byurokratiya byla surovoj, ravnodushnoj mashinoj, ch'i kolesiki hot' i medlenno, no krutilis'. No ya znal, kak rabotayut nashi uchrezhdeniya, mne legko bylo ozhivit' v pamyati etu kartinu: zelenye steny, zasalennye na urovne golovy, plech i zada, grubo skolochennye stojki i kabinki dlya kassirov, chernyj ot gryazi pol, zhuyushchie betel' klerki v korotkih shtanah ili lungi[19], kazhdyj so svezhej metkoj na lbu, govoryashchej o ego kastovoj prinadlezhnosti (v noshenii etih metok sostoyala ih glavnaya obyazannost'), na kazhdom stole pestrye stopki potrepannyh, vycvetshih papok, lomkaya bumaga samogo plohogo kachestva, - i ya ponimal, chto budu dolgo zhdat' v svoej dalekoj Afrike, no gam rovnym schetom nichego ne proizojdet. Pasport byl moim edinstvennym udostovereniem lichnosti, i bez nego ya ne imel nikakih prav. YA ne mog dvinut'sya s mesta; menya vse ravno chto ne bylo. CHem bol'she ya ob etom dumal, tem bolee nezashchishchennym sebya chuvstvoval. Inogda ya po celym dnyam ne mog dumat' ni o chem drugom. |to prevratilos' v nastoyashchuyu muku - takie zhe stradaniya ya ispytyval, kogda plyl vdol' poberezh'ya Afriki, boyas' poteryat' dar rechi v strane s chuzhim yazykom. Odnazhdy utrom Ana skazala: - YA govorila s povarihoj. Ona schitaet, chto nam nuzhno obratit'sya k koldunu. Milyah v dvadcati ili tridcati otsyuda zhivet odin, ochen' znamenityj. Ego znayut vo vseh derevnyah. YA poprosila povarihu priglasit' ego. - Kto, po-tvoemu, mozhet pol'stit'sya na pasport i neskol'ko staryh pisem? - sprosil ya. - Poka ne nado ni o chem rassuzhdat', - skazala Ana. - Ne nado nazyvat' nikakih imen. Pozhalujsta, dover'sya mne. Nam nel'zya dazhe nikogo podozrevat'. Pust' etim zajmetsya koldun. On ochen' ser'eznyj i uvazhayushchij sebya chelovek. Na sleduyushchij den' ona skazala: - Koldun pridet cherez nedelyu. V tot zhe den' plotnik ZHulio nashel u sebya v masterskoj korichnevyj konvert i odno iz pisem Rodzhera. Ana pozvala povarihu i skazala ej: - Horosho. No tam byli i drugie veshchi. Koldun vse zhe dolzhen budet prijti. Pervaya nahodka okazalas' ne poslednej. Kazhdyj den' gde-nibud' obnaruzhivalos' to ocherednoe pis'mo Rodzhera, to moya shkol'naya tetradka, no pasporta i pyatifuntovyh banknot po-prezhnemu ne bylo, i vse znali, chto koldun skoro pridet. V konce koncov on tak i ne prishel. Kak raz nakanune ego poyavleniya pasport i banknoty nashlis' v odnom iz malen'kih yashchikov byuro. Ana otpravila koldunu den'gi cherez povarihu. On vernul ih obratno, potomu chto ego pomoshch' tak i ne ponadobilas'. Ana skazala: - |to ty dolzhen zapomnit'. Afrikancy mogut i ne boyat'sya tebya ili menya, no oni boyatsya drug druga. Kazhdyj mozhet pojti k koldunu, i potomu dazhe u samogo malen'kogo cheloveka est' sila. V etom smysle u nih bol'she spravedlivosti, chem u nas. YA poluchil obratno svoj pasport i uspokoilsya. Tochno po ugovoru, my s Anoj bol'she ne obsuzhdali etu istoriyu. S teh por my nikogda ne upominali o koldune. No zemlya podo mnoj povernulas', i vse stalo nemnogo drugim. x x x Nashi druz'ya - pomeshchiki, s kotorymi my videlis' na uikendah, - zhili v predelah dvuh chasov ezdy ot nas. Pochti ko vsem domam vladel'cev sosednih usadeb veli otdel'nye gryaznye dorogi, kazhdaya so svoimi petlyami i yamami ( nekotorye iz etih dorog shli vokrug afrikanskih dereven'), i ehat' po nim bol'she dvuh chasov bylo trudno. Tropicheskij den' dlilsya dvenadcat' chasov, i v bushe dejstvovalo pravilo, v soglasii s kotorym lyuboj puteshestvennik staralsya dobrat'sya do doma k chetyrem chasam - vo vsyakom sluchae, ne pozzhe pyati. Celogo voskresen'ya edva hvatalo na chetyre chasa za rulem i trehchasovoj lench v kompanii sosedej; bolee ser'eznye meropriyatiya neizbezhno stanovilis' ispytaniem na vyderzhku. Poetomu my postoyanno vstrechalis' s odnimi i temi zhe lyud'mi. YA schital ih druz'yami Any; ya tak i ne privyk dumat' o nih kak o svoih sobstvennyh druz'yah. V kakom-to smysle Ana prosto unasledovala ih vmeste s imeniem. Navernoe, i oni mogli skazat', chto unasledovali nas. My vse byli chem-to vrode pridatkov k zemle. Vnachale zhizn' v Afrike kazalas' mne raznoobraznoj i interesnoj. Mne nravilis' doma i shirokie verandy, okruzhayushchie ih s treh storon (oni byli uvity bugenvilleej ili kakimi-nibud' drugimi v'yushchimisya rasteniyami), prohladnye, polutemnye komnaty - smotret' ottuda na sad, zalityj yarkim svetom, bylo ochen' priyatno, hotya snaruzhi etot svet rezal glaza, v vozduhe tolklis' kusachie nasekomye, a sam sad, peschanyj i poludikij, mestami byl vyzhzhen, a mestami grozil prevratit'sya obratno v bush. Iz etih prohladnyh, udobnyh domov dazhe mestnyj klimat kazalsya chudesnym, slovno bogatstvo zemlevladel'cev povliyalo na samu prirodu i klimat perestal byt' zaraznym i gubitel'nym, kak v te davnie gody, kogda zdes' zhili ded Any i ego tovarishchi. Vnachale ya hotel tol'ko odnogo - byt' prinyatym v etu bogatuyu i bezopasnuyu zhizn', tak sil'no otlichavshuyusya ot vsego, chto ya mog voobrazit' dlya sebya v budushchem. Poetomu ya ochen' nervnichal, vstrechayas' s lyud'mi. YA ne hotel videt' u kogo-nibud' v glazah somnenie. YA ne hotel slyshat' voprosy, na kotorye mne trudno bylo by otvetit' v prisutstvii Any. No nikto ni o chem ne sprashival; esli u lyudej i poyavlyalis' kakie-to mysli, oni derzhali ih pri sebe; v mestnom obshchestve Ana pol'zovalas' avtoritetom. I ochen' skoro ya perestal volnovat'sya. No potom, cherez god ili okolo togo, ya nachal ponimat' - i v etom mne pomogli osobennosti moej sobstvennoj biografii, - chto mir, v kotoryj ya vstupil, tozhe po-svoemu nepolnocenen, chto mnogie iz nashih druzej v glubine dushi schitayut sebya lyud'mi vtorogo sorta. Oni ne byli chistokrovnymi portugal'cami, no imenno ob etom mechtal kazhdyj. Primerno tak zhe, kak s etimi druz'yami-polukrovkami, obstoyalo delo i s gorodkom na poberezh'e. Poezdka tuda vsegda byla priklyucheniem, no stoilo provesti tam chas-drugoj, kak vse vokrug nachinalo kachat'sya skuchnym. |to malo chem otlichalos' ot voskresnogo vizita k sosedyam: ty vyezzhal k nim poutru svezhim i polnym nadezhd, no posle chasa, provedennogo v obshchestve lyudej, utrativshih svoj blesk, lyudej, vsya podnogotnaya kotoryh byla horosho tebe izvestna, govorit' stanovilos' ne o chem, i my vse radovalis' tomu, chto mozhem skorotat' za edoj i pit'em vremya, ostavsheesya do treh chasov popoludni, a potom (hotya solnce budet eshche vysoko) rassyademsya po svoim lendroveram i poedem domoj. |tih nashih druzej iz chisla pomeshchikov-sosedej, unasledovannyh vmeste s zemlej, my znali tol'ko v samom shirokom smysle slova. My videli ih takimi, kakimi oni hoteli nam kazat'sya, i pri kazhdoj ocherednoj vstreche videli kazhdogo cheloveka vse s toj zhe storony, chto i ran'she. Oni stali dlya nas kem- to vrode geroev p'esy iz shkol'noj programmy - kazhdyj prevratilsya v " personazh", opredelyayushchijsya dvumya-tremya harakternymi chertami. Suprugi Korrejya, naprimer, gordilis' svoim aristokraticheskim imenem. Eshche oni byli oderzhimy myslyami o den'gah i govorili o nih postoyanno. Oni zhili v vechnom strahe pered kakim-to uzhasnym neschast'em, kotoroe, po ih mneniyu, vot-vot dolzhno bylo razrazit'sya. CHto eto budet za neschast'e i kakogo masshtaba - mestnogo ili obshchemirovogo, - oni tochno ne znali, no byli uvereny, chto ono samym gibel'nym obrazom povliyaet na ih sberezheniya i v Afrike, i v Portugalii. Poetomu u nih imelis' bankovskie scheta v Londone, N'yu-Jorke i SHvejcarii. Oni rasschityvali, chto v kriticheskij moment hotya by v odnom iz etih mest ih budet zhdat' spasitel'nyj "konvertik". Korrejya rasskazyvali o svoih zagranichnyh schetah vsem podryad. Inogda kazalos', chto oni postupayut tak po prostote dushevnoj; inogda eto bol'she pohodilo na hvastovstvo. Odnako na samom dele prichina ih otkrovennosti byla drugoj: im hotelos' zarazit' vseh predchuvstviem gryadushchego neschast'ya i poseyat' sredi svoih druzej v bushe legkuyu paniku, pust' lish' radi togo, chtoby dokazat' sobstvennuyu dal'novidnost' i raschetlivost', kotoruyu oni proyavili, otkryv scheta v zarubezhnyh bankah. Rikardo byl krupnym muzhchinoj s voennoj vypravkoj i sedymi volosami, podstrizhennymi na voennyj maner. On lyubil praktikovat'sya v anglijskom, razgovarivaya so mnoj; u nego byl sil'nyj yuzhnoafrikanskij akcent. |tot roslyj chelovek zhil so svoim lichnym ogromnym gorem. Ego doch' kogda-to podavala nadezhdy kak pevica. Vse, kto slyshal ee v kolonii, schitali, chto u nee est' talant i ona imeet vse shansy proslavit'sya v Evrope. Rikardo, nebogatyj pomeshchik, prodal chast' svoej zemli i otpravil doch' uchit'sya v Lissabon. Tam ona soshlas' s afrikancem iz Angoly - portugal'skoj kolonii na drugoj storone materika. |to polozhilo konec ee kar'ere pevicy, ee svyazyam s sem'ej, vsem raschetam i gordym mechtam ee otca; Rikardo unichtozhil vse zapisi s golosom docheri, kakie u nego byli. Nekotorye govorili, chto on slishkom uzh mnogo treboval ot docheri i chto ona otkazalas' pet' eshche do togo, kak poznakomilas' so svoim afrikancem. Odnazhdy v voskresen'e, na lenche, znakomyj, u kotorogo my sobralis', postavil plenku s zapis'yu docheri Rikardo. |to bylo sdelano (o chem nas s Anoj predupredili zaranee) ne s cel'yu uyazvit' Rikardo, a radi togo, chtoby okazat' uvazhenie emu i ego docheri i pomoch' emu spravit'sya so svoej pechal'yu. Nedavno nash hozyain natknulsya u sebya doma na nepodpisannuyu kassetu; vyyasnilos', chto on sdelal etu zapis' sam, a potom zabyl o nej. I vot, v razgar zharkogo dnya, kogda snaruzhi siyalo yarkoe solnce, my stali slushat' pesni, kotorye eta devushka pela snachala po- ital'yanski, a zatem po-nemecki. Menya tronulo (hotya ya nichego ne ponimayu v penii) uzhe to, chto takoj dar i takie chestolyubivye ustremleniya dostalis' na dolyu cheloveku, kogda-to zhivshemu v etoj glushi. I Rikardo ne stal ustraivat' scenu. On smotrel v pol, placha i ulybayas' s prezhnej gordost'yu, a ego doch' pela s plenki tem polnym nadezhd golosom, kotoryj byl u nee mnogo let nazad. Noron'ya byli nashimi aristokratami, chistokrovnymi portugal'cami. Muzh byl malen'kij i hudoj - govorili, chto on znatnogo roda, no ya ne uveren, chto eto pravda. Ego zhena byla to li bol'naya, to li kaleka - ya ne znal, chto u nee ne v poryadke, i nikogda ne stremilsya eto vyyasnit', - i poetomu vsegda poyavlyalas' sredi nas tol'ko v kresle-katalke, kotoroe tolkal pered soboj muzh. Snishodya do nashego obshchestva, obshchestva polukrovok, oni ne skryvali legkogo prezreniya ko vsem nam. Oni znali etu stranu i znali, kakova raznica mezhdu nimi i nami. Vpolne moglo vozniknut' vpechatlenie, chto oni narushayut pravila lish' iz-za neduga blagorodnoj damy, kotoruyu nuzhno razvlekat'. No na samom dele oni obshchalis' s nami potomu, chto gospozha Noron'ya obladala osobym darom. Ona byla providicej. Ee suprug, chelovek znatnogo proishozhdeniya, gordilsya sverh®estestvennymi sposobnostyami zheny. Priehav na voskresnyj lench v kakoj-nibud' iz pomeshchich'ih domov, on torzhestvenno vkatyval tuda bol'shoe kreslo, v kotorom sidela gospozha Noron'ya, i na ego hudom, brezglivom lice bylo napisano yavnoe vysokomerie. Nikto, dazhe Ana, nikogda ne govoril mne pryamo, chto u gospozhi Noron'i est' etot dar. Emu prosto pozvolyali proyavlyat'sya, i on proyavlyalsya, no takim nenavyazchivym obrazom, chto v pervye neskol'ko raz ya nichego ne zametil. CHtoby uvidet' etot dar v dejstvii, nado bylo znat' o nem zaranee. Naprimer, kto-nibud' soobshchal: "V marte ya sobirayus' poehat' v Lissabon". I gospozha Noron'ya, sgorbivshis' v svoem kresle, tiho govorila, ni k komu v osobennosti ne obrashchayas': "|to ne samoe udachnoe vremya. V sentyabre bylo by luchshe". Bol'she ona nichego ne dobavlyala, nikakogo ob®yasneniya; i bol'she uzhe nikto ne zavodil rechi o poezdke v Lissabon v marte. A esli - skazhu ob etom prosto radi illyustracii - esli ya, v to vremya eshche ne podozrevavshij ob osobom dare gospozhi Noron'i, govoril: " No vesnoj v Lissabone, navernoe, ochen' priyatno", - gospodin Noron'ya, v vodyanistyh glazah kotorogo svetilos' nedovol'stvo tem, chto kto-to osmelivaetsya vozrazhat' ego zhene, otvechal: "Znachit, est' prichiny schitat' eto vremya nepodhodyashchim", a ego zhena otvorachivalas' bez vsyakogo vyrazheniya na blednom lice. YA podozreval, chto misticheskij dar gospozhi Noron'i v sochetanii s ee fizicheskoj nepolnocennost'yu i rodovitost'yu muzha sdelal iz nee tirana. Ona mogla skazat' vse chto ugodno; ona mogla byt' nastol'ko gruboj i vysokomernoj, naskol'ko ej hotelos'; i u vseh okruzhayushchih vsegda nahodilos' po tri, chetyre ili pyat' prichin ne vstupat' s neyu v spor. YA zamechal, chto vremya ot vremeni u nee byvayut pristupy boli, no ne mog otdelat'sya ot vpechatleniya, chto vsyakij raz, vernuvshis' s muzhem domoj, ona vstaet so svoego kresla i hodit kak ni v chem ne byvalo. V redkih sluchayah ona davala podrobnye misticheskie konsul'tacii. Oni byli nedeshevy, i vizity, kotorye gospozha Noron'ya v obshchestve muzha nanosila svoim vo mnogih otnosheniyah suevernym sosedyam-polukrovkam, pomogali ej nabirat' klienturu. My s Anoj tozhe vystupali kak cel'nye personazhi. I, poskol'ku nikto ne sposoben videt' sebya v istinnom svete, my navernyaka byli by udivleny i, vozmozhno, dazhe oskorbleny - tochno tak zhe, kak byli by udivleny i oskorbleny i Korrejya, i Rikardo, i Noron'ya, -tem, chto videli v nas drugie. |tot obraz zhizni v provincii slozhilsya, skoree vsego, v dvadcatye gody, v kil'vatere poslevoennogo buma. Vo vremya Vtoroj mirovoj on, dolzhno byt', ustanovilsya okonchatel'no. Poetomu ego mozhno bylo nazvat' otnositel'no novym; vsya ego istoriya ukladyvalas' v odin chelovecheskij vek ili dazhe v ramki vzrosloj zhizni odnogo cheloveka. Emu suzhdeno bylo proderzhat'sya sovsem nedolgo, i teper' mne inogda kazhetsya, chto edva li ne vse v nashem krugu (a otnyud' ne tol'ko sklonnye k dramatizacii Korrejya) staralis' zaglushit' v sebe nehoroshee predchuvstvie, podskazyvayushchee nam, chto ochen' skoro nashemu bespechnomu i neestestvennomu sushchestvovaniyu budet broshen vyzov. Vprochem, vryad li kto-nibud' dogadyvalsya, chto mir betona poterpit takoe sokrushitel'noe porazhenie ot starogo, hrupkogo na vid solomennogo mira. Inogda my otpravlyalis' na voskresnyj lench v primitivnyj restoranchik na poberezh'e. Tam podavali prostye blyuda iz svezhih moreproduktov, i dela u hozyaev vskore poshli horosho. Restoranchik stal vyglyadet' luchshe. Priehav tuda v ocherednoe voskresen'e, my obnaruzhili, chto pol v zale vylozhen plitkoj s krasivym, uzorchatym zhelto-golubym ornamentom, i ne smogli sderzhat' voshishchennyh vosklicanij. Plitochnik okazalsya krupnym mulatom so svetlymi glazami. Po kakoj-to prichine - vozmozhno, potomu, chto rabota ne byla zakonchena v srok, - vladelec restorana, portugalec, osypal ego gromkoj bran'yu. S nami i prochimi posetitelyami on derzhalsya vezhlivo, kak vsegda; no potom, otojdya ot nas, snova nabrasyvalsya na plitochnika, budto prevrashchayas' v drugogo cheloveka. Pri kazhdom ego vykrike bol'shoj svetloglazyj mulat opuskal golovu, slovno ot udara. On sil'no potel - pohozhe, ne tol'ko iz-za zhary. On prodolzhal vypolnyat' svoyu filigrannuyu rabotu, vykladyvaya tonkij sloj bystro sohnushchej izvestki, a zatem prizhimaya k nemu kazhduyu krasivuyu portugal'skuyu plitochku po otdel'nosti i podpravlyaya ee legkim postukivaniem. Pot katilsya po ego bledno-korichnevomu lbu, i vremya ot vremeni on vytiral ego s glaz, tochno slezy. On sidel na kortochkah, i shorty plotno oblegali ego muskulistye lyazhki. Koe-gde na ego nogah i na lice, nemnogo ryabom ot tshchatel'nogo brit'ya, probivalis' grubye zavivayushchiesya voloski. On ni razu ne otvetil na kriki vladel'ca, kotorogo mog by svalit' odnim udarom. On prosto prodolzhal rabotat'. Potom my s Anoj obsudili uvidennoe. Ana skazala: - |tot plitochnik - chej-to nezakonnyj syn. Ego mat' navernyaka afrikanka, a otec - krupnyj portugal'skij zemlevladelec. Hozyainu restorana eto dolzhno byt' izvestno. Bogatye portugal'skie zemlevladel'cy otdayut svoih vnebrachnyh synovej- mulatov uchit'sya raznym remeslam. Delayut iz nih elektrikov, mehanikov, slesarej, stolyarov, plitochnikov. Hotya plitochniki po bol'shej chasti priezzhayut syuda s severa Portugalii. YA bol'she nichego ne skazal Ane. No skol'ko ya ni vspominal potom etogo bol'shogo poteyushchego muzhchinu s glazami, v kotoryh svetilas' bol', mulata, vsyu zhizn' vynuzhdennogo nosit' na lice pozornoe klejmo svoego rozhdeniya, ya dumal: "Kto spaset etogo cheloveka? Kto otomstit za nego?" So vremenem eto chuvstvo smeshalos' s drugimi. No ta kartina zastryala v pamyati. Imenno ona stala dlya menya predznamenovaniem togo, chto dolzhno sluchit'sya. I kogda, na tret'em godu moego prebyvaniya v strane, v podcenzurnye gazety nachali malo-pomalu prosachivat'sya vesti o krupnyh sobytiyah na protivopolozhnoj storone kontinenta, ya okazalsya pochti gotov k etomu. |ti vesti byli slishkom vazhny dlya togo, chtoby uderzhat' ih v tajne. Snachala vlasti hoteli zamolchat' ih, no potom vybrali drugoj put' i prinyalis' nagnetat' strah. V odnom regione vspyhnulo vosstanie; v provincii proizoshli massovye ubijstva portugal'cev. Pogibli dve ili tri, a mozhet byt', dazhe chetyre sotni chelovek - ih zarubili machete. YA predstavlyal sebe pejzazh, pohozhij na nash (hotya i znal, chto eto ne sootvetstvuet dejstvitel'nosti), i afrikancev vrode nashih, takie zhe hizhiny, derevni i polya mezhdu usad'bami, zaseyannye kassavoj i zernovymi, uhozhennye posadki kesh'yu i sizalya, ogromnye zhivotnovodcheskie fermy, vyglyadevshie tak, slovno ih tol'ko chto otvoevali u dikoj prirody, s chernymi stvolami bol'shih derev'ev, svalennyh ili sozhzhennyh, chtoby lishit' ubezhishcha yadovityh muh, kotorye napadali na skot. Poryadok i logika; postepennoe priruchenie zemli; no zrelishche, predstavshee peredo mnoj v tot pervyj den' - nizkoroslye hudoshchavye lyudi, vechno bredushchie vdol' dorogi, - bylo chuzhdym i ugrozhayushchim, govorilo mne, chto ya priehal kuda-to na kraj sveta. Teper' ono kazalos' prorocheskim. No afrikancy vokrug nas, pohozhe, ni o chem ne slyhali. My ne zametili v ih povedenii nikakih peremen - ni v tot den', ni na sleduyushchij, ni cherez nedelyu, ni cherez mesyac. Korrejya, derzhateli zagranichnyh schetov, govorili, chto eto spokojstvie zloveshche; po ih mneniyu, zdes' tozhe gotovilas' kakaya-to uzhasnaya zhakeriya. Tem ne menee my prozhili spokojno ves' ostatok goda, i katastrofy nichto ne predveshchalo. Malo-pomalu vse prinyatye nami mery predostorozhnosti - teper' my vsegda derzhali pod rukoj v spal'ne ruzh'ya i dubinki, kotorye, vprochem, vryad li pomogli by nam, esli by vspyhnulo vseobshchee vosstanie ili hotya by vzbuntovalis' nashi sobstvennye slugi, - stali kazat'sya izlishnimi. Imenno togda ya nauchilsya obrashcheniyu s ruzh'em. Nam i nashim sosedyam potihon'ku soobshchili, chto my mozhem trenirovat'sya na policejskom strel'bishche v cherte gorodka. Nash garnizon byl nastol'ko ne gotov k vojne, chto ne imel svoego strel'bishcha. Sosedi vstretili predlozhenie policii s entuziazmom, no ya ego ne razdelyal. Menya nikogda ne privlekalo oruzhie. V missionerskoj shkole nas ne obuchali dazhe azam voennogo dela, i moj strah pered afrikancami byl men'she, chem boyazn' vystavit' sebya na posmeshishche pered vazhnymi lyud'mi. No, kak ni stranno, vpervye polozhiv palec na spuskovoj kryuchok i vzglyanuv v ruzhejnyj pricel, ya pochuvstvoval, chto bukval'no zavorozhen. |to perezhivanie stalo dlya menya naibolee lichnym, naibolee intensivnym seansom obshcheniya s samim soboj; kratchajshij mig prinyatiya vernogo resheniya slovno vse vremya mayachil gde-to ryadom, pochti povtoryaya dvizhenie mysli. Nichego podobnogo ya ne ozhidal. Mne kazhetsya, chto religioznyj trepet, kotoryj polagaetsya oshchushchat' lyudyam, sozercayushchim plamya edinstvennoj svechi v komnate, gde net drugih istochnikov sveta, ne mog by prevzojti to udovol'stvie, kotoroe ispytyval ya, glyadya v pricel i priblizhayas' vplotnuyu k svoemu sobstvennomu soznaniyu. V odnu sekundu menyalos' vse vospriyatie mira, i ya tochno pogruzhalsya v svoyu lichnuyu, osobuyu vselennuyu. |to bylo udivitel'no - nahodit'sya na strel'bishche v Afrike i dumat' po-novomu o moem otce i ego predkah-braminah, umiravshih ot goloda v svoem ogromnom hrame. YA kupil sebe ruzh'e. Potom sdelal misheni nepodaleku ot doma, postroennogo dedom Any, i stal trenirovat'sya pri lyuboj vozmozhnosti. Sosedi nachali smotret' na menya s bol'shim uvazheniem. Pravitel'stvo ne toropilos', no vremya peremen vse zhe prishlo. Garnizon uvelichili. Byli postroeny dopolnitel'nye kazarmy - iz sverkayushchego na solnce belogo betona, v tri etazha. Territoriya samogo lagerya, golyj beton posredi peskov, takzhe rasshirilas'. Doska s raznymi voennymi emblemami provozglashala, chto u nas raspolozhilas' shtab-kvartira novogo armejskogo komandovaniya. ZHizn' gorodka stala drugoj. x x x Nashe pravitel'stvo bylo avtoritarnym, no my etogo prakticheski ne oshchushchali. Nam kazalos', chto vlasti nahodyatsya gde-to ochen' daleko - chastichno v stolice, chastichno v Lissabone. Nas oni, kak pravilo, ne bespokoili. YA vspominal o nih tol'ko v poru uborki sizalya, kogda my otpravlyali zayavki v tyur'my i ottuda, za izvestnoe voznagrazhdenie, k nam prisylali zaklyuchennyh ( s sootvetstvuyushchej ohranoj) srezat' sizal'. Uborka sizalya - opasnaya rabota. Afrikancy, zhivushchie v derevnyah, uklonyayutsya ot nee kak mogut. Sizal' pohozh na bol'shoe aloe, ili na ananas, ili na gigantskuyu, kolyuchuyu zelenuyu rozu v chetyre-pyat' futov vysotoj, s dlinnymi myasistymi list'yami vmesto lepestkov. |ti list'ya, ochen' tolstye u osnovaniya, imeyut ostrye zazubrennye kraya, i ne daj bog provesti po nim rukoj ne v tu storonu. S nimi ochen' neudobno obrashchat'sya, no ih-to i nuzhno rubit'. Na konce u kazhdogo lista sizalya rastet dlinnyj chernyj ship, ostryj kak igla i vdobavok otravlennyj. Plantacii sizalya kishat krysami, kotorye lyubyat pryatat'sya v teni ego list'ev i pitayutsya imi; krys, v svoyu ochered', poedayut yadovitye zmei, medlenno zaglatyvaya ih celikom. Strashno byvaet videt' polovinu eshche zhivoj krysy, perednyuyu ili zadnyuyu, kotoraya torchit iz rastyanutoj zmeinoj pasti. Plantaciya sizalya - uzhasnoe mesto, i my (a mozhet byt', i nashi sosedi) vsegda sledili za tem, chtoby vo vremya sbora urozhaya na krayu polya dezhurila medsestra s lekarstvami i syvorotkoj ot zmeinyh ukusov. Takaya opasnaya rabota - no iz vsej zelenoj massy sizalya poluchalos' lish' pyat' procentov deshevogo volokna, iz kotorogo delali samye prostye veshchi, vrode verevok, korzin i podoshv dlya sandalij. Bez pomoshchi zaklyuchennyh nam bylo by trudno ubrat' sizal'. Uzhe togda ego stalo ponemnogu vytesnyat' sinteticheskoe volokno. YA ne imel nichego protiv. Dolgie gody nashemu avtoritarnomu, no dostatochno myagkomu pravitel'stvu nichto ne ugrozhalo, i ono stalo do strannosti bezzabotnym. Privykshemu k spokojnoj zhizni pravitelyu, po-vidimomu, naskuchili hlopoty, svyazannye s upravleniem stranoj, - po krajnej mere, u nas slozhilos' takoe vpechatlenie, - i on stal otdavat' vazhnye gosudarstvennye funkcii v vedenie ili na otkup zhadnym, energichnym i loyal'nym predprinimatelyam. |ti lyudi bystro razbogateli, i chem bogache oni stanovilis', tem bol'shuyu loyal'nost' proyavlyali i tem luchshe vypolnyali zadachi, kotorye byli im dovereny. Tak chto v etih metodah raboty pravitel'stva byla svoya primitivnaya logika, i oni kazalis' dovol'no effektivnymi. Kakoj-to iz ocherednyh shagov pravitel'stva v etom napravlenii i povlek za soboj rasshirenie nashego garnizona vmeste s razvitiem gorodka. Mir byl prodolzhitel'nym. Lyudi otbrosili svoi trevogi. Odnako god za godom voennye den'gi prodolzhali postupat'. |to kosnulos' nas vseh. My videli v nih spravedlivuyu nagradu za nashu dobrodetel'. Kazhdyj po mnogu raz pereschityval svoi dohody. A potom obnaruzhilos', chto bol'she vsego etih novyh deneg - esli vesti rech' tol'ko o kruge, v kotorom vrashchalis' my s Anoj, - dostavalos' nashemu priyatelyu Korreje, tomu samomu hitrecu Korreje, kotoryj mnogo let pugal nas nadvigayushchejsya opasnost'yu i imel ujmu bankovskih schetov za rubezhom. Korrejya voshel v kontakt s bol'shim chelovekom iz stolicy i (po-prezhnemu upravlyaya svoim pomest'em) stal predstavlyat' v nashem gorodke, provincii ili dazhe vo vsej strane celyj ryad inostrannyh promyshlennikov, vypuskayushchih kakuyu- to tehniku s maloponyatnymi nazvaniyami. Ponachalu Korrejya ohotno hvastalsya svoej priblizhennost'yu k bol'shomu cheloveku, kotoryj byl chistokrovnym portugal'cem. |tot chelovek yavno prinimal aktivnoe uchastie v deyatel'nosti agentstv Korreji, i my s zavist'yu i nasmeshkami govorili mezhdu soboj ob ih udivitel'noj svyazi. Sam li Korrejya otyskal etogo bol'shogo cheloveka? Ili bol'shoj chelovek, po nevedomoj nam prichine i cherez kakogo-nibud' posrednika ( vozmozhno, cherez stolichnogo torgovca), vybral Korrejyu? Vprochem, predystoriya etogo soyuza ne imela osobennogo znacheniya. Tak ili inache, Korreje poschastlivilos'. On stal na golovu vyshe nas. On rasskazyval o puteshestviyah v stolicu (po vozduhu, a ne na dryahlyh kabotazhnyh sudah, kotorymi pol'zovalis' my); rasskazyval o lenchah i obedah v obshchestve bol'shogo cheloveka i o tom, kak odnazhdy etot chelovek dazhe priglasil ego pouzhinat' k sebe domoj. No potom, po proshestvii nekotorogo vremeni, Korrejya stal govorit' o bol'shom cheloveke zametno men'she. On nachal pritvoryat'sya, chto iniciativa otkrytiya agentstv prinadlezhit emu samomu, i my byli vynuzhdeny pritvoryat'sya vmeste s nim. Kogda on perechislyal inostrannye kompanii, s kotorymi sotrudnichal, i tehniku, kotoruyu oni importirovali, - tehniku, kotoraya kogda-nibud' mogla ponadobit'sya armii ili nashemu gorodku, - ya porazhalsya tomu, kak malo ya znayu o sovremennom mire. I v to zhe vremya menya porazhalo to, s kakoj legkost'yu Korrejya (na samom dele razbirayushchijsya tol'ko v sel'skom hozyajstve) nahodit v nem svoyu dorogu. On stal v nashej srede vazhnoj personoj. Kogda on zametil, chto nasha revnost' soshla na net i nikto iz nas, ego druzej i sosedej, bol'she ne otpuskaet shutochek po povodu ego vozvysheniya, on stal na udivlenie skromen. V odno iz voskresenij on skazal mne: - Vy mogli by delat' to zhe samoe, chto i ya, Villi. Nado prosto nabrat'sya smelosti. Vot poslushajte. Vy ved' zhili v Anglii. Znaete kompaniyu " Buts". Nam zdes' nuzhna produkciya, kotoruyu oni vypuskayut, - lekarstva i prochee. U nih net predstavitelya. |tim predstavitelem mogli by stat' vy. Tak napishite im! Razdobud'te rekomendacii, kotorye oni potrebuyut, i vy uzhe ih agent. Oni budut v vostorge. YA otvetil: - No chto mne delat' s tovarami, kotorye oni mne prishlyut? Kak organizovat' ih prodazhu? Kuda ya ih denu? On skazal: - V etom-to i trudnost'. CHtoby zanimat'sya biznesom, nado byt' biznesmenom. Vam neobhodimo nauchit'sya myslit' po-drugomu. Vy ne mozhete napisat' takoj kompanii, kak "Buts", i dumat', chto oni soglasyatsya zaklyuchit' s vami kontrakt tol'ko na odin god i odin den'. I ya podumal: sudya po tomu, kak on govorit, on i ego stolichnyj nachal'nik uzhe pytalis' vser'ez zanyat'sya sbytom tovarov "Buts", i iz etogo nichego ne vyshlo. V drugoe voskresen'e on skazal, chto razmyshlyaet, ne sdelat'sya li emu agentom odnoj izvestnoj firmy, vypuskayushchej vertolety. U nas zahvatilo duh, potomu chto teper' my znali, chto on ne shutit, i ego slova dali nam nekotoroe predstavlenie o tom, kak vysoko on zabralsya. Pohozhe, on znal o vertoletah dovol'no mnogo. On skazal, chto eta ideya prishla k nemu v golovu sovershenno vnezapno (on govoril ob etom tak, slovno na nego snizoshlo bozhestvennoe ozarenie), kogda on ehal v mashine na poberezh'e. Vertolety ne shodili u nego s yazyka mesyaca dva ili tri. A potom my prochli v podcenzurnoj presse - v zametke, na kotoruyu my ne obratili by vnimaniya, esli by ne byli znakomy s Korrejej, - chto nashej stranoj priobreteny neskol'ko vertoletov, odnako ne toj marki, kotoruyu upominal Korrejya. Bol'she my nichego ne slyshali ot nego o vertoletah. Takim obrazom, Korrejya razbogatel - tol'ko s vertoletami vyshla neudacha, - i oni s zhenoj prodolzhali govorit' o svoih den'gah s prezhnim prostodushiem. No im, kak i ran'she, kazalos', chto skoro gryanet katastrofa. Novoobretennoe bogatstvo zastavlyalo ih volnovat'sya sil'nee obychnogo, i oni ob®yavili, chto ne hotyat tratit' svoi den'gi v kolonii. Edinstvennym, chto oni zdes' priobreli, byl domik na plyazhe, nepodaleku ot togo restoranchika, kuda my ezdili, v zone otdyha, kotoraya teper' bystro razvivalas'. Oni nazyvali etu pokupku "investiciej". |to bylo odnim iz ih novyh slovechek. Oni osnovali firmu pod nazvaniem "ZHakar investments" i prinyalis' razdavat' ne tol'ko nam, no i svoim rodstvennikam, ostavshimsya v provincii, kartochki s etimi krasivo vyvedennymi na nih slovami, pervoe iz kotoryh bylo sostavleno iz nachal'nyh slogov ih imen - ZHasinto i Karla. Oni mnogo puteshestvovali po svoim novym delam, no teper' uzhe ne tol'ko otkryvali scheta. Oni stali dobyvat' "bumagi" dlya pereseleniya v raznye mesta, zastavlyaya nas vyglyadet' eshche bolee otstalymi, i v svoih puteshestviyah aktivno obzavodilis' dokumentami dlya pereezda v Avstraliyu, Kanadu, Soedinennye SHtaty, Argentinu i Braziliyu. Oni dazhe obsuzhdali - vo vsyakom sluchae, odnazhdy v voskresen'e my slyshali eto ot Karly, - ne pereselit'sya li im vo Franciyu. Oni kak raz vernulis' ottuda i privezli s soboj butylku znamenitogo francuzskogo vina dlya nashego voskresnogo lencha. Vsem dostalos' po polbokala, i vse poprobovali i pohvalili, hotya na samom dele vino bylo slishkom kisloe. Karla skazala: " Francuzy umeyut zhit'. Kvartirka na Levom beregu i malen'kij domik v Provanse - eto bylo by ochen' milo. YA uzhe govorila ZHasinto". I my, ne sobiravshiesya vo Franciyu, prihlebyvali kisloe vino, kak yad. Odnako cherez neskol'ko let - kogda uzhe kazalos', chto uspehu Korrejya ne budet konca, pokuda ryadom stoit armiya, gorodok rastet, a ih stolichnyj pokrovitel' ostaetsya na svoem postu, - cherez neskol'ko let razrazilsya krizis. My ponyali eto po povedeniyu Korrejya. Kazhdoe utro oni ezdili v cerkov' pri missii, hotya doroga tuda zanimala poltora chasa v odin konec, i slushali messu. Tri chasa ezdy, chas na bogosluzhenie - i tak kazhdyj den', da eshche odin Bog znaet, skol'ko molitv, v tom chisle noveny[20], ili kak tam oni nazyvayutsya, u sebya doma; takih veshchej ot sosedej ne skroesh'. ZHasinto Korrejya stal hudym i blednym. Potom my prochli v podcenzurnoj presse, chto v apparate snabzheniya vskryt ryad zloupotreblenij. |tot skandal postepenno zatuhal v techenie neskol'kih nedel', a potom bol'shoj chelovek - tot samyj chistokrovnyj portugalec, s kotorym byl svyazan ZHasinto Korrejya, - vystupil v mestnom ispolnitel'nom sovete. Esli rech' idet o blagosostoyanii naroda, skazal bol'shoj chelovek, pravitel'stvo dolzhno proyavlyat' osobuyu bditel'nost', i on nameren bespristrastno razobrat'sya vo vsem, chto proizoshlo v apparate snabzheniya. Vinovnye budut prizvany k otvetu; pust' nikto iz zhitelej kolonii v etom ne somnevaetsya. |to bylo drugoj storonoj zhizni pri avtoritarnom pravitel'stve, i my znali, chto Korrejya ugodili v ser'eznyj pereplet i ni bankovskie scheta v bol'shih gorodah, ni bumagi na vyezd v dalekie strany ih teper' ne spasut. T'ma zdes' byla t'moj. Bednaya Karla skazala: "YA nikogda ne iskala bogatstva. Sprosite monashek. YA tozhe hotela stat' monashkoj". I togda my okonchatel'no ponyali - razgovory ob etom velis' sredi nas uzhe ne pervyj god, - pochemu bol'shoj chelovek vybral chetu Korrejya. On sdelal eto, chtoby v sluchae nuzhdy, v kriticheskij moment, emu bylo kogo vvergnut' vo t'mu. Pogubit' nastoyashchego portugal'ca vrode nego samogo znachilo by narushit' dejstvuyushchie zdes' kastovye zakony i isportit' sebe reputaciyu. I, naoborot, nichego ne stoilo vvergnut' vo t'mu cheloveka vtorogo sorta, obitatelya nashego nepolnocennogo mira - kogo-nibud' obrazovannogo, uvazhaemogo i chestolyubivogo, obladayushchego nezauryadnymi delovymi sposobnostyami i po mnogim prichinam gotovogo vypolnit' vse, chto ot nego potrebuyut. Tri ili chetyre mesyaca Korrejya muchilis' neizvestnost'yu. Oni vse vremya s toskoj vspominali o teh bezmyatezhnyh dnyah, kogda u nih eshche ne bylo nikakih agentstv, i vse vremya ukoryali sebya. My iskrenne zhaleli ih, no obshchat'sya s nimi stalo ochen' utomitel'no. ZHasinto pohodil na invalida, zhivushchego so svoej bolezn'yu kak s vragom i dumayushchego pochti tol'ko o nej. A potom, sovershenno neozhidanno, krizis vdrug minoval. Stolichnyj pokrovitel' ZHasinto nashel kakoj-to sposob oprokinut' svoego sopernika, kotoryj i zavaril vsyu kashu. Gazetchiki perestali pechatat' yazvitel'nye zametki, i skandal so snabzheniem (kotoryj sushchestvoval tol'ko na bumage) prosto ischez, tochno ego i ne bylo. No na etom mucheniya ZHasinto ne konchilis'. On ponyal, kak zybka vlast'. Teper' on znal, chto ne mozhet rasschityvat' na vechnuyu podderzhku bol'shogo cheloveka, a esli tot perestanet ee okazyvat', kto-nibud' navernyaka zahochet podnyat' starye obvineniya protiv nego - ved' prichin dlya etogo najdetsya skol'ko ugodno. I on stradal po-prezhnemu. V kakom-to smysle eto bylo stranno, potomu chto my uzhe mnogo let slyshali ot ZHasinto prorochestva (inogda ochen' pylkie) o gryadushchem bedstvii, kotoroe razrushit vsyu zhizn' kolonii, smetet s lica zemli ves' ego mir. CHeloveku, kotoryj szhilsya s etoj mysl'yu i lyubil pugat' eyu drugih, ne dolzhny byli vnushat' ni malejshej trevogi ugrozy, ishodyashchie ot gorstki mstitel'nyh stolichnyh zhitelej, v lyubom sluchae obrechennyh. No katastrofa, kotoraya, po mneniyu ZHasinto, dolzhna byla smesti vseh i vsya, okazalas' vsego lish' svoego roda filosofskoj mistifikaciej. CHtoby ponyat' vsyu shatkost' etoj idei, dostatochno bylo vzglyanut' na nee poblizhe. Na samom dele ona imela chisto eticheskuyu podopleku - ona nuzhna byla Korreje dlya samoopravdaniya, dlya togo, chtoby zhit' v kolonii i odnovremenno ostavat'sya vne ee. |to byla golaya abstrakciya. A krah, kotoryj grozil emu teper', abstraktnym ne byl. On byl vpolne realen, ego mozhno bylo predskazat' v malejshih podrobnostyah, i k tomu zhe on nosil chastnyj harakter. |tot udar dolzhen byl past' na nego odnogo, ne narushiv pokoya i blagodenstviya vseh okruzhayushchih. Odnazhdy v voskresen'e, kogda podoshla nasha ochered' ustraivat' lench, my otpravilis' na poberezh'e, v restoranchik s zhelto-goluboj mozaikoj na polu. Posle edy Korrejya priglasil nas vseh osmotret' plyazhnyj domik, v kotoryj on vlozhil chast' svoego kapitala. Ni Ana, ni ya (tak zhe kak i mnogie drugie chleny nashej kompanii) ni razu ego ne videli, a sam Korrejya skazal, chto ne byl tam uzhe dva goda. Pokinuv restoran, my snova vybralis' na uzkuyu asfal'tovuyu dorogu, idushchuyu vdol' berega, - ona napominala chernuyu korku na peske, - i, proehav po nej nemnogo, svernuli obratno k moryu, na utrambovannyj peschanyj proselok, vdol' kotorogo rosli yarko-zelenye kusty i tropicheskie mindal'nye derev'ya. Potom my uvideli afrikanskuyu hizhinu, po obyknoveniyu krytuyu travoj - ona siyala na solnce kak pozolota. My ostanovilis'. Korrejya kriknul: "Tetushka! Tetushka!" Iz-za vysokoj trostnikovoj ogrady vyshla staruha-negrityanka v afrikanskoj odezhde. Korrejya skazal nam: "U nee syn ot portugal'ca. Rabotaet u menya storozhem". On razgovarival s negrityankoj gromko i dobrodushno, slegka pereigryvaya, - navernoe, emu hotelos' horosho vystupit' pered nami srazu v dvuh rodstvennyh rolyah, pokazav, chto on ne tol'ko umeet ladit' s afrikancami, no i laskov s temi, kto u nego sluzhit. Staruha volnovalas'. Ona sryvala emu spektakl'. Korrejya sprosil, gde Sebast'yano. Sebast'yane ne okazalos' doma. I my dvinulis' vsled za Korrejej, kotoryj proizvodil mnogo shuma, k domiku na plyazhe. My nashli ego polurazvalivshimsya. Okonnye stekla byli razbity; ot vlazhnogo solenogo vozduha vse gvozdi zarzhaveli, i rzhavchina raspolzlas' pyatnami po vycvetshej kraske i pobelevshemu derevu. Stvorki francuzskih okon na pervom etazhe byli snyaty s petel'. Iz komnaty, kotoraya, navernoe, schitalas' gostinoj, napolovinu torchala rybackaya lodka s vysokimi bortami, stoyavshaya na podporkah, tochno v suhom doke. Staruha-negrityanka stoyala poodal', za spinoj Korreji. On ne skazal nichego. On prosto smotrel. Ego lico kak-to stranno smorshchilos'. On nahodilsya za predelami gneva i gde-to ochen' daleko ot vsego okruzhayushchego. On byl bespomoshchen, tonul v stradanii. YA podumal: "On sumasshedshij. Pochemu ya ran'she etogo ne zamechal?" Po-vidimomu, Karla, vyrosshaya v zhenskom monastyre, privykla zhit' s tem, chto ya sejchas uvidel. Ona podoshla k nemu i, slovno nas ne bylo ryadom, zagovorila s nim takim tonom, kakim govoryat s det'mi, proiznosya slova, kotoryh ya nikogda prezhde ot nee ne slyshal. Ona skazala: "My sozhzhem vse eto k e... materi. Sejchas ya poedu i dostanu kerosin, my vernemsya i sozhzhem k chertyam vsyu etu dryan' vmeste s etoj e... lodkoj". On nichego ne otvetil, no pozvolil ej otvesti sebya za ruku obratno k mashine, mimo hizhiny "tetushki". Spustya neskol'ko nedel', kogda my snova vstretilis' s nim, on vyglyadel sovsem razbitym. Ego hudye shcheki byli myagkimi i dryablymi. Karla skazala: "My poedem v Evropu, otdohnem nemnogo". Gospozha Noron'ya, sgorbivshis' v kresle, skazala svoim tihim golosom: "Nepodhodyashchee vremya". Karla otvetila: "My hotim s®ezdit', chtoby povidat'sya s det'mi". God nazad ili okolo togo dvoih detej Korrejya, podrostkov, otpravili v portugal'skie pansiony. Gospozha Noron'ya skazala: "Mozhno vybrat' vremya poluchshe". I dobavila sovershenno tem zhe tonom, chto i prezhde: "A chto eto s mal'chikom? Pochemu on tak ploho sebya chuvstvuet?" Karla vstrevozhilas'. Ona skazala: "YA ne znala, chto on bolen. On mne ob etom ne pisal". Gospozha Noron'ya ne obratila vnimaniya na ee slova. Ona skazala: "Odnazhdy ya poehala za granicu v nepodhodyashchee vremya. |to bylo vskore posle vojny. I zadolgo do togo, kak ya ochutilas' v etom kresle. Do togo, kak vzoshla na prestol, mozhno skazat'. My poehali v YUzhnuyu Afriku, v Durban. Priyatnyj gorodok, no vremya bylo nepodhodyashchee. Primerno cherez nedelyu posle nashego priezda tuzemcy vzbuntovalis'. Stali zhech' magaziny, grabit'. Oni buntovali protiv indijcev, no i ya odin raz popala v bedu. YA ne znala, chto delat'. Ulicy krugom neznakomye. Potom ya uvidela nepodaleku beluyu damu, svetlovolosuyu, v dlinnom plat'e. Ona pomanila menya k sebe, i ya poslushalas'. Bez edinogo slova ona povela menya po kakim-to pereulkam, i my vyshli k bol'shomu domu. Tam ya i ostavalas', poka ne uleglis' besporyadki. Vecherom ya rasskazala druz'yam o svoem priklyuchenii. Oni sprosili: "Kak ona vyglyadela, eta dama?" YA ee opisala. Oni sprosili: "A dom?" YA opisala i dom. Togda kto- to skazal: "No etot dom snesli dvadcat' let nazad. Dama, kotoruyu vy vstretili, zhila tam, i dom snesli posle ee smerti"". Rasskazav etu istoriyu - ochevidno, tol'ko radi togo, chtoby lishnij raz napomnit' nam o svoem neobyknovennom dare, - gospozha Noron'ya sklonila golovu k plechu, tochno zadremavshaya ptica. I, kak chasto byvalo posle ee rasskazov ili prorochestv, my ne srazu smogli razobrat'sya v sobstvennyh chuvstvah. Vse prosto sideli minutu-druguyu molcha, s ser'eznym vidom. Podhodyashchee bylo vremya ili net, Korrejya vse ravno uehali v Evropu, chtoby povidat'sya s det'mi i utryasti nekotorye drugie dela. Oni zaderzhalis' tam na mnogo mesyacev. x x x YA poznakomilsya s upravlyayushchim ih pomest'em. YA chasto videl ego v gorode. |to byl malen'kij zhilistyj chelovechek smeshannogo proishozhdeniya let soroka s nebol'shim. On lyubil vyrazhat'sya kul'turno i v etom otnoshenii inogda peregibal palku. Naprimer, on mog skazat' o portugal'skom ili indijskom torgovce, s kotorym emu pochemu-libo ne udalos' dogovorit'sya: "Dazhe pri isklyuchitel'no razvitom voobrazhenii u vas ne povernulsya by yazyk nazvat' etogo cheloveka dzhentl'menom". No kogda my soshlis' poblizhe, ego rech' stala bolee estestvennoj. Teper' v nej skvozili kakie-to tajnye nameki, hotya on yavno byl sklonen doveryat' mne, i ya pochuvstvoval, chto menya vtyagivayut v set' melkih zagovorov protiv Korrejya. My poseshchali novye kafe (oni vse vremya to otkryvalis', to zakryvalis'). Bary my tozhe osvoili. YA nachal privykat' k novoj atmosfere voennogo gorodka i ponyal, chto ona mne nravitsya. Mne nravilos' obshchestvo soldat-portugal'cev. Inogda nam popadalsya odin zlopamyatnyj oficer, kotoryj bormotal sebe pod nos chto-to o Goa i ob indijcah. No indijcy zanyali Goa uzhe sem' ili vosem' let nazad. Malo kto iz molodyh novobrancev znal ob etom, i po bol'shej chasti soldaty derzhalis' so mnoj druzhelyubno. Vojny v bushe togda eshche ne bylo. Hodili sluhi o lageryah podgotovki partizan v pustynyah Alzhira, a pozzhe Iordanii, no oni okazalis'