A mozhet, ya vsluh
chego-nibud' govoryu. Privyazalas' kakaya-to zaraza, i nichego s nej ne sdelaesh'.
|tot bred, kak mesyachnye, nakatyvaet, vremya podoshlo -- i nikuda ne denesh'sya.
Ego ne vstretish' v dveryah i ne skazhesh': "Izvinite, ya sejchas zanyata,
zaglyanite popozzhe". Ty ne zlish'sya, chto ya inogda pod Kumiko koshu? A, Zavodnaya
Ptica? YA zhe ne narochno.
x x x
Oh, kak ya ustala... Spat' ohota. Sejchas otrublyus' chasika na tri-chetyre,
potom pod容m -- i snova na rabotu na celyj den'. Budu s drugimi devchonkami
pod kakuyu-nibud' bezobidnuyu muzyku vozit'sya s parikami. Obo mne mozhesh' ne
bespokoit'sya. U menya vse o'kej. Dazhe kogda bred. I tebe togo zhelayu, Zavodnaya
Ptica. CHtoby Kumiko vernulas' i vy zazhili spokojno i schastlivo, kak ran'she.
Nu ladno, poka".
31. Opustevshij dom • Smena loshadej
Na sleduyushchee utro ni v poldesyatogo, ni v desyat' Korica ne poyavilsya.
CHto-to nebyvaloe. S teh por kak ya nachal zdes' "rabotat'", on ne propustil ni
dnya. Kazhdoe utro, rovno v devyat', otkryvalis' vorota i poyavlyalsya sverkayushchij
kapot "mersedesa". S priezda Koricy -- takogo privychnogo i v to zhe vremya
neskol'ko teatral'nogo -- dlya menya nachinalsya novyj den'. YA privyk k etomu
ezhednevnomu rasporyadku, kak lyudi privykayut k sile tyazhesti i atmosfernomu
davleniyu. V neizmenno povtoryayushchemsya yavlenii Koricy bylo nechto bol'shee, chem
mehanicheskaya punktual'nost', -- ono uspokaivalo, podbadrivalo i sogrevalo.
Poetomu utro bez Koricy napomnilo mne posredstvennyj pejzazh -- vypisan
tshchatel'no, no glazu ne za chto zacepit'sya.
Stoyat' tak dal'she ne imelo smysla. YA otoshel ot okna i vmesto zavtraka
ochistil i s容l yabloko, posle chego zaglyanul v komnatu Koricy -- proverit',
net li kakih-nibud' soobshchenij na komp'yutere. No nikto nichego ne prislal.
Ostavalos' posledovat' primeru Koricy i pod muzyku barokko nachat' ubirat'sya
v kuhne, pylesosit' pol, protirat' okna. CHtoby ubit' vremya, ya narochno delal
vse medlenno i akkuratno. Dazhe vychistil vytyazhku na kuhne. No vremya vse ravno
polzlo ele-ele.
K odinnadcati ya peredelal vse dela i, vytyanuvshis' na divane v
"primerochnoj", otdalsya vyalomu techeniyu vremeni. V chem delo? Pochemu Koricy do
sih por net? Da malo li chto mozhet byt'. Mozhet, u nego mashina slomalas' ili
popal v kakuyu-nibud' zhutkuyu probku. Net, eto nevozmozhno, mogu sporit'.
Mashina u Koricy nikogda ne lomalas', i on vsegda vyezzhaet zaranee, znaya, chto
mozhet gde-nibud' zastryat'. Dazhe esli i sluchilos' chto-to nepredvidennoe, on
dolzhen pozvonit'. Ved' u nego v mashine est' telefon. Net, on ne priehal,
potomu chto tak reshil.
x x x
Bez chego-to chas ya pozvonil v ofis Muskatnogo Oreha na Akasake, no nikto
ne otozvalsya. Poproboval eshche raz, eshche... bespolezno. Nabral nomer Usikavy i
uslyshal zapisannyj na plenku golos, soobshchivshij, chto telefon otklyuchen.
Stranno. Vsego dva dnya nazad ya govoril s nim po etomu nomeru. Ponyav, chto
dal'she zvonit' bespolezno, vernulsya na divan. Za paru dnej vse budto
sgovorilis' derzhat'sya ot menya podal'she.
YA snova podoshel k oknu i posmotrel cherez neplotno prikrytye zanaveski.
Vo dvor prileteli dve veselye zimnie ptichki, uselis' na vetku i prinyalis'
vertet' golovami, osmatrivayas', no vdrug, budto razocharovavshis' v uvidennom,
vsporhnuli i uleteli. Kak tol'ko oni ischezli, vse vokrug slovno zamerlo.
Takoe oshchushchenie, budto dom opustel, osvobodilsya ot svoih obitatelej.
x x x
Posle etogo ya ne pokazyvalsya v "rezidencii" pyat' dnej. Pochemu-to srazu
rashotelos' lezt' v kolodec. Prav Noboru Vataya: skoro ya lishus' svoego
kolodca. Esli klientov bol'she ne budet, maksimum, na skol'ko u menya hvatit
deneg, skol'ko ya smogu zdes' proderzhat'sya, -- eto para mesyacev. U menya
perehvatilo dyhanie. Vse v etom dome pokazalos' vdrug chuzhim i
neestestvennym. YA brodil po okrestnostyam, obhodya "rezidenciyu" storonoj. K
obedu otpravlyalsya v Sindzyuku, sadilsya na svoyu skamejku na ploshchadi u
zapadnogo vestibyulya i tupo sidel, ubivaya vremya. No Muskatnyj Oreh ne
poyavlyalas'. YA otpravilsya v ee ofis na Akasake. Nazhal knopku vyzova ryadom s
liftom i dolgo smotrel v glazok videokamery, no otveta tak i ne dozhdalsya.
Vse! Bol'she mozhno ne trudit'sya. Muskatnyj Oreh i Korica reshili porvat' so
mnoj. YAsno, kak bozhij den'. CHudnaya mamasha i ee chudnoj synok sbezhali s
tonushchego korablya, perebralis' v bezopasnoe mesto. YA ne ozhidal, chto ot etogo
mne budet tak tyazhelo. Kak budto menya predali rodnye.
x x x
Na pyatyj den' posle obeda ya okazalsya v kafe v otele "Pasifik" na
Sinagave -- tom samom, gde v proshlom godu, letom, vstrechalsya s Mal'toj Kano
i Noboru Vataya. Priyatnyh vospominanij ot toj vstrechi u menya ne ostalos', da
i kafe ne nravilos'. No pochemu-to, bez vsyakoj celi i prichiny, pochti
bessoznatel'no ya sel v Sindzyuku na elektrichku i po linii YAmanote doehal do
stancii Sinagava. Perejdya po galeree v zdanie otelya, ya zanyal v kafe stolik,
u okna. Zakazal butylku piva i reshil poobedat', hotya vremya obeda uzhe proshlo.
Pokonchiv s edoj, ya rasseyanno poglyadyval na snovavshih tuda-syuda po galeree
lyudej: oni napominali dlinnye cepochki bessmyslennyh cifr.
Vozvrashchayas' iz tualeta, ya zametil v glubine zapolnennogo posetitelyami
zala krasnuyu shlyapu. Kleenchatuyu i tochno takogo zhe cveta, kak ta, chto vsegda
nosila Mal'ta Kano. Kak namagnichennyj, ya dvinulsya k tomu stoliku, no,
podojdya blizhe, ponyal, chto oboznalsya. Obladatel'nicej shlyapy okazalas'
inostranka, molozhe i krupnee Mal'ty. Da i shlyapa byla ne iz kleenki, a iz
kozhi. YA rasplatilsya po schetu i vyshel iz kafe.
Zasunuv ruki v karmany korotkogo pal'to, ya shagal po ulice. Na golove u
menya byla sherstyanaya shapochka v ton pal'to. Blagodarya temnym solnechnym ochkam
moe rodimoe pyatno ne tak brosalos' v glaza. Stoyal dekabr', v gorode carilo
obychnoe dlya etogo vremeni ozhivlenie. V torgovom centre u stancii tolpilis'
teplo odetye pokupateli. Spokojnyj zimnij den'. Ulicu zalival yarkij svet;
mne pokazalos', chto gorodskoj shum zvuchit v ushah rezko i otchetlivo -- ne tak,
kak vsegda.
x x x
Usikavu ya uvidel, kogda stoyal na platforme stancii Sinagava v ozhidanii
svoej elektrichki. On stoyal kak raz naprotiv menya -- nas razdelyal
zheleznodorozhnyj put' -- i tozhe podzhidal poezd, sobirayas' ehat' po YAmanote,
tol'ko v protivopolozhnuyu storonu. Na nem, po obyknoveniyu, byl sovershenno
nemyslimyj naryad, krichashchij galstuk. Skloniv nabok lysuyu shishkovatuyu golovu,
on s uvlecheniem chital kakoj-to zhurnal. Razglyadet' Usikavu v burlivshem na
stancii lyudskom vodovorote udalos' potomu, chto on vydelyalsya na obshchem fone.
Do etogo ya videl ego tol'ko u sebya na kuhne. Vstrechalis' my odin na odin, i
oba raza -- pozdno vecherom. Togda on mne kazalsya nenastoyashchim, sushchestvom iz
inogo mira. No, kak vyyasnilos', i na ulice, sred' bela dnya, v haoticheskoj
tolchee Usikava smotrelsya tak zhe protivoestestvenno i diko, i ego mozhno bylo
razlichit' v tolpe izdaleka. Ego nelepyj oblik naproch' vypadal iz
dejstvitel'nosti, nikak ne hotel ukladyvat'sya v okruzhayushchij realisticheskij
pejzazh.
Rastalkivaya tolpu, natykayas' na kogo-to, ya s krikom metnulsya k lestnice
i, sbezhav po nej na protivopolozhnuyu platformu, brosilsya iskat' Usikavu. Gde
zhe on? Stanciya bol'shaya, platformy dlinnye, narodu polno. Podletela
elektrichka, dveri otvorilis', izvergnuv bezlikuyu lyudskuyu massu i poglotiv
novuyu porciyu takih zhe bezymyannyh passazhirov. Prozvuchal signal k otpravleniyu,
a Usikavy vse ne bylo vidno. YA vskochil v poezd, sledovavshij cherez
YUrakute62, i reshil projti po vagonam v nadezhde
otyskat' ego. Usikava stoyal u dveri vo vtorom vagone i ne otryvalsya ot
svoego zhurnala. Starayas' dyshat' rovno, ya podoshel i vstal ryadom, no on,
pohozhe, nichego vokrug ne videl.
-- Usikava-san! -- okliknul ya ego.
Usikava otorvalsya ot zhurnala, vzglyanul na menya poverh ochkov s tolstymi
linzami, i v glazah ego chto-to sverknulo. Pri dnevnom svete, vblizi, on
pokazalsya ne takim, kak v proshlyj raz, -- bolee ustalym, zamuchennym.
Ustalost' pryamo-taki sochilas' iz nego, kak nevysyhayushchij lipkij pot na kozhe.
V glazah, slovno zalityh gryaznoj vodoj, plavala tusklaya mut'; puchki redkih
volos toporshchilis' nad ushami, napominaya sornyaki, chto probivayutsya skvoz'
cherepicu na kryshe zabroshennogo doma. Vidnevshiesya za vyvorochennymi gubami
zuby so vremeni nashej poslednej vstrechi pozhelteli eshche bol'she i torchali
vkriv' i vkos'. V odezhde on byl veren sebe -- izmyataya, vsya v skladkah, ona
budto dolgo dremala, svernuvshis' klubochkom, v dal'nem ugolke veshchevogo sklada
i tol'ko chto prosnulas'. Plechi pokryvala pohozhaya na opilki truha. YA snyal
svoyu sherstyanuyu shapochku, zapihal v karman pal'to ochki.
-- Okada-san? Vy? -- suho skazal Usikava, sosredotochivshis', vypryamilsya,
popravil ochki i legon'ko kashlyanul. -- Kakaya vstrecha. V takom meste. CHto zhe
vy segodnya... e-e-e... tuda ne hodili?
YA molcha pokachal golovoj.
-- Vot ved' kak, -- vydavil iz sebya Usikava. Sudya po vsemu, voprosov ko
mne u nego ne bylo.
V golose Usikavy ne chuvstvovalos' znakomoj mne tverdosti. Govoril on s
rasstanovkoj, ne chastil, vse ego mnogoslovie kuda-to podevalos'. Mozhet,
potomu, chto pri dnevnom svete iz nego energiya uhodit? Ili on i vpravdu
ustal? My stoyali ryadom, i ya smotrel na Usikavu sverhu vniz. Navisaya nad nim,
ya obratil vnimanie, chto pri horoshem osveshchenii bufy na ego golove stanovyatsya
eshche zametnee. Ona napominala mne frukt, kotoryj perekormili udobreniyami i
zabrakovali, potomu chto on poteryal formu. V golove promel'knula kartina:
kto-to hvataet bitu i odnim udarom razbivaet ego vdrebezgi. YA voobrazil, chto
eto ne plod, a cherep Usikavy. Voobrazil, sam togo ne zhelaya, i teper' eta
kartinka otpechatalas' v mozgu, stala chetche i ob容mnee.
-- Poslushajte, u menya k vam est' razgovor. Mozhet, sojdem i posidim
gde-nibud'?
Usikava slegka nahmurilsya; vidno bylo, chto on kolebletsya. Bystro podnyal
koroten'kuyu tolstuyu ruku i posmotrel na chasy.
-- |-e-e... YA by tozhe ne proch' s vami potolkovat'. Ne spesha. CHestnoe
slovo. No vot beda -- mne sejchas nado v odno mestechko zaehat'. Neotlozhnoe
delo, tak skazat'. Poetomu segodnya ne poluchitsya. Davajte kak-nibud' v drugoj
raz. A?
YA motnul golovoj.
-- Sovsem nenadolgo, -- progovoril ya, pristal'no glyadya na nego. --
Razgovor mnogo vremeni ne zajmet. Vy ochen' zanyaty. YA ponimayu. Odnako
"drugogo raza" mozhet i ne byt'. Vam ne kazhetsya?
Usikava legon'ko kival golovoj, budto razgovarivaya sam s soboj, potom
svernul v trubku zhurnal i zasunul ego v karman pal'to. Sekund tridcat' on
vyschityval chto-to v ume i nakonec zayavil:
-- Ladno. Sojdem na sleduyushchej stancii, vyp'em kofejku i poboltaem.
Polchasika u menya est'. A so srochnym delom ya kak-nibud' vyvernus'. |to
sud'ba, chto my s vami vstretilis'.
x x x
My soshli na stancii Tamati i, vyjdya na ulicu, zaglyanuli v pervoe zhe
popavsheesya na glaza kafe.
-- Skazat' po pravde, ya ne sobiralsya s vami bol'she vstrechat'sya, --
nachal Usikava, kogda prinesli kofe. -- Ved' v kakom-to smysle nashi dela uzhe
konchilis'.
-- Konchilis'?
-- Delo v tom, chto ya bol'she u Vataya-senseya ne rabotayu. Uzhe chetyre dnya
kak ne rabotayu. Sam emu skazal, chto uhozhu, i on menya otpustil. YA uzhe davno
sobiralsya.
Snyav shapku i pal'to, ya polozhil ih ryadom na stul. V kafe bylo zharko,
odnako Usikava ostavalsya v pal'to.
-- Vot ono chto. To-to ya vchera zvonil vam v ofis i nikogo ne zastal, --
skazal ya.
-- Sovershenno verno. Telefon otklyuchili, ofis zakryli. Kogda uhodish',
nado srazu vse delat'. CHego uzh rezinu tyanut'? Tak chto teper' ya chelovek
svobodnyj. Vyveden za shtat, tak skazat', ili, inache vyrazhayas', --
bezrabotnyj, -- govoril Usikava, ulybayas', kak vsegda, odnimi gubami. Glaza
ostavalis' holodnymi. Dobaviv v chashku suhie slivki i sahar, on pomeshal kofe
lozhechkoj.
-- Nu chto, Okada-san? Hotite, navernoe, sprosit' u menya o Kumiko? Gde
ona? CHem zanimaetsya? Pravil'no ya govoryu? YA kivnul:
-- No snachala hotelos' by znat', pochemu vy ni s togo ni s sego ushli ot
Noboru Vataya.
-- Vam v samom dele eto interesno?
-- Interesno.
Otpiv kofe, Usikava nasupilsya i ustavilsya mne pryamo v glaza.
-- Aga. Nu ladno, rasskazhu, raz vy hotite. Hotya nichego interesnogo v
etom net. Voobshche-to ya s samogo nachala ne sobiralsya delit' sud'bu s senseem,
begat' za nim, kak nitka za igolkoj. YA uzhe govoril vam: kogda sensej reshil
uchastvovat' v vyborah, k nemu ot dyadi vse-vse pereshlo, ves' "elektoral'nyj
resurs", kak govoryat. I ya v toj zhe kuche okazalsya. |to bylo sovsem neploho.
Esli sudit' ob容ktivno, u Noboru-san perspektivy kuda luchshe, chem u ego
dyadyushki, i pri nem sostoyat' -- gorazdo vygodnee. "Iz nego bol'shoj chelovek
poluchitsya, koli dela i dal'she tak pojdut", -- dumal ya.
Kazalos' by, za takim hot' v ogon', takomu cheloveku vernym nado byt'. A
vot i net! Ne bylo u menya takogo chuvstva. Pochemu? Sam ne znayu. Mozhet, vy ne
poverite, no ya vernost' hranit' umeyu. CHego tol'ko staryj Vataya-sensej so
mnoj ne vytvoryal! Bil, nogami pinal, obrashchalsya kak s musorom, kak s der'mom
poslednim. Molodoj po sravneniyu s nim -- prosto dushka. I vse zhe... strannoe
delo, Okada-san, za starym ya bez razgovorov gotov byl idti kuda ugodno, a
vot s molodym kak-to ne slozhilos'. Znaete pochemu?
YA pozhal plechami.
-- Vidite, ya ot vas nichego ne skryvayu. A vse delo v tom, chto my s
Vataya-senseem po suti svoej pohozhi, -- zayavil Usikava, dostal iz karmana
sigarety, chirknul spichkoj i zakuril. Ne spesha zatyanulsya i tak zhe medlenno
vydohnul dym. -- Razumeetsya, my s Vataya-senseem s vidu raznye -- i
proishozhdeniem ne shozhi, i golovoj. Raznica prosto neprilichnaya, dazhe esli v
shutku nas sravnit'. I vse zhe, vse zhe... Stoit nas chut'-chut' poskresti -- i
stanet yasno, chto my, v obshchem-to, iz odnogo gnezda. YA eto srazu ponyal --
pryamo osenilo, budto v solnechnyj den' nado mnoj vdrug zontik raskrylsya. On,
konechno, intelligenta iz sebya stroit, a na samom dele plut eshche tot.
Sovershenno uzhasnyj tip.
Hotya net. Nel'zya skazat': raz on plut -- znachit, ni na chto ne goditsya.
Mir politiki, Okada-san, -- eto alhimiya svoego roda. Mne ne raz prihodilos'
videt', kak sovershenno nesuraznye i vul'garnye zhelaniya prinosyat velikolepnye
rezul'taty. A est' i drugie primery: kogda blagorodnye velikie celi
oborachivayutsya prodazhnost'yu i korrupciej. Politika -- takaya shtuka... V nej ne
rassuzhdayut. V nej vse reshaet rezul'tat. No Noboru Vataya dazhe v moih glazah
-- polnyj podonok. Uzh na chto ya otmorozhennyj -- i to pigmej po sravneniyu s
nim. Mne ego ni za chto ne odolet'. Tak chto ya srazu ponyal, v moment: my
odnogo polya yagoda. CHto on, chto ya -- odin her. Izvinite za gruboe slovo.
Ponyatno?
Hochu sprosit', Okada-san. Naprimer, chelovek kogo-to nenavidit. Kak vy
dumaete, ot chego on besitsya bol'she vsego? Kogda vidit, chto drugoj chelovek
bez vsyakogo truda poluchaet to, o chem on sam bezumno mechtaet, no ne mozhet
imet'. Kogda s zavist'yu smotrit, kak kto-to zaprosto vhodit tuda, kuda emu
hoda net. I chem blizhe etot schastlivchik, chem luchshe on znakom, tem sil'nee k
nemu nenavist'. Vot tak. Dlya menya takoj chelovek -- eto kak raz Vataya-sensej.
Uslysh' on takoe -- udivilsya by, navernoe. A vy, Okada-san, ispytyvali
kogda-nibud' takuyu nenavist'?
YA dejstvitel'no nenavidel Noboru Vataya, no sovsem ne tak, kak govoril
Usikava, poetomu lish' pokachal golovoj.
-- CHto zh, vot my i podoshli k Kumiko-san. Sensej vyzval menya kak-to i
velel priglyadet' za nej. Obeshchal otblagodarit', no malo chto rasskazal o ee
tyazhelom polozhenii. Tol'ko chto ona -- ego sestra, chto u nee ne slozhilas'
zhizn' s muzhem i chto zhivet ona otdel'no, odna. I chto ne ochen' horosho sebya
chuvstvuet. Stal ya delat' chto prikazano. Kazhdyj mesyac oplachival cherez bank
arendu ee kvartiry, podyskal podhodyashchuyu domrabotnicu. V obshchem, erundoj
vsyakoj zanimalsya. Drugih del bylo polno, poetomu pervoe vremya Kumiko-san
menya malo interesovala. Nu pogovorish' po telefonu, kogda chto-to nuzhno, i
vse. Da i ona bol'shej chast'yu pomalkivala. Kak by eto skazat'... Takoe bylo
vpechatlenie, budto ona zabilas' v ugol komnaty i nos ottuda ne pokazyvaet.
Usikava sdelal pauzu, chtoby glotnut' vody, mel'kom vzglyanul na chasy i
akkuratno prikuril novuyu sigaretu.
-- No etim delo ne konchilos'. Tut ni s togo ni s sego voznikli vy,
Okada-san. Vsplyla istoriya pro dom s poveshennymi. Kogda poyavilas' eta stat'ya
v zhurnale, Vataya-sensej menya vyzval i poprosil razobrat'sya, net li
kakoj-nibud' svyazi mezhdu vami i domom, o kotorom tam govorilos'. Ego etot
vopros volnoval, i on horosho znal, chto sekretnoe rassledovanie luchshe
poruchit' mne. YAsnoe delo -- pust' bednyj Usikava otduvaetsya. YA prinyalsya
kopat' izo vseh sil i otkopal. A dal'she vy uzhe vse znaete. Rezul'tat
okazalsya porazitel'nyj, nado skazat'. Vzyavshis' za eto delo, ya, konechno,
nacelivalsya na politikov, dumal: a vdrug iyuni zameshany? No dazhe mne v golovu
ne prihodilo, kakaya krupnaya ryba na kryuchok popadetsya. Vy uzh izvinite za
takie slova, no poluchilos', chto ya na melkuyu krevetku okunej nalovil. Pravda,
senseyu ne stal ob etom govorit', reshil vse pri sebe ostavit'.
-- Vyhodit, sobrali uliki i reshili loshad' pomenyat'? -- sprosil ya.
Usikava vypustil v potolok strujku dyma i perevel vzglyad na menya. V ego
glazah mel'knula strannaya ten', kotoruyu ya ran'she ne zamechal.
-- Kak zdorovo vy vse shvatyvaete, Okada-san! V obshchem, tak ono i est'.
Vot ya sebe i skazal: "|j! Usikava! Uzh esli menyat' mesto raboty, to sejchas --
samoe vremya". Tak chto ya teper' -- ronin63, na kakoe-to vremya,
hotya uzhe pochti resheno, gde dal'she budu rabotat'. No snachala nado ostyt'
nemnozhko, peredohnut', ved' chto ni govori, slishkom rezkaya smena kursa
poluchaetsya.
S etimi slovami Usikava izvlek iz karmana pidzhaka pachku bumazhnyh
salfetok i vysmorkalsya. Skomkav ispol'zovannuyu salfetku, zapihal ee v
karman.
-- Nu horosho. A chto zhe Kumiko?
-- Ah da! Konechno-konechno. My zhe o Kumiko-san govorili, -- opomnilsya
Usikava. -- Priznayus' chestno: ya tak ni razu Kumiko-san i ne videl. Tak
skazat', ne byl udostoen lichnoj vstrechi. My s nej tol'ko po telefonu
obshchalis'. Kumiko-san voobshche ni s kem ne vstrechaetsya -- ne tol'ko so mnoj.
Dazhe s Vataya-senseem viditsya li... ne znayu. |to dlya menya tajna. No ni s kem
drugim ne viditsya, dazhe s domrabotnicej, kotoraya k nej hodit. Domrabotnica
sama mne skazala. Mezhdu soboj oni obshchayutsya tol'ko zapiskami -- esli
Kumiko-san nuzhno chto-to kupit' ili eshche kakoe delo, ona ej pishet. Bez
nadobnosti domrabotnica k nej ne hodit, oni pochti ne razgovarivayut. YA kak-to
zaglyanul v ee kvartiru posmotret', kak dela. Kumiko-san, dolzhno byt', doma
byla, no mne pokazalos', chto nikto tam ne zhivet. Uzh bol'no tiho. Drugie
zhil'cy tozhe, pohozhe, ni razu ee ne vidali. A ved' ona uzhe davno v tom dome.
Bol'she goda. Esli tochno -- god i pochti pyat' mesyacev. A na ulicu vyhodit' ne
hochet. Vidno, est' prichiny.
-- Gde zhe ee dom nahoditsya? Mozhet, skazhete? Usikava medlenno pokachal
golovoj:
-- Izvinite. Vse chto ugodno, no tol'ko ne eto. Znaete, kak tesen mir!
Mne zhe verit' perestanut.
-- CHto zhe proizoshlo s Kumiko? Hot' eto vy znaete ili net?
Usikava, pohozhe, ne znal, chto otvetit'. YA molchal i ne svodil s nego
glaz. Obtekavshee nas so vseh storon vremya, kazalos', zamedlilo beg. On eshche
raz gromko vysmorkalsya. Poerzal na meste, slegka pripodnyalsya i snova utonul
v kresle. Vzdohnul.
-- Horosho. No eto lish' moi predpolozheniya. Tak vot: mne kazhetsya, chto
kogda-to davno v semejstve Vataya sluchilos' chto-to takoe... CHto eto bylo,
tochno ne znayu, no Kumiko-san s samogo nachala to li znala ob etom, to li
chuvstvovala i sobiralas' ujti iz doma. A tut kak raz voznikli vy, Okada-san.
Dva cheloveka vstretilis', polyubili i pozhenilis'. Reshili zhit' dolgo i
schastlivo. No ne tut-to bylo. Vataya-sensej po kakoj-to prichine ne hotel
otpuskat' ot sebya Kumiko-san. Nu kak, Okada-san? Ne vspominaetsya vam
chto-nibud' v svyazi s etim?
-- Da, est' koe-chto, -- skazal ya.
-- CHto zh, togda prodolzhim. Dam volyu voobrazheniyu. Zadumal Vataya-sensej
otvoevat' u vas Kumiko-san. Ochen' mozhet byt', chto kogda ona za vas vyhodila,
on eyu ne ochen' dorozhil, no vremya shlo, i ona stala emu sovershenno neobhodima.
Mozhet takoe byt'? Sensej tverdo reshil vernut' ee, ne pozhalel usilij i
dobilsya svoego. Kakimi sredstvami -- ne znayu. No poka vy s nim zanimalis'
peretyagivaniem kanata, v Kumiko-san chto-to moglo slomat'sya. Opora, na
kotoroj v nej vse derzhalos', v kakom-to meste -- raz! -- i tresnula. No eto
vsego-navsego moi dogadki.
YA molchal. Poyavilas' oficiantka, podlila v stakany vody i unesla pustuyu
kofejnuyu chashku. Usikava razglyadyval stenu i kuril.
YA vzglyanul na nego:
-- To est' vy hotite skazat', chto u Noboru Vataya s Kumiko byla polovaya
svyaz'?
-- Nu chto vy? Nichego takogo ya ne govoryu, -- Usikava zamahal zazhzhennoj
sigaretoj. -- Ni na chto ne namekayu. Bylo u senseya chto-to s Kumiko-san ili
net -- ob etom ya ni malejshego ponyatiya ne imeyu. I predstavit' ne mogu. No mne
kazhetsya, est' zdes' chto-to... otkloneniya kakie-to... I vot eshche chto.
Vataya-sensej sovsem ne zhil so svoej zhenoj, s kotoroj razvelsya... nu, kak
muzhchina s zhenshchinoj. Hotya eto vse tozhe sluhi.
On vzyalsya bylo za chashku s kofe, no peredumal i otpil vody iz stakana.
Potom pogladil rukoj po zhivotu.
-- |h, zheludok u menya ne v poryadke. Ploho delo! CHto-to kolet, rezi
kakie-to. Nasledstvennoe. U nas v sem'e vse s bol'nym zheludkom. Iz-za DNK. I
ved' peredaetsya tol'ko vsyakaya dryan' -- lysina, plohie zuby, nesvarenie
zheludka, blizorukost'. Ne povezlo tak ne povezlo. Po vracham hodit' --
bespolezno, oni tol'ko gadosti govorit' mastera.
Znaete, Okada-san? Mozhet, ya i lishnego skazhu, no neprosto vam, pozhaluj,
budet otobrat' Kumiko-san u senseya. Nachnem s togo, chto poka ona k vam
vozvrashchat'sya ne hochet. Da eshche mozhet stat'sya, chto ona ne ta Kumiko, kotoruyu
vy znali. Ona ved' mogla izmenit'sya. I potom... uzh vy ne obizhajtes', no esli
dazhe vy ee otyshchete i umudrites' ugovorit', nosha mozhet okazat'sya vam ne po
plechu. Takogo tozhe isklyuchat' nel'zya. A raz tak, znachit, tolku ot etogo ne
budet. Mozhet, poetomu Kumiko-san k vam i ne vozvrashchaetsya.
YA po-prezhnemu hranil molchanie.
-- Nu, Okada-san, nesmotrya ni na chto, ochen' interesno bylo s vami
vstretit'sya. Vy dlya menya -- zagadochnaya lichnost'. Budu pisat' avtobiografiyu
-- posvyashchu vam otdel'nuyu glavu. ZHal', ne pridetsya, navernoe. CHto zh, davajte
rasstanemsya s dobrymi chuvstvami.
Usikava ustalo otkinulsya na spinku kresla i medlenno pokachal golovoj:
-- Zaboltalsya ya chto-to. Izvinite, mozhet, i za moj kofe zaplatite? CHto
ni govori, a ya vse-taki bezrabotnyj. Vy ved' tozhe bezrabotnym byli. Nu,
chtoby u nas vse bylo. ZHelayu schast'ya. Pozhelajte mne tozhe udachi, esli budet
nastroenie.
Usikava podnyalsya, svernul k vyhodu i vyshel iz kafe.
32. Hvost Mal'ty Kano • Boris ZHivoder
Vo sne (hotya, konechno, ya ne podozreval, chto eto son) my sideli za chaem
s Mal'toj Kano drug protiv druga. Pryamougol'nyj zal byl tak velik -- i v
shirinu, i v dlinu, -- chto ya ne mog ohvatit' ego vzglyadom iz konca v konec.
Vokrug tyanulis' rovnye ryady kvadratnyh stolikov -- shtuk pyat'sot, a to i
bol'she. My sideli za stolom v samoj seredine, odni -- krome nas, v zale
nikogo ne bylo. Po vysokomu, kak v buddistskom hrame, potolku tyanulos'
beschislennoe mnozhestvo tolstyh derevyannyh balok, s kotoryh napodobie
rastenij v gorshkah sveshivalos' nechto vrode parikov. No priglyadevshis', ya
ponyal, chto eto sovsem ne pariki, a nastoyashchie chelovecheskie skal'py. Ponyal,
kogda zametil zapekshuyusya na nih iznutri chernuyu krov'. Vidimo, skal'py snyali
sovsem nedavno i razvesili po balkam sushit'sya. YA s drozh'yu zhdal, chto eshche ne
vysohshaya krov' kapnet mne v chaj. Kap! kap! kap! -- krov' sochilas' s potolka,
kak kapli dozhdya, i zvuki etoj kapeli napolnyali gulkoe prostranstvo zala
neozhidanno gromkim ehom. No skal'py, visevshie nad nashim stolom, pohozhe, uzhe
vysohli, i na nas nichego ne kapalo.
CHaj byl goryachij, kak kipyatok. Na blyudechkah ryadom s lozhkami lezhalo po
tri kubika sahara yarko-zelenogo cveta. Mal'ta Kano polozhila dva kusochka v
svoyu chashku, pomeshala chaj lozhechkoj, no sahar nikak ne hotel rastvoryat'sya.
Otkuda ni voz'mis', poyavilas' sobaka i uselas' ryadom s nashim stolikom. U nee
byla golova Usikavy. Tulovishche bol'shoj chernoj sobaki -- plotnoe, krepkoe, no
ot shei nachinalsya Usikava. Pravda, na ego golove i lice rosla lohmataya,
korotkaya chernaya sherst' -- takaya zhe pokryvala i tulovishche.
-- Oj! Okada-san! -- promolvil sobakopodobnyj Usikava. -- Posmotrite,
kakaya sherst' u menya na golove! V odin moment vyrosla, kak tol'ko ya
prevratilsya v sobaku. Vot zdorovo! Kakie u menya teper' bol'shie yajca, i
zheludok sovsem ne bolit. Ni ochki ne nuzhny, ni odezhda. Kakaya radost'! Kak zhe
ya ran'she ob etom ne dumal? Davno nado bylo stat' sobakoj. A chto, Okada-san?
Mozhet, i vy poprobuete?
Tut Mal'ta shvatila ostavshijsya zelenyj kusochek i izo vseh sil zapustila
im v golovu sobake. Sahar stuknulsya o golovu Usikavy, iz rassechennogo lba
poshla krov' i slovno chernymi chernilami zalila emu lico. Vprochem, osoboj
boli, pohozhe, emu eto ne prichinilo. Glumlivo ulybayas', pes podnyal hvost i
bez slov udalilsya kuda-to. Ego kobelinoe dostoinstvo i vpravdu okazalos'
neproporcional'noj velichiny.
Na Mal'te bylo teploe polupal'to, i hotya ona plotno zapahnula vorotnik,
po edva ulovimomu aromatu obnazhennogo tela ya ponyal, chto pod pal'to u nee
nichego net. Golovu, razumeetsya, venchala krasnaya kleenchataya shlyapa. YA otpil iz
chashki, no vkusa ne pochuvstvoval. Obychnyj goryachij chaj, i bol'she nichego.
-- Kak horosho, chto vy prishli! -- privetlivo nachala Mal'ta. YA davno ne
slyshal ee golos, i posle dolgogo pereryva on pokazalsya mne bolee
zhizneradostnym. -- |ti dni ya stol'ko raz vam zvonila i nikak ne mogla
zastat'. Uzhe nachala bespokoit'sya, ne sluchilos' li chego. Samoe glavnoe -- chto
s vami vse v poryadke. Uslyshala vash golos i uspokoilas'. Izvinite, chto
nadolgo propala. Kak ya zhila eto vremya, podrobno rasskazyvat' ne stanu.
Dlinnaya istoriya poluchitsya, da i ne telefonnyj eto razgovor. Esli korotko --
ya dolgo puteshestvovala. Vernulas' vsego nedelyu nazad. Okada-san! Allo! Vy
slyshite menya?
-- Slyshu! Allo? -- Tut tol'ko ya zametil, chto derzhu vozle uha telefonnuyu
trubku. Mal'ta sidela naprotiv za stolikom tozhe s trubkoj v ruke. Ee golos
po telefonu donosilsya kak budto izdaleka. Tak byvaet,, kogda govorish' s
zagranicej i svyaz' ne ochen' horoshaya.
-- Vse eto vremya ya zhila za granicej, na ostrove Mal'ta v Sredizemnom
more. V odin prekrasnyj den' mne vdrug prishla v golovu mysl': "Da! Nuzhno
snova ehat' na Mal'tu i pripast' k etomu istochniku. Vremya prishlo". |to
sluchilos' posle nashego poslednego telefonnogo razgovora, Okada-san. Pomnite?
YA razyskivala togda Kritu i pozvonila vam. Voobshche-to ya ne sobiralas' uezzhat'
tak nadolgo. Dumala, vernus' nedeli cherez dve, potomu i ne pozvonila vam
pered ot容zdom. Pochti nikomu nichego ne skazav, v chem byla, sela v samolet i
uletela. No priehav tuda, ponyala, chto ne mogu vernut'sya. Vy kogda-nibud'
byvali na Mal'te?
-- Net, -- otvetil ya i vspomnil, chto kogda-to my uzhe s nej ob etom
govorili.
-- Allo? -- poslyshalsya ee golos.
-- Da-da, -- otozvalsya ya i podumal, chto dolzhen ej chto-to skazat', no
nikak ne mogu vspomnit', chto imenno. Napryag izviliny -- i vse-taki vspomnil.
YA perelozhil trubku v druguyu ruku. -- Vot chto! Davno sobiralsya vam pozvonit':
kot vernulsya.
Pomolchav neskol'ko sekund, Mal'ta sprosila:
-- Vernulsya?
-- Da. Ved' my s vami, v obshchem-to, iz-za nego poznakomilis'. YA i
podumal, chto nado vam ob etom skazat'.
-- Kogda zhe?
-- Vesnoj. I s teh por on vse vremya doma.
-- Vneshne on vse takoj zhe? Kakih-nibud' izmenenij vy v nem ne zametili?
Izmenenij?
-- Vrode u nego hvost stal nemnozhko ne takoj... YA ego gladil, kogda on
poyavilsya, i vdrug podumal, chto hvost zagnut sil'nee, chem ran'she. Hotya,
mozhet, prosto pokazalos'. Vse-taki ego pochti celyj god ne bylo...
-- A vy uvereny, chto eto vash kot?
-- Estestvenno. On davno u menya zhivet. Slozhno pereputat'.
-- Horosho, -- skazala Mal'ta. -- No... vy izvinite menya, konechno, no
nastoyashchij hvost vashego kota zdes'. Vot on.
S etimi slovami ona polozhila trubku na stol i legkim dvizheniem sbrosila
s sebya plashch. Nikakoj odezhdy pod nim i v samom dele ne okazalos'. Ee grudi i
treugol'nik volos na lobke napomnili mne Kritu. Svoyu kleenchatuyu shlyapu ona
snimat' ne stala. Mal'ta povernulas' spinoj i... Pryamo nad yagodicami u nee ya
uvidel koshachij hvost. Gorazdo bol'she, chem te, chto byvayut u obychnyh koshek, on
sootvetstvoval razmeram obladatel'nicy, zato po forme eto byla tochnaya kopiya
hvosta Makreli. On tak zhe rezko zagibalsya na konchike i kuda bol'she pohodil
na nastoyashchij, chem u Makreli.
-- Posmotrite poluchshe. Vot nastoyashchij hvost togo kota, kotoryj propal. A
to, chto u nego sejchas, -- poddelka. Potom pridelali. S vidu odinakovye, no
esli priglyadet'sya, srazu zametno, chto eto ne to.
YA sobralsya potrogat' hvost, protyanul bylo ruku, no ona, vil'nuv im,
uskol'znula ot menya i, golaya, vsprygnula na odin iz stolikov. Na moyu
shvativshuyu vozduh ladon' s potolka kapnula krov' -- takaya zhe alaya, kak shlyapa
Mal'ty Kano.
-- Okada-san! Rebenka Krity nazvali Korsikoj, -- izrekla ona so stola,
rezko mahnuv hvostom.
-- Korsikoj?
-- "CHelovek -- ne ostrov v okeane..." Pomnish'? Vot kakoj rebenochek! --
razdalsya otkuda-to golos chernogo psa Usikavy. Rebenok Krity? YA prosnulsya
ves' mokryj ot pota.
x x x
Uzhe davno ya ne videl nichego podobnogo. Son -- yarkij, kak nayavu, dolgij
i svyaznyj. I ochen' strannyj. Dazhe osvobodivshis' ot nego, ya dolgo ne mog
unyat' gromko kolotivsheesya v grudi serdce. Zahotelos' prinyat' goryachij dush,
smenit' pizhamu. SHel vtoroj chas nochi, no son kak rukoj snyalo. CHtoby
uspokoit'sya, ya otyskal v kuhonnom shkafchike butylku brendi, stoyavshuyu tam s
nezapamyatnyh vremen, nalil v stakan i vypil.
Potom napravilsya v spal'nyu posmotret', net li tam Makreli. Kot,
svernuvshis' klubkom, bezzabotno dryh pod odeyalom. Otkinuv odeyalo, ya
vnimatel'no oshchupal koshachij hvost, silyas' vspomnit', kak on zagibalsya ran'she.
Makrel' s nedovol'nym vidom potyanulsya i snova usnul. Teper' ya uzhe ne mog s
uverennost'yu skazat', kakoj hvost byl u nego v te vremena, kogda ego zvali
Noboru Vataya, -- etot zhe samyj ili kakoj-to drugoj. Zato hvost, kotoryj
prodemonstrirovala mne vo sne Mal'ta Kano, toch'-v-toch' pohodil na tot, chto
byl u kota po klichke Noboru Vataya. Cvet, forma... vse to zhe. |ta kartina do
sih por stoyala u menya pered glazami.
"Rebenka Krity zovut Korsika", -- skazala vo sne Mal'ta Kano.
x x x
Ves' sleduyushchij den' ya ne othodil daleko ot doma. S utra zakupil
produkty v supermarkete na stancii, prigotovil na kuhne lench. Pokormil kota
krupnymi svezhimi sardinami. Potom reshil posle dolgogo pereryva shodit' v
municipal'nyj bassejn. Narodu v bassejne bylo malo-- navernoe, potomu, chto
priblizhalsya Novyj god. Iz dinamikov pod potolkom lilis' rozhdestvenskie
melodii. YA ne spesha otmeril na dorozhke tysyachu metrov, no reshil ne uvlekat'sya
-- zabolela noga. K Rozhdestvu bassejn ukrasili, razvesiv po stenam vsyakuyu
mishuru.
Doma v pochtovom yashchike ya obnaruzhil neobychno tolstoe pis'mo i srazu
ponyal, ot kogo ono. Ne nuzhno bylo smotret' na adres otpravitelya. Nikto
bol'she ne sposoben izobrazit' na konverte kist'yu takie krasivye ieroglify,
krome lejtenanta Mamiya.
x x x
Lejtenant nachal s izvinenij za dolgoe molchanie i, kak obychno, byl
neobyknovenno vezhliv i uchtiv, iz-za chego mne srazu zahotelos' pokayat'sya vo
vseh grehah.
"YA vse vremya sobiralsya rasskazat' Vam dal'she svoyu istoriyu, no raznye
dela meshali sest' za stol i vzyat'sya za pero. Tak nezametno eshche odin god
podoshel k koncu. YA vse stareyu, odin bog znaet, kogda menya nastignet smert',
poetomu bol'she otkladyvat' eto delo ne mogu. Boyus', pis'mo poluchitsya
dlinnoe. Budu schastliv, esli ono ne slishkom Vas utomit.
Proshlym letom, dostaviv Vam proshchal'nyj podarok ot Hondy-san, ya dolgo
rasskazyval o tom, chto delal v Mongolii, i teper' hotel by prodolzhit' svoj
rasskaz. Pozvol'te podelit'sya s Vami vospominaniyami. Vy sprosite: pochemu v
proshlom godu ya ne rasskazal vse do konca? |tomu est' neskol'ko prichin.
Vo-pervyh, togda istoriya poluchilas' by slishkom dlinnoj. Ne znayu, pomnite Vy
ili net, Okada-san, no u menya byli neotlozhnye dela i prosto ne hvatilo
vremeni. I potom, togda ya byl ne gotov k tomu, chtoby skazat' vsyu pravdu.
Odnako, pokinuv Vash dom, ya ponyal, chto dolzhen otbrosit' povsednevnye
dela i chestno otkryt' vam vse do konca.
x x x
13 avgusta 1945 goda v zhestokom boyu pod Hajlarom menya zadelo pulemetnoj
ochered'yu i, kogda ya lezhal na zemle, tank T-34 gusenicej razdavil mne levuyu
ruku. Menya bez soznaniya otpravili v sovetskij voennyj gospital' v CHite,
sdelali operaciyu, v obshchem -- spasli zhizn'. Ran'she ya uzhe govoril o sluzhbe v
topograficheskoj komande Genshtaba v Sin'czine. Nam bylo predpisano pri
vstuplenii Sovetskogo Soyuza v vojnu nemedlenno peredislocirovat'sya v tyl. No
ya togda schital, chto luchshe umeret', i dobilsya, chtoby menya pereveli poblizhe k
granice, v hajlarskij garnizon. Polez na peredovuyu, brosilsya na sovetskij
tank s minoj v rukah. Odnako prorochestvo Hondy-san na beregu Halhin-Gola
sbylos' -- umeret' legkoj smert'yu mne bylo ne suzhdeno. YA lishilsya tol'ko
levoj ruki, no ne zhizni. Vse, kem ya togda komandoval, skoree vsego, pogibli.
Konechno, my dejstvovali po prikazu, no sovershenno bez tolku. |to bylo
bessmyslennoe samoubijstvo. CHto mogli my sdelat' svoimi igrushechnymi minami
protiv etih mahin -- T-34?
Russkie rasshchedrilis' na moyu operaciyu po odnoj-edinstvennoj prichine -- v
bredu ya probormotal chto-to po-russki. Ob etom mne potom skazali. YA uzhe
govoril, chto znal azy russkogo yazyka. Sluzhba v Sin'czine pri shtabe ostavlyala
dostatochno svobodnogo vremeni, chtoby staratel'no ego shtudirovat', i k koncu
vojny ya uzhe mog beglo govorit' na nem. V Sin'czine zhilo mnogo
belogvardejcev; u menya byli znakomye russkie oficiantki, poetomu
vozmozhnostej dlya yazykovoj praktiki my imeli dostatochno. |tim mozhno
ob座asnit', pochemu russkie slova vyskochili u menya, kogda ya lezhal bez
soznaniya.
U Sovetskoj armii s samogo nachala byl plan: okkupirovav Man'chzhuriyu,
otpravit' zahvachennyh v plen yaponskih soldat i oficerov v Sibir' na
prinuditel'nye raboty. Tak postupili s nemcami posle okonchaniya voennyh
dejstvij v Evrope. SSSR oderzhal pobedu, no vojna postavila sovetskuyu
ekonomiku na gran' glubokogo krizisa; vsyudu oshchushchalas' ostraya nehvatka
rabochih ruk. Nedostatok vzroslogo muzhskogo naseleniya hoteli kompensirovat'
za schet voennoplennyh. V etom videli odnu iz vazhnejshih zadach. CHtoby ee
reshat', trebovalos' mnogo perevodchikov, a ih katastroficheski ne hvatalo.
Kogda im pokazalos', chto ya govoryu po-russki, menya srochno perepravili v CHitu,
v gospital', ne dali umeret'. Ne uslyshali by oni russkih slov, ostalsya by ya
lezhat' pod Hajlarom i dozhdalsya by smerti. Zakopali by gde-nibud' u reki v
bezymyannoj mogile -- i delo s koncom. Strannaya shtuka -- sud'ba!
Potom menya dolgo i tshchatel'no proveryali na predmet togo, gozhus' li ya v
perevodchiki, neskol'ko mesyacev ideologicheski perevospityvali i otpravili v
Sibir', na shahtu. Dal'nejshie podrobnosti opustim. V studencheskie gody ya
tajkom prochel neskol'ko rabot Marksa. Nel'zya skazat', chtoby ya principial'no
byl protiv kommunisticheskih idej. Prosto mne dovelos' slishkom mnogo
povidat', chtoby ya mog popast'sya na etot kryuchok. Blagodarya svyazyam nashej
komandy s razvedkoj, my horosho znali, kakie krovavye poryadki ustanovili v
Mongolii Stalin i ego marionetochnye diktatory. Posle revolyucii v konclagerya
otpravilis' desyatki tysyach chelovek -- lamaistskih monahov, zemlevladel'cev,
protivnikov novogo rezhima. Tam ih ozhidala zhestokaya rasprava. To zhe samoe
proishodilo v samom Sovetskom Soyuze. Tak chto esli v ideologiyu eshche mozhno bylo
poverit', to lyudi i sistema, voploshchavshie eti idei i principy, uzh tochno ne
vyzyvali u menya doveriya. Ravno kak i to, chto my, yaponcy, delali v
Man'chzhurii. Vy predstavit' ne mozhete, skol'ko rabochih-kitajcev bylo
unichtozheno, poka stroilis' sekretnye ukrepleniya v Hajlare, i pozzhe, kogda
strojka zakonchilas', -- chtoby zatknut' im rot i sohranit' v tajne plan etih
sooruzhenij.
I eshche odno. YA by svidetelem toj d'yavol'skoj sceny, kogda russkij oficer
i mongoly sodrali kozhu s zhivogo cheloveka. Posle etogo menya brosili v
glubokij kolodec v mongol'skoj stepi, gde v potoke nevidannogo
oslepitel'nogo sveta ya bez ostatka utratil interes K zhizni. Kak zhe posle
vsego etogo takoj chelovek, kak ya, mozhet sohranit' v sebe veru v idei i
politiku?
YA stal perevodchikom, pomogaya sovetskim vlastyam kontaktirovat' s
rabotavshimi na shahte plennymi. Ne znayu, kak v drugih sibirskih lageryah, no
na shahte, kuda menya opredelili, lyudi gibli kazhdyj den'. Ot chego tol'ko ne
umirali: ot nedoedaniya, ot neposil'nogo truda, pogibali pod zavalami,
tonuli, kogda v zaboj proryvalas' voda. Iz-za zhutkoj antisanitarii
svirepstvovala vsyakaya zaraza, zimoj stoyali lyutye morozy. Ohranniki
zverstvovali, malejshee soprotivlenie zhestoko podavlyalos'. Sluchalos', plennyh
linchevali ih zhe sootechestvenniki, yaponcy. CHto podelaesh', inogda lyudi
nenavidyat, podozrevayut, boyatsya drug druga, teryayut nadezhdu i otchaivayutsya.
Lyudi umirali, rabochih ruk nachinalo ne hvatat', i togda po zheleznoj
doroge dostavlyali novuyu partiyu voennoplennyh. Odetye v kakoe-to tryap'e,
izmozhdennye... Procentov dvadcat' umirali v pervye nedeli, ne vyderzhav
koshmarnyh uslovij na shahte. Trupy sbrasyvali v zabroshennye shurfy. Kopat'
mogily bylo bespolezno -- zemlya tak promerzala, chto lopata ee ne brala pochti
ves' god. Tak chto shurfy dlya etogo podhodili luchshe vsego. Gluboko, temno i
nikakogo zapaha, potomu chto holodno. Vremya ot vremeni my podsypali tuda
uglya.
Kogda shurf napolnyalsya, ego zabrasyvali sverhu zemlej i graviem i
perehodili k sleduyushchemu.
V shahty sbrasyvali ne tol'ko mertvecov. Inogda, chtoby zapugat'
ostal'nyh, tuda otpravlyali i zhivyh. Stoilo yaponskomu soldatu hot' v chem-to
ne podchinit'sya ohrane, kak ego hvatali, izbivali, lomali ruki i nogi, a
potom brosali v chernuyu dyru. Do sih por v ushah u menya stoyat zhalobnye stony
etih neschastnyh. To byl nastoyashchij ad.
SHahta schitalas' vazhnym strategicheskim ob容ktom, eyu rukovodili lyudi,
kotoryh prisylali iz partijnogo CK. Ona usilenno ohranyalas' vojskami.
Govorili, chto postavlennyj vo glave etogo dela "chlen Politbyuro" byl zemlyakom
Stalina, chelovekom eshche ne starym, polnym ambicij i vmeste s tem -- strogim i
bezzhalostnym. Ego zabotilo lish' odno -- uvelichenie dobychi uglya na shahte,
poetomu to, kak rashodovalas' rabochaya sila, imelo dlya nego znachenie. Poka
dobycha rosla, CK schital shahtu obrazcovo-pokazatel'noj i v kachestve pooshchreniya
napravlyal tuda bol'she rabochih, chem na drugie ob容kty. Tak chto skol'ko by
lyudej ni umiralo, na ih mesto v neobhodimom kolichestve privozili drugih. Dlya
povysheniya proizvodstvennyh pokazatelej nachal'stvo trebovalo vesti dobychu v
takih mestah, gde v obychnyh usloviyah rabota schitaetsya opasnoj. Na shahte
uchastilis' neschastnye sluchai, no direktor ne obrashchal na eto vnimaniya.
ZHestokost'yu otlichalos' ne tol'ko nachal'stvo. Bol'shinstvo ohrannikov na
shahte nabirali iz byvshih zaklyuchennyh. Lyudi bez vsyakogo obrazovaniya,
zlopamyatnye, patologicheskie sadisty, ne znavshie ni sostradaniya, ni
privyazannosti, ni lyubvi. Kak budto, zhivya zdes', na krayu sveta, sredi
sibirskih morozov oni vyrodilis' v kakuyu-to osobuyu porodu, ne imevshuyu nichego
chelovecheskogo. Otsidev v tyur'mah Sibiri po mnogo let za raznye prestupleniya,
eti nelyudi poteryali svoi sem'i. Vozvrashchat'sya im bylo nekuda, i oni ostalis'
v Sibiri, zaveli novyh zhen, detej.
Na shahte rabotali ne tol'ko yaponskie voennoplennye, no i mnogo russkih
-- politzaklyuchennye i byvshie oficery Sovetskoj armii, popavshie pod
stalinskie chistki. Sredi nih vstrechalis' horosho obrazovannye, ochen'
dostojnye lyudi. Bylo neskol'ko zhenshchin i detej -- navernoe, chleny razluchennyh
semej politicheskih prestupnikov. Ih zastavlyali rabotat'