, chto ta gotova prijti, no ispovednik zapretil ej rasskazyvat' o vstreche so svyatoj devoj. Don'ya Beatris ne privykla k otkazam i nahmurilas'. A kogda ona hmurilas', ves' monastyr' drozhal ot straha. -- No ee mat' zdes', vashe prepodobie, -- probormotala monahinya. -- A zachem ona mne? -- Devushka rasskazala ej o vstreche s nashej gospozhoj. Ispovednik ne podumal o tom, chtoby zatknut' ej rot. Mrachnaya ulybka skol'znula po blednym gubam abbatisy. -- Dostojnyj, no nedalekij chelovek. Horosho, doch' moya. YA ee primu. Mariyu Peres vveli v molel'nyu. Ona chasto videla abbatisu, no nikogda ne govorila s nej i ot volneniya edva derzhalas' na nogah. Don'ya Beatris sidela v kresle s vysokoj spinkoj. V glazah Marii ona vyglyadela korolevoj, gordoj i nedostupnoj. Upav na koleni, ona pocelovala protyanutuyu ruku. A potom slovo v slovo povtorila rasskaz Kataliny. Kogda ona zamolchala, abbatisa legkim kivkom otpustila ee. -- Vy mozhete idti. Posle uhoda Marii don'ya Beatris dolgo sidela v glubokom razdum'e, a potom podoshla k stolu i napisala pis'mo episkopu Segovii s pros'boj okazat' ej chest', posetiv ee po vazhnomu delu. Men'she chem cherez chas ona poluchila otvet. Episkop vezhlivo soobshchal, chto s radost'yu podchinyaetsya ee zhelaniyu i pridet v monastyr' na sleduyushchij den'. Uznav o prihode stol' znamenitogo i svyatogo cheloveka, monahini srazu zhe dogadalis', chto ego vizit imeet otnoshenie k chudesnomu poyavleniyu presvyatoj devy na stupen'kah ih cerkvi. On prishel vo vtoroj polovine dnya, posle siesty, v soprovozhdenii dvuh monahov-sekretarej. K neudovol'stviyu monahin', im zapretili pokidat' kel'i. Episkopa proveli k abbatise, a sekretarej poprosili podozhdat' v monastyrskoj priemnoj, tak kak prepodobnaya mat' pozhelala pogovorit' s nim naedine. Kogda on voshel, don'ya Beatris, podojdya, preklonila koleni i pocelovala ego episkopskij persten', zatem vstala i, ukazav emu na stul, sela sama. -- YA nadeyalas', chto vasha svetlost' najdet udobnym posetit' nash monastyr', no, raz uzh vy ne prishli, ya reshilas' priglasit' vas. -- Moj uchitel' teologii predosteregal ot chastogo obshcheniya s zhenshchinami, sovetoval byt' s nimi vezhlivym, no derzhat'sya ot nih podal'she. Ona sderzhala edkij otvet, gotovyj sorvat'sya s gub, i vmesto etogo pristal'no posmotrela na episkopa. Tot zhdal, potupiv vzor. A don'ya Beatris ne speshila perejti k delu. Proshlo pochti tridcat' let s teh por, kak oni videlis' v poslednij raz, i vpervye oni govorili drug s drugom. Na nem byla staraya, mnogo raz shtopannaya ryasa. Na vybritoj golove ostalos' lish' kol'co chernyh, chut' tronutyh sedinoj volos, simvoliziruyushchee ternovyj venec. Lico, s vpalymi shchekami i izborozhdennoe glubokimi morshchinami, neslo pechat' stradanij. I tol'ko glaza, po-prezhnemu izluchayushchie yarostnyj ogon', napominali o molodom seminariste, kotorogo ona kogda-to znala i tak strastno lyubila. Vse nachalos' s detskoj shalosti. Beatris zametila seminarista, kogda tot sluzhil messu v cerkvi, gde ona molilas' s duen'ej. Hudoj, s tonzuroj sredi gustyh chernyh volos, rezkimi chertami lica, kakoj-to osoboj, velichestvennoj osankoj, on napominal odnogo iz teh svyatyh, chto v molodye gody uslyshali glas bozhij i umerli yunymi i prekrasnymi. Kogda on ne sluzhil messu, to preklonyal koleni vmeste s temi nemnogimi, kto prihodil v cerkov' v stol' rannij chas, i ego vzglyad nikogda ne pokidal altarya. Beatris teh dnej ne dumala ni o chem krome novyh razvlechenij. Ona uzhe znala o vsesokrushayushchej sile svoih siyayushchih glaz. I zahotela, iz chistogo kapriza, privlech' k sebe vnimanie moloden'kogo, no ochen' ser'eznogo seminarista. Izo dnya v den' vo vremya sluzhby ona pristal'no smotrela emu v zatylok, ozhidaya otvetnogo vzglyada, poka, nakonec, intuiciya ne podskazala ej, chto yunoshe ne po sebe. Ona ne mogla skazat', chem vyzvano eto oshchushchenie, no, buduchi uverennej, chto vot-vot nastupit zhelannyj moment, zhdala, zataiv dyhanie. I on rezko obernulsya, budto uslyshal neozhidannyj zvuk, pojmal ee vzglyad i vnov' povernulsya k altaryu. S teh por Beatris uzhe ne smotrela na nego, no cherez paru dnej pochuvstvovala ego izuchayushchij vzglyad. Ona stoyala na kolenyah, nakloniv golovu, a on, poteryavshij golovu, smotrel na nee tak, kak ne smotrel ni na kogo v zhizni. Vnutrenne likuya, Beatris, medlenno podnyav golovu, vstretila ego vzglyad. Seminarist tut zhe otvernulsya, no ona zametila krasku styda, zalivshuyu ego lico. Byvalo, prohodya po ulice vmeste s duen'ej, Beatris vstrechala seminarista, i vsyakij raz on otvodil vzglyad v storonu. Odnazhdy, zametiv ih, on kruto razvernulsya i poshel obratno. Beatris gromko hihiknula, vyzvav neudovol'stvie duen'i. Kak-to raz oni voshli v cerkov', kogda seminarist opuskal pal'cy v chashu so svyatoj vodoj pered tem, kak perekrestit'sya. Beatris protyanula ruku, chtoby kosnut'sya ego pal'cev i okropit' svoi. On poblednel, kak polotno, i ih vzglyady vnov' vstretilis'. Lish' mgnovenie stoyali oni ryadom , no i ego hvatilo Beatris, chtoby oshchutit' lyubov', goryachuyu chelovecheskuyu lyubov' yunoshi k prekrasnoj devushke. I v tu zhe sekundu ona pochuvstvovala ostryj ukol v serdce, ukol toj zhe strastnoj lyubvi devushki k muzhestvennomu yunoshe. Ee perepolnyala radost'. Nikogda eshche ona ne znala takogo blazhenstva. V tot den' on sluzhil messu. Beatris ne spuskala s nego glaz. Serdce zashchemilo tak, chto ona edva ne umerla, no bol', esli eto byla bol', pokazalas' ej sladostnej lyubogo naslazhdeniya. Eshche ran'she ona obnaruzhila, chto seminarist po kakomu-to delu kazhdyj den' prohodit mimo dvorca gercoga. Hitrost'yu ej chasten'ko udavalos' v etot moment okazat'sya u okna. Ona videla, kak on podhodil ko dvorcu, kak zamedlyalis' ego shagi, slovno on ne hotel projti mimo, a zatem ubystryalis', budto on bezhal ot iskusheniya. Naprasno nadeyalas' ona, chto seminarist hot' podnimet golovu, i odnazhdy, chtoby podraznit' ego, brosila pered nim beluyu gvozdiku. Instinktivno on posmotrel vverh, no devushka otstupila na shag, chtoby on ne uvidel ee. Potom seminarist naklonilsya i vzyal cvetok. On derzhal ego obeimi rukami, kak derzhat dragocennyj kamen', i, kak zacharovannyj, ne svodil s nego glaz, a zatem neistovo shvyrnul gvozdiku na zemlyu, vtoptal v pyl' i brosilsya bezhat'. Beatris rassmeyalas', no neozhidanno smeh tut zhe pereshel v slezy. Kogda neskol'ko dnej podryad on ne yavlyalsya k utrennej messe, Beatris ohvatilo volnenie. -- A gde seminarist, chto sluzhil messu? -- kak by nevznachaj sprosila ona duen'yu. -- Otkuda mne znat'? -- burknula ta. -- Navernoe vernulsya v seminariyu. Bol'she Beatris ego ne videla. Komediya pererosla v tragediyu, i ona gor'ko raskaivalas' v sovershennoj gluposti. Ona privykla k tomu, chto lyuboe ee zhelanie vypolnyalos' v mgnovenie oka, i Beatris besilo, chto ee mechta nikogda ne stanet real'nost'yu. Ran'she ona prinimala ugotovannogo ej zheniha kak neizbezhnoe zlo vysokogo polozheniya. Svoj dolg ona videla v tom, chtoby rozhat' muzhu detej, v ostal'nom zhe nadeyalas' ne imet' s nim nichego obshchego, no teper' mysl' o tom, chto ej pridetsya svyazat' sud'bu s etim tupoumnym korotyshkoj, vyzyvala u Beatris otvrashchenie. Ona ponimala, chto lyubov' k molodomu donu Blasko de Valero ni k chemu ne privedet. Da, on prinyal lish' nizshij duhovnyj san i mog otkazat'sya ot nego, no Beatris ne mogla ne pomnit' o tom, chto otec nikogda ne dast soglasiya na etot brak. Da i sobstvennaya gordost' nikogda ne pozvolila by ej vyjti zamuzh za takogo bezrodnogo dvoryanina. A Blasko? On lyubil ee, v etom Beatris ne somnevalas', no eshche sil'nee on lyubil boga. I, topcha broshennyj eyu cvetok, on toptal zahvativshuyu ego prezrennuyu strast'. Beatris muchali strannye, pugayushchie sny. Ona videla sebya v ob®yat'yah Blasko, ih guby slivalis', grud' prizhimalas' k grudi, i ona prosypalas' ot styda, dushevnoj muki i otchayaniya. I Beatris slegla ot bolezni, protiv kotoroj ne pomogali nikakie lekarstva, no ona znala, chto umiraet ot razbitogo lyubov'yu serdca. I lish' uslyshav o tom, chto Blasko stal monahom, Beatris vnezapno prozrela. On pokazal ej, chto, uhodya iz mira, nashel sposob ubezhat' ot nee, i soznanie ishodyashchej ot nee sily pochemu-to obradovalo Beatris. I ona reshila posledovat' ego primeru, ujti v monastyr', tem samym izbezhav nenavistnoj ej svad'by, i v lyubvi k bogu obresti pokoj. A gde-to v glubine dushi ona chuvstvovala, chto, razdelennye v etom mire, oni smogut soedinit'sya, sluzha sozdatelyu. To, chto stol' dolgo opisyvalos' slovami, v odin mig proneslos' pered myslennym vzorom surovoj, neumolimoj abbatisy, slovno ona vzglyanula na ogromnuyu fresku, narisovannuyu na dlinnoj stene galerei. Bezrassudnaya devich'ya strast' davno ugasla. Vremya, blagochestivaya monotonnost' monastyrskoj zhizni, molitvy i posty, mnogoobraznye obyazannosti abbatisy prevratili ee lish' v gor'koe vospominanie. I sejchas, glyadya na sidyashchego pered nej muzhchinu, takogo hudogo, iznurennogo, s vyrazheniem stradaniya na lice, ona dumala, pomnit li tot, chto odnazhdy on, protiv svoej voli, no vsem serdcem vlyubilsya v yunuyu krasavicu, s kotoroj ne peremolvilsya ni slovom, no kazhduyu noch' videl v volnuyushchih snah. Episkop prerval zatyanuvsheesya molchanie: -- Vashe prepodobie hoteli pogovorit' so mnoj o vazhnom dele. -- Da, no snachala pozvol'te mne pozdravit' vas s chest'yu, okazannoj vam ego velichestvom. -- YA tol'ko mogu nadeyat'sya, chto moih skromnyh sil hvatit, chtoby opravdat' ego doverie. -- Te, kto znaet, s kakim userdiem i trebovatel'nost'yu k sebe vy sluzhili bogu v Valensii, v etom ne somnevayutsya. Hotya nash gorodok i zateryan v gorah, my staraemsya byt' v kurse togo, chto proishodit v bol'shom mire, i slava o vashem asketizme, dobrodeteli i neoslablennoj zabote o chistote nashej very ne oboshla i nas. Episkop, nasupiv brovi, pristal'no posmotrel na nee. -- Madam, ya blagodaren vam za stol' vezhlivuyu vstrechu, no molyu ne utruzhdat' sebya, rassypaya mne komplimenty. YA nikogda ne lyubil lyudej, raspisyvayushchih mne moi dostoinstva. YA budu vam ochen' priznatelen, esli, bez dal'nejshej zaderzhki, vy soblagovolite skazat', zachem pozvali menya syuda. Podobnyj vygovor ne smutil abbatisu. CHto eshche mozhno zhdat' ot bezrodnogo dvoryanina, kak govorila ee duen'ya, mir ee prahu, bud' on i episkopom. A ona -- doch' gercoga Kastel' Rodrigesa, ispanskogo granda i kavalera ordena Zolotogo Runa. Odno slovo ee bratu, doverennomu licu nyneshnego favorita korolya Filippa Tret'ego, i etogo svyashchennika otpravyat na Kanarskie ostrova. -- YA sozhaleyu, chto oskorbila skromnost' vashej svetlosti, -- holodno otvetila don'ya Beatris, -- no imenno vasha dobrodetel' i svyatost', esli mozhno tak vyrazit'sya, pobudili menya priglasit' vas k sebe. Vam izvestno o strannom videnii mestnoj devushki, Kataliny Peres? -- Da. Ee ispovednik, nesomnenno, dostojnyj chelovek, no neobrazovannyj i ne slishkom umnyj, soobshchil mne ob etom. YA otoslal ego i zapretil monaham obsuzhdat' eto sobytie i upominat' o nem v moem prisutstvii. Devushka ili zhazhdet izvestnosti, ili prosto zabluzhdaetsya. -- YA ne znakoma s nej lichno, sen'or, no, po mneniyu vseh, kto ee znaet, Katalina -- milaya i blagochestivaya devushka. Ona pravdiva i ne sposobna vydumat' takuyu istoriyu. -- Esli vse, chto ona govorila, dejstvitel'no imelo mesto, eto delo ruk satany. D'yavoly mogut prevrashchat'sya v nebozhitelej, chtoby, iskushaya nichego ne podozrevayushchuyu zhertvu, obrech' ee na vechnye stradaniya v chistilishche. -- S devushkoj proizoshel neschastnyj sluchaj. Ne pristalo nam pripisyvat' d'yavolu bol'she uma, chem u nego est' na samom dele. Neuzheli on mog podumat', chto ee dusha podvergnetsya opasnosti, esli svyatoj chelovek vozlozhit na nee ruki vo imya otca i syna i svyatogo duha? Vse eto vremya episkop smotrel na pol, no tut perevel vzglyad, polnyj dushevnoj boli, na abbatisu. -- Madam, Lyucifer, syn zari, pal iz-za gordyni. CHto, krome nee, mozhet zastavit' menya, zlogo i ochen' greshnogo, poverit' v to, chto ya mogu tvorit' chudesa? -- Vozmozhno, iz skromnosti vy nazyvaete sebya zlym i greshnym, no ostal'nye uvereny v vashej dobrodeteli. Poslushajte, sen'or, ob etoj istorii govorit ves' gorod. Lyudej volnuet ozhidanie chuda. Nel'zya ih razocharovyvat'. Episkop vzdohnul: -- YA znayu, chto lyudi vzbudorazheny. Vokrug monastyrya sobralas' tolpa. Kogda ya vyshel iz vorot, chtoby idti k vam, oni opustilis' na koleni i prosili moego blagosloveniya. CHto-to nado sdelat', chtoby privesti ih v chuvstvo. -- Vasha svetlost', pozvol'te dat' vam sovet. YA ne videla devushku, potomu chto ispovednik zapretil ej rasskazyvat' o vstreche so svyatoj devoj, no vy imeete pravo otmenit' ego reshenie. Pochemu by vam ne vstretit'sya s nej? S vashej bespristrastnost'yu, znaniem chelovecheskogo haraktera i opytom, priobretennym za gody sluzheniya bogu v Svyatoj palate, vy bez truda smozhete opredelit', obmanuta li ona d'yavolom, ili ej dejstvitel'no yavilas' deva Mariya. Episkop grustno posmotrel na spasitelya, ponikshego na kreste, pered kotorym chasto molilas' abbatisa. Ego dushu razdirali somneniya. -- Net nuzhdy napominat' vam, sen'or, chto monastyri karmelitok nahodyatsya pod osobym pokrovitel'stvom presvyatoj bogorodicy. My, bednye monahini, razumeetsya, nedostojny takoj chesti, no, vozmozhno, ona ispytyvaet glubokuyu privyazannost' k cerkvi, vozdvignutoj v ee chest' moim otcom, gercogom Kastel' Rodrigesom. Izlechenie vashej svetlost'yu bednogo ditya imenem nashej nebesnoj pokrovitel'nicy posluzhit slave monastyrya. Episkop nadolgo zadumalsya i snova vzdohnul: -- Gde ya mogu uvidet' devushku? -- Trudno najti luchshee mesto, chem chasovnya nashej cerkvi, vozdvignutaya v chest' svyatoj devy. -- CHem bystree my s etim pokonchim, tem luchshe. Pust' ona pridet zavtra, madam, i ya budu zhdat' ee tam. -- On vstal i poklonilsya abbatise. Na gubah ego poyavilas' ten' pechal'noj ulybki. -- Pechal'naya noch' ozhidaet menya, vashe prepodobie. Ona opustilas' na koleni i pocelovala ego persten'. 12 Na sleduyushchij den', v naznachennyj chas, episkop, v soprovozhdenii monahov-sekretarej, voshel v bogato ukrashennuyu cerkov'. Katalina, s odnoj iz monahin', zhdala ego v chasovne presvyatoj devy, opirayas' na kostyl'. Uvidev episkopa, ona hotela stat' na koleni, no tot uderzhal devushku. -- Vy mozhete ostavit' nas, -- skazal on monahine i posle ee uhoda povernulsya k sekretaryam: -- Otojdite podal'she, no ostan'tes' v cerkvi. YA hochu pogovorit' s nej naedine. Podozhdav, poka monahi vypolnyat ego prikazanie, episkop pristal'no vzglyanul na devushku-kaleku. Ego nezhnoe serdce vsegda otzyvalos' na chelovecheskuyu bol'. Katalina, blednaya, kak polotno, drozhala ot straha. -- Ne bojsya, ditya, -- myagko skazal episkop. -- Esli ty skazhesh' pravdu, vse budet v poryadke. Ochen' skromnaya, prostodushnaya devushka, udivitel'no krasivoe lico, besstrastno otmetil on, slovno ocenivaya mast' vstrechennoj na doroge loshadi. On nachal rassprashivat' Katalinu o ee zhizni. Snachala devushka stesnyalas', no po mere togo, kak odin vopros smenyalsya drugim, otvechala so vse bol'shej uverennost'yu. Golos ee byl nezhen i melodichen, rech' -- pravil'noj. Katalina rasskazala prostuyu istoriyu ee korotkoj zhizni, neotlichimuyu ot zhizni drugih bednyakov. Tyazhelaya rabota, nevinnye razvlecheniya, molitvy, pervaya lyubov'. No ona govorila tak estestvenno, s takoj iskrennost'yu, chto tronula serdce episkopa. |ta devushka ne stala by chto-libo vydumyvat' radi togo, chtoby vozvysit'sya v glazah ostal'nyh. V kazhdom ee slove slyshalis' skromnost' i smirenie. Potom ona rasskazala o neschastnom sluchae, v rezul'tate kotorogo ej paralizovalo nogu, a Diego, syn portnogo, ee zhenih i vozlyublennyj, ushel k drugoj. -- YA ne vinyu ego, -- vzdohnula Katalina. -- Vozmozhno, vasha svetlost' ne znaet, kak trudna zhizn' bednyakov. Muzhchina ne mozhet pozvolit' sebe imet' zhenu, kotoraya ne budet rabotat' dlya nego. Episkop laskovo ulybnulsya. -- Gde ty nauchilas' tak yasno izlagat' svoi mysli, ditya moe? -- sprosil on. -- Moj dyadya, Domingo Peres, nauchil menya chitat' i pisat'. On mnogo zanimalsya so mnoj. Mozhno skazat', on zamenil mne otca. -- Kogda-to ya znal ego. Katalina ne bez osnovanij opasalas', chto upominanie dyadi, durnaya reputaciya kotorogo ni dlya kogo ne byla tajnoj, ne ukrasit ee v glazah etogo svyatogo cheloveka. Episkop molchal, i ona reshila, chto razgovor okonchen. -- A teper' rasskazhi mne tu istoriyu, chto rasskazyvala materi, -- ego izuchayushchij vzglyad ostanovilsya na lice devushki. Katalina kolebalas', i on vspomnil o zapreshchenii ispovednika i dobavil, chto v ego vlasti otmenit' prikaz otca Vergary. Togda ona povtorila vse to, chto govorila materi. Kak ona plakala na kamennyh stupenyah, potomu chto ne mogla veselit'sya so vsemi, kogda iz cerkvi vyshla neznakomaya ej zhenshchina, pogovorila s nej, skazala, chto ego svetlost' mozhet izlechit' ee, a potom ischezla, rastvorivshis' v vozduhe. I kak ee osenilo, chto ej yavilas' sama svyataya deva. Ona zamolchala, i nastupilo dolgoe molchanie. Episkop po-prezhnemu terzalsya somneniyami. Devushka ne obmanyvala. On ne mog oshibit'sya v ee iskrennosti i nevinnosti. |to byl ne son, potomu chto i on slyshal kolokol'nyj zvon, truby i barabannyj boj, kotorymi oznamenovalsya ih s bratom v®ezd v gorod. I razve mog satana sohranit' oblik bogorodicy, kogda bednaya devushka izlivala ej svoe serdce i molila o pomoshchi. Ona, nesomnenno, blagochestiva. Ne ej pervoj yavlyaetsya deva Mariya, ne ej odnoj obeshchala ona i izlechivala ot boleznej. Esli zhe on ispugaetsya i otkazhet bednyazhke v ee smirennoj pros'be, ne sovershit li on tem samym smertnyj greh? -- Znak, -- probormotal episkop, -- znak. On podoshel k altaryu, nad kotorym v roskoshnom odeyanii, iz sinego, splosh' rasshitogo zolotom barhata, so sverkayushchej koronoj na golove vozvyshalas' statuya presvyatoj devy. Prekloniv koleni, on molil ukazat' emu put'. No, nesmotrya na strastnuyu molitvu, v serdce ego carila pustota, a dusha okutalas' chernym pokrovom nochi. Nakonec, tyazhelo vzdohnuv, on podnyalsya na nogi i, raskinuv ruki, pristal'no vsmotrelsya v poluzakrytye glaza bogomateri. I tut zhe Katalina ispuganno vskriknula. Monahi, uslyshav ee, brosilis' v pridel, no, ne dobezhav, ostanovilis', kak vkopannye. S otvisshimi chelyustyami oni stoyali, kak zhena Lota, budto prevrativshis' v solyanye kolonny. Don Blasko de Valero, episkop Segovii, medlenno podnimalsya v vozduh, poka ne zastyl, okazavshis' licom k licu so statuej, kak orel, paryashchij na rasprostertyh kryl'yah. Odin iz monahov, opasayas', chto on upadet, brosilsya bylo k nemu, no vtoroj, otec Antonio, uderzhal ego. A episkop tak zhe medlenno opustilsya na mramornyj pol u altarya. Ego ruki upali, kak pleti, i on obernulsya. Oba monaha, podbezhav, povalilis' emu v nogi, celuya podol ryasy. Episkop, kazalos', ne zamechal ih prisutstviya i, kak lunatik, dvinulsya k vyhodu. Monahi sledovali za nim po pyatam. O Kataline vse zabyli. Vyjdya iz cerkvi, episkop ostanovilsya na kamennyh stupenyah, gde deva Mariya govorila s neschastnoj kalekoj, i obvel vzglyadom malen'kuyu ploshchad', kupayushchuyusya v yarkom avgustovskom solnce. Nesmotrya na zharu, on ves' drozhal. -- Peredajte devushke, chto ya soobshchu ej o svoem reshenii. -- So sklonennoj golovoj on soshel so stupenek i napravilsya k dominikanskomu monastyryu. Sekretari pochtitel'no sledovala szadi, ne reshayas' voprosami narushit' mysli svyatogo. U vorot episkop ostanovilsya i povernulsya k nim: -- Pod strahom otlucheniya ot cerkvi ya zapreshchayu upominat' o tom, chto vy segodnya videli. -- No eto zhe chudo, sen'or, -- vozrazil otec Antonio. -- Razve spravedlivo skryt' znak bozhestvennogo raspolozheniya ot nashih brat'ev? -- Stanovyas' monahom, syn moj, vy prinyali obet povinoveniya, -- otrezal episkop. Otec Antonio byl uchenikom fra Blasko, kogda tot prepodaval teologiyu v Al'kale, i pod ego vliyaniem vstupil v orden dominikancev. Kogda fra Blasko stal inkvizitorom Valensii, on naznachil umnogo i soobrazitel'nogo monaha svoim sekretarem. Otec Antonio, bezuprechnyj v zhizni i userdnyj v sluzhenii cerkvi, stradal ot bolezni, kotoruyu YUvenal nazyval cacoethes scribendi. Ne dovol'stvuyas' beskonechnymi protokolami doprosov, doneseniyami, resheniyami i prochimi dokumentami, neobhodimymi dlya normal'nogo funkcionirovaniya slozhnogo mehanizma Svyatoj palaty, sostavlenie kotoryh vhodilo v obyazannosti sekretarya, on v svobodnoe vremya postoyanno chto-to pisal. I kak skoro vyyasnil inkvizitor, a on, rano ili pozdno, uznaval obo vsem, chto delaetsya vokrug, otec Antonio, iz blagogoveniya pered uchitelem, vel pominutnyj uchet ego dejstvij, zapisyval kazhdoe skazannoe im slovo i daval podrobnoe opisanie lyubogo, pust' samogo neznachitel'nogo sobytiya, imevshego otnoshenie k fra Blasko. Tot, razumeetsya, ponimal, zachem pishetsya etot trud, i ne raz sprashival sebya, ne polozhit' li etomu konec. Otec Antonio krepko vbil sebe v golovu, chto imenno takie, kak fra Blasko de Valero, stanovyatsya svyatymi, i sostavlennyj im dokument, nesomnenno, ponadobitsya Kurii, kogda, posle smerti fra Blasko, nachnetsya procedura ego priobshcheniya k liku blazhennyh. Inkvizitor, hot' i soznavaya svoyu nikchemnost', vse-taki ostavalsya chelovekom i s trepetom dumal o tom, chto v odin den' on smozhet okazat'sya sredi svyatyh. On neshchadno bicheval sebya za stol' vysokomernye mysli, no ne mog zastavit' sebya pogovorit' s otcom Antonio. I teper', glyadya na monaha, episkop ne somnevalsya, chto tot nepremenno zapishet vse v svoyu knigu. V kotoryj raz on tyazhelo vzdohnul i molcha voshel v monastyr'. 13 No episkop ne dogadalsya svyazat' Katalinu obetom molchaniya. Kak tol'ko monahi pokinuli cerkov', ona pospeshila domoj, hotya iz-za uvech'ya dobralas' tuda ne tak bystro, kak hotela. Domingo uehal po delam v blizlezhashchuyu derevnyu, i ee vstretila tol'ko mat'. S vostorgom Katalina rasskazala ej o chude, svidetelem kotorogo ona tol'ko chto stala, a zatem, po pros'be Marii, povtorila vse snachala. Mariya Peres, sderzhivaya neterpenie, edva dozhdalas' chasa otdyha, kogda v monastyrskoj priemnoj sobiralis' monahini i mnogochislennye gosti i ee rasskaz proizvel by naibol'shee vpechatlenie. I dejstvitel'no, ee nadezhdy polnost'yu opravdalis'. Pomoshchnica abbatisy pospeshila k don'e Beatris, i ochen' skoro Mariyu proveli v ee molel'nyu. Tam ona vnov' rasskazala o chudesnoj levitacii episkopa. Abbatisa vnimatel'no vyslushala ee, ne skryvaya svoego udovletvoreniya. -- Teper' on reshitsya, -- skazala ona. -- CHudo proslavit ne tol'ko nash skromnyj monastyr', no i ves' orden karmelitok. Ona otpustila zhenshchin i napisala episkopu pis'mo, v kotorom upomyanula o tom, chto ej stalo izvestno o bozhestvennom blagovolenii, darovannom emu segodnyashnim utrom. Proisshedshee oznachalo, chto Katalina Peres skazala pravdu i ej dejstvitel'no yavilas' svyataya deva. Abbatisa zaklinala ego otbrosit' somneniya, ibo dolg hristianina treboval prinyat' eto tyazhkoe bremya. Vezhlivo, no dostatochno tverdo ona ubezhdala episkopa, chto tot prosto obyazan sovershit' chudo v cerkvi, gde nebo vykazalo emu svoe raspolozhenie. Pis'mo ona poslala so special'nym posyl'nym. Dva dvoryanina iz teh, chto slyshali rasskaz Marii Peres, srazu zhe poshli v dominikanskij monastyr'. Monahi, estestvenno, nichego ne znali, no ne slishkom udivilis', uznav o sluchivshemsya. Svyatost' episkopa ne vyzyvala u nih nikakih somnenij, i ego levitaciya posluzhila lish' podtverzhdeniem togo, chto ih mnenie ne rashoditsya s mneniem vsevyshnego. V to zhe vremya odna iz blagorodnyh dam, zhivshih u karmelitok, naveshchala druzej i takzhe rasskazala im o chude v pridele svyatoj devy. Paru chasov spustya ob etom govoril ves' gorod. Eshche neskol'ko dvoryan prishli v dominikanskij monastyr', chtoby uznat' pravdu iz pervyh ruk. V rezul'tate otcu Antonio prishlos' pojti k episkopu i skazat', chto, hotya ni on, ni vtoroj sekretar' ne otkryvali rta, vse uznali o ego chudesnoj levitacii. Episkop ukazal na raspechatannoe pis'mo abbatisy, lezhashchee na stole. -- |ti zhalkie zhenshchiny ne mogut derzhat' yazyk za zubami. -- Nashi brat'ya po monastyryu nadeyutsya, chto teper' vy soglasites' izlechit' bednuyu devushku. V kel'yu postuchali. Otec Antonio otkryl dver', i voshedshij monah soobshchil episkopu, chto ego hotel by videt' prior. -- Pust' prihodit, -- otvetil episkop. Otec Antonio prisutstvoval pri etom nelegkom razgovore i izlozhil ego soderzhanie v svoej knige. V konce koncov episkop pozvolil ubedit' sebya, chto gospod' bog zhelaet ot nego vypolneniya porucheniya svyatoj devy. Odnako on postavil usloviya, s kotorymi prioru, skrepya serdce, prishlos' soglasit'sya. On-to hotel, chtoby ceremoniya izlecheniya proishodila v prisutstvii vseh monahov, dvoryanstva i svyashchennosluzhitelej drugih cerkvej. No episkop nastoyal na polnoj sekretnosti. On soglasilsya utrom sleduyushchego dnya prijti v cerkov' karmelitskogo monastyrya i otsluzhit' messu. S soboj on reshil vzyat' lish' dvuh sekretarej. Nedovol'nyj prior ushel k sebe, a episkop poslal otca Antonio k don'e Beatris, chtoby soobshchit' ej o svoem reshenii. On razreshil ej privesti v cerkov' monahin' i potreboval, chtoby oni molilis' za nego vsyu noch'. Spustya chas vozbuzhdennaya monahinya prishla k Marii Peres i poprosila pozvat' Katalinu. -- |to velikij sekret, -- skazala ona voshedshej devushke. -- Ob etom nikto ne dolzhen znat'. Ego svetlost' zavtra utrom izlechit tebya, i ty budesh' begat' na dvuh nogah, kak i ostal'nye hristiane. Katalina ahnula, i ee serdce ot radosti chut' ne vyskochilo iz grudi. -- Zavtra? -- Ty dolzhna prinyat' svyatoe prichastie, poetomu nichego ne esh' posle polunochi. Ty, konechno, ob etom znaesh'. -- Da, znayu, -- otvetila Katalina. -- No ya nikogda ne em posle polunochi. Mozhno mne pozvat' mamu i dyadyu Domingo? -- Ob etom mne nichego ne izvestno. Navernoe, oni mogut prijti. Vozmozhno, posle etogo tvoj dyadya obrazumitsya i stupit na put' istinnyj. Domingo vernulsya lish' pozdnim vecherom i ne uspel perestupit' porog doma, kak Katalina oshelomila ego radostnym izvestiem. Tot bukval'no ocepenel ot straha. -- Razve ty ne rad? -- udivlenno voskliknula Katalina. Domingo molcha hodil iz ugla v ugol. Katalina nikak ne mogla ponyat', chto proishodit. -- V chem delo, dyadya? Pochemu ty molchish'? YA dumala, ty obraduesh'sya. Razve ty ne hochesh', chtoby ya vyzdorovela? On razdrazhenno pozhal plechami i prodolzhal merit' shagami komnatu, dumaya o tom, chto proizojdet, esli episkopu ne udastsya sovershit' chudo. Kak by etim delom ne zainteresovalas' Svyataya palata. |to oznachalo katastrofu. Neozhidanno on ostanovilsya i pristal'no vzglyanul na Katalinu. -- Povtori mne slovo v slovo, chto skazala tebe svyataya deva. -- Syn dona Huana Suaresa de Valero, kotoryj luchshe vseh sluzhil bogu, izlechit tebya. Domingo dazhe vzdrognul. -- No ved' materi ty govorila sovsem drugoe. CHto tebya izlechit don Blasko de Valero. -- |to odno i to zhe. Episkop -- svyatoj chelovek. |to vsem izvestno. Kto iz synovej dona Huana sluzhil bogu luchshe, chem on? -- Ty -- dura! -- vskrichal Domingo. -- Malen'kaya dura! -- Sam durak! -- ogryznulas' Katalina. -- Ty nikogda ne veril v to, chto deva Mariya yavilas' mne, govorila so mnoj, a potom rastvorilas' v vozduhe. Ty dumal, chto mne vse prisnilos'. A teper' poslushaj, chto ya tebe rasskazhu. I ona rasskazala, kak episkop podnyalsya v vozduh, zavis pered statuej presvyatoj devy i opustilsya na mramornye plity. -- |to tozhe ne son. Ryadom so mnoj stoyali dva monaha i svoimi glazami videli eto chudo. -- Na svete sluchayutsya strannye veshchi, -- probormotal Domingo. -- I vse zhe ty otkazyvaesh'sya poverit' v to, chto mne yavilas' svyataya deva? Glaza Domingo hitro blesnuli: -- Teper' ya tebe veryu. Menya ubedilo ne to, chto ty videla utrom, a istinnoe znachenie slov devy Marii. Katalina v nedoumenii posmotrela na nego. Ona ne mogla ponyat', pochemu neznachitel'noe izmenenie v ee rasskaze okazalo stol' sil'noe vliyanie na vzglyady Domingo. Tot nezhno pogladil ee po shcheke. -- YA -- bol'shoj greshnik, ditya moe, i, chto eshche huzhe, nikak ne mogu raskayat'sya v svoih grehah. ZHizn' moya proshla dovol'no bezalaberno, no ya prochel mnogo knig, drevnih i sovremennyh, i uznal mnogoe iz togo, chto, vozmozhno, ne stoilo znat' sovsem. Uspokojsya, milaya, vse budet v poryadke. On vzyal shlyapu. -- Ty uhodish', dyadya? -- U menya byl tyazhelyj den', i ya hochu otdohnut'. Pojdu v tavernu. Odnako vmesto taverny on napravilsya k dominikanskomu monastyryu. Uchityvaya pozdnij chas, privratnik otkazalsya propustit' ego. Domingo nastaival, chto dolzhen videt' episkopa po delu chrezvychajnoj vazhnosti, no tot, glyadya cherez glazok, dazhe ne otkryl dver'. Kak poslednee sredstvo Domingo upomyanul, chto on -- dyadya Kataliny Peres i poprosil pozvat' hotya by sekretarya dona Blasko. Na etot raz privratnik soglasilsya, i cherez paru minut otec Antonio podoshel k dveri. No i on, znaya o durnoj reputacii Domingo, otkazalsya provesti ego k episkopu, skazav, chto tot provodit vsyu noch' v molitvah i velel ego ne bespokoit'. -- Esli vy ne pozvolite mne uvidet'sya s nim, to vsya otvetstvennost' padet na vas! -- voskliknul Domingo. -- P'yanica, -- prezritel'no otvetil emu otec Antonio. -- Da, ya -- p'yanica, no sejchas-to ya trezv. Vy budete gor'ko sozhalet' o tom, chto ne pustili menya. -- Ty chto hotel emu peredat'? -- Skazhite emu sleduyushchee: "Kamen', kotoryj stroiteli otbrosili v storonu, stal kraeugol'nym". -- Hijo de puta [Sukin syn! (isp.) -- Primech. perev.], -- vzrevel otec Antonio, vozmushchennyj tem, chto etot besputnik posmel citirovat' svyashchennoe pisanie, i zahlopnul glazok. Domingo pozhal plechami, povernulsya i poshel proch'. Nogi sami priveli ego v tavernu. On napilsya, a vino vsegda razvyazyvalo emu yazyk. On vsegda lyubil sebya slushat', a na etot raz emu bylo chto skazat' i drugim. 14 Sleduyushchim utrom, kogda, kak napisal by Domingo, Avrora proterla glazki rozovymi pal'chikami, a Feb vskochil v zolotuyu kolesnicu, ili, proshche govorya, na rassvete, tri dominikanskih monaha s nadvinutymi na glaza klobukami vyskol'znuli iz monastyrya. No, nesmotrya na rannij chas, u vorot stoyali lyudi. Gorozhane zhdali chuda. V vysokom monahe oni bez truda uznali svyatogo episkopa i na pochtitel'nom rasstoyanii posledovali za nimi k karmelitskoj cerkvi, okolo kotoroj takzhe tolpilsya narod. Odin iz monahov postuchal, dver' priotkrylas' i, propustiv prishedshih, zahlopnulas' vnov'. Katalina zhdala u statui svyatoj devy. Mariya Peres i Domingo prishli vmeste s nej, no v cerkov' ih ne pustili. Don'ya Beatris vstretila episkopa so vsemi dvadcat'yu monahinyami. On proshel v riznicu, oblachilsya v odeyaniya svyashchennosluzhitelya, a zatem medlenno napravilsya k pridelu svyatoj devy. Monahini i Katalina stoyali na kolenyah. Episkop otsluzhil messu, i devushka prinyala svyatoe prichastie. Blagosloviv vseh i prochtya poslednij otryvok iz Evangeliya, on preklonil koleni u altarya i pogruzilsya v molitvu. Potom podnyalsya, podoshel k Kataline i vozlozhil huduyu zagoreluyu ruku na ee golovu: -- YA, nichtozhnoe orudie nashego sozdatelya, vo imya otca i syna i svyatogo duha, prikazyvayu tebe brosit' kostyl' i idti. Katalina, poblednev ot volneniya, s siyayushchimi glazami, podnyalas' na nogi, otbrosila kostyl', shagnula vpered i s gorestnym krikom ruhnula na pol. CHuda ne proizoshlo. Monahini zakrichali, dve upali bez chuvstv. Abbatisa vystupila vpered. Mel'kom posmotrev na Katalinu, ona perevela vzglyad na episkopa. Neskol'ko sekund oni smotreli drug drugu v glaza. Monahini rydali. Episkop proshel v riznicu, pereodelsya i vernulsya v cerkov'. Privratnica otkryla dver', i vmeste s sekretaryami on vyshel v solnechnyj svet letnego utra. Vest' o gotovyashchemsya sovershenii chuda obletela gorod, i malen'kuyu ploshchad' zaprudila vozbuzhdennaya tolpa. Edva episkop poyavilsya na stupenyah, kak nad ploshchad'yu pronessya vzdoh razocharovaniya. Kakim-to obrazom vse srazu ponyali, chto chuda ne svershilos'. Gorozhane rasstupilis', i episkop s monahami v grobovom molchanii prosledovali v monastyr'. 15 Uznav, chto episkop budet zhit' u nih v monastyre, dominikancy obstavili kel'yu s roskosh'yu, podobayushchej, po ih mneniyu, ego vysokomu zvaniyu. No tot velel vse ubrat'. Vmesto myagkogo matraca na kushetku polozhili solomennyj, v palec tolshchinoj, dva udobnyh kresla zamenili taburetkami, reznoj stol iz dorogogo tikovogo dereva -- prostym, nekrashenym. Kartiny, ukrashayushchie kel'yu, on prikazal snyat' i ostavit' lish' chernyj krest, dazhe bez izobrazheniya Iisusa, chtoby on mog predstavit' sebya raspyatym na etom muchenicheskom lozhe i ispytat' bol' spasitelya, stradayushchego za vse chelovechestvo. Vojdya v kel'yu, episkop tyazhelo opustilsya na stul i ustavilsya v pol. Po ego shchekam medlenno katilis' slezy. Serdce otca Antonio perepolnyalo sostradanie. On chto-to prosheptal vtoromu sekretaryu, tot vyshel iz kel'i i spustya neskol'ko minut vernulsya s miskoj supa. Otec Antoniyu protyanul ee episkopu: -- Sen'or, pozhalujsta, poesh'te. Episkop otvernul golovu: -- YA ne mogu est'. -- No so vcherashnego utra vy ne brali v rot i makovogo zernyshka. YA umolyayu vas s®est' hotya by paru lozhek. Otec Antonio vstal na koleni, zacherpnul lozhku dymyashchegosya supa i podnes ee k gubam episkopa. -- Ty ochen' dobr, -- skazal tot. -- YA ne dostoin takoj zaboty. CHtoby ne kazat'sya neblagodarnym, on proglotil soderzhimoe lozhki, i monah stal kormit' ego, kak bol'nogo rebenka. Kogda episkop poel, otec Antonio otstavil misku i, ostavayas' na kolenyah, osmelilsya kosnut'sya ego ruki. -- Ne ogorchajtes', sen'or, devushka obmanuta d'yavolom. -- Net, eto moya vina. YA prosil bozhestvennogo znaka, i nebesa mne ego darovali. V moem tshcheslavii ya vozomnil sebya dostojnym sovershit' to, chto udaetsya lish' svyatym, izbrannym gospodom bogom. A ya -- greshnik i spravedlivo nakazan za svoe vysokomerie. -- Vse my greshniki, sen'or, no ya udostoen chesti mnogo let zhit' ryadom s vami, i mne luchshe drugih izvestna vasha bezgranichnaya lyubov' k blizhnim i neustannaya zabota o strazhdushchih. -- |to govorit tvoya sobstvennaya dobrota, syn moj. Tvoya privyazannost' ko mne, protiv kotoroj ya chasto predosteregal tebya i kotoruyu nichem ne zasluzhil. Otec Antonio s bol'yu v serdce vsmatrivalsya v izmozhdennoe lico episkopa, vse eshche szhimaya ego huduyu ruku. -- Pozvol'te mne pochitat' vam, sen'or. YA by hotel uznat' vashe mnenie o tom, chto zapisal neskol'ko dnej nazad. Episkop pochuvstvoval, kak opechalilsya bednyj monah iz-za togo, chto on ne smog sovershit' chuda. Ego gluboko tronulo, chto otec Antonio, zabyv pro sobstvennye goresti, delal vse, chtoby otvlech' i uspokoit' ego samogo. Ran'she on nikogda ne soglashalsya slushat' zapiski trudolyubivogo sekretarya, no sejchas ne nashel v sebe sil otkazat'. -- Pochitaj, syn moj. YA s udovol'stviem poslushayu. Otec Antonio, s pylayushchimi ot radosti shchekami, podnyalsya na nogi, vzyal so stola stopku gusto ispisannyh listov i sel na stul. Vtoroj sekretar' opustilsya na pol ryadom s nim, i otec Antonio nachal chitat'. On vybral otryvok, opisyvayushchij torzhestvennoe ob®yavlenie edikta very, auto da fe, kotoroe uvenchalo kar'eru fra Blasko v Svyatoj palate, kak upominalos' ranee, dostavilo bezmernoe udovol'stvie princu, teper' korolyu Filippu Tret'emu, i vo mnogom posluzhilo prichinoj naznacheniya inkvizitora episkopom Segovii. Torzhestvennaya ceremoniya sostoyalas' v voskresen'e, chtoby nikto ne mog najti predlog i uklonit'sya ot prisutstviya pri sovershenii stol' vazhnogo sobytiya. Uchastvovat' v autodafe schitalos' delom bogougodnym. Dlya privlecheniya eshche bol'shego chisla zritelej kazhdomu polagalas' indul'genciya srokom na sorok dnej. Na central'noj ploshchadi Valensii vozdvigli tri ogromnyh tribuny: odnu -- dlya inkvizitorov, chinovnikov Svyatoj palaty i svyashchennosluzhitelej, vtoruyu -- dlya gorodskih vlastej i dvoryanstva i tret'yu -- dlya greshnikov i ih duhovnyh pastyrej. Prazdnestvo nachalos' proshlym vecherom pyshnoj processiej vodruzheniya horugvi inkvizicii. Pervymi pod alym polotnishchem s korolevskimi gerbami proshli predstaviteli znatnejshih rodov goroda, za nimi -- monahi s belym krestom. Zamykal shestvie prior dominikanskogo monastyrya s horugv'yu zelenogo kresta, okruzhennyj monahami svoego ordena s fakelami v rukah. Zelenyj krest vodruzhalsya nad altarem na tribune inkvizitorov, i dominikancy ohranyali ego vsyu noch'. Belyj krest otnesli na quemadero, kemadero, ploshchad', gde szhigali osuzhdennyh, kotoraya ohranyalas' soldatami, v ch'i obyazannosti vhodila i podgotovka kostrov. V noch' pered autodafe inkvizitory poseshchali prigovorennyh k sozhzheniyu, soobshchali im ob ih uchasti i pristavlyali k kazhdomu dvuh monahov, chtoby oblegchit' neschastnomu vstrechu s gospodom bogom. No v tu noch' otec Baltazar, mladshij inkvizitor, ostalsya v posteli, muchayas' ot kolik, uprosiv dona Blasko osvobodit' ego ot etogo nepriyatnogo dela. Na zare u zelenogo kresta otsluzhili messu i perenesli horugv' k tyur'me inkvizicii. Zaklyuchennyh i monahov pokormili zavtrakom i vyveli iz kamer. Pervyh odeli v sambenito, zheltye tuniki, na odnoj storone kotoryh byli napisany imena, mesto zhitel'stva i sovershennye prestupleniya, a na drugoj -- narisovany yazyki plameni, u teh, kogo zhdal koster. V odnoj ruke kazhdyj nes zelenyj krest, v drugoj -- zazhzhennuyu svechu. Vo glave processii shel svyashchennik s krestom, obernutym v chernoe, i psalomshchik, za nimi -- raskayavshiesya greshniki, dalee nesli izobrazheniya ili skelety teh, kto, pokinuv Ispaniyu ili umerev estestvennoj smert'yu, izbezhal spravedlivoj kary. I nakonec -- prigovorennye k sozhzheniyu, v soprovozhdenii monahov, provedshih s nimi noch'. Dvoryanin vysokogo proishozhdeniya nes larec krasnogo barhata, inkrustirovannyj zolotom, v kotorom lezhali prigovory. Zamykali shestvie prior dominikanskogo monastyrya s horugv'yu Svyatoj palaty i inkvizitory. Stoyal prekrasnyj solnechnyj den', kogda u molodyh i staryh igraet krov' i osobenno ostro chuvstvuetsya radost' zhizni. Processiya medlenno prodvigalas' po krivym ulochkam, poka ne dostigla ploshchadi. Ne tol'ko s polej i olivkovyh roshch, razbrosannyh vokrug Valensii, no i s vinogradnikov Alikante i plantacij finikovyh pal'm |lche stekalis' v gorod tolpy lyudej. Okna okruzhavshih ploshchad' domov sverkali bogatymi naryadami aristokratii. Princ i ego svita nablyudali za ceremoniej s balkona ratushi. Osuzhdennyh rassazhivali na otvedennoj im tribune v sootvetstvii s tyazhest'yu sovershennyh imi prestuplenij. Nizhnie skam'i zanimali sovershivshie melkie pregresheniya, verhnie -- bolee ser'eznye. Na dvuh kafedrah vossedali sud'i. Sekretar' zachital tekst klyatvy, soglasno kotoroj vse prisutstvuyushchie obyazyvalis' povinovat'sya Svyatoj palate i sposobstvovat' ej v polnom iskorenenii eresi i eretikov. Zatem oba inkvizitora podnyalis' na balkon k princu, i tot na Evangelii poklyalsya zashchishchat' katolicheskuyu veru i Svyatuyu palatu, nakazyvat' eretikov i verootstupnikov i vsyacheski podderzhivat' inkviziciyu v ee bor'be za chistotu istinnoj very. Mezhdu kafedrami ustanovili skam'yu, na kotoruyu poodinochke vyvodili prestupnikov, i s odnoj iz kafedr oglashali prigovor. Za isklyucheniem teh, kogo zhdal koster, oni vpervye uznavali o svoej uchasti, i, tak kak mnogie ot volneniya teryali soznanie, Svyataya palata iz miloserdiya snabzhala skam'yu perilami, daby, upav, oni ne mogli sil'no rasshibit'sya. V tot den' odin raskayavshijsya greshnik, izmuchennyj pytkami, umer pryamo na skam'e. Posle vyneseniya poslednego prigovora osuzhdennyh peredavali svetskoj vlasti. Svyataya palata ne tol'ko ne ubivala eretikov, no i sovetovala svetskoj vlasti ne pol'zovat'sya mechom pravosudiya, a dejstvovat' soglasno pisaniyu: "Kto ne prebudet vo mne, izvergnetsya von, kak vetv', i zasohnet, a takie vetvi sobirayut i brosayut ih v ogon', i oni sgorayut". Eretikov szhigali, a blagochestivye katoliki, postavivshie drova dlya kostrov, poluchali indul'gencii. Na etom rabota inkvizitorov zakanchivalas', i oni udalyalis'. Na ploshchad' vhodili soldaty, vooruzhennye zaryazhennymi mushketami. Oni okruzhali osuzhdennyh i veli na mesto kazni, zashchishchaya ot yarosti tolpy, kotoraya v bogougodnoj nenavisti k eretikam mogla razorvat' ih na kuski, chto inogda i sluchalos'. Monahi soprovozhdali greshnikov, do samogo konca boryas' za ih dushi i pytayas' privesti ih k pokayaniyu i vozvrashcheniyu v lono cerkvi. Sredi nih shli chetyre kreshchenye mavritanki, ch'ya krasota vyzyvala vseobshchee voshishchenie, gollandskij kupec, pojmannyj s knigoj Novogo zaveta na ispanskom yazyke, mavr, ulichennyj v tom, chto ubil cyplenka, otrubiv emu golovu, dvoezhenec, kapitan torgovogo sudna, kotor