Somerset Moem. Cerkovnyj sluzhitel'
-----------------------------------------------------------------------
Per. - N.Loseva.
Avt.sb. "Katalina". Kiev, Politizdat, 1990.
OCR & spellcheck by HarryFan, 2 April 2001
-----------------------------------------------------------------------
V tot den' v posleobedennoe vremya v cerkvi sv.Petra na Nevill-skuer
sostoyalos' kreshchenie, i cerkovnyj sluzhitel' Albert |dvard Forman eshche ne
snyal svoego odeyaniya. Novoe oblachenie s takimi pyshnymi i zhestkimi
skladkami, slovno ono ne sshito iz al'paki, a otlito iz bronzy, on bereg
dlya pohoron i venchanij (feshenebel'naya publika obychno predpochitala
provodit' eti ceremonii v cerkvi sv.Petra na Nevill-skuer), i sejchas na
nem bylo oblachenie poproshche. On nosil ego s glubokim udovletvoreniem, ibo
pochital dostojnym simvolom svoej dolzhnosti, a bez nego (kogda snimal ego
pered uhodom domoj) ispytyval nepriyatnoe chuvstvo, budto byl polurazdet. Ne
zhaleya sil, on samolichno skladyval i gladil ego. Za shestnadcat' let svoej
sluzhby v cerkvi on nakopil ih mnozhestvo, no ni razu ne reshilsya vybrosit'
iznoshennye, i vse do edinogo, akkuratno upakovannye v obertochnuyu bumagu,
oni lezhali v nizhnih yashchikah ego garderoba v spal'ne.
Sluzhitel' navodil poryadok: nakryl krashenoj derevyannoj kryshkoj mramornuyu
kupel', ubral stul, prinesennyj dlya staroj bol'noj damy, i zhdal, poka
vikarij zakonchit dela v riznice i on smozhet pribrat'sya tam i ujti domoj. V
eto vremya on uvidel, chto vikarij podoshel k altaryu, preklonil kolena i tut
zhe vyshel v prohod mezhdu skam'yami. On vse eshche ne snyal sutany.
"I chego on tol'ko kanitelitsya? - podumal sluzhitel'. - Ne znaet razve,
chto mne pora pit' chaj?"
Nedavno naznachennyj vikarij byl krasnolicyj, energichnyj muzhchina let
soroka s nebol'shim, i Albert |dvard vse eshche vspominal ego predshestvennika,
svyashchennika staroj shkoly, kotoryj netoroplivo chital propovedi serebristym
golosom i chasten'ko obedal u znatnyh prihozhan. Emu nravilos' v cerkvi tak,
kak ono bylo, i on nikogda ne suetilsya popustu, ne to, chto etot novichok,
kotoryj vsyudu suet nos. No Albert |dvard - chelovek terpimyj. Cerkov'
sv.Petra nahodilas' v ochen' horoshem rajone, i ee prihozhane prinadlezhali k
ves'ma pochtennoj publike. Novyj vikarij pereshel syuda iz Ist-|nda, i edva
li mozhno bylo ozhidat', chto on srazu prinorovitsya k sderzhannomu povedeniyu
svoih feshenebel'nyh prihozhan.
- Odna tol'ko sutoloka, - proburchal Albert |dvard, - no s techeniem
vremeni poprivyknet.
Kogda vikarij, prodvigayas' po prohodu, podoshel poblizhe k sluzhitelyu i
mog zagovorit' s nim, ne povyshaya golosa bolee, chem eto dozvolitel'no v
cerkvi, on ostanovilsya.
- Zajdite na minutku v riznicu, Forman.
- Nepremenno, ser.
Vikarij podozhdal, poka on podojdet, i oni vmeste poshli po prohodu.
- Ochen' priyatnoe bylo kreshchenie, pozvol'te mne zametit', ser.
Udivitel'no, chto mladenec perestal plakat', kak tol'ko vy ego vzyali na
ruki.
- YA zametil, chto tak chasto byvaet, - skazal vikarij, ulybnuvshis', - eto
neudivitel'no, u menya bol'shaya praktika.
Vikarij vtajne gordilsya, chto emu pochti vsegda udavalos' utihomirit'
plachushchego mladenca, umelo derzha ego, i on ne mog ne zamechat'
udivlenno-voshishchennyh vzglyadov materej i nyanyushek, kotorye nablyudali, kak
on ukladyvaet mladenca na izgib prikrytoj stiharem ruki. Sluzhitel' znal,
chto vikariyu priyatno, kogda vostorgayutsya ego talantom.
Vikarij pervym voshel v riznicu, za nim Albert |dvard. Poslednij s
nekotorym udivleniem uvidel tam dvuh cerkovnyh starost. On ne zametil, kak
oni voshli. Oni lyubezno kivnuli emu.
- Dobryj den', milord, dobryj den', ser, - pozdorovalsya on s nimi po
ocheredi.
Oba prestarelye, oni ispolnyali obyazannosti cerkovnyh starost v techenie
vsego vremeni, chto Albert |dvard rabotal sluzhitelem etoj cerkvi. Teper'
oni sideli za krasivym stolom dlya trapez, kotoryj prezhnij vikarij privez
mnogo let nazad iz Italii. Vikarij sel na svobodnoe kreslo mezhdu nimi.
Albert |dvard smotrel na nih poverh razdelyavshego ih stola i s nekotorym
bespokojstvom dumal o tom, chto moglo stryastis'. On eshche ne zabyl togo
sluchaya, kogda organist popal v bedu i skol'ko u vseh bylo hlopot, chtoby
zamyat' istoriyu. V takoj cerkvi, kak cerkov' sv.Petra na Nevill-skuer,
nel'zya bylo dopustit' skandala. Krasnoe lico vikariya vyrazhalo reshitel'noe
blagodushie, no dvoe drugih kazalis' neskol'ko vstrevozhennymi.
"Ne inache, kak dopek ih, - podumal pro sebya sluzhitel', - nebos'
ugovoril ih chto-to sdelat', a im neohota. Pomyanite moe slovo, tak ono i
est'".
No mysli Alberta |dvarda ne nashli otrazheniya na ego gladko vybritom,
ispolnennom dostoinstva lice. On stoyal v pochtitel'noj poze, no bez
podobostrastiya. Do togo, kak zanyat' dolzhnost' v cerkvi, on dolgo byl v
usluzhenii, no tol'ko v ochen' horoshih domah, i derzhalsya bezuprechno. Nachal
on s posyl'nogo u krupnogo torgovca, zatem podnyalsya postepenno ot
chetvertogo do pervogo lakeya, potom v techenie goda byl dvoreckim u vdovy
pera, i do teh por, poka ne poyavilas' vakansiya v cerkvi sv.Petra na
Nevill-skuer, on sluzhil dvoreckim v dome byvshego posla i imel v svoem
podchinenii dvuh pomoshchnikov. Byl on vysok, suhoshchav, ser'ezen i velichestven.
On smahival esli ne na gercoga, to na aktera staroj shkoly, tradicionno
ispolnyavshego roli gercogov. On obladal taktom, tverdost'yu i uverennost'yu v
sebe. Ego reputaciya byla bezuprechna.
Vikarij bystro pristupil k delu:
- Nam pridetsya skazat' vam nechto dovol'no nepriyatnoe, Forman. Vy
prosluzhili zdes' mnogo let, i ya dumayu, ego svetlost' i general soglasyatsya
so mnoj, chto vy vypolnyali svoi obyazannosti k vyashchemu udovol'stviyu vseh
zainteresovannyh lic.
Oba cerkovnyh starosty kivnuli.
- No na dnyah mne stalo izvestno odno porazitel'noe obstoyatel'stvo, i ya
schel svoim dolgom oznakomit' s nim cerkovnyh starost. K svoemu udivleniyu,
ya obnaruzhil, chto vy ne umeete ni chitat', ni pisat'.
Na lice sluzhitelya ne izobrazilos' nikakogo smushcheniya.
- Prezhnij vikarij znal ob etom, ser, - otvetil on. - I govoril, chto eto
ne imeet znacheniya, ibo, po ego mneniyu, v mire slishkom mnogo uchenyh lyudej.
- |to samaya udivitel'naya veshch', kakuyu mne prihodilos' slyshat', -
voskliknul general. - Vy hotite skazat', chto rabotaete sluzhitelem cerkvi
na protyazhenii shestnadcati let i ne umeete ni chitat', ni pisat'?
- YA poshel v usluzhenie, kogda mne bylo dvenadcat' let, ser. Na pervom
meste povar pytalsya obuchit' menya, da, vidno, u menya net sposobnostej, a
potom uzh tak poluchilos', chto i vremeni ne bylo. V obshchem-to mne eto nikogda
ne meshalo. Mne dumaetsya, mnozhestvo nyneshnih molodyh lyudej tratyat zrya ujmu
vremeni na chtenie vmesto togo, chtoby delat' chto-nibud' poleznoe.
- No neuzheli vam ne hochetsya znat', chto tvoritsya v mire? - sprosil
drugoj cerkovnyj starosta. - Ili napisat' pis'mo?
- Net, milord, mne kazhetsya, ya prekrasno obhozhus' bez etogo. A v
poslednie gody v gazetah tak mnogo kartinok, chto ya neploho soobrazhayu, chto
proishodit. Moya zhena - zhenshchina, mozhno skazat', uchenaya, tak chto, esli mne
nuzhno otpravit' pis'mo, ona pishet ego za menya. Drugoe delo, esli by ya
zaklyuchal pari u bukmekerov.
Cerkovnye starosty trevozhno vzglyanuli na vikariya i opustili glaza.
- Vot chto, Forman, ya obsudil polozhenie s etimi dzhentl'menami, i oni
vpolne soglasny so mnoj, chto voznikla nedopustimaya situaciya. V cerkvi
sv.Petra na Nevill-skuer my ne mozhem imet' sluzhitelya, kotoryj ne umeet
chitat' i pisat'.
Hudoe, blednoe lico Alberta |dvarda pokrasnelo, on pereminalsya s nogi
na nogu, no nichego ne otvetil.
- Pojmite menya, Forman, u menya net k vam nikakih pretenzij. Vy
vypolnyaete svoi obyazannosti vpolne dobrosovestno, i ya vysokogo mneniya o
vashem povedenii i vashih sposobnostyah, no my ne mozhem riskovat' tem, chto
iz-za vashego priskorbnogo nevezhestva sluchitsya kakoe-nibud' neschast'e. Rech'
idet o blagorazumii i o principe.
- A ne mogli by vy ovladet' gramotoj, Forman? - sprosil general.
- Net, general, boyus', chto ne smogu. Uzhe pozdno. YA ne molod, kak
ran'she, i esli ne mog vbit' bukvy sebe v golovu, kogda byl mal'chonkoj, to
ne dumayu, chto mne eto udastsya sejchas.
- Nam ne hotelos' by postupit' s vami surovo, Forman, - skazal vikarij,
- no cerkovnye starosty i ya prinyali tverdoe reshenie. My daem vam tri
mesyaca, i esli k koncu etogo sroka vy ne nauchites' chitat' i pisat', boyus',
vam pridetsya uvolit'sya.
Albert |dvard nikogda ne lyubil novogo vikariya. On s samogo nachala
schital, chto ego naznachenie v cerkov' sv.Petra bylo oshibkoj. Ne takoj on
chelovek, kakoj nuzhen stol' pochtennym prihozhanam. Forman slegka
raspryamilsya. On znaet sebe cenu i ne pozvolit, chtoby im pomykali.
- Proshu proshcheniya, ser, no boyus', eto bespolezno. Staruyu sobaku, kak
govoritsya, novym fokusam ne nauchish'. YA prozhil mnogo let, ne umeya chitat' i
pisat', i ne stanu hvalit'sya - bahval'stvo plohaya rekomendaciya, no zamechu,
chto spravlyalsya so svoimi obyazannostyami v teh vysokih mestah, kuda
provideniyu ugodno bylo menya napravit', i dazhe esli by ya mog obuchit'sya
gramote sejchas, mne vryad li zahotelos' by etogo.
- V takom sluchae, Forman, boyus', vam pridetsya nas pokinut'.
- Da, ser, ya vpolne ponimayu. YA s radost'yu ujdu i vruchu svoyu otstavku,
kak tol'ko vy najdete mne zamenu.
No kogda Albert |dvard so svoej obychnoj vezhlivost'yu zakryl dver' cerkvi
za vikariem i dvumya cerkovnymi starostami, on ne mog bolee sohranyat' vid
nevozmutimogo dostoinstva, s kakim on vyderzhal nanesennyj emu udar, i guby
ego zadrozhali. On medlenno vernulsya v riznicu i povesil na kryuchok
oblachenie sluzhitelya. Tyazhelo vzdohnul, vspomniv obo vseh pyshnyh pohoronah i
feshenebel'nyh svad'bah, na kotoryh on prisutstvoval. Potom vse pribral,
nadel pal'to, s shlyapoj v ruke poshel po prohodu, zaper za soboj dver' i
pobrel cherez ploshchad', no, pogruzivshis' v pechal'nye mysli, napravilsya ne po
ulice, kotoraya vela k domu, gde ego zhdala chashka krepkogo, horosho
zavarennogo chaya, a svernul v druguyu storonu. On shel medlenno. Na dushe bylo
tyazhko, i on ne znal, chto emu teper' delat'. Mysl' vernut'sya v usluzhenie
emu ne ulybalas': posle togo, kak stol'ko let on byl sam sebe hozyain, -
ibo pust' vikarij i cerkovnye starosty govoryat, chto ugodno, no imenno on
upravlyal cerkov'yu sv.Petra na Nevill-skuer, - on vryad li mog tak nizko
past', chtoby pojti v usluzhenie. U nego nakopilas' kruglen'kaya summa, no
nedostatochnaya dlya togo, chtoby zhit' nichego ne delaya, da i zhizn' dorozhala s
kazhdym godom. On nikogda ne zadumyvalsya nad podobnymi voprosami. Sluzhiteli
cerkvi sv.Petra, podobno papam rimskim, zanimali svoyu dolzhnost' do konca
dnej svoih. Emu chasto predstavlyalos', kak lestno upomyanet vikarij v svoej
propovedi v pervoe voskresen'e posle ego smerti o dolgoj besporochnoj
sluzhbe i primernom povedenii ih pokojnogo sluzhitelya Alberta |dvarda
Formana. On gluboko vzdohnul. Albert |dvard ne kuril i ne pil, no vse zhe
pozvolyal sebe vypit' za obedom stakan piva, a kogda ustaval - pobalovat'sya
sigaretoj. Emu prishlo v golovu, chto sigareta uspokoila by ego, a poskol'ku
on ne nosil ih s soboj, to osmotrelsya, ishcha lavku, gde mog by kupit' pachku
"Gold flejks". Vblizi lavki ne bylo, i on proshel eshche nemnogo. |to byla
dlinnaya ulica so vsevozmozhnymi magazinami, no na nej ne bylo ni odnogo,
gde mozhno bylo by kupit' sigarety.
- Stranno, - skazal Albert |dvard.
CHtoby proverit' sebya, on proshel vsyu ulicu v obratnom napravlenii. Net,
on ne oshibsya. On ostanovilsya i zadumchivo oglyadelsya.
- Vryad li ya edinstvennyj chelovek, kotoryj idet po etoj ulice i hochet
zakurit', - skazal on sebe. - Mne kazhetsya, chto nebol'shaya lavochka zdes'
mogla by preuspevat'. Tabak i sladosti, a?
On vdrug vstrepenulsya.
- |to ideya! - voskliknul on. - Stranno, chto udacha sama idet v ruki,
kogda ty etogo sovsem ne zhdesh'.
On povernul i poshel domoj, gde vypil ozhidavshij ego chaj.
- Ty segodnya chto-to ochen' molchaliv, Albert, - zametila ego zhena.
- YA dumayu, - otozvalsya on.
On obdumal vopros so vseh storon i na sleduyushchij den' vnov' proshelsya po
etoj ulice, i emu povezlo najti nebol'shuyu lavochku, kotoraya sdavalas' vnaem
i kak raz otvechala ego trebovaniyam. Dvadcat' chetyre chasa spustya on snyal
ee, a kogda cherez mesyac navsegda pokinul cerkov' sv.Petra na Nevill-skuer,
Albert |dvard Forman osnoval svoe delo kak vladelec tabachnoj i gazetnoj
lavki. Ego zhena schitala eto pozornym padeniem posle dolzhnosti sluzhitelya
cerkvi sv.Petra, no on otvetil, chto nado idti v nogu so vremenem, cerkov'
uzhe ne ta, chto byla ran'she, i otnyne on budet vozdavat' kesaryu kesarevo.
Albert |dvard preuspeval nastol'ko, chto primerno cherez god emu prishlo v
golovu zavesti vtoruyu lavku i otdat' ee na popechenie upravlyayushchego. On
poiskal eshche odnu dlinnuyu ulicu, na kotoroj ne bylo tabachnoj lavki, i kogda
nashel takuyu, a takzhe lavochku, sdavavshuyusya vnaem, on snyal ee i zavez tovar.
Ona takzhe stala prinosit' dohod. Potom u nego voznikla ideya, chto, kol'
skoro on spravlyaetsya s dvumya lavkami, on mozhet spravlyat'sya i s
poludyuzhinoj, tak chto on stal brodit' po Londonu i vsyakij raz, kogda
obnaruzhival dlinnuyu ulicu bez tabachnogo kioska i pustuyu lavku, sdavavshuyusya
vnaem, on zavladeval eyu. Za desyat' let on priobrel ne menee desyati lavok i
zagrebal ogromnye baryshi. On sam obhodil vse svoi lavki po ponedel'nikam,
sobiraya nedel'nuyu vyruchku, i otnosil ee v bank.
Odnazhdy utrom, kogda on protyanul kassiru pachku banknotov i tyazhelyj
meshochek s serebrom, kassir skazal, chto ego hochet videt' upravlyayushchij
bankom. Ego proveli v kabinet, i upravlyayushchij obmenyalsya s nim rukopozhatiem.
- Mister Forman, ya hotel pogovorit' s vami o den'gah, kotorye vy
hranite v nashem banke. Izvestno li vam tochno, kakova obshchaya summa?
- S tochnost'yu do funta net, ser, no primerno predstavlyayu sebe.
- Esli ne schitat' toj summy, kotoruyu vy vnesli segodnya, u vas
nakopilos' tridcat' s lishnim tysyach funtov. |to ochen' bol'shaya summa, chtoby
prosto derzhat' ee v banke, i ya polagayu, vam vygodnee bylo by vlozhit'
kapital v cennye bumagi.
- Mne ne hotelos' by riskovat', ser. YA znayu, chto v banke derzhat' den'gi
nadezhno.
- U vas net osnovanij dlya malejshego bespokojstva. My sostavim dlya vas
spisok absolyutno nadezhnyh cennyh bumag. Vy budete poluchat' s nih bolee
vysokij procent, chem tot, kakoj my v sostoyanii vam platit'.
Na dostojnom lice mistera Formana izobrazilos' bespokojstvo.
- YA nikogda ne imel del s kapitalami i akciyami, i mne pridetsya ostavit'
vse v vashih rukah, - skazal on.
Upravlyayushchij ulybnulsya.
- My obo vsem pozabotimsya sami. Edinstvennoe, chto vam pridetsya sdelat'
v sleduyushchij raz, kogda vy pridete, eto prosto podpisat' transferty.
- |to ya, konechno, mogu sdelat', - skazal Albert, - no otkuda ya budu
znat', chto ya podpisyvayu?
- YA polagayu, vy smozhete prochitat', - chut'-chut' rezkovato skazal
upravlyayushchij.
Mister Forman vzglyanul na nego s obezoruzhivayushchej ulybkoj.
- V etom-to i delo, ser. Ne smogu. Znayu, chto eto zvuchit nelepo, no
nikuda ne denesh'sya: ya ne umeyu ni chitat', ni pisat', tol'ko podpisyvat'
svoyu familiyu, da i etomu ya nauchilsya tol'ko kogda zanyalsya biznesom.
Upravlyayushchij byl nastol'ko izumlen, chto dazhe vskochil s mesta.
- V zhizni ne slyhal nichego bolee neveroyatnogo!
- Vidite li, ser, delo v tom, chto u menya nikogda ne bylo vozmozhnosti
uchit'sya do teh por, poka ne stalo slishkom pozdno, a togda mne uzhe i ne
hotelos'. Zaupryamilsya, tak skazat'.
Upravlyayushchij smotrel na nego kak na doistoricheskoe iskopaemoe.
- Vy chto zhe, hotite skazat', chto sozdali eto krupnoe delo i nakopili
sostoyanie v tridcat' tysyach funtov sterlingov, ne umeya ni chitat', ni
pisat'? Gospodi, bozhe moj, druzhishche, kem by vy byli teper', esli by umeli
chitat' i pisat'?
- |to ya mogu vam skazat', ser, - otvetil mister Forman, i legkaya ulybka
osvetila ego vse eshche aristokraticheskie cherty. - YA byl by sluzhitelem cerkvi
sv.Petra na Nevill-skuer.
KOMMENTARII
Al'paka - myagkaya tkan' iz shersti lamy.
Vikarij (ot lat. vicarius - zamestitel') - pomoshchnik episkopa po
upravleniyu eparhiej.
Stihar' - dlinnaya odezhda s shirokimi rukavami, nadevaemaya pravoslavnym
duhovenstvom pri bogosluzhenii.
Riznica - mesto v cerkvi dlya hraneniya riz (paradnogo oblacheniya
sluzhitelej cerkvi) i utvari.
Transfert (ot lat. transterre - perenosit', perevodit') - akt peredachi
prava vladeniya imennymi cennymi bumagami odnim licom drugomu.
Last-modified: Mon, 02 Apr 2001 17:48:30 GMT