menee  proroka  Valaama,  kogda
gospod' razverz usta ego oslicy i ona sprosila  Valaama,  chto  takogo  ona
sdelala, chto on trizhdy ee udaril. Znachit,  mister  Dzhons  inogda  vse-taki
spuskaetsya na zemlyu.
   - O, bozhe! - probormotal rezident.
   Oni ne uspeli prodolzhit' razgovor, kak  v  komnatu  stremitel'no  voshla
miss Dzhons. Ona siyala i pomolodela na desyat' let. SHCHeki  ee  rdeli,  a  nos
pochti sovsem utratil krasnyj ottenok.
   - Vy prishli pozdravit' menya, mister Gryujter? - sprosila  ona,  dvigayas'
ozhivlenno, kak molodaya devushka. - Vot vidite, ya  vse-taki  byla  prava.  V
kazhdom cheloveke skryto chto-to horoshee. Vy i predstavit'  sebe  ne  mozhete,
kak velikolepen byl |dvard v techenie  vsego  etogo  uzhasnogo  perioda.  On
prosto geroj. On svyatoj. Dazhe ya byla porazhena.
   - Nadeyus', vy budete ochen' schastlivy, miss Dzhons.
   - Uverena, chto budu. Mne ne pristalo somnevat'sya v etom. Ibo  nas  svel
gospod' bog.
   - Vy tak dumaete?
   - YA znayu. Razve vy ne ponimaete? Esli by ne holera, |dvard  nikogda  ne
nashel by sebya. Esli by ne holera, my nikogda  ne  uznali  by  drug  druga.
Nikogda ya ne videla, chtoby ruka bozh'ya proyavilas' stol' yavstvenno.
   Rezident podumal, chto priem,  s  pomoshch'yu  kotorogo  etu  parochku  sveli
vmeste, ne takoj uzh bezobidnyj, esli pri  etom  umerlo  shest'sot  chelovek,
odnako, ne buduchi osobo svedushch v deyaniyah vsemogushchego,  on  vozderzhalsya  ot
zamechanij.
   - Vy ni za chto ne ugadaete, gde my sobiraemsya provesti medovyj mesyac, -
skazala miss Dzhons lukavo.
   - Na YAve.
   - A vot i net. Esli vy odolzhite nam kater, my  poedem  na  tot  ostrov,
kuda  nam  prishlos'  vysadit'sya.  On  budit  v  nas  oboih  samye   nezhnye
vospominaniya. Imenno tam ya  vpervye  ponyala,  kakoj  prekrasnyj  i  dobryj
chelovek |dvard. Imenno tam ya hochu voznagradit' ego.
   U rezidenta perehvatilo dyhanie. On pospeshno  vyshel,  tak  kak  boyalsya,
chto, esli nemedlenno ne vyp'et butylku  piva,  s  nim  sluchitsya  pripadok.
Nikogda v zhizni ne byl on tak potryasen.



   KOMMENTARII

   Rezident (ot lat. residentis - prebyvayushchij) - v dannom sluchae chinovnik,
vozglavlyayushchij kolonial'nuyu administraciyu v opredelennom regione.
   YAzychnik - tak chasto nazyvayut veruyushchih,  poklonyayushchihsya  ne  odnomu  bogu
(monoteizm), a  mnogim  (politeizm).  V  cerkovnoj  literature  yazychnikami
nazyvayut poklonnikov vseh dohristianskih religij - drevnih egiptyan, grekov
i t.d.
   Soroka - rod  odezhdy  narodov  Indonezii:  kusok  tkani  v  vide  yubki,
obernutoj vokrug beder.
   Tuan (malajsk.) - gospodin.
   Lyuger (nem., gol.) - trehmachtovoe parusnoe sudno.
   Bugi - odna iz malajskih narodnostej, naselyayushchih ostrov Celebes.
   Vil'gel'mina (1880-1962) - koroleva Niderlandov s 1890 po 1948 gg.
   Arak - krepkij spirtnoj napitok, izgotovlyaemyj zhitelyami Okeanii iz risa
ili pal'movogo soka.
   Prau - indonezijskoe sudno iz dereva.
   ...104 gradusa po Farengejtu - sootvetstvuet 40' po Cel'siyu.
   ...skol' vysoko cenil takoe sostoyanie svyatoj Pavel  -  imeetsya  v  vidu
vyskazyvanie apostola Pavla o predpochtitel'nosti  devstvennogo  sostoyaniya,
kak osobo ugodnogo  bogu:  "Bezbrachnym  zhe  i  vdovam  govoryu:  horosho  im
ostavat'sya kak ya. ...Posemu vydayushchij zamuzh svoyu devicu postupaet horosho; a
ne vydayushchij postupaet luchshe" (Korinfyanam I, 7; 8, 38). S  etim  polozheniem
svyazan obet bezbrachiya sluzhitelej katolicheskoj cerkvi - celibat.
   On byl udivlen ne menee proroka Valaama -  imeetsya  v  vidu  biblejskaya
pritcha ob oslice proroka Valaama, kotoraya ostanovilas' na doroge pri  vide
angela gospodnya, a kogda hozyain stal ee bit', otverz gospod' usta  oslicy,
i ona skazala Valaamu: chto ya tebe sdelala,  chto  ty  b'esh'  menya  vot  uzhe
tretij raz" (CHisel, 22; 38).