Ocenite etot tekst:


   -----------------------------------------------------------------------
   Patrick Modiano. Villa Triste (1975). Per. s franc. - G.Pogozheva.
   Avt.sb. "Utrachennyj mir". M., "Vagrius", 1998.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 24 Juky 2002
   -----------------------------------------------------------------------

                                          Posvyashchaetsya Rudi, Dominike, Zine


                                          Kto ty, strannik vo t'me?
                                                               Tomas Dilan




   Gostinicy "Verden" bol'she net. V  etom  strannom  zdanii  s  derevyannoj
verandoj,   nahodivshemsya   naprotiv   vokzala,   nekogda   ostanavlivalis'
kommivoyazhery v ozhidanii poezda. Ne gostinica,  a  tak  -  postoyalyj  dvor.
Ryadom bylo kafe-rotonda pod nazvaniem to li "Ciferblat", to li "Gryadushchee".
Ego tozhe net. Mezhdu vokzalom i skverom na ploshchadi Al'berta Pervogo  teper'
ziyaet dyra.
   Ulica Ruayal' ne izmenilas', no v etot pozdnij  zimnij  chas  ona  slovno
vymerla. Roskoshnye magaziny: knizhnyj "U Klemana Maro",  yuvelirnyh  izdelij
Gorovica,   "Dovil'",   "ZHeneva",    "Tuke",    anglijskaya    konditerskaya
Fidel'-Berzhe, chut' podal'she parikmaherskaya Rene Pigo, vitriny Anri na uglu
ulicy Panse - v bol'shinstve svoem zakryty - ne  sezon.  Dal'she  nachinaetsya
park, i za nim, sleva, krasnym i zelenym neonom sverkaet vyveska "Sintra".
Na drugoj storone, na uglu ulicy Ruayal' i ploshchadi Pak'e, - kafe "Taverna",
letom zdes' lyubit sobirat'sya molodezh'. A chto za posetiteli tam sejchas?
   Ischezlo s lica zemli bol'shoe kafe s lyustrami, zerkalami i stolikami pod
tentami pryamo na mostovoj. Vecherami, chasov s vos'mi, tut carilo ozhivlenie,
slyshalsya smeh, zvon bokalov,  lyudi  znakomilis',  pereklikalis'.  Mel'kali
solomennye shlyapki,  svetlye  lokony,  chej-to  pestryj  kupal'nyj  halat...
Vperedi eshche celaya noch' vesel'ya. Von sprava - bol'shoj  belyj  dom,  kazino,
ono otkryto s maya po sentyabr'. Zimoj gorozhane dvazhdy  v  nedelyu  igrayut  v
bridzh, a v gril'-bare sobiraetsya mestnyj "Rotari-Klub".
   Za kazino nachinaetsya park d'Al'bin'i. Pologij sklon spuskaetsya k ozeru,
okruzhennomu plakuchimi ivami. Vot  muzykal'nye  kioski  i  pristan'.  Zdes'
mozhno sest' na dozhivayushchij svoj vek teplohod, kursiruyushchij mezhdu  malen'kimi
pribrezhnymi poselkami: Ver'e, SHavuar,  Sen-ZHorio,  |den-Rok,  Por-Luzac...
Slishkom mnogo nazvanij. No byvayut  nazvaniya,  kotorye  hochetsya  bez  konca
napevat', na motiv kolybel'noj.
   Vot i prospekt d'Al'bin'i, obsazhennyj platanami.  Idem  po  nemu  vdol'
ozera, svorachivaem napravo i vidim  svetluyu  derevyannuyu  dver'  -  vhod  v
"Storting". Po obeim storonam dorozhki, posypannoj graviem, -  beschislennoe
mnozhestvo tennisnyh kortov. Teper' zakroem glaza  i  predstavim  sebe  ryad
kabinok i dlinnyj-dlinnyj peschanyj plyazh. Dal'she  -  anglijskij  park  i  v
glubine ego bar i restoran "Sportinga" v staroj oranzheree. Vse eto  vmeste
pohozhe  na  poluostrov,  prinadlezhavshij  v  nachale  veka  avtokonstruktoru
Gordonu-Grammu.
   Vyshe, ryadom  so  "Sportingom",  za  prospektom  d'Al'bin'i,  nachinaetsya
bul'var Karabasel'. On idet zigzagami  k  otelyam  "|rmitazh",  "Vindzor"  i
"Al'gambra". Mozhno sest' i na funikuler. Letom on rabotaet  do  dvenadcati
nochi, i zhdut ego na kroshechnoj stancii v vide  shale.  Rastitel'nost'  zdes'
samaya raznoobraznaya, tak chto nel'zya ponyat', gde nahodish'sya: v  Al'pah,  na
poberezh'e Sredizemnogo morya ili v tropikah. Lilii,  mimozy,  eli,  pal'my.
Esli  podnimat'sya  na  greben'  holma  peshkom,  po  bul'varu,  to  vperedi
otkryvaetsya  panorama:  gora,  ozero,  a  za  nim  -  prizrachnaya   strana,
nazyvaemaya SHvejcariej.
   V "|rmitazhe" i "Vindzore" teper' meblirovannye komnaty, tem ne menee  v
"Vindzore" pochemu-to  po-prezhnemu  vertyashchayasya  dver',  a  v  "|rmitazhe"  -
zasteklennyj vestibyul'. "Vindzor" postroen v 1910 godu, i ego belyj  fasad
napominaet pirozhnoe-beze, tak zhe,  kak  fasady  "Rula"  ili  "Negresko"  v
Nicce.  "|rmitazh",  cveta  ohry,  mrachnee   i   velichestvennee.   On   kak
brat-bliznec  pohozh  na  otel'  "Ruayal'"  v  Dovile.  Neuzheli  tam  teper'
dejstvitel'no sdayut kvartiry  vnaem?  Ni  odno  okno  ne  osveshcheno.  Nuzhno
nabrat'sya smelosti i, minovav temnyj vestibyul',  obojti  ves'  dom,  chtoby
nakonec ubedit'sya v tom, chto zdes' nikto ne zhivet.
   "Al'gambru" snesli. Ot okruzhavshih ee sadov ne ostalos' i  sleda.  Zdes'
opredelenno  sobiralis'  postroit'  gostinicu  v  novom  vkuse.  Mgnovenno
vspominayu: letom sady vokrug "|rmitazha",  "Vindzora"  i  "Al'gambry"  byli
slovno  Poteryannyj  Raj  ili  Zemlya  Obetovannaya,  kakimi   my   ih   sebe
predstavlyaem.  No  v  kakom  zhe  iz  nih  cvelo  stol'ko   georginov   pod
balyustradoj, oblokotivshis' na kotoruyu my smotreli vniz, na ozero? Nevazhno.
My poslednimi zastali te vremena.
   Pozdnij  zimnij  vecher.  Po  tu  storonu  ozera  edva  razlichimye  ogni
SHvejcarii. Ot pyshnoj rastitel'nosti bul'vara Karabasel' ostalos' neskol'ko
suhih derev'ev i chahlyj kustarnik. "Vindzor"  i  "|rmitazh"  stoyat  chernye,
budto obgorelye. Velikolepnyj kurort s raznoyazykoj  tolpoj  prevratilsya  v
obychnyj gorodishko takogo-to departamenta otdalennoj francuzskoj provincii.
Notarius i suprefekt igrayut v bridzh v pustom kazino. S nimi vmeste  igrayut
madam Pigo, vladelica parikmaherskoj, sorokaletnyaya blondinka, blagouhayushchaya
duhami "SHoking",  Furn'e-mladshij,  ch'e  semejstvo  imeet  tri  trikotazhnye
fabriki v Faverzhe,  i  Servoz,  vladelec  farmacevticheskih  laboratorij  v
SHamberi, velikolepnyj igrok v gol'f. Hodyat sluhi, chto madam Servoz, zhguchaya
bryunetka v otlichie ot madam Pigo, tomnoj blondinki, vse kataetsya na  svoem
BMW v ZHenevu i obratno. Ona ohotnica do molodyh lyudej, i ee ne raz  videli
vmeste s Pempinom Lavorelem. Mozhno privesti eshche tysyachu takih zhe  poshlyh  i
skuchnyh podrobnostej iz povsednevnoj zhizni  gorodka,  potomu  chto  lyudi  i
nravy sovershenno ne peremenilis' za eti dvenadcat' let.
   Kafe zakryty. Tol'ko iz dverej "Sinatra" l'etsya rozovatyj svet.  Hotite
- zajdem, posmotrim, na meste li paneli iz krasnogo  dereva  i  lampa  pod
kletchatym abazhurom sleva ot bara? So steny po-prezhnemu smotryat |mil' Alle,
pobedivshij  na  chempionate  mira  v  |ngel'berge,  Dzhejms  Kutte,  Daniel'
Hendriks. Oni  visyat  ryadyshkom  nad  strojnymi  ryadami  butylok.  Konechno,
fotografii pozhelteli. V polumrake poslednij posetitel' v kletchatoj rubashke
i s bagrovym licom lenivo zaigryvaet s barmenshej.  V  nachale  shestidesyatyh
ona byla udivitel'no horosha, no s teh por sil'no razdalas'.
   Idesh' po pustynnoj ulice Someje i  slyshish'  tol'ko  zvuk  svoih  shagov.
Sleva - kinoteatr "Regent",  on  ne  izmenilsya,  vse  tak  zhe  vykrashen  v
oranzhevyj cvet i uvenchan svetyashchejsya malinovoj  nadpis'yu:  "REGENT".  No  i
zdes' prishlos'  podnovit'  zal,  zamenit'  derevyannye  kresla  i  portrety
kinozvezd,   ukrashavshih   vhod.   Vokzal'naya   ploshchad'   -    edinstvennoe
skol'ko-nibud' osveshchennoe i ozhivlennoe mesto v  gorode.  Skoryj  na  Parizh
prohodit v nachale pervogo.  SHumlivye  soldaty,  poluchivshie  uvol'nenie  iz
kazarm  Bertole,  ponemnogu  sobirayutsya  na   perrone   s   kartonkami   i
metallicheskimi chemodanchikami v  rukah.  Nekotorye  raspevayut:  "Ty  elochka
moya", - eshche by, ved' skoro Rozhdestvo. Oni tolpyatsya  na  vtoroj  platforme,
zadirayut drug druga, tolkayutsya. Mozhno podumat', chto  oni  edut  na  front.
Sredi voennyh shinelej - bezhevyj shtatskij kostyum. Ego  obladatel',  vidimo,
ne chuvstvuet holoda i nervno szhimaet na gorle shelkovoe zelenoe  kashne.  On
perehodit ot odnoj gruppki k drugoj i trevozhno vsmatrivaetsya v  lica,  kak
budto ishchet kogo-to v etoj tolpe. Vot on sprashivaet  o  chem-to  u  soldata,
govoryashchego s dvumya drugimi, no vse  troe  tol'ko  meryayut  ego  nasmeshlivym
vzglyadom. Drugie otvorachivayutsya i svistyat emu vsled.  On  zhe  delaet  vid,
budto nichego ne zamechaet i posasyvaet mundshtuk. Vot on otvodit  v  storonu
svetlovolosogo molodogo al'pijskogo strelka. Tot, vidimo, smushchen  i  vremya
ot vremeni kositsya na svoih tovarishchej.  Bezhevyj  chelovek  uhvatil  ego  za
plecho i chto-to shepchet na uho. Strelok  pytaetsya  vysvobodit'sya.  Togda  on
suet emu konvert v karman kitelya, molcha smotrit v glaza i othodit,  podnyav
vorotnik pidzhaka, tak kak nachinaetsya sneg.
   CHeloveka v kostyume zovut Rene Mejnt.  On  levoj  rukoj  zaslonyaetsya  ot
sveta po privychke, da tak i ostaetsya stoyat'. Kak zhe on postarel...
   Poezd podhodit k perronu.  Soldaty  berut  ego  shturmom,  nabivayutsya  v
tambur, opuskayut stekla i  peredayut  v  vagon  veshchmeshki.  Nekotorye  poyut:
"Vsego lish' do svidan'ya", no ih zaglushaet  obshchij  rev:  "Ty  elochka  moya!"
Padaet sneg. Mejnt stoit nepodvizhno, po-prezhnemu  otdavaya  chest'.  Molodoj
blondinchik za steklom smotrit na nego so  zloradnoj  usmeshkoj  u  kraeshkov
gub. Mnet v ruke svoj formennyj beret. Mejnt  kivaet  emu.  Nabityj  poezd
trogaetsya, soldaty vysovyvayutsya iz okon, poyut, mashut rukami. Mejnt  pryachet
ruki  v  karmany  pidzhaka  i  napravlyaetsya  k  vokzal'nomu  bufetu.   Dvoe
oficiantov sdvigayut stoliki i podmetayut  pol  shirokimi  plavnymi  vzmahami
metelok. Za stojkoj bara chelovek v plashche ubiraet poslednie stakany.  Mejnt
zakazyvaet kon'yaku. CHelovek suho otvechaet, chto bufet zakryt.  Mejnt  snova
prosit kon'yaku.
   - Zdes', - otchetlivo vygovarivaet chelovek, - golubyh ne obsluzhivayut.
   Dvoe za spinoj Mejnta hohochut. Mejnt ne dvigaetsya, s  izmuchennym  vidom
ustavivshis' v odnu tochku. Odin iz oficiantov gasit visyashchie sleva bra. Lish'
bar svetitsya eshche zheltovatym svetom. Oni zhdut, skrestiv ruki na grudi.  Eshche
chut'-chut' - i dadut emu v mordu. Ili - kak znat'! - vdrug on, kak  prezhde,
hlopnet ladon'yu po  gryaznoj  stojke  i  kriknet:  "YA  Astrid,  bel'gijskaya
koroleva!", krivlyayas' i naglo hohocha?





   CHto  zhe  delal  ya,  vosemnadcatiletnij,   na   prestizhnom   kurorte   s
mineral'nymi  istochnikami  na  beregu  ozera?  Nichego.  ZHil   v   semejnom
pansionate "Lipy" na bul'vare Karabasel'. YA mog by snyat' komnatu v gorode,
no mne nravilos' zdes', na gore, v dvuh shagah ot "Vindzora", "|rmitazha"  i
"Al'gambry". Ryadom s roskoshnymi otelyami i tenistymi  sadami  ya  chuvstvoval
sebya v bezopasnosti.
   Ved' ya umiral ot straha: strah, ne pokidayushchij  menya  do  sih  por,  byl
togda gorazdo bolee sil'nym,  hotya  i  menee  obosnovannym.  YA  ubezhal  iz
Parizha, chuvstvuya, chto on stanovitsya prosto opasnym dlya takih, kak ya. V nem
carila otvratitel'naya atmosfera policejskogo syska. Sazhali, na moj vzglyad,
slishkom mnogih. Rvalis' bomby. No mne by hotelos'  vnesti  hronologicheskuyu
yasnost', i poskol'ku nailuchshie tochki otscheta - eto vojny,  to  utochnim,  o
kakoj zhe vojne pojdet rech'. O toj, kotoruyu  nazyvayut  alzhirskoj,  v  samom
nachale shestidesyatyh godov, v epohu, kogda vse katili vo Floridu v otkrytyh
mashinah, a zhenshchiny ploho odevalis'. Muzhchiny, vprochem, tozhe. Togda ya boyalsya
eshche bol'she, chem teper', i vybral sebe eto ubezhishche, poskol'ku ono  vsego  v
pyati kilometrah ot shvejcarskoj granicy.  Pri  malejshej  ugroze  dostatochno
pereplyt' ozero - i ty tam. Po svoej naivnosti ya polagal, chto chem blizhe  k
SHvejcarii, tem dal'she ot opasnosti. Togda ya eshche ne znal, chto SHvejcarii  ne
sushchestvuet.
   Sezon otkryvalsya pyatnadcatogo  iyunya.  Prazdniki  i  gala  smenyali  drug
druga. "Uzhin poslannikov" v kazino. Gastroli pevca  Dzhordzha  Ul'mera.  Tri
spektaklya "Poslushajte zhe, gospoda...". Salyut  nad  SHavuarskim  zalivom  po
sluchayu 14 iyulya. Balety markiza Kuevasa... YA by vspomnil i  mnogoe  drugoe,
bud'  u  menya   pod   rukoj   programmka,   otpechatannaya   organizacionnym
komitetom... YA sbereg ee i uveren, chto  ona  kogda-nibud'  otyshchetsya  mezhdu
stranicami odnoj iz knig, kotorye ya chital tem  letom.  Tol'ko  vot  kakoj?
Pogoda stoyala "mirovaya", i starozhily predskazyvali solnce do oktyabrya.
   Vyhodil ya redko, razve chto inogda kupalsya. Pochti  vse  dni  provodil  v
holle ili v sadu "Vindzora", vnushaya sebe, chto, po krajnej mere, zdes'  mne
nechego boyat'sya. Kogda zhe menya vse-taki ohvatyval uzhas - slovno  v  zhivote,
chut' povyshe pupka, medlenno raspuskalsya mrachnyj cvetok, - ya smotrel vdal',
na tot bereg ozera. Otsyuda vidna byla derevnya. Ot odnogo berega do drugogo
napryamik ne bol'she pyati kilometrov. |to rasstoyanie mozhno odolet' vplav'. A
noch'yu na motornoj lodke ego  pereplyvesh'  za  dvadcat'  minut.  Nu  vot  i
slavno. YA pytalsya uspokoit'sya. SHeptal, medlenno vygovarivaya slova:  "Noch'yu
na motornoj lodke..." Uspokoivshis', vnov' prinimalsya za chtenie romana  ili
bezobidnogo illyustrirovannogo zhurnala (ya zapretil  sebe  chitat'  gazety  i
slushat' novosti po radio, v kino staralsya prijti nepremenno posle  vypuska
"Novostej"). Glavnoe - nichego ne znat' o sobytiyah v mire,  zaglushit'  svoj
strah, predchuvstvie neminuemoj katastrofy. Dumat' tol'ko o samyh  nevinnyh
veshchah: mode, literature, kino, myuzik-holle. Otkinut'sya na spinku shezlonga,
zakryt' glaza i rasslabit'sya, glavnoe - rasslabit'sya. Zabyt'sya. Nu zhe!
   Posle obeda ya spuskalsya v gorod. Na  prospekte  d'Al'bin'i  sadilsya  na
skamejku pod sen'yu platanov i nablyudal za  ozhivlennym  beregom  ozera,  po
kotoromu  snovali  malen'kie  yahty   i   vodnye   velosipedy.   Sozercanie
uspokaivalo. YA vstaval i shel dal'she,  stupaya  ostorozhno,  netoroplivo.  Na
ploshchadi Pak'e ya vsegda sadilsya za svobodnyj stolik v storone ot drugih  na
terrase "Taverny" i neizmenno zakazyval kampari s sodovoj.  YA  smotrel  na
molodezh', moih sverstnikov.  S  nastupleniem  temnoty  ih  sobiralos'  vse
bol'she. Do sih por slyshu ih smeh, vizhu pryadi volos, spolzayushchie  na  glaza.
Devushek v uzkih  korotkih  bryukah  ili  hlopchatobumazhnyh  shortah.  Izyashchnyh
yunoshej v blejzerah s  nashivkami.  Iz-za  vorota  rubashki  vidneetsya  yarkij
platok. Vse korotko ostrizheny, pochti "pod nol'".  Vecherom  oni  pojdut  na
tancy. Devushki  nadenut  pritalennye  plat'ya  s  shirokimi  yubkami,  kak  u
balerin. I na vojnu v Alzhir poshlyut etih vot  milyh,  mechtatel'nyh  molodyh
lyudej, a ne menya.
   V vosem'  chasov  ya  uzhinal  v  "Lipah",  semejnom  pansione,  pochemu-to
napominavshem mne ohotnichij domik.  Zdes'  kazhdoe  leto  sobiralsya  desyatok
zavsegdataev, pozhilyh lyudej, let za shest'desyat. Vnachale moe prisutstvie ih
razdrazhalo. No ya derzhalsya ochen' skromno. Ni odnogo lishnego dvizheniya, glaza
vsegda opushcheny, lico besstrastno, ya dazhe  pytalsya  ne  morgat',  chtoby  ne
poshatnut' moe i bez togo ves'ma shatkoe polozhenie v obshchestve. Oni ne  mogli
ne zametit' moih staranij i, kazhetsya, v konce koncov smyagchilis'.
   Stolovaya,  gde  nam  podavali,  byla  v  savojskom  stile.  YA  mog   by
poznakomit'sya s sosedyami po stolu, blagoobraznoj chetoj nemolodyh  parizhan,
no chto-to podskazyvalo mne, chto on - byvshij policejskij. Vse prihodili  na
uzhin parami, i tol'ko gospodin  s  tonkimi  usikami  i  vzglyadom  spanielya
kazalsya odinokim i zabroshennym. Skvoz' gul golosov ya inogda razlichal,  kak
on  ikaet  -  otryvisto,  slovno  laet.  Posle  obeda  obitateli  pansiona
perehodili v gostinuyu i, vzdyhaya, sadilis' v obitye kretonom kresla. Madam
Byuffa,  hozyajka  "Lip",  obnosila  ih  nastojkoj   ili   eshche   chem-nibud',
sposobstvuyushchim  pishchevareniyu.  ZHenshchiny  razgovarivali.  Muzhchiny  igrali   v
kanastu.
   Gospodin s sobach'imi glazami sledil za igroj, sidya v ugolke i  pechal'no
pokurivaya "gavanu". YA by tozhe  s  udovol'stviem  ostalsya  v  gostinoj  pri
nezhnom, uspokaivayushchem  rozovatom  svete  lampy  pod  shelkovym  abrikosovym
abazhurom, no togda prishlos' by s nimi boltat'  ili  igrat'  v  kanastu.  A
mozhet, ih by ne  smutilo  i  moe  molchalivoe  prisutstvie?..  No  ya  snova
otpravlyalsya v gorod. Rovno v chetvert' desyatogo - kak raz  posle  okonchaniya
"Novostej" - vhodil v zal kinoteatra "Regent" ili kinoteatra  pri  kazino,
bolee roskoshnyj i uyutnyj. YA nashel programmu "Regenta" togo leta.

   Kinoteatr "Regent":
   15-23 iyunya: "Nezhnaya i zhestokaya |lizabet" A.Dekuan
   24-30 iyunya: "Proshlym letom v Marienbade" A.Rene
   1-8 iyulya: "Vyzyvaem Berlin" R.Habib
   9-16 iyulya: "Zaveshchanie Orfeya" ZH.Kokto
   17-24 iyulya "Kapitan Frakass" P.Gaspar-YUi
   25 iyulya - 2 avgusta: "Kto vy, doktor Zorge?" YU.CHampi
   3-10 avgusta: "Noch'" M.Antonioni
   11-18 avgusta: "Mir" Syuzi Vong
   19-26 avgusta: "Porochnyj krug" M.Peka
   27 avgusta - 3 sentyabrya: "Les vlyublennyh" S.Otan-Lara

   S  udovol'stviem  posmotrel  by  snova  kakoj-nibud'  iz  etih   staryh
fil'mov...
   Posle kino ya opyat' vypival bokal kampari v "Taverne". Molodezhi tam  uzhe
ne bylo. Polnoch'  -  oni,  navernoe,  gde-nibud'  tancuyut.  YA  smotrel  na
pustuyushchie stoliki, stul'ya, na oficiantov, skladyvayushchih zontiki. Vzglyad moj
ostanavlivalsya na bol'shom podsvechennom fontane po  tu  storonu  ploshchadi  u
vhoda  v  kazino.  On  vse  vremya  menyal  cvet.  YA  razvlekalsya  tem,  chto
podschityval, skol'ko raz on okrasitsya v zelenyj. Raz, dva, tri...  Ne  vse
li ravno, kak provodit' vremya,  verno?  Doschitav  do  pyatidesyati  treh,  ya
vstaval. No chashche vsego mne bylo  len'  igrat'  i  v  etu  igru.  YA  prosto
razmyshlyal, rasseyanno potyagivaya vino.  Pomnite  Lissabon  vo  vremya  vojny?
Skol'ko lyudej nabivalos'  v  bary  i  vestibyul'  otelya  "Avis"  so  svoimi
chemodanami i korobkami v ozhidanii parohoda, kotoryj nikogda ne pridet? Tak
vot, cherez dvadcat' let posle teh sobytij ya chuvstvoval sebya odnim iz  etih
bezhencev.
   Izredka ya nadeval  flanelevyj  kostyum  i  moj  edinstvennyj  galstuk  -
temno-sinij, s liliyami i vyshivkoj na iznanke "Interneshnl Bar Flaj", -  mne
ego podaril odin amerikanec, pozdnee ya uznal, chto  to  byl  uslovnyj  znak
obshchestva Anonimnyh Alkogolikov. Po  takim  galstukam  oni  uznavali  svoih
sobrat'ev i mogli pomogat' drug drugu. YA  zahodil  v  kazino  i  nekotoroe
vremya stoyal v dveryah bara "Brummel'", glyadya na tancuyushchih. Zdes' byli  lyudi
vseh vozrastov - ot tridcati  do  shestidesyati,  a  inogda  s  kakim-nibud'
strojnym gospodinom let pyatidesyati prihodila  i  sovsem  molodaya  devushka.
Mnogonacional'naya, ves'ma  "shikarnaya"  publika  plavno  raskachivalas'  pod
ital'yanskie shlyagery ili  yamajskij  tanec  "kalipso".  Zatem  ya  podnimalsya
naverh, v igornye zaly. Tut chasten'ko sostavlyalis' solidnye partii. Samymi
azartnymi byli priezzhie iz sosednej SHvejcarii. Pomnyu i  strastnogo  igroka
egiptyanina s ryzhimi napomazhennymi volosami i glazami  serny;  zadumavshis',
on vse terebil svoi usiki kak u anglijskogo majora. Stavil on  kazhdyj  raz
ne men'she pyati millionov, i pogovarivali, chto eto dvoyurodnyj  brat  korolya
Faruka.
   Vyjdya ottuda, ya  vzdyhal  s  oblegcheniem.  Medlenno  shel  po  prospektu
d'Al'bin'i k sebe na bul'var Karabasel'. Nikogda posle ne vidyval ya  takih
chudesnyh yasnyh nochej. Osveshchennye okna pribrezhnyh vill otrazhalis'  v  ozere
oslepitel'nymi blikami, yarkimi, slovno muzyka, slovno zvuki saksofona  ili
truby.  Sidya  na  zheleznoj  skamejke  v  shale,  ya   dozhidalsya   poslednego
funikulera. On  byl  tusklo  osveshchen,  no  v  ego  lilovatom  polumrake  ya
chuvstvoval sebya v absolyutnoj bezopasnosti. CHego mne boyat'sya, esli  grohotu
vojn, shumu vneshnego mira ne probit'sya skvoz' vatu v oazise vechnyh kanikul!
I kto stanet iskat' menya zdes', sredi prazdnyh kurortnikov?
   YA vyhodil  na  pervoj  ostanovke  -  "Sen-SHarl'-Karabasel'",  a  pustoj
funikuler podnimalsya dal'she, pohozhij na gromadnogo svetlyachka. Po  koridoru
pansiona ya probiralsya na cypochkah, bez bashmakov, ved' son  starikov  ochen'
chutok.





   Ona sidela na odnom iz bol'shih divanov v glubine holla "|rmitazha" i  ne
otryvayas'  smotrela  na  vertyashchuyusya  dver',  slovno   kogo-to   zhdala.   YA
raspolozhilsya nevdaleke ot nee i videl ee v profil'.
   Ryzhaya. V zelenom shelkovom plat'e. I belyh tufel'kah na shpil'kah, modnyh
v to vremya.
   U  ee  nog,  zevaya  i   potyagivayas',   rastyanulas'   sobaka.   Ogromnyj
flegmatichnyj nemeckij dog, belyj v chernyh pyatnah. Zelenoe, ryzhee,  chernoe,
beloe. Ot etogo sochetaniya ya kak by vpal v prostraciyu. Vot ya uzhe sizhu ryadom
s nej na divane. Kak  zhe  eto  sluchilos'?  Mozhet,  nemeckij  dog  posluzhil
predlogom znakomstva, lenivo podojdya i obnyuhav menya?
   YA zametil, chto glaza u nee zelenye, vse lico v chut' zametnyh  vesnushkah
i chto ona nemnogo starshe menya.
   V to utro my gulyali po sadu okolo gostinicy.  Pes  shel  vperedi.  My  -
sledom, po allee  pod  sen'yu  lomonosa  s  bol'shimi  lilovymi  i  golubymi
cvetkami. YA razdvigal zelenye kisti. Mimo  gazonov  i  zaroslej  biryuchiny.
Smutno pripominayu na slozhennyh kamnyah  strannye,  slovno  pokrytye  ineem,
rasteniya, rozovyj boyaryshnik, lestnicu s pustymi vazonami. Ogromnyj parter,
ves'  pokrytyj  zheltymi,  krasnymi  i  belymi   georginami.   Opershis'   o
balyustradu, my smotreli vniz, na ozero.
   YA tak nikogda dopodlinno ne uznayu, za kogo zhe ona prinyala menya v pervyj
den' nashego znakomstva. Byt' mozhet, za skuchayushchego synka  milliarderov?  No
kak by tam ni bylo, ee ochen' zabavlyalo, chto ya noshu v pravom glazu  monokl'
- pravda, ne iz pizhonstva, ne dlya togo, chtoby  proizvesti  vpechatlenie,  a
prosto potomu, chto pravyj glaz u menya huzhe vidit.
   My umolkli. YA slyshu plesk fontanchika  na  luzhajke  nepodaleku  ot  nas.
Kakoj-to chelovek v krasivom kostyume spuskaetsya po lestnice nam  navstrechu,
ya izdaleka razlichayu ego figuru. On  mashet  nam.  Popravlyaet  temnye  ochki,
utiraet pot so lba. Ona znakomit nas:  "Rene  Mejnt".  "Doktor  Mejnt",  -
sejchas zhe popravlyaet on  s  udareniem  na  "doktor".  Ulybaetsya  natyanuto.
Teper' i mne sleduet predstavit'sya. "Viktor Hmara", - govoryu ya. |to imya  ya
vydumal, zapolnyaya anketu v pansione.
   - Vy drug Ivonny?
   Ona ob座asnyaet, chto tol'ko chto poznakomilas' so mnoj v holle  "|rmitazha"
i chto ya chitayu s monoklem. "Ne pravda li, zabavno? Vstav'te monokl',  pust'
doktor  polyubuetsya!"  YA  povinuyus'.  "Prelestno!"   -   kivaet   Mejnt   v
zadumchivosti.
   Tak vot, zvali ee Ivonnoj. A  po  familii?  Familiyu  ya  pozabyl.  Vsego
dvenadcat' let projdet, i vot uzhe ne pomnish',  kak  oficial'no  imenovalsya
chelovek, kem by on ni byl v tvoej zhizni. Kakaya-to blagozvuchnaya francuzskaya
familiya vrode Kudrez, ZHake, Lebon, Muraj, Vensen, ZHerbo...
   Na pervyj  vzglyad  Rene  Mejnt  byl  starshe  nas.  Let  etak  tridcati.
Nevysokij, s  okruglym  energichnym  licom  i  svetlymi  zachesannymi  nazad
volosami.
   Obratno my shli po toj chasti parka, kotoruyu ya ne znal. Pryamye posypannye
graviem  dorozhki,   simmetrichnye   anglijskie   gazony   s   bordyurom   iz
ognenno-krasnyh begonij i gerani. I tot zhe  nezhnyj,  uspokoitel'nyj  plesk
fontanchikov. YA srazu vspomnil detstvo, Tyuil'ri. Mejnt predlozhil propustit'
po ryumochke, a zatem poobedat' v "Sportinge".
   Moe prisutstvie nichut' ih ne smushchalo, slovno my byli znakomy uzhe  celuyu
vechnost'. Ona mne ulybalas'. My govorili o kakih-to pustyakah. Oni ni o chem
menya ne rassprashivali, tol'ko pes priglyadyvalsya,  polozhiv  golovu  mne  na
koleni.
   Ona podnyalas' i skazala, chto shodit k  sebe  v  nomer  za  sharfom.  Tak
znachit, ona zhivet zdes', v "|rmitazhe"? Pochemu? Kto ona takaya? Mejnt dostal
iz karmana mundshtuk i teper' posasyval sigaretu. YA vdrug  zametil,  chto  u
nego nervnyj tik. Izredka ego levaya shcheka sudorozhno vzdragivala, slovno  on
pytalsya pojmat' nesushchestvuyushchij monokl', chernye  ochki  otchasti  maskirovali
etot iz座an. Izredka on vskidyval podborodok, budto brosal komu-to vyzov. I
nakonec,  vremya  ot  vremeni  po  ego  pravoj  ruke   k   kisti   probegal
elektricheskij razryad, i ona prinimalas' chto-to vycherchivat' v vozduhe.  Vse
eti sudorogi, podchinennye edinomu ritmu, dazhe  pridavali  Mejntu  kakoj-to
izyskannyj sharm.
   - Vy priehali otdyhat'?
   YA otvetil: da. Skazal, chto mne povezlo, ved' pogoda "luchezarnejshaya".  I
chto, po-moemu, "mesta tut divnye".
   - A vy zdes' vpervye? Vy i ne znali?
   V ego slovah ya pochuvstvoval nekotoruyu ironiyu  i  osmelilsya  sprosit'  v
svoyu ochered':
   - A vy sami tut na otdyhe?
   On zamyalsya.
   - Nu, ne sovsem... No mesta zdeshnie znayu izdavna.
   Nebrezhno mahnuv rukoj kuda-to vdal', on progovoril:
   - Gory... I ozero... Ozero... - Snyav chernye ochki, poglyadel  na  menya  s
ulybkoj, pechal'no i laskovo. - Ivonna - udivitel'naya devushka, - skazal on.
- Udi-vi-tel'-na-ya.
   S legkim zelenym sharfom iz muslina vokrug shei, ona probiralas' k nashemu
stoliku. Ona mne ulybalas', ne spuskala glaz s moego lica. CHto-to shirilos'
v moej grudi sleva, i ya ponyal, chto eto samyj schastlivyj den' v moej zhizni.


   Seli v kremovyj avtomobil' Mejnta,  staryj  otkrytyj  "dodzh".  My  troe
ustroilis' na perednem siden'e: Mejnt sel za rul', Ivonna - mezhdu nami,  a
pes razlegsya na zadnem. Mashina tak rezko  stronulas',  chto  zadela  vorota
gostinicy, ee zaneslo na  gravii  dorozhki.  Potom  ne  spesha  pokatila  po
bul'varu Karabasel'. YA ne slyshal shuma motora. Mozhet byt',  Mejnt  zaglushil
ego, chtoby spustit'sya s gory? Solnce osveshchalo sosny po krayam dorogi, i oni
otbrasyvali prichudlivye teni. Mejnt nasvistyval sebe pod nos, a ya  dremal,
ezda menya ukachala. Pri kazhdom povorote golova  Ivonny  opuskalas'  mne  na
plecho.
   My sideli odni v restorane "Sportinga", starinnoj oranzheree, ukrytoj ot
solnca vetvyami  plakuchej  ivy  i  zaroslyami  rododendrona.  Mejnt  govoril
Ivonne, chto sejchas emu nuzhno s容zdit' v ZHenevu, a k  vecheru  on  vernetsya.
Mozhet, oni brat i sestra? Da net. Oni sovsem drug na druga ne pohozhi.
   Voshlo eshche chelovek desyat'. Vsya kompaniya rasselas' za sosednim  stolikom.
Oni prishli s plyazha. ZHenshchiny  v  raznocvetnyh  polosatyh  mahrovyh  bluzah,
muzhchiny v plyazhnyh halatah. Samyj krepkij iz nih, vysokij kudryavyj blondin,
vo vseuslyshanie chto-to rasskazyval. Mejnt snyal temnye  ochki.  Vnezapno  on
poblednel  i,  pokazyvaya  pal'cem  na  vysokogo   blondina,   pronzitel'no
vykriknul, pochti vzvizgnul:
   - |j, glyadite, vot ona - Karlton! Izvestnejshaya vo vsej okruge shlyu-ha!
   Tot sdelal vid, chto ne slyshit, no ego priyateli oglyanulis' i glazeli  na
nas, razinuv rty.
   - Slyhala, chego tebe govoryat, Karlton?
   Na mgnovenie v restorane vocarilas' absolyutnaya tishina. Krepkij  blondin
ponurilsya. Ego priyateli slovno okameneli. Ivonna zhe i  brov'yu  ne  povela,
slovno davno privykla k podobnym vyhodkam.
   - Ne pugajtes', - shepnul Mejnt, sklonyayas' ko mne, - vse  v  poryadke,  v
polnom poryadke...
   Lico ego perestalo dergat'sya, razgladilos',  v  nem  proglyanulo  chto-to
detskoe. Nasha beseda vozobnovilas', on sprosil u Ivonny, ne privezti li ej
iz ZHenevy shokolada? Ili tureckih papiros?
   My rasstalis'  s  Mejntom  u  dverej  "Stortinga",  dogovorivshis',  chto
vstretimsya v gostinice chasov v  devyat'.  Oni  s  Ivonnoj  vse  govorili  o
kakom-to Madee (ili Madeje), kotoryj priglasil ih na prazdnik v svoyu villu
na beregu ozera.
   - Vy ved' poedete s nami, ne tak li? - sprosil menya Mejnt.
   YA videl, kak on podoshel k mashine, to i delo vzdragivaya ot udarov  toka.
Opyat' "dodzh" rezko rvanul vpered, podprygnul, zadel vorota  i  skrylsya  iz
glaz. Mejnt, ne oborachivayas', mahnul nam rukoj.


   My s Ivonnoj ostalis' odni. Ona predlozhila mne projtis' po parku  okolo
kazino.  Pes  shel  pozadi,  no  vse  medlennej,  medlennej...  Nakonec  on
usazhivalsya posredi allei, i prihodilos' oklikat' ego: "Osval'd!", -  chtoby
on soblagovolil idti dal'she. Ona ob座asnila, chto medlitelen on ne ot  leni,
a iz-za vrozhdennoj melanholii. On prinadlezhal k redchajshej porode  nemeckih
dogov, u kotoryh pechal' i ustalost' ot zhizni v  krovi.  Nekotorye  iz  nih
dazhe konchali s soboj. YA sprosil, zachem zhe ej  ponadobilas'  takaya  mrachnaya
sobaka.
   - Zato oni takie izyskannye, - mgnovenno nashlas' ona.
   YA sejchas zhe vspomnil korolevskij  dom  Gabsburgov,  porozhdavshij  inogda
takih vot iznezhennyh ipohondrikov. Govoryat, chto eto sledstvie incesta:  ih
depressiyu eshche nazyvayut "portugal'skoj melanholiej".
   - Vash pes, - skazal ya, - stradaet portugal'skoj melanholiej.
   No ona menya ne slushala.
   My vyshli k pristani. S desyatok  chelovek  podnyalos'  na  bort  "Admirala
Gizana". Ubrali trap. Deti, opershis' o bort, chto-to krichali,  mahali  nam,
proshchayas'. Korabl' otplyval torzhestvenno,  slovno  v  te  dalekie  vremena,
kogda my eshche vladeli koloniyami.
   - Kak-nibud' vecherkom, - skazala Ivonna, - my tozhe na  nem  pokataemsya.
Vot budet slavno, ty soglasen?
   Ona  vpervye  skazala  mne  "ty",  i  skazala  s   takim   udivitel'nym
voodushevleniem... Kto zhe ona, v samom dele? YA ne reshalsya sprosit'.
   My shli po prospektu  d'Al'bin'i  v  teni  platanov.  Sovsem  odni.  Pes
osnovatel'no obognal nas. Svojstvennogo emu unyniya kak ne byvalo, on  shel,
nadmenno vskinuv golovu, to vdrug sharahalsya v storonu, to slovno  tanceval
kadril', kak kon' na manezhe.
   My priseli v ozhidanii funikulera. Ona polozhila mne golovu na plecho, i ya
opyat' oshchutil golovokruzhenie, kak togda, v mashine, na bul'vare  Karabasel'.
V ushah vse eshche zvuchali slova:  "Kak-nibud'  vecherkom...  my  pokataemsya...
slavno, ty soglasen?", proiznesennye s  edva  zametnym  akcentom.  "To  li
vengerskim, to li anglijskim, to li savojskim?" - razdumyval ya.  Funikuler
medlenno podnimalsya, gustaya rastitel'nost' obstupila nas so  vseh  storon.
Vot-vot ona nas poglotit. Funikuler vrezalsya v gushchu, obryval rozy i  vetki
biryuchiny.
   Okno v ee gostinichnom nomere bylo priotkryto, i ya slyshal,  kak  vdaleke
skachet tennisnyj myach i pereklikayutsya igroki. Esli na svete eshche  sushchestvuyut
holenye, uverennye v sebe balbesy v belom s  raketkami  v  rukah,  znachit,
zhizn' prodolzhaetsya i u nas est' vremya, chtob otdyshat'sya.
   Ee kozha byla vsya v edva zametnyh vesnushkah. Kazhetsya, v Alzhire idut boi.
   Stemnelo. V holle  nas  ozhidal  Mejnt  v  belom  kostyume  s  bezuprechno
povyazannym biryuzovym shejnym  platkom.  On  privez  iz  ZHenevy  sigarety  i
nastojchivo predlagal ih nam. "Pravda, nel'zya teryat' ni minuty,  -  govoril
on, - inache my opozdaem k Madee (ili Madeje)".
   Na etot raz my skatilis' po bul'varu  Karabasel'  na  polnoj  skorosti.
Mejnt, zakusiv mundshtuk, na povorotah zhal na gaz, tol'ko chudom my  vyehali
cely i nevredimy na prospekt d'Al'bin'i. YA poglyadel na Ivonnu i  udivilsya:
ee  lico  ne  vyrazhalo  ni  malejshego  ispuga.  YA  dazhe  slyshal,  kak  ona
zasmeyalas', kogda mashinu zaneslo.
   Kto etot Madeya (ili Madejya), k kotoromu my edem? Mejnt ob座asnil, chto on
avstrijskij kinorezhisser. On sejchas snimal fil'm nepodaleku,  a  imenno  v
Klyuza, na lyzhnoj stancii v dvadcati kilometrah otsyuda, a Ivonna  igrala  u
nego. Moe serdce uchashchenno zabilos'.
   - Vy snimaetes' v kino? - sprosil ya.
   Ona zasmeyalas'.
   - Ivonna stanet velikoj aktrisoj, - provozglasil  Mejnt,  so  vseh  sil
nazhimaya na gaz.
   A mozhet, on shutit? Kinoaktrisa! Vozmozhno, ya uzhe videl ee  fotografiyu  v
"Mire kino" ili v tom zhe  "Kinoezhegodnike",  kotoryj  obnaruzhil  v  vethom
knizhnom magazinchike v ZHeneve i listal vo vremya bessonnicy, poka ne  vyuchil
naizust' imena i adresa artistov i postanovshchikov?  Dazhe  sejchas  v  pamyati
vsplyvayut kakie-to otryvki:

   "YUni Astor (Foto Bernara i Vokler. Parizh VIII, ul. Buenos-Ajres, 1).
   Sabin Gi (Foto Teddi Piaz).  Komedijnaya  aktrisa,  pevica,  tancovshchica.
Fil'my s ee uchastiem: "Papashi zadayut ton", "Miss  Katastrofa",  "Pol'ka  v
naruchnikah", "Zagovorshchiki", "Privet, lekar'".
   Gordin ("Sashafil'm"), Parizh XXI, ul. Spontini, 19, tel. Kleber 77-94."

   Mozhet byt', u Ivonny est' psevdonim i ya ego znayu?  Na  moj  vopros  ona
otvetila shepotom: "|to sekret", -  i  prilozhila  pal'chik  k  gubam.  Mejnt
pribavil s ele slyshnym, trevozhnym smeshkom:
   - Vidite li, ona zdes' inkognito.
   My ehali po beregu ozera. Mejnt sbavil skorost'  i  vklyuchil  radio.  My
plyli v teplom vozduhe takoj yasnoj, laskovoj nochi, kakoj ya nikogda  bol'she
ne videl, razve tol'ko v mechtah o  Floride.  Pes  polozhil  golovu  mne  na
plecho, i ya chuvstvoval ego goryachee dyhanie. Po  pravoj  storone  do  samogo
ozera tyanulis' sady. Posle SHavuara ih smenili pinii i pal'my.
   My proehali derevnyu Ver'e-dyu-Lak  i  svernuli  pod  uklon.  Vnizu  byli
vorota. Na nih derevyannaya tablichka: "Villa "Lipy" (nazvanie, kak  u  moego
pansiona).  Dovol'no  shirokaya  dorozhka,  usypannaya   graviem,   obsazhennaya
derev'yami i kakoj-to  bujnoj  rastitel'nost'yu,  vela  k  kryl'cu  bol'shogo
belogo doma s rozovymi stavnyami - zdaniya epohi Napoleona  Tret'ego.  Pered
nim stoyalo v ryad neskol'ko mashin. Minovav vestibyul', my okazalis' v  zale,
po-vidimomu, gostinoj. Tut,  v  myagkom  svete  dvuh-treh  lamp,  ya  uvidel
priglashennyh: odni stoyali u okna, drugie sideli na belom divane,  kazhetsya,
bol'she mebeli v gostinoj ne bylo.
   Gosti  nalivali  sebe  vina  i  ozhivlenno  besedovali  po-francuzski  i
po-nemecki. Pryamo na polu stoyal proigryvatel', i  lilas'  tyaguchaya  muzyka,
pod kotoruyu gustoj bas vyvodil vse odno i to zhe:

   Oh, Bionda girl...
   Oh, Bionda girl...
   Bionda girl...

   Ivonna vzyala menya za ruku. Mejnt neterpelivo oglyadyvalsya vokrug,  budto
iskal kogo-to, no sami sobravshiesya ne obrashchali na nas  nikakogo  vnimaniya.
My otkryli steklyannuyu dver'  i  vyshli  na  verandu  s  zelenoj  derevyannoj
balyustradoj. Zdes' stoyali shezlongi i pletenye  kresla.  Kitajskij  fonarik
otbrasyval girlyandy prichudlivyh, slovno uzor na gipyure, tenej, i kazalos',
chto kruzhevnye vuali vnezapno ukryli lica Ivonny i Mejnta.
   Vnizu v parke  mnozhestvo  lyudej  tolpilos'  u  bufeta,  lomivshegosya  ot
vsevozmozhnyh zakusok. Ochen' vysokij svetlyj blondin privetstvenno vzmahnul
rukoj i napravilsya  k  nam,  opirayas'  na  trost'.  V  bezhevoj  rubashke  s
korotkimi rukavami, rasstegnutoj na grudi, on  mne  napomnil  kolonizatora
teh vremen, kogda  v  koloniyah  bylo  mnogo  vsyakih  lichnostej  "s  temnym
proshlym".  Mejnt  predstavil  mne  ego:  "Rol'f  Madejya,  rezhisser".   Tot
naklonilsya, poceloval Ivonnu i pohlopal Mejnta po  plechu.  On  vygovarival
ego imya s pridyhaniem na "t", na anglijskij maner. On povel nas k  bufetu.
A vot i zhena hozyaina - vysochennaya blondinka, pochti  odnogo  s  nim  rosta,
val'kiriya  s  otsutstvuyushchim  vzglyadom  (ona  smotrela  slovno  skvoz'  nas
nevidyashchimi glazami).
   My ostavili Mejnta v obshchestve kakogo-to molodogo  cheloveka  sportivnogo
vida, a sami perehodili ot odnoj gruppy gostej k drugoj. Ivonna  so  vsemi
perecelovalas' i na vopros, kto ya takoj, otvechala: "Moj drug". Naskol'ko ya
ponyal, bol'shinstvo prisutstvuyushchih uchastvovalo v "fil'me".  Vse  razbrelis'
po parku, yarko osveshchennomu lunoj. Bluzhdaya po zarosshim alleyam,  my  nabreli
na chudovishchnoj tolshchiny kedr. Doshli do ogrady,  za  kotoroj  slyshalsya  plesk
vody v ozere, i dolgo stoyali. Dom  otsyuda  edva  vidnelsya,  on  vyglyadyval
iz-za vetvej  razrosshihsya  derev'ev  tak  zhe  neozhidanno,  kak  neozhidanno
voznikal iz zaroslej poglotivshego ego devstvennogo lesa starinnyj  gorodok
v YUzhnoj Amerike s opernym teatrom v stile rokoko, soborom i osobnyakami  iz
karrarskogo mramora.
   Nikto  iz  gostej  ne  zahodil  tak  daleko,  razve   dve-tri   parochki
promel'knuli mimo nas,  pryachas'  v  gustyh  zaroslyah  pod  pokrovom  nochi.
Ostal'nye  derzhalis'  poblizhe  k  domu   ili   sideli   na   verande.   My
prisoedinilis' k nim. No gde zhe Mejnt? Mozhet byt', vnutri, v  gostinoj?  K
nam podoshel Madejya. On skazal s nemecko-anglijskim  akcentom,  chto  ohotno
ostalsya by zdes' eshche na paru nedel', no emu neobhodimo s容zdit' v Rim.  On
snova snimet etu villu v sentyabre, "kogda montazh fil'ma  budet  zakonchen".
On obnyal Ivonnu za  taliyu,  i  ya  ne  mog  ponyat',  frivol'nost'  eto  ili
famil'yarnost'.
   - Ona prekrasnaya aktrisa. - Madejya smotrit mne v glaza, i ya  vizhu,  kak
vzglyad ego zavolakivaetsya tumanom. - Vas zovut Hmara, ne tak li?  -  Tuman
vdrug rasseivaetsya, glaza vspyhivayut golubym holodnym ognem. - Hmara...  v
samom dele Hmara, da?
   YA  chut'  slyshno  otvechayu  "da".  ZHestkij  ogonek  potuh,  vzglyad  snova
zatumanilsya, rasplylsya. On,  bezuslovno,  obladaet  sposobnost'yu  navodit'
svoi glaza na rezkost', kak binokl'.  Kogda  on  hochet  otstranit'sya,  ego
vzglyad stanovitsya tumannym i vse vokrug kazhetsya smutnym,  besformennym.  YA
horosho znayu etot priem, potomu chto sam chasten'ko tak delayu.
   - Kogda-to ya znaval odnogo Hmaru v Berline, - govorit on mne. - Pravda,
Il'ze?
   Ego zhena polulezhit v shezlonge na drugom konce verandy, boltaya  s  dvumya
molodymi lyud'mi. Ona oborachivaetsya s ulybkoj.
   - Pravda, Il'ze? YA kogda-to znaval odnogo Hmaru v Berline?
   Ona smotrela na  nego  vse  s  toj  zhe  ulybkoj.  Potom  otvernulas'  i
prodolzhila svoj razgovor. Madejya pozhal plechami i obeimi rukami  vzyalsya  za
trost'.
   - Pravda-pravda... tot Hmara zhil na Kajzer-allee... Vy mne  ne  verite,
da?
   On vstal, potrepal Ivonnu  po  shcheke,  otoshel  k  balyustrade  i  zastyl,
ogromnyj, gruznyj, glyadya na zalityj lunoj park.
   My sideli ryadom, na pufah, i ona opyat' polozhila golovu  mne  na  plecho.
Molodaya chernovolosaya zhenshchina s takim bol'shim vyrezom na plat'e, chto  vidny
byli ee grudi (gotovye pri kazhdom rezkom dvizhenii vyskochit' iz  dekol'te),
protyanula nam dva bokala s  chem-to  rozovatym.  ZHenshchina  zahlebyvalas'  ot
smeha,  celovala  Ivonnu  i  uprashivala  nas   po-ital'yanski   poprobovat'
koktejl', kotoryj ona prigotovila "special'no dlya nas". Ee zvali, esli mne
ne izmenyaet pamyat', Dezi Marchi. Ivonna ob座asnila mne, chto  ona  sygrala  v
fil'me glavnuyu rol' i tozhe stanet znamenitost'yu. Ee znayut v Rime.  ZHenshchina
uzhe otoshla ot nas i, smeyas'  eshche  gromche,  vstryahivaya  dlinnymi  volosami,
napravlyalas' k strojnomu muzhchine let pyatidesyati s uzkim licom, stoyavshemu v
proeme steklyannoj  dveri  s  bokalom  v  ruke.  |to  byl  gollandec  Garri
Dressel', odin iz  akterov,  snimavshihsya  v  fil'me.  Ostal'nye  sideli  v
pletenyh kreslah ili stoyali, oblokotivshis' o balyustradu. Kakie-to  zhenshchiny
obstupili zhenu Madeji, po-prezhnemu ulybavshuyusya s otsutstvuyushchim  vidom.  Iz
gostinoj donosilsya priglushennyj gul golosov i monotonnaya, tyaguchaya  muzyka,
tol'ko na etot raz bas povtoryal:

   Abat-jour
   Che sofonde la luce blu...
   [Abazhur, chto l'et goluboj svet (ital.)]

   Madejya  progulivalsya  vzad-vpered  po   luzhajke   s   malen'kim   lysym
chelovechkom, edva dostavavshim emu do plecha, tak chto,  razgovarivaya  s  nim,
Madeje vse vremya prihodilos'  naklonyat'sya.  Tak  oni  prohazhivalis'  pered
verandoj: Madejya, ssutulivshijsya i otyazhelevshij, a sobesednik, vytyanuvshijsya,
chut' li ne podnyavshijsya na cypochki. CHelovechek gudel kak shmel' i tol'ko odnu
frazu proiznosil po-chelovecheski: "Va bene Rolf... [Ladno,  Rol'f  (ital.)]
Va bene Rolf... Va bene Rolf... Va bene Rolf".
   Pes Ivonny lezhal na krayu verandy v  poze  sfinksa  i  sledil  za  nimi,
povodya golovoj iz storony v storonu.
   Gde zhe my byli? V samom centre Verhnej  Savoji.  No  skol'ko  by  ya  ni
uspokaival sebya, povtoryaya: "V samom centre  Verhnej  Savoji",  -  mne  vse
ravno vspominayutsya Karibskie ostrova  ili  afrikanskaya  koloniya.  Gde  eshche
mozhet byt' etot myagkij, vsepogloshchayushchij svet, eta nochnaya sineva, kogda  vse
fosforesciruet: i glaza, i kozha, i shelkovye plat'ya  i  kostyumy?  Zdes'  ot
kazhdogo cheloveka ishodilo tainstvennoe izluchenie, elektricheskij razryad,  i
kazhdoe dvizhenie moglo  vyzvat'  zamykanie.  Nekotorye  imena  do  sih  por
hranyatsya v moej pamyati, zhal', chto ya sejchas uzhe ne vspomnyu ih  vse,  ne  to
po-prezhnemu povtoryal by ih pered snom, nevazhno, komu oni prinadlezhat,  mne
nravitsya ih zvuchanie; oni napominayut o raznoplemennyh  sborishchah  nebol'shih
svobodnyh portov ili zamorskih kartelej: Gaj Orlov, Persi Lipitt,  Osval'd
Valenti, Il'ze Korber, Rolan Vitt fon Nidda, ZHenev'eva Bushe, Geza Pel'mon,
Fransua Bryunhard... CHto s nimi stalos'? Zachem  ih  voskreshat',  razve  mne
est' chto skazat' im pri vstreche? Dazhe togda,  pochti  trinadcat'  let  tomu
nazad, oni mne pokazalis' beznadezhnymi prozhigatelyami zhizni. YA nablyudal  za
nimi, vslushivalsya v  ih  razgovory,  kogda  teni  ot  kitajskogo  fonarika
skol'zili po ih licam i po obnazhennym plecham zhenshchin. Kazhdomu ya  pridumyval
proshloe, ob容dinyayushchee ego s ostal'nymi, mne hotelos' by uznat' ot nih  vse
podrobnosti: kogda, naprimer, Persi Lipitt poznakomilsya s Gaem Orlovym?  I
znakomy li oni oba s Osval'dom Valenti? Kto  predstavil  Madeje  ZHenev'evu
Bushe i Fransua Bryunharda? Blagodarya komu iz shesteryh Rolan Vitt fon  Nidda
voshel  v  ih  krug?  (A  ya  ne  pomnyu!)  Kak  mogut  razreshit'sya  vse  eti
beschislennye zagadki, skol'ko let pletetsya eta pautina - desyat', dvadcat'?
   Bylo pozdno, i my razyskivali Mejnta. Ego ne bylo  ni  v  sadu,  ni  na
verande, ni v gostinoj. Mashiny tozhe ne bylo. Madejya, stoyavshij na kryl'ce v
obnimku so svetlovolosoj korotko ostrizhennoj devicej,  zayavil,  chto  Mejnt
tol'ko chto uehal s Fricci Trenkerom i uzh  tochno  bol'she  ne  vernetsya.  On
zahohotal, i ego smeh menya ochen' ozadachil.
   - Moj starcheskij posoh, - poyasnil on, opershis' na plecho devushki.  -  Vy
ponyali, chto ya hochu skazat', Hmara?
   Vnezapno on razvernulsya i poshel ot nas proch' po koridoru,  vse  sil'nej
navalivayas' na plecho devushki, pohozhij na oslepshego boksera.
   Tut vse peremenilos'. V gostinoj pogasili lampy, i rozovyj svet nochnika
na kamine ne mog rasseyat' sgustivshejsya  t'my.  Vmesto  ital'yanskogo  pevca
poslyshalsya sryvayushchijsya zhenskij golos, perehodyashchij  ne  to  v  predsmertnyj
hrip, ne to v ston naslazhdeniya, tak chto slov pesni nel'zya bylo  razobrat'.
No vdrug on zazvuchal otchetlivo, s nezhnymi perelivami.
   ...ZHena Madeji vozlezhala na divane, i odin iz  yunoshej,  besedovavshih  s
nej  na  verande,  sklonivshis',  medlenno  rasstegival  ej   bluzku.   Ona
ustavilas' v potolok, poluotkryv rot. Neskol'ko par  tancuet,  slishkom  uzh
tesno prizhavshis' drug k drugu, i dvizheniya ih, pozhaluj, izlishne otkrovenny.
Prohodya mimo, ya zamechayu strannogo Garri Dresselya, krepko szhimayushchego  bedra
Dezi Marchi. U dveri na verandu neskol'ko zritelej lyubuyutsya predstavleniem:
odna iz zhenshchin tancuet. Snimaet plat'e, kombinaciyu, lifchik. My  s  Ivonnoj
ot nechego delat' prisoedinyaemsya  k  smotryashchim.  Rolan  Vitt  fon  Nidda  s
iskazhennym licom pozhiraet ee glazami: teper' ona tancuet v  odnih  chulkah.
Stav na  koleni,  on  pytaetsya  perekusit'  podvyazki,  no  ona  vse  vremya
uvorachivaetsya. Nakonec ona sbrasyvaet i etu chast' tualeta i kruzhitsya okolo
Vitta fon Nidda, sovsem golaya, kasaetsya ego, a  on  -  nos  kverhu,  grud'
kolesom, lico besstrastno - zamer karikaturoj  na  toreadora.  Siluet  ego
nelepoj figury viden  na  stene,  a  gigantskaya  ten'  zhenshchiny  plyashet  na
potolke. I ves' dom prevratilsya v teatr tenej, oni  nagonyayut  drug  druga,
snuyut vverh i vniz po lestnicam, slyshny smeh i priglushennye stony.
   K  gostinoj  primykala  uglovaya  komnata,  gde  stoyali  tol'ko  bol'shoj
pis'mennyj stol so mnozhestvom yashchikov - polagayu, imenno takie stoly byli  v
upravlenii koloniyami - da ogromnoe temno-zelenoe kozhanoe kreslo. Syuda my i
spryatalis'. Poslednim chto ya videl v  gostinoj,  byla  zaprokinutaya  golova
madam Madejya na valike divana. U menya i sejchas  stoit  pered  glazami  eta
slovno otsechennaya golova s nispadayushchej do zemli volnoj svetlyh volos.  Ona
zastonala. YA s trudom razlichal nad ee licom drugoe lico.  Ona  vskrikivala
vse gromche i bessvyazno lepetala: "Ubejte menya... ubejte menya... ubejte..."
Da, ya vse eto otlichno pomnyu.
   Pol kabineta ustilal plotnyj sherstyanoj kover, na nego my i  opustilis'.
Ryadom s nami luch sveta sero-goluboj polosoj lozhilsya poperek komnaty.  Odno
iz okon bylo priotkryto, i slyshalsya shelest pril'nuvshej  k  steklu  listvy.
Teni list'ev probegali po knizhnym polkam, slovno  noch'  nabrosila  na  nih
lunnuyu set'. Zdes' byli sobrany vse izdaniya serii "Maski".
   Pes spal u dveri. Iz gostinoj ne donosilos' ni zvuka,  golosa  smolkli,
mozhet oni vse uehali, a my ostalis' odni? V kabinete pahlo staroj kozhej, i
ya podumal: kto postavil v shkaf eti knigi? CH'i  oni?  Kto  kurit  zdes'  po
vecheram trubku, rabotaet, chitaet ili prosto slushaet shelest list'ev?
   Ee kozha kazalas' opalovoj. Ten' listvy pyatnom  lozhilas'  ej  na  plecho.
Inogda polumaskoj ukryvala lico, skol'zila  dal'she  i  platkom  zavyazyvala
rot. Mne hotelos', chtoby noch' dlilas' vechno, a ya tak  i  lezhal  by  s  nej
ryadom, svernuvshis' v glubokoj tishine  i  slovno  by  podvodnom  osveshchenii.
Pered rassvetom ya uslyshal stuk dverej, toroplivye shagi, chto-to s  grohotom
oprokinulos', kto-to zasmeyalsya. Ivonna spala. Dog tozhe  dremal,  vremya  ot
vremeni gluho vorcha vo sne. YA priotkryl  dver'.  V  gostinoj  pusto.  Svet
nepogashennogo nochnika pomerk i iz rozovogo stal bledno-zelenym. YA vyshel na
verandu podyshat' svezhim vozduhom. Tam tozhe bylo pusto i po-prezhnemu  gorel
kitajskij fonarik. Veter raskachival ego, i blednye teni  zhalkimi  urodcami
probegali po stenam. Vnizu shumel sad. YA vse nikak ne mog  ponyat',  chto  za
aromat ishodit ot etoj zeleni, napolnyaya verandu. Da-da, ne znayu dazhe,  kak
skazat', ved' delo-to bylo v Verhnej Savoje, no, pover'te, pahlo zhasminom.
   YA vernulsya v gostinuyu. Ot nochnika tiho  struilsya  zelenovatyj  svet.  YA
vspomnil more i ledyanoj napitok, kotoryj p'yu v  zharu,  -  napitok  "myatnyj
d'yavol". YA snova uslyshal smeh, takoj zvonkij, yasnyj, on to priblizhalsya, to
udalyalsya. Porazhennyj, ya  ne  mog  ponyat',  otkuda  on  donositsya.  Letuchij
hrustal'nyj smeh. Ivonna  spala  vytyanuvshis',  podlozhiv  pravuyu  ruku  pod
golovu. Golubovatyj lunnyj luch, peresekayushchij  pol,  igral  v  ugolke  gub,
osveshchal plecho, levuyu yagodicu, legkim sharfom soskal'zyval na spinu. U  menya
perehvatilo dyhanie.
   Vnov' ya vizhu kolyhanie vetvej za oknom i ee  telo,  rassechennoe  lunnym
luchom. Pochemu-to na savojskie pejzazhi, okruzhavshie nas v to vremya,  v  moem
voobrazhenii nakladyvaetsya drugoe vospominanie -  dovoennyj  Berlin.  Mozhet
byt', potomu, chto ona snimalas' v fil'me Rol'fa Madeji? Pozdnee ya  navodil
o nem spravki. YA uznal, chto nachinal on sovsem molodym  na  studii  UFA.  V
fevrale 1945 goda, v promezhutkah mezhdu bombardirovkami, stal snimat'  svoj
pervyj  fil'm:  "Confettis  fur  zwei"  ["Konfetti  na   dvoih"   (nem.)],
veselen'kuyu, slashchavuyu operetku iz  venskoj  zhizni.  Fil'm  tak  i  ostalsya
nezakonchennym. I vot teper', v  vospominaniyah  o  toj  nochi,  ya  idu  mimo
gromozdkih domov starogo  Berlina,  po  uzhe  nesushchestvuyushchim  naberezhnym  i
bul'varam. Ot Aleksander-plac napryamik cherez Lyustgarten i  SHpree.  Sumerki
opuskayutsya na posazhennye v chetyre ryada lipy i  kashtany,  proezzhayut  pustye
tramvai. Vzdragivayut ogni fonarej. A ty zhdesh' menya v polnoj zeleni kletke,
svetyashchejsya v konce prospekta, - v zimnem sadu gostinicy "Adlon".





   Mejnt pristal'no vglyadyvalsya v cheloveka v  plashche,  ubiravshego  stakany.
Poka tot, ponurivshis', snova ne uglubilsya  v  rabotu.  Mejnt  eshche  postoyal
pered nim, nelepo vytyanuvshis' kak po komande "smirno". Zatem  obernulsya  k
tem dvum, chto rassmatrivali ego s nedobroj usmeshkoj, opershis'  podborodkom
o ruchku shchetki.  Ih  vneshnee  shodstvo  bylo  prosto  pugayushchim:  odinakovye
svetlye volosy ezhikom, odinakovye usiki i  golubye  glaza  navykate.  Odin
otklonilsya vpravo,  drugoj  -  vlevo,  tak  simmetrichno,  chto  mozhno  bylo
podumat', budto odin iz nih otrazhenie  drugogo.  Navernyaka  Mejntu  tak  i
pokazalos', kogda on medlenno priblizilsya  k  nim,  hmurya  brov'.  Podojdya
sovsem blizko, on oboshel ih krugom,  oglyadev  oboih  speredi,  szadi  i  s
bokov. Oni ne shevelilis', no  chuvstvovalos',  chto  vot-vot  nabrosyatsya  na
nego, somnut i budut mesit' kulakami. Mejnt otpryanul i popyatilsya k dveryam,
ne svodya s nih glaz. Oni zastyli v teh zhe  pozah  pri  tusklom  zheltovatom
svete bra.
   Vot on minuet privokzal'nuyu ploshchad', podnyav  vorotnik,  styagivaya  levoj
rukoj na shee sharf, budto povyazku na rane. Tiho padayut snezhnye hlop'ya. Dazhe
ne padayut, a paryat v vozduhe, nastol'ko oni nevesomy.  On  svorachivaet  na
ulicu Someje i ostanavlivaetsya u vhoda v "Regent". Zdes' idet ochen' staryj
fil'm pod nazvaniem "Sladkaya zhizn'". Mejnt pryachetsya pod navesom kinoteatra
i  ne  spesha  rassmatrivaet  reklamu.  Vytaskivaet  iz  karmana  mundshtuk,
zakusyvaet ego, sharit dal'she, samo soboj v poiskah "Kemela".  No  "Kemela"
net. Togda po ego licu probegaet vse ta zhe sudoroga, svodit  levuyu  skulu,
vzdergivaet podborodok,  no  proishodit  eto  dol'she  i  boleznennee,  chem
dvenadcat' let nazad.
   On, pohozhe, ne znaet, kuda teper' idti: libo  opyat'  cherez  ploshchad',  a
potom po ulice Vozhla, k Ruayal',  libo  dal'she  po  ulice  Someje.  Poodal'
sprava krasno-zelenaya vyveska "Sintra". Mejnt  ustavilsya  na  nee,  migaya:
nado zhe - "SINTRA!" Snezhinki kruzhatsya okolo etih bukv  i  tozhe  stanovyatsya
krasnymi i zelenymi. Zelenymi, kak absent. Krasnymi, kak kampari...
   On ustremlyaetsya k etomu oazisu, sgorbivshis', na  negnushchihsya  nogah,  i,
esli b ne napryazhennoe usilie,  on  by,  navernoe,  upal  na  trotuar,  kak
otceplennaya marionetka.
   Posetitel' v kletchatom pidzhake vse eshche tam, no k barmenshe on bol'she  ne
pristaet, a sidit v uglu  za  stolikom  i  tihon'ko  napevaet  starushech'im
goloskom: "I  zim...  bum-bum...  i  zim...  bum-bum..."  Barmensha  chitaet
zhurnal. Mejnt vzbiraetsya na taburet, beret ee za lokot' i shepchet:
   - Stakan belogo portvejna, malysh...





   YA ostavil "Lipy" i perebralsya k nej v "|rmitazh".
   Kak-to vecherom oni s Mejntom zaehali za mnoj. YA tol'ko chto  otuzhinal  i
zhdal ih v gostinoj, podsev k tomu gospodinu s sobach'imi  glazami.  Muzhchiny
uvleklis' igroj v kanastu.  ZHenshchiny  -  boltovnej  s  madam  Byuffa.  Mejnt
ostanovilsya na poroge. Iz karmashka ego bledno-rozovogo kostyuma  vyglyadyval
temno-zelenyj platok.
   Vse obernulis' k nemu.
   - Milye damy...  gospoda...  -  bormotal  Mejnt,  rasklanivayas'.  Zatem
napravilsya ko mne i otchekanil. - My zhdem vas. Prikazhite vynesti vashi veshchi.
   Madam Byuffa rezko sprosila:
   - Vy chto, uezzhaete?
   YA potupilsya.
   - Madam, - bezapellyacionno zayavil Mejnt, - eto dolzhno bylo kogda-nibud'
sluchit'sya.
   - No on hotya by mog predupredit' zaranee.
   YA ponyal, chto eta zhenshchina  vnezapno  voznenavidela  menya,  gotova  iz-za
takoj malosti tashchit' menya v policiyu. |to menya ogorchilo.
   - Madam, - uslyshal ya golos Mejnta, - no molodoj chelovek  zdes'  ni  pri
chem. On otbyvaet po vysochajshemu poveleniyu bel'gijskoj korolevy.
   Oni ustavilis' na nas v  ocepenenii,  ne  vypuskaya  kart  iz  ruk.  Moi
vsegdashnie sosedi po  stolu  smotreli  na  menya  s  krajnim  udivleniem  i
otvrashcheniem, budto vnezapno uznali, chto ya ne  prinadlezhu  k  chelovecheskomu
rodu.  Upominanie  o  "bel'gijskoj  koroleve"  vyzvalo  vseobshchij  ropot  i
vozmushchenie, i kogda Mejnt, reshivshij ne ustupat' grozno nastupavshej na nego
madam Byuffa, otchetlivo vygovoril:
   - Vy slyshite, madam? Bel'gijskoj korolevy!  -  vozmushchenie  vozroslo  do
takoj stepeni, chto mne stalo ne po  sebe.  Togda  Mejnt,  topnuv  nogoj  i
vzdernuv podborodok, pribavil nerazborchivo, skorogovorkoj:
   - Madam, ya ne uspel vam ob座asnit'... Bel'gijskaya koroleva - eto ya.
   V negodovanii vse zakrichali, zamahali rukami, bol'shinstvo povskakalo  s
mest i ugrozhayushche dvinulos'  na  nas.  Madam  Byuffa  shagnula  vpered,  i  ya
ispugalsya,  kak  by  ona  ne  dala  poshchechinu  Mejntu  ili  mne.  Poslednee
pokazalos' mne vpolne vozmozhnym i estestvennym,  ya  chuvstvoval,  chto  odin
vinovat vo vsem.
   Mne by tak hotelos' poprosit' u nih vseh proshcheniya ili vzmahom volshebnoj
palochki vycherknut' sluchivsheesya iz  ih  pamyati.  Vse  moi  usiliya  kazat'sya
nezametnym,  osvoit'sya  s  ih  osnovatel'nym  ukladom  v  odno   mgnovenie
rassypalis' prahom. YA dazhe ne reshilsya v  poslednij  raz  okinut'  vzglyadom
gostinuyu, gde provel stol'ko vechernih  chasov,  gde  tak  uspokaivalsya  moj
smyatennyj duh. Nekotoroe vremya ya dazhe  zlilsya  na  Mejnta.  Zachem  vnosit'
perepoloh v sobranie melkih rant'e, igrokov v  kanastu?  Ot  nih  na  menya
veyalo takim pokoem. S nimi ya nichego ne boyalsya.
   Madam Byuffa s udovol'stviem obrushila by na nas ves' potok svoej  zloby.
Ona vse sil'nej podzhimala guby. YA ee ponimal. Ved'  ya  v  kakom-to  smysle
sovershil predatel'stvo. Narushil izdavna zavedennyj v "Lipah" poryadok. Esli
ona sejchas chitaet eti stroki (v chem ya, pravda, somnevayus'; ved' i pansiona
davno ne sushchestvuet), to ya ochen' proshu ee poverit', chto ya ne byl takim  uzh
negodyaem.
   Predstoyalo "vynesti moi veshchi", kotorye ya sobral eshche dnem. Tri bol'shushchih
chemodana i ogromnyj sunduk, vmeshchavshij koe-chto iz odezhdy, starye telefonnye
spravochniki, kuchu knig i podshivki gazet i zhurnalov:  "Match",  "Mir  kino",
"Myuzik-holl", "Detektiv", "CHernoe i beloe" - za poslednie  neskol'ko  let.
Oni byli prosto nepod容mnymi. Mejnt, vzvalivshij bylo na sebya sunduk,  edva
ne umer. Cenoj nechelovecheskih  usilij  nam  v  konce  koncov  udalos'  ego
perevernut'. Potom my s polchasa, zadyhayas',  volokli  ego  po  koridoru  k
lestnice. Mejnt tyanul speredi, ya  podtalkival  szadi.  Posle  etogo  Mejnt
rastyanulsya na polu, slozhil ruki na grudi i zakryl glaza. YA zhe  vernulsya  k
sebe v nomer i  s  grehom  popolam,  poshatyvayas',  dotashchil  do  lestnichnoj
ploshchadki eshche tri chemodana.
   Vdrug otklyuchilos' elektrichestvo. YA nasharil v  temnote  vyklyuchatel',  no
skol'ko ni shchelkal,  eto  nichut'  ne  pomogalo.  Skvoz'  priotkrytuyu  dver'
gostinoj lilsya slabyj polusvet. Kto-to vyglyanul  ottuda,  mne  pokazalos',
chto ya razlichil lico madam Byuffa. Tut ya dogadalsya, chto  eto  ona  vyvernula
probki, chtoby my vynosili veshchi v temnote. YA rassmeyalsya kak  sumasshedshij  -
so mnoj sluchilas' isterika.
   My sdvigali sunduk  do  teh  por,  poka  on  ne  zavis  nad  lestnicej,
raskachivayas' na verhnej stupen'ke. Mejnt vcepilsya v perila i zlobno pihnul
ego  nogoj:  sunduk  poehal  vniz,  podprygivaya  na  kazhdoj  stupen'ke   s
oglushitel'nym grohotom. Iz-za dveri gostinoj snova vysunulas' madam Byuffa,
a s nej eshche dva ili tri zhil'ca. ZHenskij vzvizg: "Ah vy merzavcy!" Zloveshchee
shipenie: "Policiya!" YA vzyal dva chemodana i stal spuskat'sya, ne vidya  nichego
vokrug. Dazhe zakryv glaza i schitaya pro sebya dlya  hrabrosti:  "Raz-dva-tri.
Raz-dva-tri..." Stoit mne spotknut'sya, chemodany  utashchat  menya  vniz,  i  ya
razob'yus'. Glavnoe - ne ostanavlivat'sya. Boyus', chto vyvihnu klyuchicy.  Menya
opyat' odoleval istericheskij smeh.
   Vspyhnuvshij  svet  oslepil  menya.  YA  stoyal  na  pervom   etazhe,   tupo
ustavivshis' na sunduk i  dva  chemodana.  Mejnt  spuskalsya  po  lestnice  s
tret'im, samym legkim, kuda ya slozhil neobhodimye melochi. Hotel by ya znat',
kakoj angel-hranitel' pomog mne vyzhit' posle takogo  spuska.  Madam  Byuffa
podala mne schet, i ya rasplatilsya, ne reshayas' posmotret' ej  v  glaza.  Ona
udalilas' v gostinuyu, hlopnuv  dver'yu.  Mejnt,  oblokotivshis'  na  sunduk,
bystro promokal lico komochkom platka - slovno pudrilsya.
   - Nesem dal'she, starina, - skazal  on,  kivnuv  na  chemodany.  -  Nesem
dal'she...
   My vyvolokli sunduk na kryl'co. Mashina zhdala nas u vorot  pansiona,  na
perednem siden'e ya razlichal siluet Ivonny. Pokurivaya sigaretu, ona mahnula
nam rukoj. Neveroyatno, no nam kak-to udalos' vzgromozdit' sunduk na zadnee
siden'e. Mejnt uselsya za rul', a ya pobrel obratno za chemodanami.
   Kakoj-to chelovek nepodvizhno stoyal v holle naprotiv port'e -  chelovek  s
sobach'imi glazami. On bylo napravilsya ko  mne,  no  vdrug  ostanovilsya.  YA
ponimal, chto on hochet mne chto-to skazat', no ne mozhet.  YA  dumal,  chto  on
opyat' sejchas vzdohnet, edva slyshno, zhalobno, po-sobach'i; bez  somneniya,  ya
odin slyshal ego vzdohi i otryvistoe tyavkan'e - prochie obitateli "Lip" byli
slishkom uvlecheny igroj v kanastu i boltovnej. On vse stoyal, sdvinuv brovi,
priotkryv rot, delaya nad soboj neveroyatnoe  usilie,  chtoby  zagovorit'.  A
mozhet, prosto ego toshnilo i dolzhno bylo vyrvat'? On  naklonil  golovu,  on
pochti  zadyhalsya.  CHerez  nekotoroe  vremya  on  vse-taki  ovladel   soboj,
uspokoilsya i gluho progovoril:
   - Vy uezzhaete kak raz vovremya. Do svidaniya.
   I protyanul mne ruku. Na nem byl plotnyj tvidovyj pidzhak i bezhevye bryuki
s otvorotami. Mne  ochen'  nravilis'  ego  serovatye  zamshevye  botinki  na
tolstyh temnyh podoshvah. YA byl uveren, chto kogda-to, let desyat' nazad, uzhe
vstrechal ego, eshche zadolgo do moego prebyvaniya v "Lipah". I vnezapno...  Nu
da, konechno, eto zhe te samye botinki, i ya zhmu ruku tomu  samomu  cheloveku,
kotoryj tak volnoval moe voobrazhenie  v  detstve.  On  vsegda  prihodil  v
Tyuil'ri po chetvergam i voskresen'yam s igrushechnym plotikom  (tochnoj  kopiej
"Kon-Tiki") i spuskal ego  na  vodu,  a  potom  smotrel,  kak  on  plyvet,
perehodya s mesta na mesto, ottalkivaya ego trostochkoj ot beregovyh  kamnej,
popravlyaya parus ili machtu. Inogda ego obstupali deti i dazhe vzroslye, a on
nedoverchivo kosilsya na nih, boyas' nasmeshek. I na vse voprosy bormotal sebe
pod  nos,  laskovo  poglazhivaya  igrushku:  "Da-da,  sdelat'  "Kon-Tiki"  iz
bal'sovyh breven nelegko, na eto nuzhno  mnogo  vremeni..."  Rovno  v  sem'
chasov vechera on vylavlival plot i,  sidya  na  skamejke,  vytiral  mahrovym
polotencem. YA videl, kak on napravlyaetsya k ulice  Rivoli  s  plotikom  pod
myshkoj. Pozdnee ya chasto vspominal ego rastvoryayushchijsya v sumerkah siluet.
   Mozhet, napomnit' emu ob etom? A vdrug "Kon-Tiki" slomalsya? I ya  otvetil
prosto: "Do svidaniya!" Vzyal dva chemodana i  medlenno  poshel  po  sadu.  On
molcha sledoval za mnoj. Ivonna sidela na kryle avtomobilya, Mejnt  u  rulya,
zakryv glaza, otkinulsya na spinku siden'ya. YA postavil chemodany v bagazhnik.
CHelovek s sobach'imi glazami zhadno sledil  za  kazhdym  moim  dvizheniem.  Na
obratnom puti on obognal menya i vse vremya oglyadyvalsya, proveryaya, zdes'  li
ya. Skazav: "Pozvol'te-ka!", on rezko podnyal moj poslednij  chemodan.  Samyj
tyazhelyj. S telefonnymi spravochnikami. On to  i  delo  opuskal  chemodan  na
zemlyu i otdyhal. No stoilo  mne  samomu  vzyat'sya  za  ruchku,  on  govoril:
"Umolyayu, pozvol'te mne..."
   I ulozhit' chemodan na  zadnee  siden'e  emu  hotelos'  samomu.  Emu  eto
udalos' s trudom. On stoyal s drozhashchimi rukami i pobagrovevshim licom, v etu
minutu ochen' pohozhij na spanielya, sovsem ne obrashchaya vnimaniya na  Ivonnu  s
Mejntom.
   - YA vot chto hotel skazat', - probormotal on. - Udachi vam!
   Mashina  tihon'ko  tronulas'.  Vot-vot  my  ischeznem  za  povorotom.   YA
oglyanulsya. On stoyal posredi dorogi, pod fonarem,  osveshchavshim  ego  plotnyj
tvidovyj pidzhak, zamshevye botinki i bezhevye bryuki s  otvorotami.  Ne  bylo
tol'ko plotika pod  myshkoj.  U  kazhdogo  v  zhizni  est'  takoj  neizmennyj
tainstvennyj chasovoj, otmechayushchij povorotnye momenty sud'by.





   V "|rmitazhe" u nee, krome spal'ni, byla eshche i gostinaya. Tam stoyalo  tri
kresla s nabivnymi uzorami, kruglyj stol krasnogo dereva  i  divan.  Steny
obeih komnat byli okleeny oboyami s reprodukciyami kartin  ZHuj.  YA  poprosil
postavit' sunduk v ugol na popa, chtoby imet' vozmozhnost' dostavat' iz  ego
yashchikov svitera i starye zhurnaly. A chemodany sam zadvinul v glubinu  vannoj
i ne stal raspakovyvat', potomu chto  nado  byt'  gotovym  v  lyubuyu  minutu
snyat'sya s mesta i, gde by ty ni  ochutilsya,  znat',  chto  zdes'  lish'  tvoe
vremennoe pristanishche.
   Da i kuda mne bylo devat' svoyu odezhdu, zhurnaly i spravochniki, kogda  ee
sobstvennye tufel'ki i plat'ica  byli  rasstavleny  i  razvesheny  vo  vseh
shkafah, razlozheny na vseh polkah, a nekotorye dazhe razlozheny v gostinoj na
kreslah i na  divane.  Stol  krasnogo  dereva  byl  zastavlen  kosmetikoj.
"Gostinichnyj nomer kinoaktrisy", -  podumal  ya.  Takoj  besporyadok  vsegda
opisyvayut zhurnalisty v "Mire kino" ili "Kinozvezdah", i eti opisaniya  menya
vsegda zavorazhivali. YA byl  kak  vo  sne.  I  staralsya  ne  delat'  rezkih
dvizhenij i ne zadavat' neskromnyh voprosov, chtoby ne prosnut'sya.
   Kazhetsya, v pervyj zhe vecher ona dala mne prochest' scenarij fil'ma Rol'fa
Madeji,  v  kotorom  snimalas'.  YA  byl  ochen'  tronut.  Fil'm   nazyvalsya
"Liebesbriefe auf dem Berg" ["Lyubovnoe  pis'mo  s  gor"  (nem.)].  Glavnyj
geroj - trener po lyzhnomu sportu Kurt Vajs. Zimoj on zanimaetsya s bogatymi
inostrankami,  priehavshimi  otdyhat'  na  prestizhnyj  vysokogornyj  kurort
Forarl'berg.  On  ochen'  krasivyj,  zagorelyj,  strojnyj,  i  vse  zhenshchiny
vlyubleny v nego. V konce koncov i sam on bezumno vlyublyaetsya v odnu iz nih,
zhenu vengra-fabrikanta. Ta otvechaet emu vzaimnost'yu. Kurt s Lenoj  tancuyut
do dvuh chasov  nochi  v  kurortnom  bare,  ostal'nye  zhenshchiny  s  revnost'yu
nablyudayut za nimi. Potom  vlyublennye  provodyat  noch'  v  otele  "Bauhauz".
Klyanutsya drug drugu v lyubvi do groba, mechtayut, kak  budut  zhit'  vmeste  v
uedinennom shale. Ona dolzhna s容zdit' v Budapesht, no obeshchaet vernut'sya  kak
mozhno skoree. Na ekrane padaet sneg, zatem zhurchat ruch'i, derev'ya odevayutsya
molodoj listvoj. Nastupaet vesna, a za nej i leto. Na samom dele Kurt Vajs
- kamenshchik, i letom on sovsem ne pohozh na zagorelogo krasavca  trenera  po
lyzhnomu sportu. Kazhdyj den'  on  pishet  Lene  pis'ma  i  naprasno  ozhidaet
otveta. Inogda k nemu zahodit sosedskaya  devushka,  i  oni  podolgu  gulyayut
vdvoem. Ona ego lyubit, no on  dumaet  tol'ko  o  Lene.  YA  ne  pomnyu  vseh
peripetij, no malo-pomalu obraz Leny bledneet, devushka (Ivonna)  zatmevaet
ee,  i  dobrejshij  Kurt  ponimaet,  chto  ne   stoit   prenebregat'   takim
trogatel'nym uchastiem. V konce fil'ma oni celuyutsya na fone gor, osveshchennyh
zahodyashchim solncem.
   Mne pokazalos', chto zimnij kurort i  nravy  ego  zavsegdataev  "otlichno
shvacheny". A Ivonnina devushka - "neplohaya rol' dlya debyutantki".
   Tak ya ej i skazal. Ona vyslushala menya ochen'  vnimatel'no.  YA  byl  etim
pol'shchen. I sprosil, kogda my smozhem posmotret' fil'm. Ne ran'she  sentyabrya,
no Madejya skorej vsego ustroit nedeli cherez  dve  v  Rime  tak  nazyvaemyj
"progon", i togda ona obyazatel'no voz'met menya  s  soboj,  potomu  chto  ej
ochen' vazhno znat', kak ya ocenyu "ee ispolnenie"...
   Da, kogda ya pytayus' vspomnit' pervye dni nashej "sovmestnoj  zhizni",  to
slyshu, kak na zaezzhennoj magnitnoj plenke, nashi beskonechnye razgovory o ee
"budushchnosti". YA starayus' proizvesti vpechatlenie. YA  ej  l'shchu...  "Konechno,
fil'm Madeji - vazhnyj etap dlya vas,  no  teper'  dolzhen  najtis'  chelovek,
kotoryj pomozhet v polnoj mere  raskryt'sya  vashemu  talantu...  K  primeru,
kakoj-nibud'   genial'nyj   evrejskij   mal'chik..."   Ona   slushaet    vse
vnimatel'nee. "Vy tak dumaete?" - "Da-da, ya prosto uveren!"
   Naivnost' ee lica kazalas' udivitel'noj dazhe mne,  vosemnadcatiletnemu.
"Ty na samom dele tak schitaesh'?" -  sprashivala  ona.  Besporyadok  v  nashej
komnate stanovilsya nemyslimym. Kazhetsya, my dnya dva iz nee ne vyhodili.


   Otkuda Ivonna rodom? YA srazu ponyal, chto ona ne parizhanka. Ona sovsem ne
znala Parizha.  Raza  dva  priezzhala  nenadolgo,  ostanavlivalas'  v  otele
"Vindzor-Rejnol'd" na ulice Bozhon, ya horosho ee  pomnyu:  otec  pered  svoim
tainstvennym ischeznoveniem vstrechalsya tam  so  mnoj  (tol'ko  vot  nachisto
zabyl: tam  li  my  s  nim  v  poslednij  raz  videlis'  ili  v  vestibyule
"Lyutecii"?). Krome "Vindzor-Rejnol'da", ej  v  Parizhe  zapomnilis'  tol'ko
ulica Kolonel'-Mol' i bul'var Bosezhur, gde zhili kakie-to ee druz'ya,  ya  ne
reshilsya sprosit' kakie. ZHenevu i Milan ona upominala  gorazdo  chashche.  I  v
ZHeneve, i v Milane ona rabotala. No kem?
   YA ukradkoj  zaglyanul  v  ee  pasport.  Po  nacional'nosti  francuzhenka.
Prozhivaet v ZHeneve, na ploshchadi Dors'er v dome 6-bis. Pochemu imenno tam?  K
moemu velichajshemu izumleniyu,  rodilas'  v  Verhnej  Savoje  v  etom  samom
gorodke. Sovpadenie? Ili ona v samom dele mestnaya? Mozhet byt', u nee  est'
tut rodstvenniki? YA zadal ej navodyashchij vopros, no ona yavno chto-to ot  menya
skryvala. I ochen' uklonchivo otvetila, chto vospityvalas' za granicej. YA  ne
nastaival. So vremenem, dumal ya, vse ravno obo vsem uznayu.


   Ona tozhe menya rassprashivala. "Ty priehal syuda otdyhat'? Nadolgo?", "A ya
srazu dogadalas', chto ty iz Parizha". YA soobshchil, chto "moya  sem'ya"  -  slovo
"sem'ya" ya proiznes s osobennym udovol'stviem - reshila, chto mne, pri  "moem
slabom zdorov'e",  neobhodim  dlitel'nyj  otdyh.  Pridumyvaya  vse  eto,  ya
predstavlyal  sebe  gostinuyu  s  derevyannymi  panelyami:  za  stolom   vazhno
vossedayut chelovek desyat' - "semejnyj sovet" - i reshayut  moyu  sud'bu.  Okna
gostinoj vyhodyat, skazhem, na ploshchad' Malerb, a sam  ya  iz  dobroporyadochnoj
evrejskoj sem'i, poselivshejsya v Monso v konce proshlogo veka. Ni s togo  ni
s sego ona vdrug sprosila:  "Hmara  -  eto  ved'  russkaya  familiya?  Vy  -
russkij?" Togda ya izobretayu novuyu versiyu: my s babushkoj  zhivem  na  pervom
etazhe nepodaleku ot ploshchadi |tual', a tochnee, na ulice Lorda Bajrona, net,
luchshe - na ulice Bassano (vazhno nazvat'  kak  mozhno  bol'she  detalej).  My
prodaem "famil'nye dragocennosti" ili zakladyvaem ih v  lombard  na  ulice
P'era SHarrona. Na eto i zhivem. Da, ya russkij,  graf  Hmara.  Kazhetsya,  moj
rasskaz proizvel vpechatlenie.


   Neskol'ko dnej ya nikogo i nichego ne boyalsya. No  potom  opyat'  nachalos'.
Zastarelaya muchitel'naya bolezn'.
   Vpervye my vyshli iz gostinicy posle obeda i sejchas zhe seli na plavavshij
po  ozeru  parohodik  "Admiral  Gizan".  Ona  nacepila  solnechnye  ochki  v
massivnoj oprave s dymchatymi zerkal'nymi steklami. Vse v nih i otrazhalos',
kak v zerkale.
   Parohodik dvigalsya ne spesha i doplyl do Sen-ZHorno na toj storone  ozera
minut za dvadcat', ne men'she. Zazhmurivshis'  ot  solnca,  ya  vslushivalsya  v
otdalennoe zhuzhzhanie motornyh lodok, vykriki i smeh kupal'shchikov.  Vysoko  v
nebe proletel sportivnyj samolet s ogromnym plakatom. "Kubok  "Dendiot"  -
prochel ya strannuyu nadpis'... "Admiral Gizan" dolgo primerivalsya i  nakonec
prichalil, vernee, tknulsya nosom  v  bereg.  Na  bort  podnyalos'  neskol'ko
chelovek, v tom chisle svyashchennik v yarko-krasnoj sutane, i parohod  s  trudom
potashchilsya dal'she. Sleduyushchaya posle Sen-ZHorio ostanovka  -  poselok  Vuaren.
Zatem Por-Luzac, a chut' dal'she - SHvejcariya. No parohodik vovremya  povernet
i poplyvet obratno.
   Veter terebil pryad' volos u nee na lbu. Ona  sprosila,  stanet  li  ona
grafinej, esli my pozhenimsya. Sprosila kak by v shutku, no  ya  pochuvstvoval,
chto eto v samom dele ee volnuet. I otvetil, chto  posle  svad'by  ee  budut
zvat': "Vasha svetlost' Ivonna Hmara".
   - Hmara v samom dele russkaya familiya?
   - Gruzinskaya, - otvechal ya, - gruzinskaya.
   Kogda  my  ostanavlivalis'   v   Ver'e-dyu-Lak,   ya   razlichil   vdaleke
belo-rozovuyu villu Madeji. Ivonna tozhe posmotrela v tu  storonu.  Kompaniya
molodezhi raspolozhilas' na palube ryadom  s  nami.  Pochti  vse  oni  byli  v
tennisnyh kostyumah, iz-pod plissirovannyh yubok devushek vyglyadyvali tolstye
ikry. Vse oni kak-to po-osobennomu  vygovarivali  slova,  tak  govoryat  na
prospekte Bozho. YA vse dumal, pochemu u nashej zolotoj molodezhi ugri na licah
i izlishnij ves? Vidimo, vse delo v  pitanii.  Dvoe  iz  nih  rassuzhdali  o
sravnitel'nyh  dostoinstvah  raketok  "Pancho  Gonzales"  i  "Spalding".  U
naibolee govorlivogo molodogo cheloveka s okladistoj borodkoj,  na  rubashke
krasovalsya kroshechnyj zelenyj krokodil'chik. Razgovor  specialistov.  Vsyakie
neponyatnye slova. Negromkoe, usyplyayushchee bormotanie na solncepeke. Odna  iz
blondinok vpolne blagosklonno slushala bryuneta  v  blejzere  s  nashivkoj  i
mokasinah, a tot iz kozhi von lez, chtoby ej  ponravit'sya.  Drugaya  soobshchila
vsem, chto "tancy" budut poslezavtra vecherom i chto "roditeli ostavlyayut  nam
villu". Plesk vody za kormoj. Nad nami snova proletel samolet, i ya eshche raz
prochel zagadochnuyu nadpis': "Kubok "Dendiot".
   Naskol'ko ya ponyal, vse oni plyli v tennisnyj klub v  Menton-Sen-Bernar.
Dolzhno byt', ih roditeli zhivut v villah na beregu ozera. A kuda plyli  my?
Gde zhili nashi roditeli? Byla li Ivonna "devochkoj iz  horoshej  sem'i",  kak
nashi poputchicy? A ya? I vse-taki grafskij titul - ne  to  chto  kakoj-nibud'
krokodil'chik, edva zametnyj na beloj rubashke. "Gospodina  grafa  prosyat  k
telefonu!" Da-da, neploho zvuchit.
   My soshli na bereg vse vmeste v  Mentone.  Tennisisty  s  raketkami  nas
obognali. My prohodili mimo vill, fasadom napominayushchih gornye  shale,  kuda
priezzhayut otdyhat' iz goda v god mnogie  pokoleniya  mechtatel'nyh  gorozhan.
Nekotorye villy  edva  vidnelis'  za  razrosshimisya  kustami  boyaryshnika  i
elkami.
   Villa  "Primavera"...  Villa  "|del'vejs"...  Villa   "Serna"...   SHale
"Mari-Roz"... Tennisisty svernuli nalevo k setke korta. Ih boltovnya i smeh
zatihli vdali.
   My zhe poshli napravo  k  tablichke  s  nadpis'yu:  "Grand-Otel'  Mentona".
Podnyalis'  po  ochen'  krutoj  tropinke  v  ch'em-to  sadu  i  ochutilis'  na
posypannoj graviem esplanade. Otsyuda otkryvalsya vid na vsyu okrestnost', on
byl mrachnee, chem s balkona "|rmitazha". |tot  bereg  ozera  kazalsya  dikim,
pustynnym. Otel' byl starym. V vestibyule stoyali  vechnozelenye  rasteniya  v
kadkah, kozhanye kresla i ogromnye divany s kletchatymi  pokryvalami.  Celye
sem'i s容zzhalis' syuda v iyule i avguste. Zapisyvali v knigu odni  i  te  zhe
dvojnye,  tipichno  francuzskie  familii:   Serzhan-Vel'val',   At'e-Morel',
Pak'e-Papar... I kogda, poluchiv klyuch, my tozhe raspisalis', mne pokazalos',
chto "graf Viktor Hmara", kak zhirnoe pyatno, isportil vsyu kartinu.
   Mimo nas shestvovali na plyazh deti, ih mamy, babushki i dedushki, vse ochen'
chinnye, s sumkami, mahrovymi polotencami i  podushkami.  Neskol'ko  molodyh
lyudej obstupili i prinyalis' rassprashivat' vysokogo  cheloveka  s  korotkimi
temnymi volosami, v rasstegnutoj na grudi armejskoj rubashke cveta haki. On
opiralsya na kostyli.
   Uglovaya komnatka. Odno  okno  vyhodit  na  esplanadu  i  ozero,  drugoe
zakolocheno.  Vysokoe  zerkalo  na  nozhkah  i  stolik,  pokrytyj  kruzhevnoj
salfetkoj. Krovat' s mednymi reshetchatymi spinkami. My vstali s nee lish'  s
nastupleniem temnoty.
   Kogda my spustilis' v vestibyul', ya  uvidel,  kak  vernuvshiesya  s  plyazha
uzhinayut v stolovoj. Vse oni byli odety po-gorodskomu. Dazhe deti:  mal'chiki
v  galstuchkah,  devochki  v   naryadnyh   plat'icah.   Zato   my   okazalis'
edinstvennymi passazhirami na palube "Admirala Gizana". Obratno on plyl eshche
medlennee. Ostanavlivalsya u pustyh  prichalov  i  opyat'  puskalsya  v  put',
staraya,  izmyataya  posudina.  Skvoz'  listvu  svetilis'  okna  vill.  Vdali
vidnelos'  kazino,  osveshchennoe   prozhektorami.   Navernoe,   tam   segodnya
kakoj-nibud' prazdnik. Mne hotelos', chtoby parohod  pomedlil  na  seredine
ozera i ostanovilsya u poluzatonuvshego pontona. Ivonna spala.


   My chasto uzhinali vmeste s Mejntom v "Stortinge". Sadilis' za stolik pod
otkrytym nebom, pokrytyj beloj skatert'yu. Na kazhdom takom stolike lampa  s
dvojnym  abazhurom.  Pohozhe   na   fotografiyu   torzhestvennogo   uzhina   na
blagotvoritel'nom vechere v pol'zu detej-sirot v  Kannah  22  avgusta  1939
goda, ili tu, kotoruyu ya vsegda noshu s soboj: tam zasnyat moj otec so svoimi
nyne uzhe umershimi znakomymi 11 iyulya 1948 goda v  kairskom  kazino  v  noch'
izbraniya yunoj anglichanki Kej Ouen miss "Bathing Beauty"  ["Krasa  kurorta"
(angl.)]. Tochno tak zhe  vyglyadel  "Sporting"  v  to  leto,  kogda  my  tam
uzhinali. Ta zhe obstanovka. Te  zhe  "svetlye"  nochi.  Te  zhe  lica.  Da-da,
nekotorye iz nih ya uznal.
   Mejnt poyavlyalsya to v odnom, to v drugom svoem  yarkom  smokinge,  Ivonna
nadevala plat'ya iz muslina ili krepa. Ona lyubila i sharfy bolero. YA zhe  byl
obrechen vechno hodit' v odnom  i  tom  zhe  flanelevom  kostyume  i  galstuke
"Interneshnl Bar Flaj". Vnachale Mejnt chasto  vozil  nas  v  "Svyatuyu  Rozu",
kabare na  beregu  ozera  nedaleko  ot  Menton-Sen-Bernara,  a  tochnee,  v
Vuarene. On byl znakom s ego hozyainom,  nekim  Pulli.  Mejnt  skazal,  chto
Pulli ne imeet vida na zhitel'stvo. Tolstyak  s  myagkim  vzglyadom  byl  sama
delikatnost'.  I  so  vsemi  syusyukal.  "Svyataya  Roza"  schitalas'  shikarnym
zavedeniem. Tam sobiralas' ta zhe roskoshnaya publika, chto i  v  "Sportinge".
Na terrase s pergoloj tancevali. Pomnyu, ya prizhal k sebe Ivonnu i  podumal,
chto prosto zhit' ne smogu bez zapaha ee volos i kozhi,  a  muzykanty  igrali
blyuz.


   V obshchem, nam na rodu bylo napisano vstretit'sya i soedinit'sya.
   Vozvrashchalis' my ochen' pozdno, tak chto pes uzhe spal v  gostinoj.  S  teh
por, kak my s Ivonnoj stali  zhit'  vmeste  v  "|rmitazhe",  ego  melanholiya
vozrosla. Kazhdye tri chasa  on  s  obyazatel'nost'yu  mayatnika  obhodil  nashu
komnatu i opyat' lozhilsya. Prezhde chem udalit'sya v gostinuyu, on  na  kakoe-to
mgnovenie zastyval u okna, sadilsya, navostriv  ushi,  i  ne  to  sledil  za
peremeshcheniyami  "Admirala  Gizana",  ne  to  obozreval  okrestnosti.   Menya
potryasla delikatnost' pechal'nogo zverya, ya byl ochen' tronut,  kogda  ponyal,
chto on nas ohranyaet.
   Ivonna nadevala plyazhnyj halat v shirokuyu zelenuyu i oranzhevuyu  polosku  i
lozhilas' poperek krovati s sigaretoj. Na ee tumbochke mezhdu gubnoj  pomadoj
i dezodorantom vechno valyalis' pachki deneg.  Otkuda  oni  vzyalis'?  Skol'ko
vremeni ona zhivet v "|rmitazhe"? Ee "poselili" syuda  na  vremya  s容mok.  No
ved' s容mki zakoncheny? "Mne tak hotelos', - priznalas' ona, - prozhit' ves'
"sezon" na kurorte! |tot "sezon" budet prosto blesk!"  "Kurort",  "sezon",
"prosto  blesk",  "graf  Hmara"...  Kto  kogo  obmanyval,  povtoryaya  chuzhie
zauchennye slova?
   Mozhet byt', ej nuzhen byl drug? YA zhe otnosilsya k nej so vsem  vnimaniem,
predupreditel'nost'yu, delikatnost'yu  i  vlyublennost'yu  vosemnadcatiletnego
mal'chika. Pervoe vremya pered snom my libo govorili o ee "budushchnosti", libo
ona prosila menya prochest' ej neskol'ko stranichek iz "Istorii Anglii" Andre
Morua. I kazhdyj raz, kak ya prinimalsya za chtenie, nemeckij  dog  sadilsya  v
dveryah gostinoj i s vazhnost'yu smotrel na menya. Ivonna, v polosatom halate,
rastyanuvshis', slushala, slegka sdvinuv brovi. YA tak  i  ne  ponyal,  s  chego
vdrug ej, za vsyu svoyu zhizn' ne prochitavshej ni odnoj knigi, polyubilsya  etot
istoricheskij trud. Sama ona ne mogla dat' yasnogo otveta:  "Ponimaesh',  eto
tak zdorovo  napisano...  Andre  Morua  velikij  pisatel'".  Polagayu,  ona
sluchajno nashla "Istoriyu Anglii" v holle "|rmitazha", i kniga stala dlya  nee
chem-to vrode talismana ili  dobroj  primety.  Ona  chasto  prosila:  "CHitaj
pomedlennej!" - ili sprashivala, chto znachit  to  ili  inoe  vyrazhenie.  Ona
hotela vyuchit' "Istoriyu Anglii" naizust'. YA  skazal,  chto  Andre  Morua  -
evrej, avtor izyashchnyh novell i znatok zhenskoj psihologii.  Odnazhdy  vecherom
ona  s  moej  pomoshch'yu  napisala  emu  pis'mo:  "Gospodin  Andre  Morua,  ya
voshishchayus' vami. CHasto perechityvayu  vashu  "Istoriyu  Anglii"  i  hotela  by
poluchit' vash avtograf. S uvazheniem. Ivonna H."
   On pochemu-to ne otvetil.


   Davno li ona znakoma s Mejntom? Celuyu vechnost'. U nego  tozhe,  kazhetsya,
est' kvartira v ZHeneve, i oni pochti vsegda i  povsyudu  vmeste.  Mejnt  "po
mere sil" praktikoval. Kniga Morua  byla  zalozhena  vizitnoj  kartochkoj  s
chetkoj nadpis'yu "Doktor Rene Mejnt", a v vannoj, na krayu odnoj iz rakovin,
sredi  flakonchikov  ya  obnaruzhil  recept  snotvornogo  s  pechat'yu  "Doktor
R.S.Mejnt".
   Kazhdoe utro, prosnuvshis', my nahodili pod dver'yu zapiski ot  Mejnta.  U
menya sohranilos' neskol'ko shtuk; stol'ko vremeni proshlo, a ot nih vse  eshche
pahnet pachulyami. Ishodit li etot zapah ot konverta, ot bumagi ili zhe - kak
znat'? - ot chernil, kotorymi pisal Mejnt? Perechityvayu  pervuyu  popavshuyusya:
"Smogu li ya uvidet'sya s vami segodnya vecherom? Vo vtoroj polovine  dnya  mne
nuzhno budet s容zdit' v ZHenevu. Pozvonyu vam chasov  v  devyat'  v  gostinicu.
Celuyu. Vash Rene M." Ili vot eshche: "Prostite, chto ya vdrug ischez! Delo v tom,
chto ya dvoe sutok ne vyhodil iz nomera. Menya porazilo, chto cherez tri nedeli
mne ispolnitsya dvadcat'  sem'  let.  I  ya  stanu  ochen',  ochen'  nemolodym
chelovekom. Do skoroj vstrechi. Celuyu. Vasha boevaya krestnaya  mat'  -  Rene".
Ili eta,  adresovannaya  Ivonne,  napisannaya  strannym  nerovnym  pocherkom:
"Predstavlyaesh', kogo ya tol'ko chto  vstretil  v  holle?  Fransua  Molaza  -
gryaznuyu shlyuhu! I on podumal, chto ya pozhmu emu ruku. Net uzh,  dudki!  Dudki!
Da chtob ej sdohnut'!" (Poslednyaya fraza chetyrezhdy podcherknuta.) I mnozhestvo
drugih, tomu podobnyh.
   Oni chasto govorili mezhdu soboj  o  neznakomyh  mne  lyudyah.  YA  zapomnil
nekotorye imena: Klod Bren,  Paolo  |rv'e,  nekaya  Rozi,  ZHan-P'er  Pesso,
Fransua Molaz, Karlton i kakoj-to Dudu Hendriks,  kotorogo  Mejnt  velichal
svin'ej... Pochti srazu ya dogadalsya, chto  eto  mestnye  zhiteli;  ved'  esli
letom zdes' kurort, to nachinaya s oktyabrya - obychnyj provincial'nyj gorodok.
Mejnt rasskazyval, chto Bren i |rv'e "preuspeli" v Parizhe,  Rozi  "poluchila
ot otca v nasledstvo gostinicu v  La-Glyuza",  a  "eta  shlyuha"  Molaz,  syn
vladel'ca  knizhnogo  magazina,  zadiraet  nos,  kazhdoe  leto  poyavlyayas'  v
"Sportinge" s societariem teatra "Komedi Fransez". Vse oni, bez  somneniya,
druz'ya ih detstva i yunosti. Stoilo mne o  chem-nibud'  sprosit',  Ivonna  i
Mejnt sejchas ZHe smolkali i otvechali uklonchivo. Togda ya  vspominal  pasport
Ivonny i predstavlyal sebe, kak oni let v pyatnadcat' - shestnadcat'  vyhodyat
vmeste zimnim vecherom iz kinoteatra "Regent".





   Horosho by otyskat' programmu "Turservisa". Na ee beloj oblozhke  zelenym
pyatnom  oboznacheno  kazino  i  namechen  legkij  siluet  zhenshchiny  v   stile
ZHana-Gabrielya Domerga. Proglyadev perechen' uveselenij s tochnymi  datami,  ya
by luchshe orientirovalsya vo vremeni.
   Kak-to  vecherom  my  reshili  vozdat'  dolzhnoe  talantu  ZHorzha  Ul'mera,
vystupavshego v "Stortinge". |to bylo, kazhetsya, v nachale iyulya, stalo  byt',
ya uzhe prozhil s Ivonnoj dnej pyat' ili shest'. Mejnt poshel s nami. Na Ul'mere
byl kostyum ochen'  nasyshchennogo  yarko-golubogo  cveta,  ya  ne  mog  na  nego
naglyadet'sya.  Dolzhno  byt',  v  etoj  priyatnoj   golubizne   bylo   chto-to
magicheskoe, poskol'ku, glyadya na nee, ya usnul.
   Mejnt  predlozhil  chego-nibud'  vypit'.  Togda-to,  v  polumrake,  sredi
tancuyushchih, oni vpervye zagovorili pri  mne  o  kubke  "Dendiot".  YA  srazu
vspomnil sportivnyj samolet s zagadochnym plakatom. Sorevnovaniya  za  kubok
"Dendiot"  chrezvychajno  zainteresovali  Ivonnu.  |to  bylo  chto-to   vrode
konkursa na samyj bezuprechnyj vkus. Po slovam Mejnta, dlya  uchastiya  v  nem
neobhodimo imet' roskoshnyj avtomobil'. "Kak vo-vashemu, "dodzh" goditsya  ili
luchshe vzyat' mashinu naprokat v ZHeneve?" (Mejnt imenno tak postavil vopros.)
Ivonne   hotelos'   popytat'   schast'ya.   ZHyuri   sostoyalo   iz   razlichnyh
vysokopostavlennyh lic: prezidenta Obshchestva igrokov v  gol'f  s  suprugoj,
prezidenta "Turservisa",  suprefekta  Verhnej  Savoji,  Andre  de  Fuk'era
(uslyshav eto imya, ya bukval'no podskochil ot  udivleniya  i  poprosil  Mejnta
povtorit' skazannoe, nu da, ya  ne  oslyshalsya,  samogo  Andre  de  Fuk'era,
izdavna  priznannogo  "etalonom  bezuprechnogo  vkusa",  ch'i  interesnejshie
vospominaniya ya chital), gospodina i gospozhi  Sandoz,  vladel'cev  gostinicy
"Vindzor", byvshego chempiona po  lyzhnomu  sportu  Danielya  Hendriksa,  nyne
vladel'ca samyh roskoshnyh sportivnyh magazinov v Mezheve i  v  Al'p  d'YUeze
(ego-to kak raz Mejnt i nazyval  svin'ej),  kakogo-to  kinorezhissera,  ego
familiyu ya nikak ne mogu vspomnit' (to li Gamonzh, to li Gamas), i, nakonec,
tancovshchika Hose Torresa.
   Mejnta tozhe ochen' volnovalo ego  predstoyashchee  uchastie  v  konkurse  kak
vernogo rycarya Ivonny. V kachestve takovogo on dolzhen byl  provezti  ee  na
mashine po shirokoj posypannoj  graviem  allee  "Sportinga"  i  ostanovit'sya
naprotiv zhyuri. Zatem emu sledovalo vyjti i  otkryt'  pered  damoj  dvercu.
Tret'im pretendentom na kubok, razumeetsya, budet nemeckij dog.
   Podmignuv s samym tainstvennym vidom, Mejnt  protyanul  mne  konvert  so
spiskom uchastnikov konkursa. Oni s Ivonnoj znachilis' v nem poslednimi, pod
nomerom 32.  Doktor  R.S.Mejnt  i  mademuazel'  Ivonna  ZHake  (ya  vse-taki
vspomnil ee familiyu). Kubok "Dendiot" prisuzhdalsya ezhegodno takogo-to chisla
"samym krasivym i izyashchnym".  Organizatoram  udalos'  tak  razreklamirovat'
konkurs, chto, po slovam Mejnta, o  nem  inogda  dazhe  pisali  v  parizhskih
gazetah. Mejnt schital, chto Ivonna nepremenno dolzhna v nem uchastvovat'.
   Kogda my vstali iz-za stola i poshli tancevat', ona nakonec ne vyderzhala
i sprosila u menya: stoit ej  pojti  na  konkurs  ili  net?  Ochen'  slozhnyj
vopros. Ona zadumalas'. YA otyskal glazami Mejnta, sidevshego v  odinochestve
so stakanom belogo portvejna. On zaslonilsya ot sveta  levoj  rukoj.  Mozhet
byt',  plakal?  Inogda  oni  s  Ivonnoj  kazalis'  takimi  bezzashchitnymi  i
poteryannymi (poteryannymi v polnom smysle etogo slova).
   Nu konechno zhe, ona dolzhna uchastvovat' v konkurse.  Obyazatel'no  dolzhna.
|to tak pomozhet ej v budushchem. Schast'e ej ulybnetsya, i vot ona uzhe -  "Miss
Dendiot". Konechno. Vse aktrisy s etogo nachinayut.


   Mejnt vse-taki reshil ehat' na "dodzhe". Mashina,  osobenno  esli  ee  kak
sleduet otmyt' nakanune konkursa, vyglyadit vpolne snosno. A bezhevyj  kapot
voobshche budet kak noven'kij.
   Vremya shlo, priblizhalos' voskresen'e  9  iyulya,  Ivonna  stanovilas'  vse
bolee razdrazhitel'noj.  Ne  mogla  usidet'  na  meste,  vse  oprokidyvala,
krichala na sobaku, dog glyadel na nee s nezhnym sostradaniem.
   My s Mejntom staralis' ee obodrit'. Podumaesh',  kakoj-to  konkurs.  Vot
s容mki - eto da! A tut vseh del na pyat' minut. Pered  zhyuri  projtis'  -  i
vse! Dazhe esli ne pobedish' - ne ogorchajsya, vse ravno iz nih vseh  odna  ty
snimalas' v kino. Mozhno skazat', edinstvennaya professional'naya aktrisa.
   Nam sledovalo vse produmat' zaranee, i  v  pyatnicu  posle  obeda  Mejnt
predlozhil ustroit' general'nuyu repeticiyu v tenistoj  allee  za  gostinicej
"Al'gambra".  Sidya  na  skamejke,  ya  izobrazhal  zhyuri.   Mashina   medlenno
pod容zzhala. Ottuda vyglyadyvala Ivonna s natyanutoj  ulybkoj.  Mejnt  pravoj
rukoj krutil rul'. Pes povernulsya k nim zadom, nepodvizhnyj, kak  ukrashenie
na korme korablya.
   Mejnt ostanovil mashinu pryamo peredo mnoj  i,  opershis'  levoj  rukoj  o
dvercu, napryagsya i odnim mahom pereprygnul cherez nee. On prizemlilsya ochen'
izyashchno, nogi vmeste, ruki vroz'. Slegka kivnuv,  Mejnt  bystren'ko  obezhal
"dodzh" i rezko otvoril dvercu. Ivonna vyshla, vedya  sobaku  za  oshejnik,  i
robko proshlas' po allee. Nemeckij dog shel ponurivshis'. Oni  snova  seli  v
mashinu, i Mejnt, opyat' peremahnuv cherez dvercu, ochutilsya za rulem.  YA  byl
voshishchen ego gibkost'yu.
   Resheno! |tot  tryuk  on  povtorit  pered  zhyuri.  "Dudu  Hendriks  prosto
obaldeet - vot uvidite!"
   Nakanune konkursa  Ivonna  potrebovala  shampanskogo.  Ona  gotova  byla
plakat', kak malen'kaya devochka pered vystupleniem na shkol'nom prazdnike.


   My dolzhny byli vstretit'sya s Mejntom v holle rovno v desyat' chasov utra.
Sorevnovaniya nachinalis' v polden', no on reshil  vyjti  zaranee,  chtob  eshche
koe-chto uladit': v poslednij raz proverit',  v  poryadke  li  mashina,  dat'
neobhodimye nastavleniya Ivonne i na vsyakij sluchaj slegka razmyat'sya.
   On nepremenno zhelal prisutstvovat' pri sborah Ivonny: ona ne znala, chto
ej nadet': rozovyj, cveta fuksii, tyurban  ili  bol'shuyu  solomennuyu  shlyapu.
"Tyurban, dorogaya, tyurban", - razdrazhenno toropil  ee  Mejnt.  Ona  byla  v
belom shirokom plat'e. On - v chesuchovom kostyume pesochnogo cveta.  YA  vsegda
zapominayu, kto vo chto odet.
   Vse my: Ivonna, Mejnt, ya i pes -  vyshli  na  ulicu.  Takogo  solnechnogo
iyul'skogo utra mne potom ne sluchalos' videt'.  Legkij  veterok  raskachival
bol'shoj sine-zolotoj flag na stolbe pered gostinicej. CHej eto flag?
   My ot容hali vniz po bul'varu Karabasel', ne nazhimaya na tormoza.
   Mashiny prochih uchastnikov konkursa uzhe stoyali po obe storony  shirochajshej
allei, vedushchej k "Sportingu". Kogda gromkogovoritel' ob座avit vash  nomer  i
familiyu, vy dolzhny nemedlenno predstat' pered zhyuri, vossedavshim na terrase
restorana. Alleya shla pod uklon, k krugloj ploshchadke, tak chto  sud'i  videli
kazhdoe vystuplenie ot nachala i do konca.
   Mejnt velel mne probrat'sya k  nim  kak  mozhno  blizhe  i  zapomnit'  vse
proishodyashchee, vplot' do mel'chajshih podrobnostej. V  osobennosti  vyrazhenie
lica Dudu Hendriksa, kogda Mejnt budet vypolnyat' svoj  smertel'nyj  nomer.
I, esli nado, dazhe zapisat'.
   My zhdali svoego vyhoda, sidya v  "dodzhe".  Ivonna,  utknuvshis'  nosom  v
smotrovoe zerkal'ce voditelya, podkrashivalas'. Mejnt, nadev strannye temnye
ochki v stal'noj oprave, promokal platkom viski i podborodok. YA gladil psa,
a on glyadel na kazhdogo iz nas s neizbyvnoj toskoj. My ostanovilis' u samoj
ogrady tennisnogo korta, tam kak raz igrali chetvero: dve  zhenshchiny  i  dvoe
muzhchin, - i, zhelaya nemnogo otvlech'  Ivonnu,  ya  ukazal  ej  na  odnogo  iz
tennisistov, pohozhego na francuzskogo komika Fernandelya. "A chto, esli  eto
on i est'?" - podzadorival ya ee. No ona ne  slushala.  Ot  volneniya  u  nee
drozhali ruki. Mejnt pokashlival, chtoby ne obnaruzhivat' bespokojstva.  Potom
vklyuchil radio, i ono zaglushilo dejstvuyushchij  na  nervy  zvuk  otskakivayushchih
tennisnyh myachej. My vse troe sideli ne shelohnuvshis' i s zamiraniem  serdca
zhdali, kogda  zhe  soobshchat  o  nachale  konkursa.  Nakonec  gromkogovoritel'
ob座avil: "Uvazhaemyh uchastnikov  sorevnovanij  na  kubok  "Dendiot"  prosyat
prigotovit'sya". I cherez neskol'ko minut: "Uchastniki  nomer  1,  gospozha  i
gospodin ZHan Atmer!"  Po  licu  Mejnta  probezhala  sudoroga.  YA  poceloval
Ivonnu, pozhelal ej udachi i v obhod napravilsya k restoranu "Sportinga". YA i
sam nemnogo nervnichal.
   CHleny zhyuri sideli za svetlymi derevyannymi stolami, postavlennymi v  ryad
pod  krasno-zelenymi  zontikami.  Vokrug  tolpilis'   zriteli.   Nekotorym
poschastlivilos' zanyat' mesta za sosednimi stolikami i  popivat'  aperitiv,
no bol'shinstvo smotrelo stoya. Vse byli v plyazhnyh  kostyumah.  YA  podobralsya
poblizhe k sud'yam, sleduya ukazaniyam Mejnta, i stal glyadet' na  nih  vo  vse
glaza.
   YA srazu zhe uznal Andre de Fuk'era, ch'i portrety videl na  oblozhkah  ego
proizvedenij (lyubimyh knig moego otca; on mne daval ih  chitat',  chto  ya  i
delal s bol'shim udovol'stviem). Fuk'er byl v paname s lentoj cveta morskoj
volny. On opiralsya podborodkom o ladon' pravoj ruki, i na  lice  ego  byla
napisana utonchennejshaya ustalost'.  On  skuchal.  V  ego  vozraste  vse  eti
otdyhayushchie v bikini i  pyatnistyh  kupal'nikah  kazalis'  lyud'mi  s  drugoj
planety. Ne s kem bylo pogovorit' ob |mil'enne d'Alanson ili  La  Gajdara.
Krome menya, razumeetsya, esli predstavitsya sluchaj.
   A vot etot zagorelyj  pyatidesyatiletnij  blondin  (veroyatno,  krashenyj),
etakij svetskij lev, skorej vsego i est'  Dudu  Hendriks.  On  bez  umolku
boltal s sidyashchimi ryadom  i  hohotal.  Goluboglazyj  podvizhnyj  zdorovyak  -
voploshchennaya  poshlost'.   Bryunetka   s   ochen'   provincial'nymi   manerami
mnogoznachitel'no ulybalas' chempionu  po  lyzhnomu  sportu.  Kto  ona?  ZHena
prezidenta igrokov v gol'f ili prezidenta teh, kto  obsluzhivaet  turistov?
Madam Sandoz? Gamonzh ili Gamanzh, kinoshnik, eto dolzhno byt', von tot tip  v
rogovyh ochkah, odetyj po-gorodskomu: v dvubortnyj seryj  pidzhak  v  tonkuyu
beluyu   polosku.   S   trudom   pripominayu   eshche   odnogo    sub容kta    s
serebristo-golubymi  zavitushkami,  tozhe  let  pyatidesyati.  On  vse   vremya
oblizyvalsya i derzhal po vetru ne tol'ko nos, no dazhe podborodok, chtoby  za
vsemi usledit' i vseh operedit'. Kto on? Suprefekt? Gospodin Sandoz? A gde
zhe tancor, Hose Torres? Ah, net, on ne priehal.
   I vot otkrytaya granatovaya dvesti  tret'ya  model'  "pezho"  pod容zzhaet  i
ostanavlivaetsya posredi kruga;  zhenshchina  v  pyshnom  plat'e  s  peretyanutoj
taliej vyhodit iz  mashiny  s  karlikovym  pudelem  na  rukah.  Ee  sputnik
ostaetsya za  rulem.  Ona  napravlyaetsya  k  zhyuri.  V  chernyh  tufel'kah  na
shpil'kah. Takie obescvechennye volosy, kazhetsya, nravilis' eks-korolyu Egipta
Faruku, o kotorom tak chasto rasskazyval moj otec (uveryavshij,  chto  odnazhdy
poceloval emu ruku).  Muzhchina  s  kudryashkami  proiznes  neskol'ko  v  nos,
oblizyvaya  kazhdoe  slovo:   "Gospozha   ZHan   Atmer!"   Brosiv   na   zemlyu
kroshku-pudelya, kotoryj otryahivaetsya kak ni v chem ne byvalo,  ona  idet,  s
grehom popolam  podrazhaya  pohodke  manekenshchic  na  podiume,  gordo  podnyav
golovu, ni na kogo ne glyadya. Potom saditsya v mashinu. Vyalye aplodismenty. YA
zametil, kak vytyanulos' lico u ee muzha s volosami ezhikom.  On  dal  zadnij
hod, zatem lovko razvernulsya, vidimo iz kozhi von lez, chtoby pokazat',  kak
on zdorovo vodit mashinu. Dolzhno byt', on sam  natiral  "pezho"  -  von  kak
blestit! YA reshil, chto eto molodaya  supruzheskaya  para,  on  -  inzhener,  iz
dovol'no obespechennoj sem'i, ona - iz sem'i poproshche,  no  oba  v  otlichnoj
forme. I, po privychke vse obstavlyat' s podrobnostyami, ya predstavil sebe ih
kvartirku na uglu ulicy Doktora Blansha v Oteje.
   Za nimi sledovali  drugie  pary.  K  sozhaleniyu,  ya  malo  kogo  iz  nih
zapomnil. V pamyati ostalas' vostochnaya zhenshchina let tridcati v soprovozhdenii
ryzhego tolstyaka. Oni pod容hali v otkrytom "neshe" cveta morskoj volny.  Ona
podoshla k zhyuri, kak zavodnaya kukla, i vdrug ostanovilas'. Ee bila  nervnaya
drozh'. Zastyv, ona vzglyadyvala po storonam, kak by  opoloumev.  Tolstyak  v
"neshe"  zhalobno  zval  ee:  "Monika...  Monika...",  -  slovno  proiznosil
zaklinanie, usmiryayushchee ekzoticheskogo dikogo zverya. Nakonec on sam vylez  i
uvel ee za ruku. Zabotlivo usadil v mashinu. Ona razrydalas'. Mashina  rezko
stronulas' i  na  povorote  chut'  ne  smela  zhyuri.  I  eshche  ocharovatel'naya
shestidesyatiletnyaya  para,  ya  dazhe  zapomnil  ih  imena:  ZHaki  i   Tunetta
Rolan-Mishel'. Oni pod容hali na serom "studebekkere" i oba predstali  pered
zhyuri. Ona - krupnaya, ryzhevolosaya, s energichnym, neskol'ko loshadinym licom,
v tennisnom kostyume.  On  -  nevysokogo  rosta,  s  malen'kimi  usikami  i
vnushitel'nym nosom, s nasmeshlivoj ulybkoj na gubah - tipichnyj francuz,  po
predstavleniyu kalifornijskogo kinoprodyusera.  Nesomnenno,  u  etih  vazhnyh
person byli vse osnovaniya pobedit',  poskol'ku,  kogda  kudryavyj  ob座avil:
"Nashi uvazhaemye ZHaki i Tunetta  Rolan-Mishel'",  -  neskol'ko  chlenov  zhyuri
(sredi nih bryunetka i Daniel' Hendriks) srazu zahlopali. A Fuk'er dazhe  ne
udostoil ih vzglyada. Oni kak po komande poklonilis'. Podtyanutye  i  ves'ma
dovol'nye soboj.
   No vot nakonec: "Nomer  32.  Mademuazel'  Ivonna  ZHake  i  doktor  Rene
Mejnt". YA dumal, chto upadu v  obmorok.  Vse  poplylo  pered  glazami.  Tak
byvaet, kogda celyj den' prolezhish'  na  divane  i  vdrug  rezko  vstanesh'.
Golos, nazvavshij ih imena, ehom otdavalsya  ot  sten.  YA  opersya  na  plecho
sidevshego peredo mnoj i tut spohvatilsya,  chto  eto  Andre  de  Fuk'er.  On
obernulsya. YA v strashnom smushchenii probormotal: "Izvinite". No  ruki  s  ego
plecha snyat' ne mog. Tol'ko podavshis' nazad i  boryas'  s  odolevavshim  menya
ocepeneniem, mne s prevelikim trudom udalos' podnesti ee k  serdcu.  YA  ne
videl, kak oni pod容hali. Mejnt ostanovil mashinu pered zhyuri.  Zazheg  fary.
Sostoyanie slabosti u menya smenilos' krajnim vozbuzhdeniem,  i  vse  chuvstva
obostrilis'. Mejnt trizhdy prosignalil, ya zametil,  chto  bol'shinstvo  sudej
prishlo v nekotoroe  zameshatel'stvo.  Dazhe  u  Fuk'era  prosnulsya  interes.
Daniel' ulybalsya, no, po-moemu, pritvorno. CHto  eto  za  ulybka?  Kakaya-to
zastyvshaya grimasa. Oni sideli  v  mashine.  Mejnt  pomigal  farami.  Zachem?
Vklyuchil dvorniki. Lico Ivonny bylo nevozmutimym i nepronicaemym.  I  vdrug
Mejnt prygnul. Sredi sudej  i  zritelej  poslyshalsya  gul  odobreniya.  |tot
pryzhok ne shel ni v kakoe sravnenie s ego "repeticiej" v pyatnicu. Mejnt  ne
prosto peremahnul cherez dvercu, net, on vzmetnulsya vverh, rezko perebrosil
nogi i s legkost'yu prizemlilsya, stremitel'nyj  kak  molniya.  Pochuvstvovav,
skol'ko  zlosti,  napryazheniya  i  derzkogo  vyzova  v  etom   dvizhenii,   ya
zaaplodiroval. On obhodil mashinu, to i delo zamiraya s  opaskoj,  budto  po
minnomu polyu. Sud'i sledili za nim, zataiv dyhanie, poveriv  v  real'nost'
ugrozhavshej emu opasnosti, i, kogda on nakonec otkryl dvercu, vse vzdohnuli
s oblegcheniem.
   Vyshla Ivonna v belom plat'e. Pes s lenivoj graciej vyprygnul sledom. No
ona ne stala hodit' vzad-vpered pered  zhyuri,  kak  delali  vse  predydushchie
konkursantki. Ona prosto oblokotilas' o kapot, obvodya nasmeshlivym vzglyadom
Fuk'era, Hendriksa i vseh prochih. Vnezapno ona sorvala s golovy  tyurban  i
legkim  vzmahom  ruki  brosila  ego  za  spinu.  Otkinula  so  lba   pryadi
rassypavshihsya po plecham volos. Pes vskochil na krylo "dodzha"  i  ulegsya  na
nem v poze sfinksa. Ona nebrezhno pogladila ego. Mejnt uzhe zhdal za rulem.
   Teper', kogda ya vspominayu o nej, to chashche vsego vstaet pered glazami eta
kartina. Ee ulybka. Ryzhie volosy. Ryadom  belyj  v  chernyh  pyatnah  pes.  I
Mejnt, edva razlichimyj za vetrovym steklom avtomobilya. I zazhzhennye fary. I
yarkij solnechnyj svet.


   Ne spesha podoshla ona k dverce, otkryla ee, po-prezhnemu glyadya na  sudej.
Sela v mashinu. Pes tak bezmyatezhno vskochil na zadnee siden'e,  chto  teper',
prokruchivaya v pamyati  vse  podrobnosti,  ya  vizhu  etot  moment  kak  by  v
zamedlennoj s容mke. I "dodzh" - hotya, mozhet byt', na etot  raz  pamyat'  mne
izmenyaet  -  zadom  napered  peresekaet  ploshchadku.  Mejnt  (tozhe   kak   v
zamedlennoj s容mke) brosaet  rozu.  Ona  popadaet  pryamo  v  ruki  Danielyu
Hendriksu. Kakoe-to vremya on tupo smotrit na  nee,  ne  znaya,  chto  s  nej
delat', ne reshayas' dazhe polozhit'  ee  na  stol.  Potom  s  glupym  smeshkom
protyagivaet ee svoej sosedke, neizvestnoj mne temnovolosoj dame,  kazhetsya,
zhene turisticheskogo prezidenta ili prezidenta shavuarskih igrokov v  gol'f.
Ili zhe - kak znat'? - samoj madam Sandoz.
   Mashina vot-vot skroetsya v glubine allei, i tut Ivonna  oborachivaetsya  i
mashet rukoj sud'yam. Kazhetsya, dazhe posylaet im vozdushnyj poceluj.
   ZHyuri vpolgolosa soveshchalos'. Tri  trenera  po  plavaniyu  iz  "Sportinga"
vezhlivo prosyat nas otojti chut' dal'she, chtoby obsuzhdenie prohodilo v tajne.
Pered kazhdym iz  sudej  lezhal  spisok  uchastnikov.  I  po  hodu  dela  oni
vystavlyali kazhdoj pare ocenki.
   Vse chto-to pishut na bumazhkah, svertyvayut ih  v  trubochku  i  skladyvayut
vmeste. SHirokoplechij i  polnyj  Hendriks  tshchatel'no  peremeshivaet  bumazhki
svoimi na udivlenie malen'kimi holenymi ruchkami. Emu doveren takzhe podschet
golosov. On zachityvaet familii i kolichestvo ballov: Atmer -  14,  Tisso  -
16, Rolan-Mishel' - 17, Azuelos - 12, - ostal'noe, kak by ni napryagal sluh,
ya tak i ne rasslyshal. Muzhchina s  zavitushkami  i  rtom  lakomki  zapisyvaet
cifry v bloknot. Obsuzhdenie prohodit ochen' ozhivlenno.  Osobenno  goryachatsya
Hendriks, bryunetka i chelovek v zavitushkah. Poslednij postoyanno ulybaetsya -
dumayu, v osnovnom zatem, chtoby vystavit' napokaz ryad velikolepnyh zubov, -
i poglyadyvaet po storonam v polnoj uverennosti, chto vseh  ocharoval,  chasto
morgaet,   vidimo,   izobrazhaya   prostodushnoe   voshishchenie.   Oblizyvaetsya
plotoyadno. Slastolyubec. I, kak govoritsya,  "produvnaya  bestiya".  V  obshchem,
dostojnyj protivnik Hendriksa. Dolzhno byt', oni vsegda derutsya iz-za  bab.
No sejchas oba - ser'eznye i otvetstvennye oficial'nye lica.
   Fuk'er ne prinimaet nikakogo uchastiya v  proishodyashchem.  Nahmurivshis',  s
nadmennoj usmeshkoj chto-to chertit na listke. CHto emu  grezitsya?  O  chem  on
vspominaet?  Byt'  mozhet,  o  poslednej  vstreche  s  Lyusi  Delaryu-Mardryus?
Hendriks, pochtitel'no  sklonivshis'  nad  nim,  chto-to  sprashivaet.  Fuk'er
otvechaet, dazhe ne vzglyanuv na nego. Zatem  Hendriks  "prosit  vyskazat'sya"
gospodina Gamonzha (ili Gamanzha), kinoshnika, sidyashchego za poslednim stolikom
sprava. Vozvrashchaetsya k kudryavomu. Nekotoroe vremya oni ozhestochenno  sporyat,
do menya doletaet mnogo raz povtorennoe: "Rolan-Mishel'". Nakonec gospodin v
kudryashkah podhodit k mikrofonu i provozglashaet holodno:
   - Damy i gospoda, cherez minutu my soobshchim vam  rezul'taty  konkursa  na
samyj bezuprechnyj vkus.
   Mne snova stanovitsya durno. V glazah temneet. Gde zhe Ivonna s  Mejntom?
Vdrug oni uehali bez menya?
   - S raznicej v odin golos, - kudryavyj govorit vse gromche, - povtoryayu: s
raznicej v odin golos u nashih uvazhaemyh Rolan-Mishelej (proiznesya po slogam
"u-va-zha-e-myh", on perehodit bukval'no na zhenskij vizg), vsem izvestnyh i
vsemi lyubimyh, ch'ya neissyakaemaya bodrost' zasluzhivaet  vsyacheskih  pohval  i
kotorym lichno ya by prisudil nagradu, kubok za  bezuprechnyj  vkus...  -  on
udaril kulakom po stolu i vzvizgnul eshche oglushitel'nej, -  vyigrali...  (on
vyderzhal pauzu) mademuazel' Ivonna ZHake i doktor Rene Mejnt.
   CHestnoe slovo, ya proslezilsya.
   Itak, oni v poslednij raz predstayut pered zhyuri i im vruchayut kubok.  Vse
deti pribezhali s plyazha i  zhdut  ih  vmeste  so  vzroslymi  v  chrezvychajnom
vozbuzhdenii. Orkestr "Sportinga" zanimaet svoe mesto pod belym  navesom  v
zelenuyu polosku posredi terrasy. Nastraivaet instrumenty.
   Pod容zzhaet "dodzh". Ivonna vysovyvaetsya i pochti lezhit na  kapote.  Mejnt
vyrulivaet k terrase. Ona vyskakivaet iz  mashiny  i  v  strashnom  smushchenii
priblizhaetsya k zhyuri. Burnye aplodismenty.
   Hendriks idet k nej navstrechu, potryasaya kubkom. Vruchaet  ego  Ivonne  i
celuet ee v obe shcheki. Potom podhodyat ostal'nye i nachinayut pozdravlyat'  ee.
Sam Andre de Fuk'er zhmet ej  ruku,  a  ej  i  nevdomek,  kto  etot  staryj
gospodin. Mejnt nagonyaet ee. Obvodit glazami terrasu  "Sportinga".  Sejchas
zhe nahodit menya. Krichit: "Viktor! Viktor!" - i mashet mne rukoj. YA  begu  k
nemu. On tak menya vyruchil. Hochu pocelovat' Ivonnu i ne mogu:  ee  okruzhili
so vseh storon. Neskol'ko  oficiantov,  derzha  kazhdyj  po  dva  podnosa  s
bokalami shampanskogo, pytayutsya protisnut'sya v tolpe. Vse  chokayutsya,  p'yut,
galdyat, yarko svetit solnce. Mejnt stoit ryadom so mnoj i molchit,  vyrazheniya
ego glaz ne  vidno  za  temnymi  steklami.  V  dvuh  shagah  ot  nas  ochen'
ozhivlennyj Hendriks znakomit Ivonnu s bryunetkoj, kinoshnikom Gamonzhem,  ili
Gamanzhem, i eshche s kem-to. No ona zadumalas' o drugom. Neuzheli obo  mne?  YA
ne smeyu i pomyslit' ob etom.
   Vse   razveselilis'.   Hohochut,   tolkayutsya,   pereklikayutsya.   Dirizher
sprashivaet u nas  s  Mejntom,  kakoe  "muzykal'noe  proizvedenie"  sleduet
ispolnit' v  chest'  "ocharovatel'noj  pobeditel'nicy".  My  bylo  prishli  v
zameshatel'stvo, ya vdrug vspominayu,  chto  v  nastoyashchij  moment  ya  russkij,
gospodin  Hmara,  i,  pochuvstvovav  tosku  po  cyganshchine,  zakazyvayu  "Ochi
chernye".


   Banket v chest' pyatoj godovshchiny sorevnovanij ustroili v  "Svyatoj  Roze".
I, samo soboj, Ivonna budet korolevoj bala. Ona reshila  nadet'  plat'e  iz
zolotistoj parchi.
   Svoj priz ona postavila na tumbochku ryadom s knigoj Morua. Na samom dele
eto byl ne kubok, a statuetka tancovshchicy, vstavshej na puanty; na podstavke
- nadpis' goticheskimi bukvami: "Kubok "Dendiot", I premiya". I data.
   Pered uhodom ona nezhno pogladila ego i brosilas' mne na sheyu:
   - My kak budto popali v skazku, tebe tak ne kazhetsya? - sprosila ona.
   I potrebovala, chtoby ya vstavil monokl'. YA ne stal vozrazhat' radi takogo
sluchaya.
   Mejnt nadel svetlo-zelenyj kostyum ochen' nezhnogo, priyatnogo ottenka. Vsyu
dorogu  do  Vuarena  on  izdevalsya  nad  chlenami  zhyuri.  Kudryavogo  zvali,
okazyvaetsya,  Raulem  Fossor'e,  on  vedal  turisticheskim   obsluzhivaniem.
Bryunetka byla zhenoj prezidenta shavuarskih igrokov v gol'f i  dejstvitel'no
nerovno dyshala k "zhirnoj svin'e" Dudu Hendriksu. "|tot tip,  -  vozmushchalsya
Mejnt, - uzhe tridcat' let stroit glazki prekrasnym lyzhnicam". (Sovsem  kak
geroj Ivonninogo fil'ma, podumal ya.) Hendriks v 1943  godu  byl  chempionom
sbornoj i sorevnovanij "Serny" v Mezheve,  no  v  pyat'desyat  let  i  on  iz
Apollona prevratilsya v satira. Rasskazyvaya, Mejnt to i  delo  obrashchalsya  k
Ivonne s nepriyatnoj nasmeshlivoj ulybkoj: "Verno  ya  govoryu?  Ved'  verno?"
Budto na chto-to namekaya. Na chto?  I  otkuda  oni  s  Ivonnoj  znayut  takie
podrobnosti ob etih lyudyah?
   My podnyalis' na terrasu "Svyatoj Rozy". Zdes' Ivonnu vstretili  dovol'no
zhidkimi  aplodismentami.  Hlopali  lish'  neskol'ko  chelovek  za  odnim  iz
stolikov, vo glave kotorogo sidel Hendriks. On  privetstvenno  mahal  nam.
Fotograf oslepil nas vspyshkoj. Hozyain, vysheupomyanutyj  Pulli,  pochtitel'no
usadil  nas  i  cherez  nekotoroe  vremya  prepodnes  Ivonne  orhideyu.   Ona
poblagodarila.
   - V takoj znamenatel'nyj den' ya dolzhen  blagodarit'  za  okazannuyu  mne
chest', mademuazel'. Ura! - progovoril on s sil'nym  ital'yanskim  akcentom.
Zatem poklonilsya Mejntu.
   - Gospodin?.. - on ulybnulsya odnoj storonoj rta, kak by prosya  proshcheniya
za to, chto ne mozhet nazvat' menya po imeni.
   - Viktor Hmara.
   - Ah... Hmara?.. V samom dele?
   On udivlenno sdvinul brovi.
   - Gospodin Hmara?
   - Da.
   On kak-to stranno vzglyanul na menya.
   - Odnu minutu, i ya budu k vashim uslugam, gospodin Hmara!
   On pospeshno spustilsya v bar.
   Ivonna sidela ryadom s Hendriksom, a my s Mejntom  naprotiv  nih.  Sredi
sidyashchih za stolom ya uznal bryunetku, Tunettu i  ZHaki  Rolan-Mishel',  sedogo
korotko ostrizhennogo muzhchinu s reshitel'nym licom. On - to li letchik, to li
voennyj v otstavke, a nyne skorej  vsego  glava  igrokov  v  gol'f.  Raul'
Fossor'e na drugom konce stola kovyryal v zubah spichkoj. Vseh ostal'nyh,  v
tom chisle i dvuh ochen' zagorelyh blondinok, ya videl vpervye.
   Posetitelej v "Svyatoj Roze" bylo malo.  Oni  soberutsya  popozzhe,  posle
polunochi. Orkestr naigryval motiv ochen' populyarnoj v  to  vremya  pesni,  i
odin iz muzykantov tihon'ko napeval slova:

   Lyubov' k nam na den' lish' prihodit
   Lyubov' prohodit
   Lyubov' prohodit...

   Hendriks pravoj rukoj obnyal Ivonnu za plechi, i ya ne mog ponyat', k  chemu
on klonit. YA obernulsya k  Mejntu.  Ego  glaz  ne  bylo  vidno  za  temnymi
steklami novyh ochkov v  massivnoj  rogovoj  oprave.  On  nervno  barabanil
pal'cami po stolu. I ya ne reshilsya ni o chem ego sprosit'.
   - Tak ty dovol'na, chto poluchila  kubok?  -  laskovo  govoril  Hendriks.
Ivonna smushchenno vzglyanula na menya.
   - YA ved' tut tozhe ruku prilozhil...
   Da net, on ne tak uzh ploh. Vechno ya otnoshus' ko vsem s predubezhdeniem.
   - Fossor'e byl protiv. |j, Raul'? Ty zhe pravda byl protiv?
   I Hendriks zahohotal. Fossor'e s  podcherknutym  dostoinstvom  pokurival
sigaretu.
   - Da net zhe, Daniel', net. Ty ne tak ponyal...
   V ego manere govorit' mne poslyshalos' chto-to otvratitel'noe.
   - Vresh'! - garknul Hendriks, prichem bez malejshej zloby.
   CHem rassmeshil bryunetku, obeih blondinok (ya sejchas vdrug  vspomnil,  chto
odnu iz nih zvali Meg  Devil'e)  i  dazhe  otstavnogo  oficera-kavalerista,
Rolan-Misheli tozhe zasmeyalis'  vmeste  so  vsemi,  no  kak-to  prinuzhdenno.
Ivonna podmignula mne. Mejnt po-prezhnemu barabanil po stolu.
   - Tvoi lyubimchiki, - prodolzhal Hendriks, - ZHaki i Tunetta. Verno, Raul'?
- i pribavil, obrashchayas' k Ivonne: - Ty dolzhna  kak  pobeditel'nica  podat'
ruku proigravshim sopernikam, nashim uvazhaemym Rolan-Mishel'...
   Ivonna tak i sdelala... ZHaki  izobrazil  na  lice  veseluyu  ulybku,  no
Tunetta Rolan-Mishel' vzglyanula na Ivonnu mrachno, s vidimoj nepriyazn'yu.
   - |to chto, odin iz tvoih poklonnikov? - sprosil Hendriks,  ukazyvaya  na
menya.
   - Moj zhenih, - otrezala Ivonna.
   Mejnt vskinul golovu. Levaya skula i ugol rta snova dernulis'.
   - My pozabyli predstavit' tebe nashego druga, - zhemanno protyanul  on.  -
Znakom'sya, graf Viktor Hmara.
   On proiznes eto s udareniem na slove  "graf",  predvaritel'no  vyderzhav
effektnuyu pauzu.
   - Pered vami, - obernulsya on ko mne, - odin  iz  masterov  francuzskogo
lyzhnogo sporta: Daniel' Hendriks.
   Hendriks ulybalsya, no ya pochuvstvoval,  chto  on  opasaetsya  kakoj-nibud'
neozhidannoj vyhodki so storony Mejnta. On ved' znal ego ne pervyj god.
   - Razumeetsya, dorogoj Viktor, vy tak molody, chto eto imya vam nichego  ne
govorit, - prodolzhal Mejnt.
   Vse nastorozhilis'.
   Hendriks s pritvornym ravnodushiem gotovilsya k shvatke.
   - YA polagayu, vas eshche i na svete ne bylo, kogda Daniel' Hendriks oderzhal
pervuyu pobedu.
   - Nu zachem vy tak,  Rene?  -  sprosil  Fossor'e  vkradchivym  sladen'kim
goloskom, prichmokivaya, slovno el na yarmarke vostochnye sladosti.
   - YA sama prisutstvovala  na  etih  sorevnovaniyah,  -  zayavila  odna  iz
zagorelyh blondinok, a imenno Meg Devil'e, - eto bylo ne tak uzh davno.
   Hendriks pozhal plechami i, vospol'zovavshis'  tem,  chto  orkestr  zaigral
fokstrot,  otpravilsya  s  Ivonnoj  tancevat'.  Fossor'e  s   Meg   Devil'e
posledovali za  nimi.  Direktor  gol'f-kluba  priglasil  vtoruyu  zagoreluyu
blondinku. Rolan-Misheli, vzyavshis' za ruki,  tozhe  vyshli  na  tancploshchadku.
Mejnt podal ruku bryunetke:
   - CHto zh, davajte i my potancuem?..
   Za stolom ostalsya ya  odin.  YA  vse  smotrel  na  Ivonnu  s  Hendriksom.
Izdaleka  on  vyglyadel  dovol'no  predstavitel'nym:  v   nem   bylo   metr
vosem'desyat - metr vosem'desyat pyat'  rostu,  i  pri  myagkom  osveshchenii  na
sirenevoj tancploshchadke ego lico kazalos' ne takim odutlovatym i poshlym. On
iz kozhi von lez, uvivayas' za Ivonnoj. Kak postupit'? Vrezat' emu?  U  menya
zadrozhali  ruki.  YA,  konechno,  mog  by  napast'  na  nego   vnezapno   i,
vospol'zovavshis' zameshatel'stvom, nadavat' po morde. Ili podojti  szadi  i
razbit' ob ego golovu butylku. No zachem? Vo-pervyh, ej ya  budu  smeshon.  A
vo-vtoryh, takie postupki mne nesvojstvenny: ya chelovek smirnyj, ugryumyj  i
dovol'no-taki malodushnyj.
   Orkestr zaigral druguyu melodiyu, pomedlennee, pary prodolzhali tancevat'.
Hendriks tak i l'nul k Ivonne: kak mozhet ona  emu  vse  eto  pozvolyat'?  YA
zhdal, chto ona potihon'ku podmignet mne, ulybnetsya, dast ponyat', chto  my  s
nej zaodno. No zhdal naprasno. Pulli, delikatnyj  tolstyak-hozyain,  neslyshno
podoshel k moemu stoliku i ostanovilsya ryadom, opershis' na spinku  sosednego
stula. On hotel zagovorit' so mnoj,  no  ne  reshalsya.  Menya  tyagotilo  ego
prisutstvie.
   - Gospodin Hmara... Gospodin Hmara...
   Iz vezhlivosti ya obernulsya.
   - Skazhite, vy ne iz sem'i aleksandrijskih Hmara?
   On sklonilsya i bukval'no pozhiral menya glazami, i tut  ya  ponyal,  otkuda
vzyalas' eta familiya,  hotya  mne  kazalos',  chto  ya  vydumal  ee  sam:  ona
prinadlezhala odnomu semejstvu v Aleksandrii,  o  kotorom  otec  mne  chasto
rasskazyval.
   - Da. |to moi rodstvenniki, - otvetil ya.
   - Tak vy egiptyanin?
   - Da, otchasti.
   On rastroganno ulybnulsya. Emu tak hotelos' eshche rassprosit'  menya,  i  ya
mog by, konechno, rasskazat' emu o ville Sidi-Birsh, v detstve ya prozhil  tam
neskol'ko let, o dvorce Abadina i taverne  "Piramidy",  obo  vsem  etom  ya
sohranil dovol'no smutnoe vospominanie. Mog by  i  sam  sprosit'  ego,  ne
rodstvennik li on odnomu iz  somnitel'nyh  znakomyh  moego  otca,  nekoemu
Antonio Pulli, doverennomu licu i "sekretaryu"  korolya  Faruka.  No  ya  byl
slishkom uvlechen nablyudeniem za Ivonnoj i Hendriksom.
   Ona vse tancevala s krashenym perestarkom - volosy on krasit, eto tochno!
Mozhet byt', ona delaet eto  s  kakoj-to  konkretnoj  cel'yu,  i,  kogda  my
ostanemsya odni, ona mne vse ob座asnit? A mozhet byt', prosto tak, bez vsyakoj
celi. A  esli  ona  obo  mne  zabyla?  Moya  lichnost'  kazalas'  mne  takoj
nedostovernoj, chto dazhe mel'knula mysl', a vdrug ona sdelaet vid, chto my s
nej neznakomy. Pulli sel na stul Mejnta.
   - YA v Kaire znaval Anri Hmaru... My videlis' kazhdyj  vecher  "U  Groppi"
ili v "Mena-Hause".
   Mozhno podumat', on doveryaet mne tajnu gosudarstvennoj vazhnosti.
   - Postojte... Kak raz v tom  godu  korol'  poyavlyalsya  povsyudu  s  odnoj
francuzskoj pevicej... Znaete etu istoriyu?
   - Da, konechno...
   On pereshel na shepot, boyas' kakih-to nevidimyh soglyadataev.
   - A vy tozhe byvali tam?
   Slabyj rozovyj svet osveshchal teper' tancploshchadku. Na mgnovenie ya poteryal
iz vidu Ivonnu s Hendriksom, no vot oni snova pokazalis'. Ih zakryvali  ot
menya tancuyushchie: Mejnt,  Meg  Devil'e,  Fossor'e  i  Tunetta  Rolan-Mishel'.
Poslednyaya, vyglyadyvaya iz-za plecha muzha,  sdelala  im  kakoe-to  zamechanie.
Ivonna rassmeyalas' v otvet.
   - Vy zhe znaete, o Egipte nevozmozhno  zabyt'.  Nevozmozhno...  Inogda  po
vecheram ya voobshche ne mogu ponyat', zachem ostalsya zdes'...
   YA tozhe vdrug perestal ponimat', zachem ya zdes', a ne v "Lipah"  s  moimi
starymi gazetami i telefonnymi  spravochnikami?  On  polozhil  mne  ruku  na
plecho:
   - YA gotov otdat' chto ugodno za to, chtoby  vnov'  ochutit'sya  na  terrase
"Pastrudisa"... Razve mozhno zabyt' o Egipte?
   - No "Pastrudisa", naverno, bol'she net, - probormotal ya.
   - Vy uvereny?
   Na ploshchadke Hendriks, vospol'zovavshis' temnotoj, gladil  Ivonnu  ponizhe
spiny.
   Mejnt napravilsya k nashemu stoliku. Bez damy. Bryunetka uzhe  tancevala  s
drugim kavalerom. Ruhnul na stul.
   - Nu, o chem my tut boltaem? - snyav v temnote ochki, on posmotrel na menya
s laskovoj ulybkoj. - Derzhu pari,  Pulli  rasskazyval  vam  svoi  arabskie
skazki.
   - |tot gospodin rodom iz Aleksandrii, tak zhe kak i ya, - suho  pariroval
Pulli.
   - Pravda, Viktor?
   Hendriks pytalsya pocelovat' ee v sheyu, no ona ne  davalas'.  Otklonyalas'
nazad.
   - Pulli uzhe desyat' let hozyain etogo zavedeniya, - skazal Mejnt. -  Zimoj
on rabotaet v ZHeneve. I, predstavlyaete, do sih por ne privyk k goram.
   On zametil, chto ya nablyudayu za tem, kak Ivonna tancuet, i  pytalsya  menya
otvlech'.
   - Priezzhajte kak-nibud' zimoj v ZHenevu, Viktor, i ya  obyazatel'no  svozhu
vas k nemu. Pulli  v  tochnosti  vosproizvel  obstanovku  odnogo  kairskogo
restoranchika. Kak tam on nazyvalsya?
   - "Hedival'".
   - V "Hedivale" Pulli chuvstvuet sebya kak v svoem lyubimom Egipte, a zdes'
u nego na dushe koshki skrebut. Pravda, Pulli?
   - CHertovy gory!
   - Koshki skrebut, - napeval Mejnt, -  koshek  prognat'...  Brys',  koshki,
brys'! Bros' svoyu grust'!
   Nachalsya novyj tanec. Mejnt sklonilsya ko mne:
   - Ne obrashchajte na nih vnimaniya, Viktor.


   Vernulis'  Rolan-Misheli.  Potom  Fossor'e  i  Meg   Devil'e.   Nakonec,
pozhalovali Ivonna s Hendriksom. Ona sela ryadom so mnoj  i  vzyala  menya  za
ruku. Stalo  byt',  ne  zabyla  obo  mne.  Hendriks  s  lyubopytstvom  menya
razglyadyval.
   - Tak, znachit, vy zhenih Ivonny?
   - Imenno tak, - otvetil za menya Mejnt, - i esli nichego ne sluchitsya, ona
v skorom vremeni stanet grafinej Ivonnoj Hmara. CHto skazhesh'?
   On podnachival Hendriksa, no tot prodolzhal ulybat'sya.
   - Zvuchit neploho, poluchshe, chem Ivonna Hendriks, ne tak  li?  -  dobavil
Mejnt.
   - A chem, sobstvenno, zanimaetsya molodoj chelovek? - s vazhnost'yu voprosil
Hendriks.
   - Nichem, - otvetil ya, vstavlyaya v levyj glaz monokl', - nichem, absolyutno
nichem.
   - A ty uzh dumal, chto  molodoj  chelovek  nepremenno  trener  po  lyzhnomu
sportu ili delec, kak ty? - prodolzhal napadat' Mejnt.
   - Zatknis', ili ya izorvu tebya na melkie kusochki, - skazal  Hendriks,  i
neponyatno bylo, v shutku on ugrozhaet ili vser'ez.
   Ivonna ukazatel'nym pal'cem vodila po moej ladoni  i  dumala  o  chem-to
svoem. O chem? Kogda odnovremenno prishli bryunetka,  ee  muzh  s  reshitel'nym
licom i vtoraya blondinka, napryazhenie ne oslablo. Vse iskosa poglyadyvali na
Mejnta, ozhidaya, chto on vykinet. Obrugaet Hendriksa? S容zdit  emu  po  licu
pepel'nicej? Ustroit skandal? Glava igrokov v gol'f nakonec sprosil ego so
svetskoj neprinuzhdennost'yu:
   - Vy po-prezhnemu praktikuete v ZHeneve, doktor?
   Mejnt, kak primernyj uchenik, sejchas zhe otozvalsya:
   - Da, gospodin Tess'e.
   - Vy uzhasno napominaete mne vashego otca...
   - O net, chto vy, - vozrazil Mejnt s pechal'noj ulybkoj. - Moj  otec  byl
gorazdo luchshe menya.
   Ivonna prislonilas' ko mne plechom, i eto  prostoe  prikosnovenie  ochen'
menya vzvolnovalo. A kem byl ee otec?  Hotya  Hendriks  otnosilsya  k  Ivonne
neploho (tochnee, lapal ee vo vremya tancev), ya obratil vnimanie, chto Tess'e
s suprugoj i Fossor'e prosto ne zamechayut ee. Tak zhe, kak i Rolan-Misheli. YA
dazhe ulovil, s kakoj prezritel'noj usmeshkoj vzglyanula  na  Ivonnu  Tunetta
Rolan-Mishel', kogda ta podala ej ruku. Ivonna yavno ne ih kruga.  K  Mejntu
oni, naprotiv, otnosilis' kak k ravnomu i  dazhe  gotovy  byli  mnogoe  emu
prostit'. A ko mne? Byt' mozhet, oni schitali menya tinejdzherom,  poklonnikom
rok-n-rolla? A mozhet, i net. Moj vazhnyj vid, monokl'  i  dvoryanskij  titul
probuzhdali v nih nekotoroe lyubopytstvo. Osobenno v Hendrikse.
   - Vy byli chempionom po lyzhnomu sportu? - sprosil ya ego.
   - Da, - skazal Mejnt, - kogda-to v nezapamyatnye vremena.
   - Predstav'te, - nachal Hendriks i vzyal menya za lokot', - ya  znal  etogo
molokososa (on ukazal na Mejnta), kogda emu bylo  pyat'  let.  On  igral  v
kukly...
   K schast'yu, v etot moment orkestr gryanul "cha-cha-cha". Vremya perevalilo za
polnoch', i zavedenie napolnilos' posetitelyami.  Na  tancploshchadke  tolklas'
kucha narodu. Hendriks podozval Pulli:
   - Prinesi nam shampanskogo i daj znak orkestru.
   On podmignul Pulli, a tot v otvet pristavil ruku ko lbu, kak by otdavaya
chest'.
   - Skazhite, doktor, aspirin pomogaet  pri  narushenii  krovoobrashcheniya?  -
sprosil glava igrokov v gol'f. - YA chto-to chital ob etom v "Nauke i zhizni".
   Mejnt ne rasslyshal voprosa. Ivonna polozhila mne golovu na plecho. Muzyka
smolkla. Pulli  prines  podnos  s  bokalami  i  dve  butylki  shampanskogo.
Hendriks vstal i podnyal ruku. Tancuyushchie i vse  prochie  obernulis'  v  nashu
storonu.
   - Damy i gospoda, -  provozglasil  Hendriks,  -  my  p'em  za  zdorov'e
schastlivoj obladatel'nicy kubka "Dendiot" mademuazel' Ivonny ZHake.
   On znakom  poprosil  Ivonnu  vstat'.  My  vse  chokalis'  stoya.  Na  nas
ustremilos' stol'ko glaz, chto ot smushcheniya ya zakashlyalsya.
   - A teper', damy i gospoda, -  torzhestvenno  prodolzhil  Hendriks,  -  ya
proshu vas poprivetstvovat' yunuyu i ocharovatel'nuyu Ivonnu ZHake.
   Vokrug nas razdalis' kriki: "Bravo!" Ona, zastesnyavshis',  prizhalas'  ko
mne. YA uronil  monokl'.  Poka  aplodismenty  ne  stihli,  ya  stoyal  sovsem
nepodvizhno,   ustavivshis'   na   gustye   volosy   Fossor'e,    prichudlivo
perepletavshiesya beschislennymi serebristo-golubymi kol'cami, slovno chekanka
na iskusno vydelannom shleme.
   Orkestr snova zaigral. Nechto srednee mezhdu  netoroplivym  "cha-cha-cha"  i
motivom pesni "Vesna v Portugalii".
   Mejnt podnyalsya:
   - Esli vy ne vozrazhaete, Hendriks  (on  vpervye  obrashchalsya  k  nemu  na
"vy"), ya vas pokinu, vas i vse eto izyskannoe obshchestvo, - on  obernulsya  k
nam s Ivonnoj, - ya podvezu vas?
   YA pokorno kivnul. Ivonna tozhe podnyalas'. Pozhala ruku Fossor'e  i  glave
igrokov  v  gol'f,  no  ne  osmelilas'  poproshchat'sya  s  Rolan-Mishelyami   i
zagorelymi blondinkami.
   - Tak kogda oni pozhenyatsya? - sprosil Hendriks, ukazyvaya na nas pal'cem.
   - Kak tol'ko uedem iz etoj sranoj, poganoj  francuzskoj  dereven'ki!  -
vdrug vypalil ya.
   U nih vseh glaza na lob polezli.
   Zachem ya tak glupo i grubo obrugal francuzskuyu derevnyu? Mne do  sih  por
eto neponyatno i do sih por stydno. Dazhe Mejnt, kazalos', ne ozhidal ot menya
takogo i ogorchilsya.
   - Idem, - skazala Ivonna i vzyala menya za ruku.
   Hendriks, onemev ot izumleniya, tarashchilsya na menya.
   YA nechayanno tolknul Pulli.
   - Vy uzhe uhodite, gospodin Hmara?
   On szhal moyu ruku i pytalsya uderzhat'.
   - YA eshche pridu k vam, pridu, - bormotal ya.
   - Da-da, pozhalujsta! My pogovorim obo vsem etom, - i  on  neopredelenno
vzmahnul rukoj.
   My proshli  cherez  tancploshchadku.  Mejnt  shel  za  nami.  Iz-za  svetovyh
effektov kazalos', chto na tancuyushchih krupnymi hlop'yami padaet sneg.  Ivonna
tashchila menya za soboj, i my s trudom probralis' skvoz' tolpu.
   Pered  tem  kak  spustit'sya  vniz,  ya  v  poslednij  raz  oglyanulsya  na
ostavshihsya.
   YA ostyl i teper' raskaivalsya, chto ne smog sovladat' s soboj.
   - Nu chto, idem? Idem? - toropila menya Ivonna.
   - O chem vy zadumalis', Viktor? - sprosil Mejnt, pohlopav menya po plechu.
   YA stoyal na verhnej stupen'ke  i  snova,  kak  zavorozhennyj,  glyadel  na
shevelyuru Fossor'e. Takuyu blestyashchuyu.  Dolzhno  byt',  on  obryzgival  volosy
kakim-to  fosforesciruyushchim  lakom.  Kakim  terpeniem  i  trudolyubiem  nado
obladat', chtoby kazhdoe utro  vozvodit'  etot  serebristo-goluboj  figurnyj
tort.


   V mashine Mejnt skazal, chto my glupejshim obrazom proveli etot  vecher.  A
vinovat vo vsem Daniel' Hendriks, kotoryj sovetoval Ivonne prijti  -  mol,
budet prisutstvovat' vse zhyuri i kucha zhurnalistov. "|tomu podonku ni v  chem
nel'zya verit'".
   - I nechego opravdyvat'sya, milaya  moya,  ty  eto  prekrasno  znala,  -  s
razdrazheniem dobavil Mejnt. - On hotya by prizovoj chek tebe dal?
   - Konechno, dal.
   I  oni  povedali  mne  vsyu  zakulisnuyu  storonu  etogo   torzhestvennogo
meropriyatiya: Hendriks otkryl  sorevnovaniya  na  kubok  "Uligan"  pyat'  let
nazad. I ustraival ih zimoj, to v Al'p-d'YUeze, to  v  Mezheve.  Zanyalsya  on
etim iz snobizma, priglasiv v zhyuri neskol'ko znamenitostej, i iz tshcheslaviya
(gazety, rasskazyvaya o sorevnovaniyah, upominali i o nem,  Hendrikse,  i  o
ego sportivnyh podvigah), a  takzhe  potomu,  chto  byl  lakom  do  krasivyh
devochek. Kakaya durochka ustoit, poobeshchaj ej  kubok?  Prizovoj  chek  byl  na
vosem'sot tysyach frankov. V zhyuri Hendriks rasporyazhalsya  kak  u  sebya  doma.
Fossor'e zhe ochen' hotelos', chtoby konkurs na izyskannyj  vkus,  prohodyashchij
ezhegodno s neizmennym uspehom, privlekal pobol'she vnimaniya k "Turservisu".
Potomu eti dostojnye lyudi vtajne podsizhivali drug druga.
   - Tak-to vot, dorogoj moj Viktor, - zaklyuchil Mejnt, - vidite, kakie eto
provincial'nye nichtozhestva.
   On obernulsya i odaril menya pechal'noj ulybkoj. My proezzhali mimo kazino.
Ivonna poprosila Mejnta ostanovit'sya i vysadit' nas zdes', a do  gostinicy
my dojdem peshkom.
   - Pust' kto-nibud'  iz  vas  pozvonit  mne  zavtra.  -  Kazhetsya,  Mejnt
ogorchilsya, chto ostaetsya v odinochestve. Vysunuvshis' naruzhu, on  dobavil:  -
Zabud'te ob etom gnusnom vechere.
   Potom rezko zavel motor i uehal, budto hotel poskorej skryt'sya  s  glaz
doloj. Kogda on svernul na ulicu Ruayal', ya zadumalsya: gde-to  on  provedet
noch'?
   Nekotoroe vremya my lyubovalis'  fontanom  s  menyayushchejsya  podsvetkoj.  My
podoshli k nemu sovsem blizko, i vodyanaya pyl' obryzgala nashi lica. YA  hotel
stolknut' Ivonnu v fontan. Ona otbivalas' i vizzhala. Zatem tozhe popytalas'
vnezapno stolknut' menya. Nash smeh otdavalsya  ehom  na  pustynnoj  ploshchadi.
Nepodaleku v "Taverne" oficianty rasstavlyali poslednie stoliki. Bylo okolo
chasa nochi. Menya p'yanili teplyj vozduh i mysl' o tom, chto eshche tol'ko nachalo
leta i vperedi u nas mnogo-mnogo vremeni,  chtoby  gulyat'  po  vecheram  ili
sidet' v svoem nomere, slushaya, kak merno skachet glupyj tennisnyj myach.
   Na vtorom etazhe kazino za okonnym steklom gorel svet. V zale dlya igry v
bakkara mel'kali  siluety  lyudej.  My  oboshli  vokrug  zdaniya,  na  fasade
kotorogo bylo vyvedeno okruglymi bukvami: "Kazino", i postoyali u  vhoda  v
bar "Brummel'", otkuda donosilas' muzyka. V to leto povsyudu igrala  muzyka
i vse peli pesni, prichem odni i te zhe.
   My shli po levoj storone prospekta  d'Al'bin'i  mimo  gorodskogo  parka.
Mimo nas izredka to tuda, to syuda  proezzhali  mashiny.  YA  sprosil  Ivonnu,
zachem ona  pozvolyala  Hendriksu  hvatat'  sebya  za  popu.  "Podumaesh'!"  -
otvetila ona. Nado zhe bylo kak-to otblagodarit' Hendriksa, za  to  chto  on
dal ej kubok i chek na vosem'sot tysyach frankov. YA  skazal,  chto,  po-moemu,
svoyu popu sleduet cenit' dorozhe vos'misot tysyach frankov, tozhe mne, bol'shaya
vazhnost' - kubok "Dendiot" za izyskannyj vkus! T'fu! Nikto i ne  slyhal  o
takom kubke, krome gorstki kakih-to provincialov, zateryavshihsya na  beregah
zabytogo Bogom ozera. Smeshno skazat'! ZHalkaya nagrada! Razve  ya  neprav?  K
tomu zhe kakoj izyskannyj vkus mozhet byt' v etoj "savojskoj dyre"?  A?  Ona
yadovito proshipela, chto Hendriks "ochen' seksualen" i  s  nim  bylo  priyatno
tancevat'. YA  otvetil,  starayas'  govorit'  otchetlivo,  no  vse  ravno  ot
volneniya glotaya slova, chto Hendriks - nabityj  durak,  plyugavyj,  kak  vse
francuzy. "Ty i sam francuz", - skazala ona. - "Net! Net! YA ne imeyu s vami
nichego  obshchego.  U  francuzov  net  nastoyashchej  znati,  nastoyashchego..."  Ona
rashohotalas'. YA niskol'ko ee  ne  smutil.  Togda  ya  ej  zayavil  narochito
ledyanym tonom, chto vpred' ej luchshe ne osobenno hvastat'sya kubkom "Dendiot"
za izyskannyj vkus, inache ee zasmeyut, a ej eto vryad li  ponravitsya.  Sotni
devushek poluchili takie smehotvornye prizy i  kanuli  v  Letu.  Skol'ko  ih
snimalos' v bezdarnyh fil'mah vrode "Liebesbriefe auf dem Berg". I na etom
zakanchivalo  kar'eru  kinoaktrisy.  Mnogo  zvanyh.  Malo  izbrannyh.   "Ty
schitaesh' etot fil'm bezdarnym?" - sprosila ona. "Konechno".  Na  etot  raz,
kazhetsya, moe zamechanie ee zadelo. Ona umolkla. My seli na skamejku v  shale
i stali zhdat' funikulera. Ona tshchatel'no porvala pustuyu pachku  ot  sigaret.
Na pol poleteli melkie, kak konfetti, klochki bumagi. Menya  tak  rastrogala
ee staratel'nost', chto ya stal celovat' ej ruki.
   Funikuler  zastryal,  ne  dojdya  do  ostanovki   "Sen-SHarl'-Karabasel'".
Naverno, slomalsya, i v takoj chas chinit' ego nekomu.  Ona  byla  strastnoj,
kak nikogda. Mne pokazalos', chto vse-taki ya ej nebezrazlichen.  Izredka  my
vyglyadyvali v okno i videli nebo, a daleko vnizu - kryshi i ozero. Svetalo.


   Na sleduyushchij den' na tret'ej stranice "|ko-Liberte"  poyavilas'  bol'shaya
stat'ya pod nazvaniem: "Kubok "Dendiot"  za  izyskannyj  vkus  prisuzhden  v
pyatyj raz".

   "Vchera okolo poludnya v "Sportinge" mnogochislennaya publika  s  interesom
sledila za sorevnovaniyami na kubok "Dendiot". V proshlom godu oni prohodili
zimoj v Mezheve, a teper' ustroiteli perenesli ih na letnij kurort. Eshche  ni
razu  sorevnovaniya  ne  prohodili  v  takoj  radostnyj   solnechnyj   den'.
Bol'shinstvo zritelej prishlo v kupal'nikah.  Sredi  nih  byl  gospodin  ZHan
Marsha iz "Komedi-Fransez", priehavshij postavit'  na  scene  teatra  kazino
spektakl' "Poslushajte zhe, gospoda...".
   ZHyuri, po obyknoveniyu, sostoyalo iz razlichnyh  znamenitostej.  Opytnejshij
znatok izyskannogo vkusa gospodin Andre de Fuk'er lyubezno  soglasilsya  ego
vozglavit'; ne budet preuvelicheniem skazat', chto poslednie  pyat'desyat  let
gospodin de Fuk'er - i v Parizhe, i v Dovile, i v Kannah, i v Tuke  -  dusha
izyskannejshego obshchestva i merilo vkusa.
   Pod ego nachalom ob容dinilis': Daniel' Hendriks, vsem izvestnyj  chempion
i popechitel' sorevnovanij, Fossor'e, glava "Turservisa",  Gamonzh,  deyatel'
kino, g-n i g-zha Tess'e iz gol'f-kluba, g-n i g-zha Sandoz  iz  "Vindzora",
g-n suprefekt P.A.Rokevil'yar. Vse sozhaleli ob otsutstvii  tancovshchika  Hose
Torresa, kotoryj v poslednij moment ne smog priehat'.
   V sorevnovaniyah uchastvovali  dostojnejshie,  v  chastnosti,  g-n  i  g-zha
Rolan-Mishel', kazhdoe leto priezzhayushchie iz Liona v nashi kraya i otdyhayushchie na
svoej ville v SHavuare. Oni obratili  na  sebya  vseobshchee  vnimanie  i  byli
vstrecheny burnymi aplodismentami.
   No posle  neskol'kih  turov  golosovaniya  pal'mu  pervenstva  prisudili
mademuazel' Ivonne ZHake, ocharovatel'noj dvadcatidvuhletnej devushke v belom
plat'e, s ryzhimi volosami, poyavivshejsya v soprovozhdenii ogromnogo doga.  Ee
izyashchestvo i original'nost' proizveli glubokoe vpechatlenie na sudej.
   Mademuazel' Ivonna ZHake rodilas' i vyrosla v nashem gorode. Ee  roditeli
tozhe urozhency nashih mest. Ona nedavno debyutirovala v  fil'me,  snimavshemsya
nepodaleku otsyuda odnim avstrijskim rezhisserom. Pozhelaem mademuazel' ZHake,
nashej zemlyachke, schast'ya i uspehov.
   Ee sputnikom byl g-n Rene Mejnt, syn doktora Genri Mejnta. |to imya  dlya
mnogih  iz  nas  stol'ko  znachit...  Doktor  Genri  Mejnt  prinadlezhal   k
starinnomu savojskomu rodu i byl odnim iz  nastoyashchih  geroev  i  muchenikov
Soprotivleniya. Ego imenem nazvana odna iz ulic nashego goroda".

   K stat'e prilagalsya bol'shoj  snimok.  Nas  sfotografirovali  v  "Svyatoj
Roze", kak raz kogda my vhodili. My s Ivonnoj okazalis' na  pervom  plane,
Mejnt chut' poodal'. Podpis'  pod  snimkom  poyasnyala:  "Mademuazel'  Ivonna
ZHake, g-n Rene Mejnt i ih drug graf Viktor Hmara". Snimok poluchilsya  ochen'
chetkim, hotya i byl napechatan  na  gazetnoj  bumage.  My  s  Ivonnoj  ochen'
ser'eznye. Mejnt ulybaetsya. Vse troe ustavilis' kuda-to za  gorizont.  |tu
fotografiyu ya nosil s soboj  mnogie  gody.  Odnazhdy  vecherom  ya  s  grust'yu
smotrel na nee i vdrug shvatil krasnyj karandash i vyvel  naiskos':  "Geroi
dnya".





   - Naisvetlejshego portvejnu, malysh... - povtoryaet Mejnt.
   Barmensha v nedoumenii:
   - Naisvetlejshego?
   - Da, samogo-samogo svetlogo.
   No zvuchit eto kak-to neubeditel'no.
   On otiraet ladon'yu svoi nebritye shcheki. Dvenadcat'  let  tomu  nazad  on
brilsya  dva-tri  raza  v  den'.  V  bardachke   "dodzha"   vsegda   valyalas'
elektrobritva, po ego slovam, ona emu  ne  godilas',  slishkom  uzh  u  nego
zhestkaya shchetina. Samye prochnye lezviya ne berut. Lomayutsya.
   Barmensha vozvrashchaetsya s butylkoj "Sandemana" i nalivaet emu ryumku:
   - U  menya  net  naisvetlejshego...  -  ona  proiznosit  "naisvetlejshego"
shepotom, slovno eto neprilichnoe slovo.
   - Ne beda, malysh, - otvechaet Mejnt s ulybkoj.
   I mgnovenno molodeet. On duet v stakan i smotrit na ryab' v nem.
   - Malysh, a u vas solominki ne najdetsya?
   Ona nehotya, nasupivshis', prinosit emu solominku. Ej let dvadcat'  -  ne
bol'she. Ona, dolzhno byt', dumaet: "Do kakih  por  etot  bolvan  sobiraetsya
zdes' torchat'? A von tot, kletchatyj, v uglu?" Kazhdyj vecher  v  odinnadcat'
chasov ona zastupaet na mesto ZHenev'evy, kotoraya eshche v nachale  shestidesyatyh
stoyala ves' den' za stojkoj v "Sportinge". Miniatyurnaya blondinka. Kazhetsya,
u nee byli shumy v serdce.
   Mejnt oglyanulsya na kletchatogo. Samoe primechatel'noe v nem - eto  pidzhak
v kletku. V ostal'nom - polnoe nichtozhestvo. Nosatyj, s chernymi  usikami  i
temnymi volosami, zachesannymi nazad. Tol'ko chto kazalos', chto on v  dyminu
p'yan, a teper' sidit kak ni v chem ne byvalo, s edva zametnoj samodovol'noj
uhmylkoj.
   - Proshu soedinit' menya, -  govorit  on  neuverenno,  s  trudom  vorochaya
yazykom, - s nomerom 233 v SHamberi...
   Barmensha nabiraet nomer. Na tom konce provoda kto-to beret  trubku.  No
kletchatyj sidit ne shelohnuvshis'.
   - Poslushajte, tam ved' podoshli, - bespokoitsya barmensha.
   No on zamer, vytarashchiv glaza i slegka vystaviv podborodok.
   - |j!
   Zastyl kak izvayanie. Ona veshaet trubku. Ej, navernoe, ne po  sebe.  |ti
dvoe kakie-to strannye... Mejnt smotrit na kletchatogo nahmurivshis'.  CHerez
nekotoroe vremya tot proiznosit eshche nevnyatnej:
   - Proshu menya soedinit'...
   Barmensha tol'ko fyrkaet. Togda Mejnt sam nabiraet nomer. Emu  otvechayut,
i on protyagivaet trubku kletchatomu, no tot po-prezhnemu nepodvizhen. Smotrit
na Mejnta, vytarashchiv glaza.
   - Berite, berite trubku, - bormochet Mejnt.
   Nakonec kladet trubku na stojku i nedoumenno razvodit rukami.
   - Vam, dolzhno byt', spat' hochetsya, malysh? - sprashivaet on  barmenshu.  -
Prostite, esli zaderzhal vas.
   - Da net. My vse ravno  ran'she  dvuh  ne  zakroem...  Eshche  pridet  kucha
narodu.
   - Kucha narodu?
   - Kakoj-to kongress. Vse syuda yavyatsya.
   Ona nalivaet sebe koka-koly.
   - Tut skuchnovato zimoj, da? - zamechaet Mejnt.
   - YA-to v Parizh uedu! - zlobno zayavlyaet ona.
   - I pravil'no sdelaete.
   Kletchatyj pozadi nih shchelkaet pal'cami.
   - Bud'te dobry, nalejte mne eshche stakanchik i naberite, pozhalujsta, nomer
233 v SHamberi.
   Mejnt opyat' nabiraet nomer i, ne oborachivayas', kladet  trubku  ryadom  s
soboj na taburet. Devica istericheski  hohochet.  Mejnt  podnimaet  glaza  i
vidit pozheltevshie  fotografii  |milya  Alle  i  ZHana  Kutte  nad  butylkami
aperitiva. K nim pribavilsya portret Danielya Hendriksa, pogibshego neskol'ko
let nazad v avtomobil'noj katastrofe. Ego  povesila,  konechno,  ZHenev'eva,
drugaya barmensha. Ona  byla  vlyublena  v  Hendriksa  v  te  vremena,  kogda
rabotala v "Stortinge". Vo vremena sorevnovanij na kubok "Dendiot".





   Gde teper' valyaetsya etot kubok? V kakom shkafu? Sredi  kakogo  hlama?  V
poslednee vremya on sluzhil nam pepel'nicej. Tancovshchica stoyala na  podstavke
s nebol'shim bortikom. My tuda stryahivali pepel.  Dolzhno  byt',  my  zabyli
kubok v gostinice, ne mogu ponyat', kak ya, s moej privyazchivost'yu  k  veshcham,
umudrilsya ego ne vzyat'.
   Vprochem, ponachalu Ivonna im vrode by dorozhila. Postavila ego  na  samoe
vidnoe mesto, na stol v gostinoj. Vse-taki pervaya ee nagrada. Potom pojdut
"Viktorii" i "Oskary". Kogda-nibud' ona  s  umileniem  vspomnit  o  nem  v
interv'yu - ya ne somnevalsya, chto Ivonna stanet kinozvezdoj. A poka  chto  my
prikololi na stenu v vannoj bol'shuyu stat'yu iz "|ko-Liberte".
   My celymi dnyami nichego ne delali. Vstavali dovol'no  rano.  V  utrennem
tumane, vernee, v golubovatoj  dymke,  nam  kazalos',  chto  my  preodoleli
zemnoe prityazhenie. My stanovilis' takimi legkimi... Spuskayas' po  bul'varu
Karabasel', edva kasalis' trotuara. Devyat' chasov. Skoro solnce rasseet etu
nezhnuyu dymku. Na plyazhe "Sportinga"  ni  dushi.  Tol'ko  my  i  eshche  molodoj
chelovek v belom, vydayushchij zontiki i shezlongi. Ivonna  nadevala  razdel'nyj
otlivayushchij rozovym kupal'nik, a ya - ee polosatyj krasno-zelenyj halat. Ona
brosalas' vplav'. YA smotrel na nee. Pes tozhe ne otryval ot nee  glaz.  Ona
smeyalas', mahala mne rukoj, krichala: "Plyvi ko mne!" A ya dumal o tom,  chto
takoe schast'e ne mozhet dlit'sya vechno i zavtra neminuemo sluchitsya beda.  12
iyulya 1939 goda, soobrazhal ya, paren'  vrode  menya,  v  takom  zhe  kupal'nom
polosatom halate, smotrel, kak ego nevesta plavaet v bassejne v |den-Roke.
On tozhe boyalsya slushat' radio. No dazhe zdes', na Lazurnom  beregu,  emu  ne
spastis' ot vojny.
   On znal mnozhestvo mest,  kuda  mozhno  spryatat'sya,  no  uzhe  pozdno!  Na
mgnovenie menya ohvatyval dikij uzhas, no tut  Ivonna  vyhodila  iz  vody  i
lozhilas' ryadom so mnoj, chtoby pozagorat'.
   V odinnadcat' chasov, kogda v "Stortinge" stanovilos'  ochen'  lyudno,  my
uhodili kupat'sya v buhtochku. Spuskalis'  s  terrasy  restorana  po  shatkoj
podgnivshej lesenke, sohranivshejsya so vremen  Gordon-Gramma,  na  usypannyj
gal'koj i rakushkami plyazhik. Zdes'  bylo  malen'koe  shale  so  stavnyami  na
okoshkah. Na skripuchej dveri vyrezany goticheskim shriftom dve  bukvy  "G"  -
Gordon-Gramm - i data: 1903. On, navernoe, sobstvennoruchno  postroil  etot
igrushechnyj domik i  prihodil  syuda  porazmyslit'  v  odinochestve.  CHutkij,
predusmotritel'nyj Gordon-Gramm!  Kogda  nachinalo  slishkom  pripekat',  my
uedinyalis' v shale. Sumerki,  yarko  osveshchennyj  porog.  Ele  slyshnyj  zapah
pleseni, k kotoromu my v konce koncov  privykli.  Snaruzhi  -  shum  priboya,
takoj zhe nepreryvnyj i uspokaivayushchij,  kak  zvuk  otskakivayushchih  tennisnyh
myachej. My prikryvali dver'.


   Ona plavala i zagorala. YA zachastuyu sidel v teni, kak vse moi  vostochnye
predki. Posle poludnya my vozvrashchalis' v gostinicu i chasov  do  semi-vos'mi
ne  vyhodili  iz  nomera.  Ivonna  vozlezhala  v  shezlonge  na  lodzhii,   ya
pristraivalsya ryadom v beloj "kolonial'noj" paname, ya ochen' dorozhil eyu, ona
- odna iz nemnogih veshchej - dostalas' mne ot otca,  k  tomu  zhe  my  s  nim
vmeste ee pokupali v magazine "Sport i klimat" na uglu bul'vara Sen-ZHermen
i ulicy Sen-Dominik. Mne togda bylo vosem' let. Otec  sobiral  veshchi  pered
ot容zdom v Brazzavil'. Zachem on tuda ezdil, on mne tak i ne ob座asnil.
   YA  spuskalsya  v  vestibyul'  za   zhurnalami.   Poskol'ku   v   gostinice
ostanavlivalos' mnogo  inostrancev,  tam  prodavalis'  pochti  vse  izdaniya
Evropy; ya skupal vse srazu: "Odzhi", "Lajf", "SHtern", "Konfidansial'", "Mir
kino". Beglo prosmatrival napechatannye  zhirnym  shriftom  zagolovki  svezhih
gazet. CHto-to vse vremya proishodilo v Alzhire, v metropolii i vo vsem mire.
Mne ne hotelos' nichego ob etom znat'. YA nadeyalsya, chto  v  illyustrirovannyh
zhurnalah net obzora sobytij. Ne nado mne nikakih novostej. YA snova  vpadal
v paniku. CHtoby nemnogo uspokoit'sya, ya vypival v  bare  ryumku  chego-nibud'
krepkogo i podnimalsya v nomer s  celoj  kipoj  zhurnalov.  My  listali  ih,
razvalivshis' na krovati  ili  pryamo  na  polu  pered  raskrytoj  balkonnoj
dver'yu, i zahodyashchee solnce brosalo na  nas  zolotistye  bliki.  Doch'  Lany
Terner zarezala lyubovnika materi. |rrol Flinn umer ot serdechnogo pristupa.
Ego yunaya lyubovnica kak raz sprashivala, kuda ej stryahnut' pepel, i on uspel
pered smert'yu ukazat' ej na razinutuyu past'  chuchela  leoparda.  Anri  Gara
umer pod  zaborom.  Princ  Ali-Han  pogib  v  avtomobil'noj  katastrofe  v
Syurenah. Radostnye soobshcheniya mne ne zapomnilis'. Nekotorye  fotografii  my
vyrezali i nakleivali na steny. Administraciya gostinicy, kazhetsya, ne  byla
na nas v pretenzii.
   Posle obeda vremya tyanetsya. Zanyat'sya nechem. Ivonna slonyaetsya po nomeru v
dyryavom chernom shelkovom halate v krasnyj goroshek. YA zabyvayu dazhe snyat' moyu
staruyu "kolonial'nuyu" panamu...
   ZHurnaly s vydrannymi stranicami valyayutsya na  polu.  Povsyudu  razbrosany
tyubiki krema dlya zagara. Pes spit v kresle. My slushaem plastinki na starom
proigryvatele. I zabyvaem vklyuchit' svet.
   Vnizu zaigral orkestr,  i  v  restorane  sobirayutsya  posetiteli.  Kogda
muzyka smolkaet, slyshen gul golosov. Izredka  iz  obshchego  shuma  vydelyaetsya
zhenskij golos ili vzryv smeha. Vot snova zaigral  orkestr.  YA  narochno  ne
zakryval balkonnuyu dver', chtoby do nas donosilis' vse eti zvuki.  Tak  nam
bylo spokojnee. K tomu zhe oni razdavalis' vnizu kazhdyj vecher v odno  i  to
zhe  vremya,  i  eto  oznachalo,  chto  zhizn'  prodolzhaetsya.   Dolgo   li   ej
prodolzhat'sya?
   Dver' vannoj - zheltyj pryamougol'nik na chernoj stene.  Ivonna  krasitsya.
YA, oblokotivshis' o kraj balkona, nablyudayu za prihodyashchimi - pochti vse oni v
vechernih tualetah, - za suetoj oficiantov, za muzykantami, kazhdoe dvizhenie
kotoryh uzhe znayu naizust'. Dirizher naklonilsya, pochti prizhal  podborodok  k
grudi. Pri kazhdoj pauze on rezko vskidyvaet golovu i hvataet vozduh  rtom,
budto zadyhaetsya. U  skripacha  simpatichnoe,  nemnogo  porosyach'e  lico,  on
pokachivaet golovoj, zakryv glaza i vzdyhaya.
   Nakonec  Ivonna  gotova.  YA  zazhigayu  lampu.  Ona   ulybaetsya   mne   s
tainstvennym vidom. Iz ozorstva ona natyanula chernye perchatki do loktej.  I
stoit naryadnaya sredi strashnogo besporyadka, ryadom s nezastelennoj postel'yu,
razbrosannymi  povsyudu  plat'yami  i  pen'yuarami.  My  vyhodim   ostorozhno,
starayas' ne  nastupit'  na  sobaku,  pepel'nicy,  proigryvatel'  i  pustye
stakany.


   Pozdno noch'yu, kogda Mejnt  privozil  nas  obratno  v  otel',  my  opyat'
slushali muzyku. Sosedi za stenoj postoyanno zhalovalis' na "strashnyj shum". YA
uznal ot shvejcara, chto s nami ryadom zhivet lionskij promyshlennik  s  zhenoj.
Ee ya videl  v  den'  prisuzhdeniya  kubka  "Dendiot"  -  ona  pozhimala  ruku
Fossor'e. YA poslal im buket  pionov  s  zapiskoj:  "Primite  eti  cvety  i
prostite nas. S iskrennim raskayaniem, graf Hmara".
   Kogda my vozvrashchalis', pes prinimalsya protyazhno i zhalobno podvyvat'.  On
skulil ne men'she chasa. Uspokoit' ego bylo nevozmozhno. Vot  my  i  zavodili
muzyku, chtoby ego ne bylo slyshno. Poka  Ivonna  razdevalas'  i  mylas',  ya
prochityval ej neskol'ko stranic iz Morua. Proigryvatel' po-prezhnemu igral.
I bravurnaya muzyka zaglushala udary  kulaka  v  dver',  otdelyavshuyu  nas  ot
lionskogo promyshlennika, i telefonnye zvonki.  Navernoe,  lionec  zhaluetsya
nochnomu port'e. V konce koncov oni nas vse-taki vyshvyrnut iz otelya.  Nu  i
pust'. Ivonna nadevala kupal'nyj halat, i  my  gotovili  edu  sobake  (dlya
etogo u nas byla celaya kucha konservov i dazhe plitka). My  nadeyalis',  chto,
poev, pes perestanet vyt'. Starayas' perekrichat' orushchego pevca, zhena lionca
vopila: "Nu sdelaj zhe chto-nibud', Anri, sdelaj zhe  chto-nibud'!  POZVONI  V
POLICIYU!" Ih balkon byl ryadom s nashim, balkonnuyu dver' my ne zakryvali,  i
lionec, ustav kolotit' v  stenu,  ponosil  nas  s  balkona.  Togda  Ivonna
skidyvala halat, nadevala svoi chernye perchatki  i  predstavala  pered  nim
absolyutno golaya. On glazel na nee, pobagrovev, a zhena ottaskivala  ego  za
ruku, vizzha: "Ah vy podonki! SHlyuha!.."
   My byli tak molody!


   I bogaty. YAshchik ee tumbochki byl nabit  banknotami.  Otkuda  vzyalis'  eti
den'gi? YA ne reshalsya sprosit'. Odnazhdy, starayas' zakryt' yashchik, ona uminala
pachki i ob座asnyala mne, chto  eto  ee  gonorar  za  fil'm.  Ona  potrebovala
vyplatit' ej nalichnymi, bumazhkami po pyat' tysyach frankov.  "K  tomu  zhe,  -
pribavila ona, - ya poluchila den'gi po  prizovomu  cheku".  I  pokazala  mne
gazetnyj svertok: vosem'sot tysyach frankov po tysyache. Ej  bol'she  nravilis'
melkie kupyury.
   Ona  lyubezno  predlozhila  i  mne  pol'zovat'sya  etimi  den'gami,  no  ya
otkazalsya ot takoj milosti. U menya samogo na dne  chemodana  bylo  spryatano
vosem'sot ili devyat'sot tysyach frankov. |tu summu ya poluchil, prodav  odnomu
zhenevskomu bukinistu neskol'ko "redkih izdanij",  kuplennyh  v  Parizhe  za
bescenok u star'evshchika. YA  razmenyal  u  administratora  pyatidesyatitysyachnye
assignacii kupyurami po pyat' tysyach i pritashchil ih v nomer v  plyazhnoj  sumke.
Vysypal vse na krovat'. Ona oprokinula syuda zhe soderzhimoe yashchika,  i  deneg
poluchilas' celaya gora. Ona zavorozhila nas, hotya vskorosti ot nee nichego ne
ostalos'. Okazalos', chto my oba obozhaem nalichnye, to  est'  nalichie  darom
dostavshihsya deneg, kotorye raspihivaesh' po karmanam kak ni popadya, shal'nye
den'gi, utekayushchie skvoz' pal'cy kak pesok.


   S teh por kak my prochli  stat'yu,  ya  vse  rassprashival  ee  o  detstve,
provedennom v etom gorode. Ona ne hotela otvechat', vidimo, staralas'  byt'
kak mozhno tainstvennej i stydilas' svoej neznatnosti pered "grafom Hmara".
Ne zhelaya ee razocharovyvat',  ya  rasskazyval  ej  vsyakie  nebylicy  o  moih
rodstvennikah. Budto moj otec uehal iz Rossii sovsem molodym s  mater'yu  i
sestrami,  spasayas'  ot  revolyucii.  Oni   prozhili   nekotoroe   vremya   v
Konstantinopole, Berline, Bryussele i nakonec obosnovalis'  v  Parizhe.  Moi
tetki rabotali manekenshchicami  u  Sk'yaparelli,  zarabatyvaya  na  hleb,  kak
mnozhestvo drugih krasivyh blagorodnyh russkih monarhistok. V dvadcat' pyat'
let moj otec na parusnom sudne otplyl v Ameriku i zhenilsya  tam  na  docheri
vladel'ca torgovoj firmy "Vulvort". Vskore oni razvelis', no otec  poluchil
ot zheny kolossal'nuyu summu deneg. On vernulsya vo Franciyu i poznakomilsya  s
mamoj, irlandkoj, artistkoj, vystupavshej v myuzik-holle. Zatem  rodilsya  ya.
Oba oni pogibli v aviakatastrofe nedaleko ot mysa Ferra v iyule 1949  goda.
YA ostalsya zhit' u babushki v Parizhe, na pervom etazhe v dome na  ulice  Lorda
Bajrona. Tak-to vot.
   Verila li ona mne? I da, i net. Pered snom  ej  nuzhno  bylo  rasskazat'
skazku o prekrasnyh princah i kinoakterah. YA bez konca  povestvoval  ej  o
romane moego otca i aktrisy Lyun Belee, protekavshem na  ville  v  ispanskom
stile v Beverli-Hillz! No kogda ya prosil, chtoby i  ona  rasskazala  mne  o
svoej sem'e, to slyshal v otvet:  "O,  eto  sovsem  neinteresno".  Tak  chto
edinstvennoe, chego mne nedostavalo dlya polnogo  schast'ya,  eto  rasskaza  o
devochke, vyrosshej v tihom provincial'nom gorodke. Ona ne ponimala, chto dlya
menya emigraciya, Gollivud, russkie knyaz'ya i egipetskij princ Faruk tuskneli
i merkli po sravneniyu s neobyknovennym, nepostizhimym sushchestvom - malen'koj
francuzhenkoj.





   No odnazhdy vecherom ona soobshchila mne kak ni v chem ne byvalo: "Segodnya my
uzhinaem u moego dyadi". My kak raz listali zhurnaly na balkone, i na oblozhke
odnogo iz nih - kak sejchas pomnyu - byla izobrazhena anglijskaya  kinoaktrisa
Belinda Li, pogibshaya v avtomobil'noj katastrofe.
   YA snova nadel flanelevyj kostyum i, tak kak vorotnik  moej  edinstvennoj
beloj rubashki byl vkonec zanoshen, natyanul staruyu  beluyu  tennisku,  vpolne
podhodyashchuyu k sine-krasnomu galstuku "Interneshnl Bar  Flaj".  YA  s  bol'shim
trudom povyazal ego pod otlozhnym vorotnichkom tenniski, no mne tak  hotelos'
prilichno vyglyadet'! YA neskol'ko ozhivil naryad, zasunuv v  karmashek  pidzhaka
temno-sinij platochek - mne kogda-to ponravilsya ego glubokij  ottenok.  CHto
do obuvi, to ya ne znal: to li nadet' rvanye mokasiny, to li  sandalii,  to
li pochti novye tufli "Veston" na tolstoj rezinovoj podoshve. V konce koncov
"vestony" pokazalis' mne naibolee  pristojnymi.  Ivonna  ugovarivala  menya
vstavit' v glaz monokl': on dyadyu zainteresuet i pozabavit. No  mne  sovsem
ne hotelos' nikogo zabavlyat', pust'  uznaet  menya  takim,  kakov  ya  est':
skromnym i ser'eznym molodym chelovekom.
   Sama ona odelas' v beloe shelkovoe plat'e i rozovyj tyurban, kak  v  den'
rozygrysha kubka. Dol'she obychnogo navodila marafet. Guby nakrasila  pomadoj
v ton tyurbana. I natyanula chernye perchatki do loktej. Tut ya podumal, chto  v
gosti k dyade v takih perchatkah ne hodyat. Psa my tozhe vzyali s soboj.
   V vestibyule gostinicy mnogie glyadeli na nas, zataiv dyhanie. Pes  bezhal
vperedi, pritancovyvaya. On vsegda  pritancovyval,  kogda  ego  vyvodili  v
neobychnoe vremya.
   My podnyalis' na funikulere.


   Minovav ulicu Ruayal', my poshli po  ulice  Parmelan.  I  chem  dal'she  my
prodvigalis', tem bol'she  izmenyalsya  gorod  vokrug.  Pozadi  ostalis'  vse
iskusstvennye kurortnye krasoty, vse  deshevye  operetochnye  dekoracii,  na
fone kotoryh umer s toski v izgnanii  staryj  egipetskij  pasha.  Roskoshnye
magaziny  smenilis'  produktovymi  lavkami  i   masterskimi,   gde   chinyat
motocikly, - prosto udivitel'no, skol'ko zdes' etih masterskih! Inogda oni
shli odna za drugoj, i pered nimi na  trotuare  stoyali  v  ryad  poderzhannye
"vespasy". My proshli mimo avtovokzala. Odin iz avtobusov fyrchal,  gotovyas'
ot容hat'. Na boku u nego krasovalis' nazvanie firmy i marshrut:  "Sevr'e  -
Prin'i - Al'bervil'". Vot i perekrestok ulicy Parmelan i prospekta Marshala
Leklerka, plavno perehodivshego v obsazhennoe platanami 201 shosse, vedushchee v
SHamberi.
   Pes ispuganno zhalsya poblizhe k domam.  Ego  izyashchnyj  siluet  estestvenno
vpisyvalsya  v  obstanovku  "|rmitazha",  no  zdes',  na  okraine,   vyzyval
lyubopytstvo  prohozhih.  Ivonna  shla  molcha,  bez  truda  uznavaya   dorogu.
Navernoe, ona mnogie gody hodila zdes' v  shkolu  ili  na  "zvanye  vechera"
(net, na "baly" - na tancy). A ya i dumat' zabyl ob "|rmitazhe", ya  ne  znal
etih mest, no zaranee byl soglasen prozhit' s  Ivonnoj  vsyu  zhizn'  na  201
shosse. V nashej komnate budut drebezzhat' stekla ot idushchego  mimo  gruzovogo
transporta, kak v kvartirke na bul'vare Sul't,  gde  my  s  otcom  prozhili
neskol'ko mesyacev. U menya bylo prekrasnoe nastroenie. Tol'ko novye bashmaki
nemnogo natirali pyatki.
   Stemnelo, kogda my prishli v kvartal, gde  vystroilis'  dvuh-trehetazhnye
belye osobnyachki, pohozhie na  doma  v  koloniyah,  v  evropejskih  kvartalah
Tunisa  ili  dazhe  Sajgona.  Lish'  izredka  popadalos'  shale  s  krohotnym
palisadnikom, napominavshee, chto my vse-taki v Verhnej Savoje.
   YA sprosil Ivonnu, chto eto za kirpichnaya cerkov' tam,  vdaleke.  "Svyatogo
Hristofora", - skazala  ona.  YA  s  nezhnost'yu  predstavil  sebe,  kak  ona
devochkoj  idet  v  etu  cerkov'  k  pervomu  prichastiyu,  no  ne  stal   ee
rassprashivat', chtoby ne rasstat'sya  s  moej  fantaziej.  CHut'  dal'she  byl
kinoteatr "Blesk". Ego sero-korichnevyj fasad i krasnye  dveri  s  kruglymi
okoshkami napomnili mne kinoteatry na  okraine  Parizha  ili  na  prospektah
Marshala de Lattra de Tassin'i, ZHana ZHoresa ili Marshala Leklerka pri  samom
v容zde v gorod. I syuda ona, navernoe, hodila v shestnadcat' let. V "Bleske"
v tot vecher shel fil'm nashego detstva - "Uznik Zendy". I ya predstavil sebe:
vot my s nej pokupaem dva bileta na balkon, vot  i  zal,  znakomyj  nam  s
davnih por: kresla s derevyannymi  spinkami  i  doska  ob座avlenij  ryadom  s
ekranom:
   "ZHan SHermoz, vladelec cvetochnogo magazina, ul. Someje, 23".
   "Prachechnaya, ul. prezidenta Favra, 17".
   "Magnitofony, televizory i radiopriemniki, prodayutsya v magazine na  ul.
Alleri, 22".
   Posle kinoteatra poshli kafe. Skvoz' steklyannuyu stenu odnogo iz nih bylo
vidno, kak chetvero molodyh oficiantov s napomazhennymi volosami,  igrayut  v
nastol'nyj futbol. Zelenye stoliki stoyali pod otkrytym nebom.  Sidyashchie  za
nimi s interesom razglyadyvali psa.  Ivonna  snyala  svoi  chernye  perchatki.
Voobshche, ona chuvstvovala sebya zdes' kak doma, i mozhno  bylo  podumat',  chto
ona v svoem belom plat'e vyshla na vechernyuyu progulku v chest'  prazdnika  14
iyulya.
   My dovol'no dolgo shli vdol' serogo derevyannogo zabora s  raznoobraznymi
afishami: repertuarom "Bleska", priglasheniyami na cerkovnyj  prazdnik  i  na
gastroli cirka. Napolovinu oborvannyj plakat s izobrazheniem  Lui  Mar'yano.
Starye,  polustertye  nadpisi:   "Svobodu   Anri   Martenu!",   "Alzhir   -
sobstvennost'  francuzov!"  Serdce,  pronzennoe  streloj,  s   inicialami.
Betonnye fonarnye stolby slegka pokosilis'. SHelestyashchaya listva platanov pri
svete fonarej otbrasyvala ten' na zabor. Noch' byla ochen'  teplaya.  YA  dazhe
snyal pidzhak. My ostanovilis' u vhoda v ogromnyj garazh. Sprava na dverce  -
doshchechka s nadpis'yu goticheskim shriftom: "ZHake". I sverhu vyveska: "Zapasnye
chasti k amerikanskim avtomobilyam".


   On zhdal nas na pervom etazhe v komnate, byvshej,  vidimo,  i  gostinoj  i
stolovoj odnovremenno. Dva okna i  zasteklennaya  dver'  vyhodili  pryamo  v
ogromnoe pomeshchenie garazha.
   Ivonna predstavila menya: "Poznakom'sya, graf Hmara". YA smutilsya, a on  i
vnimaniya ne obratil. Tol'ko sprosil u nee vorchlivo:
   - A tvoj graf stanet est' eskalopy v suharyah? -  On  vygovarival  slova
otchetlivo, kak parizhanin. - A to ved' ya prigotovil vam eskalopy.
   Pri etom on ne vynimal izo rta sigaretu, vernee okurok,  i  shchurilsya.  U
nego byl grubyj, ohripshij golos, kak u p'yanicy ili zavzyatogo kuril'shchika.
   - Prisazhivajtes'.
   On ukazal na goluboj linyalyj divan u steny. Potom ne spesha, vrazvalochku
udalilsya na kuhnyu, smezhnuyu s  gostinoj.  Slyshno  bylo,  kak  on  otkryvaet
duhovku.
   Nakonec on vernulsya i postavil na kraj divana podnos s tremya  stakanami
i celym blyudom pechen'ya pod nazvaniem  "koshach'i  yazychki".  Protyanul  nam  s
Ivonnoj stakany s bledno-rozovoj zhidkost'yu. Ulybnulsya mne:
   -  Poprobujte.  Adskaya  smes'.   Ogon'.   Nazyvaetsya   "Deva   Roza"...
Poprobujte.
   YA prigubil. Otpil. I srazu zhe zakashlyalsya. Ivonna rashohotalas'.
   - Dyadya Rolan, emu takogo nel'zya nalivat'!
   Menya udivilo i tronulo, kak prosto ona nazvala ego: "dyadya Rolan".
   - CHto, obzhigaet? - sprosil on,  veselo  tarashchas'  na  menya.  -  Nichego,
privyknete.
   On uselsya v kreslo, tozhe nekogda goluboe i tozhe vycvetshee,  kak  divan.
Potrepal prikornuvshego u ego nog psa i othlebnul glotok adskoj smesi.
   - Nu kak dela? - sprosil on Ivonnu.
   - Nichego.
   On pokachal golovoj, ne znaya, o  chem  eshche  sprosit'.  A  mozhet,  emu  ne
hotelos' boltat' pri neznakomom cheloveke. On zhdal, chto ya zagovoryu  pervym,
no ya smutilsya ne men'she ego, a Ivonna i  ne  podumala  narushit'  nelovkogo
molchaniya. Vmesto etogo ona vytashchila iz sumochki perchatki i potihon'ku stala
ih natyagivat'. Dyadyushka ispodlob'ya, slegka  skriviv  rot,  sledil  za  etoj
strannoj dlitel'noj proceduroj. Dolgoe vremya my sideli molcha.
   YA ukradkoj rassmotrel  ego.  Gustye  temnye  volosy,  lico  grubovatoe,
krasnoe, no zato v  bol'shih  chernyh  glazah  s  ochen'  dlinnymi  resnicami
kakoe-to ocharovanie i nega. Dolzhno byt', v molodosti on byl krasiv, hotya i
neskol'ko  specificheskoj  krasotoj.  Guby  zhe,   na   udivlenie,   tonkie,
nasmeshlivye, ochen' francuzskie.
   Vidimo, on prinaryadilsya k nashemu prihodu: nadel seryj tvidovyj  pidzhak,
shirokovatyj emu v plechah, temnuyu rubashku  i  nadushilsya  lavandovoj  vodoj,
galstuka na nem ne bylo. YA  vse  staralsya  najti  mezhdu  nimi  rodstvennoe
shodstvo. I ne nashel. "Nichego, - podumal ya, - do konca vechera eshche  daleko,
najdu. Vot syadu naprotiv nih i budu smotret' na oboih. I v  konce  koncov,
konechno, podmechu shodstvo v zhestah ili mimike".
   - A u tebya, dyadya Rolan, teper' mnogo raboty?
   Menya udivilo, kakim tonom eto bylo skazano. V ee voprose  prozvuchala  i
neposredstvennost' rebenka, i besshabashnost' zhenshchiny,  govoryashchej  so  svoim
lyubovnikom.
   -  Oh  uzh  eti   mne   amerikanskie   zhelezyaki...   vse   eti   chertovy
"studebekkery"...
   - Zamuchilsya, dyadya Rolan? - Teper' golos stal sovsem detskim.
   - Da net. Prosto v motore u nih...
   On ne dokonchil frazy,  kak  budto  vdrug  ponyal,  chto  nam  neinteresno
slushat' o vsyakih tam tehnicheskih podrobnostyah.
   - Ladno... Ty-to kak? - sprosil on Ivonnu. - Nichego?
   - Da, dyadya.
   Ona zadumalas' o chem-to. O chem?
   - I otlichno. Nichego tak nichego. A ne projti li nam k stolu?
   On vstal i polozhil mne ruku na plecho.
   - |j, Ivonna, ty chto, ne slyshish'?
   Stol stoyal pod oknom u steklyannoj dveri, vedushchej v garazh. I byl  nakryt
skatert'yu v kletku  -  beluyu  i  cveta  morskoj  volny.  Na  nem  -  ryumki
"dyuraleks". Dyadyushka usadil menya kak  raz  kuda  mne  hotelos'  -  na  stul
naprotiv nih. Na ih tarelkah lezhali kruglye derevyannye kol'ca dlya salfetok
s vyrezannymi po krugu imenami: "Rolan" i "Ivonna".
   Dyadyushka vrazvalochku poshel na  kuhnyu,  i  Ivonna  snova  poshchekotala  moyu
ladon'. On vernulsya s blyudom "nisskogo salata". Ivonna razlozhila salat  po
tarelkam.
   - Nu kak, vkusno?
   - Gra-fu pra-av-da prishlos' po vkusu? - obratilsya on k Ivonne.
   I,  po-moemu,  bezo  vsyakoj  nasmeshki,  s  chisto  parizhskimi  yumorom  i
lyubeznost'yu. Kstati, ya nikak ne mog ponyat', otkuda u etogo "savojca" (ved'
skazano zhe v stat'e ob Ivonne: "Ona urozhenka nashih mest")  takoe  otlichnoe
proiznoshenie, kakogo i v stolice teper' ne vstretish'.
   Net, oni sovsem drug na druga ne  pohozhi.  U  Ivonny  takie  pravil'nye
cherty lica, tonkie ruki, izyashchnaya sheya, chto ryadom s nej on kazalsya eshche bolee
gruznym i neuklyuzhim, chem togda, kogda sidel v kresle. Mne  ochen'  hotelos'
by znat', v kogo ona takaya zelenoglazaya i ryzhevolosaya, no ya slishkom uvazhal
francuzskie sem'i i ih tajny, chtoby sprosit' ob etom. Gde  teper'  otec  i
mat' Ivonny?  ZHivy  li  oni?  CHem  zanimayutsya?  YA  po-prezhnemu  potihon'ku
nablyudal za Ivonnoj i ee dyadyushkoj. Okazyvaetsya, u nih est' chto-to obshchee  v
manerah. Naprimer, oba nizkovato derzhat nozh, kogda rezhut, i medlenno nesut
vilku ko  rtu,  oba  odinakovo  shchuryatsya,  otchego  vokrug  glaz  obrazuyutsya
morshchinki.
   - A vy kto po professii?
   - Nikto, dyadya, - otvechaet Ivonna, prezhde chem ya uspel otkryt' rot.
   - Nepravda, - prolepetal ya. - Nepravda. Po professii ya pisatel'.
   - Pisatel'? Vy - pisatel'?
   On posmotrel na menya bezo vsyakogo vyrazheniya.
   - YA... ya... - Ivonna ustavilas' na menya s derzkoj  usmeshechkoj.  -  ...ya
pishu knigu. Vot.
   YA lgal tak uverenno, chto sam sebe udivilsya.
   - Vy pishete knigu? Knigu?.. - Nahmurivshis', on slegka  pododvinulsya  ko
mne. - Detektiv, chto li?
   On ulybnulsya s oblegcheniem.
   - Da, detektiv, - prosheptal ya. - Imenno detektiv.
   V sosednej komnate  s  shipeniem  zazvonili  chasy.  Oni  vse  zvonili  i
zvonili. Ivonna slushala ih, priotkryv rot. Dyadyushka vzglyanul na  menya:  emu
bylo dosadno, chto oni prinyalis' zvonit' tak ne vovremya. Oni fal'shivili,  i
ya nikak ne mog ponyat', chto zhe oni  vyzvanivayut.  Lish'  kogda  on  garknul:
"Tol'ko  proklyatogo  Vestminstera  ne  hvatalo!",  ya  dogadalsya,  chto  eta
kakofoniya - londonskij kolokol'nyj zvon, pravda ochen' unylyj i tosklivyj.
   -  Proklyatyj  Vestminster  sovsem  opoloumel.  On  vse  vremya  b'et  po
dvenadcat' raz... YA sam s uma sojdu s etim merzavcem. I kak ya ego  do  sih
por ne vybrosil... - On govoril o  chasah,  slovno  eto  byl  kakoj-to  ego
lichnyj vrag. - Nu chto, slyhala, Ivonna?
   - YA zhe tebe skazala, eto maminy chasy. Otdaj ih mne, i delo s koncom.
   On vnezapno pobagrovel ot yarosti, tak chto ya dazhe ispugalsya.
   - Oni ostanutsya u menya! Ponyala? U menya.
   - Ladno,  dyadya,  ladno...  -  uspokaivala  ego  Ivonna.  -  Puskaj  oni
ostanutsya u tebya. Voz'mi sebe etot parshivyj Vestminster.
   Ona vzglyanula na menya i podmignula. On ubezhdal menya v svoej pravote:
   - Pojmite, esli ne stanet proklyatogo Vestminstera, mne budet odinoko...
   - A mne eti chasy napominayut detstvo, - skazala  Ivonna.  -  Oni  vsegda
meshali mne usnut'...
   I ya predstavil, kak ona lezhit v krovatke v obnimku s  plyushevym  mishkoj,
shiroko raskryv glaza.
   Poslednie  zvuki  byli  otryvistymi,  slovno  ikota  p'yanicy.   Nakonec
Vestminster zatih, slovno zahlebnulsya.
   Nabrav pobol'she vozduhu, ya reshilsya sprosit':
   - Ona zhila zdes', kogda byla malen'koj?
   No tak toropilsya, chto on nichego ne ponyal.
   - On tebya sprashivaet, zdes' li ya zhila, kogda byla malen'koj?  Dyadya,  ty
chto, ogloh?
   - Konechno. Ona zhila tam. Naverhu.
   On tknul pal'cem v potolok.
   - Da. YA pryamo sejchas pokazhu tebe moyu komnatu. Dyadya, ona eshche cela?
   - Nu konechno, ya v nej nichego ne trogal.
   On vstal, sobral nashi tarelki  i  vilki  i  unes  ih  na  kuhnyu.  Potom
vernulsya s chistymi.
   - Vy lyubite myaso popodzharistej? - sprosil on.
   - YA polagayus' na vash vkus.
   - Da net, ya sprashivayu, kak na vash, na vash vkus, gospodin graf?
   YA pokrasnel.
   - Nu tak kak? Popodzharistej?
   YA ne smog vydavit' iz sebya ni zvuka. Vmesto  otveta  ya  kak-to  stranno
mahnul rukoj. On navisal nado mnoj, skrestiv ruki na grudi. I  razglyadyval
menya v polnom nedoumenii.
   - Skazhi, on vsegda takoj?
   - Da, dyadya, da. On vsegda takoj.
   On sobstvennoruchno prigotovil nam eskalopy s goroshkom, prichem  soobshchil,
chto goroshek "svezhij, a ne konservirovannyj".  I  nalil  nam  vina,  "derzhu
special'no dlya osobyh gostej".
   - Znachit, ty schitaesh' ego "osobym" gostem? - sprosila Ivonna, kivnuv  v
moyu storonu.
   - Nu konechno. Ved' ya vpervye uzhinayu s grafom.  Prostite,  graf,  zabyl,
kak vas zovut...
   - Hmara, - holodno zametila Ivonna, slovno serdilas' na nego  za  takuyu
zabyvchivost'.
   - |to kakaya familiya? Portugal'skaya?
   - Russkaya, - probormotal ya.
   On stal vyyasnyat' dal'she:
   - Vy chto zhe, russkij?
   YA  vdrug  pochuvstvoval  strashnuyu  ustalost'.   Snova   rasskazyvat'   o
revolyucii, Berline, Parizhe, Amerike, firme "Vulvort", Sk'yaparelli, zhizni s
babushkoj na ulice Lorda Bajrona. Hvatit. Menya chut' ne stoshnilo.
   - Vam durno?
   On otecheski polozhil mne ruku na plecho.
   - Net, chto vy. Mne horosho kak nikogda.
   Ego, kazhetsya, udivilo moe zayavlenie, tem bolee chto ya  vpervye  za  ves'
vecher govoril chlenorazdel'no.
   - Nu-nu, glotnite vina.
   - A znaesh' li, dyadya, a znaesh'... - Ivonna zamolchala, i ya ves' s容zhilsya,
ozhidaya samogo hudshego. - Znaesh', on ved' hodit s monoklem.
   - Da neuzheli?
   - Vstav' svoj monokl', pust' on posmotrit, - prosila prokaznica.
   I zaladila, slovno kapriznyj rebenok: "Nu vstav', nu vstav'..."
   Drozhashchej rukoj ya nashchupal monokl' v karmane  i  medlenno,  kak  vo  sne,
popytalsya vstavit' ego v levyj glaz. No u menya nichego ne vyshlo. Myshcy lica
ne slushalis'. Skulu svelo. Monokl' vse vremya  padal  i  nakonec  ugodil  v
goroshek.
   - CHert poberi! - vyrugalsya ya.
   YA boyalsya, chto so zlosti vykinu chto-nibud' takoe, chto  sovsem  uzh  ne  k
licu blagovospitannomu yunoshe. V takie minuty ya absolyutno ne vladeyu soboj.
   - Mozhet, vy poprobuete? - sprosil ya, protyagivaya dyadyushke monokl'.
   On vstavil monokl' s pervoj zhe  popytki,  chem  ya  iskrenne  voshitilsya.
Monokl' emu shel. On stal  pohozh  na  Konrada  Vejdta  v  fil'me  "Lyubovnyj
noktyurn".  Ivonna  rassmeyalas'.  Za  nej  rassmeyalsya  ya.  Potom  podhvatil
dyadyushka. My vse hohotali do upadu.
   - Prihodite pochashche, - poprosil on. - S  vami  veselo.  Vy...  vy  takoj
zabavnyj!
   - Vot-vot, - kivnula Ivonna.
   - I vy, vy tozhe zabavnyj, - skazal ya.
   YA mog by eshche pribavit': "nadezhnyj"  -  tak  spokojno  mne  bylo  v  ego
prisutstvii, tak uverenno on dvigalsya i govoril. Zdes', v stolovoj, vmeste
s nimi, nechego bylo mne boyat'sya.
   YA byl pod zashchitoj.
   - U vas mnogo raboty? - reshilsya sprosit' ya.
   On zakuril sigaretu.
   - Da uzh. Ved' prihoditsya vse delat' samomu.
   I on ukazal na garazh za oknom.
   - A davno vy etim zanimaetes'?
   On protyanul mne pachku "Rojyals":
   - My prinyalis' za eto eshche s ee otcom.
   Ego  yavno  udivilo  i  rastrogalo  moe   uchastie.   Vidno,   malo   kto
interesovalsya im i ego rabotoj. Ivonna naklonilas', skarmlivaya psu kusochek
myasa.
   - |tot garazh my kupili u aviakompanii "Farman"... My byli edinstvennymi
predstavitelyami firmy Hotkinsa vo vsem  departamente...  Sobirali  vruchnuyu
shvejcarskie avtomobili klassa lyuks.
   On vypalil vse eto ochen' bystro, pochti shepotom, kak budto  boyalsya,  chto
ego ostanovyat, no Ivonna, kazalos', ego ne slushala.  Ona  chto-to  govorila
psu, poglazhivaya ego.
   - Da, s ee otcom delo ladilos'.
   On posasyval sigaretu, priderzhivaya ee dvumya pal'cami.
   - Vam dejstvitel'no interesno?.. |to ved' vse bylo davnym-davno...
   - CHto ty tam emu rasskazyvaesh', dyadya?
   - Da kak my s tvoim otcom rabotali v garazhe.
   - Emu zhe pro eto slushat' skuchno, - s kakoj-to zloboj skazala ona.
   - Naprotiv, - otozvalsya ya, - naprotiv. A chto potom stalo s tvoim otcom?
   |tot  vopros  vyrvalsya  u  menya  nechayanno,  no  bylo  uzhe  pozdno.  Vse
smutilis'. YA uvidel, kak Ivonna nahmurilas'.
   - Al'beru... - zadumchivo  proiznes  dyadyushka,  potom  vdrug  ochnulsya.  -
Al'beru prosto ne povezlo...
   YA ponyal, chto bol'she iz nego nichego ne vytyanesh'.
   On i tak skazal slishkom mnogo, ya dazhe udivilsya ego otkrovennosti.
   - A ty-to kak? - On potrepal Ivonnu po plechu. - U tebya vse udachno?
   - Da.
   Razgovor ne kleilsya.
   - A vy znaete, chto ona budet kinozvezdoj? - sprosil ya napryamik.
   - Vy v etom uvereny?
   - Uveren.
   Ona premilo puskala mne dym v lico.
   - Kogda ona skazala, chto budet snimat'sya v kino, ya ej ne poveril,  hotya
eto byla pravda... S容mki okoncheny?
   - Da, dyadya.
   - Kogda zhe fil'm vyjdet v prokat?
   - CHerez tri-chetyre mesyaca, - soobshchil ya.
   - I zdes' budet idti? - sprosil on nedoverchivo.
   - Konechno. V kinoteatre kazino, -  ochen'  ubezhdenno  skazal  ya.  -  Vot
uvidite.
   - CHto zh, eto nado budet otmetit'... Skazhite, kak po-vashemu,  aktrisa  -
eto v samom dele professiya?
   - Nu konechno. |to tol'ko pervyj etap. Ona potom budet eshche uchastvovat' v
s容mkah. - YA sam podivilsya  svoej  goryachnosti.  -  I  stanet  kinozvezdoj,
pover'te.
   - Pravda? Pravda?
   - Nu konechno! Sprosite u nee.
   - Pravda, Ivonna?
   U nee byl slegka nasmeshlivyj golos:
   - Nu konechno, dyadya, - otvetila ona s edva zametnoj nasmeshkoj, -  Viktor
vsegda govorit pravdu.
   - Kak vidite, mne  mozhno  verit',  -  ya  skazal  eto  takim  sladen'kim
goloskom, chto samomu stalo stydno. Tozhe mne,  parlamentarij!  No  razgovor
zadel menya za zhivoe, i mne vo chto by to ni stalo zahotelos' ubedit' ego, a
krasnorechiya ne hvatalo. - Ivonna neobyknovenno talantliva, pravda.
   Ona gladila sobaku. On pristal'no glyadel na menya s okurkom "rojyalsa"  v
uglu rta. Snova ego lico omrachilo bespokojstvo, vzglyad stal rasseyannym.
   - No eto dejstvitel'no professiya?
   - Samaya luchshaya iz vseh.
   - CHto zh, nadeyus', tebe povezet, - znachitel'no proiznes on, obrashchayas'  k
Ivonne. - V konce koncov, chem ty huzhe drugih?
   - Viktor budet napravlyat' menya, pravda, Viktor? - Ona poglyadela na menya
s nezhnoj nasmeshkoj.
   - Ved' kubok-to "Dendiot" ona zavoevala, - skazal ya dyade.
   - YA svoim glazam ne veril, kogda chital v  gazete,  -  on  zasmeyalsya.  -
Skazhite, eto ser'eznaya pobeda?
   Ivonna prysnula.
   - Prekrasnaya otpravnaya tochka, - zayavil ya, protiraya monokl'.
   On predlozhil nam vypit' kofe. YA sidel na vycvetshem divane, poka  oni  s
Ivonnoj ubirali so stola. Ivonna, napevaya, unesla gryaznuyu posudu na kuhnyu.
On vklyuchil vodu. Pes  spal  u  moih  nog.  YA  ochen'  horosho  zapomnil  etu
stolovuyu. Steny so  slegka  vygorevshimi  pestrymi  oboyami.  Na  belom  ili
kremovom fone krasnye rozy, list'ya plyushcha i pticy  (to  li  drozdy,  to  li
vorob'i). Pod  potolkom  lyustra  s  derevyannym  osnovaniem  i  dvenadcat'yu
lampochkami pod abazhurom iz  pergamentnoj  bumagi.  Ot  nee  l'etsya  teplyj
yantarnyj svet. Na stene kartinka bez ramki s izobrazheniem  lesnoj  opushki.
Mne ponravilos', kak vypisany vetvi derev'ev na fone yasnogo zakatnogo neba
i blik poslednego lucha na trave. S etoj kartinoj komnata  stanovilas'  eshche
uyutnej. K lyudyam chasto privyazyvaetsya sluchajno uslyshannyj znakomyj motiv,  i
dyadyushka teper' napeval  pesenku  plemyannicy.  Mne  bylo  tak  horosho.  Mne
hotelos', chtoby etot vecher dlilsya vechno, ya by mog chasami nablyudat' za tem,
kak oni prihodyat i uhodyat, s kakoj lenivoj graciej  dvizhetsya  Ivonna,  kak
perevalivaetsya na hodu ee dyadya. U menya v ushah zvuchit motiv, no  ya  nikogda
ne propoyu ego vsluh, tak dragocenno mne vospominanie o luchshih minutah moej
zhizni.
   On sel ryadom so mnoj na  divan.  CHtoby  podderzhat'  besedu,  ya  skazal,
ukazyvaya na kartinu:
   - Prelestnyj pejzazh...
   - Da, ego narisoval otec Ivonny. - Navernoe, kartina visela tut  mnogie
gody, no ego do sih por umilyala mysl', chto ona narisovana  ego  bratom.  -
Al'ber ochen' zdorovo nakladyval mazki... Vzglyanite, von  v  pravom  nizhnem
uglu ego podpis': Al'ber ZHake. Strannym chelovekom byl moj brat...
   Tol'ko ya hotel zadat' odin  neskromnyj  vopros,  kak  v  komnatu  voshla
Ivonna s kofejnikom i chashkami na podnose. Ona ulybalas'. Pes  potyagivalsya.
Dyadya,  zatyanuvshis'  svoim  okurkom,  zakashlyalsya.  Ivonna,  sev  na  divan,
oblokotilas' na valik i polozhila mne golovu na plecho. Dyadya razlival kofe i
vse kashlyal, slovno rychal. On dal psu kusochek sahara, tot  ostorozhno  vzyal.
No ya znal navernyaka, chto on ego ne razgryzet, a  budet  dolgo  posasyvat',
zadumchivo glyadya vdal'... On nikogda ne perezhevyval pishchu.
   YA vdrug zametil, chto  za  divanom  na  stolike  stoit  nebol'shoj  belyj
priemnichek. Dyadyushka vklyuchil ego, i totchas zhe tihon'ko zazvuchala muzyka. My
smakovali kofe. Vremya ot vremeni dyadyushka otkidyvalsya na  spinku  divana  i
vypuskal kolechko dyma. Kolechki u nego vyhodili  otlichnye.  Ivonna  slushala
muzyku i nebrezhno pal'chikom otbivala takt. Nam ne nuzhny  byli  slova,  kak
blizkim lyudyam, prozhivshim vmeste vsyu zhizn'.
   - Pokazhi emu dom, - shepnul dyadyushka.
   On prikryl glaza. My s Ivonnoj vstali. Pes neodobritel'no  vzglyanul  na
nas, podnyalsya i tozhe poplelsya sledom. My stali podnimat'sya po lestnice,  i
tut vdrug opyat' zazvonili chasy. Na etot raz tak nelepo  i  gromko,  chto  ya
srazu predstavil sebe sumasshedshego pianista, b'yushchego po klavisham  kulakami
i golovoj. Pes v uzhase vzmetnulsya po lestnice  i  ostanovilsya  na  verhnej
ploshchadke. Ot goloj lampochki lilsya zheltyj  svet.  Rozovyj  tyurban  i  yarkaya
gubnaya pomada podcherkivali blednost' Ivonninogo lica. Pri takom  osveshchenii
mne kazalos', chto ya pokryt  svincovoj  pyl'yu.  Sprava  na  lestnice  stoyal
zerkal'nyj shkaf. Ivonna otkryla dver'. Komnata s oknom,  kotoroe  vyhodilo
pryamo na shosse - ya dogadalsya  ob  etom,  uslyshav  gluhoj  gul  proezzhavshih
gruzovikov.
   Ona zazhgla nastol'nuyu lampu. I  ya  uvidel  uzkuyu  krovat',  vernej,  ee
ostov, a nad nej i bokom k nej - polki, polki... Sleva  v  uglu  malen'kij
umyval'nik s zerkalom. Ryadom svetlyj derevyannyj shkaf. Ona prisela na  kraj
krovati i proiznesla:
   - Vot moya komnata.
   Pes bylo ulegsya posredi kovra s sovershenno vytertym  uzorom,  no  vdrug
vskochil i vybezhal iz  komnaty.  YA  oglyadel  vse  steny  i  polki,  pytayas'
otyskat' kakuyu-nibud' igrushku  ili  kartinku,  ostavshuyusya  so  vremeni  ee
detstva. Zdes' bylo teplee, chem v drugih komnatah,  poetomu  Ivonna  snyala
plat'e i rastyanulas' na setke krovati v chulkah s podvyazkami  i  poyasom,  v
lifchike - slovom, vo vseh lishnih podrobnostyah damskogo tualeta teh let.  YA
otkryl derevyannyj shkaf. Mozhet byt', vnutri est' chto-nibud' detskoe?
   - CHto ty ishchesh'? - sprosila ona, pripodnyavshis' na lokte. Prishchurilas'.
   V glubine ya nashel shkol'nyj  ranec.  Vytashchil  ego,  sel  pryamo  na  pol,
prislonivshis' spinoj k krovati. Ona polozhila podborodok  mne  na  plecho  i
dunula v sheyu. YA otkryl ranec i oshchup'yu izvlek iz nego malen'kij, napolovinu
stochennyj karandashik s serym lastikom na konce. Vnutri ranec otvratitel'no
pah kozhej i  eshche,  kak  mne  pokazalos',  voskom.  V  pervyj  vecher  svoih
beskonechnyh kanikul Ivonna zabrosila ego navsegda.
   Ona pogasila svet. Kakie sluchajnosti, kakie sud'by sveli  nas  na  etoj
krovati v kroshechnoj nezhiloj komnatke?


   Dolgo li my tam probyli? Neizvestno, hotya chasy za eto  vremya  raza  tri
prozvonili polnoch', okonchatel'no spyativ. YA vstal i v polumrake uvidel, kak
Ivonna otvorachivaetsya k stene, reshiv, veroyatno, usnut'. Pes lezhal  v  poze
sfinksa na lestnichnoj ploshchadke, otrazhayas' v zerkale shkafa i glyadya na  sebya
s vysokomernoj skukoj. Kogda ya prohodil mimo, on i ne shelohnulsya.  Zastyl,
vytyanuv sheyu, podnyav golovu, nastorozhiv ushi. No, spuskayas' po  lestnice,  ya
slyshal, kak on zevnul. YA snova slovno okochenel  v  holodnom  zheltom  svete
goloj lampochki. Iz priotkrytoj  dveri  stolovoj  donosilas'  besstrastnaya,
yasnaya muzyka, takuyu vsegda peredayut po radio noch'yu. Slushaya  ee,  ya  vsegda
vspominayu o pustynnom  aeroporte.  Dyadya  sidel  v  kresle.  On  sejchas  zhe
obernulsya ko mne.
   - Nu kak vy?
   - A vy?
   - Blagodaryu vas, - otvetil on, - a vy?
   - Blagodaryu vas. A vy?
   - Nu chto zh, prodolzhim v tom zhe duhe... Blagodaryu vas, a vy?
   On smotrel na menya s zastyvshej ulybkoj, glyadya v odnu tochku, budto sidel
pered fotografom.
   Potom predlozhil mne zakurit'. YA slomal chetyre spichki i tol'ko  pyatuyu  s
velichajshej ostorozhnost'yu podnes k sigarete. Zatyanulsya. Mne stalo kak-to ne
po sebe, slovno ya kuril vpervye. On vdrug nahmurilsya.
   -  Srazu  vidno,  fizicheskim  trudom  vy  ne  zanimalis',  -   ser'ezno
progovoril on, oglyadev menya.
   - Net, k sozhaleniyu.
   - Pochemu zhe k sozhaleniyu, starina? Vy chto  dumaete,  priyatno  vsyu  zhizn'
kopat'sya v motorah? - On vzglyanul na svoi ruki.
   - Lyubuyu rabotu mozhno delat' s udovol'stviem.
   - Nu? Neuzhto?
   - Vse-taki avtomobil' - prekrasnoe izobretenie!
   No  on  menya  uzhe  ne  slushal.  Muzyka  smolkla,  i   diktor   proiznes
odnovremenno s anglijskim i shvejcarskim akcentami, tak  chto  ya  dazhe  stal
gadat', kto zhe on po nacional'nosti, frazu,  kotoruyu  ya  i  teper',  cherez
mnogo let, vo vremya odinokih progulok, povtoryayu vsluh:  "Damy  i  gospoda,
peredachi radiostancii  "ZHeneva-myuzik"  okoncheny.  Do  svidaniya.  Spokojnoj
nochi". Dyadyushka i ne podumal vyklyuchit'  priemnik,  sam  ya  eto  sdelat'  ne
posmel, tak chto poslyshalos' shipenie, svist pomeh, pohozhij na shoroh  listvy
na vetru. Slovno stolovaya prevratilas' v sad.
   - Ivonna - neplohaya devushka... - On vypustil rovnoe kolechko dyma.
   - Ona ne prosto neplohaya, ona zamechatel'naya devushka, - otozvalsya ya.
   On s lyubopytstvom posmotrel mne pryamo v glaza, budto  ya  skazal  chto-to
ochen' vazhnoe.
   - Mozhet, projdemsya? - predlozhil on. - YA uzhe obe nogi sebe otsidel. - On
vstal i otvoril steklyannuyu dver'. - Ne boites'? - On  obvel  rukoj  temnoe
prostranstvo garazha, osveshchennoe lish' neskol'kimi  tusklymi  lampochkami.  -
Zaodno posmotrite na moe hozyajstvo...
   Edva ya shagnul v temnotu ogromnogo  pomeshcheniya,  kak  srazu  pochuvstvoval
zapah benzina - ya vsegda, sam ne  znaya  pochemu,  lyubil  ego,  tak  zhe  kak
sladkij zapah efira ili zapah serebryanoj obertki shokolada. On vzyal menya za
ruku, i my poshli v sgushchavshemsya mrake.
   - Da... Ivonna - strannaya devushka...
   On  hotel  mne  chto-to  skazat',  no  ne  znal,  kak   podstupit'sya   k
muchitel'nomu dlya nego voprosu, kotoryj on mog obsuzhdat'  ne  s  kazhdym.  I
dazhe, navernoe, zavodil o nem razgovor vpervye.
   - Strannaya, no neobyknovenno ocharovatel'naya, - starayas' vygovorit'  eto
otchetlivo,  ya  vdrug  pisknul  chut'  li  ne  fal'cetom,  prichem  fal'cetom
zhemannejshim.
   - Delo v tom... - on vse eshche somnevalsya, mozhno  li  mne  doverit'sya,  i
vdrug nachal, shvativ menya za ruku, - chto ona poshla v svoego otca,  a  brat
byl chelovekom uvlekayushchimsya...
   My s nim vse shli, i malo-pomalu moi glaza stali  chto-to  razlichat'  pri
nevernom svete otdalennyh lampochek.
   - Ivonna v svoe vremya zadala mne zharu...  -  On  otpustil  moyu  ruku  i
zakuril. Pochti ne razlichaya ego  v  temnote,  ya  teper'  orientirovalsya  na
ogonek sigarety. On pribavil shagu, i ya ispugalsya, chto sovsem otstanu. -  YA
vam eto rasskazyvayu, potomu chto vy mne pokazalis' ochen' vezhlivym yunoshej. -
YA narochno zakashlyalsya, ne znaya, chto skazat' v otvet. - K tomu zhe iz horoshej
sem'i...
   - Da net... - skazal ya.
   On shel vperedi menya, i moi glaza ni na minutu ne otryvalis' ot krasnogo
ogon'ka. Krugom ni odnoj lampochki. YA vytyanul ruki, chtoby  ne  naletet'  na
stenu.
   - Ivonna v pervyj raz vstretila molodogo cheloveka iz horoshej  sem'i.  -
On rezko zasmeyalsya i pribavil hriplo: - Tak-to vot, bratec ty moj.
   Obernuvshis' ko mne, on opyat'  shvatil  menya  za  ruku.  Krasnyj  ogonek
okazalsya u samogo moego lica. My postoyali molcha.
   - Ona i tak uzhe nadelala mnogo glupostej... - tyazhelo vzdohnul on.  -  A
tut eshche eti s容mki...
   YA ne videl ego lica, no do sih por  ni  v  odnom  cheloveke  ne  zamechal
takogo smireniya i ustalosti.
   - I ved' ej nichego ne vtolkuesh'... Vse ravno chto ee otcu, Al'beru...  -
On opyat' povel  menya  za  ruku,  vse  sil'nee  ee  szhimaya.  -  YA  vam  eto
rasskazyvayu, potomu chto vy slavnyj... Vezhlivyj...
   Nashi shagi  gulko  otdavalis'  v  pustote.  YA  ne  mog  ponyat',  kak  on
umudryaetsya nahodit' dorogu v takih potemkah. Esli ya otstanu, to  zabluzhus'
zdes' naveki.
   - Mozhet, vernemsya? - skazal ya.
   - Delo v tom, chto Ivonne vsegda hotelos' zhit' ne po  sredstvam.  A  eto
tak opasno... Tak opasno. - On otpustil moyu ruku, i, chtoby ne  poteryat'sya,
ya uhvatilsya za polu ego pidzhaka. Ego eto ne smutilo. - V  shestnadcat'  let
ona uhitryalas' nakupat' tonny kosmetiki... - On uskoril shag, no  ya  krepko
derzhalsya za ego pidzhak i ne otstaval. -  S  sosedyami  ne  znalas',  a  vse
hodila v "Sporting". Vsya v otca.
   Svet treh goryashchih lampochek oslepil menya.  On  otoshel  kuda-to  vlevo  i
nashchupal na stene vyklyuchatel'. SHCHelchok -  i  prozhektory  pod  potolkom  yarko
osvetili vse pomeshchenie, okazavsheesya pri svete eshche ogromnej.
   - Prostite, druzhochek, oni vklyuchayutsya tol'ko zdes'.
   My ochutilis' v samom dal'nem uglu garazha. Neskol'ko amerikanskih  mashin
vystroilis' v ryad. Staryj avtobus firmy "SHosson" na sdutyh shinah. Sleva ot
nas byla zasteklennaya masterskaya, okruzhennaya kadkami s derevcami,  pohozhaya
na oranzhereyu v sadu. Zdes' pol byl usypan graviem, a po stene  polz  plyushch,
obvivavshij besedku so stolikom i pletenymi stul'yami.
   - Nu kak vam moj ugolok, druzhochek?
   My podvinuli sebe stul'ya i seli drug naprotiv  druga.  Oblokotivshis'  o
stol, on polozhil podborodok na ladoni. Vid u nego byl izmuchennyj.
   - Zdes' ya otdyhayu, kogda umayus' kopat'sya v motorah.  |to  moj  sadik...
Vidite eti neprikayannye zhelezyaki? - On ukazal  na  amerikanskie  mashiny  i
avtobus "shosson" u sebya za spinoj. I  otmahnulsya,  slovno  ot  nadoedlivoj
muhi. - ZHut', kogda tvoya rabota tebe vdrug ostocherteet.
   YA izobrazil na lice nedoverchivuyu ulybku.
   - No...
   - A vam vasha rabota ne nadoela?
   - Net vrode, - skazal ya, ne sovsem ponimaya, o kakoj rabote on govorit.
   - Konechno, v yunosti za vse beresh'sya so strast'yu, s entuziazmom. -  Menya
porazilo,  kak  laskovo  on  na  menya  poglyadel  pri  etih  slovah.  -   S
entuziazmom... - povtoril on vpolgolosa.
   My sideli za  stolikom,  takie  kroshechnye  po  sravneniyu  s  gigantskim
garazhom. Zdes', sredi kadok s derevcami plyushcha,  my  okazalis'  v  strannom
oazise sredi obshchego zapusteniya: ozhidayushchih pochinki avtomobilej (u odnogo iz
nih ne hvatalo kryla) i rzhaveyushchego avtobusa.  Svet  prozhektorov  byl  tozhe
holodnym, no ne zheltym, kak v  koridore  i  na  lestnice,  po  kotoroj  my
podnyalis'   s   Ivonnoj.   Net,   skoree    serebristo-golubym.    Ledyanoj
serebristo-goluboj svet.
   - Hotite myatnoj nastojki s vodoj? Bol'she mne vas nechem ugostit'.
   Iz zasteklennoj masterskoj on prines  dva  stakana,  butylku  myatnoj  i
grafin s vodoj. My choknulis'.
   - Inogda, starina, ya dumayu: i dalsya zhe mne etot garazh. -  V  tot  vecher
emu yavno hotelos' izlit' komu-nibud' dushu. - Velikovat on dlya menya, - i on
razvel ruki v storony. - Snachala  ischez  Al'ber...  Potom  moya  zhena...  A
teper' vot Ivonna...
   - No ona zhe chasto naveshchaet vas, - vozrazil ya.
   - Redko. Ona, vidite li, snimaetsya v kino. Tozhe mne, Martina Kerol.
   - No ona stanet vtoroj Martinoj Kerol, - ubezhdenno skazal ya.
   - Da nu... Ne govorite glupostej. Ona slishkom leniva.
   Myatnaya s vodoj popala emu ne v to gorlo, on poperhnulsya. I  zakashlyalsya,
da tak, chto pobagrovel. Eshche, chego dobrogo, zadohnetsya.  YA  hlopal  ego  po
spine do teh por, poka kashel' ne  prekratilsya.  On  posmotrel  na  menya  s
priznatel'nost'yu.
   - Dovol'no skulit', pravda, druzhok? - prohripel on sdavlenno, tak chto ya
ne stol'ko rasslyshal ego slova, skol'ko ugadal ih. - Vy slavnyj mal'chik...
I vezhlivyj.
   Kto-to hlopnul dver'yu. Dalekij zvuk ehom  otrazilsya  ot  sten.  Na  tom
konce garazha, daleko-daleko ot nas, zahlopnulas' dver' gostinoj. YA  uvidel
Ivonnu, s ryzhimi raspushchennymi volosami  po  poyas.  Ot  nas  ona  vyglyadela
sovsem kroshkoj,  liliputkoj.  Sobaka  dohodila  ej  pochti  do  plecha.  Ona
kazalas' nam malen'koj devochkoj s  ogromnym  psom,  do  teh  por  poka  ne
podoshla poblizhe, i ya navsegda zapomnil ee takoj.
   - A vot i ona,  -  zametil  dyadyushka.  -  Ne  pereskazyvajte  ej  nashego
razgovora, ladno? Pust' eto ostanetsya mezhdu nami.
   - Nu razumeetsya.
   My ne otryvayas' smotreli na priblizhavshuyusya devushku. Pes bezhal  vperedi,
pokazyvaya ej dorogu.
   - Kakaya ona sejchas malen'kaya, - zametil ya.
   - Da, sovsem malen'kaya, - otozvalsya dyadya. - Ivonna - rebenok... Trudnyj
rebenok.
   Uvidev nas, ona pomahala rukoj. Zakrichala: "Viktor, Viktor!"  -  i  moe
vydumannoe imya gulko otdavalos' ot sten ogromnogo garazha. Nakonec ona sela
za stol mezhdu mnoj i dyadej. Ona nemnogo zapyhalas'.
   - Ochen' milo s tvoej storony, chto ty  reshila  sostavit'  nam  kompaniyu.
Hochesh' myatnoj nastojki s vodoj? S holodnoj vodoj ili so l'dom?
   On snova napolnil nashi stakany. Ivonna ulybalas' mne, i ot ee ulybki  u
menya, kak vsegda, nemnogo zakruzhilas' golova.
   - O chem vy tut bez menya govorili?
   - Tak, o zhizni, - otvetil dyadyushka. - On zakuril sigaretu, i ya  podumal,
chto on opyat' budet derzhat' ee vo rtu do teh por, poka ona ne  obozhzhet  emu
guby. - Tvoj graf ochen' mil... i prekrasno vospitan.
   - |to tochno, - skazala Ivonna. - Viktor - otlichnyj paren'.
   - CHto-chto? - peresprosil dyadya.
   - Viktor - otlichnyj paren'.
   - Net, pravda? - poocheredno sprashival ya to Ivonnu, to  dyadyushku.  YA  tak
glupo vel sebya, chto Ivonna v konce koncov ushchipnula menya za shcheku i skazala:
   - Nu konechno, otlichnyj, - slovno pytalas' menya uspokoit'.
   A dyadyushka userdstvoval i togo pushche:
   - Otlichnejshij, starina, otlichnejshij... Prosto prekrasnyj!
   - Raz tak...
   YA umolk, no do sih por pomnyu, chto hotel skazat': "Raz tak, to pozvol'te
mne prosit' ruki vashej plemyannicy". YA do sih por  schitayu,  chto  togda  dlya
etogo byl samyj podhodyashchij moment, no... ya tak i ne dogovoril...
   Vkonec ohripshij dyadyushka povtoryal:
   - Otlichnejshij, otlichnejshij... otlichnyj...
   Dog, prosunuv nos mezhdu steblej plyushcha, smotrel na nas.  V  tu  noch'  my
mogli by nachat' novuyu zhizn'. I ne rasstavat'sya do samoj smerti.  Mne  bylo
tak horosho sidet' s nimi za stolom v  ogromnom  garazhe,  kotorogo,  skorej
vsego, teper' uzhe davno ne sushchestvuet.





   So vremenem kartiny proshlogo zavoloklis' tumanom:  to  zelenovatym,  to
sirenevatym flerom. Flerom? Net, skoree ya  vizhu  Ivonnu  i  Mejnta  skvoz'
zaglushayushchuyu zvuki zavesu i ne mogu sorvat' ee, chtoby uslyshat'  ih  golosa.
Boyus', chto skoro perestanu razlichat' dazhe lica i, chtoby nemnogo ozhivit' ih
v pamyati, ya i...
   Hotya  Mejnt  byl  na  neskol'ko  let  starshe  Ivonny,  oni  podruzhilis'
davnym-davno. Oba oni skuchali v svoem zaholustnom gorodishke, oba  mechtali.
|to ih sblizilo. Oni nadeyalis' pri pervoj zhe vozmozhnosti  uehat'  iz  etoj
"proklyatoj dyry" (po vyrazheniyu Mejnta), gde bylo veselo  tol'ko  letom,  v
"sezon". I vot odnazhdy Mejnt soshelsya s  bel'gijskim  baronom-milliarderom,
ostanovivshimsya v "Grand-Otele"  v  Mentone.  Baron  vlyubilsya  v  nego  bez
pamyati, chto dlya menya niskol'ko ne udivitel'no, poskol'ku  v  yunosti  Mejnt
byl neduren soboj i obladal prekrasnym chuvstvom yumora. Pod konec  bel'giec
uzhe ne mog bez nego obhodit'sya.  Mejnt  predstavil  emu  Ivonnu  kak  svoyu
"sestrenku".
   Baron-to i vytashchil ih iz "proklyatoj dyry", i  oni  vsegda  rasskazyvali
mne o nem s nezhnost'yu, pochti kak ob otce. U nego  byla  bol'shaya  villa  na
myse Ferra, i on  postoyanno  snimal  roskoshnyj  nomer  v  otele  "Pale"  v
Biarrice i v "Bo-Rivazh" v ZHeneve. Pri nem sostoyal celyj shtat prihlebatelej
i prihlebatel'nic, soprovozhdavshih ego povsyudu.
   Mejnt chasto izobrazhal mne ego pohodku. Baron byl pod dva metra rostom i
hodil ochen' bystro, a pri hod'be sutulilsya. U nego byli nekotorye prichudy:
letom on ne vyhodil na solnce i celye dni  prosizhival  v  svoem  nomere  v
"Pale" ili v komnatah na ville pri zakrytyh stavnyah, zanaveshennyh oknah  i
vechernem osveshchenii. Pri nem nahodilos' bezotluchno neskol'ko molodyh lyudej.
Ot postoyannogo sideniya vzaperti s nih shodil ih velikolepnyj zagar.
   U barona byvali chastye perepady nastroeniya. On  ne  terpel,  chtoby  emu
protivorechili. To stanovilsya rezok, to ochen' laskov. Mejntu on govoril  so
vzdohom:  "V  dushe  ya  -  bel'gijskaya  koroleva  Elizaveta...   Ponimaete,
neschastnaya,  neschastnejshaya   koroleva   Elizaveta...   Mne   kazhetsya,   ty
chuvstvuesh', kak tyazhelo mne prihoditsya!" Ot barona Mejnt uznal  imena  vseh
chlenov bel'gijskoj korolevskoj sem'i i mog  v  odnu  minutu  nachertit'  ih
genealogicheskoe  drevo  na  ugolke  bumazhnoj  skaterti.   On   mnogokratno
prodelyval eto, chtoby menya pozabavit'.
   S togo vremeni poshlo i ego uvlechenie korolevoj Astrid.
   Baronu togda bylo za pyat'desyat. On mnogo puteshestvoval i byl znakom  so
mnogimi interesnymi i utonchennymi lyud'mi. On chasto naveshchal na  myse  Ferra
svoego soseda i blizkogo druga anglijskogo pisatelya Somerseta Moema. Mejnt
vspominal, chto odnazhdy uzhinal za odnim stolom s Somersetom Moemom, dazhe ne
podozrevaya, chto eto on.
   Drugie, ne stol' znamenitye, no dovol'no-taki  primechatel'nye  lichnosti
zachastili k baronu,  privlechennye  roskosh'yu  ego  prihotlivoj  zhizni.  Tak
sobralas' "kompaniya", prevrativshaya svoe sushchestvovanie v  vechnyj  prazdnik.
Kazhdyj raz s villy uezzhalo po pyat'-shest' otkrytyh avtomobilej.  Ezdili  na
tancy ili na korridu.
   Ivonna s Mejntom byli samymi  molodymi  iz  nih.  Ej  edva  ispolnilos'
shestnadcat', emu - dvadcat'. Vse ih obozhali. No kogda  ya  prosil  pokazat'
mne fotografii teh let,  oba  uveryali,  chto  ne  sohranili  ih.  I  voobshche
rasskazyvali obo vsem etom neohotno.
   Baron umer pri kakih-to tainstvennyh obstoyatel'stvah. Libo  pokonchil  s
soboj. Libo pogib  v  avtomobil'noj  katastrofe.  Mejnt  snyal  kvartiru  s
ZHeneve. Ivonna poselilas' vmeste s nim. Pozdnee ona stala  manekenshchicej  v
milanskom dome  modelej,  nikakih  drugih  podrobnostej  mne  vyyasnit'  ne
udalos'. Mozhet byt', Mejnt  mezhdu  delom  okonchil  medicinskij?  On  chasto
govoril, chto u nego v ZHeneve "medicinskaya praktika", i ya kazhdyj raz  hotel
sprosit': "V kakoj oblasti?" Ivonna zhila to v Rime,  to  v  Milane,  to  v
SHvejcarii. Rabotala, chto nazyvaetsya,  "manekenshchicej  po  kontraktu".  Vot,
kazhetsya, poslednyaya podrobnost'.  No  esli  ya  sprashival,  gde  imenno  ona
poznakomilas' s Madejej: v Rime, v Milane ili  v  "kompanii"  barona  -  i
kakim obrazom on vybral ee na rol' v  "Liebesbriefe  auf  dem  Berg",  ona
uklonyalas' ot otveta.
   Oni  s  Mejntom  nikogda  ne  rasskazyvali  nichego  konkretnogo,   lish'
neopredelenno namekali na chto-to i protivorechili drug drugu.
   Bel'gijskogo barona, kotoryj vyvez ih iz zaholust'ya na Lazurnyj  bereg,
ya v konce koncov vychislil. (Sami oni uporno otkazyvalis'  nazvat'  ego  po
imeni. Stydilis'? Ili hoteli zamesti sledy?) Kogda-nibud' ya  razyshchu  vseh,
kto sostavlyal "kompaniyu",  i,  mozhet  byt',  kto-nibud'  iz  nih  vspomnit
Ivonnu... YA s容zzhu v ZHenevu, v Milan.  Mozhet  byt',  ya  razyshchu  poteryannye
kusochki zaveshchannoj imi golovolomki.
   YA poznakomilsya s nimi togda, kogda oni vpervye za dolgie gody  priehali
na leto v rodnoj gorod i posle dlitel'nogo otsutstviya -  do  sih  por  oni
zaezzhali syuda redko i nenadolgo - chuvstvovali sebya  zdes'  chuzhimi.  Ivonna
priznalas', chto, skazhi ej kto-nibud' v shestnadcat' let,  chto  kogda-nibud'
ona ostanovitsya v "|rmitazhe", slovno v neznakomoj  gostinice  neizvestnogo
kurortnogo goroda, - ona by ne poverila. YA zhe  vsegda  mechtal  rodit'sya  v
provincial'nom gorodke i ne ponimal, kak  mozhno  otrech'sya  ot  mesta,  gde
proshlo tvoe detstvo, ot rodnyh tebe ulic, ploshchadej  i  domov,  s  kotorymi
stol'ko svyazano. Ot svoej  rodiny.  Vernut'sya  na  rodinu  i  ne  ispytat'
vostorga! YA ochen' ser'ezno ob座asnyal Ivonne, kak tyazhelo mne  samomu  daetsya
zhizn' izgnannika. Ona menya ne slushala, valyalas' sebe na krovati  v  dranom
shelkovom halate i kurila  sigarety  "Myuratti":  ej  ochen'  ponravilos'  ih
nazvanie, neobychnoe  i  tainstvennoe.  Mne  zhe  ono  kazalos'  skuchnejshim,
poskol'ku v nem slyshalos' chto-to ital'yanskoe ili egipetskoe,  kak  v  moej
vydumannoj  familii.  YA  napominal  ej  o  201  shosse,  o  cerkvi  Svyatogo
Hristofora, o dyadinom garazhe. A kak zhe kinoteatr "Blesk"? A kak  zhe  ulica
Ruayal', na kotoroj ona v shestnadcat' let ostanavlivalas' u kazhdoj vitriny?
A kak zhe mnozhestvo drugih mest, kotoryh ya ne znayu, no zato znaet i  pomnit
ona? Vokzal, naprimer, ili park okolo kazino. Ona pozhimala  plechami.  Net.
Nikakih vospominanij ob etom gorode u nee ne sohranilos'.
   Tem ne menee, ona chasto vodila menya v kakuyu-to chajnuyu, ili chto-to vrode
togo. My prihodili tuda dnem, chasa v dva, kogda otdyhayushchie sideli na plyazhe
ili spali posle obeda.  Nuzhno  bylo  projti  pod  arkadami  do  "Taverny",
peresech' ulicu i opyat'  nyrnut'  pod  arkady.  Oni  okruzhali  dva  bol'shih
kvartala, zastroennyh zdaniyami vrode kazino v stile tridcatyh godov, takie
vstrechayutsya  v  Parizhe  na  okraine  semnadcatogo  okruga  i  na  bul'vare
Guv'on-Sen-Sir, nu i, konechno, v Diksmyude, Izere i  na  Somme.  Nazyvalas'
chajnaya - "Regana", i arkady zashchishchali  ee  ot  solnca.  CHuvstvovalos',  chto
ran'she zdes' bylo posetitelej  v  izbytke,  no  "Taverna"  vskore  zatmila
chajnuyu. My sadilis' za stolik v  samoj  glubine  zala.  Kassirsha,  korotko
strizhennaya bryunetka po imeni Klod, druzhila s Ivonnoj. Ona podsazhivalas'  k
nam. Ivonna rassprashivala ee o lyudyah, imena  kotoryh  ya  uzhe  znal  iz  ih
razgovorov s Mejntom. Da, Rozi poluchila ot otca v nasledstvo  gostinicu  v
La-Glyuza, a Paolo |rv'e rabotaet v magazine antikvariata. Pempin  Lavorel'
po-prezhnemu gonyaet na mashine kak beshenyj. On nedavno kupil  "yaguar".  Klod
Bryun uehal v Alzhir, "Je-je" neizvestno kuda podevalas'...
   - Nu, a kak idut tvoi dela v ZHeneve? - sprashivala Klod.
   - Da ty znaesh', neploho... neploho... - rasseyanno otvechala Ivonna.
   - Ty ostanovilas' u dyadi?
   - Net, v "|rmitazhe".
   - V "|rmitazhe"? - sprosila Klod s ironicheskoj ulybkoj.
   - Prihodi  posmotret'  nash  nomer,  -  priglashala  Ivonna,  -  zabavnoe
zrelishche.
   - Da, ya s udovol'stviem zajdu k vam... Kak-nibud'.
   Ona vypivala s nami bokal vina. Ogromnyj  zal  "Regany"  byl  pust.  Na
stene ryadom s nami kvadratami lozhilsya solnechnyj svet. A na stene za temnoj
derevyannoj stojkoj byli narisovany ozero i gory.
   - Syuda teper' pochti nikto ne zahodit, - zamechala Ivonna.
   - Odni stariki, - otvechala Klod s nelovkim smeshkom.
   - Ne to chto ran'she, da?
   Ivonna  tozhe  pytalas'  rassmeyat'sya.  Potom  obe  dolgo  molchali,  Klod
rassmatrivala svoi korotko obrezannye nogti s oranzhevym lakom.  Bol'she  im
ne o chem bylo govorit'. Mne ochen' hotelos' rassprosit': "Kto  takaya  Rozi?
Kto takoj Paolo |rv'e? Davno li Ivonna znakoma s Klod? Kakoj byla Ivonna v
shestnadcat' let? Kakoj ran'she byla chajnaya "Regana"?" No ih obeih eta  tema
bol'she ne zanimala. Po-nastoyashchemu odin ya interesovalsya dragocennym proshlym
dvuh francuzhenok.
   Klod provozhala nas do dverej, i Ivonna celovala ee na proshchanie. Ona eshche
raz priglashala:
   - Prihodi v "|rmitazh", kogda zahochesh'. Posmotrish' nash nomer...
   - Horosho, kak-nibud' vecherkom.
   No tak i ne prishla.
   Krome Klod i dyadi, u Ivonny, kazhetsya, nikogo v gorode ne ostalos', i  ya
udivlyalsya, kak bystro chelovek otryvaetsya ot kornej dazhe togda, kogda oni u
nego, k schast'yu, est'.


   Nomera v roskoshnom otele proizvodyat vpechatlenie v pervye dni, no vskore
ih steny i temnaya mebel' navodyat tu zhe tosku, chto i v  obychnoj  gostinice.
Nadoevshij komfort, sladkovatyj zapah v koridorah - ya do sih por  ne  znayu,
chem  tam  pahnet,  no,  po0moemu,  eto  zapah   trevogi,   neprikayannosti,
iskusstvennosti, chuzhogo zhil'ya. On soputstvuet  mne  vsyu  zhizn'.  Vestibyuli
gostinic, gde moj otec naznachal mne svidaniya, s ih zerkalami  i  mramorom,
byli vsegda dlya menya zalami ozhidaniya. V samom dele, chego zhe  ya  tam  zhdal?
Zapah zatrepannyh pasportov.


   No my ne vsegda nochevali v gostinice. Raza dva v  nedelyu  Mejnt  prosil
nas perenochevat' u nego. Inogda on otluchalsya kuda-to na noch' i prosil menya
podhodit' k telefonu i zapisyvat', kto zvonil i chto peredat'. On srazu  zhe
predupredil, chto pozvonit' emu mogut v lyuboe vremya, no  ne  ob座asnil,  chto
eto za tainstvennye zvonki.
   On zhil v  dome,  dostavshemsya  emu  ot  roditelej,  v  bogatom  kvartale
nepodaleku ot bul'vara Karabasel'. V  konce  prospekta  d'Al'bin'i  pervyj
povorot nalevo za prefekturoj. Tihij rajon, ulicy,  obsazhennye  derev'yami,
krony kotoryh obrazuyut svod. Villy mestnyh bogachej, ch'i  razmery  i  stil'
svidetel'stvuyut o dostatke vladel'cev. Villa Mejntov stoyala na perekrestke
ulic ZHana SHarko i Marlio i vyglyadela  dovol'no  skromnoj  po  sravneniyu  s
drugimi. Ona byla sero-golubaya s nebol'shoj verandoj so storony ulicy  ZHana
SHarko. Okno fonarya vyhodilo na ulicu  Marlio.  Vtoroj  etazh  so  skoshennym
potolkom - kak mansarda.  Pered  nej  -  palisadnik  s  nestrizhenoj  zhivoj
izgorod'yu i dorozhkoj, posypannoj graviem.  Nad  oblezloj  dver'yu  svetlogo
dereva Mejnt (on sam mne v etom priznalsya)  krivo  vyvel  chernoj  kraskoj:
"VILLA "GRUSTX".
   I pravda, eta villa ne radovala glaz. Ne radovala. No  vse  zhe  snachala
mne pokazalos', chto nazvanie "Grust'" k nej ne podhodit.  Potom  ya  ponyal,
chto Mejnt prav, esli podrazumeval tihuyu, legkuyu grust'. Stoilo perestupit'
porog villy, kak vami ovladevala tonkaya melanholiya. Krugom tishina i pokoj.
Vozduh  tak  prozrachen,  chto  hochetsya  vzletet'.  Pochti  vsya  mebel'  byla
rasprodana. Ostalis' tol'ko ogromnyj kozhanyj divan, na valikah kotorogo  ya
zametil sledy kogtej, da sleva ot nego osteklennyj knizhnyj shkaf.  Naprotiv
divana byla dver', vedushchaya na verandu. Svetlyj parket  zatert.  Farforovaya
lampa s zheltym abazhurom, osveshchavshaya bol'shuyu komnatu, stoyala pryamo na polu.
Telefon nahodilsya v sosednej komnate, na  tom  konce  koridora.  Tam  tozhe
pochti ne bylo mebeli. Okno zanavesheno  krasnoj  shtoroj.  Steny,  kak  i  v
gostinoj, cveta ohry. Sprava u steny pohodnaya  krovat'.  Naprotiv  nee  na
urovne glaz prikoloty  karta  bezvodnyh  zemel'  vo  francuzskoj  Zapadnoj
Afrike i bol'shoj snimok Dakara s ptich'ego poleta v tonkoj ramke, slovno iz
"Turservisa".  Ryadom  pozheltevshaya  fotografiya,  navernoe,   dvadcatiletnej
davnosti. Mejnt ob座asnil,  chto  ego  otec  kogda-to  rabotal  v  koloniyah.
Telefon stoyal v iznozhij krovati. Pod potolkom - malen'kaya  lyustra  v  vide
podsvechnika so svechami i steklyannymi podveskami. Vidimo, zdes' spal Mejnt.
   My otkryvali steklyannuyu dver' verandy i  lozhilis'  na  divan.  Ot  nego
specificheski pahlo kozhej - imenno tak pahli dva kresla  v  kabinete  moego
otca na ulice Lorda Bajrona. |to bylo vo vremena ego poezdok v Brazzavil',
vo   vremena   tainstvennogo   i   prizrachnogo    Afrikanskogo    Obshchestva
Predprinimatelej, osnovannogo im samim, o  kotorom  mne  pochti  nichego  ne
izvestno. Zapah kozhi, karta Francuzskoj Afriki i Dakar s ptich'ego poleta -
slishkom uzh mnogo sovpadenij. V moem soznanii dom Mejnta nerazryvno  svyazan
s Afrikanskim Obshchestvom Predprinimatelej, pamyatnym mne s detstva. YA slovno
snova ochutilsya na ulice Lorda Bajrona,  v  polumrake  kabineta,  pahnushchego
kozhej, gde otec bez konca  tiho  soveshchaetsya  s  blagoobraznymi  sedovatymi
negrami...  Mozhet  byt',  poetomu,  kogda  my  s  Ivonnoj  ukladyvalis'  v
gostinoj, ya byl uveren, chto vremya navsegda ostanovilos'.
   My slovno  parili  v  vozduhe...  Dvigalis'  medlenno-medlenno,  hodili
potihon'ku: shazhok, eshche polshazhka.  Polzkom.  Lyuboe  rezkoe  dvizhenie  moglo
narushit'  ocharovanie.  Peregovarivalis'  shepotom.  S  verandy  v   komnatu
pronikali sumerki, i ya videl, kak  na  letu  zastyvayut  pylinki.  Proezzhal
velosipedist - i ya dolgo slyshal, kak on krutit pedali. On tozhe prodvigalsya
potihon'ku. Tozhe paril. I vse vokrug parilo. Kogda sovsem temnelo, my  vse
ravno ne zazhigali sveta. Ot blizhajshego  fonarya  na  ulice  ZHana  SHarko  po
komnate probegali bliki, pohozhie  na  snezhnye  hlop'ya.  Hotelos'  navsegda
ostat'sya na ville, imenno v etoj komnate. Vechno lezhat' na divane ili  dazhe
na polu, kuda my lozhilis'  vse  chashche.  Menya  porazhala  sposobnost'  Ivonny
polnost'yu rasslablyat'sya. YA sam rasslablyalsya,  potomu  chto  lyuboe  dejstvie
vnushalo mne otvrashchenie; vse, chto  dvizhetsya,  prohodit,  menyaetsya  vyzyvalo
trevogu. Mne  nadoelo  idti  po  zybuchim  peskam,  ya  hotel  ostanovit'sya,
zastyt'. A ona? YA dumayu, ona prosto byla leniva. Neveroyatno leniva.
   Inogda my rastyagivalis' na polu v  koridore  i  ne  vstavali  do  utra.
Kak-to vecherom my zabilis' v samuyu glubinu chulana pod  lestnicej,  vedushchej
na  vtoroj  etazh,  za  voroh  kakih-to  neponyatnyh  predmetov,   kak   mne
pokazalos',  pletenyh  korzin.  Da  net,  ya  ne  shuchu:  my  v  samom  dele
peredvigalis' polzkom. S raznyh koncov doma  my  polzli  drug  k  drugu  v
temnote. Nuzhno bylo dvigat'sya kak mozhno tishe i  medlennej,  chtoby  zastat'
drugogo vrasploh.
   Odin raz Mejnt vernulsya  lish'  na  sleduyushchij  den'  pod  vecher.  My  ne
stronulis' s mesta do samogo ego prihoda. Vse  lezhali  na  polu  u  poroga
verandy. Pes rastyanulsya na divane. Byl  tihij  bezoblachnyj  vecher.  List'ya
slegka kolebalis' ot vetra. Gde-to vdali zvuchal  voennyj  marsh.  Vremya  ot
vremeni velosipedist stremitel'no proletal po ulice. I  vot  opyat'  polnaya
tishina. Slovno nam zalozhili ushi myagchajshej vatoj. YA dumayu, esli b Mejnt  ne
vernulsya, my by prolezhali nepodvizhno celuyu vechnost' i skoree by  umerli  s
golodu i ot zhazhdy, chem poshevelilis'. Nikogda posle ya ne  chuvstvoval  takoj
polnoty  i  takoj  rasslablennosti.  Govoryat,  opium   vyzyvaet   podobnye
sostoyaniya. No vryad li.
   Telefon zvonil vsegda posle polunochi.  Vernee,  tonen'ko,  edva  slyshno
drebezzhal, kak v nezapamyatnye vremena. No vse ravno  v  vozduhe  sgushchalas'
trevoga, a zavesa mezhdu  nami  i  vneshnim  mirom  proryvalas'.  Ivonne  ne
hotelos', chtoby ya bral trubku. "Ne  podhodi",  -  sheptala  ona.  YA  oshchup'yu
probiralsya po koridoru,  ne  mog  najti  dver',  naletal  na  stenu.  Dazhe
perestupiv porog, ya dolzhen byl eshche vslepuyu nasharit' apparat. Na  mgnovenie
mnoj ovladeval dikij strah. Surovyj golos na tom konce  provoda  -  vsegda
odin i tot zhe - pugal menya.  On  zvuchal  neskol'ko  priglushenno.  CHto  ego
zaglushalo? Rasstoyanie? Vremya? Inogda on byl pohozh na staruyu  magnitofonnuyu
zapis'. Nachinal vsegda s odnoj i toj zhe frazy.
   - Allo... vas bespokoit Anri Kyustiker. Vy menya slyshite?
   YA otvechal: "Da".
   Pauza.
   - Peredajte doktoru, chto my zhdem ego zavtra rovno v dvadcat' odin chas v
"Bel'vyu" v ZHeneve. Zapomnili?
   YA eshche tishe bormotal: "Da".
   On veshal trubku. Inogda on ne naznachal vstrech, a peredaval  cherez  menya
informaciyu.
   - Allo, eto Anri Kyustiker... (pauza)... Skazhite  doktoru,  chto  pribyli
major Maks i major Geren.  My  pridem  k  nemu  zavtra  vecherom...  zavtra
vecherom...
   YA ne mog sobrat'sya s duhom i otvetit': "Da". Ne dozhdavshis',  on  brosil
trubku. Kazhdyj raz, kogda my sprashivali Mejnta, kto takoj "Anri Kyustiker",
on otmalchivalsya. I etot Anri predstavlyalsya nam strashilishchem,  brodivshim  po
nocham vokrug villy. My  ni  razu  ego  ne  videli,  poetomu  on  vse  chashche
presledoval nas v koshmarah. Mne nravilos' pugat' im Ivonnu: pritaivshis'  v
temnote, ya govoril zamogil'nym golosom:
   - Vas bespokoit Anri Kyustiker... Anri Kyustiker...
   Ona vopila ot uzhasa. Ee strah peredavalsya i mne. Zabivshis' pod  krovat'
Mejnta, my, zamerev ot ispuga, zhdali zvonka.  Odnazhdy  on  pozvonil,  a  ya
dolgo ne mog snyat' trubku, vse moe telo  vdrug  nalilos'  svincom,  kak  v
koshmarnom sne.
   - Allo, eto Anri Kyustiker...
   YA slovno onemel.
   - Allo... Vy menya slyshite?.. Vy menya slyshite?
   My zataili dyhanie.
   - |to Anri Kyustiker, vy menya slyshite?
   Golos zvuchal vse glushe:
   - ...Kyustiker... Anri Kyustiker... vy menya slyshite?
   Kto on takoj? Otkuda zvonit?
   Otdalennyj shepot:
   - ...tiker... slyshite...
   On umolk. Poslednyaya nasha svyaz' s vneshnim  mirom  oborvalas'.  My  snova
ushli na dno, gde, kak ya nadeyalsya, nikto uzhe nas ne mog potrevozhit'.





   On v tretij raz zakazal "svetlejshego" portvejna. Ego vzglyad prikovan  k
bol'shoj fotografii Hendriksa nad ryadami butylok. Hendriks snyat vo  vremena
svoih blestyashchih pobed, let za  dvadcat'  do  togo  leta,  kogda  menya  tak
vzbesil ego tanec s Ivonnoj. Zdes'  on  moloden'kij,  huden'kij,  naivnyj,
etakij Mermoz [francuzskij aviator (1901-1936)] ili  gercog  Rejhshtadtskij
[titul syna Napoleona I i imperatricy Marii-Luizy]. |tu davnyuyu  fotografiyu
mne kogda-to pokazala moloden'kaya bufetchica v "Stortinge", kogda ya ee stal
rassprashivat' o moem sopernike. S teh por on zdorovo razdobrel.
   Navernoe, Mejnt, rassmatrivaya etu  istoricheskuyu  dostoprimechatel'nost',
vdrug ulybnulsya - on vsegda ulybalsya vdrug, i ego ulybka nikogda  ne  byla
veseloj, slovno po gubam probegala  nervnaya  drozh'.  Vspomnil  li  on  tot
vecher, kogda  my  vtroem  sideli  v  "Svyatoj  Roze"  na  bankete  v  chest'
obladatel'nicy kubka? On, dolzhno  byt',  vyschityval,  skol'ko  s  teh  por
proshlo let: pyat', desyat', dvenadcat'... U nego byla maniya  schitat'  dni  i
gody: "CHerez god i tridcat' tri dnya mne ispolnit'sya dvadcat'  sem'  let...
My znakomy s Ivonnoj uzhe sem' let i pyat' dnej".
   Kletchatyj, poshatyvayas', dvinulsya k vyhodu.  On  chestno  rasplatilsya  za
vypivku, no naotrez otkazalsya platit' za telefon, utverzhdaya,  chto  nikogda
ne zakazyval nomera  dvesti  tridcat'  tri  v  SHamberi.  Poskol'ku  oni  s
barmenshej gotovy byli sporit' do rassveta, Mejnt vtolkoval  emu,  chto  sam
zaplatit za telefon. I voobshche eto on, Mejnt, nabiral nomer dvesti tridcat'
tri v SHamberi. On, i nikto drugoj.
   Okolo polunochi Mejnt, vzglyanuv poslednij raz na  fotografiyu  Hendriksa,
tozhe reshil ujti. V dveryah s nim stolknulis'  dvoe  muzhchin,  oni  otpihnuli
ego,  dazhe  ne  izvinivshis'.  Potom  voshli  eshche  troe.  Potom  pyatero.  Ih
stanovilos' vse bol'she, pribyvali eshche novye. U kazhdogo na otvorote  pal'to
-  malen'kij  pryamougol'nik  s   nadpis'yu:   "Interturing".   Oni   gromko
razgovarivayut, hohochut vo ves' golos i s razmahu  hlopayut  drug  druga  po
spine. |to "uchastniki kongressa", o kotoryh govorila barmensha.  Pochti  vse
oni tolpyatsya vokrug cheloveka s trubkoj. Tak i  v'yutsya.  Tol'ko  i  slyshno:
"Prezident... prezident...  prezident..."  Mejnt  tshchetno  pytaetsya  vyjti.
Potok lyudej otnes ego chut' li ne k samoj stojke. Oni stoyat pochti  vplotnuyu
drug  k  drugu.  Mejnt  staraetsya  ih  obojti,  vyiskivaet,  gde  by   emu
probrat'sya, no oni opyat' napirayut, i on sdaetsya, vzmokshij i  zapyhavshijsya.
Odin iz nih kladet emu ruku na plecho, vidimo, prinyav za svoego  "sobrata",
i Mejnt takim obrazom  primykaet  k  odnomu  iz  kruzhkov,  a  imenno  -  k
prezidentskomu. Okolo prezidenta sobralas' takaya  tolpa,  kak  na  stancii
metro "SHosse d'Anten" v chas pik.  Korotyshka-prezident  zaslonyaet  trubochku
ladon'yu. Nakonec Mejntu udaetsya vybrat'sya iz etoj tolchei,  i  on,  rabotaya
loktyami, protalkivaetsya k vyhodu. Priotkryv  dver',  on  vyskal'zyvaet  na
ulicu.
   - Kuda vy? Vy iz "Interturinga"?
   Mejnt ne otvechaet.
   - Vy dolzhny ostat'sya. Sam prezident ustraivaet banket. |j, ostan'tes'!
   Mejnt uskoryaet shag. No ego prodolzhayut uprashivat':
   - |j, ostan'tes'...
   Mejnt pochti bezhit. Emu krichat vdogonku:
   - Prezident zametit, chto odnogo parnya iz "Interturinga" net! Vernites'!
Vernites'!..
   Golos krichashchego gulko otdaetsya na pustynnoj ulice.
   Teper' Mejnt stoit u fontana pered kazino. Zimoj net podsvetki i  napor
vody gorazdo slabee, chem v "sezon". S minutu on smotrit na  fontan,  zatem
perehodit na levuyu storonu prospekta  d'Al'bin'i.  Idet  medlenno,  slegka
pokachivayas'. Kak budto  brodit  bez  vsyakoj  celi.  Vremya  ot  vremeni  on
legon'ko pohlopyvaet po kore platana. Vot on minoval  prefekturu.  Sejchas,
konechno, svernet nalevo, esli pamyat' mne ne izmenyaet, na ulicu Mak-Kroski.
Dvenadcat' let tomu  nazad  etih  novyh  domov  zdes'  ne  bylo.  Tut  byl
zapushchennyj park, a v  nem  bol'shoj  zabroshennyj  dom  v  anglo-normandskom
stile. Mejnt podoshel k perekrestku ulicy Pellio. My s Ivonnoj chasto sideli
tam na skamejke. Svorachivaet napravo, na  ulicu  P'era  Forsana.  Po  etoj
doroge ya mog by projti s zakrytymi glazami. Kvartal pochti ne izmenilsya. Iz
kakih-to neponyatnyh soobrazhenij ego ne stali perestraivat'. Prezhnie villy,
sadiki s zhivoj izgorod'yu. Ulica  po-prezhnemu  obsazhena  derev'yami.  Tol'ko
sejchas oni stoyat golye. Zimoj vse vyglyadit takim zhalkim!
   Nakonec my vyshli na ulicu Marlio. Villa stoit na uglu, s levoj storony.
YA vizhu ee otsyuda.  I  vizhu,  kak  ty  zamedlyaesh'  shag  i  tolkaesh'  plechom
derevyannuyu dver'. Ty voshel, sel na divan v  gostinoj,  ne  vklyuchiv  sveta.
Fonar' s ulicy bledno osveshchaet komnatu.

   "8 dekabrya... Vrach iz A., g-n Rene Mejnt, tridcati semi let, pokonchil s
soboj v noch' s pyatnicy na subbotu v svoem dome.  Neschastnyj  otravil  sebya
gazom".

   YA prochel eti stroki v vechernej gazete, kogda shel  bez  vsyakoj  celi  po
Parizhu,  pod  arkadami  ulicy  Kastil'one.  "Dofine",  mestnaya  ezhednevnaya
gazeta, soobshchala bol'she podrobnostej. Mejntu vozdali pochesti,  ob座aviv  na
pervoj  stranice,  chto  na  shestoj,  v  rubrike  "Mestnye   proisshestviya",
opublikovano soobshchenie pod zagolovkom "Samoubijstvo vracha".

   "8 dekabrya doktor Rene Mejnt pokonchil  s  soboj  noch'yu  na  sobstvennoj
ville, ul. ZHana SHarko, 5. Mademuazel' B., ego prisluga, pridya, kak vsegda,
utrom, pochuvstvovala zapah gaza. No bylo uzhe pozdno. Doktor Mejnt  ostavil
predsmertnuyu zapisku.
   Nakanune vecherom ego videli na vokzale,  kogda  tuda  pribyl  parizhskij
ekspress. Odin iz svidetelej pokazal, chto on  takzhe  nenadolgo  zahodil  v
kafe "Sintra", ul. Someje, 23.
   Doktor Rene Mejnt, prezhde imevshij medicinskuyu praktiku v  ZHeneve,  pyat'
let nazad vozvratilsya k nam v  A.,  v  svoi  rodnye  mesta.  On  zanimalsya
osteopatiej. Byt' mozhet, ego  otchayannyj  postupok  ob座asnyaetsya  nekotorymi
zatrudneniyami professional'nogo svojstva.
   On umer v tridcat' sem' let. On byl synom doktora Anri  Mejnta,  odnogo
iz geroev i muchenikov  Soprotivleniya,  imya  kotorogo  nosit  ulica  nashego
goroda".

   YA poshel kuda glaza glyadyat i  sluchajno  okazalsya  na  ploshchadi  Karuzel'.
Peresek ee i ostanovilsya v malen'kom skverike vo vnutrennem dvorike Luvra.
Zimnee solnce slegka prigrevalo,  deti  igrali  okolo  pamyatnika  generala
Lafajeta. Mejnt unes v mogilu mnogie tajny. YA tak i ne  uznayu,  kto  takoj
Anri Kyustiker. YA povtoryal vsluh: "Kyus-ti-ker, Kyus-ti-ker" -  imya,  nikomu,
krome menya, ne izvestnoe. Krome menya i  Ivonny.  No  gde  ona  teper'?  My
osobenno  ostro  oshchushchaem  ch'e-to  otsutstvie,  proiznosya  slova,  znachenie
kotoryh bez etogo cheloveka nekomu ponyat' i ocenit'.
   Kyustiker... Togda ya delal tysyachi samyh  neveroyatnyh  predpolozhenij,  no
podozrevayu, chto dejstvitel'nost' byla ne menee  neveroyatnoj.  I  strashnoj.
Mejnt inogda priglashal nas k sebe na chaj. Odnazhdy vecherom my sideli u nego
v gostinoj i slushali ego lyubimuyu melodiyu "Cafe "Mozart Waltz" ["Val's kafe
"Mocart" (nem.)], kotoruyu on zavodil snova i snova. Vdrug zvonok v  dver'.
On edva spravilsya s sudorogoj. YA uvidel - Ivonna videla  tozhe,  -  kak  na
poroge vozniklo dva cheloveka. Oni veli tret'ego, s zalitym  krov'yu  licom.
Bystro projdya cherez prihozhuyu, oni skrylis' v  komnate  Mejnta.  YA  uslyshal
frazu odnogo iz nih:
   - Vkoli emu kamfaru, a to eta svoloch' podohnet u nas na rukah.
   Vot tak.  Ivonna  eto  tozhe  slyshala.  Rene  vyshel  k  nam  i  poprosil
nemedlenno ujti. Suho skazal: "YA potom vse ob座asnyu".
   On tak nichego i ne ob座asnil, no dostatochno bylo  mel'kom  vzglyanut'  na
etih lyudej, chtoby ponyat', chto oni imeli kakoe-to otnoshenie  k  policejskim
delam. Sopostavlenie nekotoryh faktov s porucheniyami Kyustikera ukrepili  vo
mne etu uverennost'. V to vremya shla vojna v Alzhire, i ZHeneva,  gde  Mejntu
naznachalis' vstrechi, byla perekrestkom vseh putej. Policiya. Kontrrazvedka.
Podpol'nye organizacii. YA nikogda ni v chem takom ne razbiralsya. CHem imenno
zanimalsya Mejnt? Neskol'ko raz mne kazalos', chto on mog by doverit'sya mne,
esli by ne schel, chto ya slishkom molod. A mozhet byt', ot  otkrovennosti  ego
uderzhivala nakopivshayasya ustalost', i on predpochital sohranyat' vse v tajne.
   Tem ne menee odnazhdy vecherom, kogda ya razvlekalsya tem,  chto  bez  konca
ego sprashival: "Kto takoj Anri Kyustiker?", a Ivonna draznila ego, povtoryaya
ritual'nuyu frazu: "Allo, vas bespokoit Anri Kyustiker", on byl  v  kakom-to
osobennom vozbuzhdenii i vdrug skazal  gluho:  "Esli  b  vy  znali,  chem  ya
zanimayus' po milosti etih podlecov!" I pribavil otryvisto: "YA uzhe  syt  po
gorlo ih Alzhirom!.." No cherez minutu on snova byl  bezzaboten  i  vesel  i
predlozhil: "A ne s容zdit' li nam v "Svyatuyu Rozu"?"
   Proshlo dvenadcat' let, i ya ponyal, chto nichego ne znayu o Rene  Mejnte,  i
gor'ko pozhalel o tom, chto tak malo im interesovalsya v to leto, kogda my  s
nim videlis' kazhdyj den'. S teh por ego lico - i lico Ivonny - vidyatsya mne
ne tak chetko, ya slovno glyazhu na nih skvoz' matovoe steklo.
   Zdes', v skvere, sidya na skamejke i polozhiv ryadom gazetu s izveshcheniem o
ego smerti, ya snova uvidel, hotya i, kak vsegda, smutno, neskol'ko epizodov
togo leta. Naprimer,  odnazhdy  v  subbotu  vecherom  my  vtroem  uzhinali  v
parshiven'kom  restoranchike  na  beregu  ozera.  Okolo  polunochi   kakie-to
huligany podoshli  k  nashemu  stoliku,  namerevayas'  nas  pobit'.  Mejnt  s
velichajshim hladnokroviem shvatil  butylku,  razbil  ee  o  kraj  stola  i,
nastaviv na nih "rozochku", progovoril:
   - Kazhdyj, kto podojdet, poluchit etim v mordu.
   On proiznes eto s takoj veseloj yarost'yu, chto ya vzdrognul. I ne ya  odin.
Oni obratilis' v begstvo. Kogda my vozvrashchalis', Rene prosheptal:
   - Podumat' tol'ko, oni ispugalis' korolevy Astrid...
   On ispytyval osobennoe pochtenie k etoj koroleve i vsegda nosil s  soboj
ee fotografiyu. On doshel do togo, chto vnushil sebe, budto v predydushchej zhizni
on sam  byl  yunoj,  krasivoj  i  neschastnoj  korolevoj  Astrid.  Vmeste  s
fotografiej Astrid on nosil snimok, na kotorom  nas  troih  zapechatleli  v
den' vrucheniya kubka. U menya sohranilsya i eshche odin. Na  nem  my  s  Ivonnoj
stoim pod ruchku na prospekte d'Al'bin'i. Pes s ochen'  vazhnym  vidom  sidit
ryadom. Mozhno  podumat',  chto  my  zhenih  i  nevesta.  K  tomu  zhe  u  menya
sohranilas' davnyaya fotografiya - ee mne podarila Ivonna.  Togda  baron  eshche
byl  zhiv.  Na  nej  oni  s  Mejntom  sidyat  na  zalitoj  solncem   terrase
"Baskonskogo bara" v Sen-ZHan-de-Lyuce.
   |to edinstvennye ih chetkie izobrazheniya. Vse  ostal'noe  rastvorilos'  v
tumane. Vestibyul' "|rmitazha", nash nomer... Sady okolo "Vindzora"  i  otelya
"Al'gambra". Villa "Grust'". "Svyataya Roza". "Sporting". Kazino. Prizrachnyj
Kyustiker (kto zhe on vse-taki takoj?) Ivonna ZHake i nekij graf Hmara.





   Pochti v to samoe vremya ushla ot nas Merilin Monro. YA mnogo chital o nej i
stavil ee v primer Ivonne. Ona tozhe, esli zahochet, mozhet  stat'  nastoyashchej
kinozvezdoj. Po pravde skazat', ona ne menee obayatel'na, chem  Merilin.  Ne
hvataet tol'ko ee uporstva.
   Ivonna molcha slushala menya, lezha  na  krovati.  YA  rasskazyval  ej,  kak
trudno bylo Merilin preodolet' nachal'nye etapy - pozirovat' dlya kalendarya,
dobivat'sya  pervyh  nebol'shih  rolej.   Ty,   Ivonna   ZHake,   ne   dolzhna
ostanavlivat'sya na  dostignutom.  Manekenshchica.  Potom  glavnaya  geroinya  v
fil'me Rol'fa Madeji. Teper' - obladatel'nica  kubka  "Dendiot".  Konechno,
kazhdyj etap znachim. Nuzhno tol'ko postavit' pered  soboj  cel'.  Potom  eshche
odnu.
   Ona nikogda ne perebivala menya, kogda ya rassuzhdal o ee "prizvanii".  No
prislushivalas' li ona k moemu mneniyu?  Vnachale,  konechno,  ee  udivil  moj
nepoddel'nyj interes k ee osobe i pol'stila moya goryachaya uverennost'  v  ee
velikom budushchem. Mozhet byt', ya vdohnovlyal ee svoim entuziazmom, i ona tozhe
prinimalas' mechtat'. No, podozrevayu, ne slishkom doveryala svoim mechtam. Ona
byla starshe menya. CHem bol'she ya o nej dumayu, tem bol'she ubezhdayus': dlya  nee
nastupila togda ta pora, kogda molodost' vot-vot projdet  i  kazhetsya,  chto
mnogogo ty uzhe ne naverstaesh'. Poezd eshche ne ushel, do ego  othoda  ostalos'
vsego neskol'ko minut. Nado speshit', no na tebya  vdrug  napadaet  kakoj-to
stolbnyak.
   Inogda  moi  rassuzhdeniya  ee  smeshili.  Kogda  ya  odnazhdy  skazal,  chto
prodyusery nepremenno otmetyat  ee  debyut,  ona  lish'  nedoverchivo  pokachala
golovoj. Ona ne verila v sebya. No ved' i Merilin Monro  ponachalu  -  tozhe.
Uverennost' prihodit potom.
   YA chasto razdumyvayu,  chto  ee  slomilo.  Teper'  ona,  navernoe,  sil'no
izmenilas', a mne ne ostaetsya nichego drugogo,  kak  tol'ko  vspominat'  ee
prezhnyuyu. YA uzhe mnogie  gody  pytayus'  razyskivat'  "Liebesbriefe  auf  dem
Berg". No vse, kogo ni sproshu, v odin golos utverzhdayut, chto takogo  fil'ma
ne sushchestvuet vovse. Samo imya Rol'fa Madeji pochti nichego im ne govorit.  A
zhal'. V kino ya by snova uslyshal ee golos, uvidel, kak ona  hodit,  glyadit.
Takaya blizkaya. Takaya lyubimaya.
   No gde by ona ni byla - a ona, verno, sejchas daleko, - byt'  mozhet,  ej
vspominaetsya hot' izredka, kakie ya stroil plany, o chem mechtal, poka  my  s
nej v gostinice gotovili sobake edu. Vspominaet li ona ob Amerike?
   Da, hotya my provodili dni i nochi v  polnoj  bezzabotnosti,  ya  vse-taki
dumal o nashem budushchem i predstavlyal ego  sebe  vse  bolee  otchetlivo.  Mne
zapala v golovu mysl' o brake Merilin  Monro  s  Arturom  Millerom,  brake
amerikanki iz provincii s evreem. CHto, esli nashi sud'by  shozhi?  Ivonna  -
francuzskaya provincialochka - vskore stanet kinozvezdoj. A  ya  -  evrejskim
pisatelem v ogromnyh ochkah s rogovoj opravoj.
   No mne vdrug pokazalos', chto vo Francii nam negde  budet  razvernut'sya.
CHego  mozhno  dostich'  v  takoj  malen'koj  strane?   Otkryt'   antikvarnyj
magazinchik? Stat' posrednikom po prodazhe knig? Zadelat'sya zhalkim boltlivym
zhurnalistom? Ni odna iz etih vozmozhnostej menya ne prel'shchala. Nam s Ivonnoj
nado uehat'.
   Mne zdes' ne o chem sozhalet', poskol'ku u menya net kornej. Ivonna  davno
otorvalas' ot svoih. My nachnem novuyu zhizn'.
   Mozhet byt', na etu mysl' menya naveli Artur Miller i Merilin  Monro?  Vo
vsyakom sluchae,  ya  reshil  ehat'  v  Ameriku.  Tam  Ivonna  stanet  velikoj
aktrisoj. A ya - pisatelem.  Nas  sochetayut  brakom  v  bol'shoj  sinagoge  v
Brukline. Na nashem puti budet mnozhestvo prepyatstvij, i, esli my ih odoleem
i ne pogibnem okonchatel'no, nashi  mechty  osushchestvyatsya.  Artur  i  Merilin.
Ivonna i Viktor.
   YA rasschityval  mnogo  let  spustya  vernut'sya  v  Evropu.  I  poselit'sya
gde-nibud' v shvejcarskih gorah - v Tichino ili v |ngadine. My budem zhit'  v
ogromnom shale, okruzhennom parkom. Na  polkah  budut  krasovat'sya  "Oskary"
Ivonny i moi diplomy pochetnogo chlena Mehikskogo i Jel'skogo universitetov.
My zavedem mnozhestvo nemeckih dogov,  kotorye  razorvut  na  chasti  lyubogo
neproshennogo gostya. My nikogo ne stanem prinimat'  i  budem  celymi  dnyami
lezhat' na polu, kak sejchas v "|rmitazhe" ili na ville "Grust'".
   YA vydumal eto, vzyav  za  obrazec  zhizn'  Poletty  Godar  i  |riha-Marii
Remarka.
   Ili ostanemsya v  Amerike.  Kupim  bol'shoj  dom  v  derevne.  Mne  ochen'
ponravilos' nazvanie odnoj knigi, valyavshejsya na stole v gostinoj Mejnta, -
"Zelenaya trava Vajominga". YA ee tak i ne prochel, no stoit mne  proiznesti:
"Zelenaya trava Vajominga", kak moe serdce szhimaetsya ot umileniya. Na  samom
dele mne by hotelos' zhit' s Ivonnoj v etoj skazochnoj strane sredi  vysokoj
nezhno-zelenoj travy.
   Ideyu ob ot容zde v Ameriku ya dolgo vynashival, prezhde chem rasskazal o nej
Ivonne. Ona privykla schitat' menya fantazerom. Tak chto  prezhde  vsego  nado
bylo podumat' o prakticheskoj  storone  predpriyatiya.  Nikakih  fantazij!  YA
razdobudu deneg na dorogu. Ot vos'misot  tysyach  frankov,  rezul'tata  moej
mahinacii  s  zhenevskim  bukinistom,  ostalos'  men'she  poloviny,   no   ya
rasschityval poluchit' den'gi drugim sposobom: ya uzhe dolgoe vremya  taskal  v
chemodane malen'kuyu steklyannuyu korobochku s neobychajno  redkoj  babochkoj  na
bulavke. Odin specialist skazal mne, chto babochka stoit  "po  men'shej  mere
chetyresta tysyach frankov". A znachit, vdvoe  ili  dazhe  vtroe  bol'she,  esli
udastsya ee prodat' kollekcioneru. I vot ya na svoi den'gi pokupayu bilety na
parohod  Transatlanticheskoj  kompanii,  i  my  ostanavlivaemsya   v   otele
"Algonkin" v N'yu-Jorke. Zatem ya rasschityval,  chto  moya  dvoyurodnaya  sestra
Bella Darvi, preuspevshaya v Amerike, vvedet nas v krug kinodeyatelej.  Takov
byl v obshchih chertah moj plan.
   YA soschital  do  treh  i  vdrug  uselsya  pryamo  na  stupen'kah  paradnoj
lestnicy.  Vnizu  port'e  razgovarival  s  kakim-to  lysym  gospodinom   v
smokinge. Ivonna v udivlenii obernulas'. V tot den' na  nej  bylo  zelenoe
muslinovoe plat'e i sharf v ton.
   - Davaj uedem v Ameriku? - vykriknul ya, ispugavshis',  chto  libo  sovsem
eto ne vygovoryu, libo vygovoryu, no nevnyatno.
   Ona opustilas' so mnoj na stupen'ki i vzyala menya za ruku.
   - Ty ploho sebya chuvstvuesh'? - sprosila ona.
   - Da net. |to tak prosto... Ochen' prosto, ochen'  prosto...  My  edem  v
Ameriku.
   Ona pridirchivo oglyadela svoi tufel'ki na kablukah, chmoknula menya v shcheku
i poprosila, chtoby ya potom ej vse ob座asnil. A sejchas uzhe devyat', i  Mejnt,
navernoe, zhdet nas u povorota na Ver'e-dyu-Lak.


   Na Marne byvayut takie restoranchiki  pryamo  na  pontonah  s  reshetchatymi
ograzhdeniyami, vdol' kotoryh rasstavleny  kadki  s  derevcami  i  cvetochnye
gorshki. Zdes' vsegda uzhinayut pri svechah. Rene sidel za  stolikom  u  samoj
vody.
   On byl v legkom bezhevom kostyume. On pomahal  nam  rukoj.  S  nim  ryadom
sidel molodoj chelovek, Mejnt nam predstavil ego, no ya pozabyl ego imya.  My
seli naprotiv nih.
   - Kak zdes' slavno! - zametil ya, prosto chtoby chto-nibud' skazat'.
   - Da, neploho, - kivnul Rene, - eto vseobshchee izlyublennoe mesto vstrech.
   - S kakih por? - sprosila Ivonna.
   - S davnih por, moya dorogaya.
   Ona vzglyanula na menya i snova rassmeyalas':
   - Ty znaesh', chto mne predlagaet Viktor? - sprosila ona. - On predlagaet
uehat' s nim v Ameriku.
   - V Ameriku? - Mejnt yavno byl v zameshatel'stve. - CHush' kakaya-to.
   - Da, - podtverdil ya, - v Ameriku.
   On nedoverchivo usmehnulsya. |ti slova dlya nego nichego ne znachili.
   On obernulsya k svoemu drugu:
   - Nu kak, ty otdohnul?
   Tot kivnul.
   - Teper' obyazatel'no poesh'.
   On razgovarival s nim, kak s rebenkom, hotya etot  mal'chik  so  svetlymi
korotkimi volosami, licom angel'skoj krasoty i atleticheskim slozheniem  byl
yavno starshe menya.
   Rene ob座asnil, chto  ego  drug  segodnya  uchastvoval  v  konkurse  "Samyj
krasivyj atlet Francii", prohodivshem v zdanii kazino, i poluchil vsego lish'
tret'e mesto  sredi  yuniorov.  Tot  provel  rukoj  po  volosam  i  skazal,
obrashchayas' ko mne:
   - Da ladno, mne prosto ne povezlo.
   YA v  pervyj  raz  uslyshal  ego  golos  i  zametil,  chto  glaza  u  nego
sirenevato-golubye. Do sih por pomnyu ego lico s vyrazheniem detskoj  obidy.
Mejnt polozhil emu na tarelku syryh ovoshchej. A on doverchivo zhalovalsya nam  s
Ivonnoj:
   - Kakie gady eti sud'i... ya dolzhen byl poluchit' samyj vysokij  ball  za
pokazatel'noe vystuplenie.
   - Pomolchi i esh', - laskovo skazal Mejnt.


   Ot nas bylo vidno, kak v gorode zazhigayutsya ogni, a  esli  priglyadet'sya,
to na tom beregu  mozhno  bylo  razlichit'  mercayushchie  ogon'ki-okna  "Svyatoj
Rozy". V tu noch' fasady kazino i "Sportinga" byli yarko osveshcheny.  V  ozere
otrazhalis'  krasnye  i  zelenye  ogni.  CHto-to   oglushitel'no   vykrikival
gromkogovoritel', no slov otsyuda vse ravno nel'zya bylo razobrat'. Kazhetsya,
tam ustraivali predstavlenie "Zvuk i svet". YA chital v mestnoj gazete,  chto
special'no priehavshij akter "Komedi Fransez", dolzhno byt', Marsha,  prochtet
po etomu sluchayu "Ozero" Al'fonsa Lamartina.  Navernoe,  eto  ego  golos  v
gromkogovoritele inogda doletal do nas.
   - Nado bylo ostat'sya v gorode i posmotret', - skazal  Mejnt.  -  Obozhayu
takie predstavleniya. A ty? - obratilsya on k svoemu drugu.
   - Ne znayu, - otvetil tot, vkonec rasstroennyj.
   - Tak davajte sejchas otpravimsya tuda, - predlozhila Ivonna s ulybkoj.
   - Net, - skazal Mejnt. - Segodnya noch'yu ya dolzhen byt' v ZHeneve.
   Zachem? S kem emu naznachal vstrechi v  "Bel'vyu"  i  v  pavil'one  "Aroza"
cherez menya Anri Kyustiker? "Kogda-nibud', -  dumal  ya,  -  on  ne  vernetsya
ottuda". ZHeneva na vid takaya steril'naya, a vnutri  gnilaya.  Lzhivyj  gorod.
Prohodnoj dvor.
   - YA probudu tam tri-chetyre dnya. Kogda vernus', pozvonyu vam.
   - No my zhe pryamo sejchas uezzhaem v Ameriku! - zayavila Ivonna.
   I zasmeyalas'. YA ne mog ponyat', pochemu moj plan ej kazhetsya smeshnym. Menya
zahlestnula gluhaya yarost'.
   -  Mne  ostochertela  eta  Franciya,  -  skazal  ya  tonom,  ne   terpyashchim
vozrazhenij.
   -  Mne  tozhe,  -  otozvalsya  priyatel'  Mejnta  s  rezkost'yu,  nikak  ne
vyazavshejsya s ego prezhnej zastenchivost'yu i grust'yu.
   Posle ego zayavleniya obstanovka stala bolee neprinuzhdennoj.


   Mejnt zakazal vina. Na  pontone  ostalis'  odni  my.  Izdaleka  do  nas
donosilis' obryvki melodij iz gromkogovoritelya.
   - Aga, - skazal Mejnt, - vot i  gorodskoj  duhovoj  orkestr.  On  budet
igrat' v prodolzhenie vsego spektaklya. - On  obernulsya  k  nam.  -  CHto  vy
delaete segodnya vecherom?
   - Soberem chemodany pered ot容zdom v Ameriku, - suho otvetil ya.
   Ivonna opyat' s bespokojstvom vzglyanula na menya.
   - Dalas' emu eta Amerika! - rasserdilsya Mejnt. - CHto zhe, vy menya odnogo
zdes' ostavite?
   - Da net, - smutilsya ya.
   My vse chetvero choknulis' prosto tak, bez vsyakogo povoda, po predlozheniyu
Mejnta. Ego priyatel' slabo ulybalsya,  i  v  ego  glazah  na  mig  blesnula
radost'.
   Ivonna derzhala menya za ruku. Oficianty uzhe sdvigali stoly. Vot  i  vse,
chto ya pomnyu o nashem poslednem uzhine.


   Ona pokorno vyslushala menya, hotya i nahmurilas'. Ona lezhala na divane  v
starom  shelkovom  halate  v  krasnyj  goroshek.  YA   rasskazyval   ej   vse
posledovatel'no: pro parohod Transatlanticheskoj kompanii,  pro  dvoyurodnuyu
sestru Bellu Darvi, pro Ameriku,  k  beregam  kotoroj  my  otplyvem  cherez
neskol'ko dnej. Po mere togo  kak  ya  govoril,  mne  kazalos',  chto  zemlya
obetovannaya stanovitsya vse blizhe i blizhe, prosto rukoj podat'.  Ne  ee  li
ogni vidny na tom beregu ozera?
   Ona neskol'ko raz perebivala menya: "A chto my tam budem  delat'?",  "Kak
my poluchim vizy?", "Na kakie sredstva my budem zhit'?" I ya tak uvleksya, chto
ne srazu ponyal, chto yazyk  u  nee  uzhe  zapletaetsya,  glaza  zakryvayutsya  i
vot-vot ona usnet, hotya inogda  vstryahivaetsya  i  ispuganno  tarashchitsya  na
menya. Kak mozhno  zhit'  v  malen'koj  zathloj  Francii,  sredi  krasnonosyh
lyubitelej vin, velogonshchikov i iznezhennyh gurmanov, razbirayushchihsya v  sortah
grush! YA zadyhalsya ot zlosti. Kak mozhno zhit' v strane, gde vse nas  travyat!
Resheno. Ostavat'sya zdes' nevozmozhno. Nemedlenno sobiraem chemodany.
   Ona tem vremenem usnula. Ee golova sveshivalas' s krovati. Ona vyglyadela
sovsem yunoj. Spala, slegka naduv shcheki, edva zametno ulybalas' vo sne. Dazhe
kogda ya chital ej "Istoriyu Anglii" Morua, ona ne zasypala tak bystro.
   YA smotrel na nee, sidya na podokonnike. Za oknom vspyhival fejerverk.


   YA prinyalsya za sbory. Pogasil svet, chtoby on ee ne budil, ostaviv tol'ko
nochnik na tumbochke, i vyvalil na pol vse veshchi iz shkafov.
   Pustye chemodany ya razlozhil na polu gostinoj. U nee bylo shest' chemodanov
vseh razmerov. Plyus moi pyat'. Itogo odinnadcat', da eshche sunduk.  YA  bystro
ulozhil moyu odezhdu i zhurnaly, no s ee veshchami delo obstoyalo ne  tak  prosto:
skol'ko raz mne pod ruku popadalos'  eshche  kakoe-nibud'  plat'e,  sharf  ili
flakon duhov, kogda ya dumal, chto vse uzhe sobral. Pes s divana  vnimatel'no
sledil za moimi dejstviyami.
   Na to, chtoby  zakryt'  eti  mnogochislennye  chemodany,  sil  u  menya  ne
hvatilo, i ya v iznemozhenii opustilsya na stul. Pes  ukoriznenno  glyadel  na
menya, polozhiv golovu na valik divana. Tak my i  sideli,  ustavivshis'  drug
drugu pryamo v glaza.
   S rassvetom vo mne zashevelilos' otdalennoe vospominanie.  Kogda-to  vse
eto uzhe bylo! I mne predstavilis' kvartiry v shestnadcatom ili  semnadcatom
okruge, na ulice Polkovnika Molya, ryadom so skverom Villare de-ZHuajez,  ili
na prospekte Bal'fur'e, - steny tam byli okleeny takimi zhe oboyami, krovat'
i stul'ya stoyali tak zhe sirotlivo... Iz  etih  zhalkih  vremennyh  pristanishch
vsegda uezzhali  vpopyhah  pered  prihodom  nemcev,  ne  ostavlyaya  po  sebe
nikakogo vospominaniya.


   Ivonne prishlos' razbudit' menya. Ona v rasteryannosti oglyadyvala  nabitye
do otkaza chemodany.
   - Zachem ty eto sdelal?
   Ona uselas' na samyj bol'shoj malinovyj kozhanyj chemodan. Vid u  nee  byl
izmuchennyj, kak budto ona vsyu noch' pomogala mne sobirat' veshchi. Ee  plyazhnyj
halat raspahnulsya na grudi. Togda ya snova vpolgolosa stal rasskazyvat'  ob
Amerike... I pojmal sebya na tom, chto moe  monotonnoe  zhuzhzhanie  napominaet
deklamaciyu kakih-to stihov. Ischerpav vse  argumenty,  ya  soobshchil,  chto  ee
lyubimyj pisatel' v sorokovom godu tozhe uehal v Ameriku. Morua. Sam Morua.
   Ona milo ulybalas' i kivala. Horosho.  My  uezzhaem  nemedlenno.  Ona  ne
imeet nichego protiv. "No tebe nuzhno otdohnut'!" - Ona poprobovala moj lob.
   A mne predstoyalo uladit' eshche stol'ko melochej! Naprimer, vzyat' vizu  dlya
doga.
   Ona sidela nepodvizhno i, ulybayas', slushala menya.  YA  govoril  neskol'ko
chasov, povtoryaya odno i  to  zhe:  "Algonkin",  Bruklin,  Transatlanticheskaya
kompaniya,  Cukor,  Golduin,  Verner  Bros,  Bella  Darvi...  CHego-chego,  a
terpeniya ej hvatalo.
   - Tebe by nemnogo pospat', - vremya ot vremeni vstavlyala ona.


   YA vse zhdal. CHto zhe takoe s nej sluchilos'? Obeshchala byt'  na  vokzale  za
polchasa do othoda parizhskogo ekspressa. My  dogovorilis'  prijti  zaranee,
chtoby ne opozdat'. No vot on uzhe uhodit. Mimo menya, postukivaya,  proezzhali
vagony. Szadi, u  skamejki,  polukrugom  stoyali  moi  chemodany,  sunduk  ya
postavil na popa. Teni probegali  po  platforme.  Ot  stuka  koles  vsegda
chuvstvuesh' otupenie i pustotu vnutri.
   Voobshche-to ya byl k etomu gotov. Da  i  ne  moglo  byt'  inache.  YA  snova
poglyadel  na  chemodany.  Trista  ili  chetyresta  kilogrammov,  kotorye   ya
postoyanno taskayu za soboj. Zachem? YA gor'ko rassmeyalsya.
   Sleduyushchij poezd dolzhen byl prijti v nachale pervogo. Vperedi u menya  eshche
celyj chas. YA ushel s vokzala, ostaviv chemodany na perrone. Vse ravno na nih
nikto ne pozaritsya. K tomu zhe oni nepod容mnye.
   YA voshel v kafe-rotondu ryadom s otelem "Verden". Kak zhe ono  nazyvalos'?
"Ciferblat" ili "Gryadushchee"? V glubine zala kakie-to lyudi igrali v shahmaty.
Temno-korichnevaya derevyannaya dver' vela v bil'yardnuyu.  Kafe  bylo  osveshcheno
migayushchimi  rozovymi  neonovymi  lampami.  Izredka  perekatyvalsya  shar   na
bil'yarde, slyshalos' odnoobraznoe potreskivanie svetil'nikov. A  tak  -  ni
zvuka. Ni slova. Ni vozdyhaniya. YA pochti shepotom zakazal lipovyj  i  myatnyj
chaj.
   Vnezapno Amerika pokazalas' mne takoj dalekoj. Interesno,  prihodil  li
syuda Al'ber, otec Ivonny, igrat' na  bil'yarde?  Vot  by  uznat'!  Na  menya
napala sonlivost', v etom kafe mne bylo tak zhe spokojno, kak v  "Lipah"  u
madam Byuffa.  V  golove  u  menya  chto-to  povernulos',  odna  maniya  vdrug
smenilas' drugoj. YA bol'she ne mechtal ob Amerike, ya uvidel nas s Ivonnoj  v
malen'kom provincial'nom gorodke, do strannosti  napominayushchem  Bajonnu.  I
budto my zhivem na ulice T'era i letom po vecheram gulyaem  okolo  gorodskogo
teatra ili vdol' allej v Buffle. Ivonna beret menya za ruku, i  my  smotrim
na igrayushchih v tennis. A v voskresen'e posle obeda, nagulyavshis' po  gorodu,
sidim na skamejke v parke vozle byusta Leona  Bonna  [francuzskij  hudozhnik
(1833-1922), urozhenec g.Bajonna]. Bajonna,  gorod  pokoya  i  tishiny  posle
stol'kih let trevogi. Bajonna...


   YA iskal Ivonnu povsyudu. Vglyadyvalsya v kazhdogo sidyashchego i  tancuyushchego  v
"Svyatoj Roze". Navernoe, imenno eta noch' znachilas' v prazdnichnoj programme
sezona kak "blistayushchaya".  Kazhetsya,  tak  i  napisano:  "Blistayushchaya  noch'".
Vnezapno na golovy i na plechi sypalos' prigorshnyami konfetti.
   Za tem zhe stolom, za kotorym my  prazdnovali  zavershenie  sorevnovanij,
opyat' sideli Fossor'e, Rolan-Misheli, bryunetka, glava igrokov v gol'f i obe
zagorelye blondinki. Kak  budto  oni  tak  i  sideli  zdes'  celyj  mesyac.
Izmenilas' tol'ko pricheska u Fossor'e: odna  blestyashchaya  volna  vozvyshalas'
koronoj nado lbom, a za nej drugaya vzdymalas' k zatylku, a  dal'she  k  shee
nizvergalsya blestyashchij kaskad zavitkov. Net, mne eto ne prisnilos'. Vot oni
vstayut i napravlyayutsya k tancploshchadke. Orkestr igraet medlennyj tanec.  Oni
teryayutsya  sredi  drugih  tancuyushchih  i  oblakov  konfetti.  Vse   kruzhitsya,
vertitsya, v'etsya i v moih vospominaniyah rassypaetsya v pyl'.
   Kto-to polozhil mne ruku na plecho. |to byl hozyain "Rozy", vysheupomyanutyj
Pulli.
   - Vy kogo-to poteryali, gospodin Hmara? - tiho govorit on mne na uho.
   - YA ishchu mademuazel' ZHake. Ivonnu ZHake. Vy ee ne videli? -  sprashivayu  ya
bez osoboj nadezhdy.
   Razve on mozhet ee pomnit'?! Stol'ko lic... stol'ko posetitelej mel'kaet
pered nim kazhdyj vecher! Vot esli by  ya  pokazal  emu  fotografiyu,  to  on,
konechno, uznal by ee. Vsegda nuzhno nosit' s soboj fotografiyu lyubimoj.
   - Mademuazel' ZHake? Da ona tol'ko chto uehala v soprovozhdenii  gospodina
Hendriksa.
   - Ne mozhet byt'!
   Navernoe, v etu minutu ya vyglyadel ochen' glupo:  po-detski  ogorchilsya  i
chut' ne plakal. On vzyal menya za ruku.
   - No eto tak. V soprovozhdenii gospodina Danielya Hendriksa.
   On ne skazal "s Hendriksom", a imenno "v soprovozhdenii Hendriksa", i  ya
uznal  vostochnuyu  vitievatost',  s  kotoroj   govorili   na   obyazatel'nom
francuzskom v vysshem obshchestve Kaira i Aleksandrii.
   - Pojdemte vyp'em!
   - Net, ya boyus' opozdat' na poezd v shest' minut pervogo.
   - Nu chto zh, togda ya vas provozhu na vokzal, gospodin Hmara.
   Pulli uderzhal menya za rukav. On so mnoj  pochtitelen  i  druzhelyuben.  My
probiraemsya mezhdu tancuyushchimi. Orkestr igraet vse tot  zhe  tanec.  Konfetti
sypletsya nepreryvno,  ot  nego  ryabit  v  glazah.  Vse  vokrug  smeyutsya  i
dvizhutsya. YA naletayu na Fossor'e. Odna iz blondinok, Meg Devil'e, brosaetsya
mne na sheyu:
   - Vy zdes'... vy... vy!..
   Ona obnimaet menya vse krepche. Nekotoroe vremya ya  voloku  ee  za  soboj.
Nakonec mne udaetsya vyrvat'sya. My s Pulli vstrechaemsya  na  lestnice.  Nashi
volosy i pidzhaki usypany konfetti.
   - Segodnya "blistayushchaya noch'", Hmara. - On vzdyhaet.
   Ego mashina stoit nepodaleku ot "Rozy" na obochine dorogi u berega ozera.
Marki "Simka SHambord". On ceremonno otkryvaet peredo mnoj dvercu:
   - Pozhalujte v moj drandulet.
   Mashina zavoditsya ne srazu.
   - U menya byla mashina s otkrytym verhom v Kaire...
   - A gde vashi veshchi, Hmara? - vnezapno osvedomlyaetsya on.
   - Oni tam, na vokzale.
   Kakoe-to vremya edem molcha. Zatem on sprashivaet:
   - A kuda vy napravlyaetes', pozvol'te uznat'?
   YA ne otvechayu.  On  pritormazhivaet.  My  edem  so  skorost'yu  ne  bol'she
tridcati kilometrov v chas. On oborachivaetsya ko mne:
   - Vse puteshestvuete...
   My oba molchim.
   - No rano ili  pozdno  pridetsya  gde-nibud'  osest',  -  proiznosit  on
nakonec. - Uvy...
   My edem po beregu ozera. YA v poslednij raz glyazhu na sverkayushchie  vperedi
ogni Ver'e, na temnye doma  bul'vara  Karabasel'  nad  nami.  Soshchurivshis',
pytayus' razglyadet' polzushchij funikuler. I  ne  mogu.  My  ot容hali  slishkom
daleko.
   - Vy kogda-nibud' vernetes' k nam, Hmara?
   - Ne znayu...
   - Schastlivec vy, vot uezzhaete. Oh uzh mne eti  gory...  -  On  kivnul  v
storonu gornogo hrebta, osveshchennogo lunoj.
   - Kazhetsya, vot-vot obrushatsya na vas. Mne zdes' nechem dyshat', Hmara.
   V ego slovah slyshalos' iskrennee stradanie. Mne stalo zhal' ego, i nechem
bylo ego uteshit'. K tomu zhe on ved' menya starshe.
   My v容hali v gorod po prospektu Marshala Leklerka.  Nepodaleku  ot  doma
Ivonny.  Pulli  vel  tak,  slovno  privyk  k  anglijskomu   levostoronnemu
dvizheniyu, no, po schast'yu, nikakogo dvizheniya, to  est',  ya  hotel  skazat',
mashin, ne bylo.
   - My priehali dazhe ran'she, Hmara.
   On ostanovilsya na privokzal'noj ploshchadi, u otelya "Verden". My proshli po
pustynnomu zalu ozhidaniya. Pulli  dazhe  ne  prishlos'  pokupat'  bileta  dlya
provozhayushchih. CHemodany ostalis' na tom zhe meste.
   My seli na skamejku. Krome nas, na  perrone  ne  bylo  nikogo.  V  etoj
tishine, teplom vozduhe, svete fonarej bylo chto-to tropicheskoe.
   - Neveroyatno, - zametil Pulli, - no eto mesto napominaet  vokzal'chik  v
Ramlehe...
   On predlozhil mne zakurit'.  My  kurili  ser'ezno,  v  polnom  molchanii.
Kazhetsya, u menya vyshlo neskol'ko zalihvatskih kolechek.
   - A mademuazel' Ivonna ZHake dejstvitel'no uehala s gospodinom  Danielem
Hendriksom? - spokojno sprosil ya.
   - Da. A chto?
   On prigladil svoi chernye usy. YA podozreval, chto on sejchas  nachnet  menya
uteshat' i podbadrivat', no on molchal. Lob  u  nego  smorshchilsya.  Na  viskah
vystupil pot. On posmotrel na chasy. Dve minuty pervogo.
   - YA vam v otcy gozhus', Hmara, - s trudom vygovoril on. - Pover'te  mne.
U vas eshche vsya zhizn' vperedi... Muzhajtes'. - On posmotrel po storonam -  ne
idet li poezd.
   - Dazhe ya, starik,  starayus'  ne  oglyadyvat'sya  nazad.  Starayus'  zabyt'
Egipet...
   Poezd podhodil k platforme. Pulli smotrel na nego kak zavorozhennyj.
   On vyzvalsya pomoch' mne s chemodanami. Podaval ih mne po odnomu, a  ya  ih
stavil v tambur. Odin. Drugoj. Tretij.
   My chut' ne nadorvalis', poka  vtashchili  sunduk.  On,  navernoe,  zdorovo
peretrudil  ruku,  kogda  podnyal  ego  i  vtolknul  v  vagon  v   kakom-to
isstuplenii.
   Provodnik zakryl dver'. YA opustil  steklo  i  vysunulsya  naruzhu.  Pulli
ulybnulsya mne:
   - Ne zabyvajte Egipet. Schastlivo, old sport! [starina (angl.)]
   YA udivilsya, uslyshav ot nego anglijskie slova. On stal mahat' mne. Poezd
tronulsya. Vdrug Pulli zametil, chto my zabyli u skamejki odin  chemodan.  On
shvatil ego i pobezhal za poezdom. No  nakonec  ostanovilsya,  zadyhayas',  i
bespomoshchno razvel rukami. On stoyal na perrone pri svete fonarej po  stojke
"smirno" s chemodanom v ruke. I vse umen'shalsya,  umen'shalsya...  Vernyj  moj
chasovoj... Olovyannyj soldatik...

Last-modified: Thu, 25 Jul 2002 20:08:26 GMT

Ocenite etot tekst: