tuda. Poskol'ku ya horosho znal dorogu, to i
napravilsya pryamo k komnate Nana, orientiruyas' po slabomu svetu, pronikavshemu
iz okon. Pokrytyj kafelem pol byl holoden. V stolovoj otchetlivo  razdavalos'
shlepan'e moih bosyh nog.
     YA  ostanovilsya  pered  dver'yu,  iz-za  kotoroj   probivalsya   svet,   i
prislushalsya na mgnovenie s podnyatoj rukoj. Zatem postuchal tri raza.
     - Come in! {Vojdite! (angl.)} - razdalsya zhenskij golos. YA  tiho  otkryl
dver'. Sladko pahnulo sigaretnym  dymom.  Komnata,  kotoraya  prezhde  sluzhila
kuhnej, byla teper' roskoshno ubrana. Nana v belom plat'e sidela na  stule  i
raschesyvala volosy.
     - Dzhessi? - sprosila Nana, ne povorachivaya golovy.
     Prizhav ruku k serdcu, gotovomu razorvat'sya na chasti, ya  molcha  stoyal  v
dveryah. Prodolzhaya raschesyvat' koncy dlinnyh volos, perebroshennyh  na  grud',
Nana iskosa vzglyanula na menya i v tu zhe minutu vskochila. Sverkayushchij  greben'
vyskol'znul iz ee volos  i  so  stukom  upal  na  pol.  YA,  slovno  vo  sne,
napravilsya k nej.
     - Davno ne videlis', Sige. - YA protyanul  ej  ruku,  no,  porazhennyj  ee
krasotoj, tak i zastyl s protyanutoj rukoj.
     Nana ulybnulas'.
     - Dobro pozhalovat', Osamu, - skazala ona i pozhala moyu ruku.
     Ona nazvala menya chuzhim imenem! YA gor'ko usmehnulsya. Zabyla, kak  zovut,
- vse-taki desyat' let proshlo.
     - YA ne Osamu. Ty zapamyatovala.
     - YA znayu, chto ty ne Osamu. No ty ochen' pohozh na nego, - skazala Nana.
     - A kto eto - Osamu? - sprosil ya.
     - Moj mladshij brat. Edinstvennyj rodnoj chelovek, i tot pogib na fronte.
Vy s nim pohozhi kak dve kapli vody.
     Obraz  Sige,  poselivshijsya  v  moem  serdce,  stal  vdrug  tusknet'.  YA
pochuvstvoval,  chto  zadyhayus'.  Kazalos',  vse   vokrug   strannym   obrazom
preobrazhaetsya. I zhenshchina, stoyavshaya peredo mnoj, tak pohozhaya na  Sige,  stala
na moih glazah prevrashchat'sya v kakuyu-to druguyu zhenshchinu.
     - Znachit, v pis'me vy pisali o nezhnosti potomu, chto ya pohozh  na  vashego
brata? - sprosil ya.
     - Nu da.
     YA tyazhelo opustilsya na sofu. Nana  vstala,  chtoby  dostat'  iz  chemodana
bumazhnyj paket.
     - Vot fotografiya brata i ego poslednee pis'mo. YUnosha v letnoj forme, ne
dostigshij i dvadcati let, gordo  stoyal  pod  bananovym  derevom  i  smushchenno
ulybalsya. Skol'ko raz ya predstavlyal sebya imenno v takoj forme! Bol'shie glaza
i stranno belye zuby vydelyalis' na lice  -  vidimo,  on  sil'no  zagorel.  YA
posmotrel na fotografiyu i podumal: pohozh.
     - Pravda pohozh? - sprosila Nana.
     - Niskol'ko, - prenebrezhitel'no brosil ya. Nana veselo zasmeyalas'.
     - Net, pohozh. Ob etom mozhet sudit' tol'ko tot, kto dolgo zhil  vmeste  s
nim.
     Mne lyubopytno bylo vzglyanut' na ego poslednee pis'mo.  Takoe  pis'mo  v
opredelennom  smysle  mozhno  rassmatrivat'  kak  proshchal'noe.  |to  okazalas'
zahvatannaya rukami otkrytka. Po adresu ya  ponyal,  chto  Nana  bylo  nastoyashchim
imenem zhenshchiny. Na otkrytke stoyal  shtamp  odnoj  iz  voenno-morskih  baz  na
ostrove Kyusyu, no pisali ee, vidimo, na peredovoj baze yuzhnogo fronta.
     <I>"Dorogaya sestra  Nana!  Navernoe,  teper'  v  YAponii  stoit  prekrasnaya
pogoda. Zdorova li ty? Dnya tri nazad ya  videl  tebya  vo  sne.  Na  mne  byla
solomennaya shlyapa, a u tebya na golove krasnyj platok.  Vokrug  paslos'  mnogo
korov i ovec. YA vyletayu zavtra utrom.  Bud'  zdorova.  Zavtra  mne  kak  raz
ispolnitsya devyatnadcat' let. Osamu".</I>
     YA izumilsya bespechnomu tonu pis'ma. Ono bylo  napisano  radostno,  budto
soobshchalo o veselom piknike. YA vspomnil sebya  v  gody  vojny,  i  serdce  moe
zashchemilo ot boli.  Skol'ko  zhe  molodyh  lyudej  poshlo  na  smert'  vot  tak,
bespechno, budto otpravlyayas' na piknik!
     - YA budu vam mladshim bratom, poka vam ne nadoest,  -  skazal  ya,  glyadya
pryamo v lico Nana.
     - Da? YA rada.
     Nana polozhila ruki mne na plechi i tryahnula menya neskol'ko raz. Glaza ee
siyali. "Nado uhodit'", - podumal ya.
     - A ya dumal, vy Sige, - priznalsya ya, vstavaya s sofy.
     - Kto eto - Sige?
     - Sluzhanka. Davno kak-to u nas v dome zhila.  Izdali  vy  ochen'  na  nee
pohozhi, a vblizi znachitel'no krasivej.
     Nana gromko zasmeyalas'.
     - Stranno! Oba vspomnili pohozhih na kogo-to lyudej.
     V dveryah ya oglyanulsya.
     - Znaete, u Sige szadi na shee byl shram posle operacii.
     - Da? Ne uspokoish'sya, poka ne uznaesh', chto ego net?
     Nana usmehnulas', vzyala moyu ruku i sunula ee pod  volosy.  Peredo  mnoj
sverknula almaznoj beliznoj ee sheya,  ot  lica  ishodil  kakoj-to  prekrasnyj
aromat. Tonkaya sheya Nana byla sovershenno gladkoj.
     - Nu kak? Est' shram?
     Ne otnimaya ruki, ya vzglyanul ej v lico i ulybnulsya. YA uzhe  ne  videl  ee
gub, lob moj stal goryachim.
     - Spokojnoj nochi, - skazal ya. SHlepaya po polu bosymi  nogami  v  temnote
stolovoj, ya poshel k dveri, vedushchej v koridor. I,  shagaya,  sheptal  sam  sebe:
"Pust' ne Sige, pust' ne Sige!"
     Nana snilas' mne kazhduyu noch'. Inoj raz celymi dnyami ya tol'ko  i  delal,
chto dumal o nej. Ne vyderzhav, trizhdy nezametno probiralsya k nej  v  komnatu.
Nana zadumchivo smotrela  na  menya,  rasskazyvala  o  brate,  a  na  proshchan'e
celovala u dverej v lob.
     Kogda ya v chetvertyj raz prokralsya v ee komnatu,  Nana  okazalas'  ochen'
p'yana. Ona gromko smeyalas', hotya glaza ee byli polny slez, i vdrug, vertya  v
rukah pustuyu butylku iz-pod viski, vypalila:
     - Luchshe umeret', chem  tak  zhit'!  -  Potom  skazala:  -  YA  nauchu  tebya
tancevat', - i, prizhavshis' grud'yu k moemu licu, zatryaslas' vmeste so mnoj  v
tance. Kogda ya uzhe sobiralsya uhodit', v  dver'  postuchali.  Nana  okamenela,
zatem bystro obvela komnatu vzglyadom i, so strahom glyadya na  menya,  drozhashchim
golosom priglasila:
     - Come in!
     Dver' otvorilas', i v komnatu gruzno vvalilsya kapitan M. R.
     - Dzhessi! - tihon'ko voskliknula Nana.
     - O! - ryavknul on udivlenno, uvidev menya, i  my  v  tretij  raz  zlobno
ustavilis' drug na druga. - Ty kak syuda prolez? - rezko sprosil on.
     - CHerez dver', kotoruyu vy na dnyah vyshibli nogoj, - mgnovenno otvetil ya.
     Brovi ego podnyalis', on udivlenno zamorgal. Nana hotela chto-to skazat',
no on holodno vzglyanul na nee i ryavknul:
     - Molchat'! - Zatem, zalozhiv ruki za spinu, vesko prikazal mne: -  Poshel
von!
     YA vzglyanul na Nana. Ona stoyala licom k oknu.
     - Sdelaj tak, kak velit Dzhessi, - skazala Nana pronzitel'nym golosom.
     - Do svidaniya! - brosil ya ej v spinu i poshel.
     - I bol'she ne prihodi! - kriknul v dogonku Dzhessi.
     - Razumeetsya, ne pridu, - skazal ya, obernuvshis', i toroplivo  vyshel  iz
komnaty.
     V koridore, zakryv za soboj dver', ya dolgo stoyal, prislonivshis'  k  nej
spinoj. Potom poshel v svoyu komnatu i vyglyanul v okno. Sveta v  komnate  Nana
ne bylo. "Teper' uzh vryad li vzglyanu kogda-nibud' na eto okno", - podumal  ya.
Ves' vecher ya promuchilsya iz-za Nana. Snachala ya nichego ne ponimal. Potom malo-
pomalu nachal dogadyvat'sya. A kogda okonchatel'no soobrazil, v  chem  delo,  na
dushe stalo eshche nevynosimej.
     Dnem ya nosilsya, ves' v potu, po stadionu pod  palyashchimi  luchami  solnca.
Vecherom, kupiv v lavochke na okraine goroda deshevye slasti i pyl'nye  frukty,
shel v park, sadilsya tam pod ginkgo  v  kruzhok  s  chetyr'mya-pyat'yu  neputevymi
priyatelyami i, otbivaya takt nogoj, oral vo vse gorlo  voennye  pesni.  Tak  ya
vyrazhal svoe negodovanie tem, chto YAponiya proigrala vojnu.

     Odnazhdy utrom v nachale leta ya pochuvstvoval vdrug sil'nuyu rez' v zhivote.
Menya prohvatil krovavyj ponos,  ot  kotorogo  prosto  temnelo  v  glazah.  YA
oblivalsya lipkim potom ot strashnoj boli v zhivote, kazalos', kto-to  vorochaet
palkoj v moih vnutrennostyah. YA znal, chto so mnoj sluchitsya chto-to  plohoe!  U
menya strannaya sposobnost' predchuvstvovat' bedu.  Poetomu,  kogda  ya  koe-kak
dobralsya do znakomogo vracha i uslyshal ot nego nazvanie bolezni, ya nichut'  ne
udivilsya. Uchityvaya polozhenie moego dyadi, rodstvenniki pomestili menya  tajkom
v odnu iz bol'nic goroda.
     Tam, v gryaznoj palate, ya i provel samyj zharkij letnij mesyac.  |to  bylo
svoego roda spaseniem dlya menya. YA ves' ushel v bolezn', ni o  chem  drugom  ne
dumal. YA i vpravdu vse zabyl. A kogda odnazhdy vspomnil o Nana, menya chut'  ne
vyrvalo.
     Odnazhdy glubokoj noch'yu, kogda delo uzhe  shlo  na  popravku,  ya  vstal  s
posteli s pomoshch'yu pozhiloj  sidelki,  chtoby  shodit'  v  tualet.  V  zerkale,
visevshem na stolbe u moego izgolov'ya,  ya  uvidel  otrazhenie  ch'ego-to  lica.
"Gospodi! Kto eto? CHto za zhalkij tip!" - podumal ya.  SHCHeki  vvalilis',  glaza
kazalis' ogromnymi, velichinoj s kulak. Odnako, priglyadevshis', ya  ponyal,  chto
eto ya sam i est'. YA mrachno smotrel na svoe izmenivsheesya lico. I tut  lico  v
zerkale kuda-to otdalilos',  i  ya  poteryal  soznanie.  Skol'ko  dlilos'  moe
bespamyatstvo, ne znayu, tol'ko kogda ya ochnulsya, to uvidel, chto lezhu na  polu,
raskinuv  ruki,  a  podo  mnoj  bespomoshchno  barahtaetsya   pozhilaya   sidelka.
Podnyavshis', ya vzyal gradusnik, chtoby pomerit' temperaturu. On melko drozhal  v
konchikah moih pal'cev, i ya uvidel, chto tolstaya krasnaya nit'  protyanulas'  ot
otlivayushchego serebrom konca gradusnika. YA  pospeshil  stryahnut'  ego.  Sidelka
sprosila, skol'ko nabezhalo, no ya ne mog  otvetit'.  Navernoe,  legkij  spazm
mozgovyh sosudov, skazala zhenshchina.
     YA lezhal s goryachej golovoj i  rasseyanno  glyadel  na  chernyj  potolok.  S
potolka svisala tusklaya  lampochka.  CHernyj  potolok  s  uzhasayushchej  skorost'yu
unosilsya vverh, umen'shayas' do  krohotnogo  kvadrata,  a  zatem  stremitel'no
padal vniz i nakryval vsyu komnatu. On stanovilsya  vse  bol'she  i  bol'she,  s
kazhdym razom opuskalsya vse nizhe i nizhe, navisal  nado  mnoj...  "Umirayu",  -
podumal ya. I tut vpervye za vremya bolezni vspomnil o smerti. Neuzheli vot tak
i umru? Umeret' ot bolezni! |to chto-to sovershenno novoe. Do sih por mne i  v
golovu ne prihodilo, chto takoe mozhet sluchit'sya. Bolee  zhalkoj  smerti  i  ne
pridumaesh'! Komok podstupil k gorlu.
     - Tetushka! Karandash i bumagu, - poprosil ya.
     S  trudom perevernuvshis' na zhivot, ya na oborote klochka bumagi, pohozhego
na  recept,  karandashom,  pokazavshimsya mne stranno nevesomym, nacarapal: <I>"Ne
hochu umirat'".</I>
     Szhimaya karandash v ruke, rasteryanno oglyadelsya  vokrug.  Kakie  eto  byli
koshchunstvennye slova! I vse zhe oni shli iz glubiny dushi. CHto zhe  eshche  napisat'
naposledok? Vcepivshis' pokrepche v skol'zkij karandash,  ya  dobavil  eshche  odnu
frazu: <I>"Glupaya Nana".</I>
     YA nedoumenno glyadel na eti dve strochki. CHto eto? Mne nechego skazat'?  V
glazah u menya potemnelo, karandash vypal iz ruki, golova tyazhelo  utknulas'  v
podushku.
     Esli podumat', to ya ved' ni odnogo dnya ne zhil spokojno s teh  por,  kak
konchilas' vojna i zhizn' i smert' pomenyalis' mestami. YA lish'  glazev  vokrug,
kachayas' na volnah zhizni. I tut iz glubiny  moego  potuhshego  soznaniya  vdrug
yarostno, kak nikogda prezhde, doneslos':
     <B>YA hochu zhit'!
     YA budu zhit'!
     Spasite menya!</B>
     K schast'yu, ya vykarabkalsya iz bolezni. Potom proshlo sem' let.  |to  byli
gody pozora i raskayaniya, no s teh por i ponyne mne  nikogda  ne  prihodilos'
videt' ch'e-libo predsmertnoe pis'mo ili pisat' ego samomu.  A  ved'  eto  zhe
schast'e!


        Krasnaya yubka

        I 

     Resaku ne dumal, chto Hide, ego mladshaya sestra, tak ser'ezno otnesetsya k
ego priglasheniyu i srazu zhe priedet v Naori. On hotel lish' vselit'  malen'kuyu
nadezhdu na budushchee v serdce sestry, uzhe nevesty,  kotoraya  ostalas'  odna  v
gluhoj derevne podle bol'noj materi. "Ne vyberetsya li ona kak-nibud' k  nemu
v gorod s nochevkoj - peredohnut' ot derevenskih zabot?"  -  napisal  on  ej.
Slova eti, podumal on, kak-to obodryat sestru,  u  kotoroj  ne  bylo  nikakih
radostej v zhizni.
     Odnako ot Hide totchas zhe prishla otkrytka.  Ona  soobshchala,  chto  matushka
otpustila ee v gorod na  odin  vecher  i  ona  vyezzhaet  v  subbotu  utrennim
poezdom.  |to  bylo  polnoj  neozhidannost'yu  dlya  Resaku.  On  dazhe   slegka
rasteryalsya, hotya sam zhe i priglasil sestru.
     Rasteryalsya on ne potomu, chto  priezd  Hide  dostavil  by  emu  kakie-to
neudobstva. Ona by niskol'ko ne stesnila ego. I vse zhe  vnezapnoe  poyavlenie
sestry, neotluchno nahodivshejsya v derevne u  prikovannoj  k  posteli  bol'noj
materi, napugalo ego. "Uzh ne  sbezhala  li  ona  potihon'ku  iz  doma?  I  ne
razbudil li on v nej nenarokom svoenravnogo  rebenka?"  Vot  chto  vspoloshilo
ego.
     "No net, - podumal on, - Hide ne takaya devushka.  Ona  ne  iz  teh,  kto
pozvolit sebe natvorit' chto-nibud' tajkom ot materi".
     Otkrytka byla napisana karandashom, no slova budto plyasali. Brosalis'  v
glaza chernye, kak tush', ieroglify - naverno, to i delo  oblizyvala  grifel'.
Emu pokazalos', chto on slyshit,  kak  b'etsya  serdce  ego  vosemnadcatiletnej
sestry. Perechital otkrytku eshche raz, i dusha ego zapela.
     Resaku pospeshno brosilsya pribirat' komnatu. Do subboty  ostavalos'  eshche
chetyre dnya, i s uborkoj mozhno bylo by povremenit', no  emu  ne  sidelos'  na
meste. Rabotal on plotnikom na malen'koj verfi na okraine porta  i  tam  zhe,
pri verfi, zhil. YUtilsya v zhalkoj kamorke velichinoj v  tri  tatami  na  vtorom
etazhe sarajchika, gde hranilis' instrumenty. No imenno  potomu,  chto  kamorka
byla kroshechnoj, ee nado bylo tshchatel'no pribrat'.

        II 

     V subbotu Resaku vdrug prosnulsya ni s togo ni s sego zadolgo do voshoda
solnca.  V  komnate  bylo  temno.  Na  posvetlevshem  nebe,   vidnevshemsya   v
nezashtorennoe okno, tusklo svetili poblekshie zvezdy.
     Hide kak raz vyshla iz doma, podumal on, glyadya na tusklye zvezdy.  CHtoby
popast' na utrennij poezd, iz doma nado vyjti eshche zatemno  i  spustit'sya  po
uzkoj tropinke do stancii u podnozh'ya gory. Derevnya ih  nahodilas'  vysoko  v
gluhih gorah.
     Otkroesh' derevyannuyu dver' pozadi doma - svet vyrvetsya iz senej vo t'mu,
i ten' tvoya dlinno vytyanetsya i  zakachaetsya  vperedi  tebya  samogo.  Holodnyj
gornyj vozduh srazu zhe zaberetsya za shivorot. Emu yasno  vspomnilos'  oshchushchenie
holoda, kogda rano utrom vyhodish' iz doma, i  on  natyanul  toshchee  odeyalo  do
samogo nosa.
     Odnako bespokoit'sya za sestru, nahodyas' v  gorode,  ne  imelo  nikakogo
smysla. Vozmozhno, dazhe i bespokoit'sya-to bylo ne o  chem.  Hide,  poluchiv  ot
materi razreshenie s®ezdit' k bratu, radostno speshit sejchas na poezd.
     Do polnogo rassveta bylo eshche daleko. On zakryl glaza i reshil vzdremnut'
nemnogo, no vdrug uslyshal kakoj-to zvuk -  to  li  shoroh,  to  li  sharkan'e.
Otkryl glaza, pripodnyal golovu - nichego ne uvidel, a zvuk propal.  "Naverno,
pochudilos'", - podumal on.
     Polozhil golovu na podushku, smezhil veki i snova uslyshal:  shur-shur...  Ne
otkryvaya glaz, vnimatel'no prislushalsya.  Neponyatno  bylo,  otkuda  donositsya
zvuk. I u samogo uha slyshno, i otkuda-to izdali.
     CHto zhe eto takoe? Slovno koshka lakaet sup iz miski. Ili utrennij  veter
podnyalsya na more. Naletit veter, more v buhte chut' slyshno zashumit,  i  volna
tihon'ko liznet prichal  verfi.  No  dlya  morskoj  volny  shoroh  byl  slishkom
toropliv.
     On otkryl glaza. Iz okna bylo vidno utrennee zvezdnoe nebo.  I  tut  on
vdrug ponyal, chto eto bylo. |to byli shagi sestry. Ona toroplivo spuskalas'  s
gory, sharkaya kedami po gornoj tropinke, na kotoruyu pala nochnaya rosa.
     On udivilsya. Ne mozhet byt',  chtoby  shagi  cheloveka,  idushchego  gde-to  v
gorah, na rasstoyanii mnogih desyatkov ri {Ri - edinica dliny, okolo  4  km.},
slyshalis' tak otchetlivo. Zakryl glaza, i opyat' poslyshalos': shark-shark... Da,
eto shagi sestry.
     On grustno ulybnulsya s zakrytymi glazami,  podumal:  "Skuchayu  ochen'  po
sestre, vot i chuditsya vsyakoe". I prosnulsya  vdrug  sredi  nochi,  potomu  chto
pomereshchilos', budto ona idet. Obychno on prosypalsya s voshodom solnca,  kogda
utrennie luchi padali na  ego  veki.  Potomu-to  i  udivilsya  segodnya  svoemu
neobychnomu probuzhdeniyu.
     Potrevozhennyj sharkan'em shagov, spat' on uzhe ne mog.  Bystro  vskochil  s
posteli, odelsya i vyshel. Delat' osobenno  bylo  nechego.  On  dvinulsya  vdol'
prichala  k  sosednemu   zavodu,   izgotovlyavshemu   kakie-to   zhelezobetonnye
konstrukcii. Projdya dovol'no daleko, ostanovilsya, podumal: "Horosho, chto den'
sobiraetsya byt' yasnym". More bylo spokojnym, a  nebo  na  gorizonte  holodno
blestelo, kak dlinnyj mech, polozhennyj nabok.
     "Vernetsya Hide v derevnyu, i zima uzhe ne za gorami", - vdrug prishla  emu
v golovu mysl', i on vzdrognul ot probravshego ego oznoba.

        III 

     Poezd, na kotoryj sela Hide, pribyval na stanciyu  Naori  v  odinnadcat'
pyat'desyat. Resaku shodil na stanciyu i utochnil eto v tot den', kogda  poluchil
ot Hide otkrytku. SHel uzhe dvenadcatyj chas, a on  pochemu-to  medlil.  Nakonec
hozyain napomnil emu: "|j! Skoro uzhe  polovina  dvenadcatogo.  Idi  vstrechat'
sestru-to".
     Resaku vyshel s verfi i, priderzhivaya karman dzhempera, brosilsya bezhat' so
vseh nog.
     Esli by on napravlyalsya pryamo na stanciyu, speshit' ne nado bylo.  No  emu
nuzhno bylo eshche zaglyanut' na pochtu i snyat' nemnogo  deneg  so  sberegatel'noj
knizhki. Byla subbota, i pochta rabotala ne polnyj  den',  tak  chto,  vstretiv
Hide, on ne uspel by uzhe poluchit' den'gi.
     On vorvalsya na pochtu, vynul iz karmana dzhempera sberegatel'nuyu knizhku i
lichnuyu pechat', polozhil ee u okoshechka kontrolera, no pechat' skatilas' i upala
na betonnyj pol.  On  tut  zhe  podnyal  ee,  obdul  i  prosunul  v  okoshechko.
ZHenshchina-kontroler s podozreniem vzglyanula na nego. On sil'no zapyhalsya.
     - Izvinite. Toropilsya ochen'... - skazal on, zaiskivayushche poklonivshis'.
     - Vashe imya?
     - Itinomori Resaku. Dvadcat' odin god. On soobshchil i svoj vozrast,  hotya
nikto ego ob etom ne sprashival, i podumal: "A zachem ona interesuetsya imenem,
ono zhe v knizhke napisano". Kontroler posmotrela v knizhku i, nahmuriv  brovi,
stala  razglyadyvat'  pechat'.  On  zabespokoilsya:  "CHto  eto  ona  nashla  tam
strannogo?"
     - Sestra iz derevni  priezzhaet.  Vot  ya  i...  -  skazal  on  pospeshno,
ponimaya, chto govorit' eto vovse ne obyazatel'no.
     - Horosho, chto ne hrustal'naya.
     ZHenshchina mel'kom vzglyanula na nego, ulybnuvshis' kraeshkami gub. |to ona o
pechati, ponyal Resaku. Byla by, mol, hrustal'naya, raskololas' by, kogda upala
na pol. On vzdohnul s oblegcheniem i zastenchivo ulybnulsya v  otvet:  gde  uzh,
mol, nam imet' hrustal'nuyu pechat'!
     - Groshovaya... - skazal on, vytashchil iz-za poyasa polotence i vyter potnoe
lico.
     Vyjdya iz pochty, on snova brosilsya bezhat'.

        IV 

     Hide,  smushchenno  opustiv  glaza,  proshla  s  perrona  v  tesnoj   tolpe
passazhirov. Resaku, ozhidavshij u kioska, uvidel ee i dognal,  kogda  ona  uzhe
vyshla iz vokzala. "|j" - okliknul on ee szadi. Hide  ispuganno  ostanovilas'
i, zhmuryas' ot solnca, vzglyanula na nego.
     - Nu vot ya i priehala, - skazala ona. Na glaza ee navernulis' slezy.
     Resaku nikogda ne prihodilos' vstrechat'  ni  rodstvennikov,  ni  voobshche
kogo-libo, i on ne znal, chto nado govorit' v takih sluchayah. Morgaya  glazami,
on skazal tol'ko:
     - Spasibo.
     Volosy Hide, kak i prezhde, byli zapleteny v kosichki, na nej byla chernaya
steganaya kurtka, pohozhaya na muzhskuyu, i korotkie,  chut'  vyshe  kolen,  bryuchki
myshinogo cveta. V ruke ona derzhala tyazhelyj uzel.
     - Pojdem! - skazal Resaku i vyhvatil u nee uzel. Okruglyj  na  vid,  on
okazalsya znachitel'no uvesistej, chem na pervyj vzglyad. Iz-za  tyazhesti  uzelok
na nem tugo zatyanulsya i stal kak kamen'. - CHto u  tebya  zdes'?  -  obernulsya
Resaku.
     Hide truscoj dognala ego i skazala:
     - Kashtany i ris. Polovina - podarok  dlya  tvoego  hozyaina,  polovina  -
tebe.
     "A dlya chego ris?" - podumal on. Okazalos',  mat'  velela  vzyat',  chtoby
sestra ne ob®ela ego.
     - Vse zabotitsya matushka, - zasmeyalsya on.  I,  chuvstvuya,  chto  lico  ego
kak-to stranno skrivilos', sprosil, glyadya pryamo pered soboj: -  A  chto,  ona
zdorova?
     - Zdorova.
     Resaku molcha kivnul. On ponimal: davno bolevshej materi prosto ne  stalo
huzhe. Dazhe polegchalo nemnogo, esli otpustila k nemu.
     Oni peresekli ploshchad' i voshli, kak on i zadumal, v  kafe  "Kit".  Vremya
bylo obedennoe, narodu mnogo. K schast'yu, odin  iz  posetitelej  vstal  iz-za
stola, i oni uselis' ryadyshkom na ego mesto.
     - Vybiraj, chto hochesh', - prosheptal on na uho Hide i,  skosiv  glaza  na
karman dzhempera, pohlopal po nemu  ladon'yu:  o  den'gah,  mol,  bespokoit'sya
nechego.
     Hide  vzglyanula  na  menyu,  prikleennoe  k  stene,  otvela   glaza   i,
smutivshis', skazala tiho:
     - Mne vse ravno. CHto ty voz'mesh', to i ya. Pod  potolkom  visel  dym  ot
zharenoj sajry. I on podumal: "Esli vse ravno, to sojdet i sajra". V  derevne
u nih rybu ne eli. Razve chto izredka brodyachie torgovcy prinosili, no  tol'ko
sushenuyu. Svezhej ryby v derevne i v glaza ne videli. Hide, konechno,  otrodyas'
ne probovala sajry, zharennoj s sol'yu.
     - Dve porcii saj... saj... sajry i ris na dvoih!  -  zaikayas',  kriknul
hozyain kafe na kuhnyu.
     Mozhet  byt',  ottogo,  chto  utrom  Resaku  vstal   slishkom   rano,   on
progolodalsya k obedu sil'nee obychnogo, i  potomu,  poluchiv  misku  s  ryboj,
brosil Hide: "Nu esh'!" - i prinyalsya upletat'  sajru,  ne  glyadya  na  sestru.
Odnako Hide opustoshila svoyu misku ran'she ego.
     - Uzhe s®ela? - sprosil on, polozhiv palochki. Hide poezhilas'.
     - A ya s utra nichego ne ela.
     V ee miske ot sajry ostalas' tol'ko golova i tolstye  kosti.  Ostal'noe
vse ischezlo, dazhe rebra.
     - Vkusno bylo?
     - Vkusno, tol'ko... - Hide nahmurilas' i pokazala rukoj na gorlo.
     On grustno ulybnulsya.
     - Rebra trudno proglotit' bylo?
     - Da net, v gorle chto-to kolet. Budto ship vonzilsya.
     "Nu znachit, kost' zastryala", - podumal Resaku.  Nado  proglotit'  komok
risa, ne razzhevyvaya. No v miske u Hide bylo pusto.
     - Voz'mi moj ris i progloti kusok celikom. Glotaj, bystro!
     On peredal ej svoyu misku. V derevne govorili v takih sluchayah:  "Glotat'
so slezami". Mozhet, ottogo, chto chelovek, kogda rydaet, zhevat' ne mozhet.
     Hide nabivala rot risom iz ego miski  i,  vypuchiv  glaza,  proglatyvala
ego. On legon'ko stuchal ej po  spine,  ozirayas'  po  storonam.  Kogda  kost'
nakonec proskochila, risa v ego miske ne ostalos'.
     - Nado mnoj tozhe chasten'ko poteshalis' ottogo, chto ya,  kogda  priehal  v
gorod, vse davilsya ryb'imi kostyami, - uteshal on  smushchennuyu  Hide,  vyjdya  iz
kafe. - Vse davyatsya, poka ne privyknut. Zato gorodskie zhiteli yazyk carapayut,
kogda edyat kashtany.
     S bol'shoj ulicy oni vyshli na bereg morya, i tut on  vdrug  zametil,  chto
Hide sharkaet nogami  tochno  tak  zhe,  kak  emu  poslyshalos'  utrom,  eshche  do
rassveta. Na nej byli starye kedy, i stertymi podoshvami ona tihon'ko sharkala
po asfal'tu.
     - Nu konechno... - prosheptal on.
     - CHto?
     - Da tak, nichego osobennogo.

        V 

     Oni zashli k hozyainu verfi, i Hide ceremonno predstavilas', chem  udivila
Resaku. "Smotri ty, kakaya samostoyatel'naya!"  -  podumal  on,  vspomniv,  kak
neskol'ko let nazad on sam, probormotav chto-to  nevnyatnoe,  lish'  poklonilsya
hozyainu.
     Upletaya varenye kashtany v kamorke na vtorom  etazhe  saraya,  Hide  vdrug
tihon'ko hihiknula.
     - CHto eto ty? - udivilsya Resaku, no ona, kak i on na ulice, otvetila:
     - Da tak, nichego osobennogo.
     - Razve mozhno smeyat'sya ni s togo ni s sego, kogda sidish' za edoj  ryadom
s drugim chelovekom? - rasserdilsya on. Togda Hide, vyplyunuv v  okno  chervivyj
kusochek kashtana, skazala, ne glyadya na nego:
     - Prosto ya podumala, chto ty stal nastoyashchim muzhchinoj.
     - Eshche chego!
     On pochuvstvoval, chto krasneet. I s udivleniem zametil,  kak  Hide  tozhe
zardelas' u nego na glazah. On pochemu-to smutilsya, odnako  ne  pridal  etomu
znacheniya.
     - Pozhivesh' v gorode goda tri  i  tozhe  stanesh'  nastoyashchej  zhenshchinoj,  -
skazal on.
     On prodolzhal est' kashtany, a kogda podnyal glaza, uvidel, chto Hide stoit
u okna i smotrit na more. Ona uzhe ne smeyalas'. Rumyanec pogas  na  ee  shchekah.
Profil' ee byl pechalen - nikogda prezhde on ne videl ee  takoj  pechal'noj.  U
nego zanylo serdce.
     - CHto s toboj? Kashtanov bol'she ne hochesh'?
     - Net, kashtanov bol'she ne hochu, - skazala  Hide,  shchuryas'  na  more.  I,
pomolchav, prosheptala: - V gorode, govorish'...
     On ponyal, chto skazal ne to,  chto  nado.  ZHestoko  govorit'  devushke  na
vydan'e, obrechennoj zhit' v glushi: "Pozhivesh' v gorode goda tri..." No ne  mog
zhe on skazat', chto ona dolzhna pohoronit'  sebya  v  derevne  radi  beznadezhno
bol'noj materi.
     - Nu ladno, ne  ogorchajsya.  Skoro  i  ty  pereedesh'  v  gorod.  Poterpi
nemnogo.
     On dumal uteshit' sestru i ne predpolagal, chto ona rasserditsya,  a  Hide
vdrug sovershenno neozhidanno vspylila:
     - Ty hochesh' skazat', podozhdi, mol, poka matushka umret?
     On vzdohnul i promolchal. Oni dolgo molchali.

        VI 

     Pod vecher Resaku povel Hide na bereg morya, hotel razvlech'  ee  nemnogo.
Mesto bylo ne takoe uzh primechatel'noe - holodnaya severnaya  buhta,  -  odnako
progulka sverh ozhidaniya chudesnym obrazom podnyala nastroenie Hide.  Uzhe  samo
more bylo ej v dikovinku. Hide sobirala melkie rakushki na pribrezhnom  peske,
igrala s nabegavshej volnoj, risovala palochkoj na  mokrom  peske  kartinki  i
ieroglify - slovom, zabavlyalas', kak ditya, hotya  dazhe  zdeshnie  deti  starshe
pyati let ne stali by razvlekat'sya takim obrazom.
     Glyadya na Hide, on uspokoilsya, i v to zhe vremya  chuvstvo  zhalosti  k  nej
usililos'. "YA dolzhen mnogo rabotat', - podumal on. - Budu prilezhno trudit'sya
i zaberu togda mat' i sestru v gorod".
     V tot zhe vecher on otvel Hide v banyu. V derevne bylo by dostatochno i raz
v dva mesyaca posidet' v bochke s goryachej  vodoj,  a  tut  prihodilos'  hodit'
chashche. Hide obeshchala myt'sya vsego chas, odnako on  prozhdal  ee  u  bani  lishnie
polchasa.
     Nakonec Hide vybezhala iz bani, na hodu  izvinyayas'.  Uvidev  ee,  Resaku
vytarashchil glaza ot izumleniya. Pered nim stoyala sovsem drugaya devushka. To  li
ottogo, chto volosy ee byli chisto vymyty, ili potomu, chto  ona  raskrasnelas'
posle bani, tol'ko Hide byla sovsem ne pohozha na sebya.
     - Nu vot i krasavicej stala, pravda? - skazal Resaku.
     Hide usmehnulas' i pokazala emu yazyk. Dazhe guby ee byli teper' ochercheny
po-drugomu.
     - Moyus', moyus', a gryaz' vse ne slezaet. Vot poteha!  U  nih  v  derevne
vmesto "Vot styd-to!" govorili:
     "Vot poteha!" Znakomoe slovechko  napomnilo  Resaku  rodnoj  derevenskij
vecher.
     Vozvrativshis' v  kamorku,  Resaku  molcha  rasstelil  svoj  edinstvennyj
matras.
     - Podushku voz'mesh' sebe, - skazal on sestre.  Hide  promolchala,  uvidev
odnu postel', tol'ko zametila:
     - A kak zhe ty bez podushki? On zasmeyalsya:
     - Ladno uzh. Pust' hot' podushka  u  tebya  budet  nastoyashchaya.  Iz  derevni
privez. Nabita grechishnymi obsevkami!
     Po pravde govorya, hozyajka  predlozhila  emu  postel'  dlya  Hide,  no  on
otkazalsya: chego tam, na odnoj  umestimsya.  On  stesnyalsya  obremenyat'  hozyaev
prisutstviem svoej sestry. Podumal: hvatit i odnoj posteli.  V  derevne  oni
spali s sestroj na odnom matrase. Tak povelos'  s  detstva,  i  on  k  etomu
privyk.
     Odnako v tot vecher, uvidev Hide v rubashke i trusah, on  nevol'no  otvel
glaza. Hide kak-to nezametno dlya nego vyrosla v nastoyashchuyu devushku:  nalilas'
grud', oformilis' bedra, stali uprugimi ikry. Oni lezhali na spine  ryadom,  i
im bylo nelovko kasat'sya drug druga. Resaku  chuvstvoval  sebya  ne  sovsem  v
svoej tarelke. I, zasmeyavshis', sprosil:
     - Nu kak, ne svalish'sya s matrasa?
     - Net, a ty?
     - Ne bespokojsya...
     Ot  svezhevymytogo  tela  Hide  ishodil  neznakomyj  sladkovatyj  zapah,
shchekochushchij nozdri. On staralsya ne zadevat' ee, no nevol'no kasalsya i chuvstvo-
val, chto kozha ee byla goryachej, gladkoj i nezhnoj.
     - Pozhaluj, vot tak luchshe budet, udobnee, - probormotal on sebe pod nos,
povernulsya k nej spinoj i vzdohnul. Oni pomolchali.
     - A ty ne hotel  by  zhenit'sya,  bratec?  -  sprosila  Hide.  Golos  byl
smeyushchijsya, no dazhe na shutlivyj vopros Hide otvechat' ne hotelos'.
     - Kogda-nibud' zhenyus', - skazal on.
     - Kogda zhe?
     - Ne znayu. Ne skoro, vidno, raz ne znayu. YA ved'  eshche  uchenik.  Poka  ob
etom ne zadumyvalsya.
     Hide molchala. Ne potomu, chto ej nechego  bylo  skazat'.  Prosto  ona  ne
mogla otkryt' bratu to, o chem krichala ee dusha.
     - A k tebe mnogie, naverno, svatayutsya, -  zametil  on  v  svoyu  ochered'
prosto tak, bez vsyakogo umysla. Hide pomolchala, potom skazala:
     - Vse bol'she muzhchiny za sorok.
     Teper' byla ego ochered' molchat'. O chem tut  sprashivat'?  Emu,  urozhencu
derevni, i tak vse bylo yasno. Raz svatayutsya zhenihi za sorok, znachit, vo vseh
derevnyah okrest ne ostalos' ni odnogo holostyaka  molozhe.  Zato  polnym-polno
muzhchin na pyatom desyatke, vse eshche ne obzavedshihsya sem'yami. |to byli  vzroslye
muzhchiny, mladshie brat'ya i sestry kotoryh uehali rabotat' v gorod.  Resaku  i
sam byl odnim iz nih, i ne emu bylo uteshat' Hide, potomu chto on otkazalsya by
vernut'sya v derevnyu, dazhe bud' u nego starshij brat i vdrug umri.  Emu  stalo
trudno dyshat'.
     - Davaj zavtra pohodim po gorodu, -  peremenil  on  temu  razgovora.  -
Kuplyu tebe chto-nibud'. CHego by ty hotela?
     - CHto-nibud' iz odezhdy, - ohotno skazala  Hide,  i  Resaku  vzdohnul  s
oblegcheniem, raduyas' ee prostodushiyu.
     - Kimono?
     - Net, evropejskuyu odezhdu. No plat'ya ne nado. YA ih  ne  nosila.  Bluzku
ili yubku...
     Resaku vspomnil, chto Hide byla  v  korotkih,  vyshe  kolen,  bryuchkah,  i
skazal:
     - YA kuplyu tebe mini-yubku.
     - Mini?! - ne to voskliknula, ne to vydohnula vostorzhenno Hide.
     - Ty kakoj cvet lyubish'?
     - Cvet "kitajskogo fonarika", - srazu zhe skazala Hide.
     - Aga! Znachit, krasnaya mini-yubka.
     Budto ne verya emu, Hide pomolchala  nemnogo,  potom  tihon'ko  utknulas'
lbom v ego spinu. I vskore poslyshalos' ee sonnoe dyhanie.

        VII 

     Odnazhdy, dnej cherez desyat'  posle  togo,  kak  Hide  uehala  obratno  v
derevnyu, Resaku neozhidanno navestil  rodstvennik,  starik  Ego  iz  sosednej
derevni. V tot den'  Resaku  sidel  na  pustyre  nepodaleku  ot  prichala  i,
rassteliv na suhoj trave cinovku, tochil teslo. I kogda  on  uvidel  medlenno
pletushchegosya k nemu starogo Ego, emu pokazalos', chto  i  bez  togo  sumrachnyj
den' vdrug potusknel.
     - Dedushka! - prosheptal on i vskochil na nogi. Starik podoshel  k  nemu  i
brosil vdrug, dazhe ne pozdorovavshis':
     - Edem v derevnyu!
     Zastignutyj vrasploh, Resaku molchal, nichego ne ponimaya.
     - Hide umerla, - poyasnil starik. Resaku molcha  glyadel  na  nego  shiroko
otkrytymi glazami.
     - Povesilas' na kashtane za domom, - dobavil starik.
     Resaku poshevelil gubami, no ne izdal ni zvuka - slova budto zastryali  v
gorle.
     - Na nej byla krasnaya  yubka,  chto  ty  kupil  ej,  a  na  shee  busy  iz
rakushek...
     Resaku zatryas golovoj, drozha kak osinovyj list.
     - Nepravda! Ne mozhet byt'! Nepravda vse eto!
     -  Net,  pravda,  -  tverdo  skazal  Ego.  Resaku  perestal  drozhat'  i
oshelomlenno ustavilsya na starika. - V karmane u Hide nashli pis'mo ot tebya.
     Starik  vytashchil  iz  karmana  shtanov  dlya  verhovoj  ezdy  slozhennoe  v
neskol'ko raz pis'mo.
     Resaku razvernul listok. Na nem krasnoj sharikovoj ruchkoj bylo  napisano
neskol'ko strochek. No ruka ego tak drozhala, chto  on  ne  razobral  nichego  i
podnes listok k glazam, budto blizorukij. Na listke bylo vyvedeno:

                       Nadela ya krasnuyu yubku,
                       CHto brat kupil mne v podarok,
                       I poshla po svoej derevne...
                       Nikto ne popalsya navstrechu,
                       Nikto ne vzglyanul na menya.

                       Doshla do sosednej derevni -
                       I tam ni dushi ne ostalos',
                       I v tret'ej derevne tozhe.
                       Pustynnaya tishina.

                       V krasnoj korotkoj yubke
                       SHla ya po ulicam sonnym,
                       I ni odin muzhchina
                       Ne vyshel navstrechu mne.

     Resaku rasteryanno glyadel na starika. Tot vzyal u nego pis'mo i  sunul  v
karman shtanov.
     - Uzh ne ya li ee ubil? - prosheptal Resaku. I, vcepivshis' obeimi rukami v
sobachij vorotnik kurtki, tryahnul starika. - Skazhi, dedushka! |to ya ubil Hide?
     - Ne govori erundy, - skazal starik  spokojnym  golosom.  -  Ty  tol'ko
kupil ej krasnuyu yubku. A Hide nadela ee i umerla. Tol'ko i vsego.
     U Resaku tryaslis' koleni. On ele derzhalsya na nogah, no starik  toropil,
i on poshel. I tut on uslyshal szadi shagi.  On  ostanovilsya  i  oglyanulsya.  No
mertvaya Hide nikak ne mogla byt'  zdes'.  |to  podnyalsya  veter,  i  volny  s
shelestom nabegali na prichal. A daleko  za  prichalom  prostiralos'  sumrachnoe
more. Ono napominalo emu pechal'nyj profil' Hide u okna v tot den', kogda ona
priezzhala v gosti.


        Pchela

     Sima ne povezlo. V tot den', kogda muzh dolzhen byl vernut'sya domoj posle
dolgoj otluchki, pchela uzhalila ee  v  grud'.  "Net  chtoby  vchera  uzhalit'!  -
podumala ona. - Ili na drugoj den'. Togda pust' by hot' tri ili chetyre  raza
tyapnula. A tut na tebe! Teper' uzh nichego ne podelaesh'. Vot ved' beda kakaya!"
     Pchela pritailas' na iznanke yukata. Utrom Sima vyvesila ego provetrit'sya
na sushilke dlya szhatogo risa. A kogda  potom  nabrosila  ego  na  raspahnutoe
nizhnee kimono, pochuvstvovala vdrug rezkij ukol. Sima stala ispuganno hlopat'
sebya po grudi - pod nogi na shershavyj tatami chto-to upalo.  |to  byla  pchela.
Ona lezhala bryushkom vverh, podergivaya dlinnymi lapkami.
     Sima eshche nakanune primetila, chto u sushilki stali chasto letat' pchely, no
ne dumala, chto oni mogut zabrat'sya v yukata.
     Ona  tut  zhe  razdavila  pchelu  pyatkoj.  Tupaya  noyushchaya  bol'  v   grudi
stanovilas' vse sil'nee. Mesta ukusa ne bylo vidno, no  grud'  vokrug  soska
onemela.
     Do sih por ee ni razu ne zhalili pchely, i Sima ne znala, chto nado delat'
v takih sluchayah. Ona poslyunyavila  palec  i  pomazala  slyunoj  vokrug  soska.
Pokojnaya mat' chasto ee tak lechila, kogda ona  v  detstve,  byvalo,  yavlyalas'
domoj, iskusannaya komarami.
     Podnyav ruki, chtoby  snyat'  s  shesta  svoe  nochnoe  kimono,  Sima  opyat'
pochuvstvovala ostruyu bol' -  budto  v  grud'  vonzilas'  kolyuchka.  Bol'  vse
rasprostranyalas' i teper' uzhe byla ne tupoj, a rezkoj.
     "Nado bylo horoshen'ko osmotret'  kimono,  prezhde  chem  nadevat'",  -  s
dosadoj podumala Sima, napravlyayas' k domu.  Iz  dal'nej  komnaty  poslyshalsya
plach mladenca.
     - Sejchas, malysh! Poterpi!
     Sima polozhila progolodavshegosya rebenka na koleni, rasstegnula bluzku  i
ispuganno  vskriknula:  grud'  pokrasnela  i  raspuhla,  sosok  stal  sovsem
kroshechnym, krasnota spolzla v lozhbinku mezhdu grudyami.
     - CHto tam u tebya?
     Bol'naya svekrov', delavshaya vid, chto spit, otkryla glaza i posmotrela na
Sima.
     - Da vot... pchela uzhalila, - smushchenno  skazala  Sima.  I  podumala  pri
etom: "Kak ditya maloe!"
     - T'fu! - prezritel'no brosila svekrov' i opyat'  zakryla  glaza.  Kogda
rebenok zatih u zdorovoj grudi nevestki, ona skazala, ne  otkryvaya  glaz:  -
Smazala by hot' zmeinoj nastojkoj.
     Zmeinaya nastojka byla domashnim sredstvom ot vseh hvorej. Delali ee  tak
zhe, kak i zmeinoe sake. Tol'ko nastaivali na spirtu zmeinye moloki.
     Pokormiv rebenka, Sima dostala s polki butylku  so  zmeinoj  nastojkoj,
ostorozhno vynula raskroshivshuyusya probku. V nos udaril rezkij zapah, v  glazah
zashchipalo. Sima namochila palec lekarstvom  i  tut  zakolebalas',  vspomniv  o
muzhe. Takoj aromat vryad li komu ponravitsya. A vdrug on  otvernetsya  ot  nee,
esli ona budet tak  blagouhat'?  Smutnaya  trevoga  ohvatila  ee  serdce.  No
razdumyvat' bylo nekogda.
     "Ladno. Sosedi priglashali segodnya vecherom pomyt'sya v bane,  -  podumala
ona, - tam i  otmoyu  vse  mylom  kak  sleduet".  I  eshche  raz  smochila  palec
nastojkoj.
     Tshchedushnyj na vid muzh Sima, prizhimaya k sebe nebol'shoj dorozhnyj  chemodan,
sprygnul s poezda. Uvidev zhenu s rebenkom za spinoj, on popytalsya izobrazit'
privetlivuyu ulybku, no ona tut zhe spolzla s ego lica, i on  s  hmurym  vidom
poshel po perronu navstrechu.
     - Vot ya i priehal, - skazal on, pripodnyav za  kozyrek  beluyu  ohotnich'yu
shapochku.
     - S priezdom! - Sima ulybnulas', no na glazah u nee vystupili slezy,  i
ona povernulas' spinoj k muzhu, pokachivaya pri  etom  rebenka.  Rebenok  spal,
golova ego boltalas' iz storony v storonu. Hotya muzh ne videl ego polgoda, on
tol'ko vyalo osklabilsya i poshel vpered.
     CHerez zelenoe risovoe pole, napryamik  po  tropinke  oni  napravilis'  k
svoemu domu, stoyavshemu na okraine gorodka.
     Sima shla molcha. Nado bylo mnogo  rasskazat'  muzhu,  no,  glyadya  na  ego
nedovol'noe lico, ona rasteryalas' i vse zabyla.
     Muzh rabotal v Tokio plotnikom. Oni ne  videlis'  uzhe  polgoda,  otvykli
drug ot druga,  i  on  kazalsya  ej  sovsem  chuzhim,  bolee  chuzhim  dazhe,  chem
kakoj-nibud' sluchajnyj prohozhij. Muzh i prezhde byl ne  ochen'  razgovorchiv,  a
tut i vovse rta na raskryval - shel vpered  tak  bystro,  chto  Sima,  kotoraya
semenila szadi, prihodilos' to i delo dogonyat' ego melkoj truscoj.
     Kogda oni doshli do  serediny  obvetshavshego  starogo  mosta,  muzh  vdrug
zamedlil shag, propuskaya ee vpered. Sima podumala, chto on lyubuetsya rekoj,  no
tot glyadel na lichiko rebenka.
     - Sladko spit, - skazal on.
     Na lice muzha poyavilos'  smushchennoe  vyrazhenie,  takoe  zhe,  kak  polgoda
nazad, kogda on uezzhal iz doma na zarabotki. Sima obradovalas'.
     - Bol'shoj stal, pravda?
     - Da, podros.
     No, uvidev glaza muzha, pristal'no glyadevshego na spyashchee lichiko  rebenka,
ona vdrug poholodela ot straha. Neuzheli i on dumaet chto-nibud' durnoe, kak i
besserdechnye sosedi? Neuzheli podozrevaet, chto rebenok ne pohozh na nego?
     I, uprezhdaya muzha, Sima veselo skazala:
     - Vse govoryat, chto malysh vse bol'she stanovitsya pohozh na tebya.
     - Naverno, - korotko brosil muzh.
     Pridya domoj, on  sel,  skrestiv  nogi,  u  izgolov'ya  svekrovi  i  stal
razgovarivat' s nej. Ukachivaya rebenka v dal'nem uglu sosednej komnaty,  Sima
slyshala, kak svekrov' sprosila:
     - A gde yashchik s instrumentami?
     - Na Hokkajdo otpravil, - otvetil muzh. Vot kak! Znachit,  on  poedet  na
Hokkajdo.
     - Kogda edesh'? - sprosila svekrov'.
     - Zavtra, dnevnym poezdom.
     U Sima szhalos' serdce. Vot uzh ne dumala! I svekrov', pohozhe, udivilas'.
A muzh kak ni v chem ne byvalo ob®yasnil, chto rabota v Tokio  zakonchena,  a  na
Hokkajdo est' vozmozhnost' zarabotat'. Vot on vmeste s hozyainom i edet  tuda,
a po puti zaglyanul na denek domoj - hozyain razreshil.
     Nu tak by i napisal v pis'me! A to otbil telegrammu:  "Zavtra  priezzhayu
v... chasov", i vse. A chto dal'she - neponyatno. Sima nadeyalas', chto muzh nedelyu
ili dnej desyat' pozhivet spokojno doma, dazhe esli i sobralsya  kuda-nibud'  na
zarabotki. A on, okazyvaetsya, tol'ko na odnu noch' pozhaloval  i  utrom  opyat'
uedet v dal'nie kraya.
     Sima pochemu-to zasmeyalas'.  Muzh  hmuro  obvel  vzglyadom  doma  {Doma  -
pomeshchenie s zemlyanym polom,  raspolozhennoe  neskol'ko  nizhe  kuhni.},  budto
chto-to iskal.
     - CHego tebe? - sprosila Sima.
     No on, ne otvetiv, ushel vo dvor. Pohozhe, v ambar napravilsya.  "CHto  eto
on tam ishchet?" - podumala Sima, narezaya ovoshchi dlya misosiru {Misosiru - sup iz
miso, gustoj perebrodivshej massy iz soevyh bobov.}.  Muzh  snova  zaglyanul  v
dver'. Opyat' obvel vzglyadom doma.
     - CHego tebe? - sprosila Sima, perestav orudovat' nozhom.
     - Kuda zhe ono zapropastilos'? - probormotal muzh sebe pod nos.
     - CHto zapropastilos'? Ty chto ishchesh'?
     Sima polozhila nozh, spustilas' v doma i, nadev sandalii, vyshla vo  dvor.
Muzh so slozhennymi na grudi rukami napravlyalsya k ambaru. Sima vyterla  mokrye
ruki o fartuk i posledovala za nim.
     Vojdya v ambar, muzh sdelal vid, chto vglyadyvaetsya v temnyj ugol, i, kogda
Sima podoshla k nemu szadi, obernulsya i molcha obnyal ee.
     "A, vot v chem delo!" - Sima ponyala nakonec, chto on iskal, no tut ostraya
bol' pronzila ee grud', i ona stala vyryvat'sya iz ob®yatij.  No  chem  sil'nee
vyryvalas', tem krepche ruki muzha uderzhivali ee. Sima  uzhe  ne  mogla  bol'she
terpet' i gromko vskriknula.
     - Bol'no! - skazala ona plachushchim golosom. Muzh udivlenno  oslabil  ruki.
Poglyadel vniz - na nogu, chto li, nastupil?
     - Da ne tam. Vot tut bolit. - Sima,  tyazhelo  dysha,  pokazala  rukoj  na
opuhshuyu grud'. Muzh molcha ustavilsya na nee kruglymi glazami.
     - Pchela uzhalila.
     - Pchela?
     - Aga. Kak ditya maloe. Dazhe sovestno. I Sima sbivchivo  rasskazala,  kak
ee uzhalila pchela. Muzh molcha vyslushal.  Sima  dumala  -  posmeetsya  nad  etim
proisshestviem, a on, naoborot, nahmurilsya i skazal:
     - Nu-ka, podojdi syuda.
     Sima podoshla k sluhovomu oknu ambara, i muzh velel  ej  pokazat'  grud'.
Ona doverchivo raspahnula kimono. Za oknom bylo  eshche  svetlo,  prishlos'  dazhe
zazhmurit'sya ot sveta.
     On  ostorozhno,  budto  nazhimaya  na  knopku  zvonka  v   bogatom   dome,
prikosnulsya k sosku. Sosok utonul v opuhshej grudi.  Muzh  ispuganno  otdernul
ruku.
     - Bol'no?
     Sima ne pochuvstvovala boli ot ego prikosnoveniya.
     - No esli prizhat', kak ty sejchas...
     Sima nakonec yasno ponyala prichinu toj smutnoj trevogi, kotoraya  ohvatila
ee vdrug, kogda ona mazalas' zmeinoj nastojkoj.
     "Da, ee  grud'  ne  vyderzhit  ob®yatij  muzha",  -  podumala  ona,  i  ej
zahotelos' gor'ko  zaplakat'.  V  luchah  zahodyashchego  solnca  grud'  kazalas'
lilovatoj i byla pohozha na gniluyu slivu. Hot' otorvi i vybrosi za okno.
     - Ladno, zakrojsya. - Muzh zamorgal glazami. - Zmeinoj nastojkoj  pahnet.
- On ponyuhal palec.
     - Matushka nauchila, - skazala Sima, popravlyaya vorotnik kimono.
     - Menya tozhe v detstve chasto zhalili pchely. - Muzh  poshel  k  dveri.  Sima
uteshilas' tem, chto on vse-taki ne otvernulsya ot nee.

     V tu noch' muzh vypil so svekro