Tecuo Miura. Rasskazy Perevod G. Ronskoj. Izdatel'stvo "Raduga", M., 1985. OCR Bychkov M.N. Press-pap'e iz okamenelogo ugrya U menya est' odna okamenelost'. Tonkaya palochka dlinoj okolo syaku {Syaku - mera dliny, 30,3 sm.}. |to okamenelyj ugor'. Ni rta, ni glaz, nikakogo podobiya plavnikov. Na vid obyknovennaya kamennaya palka. I esli by hozyain Krasnoj gostinicy ne ob®yasnil mne, chto eto okamenelyj ugor', ya by sam i ne dogadalsya. Podarila mne ego odna devochka iz Tohoku, a pereslal hozyain Krasnoj gostinicy. |to gostinica na goryachih istochnikah v Asino, v gorah Tahoku, u otrogov hrebta Kitakami. Goryachie istochniki Asino izdavna slavyatsya svoimi vodami, izlechivayushchimi vsyakie pryshchi. Neskol'ko let nazad ya pobyval na etih istochnikah. No ezdil ya tuda ne dlya togo, chtoby podlechit' kakie-to tam skvernye pryshchi. YA hotel najti okamenelost'. Okrestnosti Asino izvestny zalezhami okamenelostej. Veroyatno, v drevnie vremena tam bylo dno morya. V Asino vykapyvayut iz zemli isklyuchitel'no morskih zhivotnyh. Popadayutsya glavnym obrazom rakoviny, a takzhe okamenelye krevetki, kraby, a inogda i cherepahi. I vse oni imeyut vozrast dvadcat' millionov let. YA otpravilsya v puteshestvie s odnoj-edinstvennoj cel'yu: hotel najti okamenelogo kraba s pancirem velichinoj s damskuyu pudrenicu. Odnazhdy vecherom, sidya v zakusochnoj-sirukoya {Sirukoya - zakusochnaya, gde podayut sup iz krasnoj fasoli s kleckami.} v svoem rodnom gorodke, ya uvidel tam ukrashenie iz okamenelostej - na rovnom kamne pancir' k panciryu sideli ryadyshkom dva malen'kih kraba. Rasseyanno razglyadyvaya etih krabov, ya podumal: "Vot kraby-suprugi vyshli na progulku". I tut ya zametil, chto put' im pregrazhdaet nebol'shoe vozvyshenie, velichinoj s mizinec. Priglyadevshis', ya reshil, chto eto, pozhaluj, kleshnya eshche odnogo kraba. A esli u etogo kraba byla takaya bol'shaya kleshnya, to pancir' ego byl ne men'she damskoj pudrenicy. "Vot by najti takogo kraba! - podumal ya. - Raz uzh sushchestvuet takaya okamenelaya kleshnya, to mozhno vykopat' i celogo kraba". - Skol'ko let etoj okamenelosti? - sprosil ya u hozyajki zakusochnoj. - Dvadcat' millionov, - otvetila ona. - Vot eto da! - U menya dazhe zakruzhilas' golova ot takoj drevnosti. YA sprosil, gde ona etu veshch' dostala. - U antikvara, - skazala hozyajka. - A antikvar gde vzyal? - pointeresovalsya ya. - Na goryachih istochnikah Asino, - byl otvet. V to vremya po nepredvidennym obstoyatel'stvam ya pokinul Tokio i zhil s mater'yu v provincial'nom gorodke bez vsyakogo dela. I, kak voditsya s beglecami v provinciyu, vse vremya s uzhasom dumal, chto nado by srochno chem-nibud' zanyat'sya. Tut mne i prishlo v golovu, chto mozhno bylo by otpravit'sya na goryachie istochniki Asino - poiskat' okamenelogo kraba. Iskat' okamenelosti vozrastom dvadcat' millionov let, da eshche v obshchenii s prirodoj, - razve eto ne podhodyashchee zanyatie dlya cheloveka, vybroshennogo iz nesusvetnoj gorodskoj suety? K tomu zhe, esli ya vykopayu bol'shogo kraba da snesu ego k antikvaru, noren {Noren - zanaves, bambukovaya shtorka pered vhodom v magazin s izobrazheniem torgovogo znaka predpriyatiya.} kotorogo krasuetsya u mosta, ya zhe mogu poluchit' za nego kuchu deneg, bolee chem dostatochnuyu dlya togo, chtoby snova vstat' na nogi. CHerez nedelyu, nahlobuchiv sebe na golovu vycvetshuyu ohotnich'yu shapochku, ya otpravilsya na goryachie istochniki Asino novoyavlennym iskatelem drevnostej. Ot stancii K. zheleznoj dorogi Tohoku nado bylo sorok minut ehat' na avtobuse, zatem okolo poluchasa tryastis' po ushchel'yu v povozke. Povozka byla kryta vycvetshim tentom, voznica i loshad' dryahly, i vse zhe ohotnichij rog starogo voznicy neskol'ko raz protrubil i otdalsya ehom v ushchel'e. Na golove voznicy byla ponoshennaya panama, a poverh nee polotence, zavyazannoe pod podborodkom. Na polotence krasovalsya ieroglif "Tame". Tot zhe ieroglif byl izobrazhen i na spine kurtki, nabroshennoj poverh chernogo plat'ya. YA reshil, chto Tame - imya voznicy, i sprosil u nego: - Skol'ko gostinic na istochnikah? - Tri, - skazal Tame-san. - A v kotoroj poskromnee? - V Krasnoj gostinice, - ne razdumyvaya otvetil on. - Tam tol'ko hozyain, hozyajki net. A kogda v dome net hozyajki, osobyh ceremonij ne trebuetsya. I on gromko zasmeyalsya, zaprokinuv golovu. - No, ochevidno, est' gornichnaya? - predpolozhil ya. - Net u nego nikakoj gornichnoj. Kak eto mozhno derzhat' gornichnuyu, kol' hozyajki net? - Kak zhe on upravlyaetsya odin? - Da tak uzh... - Tame-san oborval sebya na poluslove, potom nehotya dobavil: - Priedete - sami uvidite. Kak by tam ni bylo, eto gostinica na goryachem istochnike. Vyehav iz ushchel'ya na ravninu, voznica ostanovilsya pered rechkoj, pregrazhdavshej povozke put'. CHerez rechku byl perebroshen visyachij mostik. Po nemu mozhno bylo projti na goryachie istochniki Asino. Na mostu stoyal chelovek strannogo vida. Hotya delo shlo k letu, na nem byla krasnaya vyazanaya shapochka, kletchatoe yukata {YUkata - legkoe letnee kimono.}, podpoyasannoe krasnym poyasom, na nogah geta {Geta - yaponskaya nacional'naya obuv' na vysokoj derevyannoj podoshve.} s krasnymi shnurkami. "Ne inache kak sumasshedshij", - podumal ya, no Tame-san veselo kriknul s obluchka: - |j, hozyain! Gostya privez. Strannyj muzhchina pobezhal po mostu, stucha po doskam svoimi geta, vzyal skameechku u vhoda na most i postavil ee k povozke, chtoby mne, udobnee bylo slezt'. - Krasnaya gostinica. Dobro pozhalovat'! On snyal shapku, obnazhiv sedeyushchuyu pleshivuyu golovu. Vidimo, hozyain Krasnoj gostinicy sluzhil odnovremenno i zazyvaloj. Rechka ne zhurchala tihon'ko, a stremitel'no neslas' vpered. My poshli vniz po techeniyu vdol' gornoj tropy, skol'zkoj ot vodyanyh bryzg, i vskore okazalis' u vethogo zdaniya Krasnoj gostinicy, prilepivshegosya na vystupe skaly, pryamo nad bystrym potokom. Gornaya rechka napolovinu podmyla skalu pod gostinicej. Vpadala ona v shirokuyu reku, protekavshuyu tut zhe, u podnozhiya gory, i goryachij klyuch bil, vidimo, iz peschanogo berega. YA poselilsya v Krasnoj gostinice, zapisavshis' v registracionnoj knige kak "uchenik antikvara". Hozyain gostinicy, prochitav moyu zapis', skazal: -Ho-ho! Molodoj, a kakuyu redkuyu professiyu imeete. Mne ne hotelos' ob®yasnyat' emu vseh obstoyatel'stv, ya tol'ko sprosil, ne popadalsya li emu na Glaza v poslednee vremya okamenelyj krab s pancirem velichinoj s damskuyu pudrenicu dlya kompaktnoj pudry. - A chto eto takoe? - sprosil hozyain. YA ponyal, chto razgovor nash zatyanetsya, i predlozhil prodolzhit' nashu besedu posle togo, kak ya primu vannu. Hozyain prines mne kletchatoe yukata i poyas - tochno takie, kak byli na nem. Poyas, konechno, byl krasnym. Polotence tozhe. YA nevol'no zasmeyalsya. - YA vizhu, vy lyubite krasnyj cvet, no ne najdetsya li u vas chernogo poyasa? - sprosil ya. - K sozhaleniyu, takogo ne derzhim, - skazal s yavnoj gordost'yu hozyain. - U nas vse krasnoe. Dazhe salfetki v tualete i te krasnogo cveta... Poetomu nasha gostinica i zovetsya Krasnoj. "Nu i nu! - podumal ya. - Dazhe salfetki v tualete krasnye. Vot eto zabota o lice predpriyatiya!" Kupal'nya Krasnoj gostinicy nahodilas' vnizu, na beregu reki. K nej vela izvilistaya lestnica. V gustom i belom, kak moloko, tumane svetila malen'kaya, slovno vishnya, lampochka bez plafona. V pomeshchenii ne bylo razdeleniya na muzhskuyu i zhenskuyu razdeval'nyu, ne sushchestvovalo i peregorodok mezhdu razdeval'nej i kupal'nej. Vse bylo predel'no prosto. Kogda ya sidel v vyazkoj na oshchup' mutno-beloj vode, v kupal'nyu spustilsya hozyain gostinicy v odnih krasnyh trusah i predlozhil mne poteret' spinu vmesto banshchika. No ya, kinuv vzglyad na ego kostlyavoe telo s vypirayushchimi rebrami, reshil otkazat'sya ot uslug. - Ne hotite li prinyat' vannu vmeste so mnoj? - predlozhil ya. On tut zhe soglasilsya. My uselis' ryadom na krayu chana i nekotoroe vremya molcha vnimali shumu gornoj reki. Goryachaya voda po bambukovomu zhelobu, ukreplennomu na potolke, medlenno stekala tonkoj struej v derevyannyj chan, zatem tak zhe medlenno bezhala po bambukovomu zhelobu v nizhnij chan, sluzhivshij vannoj. - Znachit, eto i est' vash goryachij istochnik? - sprosil ya. - Da. Ran'she on ne byl takim. Net, ne byl. Teper' vot i voda ele techet. Hozyain Krasnoj gostinicy gor'ko usmehnulsya. Sudya po ego rasskazu, Krasnaya gostinica stoyala na glavnom istochnike Asino. Iz pokoleniya v pokolenie ih sem'ya oberegala etot istochnik. V ego vodu pogruzhalis' i znamenityj Base, i Takuboku {Macuo Base (1644-1694), Isikava Takuboku (1886-1912) - znamenitye yaponskie poety.}, i morskoj ministr. No posle vojny dva odnosel'chanina, razbogatevshie na spekulyacii risom, tozhe otkryli zdes' gostinicy. Oni tak r'yano burili bereg reki, chto v vodonosnom sloe hrebta chto-to narushilos', i goryachij istochnik Krasnoj gostinicy pochti issyak. A hozyaeva novyh gostinic, imeya den'gi, procvetayut i peremanivayut k sebe gostej. Nyneshnij gost' predpochitaet ne starinnuyu vyvesku, a kafel'nuyu vannu. Hozyain Krasnoj gostinicy iz uvazheniya k odnosel'chanam, s kotorymi vmeste vyros, ne hochet idti na ssoru. Pridumal tol'ko, kak vydelit'sya: sdelal vse veshchi v dome krasnymi, sootvetstvenno nazvaniyu gostinicy. Snachala on, kak by nevznachaj, zavel krasnye shnurki na geta. Odnako ne proshlo i treh dnej, kak dve drugie gostinicy tozhe izmenili cvet shnurkov: Zelenaya dacha zavela zelenye, a gostinica "Sokolinoe krylo" - korichnevye. "Ah, vy tak!" - vozmutilsya hozyain Krasnoj gostinicy i sdelal krasnye poyasa dlya yukata. No i eto stalo neoriginal'no cherez tri dnya. Togda hozyain Krasnoj gostinicy razozlilsya: "Ish' duraka nashli!" - i vse veshchi dlya gostej, a zaodno i svoi sobstvennye perekrasil v krasnyj cvet. Odnako konkurenty tut zhe sveli ego staraniya na net. Krasnaya gostinica ne smogla tyagat'sya s nimi i vskore vyshla iz igry. Delo v tom, chto konkurenty oblicevali svoi vanny cvetnym kafelem, a u Krasnoj gostinicy, k sozhaleniyu, kafelya ne okazalos'. - K tomu zhe, - skazal hozyain, - eti gostinicy hlopochut teper' o tom, chtoby prevratit' Asino v uveselitel'noe mesto. Sobirayutsya otkryt' restorany i priglasit' gejsh. Sovershenno neponyatno, zachem tihie goryachie istochniki v gorah prevrashchat' v shumnyj vertep, napodobie gorodskogo kvartala razvlechenij. Na Zelenoj dache, govoryat, stroyat bassejn, a gostinica "Sokolinoe krylo" sooruzhaet na beregu reki otdel'nyj pavil'on s zasteklennoj vyshkoj dlya obozreniya okrestnostej. Tak chto Krasnaya gostinica okazalas' prizhatoj k reke. Kak v bitve - otstupat' nekuda. Ili kak v igre go {Go - yaponskaya igra tipa shashek.} - prizhaty k stenke. Posle vanny ya srazilsya s hozyainom gostinicy v go. Rasstavlyaya fishki, ya ob®yasnil emu, chto takoe damskaya pudrenica dlya kompaktnoj pudry. Okazalos', chto videt' okamenelogo kraba s takim bol'shim pancirem emu ne prihodilos'. Odnako esli vzyat'sya za poiski celenapravlenno, to mozhno i najti, dobavil on nazidatel'no. CHelovek nikogda ne dolzhen teryat' nadezhdy. I hozyain vyshel, skazav, chto obojdet mestnyh starikov - mozhet, oni chto znayut. CHerez chas on vernulsya s ponikshej golovoj - takuyu okamenelost' nikto do sih por ne vstrechal. - Nichego ne podelaesh', - skazal ya, - pridetsya samomu poryt'sya. Hozyain poglyadel v okno, za kotorym sgushchalis' sumerki, i zametil so vzdohom: - Samomu poryt'sya, govorite... Kogda by kazhdyj mog tak legko najti okamenelost', to i zabot nikakih ne bylo by. Vot esli by Kame Taro-san byl zhiv... On nepremenno pomog by. Vy opozdali na dva goda. Kame Taro-san byl znamenitym v teh mestah zmeelovom i iskatelem okamenelostej. Posle pavodka, kogda spadala voda na reke, on obyazatel'no nahodil krupnye okamenelosti. A yadovitye zmei, govoryat, zamirali ot odnogo ego vzglyada. Togda on bystro hvatal ih konchikami pal'cev za golovu i mgnovenno otryval ee. Eshche sekunda - i beloe telo zmei, lishennoe kozhi, opisyvalo v vozduhe dugu, kak vyhvachennaya iz nozhen sablya. K sozhaleniyu, Kame Taro-san umer ot astmy v pozaproshlom godu. - Odnako u takogo znatoka, dolzhno byt', mnogoe ostalos', - skazal ya. - Mozhet, i krab najdetsya. - M-da... - Hozyain gostinicy sklonil golovu nabok. - Delo v tom, chto posle smerti Taro-san veshchami ego srazu zhe rasporyadilis'. Hotya nado by dlya vernosti eshche i u |rii sprosit'. Vdrug chto-nibud' i obnaruzhitsya. Podozhdite do zavtra. Devochka so strannym imenem |riya byla, po slovam hozyaina gostinicy, vospitannicej Kame Taro. Ee brosila molodaya zhenshchina v zheltoj yubke, priezzhavshaya na vody vskore posle vojny. Devochka byla mulatkoj - "ditya lyubvi", rozhdennoe ot negra, i vtoraya zhena Kame Taro, kak raz ostavshayasya bez rebenka, vzyala ee na vospitanie. "ZHenshchina v zheltoj yubke zvala doch' |riya", - skazal hozyain gostinicy. Po-vidimomu, devochku zvali Meri, a zhenshchina proiznosila ee imya tak zhemanno i nevnyatno, chto emu slyshalos' "|riya". YA skazal o svoem predpolozhenii hozyainu, no on otvetil, chto teper' uzhe utochnit' nichego nevozmozhno, potomu chto devochka gluhonemaya ot rozhdeniya. Mne ne prishlos' zhdat' do sleduyushchego dnya. Kogda pozdno vecherom ya spustilsya k istochniku s polotencem cherez plecho, v goryachem tumane predo mnoj vdrug predstala obnazhennaya temnokozhaya figurka. |to byla |riya. Slovno podzhidaya menya, ona stoyala v smeloj, kak u manekenshchicy, poze pryamo pered razdeval'nej. V tot mig, kogda, otkryv steklyannuyu dver' v vannuyu, ya uvidel ee, mne pokazalos', chto eto moe sobstvennoe otrazhenie v belom tumane. No ne moglo zhe moe otrazhenie byt' golym v to vremya, kak ya sam byl v yukata! I lish' zametiv strannuyu okruglost' grudi, ya opomnilsya, ponyal, chto peredo mnoj yunaya devushka, i sobralsya bylo lezt' obratno po lestnice, kak otkuda-to iz tumana razdalsya golos hozyaina gostinicy: - Gospodin antikvar! Kuda zhe vy? Vhodite, pozhalujsta. |to ved' |riya, doch' Kame Taro. YA bystro razdelsya i, starayas' ne smotret' na obnazhennuyu devochku, proshmygnul mimo nee s opushchennymi glazami, polagaya, chto tak budet prilichnee po otnosheniyu k hozyainu gostinicy. - |riya vam klanyaetsya, - razdalsya golos hozyaina iz vanny. YA pospeshno obernulsya i, zabyv, chto |riya gluhonemaya, skazal ej: "Dobryj vecher!" Tut ya vpervye uvidel ee lico. Mne ulybalos' korichnevoe belozuboe lichiko, obramlennoe raspushchennymi volosami. V svete tuskloj lampochki, slovno oblitye neft'yu, blesteli smuglye plechi. Pogruzivshis' v vannu, ya sprosil u hozyaina gostinicy, chto otvetila |riya. Okazalos', chto v ih dome ne ostalos' ni odnoj okamenelosti. |riya dala ponyat', chto okamenelosti luchshe vsego iskat' samomu, a esli hochetsya bez vsyakogo truda poluchit' to, chto otkopali drugie, to pridetsya nabrat'sya terpeniya. "Ostroumnyj otvet dlya gluhonemoj devochki, dovol'no ironichnyj po otnosheniyu k antikvaru", - podumal ya s gor'koj usmeshkoj i reshil, chto pridetsya, vidno, samomu zanyat'sya raskopkami. YA vylez iz vanny i skazal: - Spokojnoj nochi! Horosho, esli by zavtra byla yasnaya pogoda. |riya vdrug shvatila menya za ruku i pokazala vzglyadom na svoyu ladoshku. Na ladon' padal malen'kij kruglyj puchok sveta. YA vzglyanul skvoz' belyj tuman naverh i uvidel, chto eto lunnyj svet probilsya skvoz' dyrku na kryshe. |riya kak by govorila mne: pogoda zavtra budet yasnaya. YA kivnul. |riya tozhe kivnula mne i nizko poklonilas'. Okamenelogo kraba ya tak i ne nashel. Pyat' dnej ya brodil po ushchel'yu Asino, staratel'no razyskivaya okamenelosti, no ne tol'ko ne obnaruzhil bol'shogo kraba, no ne nashel dazhe malen'koj okameneloj rakushki. Vdobavok tyazhelyj yashchik s instrumentami tak nater mne plecho, chto ya dva dnya sidel potom v vanne. YA reshil, chto nado poka prekratit' poiski i priehat' kak-nibud' potom, kak sleduet podgotovivshis'. Skazal hozyainu gostinicy, chto zavtra uezzhayu, i poprosil schet. Hozyain smushchenno klanyalsya, budto byl vinovat v moej neudache. Potom ostorozhno vydavil: - Vidite li, delo v tom... Okazalos', |riya hochet pokazat' mne chto-to. Nuzhno projti po gornoj doroge nad ushchel'em minut dvadcat', i tam nahoditsya to, chto ona hochet pokazat'. Ne mog by ya otlozhit' ot®ezd do poslezavtra, a zavtra shodit' na goru poglyadet'? - Poglyadet', poglyadet', chto glyadet'-to? - razdrazhenno sprosil ya. Iz-za sil'noj ustalosti i neudachi mne ne hotelos' i shevelit'sya. - Vot kogda uvidite, togda i poraduetes', - skazal hozyain. - |riya eshche ni razu ne vodila tuda antikvarov. Ona vam doveryaet, - podzadorival menya hozyain. Nu raz uzh mne doveryaet gluhonemaya devochka - nichego ne podelaesh'. Pridetsya shodit', hotya by dlya rasshireniya krugozora, reshil ya. I otlozhil ot®ezd na poslezavtra. Hozyain gostinicy tut zhe vospryanul duhom i teper' uzh stal menya pugat': - No tol'ko poglyadet'! Trogat' nichego nel'zya ni v koem sluchae... Ne to bogi nakazhut. Na drugoj den' |riya povela menya po gornoj trope na derevenskoe kladbishche. Na kladbishche, prilepivshemsya na skale, kotoraya kruto obryvalas' v glubokoe ushchel'e, zavyval veter. Minovav neskol'ko mogil, |riya podoshla k krayu obryva i molcha ukazala na nebol'shoj holmik. Stranno govorit' o molchanii gluhonemoj, no v tot mig lico ee i vpravdu hranilo glubokoe molchanie, ona dazhe zataila dyhanie. Mogila byla skromnoj. Na zemlyanom holmike stoyal obyknovennyj kamen' velichinoj s malen'kuyu hibati {Hibati - perenosnaya zharovnya.} dlya obogreva ruk. Ryadom drozhala na vetru uzkaya stupa {Stupa - zdes': derevyannoe nadgrobie v vide vertikal'no postavlennoj uzkoj doshchechki.}, obrashchennaya k nam beloj spinoj. Priminaya zarosli nizkoroslogo bambuka, my oboshli mogilu krugom, i tut u menya vyrvalsya vozglas udivleniya. YA podbezhal k mogil'nomu kamnyu i upal pered nim na koleni. Na gladko otpolirovannoj poverhnosti kamnya prilepilas' morskaya cherepaha velichinoj okolo syaku, s temno-korichnevym pancirem. YA ne poveril svoim glazam, no eto i vpravdu byla okamenelaya morskaya cherepaha. Zabyv poklonit'sya usopshemu, ya protyanul ruku i kosnulsya cherepahi, no pal'cy soskol'znuli s gladkogo pancirya, i ya pochuvstvoval holod, budto konchikami pal'cev dotronulsya do l'da. Mne nichego ne ostavalos', kak tol'ko lyubovat'sya etim velikolepnym shedevrom drevnosti. Vidimo, eta cherepaha byla samoj bol'shoj dragocennost'yu Kame Taro pri ego zhizni. I, konechno, bolee sovershennogo nadgrobiya nel'zya bylo dazhe i predstavit' na mogile takogo znatoka okamenelostej. YA prishel v sebya ot legkogo prikosnoveniya ruki |rii. "Pora vozvrashchat'sya", - pokazala ona zhestom. I tut menya vdrug obuyalo zhelanie shvatit' etot kamen' i vzmyt' so skaly, kak ptica. "Vot by ukrast' ego!" - podumal ya. No kamen' uzhe stal nadgrobiem drugogo cheloveka! I ya ostanovil sebya: "Net, ne mogu ya prevratit'sya v kladbishchenskogo vora". Bud' ya nastoyashchim antikvarom, ya by, vozmozhno, vsyu zhizn' muchilsya, reshaya etu dilemmu. No ya prekrasno ponimal, kakim byl diletantom. I ya podumal: esli ya ne mogu sejchas vot ottolknut' |riyu i shvatit' etot kamen', ya dolzhen reshitel'no zabyt' o nem. Bolee togo, mne pridetsya navsegda ostavit' poiski okamenelostej, potomu chto ya vse ravno ne vstrechu uzhe takogo shedevra, dazhe posvyativ poiskam vsyu svoyu zhizn'. A esli etot neprevzojdennyj ekzemplyar budet tiho dremat' zdes' na kladbishche, ya ne smogu sosredotochit'sya na poiskah drugih okamenelostej. U menya ne vozniknet zhelaniya iskat' ih gde-to v drugom meste. YA vyalo podnyalsya s kolen i nahlobuchil na golovu ohotnich'yu shapochku, no vnezapno naletevshij veter tut zhe sorval ee i pokatil vniz po sklonu. Potom ona sletela s obryva i ischezla. My podbezhali k krayu obryva i, rasplastavshis' na zhivotah, chtoby veter ne sbrosil nas, stali glyadet' vniz, v ushchel'e. Moya shapochka, kruzhas' na vetru, slovno motylek, medlenno padala vniz, tuda, gde svetlo penilas' uzkaya, kak poyas kimono, gornaya rechka. I ya podumal: pust' moyu shapku poskoree poglotyat volny reki. V konce oseni togo zhe goda ya poluchil ot hozyaina Krasnoj gostinicy pis'mo i nebol'shuyu posylku. On pisal sledushchee: "Izvinite, chto pryamo perehozhu k delu. Goryachie istochniki Asino v poslednee vremya sil'no izmenilis'. Mne ne prihodilos' byvat' na kurorte Kusacu, no vse govoryat, chto Asino - eto Kusacu rajona Tohoku. Na Zelenoj dache soorudili bassejn s goryachej vodoj, a v gostinice "Sokolinoe krylo" zakonchili stroitel'stvo pavil'ona. Mat' |rii umerla. Ona davno stradala pochkami. |riyu vzyal na popechenie hozyain Zelenoj dachi. Voobshche-to zabrat' ee k sebe dolzhen byl ya, no hozyain Zelenoj dachi oplatil pohorony ee materi i, vospol'zovavshis' etim, zahvatil devochku. Opyat' ya proigral iz-za svoej bednosti. Takaya zhalost'. Po zamyslu syna hozyaina Zelenoj dachi, etoj vesnoj okonchivshego Tokijskij universitet, |riyu odenut v zelenye trusy i byustgal'ter, i ona budet delat' gostyam massazh v bol'shoj vannoj. Prosto umu nepostizhimo: obnazhennaya |riya massiruet gostej. CHego tol'ko ne vydumayut eti vypuskniki universitetov! Bassejn s goryachej vodoj horosho viden s kryshi moego doma. Na dnyah ya lazil na kryshu, chtoby pochinit' dyru, skvoz' kotoruyu prosachivaetsya dozhdevaya voda, i videl, kak etot shalopaj, syn hozyaina Zelenoj dachi, na velosipede privez |riyu kupat'sya v bassejn. Oni razdelis' i stali plavat' naperegonki. Da razve |riya ustupit kakomu-to tam vypuskniku universiteta! K sozhaleniyu, u menya net karmannyh chasov, no ya tut zhe prilozhil ladon' k grudi i podschital vremya po udaram serdca. Sto metrov |riya proplyla za odnu minutu i pyat' sekund. YA tak razvolnovalsya, chto zabyl pochinit' dyru v kryshe. Tak chto krysha do sih por protekaet. O toj okamenelosti, chto vy sprashivali, vestej poka net. No vy ne ogorchajtes'. Velikoe zhdut vsyu zhizn'. Vy dolzhny ispolnit'sya reshimosti najti ee. Posylayu vam otdel'noj pochtoj podarok ot |rii. Kogda |riya razbirala veshchi, chtoby pereehat' na Zelenuyu dachu, ona obnaruzhila etu veshch' v korzinke svoej materi. Veshch' eta, nesomnenno, prinadlezhala Kame Taro-san. |riya prinesla ee mne i skazala, chto hotela by poslat' vam na pamyat' o poseshchenii kladbishcha. YA s radost'yu soglasilsya otpravit' vam posylku, tak kak schitayu, chto esli uzh takuyu veshch' komu-to darit', to tol'ko vam. Ne znayu, pravda, ponravitsya li. Primite, pozhalujsta, i, lyubuyas' eyu, razvivajte svoj talant". YA razvernul svertok i uvidel prodolgovatuyu kamennuyu palochku temno-fioletovogo cveta. Odin konec ee byl kruglym i tolstym, drugoj ploskim i tonkim. Na listke bumagi, vlozhennom v svertok, bylo napisano: "|to okamenelyj ugor'". Ugor' etot sluzhit mne teper' vmesto press-pap'e. ZHelanie iskat' okamenelosti davno uzhe pokinulo menya. A okamenelogo ugrya ya hranyu kak vospominanie o moej bednoj yunosti. Inogda pozdno noch'yu ya prikladyvayu ego ko lbu i chuvstvuyu, kak na menya nahodit vdohnovenie. Podnoshu kamen' k nosu i vdyhayu zapah kristallov, osedayushchih po krayam goryachego istochnika, - etih "cvetov goryachih vod". Podnoshu k uhu i slyshu shum vody - tak shumit gornaya reka. Rodina v gorshke oval'noj formy I  V voskresen'e on tol'ko i delal, chto kruzhil po gorodu. Utrom on vyhodil iz domu v kedah, esli byl yasnyj den', ili v rezinovyh sapogah i s prozrachnym vinilovym zontikom, kogda shel dozhd', i ehal na tramvae ili avtobuse kuda glaza glyadyat. V tabachnom lar'ke pokupal pachku sigaret, hotya nikogda ne kuril, i sprashival, net li poblizosti mnogokvartirnogo doma. Esli takoj dom byl, on uznaval, kak tuda projti, a najdya dom, spravlyalsya: - Ne zhivet li tut devushka po imeni Mitobe Misa? Opasayas', chto ona izmenila imya, opisyval ee v dvuh-treh slovah i dobavlyal: - Ej vosemnadcat' let. Ona derzhit chernuyu koshku. Po-vidimomu, ne tak-to chasto vstrechayutsya vosemnadcatiletnie devushki, zhivushchie s chernoj koshkoj vdvoem v mnogokvartirnom dome, poetomu mnogie kons'erzhki, brosiv vzglyad na ego neuhozhennye, burye volosy i zastirannyj sviter, srazu zhe otvechali, chto takoj devushki v ih dome net. Drugie, pered tem kak otvetit', ostorozhno sprashivali: - A vy kto takoj? - Ajda Kohej, - chestno nazyval on sebya, no ne mog tolkom ob®yasnit', kem on prihoditsya Misa. - My iz odnoj derevni... - bormotal on, vyhodil na ulicu i shel dal'she. Inogda on perestaval ponimat', chto eto s nim proishodit, zachem on brodit po ulicam, da eshche v voskresen'e. Pochemu tak sluchilos'. Do sumerek, poka on hodil po gorodu, v ego karmanah skaplivalos' po tri-chetyre pachki nenuzhnyh emu sigaret. On prinosil ih domoj i otdaval staroj kons'erzhke, a ta, dumaya, chto on vyigral ih v patinko {Patinko - igral'nyj avtomat.}, govorila l'stivo: "Spasibo za podarok. Po-moemu, vy zdorovo nabili sebe ruku". II  Do togo kak Ajda stal brodit' po gorodu, vse voskresen'ya naprolet on kachalsya na kachelyah v malen'kom sadu na odnoj iz ulic Fukagava. Net, on ne raskachivalsya izo vseh sil, stoya na doske, kak eto delayut deti. Emu bylo uzhe vosemnadcat' let, da i zahoti on raskachat'sya povyshe, vse ravno ne smog by etogo sdelat' - na pravoj ruke u nego ne hvatalo bol'shogo i ukazatel'nogo pal'cev, i on ne v sostoyanii byl krepko uhvatit'sya za verevku. On sadilsya na dosku, kuda deti stanovilis' nogami, bralsya za verevki i tihon'ko pokachivalsya vzad i vpered. Sidya na kachelyah, on dumal, chto eto pohozhe na dvizhenie mayatnika bol'shih stennyh chasov, visevshih naprotiv uchitel'skoj v ih derevenskoj shkole. A inogda, progolodavshis' i oshalev ot kachaniya, on vspominal, kak plaval na lodke na prudu za derevnej. Na kachelyah ukachivalo, kak v lodke. Kogda ego nachinalo toshnit' ot goloda, on shel v zakusochnuyu, stoyavshuyu pod chahlym gimalajskim vedrom v uglu sada, i el tam oden {Oden - kusochki batata, soevogo tvoroga i pr., nasazhennye na bambukovye palochki i svarennye v vode.}. El on vsegda levoj rukoj, derzha pravuyu v karmane, no hozyain zakusochnoj znal, chto u nego net dvuh pal'cev na pravoj ruke. Odnazhdy Ajda zashel v zakusochnuyu, i oden pokazalsya emu takim vkusnym, chto on nikak ne mog ostanovit'sya. Nakonec on skazal sebe: "Nu, eto poslednij" - i shvatil bylo vertel, kak hozyain vdrug proiznes: - Dvesti sorok ien. On nevol'no vytashchil ruku iz karmana i stal iskat' koshelek. - Esh'te spokojno, kol' u vas est' den'gi. Ne speshite. - Hozyain ulybnulsya. - Ruku zhal'. Kak eto sluchilos'? Prishlos' rasskazat', raz uzh tot uvidel. - Rabotal na fabrike, gde delayut nabivku dlya matrasov. Mashinoj otrezalo, - skazal on prostodushno. - Nabivku dlya matrasov? - Nu da. Matrasnuyu nabivku. Berut volosy, sherst', nejlonovye ochesy, smeshivayut s zhidkoj rezinoj, raskatyvayut v vide tolstogo lista i rezhut na bol'shie kuski mehanicheskoj piloj. - |toj piloj i otrezalo? - Da. Iz-za moej rasseyannosti. Pravda, tak emu skazali hozyain fabriki i master, kogda on ochnulsya. Sam zhe on nichego ne pomnil. Kak bylo na samom dele, on tak i ne uznal. Mog tol'ko predpolozhit', chto pila sama vcepilas' emu v ruku. - Teper' uzh vse ravno, - nahmurilsya hozyain zakusochnoj. - A pal'cev samyh nuzhnyh net. Neudobno, konechno? Obychno Ajda ne ispytyval bol'shogo neudobstva, no ochen' rasstraivalsya, kogda dumal o budushchem. Kak mozhno zarabotat' na hleb, esli dazhe karandasha ne uderzhish'? O kancelyarskoj rabote on i s samogo nachala ne pomyshlyal, no s takoj rukoj nevozmozhno ni stankom upravlyat', ni druguyu rabotu delat', osobenno tonkuyu. Ostavalsya tol'ko tyazhelyj, gryaznyj trud, no on ne byl uveren, chto eto emu pod silu. - Tak vy sejchas etu samuyu nabivku dlya matrasov delaete? - Net, ya rabotayu v tipografii. Na gruzovike. - Horosho vodite? - Net, ya ne voditel'. Pomogayu sgruzhat' i nagruzhat' mashinu. Hozyain zakusochnoj ponimayushche kivnul i molcha pokazal emu svoyu pravuyu ruku. Na nej ne bylo bezymyannogo pal'ca. - |to ne piloj otrezalo. Pulemetom otbilo, - skazal on. Na drugoj den' hozyain zakusochnoj sprosil: - Blizko zhivete? - YA? V Kanda. - V Kanda?! I ottuda priezzhaete? - Da. Na avtobuse. Devyatnadcatyj nomer ot yuzhnogo vhoda Tokijskoj stancii metro. - Vot, znachit, kak! A ya dumal, vy tut nepodaleku obitaete. Ne zrya sprosil. Kazhdoe voskresen'e on priezzhal syuda utrom i prosizhival na kachelyah do zahoda solnca. - Zdes' ryadom znakomaya zhivet, - skazal on, podmignuv hozyainu. - Togda pochemu vy vsegda odin? - A ee doma net... Na lice hozyaina zakusochnoj otrazilos' nedoumenie: mozhno, deskat', i potom zajti. No on etogo ne skazal. Zametil tol'ko: - Nu i terpelivye zhe vy tam, v Tohoku. Ajda udivilsya, potomu chto nikogda ne govoril a hozyainu zakusochnoj, otkuda on rodom. - Po govoru ponyatno. YA v armii s rebyatami s Tohoku sluzhil... Vse pogibli. Ajda molcha vernulsya k kachelyam. Otsyuda emu byl viden nevzrachnyj pereulok na drugoj storone ulicy. Za vyveskoj odnoetazhnogo stroeniya u vhoda v pereulok vidnelis' tri okna vtorogo etazha stoyavshego pozadi doma, belennogo izvestkoj. To, chto poseredine, bylo oknom komnaty Misa. Ona postavila v komnate roskoshnuyu krovat' i zhila tam vmeste s chernoj koshkoj po klichke Tama. Koshku Misa privezla iz derevni, a krovat' kupila, kogda stala rabotat' v bare. On pomnil, kak pervyj raz uselsya na etu krovat'. Nogi sami po sebe vzmyli v vozduh, i on stal raskachivat'sya vpered i nazad, tochno daruma {Daruma - zdes': igrushka napodobie van'ki-vstan'ki.}. Ajda ochen' udivilsya. CHem on tam nabit, etot matras? Ne dumal, chto krovat' mozhet byt' takoj myagkoj. Cnachala on oshchutil bespokojstvo, a potom vdrug pomrachnel. Teper'-to on ponimal, chto eto bylo predchuvstviem bedy. III  - Otnyne budet tak: esli na okne visit krasnoe polotence - ya eshche splyu, bespokoit' ne nado. Misa skazala eto v konce leta, kogda on odnazhdy v desyatom chasu utra postuchalsya k nej v dver'. - Esli beloe polotence - ko mne mozhno podnyat'sya. A kogda nikakogo polotenca ne vidno, menya net doma. V tot den' Misa sprosila iz-za dveri: - |to ty, Ko-tyan {Ko-tyan - umen'shitel'noe ot Kohej.}? - i, pomedliv nemnogo, skazala: - Podozhdi v sadu. Do sih por ona vsegda otkryvala emu dver', dazhe esli byla v kakom-to kolyhavshemsya, prozrachnom, kak kryl'ya motyl'ka, odeyanii, i pri etom govorila: "YA eshche splyu. Vojdesh'?" - "Podozhdu na ulice", - otkazyvalsya on i zhdal, kogda otkroetsya okno v komnate Misa, vyhodyashchee v pereulok. A v to utro ona ne tol'ko ne otvorila emu dver', no potom eshche i otchitala ego. Takogo ne bylo s teh por, kak oni uehali vmeste iz derevni. "Mozhet, v bare chto sluchilos' ili chuvstvuet sebya ploho", - reshil on, napravlyayas', kak ona velela, v sad. Nemnogo pogodya pribezhala Misa s razvevavshimisya volosami, vykrashennymi v kashtanovyj cvet, i vypalila: - Teper' budet tak... "O chem eto ona?" - podumal on. Okazalos', o polotencah. - Inache ya prosto svalyus' ot nedosypaniya. My s toboj zhivem v raznyh mirah. I otdyhaem, estestvenno, po-raznomu. Ty dolzhen ponyat' menya. I begloj tokijskoj skorogovorkoj, kotoruyu ona uzhe usvoila, Misa vypalila vse, chto, vidimo, davno uzhe nabolelo u nee na dushe. Prezhde emu i v golovu by ne prishlo, chto on budet vot tak stoyat' pered nej i vyslushivat' upreki. Poetomu on glyadel na blednye bez pomady guby Misa i molchal. A kogda Misa ostanovilas', skazal: - YA ponyal. Pust' budet tak, kak ty skazala. Tol'ko ne govori, chto my zhivem v raznyh mirah. Misa molchala, opustiv tyazhelye, opuhshie veki. Togda on, chtoby razryadit' obstanovku, dobavil veselo, zagibaya ostavshiesya na pravoj ruke pal'cy: - Znachit, krasnyj - stop, belyj - idi, a kogda nikakogo signala - vozvrashchajsya vosvoyasi. Nu pryamo kak dorozhnye znaki. Odnako Misa dazhe ne ulybnulas'. Ne glyadya na nego, skazala suho: - A ty chto dumal? |to tebe ne derevenskaya doroga. Razgovor ne kleilsya, tak chto v tot den', postoyav nemnogo na ulice, oni razoshlis'. V sleduyushchee voskresen'e na okne u Misa ne okazalos' nikakogo polotenca. |to oznachalo, chto ee net doma. "A mozhet, ona uzhe zabyla pro eti polotenca? - podumal on, stoya v pereulke. - Kazhdyj mozhet rasserdit'sya, esli ego razbudit' ne vovremya. Vot v serdcah i nagovorila lishnego". On ponyal, chto ne uspokoitsya, poka ne postuchit k nej v dver'. Kogda on podnimalsya po lestnice, skripnula dver' ubornoj, i poyavilsya sosed Misa, Hayasida-san, v vatnom kimono i s zubnoj shchetkoj vo rtu. - Misa-tyan kuda-to uehala, - skazal on. Nichego ne ostavalos', kak poklonit'sya i ujti. Znachit, Misa ne zabyla pro signal. V pereulke on oglyanulsya - v okne komnaty Misa nichego ne viselo. "Uhodi, menya net doma", - kak by govorila Misa. No on pereshel ulicu i napravilsya v sad. Lavochek tam ne bylo, i on sel na kacheli. Emu byl viden pereulok i okno komnaty Misa. Idti bylo nekuda. Doma ego ozhidal lish' toshchij tyufyak v pustoj komnate, i vozvrashchat'sya tuda ne hotelos'. "Luchshe zdes' pobudu, podozhdu Misa", - podumal on. Misa ne vernulas' i k vecheru. Tak bylo i v sleduyushchie dva voskresen'ya. V okne ne vidnelos' nikakogo polotenca, i s nastupleniem sumerek svet ne gorel. I vse zhe cherez nedelyu on snova vyshel iz doma i upryamo napravilsya v sad. Po doroge on dumal, chto ee i segodnya ne budet doma, no ostanovit' sebya i vernut'sya ne smog. Uznat', doma ona ili net, mozhno, tol'ko vzglyanuv na ee okno. A vdrug doma? Vdrug na ee okne visit beloe polotence? I, vlekomyj etim "a vdrug", on prihodil v sad i sidel tam do sumerek. |to stalo ego postoyannym zanyatiem po voskresen'yam. K seredine dnya on ustaval kachat'sya na kachelyah, no ne ogorchalsya. Hozyain zakusochnoj skazal, chto on terpelivyj, no delo bylo ne v etom. S teh por kak on priehal v Tokio, vse voskresnye dni on provodil s Misa i drugogo razvlecheniya prosto ne znal. On ne bezdel'nichal v odinochestve, on zhdal Misa, i eto voodushevlyalo ego. I ottogo, chto Misa vse-taki ne poyavlyalas', u nego ne voznikalo chuvstvo naprasno poteryannogo vremeni. Kogda okno komnaty Misa nachinalo sverkat' v luchah zahodyashchego solnca, nos ego ulavlival zapah pohlebki iz zakusochnoj, i Ajda ohvatyvala dosada. On pytalsya glotat' slyunu do teh por, poka na glazah ne poyavlyalis' slezy. Togda on vstaval s kachelej. "Bystren'ko proglochu porcii tri, i obratno", - dumal on, no hozyain zakusochnoj govoril: - Segodnya opyat' zrya prozhdali. I slyshat' eto bylo nevynosimo. Da chto zh takoe, gde eta Misa? CHem ona zanimaetsya? Dazhe v voskresen'e ne byvaet doma. IV  Odnazhdy on vdrug podumal: "A chto, esli Misa vovse pokinula etot dom?" On tihon'ko podnyalsya po lestnice. Pered dver'yu komnaty Misa, kak storozh u vorot, sidela koshka Tama. Nu raz Tama zdes', to i Misa dolzhna byt' doma. On uspokoilsya. SHCHelknul nad golovoj koshki pal'cami, no Tama ne shevel'nulas'. Tol'ko myauknula bezzvuchno s zakrytymi glazami. Eshche kogda Ajda zhil v derevne, on ne lyubil koshek. Tama zhe on reshil polyubit', potomu chto ee lyubila Misa. No iz etogo nichego ne poluchilos'. Naoborot, on ee voznenavidel. Kogda oni priehali v Tokio, eto byl sovsem kroshechnyj, chut' slyshno pishchavshij kotenok. Misa privezla ego v malen'koj korzinke. On schital Tama istochnikom vseh bed dlya Misa. A Misa sama privezla etot istochnik bed s soboj v gorod. Eshche v derevne Misa zaverbovalas' na hlebozavod, no cherez tri mesyaca uvolilas' i stala rabotat' v ulichnom kioske. Ne proshlo i chetyreh mesyacev, kak ona ushla ottuda i nanyalas' oficiantkoj v stolovuyu. Zatem byla parikmaherskaya, kafe, zakusochnaya, chto-to eshche, i teper' ona sluzhila hosutesu {Hosutesu - devushka, zanimayushchaya posetitelej v bare (ot angl. hostess - hozyajka).} v bare. Za tri goda ona smenila po krajnej mere desyat' mest. Misa govorila, chto prichinoj vseh ee mytarstv byla Tama. Iz-za nee, mol, Misa popadala v nemilost' i vyletala s raboty. Emu ne hotelos' dumat', chto Misa legkomyslenna, i potomu on voznenavidel koshku. Na samom dele v Tokio Misa mgnovenno preobrazilas', stala sovershenno ne pohozha na tu devushku, kotoruyu on znal. No on etogo ne zamechal. On dumal, chto vinoyu vsemu ne sama Misa, a koshka Tama. Schital, chto Tama, pol'zuyas' raspolozheniem hozyajki, zavorozhila ee i vodit po gorodu. Pravda, emu i samomu ne ochen'-to vezlo s rabotoj. Snachala on ustroilsya v zakusochnuyu, gde podavali susi {Susi - pripravlennye uksusom i saharom kolobki iz varenogo risa, na kotorye kladut rybu, yajco ili ovoshchi.}, odnako ispytal tam tol'ko styd ot nasmeshek i nichemu putnomu ne nauchilsya. On nikak ne mog privyknut' zychno ryavkat' "Pozhalte!" v lico posetitelyu. Ajda molcha klanyalsya emu, a posle poklona govorit' chto-to bylo uzhe nelepo. On tak i uvolilsya, ne izbavivshis' ot svoej stesnitel'nosti. Posle zakusochnoj on rabotal v evropejskoj konditerskoj, v kitajskom restorane, no vsyudu im lish' pomykali, a remeslu ne uchili. Togda on reshil brosit' torgovye zavedeniya i ustroit'sya rabotat' na matrasnuyu fabriku. Odnako ne proshlo i polugoda, kak on poteryal tam samye nuzhnye pal'cy na pravoj ruke. Esli Tama zloj duh dlya Misa, dumal on, to i za nim uvyazalsya kakoj-nibud' nositel' zla, no on ne smozhet izbavit'sya ot svoego zlogo duha, potomu chto tot zhivet v nem samom. Teper' uzhe Tama poshel chetvertyj god. |to byla tolstaya naglaya koshka. I kogda on glyadel na Misa, lezhavshuyu na myagkoj do zhuti posteli s koshkoj na bedre, to otvodil v smutnoj trevoge glaza i dumal: "Neuzheli eto ta samaya devochka, kotoraya priehala so mnoj iz derevni v Tokio tri goda nazad?" V  V seredine noyabrya, v voskresen'e chut' za polden', kogda on, s®ev susi za prilavkom zakusochnoj v sadu, uzhe rasplachivalsya s hozyainom, mimo proshel Hayasida-san v ochen' korotkom kimono iz kongasuri {Kongasuri - temno-sinyaya hlopchatobumazhnaya tkan' v belyj goroshek.}. Hayasida-san, vidno, hodil v banyu. Volosy u nego byli mokrye, v ruke polotence. Ajda poklonilsya. Hayasida-san zamedlil shag, udivlenno glyadya na nego. Ajda eshche raz poklonilsya Hayasida-san po privychke, priobretennoj vo vremya raboty v zakusochnoj, i napravilsya k kachelyam. - Izvinite... - zagovoril Hayasida-san, dogonyaya ego. Okazalos', Misa tri dnya nazad pereehala kuda-to v drugoj rajon. Ajda otkryl bylo rot, no skazat' nichego ne smog. V golove byla pustota. - YA podumal, vy zhdete ee... - skazal Hayasida-san. - Nu, togda vsego horoshego. I Hayasida-san napravilsya k domu. No Ajda ostanovil ego. - Kuda pereehala? - Ne znayu. Ona ne skazala. I v dome nikto ne znaet. Dazhe starichok privratnik. - Hayasida-san, ne glyadya na Ajda, dolozhil eshche, chto nedeli dve nazad Misa radostno govorila emu, chto ona pereezzhaet v bol'shoj dom. - A takih domov v Tokio polnympolno. Vam ona nichego ne soobshchala? Ajda pokachal golovoj. - Ne... - skazal on po-derevenski. On ne znal, kak teper' byt'. - Nichego, skoro ona obyazatel'no soobshchit, kuda pereehala. Delat' nechego, pridetsya podozhdat'. Tak ya pojdu. - Hayasida-san bystro vyshel iz vorot sada. Ajda medlenno poplelsya sledom. V tu minutu emu i v golovu ne prishlo, chto nado bylo by pomahat' na proshchan'e hozyainu zakusochnoj, potomu chto teper' on uzhe nikogda, vidno, ne pridet v etot sad. Emu pochemu-to stalo vdrug zyabko, i on podnyal vorotnik dzhempera. On ne zametil, kak proshel ostanovku avtobusa i okazalsya u Monmae Nikamati. V avtobus sadit'sya ne hotelos'. Strashno bylo vernut'sya v pustuyu komnatu. Potomu on ne toropilsya. Tak i shel peshkom. Na mostu |n®ebasi dul sil'nyj veter s reki, i emu pokazalos', chto ego vot-vot uneset v nebo. On ostanovilsya u zheleznyh peril, ispugavshis', chto uletit neizvestno kuda, hotya eto ne on, a Misa uletela ot nego, kak bumazhnyj zmej s oborvannoj nit'yu. On doshel do Nihonbasi. Domoj vozvrashchat'sya vse eshche bylo rano. Na trotuare pered bol'shim univermagom obrazovalsya nepreryvnyj lyudskoj potok. On poplyl v etom potoke. Pered vhodom vidnelas' vyveska: "SHedevry yaponskogo bonsaya" {Bonsaj - karlikovoe derevo, miniatyurnyj sadik v gorshke ili na podnose.}. Kogda on uvidel ieroglif "bon", glaza ego vdrug zatumanilis'. On vyter slezy rukavom dzhempera i snova vzglyanul na vyvesku. Takoj znakomyj ieroglif! Na ego rodine Bon {Bon - prazdnik pominoveniya usopshih.} spravlyali s trinadcatogo avgusta, na mesyac pozzhe, chem v drugih mestah. Kogda spuskalis' sumerki, vse shli na hramovoe kladbishche u podnozhiya gory i zazhigali u rodnyh mogil pominal'nye kostry iz sosnovyh kornevishch. A kogda sovsem temnelo, na kladbishchenskom sklone gory mercalo bolee dvuhsot ognej, i kamennye stupeni, vedushchie k hramu, kazalis' mostom cherez goryashchee ozero. S teh por kak on uehal v Tokio, on ni razu ne byl v svoej derevne,