Perevod G. Ronskoj.
Izdatel'stvo "Raduga", M., 1985.
OCR Bychkov M.N.
Press-pap'e iz okamenelogo ugrya
U menya est' odna okamenelost'. Tonkaya palochka dlinoj okolo syaku {Syaku -
mera dliny, 30,3 sm.}. |to okamenelyj ugor'. Ni rta, ni glaz, nikakogo
podobiya plavnikov. Na vid obyknovennaya kamennaya palka. I esli by hozyain
Krasnoj gostinicy ne ob座asnil mne, chto eto okamenelyj ugor', ya by sam i ne
dogadalsya.
Podarila mne ego odna devochka iz Tohoku, a pereslal hozyain Krasnoj
gostinicy. |to gostinica na goryachih istochnikah v Asino, v gorah Tahoku, u
otrogov hrebta Kitakami. Goryachie istochniki Asino izdavna slavyatsya svoimi
vodami, izlechivayushchimi vsyakie pryshchi.
Neskol'ko let nazad ya pobyval na etih istochnikah. No ezdil ya tuda ne
dlya togo, chtoby podlechit' kakie-to tam skvernye pryshchi. YA hotel najti
okamenelost'. Okrestnosti Asino izvestny zalezhami okamenelostej. Veroyatno, v
drevnie vremena tam bylo dno morya. V Asino vykapyvayut iz zemli isklyuchitel'no
morskih zhivotnyh. Popadayutsya glavnym obrazom rakoviny, a takzhe okamenelye
krevetki, kraby, a inogda i cherepahi. I vse oni imeyut vozrast dvadcat'
millionov let.
YA otpravilsya v puteshestvie s odnoj-edinstvennoj cel'yu: hotel najti
okamenelogo kraba s pancirem velichinoj s damskuyu pudrenicu.
Odnazhdy vecherom, sidya v zakusochnoj-sirukoya {Sirukoya - zakusochnaya, gde
podayut sup iz krasnoj fasoli s kleckami.} v svoem rodnom gorodke, ya uvidel
tam ukrashenie iz okamenelostej - na rovnom kamne pancir' k panciryu sideli
ryadyshkom dva malen'kih kraba. Rasseyanno razglyadyvaya etih krabov, ya podumal:
"Vot kraby-suprugi vyshli na progulku". I tut ya zametil, chto put' im
pregrazhdaet nebol'shoe vozvyshenie, velichinoj s mizinec. Priglyadevshis', ya
reshil, chto eto, pozhaluj, kleshnya eshche odnogo kraba. A esli u etogo kraba byla
takaya bol'shaya kleshnya, to pancir' ego byl ne men'she damskoj pudrenicy. "Vot
by najti takogo kraba! - podumal ya. - Raz uzh sushchestvuet takaya okamenelaya
kleshnya, to mozhno vykopat' i celogo kraba".
- Skol'ko let etoj okamenelosti? - sprosil ya u hozyajki zakusochnoj.
- Dvadcat' millionov, - otvetila ona.
- Vot eto da! - U menya dazhe zakruzhilas' golova ot takoj drevnosti. YA
sprosil, gde ona etu veshch' dostala.
- U antikvara, - skazala hozyajka.
- A antikvar gde vzyal? - pointeresovalsya ya.
- Na goryachih istochnikah Asino, - byl otvet. V to vremya po
nepredvidennym obstoyatel'stvam ya pokinul Tokio i zhil s mater'yu v
provincial'nom gorodke bez vsyakogo dela. I, kak voditsya s beglecami v
provinciyu, vse vremya s uzhasom dumal, chto nado by srochno chem-nibud' zanyat'sya.
Tut mne i prishlo v golovu, chto mozhno bylo by otpravit'sya na goryachie
istochniki Asino - poiskat' okamenelogo kraba. Iskat' okamenelosti vozrastom
dvadcat' millionov let, da eshche v obshchenii s prirodoj, - razve eto ne
podhodyashchee zanyatie dlya cheloveka, vybroshennogo iz nesusvetnoj gorodskoj
suety? K tomu zhe, esli ya vykopayu bol'shogo kraba da snesu ego k antikvaru,
noren {Noren - zanaves, bambukovaya shtorka pered vhodom v magazin s
izobrazheniem torgovogo znaka predpriyatiya.} kotorogo krasuetsya u mosta, ya zhe
mogu poluchit' za nego kuchu deneg, bolee chem dostatochnuyu dlya togo, chtoby
snova vstat' na nogi.
CHerez nedelyu, nahlobuchiv sebe na golovu vycvetshuyu ohotnich'yu shapochku, ya
otpravilsya na goryachie istochniki Asino novoyavlennym iskatelem drevnostej.
Ot stancii K. zheleznoj dorogi Tohoku nado bylo sorok minut ehat' na
avtobuse, zatem okolo poluchasa tryastis' po ushchel'yu v povozke. Povozka byla
kryta vycvetshim tentom, voznica i loshad' dryahly, i vse zhe ohotnichij rog
starogo voznicy neskol'ko raz protrubil i otdalsya ehom v ushchel'e. Na golove
voznicy byla ponoshennaya panama, a poverh nee polotence, zavyazannoe pod
podborodkom. Na polotence krasovalsya ieroglif "Tame". Tot zhe ieroglif byl
izobrazhen i na spine kurtki, nabroshennoj poverh chernogo plat'ya. YA reshil, chto
Tame - imya voznicy, i sprosil u nego:
- Skol'ko gostinic na istochnikah?
- Tri, - skazal Tame-san.
- A v kotoroj poskromnee?
- V Krasnoj gostinice, - ne razdumyvaya otvetil on. - Tam tol'ko hozyain,
hozyajki net. A kogda v dome net hozyajki, osobyh ceremonij ne trebuetsya.
I on gromko zasmeyalsya, zaprokinuv golovu.
- No, ochevidno, est' gornichnaya? - predpolozhil ya.
- Net u nego nikakoj gornichnoj. Kak eto mozhno derzhat' gornichnuyu, kol'
hozyajki net?
- Kak zhe on upravlyaetsya odin?
- Da tak uzh... - Tame-san oborval sebya na poluslove, potom nehotya
dobavil: - Priedete - sami uvidite. Kak by tam ni bylo, eto gostinica na
goryachem istochnike.
Vyehav iz ushchel'ya na ravninu, voznica ostanovilsya pered rechkoj,
pregrazhdavshej povozke put'. CHerez rechku byl perebroshen visyachij mostik. Po
nemu mozhno bylo projti na goryachie istochniki Asino.
Na mostu stoyal chelovek strannogo vida. Hotya delo shlo k letu, na nem
byla krasnaya vyazanaya shapochka, kletchatoe yukata {YUkata - legkoe letnee
kimono.}, podpoyasannoe krasnym poyasom, na nogah geta {Geta - yaponskaya
nacional'naya obuv' na vysokoj derevyannoj podoshve.} s krasnymi shnurkami.
"Ne inache kak sumasshedshij", - podumal ya, no Tame-san veselo kriknul s
obluchka:
- |j, hozyain! Gostya privez.
Strannyj muzhchina pobezhal po mostu, stucha po doskam svoimi geta, vzyal
skameechku u vhoda na most i postavil ee k povozke, chtoby mne, udobnee bylo
slezt'.
- Krasnaya gostinica. Dobro pozhalovat'!
On snyal shapku, obnazhiv sedeyushchuyu pleshivuyu golovu. Vidimo, hozyain Krasnoj
gostinicy sluzhil odnovremenno i zazyvaloj.
Rechka ne zhurchala tihon'ko, a stremitel'no neslas' vpered. My poshli vniz
po techeniyu vdol' gornoj tropy, skol'zkoj ot vodyanyh bryzg, i vskore
okazalis' u vethogo zdaniya Krasnoj gostinicy, prilepivshegosya na vystupe
skaly, pryamo nad bystrym potokom. Gornaya rechka napolovinu podmyla skalu pod
gostinicej. Vpadala ona v shirokuyu reku, protekavshuyu tut zhe, u podnozhiya gory,
i goryachij klyuch bil, vidimo, iz peschanogo berega.
YA poselilsya v Krasnoj gostinice, zapisavshis' v registracionnoj knige
kak "uchenik antikvara". Hozyain gostinicy, prochitav moyu zapis', skazal:
-Ho-ho! Molodoj, a kakuyu redkuyu professiyu imeete.
Mne ne hotelos' ob座asnyat' emu vseh obstoyatel'stv, ya tol'ko sprosil, ne
popadalsya li emu na Glaza v poslednee vremya okamenelyj krab s pancirem
velichinoj s damskuyu pudrenicu dlya kompaktnoj pudry.
- A chto eto takoe? - sprosil hozyain. YA ponyal, chto razgovor nash
zatyanetsya, i predlozhil prodolzhit' nashu besedu posle togo, kak ya primu vannu.
Hozyain prines mne kletchatoe yukata i poyas - tochno takie, kak byli na nem.
Poyas, konechno, byl krasnym. Polotence tozhe. YA nevol'no zasmeyalsya.
- YA vizhu, vy lyubite krasnyj cvet, no ne najdetsya li u vas chernogo
poyasa? - sprosil ya.
- K sozhaleniyu, takogo ne derzhim, - skazal s yavnoj gordost'yu hozyain. - U
nas vse krasnoe. Dazhe salfetki v tualete i te krasnogo cveta... Poetomu nasha
gostinica i zovetsya Krasnoj.
"Nu i nu! - podumal ya. - Dazhe salfetki v tualete krasnye. Vot eto
zabota o lice predpriyatiya!"
Kupal'nya Krasnoj gostinicy nahodilas' vnizu, na beregu reki. K nej vela
izvilistaya lestnica.
V gustom i belom, kak moloko, tumane svetila malen'kaya, slovno vishnya,
lampochka bez plafona. V pomeshchenii ne bylo razdeleniya na muzhskuyu i zhenskuyu
razdeval'nyu, ne sushchestvovalo i peregorodok mezhdu razdeval'nej i kupal'nej.
Vse bylo predel'no prosto.
Kogda ya sidel v vyazkoj na oshchup' mutno-beloj vode, v kupal'nyu spustilsya
hozyain gostinicy v odnih krasnyh trusah i predlozhil mne poteret' spinu
vmesto banshchika. No ya, kinuv vzglyad na ego kostlyavoe telo s vypirayushchimi
rebrami, reshil otkazat'sya ot uslug.
- Ne hotite li prinyat' vannu vmeste so mnoj? - predlozhil ya.
On tut zhe soglasilsya.
My uselis' ryadom na krayu chana i nekotoroe vremya molcha vnimali shumu
gornoj reki. Goryachaya voda po bambukovomu zhelobu, ukreplennomu na potolke,
medlenno stekala tonkoj struej v derevyannyj chan, zatem tak zhe medlenno
bezhala po bambukovomu zhelobu v nizhnij chan, sluzhivshij vannoj.
- Znachit, eto i est' vash goryachij istochnik? - sprosil ya.
- Da. Ran'she on ne byl takim. Net, ne byl. Teper' vot i voda ele techet.
Hozyain Krasnoj gostinicy gor'ko usmehnulsya. Sudya po ego rasskazu,
Krasnaya gostinica stoyala na glavnom istochnike Asino. Iz pokoleniya v
pokolenie ih sem'ya oberegala etot istochnik. V ego vodu pogruzhalis' i
znamenityj Base, i Takuboku {Macuo Base (1644-1694), Isikava Takuboku
(1886-1912) - znamenitye yaponskie poety.}, i morskoj ministr. No posle vojny
dva odnosel'chanina, razbogatevshie na spekulyacii risom, tozhe otkryli zdes'
gostinicy. Oni tak r'yano burili bereg reki, chto v vodonosnom sloe hrebta
chto-to narushilos', i goryachij istochnik Krasnoj gostinicy pochti issyak. A
hozyaeva novyh gostinic, imeya den'gi, procvetayut i peremanivayut k sebe
gostej. Nyneshnij gost' predpochitaet ne starinnuyu vyvesku, a kafel'nuyu vannu.
Hozyain Krasnoj gostinicy iz uvazheniya k odnosel'chanam, s kotorymi vmeste
vyros, ne hochet idti na ssoru. Pridumal tol'ko, kak vydelit'sya: sdelal vse
veshchi v dome krasnymi, sootvetstvenno nazvaniyu gostinicy.
Snachala on, kak by nevznachaj, zavel krasnye shnurki na geta. Odnako ne
proshlo i treh dnej, kak dve drugie gostinicy tozhe izmenili cvet shnurkov:
Zelenaya dacha zavela zelenye, a gostinica "Sokolinoe krylo" -
korichnevye. "Ah, vy tak!" - vozmutilsya hozyain Krasnoj gostinicy i sdelal
krasnye poyasa dlya yukata. No i eto stalo neoriginal'no cherez tri dnya. Togda
hozyain Krasnoj gostinicy razozlilsya: "Ish' duraka nashli!" - i vse veshchi dlya
gostej, a zaodno i svoi sobstvennye perekrasil v krasnyj cvet. Odnako
konkurenty tut zhe sveli ego staraniya na net. Krasnaya gostinica ne smogla
tyagat'sya s nimi i vskore vyshla iz igry. Delo v tom, chto konkurenty
oblicevali svoi vanny cvetnym kafelem, a u Krasnoj gostinicy, k sozhaleniyu,
kafelya ne okazalos'.
- K tomu zhe, - skazal hozyain, - eti gostinicy hlopochut teper' o tom,
chtoby prevratit' Asino v uveselitel'noe mesto. Sobirayutsya otkryt' restorany
i priglasit' gejsh. Sovershenno neponyatno, zachem tihie goryachie istochniki v
gorah prevrashchat' v shumnyj vertep, napodobie gorodskogo kvartala razvlechenij.
Na Zelenoj dache, govoryat, stroyat bassejn, a gostinica "Sokolinoe krylo"
sooruzhaet na beregu reki otdel'nyj pavil'on s zasteklennoj vyshkoj dlya
obozreniya okrestnostej. Tak chto Krasnaya gostinica okazalas' prizhatoj k reke.
Kak v bitve - otstupat' nekuda. Ili kak v igre go {Go - yaponskaya igra tipa
shashek.} - prizhaty k stenke.
Posle vanny ya srazilsya s hozyainom gostinicy v go. Rasstavlyaya fishki, ya
ob座asnil emu, chto takoe damskaya pudrenica dlya kompaktnoj pudry. Okazalos',
chto videt' okamenelogo kraba s takim bol'shim pancirem emu ne prihodilos'.
Odnako esli vzyat'sya za poiski celenapravlenno, to mozhno i najti, dobavil on
nazidatel'no. CHelovek nikogda ne dolzhen teryat' nadezhdy. I hozyain vyshel,
skazav, chto obojdet mestnyh starikov - mozhet, oni chto znayut. CHerez chas on
vernulsya s ponikshej golovoj - takuyu okamenelost' nikto do sih por ne
vstrechal.
- Nichego ne podelaesh', - skazal ya, - pridetsya samomu poryt'sya.
Hozyain poglyadel v okno, za kotorym sgushchalis' sumerki, i zametil so
vzdohom:
- Samomu poryt'sya, govorite... Kogda by kazhdyj mog tak legko najti
okamenelost', to i zabot nikakih ne bylo by. Vot esli by Kame Taro-san byl
zhiv... On nepremenno pomog by. Vy opozdali na dva goda.
Kame Taro-san byl znamenitym v teh mestah zmeelovom i iskatelem
okamenelostej. Posle pavodka, kogda spadala voda na reke, on obyazatel'no
nahodil krupnye okamenelosti. A yadovitye zmei, govoryat, zamirali ot odnogo
ego vzglyada. Togda on bystro hvatal ih konchikami pal'cev za golovu i
mgnovenno otryval ee. Eshche sekunda - i beloe telo zmei, lishennoe kozhi,
opisyvalo v vozduhe dugu, kak vyhvachennaya iz nozhen sablya. K sozhaleniyu, Kame
Taro-san umer ot astmy v pozaproshlom godu.
- Odnako u takogo znatoka, dolzhno byt', mnogoe ostalos', - skazal ya. -
Mozhet, i krab najdetsya.
- M-da... - Hozyain gostinicy sklonil golovu nabok. - Delo v tom, chto
posle smerti Taro-san veshchami ego srazu zhe rasporyadilis'. Hotya nado by dlya
vernosti eshche i u |rii sprosit'. Vdrug chto-nibud' i obnaruzhitsya. Podozhdite do
zavtra.
Devochka so strannym imenem |riya byla, po slovam hozyaina gostinicy,
vospitannicej Kame Taro. Ee brosila molodaya zhenshchina v zheltoj yubke,
priezzhavshaya na vody vskore posle vojny. Devochka byla mulatkoj - "ditya
lyubvi", rozhdennoe ot negra, i vtoraya zhena Kame Taro, kak raz ostavshayasya bez
rebenka, vzyala ee na vospitanie. "ZHenshchina v zheltoj yubke zvala doch' |riya", -
skazal hozyain gostinicy. Po-vidimomu, devochku zvali Meri, a zhenshchina
proiznosila ee imya tak zhemanno i nevnyatno, chto emu slyshalos' "|riya". YA
skazal o svoem predpolozhenii hozyainu, no on otvetil, chto teper' uzhe utochnit'
nichego nevozmozhno, potomu chto devochka gluhonemaya ot rozhdeniya.
Mne ne prishlos' zhdat' do sleduyushchego dnya. Kogda pozdno vecherom ya
spustilsya k istochniku s polotencem cherez plecho, v goryachem tumane predo mnoj
vdrug predstala obnazhennaya temnokozhaya figurka. |to byla |riya.
Slovno podzhidaya menya, ona stoyala v smeloj, kak u manekenshchicy, poze
pryamo pered razdeval'nej. V tot mig, kogda, otkryv steklyannuyu dver' v
vannuyu, ya uvidel ee, mne pokazalos', chto eto moe sobstvennoe otrazhenie v
belom tumane. No ne moglo zhe moe otrazhenie byt' golym v to vremya, kak ya sam
byl v yukata! I lish' zametiv strannuyu okruglost' grudi, ya opomnilsya, ponyal,
chto peredo mnoj yunaya devushka, i sobralsya bylo lezt' obratno po lestnice, kak
otkuda-to iz tumana razdalsya golos hozyaina gostinicy:
- Gospodin antikvar! Kuda zhe vy? Vhodite, pozhalujsta. |to ved' |riya,
doch' Kame Taro.
YA bystro razdelsya i, starayas' ne smotret' na obnazhennuyu devochku,
proshmygnul mimo nee s opushchennymi glazami, polagaya, chto tak budet prilichnee
po otnosheniyu k hozyainu gostinicy.
- |riya vam klanyaetsya, - razdalsya golos hozyaina iz vanny. YA pospeshno
obernulsya i, zabyv, chto |riya gluhonemaya, skazal ej: "Dobryj vecher!" Tut ya
vpervye uvidel ee lico. Mne ulybalos' korichnevoe belozuboe lichiko,
obramlennoe raspushchennymi volosami. V svete tuskloj lampochki, slovno oblitye
neft'yu, blesteli smuglye plechi.
Pogruzivshis' v vannu, ya sprosil u hozyaina gostinicy, chto otvetila |riya.
Okazalos', chto v ih dome ne ostalos' ni odnoj okamenelosti. |riya dala
ponyat', chto okamenelosti luchshe vsego iskat' samomu, a esli hochetsya bez
vsyakogo truda poluchit' to, chto otkopali drugie, to pridetsya nabrat'sya
terpeniya. "Ostroumnyj otvet dlya gluhonemoj devochki, dovol'no ironichnyj po
otnosheniyu k antikvaru", - podumal ya s gor'koj usmeshkoj i reshil, chto
pridetsya, vidno, samomu zanyat'sya raskopkami. YA vylez iz vanny i skazal:
- Spokojnoj nochi! Horosho, esli by zavtra byla yasnaya pogoda.
|riya vdrug shvatila menya za ruku i pokazala vzglyadom na svoyu ladoshku.
Na ladon' padal malen'kij kruglyj puchok sveta. YA vzglyanul skvoz' belyj
tuman naverh i uvidel, chto eto lunnyj svet probilsya skvoz' dyrku na kryshe.
|riya kak by govorila mne: pogoda zavtra budet yasnaya.
YA kivnul. |riya tozhe kivnula mne i nizko poklonilas'.
Okamenelogo kraba ya tak i ne nashel. Pyat' dnej ya brodil po ushchel'yu Asino,
staratel'no razyskivaya okamenelosti, no ne tol'ko ne obnaruzhil bol'shogo
kraba, no ne nashel dazhe malen'koj okameneloj rakushki. Vdobavok tyazhelyj yashchik
s instrumentami tak nater mne plecho, chto ya dva dnya sidel potom v vanne.
YA reshil, chto nado poka prekratit' poiski i priehat' kak-nibud' potom,
kak sleduet podgotovivshis'. Skazal hozyainu gostinicy, chto zavtra uezzhayu, i
poprosil schet. Hozyain smushchenno klanyalsya, budto byl vinovat v moej neudache.
Potom ostorozhno vydavil:
- Vidite li, delo v tom...
Okazalos', |riya hochet pokazat' mne chto-to. Nuzhno projti po gornoj
doroge nad ushchel'em minut dvadcat', i tam nahoditsya to, chto ona hochet
pokazat'. Ne mog by ya otlozhit' ot容zd do poslezavtra, a zavtra shodit' na
goru poglyadet'?
- Poglyadet', poglyadet', chto glyadet'-to? - razdrazhenno sprosil ya. Iz-za
sil'noj ustalosti i neudachi mne ne hotelos' i shevelit'sya.
- Vot kogda uvidite, togda i poraduetes', - skazal hozyain. - |riya eshche
ni razu ne vodila tuda antikvarov. Ona vam doveryaet, - podzadorival menya
hozyain. Nu raz uzh mne doveryaet gluhonemaya devochka - nichego ne podelaesh'.
Pridetsya shodit', hotya by dlya rasshireniya krugozora, reshil ya. I otlozhil
ot容zd na poslezavtra. Hozyain gostinicy tut zhe vospryanul duhom i teper' uzh
stal menya pugat':
- No tol'ko poglyadet'! Trogat' nichego nel'zya ni v koem sluchae... Ne to
bogi nakazhut.
Na drugoj den' |riya povela menya po gornoj trope na derevenskoe
kladbishche. Na kladbishche, prilepivshemsya na skale, kotoraya kruto obryvalas' v
glubokoe ushchel'e, zavyval veter. Minovav neskol'ko mogil, |riya podoshla k krayu
obryva i molcha ukazala na nebol'shoj holmik. Stranno govorit' o molchanii
gluhonemoj, no v tot mig lico ee i vpravdu hranilo glubokoe molchanie, ona
dazhe zataila dyhanie.
Mogila byla skromnoj. Na zemlyanom holmike stoyal obyknovennyj kamen'
velichinoj s malen'kuyu hibati {Hibati - perenosnaya zharovnya.} dlya obogreva
ruk. Ryadom drozhala na vetru uzkaya stupa {Stupa - zdes': derevyannoe nadgrobie
v vide vertikal'no postavlennoj uzkoj doshchechki.}, obrashchennaya k nam beloj
spinoj. Priminaya zarosli nizkoroslogo bambuka, my oboshli mogilu krugom, i
tut u menya vyrvalsya vozglas udivleniya. YA podbezhal k mogil'nomu kamnyu i upal
pered nim na koleni.
Na gladko otpolirovannoj poverhnosti kamnya prilepilas' morskaya cherepaha
velichinoj okolo syaku, s temno-korichnevym pancirem. YA ne poveril svoim
glazam, no eto i vpravdu byla okamenelaya morskaya cherepaha. Zabyv poklonit'sya
usopshemu, ya protyanul ruku i kosnulsya cherepahi, no pal'cy soskol'znuli s
gladkogo pancirya, i ya pochuvstvoval holod, budto konchikami pal'cev dotronulsya
do l'da.
Mne nichego ne ostavalos', kak tol'ko lyubovat'sya etim velikolepnym
shedevrom drevnosti. Vidimo, eta cherepaha byla samoj bol'shoj dragocennost'yu
Kame Taro pri ego zhizni. I, konechno, bolee sovershennogo nadgrobiya nel'zya
bylo dazhe i predstavit' na mogile takogo znatoka okamenelostej.
YA prishel v sebya ot legkogo prikosnoveniya ruki |rii. "Pora
vozvrashchat'sya", - pokazala ona zhestom. I tut menya vdrug obuyalo zhelanie
shvatit' etot kamen' i vzmyt' so skaly, kak ptica. "Vot by ukrast' ego!" -
podumal ya. No kamen' uzhe stal nadgrobiem drugogo cheloveka! I ya ostanovil
sebya:
"Net, ne mogu ya prevratit'sya v kladbishchenskogo vora".
Bud' ya nastoyashchim antikvarom, ya by, vozmozhno, vsyu zhizn' muchilsya, reshaya
etu dilemmu. No ya prekrasno ponimal, kakim byl diletantom.
I ya podumal: esli ya ne mogu sejchas vot ottolknut' |riyu i shvatit' etot
kamen', ya dolzhen reshitel'no zabyt' o nem. Bolee togo, mne pridetsya navsegda
ostavit' poiski okamenelostej, potomu chto ya vse ravno ne vstrechu uzhe takogo
shedevra, dazhe posvyativ poiskam vsyu svoyu zhizn'. A esli etot neprevzojdennyj
ekzemplyar budet tiho dremat' zdes' na kladbishche, ya ne smogu sosredotochit'sya
na poiskah drugih okamenelostej. U menya ne vozniknet zhelaniya iskat' ih
gde-to v drugom meste.
YA vyalo podnyalsya s kolen i nahlobuchil na golovu ohotnich'yu shapochku, no
vnezapno naletevshij veter tut zhe sorval ee i pokatil vniz po sklonu. Potom
ona sletela s obryva i ischezla.
My podbezhali k krayu obryva i, rasplastavshis' na zhivotah, chtoby veter ne
sbrosil nas, stali glyadet' vniz, v ushchel'e. Moya shapochka, kruzhas' na vetru,
slovno motylek, medlenno padala vniz, tuda, gde svetlo penilas' uzkaya, kak
poyas kimono, gornaya rechka. I ya podumal: pust' moyu shapku poskoree poglotyat
volny reki.
V konce oseni togo zhe goda ya poluchil ot hozyaina Krasnoj gostinicy
pis'mo i nebol'shuyu posylku. On pisal sledushchee:
"Izvinite, chto pryamo perehozhu k delu. Goryachie istochniki Asino v
poslednee vremya sil'no izmenilis'. Mne ne prihodilos' byvat' na kurorte
Kusacu, no vse govoryat, chto Asino - eto Kusacu rajona Tohoku. Na Zelenoj
dache soorudili bassejn s goryachej vodoj, a v gostinice "Sokolinoe krylo"
zakonchili stroitel'stvo pavil'ona. Mat' |rii umerla. Ona davno stradala
pochkami. |riyu vzyal na popechenie hozyain Zelenoj dachi. Voobshche-to zabrat' ee k
sebe dolzhen byl ya, no hozyain Zelenoj dachi oplatil pohorony ee materi i,
vospol'zovavshis' etim, zahvatil devochku. Opyat' ya proigral iz-za svoej
bednosti. Takaya zhalost'.
Po zamyslu syna hozyaina Zelenoj dachi, etoj vesnoj okonchivshego Tokijskij
universitet, |riyu odenut v zelenye trusy i byustgal'ter, i ona budet delat'
gostyam massazh v bol'shoj vannoj. Prosto umu nepostizhimo: obnazhennaya |riya
massiruet gostej. CHego tol'ko ne vydumayut eti vypuskniki universitetov!
Bassejn s goryachej vodoj horosho viden s kryshi moego doma. Na dnyah ya
lazil na kryshu, chtoby pochinit' dyru, skvoz' kotoruyu prosachivaetsya dozhdevaya
voda, i videl, kak etot shalopaj, syn hozyaina Zelenoj dachi, na velosipede
privez |riyu kupat'sya v bassejn. Oni razdelis' i stali plavat' naperegonki.
Da razve |riya ustupit kakomu-to tam vypuskniku universiteta! K sozhaleniyu, u
menya net karmannyh chasov, no ya tut zhe prilozhil ladon' k grudi i podschital
vremya po udaram serdca. Sto metrov |riya proplyla za odnu minutu i pyat'
sekund. YA tak razvolnovalsya, chto zabyl pochinit' dyru v kryshe.
Tak chto krysha do sih por protekaet.
O toj okamenelosti, chto vy sprashivali, vestej poka net. No vy ne
ogorchajtes'. Velikoe zhdut vsyu zhizn'. Vy dolzhny ispolnit'sya reshimosti najti
ee.
Posylayu vam otdel'noj pochtoj podarok ot |rii. Kogda |riya razbirala
veshchi, chtoby pereehat' na Zelenuyu dachu, ona obnaruzhila etu veshch' v korzinke
svoej materi. Veshch' eta, nesomnenno, prinadlezhala Kame Taro-san. |riya
prinesla ee mne i skazala, chto hotela by poslat' vam na pamyat' o poseshchenii
kladbishcha. YA s radost'yu soglasilsya otpravit' vam posylku, tak kak schitayu, chto
esli uzh takuyu veshch' komu-to darit', to tol'ko vam. Ne znayu, pravda,
ponravitsya li. Primite, pozhalujsta, i, lyubuyas' eyu, razvivajte svoj talant".
YA razvernul svertok i uvidel prodolgovatuyu kamennuyu palochku
temno-fioletovogo cveta. Odin konec ee byl kruglym i tolstym, drugoj ploskim
i tonkim. Na listke bumagi, vlozhennom v svertok, bylo napisano: "|to
okamenelyj ugor'".
Ugor' etot sluzhit mne teper' vmesto press-pap'e. ZHelanie iskat'
okamenelosti davno uzhe pokinulo menya. A okamenelogo ugrya ya hranyu kak
vospominanie o moej bednoj yunosti. Inogda pozdno noch'yu ya prikladyvayu ego ko
lbu i chuvstvuyu, kak na menya nahodit vdohnovenie. Podnoshu kamen' k nosu i
vdyhayu zapah kristallov, osedayushchih po krayam goryachego istochnika, - etih
"cvetov goryachih vod". Podnoshu k uhu i slyshu shum vody - tak shumit gornaya
reka.
Rodina v gorshke oval'noj formy
V voskresen'e on tol'ko i delal, chto kruzhil po gorodu.
Utrom on vyhodil iz domu v kedah, esli byl yasnyj den', ili v rezinovyh
sapogah i s prozrachnym vinilovym zontikom, kogda shel dozhd', i ehal na
tramvae ili avtobuse kuda glaza glyadyat.
V tabachnom lar'ke pokupal pachku sigaret, hotya nikogda ne kuril, i
sprashival, net li poblizosti mnogokvartirnogo doma. Esli takoj dom byl, on
uznaval, kak tuda projti, a najdya dom, spravlyalsya:
- Ne zhivet li tut devushka po imeni Mitobe Misa?
Opasayas', chto ona izmenila imya, opisyval ee v dvuh-treh slovah i
dobavlyal:
- Ej vosemnadcat' let. Ona derzhit chernuyu koshku.
Po-vidimomu, ne tak-to chasto vstrechayutsya vosemnadcatiletnie devushki,
zhivushchie s chernoj koshkoj vdvoem v mnogokvartirnom dome, poetomu mnogie
kons'erzhki, brosiv vzglyad na ego neuhozhennye, burye volosy i zastirannyj
sviter, srazu zhe otvechali, chto takoj devushki v ih dome net. Drugie, pered
tem kak otvetit', ostorozhno sprashivali:
- A vy kto takoj?
- Ajda Kohej, - chestno nazyval on sebya, no ne mog tolkom ob座asnit', kem
on prihoditsya Misa. - My iz odnoj derevni... - bormotal on, vyhodil na ulicu
i shel dal'she.
Inogda on perestaval ponimat', chto eto s nim proishodit, zachem on
brodit po ulicam, da eshche v voskresen'e. Pochemu tak sluchilos'.
Do sumerek, poka on hodil po gorodu, v ego karmanah skaplivalos' po
tri-chetyre pachki nenuzhnyh emu sigaret. On prinosil ih domoj i otdaval staroj
kons'erzhke, a ta, dumaya, chto on vyigral ih v patinko {Patinko - igral'nyj
avtomat.}, govorila l'stivo: "Spasibo za podarok. Po-moemu, vy zdorovo
nabili sebe ruku".
Do togo kak Ajda stal brodit' po gorodu, vse voskresen'ya naprolet on
kachalsya na kachelyah v malen'kom sadu na odnoj iz ulic Fukagava.
Net, on ne raskachivalsya izo vseh sil, stoya na doske, kak eto delayut
deti. Emu bylo uzhe vosemnadcat' let, da i zahoti on raskachat'sya povyshe, vse
ravno ne smog by etogo sdelat' - na pravoj ruke u nego ne hvatalo bol'shogo i
ukazatel'nogo pal'cev, i on ne v sostoyanii byl krepko uhvatit'sya za verevku.
On sadilsya na dosku, kuda deti stanovilis' nogami, bralsya za verevki i
tihon'ko pokachivalsya vzad i vpered. Sidya na kachelyah, on dumal, chto eto
pohozhe na dvizhenie mayatnika bol'shih stennyh chasov, visevshih naprotiv
uchitel'skoj v ih derevenskoj shkole. A inogda, progolodavshis' i oshalev ot
kachaniya, on vspominal, kak plaval na lodke na prudu za derevnej. Na kachelyah
ukachivalo, kak v lodke.
Kogda ego nachinalo toshnit' ot goloda, on shel v zakusochnuyu, stoyavshuyu pod
chahlym gimalajskim vedrom v uglu sada, i el tam oden {Oden - kusochki batata,
soevogo tvoroga i pr., nasazhennye na bambukovye palochki i svarennye v
vode.}. El on vsegda levoj rukoj, derzha pravuyu v karmane, no hozyain
zakusochnoj znal, chto u nego net dvuh pal'cev na pravoj ruke. Odnazhdy Ajda
zashel v zakusochnuyu, i oden pokazalsya emu takim vkusnym, chto on nikak ne mog
ostanovit'sya. Nakonec on skazal sebe: "Nu, eto poslednij" - i shvatil bylo
vertel, kak hozyain vdrug proiznes:
- Dvesti sorok ien.
On nevol'no vytashchil ruku iz karmana i stal iskat' koshelek.
- Esh'te spokojno, kol' u vas est' den'gi. Ne speshite. - Hozyain
ulybnulsya. - Ruku zhal'. Kak eto sluchilos'?
Prishlos' rasskazat', raz uzh tot uvidel.
- Rabotal na fabrike, gde delayut nabivku dlya matrasov. Mashinoj
otrezalo, - skazal on prostodushno.
- Nabivku dlya matrasov?
- Nu da. Matrasnuyu nabivku. Berut volosy, sherst', nejlonovye ochesy,
smeshivayut s zhidkoj rezinoj, raskatyvayut v vide tolstogo lista i rezhut na
bol'shie kuski mehanicheskoj piloj.
- |toj piloj i otrezalo?
- Da. Iz-za moej rasseyannosti.
Pravda, tak emu skazali hozyain fabriki i master, kogda on ochnulsya. Sam
zhe on nichego ne pomnil. Kak bylo na samom dele, on tak i ne uznal. Mog
tol'ko predpolozhit', chto pila sama vcepilas' emu v ruku.
- Teper' uzh vse ravno, - nahmurilsya hozyain zakusochnoj. - A pal'cev
samyh nuzhnyh net. Neudobno, konechno?
Obychno Ajda ne ispytyval bol'shogo neudobstva, no ochen' rasstraivalsya,
kogda dumal o budushchem. Kak mozhno zarabotat' na hleb, esli dazhe karandasha ne
uderzhish'? O kancelyarskoj rabote on i s samogo nachala ne pomyshlyal, no s takoj
rukoj nevozmozhno ni stankom upravlyat', ni druguyu rabotu delat', osobenno
tonkuyu. Ostavalsya tol'ko tyazhelyj, gryaznyj trud, no on ne byl uveren, chto eto
emu pod silu.
- Tak vy sejchas etu samuyu nabivku dlya matrasov delaete?
- Net, ya rabotayu v tipografii. Na gruzovike.
- Horosho vodite?
- Net, ya ne voditel'. Pomogayu sgruzhat' i nagruzhat' mashinu.
Hozyain zakusochnoj ponimayushche kivnul i molcha pokazal emu svoyu pravuyu
ruku. Na nej ne bylo bezymyannogo pal'ca.
- |to ne piloj otrezalo. Pulemetom otbilo, - skazal on.
Na drugoj den' hozyain zakusochnoj sprosil:
- Blizko zhivete?
- YA? V Kanda.
- V Kanda?! I ottuda priezzhaete?
- Da. Na avtobuse. Devyatnadcatyj nomer ot yuzhnogo vhoda Tokijskoj
stancii metro.
- Vot, znachit, kak! A ya dumal, vy tut nepodaleku obitaete.
Ne zrya sprosil. Kazhdoe voskresen'e on priezzhal syuda utrom i prosizhival
na kachelyah do zahoda solnca.
- Zdes' ryadom znakomaya zhivet, - skazal on, podmignuv hozyainu.
- Togda pochemu vy vsegda odin?
- A ee doma net...
Na lice hozyaina zakusochnoj otrazilos' nedoumenie: mozhno, deskat', i
potom zajti. No on etogo ne skazal. Zametil tol'ko:
- Nu i terpelivye zhe vy tam, v Tohoku. Ajda udivilsya, potomu chto
nikogda ne govoril a hozyainu zakusochnoj, otkuda on rodom.
- Po govoru ponyatno. YA v armii s rebyatami s Tohoku sluzhil... Vse
pogibli.
Ajda molcha vernulsya k kachelyam. Otsyuda emu byl viden nevzrachnyj pereulok
na drugoj storone ulicy. Za vyveskoj odnoetazhnogo stroeniya u vhoda v
pereulok vidnelis' tri okna vtorogo etazha stoyavshego pozadi doma, belennogo
izvestkoj. To, chto poseredine, bylo oknom komnaty Misa. Ona postavila v
komnate roskoshnuyu krovat' i zhila tam vmeste s chernoj koshkoj po klichke Tama.
Koshku Misa privezla iz derevni, a krovat' kupila, kogda stala rabotat'
v bare. On pomnil, kak pervyj raz uselsya na etu krovat'. Nogi sami po sebe
vzmyli v vozduh, i on stal raskachivat'sya vpered i nazad, tochno daruma
{Daruma - zdes': igrushka napodobie van'ki-vstan'ki.}.
Ajda ochen' udivilsya. CHem on tam nabit, etot matras? Ne dumal, chto
krovat' mozhet byt' takoj myagkoj. Cnachala on oshchutil bespokojstvo, a potom
vdrug pomrachnel. Teper'-to on ponimal, chto eto bylo predchuvstviem bedy.
- Otnyne budet tak: esli na okne visit krasnoe polotence - ya eshche splyu,
bespokoit' ne nado.
Misa skazala eto v konce leta, kogda on odnazhdy v desyatom chasu utra
postuchalsya k nej v dver'.
- Esli beloe polotence - ko mne mozhno podnyat'sya. A kogda nikakogo
polotenca ne vidno, menya net doma.
V tot den' Misa sprosila iz-za dveri:
- |to ty, Ko-tyan {Ko-tyan - umen'shitel'noe ot Kohej.}? - i, pomedliv
nemnogo, skazala: - Podozhdi v sadu.
Do sih por ona vsegda otkryvala emu dver', dazhe esli byla v kakom-to
kolyhavshemsya, prozrachnom, kak kryl'ya motyl'ka, odeyanii, i pri etom govorila:
"YA eshche splyu. Vojdesh'?" - "Podozhdu na ulice", - otkazyvalsya on i zhdal,
kogda otkroetsya okno v komnate Misa, vyhodyashchee v pereulok. A v to utro ona
ne tol'ko ne otvorila emu dver', no potom eshche i otchitala ego. Takogo ne bylo
s teh por, kak oni uehali vmeste iz derevni.
"Mozhet, v bare chto sluchilos' ili chuvstvuet sebya ploho", - reshil on,
napravlyayas', kak ona velela, v sad. Nemnogo pogodya pribezhala Misa s
razvevavshimisya volosami, vykrashennymi v kashtanovyj cvet, i vypalila:
- Teper' budet tak...
"O chem eto ona?" - podumal on. Okazalos', o polotencah.
- Inache ya prosto svalyus' ot nedosypaniya. My s toboj zhivem v raznyh
mirah. I otdyhaem, estestvenno, po-raznomu. Ty dolzhen ponyat' menya.
I begloj tokijskoj skorogovorkoj, kotoruyu ona uzhe usvoila, Misa
vypalila vse, chto, vidimo, davno uzhe nabolelo u nee na dushe. Prezhde emu i v
golovu by ne prishlo, chto on budet vot tak stoyat' pered nej i vyslushivat'
upreki. Poetomu on glyadel na blednye bez pomady guby Misa i molchal. A kogda
Misa ostanovilas', skazal:
- YA ponyal. Pust' budet tak, kak ty skazala.
Tol'ko ne govori, chto my zhivem v raznyh mirah. Misa molchala, opustiv
tyazhelye, opuhshie veki. Togda on, chtoby razryadit' obstanovku, dobavil veselo,
zagibaya ostavshiesya na pravoj ruke pal'cy:
- Znachit, krasnyj - stop, belyj - idi, a kogda nikakogo signala -
vozvrashchajsya vosvoyasi. Nu pryamo kak dorozhnye znaki.
Odnako Misa dazhe ne ulybnulas'. Ne glyadya na nego, skazala suho:
- A ty chto dumal? |to tebe ne derevenskaya doroga.
Razgovor ne kleilsya, tak chto v tot den', postoyav nemnogo na ulice, oni
razoshlis'. V sleduyushchee voskresen'e na okne u Misa ne okazalos' nikakogo
polotenca. |to oznachalo, chto ee net doma. "A mozhet, ona uzhe zabyla pro eti
polotenca? - podumal on, stoya v pereulke. - Kazhdyj mozhet rasserdit'sya, esli
ego razbudit' ne vovremya. Vot v serdcah i nagovorila lishnego".
On ponyal, chto ne uspokoitsya, poka ne postuchit k nej v dver'. Kogda on
podnimalsya po lestnice, skripnula dver' ubornoj, i poyavilsya sosed Misa,
Hayasida-san, v vatnom kimono i s zubnoj shchetkoj vo rtu.
- Misa-tyan kuda-to uehala, - skazal on. Nichego ne ostavalos', kak
poklonit'sya i ujti. Znachit, Misa ne zabyla pro signal. V pereulke on
oglyanulsya - v okne komnaty Misa nichego ne viselo. "Uhodi, menya net doma", -
kak by govorila Misa.
No on pereshel ulicu i napravilsya v sad. Lavochek tam ne bylo, i on sel
na kacheli. Emu byl viden pereulok i okno komnaty Misa. Idti bylo nekuda.
Doma ego ozhidal lish' toshchij tyufyak v pustoj komnate, i vozvrashchat'sya tuda ne
hotelos'. "Luchshe zdes' pobudu, podozhdu Misa", - podumal on.
Misa ne vernulas' i k vecheru. Tak bylo i v sleduyushchie dva voskresen'ya. V
okne ne vidnelos' nikakogo polotenca, i s nastupleniem sumerek svet ne
gorel. I vse zhe cherez nedelyu on snova vyshel iz doma i upryamo napravilsya v
sad. Po doroge on dumal, chto ee i segodnya ne budet doma, no ostanovit' sebya
i vernut'sya ne smog. Uznat', doma ona ili net, mozhno, tol'ko vzglyanuv na ee
okno. A vdrug doma? Vdrug na ee okne visit beloe polotence?
I, vlekomyj etim "a vdrug", on prihodil v sad i sidel tam do sumerek.
|to stalo ego postoyannym zanyatiem po voskresen'yam. K seredine dnya on ustaval
kachat'sya na kachelyah, no ne ogorchalsya. Hozyain zakusochnoj skazal, chto on
terpelivyj, no delo bylo ne v etom. S teh por kak on priehal v Tokio, vse
voskresnye dni on provodil s Misa i drugogo razvlecheniya prosto ne znal.
On ne bezdel'nichal v odinochestve, on zhdal Misa, i eto voodushevlyalo ego.
I ottogo, chto Misa vse-taki ne poyavlyalas', u nego ne voznikalo chuvstvo
naprasno poteryannogo vremeni. Kogda okno komnaty Misa nachinalo sverkat' v
luchah zahodyashchego solnca, nos ego ulavlival zapah pohlebki iz zakusochnoj, i
Ajda ohvatyvala dosada. On pytalsya glotat' slyunu do teh por, poka na glazah
ne poyavlyalis' slezy. Togda on vstaval s kachelej. "Bystren'ko proglochu porcii
tri, i obratno", - dumal on, no hozyain zakusochnoj govoril:
- Segodnya opyat' zrya prozhdali.
I slyshat' eto bylo nevynosimo.
Da chto zh takoe, gde eta Misa? CHem ona zanimaetsya? Dazhe v voskresen'e ne
byvaet doma.
Odnazhdy on vdrug podumal: "A chto, esli Misa vovse pokinula etot dom?"
On tihon'ko podnyalsya po lestnice. Pered dver'yu komnaty Misa, kak storozh u
vorot, sidela koshka Tama. Nu raz Tama zdes', to i Misa dolzhna byt' doma.
On uspokoilsya. SHCHelknul nad golovoj koshki pal'cami, no Tama ne
shevel'nulas'. Tol'ko myauknula bezzvuchno s zakrytymi glazami.
Eshche kogda Ajda zhil v derevne, on ne lyubil koshek. Tama zhe on reshil
polyubit', potomu chto ee lyubila Misa. No iz etogo nichego ne poluchilos'.
Naoborot, on ee voznenavidel.
Kogda oni priehali v Tokio, eto byl sovsem kroshechnyj, chut' slyshno
pishchavshij kotenok. Misa privezla ego v malen'koj korzinke. On schital Tama
istochnikom vseh bed dlya Misa. A Misa sama privezla etot istochnik bed s soboj
v gorod.
Eshche v derevne Misa zaverbovalas' na hlebozavod, no cherez tri mesyaca
uvolilas' i stala rabotat' v ulichnom kioske. Ne proshlo i chetyreh mesyacev,
kak ona ushla ottuda i nanyalas' oficiantkoj v stolovuyu. Zatem byla
parikmaherskaya, kafe, zakusochnaya, chto-to eshche, i teper' ona sluzhila hosutesu
{Hosutesu - devushka, zanimayushchaya posetitelej v bare (ot angl. hostess -
hozyajka).} v bare. Za tri goda ona smenila po krajnej mere desyat' mest.
Misa govorila, chto prichinoj vseh ee mytarstv byla Tama. Iz-za nee, mol,
Misa popadala v nemilost' i vyletala s raboty. Emu ne hotelos' dumat', chto
Misa legkomyslenna, i potomu on voznenavidel koshku. Na samom dele v Tokio
Misa mgnovenno preobrazilas', stala sovershenno ne pohozha na tu devushku,
kotoruyu on znal. No on etogo ne zamechal. On dumal, chto vinoyu vsemu ne sama
Misa, a koshka Tama. Schital, chto Tama, pol'zuyas' raspolozheniem hozyajki,
zavorozhila ee i vodit po gorodu.
Pravda, emu i samomu ne ochen'-to vezlo s rabotoj. Snachala on ustroilsya
v zakusochnuyu, gde podavali susi {Susi - pripravlennye uksusom i saharom
kolobki iz varenogo risa, na kotorye kladut rybu, yajco ili ovoshchi.}, odnako
ispytal tam tol'ko styd ot nasmeshek i nichemu putnomu ne nauchilsya. On nikak
ne mog privyknut' zychno ryavkat' "Pozhalte!" v lico posetitelyu. Ajda molcha
klanyalsya emu, a posle poklona govorit' chto-to bylo uzhe nelepo. On tak i
uvolilsya, ne izbavivshis' ot svoej stesnitel'nosti.
Posle zakusochnoj on rabotal v evropejskoj konditerskoj, v kitajskom
restorane, no vsyudu im lish' pomykali, a remeslu ne uchili. Togda on reshil
brosit' torgovye zavedeniya i ustroit'sya rabotat' na matrasnuyu fabriku.
Odnako ne proshlo i polugoda, kak on poteryal tam samye nuzhnye pal'cy na
pravoj ruke.
Esli Tama zloj duh dlya Misa, dumal on, to i za nim uvyazalsya
kakoj-nibud' nositel' zla, no on ne smozhet izbavit'sya ot svoego zlogo duha,
potomu chto tot zhivet v nem samom.
Teper' uzhe Tama poshel chetvertyj god. |to byla tolstaya naglaya koshka. I
kogda on glyadel na Misa, lezhavshuyu na myagkoj do zhuti posteli s koshkoj na
bedre, to otvodil v smutnoj trevoge glaza i dumal:
"Neuzheli eto ta samaya devochka, kotoraya priehala so mnoj iz derevni v
Tokio tri goda nazad?"
V seredine noyabrya, v voskresen'e chut' za polden', kogda on, s容v susi
za prilavkom zakusochnoj v sadu, uzhe rasplachivalsya s hozyainom, mimo proshel
Hayasida-san v ochen' korotkom kimono iz kongasuri {Kongasuri - temno-sinyaya
hlopchatobumazhnaya tkan' v belyj goroshek.}. Hayasida-san, vidno, hodil v banyu.
Volosy u nego byli mokrye, v ruke polotence. Ajda poklonilsya.
Hayasida-san zamedlil shag, udivlenno glyadya na nego. Ajda eshche raz
poklonilsya Hayasida-san po privychke, priobretennoj vo vremya raboty v
zakusochnoj, i napravilsya k kachelyam.
- Izvinite... - zagovoril Hayasida-san, dogonyaya ego. Okazalos', Misa tri
dnya nazad pereehala kuda-to v drugoj rajon. Ajda otkryl bylo rot, no skazat'
nichego ne smog. V golove byla pustota.
- YA podumal, vy zhdete ee... - skazal Hayasida-san. - Nu, togda vsego
horoshego.
I Hayasida-san napravilsya k domu. No Ajda ostanovil ego.
- Kuda pereehala?
- Ne znayu. Ona ne skazala. I v dome nikto ne znaet. Dazhe starichok
privratnik. - Hayasida-san, ne glyadya na Ajda, dolozhil eshche, chto nedeli dve
nazad Misa radostno govorila emu, chto ona pereezzhaet v bol'shoj dom. - A
takih domov v Tokio polnympolno. Vam ona nichego ne soobshchala?
Ajda pokachal golovoj.
- Ne... - skazal on po-derevenski. On ne znal, kak teper' byt'.
- Nichego, skoro ona obyazatel'no soobshchit, kuda pereehala. Delat' nechego,
pridetsya podozhdat'. Tak ya pojdu. - Hayasida-san bystro vyshel iz vorot sada.
Ajda medlenno poplelsya sledom. V tu minutu emu i v golovu ne prishlo, chto
nado bylo by pomahat' na proshchan'e hozyainu zakusochnoj, potomu chto teper' on
uzhe nikogda, vidno, ne pridet v etot sad. Emu pochemu-to stalo vdrug zyabko, i
on podnyal vorotnik dzhempera.
On ne zametil, kak proshel ostanovku avtobusa i okazalsya u Monmae
Nikamati. V avtobus sadit'sya ne hotelos'. Strashno bylo vernut'sya v pustuyu
komnatu. Potomu on ne toropilsya. Tak i shel peshkom.
Na mostu |n容basi dul sil'nyj veter s reki, i emu pokazalos', chto ego
vot-vot uneset v nebo. On ostanovilsya u zheleznyh peril, ispugavshis', chto
uletit neizvestno kuda, hotya eto ne on, a Misa uletela ot nego, kak bumazhnyj
zmej s oborvannoj nit'yu.
On doshel do Nihonbasi. Domoj vozvrashchat'sya vse eshche bylo rano. Na
trotuare pered bol'shim univermagom obrazovalsya nepreryvnyj lyudskoj potok. On
poplyl v etom potoke. Pered vhodom vidnelas' vyveska: "SHedevry yaponskogo
bonsaya" {Bonsaj - karlikovoe derevo, miniatyurnyj sadik v gorshke ili na
podnose.}.
Kogda on uvidel ieroglif "bon", glaza ego vdrug zatumanilis'. On vyter
slezy rukavom dzhempera i snova vzglyanul na vyvesku. Takoj znakomyj ieroglif!
Na ego rodine Bon {Bon - prazdnik pominoveniya usopshih.} spravlyali s
trinadcatogo avgusta, na mesyac pozzhe, chem v drugih mestah. Kogda spuskalis'
sumerki, vse shli na hramovoe kladbishche u podnozhiya gory i zazhigali u rodnyh
mogil pominal'nye kostry iz sosnovyh kornevishch. A kogda sovsem temnelo, na
kladbishchenskom sklone gory mercalo bolee dvuhsot ognej, i kamennye stupeni,
vedushchie k hramu, kazalis' mostom cherez goryashchee ozero.
S teh por kak on uehal v Tokio, on ni razu ne byl v svoej derevne, ni
na Novyj god, ni na Bon. Net, on ne bezhal iz doma. Prosto emu ne hotelos'
tuda vozvrashchat'sya. Posle smerti otca k materi tihoj sapoj vselilsya brodyachij
torgovec, i dom stal emu chuzhim. Poetomu, okonchiv shkolu, on pospeshil uehat'
iz derevni s namereniem bol'she tuda ne vozvrashchat'sya i voobshche zabyt' svoyu
derevnyu. No ieroglif "bon" napomnil emu dymki ot pominal'nyh kostrov v roshche
kriptomerij na kladbishche. Ponyat' znachenie ieroglifa "saj" na vyveske on ne
smog i reshil, chto rech' idet o vystavke predmetov, kotorymi pol'zuyutsya vo
vremya prazdnika Bon v raznyh mestah YAponii. Projti mimo takoj vystavki bylo
nel'zya.
Odnako, podnyavshis' na eskalatore v zal, on uvidel lish' neskol'ko
desyatkov gorshkov s miniatyurnymi derev'yami. Oni stoyali na nizkih polkah,
pokrytyh belym polotnom. On ostanovilsya, obeskurazhennyj, pered prichudlivo
iskrivlennoj karlikovoj sosnoj, i tut kto-to hlopnul ego po plechu.
- Ajda-kun?
On udivlenno oglyanulsya. |to byl Curu-san, storozh s matrasnoj fabriki.
"Strannaya vstrecha v strannom meste", - podumal on. Curu-san tozhe, kazalos',
byl udivlen.
- Vot uzh ne ozhidal uvidet' tebya zdes'! - voskliknul on. - Ty chto,
lyubish' bonsaj?
Togda-to Ajda vpervye uznal, chto malen'kie derev'ya v gorshkah nazyvayutsya
bonsaj.
Oni otoshli v storonu, chtoby ne meshat' posetitelyam vystavki, i stali
razgovarivat'. Curu-san sprosil, kak ego ruka, i on nezametno vytashchil ruku
iz karmana i pokazal emu. Eshche na fabrike a Ajda ispytyval simpatiyu k
Curu-san, pohozhemu na barsuka, da i Curu-san, po-vidimomu, sochuvstvoval
parnyu, lishivshemusya srazu dvuh pal'cev.
Poskol'ku Ajda vpervye okazalsya na vystavke bonsaj, Curu-san predlozhil
posmotret' ee vmeste, i oni otpravilis' vdol' polok s gorshkami. Curu-san do
etogo uzhe oboshel zal neskol'ko raz, poetomu on podrobno ob座asnyal Ajda
osobennosti eksponatov i trudnosti, s kotorymi stolknulis' ih sozdateli. On
goryacho dyshal v uho Ajda, a tot skazal s voshishcheniem:
- Zdorovo zhe ty vse znaesh'!
- Tak ya ved' mnogo let zanimayus' etim iskusstvom. Pravda, ne nastol'ko
preuspel, chtoby vystavlyat' zdes' svoi proizvedeniya, odnako i u menya est'
shedevry. Ne verish' - pojdem pokazhu, - skazal Curu-san.
Ajda podumal, chto luchshe vse-taki sohranyat' derevo v estestvennom vide,
a ne skruchivat' narochno stvoly i vetvi, ne sozdavat' urodlivye narosty.
Horosha byla yaponskaya el' s neuklyuzhe rastopyrennymi vetvyami, tri hinoki
{Hinoki - kiparisovik yaponskij.}, stoyavshie ryadyshkom. Ego privlekali pejzazhi,
nravilos', kogda neskol'ko odinakovyh derev'ev rosli v gorshke v vide roshchicy.
Kejyaki {Kejyaki - dzel'kva pil'chataya, cennoe derevo semejstva il'movyh.} v
odnom iz gorshkov vyglyadeli sovsem kak nastoyashchaya roshcha. |to byla sama priroda
v miniatyure.
Poetomu, kogda Curu-san sprosil posle osmotra, chto Ajda bol'she vsego
ponravilos', tot srazu skazal:
- Pejzazhi.
- Vot kak! YA tak i dumal, - obradovalsya Curusan. - YA tozhe lyublyu
pejzazhnye bonsaj. I vyrashchivayu ih neploho. Hotelos' by pokazat' tebe. Pravo
slovo, zahodi kak-nibud' ko mne. U menya mnogo raznyh bonsaj pejzazhnogo
stilya.
Curu-san vyrval listok iz bloknota i narisoval, kak projti ot stancii
metro do ego doma.
- V sleduyushchee voskresen'e smozhesh'? - sprosil on.
Predlozhenie bylo neozhidannym, i Ajda rasteryalsya, no potom vspomnil, chto
teper' emu uzhe ne nado ehat' v Fukagava i sidet' v sadu, on sovershenno
svoboden. Poka on osmatrival bonsaj vmeste s Curu-san, on sovsem zabyl o
tom, chto Misa brosila ego i skrylas' neizvestno kuda.
Nedelyu on provel v bezdejstvii. Kogda Misa zhila v Fukagava, vremya
obychno tyanulos' beskonechno dolgo. Teper' zhe nedelya promel'knula nezametno, i
kak-to srazu nastupilo voskresen'e. Po ustanovivshejsya privychke on vyshel iz
doma, no idti bylo nekuda. I on otpravilsya k Curu-san.
Curu-san zhil na odnoj iz gryaznyh ulochek u plotiny Arakava. Ajda srazu
nashel dom po planu, kotoryj ostavil emu Curu-san. Dom nahodilsya v glubine
pereulka i byl men'she, chem on ozhidal uvidet'. On voshel vo dvor, i glaza ego
okruglilis' ot udivleniya - na polkah tesnilos' mnozhestvo gorshochkov s
karlikovymi derev'yami. On i ne dumal, chto Curusan mozhet byt' obladatelem
takoj kollekcii.
Curu-san special'no dlya nego rasstavil vse pejzazhnye bonsaj na odnoj
polke. I tut zhe pokazal ih. Odin iz pejzazhej osobenno porazil Ajda. V
ploskom, pohozhem na glubokoe blyudo gorshke oval'noj formy zemlya byla nasypana
v vide nevysokogo holma, s odnoj storony on byl povyshe, s drugoj ponizhe.
Holm zaros mhom, izobrazhavshim travu, i sredi etogo mha torchalo okolo
dvadcati derevcev - toch'-v-toch' kak na yuzhnoj okraine dubovoj roshchi v ego
rodnoj derevne. Ajda zastyl ot izumleniya, uvidev etot pejzazh.
- Nu kak? Ponravilos' chto-nibud'? - sprosil Curu-san.
Ajda molcha pokazal pal'cem na kusochek svoej rodiny v miniatyure.
- A-a, dubki, - skazal Curu-san. - Neplohaya veshch'. No i eli horoshi, ne
pravda li?
No Ajda ne hotelos' bol'she glyadet' ni na chto drugoe, krome dubovoj
roshchicy. On ne mog otojti ot nee - tak porazitel'no ona pohodila na yuzhnuyu
okrainu ego rodnoj dubovoj roshchi.
Glaza ego napolnilis' slezami. Myslenno on byl teper' na rodine.
- CHto s toboj? - Curu-san hlopnul ego po plechu, i Ajda srazu zhe
vernulsya na tokijskuyu ulicu. Curu-san zaglyanul emu v lico. Ajda otvernulsya,
vyter glaza i smushchenno pochesal v zatylke.
- Sovsem kak v moej derevne. U nas v derevne tochno takaya zhe roshcha. My
tam chasto igrali.
- Mozhesh' vzyat', esli uzh tak ponravilos'. Ne nasovsem, konechno, a na
vremya. Vprochem, mogu i vovse otdat', no uhazhivat' hlopotno. A tak
nalyubuesh'sya vvolyu i prinesesh', kogda nadoest. Budesh' dva raza v den'
polivat'. Spravish'sya, ya dumayu.
Ajda kivnul. Neozhidanno dlya sebya on poluchil dorogoj podarok. Privez ego
domoj na taksi, hotya redko bral taksi, kogda byl bez Misa.
V tot vecher on postavil gorshok u izgolov'ya posteli i, lezha na zhivote,
stal lyubovat'sya miniatyurnym pejzazhem. Ne zametil, kak i zasnul. S teh por,
vernuvshis' s raboty, on lozhilsya u gorshka i dopozdna glyadel na derevca.
Bonsaj byl kak by rodnikom oval'noj formy, vyzyvavshim vospominaniya o
rodine. Kogda on vsmatrivalsya v nego, vospominaniya tak i bili klyuchom, slovno
voda iz rodnika.
Razglyadyvanie miniatyurnoj roshchicy stalo ego lyubimym zanyatiem.
On voobrazhal, chto moh - eto trava na sklone holma, a on, Ajda, sovsem
eshche malen'kij, lezhit na trave. Glaza ego zakryty, ruki pod golovoj, i sam on
velichinoj s polovinu spichki. Dubovaya roshchica rastet i uvelichivaetsya, i vot
ona uzhe poglotila ego. Slyshen shelest vetra v verhushkah derev'ev, shum reki,
golosa ptic. Vdaleke stuchit molotilka, gudit kolokol v hrame... On medlenno
otkryvaet glaza i smotrit vverh. V golubom, yasnom nebe perepletayutsya, kak
yachejki seti, verhushki dubov, skinuvshih list'ya. On vstaet i idet po tropinke
v glub' roshchi...
Odnazhdy, kogda on lezhal tak s zakrytymi glazami, ego vdrug okliknul
zhenskij golos:
- Ko-tyan!
On podnyal golovu. Iz-za dereva poodal' vyglyadyvalo rumyanoe, dyshashchee
molodost'yu lico Misa.
- |to ty? Ty gde pryatalas'? - udivlenno sprosil on, hotel vskochit' na
nogi i ochnulsya.
"Nado iskat' Misa", - podumal on togda. Hayasida-san skazal - nado
zhdat', poka ona sama podast o sebe vestochku, no teper' bylo yasno, chto
Hayasida-san lish' uspokaival ego. Misa nikogda ne preduprezhdala ego, esli
uhodila po voskresen'yam iz doma, a teper'-to i podavno ne otkliknetsya. Nado
iskat' samomu.
On ne znal, mnogo li v Tokio bol'shih mnogokvartirnyh domov i skol'ko
let emu ponadobitsya, chtoby obojti ih vse, esli za den' on smozhet pobyvat'
lish' v dvuh-treh. I vse zhe on ne mog otkazat'sya ot poiskov.
Kazhdoe voskresen'e, pokinuv svoj bonsaj, on brodil po gorodu, no vse
bylo naprasno.
V poslednee voskresen'e dekabrya, kak raz pered Novym godom, on vernulsya
vecherom ustalyj ot hod'by i poshel v blizhajshuyu banyu. Boleli starye rany na
ruke - naverno, prodrog na ulice. V bane on vymyl nakonec golovu i,
osvezhennyj i chistyj, vernulsya domoj. Za fanernoj dver'yu razdalsya golos
domopravitel'nicy:
- Vy spite, Ajda-san?
- Eshche net, - otvetil on, odernul sviter, kotoryj sobiralsya bylo snyat',
i otkryl dver'. Ryadom s domopravitel'nicej stoyal neznakomyj muzhchina srednih
let, shchuplyj, s morgayushchimi glazami, v prostornom na vid plashche.
Domopravitel'nica nazvala muzhchinu sledovatelem.
Ajda nevol'no popyatilsya. Podumal: "Prishli vzyskat' za to, chto on
samovol'no hodit po domam i navodit spravki o Misa".
- Ajda Kohej, ne tak li? - sprosil sledovatel' sovsem ne strogim
golosom i shagnul k dveri. - Vy znaete zhenshchinu po imeni Mitobe Misa?
"Otkuda sledovatelyu izvestna Misa?" - udivilsya Ajda i skazal, chto
znaet. Na vopros, kem on ej prihoditsya, otvetit' bylo sovsem ne trudno,
potomu chto v svoih bluzhdaniyah po gorodu on privyk k takomu voprosu.
- Vstrechalis' li vy na dnyah s Misa? - sprosil sledovatel', i on
otvetil, chto ne videl ee s sentyabrya.
Sledovatel' kivnul, i Ajda podumal, chto dopros zakonchen, no sledovatel'
ulybnulsya i sprosil eshche, gde on byl i chto delal vchera vecherom.
- Vecherom? Da vot zdes'. - On legon'ko topnul nogoj po tatami {Tatami -
tolstyj solomennyj mat standartnogo razmera (okolo 1,5kv.m), kotorym
zastilaetsya pol v tradicionnom yaponskom dome.}.
- Vse vremya byli v etoj komnate? - Lico sledovatelya ulybalos', tol'ko
glaza ostavalis' ser'eznymi. - I chem zhe vy zanimalis'?
- CHem? Glyadel na pejzazh.
- Na chto?
- Na bonsaj.
- Gm! - hmyknul sledovatel' i bystro oglyadel komnatu. - I gde zhe on?
- A vot. - Ajda otkryl steklyannuyu dver', razdvinul drebezzhashchie stavni i
pokazal na bonsaj, stoyavshij srazu zhe pod nogami na mokrom balkonchike.
Sledovatel' nagnulsya i, upershis' rukami v koleni, ustavilsya na gorshok.
- |to i est' pejzazh?
- Da.
- CHto eto za derev'ya?
- Duby.
- Duby? Dazhe ne podumaesh', chto u nih est' korni. Budto vetvi natykany.
Aidu ohvatilo razdrazhenie. Delo prinimalo neshutochnyj oborot. Nichego ne
govorya, on prisel na kortochki i podergal odin iz dubkov.
- A devochka-to po imeni Mitobe Misa umerla. Ajda ispuganno otdernul
ruku ot dubka.
- Otravilas' gazom. V starom dome v rajone Meguro, - skazal
sledovatel'.
Ajda hotel vstat', no emu pochemu-to sdelalos' strashno, i on ostalsya
sidet'.
- Samoubijstvo?.. - sprosil on, krepko shvativshis' rukami za koleni i
glyadya na betonnuyu stenu, gromozdivshuyusya pryamo za mokrym balkonom.
- Pis'ma ne ostavila. Na samoubijstvo ne pohozhe. Rezinovaya trubka u
gazovoj kolonki otoshla - vidat', vo sne nogoj tolknula. Ochen' p'yanaya byla.
Vchera zhe bylo rozhdestvo.
Sledovatel' vse eshche stoyal nagnuvshis', upirayas' rukami v koleni.
- Misa-tyan odna byla?
- Odna. Govoryat, u nee koshka zhila. Tak eta koshka ischezla. Dver' ne byla
zaperta.
Ajda obernulsya, a sledovatel' vypryamilsya.
- Poedesh' pered Novym godom v derevnyu, utesh' tam roditelej Misa-tyan, -
skazal sledovatel', napravlyayas' k dveri. - Izvini za bespokojstvo.
V tot vecher Ajda Kohej ischez. Utrom starushka domopravitel'nica,
zametiv, chto on dolgo ne vyhodit, poshla poglyadet', chto s nim. Postel' byla
postlana, a ego samogo ne okazalos'. Gorel svet, steklyannaya dver' i stavni
byli otkryty. V komnate vse ostavalos' v tom zhe vide, kak nakanune vecherom,
kogda starushka ushla, pozhelav postoyal'cu spokojnoj nochi. Tol'ko Kohej ne
sidel na kortochkah pered gorshkom s miniatyurnoj roshchej.
V komnate ona nashla dzhemper i noski. V yashchike dlya obuvi stoyali geta.
Znachit, Kohej ushel kuda-to bosikom, v odnom svitere i dzhinsah? Pozvonila emu
na sluzhbu. Tam otvetili, chto Kohej ne poyavlyalsya. Starushka obsledovala yashchik
stola - pis'ma ne bylo.
On ne vernulsya domoj ni nazavtra, ni cherez den'. SHlo vremya novogodnih
otpuskov, i starushka podumala, chto on uehal vnezapno na rodinu. Poslala
telegrammu v derevnyu. CHerez pyat' dnej prishel otvet:
"Kohej ne priezzhal". Minulo desyat' dnej, dvadcat' - Kohej ne poyavlyalsya.
Bonsaj po-prezhnemu stoyal na balkone. Nikto ego ne polival, zemlya
zasohla, moh zapylilsya i poryzhel. Roshchica pogibla.
Kogda naletal pyl'nyj veter, malen'kaya babochka, visevshaya na nizhnej
vetke odnogo iz derev'ev, tihon'ko kachalas'.
I nikto ne zametil, chto eto byla vovse ne babochka.
Tam visel mertvyj Kohej.
YA v pyatnadcat' let i moe okruzhenie
Kak-to odnazhdy ya napisal predsmertnoe pis'mo. Ne potomu, chto hotel
pokonchit' s soboj. Prosto menya muchilo predchuvstvie, chto menya mogut ubit'.
Voobshche-to ya neskol'ko preuvelichivayu. YA napisal ego skoree bessoznatel'no, v
dushevnom smyatenii - iz boyazni, chto mogu neozhidanno otpravit'sya na tot svet.
|to bylo v moe pyatnadcatoe leto.
Odnazhdy na rassvete menya razbudil strashnyj grohot. "Uzh ne zemletryasenie
li?" - podumal ya, vskochil s posteli i otkryl okno. Pryamo pered moimi glazami
po nebu s oglushitel'nym revom stremitel'no promchalsya sverkayushchij chernyj
d'yavol. On mgnovenno ischez za blizhajshim vysokim domom, a ya otchetlivo
razglyadel belye zvezdy, narisovannye na ego bryuhe. Podotknuv podol nochnogo
kimono, ya vybralsya iz okna, spolz na zhivote vniz po cinkovoj kryshe, probezhal
vdol' steny, prygnul v sad i nyrnul v ubezhishche. Tam bylo tak temno, chto ya s
razbega, nichego ne razbiraya, proletel pryamo do konca rva i stuknulsya lbom o
derevyannuyu stenku. Opomnivshis', ya tut zhe vysunulsya iz rva i zakrichal,
obernuvshis' k domu: "Vozdushnyj nalet! Spasajtes'!" Odnako mne tol'ko
pokazalos', chto ya krichal. Na samom dele gorlo moe ne izdalo ni zvuka. |to
bylo primerno za mesyac do okonchaniya vojny.
V to vremya ya zhil na vtorom etazhe fligelya i userdno zanimalsya -
gotovilsya stat' mladshim oficerom morskoj aviacii. Letnaya shkola, v kotoruyu ya
sobiralsya postupit', nahodilas' na odnom iz malen'kih ostrovov Vnutrennego
YAponskogo morya. YA nikogda ne videl etogo ostrovka, no on raza dva prisnilsya
mne vo sne. Na gore sverkala belaya kazarma, na kryshe ee razvevalsya pod
vetrom legkij shelkovyj flag. Veroyatno, v moem voobrazhenii slilis' voedino
son i dejstvitel'no vidennaya mnoyu kak-to izdali kartina aerodroma. YA mechtal
okonchit' takuyu shkolu. "Vot stanu morskim letchikom, - dumal ya, - i ne
zadumyvayas' napravlyu svoj malen'kij samolet pryamo na trubu vrazheskogo
korablya".
YA sobralsya umeret'. Snachala ya hotel umeret' kak pridetsya, no, kogda
stal soobrazhat', chto k chemu, mne vnushili, chto umirat' nado dostojno. Vsya
dusha moya trepetala ottogo, chto chas moej gibeli priblizhalsya. I ya niskol'ko ne
boyalsya smerti.
Noch'yu, lezha v posteli s zakrytymi glazami, ya voobrazhal sebe, kak budu
umirat'. |to byli yarkie kartiny, ot kotoryh kipela krov' i likovala dusha.
YA obrushivayus' na vrazheskij korabl' s oblakov. Tuman. Prosvet. Sinee
more. Trostnikovaya lodka. Igrushechnyj korabl'. Uprugij veter. YA padayu, padayu.
Fejerverk. Belye cvety. Fejerverk. Belye cvety. Kluby dyma. Voj sireny v
ushah. On narastaet. Korabl'. Belyj dym. CHernyj dym. ZHerlo vulkana. Ognennyj
vihr'. YArkaya vspyshka. Tut za moimi zakrytymi vekami, budto snezhinki,
nachinayut kruzhit'sya belye hlop'ya. Kak lepestki cvetov vishen. No i kak pepel.
I, konechno, otkuda-to iz glubiny dushi voznikaet pesnya: "Vyjdesh' na more -
plavayut trupy" {Pesnya yaponskih smertnikov-kamikadze.}. Kogda ya slyshu v sebe
etu pesnyu, ya vsegda plachu i, legkij, kak vozduh, spokojno zasypayu.
S togo utra ves' mesyac do okonchaniya vojny nash gorod ezhednevno
podvergalsya naletam palubnoj aviacii. No dnya cherez tri my zametili, chto
opasnost' otdalilas'. Daleko na zapadnoj okraine raspolagalsya voennyj
aerodrom, a s protivopolozhnoj storony za kroshechnymi risovymi polyami, na
beregu morya, stoyal voennyj zavod. Oni-to, po-vidimomu, i byli glavnoj cel'yu
naletov. Vrazheskie bombardirovshchiki, priletavshie na bol'shoj skorosti so
storony morya, sbrasyvali bomby na rajon zavoda, zatem, proskol'znuv nizko
nad gorodom, rezko razvorachivalis' i opyat' leteli v storonu cehov. Sdelav
dva-tri bol'shih kruga, slovno nabiraya v legkie vozduh, oni uhodili na zapad.
Nebo nad gorodom sluzhilo im kak by mestom dlya otdyha. Inogda s neba, posle
togo kak ischezali samolety, na gorod sypalis' blestyashchie gil'zy ot snaryadov
avtomaticheskih pushek, no oni ne nesli s soboj bol'shoj bedy, tak kak ne
predstavlyali osoboj opasnosti dlya zhizni.
Proshlo desyat' dnej, v gorode nichego strashnogo ne sluchilos', hotya s
kryshi sosednego vysokogo doma bylo vidno, chto ot poloviny zavodskih
sooruzhenij nichego ne ostalos'. Govorili takzhe, chto angary na aerodrome iz-za
obstrela aviacii stali pohozhi na pchelinye soty. Osobenno tragicheskim
pokazalsya mne rasskaz odnogo rabochego o tom, chto na zavode byla razbita
cisterna s sernoj kislotoj i ogromnoe kolichestvo kisloty hlynulo v blizhajshee
ukrytie, gde zhiteli skryvalis' ot bombezhki - bolee dvadcati chelovek ischezli
bukval'no bez sleda. Odnako lyudyam, zhivshim ryadom so mnoj, nikakaya opasnost'
ne ugrozhala. Ot etogo stanovilos' dazhe zhutko. V gorode carilo kakoe-to
strannoe vesel'e. Kazalos', vse staralis' kak-to razveyat' davyashchuyu na serdce
tosku. Nekotorye s otchayaniya dazhe bravirovali svoej udal'yu. Oni zabiralis' na
kryshi domov ili vysokie derev'ya i hrabro rasskazyvali stoyashchim na zemle
sosedyam o roskoshnom zrelishche sypavshihsya na gorod snaryadov.
YA reshil nikuda ne vyhodit' iz svoej komnaty vo vremya naletov. Esli
drugie staralis' igrat' s opasnost'yu iz derzkogo lyubopytstva ili po
goryachnosti, to ya pytalsya hladnokrovno plevat' na nee skoree iz zhelaniya
pogibnut'. Snachala ya zdorovo rasteryalsya ot neozhidannosti, no, kogda privyk k
bombezhkam, kogda protivovozdushnaya oborona stala plotnee i opredelilos', v
obshchem, vremya naletov, suetit'sya uzhe bylo ni k chemu. Samolety vraga
poyavlyalis' obychno utrom. Izredka oni priletali i na zakate. Nachinali vyt'
sireny, preduprezhdavshie o vozdushnoj trevoge. My vskakivali s bodrymi
vozglasami: "Nu vot, yavilis'!" - i napravlyalis' kto kuda: odni v ukrytie,
drugie v podval vysokogo zhelezobetonnogo doma, ya zhe podnimalsya po skripuchim
stupenyam lestnicy na vtoroj etazh fligelya.
Po pravde govorya, u menya v komnate bylo sooruzheno nechto vrode
bomboubezhishcha. Na polku, razdelyavshuyu po vysote stennoj shkaf, ya polozhil dva
tatami, za fusuma {Fusuma - razdvizhnaya peregorodka v yaponskom dome.}
zadvinul dva stvorchatyh knizhnyh shkafa, ostaviv tol'ko uzkuyu shchel', chtoby
protisnut'sya v svoyu noru. Takim obrazom, nad golovoj u menya byli tatami, po
bokam - doski, i nizhnyaya chast' stennogo shkafa stala pohozha na podpol pod
verandoj. YA postavil tuda stolik, nastol'nuyu lampu, perenes koe-kakie veshchi i
mog tam skol'ko ugodno zanimat'sya svoimi delami. Spokojno chital tam
anglijskie knigi, lomal golovu nad trudnymi geometricheskimi zadachami, pil
vodu iz gorlyshka chajnika, strig nogti, a vo vremya naleta gromko raspeval
voennye pesni, stucha v takt kulakom po doskam.
V tot den', kak vsegda, utrom byl nalet. YA sidel v teni v uglu sada i
rasseyanno razglyadyval uvyadshij cvetok asagao, perekatyvaya ego na ladoni. V
eto vremya zavyla sirena vozdushnoj trevogi. |to byl samyj obychnyj nalet.
Pravda, s utra bylo ochen' zharko.
Napravlyayas' k fligelyu, ya posmotrel vverh, i v glaza mne brosilos'
vysokoe zdanie, stoyavshee poblizosti. V luchah solnca etazhi ego oslepitel'no
sverkali, kak kuski pilenogo sahara, nagromozhdennye drug na druga. "A ne
pojti li mne tuda?" - podumal ya. I, shepcha pro sebya: "Vot voz'mu i pojdu
sejchas zhe tuda", ya vyshel cherez zadnyuyu kalitku i bystro napravilsya k vysokomu
domu. Mysl' pojti tuda prishla mne v golovu sovershenno neozhidanno. Pochemu ona
vdrug osenila menya, ob座asnit' prosto nevozmozhno. Govorili, chto v poslednie
dni v podvale zdaniya sobiraetsya mnogo narodu iz blizhajshih domov, tak kak tam
prohladno i bezopasnee, chem v ukrytii. I dejstvitel'no, vojdya v dom, ya
oshchutil prohladu, a v podvale i vpravdu stoyal gul ot golosov - tam nabilos'
chelovek tridcat'.
U vhoda ya vstretil sosedskuyu devchonku Naoko. Uvidev menya, ona sostroila
grimasu i skazala:
- Nu vot, nakonec-to yavilsya!
- ZHarko segodnya. Vot i prishel. YA prisel na stupen'ku temnoj lestnicy u
vhoda. Naoko sela ryadom.
- Govoryat, ty v stennom shkafu pryachesh'sya? YA usmehnulsya. Potom my dolgo
molchali. Vsyakij raz, kogda sodrogalas' zemlya, vozduh v podvale kak budto
slegka kolebalsya. Rokot motorov vrazheskih samoletov, kruzhivshih v nebe,
kazalsya gudeniem ovodov. Inogda on byl pohozh na sobachij voj. No vot razdalsya
sil'nyj vzryv. Za shivorot posypalsya s potolka pesok. Naoko pridvinulas' ko
mne i krepko szhala moyu ruku. Ona tak i prosidela, prizhavshis' ko mne, do
konca bombezhki. Nakonec vse zatihlo. YA vstal. Ruka Naoko soskol'znula s
moego predplech'ya vniz, ucepilas' za moi pal'cy.
- Vot konchitsya vojna... - skazala ona, glyadya na menya snizu vverh.
- Aga, - poddaknul ya, potomu chto znal, chto umru ran'she, chem konchitsya
vojna.
YA vyshel iz podvala i medlenno pobrel k domu v siyayushchem svete dnya, ot
kotorogo kruzhilas' golova. Kogda ya myl ruki u kolodca, vo dvor vvalilsya nash
sosed Gen-san.
- Popalo-taki! - skazal on, ustavivshis' na menya. - Sizhu ya v ukrytii, i
vdrug kak rvanet! Nu, dumayu - popalo! Horosho, chto ty zhiv ostalsya.
YA vypil stakan vody.
- Snaryad, chto-li, ugodil... - prodolzhal Gensan. YA vzglyanul na nego.
- Da net. |to bomba.
Mne neinteresno bylo s nim razgovarivat', i ya poshel k fligelyu. Gen-san
poplelsya sledom. "CHto eto on uvyazalsya za mnoj?" - podumal ya. Gen-san,
prikazchiku iz risovoj lavki, bylo za pyat'desyat, on ne byl moim drugom. U
vhoda vo fligel' ya oglyanulsya, i my s nim ispytuyushche ustavilis' drug na druga.
- Nado byt' osmotritel'nej, - skazal on. - Ne znaesh', gde i kogda
pogibnesh'. Polozheno bezhat', stalo byt', begi. Spasaj svoyu shkuru.
Gen-san skazal eto, kivaya golovoj v takt slovam, i ushel cherez zadnyuyu
kalitku. "CHto eto on?" - opyat' podumal ya i v smyatenii podnyalsya po lestnice.
Razdvinuv fusuma, ya uvidel vmesto potolka kak by goluboe polotnishche.
Priglyadevshis', ponyal, chto eto nebo. Krugloe goluboe nebo s rvanymi krayami,
diametrom v odin metr. Dve kvadratnye doski tosklivo svisali po bokam dyry.
Tatami na polu byli splosh' usypany melkimi oskolkami. Mne pokazalos', chto ya
tihon'ko vskriknul, no eto byl, skoree, vzdoh, kotoryj ya proizvel
znachitel'no ran'she, chem udivilsya. YA priblizilsya k oknu, chtoby pozvat'
kogo-nibud', i vdrug, kosnuvshis' rukoj ramy, zametil nad rukoj ostryj, kak
tolstaya igla, otlivayushchij serebrom metallicheskij oskolok. Gde-to v grudi
tosklivo zanylo, budto razorvalos' chto-to. YA kriknul: "Gen-san!" Mne stalo
dushno ot atmosfery smerti, napolnyavshej komnatu, i ya zastyl v nepodvizhnosti.
Da, Gen-san byl prav. |to byl, nesomnenno, snaryad iz avtomaticheskoj
pushki. On probil kryshu, raznes doski potolka v melkuyu shchepu, usypal vse
vokrug beschislennymi stal'nymi oskolkami. Vpivshis' v stolby, v tatami, v
steny, v chajnyj podnos, oni holodno sverkali v luchah solnca, pronikavshih
skvoz' dyru na kryshe.
YA stoyal spinoj k oknu i molcha oglyadyval komnatu, chtoby ponyat', chto zhe
vse-taki proizoshlo. Potom pochemu-to na cypochkah tihon'ko napravilsya k
stennomu shkafu. Na fusuma, zagorazhivavshej shkaf, vidnelos' tri kosyh shrama,
budto sledy ot ostryh kogtej. Odin iz oskolkov, probiv kraj tatami,
lezhavshego na polke, i ottogo, vidimo, zamedliv svoe padenie, valyalsya na
podushke, gde ya obychno sidel. Dva drugih oskolka gluboko vpilis' v bokovye
doski shkafa. YA podnyal holodnyj oskolok, polozhil ego na ladon' i sel na
podushku, prinyav obychnuyu pozu. "CHto by bylo, esli by ya sidel vot tak, kak
vsegda?" - podumal ya, i murashki pobezhali po vsemu telu. Strannoe eto bylo
oshchushchenie! Sudya po sledam, ostavlennym oskolkami na fusuma, odin iz nih
pronzil by mne levuyu storonu grudi. Drugoj popal by v pah s pravoj storony,
a tretij, veroyatno, rassek by levuyu shcheku i, protknuv, budto vertel, yazyk,
natknulsya na zuby i zastryal tam. Nekotoroe vremya ya sidel kak vo sne i
predstavlyal sebe strashnye kartiny.
V tot den' ya lish' po chistoj sluchajnosti napravilsya ne vo fligel', a v
podval vysokogo doma. I snaryad popal v moyu komnatu, po-vidimomu, tozhe
sovershenno sluchajno. Ne mog zhe letchik celit' special'no v menya, poluchiv
informaciyu o tom, chto imenno v etom dome nahoditsya mal'chik, kotoryj
sobiraetsya stat' v budushchem sposobnym oficerom. Dumayu, chto i letchik byl ochen'
molod. Vozmozhno dazhe, chto eto byl ego pervyj vylet. V pervoj zhe atake on
sbrosil bombu tochno v cel' i, udivlyayas' sam sebe, so vzvolnovanno b'yushchimsya
serdcem nezametno zaletel v chertu goroda, a posle etogo, dumaya o tom, kak
teper' ne spesha vernetsya na svoj korabl', gde priyateli podnesut emu charku
vina i on s容st goru syru, samodovol'no napevaya, on nechayanno nazhal na
knopku. Nesomnenno, tak ono i bylo. Kak esli by my, vyjdya na progulku v
veselom raspolozhenii duha i myslenno risuya raduzhnye zamki v nebesah,
neproizvol'no pnuli by nogoj kameshek na doroge.
YA vdrug vspomnil o Naoko. Segodnya vpervye ya pochuvstvoval tyazhest' ee
tela i vdohnul zapah pota, ishodivshij ot nee. YA predstavil sebya
okrovavlennogo, sklonivshegosya nad stolikom, s vysunutym yazykom, protknutym
stal'nym oskolkom, i sebya zhe sidyashchego na stupen'ke mezhdu Naoko i holodnoj
betonnoj stenoj.
Vot uzh poistine prav Gen-san: gde i kogda pogibnesh' - neizvestno;
smert' byla sovsem ryadom, ona stoyala nagotove s razinutym rtom. Po-vidimomu,
do sih por ya nedoocenival to tainstvennoe, chto zovetsya sluchajnost'yu ili
strannym stecheniem obstoyatel'stv. Pohozhe, neschast'ya i bedy lovko minuyut vse
prepyatstviya i neozhidanno obrushivayutsya na nas. |to otkrytie potryaslo menya.
Tochno ya kraem glaza zaglyanul v bezdonnuyu propast'. Net, ya ne boyalsya umeret'.
Menya pugala bessmyslennaya gibel'.
V tu noch' ya i napisal proshchal'noe pis'mo. Pisal ego kist'yu na svitke,
sil'no volnuyas'.
"Otec i mat', a takzhe vse, kto zabotilsya obo mne! - vyvel ya. - Tak ne
dolzhno bylo sluchit'sya. YA ne hochu podohnut', kak sobaka ili koshka. Takaya
smert' dlya menya nevynosima. Odnako neizvestno, gde i kogda tebya ub'yut.
Poetomu i sluchilos' eto. Vot vse, chto ya hotel vam skazat'."
YA byl svoenravnym rebenkom. Takim parshivcem, chto ot vsej dushi nenavidel
inoj raz svoih blizkih, esli moi zhelaniya ne ispolnyalis'. Poluchiv nagonyaj ot
materi, ya, byvalo, dazhe molilsya ved'me, chtoby ona naslala na nee bolezn'.
Otcu pokazyval yazyk za ego spinoj, obzyval ego stoerosovoj dubinoj. I eshche
mnogo durnogo pomnil ya za soboj. Vmeste so svetlymi vospominaniyami o detskih
shalostyah i naivnom ozorstve tyazhkie vospominaniya prochno zaseli v zakoulkah
moej pamyati; god ot goda oni v容dalis' vse glubzhe, i kazalos', skoro
zapolonyat vsyu moyu dushu. Poetomu, ya dumal, esli by ya, kak mechtal, stal by
morskim letchikom i pogib za rodinu, sovershiv kakoj-nibud' podvig, moi grehi
ischezli by vmeste s moej plot'yu, i tem samym ya v dostatochnoj stepeni iskupil
by svoyu vinu pered roditelyami. Soznayus', chto u menya bylo tajnoe zhelanie
vospol'zovat'sya smert'yu vo imya rodiny dlya togo, chtoby ujti iz etogo mira, -
ya schital, chto tol'ko smert' ochistit moyu dushu.
Rasskazav podrobno obo vseh svoih durnyh postupkah, ya zakonchil
proshchal'noe pis'mo izvineniyami za dvazhdy pozornuyu smert'. Svernul pis'mo v
trubochku i sunul v konvert. Pis'mo stalo pohozhe na cilindr. YA upakoval ego v
beluyu marlyu, vzyatuyu iz perevyazochnogo paketa, i polozhil na stolik. Teper' ono
napominalo kusok kosti. Mne pokazalos', chto ya smotrel na svoyu sobstvennuyu
kost', izvlechennuyu iz moego tela. "Nu vot, mozhno i umeret' so spokojnoj
dushoj", - podumal ya. Vsya moya pyatnadcatiletnyaya zhizn' umestilas' v etom
svertke, a ot menya ostalas' lish' obolochka, kak pustoj kokon ot vylupivshejsya
cikady. YA otkryl okno, uselsya na podokonnik i, boltaya nogami, prinyalsya
nasvistyvat'. Vecher byl takoj, chto kazalos', vot-vot da i upadet
kakaya-nibud' zvezda.
Dnej cherez desyat' kak-to neozhidanno okonchilas' vojna.
Soobshchenie o konce vojny ya uslyshal v pustoj prihozhej fruktovoj lavki,
gde davno uzhe ne vystavlyali nikakih fruktov. Bolee desyatka sosedej,
sobravshis' pod priemnikom, ustanovlennym na pyl'noj polke, nastorozhenno
slushali radioperedachu. Iz priemnika ishodil postoronnij shum, i nevozmozhno
bylo razobrat', chto tam govorili. Inogda donosilis' obryvki rechi, kakoj-to
golos chital chto-to tihim shepotom.
Kogda peredacha konchilas', kto-to vdrug proiznes nad moim uhom:
"Proigrali!" YA obernulsya. Za moej spinoj stoyal staryj aptekar'. On medlenno
otkryl krepko zazhmurennye glaza i posmotrel mne v lico. YA pochemu-to stydlivo
usmehnulsya. Starik, glyadya kuda-to vdal', skvoz' menya, yasno povtoril:
"YAponiya proigrala". On skazal eto tiho, budto vydohnul, no
neozhidannost' etih slov potryasla menya. Slovno ledyanoj vihr' hlestnul po moej
grudi. Pogasiv usmeshku, ya kivnul stariku, tiho vyshel iz fruktovoj lavki i
brosilsya so vseh nog domoj po stranno pritihshej poludennoj ulice.
Ne zahodya v dom, ya napravilsya na zadnij dvor klenu. Ego pyshnye vetki
brosali gustuyu ten' na zemlyu. YA sel pod derevom, prislonilsya spinoj k stvolu
i obhvatil rukami koleni. Za ambarom vidnelos' nebo bez edinogo oblachka.
"Kakoe goluboe!" - podumal ya i prosheptal tiho: "YAponiya proigrala..." Po
spine moej probezhali murashki. Mne stalo kak-to ne po sebe ot etih slov. Do
togo oni byli neozhidannymi. Proigrala... Znachit, vojne konec? Potrebovalos'
kakoe-to vremya, chtoby osoznat' eto. I kogda do menya doshlo, chto tak ono i
est', ya udivilsya svoej tuposti. Zakryv glaza, stal slushat' zvuki vokrug
sebya. CHto zhe oznachaet eta oglushitel'naya tishina? Do vcherashnego dnya vse bylo
sovsem inache. "Vchera i segodnya. Vchera i segodnya", - prosheptal ya.
"Vo vsyakom sluchae, teper' ya navernyaka ne umru. Menya ne ub'yut. Potomu
chto vojna vse-taki konchilas'. : No togda chto zhe?" - otoropelo podumal ya i
rasteryalsya. Stalo byt', kol' ya ne umru, mne nichego ne ostanetsya, kak zhit'. I
skol'ko zhe let ya budu zhit'? Ne odin desyatok let, navernoe. Ne odin desyatok
let! Mne pochudilos', chto telo moe otryvaetsya ot zemli i vzmyvaet v vozduh. YA
nikogda ne dumal, chto mne pridetsya zhit' tak dolgo. Vse my tverdo verili, chto
zhit' dolgo - stydno. ZHizn' mal'chika nedolgovechna, kak lepestki vishni, uchili
nas. I my dolzhny byli umeret' goda cherez dva-tri.
Desyatki let zhizni! YA dostal proshchal'noe pis'mo iz chemodana, kotoryj
spryatal v dal'nem uglu bomboubezhishcha, i brosil ego v ogon' ochaga, nad kotorym
varilsya uzhin. YA glyadel na belyj dym, i dusha moya byla kak chistyj list bumagi.
Smert' otdalilas' kuda-to daleko-daleko. Dlya chego teper' zhit', bylo
neponyatno. Vse, chto proishodilo so mnoj do vcherashnego dnya, kazalos' kakim-to
snom. YA zabyl i o smerti, i o proshchal'nom pis'me. Naoko tozhe, po-vidimomu,
zabyla menya. Pyatnadcat' let moej zhizni utekli, kak voda iz bochki, u kotoroj
vdrug vyletelo dno. Teper' uzh ih ne vernut'. I nichego ne ostavalos', kak
prosto plyt', ne zadumyvayas', v beskrajnee, bezbrezhnoe prostranstvo,
vnezapno otkryvsheesya peredo mnoj.
Kogda v nash gorod voshli okkupacionnye vojska, ya srazu zhe ochen'
zainteresovalsya imi.
Vesnoj sleduyushchego goda ya poselilsya v dome dyadi. Dela otca v
poslevoennoj sumyatice poshatnulis', i sem'ya nasha byla vynuzhdena ostat'sya na
nekotoroe vremya v evakuacii v odnoj iz blizhajshih dereven'.
Dyadya moj derzhal v centre goroda magazin, gde torgoval glavnym obrazom
tkanyami. Trehetazhnoe zhelezobetonnoe zdanie magazina vo vremya vojny bylo
rekvizirovano i prevrashcheno v predpriyatie po izgotovleniyu derevyannyh
maskirovochnyh samoletov. Posle vojny ono pereshlo v rasporyazhenie
okkupacionnyh vlastej. Dyadya sobiralsya vnov' otkryt' magazin, no tak i ne
smog. Pomeshchenie magazina neuznavaemo izmenilos'. Ego alyapovato razukrasili,
i ono stalo mestom uveseleniya soldat. Na pervom etazhe otkryli pivnoj bar, na
vtorom - zal dlya tancev.
Moya komnata nahodilas' na vtorom etazhe zhilogo doma, nahodivshegosya za
magazinom. Prezhde ona prinadlezhala moemu dvoyurodnomu bratu. On pogib na yuge
za god do okonchaniya vojny, ostaviv vdovu Mami s dvumya malen'kimi synov'yami.
Iz otkrytogo okna komnaty bylo vidno zdanie magazina, obramlyavshee uzkij
vnutrennij dvor v vide bukvy "P". V detstve ya, pomnyu, kak-to prines vo dvor
nebol'shoj kameshek, i dyadya sil'no branil menya za eto. Teper' zhe dvorik byl
usypan klochkami beloj bumagi, kotorye valyalis' vo mhu i na dne zasohshego
pruda, viseli na vetkah derev'ev. V sumerkah iz okna sprava, ottuda, gde
ran'she byla stolovaya, donosilas' medlennaya muzyka. Ona byla neprivychna dlya
moego sluha, vospitannogo na voennyh marshah. Zaslyshav ee, ya srazu kak-to
obmyakal, delat' nichego ne hotelos', i ya sidel u stola, podperev rukami shcheki.
CHerez tri dnya posle moego pereezda k dyade v dome sluchilos' nebol'shoe
proisshestvie. Kakojto amerikanskij soldat zabralsya potihon'ku v ambar na
zadnem dvore. Eshche cherez den', vecherom, opyat' proizoshlo nechto podobnoe, i ya
stal tomu svidetelem.
V tot vecher ya sidel v zadumchivosti za stolom, kak vdrug iz koridora
poslyshalsya tyazhelyj udar o stenu, zatem eshche dva podryad, donessya skrezhet
metalla, skrip petel' i tyazhelye nerovnye shagi po doshchatomu polu. Medlennaya
muzyka stala slyshna sil'nee, i ya dogadalsya, chto byla vzlomana dver' mezhdu
zhilym domom i byvshej stolovoj. Dver' eta byla krepko zaperta s momenta
rekvizicii magazina. YA vstal, udivlennyj. Topot shagov v koridore medlenno
priblizhalsya k moej komnate. SHagi ostanovilis' u moej dveri, i cherez
mgnovenie dver' tiho otvorilas'.
Neozhidanno ya okazalsya nos k nosu s ogromnym soldatom. Nekotoroe vremya
my s izumleniem razglyadyvali drug druga. Na poyase u nego visel pistolet, kak
u obychnogo M.R., {M.P. (Military Police) - voennaya policiya (angl.).} sheya
byla obmotana belym kashne, i, sudya po bagrovo-krasnomu licu, etot M.R.
prinadlezhal k samym ot座avlennym p'yanchugam iz vseh amerikanskih soldat,
kotoryh ya videl. Pokroj ego lica sil'no vpechatlyal - kazalos', vse cherty ego
kolyshutsya vokrug orlinogo nosa. - CHto vam ugodno? - sprosil ya. On nebrezhno
pokazal karmannym elektricheskim fonarikom na povyazku na rukave s bukvami M.
R., potom probormotal chto-to nevnyatnoe, zakryl dver' i ne spesha udalilsya po
koridoru. U dverej vital slabyj zapah alkogolya. "Da on p'yan!" - podumal ya.
Na drugoj den' posle poludnya vdova Mami i ya otpravilis' vmeste so
znakomym starikom perevodchikom v shtab voennoj policii, nahodivshijsya na
tret'em etazhe. My sobiralis' pozhalovat'sya komandiru chasti na huliganskie
dejstviya M. R. YA poshel kak svidetel' nochnogo proisshestviya.
Vojdya v shtab, ya tut zhe zametil vcherashnego bezobraznogo amerikanca. On
sidel za samym bol'shim stolom v glubine komnaty i, vidimo, byl pogruzhen v
izuchenie kakih-to dokumentov. Mne stalo kak-to ne po sebe ot ego
spokojstviya. Nas proveli pryamo k ego stolu.
- Kapitan! - obratilsya k nemu perevodchik. I, obernuvshis' k nam, skazal:
- |to komandir chasti.
YA edva ne prisel na kortochki. Kapitan podnyal glaza ot dokumentov,
soshchurilsya na vdovu Mami i perevel vzglyad na menya. My s eshche bol'shim
izumleniem, chem vchera, ustavilis' drug na druga. Potom on podnyal brovi,
reshitel'no otkinulsya na spinku kresla i s usmeshkoj, ponyatnoj tol'ko mne,
skazal: "Hello, bebi!" Teper', pri svete dnya, on vyglyadel znachitel'no
starshe, chem proshloj noch'yu. Ne perestavaya usmehat'sya, on obeshchal prinyat'
nadlezhashchie mery i, prigovarivaya:
"O'kej! O'kej!", podmignul mne.
Vozvrashchayas' iz shtaba, na lestnice vtorogo etazha ya vstretil zhenshchinu,
pohozhuyu na Sige.
Sige rabotala sluzhankoj v nashem dome, kogda mne bylo sem' let. |to byla
vysokaya, strojnaya zhenshchina, i ya zval ee "verziloj", a kogda byl ne v duhe,
draznil takzhe i "lisicej", potomu chto u nee bylo prodolgovatoe lico s
raskosymi glazami, ugolki kotoryh byli vzdernuty vverh.
Podderzhivaya odnoj rukoj podol yarko-krasnogo otkrytogo plat'ya, drugoj
skol'zya po perilam, zhenshchina podnimalas' po lestnice. Kogda mezhdu nami
ostalos' metra dva-tri, ona vzmetnula na menya vzglyad i ostanovilas' v
izumlenii. YA zhe, privlechennyj obnazhennymi plechami i yarkim plat'em, lish'
mel'kom vzglyanul na ee prodolgovatoe lico. I tol'ko spustivshis' na neskol'ko
stupenej, vspomnil, chto gde-to eto lico videl, i vdrug menya osenilo: ona
pohozha na Sige! No Sige nikak ne mogla ochutit'sya zdes', v takom meste, i v
takoe vremya. YA oglyanulsya. Podol yarko-krasnogo plat'ya mel'knul v dveryah
shtaba.
YA by, naverno, srazu zhe zabyl pro etu zhenshchinu - togda oni menya kak-to
malo interesovali. Odnako, vspominaya inogda vyrazhenie udivleniya na ee lice,
ya ispytyval legkoe nedoumenie i dazhe pozvolyal sebe voobrazhat' nevest' chto.
Hotya zhelanie vstretit' ee eshche raz tak i ne vozniklo.
Odnazhdy yasnym dnem ya chital u sebya v komnate, u otkrytogo okna. Vdrug v
moyu komnatu vletel belyj svertok. On upal na tatami i rassypalsya na
neskol'ko katyshkov v zolotyh i serebryanyh obertkah, kotorye pokatilis' v
raznye storony. YA udivilsya, vyglyanul v okno i uvidel zhenshchinu, kotoraya
smotrela na menya iz okna doma naprotiv, otdelennogo ot moego vnutrennim
sadikom. Rasstoyanie, kotoroe razdelyalo nas, ne prevyshalo i desyati metrov,
tak chto ya otchetlivo razglyadel yamochki na ee shchekah. "Da eto Sige!" - podumal
ya. No potom ponyal, chto eto byla ta samaya zhenshchina, kotoruyu ya vstretil na
lestnice. ZHenshchina podnyala ruku k licu i pomahala mne. Potom pokazala zhestom
v glub' moej komnaty, kuda-to poverh moej golovy, sklonila golovu nabok i,
tihon'ko usmehnuvshis', ischezla za goluboj zanaveskoj.
Ne perestavaya udivlyat'sya, ya sobral rassypavshiesya po komnate zolotye i
serebryanye komochki. Odin iz nih, prodolgovatoj formy, byl zavernut v tonkuyu
beluyu bumagu. YA razvernul bumagu, na nej zhenskim pocherkom bylo napisano:
"Vy zanimaetes'? Vchera ya ochen' udivilas', uvidev Vas. Dusha moya
napolnilas' nezhnost'yu. Okno Vashe kak raz naprotiv moego, tak chto teper' ya
kazhdyj den' mogu Vas videt'. Segodnyashnyaya "bomba" - moe malen'koe ugoshchen'e k
chayu. Nana".
Nana? Navernoe, eto ee imya dlya tanceval'nogo zala. Znachit, eta zhenshchina
i vpravdu Sige. Ot etoj mysli na dushe u menya poteplelo. Vspomniv, chto proshlo
uzhe desyat' let s teh por, kak ya ne videl Sige, ya podumal: "Kakie tol'ko
chudesa ne sluchayutsya s lyud'mi". Predavayas' vospominaniyam o proshlom, ya
nezametno dlya sebya razvorachival odnu za drugoj zolotye i serebryanye obertki
i otpravlyal ih soderzhimoe v rot, poka sovsem ne ob容lsya sladostyami.
V sumerkah Nana otkryla okno i kak by nevznachaj svistnula mne. Togda i
ya otkryl okno. Uvidev menya, Nana sklonila golovu nabok i tihon'ko
usmehnulas'. My vstretilis' glazami. Na nej opyat' bylo otkrytoe plat'e. A
kogda ona povernulas' ko mne spinoj, ya uvidel, chto ee raspushchennye volosy
padali nizhe plech. "|to dlya togo, chtoby ne vidna byla sheya, - srazu zhe
dogadalsya ya, pripomniv, chto na shee u Sige ostalsya bagrovyj shram ot vskrytogo
naryva. V luchah zahodyashchego solnca Nana pokazalas' mne nemyslimo krasivoj.
Potryasennyj, ya glyadel na nee, ne v silah otvesti glaz, i trevoga ohvatila
menya. Pri vsem moem voobrazhenii ya nikak ne mog predstavit' sebe, chto eto i
est' ta samaya Sige, kotoraya kogda-to v nelepyh mompe {Mompe - zhenskie
rabochie sharovary.}, s volosami, sobrannymi v puchok na makushke, razduvala
ogon' v ochage.
Tak prodolzhalos' nedeli dve. YA stal ispytyvat' strannoe volnenie ot
etih svidanij s Nana. Inogda ya slegka priotkryval okoshechko v koridore i
tajkom poglyadyval na Nana, kotoraya, nahmuriv brovi, smotrela na moe
raspahnutoe nastezh' okno, ne podavavshee priznakov zhizni. Vremenami zhe mne
dostavlyalo neob座asnimoe udovol'stvie, ne otklikayas' na svist Nana, sidet',
ponurivshis', spinoj k oknu so slozhennymi na grudi rukami, sderzhivaya zhelanie
povernut'sya i otkryt' ego.
I vot kak-to pozdno vecherom, ne v silah izbavit'sya ot navazhdeniya,
zavladevshego mnoj, ya pridumal nechto uzhasnoe.
Priotkryv okno i ubedivshis', chto v komnate Nana zazhegsya svet, ya
potihon'ku vyskol'znul iz svoej komnaty, kraduchis' proshel po koridoru i
nazhal na ruchku dveri, kotoruyu vzlomal na dnyah kapitan amerikanskoj voennoj
policii. Kak ya i predpolagal, dver' besshumno otkrylas', i peredo mnoj
razverzlas' temnota stolovoj. Uzhasayas' svoej naglosti, ya vstupil v etu
temnotu, slovno menya kto-to tyanul tuda. Poskol'ku ya horosho znal dorogu, to i
napravilsya pryamo k komnate Nana, orientiruyas' po slabomu svetu, pronikavshemu
iz okon. Pokrytyj kafelem pol byl holoden. V stolovoj otchetlivo razdavalos'
shlepan'e moih bosyh nog.
YA ostanovilsya pered dver'yu, iz-za kotoroj probivalsya svet, i
prislushalsya na mgnovenie s podnyatoj rukoj. Zatem postuchal tri raza.
- Come in! {Vojdite! (angl.)} - razdalsya zhenskij golos. YA tiho otkryl
dver'. Sladko pahnulo sigaretnym dymom. Komnata, kotoraya prezhde sluzhila
kuhnej, byla teper' roskoshno ubrana. Nana v belom plat'e sidela na stule i
raschesyvala volosy.
- Dzhessi? - sprosila Nana, ne povorachivaya golovy.
Prizhav ruku k serdcu, gotovomu razorvat'sya na chasti, ya molcha stoyal v
dveryah. Prodolzhaya raschesyvat' koncy dlinnyh volos, perebroshennyh na grud',
Nana iskosa vzglyanula na menya i v tu zhe minutu vskochila. Sverkayushchij greben'
vyskol'znul iz ee volos i so stukom upal na pol. YA, slovno vo sne,
napravilsya k nej.
- Davno ne videlis', Sige. - YA protyanul ej ruku, no, porazhennyj ee
krasotoj, tak i zastyl s protyanutoj rukoj.
Nana ulybnulas'.
- Dobro pozhalovat', Osamu, - skazala ona i pozhala moyu ruku.
Ona nazvala menya chuzhim imenem! YA gor'ko usmehnulsya. Zabyla, kak zovut,
- vse-taki desyat' let proshlo.
- YA ne Osamu. Ty zapamyatovala.
- YA znayu, chto ty ne Osamu. No ty ochen' pohozh na nego, - skazala Nana.
- A kto eto - Osamu? - sprosil ya.
- Moj mladshij brat. Edinstvennyj rodnoj chelovek, i tot pogib na fronte.
Vy s nim pohozhi kak dve kapli vody.
Obraz Sige, poselivshijsya v moem serdce, stal vdrug tusknet'. YA
pochuvstvoval, chto zadyhayus'. Kazalos', vse vokrug strannym obrazom
preobrazhaetsya. I zhenshchina, stoyavshaya peredo mnoj, tak pohozhaya na Sige, stala
na moih glazah prevrashchat'sya v kakuyu-to druguyu zhenshchinu.
- Znachit, v pis'me vy pisali o nezhnosti potomu, chto ya pohozh na vashego
brata? - sprosil ya.
- Nu da.
YA tyazhelo opustilsya na sofu. Nana vstala, chtoby dostat' iz chemodana
bumazhnyj paket.
- Vot fotografiya brata i ego poslednee pis'mo. YUnosha v letnoj forme, ne
dostigshij i dvadcati let, gordo stoyal pod bananovym derevom i smushchenno
ulybalsya. Skol'ko raz ya predstavlyal sebya imenno v takoj forme! Bol'shie glaza
i stranno belye zuby vydelyalis' na lice - vidimo, on sil'no zagorel. YA
posmotrel na fotografiyu i podumal: pohozh.
- Pravda pohozh? - sprosila Nana.
- Niskol'ko, - prenebrezhitel'no brosil ya. Nana veselo zasmeyalas'.
- Net, pohozh. Ob etom mozhet sudit' tol'ko tot, kto dolgo zhil vmeste s
nim.
Mne lyubopytno bylo vzglyanut' na ego poslednee pis'mo. Takoe pis'mo v
opredelennom smysle mozhno rassmatrivat' kak proshchal'noe. |to okazalas'
zahvatannaya rukami otkrytka. Po adresu ya ponyal, chto Nana bylo nastoyashchim
imenem zhenshchiny. Na otkrytke stoyal shtamp odnoj iz voenno-morskih baz na
ostrove Kyusyu, no pisali ee, vidimo, na peredovoj baze yuzhnogo fronta.
"Dorogaya sestra Nana! Navernoe, teper' v YAponii stoit prekrasnaya
pogoda. Zdorova li ty? Dnya tri nazad ya videl tebya vo sne. Na mne byla
solomennaya shlyapa, a u tebya na golove krasnyj platok. Vokrug paslos' mnogo
korov i ovec. YA vyletayu zavtra utrom. Bud' zdorova. Zavtra mne kak raz
ispolnitsya devyatnadcat' let. Osamu".
YA izumilsya bespechnomu tonu pis'ma. Ono bylo napisano radostno, budto
soobshchalo o veselom piknike. YA vspomnil sebya v gody vojny, i serdce moe
zashchemilo ot boli. Skol'ko zhe molodyh lyudej poshlo na smert' vot tak,
bespechno, budto otpravlyayas' na piknik!
- YA budu vam mladshim bratom, poka vam ne nadoest, - skazal ya, glyadya
pryamo v lico Nana.
- Da? YA rada.
Nana polozhila ruki mne na plechi i tryahnula menya neskol'ko raz. Glaza ee
siyali. "Nado uhodit'", - podumal ya.
- A ya dumal, vy Sige, - priznalsya ya, vstavaya s sofy.
- Kto eto - Sige?
- Sluzhanka. Davno kak-to u nas v dome zhila. Izdali vy ochen' na nee
pohozhi, a vblizi znachitel'no krasivej.
Nana gromko zasmeyalas'.
- Stranno! Oba vspomnili pohozhih na kogo-to lyudej.
V dveryah ya oglyanulsya.
- Znaete, u Sige szadi na shee byl shram posle operacii.
- Da? Ne uspokoish'sya, poka ne uznaesh', chto ego net?
Nana usmehnulas', vzyala moyu ruku i sunula ee pod volosy. Peredo mnoj
sverknula almaznoj beliznoj ee sheya, ot lica ishodil kakoj-to prekrasnyj
aromat. Tonkaya sheya Nana byla sovershenno gladkoj.
- Nu kak? Est' shram?
Ne otnimaya ruki, ya vzglyanul ej v lico i ulybnulsya. YA uzhe ne videl ee
gub, lob moj stal goryachim.
- Spokojnoj nochi, - skazal ya. SHlepaya po polu bosymi nogami v temnote
stolovoj, ya poshel k dveri, vedushchej v koridor. I, shagaya, sheptal sam sebe:
"Pust' ne Sige, pust' ne Sige!"
Nana snilas' mne kazhduyu noch'. Inoj raz celymi dnyami ya tol'ko i delal,
chto dumal o nej. Ne vyderzhav, trizhdy nezametno probiralsya k nej v komnatu.
Nana zadumchivo smotrela na menya, rasskazyvala o brate, a na proshchan'e
celovala u dverej v lob.
Kogda ya v chetvertyj raz prokralsya v ee komnatu, Nana okazalas' ochen'
p'yana. Ona gromko smeyalas', hotya glaza ee byli polny slez, i vdrug, vertya v
rukah pustuyu butylku iz-pod viski, vypalila:
- Luchshe umeret', chem tak zhit'! - Potom skazala: - YA nauchu tebya
tancevat', - i, prizhavshis' grud'yu k moemu licu, zatryaslas' vmeste so mnoj v
tance. Kogda ya uzhe sobiralsya uhodit', v dver' postuchali. Nana okamenela,
zatem bystro obvela komnatu vzglyadom i, so strahom glyadya na menya, drozhashchim
golosom priglasila:
- Come in!
Dver' otvorilas', i v komnatu gruzno vvalilsya kapitan M. R.
- Dzhessi! - tihon'ko voskliknula Nana.
- O! - ryavknul on udivlenno, uvidev menya, i my v tretij raz zlobno
ustavilis' drug na druga. - Ty kak syuda prolez? - rezko sprosil on.
- CHerez dver', kotoruyu vy na dnyah vyshibli nogoj, - mgnovenno otvetil ya.
Brovi ego podnyalis', on udivlenno zamorgal. Nana hotela chto-to skazat',
no on holodno vzglyanul na nee i ryavknul:
- Molchat'! - Zatem, zalozhiv ruki za spinu, vesko prikazal mne: - Poshel
von!
YA vzglyanul na Nana. Ona stoyala licom k oknu.
- Sdelaj tak, kak velit Dzhessi, - skazala Nana pronzitel'nym golosom.
- Do svidaniya! - brosil ya ej v spinu i poshel.
- I bol'she ne prihodi! - kriknul v dogonku Dzhessi.
- Razumeetsya, ne pridu, - skazal ya, obernuvshis', i toroplivo vyshel iz
komnaty.
V koridore, zakryv za soboj dver', ya dolgo stoyal, prislonivshis' k nej
spinoj. Potom poshel v svoyu komnatu i vyglyanul v okno. Sveta v komnate Nana
ne bylo. "Teper' uzh vryad li vzglyanu kogda-nibud' na eto okno", - podumal ya.
Ves' vecher ya promuchilsya iz-za Nana. Snachala ya nichego ne ponimal. Potom malo-
pomalu nachal dogadyvat'sya. A kogda okonchatel'no soobrazil, v chem delo, na
dushe stalo eshche nevynosimej.
Dnem ya nosilsya, ves' v potu, po stadionu pod palyashchimi luchami solnca.
Vecherom, kupiv v lavochke na okraine goroda deshevye slasti i pyl'nye frukty,
shel v park, sadilsya tam pod ginkgo v kruzhok s chetyr'mya-pyat'yu neputevymi
priyatelyami i, otbivaya takt nogoj, oral vo vse gorlo voennye pesni. Tak ya
vyrazhal svoe negodovanie tem, chto YAponiya proigrala vojnu.
Odnazhdy utrom v nachale leta ya pochuvstvoval vdrug sil'nuyu rez' v zhivote.
Menya prohvatil krovavyj ponos, ot kotorogo prosto temnelo v glazah. YA
oblivalsya lipkim potom ot strashnoj boli v zhivote, kazalos', kto-to vorochaet
palkoj v moih vnutrennostyah. YA znal, chto so mnoj sluchitsya chto-to plohoe! U
menya strannaya sposobnost' predchuvstvovat' bedu. Poetomu, kogda ya koe-kak
dobralsya do znakomogo vracha i uslyshal ot nego nazvanie bolezni, ya nichut' ne
udivilsya. Uchityvaya polozhenie moego dyadi, rodstvenniki pomestili menya tajkom
v odnu iz bol'nic goroda.
Tam, v gryaznoj palate, ya i provel samyj zharkij letnij mesyac. |to bylo
svoego roda spaseniem dlya menya. YA ves' ushel v bolezn', ni o chem drugom ne
dumal. YA i vpravdu vse zabyl. A kogda odnazhdy vspomnil o Nana, menya chut' ne
vyrvalo.
Odnazhdy glubokoj noch'yu, kogda delo uzhe shlo na popravku, ya vstal s
posteli s pomoshch'yu pozhiloj sidelki, chtoby shodit' v tualet. V zerkale,
visevshem na stolbe u moego izgolov'ya, ya uvidel otrazhenie ch'ego-to lica.
"Gospodi! Kto eto? CHto za zhalkij tip!" - podumal ya. SHCHeki vvalilis', glaza
kazalis' ogromnymi, velichinoj s kulak. Odnako, priglyadevshis', ya ponyal, chto
eto ya sam i est'. YA mrachno smotrel na svoe izmenivsheesya lico. I tut lico v
zerkale kuda-to otdalilos', i ya poteryal soznanie. Skol'ko dlilos' moe
bespamyatstvo, ne znayu, tol'ko kogda ya ochnulsya, to uvidel, chto lezhu na polu,
raskinuv ruki, a podo mnoj bespomoshchno barahtaetsya pozhilaya sidelka.
Podnyavshis', ya vzyal gradusnik, chtoby pomerit' temperaturu. On melko drozhal v
konchikah moih pal'cev, i ya uvidel, chto tolstaya krasnaya nit' protyanulas' ot
otlivayushchego serebrom konca gradusnika. YA pospeshil stryahnut' ego. Sidelka
sprosila, skol'ko nabezhalo, no ya ne mog otvetit'. Navernoe, legkij spazm
mozgovyh sosudov, skazala zhenshchina.
YA lezhal s goryachej golovoj i rasseyanno glyadel na chernyj potolok. S
potolka svisala tusklaya lampochka. CHernyj potolok s uzhasayushchej skorost'yu
unosilsya vverh, umen'shayas' do krohotnogo kvadrata, a zatem stremitel'no
padal vniz i nakryval vsyu komnatu. On stanovilsya vse bol'she i bol'she, s
kazhdym razom opuskalsya vse nizhe i nizhe, navisal nado mnoj... "Umirayu", -
podumal ya. I tut vpervye za vremya bolezni vspomnil o smerti. Neuzheli vot tak
i umru? Umeret' ot bolezni! |to chto-to sovershenno novoe. Do sih por mne i v
golovu ne prihodilo, chto takoe mozhet sluchit'sya. Bolee zhalkoj smerti i ne
pridumaesh'! Komok podstupil k gorlu.
- Tetushka! Karandash i bumagu, - poprosil ya.
S trudom perevernuvshis' na zhivot, ya na oborote klochka bumagi, pohozhego
na recept, karandashom, pokazavshimsya mne stranno nevesomym, nacarapal: "Ne
hochu umirat'".
Szhimaya karandash v ruke, rasteryanno oglyadelsya vokrug. Kakie eto byli
koshchunstvennye slova! I vse zhe oni shli iz glubiny dushi. CHto zhe eshche napisat'
naposledok? Vcepivshis' pokrepche v skol'zkij karandash, ya dobavil eshche odnu
frazu: "Glupaya Nana".
YA nedoumenno glyadel na eti dve strochki. CHto eto? Mne nechego skazat'? V
glazah u menya potemnelo, karandash vypal iz ruki, golova tyazhelo utknulas' v
podushku.
Esli podumat', to ya ved' ni odnogo dnya ne zhil spokojno s teh por, kak
konchilas' vojna i zhizn' i smert' pomenyalis' mestami. YA lish' glazev vokrug,
kachayas' na volnah zhizni. I tut iz glubiny moego potuhshego soznaniya vdrug
yarostno, kak nikogda prezhde, doneslos':
YA hochu zhit'!
YA budu zhit'!
Spasite menya!
K schast'yu, ya vykarabkalsya iz bolezni. Potom proshlo sem' let. |to byli
gody pozora i raskayaniya, no s teh por i ponyne mne nikogda ne prihodilos'
videt' ch'e-libo predsmertnoe pis'mo ili pisat' ego samomu. A ved' eto zhe
schast'e!
Krasnaya yubka
Resaku ne dumal, chto Hide, ego mladshaya sestra, tak ser'ezno otnesetsya k
ego priglasheniyu i srazu zhe priedet v Naori. On hotel lish' vselit' malen'kuyu
nadezhdu na budushchee v serdce sestry, uzhe nevesty, kotoraya ostalas' odna v
gluhoj derevne podle bol'noj materi. "Ne vyberetsya li ona kak-nibud' k nemu
v gorod s nochevkoj - peredohnut' ot derevenskih zabot?" - napisal on ej.
Slova eti, podumal on, kak-to obodryat sestru, u kotoroj ne bylo nikakih
radostej v zhizni.
Odnako ot Hide totchas zhe prishla otkrytka. Ona soobshchala, chto matushka
otpustila ee v gorod na odin vecher i ona vyezzhaet v subbotu utrennim
poezdom. |to bylo polnoj neozhidannost'yu dlya Resaku. On dazhe slegka
rasteryalsya, hotya sam zhe i priglasil sestru.
Rasteryalsya on ne potomu, chto priezd Hide dostavil by emu kakie-to
neudobstva. Ona by niskol'ko ne stesnila ego. I vse zhe vnezapnoe poyavlenie
sestry, neotluchno nahodivshejsya v derevne u prikovannoj k posteli bol'noj
materi, napugalo ego. "Uzh ne sbezhala li ona potihon'ku iz doma? I ne
razbudil li on v nej nenarokom svoenravnogo rebenka?" Vot chto vspoloshilo
ego.
"No net, - podumal on, - Hide ne takaya devushka. Ona ne iz teh, kto
pozvolit sebe natvorit' chto-nibud' tajkom ot materi".
Otkrytka byla napisana karandashom, no slova budto plyasali. Brosalis' v
glaza chernye, kak tush', ieroglify - naverno, to i delo oblizyvala grifel'.
Emu pokazalos', chto on slyshit, kak b'etsya serdce ego vosemnadcatiletnej
sestry. Perechital otkrytku eshche raz, i dusha ego zapela.
Resaku pospeshno brosilsya pribirat' komnatu. Do subboty ostavalos' eshche
chetyre dnya, i s uborkoj mozhno bylo by povremenit', no emu ne sidelos' na
meste. Rabotal on plotnikom na malen'koj verfi na okraine porta i tam zhe,
pri verfi, zhil. YUtilsya v zhalkoj kamorke velichinoj v tri tatami na vtorom
etazhe sarajchika, gde hranilis' instrumenty. No imenno potomu, chto kamorka
byla kroshechnoj, ee nado bylo tshchatel'no pribrat'.
V subbotu Resaku vdrug prosnulsya ni s togo ni s sego zadolgo do voshoda
solnca. V komnate bylo temno. Na posvetlevshem nebe, vidnevshemsya v
nezashtorennoe okno, tusklo svetili poblekshie zvezdy.
Hide kak raz vyshla iz doma, podumal on, glyadya na tusklye zvezdy. CHtoby
popast' na utrennij poezd, iz doma nado vyjti eshche zatemno i spustit'sya po
uzkoj tropinke do stancii u podnozh'ya gory. Derevnya ih nahodilas' vysoko v
gluhih gorah.
Otkroesh' derevyannuyu dver' pozadi doma - svet vyrvetsya iz senej vo t'mu,
i ten' tvoya dlinno vytyanetsya i zakachaetsya vperedi tebya samogo. Holodnyj
gornyj vozduh srazu zhe zaberetsya za shivorot. Emu yasno vspomnilos' oshchushchenie
holoda, kogda rano utrom vyhodish' iz doma, i on natyanul toshchee odeyalo do
samogo nosa.
Odnako bespokoit'sya za sestru, nahodyas' v gorode, ne imelo nikakogo
smysla. Vozmozhno, dazhe i bespokoit'sya-to bylo ne o chem. Hide, poluchiv ot
materi razreshenie s容zdit' k bratu, radostno speshit sejchas na poezd.
Do polnogo rassveta bylo eshche daleko. On zakryl glaza i reshil vzdremnut'
nemnogo, no vdrug uslyshal kakoj-to zvuk - to li shoroh, to li sharkan'e.
Otkryl glaza, pripodnyal golovu - nichego ne uvidel, a zvuk propal. "Naverno,
pochudilos'", - podumal on.
Polozhil golovu na podushku, smezhil veki i snova uslyshal: shur-shur... Ne
otkryvaya glaz, vnimatel'no prislushalsya. Neponyatno bylo, otkuda donositsya
zvuk. I u samogo uha slyshno, i otkuda-to izdali.
CHto zhe eto takoe? Slovno koshka lakaet sup iz miski. Ili utrennij veter
podnyalsya na more. Naletit veter, more v buhte chut' slyshno zashumit, i volna
tihon'ko liznet prichal verfi. No dlya morskoj volny shoroh byl slishkom
toropliv.
On otkryl glaza. Iz okna bylo vidno utrennee zvezdnoe nebo. I tut on
vdrug ponyal, chto eto bylo. |to byli shagi sestry. Ona toroplivo spuskalas' s
gory, sharkaya kedami po gornoj tropinke, na kotoruyu pala nochnaya rosa.
On udivilsya. Ne mozhet byt', chtoby shagi cheloveka, idushchego gde-to v
gorah, na rasstoyanii mnogih desyatkov ri {Ri - edinica dliny, okolo 4 km.},
slyshalis' tak otchetlivo. Zakryl glaza, i opyat' poslyshalos': shark-shark... Da,
eto shagi sestry.
On grustno ulybnulsya s zakrytymi glazami, podumal: "Skuchayu ochen' po
sestre, vot i chuditsya vsyakoe". I prosnulsya vdrug sredi nochi, potomu chto
pomereshchilos', budto ona idet. Obychno on prosypalsya s voshodom solnca, kogda
utrennie luchi padali na ego veki. Potomu-to i udivilsya segodnya svoemu
neobychnomu probuzhdeniyu.
Potrevozhennyj sharkan'em shagov, spat' on uzhe ne mog. Bystro vskochil s
posteli, odelsya i vyshel. Delat' osobenno bylo nechego. On dvinulsya vdol'
prichala k sosednemu zavodu, izgotovlyavshemu kakie-to zhelezobetonnye
konstrukcii. Projdya dovol'no daleko, ostanovilsya, podumal: "Horosho, chto den'
sobiraetsya byt' yasnym". More bylo spokojnym, a nebo na gorizonte holodno
blestelo, kak dlinnyj mech, polozhennyj nabok.
"Vernetsya Hide v derevnyu, i zima uzhe ne za gorami", - vdrug prishla emu
v golovu mysl', i on vzdrognul ot probravshego ego oznoba.
Poezd, na kotoryj sela Hide, pribyval na stanciyu Naori v odinnadcat'
pyat'desyat. Resaku shodil na stanciyu i utochnil eto v tot den', kogda poluchil
ot Hide otkrytku. SHel uzhe dvenadcatyj chas, a on pochemu-to medlil. Nakonec
hozyain napomnil emu: "|j! Skoro uzhe polovina dvenadcatogo. Idi vstrechat'
sestru-to".
Resaku vyshel s verfi i, priderzhivaya karman dzhempera, brosilsya bezhat' so
vseh nog.
Esli by on napravlyalsya pryamo na stanciyu, speshit' ne nado bylo. No emu
nuzhno bylo eshche zaglyanut' na pochtu i snyat' nemnogo deneg so sberegatel'noj
knizhki. Byla subbota, i pochta rabotala ne polnyj den', tak chto, vstretiv
Hide, on ne uspel by uzhe poluchit' den'gi.
On vorvalsya na pochtu, vynul iz karmana dzhempera sberegatel'nuyu knizhku i
lichnuyu pechat', polozhil ee u okoshechka kontrolera, no pechat' skatilas' i upala
na betonnyj pol. On tut zhe podnyal ee, obdul i prosunul v okoshechko.
ZHenshchina-kontroler s podozreniem vzglyanula na nego. On sil'no zapyhalsya.
- Izvinite. Toropilsya ochen'... - skazal on, zaiskivayushche poklonivshis'.
- Vashe imya?
- Itinomori Resaku. Dvadcat' odin god. On soobshchil i svoj vozrast, hotya
nikto ego ob etom ne sprashival, i podumal: "A zachem ona interesuetsya imenem,
ono zhe v knizhke napisano". Kontroler posmotrela v knizhku i, nahmuriv brovi,
stala razglyadyvat' pechat'. On zabespokoilsya: "CHto eto ona nashla tam
strannogo?"
- Sestra iz derevni priezzhaet. Vot ya i... - skazal on pospeshno,
ponimaya, chto govorit' eto vovse ne obyazatel'no.
- Horosho, chto ne hrustal'naya.
ZHenshchina mel'kom vzglyanula na nego, ulybnuvshis' kraeshkami gub. |to ona o
pechati, ponyal Resaku. Byla by, mol, hrustal'naya, raskololas' by, kogda upala
na pol. On vzdohnul s oblegcheniem i zastenchivo ulybnulsya v otvet: gde uzh,
mol, nam imet' hrustal'nuyu pechat'!
- Groshovaya... - skazal on, vytashchil iz-za poyasa polotence i vyter potnoe
lico.
Vyjdya iz pochty, on snova brosilsya bezhat'.
Hide, smushchenno opustiv glaza, proshla s perrona v tesnoj tolpe
passazhirov. Resaku, ozhidavshij u kioska, uvidel ee i dognal, kogda ona uzhe
vyshla iz vokzala. "|j" - okliknul on ee szadi. Hide ispuganno ostanovilas'
i, zhmuryas' ot solnca, vzglyanula na nego.
- Nu vot ya i priehala, - skazala ona. Na glaza ee navernulis' slezy.
Resaku nikogda ne prihodilos' vstrechat' ni rodstvennikov, ni voobshche
kogo-libo, i on ne znal, chto nado govorit' v takih sluchayah. Morgaya glazami,
on skazal tol'ko:
- Spasibo.
Volosy Hide, kak i prezhde, byli zapleteny v kosichki, na nej byla chernaya
steganaya kurtka, pohozhaya na muzhskuyu, i korotkie, chut' vyshe kolen, bryuchki
myshinogo cveta. V ruke ona derzhala tyazhelyj uzel.
- Pojdem! - skazal Resaku i vyhvatil u nee uzel. Okruglyj na vid, on
okazalsya znachitel'no uvesistej, chem na pervyj vzglyad. Iz-za tyazhesti uzelok
na nem tugo zatyanulsya i stal kak kamen'. - CHto u tebya zdes'? - obernulsya
Resaku.
Hide truscoj dognala ego i skazala:
- Kashtany i ris. Polovina - podarok dlya tvoego hozyaina, polovina -
tebe.
"A dlya chego ris?" - podumal on. Okazalos', mat' velela vzyat', chtoby
sestra ne ob容la ego.
- Vse zabotitsya matushka, - zasmeyalsya on. I, chuvstvuya, chto lico ego
kak-to stranno skrivilos', sprosil, glyadya pryamo pered soboj: - A chto, ona
zdorova?
- Zdorova.
Resaku molcha kivnul. On ponimal: davno bolevshej materi prosto ne stalo
huzhe. Dazhe polegchalo nemnogo, esli otpustila k nemu.
Oni peresekli ploshchad' i voshli, kak on i zadumal, v kafe "Kit". Vremya
bylo obedennoe, narodu mnogo. K schast'yu, odin iz posetitelej vstal iz-za
stola, i oni uselis' ryadyshkom na ego mesto.
- Vybiraj, chto hochesh', - prosheptal on na uho Hide i, skosiv glaza na
karman dzhempera, pohlopal po nemu ladon'yu: o den'gah, mol, bespokoit'sya
nechego.
Hide vzglyanula na menyu, prikleennoe k stene, otvela glaza i,
smutivshis', skazala tiho:
- Mne vse ravno. CHto ty voz'mesh', to i ya. Pod potolkom visel dym ot
zharenoj sajry. I on podumal: "Esli vse ravno, to sojdet i sajra". V derevne
u nih rybu ne eli. Razve chto izredka brodyachie torgovcy prinosili, no tol'ko
sushenuyu. Svezhej ryby v derevne i v glaza ne videli. Hide, konechno, otrodyas'
ne probovala sajry, zharennoj s sol'yu.
- Dve porcii saj... saj... sajry i ris na dvoih! - zaikayas', kriknul
hozyain kafe na kuhnyu.
Mozhet byt', ottogo, chto utrom Resaku vstal slishkom rano, on
progolodalsya k obedu sil'nee obychnogo, i potomu, poluchiv misku s ryboj,
brosil Hide: "Nu esh'!" - i prinyalsya upletat' sajru, ne glyadya na sestru.
Odnako Hide opustoshila svoyu misku ran'she ego.
- Uzhe s容la? - sprosil on, polozhiv palochki. Hide poezhilas'.
- A ya s utra nichego ne ela.
V ee miske ot sajry ostalas' tol'ko golova i tolstye kosti. Ostal'noe
vse ischezlo, dazhe rebra.
- Vkusno bylo?
- Vkusno, tol'ko... - Hide nahmurilas' i pokazala rukoj na gorlo.
On grustno ulybnulsya.
- Rebra trudno proglotit' bylo?
- Da net, v gorle chto-to kolet. Budto ship vonzilsya.
"Nu znachit, kost' zastryala", - podumal Resaku. Nado proglotit' komok
risa, ne razzhevyvaya. No v miske u Hide bylo pusto.
- Voz'mi moj ris i progloti kusok celikom. Glotaj, bystro!
On peredal ej svoyu misku. V derevne govorili v takih sluchayah: "Glotat'
so slezami". Mozhet, ottogo, chto chelovek, kogda rydaet, zhevat' ne mozhet.
Hide nabivala rot risom iz ego miski i, vypuchiv glaza, proglatyvala
ego. On legon'ko stuchal ej po spine, ozirayas' po storonam. Kogda kost'
nakonec proskochila, risa v ego miske ne ostalos'.
- Nado mnoj tozhe chasten'ko poteshalis' ottogo, chto ya, kogda priehal v
gorod, vse davilsya ryb'imi kostyami, - uteshal on smushchennuyu Hide, vyjdya iz
kafe. - Vse davyatsya, poka ne privyknut. Zato gorodskie zhiteli yazyk carapayut,
kogda edyat kashtany.
S bol'shoj ulicy oni vyshli na bereg morya, i tut on vdrug zametil, chto
Hide sharkaet nogami tochno tak zhe, kak emu poslyshalos' utrom, eshche do
rassveta. Na nej byli starye kedy, i stertymi podoshvami ona tihon'ko sharkala
po asfal'tu.
- Nu konechno... - prosheptal on.
- CHto?
- Da tak, nichego osobennogo.
Oni zashli k hozyainu verfi, i Hide ceremonno predstavilas', chem udivila
Resaku. "Smotri ty, kakaya samostoyatel'naya!" - podumal on, vspomniv, kak
neskol'ko let nazad on sam, probormotav chto-to nevnyatnoe, lish' poklonilsya
hozyainu.
Upletaya varenye kashtany v kamorke na vtorom etazhe saraya, Hide vdrug
tihon'ko hihiknula.
- CHto eto ty? - udivilsya Resaku, no ona, kak i on na ulice, otvetila:
- Da tak, nichego osobennogo.
- Razve mozhno smeyat'sya ni s togo ni s sego, kogda sidish' za edoj ryadom
s drugim chelovekom? - rasserdilsya on. Togda Hide, vyplyunuv v okno chervivyj
kusochek kashtana, skazala, ne glyadya na nego:
- Prosto ya podumala, chto ty stal nastoyashchim muzhchinoj.
- Eshche chego!
On pochuvstvoval, chto krasneet. I s udivleniem zametil, kak Hide tozhe
zardelas' u nego na glazah. On pochemu-to smutilsya, odnako ne pridal etomu
znacheniya.
- Pozhivesh' v gorode goda tri i tozhe stanesh' nastoyashchej zhenshchinoj, -
skazal on.
On prodolzhal est' kashtany, a kogda podnyal glaza, uvidel, chto Hide stoit
u okna i smotrit na more. Ona uzhe ne smeyalas'. Rumyanec pogas na ee shchekah.
Profil' ee byl pechalen - nikogda prezhde on ne videl ee takoj pechal'noj. U
nego zanylo serdce.
- CHto s toboj? Kashtanov bol'she ne hochesh'?
- Net, kashtanov bol'she ne hochu, - skazala Hide, shchuryas' na more. I,
pomolchav, prosheptala: - V gorode, govorish'...
On ponyal, chto skazal ne to, chto nado. ZHestoko govorit' devushke na
vydan'e, obrechennoj zhit' v glushi: "Pozhivesh' v gorode goda tri..." No ne mog
zhe on skazat', chto ona dolzhna pohoronit' sebya v derevne radi beznadezhno
bol'noj materi.
- Nu ladno, ne ogorchajsya. Skoro i ty pereedesh' v gorod. Poterpi
nemnogo.
On dumal uteshit' sestru i ne predpolagal, chto ona rasserditsya, a Hide
vdrug sovershenno neozhidanno vspylila:
- Ty hochesh' skazat', podozhdi, mol, poka matushka umret?
On vzdohnul i promolchal. Oni dolgo molchali.
Pod vecher Resaku povel Hide na bereg morya, hotel razvlech' ee nemnogo.
Mesto bylo ne takoe uzh primechatel'noe - holodnaya severnaya buhta, - odnako
progulka sverh ozhidaniya chudesnym obrazom podnyala nastroenie Hide. Uzhe samo
more bylo ej v dikovinku. Hide sobirala melkie rakushki na pribrezhnom peske,
igrala s nabegavshej volnoj, risovala palochkoj na mokrom peske kartinki i
ieroglify - slovom, zabavlyalas', kak ditya, hotya dazhe zdeshnie deti starshe
pyati let ne stali by razvlekat'sya takim obrazom.
Glyadya na Hide, on uspokoilsya, i v to zhe vremya chuvstvo zhalosti k nej
usililos'. "YA dolzhen mnogo rabotat', - podumal on. - Budu prilezhno trudit'sya
i zaberu togda mat' i sestru v gorod".
V tot zhe vecher on otvel Hide v banyu. V derevne bylo by dostatochno i raz
v dva mesyaca posidet' v bochke s goryachej vodoj, a tut prihodilos' hodit'
chashche. Hide obeshchala myt'sya vsego chas, odnako on prozhdal ee u bani lishnie
polchasa.
Nakonec Hide vybezhala iz bani, na hodu izvinyayas'. Uvidev ee, Resaku
vytarashchil glaza ot izumleniya. Pered nim stoyala sovsem drugaya devushka. To li
ottogo, chto volosy ee byli chisto vymyty, ili potomu, chto ona raskrasnelas'
posle bani, tol'ko Hide byla sovsem ne pohozha na sebya.
- Nu vot i krasavicej stala, pravda? - skazal Resaku.
Hide usmehnulas' i pokazala emu yazyk. Dazhe guby ee byli teper' ochercheny
po-drugomu.
- Moyus', moyus', a gryaz' vse ne slezaet. Vot poteha! U nih v derevne
vmesto "Vot styd-to!" govorili:
"Vot poteha!" Znakomoe slovechko napomnilo Resaku rodnoj derevenskij
vecher.
Vozvrativshis' v kamorku, Resaku molcha rasstelil svoj edinstvennyj
matras.
- Podushku voz'mesh' sebe, - skazal on sestre. Hide promolchala, uvidev
odnu postel', tol'ko zametila:
- A kak zhe ty bez podushki? On zasmeyalsya:
- Ladno uzh. Pust' hot' podushka u tebya budet nastoyashchaya. Iz derevni
privez. Nabita grechishnymi obsevkami!
Po pravde govorya, hozyajka predlozhila emu postel' dlya Hide, no on
otkazalsya: chego tam, na odnoj umestimsya. On stesnyalsya obremenyat' hozyaev
prisutstviem svoej sestry. Podumal: hvatit i odnoj posteli. V derevne oni
spali s sestroj na odnom matrase. Tak povelos' s detstva, i on k etomu
privyk.
Odnako v tot vecher, uvidev Hide v rubashke i trusah, on nevol'no otvel
glaza. Hide kak-to nezametno dlya nego vyrosla v nastoyashchuyu devushku: nalilas'
grud', oformilis' bedra, stali uprugimi ikry. Oni lezhali na spine ryadom, i
im bylo nelovko kasat'sya drug druga. Resaku chuvstvoval sebya ne sovsem v
svoej tarelke. I, zasmeyavshis', sprosil:
- Nu kak, ne svalish'sya s matrasa?
- Net, a ty?
- Ne bespokojsya...
Ot svezhevymytogo tela Hide ishodil neznakomyj sladkovatyj zapah,
shchekochushchij nozdri. On staralsya ne zadevat' ee, no nevol'no kasalsya i chuvstvo-
val, chto kozha ee byla goryachej, gladkoj i nezhnoj.
- Pozhaluj, vot tak luchshe budet, udobnee, - probormotal on sebe pod nos,
povernulsya k nej spinoj i vzdohnul. Oni pomolchali.
- A ty ne hotel by zhenit'sya, bratec? - sprosila Hide. Golos byl
smeyushchijsya, no dazhe na shutlivyj vopros Hide otvechat' ne hotelos'.
- Kogda-nibud' zhenyus', - skazal on.
- Kogda zhe?
- Ne znayu. Ne skoro, vidno, raz ne znayu. YA ved' eshche uchenik. Poka ob
etom ne zadumyvalsya.
Hide molchala. Ne potomu, chto ej nechego bylo skazat'. Prosto ona ne
mogla otkryt' bratu to, o chem krichala ee dusha.
- A k tebe mnogie, naverno, svatayutsya, - zametil on v svoyu ochered'
prosto tak, bez vsyakogo umysla. Hide pomolchala, potom skazala:
- Vse bol'she muzhchiny za sorok.
Teper' byla ego ochered' molchat'. O chem tut sprashivat'? Emu, urozhencu
derevni, i tak vse bylo yasno. Raz svatayutsya zhenihi za sorok, znachit, vo vseh
derevnyah okrest ne ostalos' ni odnogo holostyaka molozhe. Zato polnym-polno
muzhchin na pyatom desyatke, vse eshche ne obzavedshihsya sem'yami. |to byli vzroslye
muzhchiny, mladshie brat'ya i sestry kotoryh uehali rabotat' v gorod. Resaku i
sam byl odnim iz nih, i ne emu bylo uteshat' Hide, potomu chto on otkazalsya by
vernut'sya v derevnyu, dazhe bud' u nego starshij brat i vdrug umri. Emu stalo
trudno dyshat'.
- Davaj zavtra pohodim po gorodu, - peremenil on temu razgovora. -
Kuplyu tebe chto-nibud'. CHego by ty hotela?
- CHto-nibud' iz odezhdy, - ohotno skazala Hide, i Resaku vzdohnul s
oblegcheniem, raduyas' ee prostodushiyu.
- Kimono?
- Net, evropejskuyu odezhdu. No plat'ya ne nado. YA ih ne nosila. Bluzku
ili yubku...
Resaku vspomnil, chto Hide byla v korotkih, vyshe kolen, bryuchkah, i
skazal:
- YA kuplyu tebe mini-yubku.
- Mini?! - ne to voskliknula, ne to vydohnula vostorzhenno Hide.
- Ty kakoj cvet lyubish'?
- Cvet "kitajskogo fonarika", - srazu zhe skazala Hide.
- Aga! Znachit, krasnaya mini-yubka.
Budto ne verya emu, Hide pomolchala nemnogo, potom tihon'ko utknulas'
lbom v ego spinu. I vskore poslyshalos' ee sonnoe dyhanie.
Odnazhdy, dnej cherez desyat' posle togo, kak Hide uehala obratno v
derevnyu, Resaku neozhidanno navestil rodstvennik, starik Ego iz sosednej
derevni. V tot den' Resaku sidel na pustyre nepodaleku ot prichala i,
rassteliv na suhoj trave cinovku, tochil teslo. I kogda on uvidel medlenno
pletushchegosya k nemu starogo Ego, emu pokazalos', chto i bez togo sumrachnyj
den' vdrug potusknel.
- Dedushka! - prosheptal on i vskochil na nogi. Starik podoshel k nemu i
brosil vdrug, dazhe ne pozdorovavshis':
- Edem v derevnyu!
Zastignutyj vrasploh, Resaku molchal, nichego ne ponimaya.
- Hide umerla, - poyasnil starik. Resaku molcha glyadel na nego shiroko
otkrytymi glazami.
- Povesilas' na kashtane za domom, - dobavil starik.
Resaku poshevelil gubami, no ne izdal ni zvuka - slova budto zastryali v
gorle.
- Na nej byla krasnaya yubka, chto ty kupil ej, a na shee busy iz
rakushek...
Resaku zatryas golovoj, drozha kak osinovyj list.
- Nepravda! Ne mozhet byt'! Nepravda vse eto!
- Net, pravda, - tverdo skazal Ego. Resaku perestal drozhat' i
oshelomlenno ustavilsya na starika. - V karmane u Hide nashli pis'mo ot tebya.
Starik vytashchil iz karmana shtanov dlya verhovoj ezdy slozhennoe v
neskol'ko raz pis'mo.
Resaku razvernul listok. Na nem krasnoj sharikovoj ruchkoj bylo napisano
neskol'ko strochek. No ruka ego tak drozhala, chto on ne razobral nichego i
podnes listok k glazam, budto blizorukij. Na listke bylo vyvedeno:
Nadela ya krasnuyu yubku,
CHto brat kupil mne v podarok,
I poshla po svoej derevne...
Nikto ne popalsya navstrechu,
Nikto ne vzglyanul na menya.
Doshla do sosednej derevni -
I tam ni dushi ne ostalos',
I v tret'ej derevne tozhe.
Pustynnaya tishina.
V krasnoj korotkoj yubke
SHla ya po ulicam sonnym,
I ni odin muzhchina
Ne vyshel navstrechu mne.
Resaku rasteryanno glyadel na starika. Tot vzyal u nego pis'mo i sunul v
karman shtanov.
- Uzh ne ya li ee ubil? - prosheptal Resaku. I, vcepivshis' obeimi rukami v
sobachij vorotnik kurtki, tryahnul starika. - Skazhi, dedushka! |to ya ubil Hide?
- Ne govori erundy, - skazal starik spokojnym golosom. - Ty tol'ko
kupil ej krasnuyu yubku. A Hide nadela ee i umerla. Tol'ko i vsego.
U Resaku tryaslis' koleni. On ele derzhalsya na nogah, no starik toropil,
i on poshel. I tut on uslyshal szadi shagi. On ostanovilsya i oglyanulsya. No
mertvaya Hide nikak ne mogla byt' zdes'. |to podnyalsya veter, i volny s
shelestom nabegali na prichal. A daleko za prichalom prostiralos' sumrachnoe
more. Ono napominalo emu pechal'nyj profil' Hide u okna v tot den', kogda ona
priezzhala v gosti.
Pchela
Sima ne povezlo. V tot den', kogda muzh dolzhen byl vernut'sya domoj posle
dolgoj otluchki, pchela uzhalila ee v grud'. "Net chtoby vchera uzhalit'! -
podumala ona. - Ili na drugoj den'. Togda pust' by hot' tri ili chetyre raza
tyapnula. A tut na tebe! Teper' uzh nichego ne podelaesh'. Vot ved' beda kakaya!"
Pchela pritailas' na iznanke yukata. Utrom Sima vyvesila ego provetrit'sya
na sushilke dlya szhatogo risa. A kogda potom nabrosila ego na raspahnutoe
nizhnee kimono, pochuvstvovala vdrug rezkij ukol. Sima stala ispuganno hlopat'
sebya po grudi - pod nogi na shershavyj tatami chto-to upalo. |to byla pchela.
Ona lezhala bryushkom vverh, podergivaya dlinnymi lapkami.
Sima eshche nakanune primetila, chto u sushilki stali chasto letat' pchely, no
ne dumala, chto oni mogut zabrat'sya v yukata.
Ona tut zhe razdavila pchelu pyatkoj. Tupaya noyushchaya bol' v grudi
stanovilas' vse sil'nee. Mesta ukusa ne bylo vidno, no grud' vokrug soska
onemela.
Do sih por ee ni razu ne zhalili pchely, i Sima ne znala, chto nado delat'
v takih sluchayah. Ona poslyunyavila palec i pomazala slyunoj vokrug soska.
Pokojnaya mat' chasto ee tak lechila, kogda ona v detstve, byvalo, yavlyalas'
domoj, iskusannaya komarami.
Podnyav ruki, chtoby snyat' s shesta svoe nochnoe kimono, Sima opyat'
pochuvstvovala ostruyu bol' - budto v grud' vonzilas' kolyuchka. Bol' vse
rasprostranyalas' i teper' uzhe byla ne tupoj, a rezkoj.
"Nado bylo horoshen'ko osmotret' kimono, prezhde chem nadevat'", - s
dosadoj podumala Sima, napravlyayas' k domu. Iz dal'nej komnaty poslyshalsya
plach mladenca.
- Sejchas, malysh! Poterpi!
Sima polozhila progolodavshegosya rebenka na koleni, rasstegnula bluzku i
ispuganno vskriknula: grud' pokrasnela i raspuhla, sosok stal sovsem
kroshechnym, krasnota spolzla v lozhbinku mezhdu grudyami.
- CHto tam u tebya?
Bol'naya svekrov', delavshaya vid, chto spit, otkryla glaza i posmotrela na
Sima.
- Da vot... pchela uzhalila, - smushchenno skazala Sima. I podumala pri
etom: "Kak ditya maloe!"
- T'fu! - prezritel'no brosila svekrov' i opyat' zakryla glaza. Kogda
rebenok zatih u zdorovoj grudi nevestki, ona skazala, ne otkryvaya glaz: -
Smazala by hot' zmeinoj nastojkoj.
Zmeinaya nastojka byla domashnim sredstvom ot vseh hvorej. Delali ee tak
zhe, kak i zmeinoe sake. Tol'ko nastaivali na spirtu zmeinye moloki.
Pokormiv rebenka, Sima dostala s polki butylku so zmeinoj nastojkoj,
ostorozhno vynula raskroshivshuyusya probku. V nos udaril rezkij zapah, v glazah
zashchipalo. Sima namochila palec lekarstvom i tut zakolebalas', vspomniv o
muzhe. Takoj aromat vryad li komu ponravitsya. A vdrug on otvernetsya ot nee,
esli ona budet tak blagouhat'? Smutnaya trevoga ohvatila ee serdce. No
razdumyvat' bylo nekogda.
"Ladno. Sosedi priglashali segodnya vecherom pomyt'sya v bane, - podumala
ona, - tam i otmoyu vse mylom kak sleduet". I eshche raz smochila palec
nastojkoj.
Tshchedushnyj na vid muzh Sima, prizhimaya k sebe nebol'shoj dorozhnyj chemodan,
sprygnul s poezda. Uvidev zhenu s rebenkom za spinoj, on popytalsya izobrazit'
privetlivuyu ulybku, no ona tut zhe spolzla s ego lica, i on s hmurym vidom
poshel po perronu navstrechu.
- Vot ya i priehal, - skazal on, pripodnyav za kozyrek beluyu ohotnich'yu
shapochku.
- S priezdom! - Sima ulybnulas', no na glazah u nee vystupili slezy, i
ona povernulas' spinoj k muzhu, pokachivaya pri etom rebenka. Rebenok spal,
golova ego boltalas' iz storony v storonu. Hotya muzh ne videl ego polgoda, on
tol'ko vyalo osklabilsya i poshel vpered.
CHerez zelenoe risovoe pole, napryamik po tropinke oni napravilis' k
svoemu domu, stoyavshemu na okraine gorodka.
Sima shla molcha. Nado bylo mnogo rasskazat' muzhu, no, glyadya na ego
nedovol'noe lico, ona rasteryalas' i vse zabyla.
Muzh rabotal v Tokio plotnikom. Oni ne videlis' uzhe polgoda, otvykli
drug ot druga, i on kazalsya ej sovsem chuzhim, bolee chuzhim dazhe, chem
kakoj-nibud' sluchajnyj prohozhij. Muzh i prezhde byl ne ochen' razgovorchiv, a
tut i vovse rta na raskryval - shel vpered tak bystro, chto Sima, kotoraya
semenila szadi, prihodilos' to i delo dogonyat' ego melkoj truscoj.
Kogda oni doshli do serediny obvetshavshego starogo mosta, muzh vdrug
zamedlil shag, propuskaya ee vpered. Sima podumala, chto on lyubuetsya rekoj, no
tot glyadel na lichiko rebenka.
- Sladko spit, - skazal on.
Na lice muzha poyavilos' smushchennoe vyrazhenie, takoe zhe, kak polgoda
nazad, kogda on uezzhal iz doma na zarabotki. Sima obradovalas'.
- Bol'shoj stal, pravda?
- Da, podros.
No, uvidev glaza muzha, pristal'no glyadevshego na spyashchee lichiko rebenka,
ona vdrug poholodela ot straha. Neuzheli i on dumaet chto-nibud' durnoe, kak i
besserdechnye sosedi? Neuzheli podozrevaet, chto rebenok ne pohozh na nego?
I, uprezhdaya muzha, Sima veselo skazala:
- Vse govoryat, chto malysh vse bol'she stanovitsya pohozh na tebya.
- Naverno, - korotko brosil muzh.
Pridya domoj, on sel, skrestiv nogi, u izgolov'ya svekrovi i stal
razgovarivat' s nej. Ukachivaya rebenka v dal'nem uglu sosednej komnaty, Sima
slyshala, kak svekrov' sprosila:
- A gde yashchik s instrumentami?
- Na Hokkajdo otpravil, - otvetil muzh. Vot kak! Znachit, on poedet na
Hokkajdo.
- Kogda edesh'? - sprosila svekrov'.
- Zavtra, dnevnym poezdom.
U Sima szhalos' serdce. Vot uzh ne dumala! I svekrov', pohozhe, udivilas'.
A muzh kak ni v chem ne byvalo ob座asnil, chto rabota v Tokio zakonchena, a na
Hokkajdo est' vozmozhnost' zarabotat'. Vot on vmeste s hozyainom i edet tuda,
a po puti zaglyanul na denek domoj - hozyain razreshil.
Nu tak by i napisal v pis'me! A to otbil telegrammu: "Zavtra priezzhayu
v... chasov", i vse. A chto dal'she - neponyatno. Sima nadeyalas', chto muzh nedelyu
ili dnej desyat' pozhivet spokojno doma, dazhe esli i sobralsya kuda-nibud' na
zarabotki. A on, okazyvaetsya, tol'ko na odnu noch' pozhaloval i utrom opyat'
uedet v dal'nie kraya.
Sima pochemu-to zasmeyalas'. Muzh hmuro obvel vzglyadom doma {Doma -
pomeshchenie s zemlyanym polom, raspolozhennoe neskol'ko nizhe kuhni.}, budto
chto-to iskal.
- CHego tebe? - sprosila Sima.
No on, ne otvetiv, ushel vo dvor. Pohozhe, v ambar napravilsya. "CHto eto
on tam ishchet?" - podumala Sima, narezaya ovoshchi dlya misosiru {Misosiru - sup iz
miso, gustoj perebrodivshej massy iz soevyh bobov.}. Muzh snova zaglyanul v
dver'. Opyat' obvel vzglyadom doma.
- CHego tebe? - sprosila Sima, perestav orudovat' nozhom.
- Kuda zhe ono zapropastilos'? - probormotal muzh sebe pod nos.
- CHto zapropastilos'? Ty chto ishchesh'?
Sima polozhila nozh, spustilas' v doma i, nadev sandalii, vyshla vo dvor.
Muzh so slozhennymi na grudi rukami napravlyalsya k ambaru. Sima vyterla mokrye
ruki o fartuk i posledovala za nim.
Vojdya v ambar, muzh sdelal vid, chto vglyadyvaetsya v temnyj ugol, i, kogda
Sima podoshla k nemu szadi, obernulsya i molcha obnyal ee.
"A, vot v chem delo!" - Sima ponyala nakonec, chto on iskal, no tut ostraya
bol' pronzila ee grud', i ona stala vyryvat'sya iz ob座atij. No chem sil'nee
vyryvalas', tem krepche ruki muzha uderzhivali ee. Sima uzhe ne mogla bol'she
terpet' i gromko vskriknula.
- Bol'no! - skazala ona plachushchim golosom. Muzh udivlenno oslabil ruki.
Poglyadel vniz - na nogu, chto li, nastupil?
- Da ne tam. Vot tut bolit. - Sima, tyazhelo dysha, pokazala rukoj na
opuhshuyu grud'. Muzh molcha ustavilsya na nee kruglymi glazami.
- Pchela uzhalila.
- Pchela?
- Aga. Kak ditya maloe. Dazhe sovestno. I Sima sbivchivo rasskazala, kak
ee uzhalila pchela. Muzh molcha vyslushal. Sima dumala - posmeetsya nad etim
proisshestviem, a on, naoborot, nahmurilsya i skazal:
- Nu-ka, podojdi syuda.
Sima podoshla k sluhovomu oknu ambara, i muzh velel ej pokazat' grud'.
Ona doverchivo raspahnula kimono. Za oknom bylo eshche svetlo, prishlos' dazhe
zazhmurit'sya ot sveta.
On ostorozhno, budto nazhimaya na knopku zvonka v bogatom dome,
prikosnulsya k sosku. Sosok utonul v opuhshej grudi. Muzh ispuganno otdernul
ruku.
- Bol'no?
Sima ne pochuvstvovala boli ot ego prikosnoveniya.
- No esli prizhat', kak ty sejchas...
Sima nakonec yasno ponyala prichinu toj smutnoj trevogi, kotoraya ohvatila
ee vdrug, kogda ona mazalas' zmeinoj nastojkoj.
"Da, ee grud' ne vyderzhit ob座atij muzha", - podumala ona, i ej
zahotelos' gor'ko zaplakat'. V luchah zahodyashchego solnca grud' kazalas'
lilovatoj i byla pohozha na gniluyu slivu. Hot' otorvi i vybrosi za okno.
- Ladno, zakrojsya. - Muzh zamorgal glazami. - Zmeinoj nastojkoj pahnet.
- On ponyuhal palec.
- Matushka nauchila, - skazala Sima, popravlyaya vorotnik kimono.
- Menya tozhe v detstve chasto zhalili pchely. - Muzh poshel k dveri. Sima
uteshilas' tem, chto on vse-taki ne otvernulsya ot nee.
V tu noch' muzh vypil so svekrom nemnogo sake, sidya u ochaga, i zasnul,
utknuvshis' licom v spinu zheny.
Tol'ko odnazhdy on ostorozhno kosnulsya ee rukoj. "A ladoni u nego raz ot
razu stanovyatsya grubee, - podumala Sima. - Navernoe, ottogo, chto emu tol'ko
shershavye doski gladit' i prihoditsya". I glaza ee za zakrytymi vekami
uvlazhnilis' slezami.
Sima nikak ne mogla zasnut' - slishkom dolgo, vidat', sidela u sosedej v
bane, vot i rasparilas'. "Neuzheli nichego nel'zya sdelat'? - sprashivala ona
sebya. - Ved' mozhno zhe kak-nibud'..." Odnako v golovu ej tak nichego i ne
prishlo.
Da i dumat'-to dolgo ona ne smogla. Telo pylalo zharom, v gorle
peresohlo. I ona reshila: pust' muzh sam chto-nibud' pridumaet, a ya podozhdu.
I ona stala terpelivo zhdat'. No tak nichego i ne dozhdalas'. "Vidat',
nadoelo emu dumat', vot on i zasnul u menya za spinoj. Otchayalsya, chto li?" -
podumala Sima i tozhe zasnula.
Utrom ona probudilas' ottogo, chto muzh tryas ee za plecho.
Sima povernulas', chtoby sprosit', chto emu nuzhno, odnako on operedil ee
neozhidannym voprosom:
- Gde pchelinoe gnezdo?
- Pod kryshej.
Bylo eshche rano, no muzh vstal, natyanul shtany i vyshel iz spal'ni.
Vo dvore zveneli cikady.
Sima provodila ego rasseyannym vzglyadom, no potom, zabespokoivshis',
vyshla iz spal'ni pryamo v nochnom kimono.
V doma muzh nadel rabochuyu kurtku svekra, natyanul na ruki perchatki.
- Prinesi polotence, - poprosil on. Sima snyala s gvozdya polotence i
protyanula emu. Muzh obvyazal polotencem lico.
- I meshok podaj iz-pod risa. Sima smushchenno vypolnyala ego kratkie
prikazaniya. On molcha vyshel. Sima tozhe molcha posledovala za nim.
Verhushki derev'ev sverkali v tonkih, kak zub'ya grebeshka, luchah
utrennego solnca. Tam i syam nazojlivo vereshchali cikady.
Muzh postavil lestnicu pod karniz kryshi, privychno zabralsya na nee,
nakinul meshok na pchelinoe gnezdo, lovko zahvatil ego i tak zhe provorno slez
vniz.
Sima so strahom nablyudala za nim. - Ne uzhalili? - sprosila ona, no muzh
nichego ne otvetil.
On prines iz ambara topor i poshel k obryvu nad rekoj. Tam polozhil meshok
s pchelinym roem na pen' i tupoj storonoj topora stal bit' po razduvshemusya
meshku. Bil staratel'no i ravnomerno, i vskore na beloj tkani rasplylos'
lilovoe pyatno ot razdavlennyh pchel i lichinok. Udary topora zvuchali teper' ne
tak gluho, kak ponachalu.
Sima stoyala poodal' i molcha smotrela na muzha. Ej kazalos', skazhi ona
chto-nibud', i topor tut zhe povernetsya v ee storonu. Solnce podnyalos' vyshe i
osvetilo lico muzha.
- Ty vspotel, - skazala Sima. Togda muzh, slovno vdrug obessilev, tyazhelo
brosil nazem' zanesennyj nad meshkom topor.
Vot i proshel etot odin-edinstvennyj den' posle polugodovoj razluki. Ne
uspel muzh priehat' - i uzh snova v put'.
S trudom pospevaya melkoj truscoj za muzhem, bystro shagayushchim po tropinke
sred' zeleneyushchego risovogo polya, Sima ne vyderzhala i vshlipnula. Ona
chuvstvovala sebya gluboko vinovatoj, no kak eto vyskazat', ne znala.
- Nechego hnykat'! - obernulsya muzh. - Opyat' priedu.
- No kogda eto budet! Mozhet, polgoda projdet, a mozhet, i bol'she.
Podoshel poezd.
- Nu ya poehal, - skazal muzh, podhvatil pod myshku chemodan i legko
zaprygnul v vagon.
Tol'ko ona ego i videla. Iz okna on ne vyglyanul. Muzh nikogda ne
vyglyadyval iz okna - ne lyubil dolgih provodov.
Razdalsya gudok. Rebenok za spinoj prosnulsya i zaplakal. Sima, pokachivaya
rebenka, ulybnulas' - a vdrug muzh nezametno glyadit na nee iz kakogo-nibud'
okna - i neskol'ko shagov proshla ryadom s poezdom.
Revol'ver
Matushke moej skoro vosem'desyat let. Poslednee vremya ona ochen' stradaet
ot nevidimogo glazu kamnya - tyazhelogo, kak gnet v kadke s zasolennymi
ovoshchami, kotoryj to i delo navalivaetsya vdrug ej na levoe plecho.
V ostal'nom ona eshche dovol'no krepkaya dlya svoego vozrasta starushka, sama
vdevaet nitku v tonkoe ushko igolki, sh'et i pribiraetsya v dome. V horoshuyu
pogodu nalivaet v lohan' vodu i zatevaet stirku, a inogda, vzyav nozh, mozhet
ochistit' shtuki tri morskih okunya. No s teh por, kak perevalilo ej za
vosem'desyat, stoit ej, soblaznivshis' horoshej pogodoj, shodit' kuda-nibud'
daleko ili dolgo povozit'sya v vode, kak nepremenno odoleet eta napast'.
Tol'ko konchit rabotu i vzdohnet s oblegcheniem, kak kamen' vdrug
navalitsya na nee - ne ubezhish'. "Nu vot, opyat'!" - dumaet ona, pytaetsya
sbrosit' ego, da ne tut-to bylo. Nesterpimaya bol' raspolzaetsya po spine,
zahvatyvaet grud', szhimaet ee. Pul's nachinaet vdrug besheno kolotit'sya, tak
chto vsyu tryaset, serdce kolet, strashno, i ona krichit: "Opyat' navalilsya!" No
golos ee skoro hripnet i sryvaetsya.
Horosho eshche, esli moya starshaya sestra, chto derzhit muzykal'nuyu studiyu v
sosednem gorodke - obuchaet igre na koto {Koto - trinadcatistrunnyj
muzykal'nyj instrument.}, - byvaet v eto vremya doma. Uslyshav krik materi,
ona bezhit na pomoshch' i otvodit ee v postel'. A kogda sestry net, sovsem
ploho. Mat' zhivet vdvoem s sestroj, tak chto esli ee net, to krichi ne krichi -
nikto ne podojdet. Esli bol' prihvatit v gostinoj, ona pridvigaet poblizhe
dve podushki dlya sideniya, chto okazhutsya pod rukoj, i, skorchivshis', lozhitsya na
bok. Esli zhe v prihozhej ili v sadu, to - delat' nechego - tak i sidit na
kortochkah. A nevmogotu stanet - saditsya na zemlyu. I ostaetsya ej tol'ko
zhdat', poka ne pridet kto-to opyat' zhe nevidimyj i ne snimet s ee spiny
tyazhkij kamen'. No zhdat' prihoditsya inoj raz oj kak dolgo! Tak dolgo, chto lob
pokryvaetsya isparinoj, pal'cy nog holodeyut, v glazah stanovitsya temno...
Matushka schitaet, chto kamen' etot vse-taki dokonaet ee. Eshche by polbedy,
esli b on tol'ko navalivalsya, a to ved' v poslednee vremya norovit shvatit'
za serdce i stisnut' ego. A v serdce svoem matushka sovsem ne uverena.
S molodyh let ona nosit v nem starye rany. Ona ubezhdena, chto v serdce u
nee po krajnej mere shest' dyrok. I kogda ej govoryat, chto v takom sluchae ona
vryad li smogla by dozhit' do svoego vozrasta, matushka ob座asnyaet, chto rany eti
malen'kie, budto ot udara molnii, no glubokie.
Dve iz nih obrazovalis', kogda ona rodila docherej, starshuyu i tret'yu -
obe okazalis' al'binosami. Dve drugie - kogda docheri umerli (obe pokonchili s
soboj raznymi sposobami).
Poslednie dve rany voznikli posle togo, kak dvoe ee synovej, starshij i
vtoroj, ushli tajkom iz doma (i do sih por neizvestno, gde oni shlyayutsya).
Poetomu mat' dumaet, chto serdce ee gorazdo slabee, chem u drugih lyudej,
i skoro kamen' vse-taki do nego dotyanetsya. Togda uzh spasen'ya ne budet.
A raz tak, to nado pomalen'ku gotovit'sya k smerti. "Zazhilas' ya na etom
svete, nechego meshat' tem, kto ostaetsya zhit'", - dumaet ona pro sebya i
potihon'ku ulazhivaet svoi dela. A kogda ne mozhet sama reshit', kak ej
postupit', pishet mne pis'ma na derevenskij maner: "Ne hochesh' li ty pobyvat'
u nas? Potolkovat' nado koe o chem. Esli smozhesh', priezzhaj".
S mesyac nazad sestra napisala mne, chto na matushku opyat' navalivalsya
kamen'. Kak vsegda, zahvativ v podarok matushke chajnuyu tyanuchku, ya poehal na
rodinu na odin den'. Togda-to matushka i povedala mne ob odnoj strashnoj veshchi,
kotoraya hranilas' u nas v dome. Vsyakij raz, kogda ona vspominala o tom, chto
veshch' eta gde-to ryadom, ona oglyadyvalas' vokrug. |toj strashnoj veshch'yu okazalsya
staryj revol'ver.
Prezhde chem zagovorit' o revol'vere, matushka skazala:
- Izvini menya za neozhidannyj vopros, no ne ob座asnish' li ty mne, chto
takoe moderugan {Moderugan angl. (iskazhennoe ot modelgun). igrushechnyj
pistolet}?
Neskol'ko dnej nazad sestra, vernuvshis' pod vecher iz sosednego gorodka,
zastala matushku na kortochkah v polutemnoj kuhne, u mojki. Matushka sidela,
zakryv lico ladonyami, kak rebenok, kotorogo ostavili vodit' v pryatkah. No
kamen' na etot raz byl, po-vidimomu, legche, chem vsegda, tak chto, kogda ya
tozhe priehal v rodnoj gorod, matushka uzhe vstala s posteli i, sidya u ochaga,
zharila rybu na vertelah. Osvedomivshis' o tom, kak pozhivaet moya sem'ya, ona i
zadala etot strannyj vopros.
Snachala ya rasteryalsya, no, vspomniv, chto u matushki byla privychka to i
delo sprashivat', chto znachit ocherednoe inostrannoe slovo, uvidennoe eyu v
gazete ili eshche gde-nibud', ya, kak vsegda, kratko ob座asnil ej, chto moderugan
- eto iskusno vypolnennaya model' ruzh'ya ili pistoleta, nechto vrode igrushki
dlya vzroslyh; i togda ona rasskazala mne o nashumevshej v sosednem gorodke
istorii s ogrableniyami, kotorye sovershil podrostok, vooruzhennyj igrushechnym
pistoletom.
Grabitel' s nejlonovym chulkom na golove pronik v tri doma. On
pristavlyal igrushechnyj pistolet k spyashchim lyudyam (konechno, nikto ne znal, chto
pistolet ne nastoyashchij) i otbiral u nih den'gi i veshchi. V chetvertom dome ego
pojmal syn hozyaina, i kogda s nego sorvali masku, eto okazalsya mal'chishka,
tol'ko chto okonchivshij srednyuyu shkolu, a igrushechnyj pistolet on razdobyl
tajkom v Tokio, kogda ezdil na uchebnuyu ekskursiyu.
Snachala ya podumal bylo, chto matushka prinyalas', edva ya voshel,
rasskazyvat' mne o grabezhe, poskol'ku chuvstvovala sebya ochen' nezashchishchennoj v
dome, gde zhivut odni zhenshchiny. No okazalos' sovsem drugoe. Ona schitala: raz
uzh mir takov, chto dazhe mal'chishka-podrostok mozhet sovershit' zlodeyanie,
razmahivaya igrushechnym pistoletom, to nado by, poka ne sluchilos' nepopravimoj
bedy, poskoree izbavit'sya ot togo samogo. YA ne ponyal, chto ona imela v vidu,
i sprosil:
- A chto eto to samoe?
- Da pistolet otca! - voskliknula matushka i dazhe s容zhilas' ot straha.
I tut ya ponyal. Matushka govorila o revol'vere, kotoryj ostalsya posle
pokojnogo otca. Konechno, eto byl ne igrushechnyj, a samyj nastoyashchij
shestizaryadnyj revol'ver s vrashchayushchimsya barabanom, kalibra 9 millimetrov,
dovol'no tyazhelyj.
No moj otec pri zhizni ne byl ni voennym, ni gangsterom. On byl vsego
lish' robkim i chestnym provincial'nym torgovcem malen'koj manufakturnoj lavki
v nebol'shom gorodke. Posle vojny, pereehav v rodnuyu derevnyu, on poteryal svoyu
lavku v gorode i stal obyknovennym sel'skim zhitelem, kotoryj s utra do
vechera kolol drova da udil rybu v reke i tol'ko s vidu sohranyal gorodskie
manery. A kogda starshaya sestra zavela v sosednem gorodke studiyu dlya obucheniya
igre na koto, on byl uzhe prosto sklerotichnym starikom. I vot otec, kotoryj
pri zhizni, ya dumayu, ni razu i pal'cem ne kosnulsya ognestrel'nogo oruzhiya,
ostavlyaet posle sebya ne chto inoe, kak otlivayushchij holodnym bleskom revol'ver
i vmeste s nim korobku s pyat'yudesyat'yu nastoyashchimi patronami.
|tim letom my spravlyali semnadcatye pominki po otcu, a revol'ver i
patrony vse eshche blagopoluchno prebyvali v nashem dome, i, kak skazala matushka,
shestnadcat' let my, sami togo ne vedaya, hranili strashnuyu veshch', kotoraya mogla
by pri lyuboj oploshnosti stat' orudiem prestupleniya.
Vynimaya iz uglej votknutye po krugu vertela s ryboj, chtoby proverit',
gotova li ona, matushka dolgo zhalovalas' mne, kak ona namuchilas' s etim
otcovskim nasledstvom. Ona voobshche s nepriyatiem otnosilas' ko vsyakomu nasiliyu
i poetomu, kogda obnaruzhila revol'ver, byla ochen' nedovol'na. Nedovol'stvo
ee vse roslo po mere togo, kak do nee dohodili sluhi, chto kto-to tam
vospol'zovalsya igrushechnym pistoletom dlya napadeniya, ili, usovershenstvovav
takuyu vot igrushku, nanes komu-to ranu, ili, nakonec, ubil kogo-to iz
nastoyashchego oruzhiya. I teper' ona, kak vidno, prosto proklinala otcovskoe
nasledstvo.
Matushka znala, chto po zakonu vladel'cy holodnogo i ognestrel'nogo
oruzhiya nepremenno dolzhny sdavat' ego v policiyu. No, k sozhaleniyu, skol'ko ni
ugovarivala sebya, nikak ne mogla reshit'sya tuda pojti. Delo bylo v tom, chto
ona ne raz uzhe byvala v policii i naterpelas' tam iz-za svoih neputevyh
detej, kotorye odin za drugim sovershali oprometchivye postupki. Poetomu ot
odnoj tol'ko mysli, chto nado shodit' v policiyu, u nee nachinalo bolet'
serdce.
I ne to chtoby ona kak-to osobenno nenavidela policiyu - prosto ej ne
hotelos' vnov' imet' s nej delo.
No v to zhe vremya derzhat' dal'she oruzhie v dome stanovilos' dlya nee
istinnym mucheniem. A vdrug kto-nibud' tajkom voz'met da i vyneset ego iz
doma, i pojdet ono brodit' po svetu? Popadet v zlodejskie ruki. Glyadish',
budut bol'shie nepriyatnosti. So storony mozhno i posmeyat'sya nad etimi
opaseniyami, no ved' podi znaj, chego zhdat'. V etom mire vse tak neponyatno.
Vsyakoe mozhet sluchit'sya. Ladno uzh, o svoih synov'yah ona vspominat' ne stanet,
no sluchayutsya zhe raznye proisshestviya...
Naprimer, v dom mozhet proniknut' grabitel'. Esli on okazhetsya
soobrazitel'nym, to srazu pojmet, chto zdes' emu delat' nechego, i udalitsya.
Esli zhe eto budet melkij vorishka, to ego, naoborot, mozhet i zainteresovat'
dom, gde zhivut odni zhenshchiny. Est' takie domushniki, kotorye special'no
obirayut doma. A potom, ne uvidev nichego cennogo, melkij vorishka stanet s
dosady sharit' po vsemu domu i najdet revol'ver. Navernoe, ponachalu slegka
udivitsya, no za pazuhu ego sunet, potomu chto ne zahochet uhodit' s pustymi
rukami.
A vdrug etim revol'verom budet gde-nibud' soversheno prestuplenie? Togda
chto delat'? Policiya nachnet dopytyvat'sya, otkuda on vzyalsya, i vorishka v konce
koncov privedet sledovatelya v ih dom. Nachnutsya nepriyatnosti.
Na cherdake zhivut myshi. Pod verandoj pryachutsya koshki i sobaki. Esli v
dome i najdetsya kakoe-to bezopasnoe mesto, kuda ne dotyanetsya nich'ya ruka, to
tuda ne dotyanetsya i ruka matushki. Tak chto spryatat' revol'ver prosto nekuda.
I pozhar strashen. Perekinetsya ogon' s sosednego doma - matushka s sestroj
ubegut, brosiv vse. No dazhe esli dom sgorit dotla, vdrug pozharniki najdut
revol'ver v peple? Opyat' nepriyatnosti...
Poetomu v poslednee vremya matushka prosypaetsya noch'yu s mysl'yu o
revol'vere i nikak ne mozhet zasnut'. Inogda ona dumaet, chto nado prosto
zabyt' o nem, pust' budet kak budet, no zabyt' ne mozhet. Veshch' eta pokojnogo
muzha, i ona chuvstvuet otvetstvennost' za nee. Ne mozhet ona spokojno umeret',
ostaviv revol'ver v dome. Nel'zya li kak-nibud' izbavit'sya ot nego?
- Konechno, nepriyatno, - skazal ya. - Samoe luchshee - otnesti ego v
policiyu. Togda ni volnovat'sya ne budesh', chto sluchitsya zlodeyanie, ni
chuvstvovat' sebya vse vremya visyashchim na voloske. Mozhno takzhe brosit' pistolet
s vysokoj kruchi v reku ili zaryt' na pole, v samom dal'nem uglu. No eto vse
ravno chto vypustit' na volyu oslabevshuyu yadovituyu zmeyu.
Tak kak mat' sidela, udruchenno opustiv plechi, ya dobavil:
- Konechno, v policiyu pojdu ya.
- No tol'ko ne v nashu.
- YA otvezu ego v Tokio i sdam. Tak budet luchshe. Razumeetsya, taskat' ego
s soboyu ne sledovalo by, no nichego ne podelaesh'.
YA sprosil, gde lezhit etot zlopoluchnyj revol'ver, i poshel za nim v
dal'nyuyu komnatu.
Revol'ver i korobka s pyat'yudesyat'yu patronami, nebrezhno zavernutye v
pozheltevshuyu gazetu, kak i shestnadcat' let nazad, kogda my nashli ih, lezhali
na dne malen'kogo perenosnogo sejfa, lyubimogo otcom eshche s togo vremeni,
kogda on torgoval manufakturoj. Vytashchiv iz sejfa bumazhnyj svertok, ya
vspomnil, chto dostaval ego v tot den', kogda my delili. otcovskoe
nasledstvo. Togda nikto iz nas ne znal, chto nahodilos' v svertke. "Kakoj
tyazhelyj! Mozhet, monety zolotye?" - poshutil ya i razvernul gazetu. I tut pered
nashimi izumlennymi vzorami predstalo to, chego nikto ne ozhidal uvidet'.
YA i podumat' ne mog, chto u otca byl revol'ver. No mat' skazala, chto eto
dejstvitel'no ego veshch'. V molodosti otec ezdil v Tokio za tovarom k optovomu
torgovcu i privez ottuda revol'ver. "Smotri, chto ya razdobyl", - pohvastalsya
on. Matushka zadrozhala ot straha - nastoyashchee ognestrel'noe oruzhie ona videla
vpervye.
Otec skazal, chto kupil ego dlya samozashchity. V to vremya raz v mesyac on
hodil cherez pereval v okrestnye derevni sobirat' den'gi za tovary, prodannye
v kredit. Hodit' prihodilos' peshkom po gluhim gornym dorogam, i v puti moglo
sluchit'sya vse chto ugodno. K tomu zhe obratno on vozvrashchalsya s tugo nabitym
koshel'kom. Tak chto nichego ne bylo strannogo v tom, chto on zahotel kupit'
oruzhie.
Matushka srazu etu veshch' nevzlyubila, no smirilas' s ee sushchestvovaniem,
raz uzh revol'ver byl kuplen dlya zashchity. Odnako chto-to ne bylo zametno, chto
otec im pol'zuetsya. Revol'ver ni razu bol'she ne popadalsya ej na glaza.
"Mozhet, ubral kuda ili odolzhil komu-nibud'?" - dumala ona. Vprochem, dlya nee
tak bylo spokojnee, i ona sperva delala vid, chto zabyla pro oruzhie, a potom
i vpryam' zabyla.
I vot posle smerti otca revol'ver vnov' popalsya ej na glaza, hotya
matushka schitala, chto ego davno uzhe net. Ona vosprinyala eto kak kovarnyj
obman. Revol'ver oboshel vseh i vernulsya k nej v ruki... Matushka s nenavist'yu
poglyadela na nego, potom molcha zavernula snova v gazetu i polozhila na dno
sejfa. "Pust' on tut lezhit. Ponadobitsya - voz'mesh'", - skazala ona mne.
V to vremya mne bylo dvadcat' sem' let, my s zhenoj zhili vprogolod' v
mnogokvartirnom dome na okraine Tokio, i ya ne byl uveren, chto u menya
dostanet dushevnyh sil hranit' stol' opasnoe nasledstvo. "Tem luchshe! I dlya
Buddy tak budet spokojnee", - skazal ya. S teh por ya i ne vspominal o
revol'vere. I ne podumal by, chto teper' on tak bespokoit matushku.
YA vernulsya s revol'verom k ochagu i stal rassmatrivat' ego, polozhiv na
koleni. Potom vzyal v ruku, i on pokazalsya mne znachitel'no tyazhelee, chem
prezhde, hotya etogo i ne moglo byt'. Revol'ver zarzhavel, dve strochki bukv,
vyrezannyh na ego poverhnosti, nevozmozhno bylo uzhe rassmotret' nevooruzhennym
glazom. V korobke lezhalo pyat'desyat patronov. Znachit, k nemu nikto ne
prikasalsya. Donyshki patronov slegka pozeleneli - ot masla ili ot pyli.
- Byla tol'ko odna korobka dlya patronov? - sprosil ya u matushki.
Ona skazala, chto o drugih nichego ne znaet. A raz tak, sledovatel'no,
otec ni razu dazhe iz nego ne vystrelil, hotya i priobretal revol'ver
special'no dlya sebya. Emu nichego ved' ne stoilo paru raz strel'nut' dlya
proby, no on ne vystrelil. Zachem zhe togda on do samoj smerti vtajne hranil i
revol'ver, i patrony k nemu? I tut mne vspomnilos', kak, vpervye posle
smerti otca uvidev etu shtuku, ya v tot zhe mig ponyal, v chem delo.
Poluchiv izvestie o tom, chto bolezn' otca vozobnovilas', ya priehal togda
na rodinu i, nablyudaya, kak otec potihon'ku ugasaet den' oto dnya, razmyshlyal:
chto zhe podderzhivalo ego v zhizni? Ego, syna derevenskogo samuraya, zyatya
gorodskogo torgovca manufakturoj, imevshego dvuh docherej-al'binosov, otca
pokonchivshih s soboj docherej i sbezhavshih iz domu synovej? I v tot mig, kogda
ya uvidel izvlechennyj so dna sejfa pistolet, ya tut zhe vse ponyal.
|tot pistolet daval emu sily zhit'. Imeya ego, on vsegda mog umeret'. I
on smog dozhit' do svoego vozrasta, potomu chto ego podderzhivala mysl', chto u
nego est' vernoe sredstvo ujti iz zhizni.
YA vyuzhival iz korobki patrony i, rassmatrivaya ih, vspominal proshloe.
- Ty chto hochesh' delat' s nimi? - sprosila matushka.
- Nichego... Prosto glyazhu, i vse.
- Smotri ne bros' v ogon'.
I matushka strogo vzglyanula na menya, budto govorila s vos'miletnim
rebenkom.
Utrom na stancii sosednego gorodka ya sel na poezd, idushchij v Tokio.
Kogda ya prohodil na platformu, to zametil, chto volnuyus', kak provinivshijsya
mal'chishka. No molodoj kontroler s zalomlennoj nazad furazhkoj ne znal, chto
pered nim proshel chelovek, nezakonno provozyashchij revol'ver s pyat'yudesyat'yu
patronami k nemu. I on liho shchelknul komposterom, slovno tancuyushchaya cyganka
kastan'etami.
Pantomima
Kogda Moe v pervyj raz uvidela tufli toj zhenshchiny, ona vytarashchila glaza
ot izumleniya: kakie ogromnye cvety shipovnika! Ne razglyadev, chto eto byli
prosto krasnye tufli, reshila: shipovnik rascvel. No potom srazu zhe ponyala,
chto oshiblas'.
V etot severnyj gorodok Naori tol'ko dnej pyat' tomu nazad prishla vesna,
i do cveteniya shipovnika bylo eshche daleko. K tomu zhe rastet shipovnik na
peschanyh dyunah, zdes' zhe, u kraya buhty, stoyal zavod tetrapodov {Tetrapod -
betonnaya konstrukciya, primenyaemaya dlya ukrepleniya morskogo berega ot
razmyvaniya.} i vsya zemlya byla pokryta asfal'tom. A na asfal'te shipovnik ne
cvetet.
Moe bylo vsego devyat' let, no ona vyrosla na beregu morya i, uzh konechno,
znala, kogda cvetet shipovnik.
Odnako devochka soobrazila, chto vidit ne cvety shipovnika, a chto-to
drugoe, vovse ne potomu, chto znala eto. Prosto ona zametila, chto krasivye
"cvety" kak-to stranno dvizhutsya.
Obychno cvety kachayut golovoj, kogda poduet veter, a ne skol'zyat po
zemle, budto u nih net kornej. K tomu zhe oba cvetka dvigalis' sovershenno
odinakovo: snachala porozn', a potom pochemu-to vdrug priblizilis' drug k
drugu. "Takih cvetov shipovnika ne byvaet", - podumala Moe.
Ona nahodilas' togda na zavode v lesu tetrapodov. Tetrapody - betonnye
konstrukcii o chetyreh nogah. Izgotavlivayut ih ochen' prosto. Sobirayut
zheleznyj karkas i zalivayut v nego beton, kogda zhe beton zatverdeet, karkas
ubirayut.
Bol'shih mashin takoe proizvodstvo ne trebuet - beton privoznoj. Poetomu
na zavodskoj ploshchadke ne bylo ni zdaniya, ni trub. Krysha ne pomeshala by v
dozhd' ili sneg, no plohaya pogoda stoit ne kruglyj god, tak chto tetrapody
mozhno delat' i pod otkrytym nebom. K tomu zhe gruzit' gotovye tetrapody na
bol'shie gruzoviki kranom gorazdo udobnee bez kryshi.
Nekotoroe vremya tetrapody sohli na beregu pod solncem i vetrom. Oni
stoyali tesnymi ryadami na bol'shoj ploshchadke na beregu. Tri nogi ih upiralis' v
beton, odna torchala pryamo v nebo. I kak by ih ni povorachivali, oni vsegda
vyglyadeli odinakovo. Slovno neuklyuzhie roboty.
Tetrapody byli treh vidov: bol'shie, srednie i malen'kie. No dazhe samyj
malen'kij byl znachitel'no vyshe Moe, a samye bol'shie - raza v tri vyshe. I
poetomu, kogda Moe igrala sredi nih, ej kazalos', chto ona zabludilas' v
chudesnom serom lesu.
Moe lyubila odna igrat' v etom strannom lesu. Ona usazhivalas' na
kortochkah gde-nibud' v glubine ego i risovala kameshkom chelovechkov na betone.
Detyam ne razreshalos' igrat' zdes', no na Moe smotreli skvoz' pal'cy, potomu
chto na etom zavode rabotala ee mat'.
Iz shkoly, esli ne shel dozhd' ili sneg. Moe, ne zahodya domoj,
napravlyalas' pryamo k lesu tetrapodov. A byvalo, i ubegala samovol'no s
zanyatij. Doma sidet' odnoj bylo skuchno. Otec Moe byl rybakom, no, s teh por
kak v blizhnih vodah perevelas' ryba, on kruglyj god propadal na zarabotkah i
priezzhal domoj tol'ko na Bon ili na Novyj god. Moe byla edinstvennym
rebenkom, horoshej podruzhki dlya igr poblizosti ne nashlos', televizora i knig
s kartinkami v dome ne vodilos', poetomu ej i ne hotelos' sidet' odnoj doma.
Do postupleniya v shkolu Moe obychno begala s tolpoj rebyatishek na beregu,
no v shkole ni s kem ne sdruzhilas'. Vse schitali ee durochkoj i smeyalis' nad
nej.
Uchilas' ona ploho - ne hotela zanimat'sya, i tut uzh, konechno, byla
vinovata, no v tom, chto volosy ee byli burymi, a lico nekrasivym i figurka
korenastoj, viny ee nikakoj ne bylo.
CHto by ona ni delala, vse poluchalos' u nee ne tak, kak u vseh. I v
sorevnovaniyah ona okazyvalas' poslednej, hotya staralas' izo vseh sil.
Postepenno Moe otdalilas' ot staryh priyatelej - komu interesno, kogda
nad toboj poteshayutsya, - i stala igrat' odna. Po sravneniyu s beregom, gde za
kazhdoj lodkoj pryatalis' rebyatishki, kotorye vsegda rady byli posmeyat'sya nad
nej, pustynnyj les tetrapodov kazalsya ej prosto raem.
Po detskoj privychke Moe, kak tol'ko prigrevalo solnyshko, hodila v odnoj
yubke, i zdes' ej bylo spokojnee - nikto ne tykal pal'cem, ne smeyalsya, kogda
ona sidela na zemle bez trusov.
Tetrapody velikodushno molchali, chto by ona ni delala, i Moe v poslednee
vremya stala takoj zhe bezmolvnoj, kak oni. No sluh u nee byl horoshij. V tot
den' s poludnya podnyalsya nebol'shoj veter, i shum voln, omyvayushchih pirs,
usililsya. I vse zhe Moe rasslyshala golosa lyudej. Ona obernulas' i posmotrela
v tu storonu, otkuda oni donosilis'.
I tut na betone mezhdu nogami tetrapoda devochka uvidela dva krasivyh
oval'nyh pyatna krasnogo cveta. "Kakie bol'shie cvety shipovnika!" - udivilas'
ona togda.
Kogda Moe ponyala, chto eto byli ne cvety, ona ne mogla srazu soobrazit',
chto zhe eto takoe. Ej i v golovu ne prishlo, chto eto tufli. Takie krasivye
tufli ej i vo sne ne prihodilos' videt'. Na serom fone krasnyj cvet kazalsya
takim yarkim - slovno zhivoj. I, tol'ko zametiv ryadom s krasnymi butonami
chernye muzhskie botinki, ona dogadalas', chto vidit zhenskie tufli. Za
tetrapodom stoyali, prizhavshis' drug k drugu, muzhchina i zhenshchina.
I vse-taki, ponyav eto. Moe nikak ne mogla poverit' tomu, chto vidit ne
cvety. "Esli by takoe bylo narisovano na kartinke v dorogoj knizhke, ya by
poverila. No v zhizni takih krasnyh tufel' ne byvaet", - dumala ona.
Moe uzhe do etogo sbrosila staren'kie geta i teper' tiho vstala i
kraduchis' oboshla tetrapod.
Kak ona i dumala, za nim stoyali obnyavshis' molodoj muzhchina i zhenshchina.
Muzhchina prikasalsya gubami k gubam zhenshchiny. Odnako Moe eto malo interesovalo.
Ona hotela ubedit'sya v tom, chto na nogah zhenshchiny dejstvitel'no tufli -
udivitel'nye, budto iz kakogo-to drugogo mira. I ubedivshis', opyat'
vytarashchila glaza.
Kakie krasivye! Neuzheli takie prekrasnye tufli byvayut na belom svete?
Po spine Moe probezhali murashki, ona vzdrognula. Ochen' hotelos'
podkrast'sya i kosnut'sya tufel' rukoj. "No togda muzhchina rasserditsya i
obyazatel'no menya shlepnet", - podumala ona.
Moe obeimi rukami pogladila tetrapod i tiho vernulas' na prezhnee mesto.
Otsyuda krasivye tufli tozhe byli horosho vidny. Teper' ona uzhe tochno znala,
chto eto tufli. "Vidno, i vpravdu vintikov ne hvataet v golove, kol' podumala
snachala, chto eto cvety", - reshila devochka.
Moe ne mogla otorvat' vzglyada ot krasnyh tufel'. ZHenshchina vstala na
cypochki, hotya kabluki i tak byli vysokimi. Muzhchina i zhenshchina ne dvigalis'.
|to bylo horosho, potomu chto mozhno bylo podol'she polyubovat'sya tuflyami, no Moe
pochemu-to s dosadoj prishchelknula yazykom - oh uzh eti muzhchiny! I chego eto oni
tak lyubyat celovat'sya?
S teh por kak Moe otdalilas' ot tovarishchej i stala odna brodit' po
beregu, ona ne raz videla, kak molodye muzhchiny, priehavshie iz blizhajshih
gorodkov i dereven' poglyadet' na more, celuyut svoih sputnic v teni ostovov
razbityh korablej, vynesennyh na bereg buhty, ili v teni skal i sosen.
I ne tol'ko molodye muzhchiny zanimayutsya etim. Tak zhe postupaet i sedoj
uzhe hozyain zavoda. Raz v nedelyu on prihodit k ee materi s ryboj, po deshevke
kuplennoj na bazare.
Pochemu eto zhenskie guby kazhutsya im takimi sladkimi? Moe tozhe zhenshchina, i
ona tochno znaet, chto oni vovse ne sladkie. Na ee gubah vsegda peschinki.
Nakonec muzhchina i zhenshchina medlenno poshli proch'. Moe tozhe poshla sledom,
budto privyazannaya nevidimoj nit'yu k tuflyam zhenshchiny, i stuknulas' lbom o nogu
tetrapoda. I tut ona uslyshala zhenskij plach. ZHenshchina plakala chut' slyshno, kak
plachut vzroslye. Potom tufli ischezli mezh tetrapodov.
Moe pochemu-to vzdohnula. "I etot muzhchina muchaet zhenshchinu, - podumala
ona. - Vot ee mama tozhe vsegda tihon'ko plachet, zakryvshis' s golovoj
odeyalom, kogda hozyain zavoda uhodit ot nih".
S krasnymi tuflyami Moe vstretilas' snova na drugoj den', kogda
vozvrashchalas' iz shkoly.
Ona byla golodna i poetomu zashla v hram, gde pochitali boga korablej.
Ona vsegda zahodila tuda, kogda ej hotelos' est'. CHtoby ne privlekat'
vnimaniya lyudej, ona ne stala bit' v kolokol'chik, a tol'ko hlopnula v ladoshki
i, tak derzha ih slozhennymi, vnimatel'no oglyadela kraya yashchichka dlya
pozhertvovanij i zemlyu vokrug nego. K schast'yu, i segodnya ona nashla tam
obronennye monetki - ien sorok.
Slava bogu! Ona bystro shvatila ih, sbezhala po dlinnoj kamennoj
lestnice i v lavke sladostej u svyashchennyh vorot kupila dve sladkie bulochki.
Potom podnyalas' do serediny lestnicy i prisela na kamennuyu stupen'ku. V eto
vremya vnizu, u lestnicy, poyavilis' vcherashnie dvoe. Oni stali podnimat'sya
vverh k hramu.
Na nogah zhenshchiny i segodnya byli te zhe krasnye tufli. Oni ochen' shli k
belomu korotkomu, do kolen, plat'yu, strannomu v etot chas dnya dlya molodoj
zhenshchiny. Lica etih lyudej Moe videla vpervye, no ona lish' mel'kom vzglyanula
na nih i, pozabyv o bulochke, ustavilas' na tufli.
ZHenshchina, opirayas' na ruku muzhchiny, proshla sovsem ryadom s Moe. Tufli
byli takimi yarkimi, chto glaz ne otorvat'. Oni kazalis' vlazhnymi - kosnesh'sya,
i na konchikah pal'cev ostanetsya krasnaya kak krov' kraska. Muzhchina i zhenshchina
molchali.
Kogda tufli ischezli vo dvore hrama, Moe gluboko vzdohnula. Serdce ee
gromko stuchalo. Ona prinyalas' za bulochku, no golod, muchivshij ee prezhde,
kuda-to ischez.
Moe polozhila bulochku v meshok i zadumalas':
kto takie eti dvoe? V ih gorodke zhenshchiny krasnyh tufel' ne nosyat. Da i
zdeshnie zhiteli ne hodyat obnimat'sya na sklad tetrapodov sred' bela dnya.
"Naverno, oni ne otsyuda", - podumala Moe. Da i po licam ona srazu ponyala,
chto chuzhie.
Oba byli kakie-to blednye. U muzhchiny lico beloe, kak soevyj tvorog, a u
zhenshchiny - kak varenoe yajco. Muzhchina kazalsya ochen' ustalym - izdaleka, vidno,
priehali. Pod glazami u nego byli temnye teni, i po lestnice on podnimalsya s
trudom.
ZHenshchina sovershenno ne nakrashena, hotya tufli i plat'e u nee takie
naryadnye. Tonkie brovi, edva zametnye na lice, a guby lilovatye, bleklye -
naverno, muzhchina zamuchil ee svoimi poceluyami.
Moe pochemu-to reshila, chto muzhchina bolen, a zhenshchina - medsestra.
Dokazatel'stv tomu nikakih ne bylo. Moe predpolozhila eto prosto tak, po vidu
neznakomcev. Bol'noj priehal syuda, na more, iz bol'shogo goroda podyshat'
svezhim vozduhom, a medsestra soprovozhdaet ego po pros'be ego roditelej,
podumala ona.
Odnako otkuda u medsestry takie krasivye tufli? I stali by bol'noj i
medsestra obnimat'sya vdali ot lyudskih glaz, sredi tetrapodov? "Esli eti
dvoe, takie naryadnye na vid i takie blednye, ne bogatyj bol'noj i ego
sidelka, to kto zhe oni?" - rasteryalas' Moe.
Ona dumala, mashinal'no terebya pal'cami bulochku v meshke, i tut za ee
spinoj poslyshalis' shagi. Te dvoe spuskalis' vniz. Odni shagi byli obychnye,
drugie pozvonche: tam-taram, tam-taram. |to byl stuk vysokih zhenskih
kabluchkov po kamennym stupenyam.
Tam-taram, tam-taram... Oba molcha proshli mimo Moe. Tufli zhenshchiny
blesteli, budto mokrye. Moe pochemu-to vstala.
V tot den' Moe tak i ne pobyvala na ploshchadke s tetrapodami. Do zahoda
solnca ona brodila za krasnymi tuflyami po beregu morya. I ej prishlos' opyat'
ubedit'sya v tom, chto eti dvoe byli ne te lyudi, za kotoryh ona ih prinimala.
Oni dejstvitel'no bescel'no brodili po beregu bez fotoapparata i
al'boma dlya etyudov i etim byli pohozhi na bol'nogo i ego sidelku. Odnako,
zavidev opasnoe mesto, k kotoromu lyudi obychno ne priblizhayutsya, naprimer
otvesnuyu skalu, obryvayushchuyusya pryamo v more, ili zubchatyj mys, o kotoryj,
podnimaya vysokie fontany bryzg, nepreryvno razbivalis' volny, muzhchina
predprinimal opasnye dejstviya, ne svojstvennye bol'nomu.
On perelezal cherez zagrazhdeniya, podpolzal na zhivote k obryvu i smotrel
vniz. Ili, legko prygaya s kamnya na kamen', dobiralsya do kraya mysa i
vozvrashchalsya ves' mokryj ot bryzg. Razve takie bol'nye byvayut? I razve mozhet
medsestra spokojno smotret' na eto?
CHto eta zhenshchina ne byla pohozha na medsestru, Moe ponyala, kogda ta
natknulas' na trup mertvoj koshki, vynesennoj volnoj na bereg. Ona zavopila,
otskochila ot koshki, zakryla lico rukami i, s容zhivshis', dolgo plakala.
Razve byvayut takie slabonervnye sestry? Kogda Moe eshche ne hodila v
shkolu, ona slyshala v stolovoj, kak medsestra iz ih bol'nicy, upletaya lapshu,
rasskazyvala staruhe, prishedshej iz derevni, kakie dlinnye u cheloveka kishki.
Vprochem, Moe bylo vse ravno, medsestra eta zhenshchina ili net. Ee
interesovali tol'ko tufli. Ej hotelos' hotya by prikosnut'sya k nim razok.
Pogladit' ih rukoj. I, esli mozhno, nadet' na nogi i projtis' shagov desyat'.
Poetomu ona i brodila za nimi do vechera.
Nakonec tufli ischezli v dveryah otelya, i solnce selo.
Na rassvete Moe videla son, budto na nogah u nee byli krasnye tufli.
ZHenshchina razreshila ej nadet' ih. Ona obula tufli, no oni stali vdrug
steklyannymi i razbilis'.
Moe pochuvstvovala vlagu na stupnyah, poshchupala rukoj - na pal'cah byla
krov'. Takaya zhe krasnaya, kak tufli, - naverno, porezalas' steklom...
V golove ee, vidno, smeshalis' skazka pro Zolushku i tufli, s kotoryh ona
ves' den' ne spuskala glaz. Prosnuvshis', Moe uvidela, chto ona nechayanno
obmochilas' v posteli.
V takih sluchayah nado samoj ubrat' postel' i ujti iz doma. Moe
podozhdala, poka sovsem rassvetet, tihon'ko ubrala postel' v shkaf i vyshla. S
teh por kak hozyain zavoda stal hodit' k mame. Moe spala v uglu kladovki, i
eto ej zdorovo pomogalo v takih sluchayah.
Pogoda byla prekrasnoj, na nebe ni oblachka. SHCHuryas' na utrennee solnce,
tol'ko-tol'ko podnyavsheesya nad gorizontom, Moe reshila, chto v shkolu segodnya ne
pojdet. V takuyu horoshuyu pogodu zhenshchina v krasnyh tuflyah, naverno, budet
gulyat' po gorodu, povisnuv na ruke muzhchiny. Togda i Moe smozhet ves' den'
lyubovat'sya krasnymi tuflyami.
Devochka reshila podozhdat' u betonnogo mostika pered vhodom v otel', poka
vyjdet zhenshchina. Kogda nastalo vremya idti v shkolu, ona spryatalas' v lesu u
hrama boga korablej, otkuda byl horosho viden otel'. Potom reshila podojti
poblizhe, no v eto vremya te dvoe vyshli iz otelya i napravilis' k moryu, ej
navstrechu.
Moe ukrylas' v teni kamennogo zabora, hotya nuzhdy v etom ne bylo. Na
konchikah tufel' zhenshchiny drozhali zolotye bliki utrennego solnca. Vzglyanuv na
lico zhenshchiny, ona udivilas'. Bleklye prezhde guby ee byli takimi zhe
yarko-krasnymi, kak tufli.
Moe poshla sledom, derzhas' na poryadochnom rasstoyanii. Vyjdya iz rybach'ego
gorodka, te dvoe tesno prizhalis' drug k drugu. I shli tak dolgo, hotya idti
prizhavshis' trudno. Oni napravlyalis' k CHertovu Plachu.
CHertov Plach byl odnoj iz dostoprimechatel'nostej Naori. V skale, kruto
obryvavshejsya k moryu, obrazovalas' glubokaya rasshchelina, i shum voln otdavalsya
tam vnizu gulkim ehom. Mestnye zhiteli govorili, chto tak plachut cherti. K
rasshcheline vela pologaya skala, kotoruyu nazyvali CHertovoj Gostinoj.
Muzhchina i zhenshchina svernuli s tropinki i poshli k CHertovoj Gostinoj.
Sklon etot spuskalsya k moryu i horosho prosmatrivalsya. Moe, prignuvshis',
podnyalas' na holm po druguyu storonu dorogi. Ona s detstva igrala zdes' s
drugimi det'mi i znala, chto s vershiny holma CHertova Gostinaya vidna kak na
ladoni.
Muzhchina i zhenshchina seli pod skaloj, nevidimoj s dorogi, i nekotoroe
vremya zhadno glyadeli na more. Potom zhenshchina medlenno otkinulas' nazad... "Nu
vot! - s dosadoj podumala Moe. - Kak tol'ko poblizosti net nikogo, opyat' za
svoe prinimayutsya. I chto v etom horoshego?"
Moe s mrachnym vidom udalilas' s togo mesta, otkuda byla vidna CHertova
Gostinaya. Muzhchiny narod zhadnyj - etot tozhe dolgo budet muchit' zhenshchinu. Tak
chto i ej nado chem-nibud' zanyat'sya.
Moe spustilas' v loshchinku i narvala tam polevyh cvetov. Zatem ne spesha
vernulas' na prezhnee mesto.
No chto eto? Teh dvoih uzhe ne bylo. Ona vnimatel'no oglyadela vsyu skalu.
Nikogo...
Lish' na krayu rasshcheliny vidnelis' dva alyh pyatnyshka - kak zernyshki maka.
"CHto-to tut neladno!" - podumala Moe i pobezhala s holma vniz. Tam peresekla
tropinku i spustilas' k CHertovoj Gostinoj. Muzhchiny i zhenshchiny nigde ne bylo
vidno.
Ona podnyalas' k rasshcheline. Na krayu stoyali krasnye tufli. Ryadom s nimi -
chernye muzhskie botinki.
Moe nekotoroe vremya molcha smotrela izdali na krasnye tufli. Potom
podpolzla na zhivote k krayu rasshcheliny i zaglyanula vniz. Daleko vnizu, tak
daleko, chto kruzhilas' golova, na dne uzkoj rasshcheliny s shumom penilis' volny.
Moe terpelivo vsmatrivalas' v vodu, poka ne uvidela telo zhenshchiny - medlenno
povorachivayas', ono uplyvalo v more na otbegavshej volne.
Togda Moe pripodnyalas' i, eshche stoya na kolenyah, protyanula ruku k krasnym
tuflyam. Kosnulas' ih ukazatel'nym pal'cem, ubedilas', chto kraska ne
pristaet, krepko shvatila obeimi rukami i povernula k utrennim lucham solnca.
Cvet byl prekrasnyj. Oni byli slovno zhivye. Ona s zhadnost'yu prizhala ih k
grudi i chto est' duhu pomchalas' po tropinke.
Ne glyadya po storonam, ona vernulas' v gorodok i tut zhe poshla k zavodu,
v les tetrapodov.
Nakonec-to ona v svoem lesu. I tut ee nikto ne uvidit.
Moe polozhila tufli na beton, sbrosila staren'kie geta. Tufli ej byli
veliki. Vysokie kabluki gromko stuchali po betonu. Moe vzhala golovu v plechi,
oglyadelas'.
"Nechego smeyat'sya!" - hotelos' skazat' ej. No tufli byli prostorny, i
kabluki gulko stuchali: tam-taram, tam-taram, tam-taram...
Semenya melkimi shazhkami. Moe neskol'ko raz proshlas' po uzkoj dorozhke v
serom betonnom lesu.
Na pastbishche
Uchenik konyuha Toe, nochuyushchij na cherdake tret'ej konyushni, obnaruzhil utrom
v odnom iz stojl strannuyu veshch'. Ona byla pohozha na prozrachnoe kurinoe yajco i
vyglyadyvala iz solomy kak raz pod kormushkoj vtorogo ot vhoda stojla. YAjco
bylo prozrachnym i malen'kim, i, esli by Toe ne prisel na kortochki, on ni za
chto by ego ne zametil. Da i voobshche nikomu by v golovu ne prishlo, chto ono tam
pritailos'. Vybrosili by s gryaznoj podstilkoj, ili loshad' razdavila by
kopytom.
V chetyre utra Toe, kak obychno, zadal korm loshadyam i poshel dosypat' na
cherdak konyushni. Ego razbudilo mestnoe radio, i on sobiralsya uzhe shodit'
pozavtrakat' v obshchezhitie po druguyu storonu loshchiny, kogda zametil, chto s
kobyloj vo vtorom stojle tvoritsya chto-to neladnoe. |to byla plemennaya
kobyla, kotoroj tol'ko vchera sdelali iskusstvennoe osemenenie.
On spustilsya s lestnicy i, shlepaya rezinovymi sandaliyami po polu
polutemnoj konyushni, napravilsya k dveri. Iz stojl po obeim storonam prohoda
donosilsya hrust sena, i tol'ko vo vtorom stojle bylo tiho. Ne bylo vidno i
loshadi. On ostanovilsya i vglyadelsya v temnotu. Loshad' lezhala v uglu, vytyanuv
nogi. On podumal bylo, chto ona uzhe s容la svoe seno i legla otdohnut', no,
zaglyanuv v kormushku, uvidel - tam ostalos' eshche bol'she poloviny korma.
Pohozhe bylo, chto loshad' nachala est', no brosila i legla. I lezhala
kak-to stranno tiho. "Tut chto-to ne tak", - podumal Toe.
Kogda pne, drugoj uchenik konyuha, s kotorym oni vmeste nochuyut v konyushne,
shiroko razdvinul do togo slegka priotkrytuyu ogromnuyu derevyannuyu dver',
solnce, podnyavsheesya nad morem, kak raz ushlo ot sosnovogo bora na krayu
pastbishcha. Utrennij svet hlynul v konyushnyu, okrasil ee v alye tona i zaigral
na lezviyah kos, visevshih v ryad na derevyannoj stene naprotiv dverej.
Vdali zapeli zhavoronki.
Toe opyat' vernulsya ko vtoromu stojlu. Pozval loshad', pochmokav yazykom.
Loshad' nehotya podnyala golovu i vstala na nogi. Vid u nee byl sovsem
nezdorovyj, golova ponuro opushchena. Toe pohlopal ladon'yu po kormushke. Loshad'
otvernulas', kak by govorya:
"A, ty vot o chem! Ne nado".
CHto eto s nej? Mozhet, prostudilas'? Ili zhivot rasstroilsya?
Toe sidel na kortochkah, pochti kasayas' zadom pola i obhvativ rukami
koleni, i glyadel na loshad'. Tak vsegda sidel starshij konyuh Hyakuda, kogda
smotrel na konej. Sedovatyj malen'kij Hyakuda, uzhe tridcat' let zhivushchij na
konezavode, glyadel vot tak na loshadej, i vidno bylo, kak ne spesha i
obstoyatel'no on vse obdumyval.
Posidev na kortochkah nekotoroe vremya, Toe vnimatel'no oglyadel navoz,
valyavshijsya tam i syam v posvetlevshem stojle, i tut zametil v solome chto-to
neponyatnoe. Snachala on podumal, chto eto bol'shoj puzyr', i podul na nego.
Puzyr' ne lopnul i ne kolyhnulsya. Togda on priglyadelsya k nemu poblizhe:
obolochka u puzyrya byla plotnoj, i pohozh on byl na yajco. Vnutri prosvechivalo
chto-to napominavshee zheltok.
"Golubinoe yajco!" - reshil Toe. No pochemu zhe ono prosvechivaet? V svoej
derevne Goryachie Klyuchi on videl golubinye yajca, no takih prozrachnyh ne
vstrechal ni razu. "Strannaya nahodka", - podumal on.
Toe ostorozhno, budto zacherpyvaya rybku iz vody, vzyal ladonyami golubinoe
yajco iz solomy i pones iz konyushni, chtoby poluchshe rassmotret' na svetu.
Na oshchup' yajco okazalos' myagkim, prozrachnaya plenka tugo natyanuta. On
poskreb ee slegka - yajco drognulo, i solnechnyj blik na tom meste, gde on po-
skreb, pomerk.
- Oj! Da tam loshad'! - ot udivleniya Toe chut' bylo ne uronil yajco.
Vnutri nego on razlichil malen'kuyu loshadku. Toe vzglyanul na solnce,
potom pomorgal glazami i podumal, ne sproson'ya li emu eto pokazalos'.
Vzglyanul snova na yajco - net, tam tochno byla loshad'.
Znachit, eto loshadinoe yajco? Da ne mozhet etogo byt'! Loshad' ne ptica, ne
zmeya, yaic ne neset.
"A ne loshadinyj li eto glaz?" - podumal on. V loshadinyh glazah
otrazhaetsya vse, chto vokrug nas. Esli priglyadet'sya vnimatel'no, uvidish' svoe
otrazhenie. Kakoj-nibud' zherebenok poteryal odin glaz i teper' hodit gde-to
poblizosti, ishchet ego, sam otrazhayas' v etom glazu.
Toe bystro oglyadelsya, i, konechno, zrya. Kakaya loshad' mogla v eto vremya
brodit' za predelami konyushen?
Serdce Toe gulko stuchalo. CHto zhe eto takoe? Neponyatnoe i strannoe. On
poshel ot konyushni, zabyv o bol'noj loshadi. Ne to shel, ne to bezhal po krayu
loshchiny, derzha v ladoni strannoe yajco i drugoj rukoj podderzhivaya zapyast'e,
budto lozhku s yajcom na shutochnyh sorevnovaniyah po begu.
ZHavoronki v nebe tak i zalivalis'.
"Nu i oprostovolosilsya ya!" - dumal Hyakuda, stoya v zagone pered vtoroj
konyushnej i vspominaya a o strannom yajce, kotoroe prines emu Toe.
V to utro Hyakuda sidel na kuhne obshchezhitiya i pil chaj s molodymi
konyuhami. Toe vbezhal zapyhavshis', budto za nim gnalas' zmeya, i vypalil:
- Smotrite, chto ya nashel!
- CHto tam?
- YAjco s loshad'yu vnutri.
"Ne prospalsya paren'", - podumal Hyakuda.
- Gde ono tam, nesi syuda.
Toe, sognuvshis' i otstaviv zad, podnes yajco. Na potnoj ladoni
dejstvitel'no drozhal malen'kij prozrachnyj sharik.
- CHto eto? Ne igrushka li vinilovaya? Kak-to s gorodskogo prazdnika
Hyakuda privez svoim rebyatishkam igrushechnyj vinilovyj sharik, napolnennyj
vodoj. K shariku byla prikreplena prochnaya rezinka, i im mozhno bylo igrat',
kak myachikom. Deti srazu zhe slomali igrushku. I vot teper' Hyakuda podumal, chto
eto takaya zhe vinilovaya igrushka, tol'ko opavshaya.
- Da net, zaglyanite vnutr', - skazal Toe s ser'eznym vidom. Hyakuda
poglyadel i udivilsya: vnutri yajca i vpravdu byla vidna loshad'.
Konechno, bez grivy, bez hvosta i kopyt. Tam byl sinevatyj sgustok,
pohozhij na protuhshij zheltok. No, priglyadevshis' horoshen'ko, v etom sgustke
mozhno bylo razlichit' celuyu set' ochen' melkih buryh nitochek, kotorye
perepletalis', shodilis' puchkami, nakladyvalis' drug na druga, sostavlyaya
opredelennyj chertezh, i etot chertezh skladyvalsya v risunok loshadi.
Golova, sheya, tulovishche, chetyre nogi... Na golove glaza, slovno tochki ot
igolochnogo ukola... Budto sdelannyj ostrym karandashom risunok loshadi.
- I vpravdu loshad'! - udivlenno voskliknul Hyakuda i vyshel iz kuhni,
vzyav za ruku Toe. Konyuhi, bezzabotno raspivavshie chaj, sidya vokrug
zalyapannogo soevym sousom stola, tolpoj vyvalilis' za nimi.
- Glyadite! Loshad'! - Hyakuda podnyal ladon' Toe. Zagorelye borodatye lica
okruzhili ih.
- Nu da, loshad'... V samom dele... Kak na rentgene, - udivlyalis'
konyuhi.
- Gde nashel? - zavistlivo sprosil molodoj golos. Toe tol'ko i zhdal
etogo voprosa. On toroplivo stal rasskazyvat', kak vse sluchilos', a Hyakuda,
glyadya na vozbuzhdennoe lico Toe, ponyal vdrug, chto eto prosto vykidysh. I
beschislennye nitochki, skladyvayushchiesya v risunok loshadi, est' ne chto inoe, kak
krovenosnye sosudy, pronizyvayushchie telo zarodysha.
- Ponyal! |to zherebenok. Vot glyadite... I kak eto on, staryj uzhe
chelovek, mog tak oploshat'! Hotel pokazat' zubochistkoj, gde u zarodysha
serdce, a sharik lopnul. Ostraya zubochistka nechayanno protknula prozrachnuyu
obolochku ploda.
Na ladoni Toe rasplylos' mokroe korichnevoe pyatno. Nikakoj loshadi uzhe ne
bylo. Hyakuda pospeshno poshevelil koncom zubochistki mokroe pyatno na ladoni, no
na konce zubochistki lish' bezzhiznenno povis smorshchennyj sharik, tochno mokraya
tualetnaya bumazhka, svesivshayasya s metallicheskoj sachka, kakim lovyat zolotyh
rybok v ulichnyh lar'kah.
"Nu i oploshal zhe ya!" - s dosadoj podumal Hyakuda. No dosadoval on ne na
to, chto neostorozhno unichtozhil zarodysh, a na to, chto sdelal iskusstvennoe
osemenenie kobyle, kotoraya uzhe ponesla.
Proshloj vesnoj kobyla eta ostalas' yalovoj, k sorok tri dnya nazad ee
opyat' sparili s zherebcom, no matka tak i ne sokratilas', kak eto byvaet v
sluchae zachatiya. Hyakuda i drugie opytnye konyuhi posovetovalis' i reshili
osemenit' ee iskusstvenno. Vchera eto i sdelali.
Da, vyhodit, zrya. Loshad' byla zhereboj ot vtoroj sluchki. Ona i vykinula
s ispugu, kogda nad nej prodelali etu operaciyu.
"Vot uzh neprostitel'no! - dumal Hyakuda. - Dopustit' takuyu oshibku posle
tridcati let rabota! s loshad'mi. Est' otchego vpast' v otchayanie. Vyhodit,
tridcat' let zhizni propali zrya".
Pyatnadcati let on ushel iz domu, chtoby stat' naezdnikom. Prorabotal god
na chernoj rabote na ippodrome v Tokio i reshil, chto luchshe vyrashchivat' horoshih
loshadej, chem sluzhit' zhokeem. S tem i prishel na etot konezavod tridcat' let
nazad. Konechno, ne tak uzh trudno stat' konyuhom za takoj srok, no Hyakuda vse
davalos' s trudom, i, reshiv preuspet' hotya by v chem-to malom, tol'ko uzhe
tak, chtoby znat' svoe delo doskonal'no, on uporno trudilsya vse eti gody i
sdelalsya dazhe starshim konyuhom. Teper' on mog s gordost'yu skazat', chto znaet
o loshadyah vse.
I vot okazyvaetsya, chto on do sih por dopuskaet grubye oshibki. Da eshche,
uvidev sorokatrehdnevnyj zarodysh, udivlyaetsya: "Smotri-ka!" Tak chem zhe on
zanimalsya vse eti tridcat' let? Pohozhe, zrya on ih prozhil. Vidno, hodit' emu
v podmaster'yah do konca svoih dnej. Est' otchego otchayat'sya. Prozhil vpustuyu,
nazhil lish' ustalost'.
No dolgo predavat'sya mrachnym myslyam emu ne prishlos'. Iz sosnovogo bora
nepodaleku ot konyushen poslyshalsya topot kopyt. Gudela zemlya. |to vozvrashchalis'
s verhnego pastbishcha plemennye zherebcy. Probezhali dlya razminki tri kilometra
i mchatsya teper' domoj, vse v potu.
Ot etogo gula telo Hyakuda nalivaetsya siloj. On dumaet tol'ko o rabote,
vse lishnee uletuchivaetsya. Kak-nikak tridcat' let otdano etomu delu! Pust' ne
dostignet on vershin, no nado idti, skol'ko smozhesh'. Rabota est' rabota! -
tak podbadrivaet sebya Hyakuda.
- Nu, podhodite! Kto tam pervyj?
Golos ego otdaetsya ehom v konyushnyah, vystroivshihsya ryadami. Snachala
vyskakivayut i razbegayutsya vrassypnuyu zherebyata. Zatem poyavlyayutsya kobyly.
Konyuhi vedut ih k zagonu, gde nahoditsya Hyakuda i zherebec.
Pravoj rukoj Hyakuda derzhit za povod'ya zherebca, v levoj ruke u nego
kontrol'nyj list kobyly - vse dannye o nej. V levom uglu imena roditelej, ee
imya i imya zherebca. Poperek zapisan vozrast, naverhu - dni, pod nimi, slovno
v goroskope, pomecheny chetyr'mya znachkami fiziologicheskie sostoyaniya kobyly po
dnyam.
Kruzhok oboznachaet vozbuzhdennoe sostoyanie, treugol'nik - spokojnoe.
Krestik svidetel'stvuet o tom, chto kobyle ne nashlos' pary, dvojnoj kruzhok
oboznachaet sluchku.
V techenie goda kobyly byvayut vozbuzhdeny s marta po iyul'. Konechno, ne
vse kobyly odnovremenno nahodyatsya v takom sostoyanii. Po kontrol'nomu listu
mozhno srazu opredelit', kakaya kobyla i kotoryj den' vozbuzhdena. Hyakuda
provodit sluchku na tretij ili chetvertyj den'.
Kogda kobyly sobirayutsya u zagona, zherebec nachinaet rzhat', bit'
kopytami, brosaetsya grud' na izgorod'. V tom meste, gde izgorod' blizhe vsego
podhodit k konyushnyam, ona ukreplena, kak krepostnaya stena, brevnami,
polozhennymi poperek, a sverh pokryta tolstymi solomennymi cinovkami, chtob
zherebec ne povredil sebe grud' o brevna.
- Pervyj nomer, Asakiri! - razdaetsya vozglas.
- Nu, podhodi! - otvechaet Hyakuda.
Svidanie nachinaetsya.
ZHerebec upiraetsya grud'yu v izgorod', pokrytuyu cinovkami, i vypyachivaet
sheyu kak mozhno dal'she. Esli kobyla ne vozbuzhdena, ona ostanavlivaete v dvuh
metrah ot mordy zherebca i otvorachivaetsya budto govorit: dazhe glyadet' i to
protivno. No byvaet, chto ej prosto ne nravitsya zherebec, - togda ee
uspokaivayut i podvodyat poblizhe. Povorachivayut korpusom, potom hvostom. Esli
kobyla dejstvitel'no ne vozbuzhdena, ona vzdragivaet i vzbrykivaet zadnimi
nogami, kogda dyhanie zherebca obdaet ee zad. ZHerebec skonfuzhenno otbegaet.
V kontrol'nom liste poyavlyaetsya treugol'nik.
- Spasibo. Sleduyushchaya! - govorit Hyakuda
Sleduyushchaya kobyla snachala ochen' spokojna. Mozhet, ottogo, chto ona
zahotela stat' mater'yu i serdce ee smyagchilos'? Glaza u nee tihie, postup'
myagkaya. Vidimo, zherebec eto ponimaet. On terpelivo zhdet vytyanuv sheyu.
Nozdri ih priblizhayutsya drug k drugu. I, pochti kosnuvshis', zastyvayut.
Vozduh stanovitsya vdrug tochno gustym. Zvuki na zemle zatihayut, tol'ko
zhavoronki prodolzhayut gromko pet'. Vremya na pastbishche kak by ostanavlivaetsya.
ZHerebec i kobyla nekotoroe vremya stoyat nepodvizhno. Potom dlinnye mordy
ih perekreshchivayutsya, shcheka kasaetsya shcheki, i oni opyat' zamirayut. Hyakuda
vnimatel'no sledit za povedeniem loshadej iz-za izgorodi.
Glaza kobyly uvlazhnyayutsya. ZHerebec gluboko vzdyhaet.
- Ponyatno, - govorit Hyakuda.
Tak nachinaetsya utro na konezavode. Kobylu povorachivayut. Morda zherebca
skol'zit po shee, gladit bok, priblizhaetsya k hvostu, nozdri razduvayutsya...
ZHerebenok, smirno zhavshijsya k boku materi, ispuganno otskakivaet i
kruzhit poodal'.
V kontrol'nom listke poyavlyaetsya dvojnoj kruzhok.
- Molodec! Spasibo, - govorit Hyakuda.
Odna za drugoj menyayutsya loshadi. Vstrechi prodolzhayutsya.
Solnce pechet vse sil'nee. V kontrol'nyj list vpisyvayutsya kruzhki,
treugol'niki, dvojnye kruzhki. Belizna lista slepit glaza, oni nachinayut
bolet'. Ustaet ruka, i polovina znakov zapolzaet v sosednie stolbcy. Hyakuda
dosaduet, plyuet na srednij palec i potiraet ego. Lob u nego pokryvaetsya
potom.
Sluchaetsya, chto projdut dve kobyly podryad bez vsyakih priznakov
vozbuzhdeniya, byvaet i naoborot. A to idut i te i drugie vperemezhku. Po
shestnadcat' kobyl vstrechayutsya s zherebcom. Kazalos' by, tyazhkaya dlya nego
rabota, odnako on obhoditelen s kazhdoj kobyloj i niskol'ko ne ustaet. Kogda
ego otvergayut, on serditsya i b'et perednimi nogami po brevnam. Kogda
privechayut - vytyagivaet sheyu i, otkinuvshis' nazad, vypyachivaet verhnyuyu gubu.
Togda vidny ego zuby i desny. On smeetsya. Smeetsya bezzvuchno, vsej mordoj.
CHemu tol'ko raduetsya? Ved' on vsego lish' pomoshchnik v rabote dlya Hyakuda.
Kogda rabota zakonchitsya - ulybajsya ne ulybajsya, snova uvedut v konyushnyu. I
tak kazhdyj den'. A on dazhe ne osoznaet svoyu shutovskuyu rol'. Utrom opyat',
ves' blestyashchij, gordo vyjdet v zagon i budet vozmushchat'sya, smeyat'sya i
molchat', upravlyaemyj povod'yami Hyakuda. A potom, udovletvorennyj zakonchennoj
rabotoj, blestya ot pota, vernetsya v konyushnyu. I tak postoyanno, do konca ego
dnej...
Zapolniv list, Hyakuda sobiraet vseh kobyl, pomechennyh dvojnym kruzhkom,
i pristupaet k sleduyushchej procedure. Podvyazyvaet im hvosty u osnovaniya
santimetrov na tridcat' belym bintom, chtoby ne putalas' sherst', i, namochiv
polotence v dezinficiruyushchem rastvore, moet im zad pod hvostami. Zatem
vyzhimaet polotence, tshchatel'no vytiraet.
Kobyly stoyat, zakryv glaza, spokojno pozvolyaya emu myt' ih. Voobshche-to
oni redko ropshchut - dazhe togda, kogda im nadevayut na zadnie nogi tolstye
solomennye sandalii. Lish' nekotorye vozrazhayut, kak by zayavlyaya: mozhno i bez
nih, ya ne sobirayus' lyagat' svoego partnera. Odnako v konce koncov v sandalii
obuvayut vseh kobyl. A na teh, kotorye eshche ne privykli k sluchke, nadevayut eshche
i iskusno sdelannuyu sbruyu, kotoraya obhvatyvaet sheyu i zad i ne pozvolyaet im
vysoko podprygivat' na chetyreh nogah. Nekotorym kobylam obmatyvayut sheyu
brezentom, potomu chto inye retivye zherebcy norovyat shvatit' zubami za grivu.
A byvayut zherebcy i pokladistye, kotoryh dostatochno tol'ko pogladit', i oni
uzhe ne buntuyut. Vsyakie est' loshadi...
Kobylu vyvodyat na povodu na luzhok pered konyushnej. Esli za nej uvyazhetsya
zherebenok, ego dogonit i uderzhit staryj konyuh-koreec po imeni Tyan. On lyubit
etu rabotu i delaet ee luchshe vseh. Lovit zherebyat on prosto masterski. Levoj
rukoj hvataet za sheyu, pravoj pod hvost i krepko prizhimaet zherebenka k grudi.
Tak chto kapriznyj malysh ne mozhet dvinut' ni odnoj nogoj.
Slyshitsya topot kopyt plemennogo zherebca, vypushchennogo iz konyushni. On
vozbuzhdenno rzhet.
Mat' zherebenka otvechaet emu. ZHerebenok ispuganno pryadaet ushami.
Ladonyami i grud'yu Tyan chuvstvuet, kak drozhit ego kozha. Tyan ne interesuetsya
chuzhoj rabotoj. On staraetsya, chtoby i zherebenok ne videl vzvolnovannoj
materi. Kogda zherebenok pytaetsya obernut'sya, pravoj rukoj Tyan bezzhalostno
dergaet ego za hvost.
- Govoryat tebe, stoj! Ne bojsya! Poglyadi, von more. Vidish'?
Loshchina s pologimi sklonami, pokrytymi travoj, vedet pryamo k moryu,
kotoroe izdali pohozhe na shiroko raskrytyj veer. More uzhe obrelo svoj cvet i
serebritsya v luchah solnca. Slyshen dalekij shum voln.
Tyan vspominaet, kak on skakal verhom na materi etogo zherebenka po
shirokomu beregu i volny razbivalis' o pribrezhnyj pesok. Bylo eto neskol'ko
let tomu nazad, a kazhetsya, budto vchera. Skoro i etot zherebenok budet skakat'
po beregu, a potom uedet v konyushnyu v Tokio i budet tam begat', poka molod,
na ippodrome. Zatem vernetsya na konezavod, chtoby prodolzhat' rod, i uznaet
togda, chto oznachaet gul zemli i pochemu volnuetsya ego mat'.
Vdrug zharkij veter goryacho obdaet spinu Tyana. Po spine zherebenka
probegaet drozh'. V nos udaryaet gustoj zapah travy.
- Nu kak, gotov? - sprashivaet Toe s verhushki kopny, stoyashchej u vhoda v
konyushnyu.
- Gotov, - otvechaet Fumi.
- I ya, - govorit Aya. - A ty?
- YA tozhe.
|to u nih takoe posleobedennoe privetstvie.
- Nu poezzhajte!
- Da, poehali.
Malen'kij gruzovik tryasetsya po doroge, provalivayas' v glubokuyu koleyu. V
kuzove pyat' meshkov s udobreniyami. Na meshkah sidyat Fumi i Aya. Oba odety v
odinakovye rabochie kurtki i sharovary iz kasuri {Kasuri - tkan' s uzorom v
redkij goroshek.}. Golovy zavyazany platkami, lica polotencami. Na rukah
rabochie rukavicy, na nogah sapogi. Vidny lish' glaza, i tol'ko po golosu
mozhno uznat', kto iz nih Aya, a kto Fumi.
Oni vezut udobreniya na pastbishche. Pastbishcha ved' tozhe udobryayut. Priehav,
otkryvayut zadnij bort gruzovika i nachinayut rukami razbrasyvat' udobrenie
pryamo na hodu. Gruzovik ezdit kak popalo po shirokomu pastbishchu: krugami,
zigzagami, vpered i nazad ot izgorodi do izgorodi, a oni, tochno zavedennye,
brosayut, brosayut... Kazhetsya, ne tak uzh i trudno, no na samom dele
odnoobraznaya rabota eta ochen' utomitel'na. Bolit poyasnica, goryat ruki v
rabochih rukavicah, na lice budto tyazhelaya svincovaya maska...
Provodiv gruzovik, Toe dremlet, zabravshis' na kopnu.
CHasov okolo treh popoludni, poka koni, vypushchennye na pastbishche, ne
vernutsya obratno, - samyj dlinnyj pereryv v rabote na konezavode, ne schitaya
nochi. Dvadcat' konyuhov provodyat ego po-raznomu. Semejnye idut po domam,
holostye sobirayutsya v obshchezhitii, igrayut v segi {Segi - yaponskie shahmaty.},
smotryat televizor, boltayut.
Toe, sidya na kopne ili u izgorodi pastbishcha, to dremlet, to, otkryv
glaza, sonno glyadit pered soboj. Tak emu spokojno. Emu nravitsya byt' odnomu,
on s detstva privyk k odinochestvu, mozhet dazhe chereschur.
Prosypaetsya Toe ot nastojchivogo stuka - budto chem-to tyazhelym b'yut ryadom
po zemle. Pered glazami mayachit hudaya loshadinaya spina kashtanovogo cveta. "CHto
eto? Nikak Staruha?" - dumaet on. Kto, krome nee, mozhet brodit' v eto vremya
u konyushen?
Toe ne znaet nastoyashchego imeni etoj kobyly. V svoe vremya ona brala prizy
na ippodromah v Ito i Kavasaki. Znachit, imya-to u nee est'. No teper' nikto
uzh ne zovet ee tem imenem. Vse klichut Staruhoj, hotya ej vsego vosem' let -
ne tot vozrast, kogda u loshadej nastupaet starost'. Ot byloj pryti ne
ostalos' i sleda. Ona kovylyaet, kak dryahlaya klyacha, ottogo i prozvali ee
Staruha.
Kovylyaet nesprosta. U nee ne v poryadke zadnie nogi. Levoe kopyto
vospaleno i nikuda ne goditsya. A na pravoj babke opuhol' velichinoj s
futbol'nyj myach. Obrazovalas' ona posle razryva suhozhiliya. Tak chto Staruha,
schitaj, hodit tol'ko na dvuh. Noga s bol'nym kopytom u nee vrode kostylya, na
kotoryj ona opiraetsya, a vtoraya, raspuhshaya, - kak volochashchijsya szadi pen'.
V takom vide do pastbishcha vmeste so vsemi ne dojdesh', vot ona i brodila
odna vokrug konyushen. A tut, na svoe schast'e, obnaruzhila Toe i stala
nastojchivo bit' perednimi kopytami v zemlyu u kopny, trebuya, chtoby on ej dal
popit'.
"Nu vot, opyat'!" - hmurit brovi Toe. Kak-to on pozhalel nadoevshuyu vsem
Staruhu, i teper' ona ot nego ne otstaet. Najdet gde-nibud', kogda on sidit
v odinochestve, i nachinaet klyanchit'. Nadoela! Osoboj lyubvi u Toe k Staruhe ne
bylo. Ona napominala emu pokojnuyu mat'. A mat' Toe ne lyubil, hotya nenavisti
k nej ne ispytyval. No vspominat' o nej emu yavno ne hotelos'.
Staruha ego ne trevozhila. Tak zhe, kak mat', kotoruyu on ne lyubil. On
zhalel Staruhu, kak i mat', i ponevole zabotilsya o nej. Ne hotel, a
zabotilsya.
Vorcha pod nos i prishchelkivaya s dosady yazykom, Toe otvel vse-taki Staruhu
k kranu u konyushni i nalil ej vedro vody. Kobyla zhadno pila, a on stoyal
ryadom, smotrel na ee kostlyavoe, nevzrachnoe tulovo so svetlymi pleshinami,
pohozhimi na tyazh morskogo grebeshka, obrazovavshimisya ot postoyannogo lezhaniya, i
s zhalost'yu dumal o ee pechal'noj sud'be.
Suhozhilie na pravoj zadnej noge ej perebili odnazhdy kopytom na skachkah,
kogda ona uzhe byla u samogo finisha. Staruha ponevole lishilas' lavrov
pobeditelya. Odnako esli by delo ogranichilos' tol'ko etim, to ee - ranennuyu
na "pole bitvy" - otoslali by kak plemennuyu kobylu rozhat' zherebyat, i ona by
ne vlachila teper' takuyu zhalkuyu zhizn'. No sluchilos' eshche odno neschast'e.
Bezdarnyj zootehnik, sluzhivshij v tokijskoj konyushne, reshil, chto vozvrashchat' na
konezavod toshchuyu loshad' kak-to neudobno, i stal, poka zazhivala rana, usilenno
ee raskarmlivat'. Kobyla rastolstela, a tak kak ne mogla nastupat' na
bol'nuyu nogu, to opiralas' vse vremya na levuyu. Vskore kopyto levoj zadnej
nogi vospalilos', i noga okazalas' zagublena. Loshad' vernulas' na rodinu o
dvuh nogah, opirayas' na tret'yu, kak na kostyl', a chetvertuyu volocha, tochno
pen'.
No ona byla plemennoj kobyloj i dolzhna byla rozhat' zherebyat, chtoby
opravdat' svoe sushchestvovanie. Pravda, na konezavode pochti vse reshili, chto
takaya slabaya kobyla vryad li vyderzhit ves moshchnogo zherebca, a esli i
zaberemeneet, to ne smozhet vynosit' zherebenka. Odin lish' Hyakuda schital, chto
obyazan sohranit' vydayushchiesya kachestva etoj kobyly v potomstve, raz uzh ona
byla prislana k nemu. I hotya eto bylo zhestoko po otnosheniyu k kobyle, on vse
zhe reshil poprobovat' sluchit' ee v prisutstvii hozyaina, a v sluchae neudachi
podumat' o drugom sposobe polucheniya potomstva.
Vopreki vsem ozhidaniyam, Staruha vyderzhala ves zherebca. I otkuda tol'ko
vzyalas' sila v ee zhalkom tele, kachavshemsya chut' li ne ot prikosnoveniya ruki
konyuha!
- Nastoyashchaya matka! - korotko brosil hozyain konezavoda i udalilsya.
Na drugoj god Staruha rodila zherebenka. Teper' emu bylo uzhe dva goda i
zhil on vmeste s drugimi dvuhletkami vo vtoroj konyushne. Po statyam on nemnogo
nedotyagival do plemennogo zherebenka, no glavnoe byli nogi. Vozmestit li
rezvost' nedostatok sily? Nu chto zh, eto pokazhut skachki, kotorye uzhe ne za
gorami. Ot ih rezul'tata budet zaviset' i dal'nejshaya zhizn' Staruhi. Mozhet
byt', ona ostanetsya na etom konezavode i snova stanet mater'yu. A mozhet,
volocha za soboj, kak pen', bol'nuyu nogu, budet perehodit' iz konyushni v
konyushnyu.
Vryad li vedavshaya o tom, chto priblizhaetsya den', kotoryj reshit ee sud'bu,
Staruha napilas' vody, perevernula neposlushnymi nogami pustoe vedro i,
pokachivaya golovoj, poplelas' na lug.
Toe vernulsya k kopne. No teper' on uzhe ne polez na ee verhushku.
Svobodnogo vremeni ostavalos' malo, da i son kak rukoj snyalo. A tak hotelos'
pospat'! Vse iz-za etoj Staruhi. Iz-za nee on i vspomnil svoyu mat'.
Toe dolgo ne mog ponyat', pochemu, kogda on videl Staruhu, emu srazu zhe
vspominalas' mat'. Mat' ne byla hudoj. Pravda, kogda ona perestala spat' po
nocham, lico ee zametno osunulos'. No sama ona ostavalas' v tele. I hromoj
ona ne byla.
Tol'ko nedavno on dogadalsya, v chem bylo shodstvo. Staruha, volocha
opuhshuyu nogu, vsegda byla takoj pechal'noj. I on stal zamechat', chto, glyadya na
pechal'nuyu loshad', nevol'no pripominal lico materi... Ee lico, kogda ona,
vozvrashchayas' na rassvete, kak ni v chem ne byvalo zdorovalas' s hozyainom doma,
torgovcem soevym tvorogom, prohodila vo fligel' i tut, ustalo prisev,
rasseyanno glyadela na stenu.
Da, v chem-to oni pohodyat drug na druga, dumal Toe. Mat', kak i Staruha,
tashchila za soboj neposil'nuyu tyazhest', kakoj-to nevidimyj glazu "pen'". No chto
zhe eto byl za "pen'"?
Mat' byla gejshej v derevne Goryachie Klyuchi, v kotoroj prezhde
ostanavlivalos' mnogo lyudej, priezzhavshih podlechit'sya na istochnikah. Tam ona
vyhodila k gostyam pod imenem Momoe, a v molodosti yakoby vystupala pod imenem
Korin v veselom kvartale bol'shogo goroda. On slyshal, kak ona utverzhdala, chto
byla tam v bol'shoj cene. Toe ne znal, pravda eto ili lozh', odno tol'ko bylo
verno: mat' dejstvitel'no sbilas' s puti iz-za muzhchin.
Emu dovelos' slyshat', kak ona sama govorila ob etom. K ego udivleniyu,
odnazhdy v ih dom prishel nastoyatel' iz hrama Ryugendzi i, zadvinuv sedzi,
dolgo besedoval s mater'yu. Toe v eto vremya poil vodoj s krasnym percem
oslabevshego petuha vozle kuryatnika. Mat' plachushchim golosom sprosila: "A
pochemu zhenshchina ne mozhet sogreshit'? Pochemu, svyatoj otec?"
Toe ne znal, kak zvali ego otca, i nikogda ego ne videl. Da i ne hotel
ni videt', ni znat'. Molil boga tol'ko ob odnom: chtoby otec ne okazalsya
odnim iz teh znakomyh emu muzhchin, kotorye to i delo navedyvalis' k ego
materi. Pust' by on byl zaezzhim gostem, chto ne dayut materi zasnut' do utra v
gostinice u goryachego istochnika. A esli by eto byl odin iz teh, chto byvaet v
ih dome, on by ego lyuto voznenavidel.
S pozaproshloj vesny mat' ploho spala po nocham. Kto-to iz muzhchin,
byvavshih v ih dome, nauchil ee prinimat' snotvornoe, i ona stala prinimat'
ego ezhednevno. Letom proshlogo goda glotala ego vperemeshku s sake uzhe
gorstyami. Ot nego i pogibla.
Umerla mat' osennim utrom v gostinichnom bassejne. Ona plavala tam
mertvaya, licom vverh, raskinuv ruki i nogi. ZHivot ee vzdulsya, kak baraban.
Toe pokazalos', chto k telu ee tam i tut prilipli lepestki gortenzii. No on
vspomnil, chto gortenzii davno otcveli, i ponyal, chto eto byli sinyaki.
Nakanune noch'yu ona, kak obychno, prinyala snotvornoe, no zasnut' ne
smogla i posredi nochi odna otpravilas' v bassejn. Tam v vode snotvornoe
vdrug podejstvovalo, ona poteryala soznanie i utonula. Toe uznal eto ot
policejskogo i gostya, s kotorym ona byla toj noch'yu.
Telo materi sozhgli pod otkrytym nebom, a urnu s peplom zahoronili v
uglu hramovogo dvora.
Kogda prozvuchal signal mestnogo radio, vozveshchavshij ob okonchanii otdyha,
Aya v kuzove mchavshegosya gruzovika postuchal po spine Fumi.
- Glyan'-ka! Lyudi-reklamy opyat' pozhalovali. Fumi posmotrel v tu storonu,
kuda ukazal palec rabochej rukavicy, ispachkannyj pyl'nym udobreniem. Ot morya
po doroge, vedushchej cherez pastbishche k konyushnyam, pokachivayas', podnimalis'
krasnye i golubye zontiki. SHli tri zhenshchiny i muzhchina. Zontiki i yarkie plat'ya
plyli nad zelen'yu pastbishcha.
|to byli ne lyudi-reklamy, a prosto turisty iz goroda, inogda
zabredavshie na pastbishche, Aya i Fumi prozvali ih "hodyachej reklamoj". Im ne
nravilis' slishkom yarkie cveta ih odezhdy.
- Ish', zontami prikrylis'... Na zavode ne to chtoby ot solnca - ot dozhdya
i to zontami ne prikryvalis'.
- Smotret' protivno!
Fumi nabral polnuyu prigorshnyu suhogo udobreniya i shvyrnul v ih storonu.
- Da, protivno!
Aya tozhe zacherpnul prigorshnyu i shvyrnul v gorodskih gostej.
Potom oni snova prinyalis' za svoyu nudnuyu rabotu, kotoroj byli zanyaty
uzhe chasa dva.
Mezhdu tem chetvero poravnyalis' s pastuhami, shedshimi na pastbishche za
loshad'mi.
- A, zdravstvujte! Na rabotu? - razvyazno pozdorovalsya s nimi muzhchina,
pripodnyav bol'shim pal'cem polya solomennoj shlyapy. ZHenshchiny zasmeyalis',
klanyayas'.
Okazalos', zhenshchiny byli iz gorodskogo kabare.
V proshlom mesyace na prazdnik Bayukannoj - pokrovitel'nicy loshadej -
konyuhi, provedya obryad ochishcheniya u chasovni za konyushnyami, natyanuli krasno-belyj
zanaves na lugu ryadom s obshchezhitiem i ustroili gulyanku. Togda im prisluzhivali
dvadcat' zhenshchin iz kabare "Zolotaya povozka". I eti tri tozhe byli sredi nih.
A muzhchina byl upravlyayushchim kabare.
On sprosil u odnogo iz konyuhov, kak projti k Hyakuda, i povel sputnic k
tret'ej konyushne. Konyuhi udivlenno pereglyanulis'. Kto skrivil guby, kto
prishchelknul yazykom, kto fyrknul. Togda, vo vremya gulyanki, napivshis', oni
poobeshchali zhenshchinam navestit' ih, no do sih por ne vypolnili svoe obeshchanie -
teper' vot pridetsya rasplachivat'sya.
- Zachem eto oni prishli? - sprosil odin.
- A razve ne k tebe? - poshutil drugoj.
- Po schetu prishli poluchit', - predpolozhil tretij.
V takom sluchae im nuzhno bylo by, naverno, idti pryamo k domu hozyaina
konezavoda, odnako oni, pohozhe, napravilis' k Hyakuda. Konyuhi brosili dumat'
o chuzhih delah i razbezhalis' po pastbishchu.
A u tret'ej konyushni kak raz shla podgotovka k vechernej rabote, i Hyakuda
obtiral pot s plemennogo zherebca, vernuvshegosya so skakovogo kruga.
- Spasibo za vashe uchastie v prazdnike, - skazal on.
- My priehali otdohnut' na beregu i zashli vot k vam nenadolgo. YA vizhu,
vy zanyaty?
- Da, rabotaem s utra do vechera. I tak ves' iyul', - otvetil Hyakuda,
pohlopyvaya zherebca ladon'yu po spine. Pod gladkoj, blestyashchej kozhej konya
perekatyvalis' tugie, kak kanaty, myshcy.
- Bol'shaya loshad'! - skazala smuglaya razbitnaya zhenshchina.
- Aga! - poddaknula drugaya, pohozhaya na devochku, s puhlymi shchekami. -
Pervyj raz vizhu takuyu bol'shuyu!
Krasivaya strojnaya zhenshchina molcha glyadela na mordu zherebca. Hyakuda tozhe
zahotelos' vstavit' slovo.
- |tu loshad' zovut Rassvet. Plemennoj zherebec anglijskih krovej, vos'mi
let. Tri raza vyigryval na zdeshnih skachkah... - nachal ob座asnyat' on, budto
pered nim byli uchashchiesya sel'skohozyajstvennoj shkoly.
- Skol'ko odin raz stoit? - sprosil upravlyayushchij kabare. Na gulyanke oni
vmeste s Hyakuda vypili po chashechke sake, i teper', kogda rech' zashla o rabote
konyuha, on opyat' uvleksya razgovorom. Pravda, pri pervom znakomstve on uzhe
sprashival u Hyakuda ob etom i vse znal, no tut narochno opyat' pointeresovalsya,
chtoby udivit' zhenshchin.
- Gm! Po nyneshnim vremenam sto sem'desyat tysyach ien.
ZHenshchiny vytarashchili glaza.
- Dorogo, ne pravda li? - prodolzhal provocirovat' konyuha upravlyayushchij
kabare.
- Odna loshad' stoit sto sem'desyat tysyach? - udivilas' malen'kaya, pohozhaya
na podrostka.
- Da chto vy! |tot zherebec stoit dvadcat' millionov ien.
- A sto sem'desyat tysyach?
- Odin raz...
- CHto odin raz?
Upravlyayushchij s dosadoj shchelknul yazykom i probormotal pro sebya: "Vot
neponyatlivaya!"
Odin iz konyuhov skazal, chto kobyla gotova. Hyakuda velel vyvesti ee.
- Kuda?
Hyakuda oglyadel lug iz-pod ladoni.
- Von tuda.
ZHenshchiny o chem-to tiho peremolvilis' i poshli na lug vdol' zabora.
Upravlyayushchij, ostavshis' odin, mashinal'no postukival po donyshku
solomennoj shlyapy.
- Izvinite, chto my tak neozhidanno k vam nagryanuli. Zahotelos', znaete,
nemnogo podstegnut' sebya. Vyalost' odolela.
Hyakuda ne ponyal, chto eto on tam govorit takoe. No k zamechaniyam
gorodskih zhitelej on otnosilsya snishoditel'no. Sam-to on byl ne mastak
razgovarivat'. Sprosyat - otvetit. Na prazdnike etot upravlyayushchij pokazalsya
emu delovym parnem, a tut govorit kak-to neponyatno: podstegnut' chego-to...
- Pozhalujsta, smotrite, - skazal on. - |to moya rabota. Hotite
vzglyanut', kak ya rabotayu, smotrite s legkoj dushoj. Vse po vole bozh'ej
delaetsya...
I Hyakuda ulybnulsya spokojno. On vsegda byl spokoen, kakie by vysokie
gosti ni stoyali ryadom.
Luchi zahodyashchego solnca zalili ves' lug. Hyakuda vel Rassveta na povodu,
i chem dal'she po lugu, tem sil'nee pahli pryanye travy.
Kobyla stoyala nepodvizhno, slovno izvayanie, dobrodushno opustiv golovu.
Tri zhenshchiny prislonilis' k izgorodi metrah v dvadcati.
"ZHenshchiny vsegda zanimayut mesta pervymi", - podumal Hyakuda.
- Idite von tuda. Zdes' opasno, - skazal on, obernuvshis' k upravlyayushchemu
kabare, sobiravshemusya, kak vidno, vsyudu sledovat' za nim. Upravlyayushchij
zamedlil shag, ogorchenno ulybnulsya i poshel k zhenshchinam. Te o chem-to tiho
razgovarivali, postukivaya po trave konchikami tufel'.
- |j! Molchanie.
- CHto vy tam delaete?
- U nas vazhnyj razgovor, - skazala, ne oborachivayas', zhenshchina, pohozhaya
na devochku.
- Povernites' syuda. Molchanie.
- Nachinaetsya!
- CHto? - sprosila smuglaya.
- Potom pozhaleete, chto ne videli.
- Ne bespokojtes'.
- Pozhaleete. YA-to znayu.
Malen'kaya zhenshchina nedoumenno vtyanula golovu v plechi.
- I ved' hochetsya povernut'sya, a ne smeete.
- Da chto tam? - Smuglaya zhenshchina rezko povernulas' i zamerla.
ZHerebec vstal na dyby, podnyav perednie nogi i roya zadnimi zemlyu. Hyakuda
s povod'yami v rukah prignulsya pryamo pod ego kopytami. Kazalos', zherebec
vot-vot vzdernet ego vverh i otbrosit proch'.
- Oj! Glyadite! - s uzhasom vskriknula odna gost'ya.
Tem vremenem Hyakuda, malo zabotyas' o sebe, izo vseh sil sderzhival konya,
opasayas', chto tot, raz座arivshis', oprokinetsya nazad. Esli po nevnimaniyu
oslabit' povod'ya, stroptivyj zherebec mozhet sest' na zad, zavalit'sya nabok i
sil'no udarit'sya golovoj o zemlyu. Obychno loshad' tut zhe ispuskaet duh.
Za tridcat' let raboty na konezavode Hyakuda tol'ko raz dopustil takuyu
oploshnost'. |to samyj otvetstvennyj moment v ego rabote.
Rassvet mezhdu tem v yarosti ne to rzhal, ne to hrapel. Iz pasti ego
vyletala pena. Ego vozbuzhdal vid kobyly.
- Nu davaj, davaj! - tyanul ego za povod'ya Hyakuda...
Vse dlilos' kakih-nibud' tridcat' sekund. Vsego lish' mig...
Loshadej razveli. Oni tiho ushli v konyushni. Vdali sinelo more. Razbitnaya
zhenshchina stoyala pryamaya, budto palku proglotila, shiroko otkrytye glaza ee
sverkali na blednom lice. Strojnaya krasavica prislonilas' k izgorodi s takim
vidom, budto nichego ne sluchilos'. Malen'kaya sidela na kortochkah, obhvativ
koleni rukami. Upravlyayushchij kabare slozhil ruki na grudi - emu hotelos'
ponablyudat' za licami zhenshchin, i tol'ko teper' on s sozhaleniem opomnilsya.
Priminaya travu, on poshel proch', zatem, obernuvshis', kriknul:
-|j!
Malen'kaya zhenshchina ukoriznenno poglyadela na nego.
- Vse uzhe.
Razbitnaya sostroila kisluyu minu.
- Pora vozvrashchat'sya, a to opozdaem v kabare.
- Idite. My dogonim. - Malen'kaya, vidno, byla ne na shutku rasserzhena.
Krasavica, slegka ulybayas', medlenno poshla za upravlyayushchim.
Dve drugie - odna, sidya na kortochkah, drugaya, prislonivshis' k izgorodi,
- nekotoroe vremya molchali. Glyadeli na travu, gde uzhe nikogo ne bylo.
No chto oni voobshche tam videli? Videli, kak v solnechnom siyanii glyby myasa
shumno stalkivalis' drug s drugom, sodrogalis', zatihali. Budto obdal ih
prosto zharkij chernyj vihr', hlestnul im pryamo v lico, perehvatil dyhanie.
Oni ne zametili, chto on pronzil ih naskvoz'. Zachem oni ustupili emu? -
dumayut oni, rasteryanno zamechaya, kak pomerkli ih liricheskie vospominaniya o
proshlom.
ZHenshchina, pohozhaya na devochku, vse eshche sidela na kortochkah, ne v silah
podnyat'sya. Ona rasseyanno vspominala proshluyu noch', kotoraya kazalas' ej teper'
neyasnym otpechatkom rentgenovskogo snimka. Vspominala svoe nelovkoe
zaigryvanie i skupye laski muzhchiny - dlya chego vse eto? Ej stalo zhalko
bespechnoj hrupkosti svoego tela.
- Kak hochetsya v more popleskat'sya! - skazala ona tiho. Da, poprygat' by
po-detski nevinno v vode, podnimaya tuchu bryzg...
- I mne, - otozvalas' razbitnaya zhenshchina s blednym licom.
No pora vozvrashchat'sya. Vozvrashchat'sya k svoej zhizni. A more kak-nibud'
potom. Kogda snova zahochetsya prijti k nemu. Tol'ko kogda eto budet, kto
znaet...
Oni vstayut, i ih dlinnye teni padayut na travu.
Posle uzhina priehal torgovec manufakturoj. Kak vsegda, primchalsya na
motocikle i na etot raz privez tkan' na yukata.
On priezzhaet raz v mesyac i privozit vse, chto nuzhno zhenshchinam, nachinaya s
tkanej i konchaya nitkami i igolkami. Tovary raskladyvayut na stole v stolovoj,
tuda, uslyshav ob座avlenie po mestnomu radio, sobirayutsya zheny i deti konyuhov.
Inogda prihodit i zhena hozyaina konezavoda.
- Teper' posle raboty chashechku sake budem pit', naryadivshis' v yukata. -
Torgovec hlopaet v ladoshi, vynimaet iz korobki yukata i vykladyvaet na stol.
Odnogo stola okazyvaetsya nedostatochno. Zanimayut vtoroj. Torgovec,
rashvalivaya svoj tovar, smeshit detej, podzadorivaet molodyh konyuhov,
podshuchivaet nad zhenshchinami.
ZHena Hyakuda ne znaet, kakuyu tkan' ej vybrat': temno-sinij kasuri ili
kolokol'chikami. Ej hochetsya i to i drugoe. Odnako tak nel'zya. Ona reshila
kupit' po odnomu otrezu dlya muzha i dlya sebya i uzhe vzyala dlya muzha tkan' s
risunkom v vide figur segi.
Ona sprashivaet u torgovca, kakoj cvet luchshe.
- Kak vam skazat'... Zavisit ot vkusa. Kolokol'chikami blagorodnee, zato
kasuri molodit i osvezhaet lico. I to i drugoe horosho.
Cena u tkani odinakovaya. Ona dumaet vybrat' takuyu, chtoby potom ne
zhalet'. I blagorodnyj cvet neploh, i tot, chto molodit, kupit' hochetsya.
Horosho, esli by tkan' byla i blagorodnoj i osvezhayushchej lico. No takogo
risunka na glaza ne popadaetsya. Ona reshaet posovetovat'sya s muzhem, beret oba
kuska i idet domoj.
Hyakuda igraet v segi s Tyanom, sidya u ochaga. Tyan odinok, zhivet v ambare,
pod kryshej, a pitaetsya vmeste s Hyakuda. Snachala oni molcha edyat, potom
vypivayut po chashechke sake. Potyagivaya sake, igrayut po odnoj partii kazhdyj
vecher. Tyan obychno vyigryvaet, Hyakuda v luchshem sluchae svodit v nich'yu, no chashche
proigryvaet. Potomu zhena s umyslom vybrala emu segodnya tkan' s risunkom
figur segi - mozhet, prineset emu udachu?
- Posmotri-ka, kakoe yukata ya tebe kupila, - govorit ona, razvertyvaya
tkan'.
Hyakuda mel'kom glyadit na yukata i kivaet.
- Vidish', kakoj risunok?
- Ugu.
"Rasstroilsya. Nu ladno, sosh'yu - mozhet, i ponravitsya togda", - dumaet
zhena i sprashivaet:
- Kak ty dumaesh', kakoj luchshe? Ona pokazyvaet emu dva otreza. Hyakuda
snova mel'kom glyadit na nih i govorit:
- Oba horoshi.
- Skazhi, kakoj mne vzyat'?
- Sama reshi. - Hyakuda smotrit na shahmatnuyu dosku.
- Nu skazhi. YA odolzhila ih u torgovca, chtoby pokazat' tebe.
Hyakuda brosaet nedovol'nyj vzglyad na otrezy.
- Luchshe tot, chto v cvetah.
"Znachit, tot, chto kolokol'chikami raspisan. Blagorodnyj risunok. Po
pravde govorya, ya tozhe ego vybrala", - dumaet zhena.
Hyakuda i na etot raz proigryvaet v segi.
V vosem' chasov poslednyaya kormezhka. Vypiv sake, Hyakuda vmeste s Tyanom
obhodit vse konyushni, proshchaetsya s Tyanom u ambara i vozvrashchaetsya domoj.
CHashka opyat' napolnena sake.
- CHto eto? - sprashivaet on u zheny. Ona smeetsya, kak devushka:
- Pej na zdorov'e.
"CHudno! Vsegda nalivaet tol'ko odnu. A teper' vot i vtoruyu postavila.
Vprochem, neploho inogda i paru chashek osushit'", - dumaet Hyakuda. Tem vremenem
zhena nepreryvno rasskazyvaet emu, ch'ya hozyajka chto kupila, chto priobreli
konyuhi. I soobshchiv vse novosti, ona idet ukladyvat' detej, galdyashchih v kuhne.
- Skoro radio vklyuchat. Spat'!
Ona vystavlyaet detej v sosednyuyu komnatu i, pribirayas' na kuhne, slyshit
golos diktora: "Dorogie sotrudniki konezavoda! I te, kto v obshchezhitii, i te,
kto v konyushnyah. Sejchas devyat' chasov. Pora gasit' svet. Segodnya den' proshel
blagopoluchno. Spasibo za trud".
Radio zatihaet, i konezavod pogruzhaetsya v tishinu. Izdali donositsya shum
voln.
- |j! - zovet Hyakuda.
"CHto eto on?" - dumaet zhena. Popravlyaet mokrymi pal'cami volosy i
otkryvaet dver'. Muzh, ubaviv svet, uzhe lezhit v posteli. ZHena meshkaet - uzh
kak-to vnezapno pozval.
- CHego tebe? - sprashivaet ona, delaya vid, chto nichego ne ponimaet.
Hyakuda razdrazhen. Hmuritsya.
- YA eshche ne pribralas'. Podozhdi nemnogo. "Molchit. Rasserdilsya, chto li?"
- dumaet zhena.
- |j! - oklikaet ona ego.
Otveta net. Ona zazhigaet bol'shoj svet. On hmuritsya, povorachivaetsya na
drugoj bok. Ona podhodit k izgolov'yu i naklonyaetsya nad nim. On spit. Ona
serdito tolkaet ego v plecho. Vse naprasno. Muzh spit krepkim snom.
Znachit, on prosto bormotal vo sne? Ili ona oslyshalas'?
ZHena Hyakuda snova ubavlyaet svet i s hmurym licom vozvrashchaetsya na kuhnyu.
Vidno, ves' iyul', poka ne konchitsya goryachaya pora, pridetsya mirit'sya s etim.
Pridetsya bezropotno terpet', raz muzhchina tak zanyat rabotoj.
Pered tem kak lech' spat', ona eshche raz dostaet kuplennye obnovy. Uzh
skol'ko let ne lyubovalas' vot tak, poka nikto ne vidit, ponravivshejsya
tkan'yu. Na mgnovenie ona zadumyvaetsya: "Nado bylo by eshche na odno yukata
kupit' temno-sinego kasuri", - no tut zhe ukoryaet sebya za etu mysl'. Vstaet,
nabrasyvaet tkan' na plechi, smotritsya v zerkalo, visyashchee na stolbe. No
zerkalo sovsem malen'koe, i ona ne vidit sebya vo ves' rost. "ZHal'", - dumaet
ona. Otkryvaet okno i glyaditsya v temnoe steklo. Teper' luchshe. Svetlaya tkan'
yukata smutno, no vse zhe vidneetsya v stekle. Ona opuskaet tkan' ponizhe, kak
na nochnom kimono. Oglyadyvaet sebya, ne spesha povorachivayas' krugom.
Inogda temnotu nochi osveshchayut rezkie vspyshki mayaka.
Bluzhdayushchij ogonek
Sani s vatagoj podvypivshih parnej, raspevavshih kakuyu-to narodnuyu pesnyu,
vynyrnuli iz ushchel'ya, porosshego gustym bukovym lesom, k ozeru, i nad tihoj
ozernoj vodoj, okruzhennoj zasnezhennymi gorami, raznessya holodnyj zvuk
kolokol'chika. Ozero uzhe stalo zamerzat' ot beregov, i posredine, otrazhaya
zimnee nebo, temnel lish' nebol'shoj krug vody, znachitel'no ubavivshijsya po
sravneniyu s letom.
Voznica v solomennyh snegostupah i bezrukavke na sobach'em mehu natyanul
vozhzhi i, pokrikivaya, pognal konya k prichalu. Krytye sani, skripya po snegu
poloz'yami, naklonilis', i iz povozki razdalsya pronzitel'nyj vizg.
V sanyah sideli troe p'yanyh parnej i dve devushki togo zhe vozrasta, a
takzhe molodoj muzhchina i zhenshchina, neizvestno zachem napravlyavshiesya v takoe
vremya k gornomu ozeru zanesennomu snegom. Vskriknula odna iz devushek: kogda
sani naklonilis' nabok, ona s容hala k plechu parnya, i tot obnyal ee.
Vse troe byli iz molodezhnogo kruzhka poselka Hotaru, raspolozhennogo na
drugom beregu ozera, i ezdili v gorodok, nahodivshijsya v doline, za
teatral'nym zanavesom dlya novogodnego vechera. Po doroge oni zashli k
znakomomu, gde i napilis' samogona. Sidya vokrug svertka s zanavesom, oni
raspevali vo vse gorlo pesni i perekidyvalis' shutochkami, ne obrashchaya nikakogo
vnimaniya na neznakomyh lyudej, pritulivshihsya v uglu povozki.
Za dva chasa ezdy ot gorodskoj stancii muzhchina s zhenshchinoj ni razu ne
zagovorili, tol'ko izredka zhenshchina sprashivala u muzhchiny, ukutannogo odeyalom
i lezhavshego golovoj na ee kolenyah: "Nu kak? Ne holodno?" Muzhchina inogda
pokashlival pod odeyalom. |to bylo legkoe pokashlivanie, no, zakashlyavshis', on
dolgo ne mog ostanovit'sya.
Zametiv, chto kolokol'chik umolk, zhenshchina vyglyanula iz-za pologa i
legon'ko potryasla muzhchinu za plecho:
- Oto-san! Ozero. Ozero Dzippeki.
- Priehali? Nakonec-to! - Muzhchina pripodnyal golovu, no, zakashlyavshis',
snova utknulsya licom v koleni zhenshchiny. Ona molcha gladila ego po spine.
Nepodaleku ot prichala utopalo v snegu neskol'ko domov. Na kryshah
vidnelis' vyveski suvenirnyh lavok, no okna byla zabity doskami, i
prisutstviya lyudej ne oshchushchalos'. U prichala, skolochennogo iz shcherbatyh dosok,
sredi rybach'ih lodok stoyal nebol'shoj turistskij parohodik s oblupivshimisya
bokami.
Kogda sani priblizilis' k pristani, na palube parohodika poyavilsya
pozhiloj chelovek v meshkovatom bushlate cveta haki, sshitom, vidimo, iz
armejskogo odeyala, kakie privozili s soboj demobilizovannye soldaty.
SHla vtoraya poslevoennaya zima. Odin iz parnej, ehavshih v sanyah, byl odet
v korotkij matrosskij bushlat, drugoj v shtany ot letnogo kombinezona, a na
shee odnoj iz devushek krasovalsya sharf iz parashyutnogo shelka. Voznica byl v
soldatskih obmotkah.
Neznakomye sputniki ih soshli pozzhe drugih - svertyvali odeyalo. Na
zhenshchine okazalos' sinee pal'to, chernye bryuki i muzhskie rezinovye sapogi. S
plecha sveshivalas' polotnyanaya sanitarnaya sumka, v rukah ona derzhala bol'shie
uzly.
Muzhchina, odetyj vo vse armejskoe, krome shapki iz zayach'ego meha,
rasplatilsya s voznicej. On byl bleden, s vvalivshimisya shchekami, let dvadcati
dvuh na vid. ZHenshchina vyglyadela starshe goda na tri-chetyre, no shcheki ee vse eshche
byli gladkimi i tugimi. Poka voznica schital meloch', zhenshchina zhivymi chernymi
glazami poglyadyvala na potnuyu spinu loshadi.
Kogda oni podnyalis' na parohodik, kapitan v meshkovatom bushlate s
udivleniem poglyadel na nih i sprosil:
- V Hotaru edete? My nikuda bol'she ne zahodim.
- Da, my v Hotaru. Voz'mite nas, - skazala zhenshchina.
Illyuminatory byli zabity doskami, a na polu vmesto tatami lezhali rvanye
solomennye cinovki.
Molodye lyudi, brosiv svernutyj zanaves, ushli kuda-to, zhenshchina, tak zhe
kak i v sanyah, soorudila v uglu kayuty postel' iz odeyala, i muzhchina leg. Ona
hotela zakryt' dver', no dveri ne okazalos'. ZHenshchina ukutala muzhchinu svoim
odeyalom, sela, pritulivshis' k stene, i polozhila golovu muzhchiny k sebe na
koleni.
Parohodik, melko sodrogayas', otchalil ot pristani. Iz otkrytogo dvernogo
proema rezko potyanulo holodnym vetrom. ZHenshchina podnyala vorotnik pal'to i
opustila golovu. Voshel kapitan s hibati v rukah. Ona byla sdelana iz pustoj
konservnoj banki s otdushinoj.
- Podumal, passazhiram holodno budet...
ZHenshchina, udivivshis', poblagodarila.
- Oto-san! Hibati prinesli. Ne pogreesh' ruki? - sprosila ona.
Muzhchina vyglyanul iz-pod odeyala, skazal kapitanu: "Spasibo za vnimanie"
- i snova leg. Vidno, emu bylo trudno dazhe protyanut' ruki k ognyu. Kapitan
dostal amerikanskie sigarety i prikuril cherez otdushinu hibati.
- Tol'ko takie... Ne zakurite? Muzhchina hotel bylo chto-to skazat', no
zakashlyalsya, i zhenshchina otvetila vmesto nego:
- Ne kurit on.
- Tut odin oficer iz okkupacionnyh vojsk, lyubitel' poohotit'sya, osen'yu
chasto na dzhipe priezzhal, - poyasnil kapitan. - Tol'ko' demobilizovalis'? -
zagovoril on s muzhchinoj, lezhavshim s zakrytymi glazami.
- Da, - otvetil muzhchina, smushchenno ulybnuvshis'.
- V kakih chastyah sluzhili?
Muzhchina nazval pehotnyj polk, raspolagavshijsya v gorode nepodaleku ot
teh mest. Kapitan udivilsya. "Syn druga detstva, sluzhivshij v tom zhe polku i
prozhivayushchij teper' zdes', u nas v gorodke, davno uzhe demobilizovalsya, vskore
posle okonchaniya vojny", - podumal on.
- CHto-to sil'no zaderzhalis'.
- U nego osobyj sluchaj, - pospeshno oborvala razgovor zhenshchina. - On
dolgo v gospitale lezhal. Pozavchera tol'ko vypisalsya.
- Pozavchera? - Kapitan s udivleniem poglyadel na passazhirov. - |to chto
zhe, voennye gospitali vse eshche sushchestvuyut?
- Net, teper' eto gosudarstvennaya bol'nica, no tam eshche mnogo bol'nyh,
postupivshih vo vremya vojny.
- I to pravda! Bolezni zhe ne mogut ischeznut', dazhe esli armiya perestala
sushchestvovat'. Raz vy tol'ko chto vypisalis', vam, naverno, eshche trudno
puteshestvovat'. Tem bolee dobirat'sya do etoj holodnoj dyry Dzippeki.
Muzhchina lezhal, zakryv glaza, zhenshchina molcha glyadela na svoi ruki,
protyanutye k hibati.
- Nichego, chto vy ushli s mostika? - ZHenshchina vzglyanula na kapitana.
- U menya troe molodyh pomoshchnikov, - zasmeyalsya kapitan.
Naverno, parohod veli molodye moryaki, kotoryh oni videli na palube.
- Vam kuda v Hotaru? - sprosil kapitan.
- V gostinicu Kogecu, - otvetila zhenshchina.
- Rodstvenniki Tori-san?
- Kakogo Tori-san? - ZHenshchina s trevogoj vzglyanula na lezhavshego muzhchinu.
- Da Torikura-san! Togo, chto rabotaet v gostinice Kogecu.
- Net. - ZHenshchina pokachala golovoj.
- Znachit, znakomye ego zheny?
- Net.
- Togda... - Kapitan s udivleniem ustavilsya na zhenshchinu.
- A krome sem'i Torikura, v gostinice razve nikto ne rabotaet? -
ZHenshchina nedoverchivo poglyadela na kapitana. - Tam est' gornichnaya?
- Gornichnaya? Vse gornichnye eshche v proshlom godu uehali.
- Uehali? Kuda zhe?
- Na zarabotki. Kto kuda podalis'. Gornichnye iz pribrezhnyh gostinic na
zimu uezzhayut na goryachie istochniki. Da i chto im zdes' delat', kogda gostinicy
zakryty.
ZHenshchina yavno zabespokoilas'. Ne spuskaya glaz s kapitana, ona legon'ko
tryahnula muzhchinu, lezhavshego u nee na kolenyah. Tot davno uzhe otkryl glaza.
- Tut, kak vidite, gory, - prodolzhal kapitan. - Kak projdet listopad,
tak turistskij sezon i konchaetsya. S noyabrya avtobus uzhe ne hodit. A kak sneg
vypadet, soobshcheniya i vovse nikakogo net. Otsyuda mozhno vybrat'sya tol'ko na
gornyh lyzhah ili na teh sanyah, chto vas privezli. Da i sani ezdyat po
glubokomu ushchel'yu, tol'ko kogda vetra net i sneg ne valit. Vam eshche povezlo.
O tom, chto im povezlo, skazal eshche sluzhashchij na stancii v gorode. "Kak
dobrat'sya do ozera Dzippeki?" - sprosili oni u nego, pribyv na stanciyu. "V
takoe vremya k ozeru? - oshelomlenno vytarashchil glaza stancionnyj sluzhashchij. No,
zametiv na uglu vokzal'noj ploshchadi sani, kursiruyushchie do ozera, skazal,
ulybnuvshis': - A vam povezlo. Poprosites' u voznicy. Sani byvayut zdes' v tot
den', kogda u" prichala stoit parohodik, idushchij v Hotaru. Ne znayu tol'ko, kak
vy obratno doberetes'".
Da, im povezlo, oni edut v Hotaru, no kakoe zhe eto vezen'e, esli tam
net cheloveka, k kotoromu oni napravlyayutsya?
- Znachit, vy edete k gornichnoj v gostinicu Kogecu, - skazal kapitan.
- Da, ee zovut Terada Tami. Na god menya starshe, - skazala zhenshchina i
sderzhanno dobavila: - Sestra ego, Tami-san.
Muzhchina, zakashlyavshis', podnyalsya na posteli. Kapitan podul na ogon'
hibati, budto tol'ko chto zametil, chto on pogas, i, otvorachivaya lico ot
belogo pepla, skazal:
- Terada Tami... YA ne byval v gostinice Kogecu. Zajdite tuda. Mozhet
byt', sestra ostalas' i zhdet vas. A esli net, Tori-san, naverno, skazhet vam,
gde ona teper'.
- Nado by pojti smenit' kogo-nibud' iz molodyh, - probormotal kapitan i
vyshel iz kayuty.
Muzhchina i zhenshchina, ustalo prislonivshis' k stene, nekotoroe vremya molcha
smotreli v dvernoj proem, kuda ushel kapitan, dumaya ob odnom i tom zhe. "CHto
delat', esli Tami i vpravdu ne okazhetsya v gostinice? Kuda podat'sya im
oboim?"
Oni ponimali, chto dolzhny budut skazat' ob etom drug drugu, esli vzglyady
ih vstretyatsya, i boyalis' proiznesti eto vsluh.
Slyshen byl shum dvigatelya, plesk vody, shorohi vetra, pronikavshego skvoz'
shcheli v doskah, kotorymi byli zabity illyuminatory, no bylo neponyatno, v kakoj
storone ozera nahoditsya teper' parohodik. Skvoz' kvadratnyj dvernoj proem
beleli krutye skaly okrestnyh gor i vidnelas' temnaya voda.
- Sima-san! - pozval vdrug muzhchina. ZHenshchina, vzdrognuv, vzglyanula na
nego. On po-prezhnemu glyadel v dvernoj proem. Togda ona perevela vzglyad tuda
zhe.
- CHto?
- Kogda ty zhila v gavani, prihodilos' tebe zimoj videt' bereg s morya? -
sprosil muzhchina. Nemnogo pomedliv, zhenshchina otvetila:
- Net, ne prihodilos'.
- A ya videl.
- Ty zhe rybak.
- Pohozhe na eti mesta.
- Kak u nas v Sanriku {Sanriku - severo-vostochnoe poberezh'e ostrova
Honsyu.}?
- Da, kogda glyadish' s morya. Bereg Sanriku byl skalist i mrachen i vo
mnogih mestah kruto obryvalsya vniz.
- V shtil', kogda glyadish' s lodki na bereg, tochno takoj zhe vid, kak
zdes'. Ochen' pohozhe.
- A ya-to podumal, o chem eto ty vdrug... - prosheptala zhenshchina, no tut zhe
umolkla. Ej pokazalos' strannym, chto on vspomnil rodnye mesta, ona
ulybnulas', i glaza ee napolnilis' slezami.
Sima i Otodzi byli rodom iz primorskogo gorodka v rajone Sanriku.
Sima byla docher'yu hozyaina rybackoj harchevni, a Otodzi - synom rybaka,
zavsegdataya etoj harchevni. V detstve Otodzi s sestroj Tami tozhe ne raz
zahazhivali tuda, no hodili oni ne v gosti, a za otcom, kotoryj, napivshis' v
stel'ku, chasto ostavalsya spat' za stolom, zalyapannym soevym sousom.
Otec Otodzi smolodu uzhe slyl ot座avlennym p'yanicej, a kogda rodami
umerla mat' pyatiletnego Otodzi, i vovse spilsya s krugu. Napivshis', on
propadal neizvestno gde. Kogda otec dolgo ne vozvrashchalsya domoj, kto-nibud'
iz sosedej, videvshih ego, krichal: "A otec-to vash opyat' nabralsya!" V
shtormovuyu pogodu hozyajki, vozvrashchayas' iz lavok, soobshchali: "Vash otec v
bambukovoj chashche brodit". |to oznachalo, chto on shataetsya p'yanyj po gavani,
vrode tigra v bambukovoj chashche.
"Nu vot, opyat'!" - s dosadoj dumali Otodzi i Tami i bezhali na ulicu
portovyh kabakov iskat' otca. Oni obyskivali dom za domom i chashche vsego
nahodili otca p'yanym v harchevne Sima, hotya, byvalo, on torchal i gde-nibud' v
drugom kabake. U vhoda v dom Sima visel ne verevochnyj zanaves, kak u vseh, a
dlinnyj sinij noren s belymi ieroglifami - "Masutoku". Kogda Otodzi okonchil
nachal'nuyu shkolu, emu stalo stydno zaglyadyvat' za etot zanaves. On dumal: "A
ne preziraet li menya Sima?"
Sima redko vyhodila v harchevnyu. Tol'ko odnazhdy ee mat' skazala o durnoj
privychke otca v ee prisutstvii: "My torguem vinom i rady, kogda u nas p'yut,
no pkiti, uhodya, vsyakij raz vytiraet lico zanavesom. Skol'ko by ni vypil,
obyazatel'no vytretsya zanavesom. Vot ya i povesila dlya nego polotence".
Otodzi pokrasnel, emu bylo nelovko pered Sima. Ona molcha ulybalas'.
S teh por Otodzi i stal dumat', chto Sima preziraet ego. Odnako skoro
eto perestalo ego zabotit'. Osen'yu, kogda on uzhe uchilsya v srednej shkole,
otec ego utonul v more.
Otodzi i Tami osiroteli, no, pechalyas' o smerti otca, Otodzi chuvstvoval
v dushe i kakoe-to oblegchenie ottogo, chto otec umer, kak polozheno umirat'
rybakam, a ne pogib ot vodki.
Sima ispolnilos' dvadcat' let, i ona nanyalas' na rabotu v gostinicu v
bol'shom gorode. Otodzi vzyali k sebe rodstvenniki, prozhivavshie v ih portovom
gorodke. Teper' on s nezhnost'yu vspominal i tyazheluyu ruku otca, kotoryj pri
zhizni dostavlyal emu stol'ko nepriyatnostej, i ego goryachee dyhanie, i nemnogo
pechalilsya, chto ne vidit ni zanavesa u vhoda v harchevnyu "Masutoku", ni ee
hozyajku, ni Sima. No, okonchiv shkolu i stav rybakom, on uzhe rezhe vspominal i
otca, i Sima.
Potom za tri goda zhizni v gavani on dvazhdy vstrechal Sima v sovershenno
neozhidannyh mestah.
Odnazhdy, vozvrashchayas' s nochnoj lovli ugrej, on shel bosikom po beregu s
tyazheloj korzinoj na pleche i, prohodya mimo nebol'shoj verfi, u stroyashchejsya
lodki, karkas kotoroj smutno belel v temnote, uslyshal vdrug zhenskij krik:
"Poshchadite!" Razdalsya tresk razryvaemoj tkani, i iz temnoty vybezhala zhenshchina
v belom yukata.
- |j, Sima, podozhdi! - okliknul ee grubyj muzhskoj golos. ZHenshchina molcha
probezhala mimo ostanovivshegosya Otodzi, chutb ne kosnuvshis' ego plechom. Ne to
ot dunoveniya vetra, vyzvannogo ee stremitel'nym begom, ne to ot togo, chto
zhenshchina dejstvitel'no kosnulas' plecha Otodzi, tihon'ko zvyaknul kolokol'chik
na konce korotkogo shesta, votknutogo v ego korzinu.
Uslyshav zvuk kolokol'chika, muzhchina v sportivnoj rubashke, gnavshijsya za
zhenshchinoj, ostanovilsya, i nekotoroe vremya oni molcha stoyali drug protiv druga,
razdelennye neskol'kimi metrami temnoty.
- Ty kto? - sprosil nakonec muzhchina priglushennym golosom.
- Zdeshnij ya, iz gavani. S nochnogo lova vozvrashchayus', - skazal Otodzi.
Prishchelknuv yazykom s dosady, muzhchina poshel proch', pinaya nogami pesok, i
ischez mezhdu lodochnymi sarayami.
"Uzh ne Sima li eto iz harchevni?" - podumal Otodzi s nepriyazn'yu i poshel,
poplevyvaya na storonu. Da i golos muzhchiny byl emu znakom. On pripomnil, chto
eto byl syn Kurihara, hozyaina setej, kotoryj uchilsya v institute v Tokio.
I eshche raz Otodzi videl Sima.
On reshil popytat' schast'ya na chuzhoj storone i vecherom, nakanune ot容zda
na zarabotki v gorod Tesi v prefekture Tiba, zashel pomolit'sya v mestnyj
hram. Vyjdya iz hrama, on shel ne spesha po slivovoj roshche za pamyatnikom pavshim
voinam i uslyshal vnizu, nizhe hramovogo dvora, skrip kachelej v malen'kom
parke. Zvuki eti on znal s detstva, nichego osobennogo v nih ne bylo, no
teper', kogda on vpervye v zhizni pokidal gavan', oni pokazalis' emu takimi
rodnymi, chto Otodzi podoshel k krayu roshchi i posmotrel vniz. Na kachelyah
razvevalsya podol prostogo zheltovato-zelenogo plat'ya Sima.
V parke nikogo bol'she ne bylo. Sima odinoko raskachivalas' na kachelyah, i
ih skrip pochemu-to trevozhil ego serdce. Otodzi podumal, chto ona kogo-to
zhdet. Srazu prishlo v golovu imya syna Kurihara, no on ne mog byt' teper'
zdes' - do kanikul bylo daleko.
Strannoe chuvstvo ovladelo Otodzi. Sima, kotoroj bylo uzhe za dvadcat',
kazalas' emu sejchas malen'koj devochkoj, otvergnutoj sverstnikami v igre. |to
byla sovsem ne ta zhenshchina, kotoraya kak-to noch'yu s krikom "Poshchadite!"
vyrvalas' iz ruk muzhchiny i bezhala po beregu s razorvannym podolom. Ta Sima i
eta byli ne pohozhi, kak den' i noch'. Neponyatnaya kakaya-to, podumal Otodzi.
On probyl v Tesi bez malogo tri goda, i vsyakij raz pri vospominanii o
rodnyh mestah pered ego glazami vstavala figurka Sima na kachelyah v
razvevayushchemsya prostom plat'e, a v ushah zvuchal znakomyj skrip. I dusha Otodzi
napolnyalas' sladostnym chuvstvom. On ne mog podumat', chto vse eto iz-za Sima,
no obraz ee byl svyazan s radostnym i svetlym mirom rodiny.
Projdya medicinskoe osvidetel'stvovanie pered prizyvom v armiyu, Otodzi
podumal: ne zaglyanut' li v harchevnyu "Masutoku"? Emu zahotelos' sest' na tot
stul pod polkoj s zakopchennoj "Manyashchej koshkoj" {"Manyashchaya koshka" - glinyanaya
figurka, izobrazhayushchaya koshku, kotoraya priglashaet gostej.}, gde lyubil sizhivat'
otec, i vypit', kak on, chashechku sake. Otodzi kak-to nezametno dlya sebya
vozmuzhal i inogda pozvolyal sebe vypit'.
No, vernuvshis' posle dolgogo otsutstviya v etot malen'kij gorodok na
poberezh'e Sanriku, on ne zastal Sima. Rybak, kotoryj vmeste s nim prohodil
medicinskoe osvidetel'stvovanie, skazal, chto Sima otkazalas' vyjti zamuzh za
syna Kurihara i ne smogla bol'she ostavat'sya v gorodke. Hodili i drugie sluhi
- budto Sima zaberemenela ot Kurihara i skrylas' iz gorodka, chtoby uladit'
eto delo. U Otodzi otpalo zhelanie zahodit' v harchevnyu, tem bolee chto v
voennoe vremya stalo nevozmozhnym torgovat' vodkoj, i "Masutoku" prevratilas'
v obyknovennuyu stolovku, gde kormili grechnevoj lapshoj i varenym risom s
ovoshchami. Vmesto sinego norena nad vhodom byla prikolochena vyveska, u dveri
stoyala betonnaya bochka s vodoj na sluchaj pozhara, a pod karnizom torchal shest
dlya sbivaniya plameni.
Povestka o prizyve v armiyu prishla v nachale vesny sorok chetvertogo goda.
Otodzi popal v kazarmu pehotnogo polka, stoyavshego v starinnom prizamkovom
gorodke na zapadnom poberezh'e Tohoku.
Otodzi s detstva nikogda po-nastoyashchemu ne bolel. Na vid on byl
tonkokostnyj i hudoshchavyj, no telo ego, privykshee k tyazhelomu trudu, bylo
slovno skrucheno iz tugih muskulov. V armii ego ne strashila nikakaya mushtra,
stradal on lish' ot nedoedaniya.
Odnazhdy letom v sil'nuyu zharu vo vremya zanyatij po shtykovomu boyu ot
goloda u nego zakruzhilas' golova, i, padaya, on nastupil na uchebnuyu vintovku
komandira podrazdeleniya, lezhavshuyu na zemle. Komandir podrazdeleniya izbil
ego. Zatem zastavil srazhat'sya s nim, vybil iz ruk vintovku i neskol'ko raz
tknul ego, bezzashchitnogo, shtykom, otchego Otodzi poteryal soznanie.
S togo vechera u nego poyavilas' bol' v pravom boku, za rebrami. Snachala
on dumal, chto eto prosto ushib, no bol' vse chashche davala o sebe znat'. Snaruzhi
nichego ne bylo zametno, odnako samochuvstvie uhudshalos' - muchil zhar, tyazhest'
vo vsem tele. Est' ne hotelos', hotya prezhde on vsegda ispytyval golod.
Nakonec nastal takoj den', kogda Otodzi ne smog podnyat'sya s posteli.
Komandir podrazdeleniya neohotno razreshil emu shodit' v gospital'.
Voennyj vrach obnaruzhil treshchinu v rebre i srazu zhe polozhil v gospital'.
Otodzi polmesyaca prolezhal v hirurgicheskom otdelenii. Bol' slegka
utihla, emu polegchalo.
V eto vremya ego neozhidanno navestila sestra Tami. Otodzi podumal, chto
ona prishla k nemu, poluchiv iz polka izveshchenie o ego bolezni, no okazalos'
drugoe - Tami dobrovol'no vstupila v zhenskij trudovoj otryad i edet rabotat'
na voennyj zavod v Kavasaki.
- Reshila vzglyanut' na tebya pered dal'nej dorogoj, - skazala ona. -
Gostinica zakrylas'. Domoj vozvrashchat'sya ne k komu. Vot ya i postupila v
otryad. Dumayu, chto snaryady-to delat' kak-nibud' smogu.
Rasstavayas', oni ne znali, chto s nimi budet zavtra.
- Nu vot, soldat, a plachet! - veselo zasmeyalas' Tami, sobirayas' uhodit'
iz palaty.
- YA ne plachu. |to iz-za bolezni, - skazal Otodzi.
- Rebra i glaza, vyhodit, rodstvenniki? Tak, chto li?
- ZHar u menya. Ottogo i slezy. Tami nezametno oglyadela palatu, prilozhila
ruku ko lbu Otodzi i ispuganno otdernula ee.
- Da u tebya i vpravdu sil'nyj zhar!
- Vot ya i govoryu, chto ne plachu!
- Razve ot treshchiny v rebre mozhet byt' takaya temperatura?
- Ne znayu. Bol' utihla, a temperatura vse povyshaetsya. I dyshat'
pochemu-to tyazhelo.
- Nesprosta vse eto. Mozhet, vrach ne zametil?
- V etom otdelenii za vyzdoravlivayushchimi glyadit tol'ko sanitar.
Temperaturu i to nikogda tolkom ne izmerit.
- Kakaya nelepost'!..
Togda Otodzi podumal pochemu-to, chto glaza sestry, shiroko otkrytye, s
trevogoj ustavivshiesya na nego, on vidit v poslednij raz.
Itak, v gostinice Kogecu Tami ne okazalos'. I uehala ona ne na zimu, v
poiskah zarabotka, a prosto uvolilas' eshche v konce leta proshlogo goda.
Sudya po rasskazu suprugov Torikura, storozhivshih gostinicu, uvolit'sya so
sluzhby ej posovetoval nekij gospodin po imeni Hayama, kotoryj vzyal ee na svoe
popechenie, eshche kogda ona rabotala na voennom zavode. Svyaz' mezhdu nimi,
po-vidimomu, prodolzhalas' i posle vojny. V razgar leta v proshlom godu Hayama
navestil ee. |to byl privlekatel'nyj, kak onnagata {Onnagata - akter teatra
Kabuki, ispolnyayushchij zhenskie roli.}, muzhchina let soroka, pohozhe, dovol'no
probivnoj, sovershavshij kakie-to sdelki s okkupacionnoj armiej. Ochen' byl
respektabel'nyj gost'.
CHerez neskol'ko dnej Hayama uehal, i posle etogo Tami skazala zhene
Torikura, chto ona, vozmozhno, uvolitsya iz gostinicy, a kogda ta sprosila, chto
zhe Tami budet delat', Tami otvetila: "Hochu poehat' v gorod i ustroit'sya na
rabotu. Ved' ne vechno zhe ya budu molodoj".
Neskol'ko dnej spustya Tami poluchila pis'mo ot Hayama. Prochitav ego,
sobrala veshchi i uehala.
- Tochno ne znayu, no, kazhetsya, ona govorila, chto poedet v Kobe, -
skazala zhena Torikura.
Otodzi hotel uznat' adres Hayama, no srazu posle vojny gostej bylo malo,
i v gostinice Kogecu ne zaveli eshche registracionnoj knigi. Vprochem, dazhe esli
Tami i vpravdu uehala v Kobe, najti ee tam bylo by prosto nemyslimo.
- Sestra nichego ne velela peredat' mne? Mol, napishet potom pis'mo? Ili
chto ya dolzhen obratit'sya tuda-to, esli priedu?
Suprugi Torikura nereshitel'no pereglyanulis'.
- Govorila, chto hotela by vmeste s bratom nachat' kakoe-nibud' torgovoe
delo, kogda nakopit deneg, - skazala zhena Torikura.
No v iyule proshlogo goda Otodzi poluchil lish' korotkuyu otkrytku, i s teh
por nikakih vestej ne bylo.
- Esli by vse ustroilos', adres-to ona by soobshchila. A raz polgoda ne
pishet... Da i chto tut ozhidat' v takoj nerazberihe. - Torikura podbrosil drov
v zheleznuyu pechku, postavlennuyu pryamo v ochag na kuhne.
Otodzi i Sima molcha glyadeli na gudevshuyu pechku, raskalivshuyusya dokrasna.
Potom Otodzi skazal ustalo:
- Izvinite. Pozvol'te mne prilech'. YA ploho sebya chuvstvuyu.
On prileg na cinovku, podperev golovu loktem.
- Vy bol'ny. Hlebnuli gorya, naverno, - sochuvstvenno skazala zhena
Torikura.
- Otdyhajte spokojno, - dobavil Torikura. - Gostinica zakryta, tak chto
prinyat' vas kak sleduet ne sumeem, no zato vy mozhete chuvstvovat' sebya
sovershenno svobodno. Postelej skol'ko ugodno, i vannaya est'. Raspolagajtes'
ne spesha.
Delat' bylo nechego. V tot den' oni vse ravno ne smogli by vybrat'sya iz
poselka u etogo vulkanicheskogo ozera. A zavtra bud' chto budet.
Sima pomogla zhene Torikura prinesti posteli iz drugoj komnaty, i oni
vdvoem polozhili ih poblizhe k prihozhej. V gostinoj s plotno zakrytymi
stavnyami zazhgli tuskluyu lampu.
- Vam mozhno stelit' v odnoj komnate? - sprosila zhena Torikura.
Zastignutaya vrasploh etim voprosom, Sima nemnogo pomedlila, no potom
skazala:
- Da, mozhno v odnoj.
ZHena Torikura soorudila dva knyazheskih lozha ryadom. Na odno iz nih leg
Otodzi. Izmuchennoe bolezn'yu blednoe lico ego potonulo v podushke i vyglyadelo
starcheskim.
- Spi krepko, ni o chem ne dumaj, - skazala Sima. Otodzi zasmeyalsya s
zakrytymi glazami:
- Mne ne o chem dumat'.
I dejstvitel'no, Otodzi tut zhe zasnul glubokim snom. Sima posidela
nemnogo u ego izgolov'ya, potom vstala i vyshla na kuhnyu. ZHena Torikura chto-to
shila, sidya odna u zheleznoj pechki.
- Ne nuzhno li vam pomoch' v chem-nibud'? CHto prikazhete, to i sdelayu, -
predlozhila Sima.
ZHena Torikura, ulybnuvshis', skazala, chto ni o chem bespokoit'sya ne nado,
i sprosila:
- Vash muzh usnul?
V pervyj raz Otodzi nazvali ee muzhem. Delat' bylo nechego, i Sima
otvetila:
- Da, krepko spit. Ustal ochen'.
- Trudno emu. Nezdorov. CHem bolen?
- Astma, - skazala Sima. Ona znala, chto v derevne kak ognya boyalis'
chahotki. ZHena Torikura tut zhe soobshchila, chto ee mladshaya sestra mnogo let
stradaet astmoj, i poetomu ona znaet, kakaya eto nepriyatnaya hvor'.
- Holod vreden, ne pravda li? CHto budem delat', esli pristup nachnetsya?
- Ne bespokojtes'. YA medsestra.
- Privykli uhazhivat'?
- Net, ya dejstvitel'no sestra iz bol'nicy. ZHena Torikura udivlenno
okruglila glaza.
- Vo vremya vojny v voennom gospitale rabotala. Znayu, kak obrashchat'sya s
takimi bol'nymi, tak chto ne volnujtes'. - Sima spokojno ulybnulas'.
Posle zahoda solnca Torikura prishel skazat', chto vanna gotova. Otodzi
vse eshche spal. No esli by on i bodrstvoval, to vse ravno ne smog by prinyat'
vannu iz-za bolezni. Sima poshla myt'sya odna. Napolniv vannu doverhu goryachej
vodoj, ona namylilas', kak vdrug steklyannaya dver' razdevalki otkrylas', i
kto-to voshel tuda. Prikryvshis' polotencem, Sima obernulas'. Za tumannym
steklom dveri vidnelas' ten' Otodzi.
- Otodzi-san? Mozhesh' vojti. Priotkryv dver', Otodzi zaglyanul v vannuyu
komnatu i, smutivshis', otvernulsya.
- Prosnulsya, a tebya net. Kuda, dumayu, ushla?
- Nikuda ya ne uhodila, - skazala Sima. Na Otodzi bylo dva vatnyh
kimono, a sverhu nakinuto pal'to.
- Izvini menya, ya reshila iskupat'sya. Potom ya i tebya obotru.
Otodzi kivnul. Bol'nyh, kotorye ne mogli prinimat' vannu, obtirali
obychno mokrym polotencem.
- Holodno. Pojdi pogrejsya u pechki.
- Ladno. Otodzi pomedlil.
- Tebe govoryat, holodno. V dver' duet.
Otodzi nelovko usmehnulsya i zakryl dver'.
- Oto-san!
- CHto?
- YA poshutila. - Sima otvela glaza. - Mozhesh' ne zakryvat'.
I, pokrasnev, ona prodolzhala molcha myt'sya pod ego pristal'nym vzglyadom,
kak budto byla odna v vannoj.
Vecherom Sima nagrela na pechke vodu v tazu, otnesla taz v komnatu i
obterla Otodzi mokrym polotencem. Bylo holodno, i poetomu ona prodelala vse
eto bystro. Otodzi ostalsya nedovolen.
- CHto ty tak speshish'?
- No tebe nel'zya ohlazhdat'sya.
- V bol'nice ty byla bolee vnimatel'na i obtirala medlennee.
- Togda, mozhet, vernemsya v bol'nicu? Otodzi molcha glyadel v potolok.
- Esli by mozhno bylo vernut'sya... Oni ubezhali iz bol'nicy.
- Ladno, zdes' ostanemsya. - Otodzi vzdohnul.
Kogda u Otodzi obnaruzhili plevrit, iz hirurgicheskogo otdeleniya ego
pereveli v tuberkuleznoe. Sima i v golovu ne prishlo, chto eto byl syn
p'yanchuzhki pkiti. Otodzi srazu zhe uznal Sima - videl ee i posle smerti otca.
Sima s teh por ne prihodilos' vstrechat'sya s Otodzi, i ona, estestvenno, ne
obratila vnimaniya na vozmuzhavshego yunoshu.
Ona ne tol'ko ne uznala ego v lico, ej nichego ne skazalo i ego imya.
Pomnila, chto pkiti zvalsya Terada, no, chto Otodzi i est' tot samyj Oto, ego
syn, i ne podumala.
Otodzi s pervogo vzglyada pokazalos', chto pered nim Sima, no ot
neozhidannosti on nikak ne mog poverit', chto eto i vpravdu devushka iz
harchevni "Masutoku". On ne predpolagal, chto Sima mozhet stat' sestroj v
voennom gospitale. Emu i vo sne ne mogla prisnit'sya takaya vstrecha. "Uzh ne
oboznalsya li ya, mozhet, eto vovse i ne ona?" - dumal on.
Snachala Otodzi lezhal v bol'shoj palate, gde stoyalo pyatnadcat' koek, i on
sprosil efrejtora s sosednej kojki, kak zovut sestru, tak pohozhuyu na Sima.
- A ty primetliv, - uhmyl'nulsya efrejtor. - |togo angela zovut
Masumoto.
Otodzi opyat' udivilsya. |to byla familiya Sima.
Serdce Otodzi napolnilos' nezhnost'yu. Vstretit' v armii zemlyaka vsegda
radostno, a tut, kogda bolen i odinok, eshche priyatnee. Otodzi dazhe proslezilsya
ot volneniya. No, hotya grud' ego raspiralo ot nezhnosti, on ne mog reshit'sya
zagovorit' s devushkoj. Ne mog, potomu chto Sima ne uznala ego s samogo nachala
i k tomu zhe ona v svoem belosnezhnom halate, ladno
162
oblegavshem ee figurku, kazalas' takoj oslepitel'no krasivoj, chto on
smushchalsya i otvodil glaza vsyakij raz, kogda videl ee.
Da i svyazyvalo ih tol'ko to, chto kogda-to, let dvadcat' nazad, otec ego
zahazhival vypit' v harchevnyu "Masutoku".
Raz v nedelyu sestry prihodili v palatu obtirat' bol'nyh. Otodzi molil
boga, chtoby ne popast' k Sima. I esli sluchalos' vse zhe, chto eto delala Sima,
ego ohvatyvala drozh'.
- Holodno? - sprashivala Sima.
- Net, ne holodno.
- Rasslab'tes', chuvstvujte sebya svobodnej, - govorila ona.
- Horosho, ya postarayus', - otvechal Otodzi.
Sima videla v Otodzi prosto moloden'kogo soldatika, takogo zhe, kak vse,
no sostoyanie ego zdorov'ya vnushalo ej ser'eznye opaseniya. V pravom legkom
Otodzi stremitel'no razvivalas' bol'shaya kaverna.
Kogda v yanvare Otodzi shel po koridoru iz ubornoj, u nego hlynula gorlom
krov'. V tu noch' kak raz dezhurila Sima, i ona, zametiv, chto sgustok
spekshejsya krovi zastryal u nego v gorle, podbezhala i vytashchila ego pal'cami.
Otodzi srazu zhe pereveli v otdel'nuyu palatu.
Na drugoj den' vecherom, kogda ona sidela u ego posteli, on vdrug otkryl
glaza i, glyadya v potolok, sprosil hriplym golosom:
- Otpravili vtoruyu telegrammu?
Telegrammy otpravlyali rodstvennikam v sluchae tyazhelogo sostoyaniya
bol'nyh. Pervaya soobshchala o bolezni, vtoraya o kriticheskom sostoyanii, tret'ya o
smerti.
- Vam nel'zya govorit', - skazala Sima. On vzglyanul ej v lico,
uvlazhnivshiesya veki ego drozhali, no v glazah poyavilas' reshitel'nost'.
- Sima-san iz harchevni "Masutoku"?
On skazal eto chut' slyshno, no Sima vzdrognula ot neozhidannosti.
- Vy...
- Moj otec chasten'ko zasizhivalsya u vas. YA Oto, syn p'yanicy pkiti.
Sima nevol'no vskriknula i pospeshno zakryla rot rukami.
- Nel'zya! Vam nel'zya govorit'! - ostanovila ona ego. Serdce ee sil'no
stuchalo.
Krovoharkan'e prekratilos' samo soboj. Neskol'ko dnej spustya Sima
skazala:
- Vot uzh ya udivilas'! Ty chto, davno uzhe uznal menya?
Otodzi kivnul.
- Togda pochemu ne skazal? Pochemu molchal tak dolgo?
- Ne znayu, nikak ne mog reshit'sya zagovorit'.
- No smog zhe v tot vecher.
- Dumal, umru, a pered smert'yu chego ne skazhesh'. Pohozhe, ya vlyubilsya v
tebya.
Dlya Sima vse eto bylo tak neozhidanno. Ej stalo zhalko etogo parnya,
kotoryj sobiralsya do samoj smerti hranit' svoyu tajnu.
Davno izvestno, chto miloserdie dolzhno rasprostranyat'sya v ravnoj stepeni
na vseh bol'nyh, no Sima stala vskore zamechat', chto ruki ee gorazdo nezhnee
obrashchayutsya s Otodzi, chem s drugimi bol'nymi.
Kogda Sima v svoe dezhurstvo prisazhivalas' u ego posteli, on, glyadya v
potolok, rasskazyval ej o sebe. Govoril on tak mnogo, chto ona stala dazhe
bespokoit'sya, ne povredit li eto ego zdorov'yu. Otodzi rasskazal i o tom, kak
smotrel na nee sverhu, kogda ona v odinochestve raskachivalas' na kachelyah.
- Nikak ne mogu zabyt' etogo i teper' vot pomnyu sovershenno otchetlivo, -
skazal on.
- Pochemu?
- Ne znayu. Ne mogu zabyt', i vse.
Sima pochuvstvovala, chto zharkaya krov', kak v yunye gody, brosilas' k ee
shchekam.
- CHto ty tam delala odna? - sprosil Otodzi.
- Dumala, ne umeret' li mne. Ona ulybnulas' gor'ko, kak chelovek, uzhe
nemalo pozhivshij na svete.
- Pochemu umeret'? Sima molchala.
- Iz-za Kurihara? - sprosil Otodzi. Znachit, znal. Sima serdito oborvala
ego:
- Ne budem govorit' ob etom.
- Ty chto, dejstvitel'no vyhodish' zamuzh za nego?
- Roditeli tak reshili v oboih domah.
- A ty?
- A ya, vmesto togo chtoby umeret', stala medsestroj. Reshila posvyatit'
svoyu zhizn' dobromu delu. Gorazdo luchshe, chem muchit'sya s nelyubimym. Okonchila
shkolu medsester Krasnogo Kresta i vot rabotayu zdes'. Nu vse.
Sima hlopnula v ladoshi, budto stuknula v kolotushku, kak nochnoj storozh.
Otodzi probolel do leta. Vojna priblizhalas' k besslavnomu koncu, B-29
bombili goroda, prevrashchaya ih odin za drugim v pepelishcha. Otodzi dumal, chto ne
smozhet nikuda bezhat', esli ih gorod nachnut bombit'.
- Kogda budet nalet, menya mozhno ostavit', - skazal on.
- O sebe tol'ko i dumaesh'. Kak by polegche umeret', - rasserdilas' Sima.
- Ostavajsya i ty zdes', - skazal on. Odnako, kogda v konce iyulya, noch'yu,
gorod podvergsya vrazheskoj bombezhke, Sima vmeste s drugoj sestroj bystro
polozhili Otodzi na nosilki i otnesli v sosnovyj bor za gospitalem.
V tu noch' na gorod obrushilsya dozhd' zazhigatel'nyh bomb, i vse nebo v toj
storone, gde byl gospital', polyhalo ognem. Potom plamya zahvatilo i centr.
Otodzi, lezha v ryad s drugimi tyazhelymi bol'nymi, glyadel skvoz' sosnovye
vetvi na bagrovoe nebo. Bol'nye molchali, nikto dazhe ne kashlyanul. Vse
zastyli: kto stoya na meste, kto na kortochkah, kto lezha.
I v eti minuty molchaniya Otodzi podumal vdrug, chto prishel ih smertnyj
chas. Sovsem skoro oni sgoryat tut vmeste s sosnovym borom.
Vdrug kto-to vzyal ego za ruku. Ryadom s nosilkami sidela na kortochkah
Sima. Ruka ee byla goryachej. Otodzi ponyal - on ne odin. CHtoby ubedit'sya v
tom, chto on zhiv, Otodzi krepko szhal ruku Sima. I tut do ego sluha doneslos'
penie cikad, kotoroe on ne zamechal do sih por.
Odnazhdy, kogda Sima prishla obteret' ego goryachim polotencem, on
pochuvstvoval, chto prikosnoveniya ee ruk k ego telu stali eshche nezhnee i
zabotlivee. Ona s lyubov'yu dolgo obtirala ego blednuyu kozhu, a potom - budto
tol'ko chto vspomnila - skazala:
- Kurihara ushel dobrovol'cem na front.
- Kogda?
- Eshche v marte. Pis'mom soobshchil, priehat' vremeni ne bylo. Hotela
promolchat' ob etom, no vchera, glyadya na nebo, podumala, chto ty dolzhen znat'
vse.
Za oknom siyalo yasnoe sinee nebo, sovershenno nepohozhee na vcherashnee.
- Ponyala, chto vse pogibnem, - skazal Otodzi. Sima pomolchala. Potom
mizincem slegka kosnulas' ego ruki.
- Esli uzh umirat', to vmeste s toboj, - prosheptala ona i, ne glyadya na
nego, vyshla iz palaty.
V seredine avgusta kak-to neozhidanno nastupil den' kapitulyacii, i mir
bezzvuchno perevernulsya.
Prosnuvshis' utrom, Sima nikak ne mogla ponyat', gde ona nahoditsya. V
bezmolvnuyu temnotu komnaty skvoz' dyrku ot vypavshego suchka v stavnyah
probivalsya belesyj svet. Bylo tiho. Ne slyshno ni edinogo zvuka. Tishina eta
porozhdala v dushe Sima kakuyu-to trevogu. Kazalos', poka ona spala, ee
perenesli v drugoj mir.
Tut Sima zametila, chto ryadom kto-to spit. Ponyala - eto Otodzi i oba oni
nahodyatsya na beregu ozera Dzippeki.
Otodzi krepko spal.
Ona odelas', vyshla iz komnaty i uvidela iz vysokogo okna v koridore
snezhinki, tiho kruzhashchiesya pod karnizom. "A na ulice kak-to stranno tiho", -
podumala ona i ostanovilas', porazhennaya mysl'yu: esli snegopad ne
prekratitsya, sani v gorod ne poedut. Togda ne budet nikakoj vozmozhnosti
vybrat'sya iz poselka.
Iz kuhni donosilsya zapah kipyashchego soevogo supa.
- K sozhaleniyu, sneg poshel. A vchera, kogda spat' lozhilis', zvezdy na
nebe vysypali... Pogoda v gorah takaya izmenchivaya, - skazala zhena Torikura,
rezavshaya luk u mojki. Snegopad usililsya, i sosnovyj bor za oknom, eshche smutno
chernevshij, kazalos', vot-vot skroetsya v beloj pelene.
- Pojdut li sani v gorod?
- V takoj snegopad vryad li. V puti zastryat' mozhno, togda beda.
Pohozhe, i potom, kogda konchitsya snegopad, sani edva li srazu otpravyatsya
v gorod - dorogu zaneset, ponyala Sima.
- Skuchno, "naverno, budet, no vy otdyhajte sebe spokojno, budto
priehali v gory k istochniku, - skazala zhena Torikura.
Ponyav, chto im vryad li vybrat'sya otsyuda, Sima dazhe pochuvstvovala
oblegchenie. Esli oni i uedut na sanyah v gorod, devat'sya vse ravno budet
nekuda. Vkusno pahlo soevym supom.
- Muzh vash vse eshche spit? Skoro zavtrakat' budem, - skazala zhena
Torikura.
Sima vernulas' v komnatu. Ot skripa razdvigaemoj fusuma Otodzi
prosnulsya.
- Kto tam? A, eto ty, - skazal on.
- A ty dumal kto?
- Dumal, sestra voshla. YA ee vo sne videl. Sima stoyala i smotrela na
Otodzi - on molcha pytalsya prodlit' son.
- Tiho, pravda?
- Da, naverno, sneg idet?
- A kak ty ponyal?
- Slyshno, kak padayut snezhinki, - skazal Otodzi.
Sneg shel ves' den'. Otodzi spal v komnate, vyhodya tol'ko poest'. Sima
nagrela vody na pechke i vystirala svoe i ego nizhnee kimono. Inogda ona
zaglyadyvala v komnatu. Otodzi krepko spal. I, glyadya na ego spokojnoe lico,
ne poteryavshee mal'chisheskoe vyrazhenie, Sima dumala, chto za dvadcat' dva goda
svoej zhizni on, pozhaluj, nikogda ne byl tak bezmyatezhno spokoen, kak teper'.
Mozhet byt', on vernulsya vo sne v svoe detstvo i vstretilsya tam s sestroj, s
kotoroj, vozmozhno, nikogda uzh ne uviditsya nayavu. Ej stalo gor'ko ot etih
myslej.
Na drugoj god posle vojny, v marte, kogda Tami navestila brata v
gospitale, byl takoj zhe sneg. Sima shla po koridoru, i k nej podbezhala
melkimi shazhkami dezhurnaya i skazala:
- Vot horosho, chto ya vas vstretila. Prishla sestra Terada-san, a sejchas
kak raz vremya otdyha. YA skazala ej, chto projti nel'zya, a ona trebuet, chtoby
ee propustili v palatu. CHto delat'?
S noyabrya togo goda, kak konchilas' vojna, voennyj gospital' byl
preobrazovan v prefektural'nuyu bol'nicu, odnako vrachi, sestry i
tyazhelobol'nye ostalis' i, kak prezhde, soblyudalas' strogaya disciplina. Sima
vse zhe pospeshila v vestibyul', uslyshav, chto prishla sestra Otodzi. Na divane,
polozhiv nogu
na nogu, sidela zhenshchina, kurivshaya sigaretu. Ona byla v roskoshnom
zelenom pal'to - gde tol'ko dostala? - s raspushchennymi volosami, kak budto
vyshla iz bani. |to byla Tami, vernuvshayasya iz zhenskogo rabochego otryada. Ne
tol'ko Sima, neskol'ko let ne videvshayasya s Tami, ne srazu uznala ee, no i
Otodzi ne totchas ponyal, chto zhenshchina s yarko nakrashennymi i ottogo kazhushchimisya
bol'shimi gubami, voshedshaya vmeste s Sima v palatu, - ego starshaya sestra.
- Nu i zalezhalsya zhe ty! YA dumala, tebya davno uzh vypisali. Nikak ne
ozhidala, chto ty vse eshche zdes'. Kak samochuvstvie?
- Potihon'ku popravlyayus', - skazal Otodzi, hotya v bolezni ego perelom
eshche ne nastupil i k tomu vremeni on sovsem pal duhom, schitaya, chto nichto uzhe
emu ne pomozhet. On ne znal, kogda popravitsya, i dumal, chto vryad li smozhet
vernut'sya k tyazhelomu rybackomu trudu, dazhe esli vyzdoroveet. Kak dal'she
zhit', chto delat'? Ni soldat, ni rybak - Otodzi i predstavit' ne mog sebe
svoe budushchee.
- I vse zhe horosho, chto my s toboj zhivy. Pri smerti ty uzhe byl, tak chto
teper' tebe nichego ne strashno. Nuzhno s tolkom rasporyadit'sya zhizn'yu, kotoruyu
tebe podarila sud'ba.
Obodriv ego, Tami uehala, skazav, chto soobshchit adres, kak tol'ko podyshchet
mesto. Kogda konchilsya sezon dozhdej, ona prislala otkrytku o tom, chto
rabotaet v gostinice Kogecu v Hotaru, na beregu ozera Dzippeki.
"Ochen' chistoe mestechko, vozduh chistyj. Kak tol'ko vstanesh' na nogi,
priezzhaj na popravku", - pisala ona.
Otodzi, vo vsem uzhe razuverivshijsya, stal s teh por mechtat' o neznakomom
ozere v gorah, kak o rae nebesnom. I poetomu v den' pobega iz bol'nicy,
kogda Sima soobshchila emu, chto Kurihara vernulsya i priehal za nej, on srazu zhe
podumal o tihom ozere v gorah, zasypannom snegom.
Kurihara uzhe zahodil v bol'nicu, skazala Sima, no ona, soslavshis' na
zanyatost', otpravila ego na kvartiru, kotoruyu snimala. Vse medsestry snimali
v gorode komnaty.
- YA skazala, chto konchu rabotat' v shest', no ya ne mogu vernut'sya domoj.
- Nu pochemu zhe, vozvrashchajsya.
- Net, ne mogu.
- CHto zhe ty budesh' delat'? Sima molchala, zakusiv guby. Potom zakryla
lico rukami i skazala:
- Net, ne mogu. Luchshe umeret', chem idti k etomu cheloveku.
I ona zaplakala.
- YA poedu na ozero Dzippeki.
|ti slova sami po sebe sorvalis' s gub Otodzi. Sima, szhav ruki v
kulaki, udivlenno ustavilas' na nego. I potom skazala spokojno:
- YA tozhe poedu. Voz'mi menya s soboj. Odnako, priehav na ozero, oni
uvideli, chto "raj", o kotorom mechtal Otodzi, byl zasypan belym snegom, a
nuzhnogo cheloveka i sled prostyl.
V tu noch' Otodzi pozhalovalsya na holod, i Sima, zharkaya posle kupan'ya,
pril'nula k ego pohudevshemu telu, starayas' sogret' ego. Otodzi, utknuv nos v
ee grud', skazal:
- Mylom pahnet. Hotel by ya hot' raz vymyt'sya v vannoj pered smert'yu.
Sima pomolchala nemnogo, potom skazala:
- YA vymoyu tebya kak sleduet.
Na drugoj den' snegopad prekratilsya, no podul veter, i vokrug gostinicy
Kogecu celyj den' bushevala metel'. Nautro ustanovilas' yasnaya pogoda, odnako
Torikura ob座avil, chto dorogu zaneslo i sani vryad li poedut v gorod.
- Ne sleduet rasstraivat'sya iz-za pogody, - skazal on. - Segodnya v
klube molodezh' ustraivaet vecher. Shodite, razvejte skuku.
K vecheru iz kluba na holme poslyshalis' zvuki flejt i barabanov.
Torikura, kak vsegda, sprosil iz-za fusuma:
- Vanna gotova, budete kupat'sya? Esli soberetes' na vecher, ya dumayu - ne
stoit, a to kak by ne prostudit'sya.
V komnate promolchali, potom zhenskij golos otvetil:
- Sejchas vyjdem.
Nekotoroe vremya spustya zhenshchina vyshla na kuhnyu i sprosila, net li
britvy. Torikura skazal, chto mozhet dat' ej svoyu, yaponskuyu, no ona ne ochen'
ostraya. Potom on zakuril u pechki trubku i vyshel vo dvor za drovami. Iz
osveshchennoj vannoj komnaty donosilas' tihaya pesnya. Peli muzhchina i zhenshchina.
Torikura pokazalos', chto on gde-to slyshal etu melodiyu - ona chem-to
napominala rybach'yu "Pesn' o bol'shom ulove", - no on tak i ne vspomnil gde.
Prinyav vannu, muzhchina i zhenshchina vyshli iz komnaty, teplo ukutannye v te
zhe odezhdy, v kotoryh priehali, i sprosili, kak projti k klubu.
- Vy na vecher? A ne prostudites'? - sprosil Torikura, na chto oba
otvetili, chto opasat'sya nechego, Muzhchina byl chisto vybrit, i obostrivshiesya
skuly ego blesteli.
Provodiv oboih, oshelomlennyj Torikura skazal zhene:
- Ish' vyryadilsya! A sovsem nedavno v soldatah hodil...
- Molodoj eshche. I ty v molodye gody takoj zhe byl. Dazhe vspomnit' stydno!
- zasmeyalas' zhena.
Odnako v tot vecher nikto ne videl muzhchinu i zhenshchinu v klube. Ne
vernulis' oni i v gostinicu Kogecu. Torikura zabespokoilsya i poshel v klub
Vytashchil na ulicu parnej, ustroivshih pirushku posle vechera, - oni obyskali vse
vokrug, no ne nashli propavshih. Togda v poselke podnyalsya perepoloh.
Na drugoe utro stalo izvestno, chto uchenica srednej shkoly, vozvrashchayas' s
vechera domoj na okrainu poselka, videla na skale Kamivari strannyj
bluzhdayushchij ogonek. Skala Kamivari otvesno vystupala nad ozerom. Nikto ne
stal by razvodit' tam kostry teper', sredi zimy, da eshche glubokoj noch'yu.
"Mozhet, eto prizrachnyj ogonek, prodelki lisicy-oborotnya? - podumala devochka.
- No lis'i ogni ne goryat zimnimi nochami". Ona vernulas' domoj v polnom
nedoumenii.
ZHiteli poselka pobezhali k skale Kamivari. Na l'du ozera oni uvideli dva
nedvizhnyh tela. Po-vidimomu, pogibshie brosilis' na led so skaly. ZHenshchina
lezhala licom vverh so slomannymi shejnymi pozvonkami. Muzhchina - nemnogo
vperedi nee, na samoj kromke l'da, golovoj v vode.
Snachala nikto ne mog ponyat', otchego u nih lica byli chernymi ot sazhi. No
kogda zabralis' na skalu, srazu vse stalo yasno. U staroj chasovni vidnelis'
sledy nebol'shogo kostra. Sputniki pered smert'yu razozhgli koster i grelis',
sklonivshis' nad nim. Ottogo-to lica ih zakoptilis'.
Iz odezhdy na nih ostalos' tol'ko to, chto prikryvalo nagotu. Ne
okazalos' ni muzhskoj mehovoj shapki, ni zhenskogo sherstyanogo sharfa, a v peple
kostra nashlis' obgorevshie kusochki meha. Znachit, oni szhigali v kostre svoyu
odezhdu i veshchi.
Dlya chego zhe im ponadobilos' pered smert'yu razzhigat' koster? Mozhet byt',
brosaya v koster odnu veshch' za drugoj, oni hoteli hot' nemnogo prodlit' svoyu
zhizn'? Oni ponimali, chto nichto uzhe ne pomozhet im, i vse zhe nastojchivaya mysl'
o tom, chtoby kak-to eshche proderzhat'sya na etom svete, vlekla ih k kostru. No
kogda uzhe nechego bylo zhech' i koster pogas, nastupil konec.
Tela ih perenesli v gostinicu Kogecu. ZHena Torikura, vsya v slezah,
prichitala:
- Mogli by i skazat', chto hotyat umeret'. Takie naryadnye poshli...
Prichitaya, ona vyterla ih lica mokrym polotencem, no sledy kopoti ot
kostra, v容vshiesya v kozhu, tak i ostalis'.
Last-modified: Wed, 04 Oct 2000 20:43:11 GMT