Ocenite etot tekst:


---------------------------------------------------------------
     © Perevod s yaponskogo Grigoriya CHhartishvili
---------------------------------------------------------------


YUkio  Misima  (1925-1970).  V  1970  godu sovershil publichnoe harakiri v znak
protesta protiv  utraty  YAponiej  samurajskogo  duha,  vyzvav  moshchnuyu  volnu
vystuplenij ul'trapravyh po vsej strane.

     CHast'  biografov  YUM, vprochem, ne  isklyuchaet,  chto  kosvennoj  prichinoj
skandal'nogo samoubijstva yavilas' glubokaya depressiya, vyzvannaya nepolucheniem
Nobelevskoj premii po literature, na  kotoruyu  chestolyubivyj  Misima  ne  bez
osnovanij rasschityval, no poluchil ee sovetskij pisatel' Mihail SHolohov.


     Roman  osnovan  na real'nom  sobytii.  V  1950 g.  molodoj  monah  szheg
znamenityj Zolotoj Hram v Kioto.






     O Zolotom Hrame eshche v rannem detstve rasskazyval mne otec.
     Rodilsya   ya   na  otdalennom  myse,  sirotlivo   uhodyashchem  v   more   k
severo-vostoku ot Majdzuru. Otec byl rodom  iz drugih mest, ego sem'ya zhila v
Siraku,  vostochnom prigorode Majdzuru. Ustupiv nastoyaniyam rodnyh,  on prinyal
san svyashchennika  i  stal nastoyatelem zaholustnogo pribrezhnogo hrama. Zdes' on
zhenilsya, zdes' poyavilsya na svet ego syn - ya.
     Na myse Nariu ne  imelos'  dazhe shkoly, i, edva sojdya  s kolen materi, ya
byl vynuzhden pokinut' otchij dom i poselit'sya u dyadi, brata otca, v Vostochnom
Majdzuru. Tam ya i stal hodit' v gimnaziyu.
     Rodina  moego otca okazalas' kraem, gde kruglyj god shchedro siyalo solnce,
no v noyabre  i dekabre  po neskol'ku raz v den' s nebes - kakimi by sinimi i
bezoblachnymi  oni ni  byli  - nizvergalsya  holodnyj  osennij  dozhd'.  Uzh  ne
kovarstvu li pogody teh  mest  obyazan  ya  svoim nepostoyannym  i peremenchivym
nravom?
     Majskimi  vecherami,  vernuvshis' posle  urokov  v dyadin dom, ya,  byvalo,
sidel na vtorom etazhe, v komnatke, otvedennoj mne  dlya zanyatij, i  glyadel iz
okna na okrestnye holmy. V luchah zakatnogo solnca ih sklony, ukrytye molodoj
listvoj, kazalis' mne pohozhimi na rasstavlennye kem-to pozolochennye shirmy. YA
smotrel na nih i predstavlyal sebe Zolotoj Hram.
     Mne,  konechno, mnogo raz popadalis' fotografii i kartinki  v uchebnikah,
na  kotoryh byl  izobrazhen znamenityj  hram, no v glubine dushi ya predstavlyal
ego sebe sovsem inym - takim, kakim opisyval ego otec. O, on ne govoril, chto
ot sten  svyatilishcha  ishodit  zolotoe siyanie, no, po ego  ubezhdeniyu,  na vsej
zemle ne  sushchestvovalo nichego  prekrasnee  Zolotogo Hrama, i, vslushivayas'  v
samo zvuchanie dvuh etih slov, zavorozhenno glyadya na dva zavetnyh ieroglifa, ya
risoval  sebe  kartiny,  ne imevshie nichego obshchego  s zhalkimi izobrazheniyami v
uchebnike.
     Stoilo mne uvidet', kak oslepitel'no vspyhivaet na solnce glad' dal'nih
zalivnyh  polej,  i mne  uzhe kazalos',  chto eto  otsvet nevidimogo  Zolotogo
Hrama. Gornyj pereval, po kotoromu prohodit granica nashej prefektury Kioto i
sosednej Fukui, vysilsya pryamo na vostok ot dyadinogo  doma. Iz-za teh  gor po
utram  voshodilo solnce. I, hotya  Kioto  raspolagalsya sovsem v inoj storone,
kazhdyj raz mne  chudilos', chto v  solnechnom nimbe v  utrennee nebo voznositsya
Zolotoj Hram.
     Hram, ostavayas' nezrimym, videlsya mne vo vsem,  i etim  on byl pohozh na
more: derevnya Siraku nahodilas' v polutora  ri1  ot poberezh'ya, i Majdzurskaya
buhta  lezhala po  tu  storonu  gor, no  blizkoe  prisutstvie morya  oshchushchalos'
postoyanno - veter donosil  ego  zapahi, v  nepogodu tysyachi chaek  priletali s
berega i sadilis' na risovye polya.
     YA byl hilym, boleznennym  rebenkom,  samym chto ni na  est' poslednim vo
vseh mal'chisheskih  igrah  i  zabavah.  |to  da eshche moe  vrozhdennoe  zaikanie
otdalyalo menya ot drugih detej, razvivalo zamknutost' i lyubov' k uedineniyu. K
tomu zhe vse mal'chishki znali, chto ya syn svyashchennika, i ih lyubimym razvlecheniem
bylo  draznit'  menya, izobrazhaya, kak  zaikayushchijsya bonza  bormochet  sutry. Na
urokah chteniya,  esli  v knige  dejstvoval personazh-zaika,  vse  ego  repliki
nepremenno zachityvalis' vsluh - special'no dlya menya.
     Neudivitel'no, chto zaikanie vozdvigalo stenu  mezhdu  mnoj i  okruzhayushchim
mirom. Trudnee vsego  davalsya mne pervyj zvuk slova,  on byl vrode klyucha  ot
toj dveri, chto otdelyala menya ot ostal'nyh lyudej, i klyuch etot vechno zastreval
v  zamochnoj  skvazhine. Vse  prochie  svobodno  vladeli  svoej  rech'yu,  dver',
soedinyayushchaya  ih vnutrennij mir s mirom  vneshnim, vsegda  byla  naraspashku, i
vol'nyj veter gulyal tuda i  obratno, ne vstrechaya pregrad. Mne zhe  eto  raz i
navsegda bylo zakazano, mne dostalsya klyuch, iz容dennyj rzhavchinoj.
     Zaika, srazhayushchijsya s  pervym zvukom slova, pohozh na ptichku,  b'yushchuyusya v
otchayannyh popytkah vyrvat'sya na  volyu iz  silka  - silka sobstvennogo "ya". V
konce  koncov ptichka  vyrvetsya,  no  budet uzhe  pozdno. Inogda, pravda,  mne
kazalos', chto vneshnij mir soglasen zhdat', poka ya b'yus' i trepeshchu krylyshkami,
no,  kogda  dver'   udavalos'  otkryt',   mgnovenie   uzhe  utrachivalo   svoyu
nepovtorimuyu  svezhest'. Ono  uvyadalo,  bleklo...  I mne stalo kazat'sya,  chto
inache  i  byt'  ne  mozhet,  - poblekshaya, podgnivshaya  real'nost' v  samyj raz
podhodit takomu, kak ya.
     Net  nichego  strannogo  v  tom,  chto  v  otrochestve  menya  presledovali
soblaznitel'nye i protivorechivye grezy o vlasti, vernee, o dvuh raznyh vidah
vlasti.   To,   nachitavshis'   istoricheskih   romanov,   ya   voobrazhal   sebya
mogushchestvennym i  zhestokim  vladykoj.  On zaikaetsya i poetomu  pochti  vsegda
molchit, no kak zhe trepeshchut poddannye, zhivushchie v postoyannom strahe pered etim
molchaniem, kak robko  zaglyadyvayut v lico svoemu gospodinu, pytayas'  ugadat',
chto ih  zhdet, - gnev ili milost'? Mne, gosudaryu, ni k chemu  opravdyvat' svoyu
besposhchadnost' gladkimi  i zvuchnymi  frazami, samo moe  molchanie  ob座asnit  i
opravdaet lyubuyu zhestokost'.  S naslazhdeniem voobrazhal ya, kak odnim dvizheniem
brovej  povelevayu  predat'  lyutoj kazni uchitelej i  odnoklassnikov, muchivshih
menya v gimnazii. I eshche nravilos' mne predstavlyat' sebya vladykoj inogo roda -
velikim  hudozhnikom,  povelitelem dush,  molcha  sozercayushchim  Vselennuyu.  Tak,
nesmotrya na  zhalkuyu svoyu  naruzhnost', v  glubine dushi ya schital sebya bogache i
odarennee  vseh  sverstnikov.  Da  eto,  naverno,  i  estestvenno  -  kazhdyj
podrostok, imeyushchij  fizicheskij  iz座an, mnit  sebya  tajno  izbrannym. Ne  byl
isklyucheniem i ya, ya znal,  chto vperedi menya  zhdet poka  nevedomaya, no velikaya
missiya.

     ...Mne vspominaetsya takoj sluchaj.
     Gimnaziya nahodilas' v novom, svetlom zdanii, udobno raspolozhivshemsya  na
shirokom prostranstve mezh plavnyh holmov.
     V odin iz majskih dnej k nam v gimnaziyu prishel byvshij uchenik,  a nyne -
kursant  Majdzurskogo  voenno-morskogo inzhenernogo uchilishcha, otpushchennyj domoj
na  pobyvku.  Mne etot yunosha kazalsya molodym bogom,  do  togo  on byl horosh:
zagoreloe  lico,  nadvinutaya  na  samyj  nos  furazhka,  mundir  s  igolochki.
Gimnazisty  obstupili  kursanta  plotnoj tolpoj,  a on  zhivopisal im  tyagoty
voennoj zhizni. Odnako v ego ustah ubogaya eta zhizn' predstavala zahvatyvayushchej
i geroicheskoj. Vid  kursant imel ves'ma  vazhnyj i  na gimnazistov poglyadyval
snishoditel'no,  svysoka.   Grud'  kolesom,  zatyanutaya  v  rasshityj  mundir,
napominala reznuyu figuru na nosu korablya, rassekayushchego okeanskie volny.
     Kursant sidel, nebrezhno razvalivshis', na kamennyh stupen'kah  lestnicy,
vedshej   na   plac.   Vokrug   sobralas'  kuchka   zavorozhennyh   slushatelej,
raskinuvshijsya  na  sklone  cvetnik  pylal  majskimi  cvetami  -  tyul'panami,
dushistym  goroshkom,  anemonami,  makami.  Vyshe,  nad  lestnicej,  blagouhala
usypannaya belymi cvetami magnoliya.
     Gruppa, sobravshayasya na stupenyah, zastyla nepodvizhno, kak izvayanie. YA zhe
sidel  odin, nemnogo v  storone, na skamejke,  v pochtitel'nom blagogovenii -
pered  velikolepiem  majskih  cvetov, gordogo  mundira  i  gromkih,  veselyh
golosov.
     Odnako molodoj bog vse chashche poglyadyval v moyu storonu. Vidimo,  on schel,
chto  ya  odin   ne  priznayu  ego  prevoshodstva,  i  chuvstvoval  sebya  slegka
uyazvlennym. On sprosil u voshishchennyh gimnazistov, kak menya zovut, i kriknul:
     - |j, Midzoguti!
     YA molcha smotrel na nego. Kursant snishoditel'no rassmeyalsya:
     - Nu, chto molchish'? Ili ty gluhoj?
     - YA z-z-z-zaika, - peredraznil menya odin iz souchenikov, i vse ostal'nye
zashlis' ot  hohota. Kak oslepitelen izdevatel'skij smeh!  Zvonkij, po-detski
zhestokij  hohot  moih odnoklassnikov vsegda  napominal mne  vspyhivayushchie  na
solnce stebli travy.
     - Tak  ty zaika? Nado tebe v nashe uchilishche postupat' -  tam iz  tebya etu
dur' v dva scheta vyb'yut.
     I  tut otvet  vyskochil u menya sam  soboj,  pomimo moej voli, ya dazhe  ne
zaiknulsya:
     - Nechego mne delat' v uchilishche. YA stanu monahom.
     Vse umolkli, a molodoj bog, naklonivshis', sorval  travinku i sunul ee v
rot.
     - Ponyatno. Znachit, cherez  god-drugoj pridetsya  tebe molit'sya  za upokoj
moej dushi.
     V tu poru vojna na Tihom okeane uzhe nachalas'.

     ...Vnezapno na menya snizoshlo nechto  vrode ozareniya.  Mne predstavilos',
chto  ya  stoyu odin pered temnym mirom  s  shiroko rasprostertymi rukami. I chto
ves' etot mir - i ego majskie cvety, i blestyashchie mundiry, i moi bezzhalostnye
odnoklassniki -  v  odin  prekrasnyj  den'  sam upadet  v  moi  ladoni.  Mne
otkrylos', chto mir krepko shvachen mnoyu, zazhat v Moih rukah... Otkrovenie  ne
vyzvalo  vo  mne  chuvstva  gordosti,  slishkom  uzh  tyagostnym  bylo  ono  dlya
podrostka.
     Gordost' - nechto bolee legkoe, svetloe, otkrytoe glazu, iskryashcheesya. Mne
hotelos' obladat' chem-to  takim, chto davalo by  mne pravo  gordit'sya i  bylo
vidno kazhdomu. Hotya by kortikom, visevshim na poyase u nego.
     Kortik,  na kotoryj  s blagogoveniem vzirali gimnazisty,  dejstvitel'no
byl  horosh. Pogovarivali,  pravda,  chto  kursanty neredko zatachivayut  svoimi
kortikami karandashi, no do chego zhe eto bylo liho - ispol'zovat' stol' gordyj
simvol dlya dela trivial'nogo i nizmennogo!
     A potom mundir kursanta inzhenernogo uchilishcha byl poveshen  na vykrashennyj
v belyj cvet zabor. Tam zhe okazalis' bryuki, rubashka, nizhnee bel'e... Ot vsej
etoj  odezhdy,  razveshennoj  mezh  cvetov,  pahlo molodym  potom.  Na  siyavshuyu
oslepitel'no  belym  cvetom rubashku  opustilas'  pchela.  Ukrashennaya  zolotym
galunom furazhka  byla vodruzhena na  odnom iz prut'ev izgorodi tak zhe rovno i
osnovatel'no, kak esli by ona krasovalas' na golove  svoego vladel'ca. A sam
kursant  otpravilsya  na  posypannyj  peskom  ring  dlya  sumo2  -  kto-to  iz
gimnazistov predlozhil emu poborot'sya.
     YA  smotrel  na snyatuyu  odezhdu, i  mne kazalos',  chto ya vizhu pered soboj
nekuyu uvenchannuyu  slavoj mogilu.  Obilie majskih cvetov eshche  bolee usilivalo
eto  vpechatlenie.  Liricheskim  ocharovaniem veyalo  ot  furazhki  so sverkayushchim
chernym lakom kozyr'kom, ot kozhanoj  portupei i kortika  - otdelennye ot tela
svoego hozyaina, oni byli ne menee sovershenny,  chem on sam. Mne  oni kazalis'
relikviyami, ostavshimisya posle gibeli yunogo geroya.
     Oglyadevshis'  po storonam, ya  ubedilsya,  chto poblizosti nikogo  net.  So
storony ringa donosilis' azartnye kriki. Togda ya  dostal  iz karmana  rzhavyj
perochinnyj nozhik, podkralsya k  zaboru i  sdelal na prekrasnyh chernyh  nozhnah
kortika neskol'ko urodlivyh carapin...

     Byt'  mozhet, prochtya  eti stroki, chitatel' reshit, chto ya byl  mal'chikom s
poeticheskoj naturoj. Odnako ya nikogda ne pisal stihov, dazhe dnevnika ne vel.
YA  ne  ispytyval   stremleniya  vospolnit'  to,  v  chem  ustupal  okruzhayushchim,
kakimi-libo drugimi  dostoinstvami,  tol'ko by  vydelit'sya  iz  tolpy. Inymi
slovami, ya byl slishkom vysokomeren, chtoby stat' chelovekom iskusstva. Grezy o
vladychestve - nad lyudskimi sud'bami ili dushami - tak i ostavalis' grezami, ya
palec o palec ne udaril, chtoby pristupit' k ih osushchestvleniyu.
     Nikto iz lyudej ne v sostoyanii menya ponyat' - imenno eto soznanie  davalo
mne oshchushchenie  isklyuchitel'nosti,  vot  pochemu  vo mne  i  ne moglo vozniknut'
zhelaniya  kak-to samovyrazit'sya, sdelat'sya  ponyatnym  drugim. YA  veril  - mne
samoj sud'boj prednaznacheno ne obladat' nichem takim, chto mozhet byt' dostupno
postoronnemu   vzglyadu.   I   odinochestvo   moe  roslo   i   razbuhalo,  kak
otkarmlivaemaya na uboj svin'ya.
     V moej pamyati  vsplyvaet  odin tragicheskij epizod, sluchivshijsya v  nashem
selenii.  Kazalos'  by, on ne  imel ko mne  ni  malejshego otnosheniya,  odnako
chuvstvo,  chto  ya  byl  im  zatronut,  chto  ya prinimal  v teh  sobytiyah samoe
neposredstvennoe uchastie, zhivo vo mne do sih por.
     Stol'ko  vsyakogo  otkrylos' mne cherez  tot  sluchaj  -  zhizn',  strast',
izmena,  nenavist', lyubov' i eshche mnogoe. No moya prihotlivaya pamyat' zakryvaet
glaza na  to velichestvennoe, chto  nesomnenno  tailos'  v osnove proizoshedshej
tragedii...
     CHerez dva doma ot  dyadinogo zhila krasivaya devushka. Ee zvali Uiko. Glaza
u  nee byli bol'shie i yasnye-yasnye. Derzhalas' ona vsegda nepristupno - mozhet,
ottogo, chto  ee  sem'ya  schitalas'  v derevne  zazhitochnoj. Uiko vse  obozhali,
prosto na  rukah nosili, no chuvstvovalas' v nej kakaya-to skrytnost' - trudno
bylo predpolozhit',  o  chem ona dumaet,  ostavayas' odna. Revnivye derevenskie
spletnicy   utverzhdali,  chto  imenno  iz  takih  vot  poluchayutsya  besplodnye
zhenshchiny-ledyshki, hotya Uiko yavno byla eshche devushkoj.
     Edva  okonchiv  gimnaziyu,   Uiko  dobrovol'no  postupila  medsestroj   v
Majdzurskij voenno-morskoj gospital'.  |to  bylo ne  tak daleko, i na rabotu
ona mogla ezdit' na velosipede. Vyezzhat' iz domu ej prihodilos' eshche zatemno,
chasa za dva do togo, kak prosypalis' my, shkol'niki.
     Odnazhdy vecherom ya  ne mog  usnut', predavayas'  mrachnym fantaziyam o tele
Uiko, a  na ishode nochi vyskol'znul  iz svoej komnaty, nadel  gimnasticheskie
tapochki i shagnul za dver', v letnie predrassvetnye sumerki.
     V tu  noch' ya  ne vpervye  grezil o  ee  tele. Mimoletnye ponachalu mechty
presledovali menya vse  chashche i  opredelennej,  i  tak  zhe  opredelenno  stalo
videt'sya  mne  beloe  i  uprugoe  telo  Uiko,   ee   blagouhannaya  plot'.  YA
predstavlyal,  kak zagoryatsya  ognem  moi  pal'cy, kosnuvshis' ee.  Predstavlyal
pruzhinyashchuyu podatlivost' kozhi, aromat cvetochnoj pyl'cy.
     YA  stremitel'no nessya po tropinke. Kamni  ne zamedlyali moj beg, temnota
ne zakryvala ot menya dorogi.
     Vot  tropinka stala shire, ona  petlyala po okraine malen'koj dereven'ki.
Tam rosla ogromnaya dzel'kva. Stvol  dereva byl mokrym ot rosy. YA spryatalsya u
ego podnozhiya i stal dozhidat'sya, kogda poyavitsya Uiko na svoem velosipede.
     YA prosto zhdal,  nikakih  opredelennyh namerenij u menya ne bylo. Nessya ya
syuda  so vseh nog, no teper', zataivshis' v gustoj teni dzel'kvy, ponyatiya  ne
imel,  chto delat'  dal'she. Slishkom dolgo  sushchestvoval ya  vne vsyakoj  svyazi s
vneshnim mirom; imenno etim,  vidimo, sleduet ob座asnit' strannuyu illyuziyu, chto
dostatochno mne ochertya golovu kinut'sya  v etot samyj vneshnij mir, i vse srazu
stanet vozmozhnym i dostupnym.
     Komary kusali  mne  nogi.  Iz  derevushki  donosilis'  kriki  petuhov. YA
vglyadyvalsya v  sumrak. Vdali nad dorozhkoj  mayachilo chto-to  smutnoe  i beloe.
Vnachale mne pokazalos', chto eto prosto rassvet, no to byla Uiko.
     Ona ehala  na velosipede,  vo mrake svetilas' zazhzhennaya fara. Velosiped
bezzvuchno  skol'zil po  dorozhke. I tut ya vyskochil emu napererez iz-za stvola
dereva - Uiko edva uspela nazhat' na tormoz.
     YA slovno  obratilsya v  kamen'.  Mysli  i volya  zastyli vo mne. Net, moj
vnutrennij  mir  nikak  ne  zhelal  soprikasat'sya  s  mirom  vneshnim  -  tot,
nezyblemyj, okruzhaya menya so vseh storon, sushchestvoval sam po sebe. YA vybralsya
iz dyadinogo  doma, nadel sportivnye tapochki, bezhal vo ves'  duh po tropinke,
pryatalsya za stvol  dzel'kvy  - okazyvaetsya, vse eti dejstviya ne  vyhodili za
predely moego vnutrennego "ya". I edva razlichimye v predrassvetnom  polumrake
kontury  krysh,  i  chernye  siluety  derev'ev, i temnye  vershiny gor, i  dazhe
stoyavshaya  peredo mnoj Uiko  vdrug neponyatnym  i  pugayushchim  obrazom okazalis'
lishennymi vsyakogo  smysla.  Vse vokrug, ne  dozhidayas' moego uchastiya,  obrelo
real'nost',  i   eta  bessmyslennaya,  neohvatnaya,  sumerechnaya  real'nost'  s
nevedomoj mne dosele tyazhest'yu razom obrushilas' na menya.
     Kak vsegda, ya reshil, chto tol'ko slova  mogut vyzvolit' menya iz nelepogo
polozheniya.  Moya  vsegdashnyaya  oshibka. Vechno, kogda  neobhodimo dejstvovat', ya
dumayu  tol'ko  o  slovah. A  slova sryvayutsya s moih gub s takim  neveroyatnym
trudom, chto sil na dejstvie uzhe ne ostaetsya. Mne kazalos', chto oslepitel'noe
velikolepie   dejstviya   nepremenno   dolzhno   soprovozhdat'sya  oslepitel'nym
velikolepiem slova.
     YA  nichego pered soboj  ne videl.  Odnako, kak mne  vspominaetsya,  Uiko,
vnachale napugannaya moim neozhidannym poyavleniem, uvidev, chto eto  ya, smotrela
tol'ko na  moj rot, na  malen'kuyu temnuyu  dyru, gryaznuyu,  kak  norka polevoj
myshi; dyra  bessmyslenno dergalas' i  drozhala v temnote. I,  uvidev, chto eta
dyra lishena sily, sposobnoj svyazat' ee s okruzhayushchim mirom, Uiko uspokoilas'.
     - Ty chto! - voskliknula ona. - Nu i shutki! Zaika chertov!
     Golos ee byl svezh i uveren, kak utrennij veter. Tren'knuv zvonkom, Uiko
postavila nogu na  pedal'.  Ob容hala  menya  storonoj, slovno kamen', lezhashchij
posredi  tropy. Na  dorozhke v etot  chas ne  bylo ni  dushi, no  Uiko, unosyas'
proch', nasmeshlivo brenchala i brenchala svoim zvonkom.
     V tot  zhe vecher  mat' Uiko prishla zhalovat'sya na menya dyade. Na sleduyushchij
den' dyadya, vsegda takoj tihij i spokojnyj, zhestoko izrugal menya. I ya proklyal
Uiko i  stal zhelat'  ej  smerti, a  neskol'ko  mesyacev spustya  proklyatie moe
sbylos'. S toj pory ya tverdo veryu v silu proklyatij.
     YA zhelal  smerti  Uiko,  lozhas'  vecherom  spat'  i  prosypayas' utrom.  YA
molilsya, chtoby ona,  svidetel' moego pozora, raz i navsegda  ischezla s  lica
zemli.  Da esli by vokrug ne  bylo svidetelej, stydu ne  nashlos' by mesta na
zemle! Vse lyudi -  svideteli. Ne bylo by lyudej, ne  vozniklo by i pozora.  V
tot predrassvetnyj chas  v oblike  Uiko,  gde-to  po tu  storonu ee mercayushchih
holodnym bleskom glaz, chto izuchayushche smotreli na  moi guby, ya  razglyadel ves'
etot mir drugih lyudej - mir, nikogda ne ostavlyayushchij nas odnih, podsovyvayushchij
souchastnikov i svidetelej  nashih prestuplenij. Nado unichtozhit'  vseh  drugih
lyudej.  Dlya togo  chtoby  ya mog  otkryto  podnyat' lico  k solncu, mir  dolzhen
ruhnut'...
     Mesyaca  cherez  dva  posle  donosa  na  menya Uiko  ushla iz  gospitalya  i
vernulas' nasovsem v  roditel'skij dom. Po  derevne  popolzli  samye  raznye
spletni. A v konce oseni proizoshla ta istoriya.

     ...Nikto iz derevenskih i ne podozreval, chto v nashih mestah  skryvaetsya
beglyj matros. Odnazhdy v sel'skuyu  upravu prishli  zhandarmy.  Ih poyavlenie ne
bylo takoj uzh redkost'yu, i nikto ne obratil na nih osobogo vnimaniya.
     Stoyal yasnyj den', kakie chasto  vypadayut v konce oktyabrya. YA, kak obychno,
prishel iz gimnazii, sdelal uroki i uzhe gotovilsya ukladyvat'sya spat'.  Prezhde
chem pogasit' lampu, ya sluchajno  vzglyanul  na ulicu i zamer: po  nej sobach'ej
svoroj bezhala tolpa lyudej. YA brosilsya  vniz po lestnice. U dverej doma stoyal
odin iz  moih odnoklassnikov s kruglymi ot  vozbuzhdeniya  glazami. On kriknul
nam - mne i razbuzhennym shumom dyade i tete:
     - ZHandarmy shvatili Uiko! Bezhim smotret'!
     Sunuv  nogi v  geta3,  ya pomchalsya  za nim. YArko svetila  luna,  legkie,
prozrachnye teni lezhali na ubrannyh risovyh polyah.
     Pod derev'yami  koposhilis' temnye figury.  Uiko, odetaya v chernoe plat'e,
sidela  pryamo na zemle. Lico ee  vydelyalos' v  temnote  belym pyatnom.  Ryadom
stoyali ee roditeli  i  neskol'ko  zhandarmov.  Odin  iz  nih  serdito krichal,
razmahivaya  kakim-to uzelkom. Otec Uiko bespomoshchno vertel golovoj, to  prosya
proshcheniya u zhandarmov, to obrushivayas' s uprekami na doch'. Mat' rydala, zakryv
lico rukami.
     My  nablyudali etu  scenu s  sosednego  uchastka risovogo polya.  Zritelej
stanovilos' vse bol'she,  my  molcha  stoyali, kasayas'  drug  druga  plechami, i
smotreli. Malen'kaya, slovno vyzhataya, luna siyala nad nashimi golovami.
     Odnoklassnik shepotom rasskazal mne, kak bylo delo.
     ZHandarmy  zhdali v zasade, kogda Uiko, prihvativ  uzelok s edoj, shla  po
napravleniyu  k sosednemu poselku. Eda, vne vsyakogo somneniya, prednaznachalas'
dlya pryachushchegosya dezertira.  Okazyvaetsya,  Uiko soshlas' s nim, eshche  rabotaya v
gospitale, zaberemenela  i  byla za  eto otchislena  iz  medsester.  ZHandarmy
trebovali,  chtoby Uiko otvela ih  tuda,  gde pryachetsya dezertir, no ta uporno
molchala i ne trogalas' s mesta...
     YA neotryvno smotrel na beloe lico Uiko. Vid u nee byl takoj, slovno ona
lishilas' rassudka. Lico, osveshchennoe lunoj, zastylo nepodvizhnoj maskoj.
     Nikogda eshche  mne  ne prihodilos' videt'  vyrazheniya takogo  otrecheniya ot
vsego i vsya. YA vsegda schital, chto mir ottorgaet moe lico, no lico Uiko - ono
samo otrinulo ves' mir. Lunnyj svet bezzhalostno lilsya na ee  lob, glaza, nos
i shcheki, no  lico ostavalos' nepodvizhnym, svet prosto kak by stekal  po nemu.
Esli  by Uiko hot'  chut'-chut' drognula resnicami ili shevel'nula gubami, mir,
kotoryj ona pytalas' otrinut', prinyal by eto dvizhenie za proyavlenie slabosti
i razdavil by ee.
     Boyas' vzdohnut',  smotrel ya na Uiko. Ee lico ne  imelo  ni proshlogo, ni
budushchego, ono zamknulos' v molchanii. Nechto podobnoe mozhno  inogda uvidet' na
sreze tol'ko chto srublennogo dereva.  Drevesina eshche svezha  i polna zhizni, no
rost ee uzhe oborvalsya; ee volokna,  sokrytye prezhde, teper'  vystavleny  pod
solnce  i  dozhd'  -  kakim  strannym vyglyadit  eto prekrasnoe  lico  dereva,
podstavlennoe udaram chuzhdogo emu mira. Lico, yavivsheesya etomu miru tol'ko dlya
togo, chtoby ego otrinut'...
     Nikogda eshche cherty Uiko ne  byli tak horoshi, i mne podumalos': vryad li ya
kogda-nibud' uvizhu nechto, stol' zhe prekrasnoe.  No etot  voshititel'nyj  mig
okazalsya kratkim. Lico Uiko vdrug peremenilos'.
     Ona  podnyalas' na nogi. Mne pochudilos', chto Uiko rassmeyalas'. YA ne  mog
oshibit'sya - v lunnom  svete blesnuli  ee zuby. Bol'she mne  nechego skazat'  o
proisshedshej s etim licom  peremene, potomu chto Uiko  otvernulas' ot  lunnogo
sveta i ischezla v gustoj teni derev'ev.
     ZHal', chto  ya tak  i ne  razglyadel tolkom, kak  menyalsya  oblik devushki v
moment,  kogda ona reshilas' na predatel'stvo.  Esli by  tol'ko ya  eto videl,
byt' mozhet,  vo mne  rodilos'  by proshchenie  - proshchenie  cheloveka  i vseh ego
merzostej.
     Uiko ukazala rukoj na goru Kahara.
     - On pryachetsya v hrame Kongo! - zakrichal kto-to iz zhandarmov.

     I  tut vo mne vozniklo shal'noe, radostnoe vozbuzhdenie,  kak u rebenka v
den' prazdnika.  ZHandarmy razdelilis'  na  neskol'ko grupp i okruzhili gornyj
hram  so  vseh storon. Dlya etogo  im  ponadobilas'  pomoshch'  zhitelej derevni.
Snedaemyj chuvstvom mstitel'nogo  lyubopytstva, ya prisoedinilsya k  mal'chishkam,
kotorye  poshli s pervoj gruppoj, - ee vela sama Uiko. Menya porazilo, do chego
zhe tverdo stupala ona po zalitoj lunnym  svetom trope;  sledom za nej shagali
zhandarmy.
     Hram Kongo  byl odnoj iz mestnyh  dostoprimechatel'nostej. On pritulilsya
pod goroj, minutah  v pyatnadcati  hod'by  ot poselka. Slavilsya hram  drevnim
derevom,  posazhennym  nekogda  samim  princem  Takaoka4,  a  takzhe  chudesnoj
treh座arusnoj  pagodoj, kotoruyu, po  predaniyu, vozvel  proslavlennyj Dzingoro
Hidari5. Letom ya chasto pleskalsya nepodaleku otsyuda, u vodopada pod goroj.
     Glinobitnaya  stena, okruzhavshaya  glavnoe  zdanie hrama,  tyanulas'  vdol'
berega ruch'ya. Ee  obvetshalyj greben' poros miskantom,  belye stebli kotorogo
siyali, podsvechennye lunoj. Pered vorotami pyshno cveli kamelii.
     My molcha shagali po beregu. Zdanie hrama Kongo bylo nad nami. Sprava, za
brevenchatym mostikom, vozvyshalas' treh座arusnaya pagoda, sleva  shumela krasnoj
osennej listvoj roshcha,  a za derev'yami nachinalas' znamenitaya lestnica iz  sta
pyati  stupenej,  pokrytyh  mhom.  Vytesannye   iz  izvestnyaka  stupeni  byli
skol'zkimi.
     Prezhde chem shagnut' na mostik, glavnyj  zhandarm obernulsya i vzmahom ruki
velel nam ostanovit'sya. Po predaniyu, nekogda na etom meste stoyali dve statui
strazhej  vrat, sozdannye  znamenitymi  vayatelyami  Unkeem i  Tankeem.  Otsyuda
nachinalis' vladeniya hrama.
     My  zamerli, zataiv  dyhanie.  ZHandarm pomanil  Uiko. Ona odna  pereshla
cherez mostik, i, vyzhdav nemnogo, my dvinulis' sledom. Nizhnyaya chast'  lestnicy
byla v  teni, no  vyshe stupeni  yarko  osveshchalis' lunoj. My vse  spryatalis' v
zaroslyah. Krasnye list'ya kazalis' chernymi.
     Lestnica podnimalas' k glavnomu zdaniyu hrama, vlevo i naiskosok ot nego
shla  krytaya  galereya,  vedushchaya  k  pristrojke, - v takih  obychno  ustraivayut
ritual'nye tancy  kagura. Pristrojka  parila nad  obryvom  i,  podobno hramu
Kiemidzu v Kioto, opiralas' na beschislennye  derevyannye svai. I sam hram,  i
pristrojka,  i  brevna  svai,  omytye  beschislennymi  dozhdyami  i  vysushennye
vetrami, beleli vo mrake, slovno kosti skeleta. Osennim dnem garmoniya pyshnoj
krasnoj listvy i belyh hramovyh postroek byla bezuprechnoj, no teper', noch'yu,
vysvechennyj lunoj, belyj skelet hrama vyglyadel charuyushche-zloveshchim.
     Dezertir,  vidimo,  pryatalsya gde-to tam, naverhu.  ZHandarmy  sobiralis'
ispol'zovat' Uiko, chtoby vymanit' matrosa iz ego ubezhishcha.
     My,   svideteli,  starayas'  ne   dyshat',  zatailis'  v  teni  derev'ev.
Oktyabr'skaya noch' byla holodna, no moi shcheki pylali ognem.
     Uiko  stala  podnimat'sya po  stupenyam  odna.  V  ee  figure bylo chto-to
bezumnoe i odnovremenno gordelivoe... Oslepitel'no vspyhival  mezhdu  chernymi
volosami i chernym plat'em ee belosnezhnyj profil'.
     U menya hmel'no zakruzhilas' golova - do togo kristal'no-prekrasnoj  byla
izmena  Uiko v obramlenii luny, zvezd, nochnyh  oblakov,  pyaten  serebristogo
sveta, paryashchih  nad  zemlej hramovyh  zdanij i  gor,  oshchetinivshihsya  ostrymi
verhushkami kedrov.  Uiko imela pravo, tak gordo raspraviv plechi, podnimat'sya
odna  po etoj beloj lestnice - ee  izmena  byla odnoj  prirody so  zvezdami,
lunoj i kedrami.  Teper'  ona stala odnoj  iz nas i prinimala ves' etot mir.
Uiko podnimalas'  po lestnice kak predstavitel' nas,  ostal'nyh  lyudej. I ya,
zadyhayas' ot  volneniya, podumal: "Sovershiv predatel'stvo, ona prinyala i menya
tozhe. Teper' ona prinadlezhit i mne".

     Kazhdoe  sobytie  zapechatlevaetsya nashej  pamyat'yu  lish'  do  opredelennoj
cherty. YA tak  i vizhu  pered soboj, kak Uiko podnimaetsya po sta pyati zamshelym
stupenyam. Pod容m ee svershaetsya celuyu vechnost'.
     No  potom   ona  opyat'  peremenilas',  vnov'  stala  drugim  chelovekom.
Podnyavshis' po lestnice na samyj  verh, Uiko sovershila novoe predatel'stvo  -
teper' ona predala  vseh nas,  ostal'nyh,  i, glavnoe, menya. |ta  novaya Uiko
bol'she ne otricala okruzhayushchij mir, no i ne prinimala ego. Ona opustilas'  do
urovnya obychnoj strasti,  prevratilas' prosto  v zhenshchinu,  otdavshuyu  vsyu sebya
odnomu-edinstvennomu muzhchine.
     Vot  pochemu  vse,  chto  proizoshlo dal'she,  vspominaetsya  mne  smutno  i
razmyto, slovno izobrazhenie na staroj litografii... Uiko proshla po galeree i
kriknula chto-to vo mrak hrama.  Ottuda poyavilsya muzhchina.  Uiko zagovorila  s
nim,  muzhchina  obernulsya  k  lestnice, vyhvatil pistolet  i  stal  strelyat'.
ZHandarmy  iz  kustov otkryli otvetnyj ogon'. Uiko  brosilas'  k galeree,  no
muzhchina vskinul ruku s pistoletom i neskol'ko raz vystrelil ej v spinu. Uiko
upala. Togda muzhchina pristavil dulo k visku, i progremel eshche odin vystrel...
     Snachala  zhandarmy, za  nimi vse ostal'nye brosilis' vverh  po  kamennym
stupen'kam  k  dvum  trupam,  tol'ko ya  ne  trogalsya  s  mesta,  po-prezhnemu
pritaivshis' v teni osennej listvy.
     Nad moej golovoj beleli perekreshchennye opory hramovoj pristrojki. Grohot
shagov  po   derevyannomu  nastilu  galerei  doletal   do  menya,  priglushennyj
rasstoyaniem. Skol'zyashchie luchi karmannyh fonarikov skvoz' derevyannye perila to
i delo probegali po vetvyam derev'ev.
     YA ne mog otdelat'sya ot oshchushcheniya, chto  vse davnym-davno  uzhe  konchilos',
vse  ostalos' v  dalekom  proshlom. Lyudej s ih tolstokozhest'yu  mozhno pronyat',
tol'ko kogda  prol'etsya  krov'. No  krov' prolivaetsya  uzhe  posle  togo, kak
tragediya svershilas'. Na menya nakatila dremota.
     Prosnuvshis', ya  obnaruzhil, chto  ostalsya v  roshche odin,  krugom  shchebetali
pticy,  stvoly  derev'ev  byli  osveshcheny  luchami  utrennego  solnca.  Solnce
vysvechivalo   snizu  belye   kosti   hramovyh   postroek,   i  hram  kazalsya
vozrozhdennym.  Gordo  i  spokojno on  paril  nad  pokrytoj  krasnoj  listvoj
dolinoj.
     YA  podnyalsya, drozha ot  holoda, i stal  rastirat'  zakochenevshee telo. Ot
minuvshej nochi nichego  vo  mne  ne  ostalos',  krome oznoba. Oznob - i bol'she
nichego.



     Na  sleduyushchij god, v vesennie  kanikuly priehal  otec, iz-pod ego  ryasy
vyglyadyval obychnyj grazhdanskij kitel', v kakih vse hodili vo vremya vojny. On
skazal, chto hochet vzyat' menya na  neskol'ko dnej v Kioto. U otca byli bol'nye
legkie, i ya  porazilsya tomu, kak on sdal.  I  dyadya,  i dyadina zhena  pytalis'
otgovorit' ego ot etoj  poezdki,  no  otec byl nepokolebim.  Tol'ko  potom ya
ponyal, chto on,  znaya,  kak nedolgo ostalos' emu zhit', hotel predstavit' menya
nastoyatelyu Zolotogo Hrama.
     YA,   konechno,  davno  mechtal  uvidet'  Hram  sobstvennymi  glazami,  no
otpravlyat'sya v puteshestvie s otcom, kotoryj, skol'ko by on ni hrabrilsya, byl
sovsem ploh, ne  ochen'-to hotelos'.  Po  mere togo  kak  svidanie s poka eshche
nevedomym  mne Hramom priblizhalos',  ya  ispytyval  vse  bol'she  kolebanij  i
somnenij.  Zolotoj  Hram  nepremenno  dolzhen   byl  okazat'sya  prekrasen.  YA
chuvstvoval, kak velika  stavka, stavka ne na dejstvitel'nuyu krasotu Hrama: a
na sposobnost' moej dushi voobrazit' prekrasnoe.
     Vse, chto moglo byt' izvestno podrostku moego vozrasta o Zolotom  Hrame,
ya,  razumeetsya,  znal.  V  sluchajno  popavshej mne v ruki knige po  iskusstvu
istoriya Hrama izlagalas' sleduyushchim obrazom.

     "Segun 究imicu  Asikaga  (1358-1408)  poluchil v  dar ot  roda  Sajondzi
usad'bu  Kitayama  i  postroil na etom  zemel'nom uchastke  obshirnyj dvorcovyj
ansambl'.   Arhitekturnyj   kompleks  sostoyal   iz   postroek   religioznogo
naznacheniya:  Usypal'nicy,  Hrama  Svyashchennogo  Ognya,  Zala  Pokayaniya,   Hrama
Ochishcheniya  Vodoj,  a  takzhe  ryada  svetskih  zdanij:  Glavnogo  Dvorca,  Doma
pridvornyh, Zala soveshchanij, Dvorca Nebesnogo Zerkala, Bashni Severnoj Zvezdy,
dvorca "Rodnik", Usad'by Lyubovaniya Snegom i prochih sooruzhenij. Samye bol'shie
sredstva byli zatracheny na stroitel'stvo  Usypal'nicy, kotoruyu pozdnee stali
nazyvat' Kinkakudzi  -  "Zolotoj Hram". Teper'  uzhe  nevozmozhno  s tochnost'yu
ustanovit', kogda imenno vozniklo eto nazvanie, odnako ne ranee mezhdousobnoj
vojny  1467  - 1477  godov. A v epohu. Bummej (1469  - 1487) novoe  nazvanie
Usypal'nicy uzhe bylo shiroko rasprostraneno.
     Kinkakudzi -  eto trehetazhnaya  bashenka, stoyashchaya nad shirokim  Zerkal'nym
prudom, postroena ona, vidimo, okolo 1398 goda (5-j god epohi Oej). Pervyj i
vtoroj  yarusy vyderzhany  v  klassicheskom usadebnom  stile  "sinden-dzukuri",
zdes' primenyayutsya "sitomido"  -  dveri,  podnimayushchiesya kverhu.  Tretij  yarus
Zolotogo Hrama predstavlyaet  soboj kvadratnoe  pomeshchenie so  storonoj v  tri
kena6  oformlennoe  v strogom  sootvetstvii s  kanonami dzen-buddizma. V zal
vedet derevyannaya  dver',  sprava  i sleva raspolozheny okonca. CHetyrehskatnaya
krysha  zdaniya, pokrytaya  koroj  kiparisa, vyderzhana v stile "hoge-dzukuri" i
ukrashena figuroj feniksa iz pozolochennoj medi. Monotonnost' kompozicii hrama
narushaet Rybachij pavil'on  s dvuskatnoj kryshej, vyhodyashchij k samomu prudu.  V
celom  Kinkakudzi,  s  ego  plavnym  naklonom  kryshi  i  legkoj,  izyskannoj
strukturoj   derevyannyh   sten,  yavlyaetsya   shedevrom   garmonii  v   sadovoj
arhitekture,  soedinivshej  elementy   usadebnogo  i  buddijskogo  zodchestva.
Zolotoj Hram  daet nam  predstavlenie o vkusah i haraktere  seguna  究imicu,
priverzhenca  klassicheskoj  pridvornoj  arhitektury,  i  prekrasno   peredaet
atmosferu toj dalekoj epohi.
     Soglasno zaveshchaniyu 究imicu, posle ego smerti dvorcovyj ansambl' Kitayama
byl peredan vo vladenie sekte  Dzen i stal nazyvat'sya  - hram  Rokuondzi. Na
protyazhenii vekov chast'  zdanij  razrushilas', chast'  razobrali i perenesli na
novoe mesto, lish' Zolotoj Hram kakim-to chudom ucelel v pervozdannom vide..."

     Slovno   zolotoj   mesyac   v  chernom  nochnom   nebe,  hram   Kinkakudzi
simvoliziroval mrachnuyu epohu,  v kotoruyu on byl postroen. V moem voobrazhenii
Hram i ne mog sushchestvovat' inache, bez  chernogo fona sgustivshejsya vokrug nego
t'my.  Strojnye,  tonkie  kolonny,  podsvechennye  nezhnym  siyaniem   iznutri,
tyanulis' vo mrake vverh gordo i spokojno.  S kakimi by rechami ni  obrashchalis'
lyudi k Hramu,  on, prekrasnyj,  takoj hrupkij,  hranil bezmolvie - on dolzhen
byl vystoyat' pered okruzhayushchej ego chernotoj.
     I  eshche ya chasto dumal o  paryashchem  nad  kryshej  fenikse, kotoromu stol'ko
vekov byli nipochem i dozhdi, i zlye vetry. |ta tainstvennaya zolotistaya ptica,
ni  razu ne vzmahnuvshaya krylom, ni razu ne vstretivshaya krikom rassvet, davno
zabyla  o tom, chto ona  -  ptica.  No oshibetsya tot,  kto  reshit,  chto feniks
navsegda  prikovan k kryshe. Kak inye  pticy skol'zyat po  shirokomu nebu,  tak
eta, raspraviv siyayushchie  kryl'ya, vershit vechnyj polet  po  prostoram  vremeni.
Vstrechnyj  potok  let udaryaetsya o kryl'ya feniksa i  unositsya  vdal',  proch'.
Ptice  ne  nuzhno  nikuda  letet'  -  dostatochno   prosto  vytarashchit'  glaza,
rasstavit'  poshire  kryl'ya,  razvernut'  per'ya  hvosta,  pokrepche  uperet'sya
sil'nymi pozolochennymi nogami, i ona uzhe v polete.
     Dumaya o ptice, ya sravnival Zolotoj Hram s chudesnym korablem, priplyvshim
ko  mne cherez  okean  vremeni.  "Legkaya,  vozdushnaya  konstrukciya", o kotoroj
govorilos' vse v toj zhe knige, tozhe vyzyvala u menya associaciyu s parusnikom,
a prud,  v kotorom otrazhalsya etot zamyslovatyj treh座arusnyj korabl', kazalsya
mne  simvolom  beskrajnih  morej.  Hram  priplyl  iz  dal'nego  kraya temnoj,
ogromnoj nochi. I plavaniyu ego ne  bylo konca. Dnem  vse vyglyadelo, navernoe,
inache: korabl' brosal yakor' i pozvolyal beschislennym zevakam brodit' po svoim
palubam, no  noch'yu -  noch'yu  Hram cherpal iz sgushchayushchejsya t'my sily dlya novogo
plavaniya, razduval, kak parus, kryshu i otpravlyalsya v put'.
     Ne budet preuvelicheniem skazat', chto pervaya slozhnaya problema, s kotoroj
mne prishlos'  stolknut'sya v zhizni, - eto  problema prekrasnogo. Moj otec byl
prostym derevenskim svyashchennikom, ne umevshim krasivo govorit',  i ya usvoil ot
nego  tol'ko odno:  "Na  vsem belom  svete  net  nichego prekrasnee  Zolotogo
Hrama". Tak ya uznal,  chto gde-to, v  nevedomom poka mne  mire Prekrasnoe uzhe
sushchestvuet,  - i  eta mysl' otdavalas' v  moej  dushe obidoj i bespokojstvom.
Esli  Prekrasnoe est' i est' gde-to tam, daleko  otsyuda,  znachit,  ya ot nego
otdalen, znachit, menya tuda ne puskayut?
     Zolotoj  Hram ne byl dlya menya abstraktnym obrazom. Gory skryvali ego ot
moego vzora, no pri  zhelanii ya mog perejti cherez  nih i uvidet' Hram voochiyu,
Vyhodit, Prekrasnoe mozhno razglyadet' mozhno  dazhe potrogat' rukami. YA  znal i
veril, chto  gde-to  tam stoit Zolotoj Hram, neizmennyj  i vechnyj pered licom
smenyayushchih drug druga vremen.
     Podchas  Kinkakudzi  kazalsya mne  miniatyurnoj zolotoj  veshchicej,  kotoruyu
mozhno vzyat'  v ladoni.  Inogda  zhe Hram  stanovilsya ogromnym i  vyrastal  do
samogo  neba. Nikogda  by ya  ne soglasilsya s utverzhdeniem,  glasyashchim,  budto
prekrasnoe ne mozhet byt' ni  slishkom bol'shim, ni slishkom malen'kim, a dolzhno
byt' umerennym.  Kogda letom ya  videl kroshechnyj cvetok, vlazhnyj  ot utrennej
rosy  i  okruzhennyj  siyayushchim oreolom,  ya dumal:  "On  prekrasen, kak Zolotoj
Hram". Kogda zhe nad gorami sobiralis' grozovye tuchi - chernye i mrachnye, no s
goryashchej zolotoj kajmoj, - v ih moshchnom velichii ya tozhe videl Hram. I, vstretiv
krasivoe  lico, ya  myslenno  govoril:  "|tot chelovek prekrasen, kak  Zolotoj
Hram".

     Poezdka s otcom poluchilas' neveseloj. ZHeleznaya doroga shla ot Majdzuru v
Kioto, minuya poselki i nebol'shie gorodishki, poezd  to  i delo ostanavlivalsya
na  malen'kih  stanciyah.  Vagon  byl  starym  i  gryaznym; kogda  poezd  ehal
tonnelem,  dym  ot  parovoza  cherez okna  popadal  vnutr',  i otec vse vremya
nadryvalsya ot kashlya.
     Bol'shinstvo passazhirov  tak  ili  inache  byli  svyazany s flotom.  Vagon
tret'ego  klassa  byl bitkom  nabit  matrosami, unter-oficerami, rabochimi  s
voennyh  zavodov,  sem'yami,  ezdivshimi  v Majdzuru navestit' kogo-nibud'  iz
rodnyh.
     YA smotrel v okno na pasmurnoe  vesennee  nebo. Poglyadyval  na otcovskuyu
ryasu,   nakinutuyu  poverh  grazhdanskogo   kitelya,  na   sverkayushchie  zolotymi
pugovicami mundiry  molodyh zdorovyakov-bocmanov. Mne kazalos', chto ya odin iz
nih. Vot dostignu prizyvnogo vozrasta i tozhe stanu  voennym. Tol'ko smogu li
ya  otdavat'sya  sluzhbe  tak zhe  r'yano,  kak  eti rozovoshchekie  moryaki? Ved'  ya
prinadlezhu ih miru lish' napolovinu. V moej yunoj, urodlivoj golove shevelilis'
mysli takogo roda: mir  smerti, prinadlezhashchij otcu,  i mir  zhizni, v kotorom
sushchestvuyut eti molodye  parni,  blagodarya  vojne  soedineny teper'  voedino.
Mozhet  byt', ya -  svyazuyushchee  zveno mezhdu  zhizn'yu i smert'yu? Esli mne suzhdeno
pogibnut'  na  vojne,  konec vse  ravno  odin, kakuyu by dorogu  ya teper'  ni
izbral.
     Vse  moe  otrochestvo  okrasheno v  tusklye, sumrachnye tona.  YA strashilsya
chernogo mira t'my, no i belyj svet dnya byl mne chuzhd.
     Slushaya  besprestannoe pokashlivanie  otca,  ya smotrel  v  okno, na  reku
Hodzugava. Voda byla toshnotvorno sinej, slovno mednyj  kuporos, s kotorym my
stavili opyty na urokah himii. Kazhdyj  raz, vyezzhaya iz ocherednogo tunnelya, ya
videl ul'tramarinovuyu lentu reki,  okruzhennuyu  skalami,  to vdali, to sovsem
ryadom - gory krutili reku, slovno na goncharnom kruge.
     Otec  zastenchivo razvernul  svertok  s zavtrakom -  kolobkami iz belogo
ochishchennogo risa.
     - |to ne s chernogo rynka, - gromko skazal on,  chtoby slyshali sosedi,  -
prihozhane prinesli, tak chto esh' spokojno, synok.
     Kolobki byli sovsem nebol'shie, no otec s trudom osilil odin iz nih.
     Mne vse  ne verilos', chto etot dryahlyj, chernyj ot kopoti  poezd  edet v
drevnyuyu stolicu.  YA  ne  mog  otdelat'sya ot oshchushcheniya,  chto  parovoz mchitsya k
stancii, nazvanie  kotoroj Smert'. I dym,  chto lez v okna vagona kazhdyj raz,
kogda my popadali v tunnel', kazalsya mne chadom pogrebal'nogo kostra...
     Kogda  ya   okazalsya   pered  vorotami   hrama  Rokuondzi,  serdce   moe
zatrepetalo. Eshche neskol'ko  mgnovenij - i ya uvizhu chudo,  prekrasnee kotorogo
na svete net.
     Solnce nachinalo klonit'sya k zakatu, gory okutala dymka. Vmeste s nami v
hramovye vorota  voshli eshche  neskol'ko  posetitelej. Sleva vysilas' zvonnica,
vokrug  kotoroj rosla slivovaya roshcha, uzhe otcvetavshaya, no eshche ne vse lepestki
obleteli s vetvej.
     Otec ostanovilsya u dverej glavnogo zdaniya hrama  - tam ros ogromnyj dub
-  i  poprosil sluzhitelya  provesti ego k  nastoyatelyu.  Emu  otvetili, chto  u
nastoyatelya sejchas gost' i nam pridetsya s polchasa podozhdat'.
     - Nu, pojdem poka posmotrim na Zolotoj Hram, - predlozhil otec.
     Emu, navernoe, hotelos' pohvastat'sya peredo mnoj svoimi znakomstvami  i
projti vnutr', ne zaplativ za bilety. No i  kassir i kontroler za te desyat',
a to i pyatnadcat' let, chto otec zdes' ne byl, davno smenilis'.
     - Vot uvidish', - skazal mne otec s  kisloj minoj,  - pridem v sleduyushchij
raz, opyat' novye budut.
     YA pochuvstvoval, chto  slova  "v sleduyushchij raz"  otec proiznes bez osoboj
nadezhdy.  Odnako vidu  ya ne  podal i  s  rebyacheskoj bezzabotnost'yu (vprochem,
po-mal'chisheski ya vel  sebya tol'ko togda, kogda eto bylo mne vygodno) ponessya
vpered.
     I Zolotoj Hram, o  kotorom ya mechtal stol'ko let,  tut zhe predstal pered
moim vzorom.
     YA  stoyal  na odnom beregu  Zerkal'nogo pruda,  a na  drugom, osveshchennyj
zahodyashchim  solncem,  siyal  fasad  Hrama.  Sleva  vidnelas'  chast'  Rybach'ego
pavil'ona. V gladi zarosshego vodoroslyami pruda zastyla tochnaya kopiya Hrama, i
kopiya  pokazalas'  mne nesravnenno  sovershennee  originala.  Bliki  ot  vody
drozhali na  zagnutyh uglah kryshi kazhdogo iz yarusov. |ti pylayushchie nesterpimym
siyaniem tochki iskazhali podlinnye razmery Hrama, kak na kartinke s narushennoj
perspektivoj.
     -  Krasota, pravda? - Kostlyavaya ruka otca s boleznenno-tonkimi pal'cami
legla na  moe plecho.  - Pervyj  yarus zovetsya Hosujin, "Hram Ochishcheniya Vodoj",
vtoroj - Teonhora, "Grot Priboya", a tretij - Kukete, "Vershina Prekrasnogo".
     YA smotrel na Hram  i  tak i syak, menyal ugol  zreniya, vytyagival  sheyu, no
rovnym schetom nichego ne chuvstvoval.  Obychnyj trehetazhnyj  domik, pochernevshij
ot starosti. I feniks napominal mne obyknovennuyu  voronu, prisevshuyu na kryshu
peredohnut'. Hram  vovse  ne  pokazalsya  mne  prekrasnym, skoree  on vyzyval
oshchushchenie disgarmonii.  Neuzheli, podumal  ya,  prekrasnym  mozhet  byt'  nechto,
nastol'ko lishennoe krasoty?
     Bud'  ya  kakim-nibud' obychnym podrostkom, skromnym  i staratel'nym,  ya,
verno,  ne  pal  by tak bystro duhom, a obvinil by  vo  vsem nesovershennost'
svoego videniya.  No  ya  tak  strastno  i tak dolgo  zhdal etoj  vstrechi,  chto
oshchushchenie obidy i predatel'stva zaglushilo vse ostal'nye chuvstva.
     YA podumal:  a  uzh ne skryvaet  li  ot menya  Hram svoj prekrasnyj oblik,
yavivshis' mne inym, chem  on est'  na  samom dele? Vozmozhno, Prekrasnoe,  daby
zashchitit'   sebya,  dolzhno  pryatat'sya,  obmanyvat'  chelovecheskij  vzor?  Nuzhno
podobrat'sya k  Hramu poblizhe, proniknut' za urodlivuyu pelenu, skryvayushchuyu ego
ot moego vzglyada, rassmotret'  eto chudo vo  vseh detalyah, dobrat'sya do samoj
serdceviny Prekrasnogo.  Vpolne estestvennyj  dlya menya hod  mysli  -  ved' ya
veril lish' v tu krasotu, kotoraya dostupna glazu.  Otec podvel menya k Hramu i
s blagogoveniem podnyalsya na otkrytuyu  galereyu nizhnego yarusa. Pervoe, chto mne
brosilos' v glaza, - maket Zolotogo Hrama pod steklyannym kolpakom. Vot maket
mne ponravilsya. On gorazdo bol'she pohodil na Zolotoj Hram  moih fantazij. Da
samo to, chto vnutri bol'shogo Kinkakudzi nahoditsya eshche odin - tochno takoj zhe,
no tol'ko miniatyurnyj,  -  navelo  menya na  mysl' o  beskonechnosti, o  malyh
mirah, zaklyuchennyh vnutri mirov  ogromnyh. YA kak by  uvidel voploshchenie svoej
mechty:  mikroskopicheskij  -  gorazdo men'she  etogo  maketa,  - no  absolyutno
prekrasnyj Zolotoj Hram; i eshche odin - beskonechno gromadnyj, ohvatyvayushchij vsyu
Vselennuyu.
     No  ya nedolgo  lyubovalsya  maketom. Otec povel menya k  znamenitoj statue
seguna  究imicu,  schitayushchejsya   nacional'nym   sokrovishchem.  |ta   derevyannaya
skul'ptura oficial'no imenovalas' "Statuya  Rokuon展nden Mitiesi" - takoe imya
prinyal 究imicu posle postrizheniya v monahi.
     Nichego  vydayushchegosya  ya  v  nej  ne uglyadel  - nelepyj,  potusknevshij ot
vremeni istukan. Potom my s otcom podnyalis' na vtoroj etazh, v "Grot Priboya",
potolok  kotorogo ukrashala kartina  "Tancy Nebozhitelej", pripisyvaemaya kisti
samogo Masanobu Kano7. No  ni eta kartina, ni  zhalkie ostatki  pozoloty, eshche
sohranivshiesya  naverhu,  v  pokoe  "Vershina  Prekrasnogo",  nichut'  menya  ne
tronuli.
     Opershis' na tonkie perila, ya lenivo glyadel na raskinuvshijsya vnizu prud.
V ego gladi, osveshchennoj luchami zahodyashchego solnca i ottogo pohozhej na drevnee
mednoe zerkalo, zastylo otrazhenie Hrama. Predvechernee nebo tozhe bylo tam, po
tu  storonu vodoroslej i tiny. Ono vyglyadelo sovsem inache, chem nashe. To nebo
svetilos'  prozrachnym, nezemnym siyaniem; snizu, iznutri,  ono pogloshchalo ves'
mir, i Hram, podobno gigantskomu zolotomu yakoryu,  pochernevshemu ot  rzhavchiny,
tonul v etoj bezdne...

     Nastoyatel'  hrama,  Dosen-Ose  Tayama,  byl davnim priyatelem moego otca.
Celyh tri goda oni, togda  eshche poslushniki  sekty Dzen, zhili bok o bok,  delya
radosti i pechali. Potom oni postupili v seminariyu pri hrame Sekokudzi (tozhe,
mezhdu prochim, postroennom segunom 究imicu) i, projdya vse neobhodimye stupeni
Dzenskogo obucheniya, poluchili svyashchennicheskij  san. Pozdnee, v horoshuyu minutu,
svyatoj  otec Dosen rasskazal  mne,  kak oni  vdvoem,  nesmotrya  na surovost'
monasheskih  pravil,  po nocham  perelezali  cherez stenu  i begali  v gorod, v
publichnyj dom.
     Osmotrev  Kinkakudzi, my  s otcom vernulis' k glavnomu zdaniyu, i sluzhka
provel  nas  dlinnym  koridorom v  kabinet nastoyatelya,  vyhodivshij  oknami v
znamenituyu sosnovuyu roshchu.
     YA,  zatyanutyj   v  svoyu  gimnazicheskuyu  formu,   sidel   pryamo,   boyas'
poshevelit'sya, otec zhe raspolozhilsya kak u sebya doma. Odnako, hot' i vyshli oni
s nastoyatelem  iz  odnoj obiteli, dolya im  vypala  raznaya.  Otec  byl bolen,
zhalok, s  zemlistym  cvetom lica,  zato prepodobnyj Dosen napominal  rumyanyj
persik. Na stole svyatogo otca vysilas' gruda posylok, zhurnalov, knig, pisem,
prislannyh  na  adres  stol' vysokochtimogo hrama, - nastoyatel'  eshche dazhe  ne
uspel ih raspechatat'. Vot  on vzyal tolstymi pal'cami nozhnicy i lovko raskryl
nebol'shuyu banderol'.
     -  Iz  Tokio, - skazal  on. - Konfet prislali. V nashi vremena takih  ne
dostat'.  V  magaziny  oni  sovsem ne  postupayut  - srazu  v  armiyu  ili  po
uchrezhdeniyam.
     Nastoyatel'  ugostil nas chaem i kakimi-to evropejskimi slastyami - ran'she
ya  takih  ne proboval. YA vse  bol'she chuvstvoval sebya  ne v svoej tarelke,  i
kroshki sypalis' na moi chernye formennye bryuki.
     Otec s nastoyatelem negodovali po povodu togo, chto voennye i grazhdanskie
vlasti  pochitayut tol'ko sintoistskie  hramy,  a do  buddijskih  im dela net;
sporili o tom, kak nado upravlyat' hramom, i o mnogom drugom.
     Dazhe morshchiny na puhlom lice svyatogo otca byli akkuratnymi, slovno chisto
promytymi. SHCHeki  kruglye, tol'ko  nos  torchal, kak sosul'ka zastyvshej smoly.
Nesmotrya na dobrodushnoe lico,  obrityj cherep  nastoyatelya pridaval ego obliku
surovost': kazalos',  v etoj goloj, moshchnoj golove  taitsya kakaya-to  moguchaya,
zhivotnaya sila.
     Otec i Dosen stali vspominat' gody svoego poslushnichestva, a ya smotrel v
okno,  na  sosnu "Parusnik". Ogromnoe  derevo dejstvitel'no bylo  pohozhe  na
korabl':  ego vetvi nizko stelilis' po zemle, lish' s odnoj storony vzdymayas'
vverh, podobno bushpritu.
     Iz-za  steny,  ograzhdavshej  roshchu, donosilis'  golosa  - vidimo,  gruppa
posetitelej napravlyalas'  k Zolotomu Hramu.  I  golosa, i stuk  shagov slovno
tayali  v vechernem  vesennem nebe, teryali  rezkost',  donosilis' syuda kak  by
cherez  myagkuyu pelenu. SHagi zatihali  vdali,  budto unosimye techeniem. "Tak i
chelovek -  projdet  po  zemle  i ischeznet", -  podumal ya.  Vzglyad moj ne mog
otorvat'sya ot venchavshego kryshu Kinkakudzi feniksa - tak yarko vysvechivali ego
poslednie solnechnye luchi.
     - YA tut hotel poprosit' tebya o syne... - uslyshal  ya  vdrug slova otca i
obernulsya.  V  etot   samyj  mig  v  kabinete,  okutannom  polumrakom,  otec
preporuchal   moe   budushchee  prepodobnomu  Dosenu.  -  Mne,  pohozhe,  nedolgo
ostalos'... Ty uzh pozabot'sya o nem.
     Dosen ne stal tratit' slov na pustye utesheniya.
     - Horosho, - skazal on. - YA o nem pozabochus'.
     Bol'she vsego porazilo menya to, chto posle etih slov oba priyatelya kak  ni
v  chem ne byvalo prinyalis' vspominat', chto  govorili i delali pered  smert'yu
raznye znamenitye monahi. Odin v poslednij mig voskliknul: "O, do chego zhe ne
hochetsya  umirat'!" Drugoj,  podobno Gete, poprosil: "Sveta, pobol'she sveta!"
Tretij  pered  koncom  tshchatel'nejshim  obrazom  proveryal  scheta  i  vedomosti
vverennogo emu hrama.

     Nas s otcom ugostili uzhinom,  po  drevnej  dzenskoj tradicii  imenuemym
"yakuseki"  -  "spasitel'nym kamnem"8, i ostavili  nochevat' v hrame. No pered
tem kak lech'  spat', ya uprosil  otca  shodit' k  Kinkakudzi  eshche  raz, chtoby
uvidet' Hram v lunnom svete.
     Otec,  vozbuzhdennyj besedoj  s nastoyatelem,  ochen' ustal, no stoilo mne
proiznesti "Zolotoj  Hram",  i  on bezropotno  poshel, opershis' rukoj  na moe
plecho i tyazhelo dysha.
     Luna vzoshla  iz-za gory  Fudo. Osveshchennyj szadi, Zolotoj  Hram  vysilsya
temnym  siluetom, lomanym i prichudlivym;  lish'  po figurnym okoncam  Vershiny
Prekrasnogo  skol'zili  lunnye   bliki.  Tretij  yarus   Hrama  prosvechivalsya
naskvoz', i chudilos', budto tam, vnutri, i zhivet etot serebristyj, mercayushchij
svet.
     Iz gustoj  teni ostrovka Asivara s rezkim krikom vzletela nochnaya ptica.
YA chuvstvoval, kak vse tyazhelee  davila  mne na plecho otcovskaya ruka. Vzglyanul
na nee - i v lunnom svete ona pokazalas' mne kostlyavoj pyaternej skeleta.



     YA vernulsya v YAsuoka, i vdrug Zolotoj Hram,  tak menya razocharovavshij pri
vstreche,  stal  vnov'  ovladevat'  moej  dushoj,  prinimaya  oblik  vse  bolee
prekrasnyj. Vzrashchennyj moej fantaziej, Hram preodolel ispytanie real'nost'yu,
chtoby sdelat' mechtu eshche plenitel'nej.
     YA  bol'she ne  pytalsya svyazat' porazhayushchie moj vzor pejzazhi i  yavleniya  s
obrazom Kinkakudzi. Zolotoj Hram zanyal teper' prochnoe i opredelennoe mesto v
tajnikah moej  dushi. YA yavstvenno videl kazhduyu kolonnu, kazhdoe  okonce, skaty
kryshi,  volshebnuyu pticu.  V moej pamyati mel'chajshaya  detal' otdelki  nahodila
svoe tochnoe  mesto v slozhnoj  konstrukcii Hrama; stoilo  mne vspomnit'  odin
shtrih,  kak  ves'  oblik  Kinkakudzi   vstaval  pered  moim  vzorom,  -  tak
odna-edinstvennaya muzykal'naya  fraza  zastavlyaet uslyshat' vnov' vsyu znakomuyu
melodiyu.
     I ya vpervye napisal v pis'me otcu: "Vy byli pravy, govorya, chto na zemle
net nichego prekrasnee Zolotogo Hrama".
     Ostaviv  menya  u  dyadi,  otec srazu  zhe  vernulsya  v  svoj  prihod,  na
zabroshennyj mys.
     Slovno  v otvet  na moe  pis'mo prishla telegramma  ot  materi.  U  otca
sluchilsya sil'nyj pristup krovoharkan'ya, i on skonchalsya.





     So smert'yu  otca konchaetsya moe otrochestvo. No mozhno li bylo nazvat' eto
otrochestvom  -   menya  samogo  porazhalo,  naskol'ko  lishen  ya  vseh  obychnyh
chelovecheskih  chuvstv. Net, "porazhalo", pozhaluj, ne to slovo: ponyav, chto dazhe
smert' otca  ne  v sostoyanii vyzvat'  u menya ni malejshej  grusti,  ya vpal  v
kakoe-to tupoe ocepenenie.
     Kogda ya priehal, otec uzhe lezhal v grobu. Nichego udivitel'nogo, ved'  na
to, chtoby dobrat'sya  do mysa Nariu, u menya ushli celye sutki - snachala peshkom
do porta Utiura, potom morem. Stoyali raskalennye ot znoya dni, blizilsya sezon
dozhdej. Po obychayu grob dolzhny byli otnesti v dal'nij, pustynnyj konec mysa i
szhech' tam, na samom beregu morya; zhdali tol'ko menya.
     Strannoe eto sobytie - smert' derevenskogo svyashchennika. Est' v nem nechto
porazitel'no obydennoe. Ved' nastoyatel' hrama -  svoego  roda duhovnyj centr
obshchiny, soprovozhdat' prihozhan, perestupayushchih chertu zhizni i smerti,  vhodit v
ego  obyazannosti,  on kak by otvechaet za vseh  umershih.  I vot svyashchennik sam
lezhit mertvyj v svoem hrame. I ponevole kazhetsya, chto na sej raz on  chereschur
ser'ezno  otnessya k ispolneniyu  dolga.  Ili,  togo pushche,  chto  svyashchennik pal
zhertvoj oshibki:  uchil-uchil lyudej, kak nado umirat', reshil prodemonstrirovat'
im eto sam  i vot chego-to  ne rasschital  - vzyal i dejstvitel'no pokinul  sej
mir.
     Grob  stoyal  v   hrame  kak-to   ochen'  znachitel'no,   slovno  dejstvie
razygryvalos'  po  zaranee  napisannomu  scenariyu. Vokrug rydali  skorbyashchie:
molodoj  poslushnik,   prihozhane,   moya  ovdovevshaya  mat'.  Kogda  poslushnik,
zapinayas', stal chitat' sutry,  ya ne mog  otdelat'sya ot oshchushcheniya, chto otec iz
groba podskazyvaet emu slova.
     Lico otca utopalo  v rannih letnih  cvetah.  Oni byli do togo svezhimi i
zhivymi,  chto stanovilos' kak-to  ne po  sebe. Kazalos', cvety zaglyadyvayut  v
nekij bezdonnyj kolodec, ibo mertvoe lico, sohranyaya prezhnyuyu obolochku, uhodit
kuda-to  vniz,  na  nedosyagaemuyu,  bezvozvratnuyu   glubinu.   Mertvoe   lico
nedvusmyslenno  napominaet o tom, naskol'ko  daleka i  nedostupna materiya. YA
vpervye uvidel,  kak po manoveniyu smerti duh obrashchaetsya v materiyu; mne vdrug
stalo  ponyatnee,  otchego  tak  ravnodushen   i   nedostizhim  okruzhayushchij  menya
material'nyj mir - vse eti majskie  cvety, stul'ya, karandashi, eta shkola, eto
solnce...
     Mat' i  prihozhane  smotreli, kak ya proshchayus'  s  otcom. No  moj  upryamyj
rassudok  otkazyvalsya  videt'  v   etoj  scene  analogiyu  s  mirom  zhivushchih,
zaklyuchennuyu v slove "proshchanie": vovse ya ne proshchalsya, ya prosto stoyal i glyadel
na mertvoe lico svoego otca.
     Trup lezhal, a ya na nego smotrel. V prostom nablyudenii  soznanie mozhet i
ne uchastvovat', no delo dazhe ne v  soznanii:  menya porazilo to, kak  v samom
fakte  sozercaniya  stol'  ochevidno  i zhestoko  proyavlyaetsya  pravo  smotret',
prisushchee tol'ko zhivomu. Tak ya,  mal'chik, nikogda ne pevshij vo vsyu glotku, ne
nosivshijsya  s  gromkim krikom  po ulice,  uchilsya  oshchushchat' perepolnyavshuyu menya
zhizn'.
     Vsegda  robkij  i prinizhennyj, na sej  raz ya  stoyal, gordo  povernuv  k
prihozhanam spokojnoe  i yasnoe  lico, bez edinoj slezinki na glazah. Hram byl
postroen  na  skale,  vozvyshavshejsya  nad  morem. Za  spinami  skorbyashchih, nad
prostorom YAponskogo morya klubilis' letnie oblaka.
     Poslushnik stal naraspev chitat' "Kigan", poslednyuyu iz pogrebal'nyh sutr,
i  ya  prisoedinilsya  k nemu.  V  hrame  bylo temno. V  tusklom svete  lampad
pobleskivali traurnye flazhki  na kolonnah, cvetochnyj ornament na izvayaniyah v
svyatilishche, kuritel'nici i ogromnye vazy iz pozolochennoj bronzy. To i delo po
hramu probegal svezhij veter s morya,  razduvaya  poly moej ryasy. I vse  vremya,
chitaya  sutru,  ugolkom  glaza  ya oshchushchal  nesterpimoe  siyanie,  ishodivshee ot
plyvushchih v letnem nebe oblakov.
     |tot  yarkij  svet  ozaryal polovinu  moego  lica.  YArkij,  prezritel'nyj
svet...

     Kogda pohoronnaya processiya byla uzhe  v neskol'kih sotnyah shagov ot mesta
kremacii, vdrug hlynul dozhd'. K schast'yu, nepodaleku  okazalsya  dom odnogo iz
prihozhan, kotoryj pozvolil zanesti  grob s telom pod naves.  Odnako liven' i
ne dumal konchat'sya. Prishlos' trogat'sya dal'she. Processiya vooruzhilas' zontami
i plashchami, grob prikryli promaslennoj bumagoj -  v  obshchem, koe-kak dobralis'
do naznachennogo mesta.  To byla kamenistaya  poloska berega k yugo-vostoku  ot
seleniya, u  samogo osnovaniya mysa. S davnih vremen derevenskie szhigali zdes'
tela svoih usopshih - dym otsyuda ne shel v storonu domov.
     Volny  v etom meste yarilis' s osobennoj siloj. Trepeshchushchie  i razbuhshie,
oni bilis' o bereg, a  po  ih  rvanoj  poverhnosti  hlestali strui  dozhdya  -
mrachnyj liven' slovno pytalsya pronzit' nespokojnoe more. Veter zhe otshvyrival
stenu dozhdya na dikie skaly. Belye kamni pocherneli, zalyapannye temnoj vlagoj.
     My  vyshli na bereg cherez probityj v skale tunnel'  i pryatalis' ot dozhdya
pod ego svodom, poka rabochie gotovili pogrebal'nyj koster.
     Gorizonta  ne bylo - lish'  volny, mokrye chernye  skaly i  strui  dozhdya.
Kapli  kolotili   po  bumage,   prikryvavshej  grob,  glyancevo   pobleskivalo
polirovannoe derevo.
     Zazhgli  koster.  Masla  na pohorony svyashchennika ne  pozhaleli, i ogon'  s
treskom pobezhal vverh po drovam, ne obrashchaya vnimaniya na dozhd'. Gusto povalil
dym, i podnyalos' prozrachnoe, svetloe plamya.  Vot veter otnes, krugloe oblako
dyma k skalam, i kakoe-to vremya pod dozhdem trepetala lish' strojnaya  piramida
ognya.
     Potom razdalsya oglushitel'nyj tresk - to otletela kryshka groba.
     YA  tajkom  kinul  vzglyad  na mat'.  Ona  stoyala  nepodvizhno, vcepivshis'
pal'cami v  chetki. Lico ee  kak-to stranno  zatverdelo i szhalos' - kazalos',
ego mozhno prikryt' odnoj ladon'yu.



     Soglasno vole otca, ya otpravilsya v Kioto i stal zhit' pri Zolotom Hrame.
Nastoyatel' prinyal menya v poslushniki. On bral na sebya platu za moe obuchenie i
soderzhanie, ya zhe vzamen  dolzhen byl prisluzhivat'  emu  i  ubirat' territoriyu
hrama. Govorya yazykom mirskim, ya stal mal'chikom-uchenikom.
     Okazavshis' v hrame, ya uvidel, chto tam ostalis' tol'ko stariki da sovsem
zelenye yuncy - strogogo otca nadziratelya, vedavshego  monasheskim  obshchezhitiem,
zabrali na voinskuyu sluzhbu. Zdes', na novom meste, mne mnogoe nravilos'.  Po
krajnej mere, ya izbavilsya  ot nasmeshek gimnazistov - v hrame vse  poslushniki
byli takimi zhe synov'yami bonz, kak i ya... Teper' ot okruzhayushchih menya otlichalo
tol'ko moe zaikanie da, pozhaluj, eshche urodlivaya naruzhnost'.
     Ostaviv gimnaziyu, ya,  po rekomendacii otca Dosena, byl  prinyat  v shkolu
pri  buddijskoj akademii Rindzaj;  do nachala osennih zanyatij ostavalsya pochti
celyj mesyac. Zaranee bylo izvestno, chto vseh uchashchihsya mobilizuyut rabotat' na
voennye zavody.  No  poka u  menya ostavalos'  eshche  neskol'ko  nedel'  letnih
kanikul,  chtoby   osvoit'sya  v  novoj  srede.  Kanikuly  v  konce   vojny...
Neestestvenno  tihie kanikuly sorok chetvertogo goda. ZHizn' poslushnikov Hrama
shla  po strogo ustanovlennomu rasporyadku, no mne te letnie  dni vspominayutsya
kak poslednij nastoyashchij otdyh v  moej zhizni. YA  i sejchas yasno  slyshu strekot
letnih cikad...

     Kogda posle  neskol'kih mesyacev razluki ya vnov' uvidel Zolotoj Hram, on
stoyal, mirnyj  i spokojnyj,  v svete avgustovskogo dnya.  Vozduh slovno lip k
moej tol'ko chto  obritoj golove,  i menya  ne ostavlyalo strannoe, budorazhashchee
chuvstvo, budto mysli, chto voznikayut v moem mozgu, soprikasayutsya s predmetami
i yavleniyami okruzhayushchego mira, otdelennye ot nih lish' tonkoj i chuvstvitel'noj
plenkoj kozhi. I kogda ya  podnyav  kverhu lico,  smotrel na Zolotoj  Hram,  on
pronikal v menya ne tol'ko cherez glaza, no i cherez kozhu golovy. Tochno  tak zhe
vpityvala moya golova zhar dnevnogo solnca i prohladu vechernego veterka.
     "Teper' ya budu zhit' ryadom s toboj, - sheptal ya, zastyvaya posredi dvora s
metloj v rukah. - Polyubi menya, Zolotoj Hram, pust' ne srazu. Otkroj mne svoyu
tajnu. YA  uzhe pochti vizhu tvoyu krasotu, no vse zhe  poka  ona eshche  sokryta  ot
menya. Pust'  podlinnyj Hram yavitsya  mne eshche prekrasnej, chem tot, chto zhivet v
moej  dushe.  I eshche,  Hram,  esli i  vpravdu na vsem  belom  svete  net  tebya
prekrasnej, skazhi mne, pochemu ty tak prekrasen, pochemu neobhodimo tebe  byt'
stol' prekrasnym?"
     V  to rokovoe leto Zolotoj Hram siyal vse oslepitel'nej,  slovno pitalsya
mrachnymi  izvestiyami s frontov. Eshche v iyune  amerikancy vysadilis' na ostrove
Sajpan,  a  armii soyuznikov rvalis' vpered  po polyam  Normandii.  Kolichestvo
posetitelej rezko  sokratilos',  i  hram Kinkakudzi,  kazalos',  naslazhdalsya
uedineniem i pokoem.
     Vojna i smuta, gory trupov i reki krovi  - vse eto i dolzhno bylo pitat'
krasotu Hrama. Ibo on sam byl porozhdeniem  smuty, i  vozvodili ego surovye i
mrachnye lyudi, sluzhivshie segunu. Sumburnaya kompoziciya  zdaniya, s ee ochevidnym
lyubomu  iskusstvovedu nelepym smesheniem stilej, sama po sebe byla prizvana v
kristallizovannoj forme  peredat'  carivshie  v  mire haos i  smyatenie.  Bud'
Kinkakudzi postroen v edinom arhitekturnom  stile,  on  disgarmoniroval by s
carivshej vokrug smutoj i davno by ruhnul.
     To i  delo  metla zamirala  v  moih  rukah, i  ya zacharovanno glyadel  na
Zolotoj Hram - mne vse ne verilos', chto on peredo  mnoj. V  tu noch', kogda ya
byl tut  vdvoem s  otcom, Hram  ne proizvel  na menya  podobnogo vpechatleniya;
teper' zhe  ya  smotrel - i ne  mog predstavit':  neuzheli vse dolgie  mesyacy i
gody, chto mne predstoit provesti zdes', Hram vsegda budet pered moim vzorom?
     Kogda ya zhil v Majdzuru, mne vovse ne kazalos' strannym, chto gde-to tam,
v Kioto, sushchestvuet Kinkakudzi; no stoilo  mne poselit'sya ryadom s  Hramom, i
on stal  poyavlyat'sya,  lish'  kogda ya smotrel na  nego, a po  nocham, kotorye ya
provodil v glavnom  zdanii, Hram ischezal. Poetomu ya neschetnoe kolichestvo raz
na  dnyu  hodil   smotret'  na  Kinkakudzi,  chem   nemalo  veselil  ostal'nyh
poslushnikov. No  skol'ko  ni  glyadel  ya na  Hram,  privyknut' k tomu, chto on
ryadom, ne mog; na obratnom puti mne vse kazalos' - vot oglyanus' ya  sejchas, a
Hram, podobno |vridike, sginul navsegda.

     Utrennee solnce pripekalo vse sil'nee. Pokonchiv s  podmetaniem dvora, ya
po uzkoj tropinke stal karabkat'sya  v goru, k hramu YUkatej. On v etot rannij
chas byl eshche zakryt, i po doroge mne ne vstretilos' ni dushi. Nad Kinkakudzi s
uzhasayushchim  revom  dovol'no  nizko   proneslas'   eskadril'ya  istrebitelej  -
navernoe, s Majdzurskoj voenno-vozdushnoj bazy.
     Za goroj  nahodilsya uedinennyj, zarosshij  prud  YAsutamidzava. Posredine
pruda byl ostrovok, na kotorom stoyala kamennaya pyatiyarusnaya pagoda, imenuemaya
Sirahebidzuka  -  "Holm Beloj Zmei". Po utram les zvenel zdes' ot  shchebetaniya
ptic, hotya samih ptic nikogda ne bylo vidno.
     Bereg pruda poros gustoj, vysokoj travoj, etot zelenyj lug byl ogorozhen
nevysokim zaborchikom. I tam, na trave, lezhal podrostok  v  beloj rubahe. Ego
bambukovye  grabli  byli nebrezhno  prisloneny k  stvolu  rosshego  nepodaleku
klena.  Podrostok  rezko  dernulsya  i  slovno prorval etim  svoim  dvizheniem
myagkij,  tyaguchij vozduh  letnego utra,  no, uvidev,  chto eto  vsego lish'  ya,
uspokoilsya.
     - A, eto ty.
     Mal'chika zvali  Curukava, my  poznakomilis' s nim nakanune vecherom. Ego
otec  sluzhil nastoyatelem odnogo bogatogo hrama, raspolozhennogo nepodaleku ot
Tokio. Sem'ya platila za obuchenie Curukava, vysylala emu vdovol' i produktov,
i deneg na karmannye rashody, a zdes', v hrame Rokuondzi, on  prosto zhil pri
nashem nastoyatele, daby isprobovat' poslushnicheskogo zhit'ya. Na letnie kanikuly
Curukava  uezzhal  k  roditelyam, no  na  etot  raz  vernulsya  v  Kioto ran'she
obychnogo. Govoril  on chisto i pravil'no, kak nastoyashchij tokiec, i ego legkaya,
zhizneradostnaya boltovnya eshche nakanune sovsem menya  podavila. Osen'yu my dolzhny
byli pojti v odin i tot zhe klass.
     "A,  eto  ty", -  nebrezhno  kinul mne  Curukava, i ya srazu lishilsya dara
rechi. On zhe, vidimo, reshil, chto ya molchalivo osuzhdayu ego za lenost'.
     - Da ladno, - ulybnulsya on. - Ne stoit slishkom userdstvovat' s uborkoj.
Vse  ravno  pridut  posetiteli,  snova  natopchut.   Da   i  malo  ih  nynche,
posetitelej-to.
     YA  tihon'ko   rassmeyalsya.  |tot  smeshok,  vyryvayushchijsya  u  menya  inogda
sovershenno neproizvol'no, imeet, kak ya zametil, svojstvo raspolagat'  ko mne
lyudej.  Neuzheli  dazhe vpechatlenie, proizvodimoe  mnoyu na  drugih,  nikak  ne
zavisit ot moej voli?
     YA perelez cherez izgorod' i sel ryadom s Curukava. Ruki ego byli zakinuty
za golovu, i ya zametil, chto,  hotya  vneshnyaya ih storona  zagorela na  solnce,
vnutrennyaya ostavalas' sovsem beloj -  pod kozhej golubeli veny. Po trave byli
razbrosany svetlo-zelenye pyatna solnechnogo  sveta, proseyannogo skvoz' listvu
derev'ev.  Instinktivno ya  pochuvstvoval, chto  etot  mal'chik ne mozhet  lyubit'
Zolotoj Hram  tak,  kak lyublyu  ego  ya.  Ved'  moe  preklonenie pered  Hramom
zizhdelos' lish' na osoznanii svoego urodstva.
     - YA slyshal, u tebya otec umer.
     YA kivnul.
     Curukava  pospeshno otvel glaza i, dazhe  ne pytayas' skryt' mal'chisheskogo
lyubopytstva, skazal:
     -  YA  znayu,  pochemu ty  tak  lyubish'  Zolotoj  Hram.  Glyadya  na nego, ty
vspominaesh' otca, verno?  On, navernoe,  ochen'  pochital Kinkakudzi. Tak  ili
net?
     YA ispytyval  udovletvorenie, chuvstvuya, chto ni odin muskul ne drognul na
moem  besstrastnom lice  ot predpolozheniya  Curukava,  vernogo  ne bolee  chem
napolovinu. Sudya  po vsemu, etot podrostok imel sklonnost' kollekcionirovat'
lyudskie  emocii, kak drugie mal'chishki sobirayut zhukov ili  babochek. Tshchatel'no
sobrannye i  otsortirovannye emocii hranilis'  v golove  Curukava, kazhdaya na
svoem meste, v otvedennyh im akkuratnyh yachejkah, i inogda on, vidimo,  lyubil
dostavat' svoi sokrovishcha i ocenivat' ih prakticheskuyu stoimost'.
     - Ty, navernoe, sil'no ubivalsya, kogda otec umer. Vot pochemu u tebya vid
takoj nelyudimyj - ya srazu ponyal, kak tol'ko uvidel tebya v pervyj raz.
     Prognozy Curukava ni v koej stepeni menya ne zadeli, naoborot, uslyshav o
tom,  chto  u  menya  nelyudimyj  vid, ya dazhe  pochuvstvoval  sebya  uverennee  i
svobodnee, i slova legko sleteli s moih gub:
     - Nichego ya ne ubivalsya.
     Curukava ustavilsya na menya, hlopaya dlinnyushchimi - kak oni tol'ko smotret'
emu ne meshali - resnicami.
     - Tak ty... Tak  ty  nenavidel svoego otca? Vo vsyakom sluchae, ne lyubil,
da?
     - I vovse net.
     - Pochemu zhe ty po nemu togda ne goreval?
     - Ne goreval, i vse.
     - Ne ponimayu...
     Stolknuvshis'  so stol' slozhnoj  problemoj,  Curukava dazhe pripodnyalsya s
travy.
     - Znachit, v tvoej zhizji stryaslos' chto-nibud' eshche bolee uzhasnoe.
     - Ne znayu. Mozhet  byt', -  otvetil ya i podumal: otchego mne tak nravitsya
zaronyat' somnenie v dushu drugogo. Dlya menya vse bylo sovershenno ochevidno: moi
chuvstva  tozhe stradayut zaikaniem, oni vsegda zapazdyvayut.  Poetomu sobytie -
smert' otca,  i  chuvstvo - skorb' sushchestvuyut dlya menya otdel'no  i nezavisimo
drug ot druga.  Nebol'shoj sdvig vo vremeni, neznachitel'naya zaderzhka narushayut
vo  mne  svyaz' mezhdu  yavleniem i emociej, i eto  nesootvetstvie yavlyaetsya dlya
menya naibolee  estestvennym  sostoyaniem.  Esli ya skorblyu, to skorb'  moya  ne
vyzvana kakim-libo konkretnym povodom, ona prihodit ko mne samoproizvol'no i
besprichinno...
     YA ne  smog  vsego  etogo ob座asnit' svoemu novomu  priyatelyu.  I v  konce
koncov Curukava zasmeyalsya:
     - CHudnoj ty paren', ej-bogu.
     Ego zhivot pod beloj rubashkoj sotryasalsya  ot smeha.  Glyadya  na solnechnye
pyatna, dvizhushchiesya po etoj  rubashke,  ya vdrug  pochuvstvoval sebya  schastlivym.
ZHizn' moya tak zhe izmyata i morshchinista, kak eta belaya tkan'. No tkan' siyaet na
solnce, nesmotrya na morshchiny! Mozhet byt', i ya?..

     ZHizn'  v  hrame sekty  Dzen shla soglasno davno  ustanovlennym  kanonam,
obosoblenno ot vneshnego mira. Letom poslushniki dolzhny byli vstavat' ne pozzhe
pyati  utra.  Pod容m  nazyvalsya  "otkrytie   zakona".  Edva  prosnuvshis',  my
pristupali  k  "utrennemu  uroku"  -  chteniyu  sutr.  |ta  sluzhba  nazyvalas'
"trojnoj", sutry  polagalos'  chitat'  trizhdy.  Potom  my zanimalis'  uborkoj
glavnogo  zdaniya hrama, protirali tryapkami poly.  Zatem  sledoval zavtrak  -
"utrennyaya kasha", - pered kotorym tozhe predpisyvalos' prochest'  osobuyu sutru.
Posle  edy  my  podstrigali  gazony,  ubirali  dvor  hrama, kololi  drova  i
vypolnyali, vsyakie  prochie "nakazy". Kogda zhe nachnetsya uchebnyj  god, ya v  eto
vremya budu  v shkole. Posle ucheby -  "spasitel'nyj kamen'", a  potom izuchenie
svyashchennyh  tekstov s otcom  nastoyatelem. V devyat' chasov  vechera -  "otkrytie
podushki", to est' otboj.
     Tak prohodili moi  dni,  i kazhdoe utro ya probuzhdalsya ot  sna  pod  zvon
kolokol'chika, v kotoryj zvonil otec ekonom.
     Pri  Zolotom Hrame,  tochnee pri hrame  Rokuondzi,  dolzhno bylo sostoyat'
okolo dyuzhiny sluzhitelej, no posle mobilizacii v armiyu i na trudovoj front ih
ryady  poredeli.   Krome  semidesyatiletnego  ekskursovoda  (on  zhe  kassir  i
kontroler), shestidesyatiletnej kuharki, otca ekonoma s pomoshchnikom i treh yunyh
poslushnikov, v hrame nikogo ne ostalos'. Stariki ele nogi peredvigali, a my,
poslushniki, byli,  po  suti  dela, eshche det'mi. Otec ekonom  zanimalsya  vsemi
hozyajstvennymi  i denezhnymi voprosami i edva upravlyalsya  s  vozlozhennymi  na
nego obyazannostyami.
     CHerez neskol'ko dnej posle moego poyavleniya  v  hrame  mne bylo porucheno
nosit' gazety v  kabinet nastoyatelya (nam polagalos' nazyvat' ego "Uchitel'").
Pochtu prinosili, kogda my uzhe  zakanchivali "utrennij urok" i uborku. Nelegko
bylo  gorstke podrostkov soderzhat' v chistote poly v zdanii, gde odnih tol'ko
komnat i zalov naschityvalos' ne  menee tridcati.  YA bral v  perednej gazety,
shel  koridorom  snachala  mimo  Zala Poslancev,  potom v  obhod Zala  Gostej,
prohodil po galeree v Bol'shuyu biblioteku, gde  nahodilsya kabinet nastoyatelya.
Koridory  my  myli, okatyvaya  pol celymi vedrami vody, poetomu,  kogda ya nes
gazety otcu Dosenu, povsyudu eshche  stoyali luzhi, vspyhivavshie v luchah utrennego
solnca,  i moi  nogi  promokali do  samyh  shchikolotok. Letom  eto  bylo  dazhe
priyatno. YA opuskalsya  na koleni  pered vhodom v  kabinet  Uchitelya i  podaval
golos:
     - Razreshite vojti?
     - Ugu, - hmykal  v  otvet svyatoj  otec, i tut ya dolzhen byl,  prezhde chem
vstupit' v  kabinet, bystro vyteret' mokrye  nogi poloj svoej ryasy  -  etomu
nauchili  menya moi  bolee opytnye  tovarishchi.  Spesha po  dlinnym koridoram,  ya
ukradkoj proglyadyval zagolovki gazetnyh polos, pahnuvshih svezhej tipografskoj
kraskoj  i vneshnim mirom. Tak  mne popalas'  na glaza stat'ya, ozaglavlennaya:
"Budut li bombit' imperatorskuyu stolicu?"

     Do sih por, kak  eto ni stranno, mne ni razu ne prihodilo v golovu, chto
Zolotoj  Hram  mozhet  podvergnut'sya  bombezhke.  S  padeniem  Sajpana  nalety
vrazheskih samoletov na YAponiyu stali  neizbezhny, i  vlasti uzhe nachali  speshno
evakuirovat' chast' naseleniya Kioto, odnako v moem soznanii pochti vechnyj Hram
i  ognennyj vihr' bombezhek  nikak  ne svyazyvalis' voedino. YA byl uveren, chto
stoit netlennomu Hramu  i prozaicheskomu plameni  vstretit'sya, kak oni tut zhe
pojmut, skol' razlichna ih priroda, i vernutsya kazhdyj v svoe izmerenie...
     Tak  neuzheli  Kinkakudzi mozhet  pogibnut' v ogne?  Esli  sobytiya  budut
razvivat'sya v tom zhe duhe i dal'she, otvetil ya sebe, Hram neizbezhno obratitsya
v pepel.

     S vozniknoveniem etoj uverennosti  tragicheskaya  krasota  Zolotogo Hrama
stala v moih glazah eshche neotrazimej.
     Pomnyu poslednij den' togo leta, nazavtra dolzhny byli nachat'sya zanyatiya v
shkole. Otec nastoyatel', prihvativ s  soboj pomoshchnika ekonoma, otpravilsya  na
kakuyu-to pominal'nuyu  sluzhbu. Curukava pozval menya v kino,  no mne chto-to ne
hotelos', i on togda tozhe peredumal - eto bylo ochen' na nego pohozhe.
     U nas imelos' neskol'ko chasov svobodnogo vremeni, i my, nadev zashchitnogo
cveta shtany,  botinki s obmotkami i shkol'nye formennye furazhki,  otpravilis'
na progulku. Na territorii hrama ne bylo ni dushi, solnce palilo neshchadno.
     - Kuda pojdem? - sprosil Curukava.
     YA otvetil, chto prezhde vsego hochu  vzglyanut' na Zolotoj Hram, -  segodnya
poslednij raz my imeem vozmozhnost' uvidet'  ego v eto vremya dnya, da i voobshche
skoro nas ushlyut otbyvat'  trudovuyu povinnost' i, mozhet stat'sya, Hram v  nashe
otsutstvie   razbombyat.   Poka   ya,    strashno   zaikayas',   bormotal   svoi
nevrazumitel'nye   ob座asneniya,   Curukava  razglyadyval   menya  udivlenno   i
neterpelivo.
     Kogda  ya nakonec  zamolchal,  po  moemu  licu gradom lil  pot,  slovno ya
priznalsya v chem-to postydnom. Curukava byl edinstvennyj, komu  ya  sam otkryl
svoyu strastnuyu privyazannost'  k Hramu.  No v lice moego tovarishcha ne chitalos'
nichego, krome  obychnoj  dosady,  ispytyvaemoj  chelovekom,  kogda on pytaetsya
razobrat'sya v bessvyaznom lepete zaiki.
     Menya vsegda okruzhali takie  lica. YA mog  otkryvat'  cheloveku velichajshuyu
tajnu,  delit'sya s nim vostorgom,  kotoryj  rozhdaet  v moej dushe Prekrasnoe,
vyvorachivat'  vsyu svoyu dushu  naiznanku, a  na  menya glyadelo vse to zhe  samoe
lico. Obychno  odin chelovek ne smotrit s takim  vyrazheniem na drugogo. V etom
lice  s  predel'noj  dostovernost'yu  kopiruetsya  ta  smehotvornaya  natuga, s
kotoroj vyhodyat iz menya slova; po suti dela, eto moe sobstvennoe otrazhenie v
zerkale. Kakim by krasavcem ni  byl moj sobesednik, v takuyu  minutu ego lico
delaetsya stol' zhe bezobraznym, kak moe. I stoit mne  uvidet' pered soboj etu
znakomuyu  masku,  kak  srazu  vse  to  vazhnoe,  chto  ya  stremlyus'  vyrazit',
prevrashchaetsya v nikomu ne nuzhnyj musor...
     Prostranstvo, otdelyavshee  menya ot Curukava,  bylo  zalito  solncem. Moj
priyatel'  zhdal, poka  ya  zakonchu  govorit', ego yunaya kozha blestela  ot zhira,
kazhdaya  resnichka pylala  zolotym  ognem, nozdri razduvalis',  vdyhaya znojnyj
vozduh.
     YA zamolchal. I tut zhe v dushe  vskolyhnulas'  yarost'. Za vse vremya nashego
znakomstva Curukava ni razu ne posmeyalsya nad moim zaikaniem.
     -  Pochemu?..  - potreboval ya u nego otveta.  Ved'  ya  uzhe  govoril, chto
nasmeshki i prezrenie nravyatsya mne kuda bol'she, chem sochuvstvie.
     Lico Curukava ozarilos' nevyrazimo nezhnoj ulybkoj. I on skazal:
     - Znaesh', ya ne iz teh, kto obrashchaet na takie veshchi vnimanie.
     YA byl  srazhen. Mne, vyrosshemu v okruzhenii grubyh derevenskih mal'chishek,
byla nevedoma podobnaya dushevnaya chutkost'. Dobrota Curukava otkryla mne, chto,
dazhe  lishennyj  zaikaniya,  ya vse  ravno ostanus' samim soboj. YA  oshchutil sebya
obnazhennym, bezzashchitnym,  i neiz座asnimoe  naslazhdenie perepolnilo moyu  dushu.
Dlinnye resnicy, obramlyavshie glaza moego priyatelya,  otfil'trovyvali zaikanie
i prinimali menya takim, kakov ya byl. A ved' do sih por mnoj vladelo strannoe
ubezhdenie, budto chelovek, ignoriruyushchij moe zaikanie, tem samym otvergaet vse
moe sushchestvo.
     YA ispytal chuvstvo garmonii  i schast'ya. Razve udivitel'no, chto ya nadolgo
zapomnil Zolotoj Hram takim, kakim videl  ego  v tot  den'?  My proshli  mimo
dremlyushchego  na  svoem  postu  starika-kontrolera i  toroplivo zashagali vdol'
ogrady, po bezlyudnoj dorozhke, k Hramu.
     ...YA  pomnyu, vse pomnyu  do mel'chajshih  detalej. Na  beregu  Zerkal'nogo
pruda  plechom k plechu  stoyali dva podrostka v  belyh rubahah. A pryamo  pered
nimi  vysilsya  Kinkakudzi,  i  ne  bylo  mezhdu mal'chikami  i  Hramom nikakoj
pregrady.
     Poslednee leto, poslednie kanikuly, samyj poslednij den'... Nasha yunost'
stoyala na rokovom poroge. I Zolotoj  Hram,  kak i my, byl  na tom zhe poroge,
poetomu on  smotrel nam v glaza i govoril s nami. Ozhidanie gryadushchih bombezhek
sblizilo ego s lyud'mi.
     Priglushennoe  siyanie  pozdnego  leta  zalivalo  zolotom  kryshu  Vershiny
Prekrasnogo, svet padal vniz otvesnymi  luchami,  napolnyaya pokoi Hrama nochnym
mrakom. Prezhde netlennost' vechnogo sooruzheniya podavlyala i  otbrasyvala menya,
teper' zhe my sravnyalis',  ibo nas zhdala  odna  uchast'  -  sgoret' v  plameni
zazhigatel'nyh bomb. I, kto znaet, vozmozhno. Hramu suzhdeno bylo pogibnut' eshche
ran'she, chem mne. Vyhodilo, chto Kinkakudzi zhil so mnoj odnoj zhizn'yu.
     Nas  okruzhali  porosshie  krasnymi  sosnami gory, ch'i sklony zveneli  ot
strekota cikad. Kazalos', budto beschislennye tolpy monahov gnusavyat "Molitvu
o  preodolenii   napastej":   "Gya-gya.   Gyaki-gyaki.   Un-nun.  Sifura-sifura.
Harasifura-harasifura..."
     Skoro eto chudo  krasoty obratitsya v  pepel, podumal  ya. I  togda  obraz
Hrama, zhivshij v moem serdce, nalozhilsya  na real'nyj  Hram, podobno  tomu kak
kopiya kartiny,  sdelannaya  na  prozrachnom shelke,  nakladyvaetsya na original.
Sovpali  vse cherty,  vse  detali: i  krysha, i  plyvushchij  nad  ozerom Rybachij
pavil'on, i peril'ca Grota Priboya, i polukruglye okonca Vershiny Prekrasnogo.
Zolotoj  Hram  perestal  byt'  nepodvizhnoj  arhitekturnoj  konstrukciej,  on
prevratilsya v svoego roda  simvol, simvol efemernosti real'nogo  mira. I tem
samym nastoyashchij Hram stal ne menee prekrasen, chem Hram, zhivshij v moej dushe.
     Zavtra s neba mozhet past'  ogon' i obratit' eti strojnye  kolonny,  eti
gracioznye izgiby  kryshi  v prah,  i  ya  nikogda bol'she ih ne uvizhu. No poka
Hram, nezyblemyj i spokojnyj, stoyal peredo mnoj vo vsej svoej krase, pylaya v
solnechnyh luchah, slovno v yazykah plameni.
     Nad  gorami  plyli  velichestvennye  oblaka  -  tochno takie  zhe videl  ya
kraeshkom glaza nad morem, kogda otpevali otca.  Napolnennye ugryumym siyaniem,
oni vzirali  svysoka na zatejlivoe sooruzhenie.  V luchah bezzhalostnogo  etogo
sveta Zolotoj  Hram vyglyadel  strozhe; taya  vnutri  mrak i  holod, on  slovno
otvergal svoim zagadochnym  siluetom  blesk i  sverkanie  okruzhayushchego mira. A
paryashchij nad  kryshej  feniks krepche  vcepilsya  ostrymi  kogtyami  v p'edestal,
tverdo reshiv ustoyat' pered natiskom solnca.
     Curukava priskuchilo zhdat',  poka ya vdovol' nasmotryus' na Kinkakudzi, on
podobral s zemli kameshek i, lovko, slovno bejsbol'nyj pitcher, razmahnuvshis',
kinul kameshek v vodu - tochno v centr otrazhennogo v prudu Hrama.
     Po zarosshej  tinoj gladi  pobezhali  beschislennye kruti,  i  prekrasnoe,
prichudlivoe zdanie rassypalos' na melkie kusochki.

     S togo  dnya do  okonchaniya  voiny proshel god;  za eto vremya ya eshche bol'she
sblizilsya s  Zolotym  Hramom, ne nahodya  sebe mesta ot  straha za nego i vse
oderzhimee vlyublyayas' v ego krasotu. To bylo vremya, kogda mne udalos' opustit'
Hram s nedosyagaemoj vysoty do moego urovnya, i, verya v eto, ya  mog lyubit' ego
bezo  vsyakoj gorechi i straha. Togda Kinkakudzi  eshche ne okoldoval menya svoimi
zlymi charami, ne napoil svoim yadom.
     Mne pridavalo  sil soznanie,  chto  my  s  nim  podvergaemsya odnoj obshchej
opasnosti.  YA nashel  posrednika,  sposobnogo  svyazat'  menya s Hramom. Teper'
mezhdu   mnoj  i  Prekrasnym,   dosele   otvergavshim  i  ignorirovavshim   moe
sushchestvovanie, protyanulsya most.
     YA bukval'no  p'yanel ot odnoj mysli, chto edinyj plamen' mozhet unichtozhit'
nas oboih. Obshchnost'  nisposlannogo na  nas  proklyatiya, obshchnost' tragicheskoj,
ognennoj sud'by  davali  mne  vozmozhnost' zhit' s Hramom  v  odnom izmerenii.
Pust' moe telo urodlivo i hrupko, no ono iz togo zhe vosplamenimogo ugleroda,
chto i  tverdaya plot' Zolotogo Hrama. Inogda mne dazhe kazalos', chto ya smog by
bezhat'  otsyuda, unosya  Hram v  sebe,  spryatav  ego v sobstvennom tele, - tak
begushchij ot presledovatelej vor glotaet ukradennyj im dragocennyj kamen'.
     Ves' tot god ya ne uchil sutr, ne chital knig - izo dnya v  den', s rannego
utra  do pozdnego vechera my  dolzhny  byli  zakalyat' duh  i  telo,  zanimayas'
voennoj   podgotovkoj,  rabotaya  na   zavode,  pomogaya  evakuirovat'  gorod.
Mechtatel'nost' natury, prisushchaya mne s  detstva,  usililas' eshche bol'she - ved'
blagodarya vojne obychnaya chelovecheskaya zhizn'  otodvinulas' ot menya tak daleko.
Dlya nas, podrostkov, vojna  byla chem-to  fantasticheskim, pugayushchim, absolyutno
lishennym real'nosti i smysla, slovno zhizn' v  nekoem zakrytom ot  vsego mira
izolyatore.
     Kogda  v noyabre sorok  chetvertogo  amerikanskie  "B-29"  nachali bombit'
Tokio, my v Kioto tozhe so dnya  na den' ozhidali naleta. |to stalo moej tajnoj
mechtoj - uvidet', kak polyhaet ves' gorod, ohvachennyj pozharom. Kioto slishkom
dolgo   hranil  v  neprikosnovennosti  drevnie   svoi   sokrovishcha,  vse  eti
beschislennye  hramy i svyatilishcha zabyli ob ogne  i  peple, nekogda yavlyavshihsya
chast'yu ih bytiya. Vspominaya, kak myatezh Onin9 srovnyal gorod s zemlej, ya dumal:
zrya Kioto stol'ko  vekov izbegal  pozharov  vojny, tem samym on utratil  dolyu
svoej nepovtorimoj krasoty.
     Byt' mozhet, Kinkakudzi sgorit  dotla uzhe zavtra. Ischeznet navsegda etot
gordyj siluet, zapolnyayushchij  soboj ves'  mir... I togda  zamershaya  nad Hramom
ptica,  podobno istinnomu  feniksu,  vozroditsya  v  plameni i  vzmetnetsya  v
nebesa. Sam  zhe  Hram, navek  izbavivshis' ot  tenet formy, legko snimetsya  s
yakorya  i budet, okutannyj  prizrachnym  siyaniem, nevesomo skol'zit'  po gladi
prudov i chernym prostoram morej...
     Kak zhdal ya  etogo  chasa  - no  Kioto  tak ni razu i ne bombili. V marte
sorok  pyatogo  my uznali, chto vygorel ves' centr Tokio, no beda byla  gde-to
tam, daleko, a nad Kioto golubelo prozrachnoe vesennee nebo.
     Boryas' s otchayaniem, ya vse zhdal i zhdal, pytalsya ubedit' sebya, chto v etom
yasnom nebe  tayatsya ogon'  i  razrushenie; ih  prosto ne vidno, kak  ne  vidno
predmetov, nahodyashchihsya za zerkal'nym steklom.  YA uzhe govoril prezhde, chto mne
malo svojstvenny  trivial'nye  chelovecheskie chuvstva. Na menya pochti  nikakogo
vpechatleniya ne proizveli ni smert'  otca, ni  ta nishcheta, v kotoruyu vpala moya
mat'. YA byl vsecelo pogloshchen mechtami o gigantskom nebesnom presse, kotoryj s
odinakovoj moshch'yu razdavit  zhivoe i nezhivoe, urodlivoe  i prekrasnoe, obrushit
na gorod nevoobrazimye  uzhasy,  neschast'ya i tragedii. Vremenami  nesterpimoe
siyanie vesennego neba predstavlyalos' mne sverkaniem lezviya ogromnogo topora,
zanesennogo nad zemlej. I ya ne mog dozhdat'sya,  poka etot topor opustitsya - s
takoj stremitel'noj bystrotoj, chto ni o chem i podumat' ne uspeesh'.
     Mne i sejchas  eto  kazhetsya strannym.  Ved' po prirode  svoej  ya ne  byl
sklonen  k  gor'kim pomyslam. Menya  volnoval,  ne  davaya pokoya,  tol'ko odin
vopros:  chto  est' Prekrasnoe?  YA ne  dumayu, chto  v tom mrachnom napravlenii,
kotoroe prinyali  moi  mysli, povinna vojna. Vidimo,  eto neizbezhno: chelovek,
dumayushchij tol'ko o Prekrasnom,  ne  mozhet ne  pogruzit'sya v bezdnu  gorchajshih
razdumij. Tak uzh, ochevidno, ustroen chelovek.

     YA  vspominayu  nekoe  proisshestvie,  svidetelem  kotorogo ya stal v Kioto
nezadolgo do  konca vojny. Proisshestvie eto nastol'ko neveroyatno, chto v nego
trudno poverit'. No ya byl ne odin - Curukava tozhe vse videl.
     V odin iz dnej - pomnyu, togda eshche otklyuchili  elektrichestvo  - my vdvoem
otpravilis'  v  hram  Nandzendzi, gde  prezhde nam  byvat' ne dovodilos'.  Po
doroge nam vzbrelo v golovu peresech' shirokuyu ulicu i podnyat'sya na derevyannyj
mostik, kotoryj vel k lodochnoj stancii.
     Stoyal yasnyj majskij den'. Stanciya  davno ne rabotala, rel'sy skatov, po
kotorym  kogda-to spuskali  na  vodu lodki,  prorzhaveli  i  zarosli  travoj.
Kakie-to belye krestoobraznye  cvety pokachivalis' na vetru. Rel'sy uhodili v
mutnuyu, gryaznuyu vodu, v kotoroj  zastylo otrazhenie rosshih na beregu vishnevyh
derev'ev.
     My  stoyali,  oblokotivshis' na  perila mostika,  i rasseyanno  glyadeli na
vodu. Sredi vseh vospominanij voennoj pory v pamyati pochemu-to ostalis' takie
vot bezdumnye mgnoveniya. Mnogoe zabylos', a redkie minuty otdyha zapomnilis'
-  tak  brosayutsya  v  glaza sinie  prosvety  v  zatyanutom tuchami  nebe. Dazhe
stranno,  chto  pamyat'  stol'  berezhno hranit  podobnuyu  meloch',  slovno  mig
naivysshego schast'ya.
     - Horosho tut, pravda? - vzdohnul ya, otreshenno ulybnuvshis'.
     -  Aga, -  ulybnulsya v otvet Curukava i posmotrel na menya. My oba ochen'
ostro chuvstvovali, chto eti neskol'ko chasov prinadlezhat nam, i tol'ko nam.
     Vdol'  shirokoj,  posypannoj  graviem  dorozhki  tyanulsya  rov  s  chistoj,
prozrachnoj vodoj, v kotoroj plavali krasivye vodyanye cvety.  Vskore my vyshli
k znamenitomu hramu Nandzendzi.
     Vblizi ne bylo ni dushi.  Sredi  svezhej  zeleni  listvy  cherepica  kryshi
kazalas' sverkayushchej  oblozhkoj  ogromnoj  serebristoj  knigi,  raskrytoj  nad
hramom. Kakoe otnoshenie ko vsemu etomu  mogla imet' vojna? Byvayut mesta, gde
v  inuyu minutu kazhetsya, chto  vojna  - ne  bolee  chem nelepoe sostoyanie duha,
sushchestvuyushchee lish' v chelovecheskom voobrazhenii.
     Govoryat,   znamenityj  razbojnik  drevnosti  Goemon  Isikava  chasten'ko
lyubovalsya s vysoty krasotoj cvetushchej prirody  - navernoe, on sidel zdes', na
kryshe hrama, zakinuv nogi na parapet. Nami ovladelo rebyachlivoe nastroenie, i
my reshili  posledovat' primeru  Goemona, hotya  sakura  uzhe  uspela otcvesti.
Zaplativ  za  vhod  kakie-to  groshi,  my  stali  karabkat'sya  po  derevyannoj
lestnice,  krutoj  i pochernevshej  ot  vremeni.  Naverhu  Curukava  stuknulsya
golovoj o nizkij  potolok. YA  zasmeyalsya  -  i tut  zhe udarilsya sam. Lestnica
sdelala eshche odin povorot, i my okazalis' na kryshe.
     Kak  eto bylo chudesno - iz tesnoj dyry lestnicy vdrug  okazat'sya  sredi
beskrajnego prostora. Nashemu vzoru otkrylsya vid na vishnevye i sosnovye roshchi,
na kryshi domov, na pritaivshijsya za derev'yami hram Hejan, na okruzhavshie Kioto
gory  -  Arasiyama,  Kitanokata,  Kibune,  Minoura,   Kompira.   Nasladivshis'
pejzazhem, my snyali obuv'  i blagogovejno, kak i podobalo poslushnikam,  voshli
vnutr'  hrama.  V centre  temnogo  zala, pol  kotorogo byl ustlan  dvadcat'yu
chetyr'mya tatami10, vozvyshalos' izvayanie SHak'ya-Muni, pobleskivali v polumrake
zolochenye glaza statui  shestnadcati arhanov11. Zal etot imenovalsya  Gohoro -
Bashnej Pyati Feniksov.
     Hram Nandzendzi prinadlezhal k tomu  zhe napravleniyu Rindzaj sekty  Dzen,
chto i nash Kinkakudzi, no my otnosilis' k shkole Sokokudzi,  a zdes' nahodilsya
oplot shkoly Nandzendzi, to est' my okazalis'  na  territorii, prinadlezhavshej
nepolnym  nashim  edinovercam. No my  s  Curukava  ne stali  lomat' nad  etim
golovu, a  prosto, kak obychnye gimnazisty, prinyalis' s putevoditelem v rukah
razglyadyvat'  yarkuyu  rospis'  potolka,  prinadlezhavshuyu,  po predaniyu,  kisti
Morinobu Tanyu, mastera  shkoly Kano, i Tokuecu Hogen, mastera  shkoly Tosa.  S
odnoj  storony byli izobrazheny letayushchie  angely s flejtami i biva12 v rukah.
CHut'   poodal'  porhala  s   belosnezhnym   pionom   v   klyuve  sladkogolosaya
obitatel'nica dalekoj gory  Sessen - Kalavinka, s torsom polnogrudoj devushki
i nogami pticy. A  v samoj seredine potolka krasovalsya feniks, sobrat  togo,
chto paril nad Zolotym Hramom, no kak zhe malo pohodila eta rascvechennaya vsemi
cvetami radugi ptica na svoego strogogo zolotistogo soplemennika!
     Pered  statuej SHak'ya-Muni my opustilis' na  koleni,  molitvenno  slozhiv
ladoni.  Potom vyshli iz  zala, no  spuskat'sya vniz  ne hotelos',  i  my  eshche
postoyali vozle lestnicy, opirayas' na yuzhnuyu balyustradu kryshi.
     U menya  pered  glazami slovno kruzhilos'  podobie  nekoego raznocvetnogo
vihrya  -  navernoe, iz-za  pestryh krasok,  kotorymi byl rascvechen potolok v
hrame. Oshchushchenie gustoty i bogatstva cveta bylo takim, slovno gde-to vnizu, v
zelenoj listve, pryatalas'  skazochnaya Kalavinka,  ozaryaya  vse vokrug  siyaniem
svoih velikolepnyh kryl'ev.
     No  net, ya  oshibalsya.  Pryamo nad nami, otdelennyj  lish' uzkoj dorozhkoj,
stoyal hram Tendzyu. Po nezatejlivomu sadu mezh nevysokih  bezmyatezhnyh derevcov
petlyala  tropinka, oboznachennaya cepochkoj  kvadratnyh kamennyh plit,  kotorye
edva  kasalis'  uglami  odna  drugoj;  tropinka  vela  k  verande  s  shiroko
razdvinutymi sedzi13.  Komnata prosmatrivalas' naskvoz'  - byli  vidny  dazhe
dvojnye polochki  v tokonoma14. Pol  ustilali  yarkie kovry - sudya  po  vsemu,
pomeshchenie  sdavalos' vnaem dlya provedeniya chajnyh ceremonij. V komnate sidela
molodaya  zhenshchina, ona-to i  privlekla  moj  vzor.  Eshche by, razve  mozhno bylo
uvidet'  v voennye  gody takoe  roskoshnoe kimono! Lyubuyu zhenshchinu, pozvolivshuyu
sebe  vyjti na ulicu  v stol'  neumestnom odeyanii, prohozhie zastydili  by za
otsutstvie patriotizma i zastavili pojti domoj pereodet'sya.
     Kimono bylo voistinu  oslepitel'no. YA ne mog razglyadet' melkih detalej,
no horosho videl cvety, to li narisovannye, to li vytkannye na bledno-goluboj
tkani, i  puncovyj poyas, proshityj zolotoj nitkoj; kazalos', zhenshchina okruzhena
siyaniem. Ona sidela  v takoj izyashchnoj poze, i ee belyj profil' byl  nastol'ko
nepodvizhnym,  slovno  tochenym,  chto  ya ponachalu usomnilsya, da  zhivaya li ona.
Otchayanno zaikayas', ya sprosil:
     - Slushaj, ona nastoyashchaya?!
     - Aga. Pryamo kak kukla,  pravda? - otvetil Curukava, navalivayas' grud'yu
na perila i ne svodya s zhenshchiny glaz.
     V etot mig v komnatu otkuda-to sboku voshel molodoj oficer. On ceremonno
uselsya na pol v  neskol'kih shagah pered zhenshchinoj, i  nekotoroe vremya  oba ne
dvigalis'.
     Potom zhenshchina vstala i  besshumno ischezla v temnote koridora.  Nekotoroe
vremya spustya ona vernulas' s chajnoj chashkoj v rukah, dlinnye rukava ee kimono
slegka kolyhalis',  koleblemye  veterkom. ZHenshchina  predlozhila chashku oficeru.
Potom, soglasno ritualu, sela na prezhnee mesto. Muzhchina chto-to proiznes. CHaj
on  dazhe  ne  prigubil.  Vremya  strannym  obrazom  slovno   ostanovilos',  i
neponyatnoe napryazhenie ohvatilo menya. ZHenshchina nizko sklonila golovu.
     Tut i proizoshlo to samoe, neveroyatnoe. ZHenshchina medlenno, ne menyaya pozy,
raskryla  vorot  kimono.  Mne  pokazalos',  chto  ya  slyshu, kak shurshit  shelk,
vytyagivaemyj  iz-pod tugogo  poyasa.  Obnazhilis'  belye grudi -  ya  sudorozhno
vzdohnul.  ZHenshchina  obhvatila odnu  iz svoih  grudej  pal'cami. Togda oficer
opustilsya pered nej na  koleni i protyanul  vpered  chashku  - temnogo, gustogo
cveta. ZHenshchina slegka szhala grud' obeimi rukami.
     Net, ya,  konechno, ne mog vsego videt', no  mne otchetlivo predstavilos',
kak  v  penistyj  napitok  bryznulo  goryachee  moloko,  kak   rastvoryalis'  v
zelenovatoj  zhidkosti  belye  kapli,  kak  zamutilas'   i  zaburlila  mirnaya
poverhnost' chaya.
     Muzhchina podnyal chashku i vypil etot strannyj chaj do dna. ZHenshchina spryatala
svoyu beluyu grud' v kimono.
     Ostolbenev, nablyudali my s Curukava  etu scenu. Pozdnee, pytayas'  najti
uvidennomu kakoe-to ob座asnenie, my reshili, chto nam dovelos' byt' svidetelyami
proshchaniya ot容zzhayushchego na front oficera s zhenshchinoj, rodivshej ot nego rebenka.
Odnako v tot mig rassudok otkazalsya by prinyat' lyuboe logicheskoe rassuzhdenie.
Potryasennyj, ya dazhe ne  srazu zametil, chto komnata opustela, - lish' pestreli
yarkim pyatnom kovry na polu.
     Pered moimi  glazami vse stoyali tochenyj  profil'  i  nesravnennaya belaya
grud'.  Posle togo kak  zhenshchina  ischezla, ves' ostatok  dnya,  i  nazavtra, i
poslezavtra  mne ne  davala  pokoya  odna mysl': nesomnenno, to  yavilas'  mne
vozrozhdennaya k zhizni Uiko.





     Ispolnilsya  god so  dnya  smerti otca,  i  moej materi  prishla  v golovu
strannaya  ideya.  Poskol'ku ya otbyval trudovuyu povinnost' i ne mog  navestit'
roditel'skij  dom,  ona  reshila  sama priehat'  v Kioto i  privezti s  soboj
tablichku s posmertnym imenem otca, chtoby prepodobnyj Dosen Tayama v pamyat' ob
umershem druge  pochital  nad nej  sutry - pust' hot'  neskol'ko minut.  Deneg
zaplatit' za  pominal'nuyu sluzhbu u materi, konechno, ne bylo, i ona  izlozhila
svoyu pros'bu  v pis'me  k nastoyatelyu,  vsecelo  upovaya  na ego  velikodushie.
Svyatoj otec dal soglasie i izvestil menya o svoem reshenii.
     Novost' ne  dostavila mne osoboj radosti. YA  ne  sluchajno  do  sih  por
izbegal rasskazyvat' o materi, mne ne hotelos' kasat'sya etoj temy.
     YA  ni  slovom  ne upreknul  mat'  posle toj  pamyatnoj  nochi.  Ni edinym
vzglyadom. Mozhet byt',  ej tak i  ostalos' nevdomek, chto  ya  vse  videl. No v
serdce svoem ya ee ne prostil.
     |to sluchilos'  vo vremya moih  pervyh  kanikul, kogda,  otuchivshis' god v
gimnazii,  ya  vernulsya na leto  v  otchij  dom. U  nas togda  gostil  dal'nij
rodstvennik  materi, nekij Kurai, kotoryj priehal v Nariu iz Osaka, poterpev
krah  v  kakih-to kommercheskih delah.  Ego  zhena, proishodivshaya  iz  bogatoj
sem'i, otkazalas' pustit' nezadachlivogo muzha  v  dom, i  prishlos'  emu, poka
ulyagutsya strasti, poprosit' ubezhishcha pod krovom moego otca.
     U  nas v hrame imelas'  odna-edinstvennaya  moskitnaya  setka, i vse my -
otec, mat' i ya - vynuzhdeny byli spat' vmeste (kak tol'ko ne zarazilis' my ot
otca tuberkulezom, ne  znayu),  a tut  eshche pod  setkoj stal nochevat' i Kurai.
Pomnyu,  kak v  tu  noch' pronzitel'no treshchali cikady vo  dvore.  Oni-to menya,
navernoe,  i  razbudili.  Raskatisto  shumel  priboj,   polog  svetlo-zelenoj
moskitnoj setki  slegka kolyhalsya  na vetru.  Odnako bylo v  etom  shevelenii
nechto neobychnoe.
     Setku  razduvalo  legkim  brizom,  potom  ona,  slovno  fil'truya  potok
vozduha,  opuskalas'.  Takim  obrazom,  ee skladki  ne peredavali  kolebanij
vetra;  naoborot,  kazalos', chto setka lishaet briz  sily, ostanavlivaet ego.
Slyshalsya  tihij  shelest,  budto  shumeli list'ya  bambuka,  -  eto  kraya setki
skol'zili  po tatami. No dvizhenie  ih yavno ne sovpadalo s dunoveniyami vetra.
Setka kolyhalas' sovsem  inache, shla melkimi  volnami; grubaya tkan' sudorozhno
dergalas', i kazalos', chto  eto nespokojnaya poverhnost' ozera.  To li  glad'
rassek forshteven' dalekogo sudna, to li eto byl sled za kormoj...
     YA boyazlivo perevel vzglyad k istochniku dvizheniya. Vglyadelsya v temnotu - i
nevidimye igly vpilis' v moi shiroko raskrytye glaza.
     YA lezhal ryadom s otcom  i, ochevidno, vorochayas'  vo sne, sovsem  zadvinul
ego  v ugol. Poetomu  mezhdu mnoj i tem, chto ya uvidel, belela pustaya, izmyataya
prostynya, a v zatylok mne dyshal svernuvshijsya kalachikom otec.
     YA  vdrug  ponyal, chto on  tozhe ne  spit,  - slishkom  nerovnym  bylo  eto
dyhanie, otec pytalsya podavit' pristup kashlya. I tut moi glaza - a bylo mne v
tu poru  vsego trinadcat' let - zakrylo chto-to bol'shoe  i teploe. I ya oslep.
To protyanulis' szadi ladoni otca i legli mne na lico.
     YA  i  sejchas  yavstvenno  oshchushchayu  prikosnovenie  otcovskih  ruk.  Kakimi
neveroyatno ogromnymi  byli  eti  ladoni.  Oni  voznikli  otkuda-to  szadi  i
prikryli moi glaza, smotrevshie v  samyj ad.  Ruki iz  drugogo mira. Ne znayu,
chto eto bylo - lyubov', sostradanie ili styd, no ladoni v odin mig unichtozhili
zrelishche  otkryvshegosya  mne  koshmarnogo   mira  i  pohoronili  ego  vo  t'me.
Spryatannyj za etoj  pregradoj, ya slegka kivnul golovoj. Otec  srazu ponyal po
etomu dvizheniyu,  chto ya ispolnyu ego  volyu, i ubral ruki. I, poslushnyj prikazu
otcovskih ladonej,  ya vsyu bessonnuyu  noch', do samogo utra, poka v komnatu ne
pronik snaruzhi yarkij solnechnyj svet, prolezhal s krepko zazhmurennymi glazami.

     Pomnite -  neskol'ko let  spustya, stoya  nad  grobom  otca,  ya  tak  byl
pogloshchen sozercaniem ego mertvogo lica, chto ne uronil ni edinoj slezinki. So
smert'yu otca gnet teh ladonej otpustil  menya, i ya,  glyadya  na ugasshie cherty,
uveryalsya v tom, chto ya-to zhiv, pomnite? YA ne upustil sluchaya spolna  otomstit'
otcovskim  rukam  -  tomu,  chto eshche  zovut lyubov'yu, -  no materi  ya  nikogda
otomstit' ne pytalsya, hotya i prostit' ej tu noch' tozhe ne mog...
     Mat' dolzhna byla priehat' v Kioto za den' do godovshchiny  i provesti noch'
nakanune  v  hrame. Otec nastoyatel'  napisal v shkolu zapisku, chto odin  den'
menya ne budet. V tot vecher, kogda dolzhna byla priehat' mat', ya vozvrashchalsya s
zavoda v hram Rokuondzi s tyazhelym serdcem.
     Beshitrostnyj i otkrytyj  Curukava radovalsya za menya,  chto posle dolgoj
razluki  ya  nakonec uvizhus'  s  mater'yu; ostal'nym  poslushnikam  prosto bylo
lyubopytno na  nee  posmotret'. U  menya  zhe ona  - zhalkaya, bedno odetaya -  ne
vyzyvala nichego, krome  otvrashcheniya.  No  kak ya mog ob座asnit' dobroserdechnomu
Curukava,  chto  ne zhelayu vstrechat'sya s sobstvennoj mater'yu?  Edva zakonchilsya
rabochij den', kak on shvatil menya za ruku i vzvolnovanno kriknul:
     - Nu, bezhim skorej!
     Vprochem,  nel'zya  skazat', chtoby mne sovsem  ne  hotelos' vzglyanut'  na
mat'. Pozhaluj,  ya vse-taki  po nej soskuchilsya. Prosto mne byli nepriyatny  te
izliyaniya nezhnyh chuvstv, bez  kotoryh ne  umeyut obhodit'sya roditeli,  vot ya i
iskal  opravdanie  svoej  beschuvstvennosti.  Takov uzh  moj  durnoj harakter.
Nichego  eshche,  esli  ya  pytalsya  obosnovat' svoi podlinnye chuvstva, no inogda
sluchalos', chto pridumannye mnoj samim prichiny mne zhe i navyazyvali sovershenno
neozhidannye emocii, chuzhdye moej nature iznachal'no.
     Iz  vseh  moih  chuvstv  tol'ko  nenavist'  byla nepoddel'noj,  ibo  kto
zasluzhival nenavisti bolee menya samogo?
     - Zachem bezhat'? - otvetil ya. - Ustanem tol'ko. Davaj pojdem ne spesha.
     - A, ponyal. Ty hochesh', chtoby mama uvidela, kak ty  ustaesh' na rabote, i
pozhalela tebya.
     O,  vechno oshibayushchijsya interpretator moih  pobuzhdenij! No  on  vovse  ne
razdrazhal  menya,  bolee  togo, on  stal mne  neobhodim.  Curukava  byl  moim
nezamenimym drugom, blagosklonnym tolmachom, perevodivshim  moi mysli na  yazyk
okruzhayushchego mira.
     Da-da,  vremenami   Curukava  predstavlyalsya  mne  alhimikom,  sposobnym
prevratit' svinec  v chistoe zoloto. Esli  ya  byl negativom zhizni, on  byl ee
pozitivom.  Skol'ko  raz  s   voshishcheniem  ya  nablyudal,   kak  moi  gryaznye,
zamutnennye chuvstva, projdya skvoz' fil'tr ego  dushi, vyhodili naruzhu chistymi
i siyayushchimi!  Poka  ya pyhtel  i zaikalsya,  on bral  moi mysli, vyvorachival ih
naiznanku  i  yavlyal  v  takom  vide  miru.  Blagodarya  porazitel'nomu  etomu
prevrashcheniyu ya postig odnu veshch': net  razlichiya mezh chuvstvom naiblagorodnejshim
i naipodlejshim, effekt ih odin i tot  zhe, i dazhe zhelanie ubit' neotlichimo ot
glubochajshego  sostradaniya. Curukava  ne poveril by, dazhe esli b ya  sumel emu
vse rastolkovat', no  mne eta mysl' yavilas' pugayushchim otkroveniem.  S pomoshch'yu
Curukava ya perestal boyat'sya licemeriya - ono teper' predstavlyalos' mne grehom
neznachitel'nym.
     V Kioto ya tak ni razu  i ne popal pod  bombezhku, no odnazhdy, kogda menya
otpravili  s nakladnymi na  kakie-to aviadetali  v Osaka, na nash central'nyj
zavod, ya ugodil pod  vozdushnyj nalet i videl, kak nesut na nosilkah rabochego
s razvorochennym oskolkami zhivotom.
     Pochemu  vid  obnazhennyh  chelovecheskih vnutrennostej schitaetsya  takim uzh
uzhasnym?  Pochemu, uvidev  iznanku  nashego tela, my  v uzhase zakryvaem glaza?
Pochemu cheloveka potryasaet zrelishche l'yushchejsya krovi? CHem eto tak  otvratitel'no
vnutrennee  nashe  ustrojstvo?  Razve  ne odnoj ono prirody s  glyancevoj yunoj
kozhej?..  Interesno, kakuyu rozhu skorchil by Curukava, skazhi ya emu, chto eto on
nauchil menya obrazu myslej, pozvolyayushchemu svodit' moe urodstvo k nulyu. CHto  zhe
beschelovechnogo v upodoblenii nashego tela roze,  kotoraya odinakovo  prekrasna
kak snaruzhi, tak i iznutri? Predstavlyaete, esli by lyudi mogli vyvernut' svoi
dushi  i tela naiznanku - graciozno, slovno perevorachivaya lepestok rozy, -  i
podstavit' ih siyaniyu solnca i dyhaniyu majskogo veterka...

     Mat'  uzhe priehala i besedovala s otcom nastoyatelem u nego  v kabinete.
My s Curukava opustilis' na koleni za dver'yu, v koridore, osveshchennom siyaniem
rannego leta, i podali golos, izveshchaya o nashem pribytii.
     Svyatoj  otec pozval  v  kabinet  odnogo  menya i  stal  govorit'  materi
kakie-to  pohvaly v  moj adres.  YA stoyal, opustiv glaza, i  na mat' pochti ne
smotrel. V pole moego zreniya nahodilis' lish' bleklye zastirannye sharovary  i
gryaznye ruki, lezhavshie na kolenyah.
     Nastoyatel'  pozvolil  nam  s  mater'yu  uedinit'sya.  Posle  mnogokratnyh
poklonov  my  udalilis'.  Moya  kel'ya,  malen'kaya   komnatka  v  pyat'  tatami
velichinoj, nahodilas'  na yug ot Maloj biblioteki  i vyhodila  oknom vo dvor.
Kak tol'ko my ostalis' vdvoem, mat' Udarilas' v slezy. YA byl k etomu gotov i
sumel sohranit' polnoe hladnokrovie.
     - YA  teper' prinadlezhu hramu, - skazal ya, - i proshu, poka ne zakonchitsya
srok poslushnichestva, menya ne naveshchat'.
     - Horosho, horosho, ya ponimayu...
     Mne  dostavlyalo  udovol'stvie  brosat' materi  v  lico  zhestokie slova.
Razdrazhalo  tol'ko,  chto  ona,  kak  vsegda,  ne  pytalas'  ni  sporit',  ni
vozrazhat'. Hotya ot odnoj mysli, chto mat' mozhet perestupit' zapretnuyu chertu i
vtorgnut'sya v moj vnutrennij mir, menya ohvatyval uzhas.
     Na  zagorelom  lice   materi  hitro  pobleskivali  malen'kie,   gluboko
spryatannye glazki. Guby, yarko-krasnye i  blestyashchie,  zhili na etom lice svoej
zhizn'yu,  a  za nimi beleli  krupnye  krepkie zuby  derevenskoj  zhenshchiny. Ona
nahodilas' eshche v tom  vozraste, kogda gorozhanki vovsyu pol'zuyutsya kosmetikoj.
Mat' zhe, kazalos', narochno staralas' vyglyadet' pourodlivee. No tailos' v  ee
lice i chto-to  sdobnoe, plotskoe - ya ostro eto pochuvstvoval i sodrognulsya ot
otvrashcheniya.
     Poplakav  skol'ko  polozheno,  mat'  spokojno  vytashchila  kazennogo  vida
polotence  iz  sintetiki  i stala  vytirat' potnuyu  zagoreluyu grud'.  Grubaya
blestyashchaya  tkan',  propitavshis'  potom,  eshche  bol'she  zaigrala  perelivchatym
svetom.
     Zatem  mat'  dostala  iz ryukzaka svertok  s  risom.  "Dlya  Uchitelya",  -
poyasnila  ona. YA  promolchal.  Naposledok mat'  vytashchila posmertnuyu otcovskuyu
tablichku, zamotannuyu v staruyu tryapku myshinogo cveta, i pristroila ee na moej
knizhnoj polke.
     - Nado zhe, kak vse udachno. Vot pochitaet zavtra prepodobnyj Dosen sutry,
i papochkina dusha vozraduetsya.
     - Ty posle sluzhby vozvrashchaesh'sya v Nariu? - sprosil ya.
     Otvet materi byl  neozhidannym. Okazyvaetsya, ona peredala prihod drugomu
svyashchenniku i prodala nash malen'kij uchastok zemli. Ej prishlos' rasplatit'sya s
dolgami za  lechenie  otca,  i  teper' ona sobiralas' poselit'sya nedaleko  ot
Kioto, v dome svoego dyadi.
     Stalo byt',  hrama, v kotoryj  ya dolzhen vernut'sya, uzhe ne sushchestvuet! I
nikto teper' ne vstretit menya, poyavis' ya vnov' na tom zabytom bogom myse.
     Ne znayu, kak  rascenila mat' vyrazhenie oblegcheniya, otrazivsheesya na moem
lice, no ona naklonilas' k samomu moemu uhu i prosheptala:
     -  Ponimaesh'? Bol'she  u tebya net  svoego hrama.  Teper'  tebe nichego ne
ostaetsya, kak stat' nastoyatelem  Kinkakudzi. Mozhet byt',  prepodobnyj  Dosen
polyubit tebya i  sdelaet svoim preemnikom. Ty ponyal? Tvoya  mamochka budet zhit'
odnoj etoj nadezhdoj.
     YA oshelomlenno ustavilsya na mat'. No tut zhe otvel glaza v smyatenii.
     V  kel'e  bylo  uzhe  temno.  Iz-za  togo,  chto  "mamochka"  tak   blizko
pridvinulas' ko mne, v  nos dohnulo ee potom. Vdrug ona tihon'ko rassmeyalas'
- ya  ochen' horosho eto  pomnyu. Smutnye vospominaniya dalekogo detstva ohvatili
menya: ya -  mladenec i sosu smugluyu materinskuyu grud'. Stalo nepriyatno. Pryad'
v'yushchihsya volos kosnulas' moej shcheki, i v etot mig ya uvidel v polutemnom dvore
strekozu, ona prisela peredohnut' na porosshij zelenym  mhom kamennyj taz dlya
umyvaniya. V kruglom zerkal'ce vody lezhalo vechernee  nebo.  Krugom -  tishina,
hram Rokuondzi budto vymer.
     Nakonec ya smog vzglyanut' materi  pryamo v glaza. Ona shiroko ulybalas'  -
za gladkimi gubami blesnul zolotoj zub.
     -  Tak-to ono  tak,  - otvetil  ya,  zhestoko  zaikayas', - no menya  mogut
prizvat' v armiyu... Menya mogut ubit'...
     - Erunda.  Esli  uzh takih zhalkih zaik stanut prizyvat',  znachit, YAponiya
sovsem do ruchki doshla.
     YA  ves' szhalsya  i  posmotrel na  nee s nenavist'yu.  No zaikayushcheesya  moe
lepetanie zvuchalo uklonchivo:
     - Da i Kinkakudzi mogut razbombit'...
     - Nepohozhe,  chto  Kioto voobshche budut bombit'. Amerikancy, sdaetsya  mne,
reshili ostavit' gorod v pokoe.
     YA  ne otvetil.  Sgustivshiesya sumerki delali dvor pohozhim na  dno  morya.
Kamni soprotivlyalis'-soprotivlyalis', no postepenno utonuli v teni.
     Ne  obrashchaya  vnimaniya na moe upryamoe molchanie,  mat' vstala i prinyalas'
besceremonno razglyadyvat' doshchatye steny moej kel'i.
     - Uzhinat'-to eshche ne pora? - sprosila ona.
     Oglyadyvayas' nazad, ya prihozhu k vyvodu, chto ta vstrecha s mater'yu okazala
nemaloe vliyanie na  hod  moih myslej.  Imenno  togda ya ponyal,  chto my s  nej
sushchestvuem  v  sovershenno  raznyh mirah, i togda  zhe ya pochuvstvoval  na sebe
dejstvie ee slov.
     Mat'  prinadlezhala  k  toj chelovecheskoj  porode,  kotoroj  net dela  do
krasoty Zolotogo Hrama, no zato ona obladala chuvstvom real'nosti, sovershenno
mne  nedostupnym.  Ona skazala, chto Hramu ne grozit  opasnost' bombezhki,  i,
nesmotrya na vse svoi mechtaniya, ya ponimal: ona, vidimo, prava. No  esli Hramu
ne  ugrozhala  smertel'naya opasnost',  utrachivalsya  samyj  smysl moej  zhizni,
rassypalsya na kuski ves' sozdannyj mnoyu mir.
     K tomu zhe, dolzhen  priznat'sya, chestolyubivye  zamysly materi ne ostavili
menya ravnodushnym,  hotya ya i nenavidel  ih vsemi silami dushi. Otec nikogda ne
govoril  so mnoj na etu temu, no vpolne vozmozhno, chto vtajne on vynashival te
zhe plany, i imenno iz-za nih pristroil menya  v hram. Prepodobnyj Dosen Tayama
byl  holost.  Esli  uchest',  chto  on i  sam  stal nastoyatelem  Rokuondzi  po
rekomendacii svoego predshestvennika, to pochemu by i mne ne dobit'sya togo zhe?
Ved' togda Zolotoj Hram budet prinadlezhat' mne!
     Dusha  moya  prebyvala  v  smyatenii. Kogda novaya mechta slishkom  uzh tyazhkim
gruzom  lozhilas'  mne na  serdce, ya  vozvrashchalsya  k  staroj  -  o  tom,  chto
Kinkakudzi  budet  sozhzhen; esli  zhe eta  kartina  raspadalas', ne vyderzhivaya
trezvogo prakticizma  materinskih suzhdenij,  ya vnov' predavalsya chestolyubivym
pomyslam.  YA  domechtalsya  do  togo,  chto  szadi  na shee u menya  obrazovalas'
ogromnaya bagrovaya opuhol'.
     YA s nej nichego  ne delal. Opuhol' razvilas', okrepla i stala davit' mne
na sheyu szadi s tyazheloj i zharkoj siloj. Nochami, kogda mne udavalos' nenadolgo
usnut', ya videl son, budto  u  menya na  zatylke rodilos'  chistejshee  zolotoe
siyanie i medlenno razlivaetsya,  okruzhaya moyu golovu svetyashchimsya  nimbom. Kogda
zhe ya prosypalsya, nichego ne bylo, krome boli ot zloveshchej shishki.
     V konce koncov ya sleg  v goryachke.  Otec nastoyatel' otvel menya  k vrachu.
Hirurg, odetyj v  obychnyj grazhdanskij kitel', s obmotkami  na nogah,  nazval
moyu opuhol' banal'nym slovom "furunkul". |konomya spirt, vrach nakalil na ogne
svoj skal'pel' i sdelal nadrez.  YA vzvyl, chuvstvuya, kak goryachij, muchitel'nyj
mir vzryvaetsya pod moim zatylkom, szhimaetsya i umiraet...



     Vojna  konchilas'. Slushaya v cehe, kak zachityvayut po radio  imperatorskij
ukaz o prekrashchenii boevyh dejstvij, ya dumal tol'ko o Zolotom Hrame.
     Edva vernuvshis' s raboty, ya, konechno zhe, pospeshil k Kinkakudzi. SHCHeben',
kotorym  byla pokryta dorozhka,  vedshaya  k  Hramu,  raskalilas'  na solnce, i
melkie  kameshki  to  i  delo prilipali  k  grubym  rezinovym  podoshvam  moih
sportivnyh tufel'.
     V Tokio, uslyshav o konce vojny, tolpy  lyudej s rydaniyami  ustremilis' k
imperatorskomu dvorcu; u  nas, v Kioto,  bylo to  zhe  samoe, hotya  kiotoskij
dvorec  davno  pustoval. Vprochem,  v  drevnej  stolice  hvataet buddijskih i
sintoistskih hramov,  kuda mozhno  shodit'  poplakat'  po  takomu  sluchayu.  YA
polagayu,  v etot  den'  povsyudu bylo polno narodu. Tol'ko v moj  Hram, krome
menya, nikto ne prishel.
     Po pyshushchej zharom shchebenke skol'zila lish' moya sobstvennaya ten'. YA stoyal s
odnoj  storony.  Zolotoj Hram vozvyshalsya naprotiv.  Mne dostatochno  bylo raz
vzglyanut' na nego, chtoby ponyat', naskol'ko izmenilis' nashi otnosheniya.
     Hram  byl neizmerimo vyshe  voennogo  kraha  i tragedii nacii. Ili delal
vid? Eshche vchera Kinkakudzi byl drugim.  Nu konechno, izbezhav ugrozy gibeli pod
bombami.  Hram vnov'  obrel prezhnij oblik, slovno govorivshij: "YA stoyal zdes'
vsegda i prebudu zdes' vechno".
     Dryahlaya  pozolota  vnutrennih  sten, nadezhno pokrytaya  lakom solnechnogo
siyaniya,  livshegosya  na Hram  snaruzhi, nichut'  ne  postradala,  i  Kinkakudzi
napomnil mne kakoj-to starinnyj predmet  mebeli, dorogostoyashchij, no absolyutno
bespoleznyj. Ogromnuyu  pustuyu etazherku, vystavlennuyu kem-to na luzhajke pered
pylayushchim  zelen'yu  lesom.  CHto  mozhno postavit'  na  polki  takoj  etazherki?
Kakuyu-nibud' neveroyatnyh razmerov kuril'nicu dlya blagovonij  ili neveroyatnyh
razmerov  pustotu. No Hram akkuratnejshim obrazom izbavilsya ot vseh nosh, smyl
s sebya samuyu svoyu sut' i stoyal teper' peredo mnoj, do strannosti pustoj. Eshche
bolee strannym bylo to, chto takim  prekrasnym,  kak segodnya, ya ne videl Hram
nikogda.  Nikogda eshche on ne yavlyalsya  mne  v  stol'  nezyblemom  velikolepii,
neskazanno prevoshodivshem i moe voobrazhenie,  i real'nost' okruzhayushchego mira;
v  ego  segodnyashnej  krasote  ne  bylo  nichego  brennogo,  prehodyashchego.  Tak
oslepitel'no Zolotoj Hram siyal vpervye, otvergaya vse i vsyacheskie rezony!
     U  menya  zadrozhali  koleni -  ya  ne preuvelichivayu, -  a na lbu vystupil
holodnyj pot. Esli posle pervoj vstrechi s Hramom, vernuvshis' v svoyu derevnyu,
ya  predstavlyal  sebe otdel'nye  detali  i  obshchij  oblik  Kinkakudzi  kak  by
soedinennymi  nekoej  muzykal'noj garmoniej,  to  teper' eto sravnenie  bylo
neumestno: ya slyshal  lish' polnuyu tishinu i absolyutnoe bezzvuchie. Nichto  zdes'
ne  teklo  i nichego  ne  menyalos'.  Zolotoj Hram  navis nado  mnoj  zvenyashchim
bezmolviem, pugayushchej pauzoj v garmonii zvukov.
     "Nasha  svyaz'  oborvalas', - podumal ya.  -  V  prah rassypalas' illyuziya,
budto  my  zhivem  s nim  v  odnom  mire. Vse  budet kak prezhde,  tol'ko  eshche
beznadezhnee.  YA  - zdes',  a  Prekrasnoe  -  gde-to tam.  I tak budet teper'
vsegda, do skonchaniya veka..."
     Porazhenie v  vojne oznachalo dlya menya pogruzhenie v puchinu otchayaniya  - po
odnoj-edinstvennoj  prichine.  YA  i  ponyne  kak  nayavu vizhu nesterpimo yarkoe
solnce  15  avgusta sorok  pyatogo  goda.  Govoryat,  v tot den'  ruhnuli  vse
cennosti; dlya  menya zhe, naoborot, vozrodilas' vechnost', vospryanula k zhizni i
utverdilas' v svoih  pravah. Vechnost'  skazala mne,  chto Zolotoj Hram  budet
sushchestvovat' vsegda.
     Vechnost' sochilas' s nebes, obvolakivaya nashi lica, ruki, grud', pogrebaya
nas pod svoej tyazhest'yu. Bud' ona proklyata!..  Da-da, v den', kogda konchilas'
vojna,  dazhe v treske gornyh cikad ya slyshal proklyatyj  golos  vechnosti.  Ona
slovno zalepila vsego menya gustoj zolotistoj shtukaturkoj.

     V tot vecher,  pered othodom ko snu, my dolgo chitali  sutry,  molyas'  za
zdravie  imperatora  i za upokoj dush  pogibshih  na vojne.  Vse voennye  gody
svyashchennikam  razlichnyh  sekt  i religij predpisyvalos'  provodit'  sluzhby  v
obychnyh odeyaniyah, no segodnya Uchitel'  obryadilsya v aluyu ryasu, kotoraya stol'ko
let prolezhala bez primeneniya.
     Puhloe, v chisten'kih  morshchinkah lico nastoyatelya  svetilos' svezhest'yu  i
dovol'stvom.  V  vechernej  duhote   shelest  ego  shelkovyh  oblachenij  zvuchal
prohladno i otchetlivo.
     Posle  molitv prepodobnyj Dosen  sobral  vseh nas u sebya v  kabinete  i
prochel lekciyu.
     Temoj emu posluzhil koan15 "Nansen ubivaet koshku" iz chetyrnadcatoj glavy
katehizisa "Mumonkan". |tot koan  (vstrechayushchijsya i v "Hekiganroku"16:  glava
b3-ya  "Nansen  ubivaet  kotenka" i  glava  64-ya "Dzesyu  vozlagaet  na golovu
sandaliyu") izdavna schitaetsya odnim iz trudnejshih.
     V epohu Tan17 na  gore Nanchuan'  zhil znamenityj pravednik Puyuan'chan'si,
kotorogo po imeni  gory  prozvali.  Nan'chuan' (v  yaponskom  chtenii  Nansen).
Odnazhdy,  kogda  vse monahi  obiteli kosili  travu,  v  mirnom hramovom sadu
nevest' otkuda poyavilsya kroshechnyj kotenok. Udivlennye monahi  dolgo gonyalis'
za pushistym zver'kom i  v konce koncov pojmali  ego.  Razgorelsya spor  mezhdu
poslushnikami Vostochnoj i Zapadnoj kelij - i te i drugie hoteli vzyat' kotenka
sebe.  Uvidev eto, svyatoj Nansen shvatil  zver'ka  i, pristaviv emu  k gorlu
serp,  skazal: "Esli kto-nibud' sumeet raz座asnit' smysl etogo zhesta, kotenok
ostanetsya zhit'.  Ne sumeete - umret". Monahi molchali, i  togda Nanszn  otsek
kotenku golovu i otshvyrnul trup.
     Vecherom v obitel'  vernulsya Dzesyu, starshij iz uchenikov mudreca.  Starec
rasskazal emu, kak bylo delo, i sprosil ego mnenie. Dzesyu tut zhe skinul odnu
sandaliyu,  vozlozhil  ee  na  golovu  i  vyshel  von.  Togda  Nansen  gorestno
voskliknul: "Ah, pochemu tebya ne bylo zdes' dnem! Kotenok ostalsya by zhiv".
     Vot, v  obshchem,  i  vsya  zagadka. Samym  trudnym schitalsya vopros, pochemu
Dzesyu vozlozhil na golovu sandaliyu. No, esli verit' raz座asneniyam prepodobnogo
Dosena, v koane ne tailos' nichego takogo uzh golovolomnogo.
     Zarezav kotenka,  svyatoj Nansen otsek  navazhdenie sebyalyubiya,  unichtozhil
istochnik  suetnyh  chuvstv i  suetnyh  dum.  Ne  poddavshis' emociyam, on odnim
vzmahom  serpa izbavilsya ot protivorechij, konfliktov i razlada mezhdu soboj i
okruzhayushchimi.  Postupok Nansena  poluchil nazvanie  "Ubivayushchij  mech",  a otvet
Dzesyu  - "ZHivotvoryashchij mech".  Vozlozhiv  na golovu stol' gryaznyj  i nizmennyj
predmet,  kak obuv', Dzesyu bezgranichnoj samootrechennost'yu  etogo akta ukazal
istinnyj put' Bodisatvy.
     Istolkovav  takim  obrazom  smysl  koana,  Uchitel' zakonchil  lekciyu,  o
porazhenii v vojne  ne  bylo skazano ni slova. My sideli  sovershenno sbitye s
tolku. Pochemu segodnya,  v den'  kraha YAponii,  nastoyatel' vybral imenno etot
koan?
     YA sprosil Curukava, kogda my vozvrashchalis' po koridoru v svoi kel'i, chto
on dumaet po etomu povodu. Curukava lish' pokachal golovoj:
     -  Oh, ne  znayu.  CHtoby eto ponyat', nado  stat'  svyashchennikom. YA  dumayu,
glavnyj  smysl  segodnyashnej lekcii  zaklyuchaetsya v  tom, chto vot, mol,  takoj
den', a svyatoj  otec ni slovom ne kasaetsya samogo glavnogo  i tolkuet lish' o
kakom-to zarezannom kotenke.
     Ne mogu skazat', chtoby  ya osobenno  perezhival  iz-za nashego porazheniya v
vojne, no dovol'noe, torzhestvuyushchee lico Uchitelya videt' bylo nepriyatno.
     Duh  pochitaniya svoego  nastoyatelya  - eto sterzhen', na kotorom  derzhitsya
zhizn' lyuboj obiteli, odnako  za  god, chto ya prisluzhival prepodobnomu Dosenu,
on ne vnushil mne ni lyubvi, ni kakogo-to osobogo  uvazheniya. Vprochem, eto malo
menya zabotilo. No s teh por kak mat' zazhgla ogon' chestolyubiya v moej dushe, ya,
semnadcatiletnij poslushnik, stal  vremenami ocenivat' svoego  duhovnogo otca
kriticheski.
     Uchitel' byl, bezuslovno, spravedliv  i beskorysten. Nu i chto zhe,  dumal
ya, bud' ya nastoyatelem, ya mog by stat' takim zhe. Prepodobnyj Dosen ne obladal
tem specificheskim chuvstvom yumora,  kotoryj  prisushch  svyashchennikam sekty  Dzen.
Dazhe stranno, ved' obychno polnye lyudi lyubyat i ponimayut shutku.
     Mne  prihodilos' slyshat', chto svyatoj otec - bol'shoj ohotnik do zhenskogo
pola. Kogda ya  predstavlyal sebe  nastoyatelya, predayushchegosya uteham  ploti, mne
stanovilos'   odnovremenno  smeshno  i  kak-to  bespokojno.  CHto,  interesno,
ispytyvaet zhenshchina,  prizhimayas' k  etomu rozovomu, pohozhemu na sdobnuyu bulku
telu?  Navernoe,  ej  kazhetsya, chto myagkaya rozovaya plot'  rasteklas' po  vsej
Vselennoj i pohoronila svoyu zhertvu v etoj telesnoj mogile.
     Menya porazhalo,  chto dzen-buddistskij monah  voobshche  mozhet imet'  plot'.
Navernoe,  dumal ya. Uchitel' zatem  i  putaetsya s zhenshchinami,  chtoby  vyrazit'
prezrenie  sobstvennoj  ploti, izbavit'sya ot nee. No togda stranno, chto  eto
preziraemoe telo tak procvetaet  i  sovershenno skryvaet pod soboj duh.  Nado
zhe,  kakaya  krotkaya,  poslushnaya  plot'  -   slovno  horosho  vydressirovannaya
sobachonka. Ili, skoree, kak nalozhnica, sluzhashchaya duhu svyatogo otca...

     Hochu ogovorit' osobo,  chto oznachalo dlya menya  nashe porazhenie v vojne. YA
ne  vosprinimal ego kak osvobozhdenie. Net, tol'ko ne osvobozhdenie.  Dlya menya
konec  vojny  oznachal  vozvrashchenie  k  vechnomu,  neizmennomu, k kazhdodnevnoj
buddijskoj rutine monasheskoj zhizni.
     S  pervogo  zhe  dnya  mira  vozobnovilsya zavedennyj  vekami  rasporyadok:
"otkrytie  zakona", "utrennij urok",  "utrennyaya kasha", "nakazy", "postizhenie
mudrosti",  "spasitel'nyj  kamen'", "omovenie",  "otkrytie podushki"...  Otec
nastoyatel'  zapreshchal  pokupat' produkty  na chernom rynke, i  poetomu v nashej
zhidkoj kashe risu  byvalo sovsem  nemnogo  - iz pozhertvovanij  hramu, da  eshche
blagodarya otcu ekonomu, kotoryj dostaval ego, vydavaya za "pozhertvovaniya", na
tom zhe chernom rynke, chtoby podkormit' nashi yunye,  rastushchie  tela.  Inogda my
pokupali  batat.  Kasha  i batat sostavlyali  edinstvennuyu  nashu pishchu -  i  na
zavtrak, i na obed, i na uzhin, poetomu nam vse vremya hotelos' est'.
     Curukava  izredka poluchal iz doma posylki s chem-nibud' sladkim, i togda
my s nim sadilis' noch'yu na moyu postel' i  ustraivali pir. YA pomnyu, kak-to my
sideli  tak vdvoem; v  nochnom nebe to  i delo sverkali molnii. Raz  ego  tak
lyubyat roditeli i esli oni  takie bogatye, chto zh on ne uedet otsyuda  v Tokio,
sprosil ya.
     - |to dlya vospitaniya  i zakalki duha, - otvetil Curukava.  -  Mne  ved'
pridetsya rano ili pozdno nasledovat' otcovskij hram.
     Dlya  moego  priyatelya  ne   sushchestvovalo  slozhnyh  problem.  On  otlichno
chuvstvoval sebya v etoj zhizni - kak palochki dlya edy, lezhashchie v svoem futlyare.
YA  ne  otstaval ot Curukava  i  sprosil,  ponimaet  li  on, chto  nasha strana
vstupaet v novuyu epohu  i poka dazhe predstavit'  nevozmozhno, kakie  nas zhdut
peremeny. Mne vspomnilas' istoriya, kotoruyu  vse obsuzhdali v shkole na  tretij
den' posle okonchaniya  vojny: oficer, direktor zavoda,  na kotorom  my prezhde
rabotali, otvez k sebe domoj celyj gruzovik gotovoj produkcii, pryamo zayaviv,
chto sobiraetsya torgovat' na chernom rynke.
     YA tak i vizhu pered soboj etogo  smelogo i zhestokogo, s kolyuchim vzglyadom
cheloveka,  napravlyayushchegosya  pryamym hodom v mir  poroka.  Doroga,  po kotoroj
ustremilsya  on,  uverenno  grohocha  sapogami,  predstavlyalas' mne  stol'  zhe
sumburnoj i ozarennoj bagrovym polyhaniem voshoda, kak smert' na pole brani.
Vot idet on, sgibayas'  pod tyazhest'yu  vorovannogo, nochnoj veter  duet  emu  v
lico, belyj sharf v'etsya po plecham. S golovokruzhitel'noj skorost'yu nesetsya on
k  gibeli.  I  ya  slyshu,  kak gde-to  vdali  nevesomo  gudit kolokol siyayushchej
kolokol'ni vsego etogo sodoma...
     Podobnye postupki byli mne  chuzhdy - ya  ne  obladal  ni  sredstvami,  ni
vozmozhnostyami, ni vnutrennej svobodoj dlya  ih soversheniya. Odnako, govorya pro
"novuyu epohu", ya byl preispolnen  reshimosti, hot' i ne znal,  chego konkretno
nado zhdat'. "Pust'  drugie predayutsya miru zla svoimi  delami  i  samoj svoej
zhizn'yu, - dumal ya, - ya zhe pogruzhus' kak mozhno  glubzhe v tot mir zla, kotoryj
nedostupen glazu".
     Vprochem,  pervye  moi  plany  proniknut'  v  mir  zla  byli  neuklyuzhi i
smehotvorny: ya sobiralsya vteret'sya v doverie k nastoyatelyu, chtoby on naznachil
menya  svoim preemnikom, a  potom vzyat'  i otravit' ego  - i togda uzh Zolotoj
Hram tochno budet moj. Ot etih zamyslov u menya delalos' dazhe kak-to spokojnee
na dushe, osobenno kogda ya ubedilsya, chto Curukava mne ne sopernik.
     - I chto zhe, tebya sovsem ne trevozhit budushchee? - sprosil ya ego. - Ty ni o
chem ne mechtaesh'?
     - Net.  Trevozh'sya - ne  trevozh'sya, mechtaj  -  ne  mechtaj, chto ot  etogo
izmenitsya?
     V  otvete  Curukava  ne bylo i teni  gorechi ili  bravady.  V  etot  mig
sverknula molniya, osvetiv tonkie polukruzh'ya ego brovej - edinstvennuyu tonkuyu
detal' okruglogo lica. Pohozhe, Curukava prosil parikmahera podbrivat' ih. Ot
brovej, i bez togo uzkih,  voobshche ostavalas' odna nitochka,  koe-gde vidnelsya
golubovatyj sled ot britvy.
     Uvidev  etu  nezhnuyu golubiznu,  ya  pochuvstvoval  trevogu. |tot yunosha, v
otlichie ot menya,  gorel svetom  chistoj i  yasnoj zhizni, nahodyas'  na samoj ee
vershine. Poka ogon' ne dogorit, budushchee ostanetsya ot nego sokrytym. Pylayushchij
fitil' budushchego plavaet v holodnom i prozrachnom masle. Zachem takomu cheloveku
providet'  svoe  gryadushchee, chistoe i  bezgreshnoe? Esli, konechno,  vperedi ego
zhdet chistota i bezgrehovnost'...

     Posle togo kak Curukava ushel k sebe, ya ot duhoty nikak ne mog usnut'. K
tomu zhe ya tverdo reshil ne poddavat'sya durnoj privychke rukobludiya, i eto tozhe
lishalo menya sna.
     Inogda noch'yu u menya proishodila pollyuciya. Prichem mne ne  snilos' nichego
seksual'nogo. Naprimer, ya videl chernogo psa,  begushchego po  temnym ulicam, iz
pasti  plamenem  vyryvalos'  preryvistoe  dyhanie,  a na shee  u sobaki visel
kolokol'chik.  Kolokol'chik zvenel vse  gromche i  gromche, i vmeste  so  zvukom
roslo  moe vozbuzhdenie; kogda zhe zvon dohodil do vysshej  tochki,  proishodilo
semyaizverzhenie.
     Zanimayas' bludom  nayavu, ya  risoval sebe raznye adskie kartiny. Eshche mne
videlis' grudi Uiko, ee bedra. Sebya zhe ya predstavlyal kroshechnym,  bezobraznym
chervyakom...
     YA  ryvkom  podnyalsya  s posteli,  cherez  zadnyuyu dver'  Maloj  biblioteki
prokralsya vo dvor.
     Za hramom  Rokuondzi  nahodilsya  hram  YUkatej, a eshche  dal'she k  vostoku
vysilas'  gora  Fudosan.  Ee  sklony  porosli  sosnami, mezh  stvolov kotoryh
tyanulsya  k  nebu  molodoj  bambuk, cveli  kusty  dejcii  i dikoj  azalii.  YA
nastol'ko uspel  izuchit' eti mesta,  chto i temnoj noch'yu  podnimalsya vverh po
tropinke  ne   ostupayas'.  S  vershiny  gory  otkryvalsya  vid  na  verhnyuyu  i
central'nuyu chast' Kioto, a vdali sineli gory |jdzan i Dajmondzi.
     YA karabkalsya vse vyshe  i vyshe. Iz-pod  nog  vzletali,  hlopaya kryl'yami,
napugannye pticy, no ya ne obrashchal na nih vnimaniya, a tol'ko sledil, chtoby ne
spotknut'sya  o  kakoj-nibud'  penek.  Mne stalo  legche -  bezdumnaya progulka
iscelila  menya. Nakonec ya dostig  vershiny,  i  prohladnyj  nochnoj veter stal
obduvat' moe razgoryachennoe telo.
     Otkryvshayasya vzoru  kartina menya porazila. Zatemnenie bylo  otmeneno,  i
gorod  razlivalsya po doline morem  ognej. |to zrelishche pokazalos' mne chut' li
ne chudom - ved' ya vpervye posle okonchaniya vojny smotrel na gorod sverhu.
     Svetyashchiesya ogni sostavlyali edinoe celoe. Rassypannye po  ploskosti, oni
ne kazalis' ni  dalekimi, ni blizkimi, a  kak by predstavlyali soboj ogromnoe
prozrachnoe   sooruzhenie,   sozdannoe   iz  goryashchih   tochek;  gigantskaya  eta
konstrukciya   gromozdilas'   v   nochi,  svetyas'   prichudlivymi  narostami  i
otvetvleniyami.  Tak  vot  on  kakoj, gorod. Lish' park vokrug  imperatorskogo
dvorca byl pogruzhen vo mrak, pohozhij na chernuyu peshcheru.
     Vdali, nad goroj |jdzan, v temnom nebe to i delo vspyhivali molnii.
     "|to  i est' suetnyj  mir, - podumal  ya. -  Vot konchilas' vojna, i  pod
etimi ognyami  zasnovali lyudi, ohvachennye porochnymi pomyslami. Sonmishcha zhenshchin
i muzhchin smotryat tam drug drugu v lico,  ne chuvstvuya, kak  v nos im  udaryaet
trupnyj zapah ih sobstvennyh deyanij, otvratitel'nyh, kak sama smert'. Serdce
moe raduetsya pri mysli o tom, chto vse eti ogni - ogni ada. Tak pust' zhe zlo,
zreyushchee v moej dushe,  rastet, mnozhitsya i nalivaetsya svetom, pust' ne ustupit
ono  ni v  chem etomu  ogromnomu siyaniyu! I pust' chernota  moej dushi, hranyashchej
ogon' zla, sravnyaetsya s chernotoj nochi, okutavshej etot gorod!"



     Teper', s koncom vojny, chislo posetitelej v Zolotom Hrame s kazhdym dnem
roslo.  Nastoyatelyu udalos' dobit'sya ot gorodskih vlastej razresheniya povysit'
platu za vhod, chtoby kompensirovat' rost inflyacii.
     Do  sih  por  lyubovat'sya  Zolotym  Hramom  prihodila  nemnogochislennaya,
nebrosko odetaya  publika - voennye  v forme, shtatskie v grazhdanskih kitelyah.
No vot v gorode poyavilis' okkupacionnye vojska, i vskore raznuzdannye  nravy
suetnogo mira zahlestnuli territoriyu hrama. Vprochem, peremeny byli ne tol'ko
k hudshemu,  tak, vozrodilas'  tradiciya  ustraivat'  chajnye  ceremonii,  i  v
Zolotoj  Hram  zachastili  zhenshchiny  v  naryadnyh  kimono, do pory  do  vremeni
pripryatannyh  po  shkafam.  My,  poslushniki,  v  svoih  ubogih  ryasah  teper'
vydelyalis' iz tolpy; kazalos', budto  my vyryadilis' monahami  dlya potehi ili
chto  my kakie-nibud'  tuzemcy  iz  zapovednika,  naryazhennye  v  nacional'nye
odezhdy,  chtoby  publika  mogla  posmotret', kak zhili  nashi  dalekie  predki.
Osobenno svoim vidom my veselili amerikancev: te besceremonno dergali nas za
rukava ryas i pokatyvalis' so  smehu.  Ili,  sunuv nemnogo  deneg, brali nashi
odeyaniya  naprokat  -  sfotografirovat'sya na pamyat'. Nash ekskursovod  ne znal
inostrannyh yazykov, poetomu inogda  vesti amerikanskih  gostej po territorii
stali  otpravlyat'  menya  ili Curukava,  hotya  my ob座asnyalis' po-anglijski  s
grehom popolam.

     Prishla pervaya poslevoennaya zima. V pyatnicu vecherom vdrug povalil sneg i
ne prekrashchalsya vsyu subbotu. Dnem, v shkole,  ya s naslazhdeniem predvkushal, kak
pojdu lyubovat'sya zasnezhennym Zolotym Hramom.
     Sneg  vse shel i shel. YA  svernul s dorozhki dlya  posetitelej i kak byl, v
rezinovyh sapogah,  s rancem  cherez  plecho,  otpravilsya k beregu Zerkal'nogo
pruda. V vozduhe  nosilis' legkie i bystrye snezhinki. Kak prezhde, v detstve,
ya podnyal lico k nebu  i otkryl  rot poshire. Snezhinki udaryalis' o moi zuby, i
mne kazalos', chto ya slyshu legkij zvon,  budto podragivayut listochki fol'gi; ya
chuvstvoval, kak sneg  padaet v teplo polosti  rta i taet, soprikasayas' s ego
krasnoj  plot'yu.  Mne  predstavilsya klyuv  feniksa,  zastyvshego  nad Vershinoj
Prekrasnogo, goryachij, gladkij rot zolotoj skazochnoj pticy.
     Kogda idet sneg,  my snova chuvstvuem sebya det'mi. Da i potom,  mne ved'
bylo  vsego  vosemnadcat'. CHto zhe strannogo,  esli moyu dushu ohvatilo detskoe
vozbuzhdenie?
     Prisypannyj  snegom  Zolotoj Hram  byl  nevyrazimo  prekrasen. Otkrytyj
vetram, on  stoyal  v  plenitel'noj  nagote:  vnutr'  svobodno zaduvalo sneg,
zhalis' drug k drugu strojnye kolonny.
     Pochemu ne zaikaetsya sneg? - podumal ya. Inogda, lozhas' na vetvi aralii i
osypayas'  zatem  vniz,  on  dejstvitel'no  slovno  nachinal  zaikat'sya.  Sneg
okutyval menya oblakom, plavno  skol'zya s  nebes, i ya zabyl o  dushevnyh svoih
iz座anah, serdce moe  zabilos'  v  chistom  i rovnom ritme, kak esli  by  menya
obvolakivala chudesnaya muzyka.
     Iz-za snegopada trehmernyj  Kinkakudzi utratil ob容mnost', v nem bol'she
ne oshchushchalos' vyzova okruzhayushchemu miru, Hram stal ploskim, prevratilsya v  svoe
sobstvennoe izobrazhenie. Obnazhennye vetvi derev'ev na lesistyh sklonah pochti
ne zaderzhivali sneg,  i  les kazalsya eshche bolee golym. Lish'  na hvoe rastushchih
koe-gde sosen lezhali roskoshnye belye shapki. Na l'du pruda namelo sugroby, no
pochemu-to ne vezde, "a tol'ko mestami - bol'shie belye pyatna, razbrosannye po
poverhnosti,  napominali  oblaka  s  dekorativnogo   panno.  Sredi  sugrobov
zateryalis'  ostrovok  Avadzi  i  skala  Kyusanhakkaj,  i  ih  molodye  sosny,
kazalos', kakim-to chudom probilis' skvoz' led i nast zasnezhennoj ravniny.
     Lish'  kryshi verhnego  i srednego yarusov Hrama  - Vershiny Prekrasnogo  i
Grota  Priboya  -  da  eshche  malen'kaya  krovlya  Rybach'ego  pavil'ona  otlivali
beliznoj, steny zhe,  slozhnye  perepleteniya  dosok  na  fone snega,  kazalis'
chernymi. Mne  dopodlinno bylo  izvestno,  chto  v Hrame  nikto  ne  zhivet, no
ocharovanie  etih chernyh sten bylo stol'  veliko,  chto ya  usomnilsya:  a vdrug
vse-taki  zhivet?  Tak my, razglyadyvaya  kartinu na shelke hudozhnika  kitajskoj
YUzhnoj shkoly, gde izobrazhen kakoj-nibud' zamok v gorah, pridvigaemsya poblizhe,
pytayas'  ugadat', kto  skryvaetsya za  ego  stenami.  No esli  by  ya  zahotel
priblizit'sya k etomu Hramu, moe lico uperlos' by v holodnyj shelk snega.
     Dveri  Vershiny Prekrasnogo,  obrashchennye k  zasnezhennym nebesam,  byli i
segodnya  nastezh'.  YA   predstavil,  kak   snezhinki   proletayut  cherez  uzkoe
prostranstvo pokoev, udaryayutsya o dryahluyu  pozolotu sten i  zastyvayut uzorami
zolotistoj izmorozi.

     V voskresen'e utrom  menya pozval nash  starik ekskursovod. Vremya osmotra
eshche ne nastupilo,  no u  vorot uzhe stoyal amerikanskij  soldat. Starik zhestom
poprosil ego  podozhdat' i  poshel  za  mnoj,  "znatokom" anglijskogo.  Kak ni
stranno,  inostrannyj  yazyk  davalsya  mne  legche,  chem  Curukava, i,  govorya
po-anglijski, ya nikogda ne zaikalsya.
     Pered  vorotami  hrama   ya  uvidel  armejskij  dzhip.  Vdrebezgi  p'yanyj
amerikanec stoyal, opirayas' o  stolb vorot. On vzglyanul na menya sverhu vniz i
nasmeshlivo ulybnulsya.
     Hramovoj dvor, zasypannyj svezhim snegom,  siyal  oslepitel'noj beliznoj.
Na menya v upor posmotrelo molodoe, v rozovyh skladkah zhira lico, obramlennoe
etim nesterpimym  siyaniem,  i  dohnulo  belym  parom  i peregarom. Mne stalo
nemnogo ne po sebe, kak vsegda, kogda ya pytalsya predstavit', chto  za chuvstva
mogut zhit' v sushchestve, nastol'ko otlichayushchemsya ot menya po razmeram.
     YA vzyal sebe za pravilo nikomu i ni v chem ne perechit', poetomu, nesmotrya
na rannij chas, soglasilsya provesti amerikanca po territorii, poprosiv tol'ko
uplatit'  za vhod  i ekskursiyu. K  moemu udivleniyu, smertel'no p'yanyj detina
bezropotno zaplatil. Potom obernulsya k dzhipu i burknul: "A nu davaj, vyhodi"
- ili chto-to v etom rode.
     Sneg blestel tak  yarko,  chto v  temnote kabiny nichego  razglyadet'  bylo
nel'zya.  Pod  brezentovym verhom  shevel'nulos' chto-to beloe - budto krolik v
kletke.
     Na  podnozhku dzhipa vysunulas' noga v uzkoj tufle na  vysokom kabluke. YA
udivilsya, chto ona golaya, bez chulka, - bylo ochen' holodno. Poyavilas' zhenshchina,
obychnaya prostitutka iz  teh, chto putayutsya s  amerikanskoj  soldatnej,  - eto
bylo vidno s pervogo vzglyada,  yarko-krasnoe pal'to,  togo zhe pylayushchego cveta
lakirovannye nogti.  Poly  pal'to  raspahnulis', i  promel'knula gryaznovataya
nochnaya rubashka iz deshevoj materii. ZHenshchina  tozhe byla absolyutno p'yana, glaza
ee smotreli  mutno. Paren' hotya by  ne zabyl odet'sya, ona zhe prosto nakinula
na  rubashku pal'to i obmotala sheyu  sharfom -  vidimo,  tol'ko chto  vylezla iz
posteli.
     V belom svete snega  zhenshchina kazalas' mertvenno-blednoj. Na  beskrovnom
lice nezhivym pyatnom aleli namazannye guby. Stupiv na zemlyu,  zhenshchina chihnula
-  po  tonkomu  nosu  probezhali  morshchinki,  p'yanye,  ustalye  glaza  na  mig
ustavilis' kuda-to vdal' i snova pomutneli. Ona nazvala soldata po imeni:
     - Dzyak, Dzya-ak, cu korudo, cu korudo18.
     Golos ee zhalobno raskatilsya nad zasnezhennoj zemlej. Paren' ne otvetil.
     Vpervye zhenshchina etogo sorta kazalas'  mne krasivoj. I vovse ne  potomu,
chto ona hot' skol'ko-to pohodila na  Uiko,  - naoborot, ee slovno special'no
sozdali tak, chtoby  ona  ni edinoj meloch'yu ne napominala Uiko. I mozhet byt',
imenno  blagodarya  etoj  neshozhesti  s  ostavshimsya  v  moem  serdce  obrazom
prostitutka obrela  osobuyu,  svezhuyu  krasotu. I  bylo chto-to uteshitel'noe  v
takom  protivopostavlenii  chuvstvu,  kotoroe ostavilo  v  moej  dushe  pervoe
soprikosnovenie s zhenskoj krasotoj.
     Tol'ko odno,  pozhaluj, ob容dinyalo prostitutku s Uiko: kak i ta,  ona ne
udostoila moyu zhalkuyu figuru v gryaznom svitere i rezinovyh sapogah ni  edinym
vzglyadom.
     Vse obitateli hrama s rannego utra vyshli  na uborku snega, no edva-edva
uspeli raschistit' dorozhki dlya publiki, da i  po tem projti mozhno bylo tol'ko
drug za drugom. YA povel amerikanca i ego podrugu za soboj.
     Vyjdya na bereg  pruda i  uvidev  otkryvshuyusya  kartinu,  soldat  zamahal
svoimi zdorovennymi ruchishchami, radostno zagogotal i chto-to prokrichal. Shvatil
zhenshchinu za plechi i s siloj vstryahnul.  Ta nedovol'no nahmurila brovi i snova
povtorila:
     - O-o, Dzya-ak! Cu korudo!
     Amerikanec  sprosil menya, chto  eto  za  yagody  krasneyut na  prisypannyh
snegom  vetvyah,  no  ya ne  znal, kak  oni nazyvayutsya  po-anglijski, i prosto
skazal: "aoki". Byt'  mozhet,  pod  vneshnost'yu gromily skryvalsya poet, no mne
yasnye  golubye  glaza  soldata  pokazalis' zhestokimi.  V anglijskoj  detskoj
pesenke pro Matushku Gusynyu poetsya o tom, chto chernye glaza - zlye i zhestokie.
Vidimo,  cheloveku svojstvenno otozhdestvlyat' zhestokost' s chem-to chuzherodnym i
inostrannym.
     YA  nachal  ekskursiyu  kak  obychno.  V  Zolotom  Hrame  mertvecki  p'yanyj
amerikanec, shatayas'  iz storony v storonu, snyal sapogi i  shvyrnul ih na pol.
Zakochenevshimi  ot  holoda  pal'cami  ya  dostal iz  karmana  putevoditel'  na
anglijskom yazyke  i  prigotovilsya chitat' po nemu, kak delal  eto  vsegda, no
soldat  protyanul ruku,  vyhvatil  u menya broshyuru  i stal  durashlivym golosom
deklamirovat' po nej sam, tak chto neobhodimost' v moih uslugah otpala.
     YA stoyal, prislonivshis' k odnoj iz kolonn Zala Ochishcheniya Vodoj, i smotrel
na  iskryashchijsya  i  sverkayushchij prud.  Nikogda  eshche  pokoi Zolotogo  Hrama  ne
zalivalo takoe more sveta - dazhe stanovilos' kak-to ne po sebe.
     Zasmotrevshis' na prud, ya ne zametil, kak mezhdu soldatom i prostitutkoj,
zashedshimi v  Rybachij pavil'on, nachalas'  perebranka.  Ssora stanovilas'  vse
gromche,  no  slov  razobrat' ya ne  mog.  ZHenshchina  ozhestochenno krichala chto-to
svoemu  sputniku, prichem ya tak  i ne ponyal  -  po-yaponski  ili po-anglijski.
Pererugivayas' na hodu, amerikanec i prostitutka dvigalis' v moyu storonu, obo
mne oni uzhe zabyli.
     Soldat branilsya,  navisaya nad zhenshchinoj,  i ona  vdrug so  vsego razmahu
udarila ego po shcheke. Potom povernulas' i, bystro nadev svoi tufli na vysokom
kabluke, pustilas' bezhat' po dorozhke k vorotam.
     YA  ne ponyal, chto proizoshlo,  no  tozhe vyskochil iz Hrama i pobezhal vdol'
pruda. Odnako dlinnonogij amerikanec  dognal zhenshchinu bystree menya  i shvatil
ee za lackany yarko-krasnogo pal'to.
     Potom  paren'  oglyanulsya na  menya  i razzhal pal'cy.  Navernoe, ruki ego
obladali  poistine bogatyrskoj  siloj, potomu  chto  zhenshchina tut zhe  navznich'
ruhnula na sneg. Krasnye poly  pal'to raspahnulis',  zagolilis' belye lyazhki.
Ona  dazhe  ne pytalas' vstat', a tol'ko zlobno smotrela  snizu  na  soldata,
goroj vozvyshavshegosya nad nej.
     YA instinktivno opustilsya  ryadom  s zhenshchinoj  na koleni, chtoby pomoch' ej
podnyat'sya.
     - |j, ty! - kriknul amerikanec.
     YA  obernulsya.  On  stoyal nado  mnoj, shiroko  rasstaviv  nogi,  i  delal
kakoj-to znak rukoj. Potom skazal po-anglijski  stranno  poteplevshim, myagkim
golosom:
     - Nu-ka nastupi na nee. Slyshish', ty?
     YA  snachala  ne  ponyal, chego  on ot menya  hochet.  No v  golubyh  glazah,
glyadevshih  na  menya  otkuda-to sverhu,  nedvusmyslenno  chitalsya  prikaz.  Za
shirokimi plechami  soldata sverkal  i perelivalsya pokrytyj snegom Hram,  yarko
sinelo  yasnoe, slovno  svezhevymytoe, zimnee nebo. V  etih golubyh  glazah ne
bylo i teni zhestokosti. Ih vyrazhenie pokazalos' mne neobychajno nezhnym i dazhe
lirichnym.
     Tolstye pal'cy  krepko vzyali menya za  vorotnik  i ryvkom  postavili  na
nogi. No golos po-prezhnemu byl myagok i laskov:
     - Nastupi. Nastupi na nee.
     Slovno zavorozhennyj, ya  podnyal nogu  v rezinovom sapoge. Soldat hlopnul
menya po plechu, noga dernulas' knizu i opustilas' na myagkoe -  budto ya stupil
v zhidkuyu vesennyuyu gryaz'. |to byl  zhivot prostitutki.  Ona  zazhmurila glaza i
vzvyla.
     - Eshche razok. Davaj-davaj.
     YA nastupil eshche. Ohvativshee menya  ponachalu smyatenie  ischezlo,  smenilos'
vdrug bezuderzhnoj radost'yu. |to zhenskij zhivot,  skazal sebe ya. A vot  eto  -
grud'. Nikogda  by ne podumal, chto chelovecheskoe telo tak poslushno i uprugo -
pryamo kak myach.
     - Hvatit, - otchetlivo proiznes amerikanec.
     Potom vezhlivo  pomog zhenshchine podnyat'sya,  stryahnul s nee sneg i gryaz' i,
ne oborachivayas', povel ee pod ruku vpered.  ZHenshchina za vse vremya tak ni razu
na menya i ne vzglyanula.
     Usadiv  prostitutku  v  dzhip,  soldat  posmotrel  na  menya i  s  p'yanoj
torzhestvennost'yu  skazal: "Spasibo". Protyanul mne kakie-to den'gi,  no ya  ne
vzyal.  Togda on dostal s perednego siden'ya dve pachki sigaret  i sunul  mne v
ruki.
     YA  stoyal  u  vorot, solnechnye bliki slepili mne  glaza. SHCHeki moi goreli
ognem. Podnyav oblako snezhnoj pyli, dzhip zaprygal  po uhabam i skrylsya vdali.
YA ves' drozhal ot vozbuzhdeniya.
     Kogda zhe  volnenie  shlynulo, v  golovu  mne  prishla voshititel'naya  po
svoemu  kovarstvu  mysl':  ya predstavil,  kak obraduetsya nastoyatel', zayadlyj
kuril'shchik, poluchiv v podarok eti sigarety. A znat' nichego ne budet.
     Ne k chemu mne priznavat'sya emu  v sodeyannom. YA lish' podchinilsya nasiliyu.
Neizvestno eshche, chto so mnoj stalos' by, poprobuj ya ne podchinit'sya.
     YA otpravilsya v Bol'shuyu biblioteku. Otec ekonom, master na vse ruki, kak
raz bril Uchitelyu golovu. YA ostalsya zhdat' na zasypannoj snegom verande.
     Sosna  "Parusnik",  pokrytaya  iskristym snegom, segodnya byla  pohozha na
nastoyashchij korabl' so svernutymi belymi parusami.
     Nastoyatel' sidel s  zakrytymi glazami i  derzhal v rukah  list bumagi, o
kotoryj ekonom vytiral lezvie. Iz-pod britvy vse yavstvennej  voznikal  golyj
cherep  - massivnyj  i  kakoj-to zhivotnyj.  Pokonchiv s  brit'em,  otec ekonom
nakryl golovu  Uchitelya goryachim polotencem. Kogda  on snyal  polotence,  vzoru
yavilas' blestyashchaya, budto novorozhdennaya golova, pohozhaya na vynutoe iz kipyatka
yajco.
     YA  probormotal,  zaikayas',  kakie-to ob座asneniya  i s poklonom  protyanul
prepodobnomu dve pachki "CHesterfil'da".
     - O-o, vot za eto spasibo.
     Po licu Uchitelya promel'knula rasseyannaya ulybka.  Tol'ko i vsego.  Potom
ego  ruka  delovito  i  odnovremenno  nebrezhno shvyrnula  obe pachki  na stol,
zavalennyj pis'mami i bumagami.
     Otec ekonom prinyalsya  massazhirovat'  prepodobnomu  Dosenu plechi,  i tot
snova prikryl glaza.
     Nado bylo uhodit'. Ot razocharovaniya  menya brosilo v zhar. Moj prestupnyj
i zagadochnyj postupok, poluchennye v  nagradu za nego sigarety, prinyavshij ih,
ne vedaya ni o chem, Uchitel' - vsya  eta cep' sobytij  dolzhna  byla privesti  k
bolee  ostromu i  dramatichnomu  effektu! I to, chto  chelovek,  imenuyushchij sebya
"Uchitelem", nichego ne pochuvstvoval, lish' usililo moe k nemu prezrenie.
     Odnako nastoyatel' vdrug velel mne zaderzhat'sya.  Okazalos', chto on reshil
menya oblagodetel'stvovat'.
     - Ty vot  chto,  -  ob座avil  nastoyatel',  -  kak  konchish'  shkolu, budesh'
postupat' v universitet Otani. Tebe  nado  horoshen'ko  uchit'sya, chtoby  sdat'
ekzameny kak sleduet, pokojnyj otec vziraet na tebya s nebes.
     Novost', blagodarya otcu ekonomu, nezamedlitel'no rasprostranilas' sredi
vseh  obitatelej hrama. To,  chto  otec  nastoyatel' sam predlagaet poslushniku
postupat'  v universitet, govorilo  o mnogom. YA  byl  naslyshan o  tom, kakih
trudov  stoilo  drugim  dobit'sya etoj milosti:  inoj kazhdyj  vecher  mesyac za
mesyacem  hodil delat'  Uchitelyu massazh,  chtoby  poluchit' zhelannoe razreshenie.
Curukava, kotoryj sobiralsya uchit'sya v Otani na sobstvennye sredstva, uznav o
reshenii nastoyatelya, obradovanno hlopnul menya po plechu, a eshche odin poslushnik,
obojdennyj vnimaniem Uchitelya, s etogo dnya perestal so mnoj razgovarivat'.





     Itak,  vesnoj  sorok  sed'mogo  goda  ya  postupil  na  podgotovitel'noe
otdelenie  universiteta  Otani.  So  storony moglo  by pokazat'sya,  chto  vse
skladyvaetsya  kak  nel'zya  luchshe i ya  uverenno  stupayu po  zhizni,  pol'zuyas'
neizmennym  raspolozheniem Uchitelya i  vyzyvaya  zavist' nedrugov.  Na samom zhe
dele postupleniyu v universitet  predshestvovalo sobytie,  pri vospominanii  o
kotorom menya i ponyne ohvatyvaet drozh'.
     CHerez nedelyu posle togo snezhnogo utra, kogda  nastoyatel' ob座avil, chto ya
budu uchit'sya v universitete, ya, vernuvshis' iz shkoly, stolknulsya licom k licu
so   svoim  obojdennym  sopernikom  -  tot  vzglyanul  na  menya  so  strannym
likovaniem. Do etogo on delal vid, chto ne zamechaet moego sushchestvovaniya.
     V  povedenii  otca ekonoma i vseh prochih ya tozhe ulovil nechto neobychnoe,
hotya vneshne vse ostavalos' po-prezhnemu.  Vecherom  ya poshel v kel'yu Curukava i
pozhalovalsya  emu na  neponyatnuyu  peremenu, proizoshedshuyu v  bratii.  Ponachalu
Curukava otvechal  uklonchivo, no on  nikogda ne umel skryvat'  svoih chuvstv i
vskore vinovato posmotrel na menya ispodlob'ya.
     - Mne rasskazal... (tut Curukava  nazval imya tret'ego  iz poslushnikov),
no ego pri etom  togda ne bylo, on eshche ne vernulsya iz shkoly... V obshchem,  tut
dnem proizoshla kakayato strannaya istoriya.
     U menya vse szhalos' v grudi. YA nasel na svoego priyatelya,  i on, zastaviv
menya poklyast'sya, chto  ya  ego  ne vydam, glyadya mne  pryamo  v glaza, rasskazal
sleduyushchee.
     Dnem  v  hram prihodila  prostitutka,  odetaya  v  krasnoe  pal'to.  Ona
potrebovala vstrechi  s nastoyatelem.  K nej vyshel otec  ekonom, no zhenshchina ne
pozhelala s nim ob座asnyat'sya  i vnov'  potrebovala samogo glavnogo. Na bedu po
koridoru  prohodil  prepodobnyj Dosen.  Uvidev  posetitel'nicu,  on vyshel  v
perednyuyu. Prostitutka skazala, chto  nedelyu nazad, v tot  den',  kogda krugom
lezhal sneg, ona vdvoem  s  odnim  inostrannym soldatom  priehala  posmotret'
Zolotoj Hram; po slovam prostitutki, amerikanec povalil ee nazem' i zastavil
kakogo-to monashka iz  nashego hrama toptat' ee nogami. Vecherom u nee sluchilsya
vykidysh. Ot nastoyatelya ona trebovala denezhnoj kompensacii. Esli zhe on nichego
ne  dast,  zhenshchina grozilas' podnyat'  skandal i ob座avit' vsemu miru, chto  za
dela tvoryatsya v hrame Rokuondzi.
     Otec nastoyatel', ni slova ne govorya, dal prostitutke deneg, i ona ushla.
Bylo izvestno, chto v to zloschastnoe  utro ekskursiyu vel ya, odnako, poskol'ku
drugih svidetelej moego prostupka ne imelos', prepodobnyj Dosen velel nichego
mne o sluchivshemsya ne govorit'. Sam on reshil schest' rasskaz prostitutki lozh'yu
i nebylicej. Odnako bratiya, kotoroj otec ekonom ne preminul vse peredat', ne
somnevalas' v moej vinovnosti.
     Curukava, chut' ne  placha, shvatil menya za  ruku. Glyadya na  menya  yasnymi
glazami, on sprosil svoim beshitrostnym detskim goloskom:
     - Neuzheli ty i vpravdu mog sovershit' takoe?

     ...YA okazalsya licom  k licu s  oburevavshimi menya mrachnymi strastyami.  K
etomu  vynudil menya  vopros  Curukava. Pochemu  on  zadal  ego?  Iz druzheskih
chuvstv?  Znaet  li  on, chto,  sprashivaya  menya ob  etom,  vyhodit za  predely
otvedennoj  emu  roli?  Ponimaet  li,  chto  samim  svoim  voprosom sovershaet
predatel'stvo po otnosheniyu k moemu sokrovennomu "ya"?
     YA ved' uzhe govoril, chto Curukava - moj  pozitiv.  I esli  by  on chestno
igral svoyu  rol', to emu  sledovalo by ne  pristavat' ko mne s  voprosami, a
perevesti moi temnye chuvstva v chuvstva svetlye. Togda lozh' stala by pravdoj,
a pravda obernulas' by lozh'yu. Postupi Curukava kak obychno - prevrati on ten'
v svet, noch' v den',  lunu v  solnce, skol'zkuyu  plesen' vo  vlazhnuyu moloduyu
listvu,  - ya by, navernoe, zaikayas',  vo vsem emu  priznalsya. No na  sej raz
Curukava  menya  podvel. I taivshiesya v moej dushe  chernye strasti obreli novuyu
silu...

     YA  neopredelenno ulybnulsya.  V  hrame  polnoch',  ne  gorit  ni ogon'ka.
Holodnye koleni. Vokrug nas - drevnie moshchnye kolonny.
     Otchego ya drozhal? Skoree  vsego, prosto ot holoda,  no  to mogla byt'  i
drozh' naslazhdeniya - ved' ya vpervye otkryto lgal v glaza svoemu edinstvennomu
Drugu.
     - Nichego etogo ne bylo.
     -  Pravda?!  Znachit,  ta  zhenshchina navrala? Ah, merzavka!  Nado zhe, otec
ekonom, i tot poveril!
     Curukava vse pushche raspalyalsya pravednym gnevom, on uzhe sobiralsya pryamo s
utra pojti k Uchitelyu  i povedat' emu, kak  menya  obolgali. V  etot mig pered
moimi  glazami voznikla  svezhevybritaya  golova  nastoyatelya, tak  pohozhaya  na
kakoj-to tol'ko chto svarennyj ovoshch. Potom - rozovye puhlye  shcheki. Mnoj vdrug
ovladelo  zhguchee  otvrashchenie  k  etomu  licu.  Neobhodimo bylo  umerit'  pyl
Curukava, poka on dejstvitel'no chego-nibud' ne natvoril.
     - Ty chto zh, dumaesh', Uchitel' poveril v moyu vinovnost'?
     - A?.. - Curukava byl sbit s tolku.
     - Vse  ostal'nye  mogut  boltat'  chto  im  vzdumaetsya,  glavnoe -  otec
nastoyatel'  molchit. A  znachit,  on  razobralsya,  chto  k  chemu, i ya mogu byt'
spokoen. Tak ya dumayu.
     I  ya  ob座asnil  Curukava,  chto,  nachni  on  uveryat'  ostal'nyh  v  moej
nevinovnosti, eto  lish' ubedilo by vseh v obratnom. Nastoyatel' znaet,  chto ya
ni pri chem, poetomu on i  velel ostavit' istoriyu bez posledstvij. YA  govoril
eto  svoemu priyatelyu,  a serdce  trepetalo ot vostorga, radost' ohvatila vse
moe  sushchestvo.  V  golove  u menya  likuyushche zvuchalo: "Nikto,  nikto ne videl.
Svidetelej net!"

     Sam-to   ya,  konechno,   ne  schital,  chto   nastoyatel'  ubezhden  v  moej
nevinovnosti.  Sovsem  naoborot.  On  potomu  i  velel  ostavit'   delo  bez
posledstvij, chto tverdo znal: zhenshchina ne lgala. Mozhet byt', on dogadalsya eshche
prezhde, kogda ya vruchil emu  dve pachki "CHesterfil'da". Vozmozhno,  on  molchit,
ozhidaya, chto ya sam pridu  k nemu i vo vsem pokayus'. Bolee togo, ne isklyucheno,
chto i pozvolenie postupat' v universitet bylo  svoego roda primankoj: utai ya
svoyu vinu, i  nastoyatel'  nakazhet menya, otmeniv  rasporyazhenie; pokajsya ya, on
smilostivitsya i ostavit  reshenie  v sile - esli, konechno, budet ubezhden, chto
moe raskayanie  iskrenne.  A  samaya  glavnaya  lovushka,  vne vsyakogo somneniya,
zaklyuchaetsya v tom, chto prepodobnyj velel otcu ekonomu sohranit'  vse v tajne
ot menya. Esli na mne  viny net, ya nichego ne pochuvstvuyu i  budu zhit' kak ni v
chem ne byvalo, prebyvaya v schastlivom nevedenii. Esli zhe moya sovest' nechista,
pridetsya  mne  (konechno,   esli   ya  ne  kruglyj  idiot)  krivit'   dushoj  i
pritvoryat'sya, izobrazhaya spokojstvie  i bezmyatezhnost' duha, kak budto kayat'sya
mne absolyutno ne v chem... Itak, ya dolzhen budu pritvoryat'sya.  |to - luchshee iz
vsego,  chto  mne ostaetsya,  edinstvennaya vozmozhnost' ujti  ot  nakazaniya.  V
etom-to i sostoit  tajnyj umysel nastoyatelya,  vot  v  kakuyu lovushku hochet on
menya zamanit'!
     Pri etoj mysli ya  prishel v yarost'. Mozhno podumat', mne nechego skazat' v
svoe opravdanie! Da esli b ya  ne nastupil na prostitutku, amerikanec  vpolne
mog  by  vyhvatit' pistolet  -  pod  ugrozoj  okazalas'  by  moya zhizn'!  Im,
okkupantam, zakony ne pisany! YA zhe byl zhertvoj nasiliya!
     Vse  eto  tak,  no   prikosnovenie  moego  sapoga  k  zhenskomu  zhivotu,
podatlivaya  uprugost', te stony, oshchushchenie,  budto davish' edva raspustivshijsya
cvetok  iz nezhnoj ploti;  chuvstvennoe sodroganie, nakonec nekaya tainstvennaya
molniya, rozhdennaya telom zhenshchiny  i pronzivshaya moyu  nogu, - kto mog zastavit'
menya  ispytat' podobnoe naslazhdenie? YA  i  sejchas  pomnyu  vsyu  sladost'  teh
mgnovenij. I nastoyatel' znal, chto ya oshchushchal togda, prekrasno ponimal, kakoe ya
chuvstvoval blazhenstvo!

     Ves' posleduyushchij god ya prozhil podobno ptice, popavshej v kletku. Reshetka
postoyanno byla u menya pered glazami. YA tverdo reshil ni v chem ne soznavat'sya,
i  dni  moi byli lisheny  pokoya. Stranno, no  moe deyanie, kotoroe i prezhde ne
kazalos'  mne prestupnym, so  vremenem nachalo priobretat' v moem  vospriyatii
nekij  oreol. I ne tol'ko  potomu, chto u zhenshchiny,  kak vyyasnilos', proizoshel
vykidysh. Osev v pamyati, moj postupok, podobno  opustivshemusya na dno zolotomu
pesku, stal istochat'  siyanie.  Siyanie zla. Da-da, pust'  sodeyannoe mnoj  zlo
bylo nichtozhnym, no vse zhe ya ego sovershil,  teper' ya tverdo  eto znal. I zloe
svershenie siyalo  na  mne podobno ordenu - tol'ko podveshennomu  s  vnutrennej
storony grudi...
     CHto zhe kasaetsya povsednevnoj zhizni,  to mne nichego ne ostavalos', krome
kak zhdat'  vstupitel'nyh ekzamenov, nastorozhenno  nablyudaya  za nastoyatelem i
stremyas'  ugadat' ego  mysli.  On  ni razu ne pytalsya  otmenit' dannoe ranee
obeshchanie, no i ne  daval mne  rasporyazheniya nachinat' podgotovku k  ekzamenam.
Kak  zhe  zhdal ya razvyazki  -  toj ili  inoj!  No nastoyatel'  hranil zloradnoe
molchanie, podvergaya menya dolgoj i muchitel'noj pytke. YA tozhe ne zagovarival s
nim  ob universitete -  otchasti iz straha,  otchasti  iz  duha  protivorechiya.
Postepenno  figura  nastoyatelya,  k kotoromu  ya prezhde  otnosilsya s  dovol'no
nejtral'nym  uvazheniem,  pripravlennym izvestnoj  dolej skepsisa,  vyrosla v
moih  glazah do razmerov sovershenno gigantskih, i mne uzhe s trudom verilos',
chto v etoj mahine b'etsya chelovecheskoe serdce. YA pytalsya ne obrashchat' vnimaniya
na Uchitelya, no on vechno navisal nado mnoj, slovno stena tainstvennogo zamka.
     Pomnyu den' v konce oseni.  Nastoyatelya priglasili na pohorony odnogo ego
davnego prihozhanina. Do doma  usopshego bylo chasa dva ezdy na poezde, poetomu
prepodobnyj Dosen nakanune vecherom predupredil nas,  chto otpravitsya v put' v
polshestogo utra.  Soprovozhdal ego otec ekonom. Dlya togo chtoby uspet' sdelat'
uborku, prigotovit'  zavtrak i  provodit'  Uchitelya, nam  prishlos' vstavat' v
chetyre chasa.
     Poka otec ekonom sobiral nastoyatelya v dorogu, my chitali utrennie sutry.
Besprestanno  pozvyakivala  bad'ya  u  kolodca  na  temnom  holodnom  dvore  -
obitateli  hrama  speshili opolosnut'  lico.  Predrassvetnye  osennie sumerki
rezko razorvalo zvonkoe  petushinoe kukarekan'e. Podobrav shirokie rukava ryas,
my potoropilis' zanyat' svoi mesta pered altarem v Zale Gostej.
     Pokrytyj  solomennymi matami pol, na kotorom nikto nikogda ne spal, byl
holodnym  i  budto   s容zhivalsya  ot   prikosnoveniya  nog.  Podragival  ogon'
svetil'nikov. V takt  udaram gonga my trizhdy sovershili poklon: snachala stoya,
potom sidya.
     Vo vremya utrennej  sluzhby  ya vsegda chuvstvoval  v  hore muzhskih golosov
kakuyu-to osobuyu svezhest'. |ti utrennie golosa zvuchali moshchno, slovno razgonyaya
i raspylyaya nochnye himery, - mne kazalos', chto ot strojnyh zvukov razletaetsya
melkaya chernaya  kapel'. Ne znayu, obladal li tem zhe effektom i moj  golos,  no
sama mysl',  chto on tozhe uchastvuet v  hore, izgonyayushchem  gryaz' nochnyh muzhskih
pomyslov, strannym obrazom pridavala mne muzhestva.
     My eshche ne  pristupili k  "utrennej kashe", kogda nastoyatel' otpravilsya v
put'. Dlya ceremonii provodov vsya bratiya vystroilas' ryadkom v perednej.
     Rassvet  eshche  ne  nastupil,  nebo bylo usypano  zvezdami. Smutno belela
vymoshchennaya kamnem  dorozhka,  chto  vela  k vorotam, ten'  ot  ogromnogo  duba
slivalas'  s  tenyami sosen  i sliv. Holod pronikal  v dyry moego dranogo  na
loktyah svitera.
     Ceremoniya prohodila v polnom molchanii. My nizko sklonilis' v proshchal'nom
poklone,  nastoyatel', soprovozhdaemyj ekonomom, edva  kivnul  v  otvet. Potom
stuk  ih  derevyannyh  sandalij po kamnyu dorozhki  stal udalyat'sya,  postepenno
zatihaya. |tiket dzen-buddistskoj obiteli trebuet provozhat' Uchitelya  vzglyadom
do teh por, poka on ne skroetsya iz vidu.
     Sobstvenno  govorya, v temnote my mogli videt'  lish' belye podboi  ryas i
belye tabi19. Inogda propadali i oni - eto ih zaslonyali derev'ya. Kogda zhe vo
mrake snova poyavlyalis' belye  pyatna, kazalos', budto i stuk shagov stanovitsya
gromche.
     My  ne  svodili  glaz s dvuh udalyayushchihsya figur, proshla  celaya vechnost',
prezhde chem oni okonchatel'no skrylis' za vorotami.
     Imenno  v etot mig vo mne chto-to drognulo. Dushevnyj impul's podnyalsya iz
grudi  i obzheg  mne gorlo,  tochno tak zhe zastrevali  iz-za  moego proklyatogo
zaikaniya  samye  vazhnye slova. Mne strastno  zahotelos'  osvobozhdeniya. YA  ne
zhelal bolee  ni ispolneniya chestolyubivyh zamyslov,  vnushennyh mne mater'yu, ni
mesta v universitete.  YA zhazhdal lish' odnogo - izbavit'sya  ot toj nevyrazimoj
sily, chto vladela i upravlyala mnoj.
     Ne  to chtoby  menya vdrug  ostavilo muzhestvo,  net. Da i  mnogo  li nado
muzhestva, chtoby pokayat'sya?
     Osobenno  takomu,  kak ya,  molchavshemu vse  dvadcat'  let  svoej  zhizni.
Komu-to  mozhet pokazat'sya,  chto  ya  dramatiziruyu, no  upryamoe  moe nezhelanie
pokayat'sya,  poddat'sya molchaniyu  otca  nastoyatelya,  bylo  ne  chem  inym,  kak
eksperimentom na  temu:  "Vozmozhno  li zlo?" Esli by ya  vyderzhal i  smolchal,
znachit, zlo - puskaj samoe neznachitel'noe - mne po plechu.
     YA smotrel vsled  ischezavshim za  derev'yami belym  tochkam,  i pobuzhdenie,
ognem  gorevshee v  moem  gorle,  stanovilos' nesterpimym. Pokayat'sya, vo vsem
pokayat'sya!  Pobezhat'  za  nastoyatelem, pripast' k rukavu ego ryasy i vo  ves'
golos  priznat'sya  v zlodeyanii,  sovershennom mnoj v to snezhnoe utro. Na etot
postupok menya tolkalo  ne pochtenie k svyatomu  otcu - ya  oshchushchal ishodivshuyu ot
nego silu, pochti fizicheskoe prinuzhdenie...
     No mysl' o tom, chto, esli  ya pokayus',  pervoe v moej  zhizni  zlodejstvo
utratit cenu, ostanovila menya; chto-to ne dalo mne tronut'sya s mesta. Uchitel'
proshel pod svodom vorot i ischez v predrassvetnom mrake.
     Vse oblegchenno vzdohnuli i s  shumom  ustremilis' k dveryam prihozhej.  YA,
okamenev, stoyal na meste,  kogda  Curukava hlopnul menya po plechu. Plecho  moe
ochnulos'. Toshchee i zhalkoe, ono vnov' obrelo byluyu gordost'.



     Kak uzhe bylo  skazano, nesmotrya  na vse perezhivaniya, v universitet  ya v
konce koncov  popal. Priznavat'sya i  kayat'sya  mne  tak  i ne prishlos'. CHerez
neskol'ko dnej nastoyatel' vyzval menya i Curukava i korotko izvestil nas, chto
otnyne my osvobozhdaemsya ot rabot po hramu i  dolzhny  nachinat'  podgotovku  k
ekzamenam.
     Itak,  ya  postupil  v universitet,  no eto  sobytie ne reshilo vseh moih
problem. Povedenie  nastoyatelya po-prezhnemu bylo  dlya menya zagadkoj, vopros o
tom, kto stanet ego preemnikom, tozhe ostavalsya otkrytym.
     Universitet Otani. Tam vpervye poznakomilsya ya s ideyami, kotorye sam dlya
sebya izbral; tam zhizn' moya prinyala inoe napravlenie.
     Drevnemu uchebnomu  zavedeniyu bylo  bez malogo  trista let; ego  istoriya
voshodila  k  pyatomu godu epohi Kambun (1665  g.),  kogda uchilishche pri  hrame
Cukusi-Kandzeon  pereehalo  na novoe mesto - v  usad'bu Kikoku. Tam otkrylsya
monastyr'  dlya  molodyh poslushnikov  shkoly  Otani,  prinadlezhavshej  k  sekte
Hongandzi. Vo vremena pyatnadcatogo glavy sekty nekij Soken  Takagi, rodom iz
Naniva,  posledovatel'  ucheniya  Hongandzi,  pozhertvoval  vse  svoe sostoyanie
hramu.  Na  eti sredstva  i byl osnovan universitet, postroennyj v  severnoj
chasti stolicy, v kvartale Karasumagasira, gde on nahoditsya i ponyne. Uchastok
ploshchad'yu  12 700  cubo20, konechno,  tesnovat dlya  universiteta,  no  v  etih
stenah,   stavshih  kolybel'yu   buddijskogo  bogosloviya,   obuchayutsya   yunoshi,
prinadlezhashchie k samym razlichnym sektam i shkolam.
     Starye kirpichnye vorota, obrashchennye na zapad, k gore Hiejdzan, otdelyali
territoriyu  universiteta  ot  ulicy, po  kotoroj  hodili tramvai. Posypannaya
graviem  dorozhka vela  k central'nomu  pod容zdu  glavnogo korpusa, starogo i
mrachnogo dvuhetazhnogo zdaniya  krasnogo  kirpicha. Nad  stroeniem  vozvyshalas'
krytaya  bashenka,  naznachenie kotoroj bylo  ne vpolne  yasno: ona ne  yavlyalas'
chasovoj, tak  kak  na nej otsutstvovali  chasy,  i  ne mogla  pretendovat' na
zvanie  kolokol'ni, poskol'ku ne imela kolokola.  Iz etoj bashni,  uvenchannoj
chahlym gromootvodom, cherez kvadratnoe okonce, neizvestno dlya chego probitoe v
kryshe, otkryvalsya vid na sinie nebesa.
     Vozle  pod容zda  rosla  drevnyaya  smokovnica,  ch'i   carstvennye  list'ya
otlivali na solnce krasnoj med'yu. Uchebnye korpusa predstavlyali soboj starye,
odnoetazhnye, v  osnovnom  derevyannye  pristrojki,  besporyadochno  zhavshiesya  k
glavnomu zdaniyu.  Vhod vnutr' v  obuvi strogo-nastrogo  vospreshchalsya, poetomu
korpusa  soedinyalis'  mezhdu  soboj  beschislennymi  galereyami  s  bambukovymi
polami.  Bambuk  davno  obvetshal,  i  pol,  naskol'ko  mne pomnitsya, pestrel
svezhimi  zaplatami.  Idesh',  byvalo,  iz  korpusa  v korpus,  a  pod  nogami
nastoyashchaya mozaika iz zaplat vseh ottenkov.

     Kak  u lyubogo novichka,  dni moi byli  polny  svezhih vpechatlenij,  no  v
golovu to i delo lezli raznye vzdornye mysli. YA  nikogo zdes' ne znal, krome
Curukava, poetomu ponachalu  my  razgovarivali tol'ko drug s  drugom.  Odnako
iz-za  etogo  propadalo  oshchushchenie,  chto  ty  popal  v  novyj  mir;  Curukava
ispytyval,  vidimo, te zhe chuvstva,  i uzhe cherez neskol'ko  dnej posle nachala
ucheby my na  peremenah stali  special'no rashodit'sya  v raznye storony,  ishcha
novyh znakomstv. CHislo priyatelej Curukava postoyanno  roslo, u menya zhe s moim
zaikaniem  ne  hvatalo  muzhestva  vstupit'  s  kem-nibud'  v  razgovor,  i ya
postoyanno prebyval v polnom odinochestve.
     Na  podgotovitel'nom kurse  universiteta prepodavali  desyat' predmetov:
etiku,  yaponskij,  ieroglifiku, kitajskij,  anglijskij,  istoriyu,  svyashchennoe
pisanie, logiku,  matematiku  i  gimnastiku. Trudnee  vsego s samogo  nachala
davalas'  mne logika.  Odnazhdy  posle  osobenno  slozhnoj  lekcii,  vo  vremya
pereryva,  ya  nakonec  risknul priblizit'sya k  odnomu iz  studentov, kotoryj
davno  byl  u  menya na  primete,  chtoby zadat'  emu  neskol'ko  voprosov  po
konspektu.
     |tot  yunosha  vsegda  derzhalsya  osobnyakom,  vot  i  teper'  on  sidel  v
odinochestve  vozle cvetochnoj klumby  i  el  svoj zavtrak.  Pogloshchenie  pishchi,
kazhetsya,  bylo  dlya  nego  celym  ritualom,  k  tomu  zhe  smotret',  s kakim
mizantropicheskim vidom  sovershaet on svoyu trapezu, bylo ne  slishkom priyatno,
poetomu ryadom s nim  nikto ne pristroilsya. Mne pokazalos', chto etot student,
kak i ya, ne imeet druzej; bolee togo, on i ne stremitsya ni s kem druzhit'.
     YA znal, chto  ego  familiya  Kasivagi.  Glavnaya otlichitel'naya osobennost'
Kasivagi zaklyuchalas' v sil'no vyrazhennoj  kosolaposti obeih nog. Ego  manera
hodit'  byla nepodrazhaema: kazalos', on vsegda utopaet v gryazi - edva uspeet
vydernut' odnu nogu,  a uzhe zavyazla vtoraya. Vse ego telo pri etom  dergalos'
iz storony v storonu, budto Kasivagi tanceval nekij dikovinnyj tanec, - net,
ego pohodka byla ni na chto ne pohozha.
     Vpolne ponyatno, pochemu ya srazu vydelil Kasivagi iz prochih. Ego urodstvo
pridavalo mne uverennosti. Iskrivlennye nogi Kasivagi stavili  nas s  nim na
odnu dosku, uravnivali nashi usloviya.
     I vot on sidel vo dvore, sredi cvetov klevera, i el svoj  zavtrak. Syuda
vyhodili ziyayushchie okna polurazvalivshegosya saraya, v kotorom raspolagalis' zaly
dlya zanyatij karate i ping-pongom. Vo dvore roslo neskol'ko chahlyh sosen, nad
klumbami torchali golye cvetochnye ramy, golubaya kraska s nih oblezla i visela
lohmot'yami, napominavshimi iskusstvennye cvety. Tut zhe stoyalo neskol'ko polok
dlya karlikovyh derev'ev  bonsaj,  cveli giacinty i  primuly, a  chut' poodal'
krasovalas' gora musora.
     Sidet'  na trave, sredi  klevera, bylo, naverno, priyatno. Myagkie stebli
pogloshchali  svet,  i luzhajka, vsya v  melkih pyatnyshkah teni, slovno parila nad
zemlej.  Sidyashchij Kasivagi  v  otlichie  ot Kasivagi  idushchego imel vid  samogo
obychnogo studenta. Ego blednoe lico dyshalo  svoeobraznoj,  surovoj krasotoj.
Kaleki, po-moemu, chem-to pohozhi na krasivyh zhenshchin. I te i drugie ustali  ot
vechno  obrashchennyh  na nih vzglyadov,  oni presyshcheny postoyannym vnimaniem, oni
zatravleny  etim vnimaniem i otkryto otvechayut  vzglyadom  na vzglyad.  Kto  ne
otvodit glaz, tot vyigryvaet. Kasivagi smotrel vniz, na korobku s edoj, no ya
chuvstvoval, chto on izuchayushche oziraet vse vokrug.
     On sidel, yarko  osveshchennyj  solncem,  s  vidom  gordym  i nezavisimym -
takovo bylo  moe  pervoe vpechatlenie.  YA intuitivno ponyal, chto etomu  yunoshe,
okruzhennomu  cvetami  i  siyaniem  vesennego   dnya,  nevedomy  muchayushchie  menya
zastenchivost' i  dushevnye stradaniya.  On yavlyal soboj  samu uverennost', samu
prochnost'. Solnechnomu svetu ne pod  silu  bylo proniknut' skvoz' etu tverduyu
kozhu.
     Zavtrak, kotoryj samozabvenno,  no s yavnym otvrashcheniem poedal Kasivagi,
dejstvitel'no byl  skuden, vprochem, ne  huzhe togo, chto prinosil s soboj ya. V
sorok sed'mom godu prilichno pitat'sya mozhno  bylo, tol'ko pokupaya produkty na
chernom rynke.
     YA  ostanovilsya pered Kasivagi,  derzha  v rukah  tetrad' s konspektami i
korobochku s zavtrakom. Nakrytyj moej ten'yu, Kasivagi  podnyal golovu. Mel'kom
vzglyanul na menya i snova  sklonilsya  nad edoj, zhuya merno i monotonno, slovno
shelkovichnyj cherv' list tutovnika.
     -  Izvinite,  ya  tol'ko hotel sprosit' koe-chto  po  lekcii, - zaikayas',
progovoril ya  na tokijskom dialekte - v universitete ya reshil govorit' tol'ko
pravil'nym yazykom.
     - Nichego ne ponimayu, - zayavil vdrug Kasivagi. - Nechlenorazdel'nyj lepet
kakoj-to.
     Moe lico vspyhnulo. Oblizav palochki dlya edy, Kasivagi dobavil:
     -  Ty  dumaesh', ya  ne  ponimayu, chego ty ko mne podkatyvaesh'sya? Kak  tam
tebya, Midzoguti,  chto li? Esli ty  hochesh' predlozhit' nam ob容dinit'sya v Soyuz
kalek, ya v  principe ne protiv, no tebe ne kazhetsya, chto po sravneniyu s moimi
nogami  tvoe zaikanie  nemnogogo  stoit?  Po-moemu,  ty  chereschur nosish'sya s
soboj. A zaodno i so svoim zaikaniem, a?
     Pozzhe ya  uznal, chto Kasivagi - syn  svyashchennika  toj zhe  dzen-buddijskoj
shkoly Rindzaj,  eto v kakoj-to stepeni ob座asnyalo  takoj chisto dzenskij  grad
voprosov, odnako v pervyj mig, dolzhen priznat'sya, ya byl sovershenno srazhen.
     - Davaj-davaj, zaikajsya!  - nasmeshlivo podbodril menya Kasivagi, slushaya,
kak ya bezuspeshno pytayus' chto-to skazat'. - Valyaj, nakonec-to u tebya poyavilsya
slushatel',  kotorogo  ty  mozhesh' ne  stesnyat'sya. Verno ya govoryu? Nichego, vse
lyudi podyskivayut sebe  paru imenno po etomu principu... Poslushaj, a ved' ty,
podi, eshche devstvennik. Tochno?
     YA  s  ser'eznym  vidom  kivnul.  Kasivagi  zadal  etot vopros  s  takim
medicinskim hladnokroviem, chto  ya pochuvstvoval -  lozh'  budet vo vred samomu
sebe.
     - Nu, konechno. Nevinnyj yagnenok. Razve  chto ne smazliven'kij -  uzh chego
net, togo net. Devicam ty ne nravish'sya, a pojti k shlyuhe smelosti ne hvataet.
Vse s  toboj yasno. Tol'ko znaesh', priyatel', esli  ty nadeyalsya obresti vo mne
stol'  zhe  devstvennogo druga, ty zdorovo  oshibsya. Rasskazat'  tebe,  kak  ya
rasproshchalsya s nevinnost'yu?
     YA,  druzhok,  rodilsya na svet  s  krivymi  lapami.  Papochka  moj  sluzhil
svyashchennikom  dzenskogo  hrama  v  Micunomiya... Ty,  navernoe, dumaesh', raz ya
rasskazyvayu  pro  sebya,  znachit, ya neschastnyj  kaleka,  kotoromu daj  tol'ko
poplakat'sya, vse ravno komu? CHerta s dva, ya ne iz teh, kto otkrovennichaet  s
pervym vstrechnym. Stydno priznavat'sya, no, po pravde govorya, ya tozhe s samogo
nachala glaz  na tebya polozhil.  I  znaesh' pochemu?  Potomu  chto podumal: etomu
parnyu prigoditsya moj opyt, kak raz  to samoe,  chto emu  nuzhno. Rybak  rybaka
vidit  izdaleka -  vrode  kak  sektant,  kotoryj srazu chuet edinoverca,  ili
trezvennik, srazu raspoznayushchij drugogo takogo zhe pridurka.
     Nu tak vot. YA stydilsya sam sebya. Schital, esli primiryus' s takoj zhizn'yu,
uspokoyus' -  grosh  mne cena.  Esli by ya kopil  obidy, za povodami delo by ne
stalo. Vzyat' hotya  by dragocennyh roditelej -  chto  im stoilo  eshche v  rannem
detstve  sdelat'  mne  operaciyu,  i  ya stal by  normal'nym.  Teper'-to  uzhe,
konechno, pozdno. No pleval  ya na roditelej, mne i v golovu  ne  prihodilo na
nih dut'sya.
     YA  raz  i navsegda ubedil  sebya,  chto  menya ne mozhet  polyubit'  ni odna
zhenshchina.  Ty-to znaesh',  naskol'ko uteshitel'na  i priyatna  eta  uverennost',
drugim i nevdomek, verno? Ne primiryat'sya  s usloviyami svoego sushchestvovaniya i
odnovremenno verit', chto nikto tebya ne polyubit, - tut  nikakogo protivorechiya
net. Ved' esli ya dopustil by mysl', chto v menya mozhno vlyubit'sya, eto oznachalo
by, chto ya uzhe primirilsya s zhizn'yu. I  ya ponyal odnu veshch': nado imet' muzhestvo
trezvo ocenivat' veshchi, no  ne  menee vazhno imet'  muzhestvo borot'sya  s  etoj
ocenkoj.  Ulavlivaesh' - ya palec o palec ne udaril, a vyhodilo, budto ya uzhe s
chem-to boryus'.
     YA ne mog, kak moya normal'nye priyateli, lishit'sya nevinnosti, obrativshis'
k  uslugam prostitutki,  - eto tebe ob座asnyat' ne  nado. Ved' shlyuhi  otdayutsya
klientam,  ne ispytyvaya k nim lyubvi. Im naplevat': bud'  ty starik, brodyaga,
raskrasavec ili krivoj, - da hot'  prokazhennyj, esli eto u tebya na  rozhe  ne
napisano.  Bol'shinstvo muzhchin  takoe  ravnopravie ustraivaet v samyj  raz, i
pervuyu  svoyu zhenshchinu  oni pokupayut  za den'gi. Tol'ko mne eta demokratiya  ne
podhodila. CHtoby menya prinimali tak zhe, kak zdorovogo i normal'nogo, - da ni
za  chto na svete, dumal ya, nipochem ne unizhus' do takogo. YA boyalsya, chto, esli
na moi krivye lapy ne obratyat vnimaniya, ne daj bog, proignoriruyut ih, - vse,
mne konec. Tebe etot  strah znakom, verno?  Moe sushchestvovanie na belom svete
nuzhdalos'  vo  vsestoronnem  priznanii,  i  udovletvorit'  menya moglo tol'ko
kakoe-nibud'  osoboe,  sverhubeditel'noe  dokazatel'stvo.  Vot  tak  i  nado
stroit' zhizn', govoril ya sebe.
     Nashe nedovol'stvo mirom,  skol'  by  yarostnym ono ni  bylo,  v principe
izlechimo: dostatochno, chtoby izmenilsya libo ty sam, libo okruzhayushchij tebya mir.
No menya toshnilo ot vsyakih mechtanij na etu temu, ya voobshche zapretil sebe lyuboe
durackoe  fantazirovanie.  Putem  dolgih   rassuzhdenij  ya  prishel  k  takomu
logicheskomu vyvodu:  esli  mir izmenitsya, ya sushchestvovat' ne  smogu;  a  esli
izmenyus' ya, to ne smozhet sushchestvovat' mir. I  dolzhen tebe skazat',  chto  eta
mysl',  kak ni stranno,  menya uspokoila, dazhe  smyagchila.  Moya ubezhdennost' v
tom, chto lyubit' moyu personu nevozmozhno,  i belyj svet vpolne mogli uzhivat'sya
drug s drugom. Glavnaya lovushka,  v kotoruyu obyazatel'no popadaet urod,  - eto
ne otkaz  ot protivopostavleniya sebya miru,  a  slishkom uzh bol'shoe  uvlechenie
etim protivopostavleniem. Vot chto delaet uroda neizlechimym...
     I vot odnazhdy, kogda ya byl, kak govoritsya, v samom  rascvete yunosti, so
mnoj  proizoshel neveroyatnyj sluchaj.  Odna horoshen'kaya  prihozhanka iz bogatoj
sem'i, da eshche obrazovannaya - kolledzh konchila, vdrug priznalas'  mne v lyubvi.
YA pryamo usham svoim ne poveril.
     Neschastlivye   lyudi  ponevole   stanovyatsya   specialistami   po   chasti
psihologii,  poetomu  ya, konechno,  i  ne  pytalsya  otnesti  eto  neozhidannoe
priznanie  za  schet  zhalosti k  kaleke.  Uzh ya-to  znal, chto  iz odnoj tol'ko
zhalosti zhenshchina polyubit' ne mozhet. YA  reshil, chto chuvstvo etoj devushki ko mne
vyzvano  ee sovershenno  neveroyatnoj  gordynej. Krasavice, prekrasno  znavshej
sebe  cenu,  pretila  mysl'  o  tom, chto  ee budet  dobivat'sya  kakoj-nibud'
uverennyj v sebe hlyust. Ona ni za chto ne soglasilas' by klast' na chashi odnih
vesov  svoyu  gordost'  i  ego  samovlyublennost'.  Ej  predlagali  massu  tak
nazyvaemyh "horoshih partij", no chem oni byli  prestizhnee, tem  men'she oni ej
nravilis'. V itoge  devica brezglivo otkazalas' ot  mysli o lyubvi, v kotoroj
est' hotya by namek na  ravenstvo (i reshenie ee  bylo  tverdym, uzh mozhesh' mne
poverit'), - nu i polozhila glaz na menya.
     YA ne kolebalsya ni sekundy. Hochesh' ver', hochesh' net, no  ya srazu otvetil
ej: "YA tebya ne lyublyu". Da i chto eshche mog ya otvetit'?  |to bylo sushchej pravdoj,
ya  niskol'ko ne  koketnichal. Esli  by  ya  uhvatilsya  za predostavlennuyu  mne
chudesnuyu vozmozhnost' i  prolepetal: "YA tozhe  tebya obozhayu", eto  bylo by  uzhe
dazhe ne smehotvorno, a, ya by skazal, tragichno. Mezhdu tem ya prekrasno usvoil,
chto chelovek, obladayushchij komichnoj vneshnost'yu, ne mozhet pozvolit' sebe roskoshi
vyglyadet' tragichnym. Pustis' ya v tragedii,  lyudi ne budut znat', kak im sebya
so  mnoj  vesti.  YA  ne  dolzhen  vyzyvat' zhalosti  - hotya  by iz  zhalosti  k
okruzhayushchim. Poetomu-to ya ej i zayavil v lob: "YA tebya ne lyublyu".
     Ee  moj otvet ne smutil. Ona skazala, chto ya vru. |to nado bylo videt' -
kak  ona  pytalas'  pribrat'  menya k  rukam,  ostorozhnen'ko  tak,  chtoby  ne
oskorbit' moyu gordost'. Krasotka  ne mogla sebe predstavit', chto ee mozhno ne
lyubit'.  On  prosto samogo sebya obmanyvaet, reshila ona.  Stala preparirovat'
moyu dushu i prishla k vyvodu, chto ya, konechno  zhe, shozhu po nej  s  uma, prichem
uzhe davno.  Voobshche-to  mozgov  ej  bylo  ne zanimat'. Esli predpolozhit', chto
devushka dejstvitel'no menya lyubila, to sleduet otdat' ej dolzhnoe:  ona horosho
ponimala  trudnost'  svoej  zadachi.  Ona  ne  mogla  nazvat'   krasivym  moe
nekrasivoe lico - eto menya by obidelo, ne mogla nazvat' prekrasnymi moi nogi
- ya oskorbilsya  by eshche bol'she, nu  i sovsem ya  by vyshel  iz sebya, esli b ona
zayavila, chto lyubit ne moe  telo, a moyu dushu. Devica prekrasno eto ponimala i
potomu  povtoryala,  ne  vdavayas'  v  podrobnosti,   odno:  "YA  tebya  lyublyu".
Analiticheskim putem ona vychislila, chto vo mne pylaet otvetnoe chuvstvo.
     Takaya  absurdnaya  logika  najti  vo  mne  otklika, konechno,  ne  mogla.
Hotet'-to ya etu devicu hotel i s kazhdye dnem  vse sil'nee, no ee lyubov' vryad
li mogla byt' vyzvana  polovym chuvstvom. YA dolzhen byl obladat' chem-to takim,
chego net bol'she ni  u  kogo. A  chem otlichalsya  ya  ot  drugih,  krome  svoego
urodstva? Vyhodit,  krasavica  polyubila menya za kosolapye  nogi,  hot' i  ne
priznaetsya v  etom? Po moej teorii takogo proizojti nikak  ne  moglo.  Mozhet
byt', ya prinyal by ee lyubov',  esli by moya individual'nost' ne ogranichivalas'
iskalechennymi nogami.  No  stoilo mne dopustit', chto ya  obladayu eshche  chem-to,
krome  kosolaposti,  eshche  kakim-to pravom  na  sushchestvovanie, i ya  neminuemo
vynuzhden byl by priznat', chto eto pravo prinadlezhit  i vsem ostal'nym lyudyam.
Togda poluchilos' by, chto ya priznayu svoyu svyaz'  s  okruzhayushchim menya mirom. Net
uzh, ne nado mne bylo nikakoj lyubvi. Devushka prosto vydumala, chto lyubit menya,
a  ya i  podavno  lyubit' ee ne  mog.  Den' za  dnem  ya tverdil ej: "YA tebya ne
lyublyu".
     I strannaya shtuka, chem chashche povtoryal ya eti slova, tem sil'nee stanovilsya
ee samoobman. I kak-to vecherom  ona  reshila mne otdat'sya. Telo  u nee bylo -
oslepnut' mozhno. Da tol'ko nichego u menya ne vyshlo.
     Moya neudacha postavila  vse  na svoi  mesta. Nakonec-to devica poverila,
chto ya dejstvitel'no ee ne lyublyu. I ostavila menya v pokoe.
     YA, ponyatnoe delo, sgoral ot styda, no chto byl etot styd po  sravneniyu s
glavnym moim pozorom - urodlivymi nogami? Gorazdo bol'she muchilo menya drugoe.
Ved' ya otlichno znal, pochemu okazalsya impotentom. YA prosto na mig predstavil,
kak  moi iskorezhennye lapy  kosnutsya ee horoshen'kih nozhek. I vse, konec. |to
otkrytie naneslo udar po miru, carivshemu v moej dushe, miru, kotoryj opiralsya
na uverennost', chto lyubit' menya nevozmozhno.
     Ponimaesh', vse eto vremya vo mne zhila lihaya takaya veselost', ya sobiralsya
s pomoshch'yu  obychnoj  pohoti, tochnee  udovletvoreniya obychnoj pohoti,  dokazat'
samomu sebe nevozmozhnost' lyubvi. No menya predalo moe sobstvennoe  telo - ono
vzyalo na sebya rol', kotoruyu ya prednaznachal  tol'ko duhu. Novoe  protivorechie
postavilo  menya v tupik. Govorya yazykom banal'nym,  ya, vsyu zhizn' uveryaya sebya,
chto nedostoin  lyubvi,  tol'ko o nej i mechtal. Naposledok zhe reshil  podmenit'
lyubov'  pohot'yu i uspokoilsya na  etom.  No dazhe  pohot',  priyatel', trebuet,
chtoby ya zabyl o  svoem urodstve, to  est', chtoby ya otkazalsya ot edinstvennoj
pregrady   na  puti   k  lyubvi,   vse  toj  zhe   moej   very  v  sobstvennuyu
neprivlekatel'nost'. U  menya budto  glaza  otkrylis'.  Okazyvaetsya, ya vsegda
schital pohot' bolee primitivnoj,  chem ona est' na samom dele, mne i v golovu
ne  prihodilo,  chto  dlya  fizicheskoj  lyubvi  tozhe nuzhno  umet'  videt'  sebya
priukrashennym.
     S teh por telo stalo interesovat' menya kuda bol'she,  chem  dusha. No ya ne
mog predat'sya  pohoti,  mne ostavalos' tol'ko mechtat'  o nej.  YA stal etakim
efirom,  kotorogo ne  vidit  nikto, no kotoryj  vidit  vseh. Legkim veterkom
podletal  ya k ob容ktu svoej strasti, osypal laskami vozhdelennoe telo i tajno
pronikal v  zavetnuyu plot'... CHto ty predstavlyaesh' sebe, kogda slyshish' slovo
"plot'"?  Verno,  nechto  plotnoe,  massivnoe, neprozrachnoe -  odnim  slovom,
material'noe. Dlya menya zhe plot', plotskoe zhelanie - eto veter,  prozrachnyj i
nevidimyj glazu.
     No moi  kosolapye nogi  torchali  vechnoj  pomehoj, oni  nikak ne  zhelali
stanovit'sya prozrachnymi. |to, sobstvenno, byli dazhe ne nogi, a sgustok duha,
materiya, prichem bolee tverdaya, chem lyubaya plot'.
     Normal'nye lyudi polagayut, chto uvidet' sebya  mozhno  tol'ko v zerkale, no
kaleka vsyu  zhizn' smotritsya  v zerkalo, postoyanno  visyashchee  pered  samym ego
nosom.
     Kazhduyu minutu on vynuzhden lyubovat'sya  sobstvennym otrazheniem.  Zabvenie
isklyuchaetsya.  Poetomu  dlya  menya  to,  chto  lyudi  nazyvayut  "smushcheniem"  ili
"moral'nym diskomfortom", -  ne  bolee  chem  detskie igrushki.  Net  nikakogo
diskomforta  -  moe  sushchestvovanie  tak  zhe  opredelenno  i nesomnenno,  kak
sushchestvovanie  solnca,  zemli, prekrasnyh ostrovov i bezobraznyh krokodilov.
Mir nezyblem, slovno mogil'naya plita.
     Ni  malejshego  diskomforta  i  ni  edinoj  tochki  opory  - vot  na  chem
osnovyvaetsya  moya zhiznennaya  poziciya. Dlya chego ya zhivu? |tot  vopros ne  daet
drugim  pokoya,  nekotorye azh nakladyvayut na sebya ruki. A mne nachhat'. U menya
kosolapost' - i  uslovie, i prichina, i cel', i  smysl zhizni... Da chto  tam -
eto i est' moya zhizn'. Mne hvataet  i samogo fakta moego sushchestvovaniya. Bolee
chem. YA voobshche dumayu,  chto bespokojstvo po povodu smysla zhizni - eto roskosh',
pozvolitel'naya  tem, kto  ne  v polnoj, mere oshchushchaet  sebya  zhivushchim na belom
svete.
     Dlya nachala  ya  priglyadel odnu staruyu vdovu,  zhivshuyu v nashej derevne. Ej
bylo let shest'desyat, a to i bol'she. Kak-to raz, v  godovshchinu smerti ee otca,
ya  poshel k nej vmesto papashi chitat' sutry.  V dome  nikogo  ne bylo  - pered
altarem sideli tol'ko my  so staruhoj. Kogda ya pokonchil  s pominaniem, vdova
otvela  menya  v  druguyu komnatu i stala  poit' chaem. Delo  bylo  letom, i  ya
skazal, chto hochu osvezhit'sya. Razdelsya dogola, a staruha polivala menya vodoj.
Kogda ya uvidel, chto ona soboleznuyushche rassmatrivaet moi nogi, v golove u menya
momental'no voznik plan.
     My vernulis' v dom, i  ya, vytirayas' polotencem,  stal  s  torzhestvennym
vidom plesti staruhe raznye nebylicy. Mol, kogda  ya  rodilsya, moej materi vo
sne  yavilsya Budda i povedal:  "ZHenshchina,  kotoraya vsej dushoj vozlyubit bol'nye
nogi tvoego syna, popadet pryamikom v raj". |ta blagochestivaya dura ustavilas'
na menya, znaj tol'ko chetki perebiraet. Tut ya prochital prilichestvuyushchuyu sluchayu
sutru, slozhil ruki s chetkami na grudi i hlop na  spinu,  kak byl, nagishom. I
glaza zakryl. A sam vse sutry bormochu.
     Ty  predstavit' sebe  ne  mozhesh',  chego  stoilo  mne  sderzhat'sya  i  ne
rashohotat'sya. Menya  prosto raspiralo ot smeha. I nichego takogo v etot mig ya
o sebe ne voobrazhal. A staruha  tem vremenem tozhe  napevala sutry i molilas'
moim nogam.  YA predstavlyal  sebe svoi  krivye lapy  i myslenno  korchilsya  ot
hohota. "Kosolapyj, kosolapyj",  -  povtoryal ya pro sebya i  nichego  ne videl,
krome skosobochennyh moih nog.  Koshmarnye,  bezobraznye urodcy. Kakoj nelepyj
fars! A staruha eshche i klanyalas', shchekocha mne stupni svoimi sedymi kosmami, ot
etogo stanovilos' eshche smeshnej.
     Okazalos',  chto  moi predstavleniya  o pohoti,  sozdavshiesya u menya posle
rokovogo prikosnoveniya k horoshen'kim nozhkam, byli nevernymi. V  samyj razgar
etogo marazmaticheskogo  bogosluzheniya ya vdrug  pochuvstvoval, chto vozbuzhdayus'.
Nichego etakogo o sebe ne voobrazhaya - ty ponyal?! Da eshche v kakih usloviyah!
     YA  vskochil  i zavalil staruhu. Mne dazhe ne pokazalos' strannym, chto ona
prinyala moi dejstviya kak  dolzhnoe.  Vdovica  smirno lezhala, zakryv glaza,  i
chitala sutru. YA otlichno  pomnyu, chto eto byla za sutra - "Zaklinanie Bol'shogo
Utesheniya": "Iki-iki. Sinb-sinb. Ora-san.  Fura-syarj. Hadza-hadza fura-syari".
Ty,  konechno, znaesh', kak eto perevoditsya: "Vzyvaem k Tebe,  vzyvaem k Tebe.
Daruj  nam sut' chistejshej iz chistot, izgonyayushchej Tri  Zla -  koryst',  gnev i
bezumie".
     YA  videl  pryamo  pered  soboj   gruboe,  obozhzhennoe   solncem   lico  s
zazhmurennymi glazami, lico shestidesyatiletnej zhenshchiny, gotovoj  mne otdat'sya.
I vozbuzhdenie moe  nichut' ne spadalo. Samoe zhe poteshnoe vo vsej etoj komedii
bylo to,  chto moimi dvizheniyami slovno by kto-to rukovodil, slovno by ya tut i
ni pri chem.
     Hotya chego  tam  "ni  pri chem".  Vse  ya videl, vse  ponimal.  Takova  uzh
osobennost' ada - ni odna meloch' ne ukroetsya ot tvoih glaz. Bud' krugom hot'
mrak kromeshnyj!
     V morshchinistom  lice staruhi  ne bylo ni  krasoty,  ni  kakoj-nibud' tam
oduhotvorennosti.  No  svoim  Urodstvom,  svoej starost'yu  ono  v samyj  raz
sootvetstvovalo  moemu vnutrennemu nastroyu - nikakih grez, nikakih fantazij.
Kto poruchitsya,  chto lyubaya raskrasavica ne obernetsya takoj zhe staroj ved'moj,
esli popristal'nej  vzglyanut' na nee absolyutno trezvymi glazami?  Moi nogi i
eto lico - ty ponyal?  Mne otkrylas' istinnaya sut' fizicheskogo vozbuzhdeniya. YA
vpervye ispytal druzheskuyu simpatiyu k  sobstvennoj  pohoti,  poveril v nee. I
potom,  ya  ponyal eshche  odnu shtuku:  nado  ne starat'sya  sokratit'  distanciyu,
otdelyayushchuyu tebya  ot  ob容kta  strasti, a,  naoborot, vsyacheski ee  sohranyat',
chtoby zhenshchina tak i ostavalas' abstraktnym ob容ktom strasti - i ne bol'she.
     Zato  smotret' mozhno skol'ko hochesh'.  U kaleki svoya logika: on  eshche  ne
tronulsya  s  mesta,  a  emu  kazhetsya, chto  on uzhe  dostig konechnoj tochki; on
nepodvlasten chuvstvu dushevnogo diskomforta -  na etoj osnove ya i sozdal svoyu
"eroticheskuyu  teoriyu".  YA  razrabotal shemu,  imitiruyushchuyu  to,  chto  u lyudej
nazyvaetsya  strast'yu.  Dlya  menya  siyanie,  rozhdaemoe  osleplyayushchim  zhelaniem,
kotoroe mozhno sravnit' s  plashchom-nevidimkoj ili poryvom vetra, - nedostupnaya
fantaziya;  ya  dolzhen vse videt'  i znat', chto vidyat menya. Togda moe uvech'e i
moya  zhenshchina okazyvayutsya ryadom na odinakovom ot menya udalenii.  Real'nost' -
tam, a  pohot'  -  vsego  lish'  illyuziya. YA  smotryu tuda i beskonechno  padayu,
pogruzhayas'  v  etu  illyuziyu;  semya  moe  bryzzhet  pryamo  v  real'nost'.  Moya
kosolapost' i moya zhenshchina ne soprikasayutsya, mezhdu  nimi ne voznikaet svyazi -
i ta i drugaya ostayutsya za gran'yu... ZHelanie narastaet i narastaet - ved' tem
prekrasnym nozhkam nikogda ne pridetsya dotragivat'sya do moih urodlivyh lap.
     Navernoe,  tebe  nelegko  vo  vsem  etom  razobrat'sya.  CHto,  trebuetsya
razzhevat'? No glavnoe, ya dumayu, ty ponyal: s teh por ya uspokoilsya i uveroval,
chto nikakoj lyubvi net i byt' ne mozhet. Nikakogo  diskomforta. Nikakoj lyubvi.
Mir na  veki vechnye  zastyl na meste, no cel' dvizheniya uzhe dostignuta. Mozhno
ne poyasnyat', chto rech' idet o nashem s toboj mire.
     Tak  mne udalos' dat' kratkoe  opredelenie vseobshchej illyuzii,  imenuemoj
"lyubov'yu".  Illyuziya  eta pytaetsya svyazat'  real'nost'  s  himeroj... YA  znayu
tverdo:   uverennost',   chto  nikto  tebya  ne   polyubit,  -   voobshche  osnova
chelovecheskogo sushchestvovaniya... Vot tak, priyatel', lishilsya ya nevinnosti.

     Kasivagi zamolchal. Vse eto vremya ya slushal ego s napryazhennym vnimaniem i
tol'ko  teper'  perevel  duh.  Vpechatlenie ot  ego rasskaza bylo  glubokim i
gor'kim,  nevedomye  dosele  idei otkrylis' mne, i zanylo  serdce. No proshlo
neskol'ko  mgnovenij,  i vesennee  solnce  vnov'  zasiyalo  nado  mnoj, vnov'
vspyhnula usypannaya yarkim kleverom trava. Stali slyshny kriki, donosivshiesya s
basketbol'noj ploshchadki.  Vesennij  den' ostavalsya  sovershenno  takim  zhe, no
znachenie ego i smysl teper' videlis' mne inache.
     Ne v silah vyderzhat'  pauzu, ya, zaikayas', popytalsya podderzhat' razgovor
i, konechno zhe, smorozil glupost':
     - I s teh por ty vse vremya odin?
     Kasivagi narochno sdelal vid, chto ne ponimaet menya, i zastavil povtorit'
vopros eshche raz. Vprochem, otvetil on tonom dovol'no druzhelyubnym:
     - Odin?  CHego eto mne  byt'  odnomu? Poznakomimsya luchshe  - uznaesh', kak
bylo dal'she.
     Zazvenel zvonok, izveshchaya o  nachale lekcii. YA bylo podnyalsya, no Kasivagi
uhvatil menya za rukav i usadil ryadom s soboj. V universitet ya hodil v tom zhe
kitele, chto i v shkolu, tol'ko pugovicy byli novye;  tkan' sovsem vyterlas' i
obvetshala. K  tomu  zhe forma menya tak tesno obtyagivala, chto hilaya moya figura
kazalas' eshche bolee zhalkoj.
     -  Sejchas u nas  chto,  ieroglifika?  Nu ee, toska odna. Pojdem-ka luchshe
pogulyaem, - predlozhil  Kasivagi i stal podnimat'sya, chto stoilo  emu ogromnyh
usilij: snachala on budto razobral svoe telo na detali, a potom sobral vnov'.
|to napominalo mne vstayushchego na nogi verblyuda - ya videl ego v kino.
     YA  eshche  ne  progulyal  ni  odnogo  zanyatiya,   no  ne  hotelos'  upuskat'
vozmozhnosti uznat' o Kasivagi pobol'she. My napravilis' k vorotam.
     Na ulice  nevoobrazimaya pohodka moego novogo  priyatelya  potryasla menya s
novoj siloj, i ya ispytal nekoe podobie styda. Porazitel'no, kak moglo vo mne
vozniknut' stol' obydennoe chuvstvo,  i tol'ko  iz-za togo, chto ryadom kovylyal
hromoj kaleka.
     Kasivagi vpervye otkryl mne samuyu sut'  styda, zhivshego v moej dushe. I v
to  zhe  vremya on podtolknul menya k  zhizni. Kasivagi vskryl vse  postydnoe  i
skvernoe vo mne, i ono priobrelo novuyu svezhest'. Mozhet byt', ot etogo, kogda
my shli po usypannoj  graviem dorozhke k vorotam,  osveshchennaya vesennim solncem
gora Hiejdzan yavilas' mne po-novomu, slovno ya videl ee v pervyj raz. Tak zhe,
kak mnogie iz okruzhavshih  menya predmetov, gora budto by  prosnulas' i obrela
inoj  smysl. Vershina ee ostro vzdymalas' vvys', no beg sklonov vniz  kazalsya
beskonechnym, kak zatuhayushchij rezonans muzykal'nogo akkorda. Navisaya nad morem
krysh,  gora byla  sovsem blizko; ona siyala  vypuklostyami skladok, vpadiny zhe
teryalis' v cherno-sinej vesennej dymke.
     Na ulice pered  universitetskimi vorotami  bylo  tiho - malo prohozhih i
malo  mashin. Lish' izredka, lyazgaya,  probegal  tramvaj,  hodivshij ot  depo  v
Kara-suma do zheleznodorozhnogo  vokzala  i obratno.  Po  tu  storonu proezzhej
chasti, naprotiv glavnogo vhoda, nahodilis' starinnye vorota universitetskogo
stadiona; sleva shumela molodoj listvoj alleya derev'ev ginkgo.
     -  Pojdem, chto li, po stadionu  pogulyaem? -  skazal Kasivagi  i  pervym
zahromal  cherez  tramvajnye puti.  On  peresek  pustynnuyu mostovuyu,  yarostno
dergayas' vsem telom, pohozhij sejchas na krutyashcheesya koleso vodyanoj mel'nicy.
     Stadion byl prostoren, vdali neskol'ko studentov - to li tozhe sbezhali s
lekcii, to li  u nih zanyatiya uzhe konchilis' - perebrasyvalis' myachikom; gruppa
iz  pyati-shesti  chelovek  razmerenno  bezhala  po  dorozhke,  treniruyas'  pered
marafonom. Dvuh let ne proshlo, kak konchilas' vojna, a yuncam uzhe opyat' nekuda
devat' svoyu energiyu, podumal ya i vspomnil skudnuyu hramovuyu pishchu.
     My priseli na polusgnivshee sportivnoe brevno i stali rasseyanno smotret'
na  begunov,  kotorye  to  priblizhalis'  k nam, to  snova  mchalis'  proch' po
kol'cevoj dorozhke.  Divnoe eto bylo oshchushchenie  -  progulivat' zanyatiya, slovno
svezhee  prikosnovenie  vpervye nadetoj noven'koj rubashki.  Kak  yarko svetilo
solnce, kak nezhno  dul veterok! Vnov', tyazhelo dysha, syuda neslis' beguny; oni
zapyhalis',  beg  ih  stal nerovnym;  vot,  okutav  nas  oblakom  pyli,  oni
protrusili mimo.
     -  Idioty, -  kivnul na nih Kasivagi, v golose ego ne  chuvstvovalos' ni
malejshej zavisti. - Nu chem oni zanimayutsya? "Polyubujtes', kakie my krepkie da
zdorovye"?  Komu nuzhen etot spektakl'? Sejchas povsyudu  ustraivayut sportivnye
sostyazaniya.  Vernyj  priznak upadka. Lyudyam  nado pokazyvat' vovse ne eto.  A
znaesh' chto? Smertnuyu kazn', vot  chto.  I pochemu tol'ko  u nas ne  ustraivayut
publichnye ekzekucii,  - mechtatel'no vzdohnul Kasivagi. - Ne kazhetsya li tebe,
chto poryadok  v  strane vo vremya vojny udavalos'  podderzhivat' tol'ko potomu,
chto iz  nasil'stvennoj  smerti sdelali svoego roda  predstavlenie? Publichnuyu
kazn'  chelovechestvo otmenilo yakoby dlya  togo, chtoby  ne  ozhestochat'  lyudskie
serdca. CHush' sobach'ya!  Znaesh', kakie blagostnye, ozhivlennye lica byli u teh,
kto  ubiral  trupy posle bombezhek?  Zrelishche stradanij i krovi,  predsmertnye
stony blizhnego uchat cheloveka  smireniyu,  delayut  ego dushu  ton'she, svetlee i
myagche.  Korni  zverstva i krovozhadnosti  nado  iskat'  ne zdes'.  ZHestokost'
rozhdaetsya  sovsem v  inye minuty -  naprimer, v takoj  vot  slavnyj vesennij
den',  kogda  sidish'  na podstrizhennom  gazonchike  i razglyadyvaesh' solnechnye
pyatna  na travke, a, kak po-tvoemu?  Vse zhutchajshie  koshmary, proizoshedshie  v
istorii  chelovechestva,   nachinalis'  imenno  tak.   Vid  zhe   korchashchegosya  v
predsmertnoj agonii, okrovavlennogo tela -  prichem sredi bela dnya, zamet', -
pridaet  koshmaru konkretnost', material'nost'. |to  uzhe ne nasha muka, a muka
kogo-to tam drugogo, strashnaya i absolyutno real'naya. Tol'ko i vsego. CHuzhuyu zhe
bol' my ne chuvstvuem. Predstavlyaesh', kak zdorovo?
     Odnako menya  v tot moment interesovala ne stol'ko krovozhadnaya koncepciya
Kasivagi  (hotya  ona i byla  chem-to  mne blizka),  skol'ko  ego  otnosheniya s
zhenshchinami posle togo, kak on lishilsya nevinnosti. YA uzhe govoril, chto nadeyalsya
s  pomoshch'yu Kasivagi  priblizit'sya k zhizni. Ochen' putano i tumanno  ya sprosil
ego ob etom.
     - Ty o babah? Ha! YA, brat, teper' v dva scheta raspoznayu zhenshchin, kotorye
gotovy vlyubit'sya v kosolapogo kaleku. Est'  sredi zhenskogo pola takaya osobaya
raznovidnost'. Baba etogo sorta mozhet  vsyu zhizn' prozhit' i v mogilu ulech'sya,
tak i ne skazav nikomu o svoej tajnoj sklonnosti, a sama god za godom tol'ko
i mechtala ob urode s  nogami, kak u menya. Nu tak vot, priznaki, po kotorym ya
opredelyayu  lyubitel'nicu  kosolaposti,  takovy:  eto,  kak  pravilo, krasotki
vysshego klassa;  nosik u  nih  nepremenno ostren'kij i  nadmennyj, no zato v
risunke rta est' etakaya legkaya raspushchennost'...
     V etot moment mimo nas prohodila molodaya zhenshchina.





     Ona  shla  ne po  stadionu, a po  primykavshej k nemu ulochke,  kotoraya  s
protivopolozhnoj  storony byla  zastroena zhilymi domami. Trotuar nahodilsya na
polmetra nizhe urovnya sportivnoj ploshchadki.
     ZHenshchina vyshla  iz dverej  roskoshnogo osobnyaka v  ispanskom  stile.  Nad
kryshej torchali dve truby,  okna  byli zabrany azhurnymi reshetkami, steklyannaya
krysha  oranzherei pridavala  domu  vid  hrupkij  i bezzashchitnyj,  odnako  dvor
okruzhala vysokaya provolochnaya izgorod'.
     My s Kasivagi sideli na brevne kak raz naprotiv etoj ogrady. YA sluchajno
vzglyanul  v lico zhenshchine  i, oshelomlennyj, zamer -  aristokratichnye cherty  v
tochnosti   sootvetstvovali   primetam,   po   kotorym   Kasivagi   opredelyal
"lyubitel'nic kosolaposti".  Pozdnee mne  stalo stydno  za svoe izumlenie;  ya
reshil, chto Kasivagi  davno primetil etu zhenshchinu i, mozhet byt',  dazhe zaranee
imel na nee vidy.
     My  zhdali,  poka  neznakomka  podojdet poblizhe.  YArko svetilo  vesennee
solnce,  sinej gromadoj  dybilas' gora  Hiejdzan, k nam priblizhalas' molodaya
zhenshchina. YA eshche ne uspel opravit'sya ot vpechatleniya, kotoroe proizveli na menya
strannye rechi Kasivagi:  on govoril, chto  ego  kosolapye nogi i ego  zhenshchina
sushchestvuyut v real'nom mire nezavisimo, slovno dve zvezdy, a sam Kasivagi tem
vremenem  vkushaet naslazhdenie, vse glubzhe pogruzhayas'  v  himery i illyuzii. V
eto mgnovenie solnce skrylos' za tuchej, i na nas s Kasivagi  legla ten'; mne
pochudilos',  chto  mir priotkryl nam  svoj prizrachnyj  lik. Vse  vdrug  stalo
pepel'no-serym  i  nenadezhnym,  nenadezhnym   pokazalos'  mne  i  sobstvennoe
sushchestvovanie.  Nezyblemymi  i  real'nymi ostavalis' tol'ko temno-fioletovaya
vershina gory da eshche shagavshaya po trotuaru gracioznaya figurka.
     ZHenshchina  nesomnenno  priblizhalas', no vremya tyanulos' muchitel'no, slovno
narastayushchaya  bol', i s kazhdym shagom v lice neznakomki vse yasnee proglyadyvali
inye, ne imevshie k nej nikakogo otnosheniya cherty.
     Kasivagi podnyalsya i sdavlenno prosheptal mne na uho:
     - Poshli. Delaj vse, kak ya skazhu.
     YA  vynuzhden byl podchinit'sya. My shli po  samomu  krayu  sportploshchadki, po
parapetu, ryadom s zhenshchinoj, no na polmetra vyshe.
     - Prygaj vniz! - tknul mne v spinu ostrym pal'cem Kasivagi.
     YA sprygnul na  trotuar,  blago bylo  nevysoko.  Tut zhe ryadom  so mnoj s
uzhasayushchim  grohotom  prizemlilsya na svoi bol'nye  nogi Kasivagi i,  konechno,
upal.
     Telo v chernoj  studencheskoj  forme rasplastalos' u moih  nog, v  nem ne
bylo nichego chelovecheskogo, i na mig mne pokazalos', chto eto kakaya-to gryaznaya
luzha, ostavshayasya na asfal'te posle dozhdya.
     Kasivagi svalilsya pryamo pod  nogi  zhenshchine, i ona  zamerla  na meste. YA
opustilsya na koleni, chtoby  pomoch' emu podnyat'sya. Posmotrev snizu na gordyj,
pravil'nyj nos,  chuvstvennyj  rot,  vlazhno  blestevshie  glaza  neznakomki, ya
otchetlivo uvidel pered soboj lico Uiko, osveshchennoe lunoj.
     No  mirazh  tut  zhe rasseyalsya, i  peredo  mnoj  vnov'  okazalas' molodaya
zhenshchina, tochnee devushka - ej ne moglo byt' bol'she dvadcati; ona prezritel'no
oglyadela  menya i sobralas'  prodolzhit'  svoj  put'. Kasivagi pochuvstvoval ee
namerenie  eshche  prezhde,  chem ya. On gromko zakrichal.  Strashnyj  vopl'  daleko
raznessya po pustynnomu v etot poludennyj chas kvartalu.
     - Kakaya zhestokost'! Neuzheli ty hochesh' ujti i brosit' menya zdes'?!  Ved'
eto iz-za tebya ya tak rasshibsya!
     Devushka  obernulas', i  ya uvidel,  chto ona  vsya drozhit. Tonkimi, suhimi
pal'cami ona provela po blednoj shcheke i sprosila u menya:
     - A chto ya mogu sdelat'?
     Kasivagi,  podnyav golovu,  pristal'no  posmotrel  ej  v glaza  i  ochen'
otchetlivo proiznes:
     - Jod-to, podi, u tebya doma est'?
     Nemnogo pomolchav, devushka povernulas' k nam  spinoj i  poshla  obratno k
domu. YA pomog  Kasivagi  podnyat'sya na  nogi.  On tyazhelo navalilsya  na  menya,
dyhanie ego  bylo preryvistym; no stoilo mne, podstaviv emu plecho, tronut'sya
s mesta, kak on poshel s neozhidannoj legkost'yu.

     YA  dobezhal  do  ostanovki   "Tramvajnoe  depo"  i  prygnul  v  tramvaj,
napravlyavshijsya v storonu Hrama. Tol'ko togda  smog ya perevesti dyhanie. Ruki
byli lipkimi ot pota.
     So mnoj proizoshlo  vot chto: ya, sleduya  za  devushkoj, dovel  Kasivagi do
dverej osobnyaka,  no na  poroge menya vdrug ohvatil takoj uzhas, chto  ya brosil
svoego  priyatelya  i bez  oglyadki  kinulsya  bezhat'.  Dazhe  v  universitet  ne
vernulsya. YA nessya po tihim ulicam mimo  aptek, konditerskih, magazinov. Odin
raz kraem glaza ya uvidel  chto-to  lilovoe  i  eshche  aloe - navernoe, to  byli
bumazhnye fonari  s  izobrazheniem  cvetkov  slivy, ukrashavshie steny i  vorota
sintoistskogo hrama Kotoku. YA sam ne znal, kuda begu.
     Lish' kogda tramvaj proehal  kvartal Murasakino, ya ponyal, chto moe besheno
kolotyashcheesya serdce vlechet menya k Zolotomu Hramu.
     Nesmotrya na budnij  den',  Kinkakudzi  odolevali  tolpy  posetitelej  -
turistskij  sezon byl  v  samom  razgare.  Staryj ekskursovod provodil  menya
podozritel'nym  vzglyadom,  kogda  ya  protalkivalsya  k  Hramu  cherez  lyudskoe
skopishche.
     I vot  ya vnov' okazalsya pered nim, na sej raz okruzhennyj klubami pyli i
tolpami zevak.  Vo ves'  golos nadryvalsya ekskursovod,  a Zolotoj Hram stoyal
kak ni v chem ne byvalo, napolovinu  skryv  ot dosuzhih vzglyadov svoyu krasotu.
Lish' ego siluet, otrazhennyj v prudu, siyal  prozrachnost'yu i chistotoj. Odnako,
esli prismotret'sya, kluby pyli napominali zolotye oblaka, kotorye  okutyvayut
bodisatv, okruzhayushchih Buddu na kartine "Soshestvie  Bozhestva na zemlyu"; sam zhe
Hram,  zamutnennyj pyl'noj tuchej, byl pohozh na staruyu, vycvetshuyu kartinu ili
na polustertyj vremenem uzor. YA ne usmotrel nichego strannogo  v tom, chto shum
i tolcheya, carivshie vnizu, vpityvalis'  strojnymi kolonnami  nizhnego  yarusa i
cherez  Vershinu  Prekrasnogo, cherez  zolotistogo feniksa uhodili, szhimayas'  i
slabeya,  v  belesoe  nebo.  Kinkakudzi  samim  faktom  svoego  sushchestvovaniya
vosstanavlival poryadok  i privodil vse v  normu.  CHem  suetlivee stanovilas'
tolkotnya  vnizu,  tem  razitel'nee byl  effekt  Kinkakudzi,  etogo mudrenogo
asimmetrichnogo sooruzheniya s ego  vytyanuvshimsya na zapad Rybach'im pavil'onom i
suzhennym  obrubkom Vershiny Prekrasnogo;  Hram  dejstvoval  podobno  fil'tru,
prevrashchayushchemu  gryaznyj  potok  v  rodnikovuyu  vodu.  Kinkakudzi ne  otvergal
zhizneradostnoj  boltovni  lyudskoj tolpy, on  prosto vtyagival ee  mezh tochenyh
svoih kolonn i vypuskal naruzhu  uzhe nechto  umirotvorennoe i yasnoe. Tak Hramu
udavalos' dostich' na zemle toj zhe nepodvizhnosti, kotoroj obladalo  otrazhenie
v gladi pruda.
     Dusha  moya  umirilas',  strah,  vladevshij eyu, ischez.  Vot kakim  v  moem
predstavlenii  dolzhno byt' Prekrasnoe. Ono obyazano otgorodit', zashchitit' menya
ot zhizni.
     "Esli menya  ozhidaet takaya zhe zhizn',  kak u  Kasivagi, - vzmolilsya ya,  -
spasi menya, Hram, spasi i zashchiti. YA etogo ne vynesu".
     V   slovah  Kasivagi,  v  razygrannom  im  peredo  mnoj  spektakle  mog
zaklyuchat'sya tol'ko  odin smysl: zhit' i unichtozhat' - odno i to zhe. CHto zhe eto
za zhizn'? V  nej net ni estestvennosti, ni krasoty, prisushchej Zolotomu Hramu,
kakoe-to  muchitel'noe sodroganie -  i  bol'she  nichego. CHto  skryvat',  takoe
sushchestvovanie bylo  ispolneno dlya menya soblazna, ya  chuvstvoval, chto imenno v
etom napravlenii lezhit moj put'; no prezhde pridetsya izranit' v krov' ruki ob
ostrye oskolki  zhizni -  vot kakaya  mysl' vselyala v  menya  uzhas. Kasivagi  s
odinakovym  prezreniem  otnosilsya  i k instinktam,  i k  intellektu. Vse ego
sushchestvo,  slovno nekij dikovinnyj myach, katilos' vpered s edinstvennoj cel'yu
- probit' stenu real'nosti. Nikakih  konkretnyh dejstvij ne podrazumevalos'.
ZHizn', kotoruyu predlagal mne  Kasivagi, predstavlyala soboj riskovannyj fars:
razbit' vdrebezgi real'nost', durachashchuyu nas mnozhestvom nevedomyh oblichij, i,
poka  s  real'nosti  sorvana  maska,  a novaya, neizvestnaya,  eshche  ne nadeta,
vychistit' ves' mir dobela.
     YA eto  ponyal pozdnee, kogda pobyval v komnate, kotoruyu snimal Kasivagi,
i uvidel visevshij na stene plakat. Obychnaya reklama turisticheskogo agentstva,
priglashayushchaya  posetit' YAponskie Al'py:  belye  piki na  fone  sinego  neba i
poperek prizyv:  "Priglashaem vas v  mir nevedomogo!" Kasivagi  krest-nakrest
perecherknul  yadovito-krasnym etu  nadpis' i gornye vershiny,  a sboku napisal
svoim  harakternym,  skachushchim  pocherkom, pohozhim  na  ego derganuyu  pohodku:
"Terpet' ne mogu nevedomogo!"

     Na sleduyushchij den' ya  otpravilsya na zanyatiya, snedaemyj  bespokojstvom za
Kasivagi. S moej storony bylo, konechno, ne po-tovarishcheski brosat' priyatelya v
bede  i bezhat' ot  nego so  vseh  nog. Ne to  chtoby  menya muchila sovest', no
volnovat'sya ya volnovalsya:  vdrug on segodnya ne pridet  v universitet? Odnako
pered samym nachalom lekcii Kasivagi, celyj i  nevredimyj, voshel v auditoriyu,
kak vsegda neestestvenno dergaya plechami na hodu.
     Kak tol'ko  prozvenel zvonok, ya priblizilsya  k nemu i shvatil za  ruku.
Uzhe  samo  eto  poryvistoe  dvizhenie   bylo  dlya  menya  neobychnym.  Kasivagi
zasmeyalsya, skriviv ugly rta, i povel menya v koridor.
     - Kak tvoi ushiby?
     - Kakie eshche ushiby? - vzglyanul on na menya, snishoditel'no ulybayas'. - Nu
otkuda im vzyat'sya? A? S chego tebe v golovu-to  vzbrelo,  chto ya dejstvitel'no
ushibsya?
     YA  osharasheno  ustavilsya  na Kasivagi,  a on, eshche  nemnogo pomuchiv menya,
snishoditel'no ob座asnil:
     -  |to  zhe  byl  cirk  chistoj vody. YA  stol'ko  trenirovalsya padat'  na
asfal't,  chto dostig v  etom dele sovershenstva. Tak mogu grohnut'sya - lyubomu
pokazhetsya, budto ya  vse kosti sebe perelomal. Pravda, ya ne ozhidal,  chto  ona
popytaetsya projti mimo, slovno  nichego ne sluchilos'. No eto erunda. Zato ona
v menya uzhe  vtyurilas'.  Net, ne  tak. Ona vtyurilas'  v moi  kosolapye  nogi.
Predstavlyaesh', sama ih jodom mazala.
     Kasivagi zadral shtaninu i pred座avil zheltuyu ot joda shchikolotku.
     Mne  pokazalos', chto ya  razgadal  ego tryuk: konechno,  Kasivagi  upal na
trotuar,  chtoby privlech' k sebe vnimanie devushki, no delo  ne tol'ko v etom;
uzh ne pytalsya li on lozhnoj travmoj  otvlech' vnimanie ot svoego urodstva?  No
eta dogadka  ne  vyzvala vo mne  prezreniya k priyatelyu, naoborot, on stal mne
blizhe. I eshche byla u menya odna,  vne vsyakogo  somneniya,  naivnaya  mysl':  chem
bol'she takih tryukov i  melkih obmanov v  filosofii  Kasivagi, dumal ya,  tem,
znachit, ser'eznee ego podlinnoe otnoshenie k zhizni.
     Nado  skazat',  chto moe  sblizhenie  s  Kasivagi  ne  ochen'  ponravilos'
Curukava. On  stal pristavat' s raznymi "druzheskimi" sovetami, no oni tol'ko
razdrazhali  menya. Pomnitsya, ya dazhe otvetil, chto Curukava  imeet  vozmozhnost'
zavodit'  sebe lyubyh,  samyh  raschudesnyh druzej,  mne zhe, mol, v  samyj raz
podhodit kompaniya kaleki. Kak muchili menya  potom  ugryzeniya sovesti, kogda ya
vspominal nevyrazimuyu pechal', s kotoroj vzglyanul na menya togda Curukava!



     Kak-to v mae Kasivagi  predlozhil  -  ne  dozhidayas'  voskresen'ya,  kogda
krugom  budet polno naroda, a pryamo v odin iz budnih  dnej - vmesto  zanyatij
otpravit'sya na goru Arasiyama na piknik. Harakterno,  chto pri etom on zayavil:
"V  yasnuyu pogodu ne  poedu. Tol'ko  esli budet pasmurno". Kompaniyu sostavit'
nam  dolzhny byli  ta  samaya  baryshnya iz ispanskogo  osobnyaka  i eshche  sosedka
Kasivagi, kotoruyu on priglasil special'no dlya menya.
     Vstretit'sya my dogovorilis' na stancii Kitano. K schast'yu,  pogoda v tot
majskij den' vydalas' na redkost' unylaya i mrachnaya.
     Curukava  na  nedelyu  uehal  v  Tokio,  k  rodnym -  chto-to u  nih  tam
stryaslos'. |to tozhe bylo  kstati:  konechno, Curukava ne dones by na menya, no
prishlos'  by  po doroge v universitet otvyazyvat'sya ot nego  pod kakim-nibud'
predlogom.
     Da,  tyazhelo  mne  vspominat'  sobytiya  toj  progulki.  My  byli  sovsem
molodymi, no ves'  den'  okazalsya  okrashen v mrachnye,  zlye,  bespokojnye  i
nigilistskie  tona,   kotorye,   vprochem,  svojstvenny   yunosti.   Kasivagi,
nesomnenno, predvidel eto  zaranee i vybral stol' nepodhodyashchuyu dlya  progulki
pogodu ne sluchajno.
     Dul  poryvistyj yugo-zapadnyj  veter; on to nabiral  silu,  to  vnezapno
zatihal,  i vremenami v  vozduhe pronosilis'  lish' legkie nervnye dunoveniya.
Nebo nalilos'  svincom,  no o  tom, gde  nahoditsya solnce, vse zhe mozhno bylo
dogadat'sya:  oblaka  v  odnom  meste  istochali belovatoe  siyanie -  tak  pod
pokrovom odezhd  ugadyvaetsya belaya zhenskaya grud'; odnako tuskloe svechenie tut
zhe rastvoryalos' v monotonnoj serosti tuch.
     Kasivagi sderzhal slovo. YA uvidel ego  u  vokzal'nogo turniketa ryadom  s
dvumya zhenskimi figurami. Odnu  iz  nih ya srazu uznal: tonkij, nadmennyj nos,
pripuhshie guby.  CHerez plecho krasavicy, poverh dorogogo zagranichnogo plat'ya,
visela na  remeshke  flyaga. Ryadom s  etoj  baryshnej puhlen'kaya i  nizkoroslaya
sosedka  Kasivagi,  skromno  odetaya  i   neprimetnaya,  vyglyadela  zhalkovato.
Pozhaluj,  tol'ko  malen'kij podborodok  da  podzhatye  gubki byli  po-devich'i
privlekatel'ny.
     Nastroenie, kotoromu po vsem  ponyatiyam sledovalo  by byt'  prazdnichnym,
isportilos'  u  menya eshche  v  elektrichke.  Kasivagi i ego  podruga vse  vremya
ssorilis' mezhdu soboj (slov,  pravda, razobrat' ya ne mog); neskol'ko raz ona
prikusyvala gubu, yavno sderzhivaya  slezy. Vtoraya devica sidela s bezrazlichnym
vidom i  tihon'ko napevala modnuyu pesenku.  Vdrug  ona obernulas' ko  mne  i
zataratorila:
     - Znaesh', u menya po sosedstvu zhivet odna damochka, krasivaya takaya, uroki
ikebany  daet. Ona mne na dnyah odnu romanticheskuyu istoriyu rasskazala  - uzhas
do chego  grustnaya! U nee vo vremya vojny byl lyubovnik, oficer, nu i otpravili
ego,  znachit, na front. Naposledok oni ustroili ceremoniyu proshchaniya  v  hrame
Nandzendzi.  Roditeli  ne  razreshali  im  pozhenit'sya, a  u  nee uzhe  rebenok
rodilsya,  umer,  pravda,  rodami,  bednyazhka,  pryamo pered tem, kak  emu,  nu
oficeru v smysle,  na front idti. Tak  uzh on ubivalsya, tak ubivalsya, a kogda
oni   proshchalis',  on,   znachit,  govorit:   hochu,  govorit,  moloka   tvoego
poprobovat'. Predstavlyaesh'? Nu,  vremeni uzhe ne  bylo, tak  ona  emu pryamo v
chashku s  chaem nacedila, a  on vzyal  i vypil. I chto  ty dumaesh'  -  mesyaca ne
proshlo,  a oficera-to i ubilo. Tak ona  s teh por odna i  zhivet, uroki daet.
ZHalko - molodaya, krasivaya.
     YA slushal  i ne veril svoim  usham. Vnov'  pered moim vzorom predstala ta
nemyslimaya scena v Nandzendzi, nevol'nymi svidetelyami kotoroj okazalis' my s
Curukava v konce  vojny.  Devushke ya  nichego ob  etom  rasskazyvat'  ne stal.
Narochno  - .inache ya predal by tainstvennoe volnenie,  ohvativshee menya togda;
esli zhe  ya  promolchu, podumalos' mne, raz座asnenie  etoj istorii ne obescenit
ee, a, naoborot, eshche bolee usugubit ee zagadochnost'.
     Poezd  tem vremenem  proezzhal  mimo  bambukovyh  roshch  Narutaki.  List'ya
trostnika  pozhelteli, ved'  shel uzhe  maj.  Veter  shelestel  vetvyami,  sryval
pozhuhshie list'ya, i oni  padali na gustuyu travu; no kornyam bambuka, kazalos',
ne bylo dela do uvyadaniya, oni stoyali nezyblemo, v besporyadochnom perepletenii
otrostkov. Lish' te stvoly, chto rosli blizhe vsego k zheleznodorozhnomu polotnu,
vovsyu raskachivali  vetvyami  v vihre, podnyatom poezdom. Mne brosilsya  v glaza
odin  moloden'kij, siyayushchij zelen'yu bambuk.  V muchitel'nom izgibe  ego stvola
chuvstvovalos' nechto gracioznoe i fantasticheskoe;  on eshche dolgo stoyal u  menya
pered glazami, poka ne ischez navsegda...
     Vyjdya iz poezda, my napravilis' k  gore Arasiyama i  vozle mosta  Togecu
uvideli grobnicu frejliny Kogo.
     Soglasno  legende,  prekrasnaya  frejlina  Kogo,  favoritka   imperatora
Takakura,  strashas' gneva vsemogushchego Kiemori Tajra21, skrylas' iz stolicy v
Sagano.  Po  prikazu  imperatora beglyanku  otpravilsya  razyskivat'  Nakakuni
Minamoto i odnazhdy v seredine  oseni,  lunnoj noch'yu, obnaruzhil ee ubezhishche po
edva  slyshnomu zvonu  strun  biva. Krasavica pela pesnyu "S lyubov'yu  dumaya  o
nem".  V  p'ese teatra  No  "Kogo" eta scena  opisyvaetsya sleduyushchim obrazom:
"Zacharovan  lunnym svetom,  pribyl on v  dolinu  Horin i uslyshal sredi  nochi
strun  dalekij perezvon. On ne ponyal ponachalu, to  li eto golos vetra, to li
otzvuk lyutoj  buri,  pronosivshejsya v gorah. No kogda emu skazali: "|to pesn'
toski serdechnoj", on vozradovalsya, ibo v pesne slyshalas' lyubov'".
     Ostatok  zhizni  frejlina  provela  v  Sagano,  udalivshis'  ot  mira,  i
kazhdodnevno  voznosila   molitvy   za  upokoj   dushi  svoego   vozlyublennogo
imperatora.
     Grobnica predstavlyala soboj nebol'shuyu kamennuyu bashenku, k  kotoroj vela
uzkaya tropinka. Po storonam mogily rosli ogromnyj klen i drevnyaya, napolovinu
zasohshaya sliva. My s Kasivagi s samym blagochestivym vidom prochitali korotkuyu
sutru  v  pamyat'  legendarnoj  frejliny.  Napusknaya  nabozhnost',  s  kotoroj
Kasivagi  proiznosil  slova molitvy,  byla  nastol'ko  koshchunstvenna,  chto  ya
ponevole   poddalsya  ego  primeru  i   tozhe  zagnusavil   s   preuvelichennoj
torzhestvennost'yu. |to nebol'shoe svyatotatstvo neobychajno ozhivilo menya, ya stal
chuvstvovat' sebya gorazdo svobodnee.
     - ZHalkij vid imeyut vse eti proslavlennye grobnicy, - zayavil Kasivagi. -
Bogatye i vlast' imushchie ostavlyayut  potomkam na pamyat' roskoshnye nadgrobiya  i
snogsshibatel'nye   usypal'nicy.  U   etoj   publiki  pri   zhizni   polnost'yu
otsutstvovala fantaziya, vot i mogily oni sebe sooruzhali takie, chto  smotret'
toshnou  -  nikakogo  prostora  voobrazheniyu. CHto  zhe kasaetsya  tak nazyvaemyh
"blagorodnyh geroev  i geroin'", to oni kak raz imeli fantaziyu  bud' zdorov,
ih grobnicy  upovayut isklyuchitel'no na nashe s toboj voobrazhenie.  Tol'ko eto,
po-moemu,  eshche  protivnee:  predstavlyaesh',  chelovek  davno   umer,   a   vse
vyprashivaet, vse chego-to klyanchit u lyudej.
     -  Vyhodit, blagorodstvo  -  ne bolee  chem  igra voobrazheniya? -  veselo
sprosil  ya.  -  Vot  ty  chasto  govorish'  o  real'nosti. V  chem,  po-tvoemu,
real'nost' blagorodstva?
     -  A vot v etom, - Kasivagi  shlepnul ladon'yu  po  zarosshemu mhom  kamnyu
bashenki. - V neorganike, ostayushchejsya posle smerti cheloveka.
     - Ty pryamo buddijskij propovednik, - usmehnulsya ya.
     - Erunda, pri chem tut buddizm? I  blagorodstvo,  i  kul'tura, i  raznye
vydumannye   chelovekom   esteticheskie   kategorii   svodyatsya   k  besplodnoj
neorganike. Voz'mi hot' preslovutyj Sad Kamnej - obychnye bulyzhniki, i bol'she
nichego. A filosofiya? Tot zhe kamen'. I iskusstvo - kamen'. Stydno skazat', no
edinstvennym organicheskim uvlecheniem chelovechestva yavlyaetsya politika. CHelovek
- eto takaya tvar', kotoraya sama na sebya gadit.
     - A kuda ty otnosish' polovoe chuvstvo?
     - Polovoe chuvstvo?  Ono gde-to poseredine. CHelovek i kamen' igrayut drug
s drugom v pyatnashki, odin perehodit v drugogo, a potom obratno.
     YA hotel  vozrazit', vosprotivit'sya  ego predstavleniyu  ob  esteticheskih
kategoriyah,   o   Prekrasnom,   no  nashim  sputnicam  naskuchila  otvlechennaya
diskussiya,  oni  napravilis'  nazad, k  doroge,  i nam prishlos' sledovat' za
nimi.
     S tropinki  otkryvalsya  vid na  reku Hodzugava, na dambu, perekryvavshuyu
potok k severu ot mosta Togecu. Gora Arasiyama, vysivshayasya na protivopolozhnom
beregu,  byla  pokryta  tuskloj  i  mrachnoj zelen'yu,  lish'  voda  u  plotiny
zhizneradostno  kipela  beloj  penoj, zhurchanie i plesk  zaglushali vse  prochie
zvuki.
     Po reke skol'zilo nemalo lodok, no kogda my voshli v park Kameyama, lyudej
tam pochti ne bylo, lish' bumazhki i musor na trave.
     U  vorot parka my  obernulis' i  eshche  raz okinuli vzglyadom reku, goru i
derev'ya, pokrytye molodoj  listvoj. Naprotiv,  na  drugom  beregu, po sklonu
sbegal nebol'shoj vodopad.
     - Krasivyj landshaft - eto i est' ad, verno? - skazal Kasivagi.
     Neset pervoe, chto vzbredet v golovu, s razdrazheniem podumal  ya, no  vse
zhe popytalsya vzglyanut' na pejzazh glazami  Kasivagi, starayas' usmotret' v nem
chto-nibud'  infernal'noe. I ne bez uspeha. V tihoj kartine prirody, pokrytoj
molodoj zelen'yu, ya ulovil  dyhanie ada. Ono davalo pochuvstvovat' sebya i dnem
i  noch'yu, vsegda i  vezde - dostatochno bylo  tol'ko o  nem  podumat'. Stoilo
prizvat' ad, i on srazu okazyvalsya tut kak tut.

     Znamenitye  vishnevye derev'ya Arasiyama, po predaniyu peresazhennye syuda  v
XIII  veke s  gory 究ino,  uzhe otcveli, i teper' ih vetki zeleneli  molodymi
listochkami.  V  etih  krayah vishni posle cveteniya  utrachivayut  vsyakij  smysl,
slovno imena umershih krasavic.
     Vprochem,  bol'she  vsego v  parke  Kameyama  roslo  sosen,  nepodvlastnyh
vremenam  goda. Vysokie derev'ya na krutyh sklonah tyanulis' vvys' i obrastali
vetvyami lish'  na  znachitel'nom udalenii  ot  zemli;  vid  peresekayushchihsya pod
raznymi  uglami  golyh  stvolov  sozdaval  bespokojnoe  oshchushchenie  narushennoj
perspektivy.
     Dorozhka, opoyasyvavshaya  territoriyu parka, to rezko podnimalas' vverh, to
snova  shla   vniz;  vyrubki  peremezhalis'  kustarnikami,  posadkami  molodyh
sosenok,  a  vozle  ogromnogo belogo  kamnya, gluboko vrosshego v zemlyu, pyshno
cveli purpurnye azalii. YArkij etot cvet na  fone ugryumogo neba pokazalsya mne
zloveshchim.
     My minovali kacheli, na kotoryh raskachivalas' yunaya  para, podnyalis' chut'
vyshe po  sklonu i na vershine nebol'shogo holma priseli peredohnut' v besedke.
Na  vostoke  ot  nas raskinulsya  obshirnyj  park,  na zaiade,  za  derev'yami,
vidnelas'  reka.  Snizu besprestanno donosilsya pronzitel'nyj skrip  kachelej,
pohozhij na vizg pily.
     Baryshnya  razvernula svertok s zavtrakom. Ne  zrya  Kasivagi govoril, chto
edu mne brat'  s soboj ne obyazatel'no: zdes' byli i buterbrody, i  zamorskie
slasti,  i  dazhe butylka viski,  kotorym  snabzhali okkupacionnye  vojska,  -
yaponec  mog  ego kupit'  razve chto na  chernom  rynke. V  to vremya  Kioto byl
centrom spekulyacii vsego rajona Osaka - Kioto - Kobe.
     YA obychno ne pil spirtnogo, no  tut, sleduya primeru Kasivagi, s poklonom
prinyal ryumku iz ruk devushki. Nashi sputnicy predpochitali chaj iz flyagi.
     YA do  sih  por ne  mog poverit', chto Kasivagi i etu krasavicu svyazyvayut
blizkie  otnosheniya.  Pochemu  takaya  gordyachka  snizoshla  do  nishchego,  hromogo
studenta?  Slovno  otvechaya  na  moj  nevyskazannyj  vopros,  Kasivagi  posle
dvuh-treh ryumok zagovoril:
     - Videl,  kak  my  s nej  sobachilis' v elektrichke?  Ponimaesh', roditeli
zastavlyayut ee vyhodit' zamuzh za odnogo tipa, kotorogo ona  terpet' ne mozhet.
Nu, ona srazu hvost podzhala i lapki kverhu. A ya ee poperemenno to uteshal, to
pugal, chto rasstroyu k chertovoj materi etu svad'bu.
     Vse eto Kasivagi govoril mne, slovno devushka i ne sidela tut zhe, vmeste
s nami. Ona molcha slushala ego,  i na  lice  ee ne drognul ni edinyj  muskul.
Nezhnuyu sheyu ukrashali golubye farforovye busy, roskoshnye volosy brosali myagkuyu
ten'  na  lico,  siyavshee pochti nesterpimoj  svezhest'yu na fone hmurogo  neba.
Zatumanennyj vzglyad pridaval etomu  licu obnazhennoe i bezzashchitnoe vyrazhenie.
Pripuhlye  guby,  kak  vsegda, byli slegka priotkryty, i  v  uzkoj shcheli suho
beleli zubki - melkie, rovnye i ostrye, slovno u kakogo-nibud' zver'ka.
     - O-o!  Kak bol'no!  - zakrichal vdrug Kasivagi i,  sognuvshis'  popolam,
shvatilsya  rukami za shchikolotki. YA ispuganno kinulsya k nemu, no  on ottolknul
menya,  nezametno podmignuv,  -  po  licu ego skol'znula  holodnaya ulybka.  YA
otpryanul.
     -  A-a!  Bol'no!  -  snova  zastonal  Kasivagi,  v  ego  krike  zvuchala
nepoddel'naya  muka. YA neproizvol'no vzglyanul na baryshnyu. Lico ee razitel'nym
obrazom peremenilos':  glaza  lihoradochno zablesteli, zadrozhali  guby,  lish'
gordyj tochenyj nosik ostavalsya vse tem zhe, stranno kontrastiruya s ostal'nymi
chertami i narushaya garmoniyu etogo lica.
     - Prosti menya! Prosti! Sejchas ya tebya vylechu! Sejchas!
     Vpervye ya  uslyshal,  chtoby ona  govorila  takim  pronzitel'nym golosom,
slovno krome nih dvoih zdes' nikogo  ne bylo. Devushka pospeshno oglyadelas' po
storonam, opustilas' na koleni i obnyala nogi Kasivagi. Snachala ona prizhalas'
k nim shchekoj, potom stala osypat' poceluyami.
     Vnov', kak i pri  pervoj ih vstreche, menya ohvatil nepreodolimyj uzhas. YA
obernulsya na vtoruyu devushku. Ona smotrela v druguyu storonu i  s bezrazlichnym
vidom murlykala pesenku...
     V eto mgnovenie skvoz' tuchi proglyanulo solnce. A mozhet byt', mne tol'ko
pokazalos'. Odnako nesomnenno odno: tihomu spokojstviyu pejzazha prishel konec;
vsya prozrachnaya kartina,  okruzhavshaya nas -  sosnovye roshchi, blesk rechnoj vody,
sinevshie  vdali  gory, belye  skaly,  yarkie  pyatna  azalij,  -  vdrug slovno
pokrylas' setkoj mel'chajshih treshchin.
     CHudo, kotorogo, ochevidno, zhazhdala baryshnya, svershilos' - stony  Kasivagi
postepenno zatihli. On podnyal golovu i opyat' poslal mne holodnyj nasmeshlivyj
vzglyad.
     - Proshlo! CHudesa da  i tol'ko.  Nado zhe, stoit tebe tak sdelat', i bol'
srazu kuda-to uhodit.
     On  vzyal baryshnyu obeimi rukami za volosy i  podnyal ee lico  kverhu. Ona
glyadela na nego  snizu, slovno predannaya  sobaka, i  iskatel'no ulybalas'. V
bezzhalostnom  svete pasmurnogo dnya lico  yunoj krasavicy  vnezapno pokazalos'
mne urodlivoj fizionomiej staruhi, o kotoroj rasskazyval Kasivagi.
     Posle "soversheniya  chuda"  moj  priyatel' prishel  v otlichnoe raspolozhenie
duha. V ego bezuderzhnom vesel'e vremenami skvozilo chut' li ne bezumie. On to
zalivalsya gromkim hohotom,  to sazhal  baryshnyu sebe na koleni i nachinal s nej
celovat'sya. Smeh ego raskatyvalsya ehom po lesistomu sklonu.
     -  Nu,  chto sidish' kak pen'? -  kriknul mne Kasivagi. - YA zhe special'no
dlya tebya podruzhku  privel,  tak davaj, obhazhivaj ee! Ili ty boish'sya, chto ona
stanet smeyat'sya nad tvoim zaikaniem? Nichego,  nichego,  zaikajsya!  Mozhet,  ej
nravyatsya zaiki!
     - Tak ty  zaika? - sprosila menya ego sosedka, slovno vpervye uslyshav ob
etom. - Nichego sebe kompaniya sobralas' - sploshnye kaleki.
     Ee  slova  bol'no kol'nuli menya,  stalo nevmogotu  ostavat'sya zdes'.  YA
ispytal  k  etoj  device  zhguchuyu nenavist', no  -  strannoe  delo  - tut  zhe
zakruzhilas' golova, i na smenu, nenavisti prishlo zhelanie.
     - Nu, rashodimsya, - ob座avil Kasivagi, poglyadyvaya na yunuyu  paru, vse eshche
kachavshuyusya na kachelyah. - Vstrechaemsya v etoj zhe besedke cherez dva chasa.
     Oni  s  baryshnej  ushli. My spustilis' nemnogo vniz, a potom vnov' stali
podnimat'sya po otlogomu sklonu.
     -  Snova devushke golovu morochit svoimi chudotvornymi  fokusami.  Obychnyj
ego tryuk, - zametila devica.
     YA sprosil, zaikayas':
     - A otkuda ty znaesh'?
     - Podumaesh', u menya u samoj s nim roman byl.
     - A sejchas uzhe net? I ty ne revnuesh'?
     - Vot eshche. CHto s nego, s kaleki, voz'mesh'.
     |ti ee slova pridali mne muzhestva, i ya prodolzhil svoj dopros:
     - Ty chto, tozhe s uma shodila po ego nogam?
     -  Brr,  -  peredernula  plechami  devushka.  -  Ne  govori  mne  ob etih
lyagushach'ih lapah. Vot glaza u nego krasivye, eto da.
     Voskresshee  nenadolgo  muzhestvo  opyat' ostavilo  menya.  CHto  by tam  ni
fantaziroval sebe Kasivagi, eta devushka, okazyvaetsya, lyubila ego za krasotu,
o kotoroj  on sam i ne podozreval. Moe zhe chuvstvo sobstvennogo prevoshodstva
osnovyvalos' na ubezhdenii, chto ya  znayu o  samom sebe absolyutno vse  i chto vo
mne nichego privlekatel'nogo net i v pomine.
     Vzobravshis'  na  vozvyshennost',  my  okazalis'  na nebol'shoj uedinennoj
luzhajke.  Skvoz'  vetvi  sosen  i kriptomerij  vdali  vidnelis' siluety  gor
Dajmondeiyama i  Neigadake.  Ves' sklon  holma, na kotorom my nahodilis', byl
pokryt bambukovoj porosl'yu, spuskavshejsya k  samym gorodskim domam, a vdaleke
belela zapozdalymi  cvetami odinokaya vishnya.  "CHto-to otstala ty ot podrug, -
podumal ya, - tozhe, navernoe, zaikaesh'sya".
     Mne sdavilo grud', tyazhest'yu nalilsya zheludok.  Vypitoe viski bylo tut ni
pri chem, eto moe  zhelanie nabiralo silu  i  ves, ono  davilo  mne na  plechi,
prevrativshis'  v  nekuyu abstraktnuyu  konstrukciyu, sushchestvuyushchuyu  otdel'no  ot
menya. ZHelanie napominalo massivnyj chernyj zavodskoj stanok.
     Ne raz uzhe  govoril ya,  chto mnogogo ozhidal  ot Kasivagi:  iz  luchshih, a
mozhet byt',  iz hudshih pobuzhdenij on dolzhen byl vvesti menya v zhizn'. YA,  tot
samyj  mal'chishka,  chto nekogda  izurodoval  blestyashchie nozhny  kortika  svoego
starshego tovarishcha, tverdo znal: doroga, vedushchaya k svetloj poverhnosti zhizni,
mne zakazana. A Kasivagi vpervye pokazal mne, chto v  zhizni sushchestvuet i  eshche
odin put' - okol'nyj, s chernogo hoda. Na pervyj vzglyad moglo pokazat'sya, chto
put' etot vedet lish' k razrusheniyu i gibeli, no kak bogat on byl neozhidannymi
hitrymi  povorotami,  podlost' on  prevrashchal  v muzhestvo; ego  sledovalo  by
nazvat'  alhimiej,  poskol'ku on  regeneriroval zlodejstvo, vozvrashchaya ego  v
ishodnoe  sostoyanie - chistuyu energiyu. Razve eto byla ne nastoyashchaya zhizn'? Ona
tozhe  shla svoim  cheredom, preterpevala  izmeneniya, imela  svoi sversheniya,  v
konce koncov  ee  tozhe  mozhno  bylo  lishit'sya!  Bezuslovno,  obychnoj  ee  ne
nazovesh', no vse neobhodimye atributy  prisutstvovali  i  v nej. Esli gde-to
tam,  za  nevidimoj nashemu  glazu  chertoj,  zaranee  opredeleno, chto  vsyakoe
sushchestvovanie lisheno celi i  smysla,  znachit, zhizn',  kotoroj zhil  Kasivagi,
byla nichem ne huzhe lyuboj drugoj.
     Vryad li suzhdeniya Kasivagi mozhno priznat' vpolne trezvymi, podumal  ya. V
lyubom rassudochnom postroenii,  skol'  by  mrachnym  i  zloveshchim ono ni  bylo,
obyazatel'no est' element op'yaneniya - hotya  by sobstvennoj rassudochnost'yu.  A
hmel' vsegda odin i tot zhe, ot chego by ni p'yanel chelovek...
     My priseli na  travu  vozle uvyadshih, iz容dennyh  nasekomymi  irisov.  YA
nikak ne mog ponyat',  chto zastavlyaet moyu sputnicu ostavat'sya so mnoj. Pochemu
reshilas'  ona  oskvernit'sya  (ya  special'no  upotreblyayu  eto strashnoe slovo)
obshcheniem  so  mnoj. Sushchestvuet, navernoe,  v  mire passivnost',  ispolnennaya
nezhnosti  i zastenchivosti,  no  sosedka Kasivagi prosto sidela i  ravnodushno
nablyudala, kak moi pal'cy skol'zyat po ee puhlym ruchkam - slovno muhi po licu
spyashchego.
     Dolgij  poceluj i prikosnovenie k myagkomu  devich'emu  podborodku  vnov'
probudili vo mne  zhelanie.  YA stol'ko mechtal  o  podobnoj minute,  no teper'
oshchushcheniya real'nosti  ne  voznikalo, zhelanie  zhilo samo po sebe,  mchalos'  po
svoej  sobstvennoj  traektorii.  Haotichnyj  i  razobshchennyj  mir   nichut'  ne
izmenilsya:  plyli  v nebe  belye oblaka, shelesteli vetvi bambuka, po listiku
irisa natuzhno karabkalas' bozh'ya korovka...
     CHtoby izbavit'sya ot  etogo navazhdeniya, ya popytalsya svesti moe zhelanie i
sidevshuyu  ryadom  devushku  voedino.  Imenno  zdes'  byla  zhizn'.  Stoilo  mne
razrushit'  poslednee prepyatstvie, i put' stal by  svobodnym.  Esli  ya  upushchu
predostavlennyj  shans, zhizn'  nikogda bol'she ne dastsya  mne v ruki. V pamyati
vnov'  voznikli  beschislennye  unizheniya,  perenesennye  mnoj,  kogda v gorle
sbivalis' i zastrevali slova. YA dolzhen byl chto-to sejchas skazat', pust' dazhe
zaikayas', obyazan byl  zayavit' na zhizn'  svoi  prava. YA vnov' uslyshal grubyj,
zhestokij golos Kasivagi, prikazyvavshij:
     "Nu, davaj,  zaikajsya!" - i golos etot  pridal mne  sil... Nakonec  moya
ruka skol'znula pod plat'e devushki.
     I   tut  peredo  mnoj  voznik   Zolotoj   Hram.  Zamyslovatoe,  mrachnoe
sooruzhenie, ispolnennoe glubokogo dostoinstva. Sverknula oblezshaya  pozolota,
napominanie  o dnyah  bylogo velikolepiya. Prozrachnyj  Hram  nevesomo paril na
nepostizhimom  umu  rasstoyanii - odnovremenno  dalekij  i  blizkij, rodnoj  i
beskonechno chuzhoj.
     Kinkakudzi  vstal  mezhdu mnoj  i zhizn'yu,  k  kotoroj  ya tak  stremilsya;
snachala  on  byl   mal,  slovno  izobrazhenie  na  miniatyure,  no  postepenno
stanovilsya  vse  bol'she i bol'she, poka, nakonec, ne  zapolnil soboj ves' mir
bez  ostatka, vse  ego ugly  i zakoulki. Vpervye  proobraz gigantskogo etogo
Hrama ya uvidel  v  iskusnom makete, vystavlennom  v pervom yaruse Kinkakudzi.
Beskrajnyuyu  vselennuyu  oglasila  odna  moshchnaya  melodiya,  i   v  etoj  muzyke
zaklyuchalsya smysl vsego mirozdaniya.  Hram, vremenami  izgonyavshij menya  proch',
obryvavshij vse svyazi, teper' prinyal menya v svoi steny, prikryl i poglotil.
     ZHalkoj  pylinkoj  sdulo  s  lica  zemli  moyu  sputnicu,  stavshuyu  srazu
kroshechnoj i dalekoj. Hram  otverg ee, a znachit, byla otvergnuta i zhizn', chto
tak  vlekla  menya. Kak mog  ya tyanut'sya rukami k zhizni,  kogda  ves'  moj mir
napolnyalo Prekrasnoe?  Ono imelo pravo trebovat',  chtoby ya otreksya ot  vsego
ostal'nogo.  Nevozmozhno kasat'sya  odnoj rukoj  vechnosti,  drugoj  -  suetnoj
povsednevnosti.   V  chem  smysl  dejstvij,  posvyashchaemyh  siyuminutnoj  zhizni?
Poklyast'sya v vernosti  izbrannomu mgnoveniyu  i  zastavit' ego  ostanovit'sya.
Esli tak, to Zolotomu  Hramu  eto bylo prekrasno  izvestno,  ibo  on, na mig
otmeniv  izgnanie, na  kotoroe sam zhe  menya obrek, yavilsya  v takoe mgnovenie
moemu  vzoru i otkryl mne tshchetu toski  po zhizni. V suete kazhdodnevnogo bytiya
nas  p'yanit mgnovenie,  obernuvsheesya  vechnost'yu,  Hram zhe  pokazal  mne  vsyu
nichtozhnost' etogo  prevrashcheniya  po  sravneniyu  s  vechnost'yu,  szhatoj  v odno
mgnovenie.  Imenno  togda  vechnoe   sushchestvovanie  Prekrasnogo  zaslonyaet  i
otravlyaet nashu zhizn'.  CHego  stoit ryadom s etim mimoletnaya krasota,  kotoruyu
zhizn' pozvolyaet uvidet' nam kraeshkom  glaza? Pod  dejstviem etogo yada zemnaya
krasota merknet  i rassypaetsya v prah, da i sama zhizn' predstaet pered nashim
vzglyadom v bezzhalostnom belo-korichnevom svete razrusheniya...
     Pod dejstviem char Zolotogo Hrama ya nahodilsya nedolgo. Vskore ya ochnulsya,
Hrama  kak   ne  byvalo.   Da  i  otkuda  emu  bylo   zdes'  vzyat'sya,  etomu
arhitekturnomu  sooruzheniyu,  nahodyashchemusya daleko na  severo-vostoke  otsyuda?
YAvivsheesya mne videnie, budto Kinkakudzi prinyal i zashchitil menya,  rastayalo kak
dym.  YA  lezhal  na  holme,  v parke  Kameyama, sredi  travy, cvetov,  gluhogo
zhuzhzhaniya nasekomyh, a ryadom so mnoj nepristojno raskinulas' chuzhaya devushka.
     Razdosadovannaya  moej  vnezapnoj robost'yu, devushka  pripodnyalas', rezko
povernulas' ko mne spinoj i dostala iz sumochki zerkal'ce. Ona ne skazala mne
ni slova,  no prezrenie ee bylo bezgranichno, ono vonzilos' pryamo v moyu kozhu,
slovno repejnik, chto lipnet osen'yu k odezhde.
     Nebo nizko navislo nad nashimi golovami. Melkij dozhd' bryznul na travu i
na irisy. My pospeshno podnyalis' i pobezhali po dorozhke k besedke.



     Piknik zakonchilsya ves'ma plachevno,  no eto ne edinstvennaya prichina,  po
kotoroj  tot majskij den' ostavil stol' tyazhkij osadok  v moej dushe. Vecherom,
pered  samym "otkrytiem podushki",  na  imya  nastoyatelya prishla  telegramma iz
Tokio, i ee soderzhanie momental'no stalo izvestno vsem obitatelyam hrama.
     Umer Curukava.  V  telegramme  korotko  soobshchalos', chto on stal zhertvoj
neschastnogo sluchaya; podrobnosti my uznali pozdnee. Nakanune vecherom Curukava
poshel v gosti k dyade, kotoryj zhil v Asakusa22, i tam vypil vina, k chemu  byl
sovershenno  ne priuchen.  Na  obratnom  puti, vozle  samoj  stancii,  ego  na
perekrestke sbil gruzovik.  Curukava  sil'no udarilsya golovoj i skonchalsya na
meste. Potryasennaya gorem sem'ya tol'ko na sleduyushchij den' k vecheru  dogadalas'
poslat' telegrammu v hram Rokuondzi.
     Kogda  umer  otec, glaza  moi  ostavalis'  suhimi,  no zdes'  ya ne  mog
sderzhat'  slez.  Smert'  Curukava  byla  v  moej zhizni sobytiem  kuda  bolee
znachitel'nym, chem smert'  otca. Hot', sblizivshis' s Kasivagi,  ya i otdalilsya
ot prezhnego  tovarishcha, teper',  lishivshis' ego,  ya  ponyal, chto s etoj poterej
oborvalas'  edinstvennaya nit', svyazyvavshaya  menya s mirom svetlogo  i  yasnogo
dnya. YA rydal, oplakivaya navek utrachennye svet, den', leto...
     U  menya   ne  bylo   dazhe  deneg   s容zdit'  v  Tokio,  chtoby  vyrazit'
soboleznovanie  sem'e  pogibshego  druga. Uchitel' vydaval  mne  na  karmannye
rashody pyat'sot ien v mesyac. U materi i grosha za dushoj ne  bylo - raza dva v
god ona posylala mne po dvesti-trista  ien,  vot i  vse. Ona i  k dyade-to na
zhit'e  podalas' tol'ko potomu, chto, rasplativshis' s  dolgami pokojnogo otca,
ne mogla  prozhit' na  zhalkuyu prefektural'nuyu pensiyu  i te neschastnye pyat'sot
ien, kotorye vyplachivali ej ezhemesyachno prihozhane.
     Menya  muchil odin vopros: ya ne videl Curukava mertvym, ne  prisutstvoval
na ego pohoronah -  kak ya mogu uverit' svoe serdce v  tom,  chto moego  druga
bol'she net?  Kak siyala  togda  belosnezhnaya rubaha  Curukava,  chto obtyagivala
tryasushchijsya ot  smeha  zhivot,  ves'  v pyatnah  teni  i  solnca!  Kto  by  mog
predstavit', chto telo i duh, prednaznachennye, net,  special'no sozdannye dlya
yarkogo  sveta,  poglotit mrak  mogily?  Ni malejshego  znaka,  namekayushchego na
vozmozhnost'  prezhdevremennoj  konchiny, v Curukava  ne  bylo;  kazalos',  emu
nevedomy  ni trevoga,  ni gore.  Smert'  prosto ne mogla  imet' s nim nichego
obshchego! Mozhet byt',  imenno  poetomu tak vnezapno oborvalas' ego  zhizn'? CHem
chishche vyvedennaya  poroda, tem men'she soprotivlyaemost' boleznyam. Tak, mozhet, i
Curukava, sostoyavshij  iz odnih  lish' chistejshih  chastic,  ne  obladal zashchitoj
protiv smerti?  Esli  moya dogadka verna,  to  mne obespecheno  isklyuchitel'noe
dolgoletie, bud' ono proklyato.
     Prozrachnyj mir, v kotorom zhil Curukava, vsegda kazalsya mne nepostizhimoj
zagadkoj,  i  s  gibel'yu   moego   priyatelya  zagadka  eta  stala  eshche  bolee
ustrashayushchej. Gruzovik na  beshenoj skorosti naehal na prozrachnyj mir,  slovno
na stenu iz tonchajshego nevidimogo glazu  stekla, i ona rassypalas' na melkie
oskolki. To, chto Curukava umer ne ot bolezni,  prekrasno  vpisyvalos'  v etu
allegoriyu;  smert'  v  rezul'tate  neschastnogo  sluchaya,  chistejshaya  iz  vseh
smertej, podhodila k neprevzojdennoj po chistote zhiznennoj  konstrukcii moego
priyatelya   nailuchshim   obrazom.  Odin  udar,  odno-edinstvennoe   mgnovennoe
prikosnovenie  -  i  zhizn'  obernulas'  smert'yu.   Stremitel'naya  himicheskaya
reakciya... Ochevidno,  lish' takim ekstremal'nym sposobom mog etot  neobychnyj,
lishennyj teni yunosha vstretit'sya so svoej ten'yu i svoej smert'yu.
     Mir,  v  kotorom  sushchestvoval  Curukava,  napolnyali  svetlye  i  dobrye
chuvstva,  i  ya  uveren, chto  v  ih  osnove lezhalo ne  lozhnoe,  priukrashennoe
vospriyatie  zhizni. YAsnaya dusha  moego  druga,  ne prinadlezhavshaya  etoj zhizni,
obladala  velikoj  i  gibkoj  siloj,  kotoraya  opredelyala  vse ego  mysli  i
postupki.  Bylo  nechto  beskonechno nadezhnoe v toj uverennosti, s kotoroj  on
perevodil moi  temnye  dumy i chuvstva na svoj svetlyj yazyk. Moe chernoe i ego
beloe  nastol'ko  sootvetstvovali  drug  drugu,  yavlyali soboj  takuyu  tochnuyu
analogiyu,  chto  vremenami u  menya zakradyvalos'  podozrenie: ne mozhet  byt',
chtoby  Curukava inogda  ne pronikal  v  tajniki moej  dushi.  YA oshibalsya! Ego
dushevnoe ustrojstvo  bylo  stol' nezamutnennym, chistym  i  odnoznachnym,  chto
porodilo  unikal'nuyu sistemu, po  slozhnosti i  akkuratnosti  svoej pochti  ne
ustupayushchuyu  sisteme  zla.  |tot  svetlyj,  prozrachnyj mir, verno,  davno  by
raspalsya, esli by ego ne podderzhivalo telo, ne vedavshee ustalosti.  Curukava
mchalsya po zhizni vpered na polnoj skorosti. I v eto telo vrezalsya gruzovik.
     Teper',  kogda  ne   stalo   veselogo  lica   i  strojnoj  figury,  tak
raspolagavshih  k  sebe  lyudej,  ya  vnov' zadumalsya  o  magii  vidimoj  chasti
chelovecheskogo  tela.  Kak eto stranno, chto vneshnyaya forma odnim  svoim  vidom
mozhet okazyvat' na drugih stol' sil'noe vliyanie, dumal ya. Dushe stoit mnogomu
pouchit'sya  u  tela,  chtoby  obresti   takuyu   prostuyu  i   dejstvennuyu  silu
ochevidnosti. Menya uchili, chto sut' dzen-buddizma - v  mire chistoj duhovnosti,
v  otsutstvii vsyakoj formy. Istinnoe  umenie videt' zaklyucheno v znanii,  chto
tvoya dusha ne  imeet  ni ochertanij, ni granic.  No dlya togo, chtoby razglyadet'
nechto, lishennoe formy, nado, navernoe, obladat' sverhtonkoj vospriimchivost'yu
k ocharovaniyu, tayashchemusya v zrimom obraze. Razve smog  by chelovek, nesposobnyj
s  samozabvennoj  ostrotoj  chuvstvovat'  prelest' formy, uvidet'  i  poznat'
otsutstvie  formy  i vsyacheskih granic? Sushchestvo, kotoroe, podobno  Curukava,
izluchaet svet  samim  svoim  prisutstviem, kotoroe  mozhno uvidet' glazami  i
potrogat'  rukami,  zhivet prosto radi togo, chtoby zhit'.  Teper', kogda etogo
sushchestva  bol'she net, ego  chetkaya  forma obratilas' v ochevidnejshuyu allegoriyu
otsutstviya  vsyacheskoj  formy,  ego  nesomnennaya  real'nost'  prevratilas'  v
ubeditel'nejshij maket  nebytiya,  i ponevole voznikaet mysl': a ne bylo li  i
samo eto sushchestvo vsego lish' allegoriej? Nu vot,  skazhem, yavnaya sochetaemost'
i dazhe shodstvo Curukava s majskimi cvetami - ne oznachalo li ono vsego lish',
chto  cvety  eti  budut  ves'ma  umestny, esli  ih brosit'  v  grob cheloveka,
kotoromu suzhdeno skonchat'sya vnezapnoj majskoj smert'yu?
     CHto ni govori, mne nedostavalo togo uverennogo simvolizma, kotorym byla
ispolnena zhizn'  Curukava. Vot pochemu ya ispytyval v etom yunoshe takuyu  nuzhdu.
Bol'she vsego  ya zavidoval  odnomu: Curukava udalos' zakonchit' svoj zhiznennyj
put',  niskol'ko  ne   utruzhdaya   sebya   tyazhkim   bremenem   soznaniya  svoej
isklyuchitel'nosti ili, po krajnej  mere, isklyuchitel'nosti vozlozhennoj na nego
missii.  Vot ya  oshchushchal  sebya ne takim, kak vse,  i  eto  chuvstvo lishalo  moe
sushchestvovanie simvolizma, vozmozhnosti, podobno Curukava, predstavlyat'  soboj
allegoriyu chego-to  vne sebya;  zhizn' moya utratila shirotu i soprichastnost',  ya
okazalsya obrechennym na vechnoe, neizbyvnoe odinochestvo. Kak stranno. YA ne mog
chuvstvovat' sebya solidarnym ni s kem i ni s chem - dazhe s nebytiem.



     Opyat'  nastali  dni polnogo  odinochestva. S  toj  devicej ya  bol'she  ne
vstrechalsya,  s  Kasivagi  my  teper'  obshchalis'  ne  tak  tesno, kak  prezhde.
Prityagatel'nost' ego obraza zhizni ne stala dlya menya men'she,  no ya  pochemu-to
schital,  chto dolzhen,  hotya  by  otdavaya poslednyuyu dan'  pokojnomu  Curukava,
poprobovat' borot'sya  s  charami Kasivagi,  i kakoe-to vremya derzhalsya ot nego
podal'she, pust' dazhe protiv zhelaniya. Materi  ya napisal rezkoe pis'mo i pryamo
potreboval,  chtoby  ona  ne  poyavlyalas'  v hrame,  poka  ne  zakonchitsya  moe
obuchenie. Ran'she ya vyskazyval svoe zhelanie na slovah, no mne kazalos', chto ya
ne mogu byt' vpolne  spokoen na etot schet, esli ne napishu surovogo pis'ma. V
sbivchivom  otvetnom  poslanii mat' zhalovalas' mne, kak tyazhelo ej rabotat' na
ferme u dyadi, davala raznye nemudryashchie  nastavleniya, a  v  konce  pripisala:
"Uvidet' by, kak ty stal nastoyatelem Rokuondzi, a potom uzhe mozhno i pomeret'
spokojno".  YA prochel  pripisku  s nenavist'yu  i neskol'ko dnej hodil sam  ne
svoj.
     Dazhe v  letnie kanikuly ya ne  naveshchal mat'.  YA tyazhelo perenosil  znoj i
duhotu - letom osobenno skazyvalas' skudost' monasheskoj pishchi.
     Odnazhdy v seredine sentyabrya po radio peredali, chto na gorod nadvigaetsya
moshchnyj  tajfun.  Kto-to dolzhen  byl nesti nochnoe dezhurstvo v  Kinkakudzi,  ya
vyzvalsya dobrovol'no.
     Mne kazhetsya,  imenno  v eto  vremya  v  moem otnoshenii k Zolotomu  Hramu
nametilas'  edva  zametnaya peremena.  Ne  zachatki  nenavisti, net  -  prosto
predchuvstvie, chto  rano ili pozdno nastupit den', kogda nekaya zreyushchaya vo mne
sila ne smozhet  bol'she uzhivat'sya s Hramom. |to  oshchushchenie  yavstvenno vozniklo
eshche  v pamyatnyj den'  piknika,  no ya  strashilsya dat' nazvanie zarozhdavshemusya
chuvstvu.  Odnako  moya  radost' po povodu togo,  chto Zolotoj Hram budet celuyu
noch' prinadlezhat' tol'ko mne, byla velika, i ya ne pytalsya ee skryt'.
     Mne vruchili klyuch ot Vershiny Prekrasnogo. Verhnij  yarus schitalsya glavnoj
cennost'yu bescennogo  Hrama.  Na stene, rovno v soroka dvuh syaku23 ot  zemli
visela kartina, napisannaya imperatorom Go-Komacu.
     Po  radio  regulyarno  peredavali  svodki  o priblizhenii tajfuna, odnako
nichto v prirode ne predveshchalo uragana.  Melkij dozhdik, morosivshij  vo vtoroj
polovine  dnya,  konchilsya, nebo ochistilos',  vzoshla  polnaya  luna.  Obitateli
hrama, glyadya na nebo, govorili, chto eto zatish'e pered burej.
     Postepenno obitel' pogruzilas'  v son. YA ostalsya naedine s  Kinkakudzi.
Okazavshis'  v temnom uglu, kuda ne  pronikal  lunnyj  svet, ya  vdrug ispytal
vostorg pri  mysli,  chto  menya  obvolakivaet  tyaguchij  i  velikolepnyj  mrak
Zolotogo Hrama.  |to oshchushchenie postepenno ohvatilo vse moe sushchestvo, i ya stal
grezit' nayavu. Menya vdrug osenilo, chto ya ochutilsya vnutri togo samogo mirazha,
kotoryj yavilsya mne v parke Kameyama.
     YA  byl sovsem odin, Zolotoj Hram, absolyutnyj i  vseob容mlyushchij, okutyval
menya so vseh storon. Kto  komu prinadlezhal  - ya Hramu ili on mne? Ili zhe nam
udalos' dostich' redchajshego ravnovesiya i Hram stal mnoyu, a ya stal Hramom?
     CHasov  s  odinnadcati  zadul  veter.  S  karmannym fonarikom v  ruke  ya
podnyalsya po lestnice i vstavil klyuch v dver', vedushchuyu v Vershinu Prekrasnogo.
     YA stoyal, opirayas'  na peril'ca verhnego  yarusa  Kinkakudzi. Veter dul s
yugo-zapada. Nebo  poka  ne  izmenilos'.  V Zerkal'nom prudu,  zacepivshis' za
vodorosli,  siyala  luna;  krugom ni zvuka  - lish' kvakan'e lyagushek da  tresk
cikad.
     Kogda  mne v lico udaril pervyj  rezkij poryv vetra, po telu  probezhala
pochti chuvstvennaya drozh'. Dulo vse sil'nej  i sil'nej, eto byl uzhe  nastoyashchij
shkval, i burya  pokazalas' mne predznamenovaniem nashej obshchej s Hramom gibeli.
Moya dusha  nahodilas' vnutri Hrama i vnutri uragana. Kinkakudzi, sterzhen', na
kotorom derzhalsya ves' moj mir,  stoyal nezyblemo v  lunnom svete pod natiskom
buri; ne bylo v nem ni shirm, ni zanavesej - nichego, chto moglo by zatrepetat'
pod naporom vetra. I  vse zhe ya ne somnevalsya:  moguchij uragan, zlaya moya volya
zastavyat Hram ochnut'sya  ot vechnogo sna i sodrognut'sya,  v samyj  mig  gibeli
sorvut s nego masku nadmennosti.
     Bylo tak. YA nahodilsya vnutri Prekrasnogo, ono obvolakivalo menya so vseh
storon, no vryad li podobnoe sliyanie stalo  by vozmozhnym, esli b ne bezumnaya,
moguchaya  sila tajfuna. Tochno tak zhe, kak Kasivagi krichal mne: "Davaj, davaj,
zaikajsya!" - ya vzyval k vetru, podgonyal ego, slovno  mchashchegosya  vo ves' opor
skakuna: "Sil'nej! Bystrej! Duj vo vsyu moch'!"
     Zastonal les.  Zatreshchali vetvi  derev'ev,  chto  rosli  na beregu pruda.
Nochnoe nebo utratilo spokojnyj chernil'no-sinij ottenok, zamutilos' trevozhnoj
golubiznoj. Cikady,  pravda,  ne umolkli, no ih teper' zaglushal tainstvennyj
svist flejty vetra.
     YA  smotrel, kak po liku  luny stremitel'no  pronosyatsya polchishcha oblakov.
Slovno nekaya  velikaya armiya, dvigalis'  oni s yuga na sever,  poyavlyayas' iz-za
dalekih  gor. Oblaka  sharoobraznye  i  ploskie, gigantskie  i izorvannye  na
melkie  klochki.  Vse eto  voinstvo  proletalo  nad Zolotym Hramom,  otchayanno
toropyas'  kuda-to  na sever.  Mne poslyshalos',  chto  vsled  im nesetsya  krik
zolotistogo feniksa, venchayushchego kryshu.
     Veter to oslabeval, to snova krepchal. Les chutko prislushivalsya k uraganu
- tozhe to uspokaivalsya, to nachinal shumet'  i stonat'. Otrazhenie luny v prudu
poperemenno   svetlelo  i  temnelo,  a   vremenami  sobiralo  voedino   svoi
razbrosannye  oskolki  i na  mgnovenie ozaryalo  poverhnost' vody. ZHutko bylo
smotret', kak  nadvigayutsya s  gor mnogoslojnye  tuchi, zahvatyvaya  vse nebo v
moshchnye  svoi  ob座atiya.  Otkryvshayasya nenadolgo prozrachnaya sin' vmig  ischezla,
proglochennaya   etim   novym  nashestviem.  Vremenami   skvoz'   tonkuyu   tuchu
proglyadyvala okruzhennaya prizrachnym nimbom luna.
     Vsyu  noch'  nebo ni  na mig ne  prekrashchalo  stremitel'nogo svoego  bega.
Odnako veter bol'she  ne usilivalsya. YA tak i usnul, prikornuv vozle  peril. A
rannim utrom - tihim i yasnym -  menya  razbudil starik  sluzhitel'  i soobshchil,
chto, blagodarenie bogu, tajfun oboshel gorod storonoj.





     Pochti celyj god prodolzhalsya  moj dobrovol'nyj  traur po Curukava.  Edva
nachalis' dni  odinochestva, kak ya srazu pochuvstvoval, chto bezo vsyakogo usiliya
vozvrashchayus' k zhizni polnogo uedineniya i molchaniya. Sueta i volnenie bol'she ne
smushchali moyu dushu. Kazhdyj novyj bezzhiznennyj den' byl mne odinakovo priyaten.
     Izlyublennym moim  pristanishchem stala  universitetskaya biblioteka.  YA  ne
izuchal tam traktatov po  dzen-buddizmu,  a prosto chital vse, chto  popadalos'
pod  ruku, -  ot trudov po  filosofii do  perevodnyh romanov.  Pozhaluj, ya ne
stanu nazyvat' zdes' imena zainteresovavshih menya filosofov i pisatelej. Oni,
bezuslovno, okazali opredelennoe  vliyanie na  hod  moih  myslej i, vozmozhno,
otchasti  podtolknuli menya k Deyaniyu. No vse zhe mne hochetsya verit', chto Deyanie
-  detishche  moe, i tol'ko  moe,  i ya reshitel'no vozrazhayu protiv  togo,  chtoby
sovershennoe  mnoyu  otnosili  za  schet  vozdejstviya kakoj-libo  uzhe izvestnoj
filosofskoj idei.
     S  detskih  let edinstvennoj moej  gordost'yu  byla uverennost',  chto  ya
nedostupen nich'emu  ponimaniyu; ya ved'  uzhe govoril, chto mne sovershenno chuzhdo
stremlenie vyrazit' lyudyam svoi mysli i chuvstva ponyatnym im obrazom. YA vsegda
hotel imet' yasnoe i neprikrashennoe predstavlenie o samom sebe, eto verno, no
ne dumayu, chtoby prichinoj tomu bylo  zhelanie do  konca  sebya ponyat'. Podobnoe
zhelanie,  voobshche govorya, svojstvenno  chelovecheskoj prirode,  ono neobhodimo,
chtoby  naladit'   kontakt   mezhdu  soboj  i   okruzhayushchimi.  Odnako  p'yanyashchee
vozdejstvie  krasoty  Zolotogo Hrama  delalo chast' moej dushi neprozrachnoj  i
lishalo menya  vozmozhnosti  poddat'sya lyubomu  inomu  vidu op'yaneniya,  poetomu,
chtoby sohranit'  razum, ya  dolzhen byl vsemi  silami  berech'  vtoruyu polovinu
dushi, tu, chto eshche ostavalas' nezamutnennoj. YA nichego ne znayu o drugih lyudyah,
vo  mne  zhe  glavenstvovala  eta  yasnaya  i  trezvaya  chast'  natury  -  ne  ya
rasporyazhalsya ej, a ona mnoyu...

     Minoval god s teh  por, kak  ya  postupil na  podgotovitel'noe otdelenie
universiteta.  SHli vesennie  kanikuly sorok vos'mogo goda.  Otec  nastoyatel'
kuda-to otluchilsya, i ya otpravilsya na  progulku - dlya menya, lishennogo druzej,
eto byl edinstvennyj sposob ispol'zovat' vydavshijsya svobodnyj vecher. YA vyshel
s territorii  hrama cherez glavnye  vorota. Vdol' steny tyanulas' kanava, a na
samom ee krayu  byla  ustanovlena tablichka. YA videl  ee  neschetnoe kolichestvo
raz,  no  teper',  ne  znaya, chem zanyat'sya,  ostanovilsya i  stal razglyadyvat'
staruyu nadpis', osveshchennuyu lunoj:
     PREDUPREZHDENIE
     1. Zapreshchaetsya kakim-libo obrazom vidoizmenyat' oblik  hramovyh postroek
bez special'nogo na to razresheniya.
     2. Zapreshchaetsya  proizvodit' kakie-libo  dejstviya,  mogushchie nanesti vred
sohrannosti pamyatnikov arhitektury.
     Nesoblyudenie vysheukazannyh predpisanii karaetsya zakonom.
     Ministerstvo vnutrennih del 31 marta 1928 goda
     Ob座avlenie yavno otnosilos' v pervuyu ochered' k Kinkakudzi. Odnako  smysl
kazennyh  fraz byl  tumanen,  i ya  nikak  ne  mog  ih  sootnesti  s vechnym i
neizmennym Hramom.  Nadpis' namekala na vozmozhnost' kakih-to  tainstvennyh i
absolyutno  neveroyatnyh  dejstvij.  Sozdavalos'  vpechatlenie, chto  sam  zakon
zatrudnyalsya opredelit' ih tochnee.  Esli prestuplenie mozhet  sovershit' tol'ko
bezumec, kak ispugat' ego ugrozoj nakazaniya? Nuzhny kakie-to osobye pis'mena,
ponyatnye lish' bezumcam...
     Poka  v  moej  golove rasseyanno  brodili  podobnye mysli, ya razglyadyval
odinokuyu  figuru,  priblizhavshuyusya  k  vorotam  po  shirokomu trotuaru.  Vremya
posetitelej uzhe  konchilos', temnotu rasseival lish' lunnyj  svet, livshijsya na
vetvi sosen, da otsvet far avtomobilej, chto izredka proezzhali po ulice.
     Vdrug  ya  ponyal, chto  chelovek,  idushchij  v  moyu storonu, - Kasivagi. Ego
vydala  pohodka. I ya tut zhe reshil,  chto ne  budu bol'she  storonit'sya  svoego
sokursnika, ved' ya  ne obshchalsya s nim celyj beskonechnyj god. Mne vspomnilos',
kakoe  blagotvornoe vliyanie  okazyvali na  moj harakter te besedy.  Konechno,
blagotvornoe. S pervoj zhe nashej  vstrechi Kasivagi svoimi  urodlivymi nogami,
svoimi grubymi i zhestokimi rechami, svoej otkrovennost'yu vracheval moi bol'nye
mysli. Vpervye ispytal  ya naslazhdenie obshcheniya s ravnym, s takim zhe, kak ya. YA
vkusil  istinnoe  blazhenstvo, hot'  i  bylo  v  etoj radosti  nechto  gluboko
beznravstvennoe; ya  samozabvenno pogruzilsya  v soznanie  svoej suti, kotoruyu
mozhno vyrazit' dvumya slovami:  zaika i monah. A druzhba s Curukava zastavlyala
menya vremenami zabyvat' i o pervom, i o vtorom...
     YA,  ulybayas', shagnul navstrechu Kasivagi. On byl v studencheskoj tuzhurke,
v ruke derzhal kakoj-to prodolgovatyj uzkij svertok.
     - Idesh' kuda-nibud'? - sprosil Kasivagi.
     - Da net...
     - Horosho,  chto ya tebya vstretil. - Kasivagi uselsya na kamennuyu stupen'ku
i  razvernul  svertok. Tam okazalas' flejta syakuhati -  sparennye ee  trubki
sverknuli holodnym temnym bleskom. - Ponimaesh', kakaya shtuka, u menya tut dyadya
umer i na  pamyat' zaveshchal vot etu dudku. On mne uzhe daril takuyu - davno, eshche
kogda  uchil na nej igrat'.  |ta,  kazhetsya,  klassom povyshe,  no  ya privyk  k
staroj, a dve mne vrode ni k chemu. Vot ya i reshil tebe prezent sdelat'.
     Mne prezhde ne prihodilos' ni ot kogo poluchat' podarki, i ya obradovalsya.
YA ostorozhno vzyal svirel' v ruki. Na nej bylo chetyre otverstiya speredi i odno
szadi.
     - Menya uchili igrat' v stile Kinko, - prodolzhal Kasivagi. - YA  voobshche-to
chego  syuda  shel -  luna nynche bol'no horosha,  vot  i zahotelos'  poigrat'  v
Zolotom Hrame. Da i tebya nado by pouchit'.
     - Ochen'  kstati, - obradovalsya ya. - Nastoyatelya  net, a sluzhitel' sovsem
oblenilsya i uborku tam eshche ne delal. Posle uborki Hram vsegda zapirayut.
     Poyavlenie Kasivagi u vorot obiteli bylo vnezapnym, kak i vyskazannoe im
zhelanie poigrat' na flejte  v zalitom lunoj Kinkakudzi, -  imenno takim ya  i
znal  svoego  priyatelya.  Da  i potom, v seroj i monotonnoj moej  zhizni lyuboj
syurpriz byl radost'yu. Zazhav v ruke podarennuyu svirel',  ya povel  Kasivagi  k
Hramu.

     YA ploho pomnyu, o chem my razgovarivali. Navernoe, ni o chem sushchestvennom.
Kasivagi na sej raz byl ne nastroen durmanit' mne golovu svoej ekscentrichnoj
filosofiej i yadovitymi paradoksami.
     Byt' mozhet, on prishel segodnya, chtoby otkryt' mne eshche odnu storonu svoej
natury, o sushchestvovanii kotoroj ya  i ne podozreval. I dejstvitel'no,  v  tot
vecher   yazvitel'nyj    i    cinichnyj    Kasivagi,    kazalos',   pogloshchennyj
odnoj-edinstvennoj strast'yu -  nadrugat'sya nad  Prekrasnym,  otkrylsya  mne v
novom i  slozhnom kachestve.  YA uznal, chto  u nego  est' svoya  teoriya krasoty,
gorazdo  bolee sovershennaya,  chem  moya.  On  izlozhil  mne ee  ne  slovami,  a
telodvizheniyami, vyrazheniem glaz, peniem flejty,  otsvetom  luny, padavshim na
ego vysokij lob.
     My  sideli  u peril vtorogo yarusa  Hrama,  Grota  Priboya. Terrasu,  nad
kotoroj plavno izgibalis'  kraya kryshi,  podderzhivalo snizu vosem' derevyannyh
kolonn  v  stile Tendziku;  ona slovno  parila nad prudom  i  lezhavshej v nem
lunoj.
     Snachala  Kasivagi ispolnil nebol'shuyu  melodiyu pod nazvaniem  "Dvorcovaya
kolesnica". YA porazilsya ego masterstvu. Kogda zhe ya prilozhil guby k mundshtuku
flejty i popytalsya izvlech'  iz nee  zvuk, u  menya nichego ne vyshlo.  Kasivagi
terpelivo  pokazal mne  vse s samyh azov:  kak  derzhat' svirel' sverhu levoj
rukoj,  kak zazhimat'  pal'cami otverstiya,  kak  prikladyvat' guby i vyduvat'
vozduh. Odnako, skol'ko ya ni staralsya,  flejta molchala. SHCHeki i glaza nyli ot
napryazheniya, i mne kazalos', chto plavayushchaya v PRUDU luna rassypalas' na tysyachu
oskolkov, hot' ne bylo ni malejshego veterka.
     Skoro ya sovsem vybilsya  iz sil, i na mig u menya vozniklo podozrenie: ne
vydumal li  Kasivagi  etu  pytku special'no, chtoby tol'ko  poizdevat'sya  nad
zaikoj. Odnako postepenno fizicheskoe  usilie sozdat' zvuk, nikak ne zhelayushchij
rozhdat'sya,  stalo priobretat' dlya  menya  inoj  smysl: ono  slovno ochishchalo to
duhovnoe napryazhenie, kotoroe  vsegda trebovalos' mne,  chtoby proiznesti  bez
zaikaniya  pervoe  slovo. YA oshchutil uverennost'  v  tom, chto  zvuk,  poka  eshche
neslyshnyj, uzhe sushchestvuet i zanimaet strogo opredelennoe mesto v etom mirnom
lunnom carstve. Mne nuzhno bylo lish', prilozhiv opredelennoe usilie, probudit'
zvuk oto sna.
     No kak dobit'sya togo, chtoby flejta pela u menya stol' zhe volshebno, kak u
Kasivagi? Menya voodushevila takaya mysl': masterstvo dostigaetsya  trenirovkoj,
a krasota - eto i est' masterstvo; esli Kasivagi, nesmotrya na svoi urodlivye
nogi, mozhet sozdavat' chistuyu, prekrasnuyu muzyku, znachit, i mne pri izvestnom
prilezhanii  eto budet pod silu. No tut zhe ya ponyal i eshche odnu veshch'. Sygrannaya
melodiya pokazalas' mne obvorozhitel'noj  ne tol'ko  iz-za  nochi  i luny, no i
potomu, chto ispolnil ee kosolapyj urod.
     Kogda   ya  uznal  Kasivagi  blizhe,  mne  stalo  yasno,  chto  emu  pretit
dolgovechnaya krasota.  Poetomu  on  s  prezreniem  otnosilsya  k literature  i
arhitekture, no zato  lyubil muzyku,  chto  otzvuchit  i tut zhe  ischeznet,  ili
ikebanu,  kotoroj  suzhdeno postoyat'  den'-drugoj  i  uvyanut'.  Kasivagi  i v
Hram-to  prishel  lish'  potomu, chto ego  privlekal ne  Kinkakudzi  voobshche,  a
Kinkakudzi,  zalityj  lunnym  svetom.  Odnako  chto  za  strannoe  yavlenie  -
prekrasnaya  muzyka! Bystrotechnaya krasota, rozhdennaya  muzykantom,  prevrashchaet
vpolne  konkretnyj  otrezok  vremeni  v  chistejshuyu  bespredel'nost';  tochnoe
vosproizvedenie ee vnov' nevozmozhno;  ona ischezaet, edva uspev vozniknut', i
vse zhe eto  istinnyj  simvol  zemnoj  zhizni, istinnoe ee  detishche. Net nichego
bolee  blizkogo k zhizni, chem muzyka; Zolotoj Hram ne menee prekrasen,  no on
beskonechno dalek  ot zhizni i  vziraet  na nee s prezreniem. Stoilo  Kasivagi
doigrat' "Dvorcovuyu kolesnicu",  i melodiya,  eta  voobrazhaemaya zhizn', tut zhe
oborvalas', umerla; ostalos' lish'  bezobraznoe  telo muzykanta i ego  chernye
mysli - prichem ot smerti muzyki telo i mysli ne postradali, ne preterpeli ni
malejshih izmenenij.
     Ne znayu, chego hotel  Kasivagi ot Prekrasnogo, no uzh vo vsyakom sluchae ne
utesheniya.  |to  ya  ponyal  srazu.  Emu  nravilos'  sozdavat'  svoim  dyhaniem
mimoletnuyu,  vozdushnuyu  krasotu,  a potom  s  eshche  bol'shej ostrotoj  oshchushchat'
sobstvennoe urodstvo  i predavat'sya  sumrachnym  razmyshleniyam.  "YA  propustil
krasotu  cherez sebya, i  ona  ne ostavila  vo  mne ni malejshego sleda" - tak,
verno,   dumal  Kasivagi,   imenno   eto   cenil   on   v  Prekrasnom:   ego
bessmyslennost',  ego nesposobnost' chto-libo izmenit'. Esli b  tol'ko ya  mog
otnosit'sya k Prekrasnomu tak zhe, naskol'ko legche stala by moya zhizn'!..
     YA proboval snova i snova,  a Kasivagi menya popravlyal. Lico moe nalilos'
krov'yu,  ya zadyhalsya.  I nakonec  flejta izdala  pronzitel'nyj zvuk, budto ya
vdrug obernulsya pticej i razorval krikom tishinu.
     - Vot tak! - zasmeyalsya Kasivagi.
     Potom  svirel'  uzhe ne umolkala, hotya izdavaemye eyu zvuki vryad li mozhno
bylo nazvat'  krasivymi. Zagadochnyj etot  golos ne mog imet' so mnoj  nichego
obshchego, i ya  predstavlyal sebe, chto  slyshu penie sidyashchego  nado mnoj zolotogo
feniksa.



     Teper' ya kazhdyj  vecher uchilsya igrat' na  flejte po samouchitelyu, kotoryj
podaril mne Kasivagi. K tomu vremeni, kogda ya osvoil neslozhnye melodii vrode
"Krasnogo solnca na beloj zemle", nasha druzhba okrepla vnov'.
     V  mae  mne  prishlo  v  golovu,  chto  sledovalo  by   sdelat'  Kasivagi
kakoj-nibud' otvetnyj  podarok, no  sovershenno  ne bylo deneg.  Kogda  zhe ya,
nabravshis' smelosti,  skazal  ob etom priyatelyu, on otvetil, chto emu ne nuzhny
podarki, kotorye  mozhno kupit' za  den'gi.  Stranno skriviv  guby,  Kasivagi
dobavil:
     - Vprochem, raz uzh ty sam  zavel etot  razgovor,  koe-chego  mne  vse  zhe
hotelos' by. Ponimaesh', ya v poslednee  vremya  uvleksya  ikebanoj, a s cvetami
problema - bol'no dorogi. Sejchas kak raz pora, kogda vozle Kinkakudzi cvetut
irisy,  tak  vot,  ne  mog   by  ty  prinesti   shtuchek  pyat'  -  vse  ravno,
raspustivshihsya  ili  v  butonah.  I eshche horosho by shest'-sem'  pobegov hvoshcha.
Mozhno pryamo segodnya vecherom. Nu kak, prinesesh' ih mne domoj?
     YA togda  legko soglasilsya  s ego  pros'boj i lish'  pozdnee  ponyal,  chto
fakticheski on  podbival  menya na vorovstvo.  Teper'  hochesh' ne hochesh', chtoby
sderzhat' slovo, ya dolzhen byl krast' hramovye cvety.
     V tot vecher "spasitel'nyj kamen'" sostoyal iz koncentrata, kuska chernogo
lipkogo hleba i varenyh ovoshchej. K schast'yu, byla subbota, i posle obeda chast'
monahov pokinula hram.  Segodnya razreshalos' lech' spat'  poran'she  ili gulyat'
gde hochesh' do odinnadcati. V voskresen'e utrom polagalos' "sonnoe zabvenie",
to est' podnimali  pozzhe  obychnogo.  Nastoyatel'  otpravilsya  kuda-to eshche  do
uzhina.
     V polovine sed'mogo solnce stalo klonit'sya k  zakatu. Podnyalsya veter. YA
zhdal pervogo nochnogo kolokola. Rovno  v vosem'  kolokol "Osikidze", visevshij
sleva  ot central'nogo  vhoda,  otzvenel  vosemnadcat'  raz,  izveshchaya  svoim
vysokim, yasnym golosom o nastuplenii nochi.
     Vozle  samogo  Rybach'ego pavil'ona, okruzhennyj  polukrugloj  izgorod'yu,
shumel  miniatyurnyj  vodopad,  po  kotoromu  vody  Pruda  Lotosov  sbegali  v
Zerkal'nyj  prud.  Tam  bylo carstvo irisov.  Poslednie  neskol'ko dnej  oni
cveli, i luzhajka stala neobychajno krasivoj.
     Kogda  ya prishel tuda,  lepestki  irisov  slegka  trepetali,  koleblemye
vetrom. Tiho zhurchal vodopad, gordo pokachivali voznesennymi  vverh  golovkami
lilovye  cvety.  Uzhe  sovsem  stemnelo,  lilovye  lepestki i  zelenye list'ya
kazalis' odinakovo chernymi.
     YA nagnulsya,  chtoby sorvat'  neskol'ko  butonov,  no te  s tihim vzdohom
slovno otshatnulis' ot moih  ruk  pod  poryvom vetra, a odin iz list'ev svoim
ostrym kraem porezal mne palec.
     Kogda  ya prines Kasivagi buket irisov i hvoshchej, on lezhal na  krovati  i
chital knigu.  YA ochen'  boyalsya,  chto vstrechu ego sosedku, no ee,  kazhetsya, ne
bylo doma.
     Melkoe vorovstvo  nastroilo menya  na radostnyj lad. Vse  moi vstrechi  s
Kasivagi neminuemo  veli  k  nebol'shim  greham,  malen'kim  svyatotatstvam  i
kroshechnym  podlostyam, i  kazhdoe  takoe  padenie prinosilo  mne radost', no ya
vovse  ne  byl uveren,  chto uvelichenie  masshtabov  etih padenij budet  pryamo
proporcional'no rostu naslazhdeniya.
     Kasivagi byl rad moemu podarku i tut zhe otpravilsya k kvartirnoj hozyajke
za  prinadlezhnostyami  dlya ikebany.  Dom  byl odnoetazhnyj,  Kasivagi  zanimal
nebol'shuyu komnatku v pristrojke.
     YA  vzyal flejtu-syakuhati,  lezhavshuyu  na  pochetnom  meste,  v tokonoma, i
poproboval  sygrat'  na  nej.  Zvuk  poduchilsya takoj chistyj,  chto  Kasivagi,
vernuvshis', byl porazhen moimi uspehami. No  segodnya on byl, uvy, ne tot, chto
v pamyatnuyu lunnuyu noch'.
     -  Glyadi-ka, igraya  na syakuhati,  ty  niskolechko ne zaikaesh'sya.  A ya-to
podaril tebe flejtu v nadezhde uslyshat' zaikayushchuyusya muzyku.
     |toj  replikoj  on vnov' postavil kazhdogo  iz nas na svoe mesto, kak vo
vremya samoj pervoj vstrechi. Kasivagi snova vosstanovil  sebya vo vseh pravah.
Teper'  ya mog bez stesneniya  zadat' davno interesovavshij menya  vopros  - chto
stalos' s baryshnej iz ispanskogo osobnyaka?
     - A-a, s toj-to. Davnym-davno zamuzh vyshla, - otvetil on kak ni v chem ne
byvalo. - YA ee nauchil, kak skryt' ot zheniha, chto ona ne devushka. Ej dostalsya
takoj oluh, chto nikakih problem, kazhetsya, ne vozniklo.
     Tem vremenem  on dostaval iz  vederka s  vodoj irisy i  odin  za drugim
vnimatel'no  ih  osmatrival. Potom  opuskal  v  vederko ruku  s nozhnicami  i
obrezal stebel' pod vodoj. Kogda Kasivagi  vertel v rukah ocherednoj  cvetok,
ten'  ot nego  metalas'  po solomennym  matam  pola.  Vnezapno  moj priyatel'
zagovoril o drugom:
     - Ty pomnish' znamenitoe izrechenie iz "Rind-zajroku"24: "Vstretish' Buddu
- ubej Buddu, vstretish' patriarha - ubej patriarha..."?
     -  "Vstretish' svyatogo - ubej svyatogo, - podhvatil ya, - vstretish' otca i
mat' - ubej  otca  i mat',  vstretish'  rodicha -  ubej  i  rodicha.  Lish'  tak
dostignesh' ty osvobozhdeniya ot okov grehovnogo mira".
     - Vot-vot. Tot samyj sluchaj.  Baryshnya - eto svyatoj, kotoryj  vstretilsya
mne na puti.
     - Znachit, ty teper' osvobodilsya ot okov grehovnogo mira?
     - Ugu, - promychal Kasivagi, zadumchivo razglyadyvaya tol'ko chto obrezannyj
cvetok. - No ubit' eshche nedostatochno.
     Podnos, napolnennyj hrustal'no-chistoj vodoj, otlival serebrom. Kasivagi
ostorozhno vypryamil slegka pognuvshuyusya iglu na kendzane25.
     Mne  stalo  ne po  sebe,  i,  chtoby  narushit'  nastupivshee molchanie,  ya
sprosil:
     - Ty, konechno, znaesh' koan  "Nansen ubivaet  koshku".  Predstavlyaesh',  v
den',  kogda zakonchilas' vojna, Uchitel'  sobral vseh  nas  i stal  pochemu-to
tolkovat' pro etu samuyu koshku...
     - "Nansen  ubivaet koshku"? Kak zhe, kak zhe.  - Proveriv dlinu kazhdogo iz
steblej hvoshcha, Kasivagi  prikinul  budushchee ih raspolozhenie na  podnose. -  S
etim  koanom,  v  raznyh  ego  formah,  cheloveku  za  svoyu  zhizn' prihoditsya
stalkivat'sya neodnokratno. Koanchik iz kovarnyh. V  povorotnye momenty sud'by
on vnov' i  vnov' voznikaet pered toboj, kazhdyj raz menyaya oblik i smysl. Nu,
prezhde vsego pozvol' tebe zametit',  chto  kotenok, zarezannyj  Nansenom, byl
sushchee  ischadie ada. Horoshen'kij do nevozmozhnosti, prosto  samo olicetvorenie
krasoty. Glazki  zolotistye, sherstka barhatnaya.  Vse  naslazhdeniya  i radosti
zhizni  szhatoj pruzhinoj  tailis' v  etom pushistom komochke. Tolkovateli  koana
pochemu-to vsegda  zabyvayut o tom, chto kotenok byl prekrasnejshim sushchestvom na
svete. Tol'ko ya-to ob etom pomnyu. Tak vot, kotenok vdrug  vyskochil  iz travy
i,  igrivo  pobleskivaya nezhnymi,  koketlivymi  glazkami,  dal  monaham  sebya
pojmat'.  Poslushniki  dvuh  kelij  pererugalis'  iz-za  nego  mezhdu soboj. I
neudivitel'no -  krasota  mozhet otdavat'sya  kazhdomu,  no ne prinadlezhit  ona
nikomu. Prekrasnoe - s chem by ego sravnit'? - nu vot hotya by s gnilym zubom.
Kogda u tebya zabolel zub, on postoyanno zayavlyaet o svoem sushchestvovanii: noet,
tyanet, pronzaet bol'yu. V konce koncov muka  stanovitsya nevynosimoj, ty idesh'
k vrachu i prosish' vyrvat' zub k chertovoj materi. Potom, glyadya na korichnevyj,
pokrytyj krov'yu, gryaznyj  komok, chelovek ponevole  porazhaetsya:  "Kak? I  eto
vse? To  samoe, chto tak krepko ukorenilos'  vo mne, muchilo, ni na  minutu ne
davalo zabyt' o sebe, - vsego lish' kusochek mertvoj kosti? Ne mozhet byt', eto
ne ono! Esli bol' byla chasticej  mertvoj materii, kak  zhe ona smogla pustit'
vo mne takie  korni i  prichinit'  stol'ko stradanij? V chem pervoprichina etih
muk? Vo  mne ili v nej? Da net  zhe,  etot  zhalkij oskolok,  lezhashchij na  moej
ladoni, - nechto sovershenno inoe. On ne mozhet byt' tem samym". Vot tak zhe i s
prekrasnym. Mozhet pokazat'sya, chto,  zarezav kotenka  - inymi slovami, vyrvav
gniloj zub, - Nansen vykorcheval krasotu, no okonchatel'no li takoe reshenie? A
vdrug  korni  prekrasnogo uceleli,  vdrug krasota  ne umerla  i posle gibeli
kotenka?  I  Dzesyu, zhelaya vysmeyat' uproshchennost' i nesostoyatel'nost'  metoda,
izbrannogo starcem, kladet sebe na  golovu sandaliyu. On kak by zayavlyaet: net
inogo vyhoda, krome kak terpelivo snosit' bol' ot gnilogo zuba.

     Tolkovanie koana bylo original'nym i vpolne v  duhe Kasivagi, no u menya
vdrug vozniklo podozrenie, chto priyatel' vidit menya naskvoz' i izdevaetsya nad
nereshitel'nost'yu   moego   haraktera.  Vpervye  ya   po-nastoyashchemu  ispugalsya
Kasivagi. I, boyas' molchaniya, sprosil:
     - Nu a kto v etoj istorii ty - Nansen ili Dzesyu?
     - YA-to?  Sejchas, pozhaluj, ya - Nansen, a ty  - Dzesyu,  no mozhet  nastat'
den', kogda my pomenyaemsya rolyami. |tot koan peremenchiv, kak koshachij glaz.
     Vse eto vremya  ruki  Kasivagi  neprestanno dvigalis', to  rasstavlyaya na
podnose malen'kie zarzhavlennye kendzany, to ukreplyaya na nih pobegi hvoshcha (im
otvodilas'  v  aranzhirovke  rol'  Neba), to ustanavlivaya irisy,  kotorye  on
raspolozhil  trilistnikom.  Postepenno   vyrisovyvalas'  kompoziciya  v  stile
Kansuj. Vozle  podnosa, dozhidayas' svoej ocheredi, lezhala gorka  chisto vymytyh
kameshkov - belyh i korichnevatyh.
     Dvizheniya  pal'cev Kasivagi byli  poistine  virtuozny. Odna udachnaya ideya
sledovala  za  drugoj,  vse  usilivaya  effekt  peremezhayushchihsya  kontrastov  i
simmetrij, - rasteniya, sleduya zamyslu  tvorca, na glazah zanimali svoi mesta
v  iskusstvenno  sozdannoj  sisteme.  Cvety i list'ya,  eshche  nedavno  rosshie,
podchinyayas'  lish' sobstvennoj prihoti,  teper'  prinimali tot vid, kotoryj im
nadlezhalo imet':  hvoshchi  i  irisy perestali byt' bezymyannymi predstavitelyami
svoih  vidov, oni yavlyali soboj  chistoe i nesomnennoe  voploshchenie  suti  vseh
irisov i vseh hvoshchej.
     Bylo  v rukah Kasivagi chto-to zhestokoe. On dejstvoval  tak, budto  imel
nad rasteniyami nekuyu tajnuyu i bezradostnuyu vlast'.  Navernoe, poetomu kazhdyj
raz,  slysha  shchelkan'e nozhnic,  obrezavshih stebli,  ya  predstavlyal, kak cvety
istekayut krov'yu.
     No vot kompoziciya v stile Kansuj byla zakonchena. Sprava na podnose, gde
pryamye linii hvoshchej  smeshivalis' s izgibami list'ev, Kasivagi raspolozhil tri
irisa  -  dva butona i  odin  raspustivshijsya. Ikebana zanyala  malen'kuyu nishu
tokonoma  pochti  celikom.  Kogda  ryab'  uspokoilas',  ya  uvidel, chto gal'ka,
skryvaya kendzany,  odnovremenno  podcherkivaet  prozrachnost'  vody i  sozdaet
illyuziyu rechnogo dna.
     - Zdorovo! Gde ty etomu nauchilsya? - sprosil ya.
     - Tut zhivet nepodaleku odna prepodavatel'nica ikebany. Ona skoro dolzhna
zajti. YA s nej roman kruchu, a zaodno ikebane uchus'. No teper', kak vidish', ya
uzhe koe-chto mogu sam,  poetomu eta uchitel'nica  nachinaet mne  nadoedat'. Ona
voobshche-to baba krasivaya i molodaya eshche. Vo vremya vojny u nee byli shury-mury s
kakim-to  oficerikom,  dazhe  rodila ot  nego. No  rebenok  umer, a lyubovnika
ubili,  vot  ona i pustilas'  vo vse tyazhkie. Den'zhata u nee vodyatsya, tak chto
prepodavaniem ona zanimaetsya dlya sobstvennogo udovol'stviya.  Hochesh', zabiraj
ee sebe. Ona s toboj pojdet, vot uvidish'.
     Celaya burya  protivorechivyh  chuvstv  ohvatila  menya.  Kogda ya  uvidel tu
zhenshchinu s kryshi hrama Nandzen-Dzi, ryadom so mnoj nahodilsya Curukava; teper',
tri goda spustya, ona vnov' predstanet peredo mnoj, no smotret' ya na nee budu
uzhe glazami  Kasivagi.  Prezhde  ee  tragediya kazalas' mne svetloj  zagadkoj,
sejchas zhe vzglyad moj budet cheren i bezdushen.  Mne nikuda ne  ujti ot faktov:
toj beloj i  krugloj, kak  polnaya  luna, grudi uzhe kasalas' ruka Kasivagi, k
tem kolenyam, nekogda  prikrytym izyskannym kimono, prizhimalis' ego urodlivye
nogi. Mozhno bylo ne somnevat'sya, chto  zhenshchina vsya zamarana Kasivagi, tochnee,
ego znaniem.
     |ta mysl' prichinila mne bol', ya pochuvstvoval, chto bol'she ne mogu  zdes'
ostavat'sya. Odnako lyubopytstvo ne davalo mne ujti. YA s neterpeniem zhdal toj,
chto nekogda pokazalas' mne vozrozhdennoj Uiko, a teper' dolzhna byla predstat'
v kachestve broshennoj lyubovnicy yunogo kaleki.  YA i  sam  ne zametil, kak stal
soobshchnikom Kasivagi, mne ne  terpelos' vkusit' togo illyuzornogo naslazhdeniya,
kogda sobstvennymi rukami zalyapyvaesh' gryaz'yu dorogie serdcu vospominaniya.

     Kogda zhe ona prishla,  ya rovnym  schetom nichego ne  pochuvstvoval. YA ochen'
horosho vse pomnyu:  ee  hriplovatyj golos, bezukoriznennye manery i  vezhlivye
rechi, s  kotorymi stranno  kontrastiroval lihoradochnyj  blesk  glaz; mol'bu,
yavstvenno zvuchavshuyu v ee slovah, kogda ona  obrashchalas'  k Kasivagi,  pytayas'
sohranit' pri postoronnem vidimost' prilichiya... YA ponyal istinnuyu prichinu, po
kotoroj Kasivagi  pozval  menya segodnya  k sebe, -  emu nado bylo  prikryt'sya
kem-to ot dokuchlivoj lyubovnicy.
     ZHenshchina,  prishedshaya k Kasivagi, ne imela  nichego obshchego  s risovavshimsya
mne kogda-to  obrazom. |to  byl sovershenno  neznakomyj  chelovek, kotorogo  ya
videl vpervye. V golose  zhenshchiny vse gromche zvuchalo  otchayanie, hotya  rech' ee
prodolzhala  ostavat'sya izyskanno  vezhlivoj. Na menya  lyubovnica  Kasivagi  ne
smotrela.
     Kogda  ee dushevnye muki stali, kazalos', nevynosimymi, ona vdrug  vzyala
sebya v  ruki, vidimo reshiv na vremya  otkazat'sya ot  popytok smyagchit'  serdce
Kasivagi. Prikinuvshis' absolyutno spokojnoj,  zhenshchina okinula  vzorom  tesnuyu
komnatku i vpervye zametila ikebanu, chto stoyala v tokonoma.
     - O, kakaya prelestnaya kompoziciya! Prekrasnaya rabota!
     Kasivagi slovno zhdal etih slov i nanes poslednij udar:
     - Po-moemu tozhe, poluchilos' neploho. Vryad li ty mozhesh' menya eshche chemu-to
nauchit'. Tak chto nashi uroki bol'she ni k chemu.
     Uvidev,  kak  izmenilos'  pri etih zhestokih  slovah lico uchitel'nicy, ya
otvel glaza. Ona popytalas' rassmeyat'sya, potom,  ne podnimayas'  s kolen, kak
togo trebovala vezhlivost', priblizilas' k tokonoma.
     -  O  bozhe,  da chto zhe  eto!  Bud'  oni  proklyaty, eti  cvety! -  vdrug
vskriknula  uchitel'nica,  i podnos  s  vodoj okazalsya na polu,  pobegi hvoshcha
poleteli v raznye storony,  ot  irisov ostalis' odni klochki - vse ukradennye
mnoj  cvety lezhali smyatye i rasterzannye. YA  nevol'no  vskochil, no, ne znaya,
chto delat', prizhalsya spinoj k oknu. Kasivagi stal vykruchivat' zhenshchine tonkie
ruki, potom  shvatil ee  za volosy i s razmahu udaril po licu. Dejstvoval on
sovershenno s toj zhe razmerennost'yu i  zhestokost'yu, budto  prodolzhal obrezat'
nozhnicami stebli i list'ya irisov dlya ikebany.
     Uchitel'nica zakryla ladonyami  lico i brosilas' von iz komnaty. Kasivagi
zhe vzglyanul na menya - potryasennyj, ya  stoyal  ni  zhiv ni mertv,  -  ulybnulsya
strannoj, detskoj ulybkoj i skazal:
     - CHto zhe ty, begi za nej. Utesh' ee. Nu zhe, toropis'.
     Mne  i samomu ne vpolne ponyatno, chto dvigalo mnoj - iskrennyaya zhalost' k
zhenshchine ili boyazn'  oslushat'sya Kasivagi, -  no ya tut zhe  brosilsya  sledom za
uchitel'nicej. Ona uspela ujti sovsem nedaleko. YA nagnal ee vozle tramvajnogo
depo.  Lyazg tramvaev, zaezzhavshih v vorota, podnimalsya v samoe nebo, hmuroe i
oblachnoe; vo mrake  oslepitel'nym fejerverkom rassypalis' purpurnye iskry ot
provodov.  ZHenshchina, projdya kvartal Itakura, svernula  na  vostok i poshla  po
uzkoj,  temnoj ulochke. Ona plakala na hodu, a ya  molcha shagal ryadom. Zametila
ona menya ne srazu,  no  tug zhe pridvinulas' k moemu plechu i golosom, ot slez
eshche bolee  hriplym, chem  prezhde, stala  zhalovat'sya na  svoi obidy, umudryayas'
sohranyat' pri etom manery svetskoj damy.
     Beskonechno  dolgo brodili my  po  nochnym ulicam.  Uchitel'nica  sbivchivo
obvinyala Kasivagi v podlosti i nizkom kovarstve, a ya slyshal lish' odno slovo:
"zhizn', zhizn',  zhizn'"...  ZHestokost' Kasivagi, ego  tshchatel'no  rasschitannye
postupki, predatel'stvo, besserdechie, gnusnye sposoby, kotorymi on vytyagival
u  lyubovnic  den'gi,  -  vse  eto tol'ko  usugublyalo ego  privlekatel'nost',
poistine neob座asnimuyu. YA  nichego v Kasivagi  ne  ponimal i byl uveren lish' v
odnom - ser'ezno on otnositsya tol'ko k svoemu kosolapiyu.
     Posle vnezapnoj gibeli Curukava ya dolgoe  vremya sushchestvoval, otorvannyj
ot zhizni, no vot menya povlekla novaya sud'ba - zloveshchaya i ne takaya zhalkaya, no
trebuyushchaya vzamen,  chtoby ya ezhednevno  prinosil stradaniya  drugim  lyudyam. "No
ubit' eshche malo", - skazal Kasivagi, eti prostye slova vnov' zazvuchali u menya
v ushah.  I  mne vspomnilas' molitva,  kotoruyu  ya sheptal  v pervuyu noch' mira,
glyadya s gory Fudosan na rasstilavsheesya vnizu more ognej bol'shogo goroda:
     "Pust'  chernota  moej dushi sravnyaetsya  s chernotoj nochi,  okutavshej etot
gorod!"
     ZHenshchina  vovse ne sobiralas'  vesti menya  k sebe.  Ej prosto nuzhno bylo
vygovorit'sya,  i  ona svorachivala vse v novye i novye zakoulki,  ne  v silah
prekratit' eto beskonechnoe bluzhdanie po gorodu. Kogda zhe nakonec my  podoshli
k ee domu, ya uzhe ne mog opredelit', v kakoj chasti Kioto my nahodimsya.
     Byla polovina odinnadcatogo,  sledovalo  toropit'sya v  hram, no zhenshchina
chut' li  ne nasil'no zastavila menya zajti. Ona  voshla pervoj, zazhgla svet  i
skazala vdrug:
     - Vam sluchalos' proklyast' cheloveka i zhelat' emu smerti?
     - Da, - otvetil ya ne zadumyvayas'.
     I dejstvitel'no,  hot' teper' eto  kazalos' mne smeshnym, no  eshche sovsem
nedavno ya zhelal smerti sosedke Kasivagi, svidetel'nice moego pozora.
     - YA tozhe. O, kak eto strashno!
     ZHenshchina  vsya  kak-to  obmyakla i  obessilenno  opustilas'  na tatami.  V
komnate  gorela sil'naya lampa - vatt sto, ne men'she,  -  za  gody postoyannoj
nehvatki elektroenergii ya otvyk ot takogo  yarkogo  sveta;  zhalkaya lampochka v
konure Kasivagi byla raza v tri slabee. Teper' ya mog rassmotret' zhenshchinu kak
sleduet. SHirokij poyas v stile Nagoya byl oslepitel'no bel, podcherkivaya purpur
glicinij, sostavlyavshih uzor kimono fasona YUdzen.
     Ot kryshi  hrama Nandzevdzi do komnaty, gde prohodila  chajnaya ceremoniya,
razve  chto  ptica  mogla  doletet',  no vot proshlo neskol'ko let, i  ya  smog
sokratit'  eto  rasstoyanie,  priblizit'  zavetnuyu  cel'  -  tak  mne  teper'
kazalos'. Okazyvaetsya, vse eto vremya ya neotvratimo, mgnovenie za mgnoveniem,
podbiralsya  k tajne, zaklyuchennoj v  toj  chajnoj ceremonii. Tak  vse i dolzhno
bylo proizojti, podumal ya. I nichego udivitel'nogo, chto za proshedshie gody ona
nastol'ko peremenilas', - ved' poka svet dalekoj  zvezdy dostignet Zemli, na
nej vse tozhe uspevaet izmenit'sya. Esli v tot mig, kogda ya smotrel na zhenshchinu
s kryshi hrama, mezhdu nami voznikla svyaz', predveshchavshaya segodnyashnyuyu  vstrechu,
vse ili pochti vse peremeny, proizoshedshie s teh  por,  mozhno annulirovat'; my
vernemsya v proshloe i okazhemsya licom k licu - prezhnij ya i prezhnyaya ona.
     I  ya  zagovoril.  Zaikayas' i zadyhayas'  ot volneniya.  Vnov' pered moimi
glazami  ozhila  ta molodaya listva,  vspyhnuli  yarkimi  kraskami nebozhiteli i
skazochnye  pticy,  izobrazhennye  na   potolke   Bashni  Pyati  Feniksov.  SHCHeki
uchitel'nicy  zapuncoveli,  lihoradochnyj  blesk v  glazah smenilsya vyrazheniem
smyateniya i rasteryannosti.
     - Neuzheli? Neuzheli to,  chto vy govorite, pravda? O, kakaya strannaya veshch'
sud'ba, kakaya strannaya!
     Slezy gordelivoj radosti vystupili u nee  na glazah. Ona uzhe ne pomnila
svoe  unizhenie i  vsya predalas'  vospominaniyu; odin vid vozbuzhdeniya smenilsya
drugim,   eshche  bolee  sil'nym;  mne  pokazalos',   chto  zhenshchina   blizka   k
pomeshatel'stvu.  Kimono   s   uzorom   iz  purpurnyh  glicinij   smyalos'   i
raspahnulos'.
     - Moloka bol'she  net, -  vshlipnula  ona. - O, bednoe  moe, gor'koe moe
ditya!.. Pust' moloka net, no ya pokazhu vam snova to, chto vy uzhe videli.  Ved'
vy lyubite menya s teh samyh por,  pravda? YA predstavlyu sebe, chto vy - eto on,
i mne ne budet stydno. Pust' vse budet toch'-v-toch' kak togda!
     Ob座aviv s torzhestvennym vidom o svoem reshenii, zhenshchina tak i postupila.
YA ne znayu, chto ona  chuvstvovala v tot  mig  - bezumnuyu  radost' ili bezumnoe
otchayanie. Vozmozhno,  ej samoj kazalos', chto ona ispytyvaet  dushevnyj pod容m,
no  istinnoj prichinoj etogo ekscentrichnogo  postupka  bylo, po-moemu, vse zhe
otchayanie broshennoj  lyubovnicy;  vo  vsyakom sluchae, ya yavstvenno oshchushchal vyazkij
privkus etogo otchayaniya.
     Ne v  silah otorvat'sya, smotrel ya, kak ona raspuskaet poyas, razvyazyvaet
beschislennye tesemki, kak  s vizgom skol'zit, raspahivayas', shelkovaya  tkan'.
Vot kraya kimono razdvinulis', otkrylis' belye grudi,  zhenshchina vzyala pal'cami
levuyu i pripodnyala ee, pokazyvaya mne.
     Ne stanu  lgat', ya ispytal nechto vrode golovokruzheniya. YA smotrel na etu
grud'.  Razglyadyval  ee  vo  vseh  detalyah.   No  ostavalsya  lish'  storonnim
nablyudatelem  - i  ne  bolee. Tainstvennoe beloe pyatnyshko,  vidennoe mnoj  s
kryshi hrama, ne moglo imet' nichego obshchego s etoj vpolne konkretnoj, real'noj
plot'yu.  Slishkom dolgo vynashival ya  v serdce tot obraz, chtoby  svyazat' ego s
vpolne real'noj grud'yu, ob容ktom chisto material'nym,  prosto kakim-to kuskom
myasa. Nichego privlekatel'nogo ili manyashchego v nem ne bylo. Lish' bessmyslennoe
dokazatel'stvo bytiya, otrezannoe ot tela zhizni.
     I snova  menya  tyanet  solgat',  poetomu  povtoryu  eshche  raz: golova  moya
dejstvitel'no zakruzhilas'. No slishkom uzh dotoshnym  byl  moj vzglyad,  i grud'
postepenno   perestala  vosprinimat'sya  mnoj  kak  chast'  zhenskogo  tela,  a
prevratilas' v lishennyj vsyakogo smysla bezzhiznennyj predmet.
     Potom  proizoshlo  samoe  porazitel'noe. Projdya  ves'  muchitel'nyj  krug
prevrashchenij,  grud'  vdrug  snova pokazalas'  mne  prekrasnoj.  I  srazu  zhe
steril'nost' i  beschuvstvennost' Prekrasnogo nalozhili na nee svoj otpechatok,
grud' obrela  samostoyatel'noe znachenie  i smysl,  podobno  tomu kak obladaet
samostoyatel'nym znacheniem i smyslom cvetushchaya roza.
     Prekrasnoe otkryvaetsya mne s opozdaniem,  ne srazu, kak drugim lyudyam. U
vseh ostal'nyh krasota vyzyvaet nemedlennuyu emocional'nuyu reakciyu, u menya zhe
reakciya zaderzhivaetsya.  Kogda grud' vosstanovila svoyu  svyaz' so vsem  telom,
eto   byla  uzhe  ne  plot',  a   beschuvstvennaya  i  bessmertnaya  substanciya,
prinadlezhashchaya vechnosti.
     Mne ochen' vazhno, chtoby menya ponyali. Delo v tom, chto  peredo mnoj voznik
vse tot zhe Zolotoj Hram, eto grud' vzyala i obratilas' Zolotym Hramom.
     YA vspomnil svoe nochnoe dezhurstvo v nachale oseni,  kogda  gorodu ugrozhal
tajfun.  Vse  vokrug  bylo  osveshcheno  lunoj, no  mezh  reshetchatyh  okoncev  i
derevyannyh  dverej  hramovyh  pokoev,  pod  oblupivshejsya  pozolotoj potolkov
carila gustaya, velichestvennaya t'ma. I eto bylo  estestvenno, ibo  Kinkakudzi
predstavlyal soboj ne chto inoe, kak tshchatel'no skonstruirovannuyu i postroennuyu
Pustotu.  Takoj zhe  yavilas'  mne i  zhenskaya  grud':  sverhu svetlaya, siyayushchaya
plot', a vnutri - t'ma, gustaya i velichestvennaya t'ma.
     |to  otkrytie  otnyud'  ne  privelo menya v  vostorg, naoborot, ya ispytal
chuvstvo  glubochajshego prezreniya k  sobstvennomu izvrashchennomu  rassudku.  Eshche
bolee  zhalkimi predstavlyalis' mne v etot mig zhizn' i plotskoe zhelanie. I vse
zhe  ves' ya nahodilsya  vo vlasti  ekstaza i, zastyv na meste, ne mog otorvat'
vzglyada ot obnazhennoj grudi...
     Nakonec  zhenshchina  zapahnula  kimono,  i  ya   vzglyanul  v  ee  holodnye,
nasmeshlivye glaza. YA skazal, chto mne pora. Ona provodila menya do  prihozhej i
gromko zahlopnula za moej spinoj dver'.

     Do  samogo  Hrama  chuvstvo ekstaza  ne  ostavlyalo  menya. Pered  glazami
voznikali,  smenyaya  drug  druga,  to  Zolotoj  Hram, to  belosnezhnaya  grud'.
Strannaya bessil'naya radost' perepolnyala dushu.
     Odnako, kogda za  temnymi sosnami pokazalis'  vorota Rokuondzi,  serdce
moe  uzhe  uspokoilos';  ne  ostalos' nichego,  krome  bessiliya,  i  na  smenu
op'yaneniyu prishla nenavist', tol'ko ya sam ne ponimal, k chemu ili k komu.
     - On snova zaslonil ot menya zhizn'! - probormotal ya. - Snova, kak togda!
Pochemu Hram oberegaet menya? Zachem ne podpuskaet k zhizni, ved' ya ne prosil ob
etoj opeke! Mozhet byt', on hochet spasti menya ot ada? No blagodarya emu ya stal
huzhe vvergnutyh  v ad greshnikov, ibo znayu o preispodnej bol'she, chem lyuboj iz
nih!
     Vorota  obiteli mirno cherneli vo mrake, lish'  sboku, u  kalitki, tusklo
svetilas' lampada, kotoruyu gasili tol'ko posle utrennego kolokola. YA nadavil
na kalitku,  i  ona priotkrylas', zagremev staroj, rzhavoj  cep'yu. Privratnik
davno  otpravilsya spat'.  S  vnutrennej  storony vorot  viselo  napominanie,
glasivshee, chto kalitku  dolzhen zapirat' poslednij, vernuvshijsya  v Hram. Sudya
po derevyannym tablichkam s imenami  monahov,  krome menya,  otsutstvovali  eshche
dvoe: nastoyatel' i staryj sadovnik.
     Napravlyayas' k Hramu, ya  zametil sleva  ot dorozhki  neskol'ko derevyannyh
dosok,  ih svetlaya drevesina v lunnom svete kazalas' beloj. Podojdya blizhe, ya
uvidel,  chto  zemlya  vokrug  pokryta opilkami  - slovno  luzhajka,  usypannaya
zheltymi cvetami; v vozduhe  vkusno pahlo svezhej struzhkoj. Postoyav u kolodca,
ya hotel bylo uzhe idti v glavnoe zdanie, no vdrug povernul nazad.
     YA dolzhen  byl,  prezhde  chem lyagu  spat', povidat'sya s  Zolotym  Hramom.
Ostaviv  pozadi  zamershuyu  v sonnoj  tishine  obitel',  ya zashagal po dorozhke,
vedushchej k Kinkakudzi.
     Vot vdali pokazalsya siluet Hrama. Ego okruzhali koleblemye vetrom krony,
no sam on vysilsya nepodvizhnyj i bessonnyj, slovno strazh nochi... YA nikogda ne
videl, chtoby on  spal,  podobno nashej  obiteli. Zdes'  davno ne zhili lyudi, i
poetomu,  navernoe,  Hram  zabyl, chto takoe son.  A  t'ma, obitavshaya  v etih
stenah, byla nepodvlastna lyudskim zakonam.
     Vpervye  v  zhizni  obratilsya  ya  k Zolotomu Hramu s  derzkimi  slovami,
zvuchavshimi pochti kak proklyat'e:
     - Kogda-nibud'  ty  pokorish'sya  mne! YA  podchinyu tebya  svoej  vole, i ty
bol'she ne smozhesh' mne vredit'!
     Golos moj raskatilsya ehom nad glad'yu nochnogo pruda.





     Vse  proishodivshee  so  mnoj  bylo  slovno zashifrovano  nekoj  strannoj
tajnopis'yu; moya zhizn' napominala dvizhenie po koridoru s zerkal'nymi stenami,
izobrazhenie v kotoryh,  mnozhas', uhodit v beskonechnost'. Mne kazalos', chto ya
stalkivayus' s novym  yavleniem, no na nem uzhe lezhala ten' vidennogo prezhde. YA
vse  shel  i  shel   po  neskonchaemomu  etomu  koridoru,   vlekomyj  podobnymi
sovpadeniyami,  i  ne znal, v  kakie nevedomye debri zavedet  menya moj  put'.
Sud'ba,  ozhidayushchaya kazhdogo iz nas, opredelena ne volej sluchaya. Esli cheloveka
v  konce  puti  ozhidaet  smertnaya  kazn',  on vsyu  zhizn' ponevole  v  kazhdom
telegrafnom  stolbe,   v  kazhdom   zheleznodorozhnom   pereezde   vidit   ten'
prednachertannogo emu eshafota i postepenno svykaetsya so svoej uchast'yu.
     Moj zhiznennyj  opyt vsegda ostavalsya odnoslojnym, lishennym uglublenij i
utolshchenij. Ni k chemu na svete, krome Zolotogo Hrama, ne byl ya privyazan, dazhe
k sobstvennym  vospominaniyam.  No  ya ne mog ne videt', chto vospominaniya eti,
tochnee  otdel'nye  ih  obryvki,  ne  proglochennye temnym morem  vremeni i ne
stertye  bessmyslennym  povtoreniem,  vystraivayutsya  v   cepochku,   obrazuyut
zloveshchuyu i omerzitel'nuyu kartinu.
     CHto  zhe  to  byli za  obryvki?  Inogda ya vser'ez  zadumyvalsya nad  etim
voprosom. No v vospominaniyah bylo eshche men'she smysla i logiki, chem v oskolkah
pivnoj butylki, pobleskivayushchih na obochine dorogi. YA  ne mog  dumat' ob  etih
oskolkah  kak  o chasticah, nekogda  sostavlyavshih  prekrasnoe  i  zakonchennoe
celoe, ibo  pri vsej  svoej nyneshnej nikchemnosti i bessmyslennosti kazhdoe iz
vospominanij  neslo  v  sebe  mechtu o budushchem. Podumat' tol'ko - eti  zhalkie
oskolki besstrashno, beshitrostno i besstrastno mechtali o budushchem! Da  eshche  o
kakom budushchem - nepostizhimom, nevedomom, neslyhannom!
     Neyasnye dumy takogo  roda inogda privodili moyu dushu v nesvojstvennoe ej
sostoyanie poeticheskogo vostorga. Esli podobnoe nastroenie ohvatyvalo  menya v
yasnuyu lunnuyu noch', ya bral flejtu i shel k Zolotomu Hramu. YA uzhe dostig takogo
masterstva, chto mog  igrat' melodiyu "Dvorcovaya kolesnica", tak ponravivshuyusya
mne v ispolnenii Kasivagi, ne zaglyadyvaya v noty.
     Muzyka podobna  snovideniyu.  I  v  to  zhe  vremya,  v  protivopolozhnost'
snovideniyu,  ona obladaet  bol'shej konkretnost'yu,  chem  lyubaya  yav'.  Kuda zhe
vse-taki  sleduet otnesti  muzyku, dumal  ya. Ej pod silu  menyat'  son i  yav'
mestami. Inogda ona i  samogo menya  prevrashchala v moyu lyubimejshuyu melodiyu. Moya
dusha poznala  naslazhdenie  etogo  prevrashcheniya,  i  dlya  menya,  v  otlichie ot
Kasivagi, muzyka stala istinnym utesheniem.
     Kazhdyj  raz, konchiv igrat', ya  dumal, otchego Zolotoj Hram ne meshaet mne
obrashchat'sya v melodiyu, ne osuzhdaet menya,  a  prosto molchalivo  vziraet na etu
metamorfozu? Ved' on ni razu ne  pozvolil mne slit'sya so schast'em i radost'yu
obychnoj zhizni. Razve  ne presekal Hram lyubye moi popytki ujti ot nego, razve
ne  vozvrashchal  menya obratno?  Pochemu  zhe tol'ko  v muzyke  pozvolyaet  on mne
nahodit' zabvenie i usladu?
     I pri odnoj mysli o tom, chto naslazhdenie eto  dozvoleno Hramom, radost'
oslabevala. Vyhodilo,  chto,  raz Kinkakudzi ne prepyatstvuet mne  slivat'sya s
muzykoj, znachit, muzyka pri vsej svoej pohozhesti na zhizn' - obman, poddelka,
i moe prevrashchenie - ne bolee chem illyuziya.

     Ne podumajte,  chto ya priznal svoe porazhenie i  sdalsya posle dvuh pervyh
neudachnyh popytok sblizit'sya s zhenshchinoj  i s zhizn'yu. Do konca sorok vos'mogo
goda mne eshche ne raz predostavlyalis'  udobnye sluchai vzyat' revansh (chashche vsego
s pomoshch'yu Kasivagi), i ya bez kolebanij stremilsya ispol'zovat' kazhdyj iz etih
shansov.  Odnako rezul'tat vechno byl odin  i tot zhe.  Mezhdu mnoj i  zhenshchinoj,
mezhdu mnoj  i zhizn'yu neizmenno vstaval  Zolotoj Hram. I srazu zhe vse, k chemu
tyanulis' moi  ruki, rassypalos'  v prah, a mir  vokrug  prevrashchalsya  v goluyu
pustynyu.
     Odnazhdy, rabotaya na nebol'shom  pole, chto nahodilos' za  nashej kuhnej, ya
videl,  kak pchela saditsya na zheltuyu  letnyuyu hrizantemu. Sobiratel'nica  meda
priletela, zhuzhzha zolotistymi krylyshkami, na zalityj solncem cvetnik, vybrala
iz mnozhestva hrizantem odnu i nekotoroe vremya visela nad nej v vozduhe.
     YA  poproboval  predstavit'  sebya pcheloj.  Peredo mnoj  zheltela ogromnaya
hrizantema,   raskryvshaya  bezukoriznennye  v  svoej  pravil'nosti,  lishennye
iz座anov  lepestki.  Cvetok ne  ustupal  po  krasote i  sovershenstvu Zolotomu
Hramu,  odnako  vovse  ne stremilsya v  nego prevratit'sya, a tak  i ostavalsya
cvetkom. Da-da, ochevidnoj i nesomnennoj  hrizantemoj,  konkretnoj formoj, ne
otyagoshchennoj potaennym smyslom. Takim obrazom, soblyudaya pravila svoego bytiya,
cvetok  preispolnyalsya neskazannogo ocharovaniya  i otlichno  vypolnyal dlya pchely
rol' predmeta  ee vozhdelenij.  Kakoe,  dolzhno byt',  misticheskoe  oshchushchenie -
zataivshis'  pod  obolochkoj  hrizantemy,  chuvstvovat'  sebya  ob容ktom   etogo
besplotnogo, letayushchego i zhuzhzhashchego vozhdeleniya!  Forma postepenno slabeet, ee
ohvatyvaet drozh', ona uzhe na  poroge  gibeli. Odnako  bezuprechnaya hrizantema
sozdana  imenno  dlya togo, chtoby  utolit' zhazhdu  pchely, v predvkushenii etogo
akta i raskryla ona svoi lepestki, imenno sejchas oslepitel'no vspyhnet smysl
samogo sushchestvovaniya formy. Ona, forma, - eto izlozhnica, v kotoruyu vlivaetsya
vechno podvizhnaya, ne imeyushchaya ocherchennyh  granic  zhizn'; no i  svobodnyj polet
zhizni -  tozhe  svoego  roda izlozhnica,  sozdayushchaya  razlichnye formy  v  nashem
mire...
     Nakonec  pchela  reshitel'no  ustremilas' v glub'  hrizantemy; op'yanev ot
vostorga,  ona  vsem  tel'cem zarylas' v cvetochnuyu  pyl'cu. Cvetok, prinyav v
sebya  gost'yu, sam prevratilsya v  pchelu, oblachennuyu  v  roskoshnye dospehi  iz
zheltyh lepestkov, vzvolnovanno zakachalsya, i na mig pokazalos', chto sejchas on
sorvetsya so steblya i poletit.
     Ot yarkogo sveta i ot svershavshegosya pri etom yarkom svete dejstva u  menya
zakruzhilas' golova. Zatem ya perestal byt' pcheloj  i vnov'  stal samim soboj;
tut mne prishlo  v golovu, chto  teper' moi glaza  upodobilis' glazam Zolotogo
Hrama. Da, imenno.  Tochno tak  zhe, kak ya vernulsya  ot vzglyada pchely k svoemu
vzglyadu,  v  momenty,  kogda  zhizn'  dolzhna  vot-vot  kosnut'sya   menya,  moj
sobstvennyj vzglyad prevrashchaetsya vo  vzglyad  Hrama.  Imenno togda  Kinkakudzi
zaslonyaet ot menya zhizn'...
     Itak, ya  vnov'  smotrel  na mir svoimi glazami. Pchela  i  cvetok zanyali
otvedennye im mesta v beskrajnem mire veshchej. Teper' polet pchely i trepetanie
lepestkov  hrizantemy  vstali  v  odin  ryad  so  vsemi  prochimi yavleniyami  -
naprimer,  s  dunoveniem veterka.  V  etom  nepodvizhnom,  holodnom mire  vse
predmety byli  ravny; formy, taivshej v  sebe stol'ko  ocharovaniya i soblazna,
bolee   ne   sushchestvovalo.  Hrizantema  ostalas'   krasivoj,   no  ne  iz-za
nepovtorimoj   prelesti  formy,   a  lish'  potomu,   chto  v  samom  nazvanii
"hrizantema"  dlya  nas  soderzhitsya obeshchanie chego-to prekrasnogo.  YA  ne  byl
pcheloj, i cvetok ne obladal dlya menya  moguchej prityagatel'noj siloj; ne byl ya
i  hrizantemoj,  nikakaya  pchela  ko   mne  ne  vozhdelela.   Ischezlo  rodstvo
mnogoobraznyh form s vechnym dvizheniem zhizni. Mir snova byl otbroshen v bezdnu
vseobshchej  otnositel'nosti, i  dvigalos' teper' tol'ko vremya.  V  mig,  kogda
peredo mnoj voznikal beskonechnyj  i absolyutnyj  Kinkakudzi,  kogda moi glaza
stanovilis' ego glazami, mir menyalsya, i v etoj transformirovannoj  vselennoj
odin tol'ko Hram obladal formoj i krasotoj, a vse prochee obrashchalos' v tlen i
prah... I  hvatit ob  etom. S teh por kak u sten etogo  Hrama ya  nastupil na
prostitutku, a v osobennosti posle vnezapnoj smerti Curukava, ya zadaval sebe
odin i tot zhe vopros: "Vozmozhno v etom mire zlo ili net?"



     |to sluchilos'  v  odin  iz pervyh  dnej novogo,  sorok devyatogo goda, v
subbotu.  U  menya  byl  svobodnyj  vecher,  i  ya  otpravilsya  progulyat'sya  po
ozhivlennoj  ulice Sinkegoku. V gustoj  tolpe prohozhih mne  vdrug vstretilos'
znakomoe  lico, no prezhde  chem  ya  uspel soobrazit', kto eto, lico ischezlo v
lyudskom more.
     CHelovek,  privlekshij moe vnimanie, byl  v dorogom pal'to, s  elegantnym
kashne  na shee,  na golove  ego krasovalas' fetrovaya shlyapa;  ryadom s  nim shla
molodaya zhenshchina v rzhavo-krasnom plashche - sudya po vidu, gejsha. Kto zhe eto  byl
takoj? Rozovoe, puhloe  lico, nemolodoe, no kakoe-to po-mladencheski svezhee i
chistoe, myasistyj  nos... Da eto zhe Uchitel'! - vdrug  ponyal ya. Prosto ten' ot
shlyapy  pomeshala mne uznat'  ego srazu. Pugat'sya vrode  by bylo  nechego, no ya
poholodel  pri  mysli o tom,  chto nastoyatel'  menya uvidit. Togda ya  ponevole
stanu ochevidcem  ego  predosuditel'nyh  zabav,  nezhelatel'nym  svidetelem, i
mezhdu nami neminuemo vozniknet  tesnaya svyaz', osnovannaya na vzaimnom doverii
- ili nedoverii. Net, mne eto bylo sovsem ni k chemu.
     Tut ya uvidel chernogo lohmatogo psa, bredushchego  skvoz' novogodnyuyu tolpu.
Vidimo,  on  privyk k takim skopleniyam lyudej  i lovko  laviroval mezh  polami
roskoshnyh damskih manto  i potrepannyh voennyh shinelej, probirayas' poblizhe k
vitrinam magazinov. U  suvenirnoj lavki, kotoraya,  verno, torgovala  na etom
meste eshche s nezapamyatnyh vremen, pes  zamer i stal prinyuhivat'sya. Okazalos',
chto  u psa vybit glaz, -  krovavaya  korka  zapeklas' v glaznice yarko-krasnym
korallom. Ucelevshim glazom sobaka  rassmatrivala chto-to na asfal'te. Gryaznaya
sherst' na spine svalyalas' i torchala zaskoruzlymi klochkami.
     Ne  znayu,  chem  tak zainteresoval  menya etot pes. Vozmozhno,  absolyutnym
svoim nesootvetstviem prazdnichnoj i svetloj atmosfere ulicy: on upryamo tashchil
za soboj kakoj-to inoj,  sovershenno otlichnyj ot vsego  okruzhayushchego mir.  Pes
brel po svoej  sobstvennoj  mrachnoj vselennoj, gde  iz  vseh  chuvstv  carilo
tol'ko obonyanie. |to  byl  gorod,  nichem ne pohozhij  na gorod  lyudej, v  nem
siyaniyu ulichnyh fonarej, gromu muzyki i  vzryvam  smeha  ugrozhali  zloveshchie i
vezdesushchie zapahi. Mir zapahov kuda bolee uporyadochen i  konkreten; ot mokryh
lap psa neslo mochoj, i etot smrad  imel samuyu neposredstvennuyu svyaz' s  edva
ulovimym zlovoniem, kotoroe ishodilo ot vnutrennih organov prohozhih.
     Bylo ochen' holodno.  Mimo  menya proshla kompaniya molodyh parnej,  skoree
vsego spekulyantov  s chernogo rynka;  oni  obryvali na hodu  sosnovye  vetki,
ukrashavshie po sluchayu Novogo goda dveri domov, i potom sravnivali, kto narval
bol'she. Parni  pokazyvali drug drugu ladoni, zatyanutye v noven'kie perchatki,
i gromko hohotali. Odnim udalos' vydernut' po  celoj vetke, u  drugih v ruke
okazalos' vsego neskol'ko zelenyh igolok.
     YA shel sledom za bezdomnym psom. Inogda ya  teryal  ego iz vidu, no kazhdyj
raz on  poyavlyalsya  vnov'. My  svernuli  v  pereulok,  kotoryj  vel  k  ulice
Kavaramati.  Zdes' bylo  ne  tak  svetlo,  kak  na  Sinkegoku;  po  mostovoj
prolegali  tramvajnye  rel'sy. Pes ischez kuda-to  i  bol'she  ne poyavlyalsya. YA
ostanovilsya i stal vysmatrivat'  ego po storonam. Potom doshel  do ugla i vse
vertel golovoj, nadeyas' uvidet' psa.
     V  eto  vremya pryamo  peredo mnoj  pritormozil  shikarnyj  limuzin. SHofer
raspahnul dvercu, i v mashinu sela kakaya-to zhenshchina. YA obernulsya i po smotrel
na nee. Sadivshijsya sledom za nej v avtomobil' muzhchina, uvidev menya, zamer na
meste.
     |to byl Uchitel'. Dlya menya  ostalos' zagadkoj, kak vyshlo, chto on, sdelav
krug, snova natknulsya na  menya. Kak by tam  ni bylo, no  ya okazalsya  licom k
licu s nastoyatelem, a na sevshej v  mashinu  zhenshchine krasnel uzhe znakomyj  mne
plashch cveta rzhavchiny.
     Teper'   pryatat'sya  bylo  uzhe  bessmyslenno.  Potryasennyj   neozhidannoj
vstrechej, ya  ne  mog vymolvit' ni slova.  YA  eshche nichego ne uspel skazat',  a
zaikanie  uzhe trepetalo u  menya  vo rtu. I tut proizoshlo nechto neob座asnimoe,
nikak ne svyazannoe  s situaciej i  vladevshimi  mnoyu chuvstvami: glyadya pryamo v
lico nastoyatelyu,  ya rassmeyalsya. YA ne smog by  ob座asnit' prirodu etogo smeha,
on  slovno  obrushilsya  na  menya  otkuda-to izvne  i zalepil ves' rot  vyazkoj
massoj. Nastoyatel' peremenilsya v lice.
     - Da  ty, nikak, shpionit' za mnoj vzdumal! Idiot! - gnevno brosil on i,
ne udostoiv menya bol'she ni edinym vzglyadom, sel v mashinu  i gromko zahlopnul
dvercu. Vzrevev  motorom, naemnyj limuzin umchalsya proch'. Mne stalo yasno, chto
nastoyatel' zametil menya i prezhde, na ulice Sinkegoku.

     YA  zhdal, chto  na sleduyushchij den' Uchitel'  vyzovet menya  k sebe i  surovo
otchitaet, togda ya smogu vse emu ob座asnit' i opravdat'sya. Odnako, kak i v tom
pamyatnom sluchae  s prostitutkoj, nastoyatel'  predpochel molchat',  i dlya  menya
nachalas' novaya pytka.
     Izredka  ya poluchal pis'ma ot materi.  V  kazhdom iz nih ona pisala,  chto
zhdet ne dozhdetsya, kogda ya stanu nastoyatelem Rokuondzi, tol'ko etim i zhivet.
     CHem chashche vspominal ya gnevnyj okrik Uchitelya ("Da  ty, nikak, shpionit' za
mnoj vzdumal!  Idiot!"), tem nedostojnee zvaniya  svyashchennika  on mne kazalsya.
Nastoyashchij monah sekty Dzen dolzhen obladat' chuvstvom yumora i smotret' na veshchi
shire, nikogda by  ne  obratilsya  on  k svoemu  ucheniku  s  takim  vul'garnym
uprekom. On proiznes  by  chto-nibud'  ostroumnoe i kuda bolee dejstvennoe. A
teper'  skazannogo, konechno, ne vorotish'. Nastoyatel', nesomnenno, reshil, chto
ya special'no vyslezhivayu svoego  Uchitelya da  eshche  otkryto  izdevayus' nad  ego
greshkami. Moe  povedenie sbilo ego s tolku, vot on i sorvalsya na nedostojnyj
svoego polozheniya krik.
     Tak  ili  inache,  zloveshchee molchanie nastoyatelya  den' oto dnya vse bol'she
trevozhilo  menya.  Ten'  Uchitelya  vnov' razroslas'  do  gromadnyh  razmerov i
postoyanno mayachila u menya pered glazami, slovno roj nazojlivyh moshek.
     Prezhde,  otpravlyayas' kuda-nibud'  provodit' sluzhbu,  nastoyatel'  vsegda
bral  s  soboj  otca  ekonoma,  teper'  zhe,   v  rezul'tate  tak  nazyvaemoj
"demokratizacii   monastyrskoj  zhizni",  soprovozhdat'  Uchitelya,  krome  otca
ekonoma,  dolzhny  byli po  ocheredi otec  klyuchar'  i  my,  troe  poslushnikov.
Vedavshij ranee  vnutrennim rasporyadkom monah,  o  strogosti kotorogo  ya  byl
nemalo  naslyshan,  vo  vremya vojny  ugodil  v  soldaty i  pogib, tak chto ego
obyazannosti  prishlos'  vzyat' na sebya sorokapyatiletnemu otcu  ekonomu. Tretij
poslushnik poyavilsya v obiteli nedavno, zanyav mesto umershego Curukava.
     Odnazhdy  Uchitelya  priglasili  na  torzhestvennuyu  ceremoniyu.  Vstupal  v
dolzhnost' novyj  nastoyatel' hrama,  prinadlezhashchego k toj  zhe  dzenskoj shkole
Sokokudzi,  chto  i  nash  Rokuondzi.  Byl  kak  raz  moj  chered  soprovozhdat'
prepodobnogo Dosena. Svyatoj otec  nichego ne sdelal, chtoby osvobodit' menya ot
etogo porucheniya,  i  ya  nadeyalsya,  chto  po  doroge predstavitsya  vozmozhnost'
opravdat'sya pered nim.  Odnako nakanune vecherom ya uznal, chto  s nami  pojdet
eshche i noven'kij, i moya nadezhda ugasla.
     Te, kto znakom s  literaturoj Godzan26, nesomnenno pomnyat monaha Dzenkyu
Isimuro,  stavshego nastoyatelem  kiotoskogo hrama  Mandzyu v  pervyj  god  ery
Koan27. Letopis' sohranila  prekrasnye  slova, proiznesennye novym pastyrem,
kogda on obhodil svoi vladeniya. Ukazav rukoj na Mandzyu, Dzenkyu vozradovalsya,
chto  otnyne  stanovitsya  nastoyatelem  etogo znamenitogo  hrama,  i gordelivo
voskliknul: "Nyne, pred  stenami  imperatorskogo dvorca,  u vorot  svyashchennyh
Mandzyu  skazhu:   "Nishchij,  otkryvayu  dver'  siyu;  razutyj,  voshozhu  na  goru
Konron!28"

     Nachalas'  ceremoniya voskureniya  fimiama v  chest' Nastavnika.  V drevnie
vremena, kogda sekta Dzen  eshche ne obrosla tradiciyami i uslovnostyami, glavnoe
znachenie  pridavalos'  duhovnomu prozreniyu veruyushchego. V  tu  poru ne Uchitel'
podbiral sebe uchenikov, a,  naoborot, poslushnik  vybiral nastavnika,  prichem
mudrosti on  dolzhen byl uchit'sya ne u odnogo svoego duhovnogo otca, a u  vseh
monahov obiteli. Vo vremya zhe sluzhby  v chest' Nastavnika uchenik  ob座avlyal imya
Uchitelya, ch'im posledovatelem on sebya schital.
     Nablyudaya  etu   torzhestvennuyu  ceremoniyu,   ya   dumal,  nazovu  li  imya
prepodobnogo Dosena,  dovedis' mne prinimat' posle nego hram Rokuondzi. Ili,
narushiv  semivekovuyu tradiciyu, ob座avlyu  vo vseuslyshanie  kakoe-nibud' drugoe
imya? Stoyala rannyaya vesna, v zale bylo  prohladno;  vilsya, smeshivayas', aromat
pyati raznyh  blagovonij, holodno  posverkival  dragocennyj  venec na  statue
Buddy,  razlivalsya siyaniem nimb,  okruzhayushchij lik Vsevyshnego; yarkimi  pyatnami
vydelyalis'  oblacheniya monahov... YA  mechtal  o tom,  kak  budu  sam voskuryat'
fimiam  v  chest'  Nastavnika,  predstavlyal  sebya  na  meste  novoispechennogo
nastoyatelya.
     Budet takoj  zhe,  kak segodnya, holodnyj  vesennij  den', kogda ya izmenyu
drevnej  tradicii!  Vystroivshiesya  v  ryad  monahi  razinut rty ot izumleniya,
pozeleneyut  ot takogo koshchunstva! Resheno: ya i ne podumayu nazvat' imya  Dosena,
nazovu imya... A  kogo mne  nazvat' svoim  nastavnikom? Kto  napravil menya na
put'  prosvetleniya? YA rasteryalsya. Da i kak voobshche proiznesti chto-to pri moem
zaikanii? A  ved'  ya nepremenno  nachnu zaikat'sya.  Predstavlyayu, kak ya  stanu
lepetat',  chto istinnym  moim uchitelem bylo Prekrasnoe. Ili, mozhet, Pustota?
Vse,  konechno,  pokatyatsya so  smehu,  a  ya  budu  stoyat'  pered  nimi  durak
durakom...
     YA  ochnulsya ot  grez. Nastal chered Uchitelya, i ya dolzhen byl emu pomogat'.
Voobshche-to  mne  sledovalo  by  gordit'sya tem, chto  ya soprovozhdayu  Dosena,  -
nastoyatel'  Rokuondzi schitalsya  samym  pochetnym iz  gostej.  Zakonchiv kurit'
blagovoniya, Uchitel'  torzhestvenno  podnyal Belyj  Molot,  etot  simvolicheskij
ritual oznachal, chto  novyj  nastoyatel' hrama  -  podlinnyj svyashchennik,  a  ne
samozvanec. Snachala  Dosen proiznes ritual'nye slova, a potom gromko  udaril
molotom  v  gong, i  ya  vnov'  pochuvstvoval,  kakoj velikoj vlast'yu obladaet
Uchitel'.

     Mne stanovilos' nevmogotu vynosit' molchanie nastoyatelya, tem bolee chto ya
ne  znal,  kak  dolgo ono mozhet  prodlit'sya. Esli ty ispytyvaesh'  k cheloveku
kakie-to chuvstva, dumal ya, ty vprave  rasschityvat' na  otvetnuyu reakciyu - ne
vazhno, lyubov' eto budet ili nenavist'.
     U menya vyrabotalas'  zhalkaya  privychka pri kazhdom  udobnom  i  neudobnom
sluchae  iskatel'no zaglyadyvat'  v lico Uchitelyu, starayas'  ugadat',  o chem on
dumaet, no  ni razu ne uvidel ya na etom lice i teni zhivogo chuvstva. To  byla
dazhe ne holodnost'. Besstrastnost' etogo  lica mogla oznachat'  prezrenie, no
prezrenie  ne ko mne  odnomu, a ko vsemu  chelovecheskomu rodu  ili  voobshche  k
chemu-to abstraktnomu.
     YA  zastavlyal  sebya dumat' o gruboj,  zhivotnoj  sile  massivnogo  cherepa
nastoyatelya, o nizmennosti fizicheskoj ego prirody. YA predstavlyal, kak Uchitel'
isprazhnyaetsya ili kak on sovokuplyaetsya s devkoj - toj, v rzhavo-krasnom plashche.
Togda besstrastnost' ischezala s ego lica i smenyalas' blazhenno-stradal'cheskoj
grimasoj naslazhdeniya.
     YA voobrazhal, kak puhlaya, myagkaya plot' nastoyatelya slivaetsya  so stol' zhe
puhloj i myagkoj plot'yu zhenshchiny, tak chto nevozmozhno opredelit', gde konchaetsya
odno telo  i nachinaetsya  drugoe, kak  kruglyj zhivot Uchitelya tretsya o kruglyj
zhivot ego  podrugi.  No, strannoe  delo,  skol'ko  ni napryagal  ya  fantaziyu,
zhivotnoe  vyrazhenie  poyavlyalos'  na  lice  nastoyatelya  srazu,  bezo  vsyakogo
perehoda  ot obychnoj  zastyvshej maski. Nikakoj  radugi  nyuansov  i perehodov
odnogo chuvstva  v drugoe - prosto skachok  iz krajnosti v krajnost'. Pozhaluj,
edinstvennaya svyaz', kotoruyu mozhno  bylo nametit' mezhdu dvumya etimi polyusami,
zaklyuchalas' v grubom okrike: "Ty, nikak, shpionit' za mnoj vzdumal! Idiot!"
     Izmuchennyj domyslami i  ozhidaniem,  ya v  konce  koncov  s nepreodolimoj
siloj vozzhazhdal  tol'ko  odnogo:  hot'  raz  uvidet',  kak  lico  nastoyatelya
iskazitsya ot nenavisti.  I ya razrabotal nekij  plan - bezumnyj, infantil'nyj
i, vne vsyakogo somneniya,  chrevatyj dlya menya bol'shimi nepriyatnostyami;  ya  vse
eto ponimal, no ostanovit'sya uzhe ne  mog. YA dazhe  ne podumal o  tom, chto moya
vyhodka eshche bolee ukrepit nastoyatelya v ego nespravedlivom podozrenii.
     V universitete ya sprosil u Kasivagi, gde  nahoditsya nuzhnyj mne magazin.
Moj priyatel' tut zhe ob座asnil, dazhe ne sprosiv, zachem mne eto ponadobilos'. V
tot  zhe  den' ya  otpravilsya po  ukazannomu  adresu i prosmotrel  celuyu  kipu
otkrytok s fotografiyami gejsh kvartala Gion.
     Ponachalu   iz-za  tolstogo  sloya   grima   vse  zhenshchiny  kazalis'   mne
odinakovymi, no postepenno ya stal  razlichat' pod  shozhimi maskami iz pudry i
pomady zhivye cherty: zdes'  byli  lica  umnye i glupye, veselye  i pechal'nye,
schastlivye i neschastnye. Nakonec ya nashel to, chto iskal. Glyancevyj snimok tak
blestel  v  chereschur  yarkom  elektricheskom  osveshchenii,  chto  ya  chut'  ego ne
prosmotrel; no stoilo mne  vzyat' otkrytku v ruki, kak ona srazu zhe perestala
otsvechivat', i ya uznal lico gejshi v rzhavo-krasnom plashche.
     - Vot etu, pozhalujsta, - skazal ya prodavshchice.

     Sam ne pojmu,  otkuda vzyalas'  moya smelost'; vprochem, ne menee strannoj
byla  i neob座asnimaya veselost',  neuderzhimaya radost', ohvativshaya  menya,  kak
tol'ko ya nachal osushchestvlyat' svoj plan. Ponachalu ya sobiralsya vybrat'  moment,
kogda Uchitelya  ne  budet v hrame, chtoby menya  nel'zya  bylo ulichit'. No vnov'
obretennaya veselaya  hrabrost' zastavila  menya  izbrat'  naibolee  opasnyj iz
sposobov, ne ostavlyayushchij somnenij v tom, kto istinnyj vinovnik.
     V  moi obyazannosti  po-prezhnemu  vhodilo  otnosit' v kabinet nastoyatelya
utrennyuyu pochtu.  V tot holodnyj martovskij den' ya, kak obychno, otpravilsya  v
prihozhuyu  za  gazetami.  Fotografiyu  gejshi iz kvartala Gion ya zasunul  mezhdu
gazetnymi stranicami. Serdce moe besheno kolotilos'.
     Poseredine  hramovogo  dvora  rosla sagovaya  pal'ma,  okruzhennaya  zhivoj
izgorod'yu.  Byla  otchetlivo  vidna  grubaya  kora  dereva,  yarko  vysvechennaya
utrennim solncem.  Sleva ot  pal'my  raskinula  vetvi nebol'shaya  smokovnica.
Ottuda donosilos' shchebetanie zapozdalyh chizhej, pohozhee na poshchelkivanie chetok.
YA  mimohodom udivilsya,  chto  oni eshche  ne  uleteli,  no  somnenij ne  bylo  -
zheltogrudye pichuzhki, skakavshie po zalitym solncem vetkam,  mogli byt' tol'ko
chizhami. Dvor, posypannyj belym graviem, dyshal mirom i pokoem.
     YA  ostorozhno stupal  po mokromu posle nedavnego myt'ya polu, starayas' ne
ugodit' v  stoyavshie tam i syam luzhi. Sedzi Bol'shoj biblioteki, gde  nahodilsya
kabinet Uchitelya,  byli  plotno zadvinuty. Rannee utro siyalo takoj svezhest'yu,
chto bumaga peregorodok kazalas' belosnezhnoj.
     YA privychno opustilsya na koleni i proiznes:
     - Mozhno vojti?
     Nastoyatel'  otozvalsya, i ya, razdvinuv sedzi, polozhil  sognutye  popolam
gazety na  kraj stola. Uchitel' sidel, utknuvshis' nosom  v kakuyu-to knigu, na
menya  on dazhe  ne  vzglyanul... YA popyatilsya, zakryl za  soboj peregorodku  i,
starayas' ne teryat' hladnokroviya, medlenno zashagal po koridoru k sebe.
     Do samogo  uhoda  na  zanyatiya  ya  sidel  nepodvizhno, chuvstvuya, kak  vse
bol'shee volnenie ohvatyvaet moyu dushu. Kazalos', nikogda  eshche ne  ispytyval ya
takogo  zhguchego neterpeniya.  Moya  vyhodka presledovala  edinstvennuyu  cel' -
vyvesti  nastoyatelya  iz sebya,  no teper'  ya s zamiraniem  serdca  predvkushal
strastnuyu i  dramaticheskuyu scenu,  v kotoroj sol'yutsya, ponyav drug druga, dve
stradayushchie dushi.
     Mozhet byt', sejchas  dver'  moej kel'i raspahnetsya, na  poroge vozniknet
Uchitel' i ob座avit, chto proshchaet  mne vse pregresheniya. I togda vpervye v zhizni
ya, proshchennyj, dostignu  chistoty i  prosvetleniya  - obychnogo sostoyaniya  moego
pogibshego druga Curukava. My s Uchitelem, navernoe, obnimemsya i skazhem: zhal',
chto my ne ponyali drug druga ran'she.
     YA,  konechno,  nedolgo teshil sebya podobnymi fantaziyami,  no udivitel'no,
kak  voobshche  mogla prijti mne v golovu takaya nesusvetnaya chush'! Vposledstvii,
trezvo  analiziruya  svoe povedenie, ya  ponyal,  chto idiotskim  etim postupkom
okonchatel'no vosstanovil protiv  sebya nastoyatelya, unichtozhil vse  shansy stat'
kandidatom  v  ego  preemniki  i, sledovatel'no, navek  utratil  vozmozhnost'
vlastvovat'  nad Zolotym Hramom.  YA  byl  nastol'ko vozbuzhden,  chto na vremya
voobshche zabyl ob izvechnoj svoej strasti!
     YA  napryagal  sluh,  pytayas'  ulovit'  kakie-nibud'  zvuki   iz  Bol'shoj
biblioteki, no tam bylo tiho.
     Teper' ya ne somnevalsya, chto na menya obrushitsya yarostnyj gnev nastoyatelya.
YA  zhdal etogo gneva, menya ne ispugali  by  ni beshenaya  rugan', ni  udary, ni
pinki, ni vid sobstvennoj krovi.
     No  iz  Bol'shoj  biblioteki  ne donosilos'  ni  zvuka, i nich'i shagi  ne
priblizhalis' po koridoru k moej dveri...

     Kogda  nastalo  vremya  otpravlyat'sya  v universitet, ya  chuvstvoval  sebya
razbitym i  ustalym, moya dusha byla opustoshena. YA  ne slyshal lekcii. Kogda zhe
prepodavatel'  menya  o chem-to  sprosil, ya  otvetil  nevpopad.  Vse  studenty
obradovanno  zasmeyalis', odin tol'ko Kasivagi  s bezrazlichnym vidom glyadel v
okno. On, nesomnenno, videl, kakaya burya bushuet v moem serdce.
     Kogda  ya vernulsya  s  zanyatij,  v  hrame  vse  bylo  po-prezhnemu. ZHizn'
obiteli,   vsya   propitannaya  zaplesnevelym   zapahom  vechnosti,  special'no
stroilas' tak, chtoby  nichto v nej ne menyalos',  i  segodnyashnij  den' kak dve
kapli vody byl shozh  so  vcherashnim. Dva raza v mesyac vse monahi sobiralis' v
kabinete nastoyatelya, i on tolkoval nam svyashchennye teksty. Segodnya byl kak raz
den' takogo  zanyatiya,  i  ya  zhdal, chto  Uchitel'  v  kachestve  illyustracii  k
kakomu-nibud' koanu razberet pered vsej bratiej moj prostupok i osudit menya.
     U  menya  byli  koe-kakie  osnovaniya  tak  dumat'.  Segodnya,  sidya pryamo
naprotiv nastoyatelya, ya  chuvstvoval  nebyvalyj pritok muzhestva  -  sostoyanie,
sovershenno  mne  nesvojstvennoe.  YA  nadeyalsya,  chto Uchitel'  otvetit na  moe
muzhestvo stol' zhe muzhestvennym velikodushiem: snachala pokaetsya pered vsemi  v
sobstvennom  licemerii  i  hanzhestve,  a potom  uzhe razberet merzost'  moego
postupka...
     Tusklo  svetila lampochka, vse  obitateli  hrama sideli, sklonivshis' nad
tekstami  iz knigi  "Mumonkan".  Vecher  vydalsya  holodnyj,  no tol'ko  vozle
nastoyatelya   lezhala  malen'kaya  grelka.  Monahi  zyabko  hlyupali  nosami.  Na
rascherchennyh  tenyami licah, i staryh i molodyh, zastylo odinakovoe vyrazhenie
bessiliya. Novyj  poslushnik v  dnevnoe  vremya rabotal  uchitelem  v  nachal'noj
shkole;  on  byl ochen' blizoruk i to i delo popravlyal ochki, spolzavshie  s ego
malen'kogo nosika.
     YA byl zdes' edinstvennym, v  kom zhila  sila, - tak mne po  krajnej mere
kazalos'.  Podnimaya glaza  ot  teksta, Uchitel'  po  ocheredi  oglyadyval  vseh
prisutstvuyushchih,  i ya vse pytalsya vstretit'sya s nim  vzglyadom. Mne  hotelos',
chtoby  on  uvidel: ya ot nego ne pryachus'. No okruzhennye  pripuhshimi skladkami
glazki nastoyatelya bezrazlichno skol'zili po moemu licu, i vzglyad ih perehodil
na soseda.
     S  samogo  nachala  zanyatiya  ya  s  neterpeniem  zhdal,  kogda  zhe Uchitel'
zagovorit obo mne. S napryazhennym vnimaniem slushal ya kazhdoe ego slovo. Tonkij
golos nastoyatelya ne smolkal  ni na  minutu, no  golosa  ego dushi ya tak  i ne
uslyshal...
     Noch'yu ya  ne  somknul  glaz. Menya perepolnyalo  prezrenie  k  Uchitelyu,  ya
myslenno izdevalsya  nad  ego zhalkim licemeriem.  No  postepenno  menya  stali
odolevat'  zapozdalye  sozhaleniya,  polnost'yu  vytesniv  gordoe  negodovanie.
Vozmushchenie nedostojnym  malodushiem nastoyatelya strannym obrazom podkosilo moe
muzhestvo; ponyav, naskol'ko nichtozhen protivnik, ya uzhe nachal podumyvat': a  ne
poprosit' li mne u nego  proshcheniya, vse ravno takoe pokayanie  ne budet znakom
porazheniya.  Moya  dusha,  prezhde  vzletevshaya  v  nedostizhimye  vysoty,  teper'
stremitel'no padala vniz.
     Utrom  zhe pojdu kayat'sya, reshil ya. No kogda  nastupilo  utro, ya  perenes
ob座asnenie  s  Uchitelem  na  popozzhe.  Ego  lico  ostavalos'  vse  takim  zhe
nepronicaemym.
     Den' vydalsya  vetrenyj.  Vernuvshis'  s lekcij,  ya zachem-to  otkryl yashchik
stola  i  vdrug  uvidel  belyj svertok.  Razvernuv bumagu, ya  obnaruzhil svoyu
otkrytku. Na bumage ne bylo napisano ni edinogo slova.
     Ochevidno,  Uchitel' takim obrazom daval mne  ponyat', chto stavit  na vsem
dele tochku. Skoree vsego, vozvrashchenie otkrytki dolzhno bylo oznachat' primerno
sleduyushchee:  ya ne zakryl glaza  na tvoyu  vyhodku, no schitayu ee bessmyslennoj.
Odnako strannyj postupok nastoyatelya vskolyhnul celyj roj chuvstv v moej dushe.
     "Znachit,  Uchitel' tozhe stradal, - s  volneniem dumal ya. -  Predstavlyayu,
kakie muki  on vynes,  prezhde chem reshilsya. Dolzhno byt', on teper'  nenavidit
menya  lyutoj  nenavist'yu. Prichem ne stol'ko dazhe  za etu otkrytku, skol'ko za
to, chto  emu prishlos'  krast'sya,  kak  voru, po  sobstvennomu hramu,  tajkom
probirat'sya v kel'yu uchenika, gde on prezhde nikogda ne byval, i podsovyvat' v
stol zloschastnuyu uliku".
     Ot  etoj mysli v grudi  u  menya volnoj podnyalas' strannaya radost'. I  ya
zanyalsya ves'ma priyatnym delom.
     YA izrezal otkrytku nozhnicami na melkie kusochki, zavernul ih v vyrvannyj
iz tetradki listok i otpravilsya k Zolotomu Hramu.
     Dul  sil'nyj  veter, Kinkakudzi  stoyal  pod  zvezdnym  nebom,  sohranyaya
izvechnoe  svoe  ugryumoe  ravnovesie.  V  serebristom  lunnom  svete  tonkie,
vytyanutye vverh kolonny napominali mne struny,  i ves' Hram stanovilsya pohozh
na  kakoj-to ogromnyj  i  tainstvennyj muzykal'nyj instrument. Zavisel  etot
effekt ot togo, naskol'ko  vysoko podnimalas' v  nebe luna. Segodnya shodstvo
Hrama  s  gigantskim biva  bylo  poistine  razitel'nym.  No  veter  naprasno
staralsya, pytayas' izvlech' zvuk iz etih bezmolvnyh strun.
     YA podobral s zemli kameshek, zasunul  ego v skomkannyj listok s klochkami
otkrytki i,  razmahnuvshis', brosil v prud. Po  zerkal'noj  gladi netoroplivo
razoshlis' krugi, melkaya ryab' dokatilas' pochti do samyh moih nog.



     Moe  vnezapnoe  begstvo  v  noyabre  bylo  pryamym sledstviem  vseh  etih
sobytij. Vprochem, ono tol'ko  kazalos' vnezapnym, na  samom zhe  dele  pobegu
predshestvoval dlitel'nyj  period  razdumij i kolebanij, hotya  mne  nravilos'
ubezhdat' sebya,  chto postupok  moj byl nepodgotovlennym i chisto impul'sivnym.
Poskol'ku  impul'sivnost'  iznachal'no  chuzhda  moej  prirode, mne  dostavlyalo
udovol'stvie voobrazhat', budto ya sposoben dejstvovat' pod vliyaniem minutnogo
poryva. Predstavim  takuyu  situaciyu:  chelovek  sobiraetsya zavtra s容zdit' na
mogilu otca; vot zavtra nastaet,  on otpravlyaetsya v put', no u samoj stancii
vdrug  povorachivaetsya i idet  v gosti k sobutyl'niku. Mozhno  li skazat', chto
etot chelovek postupil impul'sivno? A chto,  esli eto byl ne  impul's, a mest'
sobstvennoj vole, gorazdo  bolee produmannaya, chem  pervonachal'noe  namerenie
s容zdit' na kladbishche?
     Neposredstvennym povodom k moemu pobegu posluzhil razgovor, sostoyavshijsya
u menya nakanune s Uchitelem. On vpervye pryamo skazal:
     - Bylo vremya, kogda  ya sobiralsya naznachit' tebya svoim preemnikom. Vremya
eto proshlo, tak i znaj.
     Hotya nastoyatel' nikogda ran'she ne govoril so mnoj na  etu temu, ya davno
uzhe zhdal  podobnogo  prigovora i  byl k nemu gotov. Reshenie Uchitelya vovse ne
stalo dlya  menya gromom sred'  yasnogo  neba,  ya ne  ostolbenel ot uzhasa i  ne
sodrognulsya ot  gorya. Tem ne menee vposledstvii  ya  predpochital dumat',  chto
imenno slova nastoyatelya yavilis' tolchkom k moemu begstvu.
     Ubedivshis'  posle eksperimenta  s  otkrytkoj, chto  nastoyatel' zatail na
menya zlo, ya namerenno stal huzhe uchit'sya. Posle pervogo kursa ya byl  luchshim v
gruppe po kitajskomu i istorii, nabrav po  etim predmetam vosem'desyat chetyre
balla29; po  rezul'tatam goda ya okazalsya dvadcat'  chetvertym iz vos'midesyati
chetyreh  studentov.  Progulyal  ya  vsego chetyrnadcat' zanyatij  iz  chetyrehsot
shestidesyati.  Po  itogam  vtorogo  goda  ya  okazalsya uzhe  tridcat'  pyatym iz
semidesyati semi, no okonchatel'no raspustilsya na tret'em kurse: teper' ya stal
progulivat' lekcii prosto tak, bezo vsyakoj osobennoj prichiny,  hotya deneg na
to,  chtoby s  priyatnost'yu provodit' svobodnoe  vremya,  u menya  ne  vodilos'.
Pervyj semestr nachalsya kak raz vskore posle istorii s otkrytkoj.
     Posle okonchaniya polugodiya v  hram  prishla zhaloba iz dekanata, i Uchitel'
surovo  menya otchital. Dostalos'  mne i za plohie  otmetki,  i za proguly, no
bol'she   vsego  raz座arilo  nastoyatelya  to,  chto  ya  propustil   zanyatiya   po
dzen-buddistskomu vospitaniyu, na kotorye po programme i tak otvodilos' vsego
tri dnya. Kurs po dzen-buddizmu prepodavalsya v universitete tochno tak zhe, kak
v drugih duhovnyh akademiyah i seminariyah, lekcii po nemu  chitalis' poslednie
tri dnya v konce kazhdogo semestra, pered samymi kanikulami.
     CHtoby sdelat'  vnushenie.  Uchitel'  vyzval  menya  v  svoj  kabinet,  chto
sluchalos' ne tak uzh chasto. Osypaemyj  uprekami, ya stoyal i molchal. Nastoyatel'
ni slovom ne kosnulsya istorii s otkrytkoj i davnego skandala s prostitutkoj,
hotya ya v glubine dushi zhdal etogo razgovora.
     S toj pory Uchitel' stal  otnosit'sya ko mne  s podcherknutoj holodnost'yu.
Vyhodit, ya svoego dobilsya, ved' imenno k etomu ya stremilsya. Mozhno skazat', ya
oderzhal  svoego  roda pobedu,  a ponadobilos'  dlya nee  vsego  lish'  nemnogo
lenosti. Za odin tol'ko pervyj semestr tret'ego kursa ya propustil shest'desyat
zanyatij -  v pyat' raz bol'she, chem za ves' pervyj  kurs. Progulivaya lekciyu, ya
ne chital knig,  ne predavalsya  razvlecheniyam (u  menya prosto ne bylo  na  eto
deneg), a razgovarival s Kasivagi ili chashche vsego slonyalsya v odinochestve, bez
vsyakogo dela. Mnoj vladela  apatiya, ya pochti vse vremya  byl  odin i pochti vse
vremya molchal  - etot period ucheby v  universitete  tak i zapomnilsya mne  kak
epoha  bezdejstviya.  Mozhno  skazat',  chto ya sam  ustraival  sebe zanyatiya  po
dzen-buddistskomu vospitaniyu  - tol'ko na svoj sobstvennyj maner, i skuki vo
vremya etih "zanyatij" ya ne vedal.
     Inogda ya sadilsya na travu i chasami nablyudal, kak murav'i delovito tashchat
kuda-to  kroshechnye  kusochki krasnoj gliny. Prichem murav'i ne vyzyvali u menya
ni malejshego interesa. Ili ya mog beskonechno dolgo  smotret', kak  v'etsya dym
iz truby zavodika, nahodivshegosya po sosedstvu s universitetom. I dym i zavod
tozhe byli mne absolyutno bezrazlichny... YA sidel, vsecelo pogruzhennyj v samogo
sebya.  CHasticy, iz  kotoryh sostoyal  okruzhavshij  menya mir,  to  ostyvali, to
nagrevalis' vnov'.  YA ne  mogu podobrat' nuzhnyh slov: mir  slovno pokryvalsya
pyatnami, a potom vdrug delalsya polosatym. Vnutrennee i vneshnee netoroplivo i
bessistemno menyalis' mestami: moe zrenie fiksirovalo bessmyslennyj okrestnyj
pejzazh,  i  on pronikal  vnutr' menya;  te  zhe  ego  detali,  chto  ne  zhelali
stanovit'sya chasticej moego sushchestva,  nazojlivo  sverkali  gde-to  vne moego
"ya". |to  mog byt' flag na zavodskom  korpuse,  gryaznoe pyatno  na zabore ili
staraya  derevyannaya sandaliya, valyavshayasya  na  trave.  Samye razlichnye  obrazy
rozhdalis' vo  mne  i  tut  zhe  umirali.  Ili  to  byli  neyasnye,  besplotnye
vospominaniya?  Samoe  vazhnoe  i samoe  nichtozhnoe imeli zdes'  ravnye  prava:
kakoe-nibud' krupnoe sobytie v evropejskoj politike,  o  kotorom ya  nakanune
chital v gazete, nerazryvno bylo svyazano s toj zhe vybroshennoj sandaliej.
     Odnazhdy  ya  nadolgo  zadumalsya,  glyadya na  ostryj stebelek  travy. Net,
"zadumalsya",  pozhaluj,  ne  to slovo.  Strannye,  mimoletnye  eti  mysli  to
obryvalis',  to  snova,  napodobie  pesennogo  pripeva,  voznikali  v   moem
soznanii, kotoroe v eti minuty  prebyvalo  gde-to na grani zhizni  i nebytiya.
Pochemu  travinke neobhodimo byt'  takoj  ostroj? - dumal  ya.  CHto, esli b ee
konchik vdrug zatupilsya, ona izmenila by otvedennomu ej vidu i priroda v etoj
svoej  ipostasi  pogibla  by?   Vozmozhno  li  pogubit'  prirodu,   unichtozhiv
mikroskopicheskij element odnoj iz gigantskih ee shesternej?..  I dolgo  eshche ya
lenivo zabavlyalsya, razmyshlyaya na etu temu.
     Proslyshav  o tom, chto  nastoyatel' surovo otchital  menya, obitateli hrama
stali  v moem prisutstvii vesti  sebya vyzyvayushche. Moj davnij nedobrozhelatel',
zavidovavshij tomu, chto ya popal  v universitet,  teper' pobedonosno uhmylyalsya
mne pryamo v lico. Za vse leto  i zimu  ya ne peremolvilsya ni s kem iz monahov
ni edinym slovom.  A  v  den', predshestvovavshij pobegu, rano  utrom,  ko mne
zaglyanul otec ekonom i skazal, chto ya dolzhen idti k Uchitelyu.
     |to bylo devyatogo noyabrya. YA gotovilsya idti  na zanyatiya i uzhe pereodelsya
v studencheskuyu formu.
     Beseda so  mnoj byla nastoyatelyu tyagostna, i ego lico,  vechno svetyashcheesya
dovol'stvom,  strannym   obrazom  szhalos'.   Uchitel'  smotrel  na   menya   s
otvrashcheniem, slovno  na prokazhennogo, i videt' eto bylo priyatno. Vse-taki  ya
dobilsya ot nego hot' kakogo-to zhivogo, chelovecheskogo chuvstva.
     Vprochem, nastoyatel' tut zhe otvel  vzglyad i zagovoril, potiraya  ruki nad
nebol'shoj zharovnej. Myagkie ladoni,  soprikasayas',  izdavali edva  razlichimoe
shurshanie,  i tihij etot zvuk  razrushal  svezhest'  osennego utra.  Slishkom uzh
lyubovno l'nuli drug k drugu dva kuska ploti.
     - Predstavlyayu, kak stradaet tvoj bednyj otec. Vzglyani-ka  na eto pis'mo
-  snova  na  tebya  iz dekanata zhaluyutsya. Smotri,  ty mozhesh'  ploho konchit'.
Podumaj o svoem  povedenii kak sleduet. - I zatem Uchitel' proiznes te  samye
slova: - Bylo  vremya, kogda ya sobiralsya naznachit' tebya svoim preemnikom. |to
vremya proshlo, tak i znaj.
     YA dolgo molchal, a potom sprosil:
     - Znachit, vy lishaete menya svoego pokrovitel'stva?
     Nastoyatel' otvetil ne srazu i otvetil voprosom:
     - A kak zhe inache mogu ya postupit', kogda ty tak sebya vedesh'?
     YA  snova  promolchal, a  kogda,  zaikayas',  zagovoril,  to  uzhe sovsem o
drugom. Slova vyrvalis' u menya kak by pomimo voli:
     - Uchitel', vam izvestno obo mne vse. I mne pro vas tozhe vse izvestno.
     - Malo  li chto tebe izvestno! - Nastoyatel'  nasupilsya. -  CHto tolku-to?
|to tebe ne pomozhet.
     Nikogda eshche ne dovodilos' mne videt' lica, na kotorom bylo  by napisano
takoe  prenebrezhenie  k  brennomu miru.  Nastoyatel' po ushi  pogryaz  v blude,
styazhatel'stve i  prochih  grehah  i pri  etom  vsej dushoj  preziral zhizn'!  YA
pochuvstvoval toshnotvornoe otvrashchenie, slovno kosnulsya teplogo i rozovoshchekogo
trupa.
     Mnoj ovladelo nepreodolimoe, ostroe  zhelanie bezhat' kak mozhno dal'she ot
vsego,  chto  okruzhalo  menya  v obiteli,  -  hotya by na vremya. |to chuvstvo ne
ostavilo  menya  i posle  togo, kak ya  pokinul  kabinet  nastoyatelya. Ni o chem
drugom ya dumat' uzhe ne mog.
     YA  zavernul  v platok  buddijskij slovar'  i  flejtu,  chto podaril  mne
Kasivagi. |tot uzelok  ya prihvatil s soboj, otpravlyayas'  v universitet.  Vsyu
dorogu ya dumal tol'ko o pobege.
     Na  moyu udachu, svernuv k glavnomu korpusu, ya uvidel kovylyayushchego vperedi
Kasivagi. Dognav,  ya otvel  ego v storonu i poprosil odolzhit' mne tri tysyachi
ien, a vzamen predlozhil slovar' i im zhe samim podarennuyu svirel'.
     S lica Kasivagi  ischezlo obychnoe filosofski-zhizneradostnoe vyrazhenie, s
kotorym on  izrekal  svoi oshelomlyayushchie  paradoksy. Suzivshiesya,  zatumanennye
glaza pristal'no vzglyanuli na menya.
     - A ty pomnish', chto govoril  Laertu otec? "V dolg ne  beri i vzajmy  ne
davaj; legko i ssudu poteryat', i druga"30.
     - U menya, v otlichie ot  Laerta, otca net, - otvetil ya. - Ne  hochesh', ne
davaj.
     - Razve ya skazal, chto ne dam? Nu-ka, pojdem potolkuem. Da i potom, ya ne
uveren, chto naskrebu tri tysyachi.
     YA chut' bylo ne  zayavil Kasivagi, chto uchitel'nica rasskazala mne, kak on
vytyagivaet u zhenshchin den'gi, no sderzhalsya.
     -  Prezhde  vsego nado reshit',  kak postupit' so slovarem i  flejtoj,  -
skazal  Kasivagi  i vdrug napravilsya  nazad,  k vorotam.  YA  poshel  za  nim,
ukorachivaya  shagi,  chtoby  ego ne  obgonyat'. Razgovor zashel  ob  odnom  nashem
sokursnike, prezidente studencheskogo kluba "Slava", arestovannom policiej po
podozreniyu v  podpol'nom  rostovshchichestve.  V  sentyabre ego vypustili  iz-pod
strazhi,  no  s  podmochennoj  reputaciej  emu   prihodilos'  teper'  nelegko.
Poslednie  polgoda Kasivagi ochen' interesovalsya etim sub容ktom,  i on  chasto
figuriroval  v  nashih  besedah.  My  oba  schitali  ego sil'noj lichnost'yu  i,
konechno, ne mogli i predpolozhit', chto cherez kakih-nibud' dve nedeli "sil'naya
lichnost'" pokonchit s soboj.
     - A zachem tebe  den'gi? - vnezapno sprosil Kasivagi. |to bylo nastol'ko
na nego ne pohozhe, chto ya udivilsya.
     - Hochu s容zdit' kuda-nibud'.
     - A ty vernesh'sya?
     - Naverno...
     - I ot chego zhe ty hochesh' sbezhat'?
     - Ot vsego, chto menya okruzhaet. Ot zapaha bessiliya, kotorym neset tut so
vseh storon... Uchitel' tozhe bessilen. Absolyutno. YA teper' ponyal eto.
     - I ot Zolotogo Hrama sbezhish'?
     - I ot nego.
     - On chto, tozhe bessilen?
     - Net, Hram ne bessilen. Kakoe tam. No v nem koren' vseobshchego bessiliya.
     - Ponyatno. Imenno tak  ty  i  dolzhen rassuzhdat',  -  veselo  prishchelknul
yazykom Kasivagi, dergayas' vsem telom v obychnom svoem nelepom tance.
     On otvel menya v promerzshuyu naskvoz' antikvarnuyu lavchonku, gde mne  dali
za svirel'  vsego  chetyresta ien. Potom my zashli  k bukinistu i  za  sto ien
prodali moj slovar'. Za ostal'nymi den'gami nado bylo idti k Kasivagi domoj.
     U sebya  v komnate Kasivagi neozhidanno zayavil: flejta i tak ne moya, ya ee
prosto vozvrashchayu, a slovar'  on vpolne mog by poluchit' ot menya v  podarok, -
znachit, vyruchennye pyat'sot ien po pravu  prinadlezhat emu. On dobavit eshche dve
s polovinoj  tysyachi, i poluchitsya, chto on mne dal rovnehon'ko tri tysyachi ien.
Za ssudu s menya budet prichitat'sya po desyat' procentov v mesyac - eto zhe sushchij
pustyak,  pryamo  blagodeyanie  po  sravneniyu s tridcat'yu chetyr'mya  procentami,
kotorye bral prezident "Slavy".
     Kasivagi  dostal  listok bumagi, tushechnicu  i  s  vazhnym vidom  zapisal
usloviya sdelki,  a potom  potreboval,  chtoby ya  prilozhil k  raspiske bol'shoj
palec.  Dumat' o budushchem  mne  bylo  protivno, ya bezropotno  okunul palec  v
tushechnicu i shlepnul im po bumage.
     Serdce moe bilos'  uchashchenno. Zasunuv za pazuhu tri tysyachi  ien, ya vyshel
iz doma  Kasivagi,  sel na tramvaj,  doehal  do parka Funaoka  i  vzbezhal po
kamennoj  lestnice hrama  Tateisao.  Mne  hotelos' kupit' omikudzi31,  chtoby
opredelit' marshrut  svoego  puteshestviya. Sprava ot lestnicy vysilsya eshche odin
sintoistskij  hram  -  yarko-krasnyj  究iteru-Inari, pered  dveryami  kotorogo
stoyali drug naprotiv  druga  dva kamennyh lisa-oborotnya, okruzhennye zolotogo
cveta reshetkoj. Kazhdyj lis  derzhal v zubah po. bumazhnomu svitku,  ostrye ushi
skazochnyh zverej byli iznutri vykrasheny v tot zhe krovavyj cvet.
     Bylo holodno,  to  i  delo nachinal dut' veter;  solnce  svetilo tusklo,
slabye ego luchi proseivalis' skvoz' vetvi derev'ev -  kazalos', chto kamennye
stupeni lestnicy slegka priporoshilo peplom.
     Kogda ya okazalsya  naverhu i vyshel  na shirokij dvor hrama Tateisao,  moe
lico  posle  bystrogo  pod容ma  bylo  mokrym  ot  pota.  Pryamo  peredo  mnoj
nachinalas' novaya lestnica,  vedushchaya  k  svyatilishchu. Dvor  hrama  byl  vymoshchen
kamennymi plitami.  Nad lestnicej shumeli kronami  nevysokie  sosny. Sprava ya
uvidel  nebol'shoj domik s pochernevshimi  ot vremeni derevyannymi  stenami, nad
dver'yu visela tablichka "Nauchnyj centr po issledovaniyu sud'by". Mezhdu domikom
i svyatilishchem pritulilsya prizemistyj saraj s  belymi oshtukaturennymi stenami,
za  nim torchali  verhushki  kriptomerij,  a eshche  dal'she, pod  holodnym nebom,
ispeshchrennym  oslepitel'no-belymi oblachkami, vysilis'  gory,  podstupivshie  k
gorodu s zapada.
     Glavnym bozhestvom  Tateisao schitalsya duh Nobunaga32, a vtorym - duh ego
starshego syna Nobutada. Hram byl strog i nezamyslovat, monotonnost' cvetovoj
gammy narushali tol'ko krasnye perila balyustrady, okruzhavshej svyatilishche.
     YA  podnyalsya  po  stupen'kam, sotvoril poklon i vzyal v  ruki  derevyannyj
shestiugol'nyj  yashchichek, stoyavshij po sosedstvu s larcom  dlya pozhertvovanij.  V
dne  yashchichka  byla prorez', i, kogda ya potryas ego, ottuda vyskochila malen'kaya
bambukovaya palochka, na kotoroj chernelo vyvedennoe tush'yu chislo 14.
     "CHetyrnadcat',  chetyrnadcat'..."  -  bormotal ya, spuskayas' po  lestnice
nazad, k domiku. Slovo zastrevalo na yazyke, i postepenno  v ego zvuchanii mne
stal chudit'sya kakoj-to smysl.
     YA podoshel k dveri "nauchnogo centra" i postuchal. Ko mne vyshla  nemolodaya
zhenshchina.  Vidimo, ya otorval ee  ot  stirki ili  myt'ya posudy - ona tshchatel'no
vytirala  ruki polotencem. Vzyav u menya desyatiienovuyu monetku, ona ravnodushno
sprosila:
     - Kakoj nomer?
     - CHetyrnadcat'.
     -- Posidite poka.
     YA  prisel  na  kraeshek  verandy  i  stal  zhdat'. YA  prekrasno  soznaval
bessmyslennost' very  v to,  chto  moyu  sud'bu mogut  opredelit'  eti  mokrye
mozolistye  ruki,  no  ved'  ya   i  prishel  syuda,  chtoby  otdat'sya  na  volyu
bessmyslennogo  sluchaya,  eto vpolne  menya ustraivalo. Iz-za  dveri doneslos'
lyazgan'e klyucha,  kotoryj  nikak  ne  hotel povorachivat'sya v  kakom-to zamke,
potom  razdalos'  shurshanie  bumagi.  Nakonec  dver'  priotkrylas',   v  shchel'
prosunulos' svernutoe trubochkoj predskazanie.
     - Vot, pozhalujsta. - I dver' snova zahlopnulas'.
     Na bumage eshche ostalis' mokrye sledy ot pal'cev. YA razvernul i prochital.
"Nomer 14. Neschast'e", - znachilos' tam. A  nizhe: "Esli ty ostanesh'sya  zdes',
tebya porazit gnev vos'midesyati bozhestv.
     Projdya  ispytanie pylayushchimi kamnyami i  zhalyashchimi strelami,  princ  Okuni
pokinul kraj sej, kak ukazyvali  emu duhi predkov. Sokryt'sya,  bezhat' vtajne
ot vseh".
     V  kommentarii  ob座asnyalos',  chto  smysl  prorochestva  takov:  beregis'
vsevozmozhnyh napastej  i trevog. Predskazanie  niskol'ko  menya  ne ispugalo.
Vnizu,  gde byli  perechisleny  razlichnye  zhiznennye situacii,  ya nashel punkt
"Puteshestvie": "V doroge zhdi neschast'ya. Opasnej vsego severo-zapad".
     Nu chto zh, reshil ya, znachit, put' moj lezhit na severo-zapad.



     Poezd na Curuga otpravlyalsya v  6.55 utra. Pod容m v hrame byl v polovine
shestogo. Desyatogo noyabrya ya pryamo s utra  odelsya v studencheskuyu formu, no eto
nikomu  ne  pokazalos'  podozritel'nym. K  tomu zhe  za  poslednee  vremya vse
obitateli hrama  privykli delat' vid, chto ne zamechayut  moego  sushchestvovaniya.
Razbredyas'  po   okutannomu  predrassvetnymi  sumerkami   hramu,  monahi   i
poslushniki zanyalis' obychnoj utrennej uborkoj, na kotoruyu otvodilsya odin chas.
     YA podmetal hramovyj dvor. Zamysel moj byl  prost: sbezhat' pryamo otsyuda,
ne obremenyaya sebya poklazhej, - r-raz, i menya net, menya unesli duhi. Pomahivaya
metloj, ya ne spesha prodvigalsya  po usypannoj graviem dorozhke, kotoraya smutno
belela v polumrake. Eshche chut'-chut'  - i  metla upadet nazem', ya isparyus', i v
seryh sumerkah ostanetsya odna lish' eta dorozhka. Da,  imenno tak i proizojdet
moe ischeznovenie.
     Vot pochemu ne stal ya proshchat'sya s Zolotym Hramom. Neobhodimo bylo, chtoby
ya  sginul v mgnovenie  oka, perestal sushchestvovat'  dlya vsego, chto menya zdes'
okruzhalo,  v tom chisle i  dlya Kinkakudzi. Ritmichno  rabotaya  metloj, ya  stal
postepenno dvigat'sya po napravleniyu k  vorotam. Skvoz' perepleteniya sosnovyh
vetok bylo vidno, kak mercayut v nebe utrennie zvezdy.
     Serdce bilos' vse sil'nee. Pora! Slovo eto zvenelo v vozduhe, trepetalo
krylyshkami  u samogo  moego uha. Pora bezhat', bezhat' ot postylyh  budnej, ot
tyazhkih okov  Prekrasnogo,  ot  prozyabaniya  i  odinochestva, ot  zaikaniya,  ot
nenavistnoj etoj zhizni!
     Metla  vypala  iz   moih  ruk  -   estestvenno  i  zakonomerno,  slovno
sryvayushchijsya s vetki plod; metla kanula v temnuyu travu. YA ostorozhno prokralsya
k vorotam, vyshel na ulicu i pustilsya bezhat' so vseh nog. K ostanovke podoshel
pervyj tramvaj.  V vagone bylo  vsego neskol'ko passazhirov, -  sudya po vidu,
rabochih. YArkij  elektricheskij  svet omyval  moe  lico,  i mne  kazalos', chto
nikogda eshche ne byval ya v takom svetlom i radostnom meste.

     YA  pomnyu svoe puteshestvie  do mel'chajshih detalej. Kuda derzhat'  put', ya
uzhe reshil. V tom gorodke  ya odnazhdy pobyval - eshche gimnazistom, na ekskursii.
Odnako  teper',  kogda  cel'  byla  blizka,  mnoj  vse   sil'nee  ovladevalo
vozbuzhdenie,  vyzvannoe pobegom i obretennoj svobodoj;  kazalos', chto  poezd
sejchas umchit menya v kakie-to nevedomye dali.
     Doroga byla mne znakoma, ona vela v te kraya, gde ya poyavilsya na svet, no
dazhe rzhavyj, dryahlyj vagon  i tot predstavlyalsya mne segodnya neobyknovennym i
svezhim. Vokzal'naya sueta, svistki parovoza, dazhe hriploe rychanie vokzal'nogo
gromkogovoritelya,  razryvavshee  utrennyuyu  tishinu,  -  vse  vyzyvalo   edinoe
postoyannoe  krepnushchee chuvstvo; mir  predstaval  peredo  mnoj  v oslepitel'no
poeticheskom siyanii. Vzoshlo  solnce i razdelilo dlinnuyu, shirokuyu platformu na
sektory sveta i teni. V samyh neznachitel'nyh  melochah videl ya tajnye znaki i
predvestiya  sud'by,  na  milost' kotoroj  otdavalsya:  v  stuke grohochushchih po
platforme  kablukov,  v  treske   razorvavshegosya  remeshka   na  sandalii,  v
monotonnom drebezzhanii zvonkov, v korzinke s oranzhevymi mandarinami, kotoruyu
tashchil mimo vokzal'nyj torgovec.
     Vse slivalis' voedino, usilivaya odno chuvstvo:  uezzhayu, trogayus' v put'.
Vot platforma  ceremonno  i torzhestvenno  poplyla nazad. YA smotrel na  nee i
videl,  kak  beschuvstvennyj,  ploskij  beton  ozaryaetsya otbleskom  dvizheniya,
ot容zda, rasstavaniya...
     YA  doveryal  poezdu. Konechno,  eto  zvuchit  nelepo, no  kak  inache mog ya
oshchutit',  chto neveroyatnoe  svershilos' i ya nakonec  udalyayus' proch' ot  Kioto.
Skol'ko raz  po  nocham prislushivalsya  ya  k  parovoznym gudkam  -  za  stenoj
hramovogo sada prohodila zheleznaya doroga. I  vot ya  sam sizhu v  odnom iz teh
poezdov, chto dnem i noch'yu, v odni i te zhe chasy probegali gde-to nevoobrazimo
daleko ot menya. Kak zhe eto bylo stranno!
     Za oknom vagona pokazalas' reka Hodzugava, kogda-to davnym-davno  vdol'
etih  beregov ya  proezzhal s bol'nym otcom.  Zdes', k zapadu  ot gor Atago  i
Arasi,  vidimo izmenyavshih napravlenie  vozdushnyh potokov,  byl sovsem drugoj
klimat, chem v Kioto. S oktyabrya po dekabr' ot reki kazhdyj vecher v odinnadcat'
podnimalsya gustoj tuman i  do  desyati  chasov  utra obvolakival vsyu mestnost'
plotnoj pelenoj. Tuman plyl nad zemlej, v nem pochti ne byvalo prosvetov.
     Nad  polyami  klubilas'  zybkaya  dymka,  zhniv'e  otlivalo bledno-zelenoj
plesen'yu.  Po mezham byli  razbrosany  redkie derev'ya  s  vysoko  obrezannymi
vetvyami.  Tonkie  stvoly  nadezhno zashchishchal  tolstyj  sloj  solomy (u  zdeshnih
krest'yan  eto  nazyvaetsya  "parovaya kletka"),  i odinokie  siluety,  odin za
drugim  vyrastavshie  v  tumane,  byli pohozhi na  prizraki zhivyh  derev'ev. A
inogda na pochti nerazlichimom, razmytom fone polej vozle samogo okna vdrug na
mig otchetlivo voznikala kakaya-nibud' ogromnaya iva, slegka pokachivaya visyachimi
vlazhnymi list'yami.
     V moment otpravleniya poezda moya dusha trepetala ot radosti, teper' zhe  v
pamyati vstavali lica teh, kogo ya prezhde  znal  i  kogo ne  bylo uzhe v zhivyh.
Nevyrazimaya nezhnost'  ohvatila  menya, kogda ya stal dumat' ob  otce,  Uiko  i
Curukava.  Neuzheli   ya  sposoben  ispytyvat'  lyubov'  tol'ko  k  mertvym?  -
podumalos' mne. O, naskol'ko proshche lyubit' mertvyh, chem zhivyh!
     V  polupustom  vagone tret'ego  klassa  sideli  te samye  zhivye, lyubit'
kotoryh tak neprosto; oni boltali, dymili  sigaretami, shvyryali na pol kozhuru
ot mandarinov. Na sosednej skamejke gromko besedovala o svoih delah kompaniya
pozhilyh  lyudej - kazhetsya,  sluzhashchih  kakoj-to  obshchestvennoj organizacii. Oni
byli  odety  v  ponoshennye, visevshie meshkom pidzhaki, a  u odnogo  iz  rukava
torchal  klok otorvavshejsya polosatoj podkladki.  V kotoryj  raz  porazilsya  ya
tomu,  chto zauryadnost'  s  vozrastom nichut'  ne  oslabevaet.  |ti zagorelye,
morshchinistye, shirokie  lica,  eti ohripshie ot  p'yanstva  golosa yavlyali  soboj
chistejshij obrazec, kvintessenciyu chelovecheskoj zauryadnosti.
     Oni  obsuzhdali,  s  kogo   mozhno  poluchit'   pozhertvovaniya  v  fond  ih
organizacii. Odin iz starikov, sovershenno lysyj, ne prinimal uchastiya v obshchej
besede, a  bez konca s flegmatichnym vidom  ter  ruki zheltym ot chastyh stirok
platkom.
     - Bezobrazie kakoe, - probormotal on. - Vechno ot etoj parovoznoj kopoti
vse ruki chernye. Nu chto ty budesh' delat'!
     - Kak zhe, kak zhe, - obratilsya k nemu sosed. - Vy ved' po etomu povodu v
gazetu zhalovalis', pravil'no?
     - Nichego  ya ne zhalovalsya, -  pokachal golovoj lysyj.  - No voobshche-to eto
bezobrazie.
     Protiv voli  ya  prislushivalsya k ih razgovoru - delo v tom, chto oni  bez
konca  pominali Zolotoj  Hram i Serebryanyj  Hram. Vot  uzh s  kogo nepremenno
sleduet  potrebovat' vznosov,  tak  eto s hramov,  - takovo bylo edinodushnoe
mnenie.  Dazhe  Serebryanyj  Hram  - i  tot  grebet den'gi lopatoj,  a chto  uzh
govorit'  o Zolotom.  Dohod Kinkakudzi  nikak ne men'she pyati millionov ien v
god, a mnogo li deneg nado dzen-buddistskoj obiteli - nu, tam, plata za vodu
i elektrichestvo, tuda-syuda, dvuhsot tysyach na vse  rashody s lihvoj hvatit. A
ostal'nye denezhki izvestno, na chto idut:  poslushniki na holodnom rise sidyat,
a  prepodobnyj chto ni den' po veselym kvartalam shikuet.  Da eshche i nalogom ih
ne oblagayut!  Pryamo gosudarstvo v  gosudarstve. Net, s takih nado tri  shkury
drat'!
     Lysyj starik, vse vytiravshij platkom ladoni, dozhdalsya, poka v razgovore
nastupit pauza, i izrek:
     - |h, kakoe bezobrazie.
     Ego slova  prozvuchali okonchatel'nym prigovorom. Na rukah lysogo ne bylo
i pyatnyshka  kopoti, naoborot,  oni  pryamo siyali beliznoj, slovno  tol'ko chto
razrezannaya red'ka. Kazalos', chto ne zhivaya kozha, a lajkovye perchatki.
     Kak eto ni  stranno, no  ya vpervye  uslyshal, chto govoryat miryane o nashej
obiteli. Do  sih por  ya  obshchalsya tol'ko  s monahami, ved'  i v  universitete
uchilis'  takie zhe  poslushniki i budushchie  svyashchenniki, kak  ya;  my  nikogda ne
obsuzhdali mezhdu soboj hramovye dela. To, chto ya uslyshal ot sosedej po vagonu,
niskol'ko menya ne udivilo. Vse bylo sushchej pravdoj. Nas dejstvitel'no kormili
odnim  holodnym  risom. Nastoyatel'  dejstvitel'no  chasten'ko  navedyvalsya  v
veselyj kvartal. No mysl' o tom, chto eti stariki mogut tochno tak zhe obsudit'
i razobrat'  moi  postupki, zastavila  menya sodrognut'sya ot otvrashcheniya. Sama
mysl',  chto obo mne mozhno tolkovat' ih slovami, byla  nevynosimoj. Dlya etogo
podhodili tol'ko moi slova. Ne sleduet zabyvat',  chto, dazhe uvidev Uchitelya s
gejshej, ya ne ispytal i teni pravednogo negodovaniya.
     Poetomu razgovor pozhilyh sluzhashchih nedolgo zanimal  moi  mysli, ih slova
rastayali,  ostaviv  posle  sebya  edva zametnyj  dushok  zauryadnosti  i legkij
privkus nenavisti.  Moi idei  ne nuzhdalis' v "obshchestvennoj  podderzhke". YA ne
sobiralsya  vtiskivat'  svoi  mysli  i  chuvstva  v  tesnye  ramki,  dostupnye
ponimaniyu obshchestva.  YA  uzhe govoril i povtoryayu  snova: osnovoj  samogo moego
sushchestvovaniya byla ubezhdennost', chto ya nedostupen nich'emu ponimaniyu.
     Vdrug  dver'  vagona  raspahnulas',  i  v prohode  poyavilsya  raznoschik,
rashvalivaya siplym golosom tovary, chto lezhali u nego  v korzine. YA vspomnil,
chto s utra nichego ne el, i kupil korobochku s zavtrakom: kakuyu-to zelenovatuyu
lapshu, yavno prigotovlennuyu ne iz risa, a iz vodoroslej.
     Tuman  rasseyalsya, no  nebo  ostavalos'  hmurym. K  podnozhiyu  gory  Taba
lepilis' doma; mestnye  zhiteli vyrashchivali na zdeshnih skudnyh pochvah bumazhnye
derev'ya i zanimalis' proizvodstvom bumagi.

     Majdzurskaya  buhta.  |to  nazvanie  volnovalo  menya tochno  tak  zhe, kak
prezhde,  sam ne znayu otchego. Vse moe detstvo,  provedennoe v derevne Siraku,
slova "Majdzurskaya buhta" oboznachali dlya menya blizkoe,  no nevidimoe more, v
nih zvuchalo predchuvstvie morya.
     Vprochem,  nevidimuyu etu buhtu otlichno mozhno  bylo rassmotret' s vershiny
gory Aoba, ch'i sklony  nachinalis' srazu  za derevnej. Dvazhdy vzbiralsya ya  na
samyj  verh.  Pomnyu,  vo  vtoroj  raz na  rejde voennogo  porta  stoyala  vsya
Ob容dinennaya  eskadra.   Navernoe,   korabli   sobralis'   vmeste  i  teper'
pokachivalis'  na  yakore  posredi  sverkayushchih  prostorov  buhty,  gotovyas'  k
vypolneniyu  kakogo-to sekretnogo zadaniya. Sushchestvovanie  eskadry voobshche bylo
okruzheno takoj tainstvennost'yu, chto inogda ya  dazhe somnevalsya, a est' li ona
na samom dele. Vot  pochemu flot napomnil mne stayu redkih  ptic,  znakomyh po
nazvaniyu  i fotografiyam, no nikogda ne vidennyh v zhizni; ne znaya, chto za nej
nablyudayut chelovecheskie  glaza, staya sela  na vodu  i naslazhdalas' kupaniem v
buhte, ohranyaemaya bditel'nym i groznym vozhakom...
     Golos  provodnika   zastavil  menya  ochnut'sya   ot  vospominanij:  poezd
priblizhalsya  k stancii "Zapadnyj Majdzuru". Prezhde zdes' brosalis'  k vyhodu
mnogochislennye  matrosy, pospeshno vskidyvaya  na  plechi  poklazhu. Teper' zhe s
mesta krome menya  podnyalis'  vsego neskol'ko  muzhchin, sil'no  smahivavshih na
del'cov chernogo rynka.

     Vse  tut  peremenilos'.  Majdzuru  prevratilsya  v inostrannyj  port: na
kazhdom uglu  ugrozhayushche  pestreli  ukazateli na anglijskom yazyke.  Po  ulicam
tolpami hodili amerikanskie voennye.
     Nizko  navislo nebo,  uzhe dyshavshee zimoj,  po shirokoj ulice,  vedushchej k
voennomu  portu, gulyal holodnyj solenyj veter.  No pahlo  ne morem, a chem-to
nezhivym - rzhavym zhelezom,  chto  li. More vonzalos' uzkim,  pohozhim  na kanal
yazykom v samuyu  serdcevinu goroda;  ot bezzhiznennoj vody, ot vytashchennogo  na
skaly  voennogo  katerka  veyalo  mirom  i pokoem,  no  slishkom uzh vse  stalo
chisten'kim,  vylizannym i gigienichnym; nekogda ispolnennyj muzhestvennoj sily
i energii port teper' napominal ogromnyj gospital'.
     Zdes' ya ne  sobiralsya znakomit'sya s morem poblizhe,  esli, konechno, menya
radi  zabavy ne stolknet  s  pirsa  v  vodu kakoj-nibud' amerikanskij  dzhip.
Pozhaluj, kak dumaetsya  mne sejchas,  v pobuzhdenii  bezhat' iz obiteli tailsya i
zov morya, no ne etoj ukroshchennoj, iskusstvennoj buhty, a teh bujnyh svobodnyh
voln, chto  bilis' o skaly  mysa Nariu v dalekom-dalekom  detstve.  Da,  menya
zvalo yaroe, gruboe, vechno zloe more zapadnogo poberezh'ya.
     Imenno poetomu konechnoj cel'yu moego  puteshestviya ya vybral  gorodok YUra.
Peschanye plyazhi, na kotoryh letom tesnyatsya kupal'shchiki, davno opusteli; teper'
tam  nikogo - tol'ko  bereg i more, stolknuvshiesya v mrachnom edinoborstve. Ot
Zapadnogo  Majdzuru do YUra bylo  tri ri, i moi nogi  eshche smutno  pomnili etu
dorogu.
     Nado bylo idti na  zapad, vdol' otlogogo  berega  buhty, potom peresech'
zheleznodorozhnye  puti,  preodolet'  pereval  Takidziri i  spustit'sya  k reke
YUragava.  Perejdya  na drugoj bereg  po mostu  Ogava, sledovalo povernut'  na
sever, a zatem derzhat'sya reki, poka ona ne vyvedet k ust'yu.
     YA vyshel za gorodskuyu okrainu i zashagal po doroge...

     Kogda nogi otyazheleli  ot  ustalosti, ya sprosil sebya: "A chto tam est', v
etom  YUra?  Zachem bredu ya tuda, kakih ishchu dokazatel'stv? I  chemu?  Ved'  tam
nichego net - tol'ko bereg i volny YAponskogo morya". No nogi upryamo nesli menya
vpered. Mne nado bylo dojti - vse ravno kuda. Nazvanie gorodka,  v kotoryj ya
derzhal put',  nichego dlya menya  ne znachilo,  no strannoe, pochti amoral'noe po
svoej sile muzhestvo  rodilos'  v  moej dushe -  ya  byl  gotov vstretit' lyubuyu
sud'bu licom k licu.
     Vremenami  skvoz' oblaka nenadolgo proglyadyvalo neyarkoe solnce, i togda
rosshie  vdol'  dorogi moguchie dzel'kvy  manili  menya  otdohnut' pod sen'yu ih
raskidistyh vetvej, no chto-to podskazyvalo mne: nel'zya teryat' vremeni, nuzhno
speshit'.
     K shirokoj pojme reki ne  bylo pologogo  spuska,  YUragava vyryvalas'  na
ravninu vnezapno, iz gornoj rasshcheliny. No zdes' beg ee obil'nyh  golubyh vod
zamedlyalsya, i ona ne spesha, slovno nehotya, tekla pod hmurym nebom k moryu.
     YA pereshel po mostu na drugoj bereg, doroga zdes' byla bezlyudnoj. Inogda
mne popadalis' mandarinovye  plantacii,  no ni  odnoj zhivoj dushi ya tak  i ne
uvidel. Dazhe  kogda ya prohodil  mimo  derevushki Kadzue,  mne vstretilsya lish'
odinokij pes, vysunuvshij iz vysokoj travy chernuyu lohmatuyu mordu.
     Mne  bylo  izvestno,   chto   nepodaleku   nahoditsya   glavnaya   mestnaya
dostoprimechatel'nost' -  razvaliny usad'by znamenitogo  zlodeya drevnosti Dayu
Sanse, no ya, ne  zaderzhivayas', proshel  mimo, dostoprimechatel'nosti  menya  ne
interesovali,  da i smotrel ya  vse vremya v druguyu storonu,  na reku. Tam byl
bol'shoj ostrov, zarosshij bambukom. Vetvi nizko klonilis' pod vetrom, hotya na
beregu  bylo tiho  i  bezvetrenno. Na  ostrove  umestilos'  dovol'no bol'shoe
zalivnoe pole, no sejchas nikto na nem ne rabotal, tol'ko u samoj vody spinoj
ko mne zastyla figura s udochkoj v ruke.
     YA  tak davno uzhe ne vstrechal lyudej, chto ispytyval  k  rybolovu  teploe,
pochti rodstvennoe chuvstvo.
     "Pohozhe, lobanov lovit, -  podumal  ya. -  A esli tak, znachit i do ust'ya
nedaleko".
     V  eto vremya bambuk zashelestel eshche pushche, zaglushiv zhurchanie vody, i  nad
nim povisla kakaya-to  prozrachnaya  pelena - navernoe, dozhd'. Pesok na ostrove
potemnel  ot  vlagi,  a  tem  vremenem polilo i na moem beregu,  YA  mok  pod
holodnymi struyami, na ostrovke zhe dozhd' uspel konchit'sya. Rybolov ne dvinulsya
s mesta, tak i sidel, skryuchivshis' nad vodoj. Nakonec tuchu uneslo.
     Zarosli miskanta  i vysokie osennie travy  na  kazhdom  povorote  dorogi
zaslonyali obzor, no ya znal, chto do ust'ya uzhe  rukoj podat'. Holodnyj morskoj
veter zadul mne v lico.
     U  samogo  ust'ya po rechnoj  shiri  bylo  razbrosano neskol'ko  pustynnyh
ostrovkov.  Do morya ostavalos' sovsem nedaleko, solenaya voda,  navernoe, uzhe
pytalas'  rastvorit'  v  sebe  potok,  no  reka  prebyvala   v   bezmyatezhnom
spokojstvii, nichem ne  namekaya na  svoj blizkij konec. YA podumal, chto tak zhe
nezametno umiraet lezhashchij bez soznaniya chelovek.
     Gorlo  reki  bylo  neozhidanno  uzkim.  More,  vbiravshee  i  pogloshchavshee
presnovodnyj potok, lezhalo,  slivayas'  s mrachnym  nagromozhdeniem  oblakov  v
edinuyu temnuyu massu.
     Dlya togo  chtoby  oshchutit' prikosnovenie morya, ya  dolzhen byl  eshche nemnogo
pobrodit' po beregu, naskvoz' produvaemomu  poryvistym vetrom s polej. Veter
risoval svoi  uzory po vsemu ogromnomu severnomu moryu. Polya byli pustynny, i
vsya  nerastrachennaya  moshch'  vozdushnyh  potokov  prednaznachalas'  tol'ko  etim
volnam. Takovo zimnee more  zdeshnih kraev -  slitoe s nebom,  podavlyayushchee  i
pochti nevidimoe.
     Vdali sloilis' pepel'no-serye  volny,  a pryamo  naprotiv ust'ya  plavala
dikovinnaya shlyapa-kotelok -  ostrov Kammuri, zapovednoe  obitalishche  redchajshih
ptic; do nego bylo vosem' ri.
     YA shel  cherez  pole. Oglyadelsya  po storonam. Kakie  unylye,  zabroshennye
mesta!
     V etot mig chto-to  ochen' vazhnoe otkrylos' moemu serdcu.  Vspyhnulo  - i
pogaslo,  prezhde chem rassudok uspel ulovit' smysl.  YA ostanovilsya i  nemnogo
postoyal, no  ledyanoj veter vyduval  proch' vse  mysli.  YA  snova  zashagal emu
navstrechu.
     Toshchie   polya  peremezhalis'  kamenistymi  pustoshami,   travy  napolovinu
vysohli,  tam  zhe, gde  zelen' eshche ucelela, ona zhalas' k  zemle,  izmyataya  i
pohozhaya na moh. Zemlya zdes' byla peremeshana s peskom.
     Razdalsya nizkij drozhashchij zvuk.  Potom ya uslyshal  golosa - v  tot  samyj
mig,  kogda,  povernuvshis'  na  minutu  spinoj  k  vetru,  vzglyanul  na  pik
YUragatake.
     YA  osmotrelsya,  pytayas'  ponyat',  gde lyudi. Uzkaya tropinka petlyala  mezh
nevysokih skal,  spuskayas'  k  moryu.  YA  uvidel, chto tam  vedutsya raboty  po
ukrepleniyu  berega.  U  kromki priboya  valyalis'  betonnye opory,  Pohozhie na
kosti,  ih svezhaya belizna yarko vydelyalas' na tusklom fone peska.  Uslyshannyj
mnoj  strannyj vibriruyushchij zvuk  okazalsya  shumom  rabotayushchej  betonomeshalki.
Neskol'ko  krasnonosyh  rabochih  s   lyubopytstvom  oglyadeli   moyu  figuru  v
studencheskoj tuzhurke,  kogda ya prohodil mimo. YA  tozhe posmotrel na nih, etim
kontakt mezhdu chlenami sem'i chelovechestva i ogranichilsya.
     Bereg vrezalsya  v  more  ostrym  konusom. Priblizhayas' po pesku k  linii
priboya, ya oshchushchal  ozarenie  zhguchej  radosti; mel'knuvshee  molniej,  a  zatem
pogasshee ozarenie s kazhdym moim shagom delalos' vse blizhe. Veter obzhigal menya
holodom, ruki sovsem zakocheneli bez perchatok, no kakoe eto imelo znachenie!
     Vot ono, nastoyashchee YAponskoe more! Zdes' istochnik vseh  moih neschastij i
chernyh myslej,  moego urodstva  i moej  sily.  Dikoe, neistovoe more.  Volny
katilis'  k beregu odna za drugoj, mezhdu  nimi prolegali glubokie  pepel'nye
vpadiny.  Nad mrachnym  prostorom  gromozdilis'  tyazhelye, zamyslovatye  tuchi.
Massivnye i  besformennye, oni  byli obramleny holodnoj i legkoj kak peryshko
kajmoj, a v samoj ih gushche prizrachno  serel kusochek sero-golubogo neba. Vdali
nad  svincovymi  volnami vstavali  cherno-krasnye skaly mysa. V  etoj kartine
byli slity voedino dvizhenie i nepodvizhnost', besprestannoe  shevelenie temnyh
sil i zastyvshaya monolitnost' metalla.
     Mne   vdrug  vspomnilis'  slova   Kasivagi,  skazannye  v  den'  nashego
znakomstva.  On  govoril,   chto  samye  koshmarnye  zverstva   i   zhestokosti
zarozhdayutsya  v yasnyj  vesennij  den',  kogda vokrug  zeleneet  podstrizhennaya
travka i laskovo svetit solnce.
     Sejchas ya stoyal nad yarostnym morem, v lico mne  dul zloj  veter. Ne bylo
zdes' ni zelenogo  gazona, ni vesennego solnca.  No dikaya  eta priroda  byla
kuda blizhe moemu serdcu,  chem siyanie tihogo i yasnogo dnya. Zdes' ya ni ot kogo
i ni ot chego ne zavisel. Nichto mne ne ugrozhalo.
     Mozhno li nazvat' zhestokimi ovladevshie mnoj v etot mig dumy? Ne znayu, no
vskolyhnuvsheesya v moej dushe chuvstvo ozarilo menya iznutri, vysvetilo znachenie
yavivshegosya mne na  pole otkroveniya. YA ne pytalsya  ohvatit' ego  rassudkom, a
prosto zamer, osleplennyj siyaniem idei. Mysl', nikogda prezhde ne voznikavshaya
u  menya, nabirala  silu i razrastalas'  do neohvatnyh razmerov.  Uzhe ne  ona
prinadlezhala mne, a ya ej. Mysl' byla takova: "YA dolzhen szhech' Zolotoj Hram".





     YA  shel,  ne  ostanavlivayas',  do  zheleznodorozhnoj stancii  "Tango-YUra".
Kogda-to, eshche v gimnazii, nash klass sovershil ekskursiyu po tomu zhe marshrutu i
vernulsya otsyuda v Majdzuru na poezde. Dorozhka, vedushchaya k stancii, byla pochti
bezlyudna - gorodok sushchestvoval  za  schet nedolgogo kurortnogo sezona,  a  na
ostal'nuyu chast' goda vymiral.
     YA reshil ostanovit'sya  v  malen'koj  pristancionnoj  gostinice, nosivshej
dlinnoe nazvanie "Gostinica "YUra" dlya lyubitelej morskogo kupaniya". Priotkryv
steklyannuyu dver', ya kriknul: "Est' tut kto-nibud'?" - no otveta ne dozhdalsya.
Sloj pyli na stupen'kah,  zakrytye stavni,  temnota vnutri  - vse govorilo o
tom, chto gostinica davno stoit pustaya.
     YA oboshel dom vokrug  i pozadi nego obnaruzhil malen'kij sadik s uvyadshimi
hrizantemami.  Naverhu byl  ustanovlen bak dlya  vody, ot  nego tyanulsya shlang
dusha  - vidimo, letom, vozvrashchayas'  s plyazha, postoyal'cy smyvali zdes' pesok,
pristavshij k telu.
     CHut' poodal'  stoyal  domik, v kotorom, ochevidno, zhila  sem'ya  vladel'ca
gostinicy.  Skvoz'  zakrytuyu  dver'  gremelo  radio,  vklyuchennoe  na  polnuyu
moshchnost'. Gromkie  zvuki  gulko otdavalis' v dome,  i kazalos', chto  on tozhe
pust. YA podnyalsya v perednyuyu, gde valyalos' neskol'ko par obuvi, podal golos i
podozhdal. Opyat' nikogo.
     Tut ya pochuvstvoval,  chto  szadi kto-to stoit. YA zametil eto  po teni na
yashchike dlya  obuvi, kotoraya vdrug edva zametno  shevel'nulas', - solnce ele-ele
prosvechivalo skvoz' oblaka.
     Na menya smotrela rasplyvshayasya ot  zhira zhenshchina s uzen'kimi, teryavshimisya
v skladkah glazkami. YA sprosil, mozhno  li snyat' komnatu. Ona otvernulas'  i,
ni slova ne govorya, zashagala k gostinice.
     YA  poselilsya  v  malen'koj uglovoj komnatke  vtorogo etazha,  obrashchennoj
oknom v storonu morya. ZHenshchina prinesla  nebol'shuyu zharovnyu, i dym ochen' skoro
sdelal zastoyavshijsya zapah  pleseni nevynosimym -  komnata slishkom dolgo byla
zaperta. YA raspahnul okno i podstavil lico severnomu vetru. Nad morem oblaka
vse  vodili  svoj  netoroplivyj  gruznyj  horovod,  ne  prednaznachennyj  dlya
zritelej.  Oblaka  dvigalis',  slovno sleduya  kakim-to bescel'nym  impul'sam
samoj porody. No koe-gde skvoz' beluyu pelenu nepremenno proglyadyvali kusochki
neba, malen'kie golubye kristally chistogo razuma. Morya ne bylo vidno.
     Stoya u  okna, ya obdumyval svoyu ideyu. Pochemu mne prishlo  v  golovu szhech'
Zolotoj Hram, a, skazhem, ne ubit' Uchitelya, sprashival ya sebya.
     Mysl' unichtozhit'  nastoyatelya inogda voznikala  u menya  i prezhde,  no  ya
prekrasno  ponimal  tshchetnost'  podobnogo akta.  Nu ub'yu ya ego, a chto tolku -
obritaya  golova i  proklyatoe  bessilie budut  yavlyat'sya mne  vnov'  i  vnov',
vypolzaya otkuda-to iz-za nochnogo gorizonta.
     Net,  zhivye  sushchestva   ne   obladayut  raz   i  navsegda   opredelennoj
odnokratnost'yu  zhizni, prisushchej Zolotomu  Hramu.  CHeloveku dana  lish'  malaya
chast' beschislennyh atributov prirody; pol'zuyas' eyu, on zhivet i razmnozhaetsya.
Vechnoe  zabluzhdenie -  pytat'sya unichtozhit'  kogo-nibud' bessledno pri pomoshchi
ubijstva, dumal ya. Kontrast mezhdu sushchestvovaniem Hrama i chelovecheskoj zhizn'yu
nesomnenen: mozhet pokazat'sya, chto cheloveka ubit' ochen' legko, no eto oshibka,
nad  nim  oreol  vechnoj  zhizni;  v  to  zhe  vremya  krasotu  Zolotogo  Hrama,
predstavlyayushchuyusya nesokrushimoj, vpolne  mozhno steret'  s  lica  zemli. Nel'zya
vyvesti s  kornem to, chto  smertno, no ne tak uzh trudno istrebit' netlennoe.
Kak  lyudi  do  sih  por   ne  ponyali  etogo?   CHest'  otkrytiya,  nesomnenno,
prinadlezhala mne. Esli ya predam ognyu Zolotoj Hram, ob座avlennyj  nacional'nym
sokrovishchem eshche v konce proshlogo veka, eto budet  akt chistogo razrusheniya, akt
bezvozvratnogo  unichtozheniya, kotoryj  naneset  nesomnennyj i ochevidnyj  uron
obshchemu ob容mu Prekrasnogo, sozdannogo i nakoplennogo chelovechestvom.
     Ot  etih myslej ya dazhe prishel  v  igrivoe raspolozhenie duha.  "Sozhzhenie
Hrama  dast neveroyatnyj  pedagogicheskij  effekt,  -  veselo  dumal  ya.  -  YA
prodemonstriruyu  chelovechestvu,  chto  prostaya analogiya  eshche ne daet prava  na
bessmertie. Esli Hram blagopoluchno prostoyal na beregu Zerkal'nogo pruda pyat'
s polovinoj stoletij, eto vovse ne garantiruet, chto on budet prebyvat' tam i
dal'she. Glyadish', lyudi nakonec zabespokoyatsya,  uyasniv, chto vse tak nazyvaemye
samoochevidnye aksiomy,  kotorye oni  sebe  napridumyvali, v lyuboj  mig mogut
okazat'sya nesostoyatel'nymi".
     Vot-vot,  imenno   tak.  Nashe  sushchestvovanie  podderzhivaetsya  za   schet
opredelennyh  sgustkov  vremeni.  .  Predstav'te  sebe,  chto  stolyar  sdelal
vydvizhnoj  yashchik dlya stola. CHerez  desyatiletiya  i veka vremya kristallizuetsya,
prinyav  formu  etogo  yashchika,   podmenyaet   ego   soboj.  Nebol'shoj   kusochek
prostranstva  ponachalu  byl  zanyat  veshch'yu,  no  postepenno  predmet  kak  by
vytesnyaetsya sgustivshimsya  vremenem. Na smenu  material'nomu ob容ktu prihodit
ego duh.  V nachale srednevekovoj knigi volshebnyh predanij  "Cukumogami" est'
takoe mesto: "V skazaniyah ob In' i YAn33 govoritsya, chto  po istechenii  kazhdyh
sta let starye veshchi  prevrashchayutsya v duhov i vvodyat  v  soblazn lyudskie dushi.
Zovutsya   oni  "Cukumogami"  -  "Duhami  skorbi".  Ezhegodno  po  vesne  lyudi
vybrasyvayut  iz domov nenuzhnoe star'e, eto  nazyvaetsya  "ochishcheniem doma".  I
lish' raz v sto let sam chelovek stanovitsya zhertvoj Duhov skorbi..."
     Moj postupok otkroet chelovechestvu glaza na bedstviya, prinosimye "Duhami
skorbi", i spaset ot nih lyudej. YA prevrashchu mir, gde sushchestvuet Zolotoj Hram,
v  mir,  gde Zolotogo Hrama  net. I  sut' Vselennoj togda  korennym  obrazom
peremenitsya...
     Vse  bol'shaya radost' ohvatyvala menya. Padenie  i krah okruzhavshego menya,
mayachivshego pered  moimi glazami mira  byli blizki  kak  nikogda.  Kosye luchi
zahodyashchego  solnca  legli  na zemlyu,  i  mir, nesushchij  v sebe  Zolotoj Hram,
vspyhnul v ih siyanii, a  zatem medlenno, no  neumolimo, slovno  shurshashchij mezh
pal'cev pesok, stal rassypat'sya...



     Moya zhizn'  v gostinice "YUra"  prodolzhalas'  tri dnya. Konec ej  polozhila
hozyajka  -  vstrevozhennaya  moim  upornym  nezhelaniem  vyhodit' kuda-libo  iz
nomera,  ona  privela policejskogo. Uvidev  cheloveka v  mundire, vhodyashchego v
komnatu,  ya ponachalu  ispugalsya,  chto moj plan raskryt, no tut zhe  ponyal vsyu
nelepost'  svoego straha. Otvechaya  na  voprosy,  ya  skazal pravdu. chto reshil
nemnogo  otdohnut'  ot hramovoj zhizni.  Pokazal studencheskoe udostoverenie i
nemedlenno  spolna  rasplatilsya   za  gostinicu.   Pozvoniv  v  Rokuondzi  i
ubedivshis', chto ya ne solgal, policejskij reshil  otnestis' ko mne po-otecheski
i ob座avil,  chto  lichno  dostavit  begleca  v obitel'. On  dazhe pereodelsya  v
shtatskoe, chtoby "ne povredit' moemu budushchemu".
     Poka my zhdali poezda na stancii,  polil dozhd', ukryt'sya  ot kotorogo na
perrone  bylo  negde.  Policejskij  otvel  menya  v  stancionnuyu  kontoru,  s
gordost'yu  poyasniv,  chto nachal'nik  i prochie  sluzhashchie  -  ego  druz'ya. Menya
neugomonnyj strazh  poryadka predstavil im kak svoego plemyannika, priezzhavshego
iz Kioto navestit' dyadyu.
     YA podumal, chto  ponimayu psihologiyu revolyucionera.  |tot  provincial'nyj
policejskij i nachal'nik stancii sideli u raskalennoj dokrasna zheleznoj pechki
i  veselo boltali,  nichut' ne podozrevaya o nadvigayushchemsya perevorote  vsej ih
zhizni, o neminuemoj i blizkoj gibeli sushchestvuyushchih  poryadkov. "Hram sgorit, -
rassuzhdal ya,  -  da-da. Hram sgorit,  i mir etih  lyudej  peremenitsya, vse ih
izvechnye  ustoi  perevernutsya  vverh  dnom,  narushitsya  raspisanie  poezdov,
utratyat silu zakony!"
     Oni i ponyatiya  ne  imeli, chto ryadom  s samym nevinnym vidom greet  ruki
budushchij   prestupnik   -   eta   mysl'  izryadno   menya  veselila.  Odin   iz
zheleznodorozhnyh sluzhashchih, molodoj zhizneradostnyj paren', gromko rasskazyval,
kakoj  fil'm pojdet  smotret'  v  blizhajshij vyhodnoj. Kartina - zakachaesh'sya,
govoril  on,  zhalostnaya  do  zhuti,  no  dejstviya  tozhe  hvataet.  Nado zhe, v
sleduyushchij vyhodnoj on pojdet v kino! |tot yunosha, krepkij i pyshushchij zdorov'em
-  ne to  chto  ya,  - posmotrit svoyu  kartinu,  potom,  navernoe,  perespit s
zhenshchinoj i vecherom, dovol'nyj, spokojno usnet.
     On  bez  konca  sypal  shutkami, poddraznivaya  nachal'nika  stancii,  tot
bezzlobno otrugivalsya. Paren' ni minuty ne  sidel na meste - to voroshil ugli
v pechke, to  pisal melom  na  doske  kakie-to cifry.  Snova  soblazn  zhizni,
zavist' k zhivushchim pytalis'  vzyat' menya v plen. Ved' ya tozhe  mog by zhit', kak
on  -  ne  podzhigat'  Hram,  a  ujti   iz   obiteli,  navek  rasproshchat'sya  s
monashestvom...
     No temnye sily s novoj  moshch'yu vskolyhnulis' v 'moej dushe i uvlekli menya
za   soboj.  YA  dolzhen  szhech'  Kinkakudzi.  Kogda  ya  svershu  eto,  nachnetsya
neveroyatnaya, udivitel'naya zhizn', skroennaya special'no po moemu zakazu.
     Zazvonil  telefon. Pogovoriv, nachal'nik  stancii podoshel  k  zerkalu  i
akkuratno nadel  furazhku s zolotym kantom. Potom otkashlyalsya, raspravil plechi
i,  slovno  vyhodya  na scenu, shagnul na mokruyu posle dozhdya platformu. Vskore
poslyshalsya shum poezda, skol'zivshego po rel'sam prorublennogo v skalah  puti.
Stuk koles daleko raznosilsya vo vlazhnom vozduhe.



     My  pribyli v Kioto bez  desyati vosem',  i policejskij v shtatskom dovel
menya do vorot Rokuondzi. K  vecheru sil'no  poholodalo.  Kogda chernye  stvoly
sosnovoj roshchi  ostalis' pozadi  i uglovataya gromada vorot navisla nad samymi
nashimi golovami, ya uvidel,  chto u vhoda stoit mat'. Ona zhdala vozle znakomoj
groznoj  tablichki,  glasivshej,  chto  "nesoblyudenie  vysheukazannogo  karaetsya
zakonom". V svete fonarya kazalos', budto kazhdyj volos na rastrepannoj golove
materi  stoit  dybom  i chto golova  eta  sovsem sedaya. Malen'koe  lichiko pod
sbivshejsya pricheskoj bylo nepodvizhnym.
     SHCHuplaya figurka  materi vdrug stala razduvat'sya pryamo u menya na glazah i
dostigla  ispolinskih  razmerov.  Za  ee  spinoj  v otkrytyh stvorkah  vorot
chernela t'ma hramovogo dvora; na etom zloveshchem fone mat', odetaya  v vidavshee
vidy  kimono,  kotoroe  poverhu  bylo podpoyasano vethim  zlatotkanym poyasom,
pokazalas' mne pohozhej na trup.
     YA ostanovilsya, ne  reshayas' podojti k nej blizhe. Neponyatno  bylo, otkuda
ona zdes' vzyalas'. |to potom ya uznal, chto, obespokoennyj moim ischeznoveniem,
nastoyatel' izvestil  o  sluchivshemsya mat',  kotoraya,  strashno  perepugavshis',
nemedlenno   priehala  v   Rokuondzi  i  ostavalas'  tut  do  samogo   moego
vozvrashcheniya.
     Policejskij podtolknul  menya v  spinu.  Po  mere priblizheniya  k vorotam
siluet   materi   szhimalsya,  priobretaya  svoi  obychnye  ochertaniya.  Urodlivo
iskazhennoe lico smotrelo na menya snizu vverh.
     Intuiciya nikogda menya ne obmanyvala. Glyadya v malen'kie, hitrye, gluboko
zapavshie glazki, ya podumal, chto moya  nenavist'  k materi  vpolne opravdanna.
Uzhe odno  to, chto eta  zhenshchina povinna v moem  poyavlenii  na svet,  vyzyvalo
nenavist'; muchitel'noe zhe vospominanie, o  kotorom ya  uzhe  govoril, otdalyalo
menya ot materi i delalo mest' ej nevozmozhnoj. No nevozmozhno bylo  i oborvat'
svyazuyushchie nas niti.
     Teper'  zhe,  vidya  eto  lico,  iskazhennoe  materinskim gorem,  ya  vdrug
pochuvstvoval, chto otnyne svoboden. Sam ne znayu pochemu, no vnezapno ya oshchutil,
chto materi nikogda uzhe ne udastsya zapugat' menya.
     Ona vshlipnula,  sdavlenno  prostonala,  a  potom slabo udarila menya po
shcheke.
     - Neblagodarnyj! Besstyzhij!
     Policejskij  molcha  nablyudal,  kak  mat'  osypaet  menya  poshchechinami.  V
razbrosannyh pal'cah ne bylo sily, nogti udaryalis' o moyu shcheku melkim gradom.
Dazhe  sejchas  lico materi  sohranyalo prinizhennoe, molyashchee vyrazhenie. YA otvel
glaza. Nakonec ona ugomonilas' i uzhe sovsem drugim tonom sprosila:
     - A den'gi? Gde ty den'gi dostal na takuyu poezdku?
     - Den'gi? U tovarishcha zanyal.
     - Ne vresh'? Ty ih ne ukral?
     - Nichego ya ne kral.
     Mat'  oblegchenno  vzdohnula,  slovno  eto  bylo  edinstvennoe,  chto  ee
bespokoilo.
     - Tochno? Znachit, ty nichego uzh takogo uzhasnogo ne natvoril?
     - Net.
     - Oh, nu  togda eshche  ladno... Poprosish' proshcheniya  u svyatogo otca. YA uzhe
umolyala prostit' tebya, no ty dolzhen ubedit' ego, chto raskayalsya.  Svyatoj otec
miloserden, on ne stanet tebya nakazyvat'. No uchti, esli ty  ne voz'mesh'sya za
um, tvoej bednoj materi ostanetsya tol'ko umeret'. Tak i znaj! Ty menya v grob
zagonish', esli ne obrazumish'sya.  Pomni, ty dolzhen stat' bol'shim chelovekom...
A teper' idi i umolyaj otca nastoyatelya prostit' tebya.
     Ona poshla vpered, my s policejskim posledovali za nej. Mat' zabyla dazhe
pozdorovat'sya s moim sputnikom.
     YA smotrel ej v spinu, na slegka otvisshij  poyas kimono. Pochemu mat'  mne
tak otvratitel'na? - dumal ya. Nadezhda - vot v chem delo. Ee uroduet postoyanno
zhivushchaya  v nej  nadezhda, nepobedimaya,  slovno  ugnezdivshayasya v gryaznoj  kozhe
chesotka, chto bez konca vyhodit naruzhu moknushchej krasnoj syp'yu.



     Nastupila  zima.  Moya  reshimost'  krepla  den'  oto  dnya.  YA  bez konca
otkladyval osushchestvlenie svoego zamysla, i beskonechnye eti provolochki nichut'
mne ne nadoedali.
     V  techenie posleduyushchego  polugodiya menya muchilo  sovsem  drugoe. V konce
kazhdogo  mesyaca  ko  mne pristaval Kasivagi, soobshchal  mne, skol'ko  nabezhalo
procentov  na  moj dolg, i,  gryazno  rugayas',  treboval uplaty.  Den'gi  emu
vozvrashchat' ya ne sobiralsya. A chtoby ne  vstrechat'sya  s kreditorom, dostatochno
bylo prosto ne hodit' v universitet.
     Pust'  nikogo ne  udivlyaet,  chto, prinyav  stol'  rokovoe reshenie,  ya ne
terzalsya  somneniyami,  ne  kolebalsya i  ne pytalsya otkazat'sya ot svoej idei.
Nereshitel'nost' i peremenchivost' ischezli  bez sleda. Vse polgoda  moj vzglyad
ostavalsya nepodvizhnym, prikovannyj k nekoj tochke v budushchem. Navernoe, v etot
period ya vpervye uznal, chto takoe schast'e.
     Prezhde vsego,  moya zhizn' v obiteli stala legkoj i priyatnoj.  Raz reshiv,
chto Zolotomu Hramu suzhdeno pogibnut' v ogne, ya perestal obrashchat' vnimanie na
nepriyatnosti, ranee kazavshiesya mne nevynosimymi.
     Slovno  bol'noj, gotovyashchijsya k skoroj smerti, ya byl privetliv i lyubezen
so vsemi, nichto ne moglo lishit' menya dushevnogo ravnovesiya. YA primirilsya dazhe
s prirodoj. Vsyu  zimu po utram ya s glubokoj simpatiej  nablyudal za pushistymi
ptichkami, priletavshimi klevat' yagody paduba.
     Nenavist' k  Uchitelyu  - i ta ostavila  menya! YA razom  osvobodilsya  i ot
nego,  i ot materi,  i ot mnogogo drugogo. Odnako  ya byl ne nastol'ko  glup,
chtoby poverit', budto  obretennoe mnoj blagopoluchie oznachaet, chto mir  vdrug
peremenilsya - sam po sebe,  bezo vsyakogo vmeshatel'stva s moej storony. Lyuboe
sobytie  i  yavlenie  mozhno izvinit',  esli  smotret' na nego s tochki  zreniya
konechnogo rezul'tata. Imenno takimi glazami smotrel ya na  zhizn' - na etom da
eshche  na soznanii  togo, chto  konechnyj rezul'tat zavisit tol'ko  ot  menya,  i
zizhdilas' moya svoboda.
     Ideya szhech' Kinkakudzi voznikla u menya  neozhidanno, no ona prishlas' moej
dushe vporu, slovno sshityj na  zakaz kostyum.  Kazalos',  chto imenno k etomu i
stremilsya ya vsyu svoyu zhizn'. Vo vsyakom sluchae, s togo dnya, kogda otec vpervye
privel menya k Zolotomu Hramu, - eshche  togda semya upalo v moe serdce, chtoby so
vremenem vzojti i rascvesti. Podrostok uvidel  tvorenie, s krasotoj kotorogo
ne  moglo sravnit'sya  nichto  na zemle. Vot  ona, prichina, po kotoroj  ya stal
podzhigatelem!
     17 marta  1950 goda ya zakonchil podgotovitel'noe otdelenie  universiteta
Otani.  Dva  dnya  spustya  mne ispolnilsya  dvadcat'  odin god. Itogi treh let
obucheniya byli poistine vpechatlyayushchimi; iz semidesyati devyati studentov ya vyshel
sem'desyat devyatym, mne  zhe prinadlezhal i  rekordno nizkij  ball - sorok  dva
po-yaponskomu. .YA progulyal dvesti vosemnadcat' chasov iz shestisot shestnadcati,
to  est'  bolee  treti  vseh  zanyatij. Nesmotrya  na  eto,  menya blagopoluchno
pereveli    na    osnovnoe    otdelenie    -    universitetskoe   nachal'stvo
rukovodstvovalos'  buddijskoj  doktrinoj miloserdiya, i neuspevayushchih iz Otani
ne otchislyali. Nastoyatel' molcha nablyudal za moimi dostizheniyami.
     YA prodolzhal propuskat' lekcii. Prekrasnuyu  poru pozdnej  vesny i nachala
leta ya  provel, brodya po buddijskim i sintoistskim hramam, - blago platy  za
vhod tam ne trebovali. YA hodil i hodil - skol'ko vyderzhivali nogi.
     Pomnyu  odin  iz teh  dnej.  YA shel po  ulice mimo hrama Mesindzi i vdrug
uvidel vperedi sebya studenta, bredushchego toj zhe rasseyannoj pohodkoj, chto i ya.
On  svernul  v staruyu tabachnuyu lavku,  i ya  uvidel  v profil'  ego lico  pod
kozyr'kom formennoj furazhki.
     V  glaza  mne brosilis'  nasuplennye brovi,  rezkie, uglovatye cherty  i
ochen' belaya kozha. Na  furazhke  krasovalas' emblema  Kiotoskogo universiteta.
Student kraeshkom glaza vzglyanul v moyu storonu, i menya slovno  nakrylo gustoj
ten'yu. YA intuitivno pochuvstvoval, peredo mnoj eshche odin podzhigatel'.
     Bylo  tri chasa dnya. Vremya,  malopodhodyashchee dlya podzhoga.  Nad  asfal'tom
mostovoj  porhala  babochka.  Vot  ona podletela k tabachnoj  lavke i  sela na
uvyadshuyu kameliyu, sirotlivo torchavshuyu v vaze. Lepestki belogo cvetka po krayam
potemneli, budto  opalennye ognem.  Ulica byla  pusta,  vremya na  nej slovno
ostanovilos'.
     Ne znayu, s chego  ya reshil, chto student gotovit  podzhog. Pochemu-to  ya byl
uveren,  chto  eto  podzhigatel'.  On special'no vybral samoe  trudnoe  vremya,
razgar  dnya,  i  teper'  tverdo  idet  k  namechennoj  celi.  Tam"  kuda   on
napravlyaetsya,  -  ogon' i unichtozhenie,  a pozadi ostayutsya poverzhennye v prah
ustoi.  Tak  dumal  ya,  glyadya  na  mayachivshuyu  vperedi  napryazhennuyu  spinu  v
studencheskoj tuzhurke. Imenno tak  v moem predstavlenii dolzhna byla vyglyadet'
spina  podzhigatelya. Obtyanutaya chernym serzhem, ona kazalas' mne preispolnennoj
gneva i neschast'ya.
     YA zamedlil shag, reshiv sledovat' za studentom. YA smotrel na etu figuru -
levoe ee plecho bylo zametno nizhe pravogo  - i ne mog otdelat'sya ot oshchushcheniya,
budto  vizhu samogo  sebya  so spiny. Student  byl  krasivee  menya,  no  ya  ne
somnevalsya,  chto ta  zhe smes' odinochestva, zloschastiya i op'yaneniya Prekrasnym
napravila ego  po moemu  puti.  CHuvstvo,  chto  peredo  mnoj  razvorachivaetsya
kartina moego budushchego sversheniya, vse kreplo.
     Podobnye fantazii legko voznikayut v mae,  kogda  tak svetel den' i  tak
tyaguch prozrachnyj  vozduh.  YA  razdvoilsya,  i vtoraya moya  polovina,  imitiruya
predstoyashchee deyanie, pokazyvala, kak  vse budet, kogda ya reshus' privesti svoj
zamysel v ispolnenie.
     Na ulice  po-prezhnemu ne  bylo mashin, da  i prohozhie  slovno pod  zemlyu
provalilis'. Vperedi pokazalis' velichestvennye YUzhnye vorota  hrama Mesindzi.
SHiroko  raspahnutye stvorki obramlyali  bogatyj i mnogoobraznyj  mir  - moemu
vzoru  otkrylsya vid na Zal Gostej, na gustoj  les  kolonn hrama, na cherepicu
kryshi, na  sosny  i eshche na  akkuratnyj  kvadrat yarko-sinego neba,  usypannyj
melkimi oblachkami.  Po mere priblizheniya k  vorotam mir,  zaklyuchennyj  v nih,
rasshiryalsya, vbiraya v sebya kamennye dorozhki, pagody i mnogoe-mnogoe drugoe. YA
znal,  chto  esli  projti pod shirokim  svodom  etih  tainstvennyh  vorot,  to
okazhetsya,  chto oni poglotili  ves'  beskrajnij nebosvod  i  vse beschislennye
oblaka. Vot on, istinnyj hram, podumal ya.
     Student  voshel  v  vorota.  Obojdya storonoj Zal Gostej,  on ostanovilsya
pered glavnym zdaniem, vozle pruda, v kotorom cveli lotosy. Postoyal nemnogo,
podnyalsya  na kamennyj  kitajskij mostik, soedinyavshij berega pruda, i, zadrav
golovu, stal smotret' na hram. Ego-to on i hochet podzhech', reshil ya.
     Hram dejstvitel'no byl velikolepen i vpolne zasluzhival chesti  pogibnut'
v ogne. V takoj  yasnyj den'  pozhar zametyat ne srazu.  Lish' kogda  kluby dyma
potyanutsya  vverh, taya v sebe nevidimye yazyki plameni, lish'  kogda zadrozhit i
iskazitsya goluboj nebosklon, vse pojmut, chto proizoshlo.
     Student podoshel k samomu hramu, a ya, chtoby  ne spugnut' ego, prizhalsya k
stene.  Byl  chas,  kogda v  obitel'  vozvrashchayutsya  nishchenstvuyushchie monahi,  na
moshchennoj kamnem  dorozhke kak  raz poyavilis'  tri  muzhskie figury s  shirokimi
solomennymi shlyapami v rukah. Soglasno ustavu, nishchenstvuyushchie monahi do samogo
vozvrashcheniya  v  svoi  kel'i dolzhny  smotret'  tol'ko  pod  nogi  i ne  mogut
razgovarivat' drug s drugom.  Molchalivaya troica proshla mimo menya  i, svernuv
napravo, ischezla za uglom.
     Student nereshitel'no toptalsya u  steny  hrama. Nakonec on prislonilsya k
odnoj  iz derevyannyh kolonn i dostal iz karmana kuplennye nedavno  sigarety,
vse vremya  bespokojno  ozirayas'.  YA  dogadalsya, chto on  hochet zazhech'  ogon',
pritvoryayas', budto, prikurivaet.  Vot  student sunul v  rot sigaretu, nagnul
golovu i chirknul spichkoj.
     YA uvidel malen'kij prozrachnyj ogonek. Dumayu, chto i  sam student ne smog
by opredelit', kakogo cveta eto plamya, - solnce zalivalo hram s treh storon,
ostavlyaya v  teni  lish'  moyu, vostochnuyu. Ogon' zhil vsego  kakoe-to mgnovenie.
Potom   kuril'shchik  otchayanno  zatryas  rukoj,  i  spichka  pogasla.  |togo  emu
pokazalos' malo, on brosil  spichku  na  kamennuyu stupen'ku  i  eshche pritoptal
botinkom.  So  vkusom  zatyanuvshis',  student  povernul  nazad:   proshel   po
kitajskomu mostiku, minoval  Zal  Gostej  i netoroplivym shagom  napravilsya k
YUzhnym vorotam,  za  kotorymi  smutno  vidnelas' ulica. YA ostalsya naedine  so
svoim razocharovaniem...
     Okazyvaetsya,  nikakoj eto  byl ne  podzhigatel',  a  samyj  obyknovennyj
studentik. Navernoe, ne znal, chem sebya zanyat', vot i vyshel progulyat'sya.
     YA nablyudal za ego povedeniem s samogo  nachala i do samogo konca,  vse v
nem teper' bylo mne nepriyatno: i to, kak boyazlivo oziralsya on  po storonam -
ne potomu, chto sobiralsya ustroit' podzhog, a  prosto znaya, chto  na territorii
hrama kurit' zapreshcheno; i  to,  kak melko, chisto  po-shkolyarski, radovalsya on
svoej prodelke;  a  bol'she  vsego  to, s kakoj  tshchatel'nost'yu  toptal on uzhe
pogasshuyu  spichku,  -  tozhe  mne  "zashchitnik  civilizacii". Iz-za  etoj  samoj
civilizacii  kroshechnyj  ogonek  spichki  nahodilsya  pod strozhajshim kontrolem.
Studentik yavno schital sebya licom, otvetstvennym za spichku, gordilsya tem, kak
nadezhno i staratel'no zashchishchaet ot ognya obshchestvo.
     To, chto  so vremeni  revolyucii  Mejdzi34 starinnye hramy v Kioto  i ego
okrestnostyah bol'she  ne gibnut ot  pozharov,  tozhe sleduet  otnesti  za  schet
"blag" etoj preslovutoj civilizacii. Esli i  zagoritsya gde-nibud', srazu tut
kak  tut pozharnye: lokalizuyut,  rassekayut, kontroliruyut. Ran'she bylo  inache.
Naprimer,  hram  Tion展n  v  3  godu  ery |jkee35  vygorel  dotla,  da  i  v
posleduyushchie  veka ne raz  stanovilsya  zhertvoj ognya. V 4  godu ery  Mejtoku36
proizoshel bol'shoj pozhar v hrame Nandzendzi, unichtozhivshij glavnoe zdanie, Zal
Zakona,  Almaznyj Zal i  Dom Bol'shogo Oblaka. Vo vtorom godu Genki37 v pepel
obratilsya hram |nryakudzi.  V 21  godu Tembun38  sgorel  v  ogne mezhdousobnoj
vojny hram Kendzindzi. V  1 godu Kente39  vygorel hram  Sandzyusangendo. V 10
godu Tense40 pogib v plameni hram Honnodzi...
     V minuvshie veka ot odnogo pozhara do sleduyushchego bylo rukoj podat'. Togda
ogon'  ne  rassekali  na chasti, ne  podavlyali s  takoj legkost'yu; odin  ochag
pozhara  protyagival  ruku drugomu,  i  inogda  oni  slivalis'  v  edinoe more
plameni.  Takimi  zhe,  navernoe, byli  i lyudi.  Nachavshijsya pozhar vsegda  mog
vozzvat'  k  svoim  sobrat'yam,  i  ego  golos  nepremenno  byval  uslyshan  i
podhvachen.  Hramy goreli po ch'ej-to  neostorozhnosti,  zagoralis' ot sosednih
stroenij,  pylali  v  voennyh  vihryah.  V letopisyah  nichego  ne govoritsya  o
prednamerennyh  podzhogah,  no  eto i ponyatno:  esli by v  drevnie  vremena i
rodilsya moj edinomyshlennik, emu bylo by  dostatochno prosto zatait'sya i zhdat'
svoego chasa.  Rano  ili  pozdno lyuboj hram  nepremenno sgoral.  Pozhary  byli
obil'ny i neukrotimy. Tol'ko vyzhdi -  i ogon' obyazatel'no vspyhnet, sol'etsya
s sosednim, i vmeste oni sdelayut za tebya vsyu rabotu.
     Poistine  chudo,  chto Kinkakudzi izbezhal vseobshchej uchasti. Pozhary  byli v
poryadke veshchej,  razrushenie i otricanie yavlyalis'  nepremennymi  sostavlyayushchimi
bytiya, vse  vozvedennye  hramy neminuemo sgorali -  odnim slovom, principy i
zakony  buddizma  bezrazdel'no  gospodstvovali  na zemle.  Esli i  sluchalis'
podzhogi, to akt etot nastol'ko napominal prizyv k  stihijnym  silam prirody,
chto letopiscam  i v golovu ne prihodilo otnesti svershivsheesya na schet ch'ej-to
zloj voli.
     Togda mirom upravlyal haos.  No i nyne, v 1950 godu,  sumyaticy  i sodoma
hvataet. Tak pochemu zhe, esli v prezhnie smutnye vremena hramy sgorali odin za
drugim, v tepereshnyuyu, ne menee lihuyu godinu Kinkakudzi dolzhen ucelet'?



     Hot' ya  i perestal  poseshchat'  zanyatiya, v  biblioteku  hodil po-prezhnemu
chasto. I vot kak-to v mae  stolknulsya na ulice s Kasivagi, ot kotorogo davno
uzhe pryatalsya. YA potoropilsya  projti  mimo, no  moj  byvshij  priyatel', veselo
ulybayas',  zakovylyal  vdogonku.  Mne  nichego ne  stoilo  ubezhat'  ot hromogo
kaleki, i imenno poetomu ya ostanovilsya.
     Kasivagi, tyazhelo dysha, poravnyalsya so mnoj i shvatil za plecho. Pomnitsya,
shel shestoj chas, zanyatiya v universitete uzhe zakonchilis'. Vyjdya iz biblioteki,
ya  special'no,  chtoby  ne natknut'sya  na  Kasivagi,  proshel  zadami,  vybrav
okol'nuyu dorogu  mezhdu  zapadnoj stenoj  i  krajnim  iz  barakov.  Zdes' byl
pustyr', rosli dikie hrizantemy, valyalis' pustye  butylki i bumazhki.  Stajka
mal'chishek, tajkom probravshihsya na territoriyu universiteta, igrala  v myach. Ot
ih  zvonkih  golosov bezlyudnye auditorii kazalis'  eshche bolee unylymi - cherez
razbitye okna baraka vidnelis' RYADY pustyh pyl'nyh stolov. YA kak raz minoval
pustyr'  i  uzhe  vyshel  k glavnomu  korpusu, kogda  natknulsya  na  Kasivagi.
Ostanovilis' my vozle sarajchika, gordo imenuemogo "studiej", - tam prohodili
zanyatiya  kruzhka  ikebany.  Za   universitetskoj   ogradoj  nachinalas'  alleya
kamfarnyh  lavrov, ten' ot ih kron nakryvala  kryshu "studii"  i lozhilas'  na
stenu  glavnogo  korpusa.  Krasnye kirpichi veselo  puncoveli v  predvechernem
svete.
     Zapyhavshijsya ot speshki Kasivagi prislonilsya k etoj stene, na hishchnom ego
lice  trepetala ten'  ot listvy. A mozhet byt', illyuziyu  podvizhnosti sozdaval
krasnyj fon, stol' malo podhodivshij k etim rezkim chertam.
     -  Pyat' tysyach sto ien, - ob座avil Kasivagi. - Obshchij  itog  na konec maya.
Smotri, s kazhdym mesyacem rasplatit'sya budet vse trudnee.
     On vytashchil iz nagrudnogo karmana tshchatel'no slozhennuyu  raspisku, kotoruyu
vsegda nosil  s soboj,  razvernul i  sunul  mne  pod nos.  A potom,  vidimo,
ispugavshis', chto ya vyrvu veksel' u nego  iz ruk, snova slozhil ego i pospeshno
spryatal nazad v  karman. YA uspel  razglyadet'  lish' otpechatok moego  bol'shogo
pal'ca, yadovito-krasnyj i bezzhalostno otchetlivyj.
     -  Goni denezhki i pozhivee. Tebe zhe, duraku, luchshe budet. Rasplachivajsya,
kak hochesh', hot' iz svoej platy za obuchenie.
     YA molchal.  Mir nahodilsya na krayu gibeli,  a ya dolzhen otdavat' dolgi?  YA
zakolebalsya, ne  nameknut'  li  Kasivagi  na  gryadushchee  deyanie,  no  vovremya
uderzhalsya.
     -  Nu,  chto molchish'? Zaikat'sya  stesnyaesh'sya? CHego uzh tam, ya i tak znayu,
chto ty zaika. Stena, - on  postuchal kulakom po osveshchennomu  solncem kirpichu,
rebro ladoni okrasilos' krasnoj pyl'yu, - stena, i ta znaet. Ves' universitet
ob etom znaet. CHto zh ty molchish'?
     YA molcha smotrel emu  v lico. V etot moment myach, kotorym perebrasyvalis'
mal'chishki,  otletel  v  nashu  storonu  i  upal  kak raz mezhdu nami. Kasivagi
naklonilsya,  chtoby podobrat' ego. Do myacha  bylo s polshaga, i ya  so zloradnym
interesom  stal   nablyudat',  kak  pridvinetsya  k  nemu  Kasivagi  na  svoih
iskalechennyh  nogah. Neproizvol'no  moj  vzglyad skol'znul  vniz. Kasivagi  s
neveroyatnoj bystrotoj  ulovil eto  edva  zametnoe dvizhenie. On  stremitel'no
razognulsya i  vzglyanul na  menya v  upor. Vsegda holodnye glaza ego sverknuli
zhguchej nenavist'yu.
     Podbezhavshij mal'chishka podobral myach i umchalsya proch'.
     - Ladno, - procedil Kasivagi. - Raz ty so  mnoj  tak,  to preduprezhdayu:
cherez mesyac ya edu  domoj, i pered etim  ya vytryasu iz tebya svoi den'gi. Tak i
znaj.



     V iyune zanyatiya  po  osnovnym  predmetam zakonchilis', i  studenty  stali
potihon'ku  sobirat'sya domoj,  na kanikuly.  Desyatoe iyunya  - etot den' ya  ne
zabudu nikogda.
     S  samogo utra nakrapyval dozhd',  a vecherom  nachalsya  nastoyashchij liven'.
Pouzhinav, ya sidel u  sebya  v kel'e i chital.  CHasov v vosem' kto-to proshel po
koridoru  ot  Zala Gostej k Bol'shoj biblioteke. |to  byl odin iz  teh redkih
vecherov, kotorye nastoyatel'  provodil v obiteli. Pohozhe, gost' napravlyalsya k
nemu. No zvuk shagov pokazalsya mne  kakim-to strannym - slovno dozhdevye kapli
barabanili po doshchatoj dveri. Rovno  i chinno semenil vperedi  poslushnik, a za
nim medlenno i tyazhelo shestvoval gost' - pol gromko skripel pod ego shagami.
     Temnye anfilady  komnat Rokuondzi byli zapolneny  shumom  dozhdya.  Liven'
slovno vorvalsya v okutannye mrakom beschislennye zaly i koridory. I na kuhne,
i kel'yah,  i v  Zale Gostej vse zvuki utonuli v  rokote dozhdya. YA predstavil,
kak  nebesnyj  potok  zalivaet  Zolotoj  Hram.  Nemnogo  priotkryv sedzi,  ya
vyglyanul  naruzhu.  Vnutrennij  dvorik  byl  pokryt  vodoj, v  ogromnoj  luzhe
blesteli chernye spiny kamnej.
     V dver' moej kel'i prosunulas' golova poslushnika -  togo, chto poselilsya
v hrame ne tak davno.
     - K Uchitelyu prishel kakoj-to student po  imeni Kasivagi, - soobshchil on. -
Govorit, chto tvoj drug.
     Menya  ohvatila  trevoga. Molodoj ochkastyj  poslushnik,  v dnevnoe  vremya
rabotavshij uchitelem v nachal'noj shkole, povernulsya, chtoby idti, no  ya uderzhal
ego.  Mysl', chto pridetsya  sidet'  odnomu, muchayas'  dogadkami o razgovore  v
Bol'shoj biblioteke, byla mne nevynosima.
     Proshlo  minut pyat'.  Potom  poslyshalsya  zvon  kolokol'chika iz  kabineta
nastoyatelya. Rezkij zvuk povelitel'no vorvalsya v shum dozhdya i tut zhe zatih. My
pereglyanulis'.
     - |to tebya, - skazal poslushnik.
     YA medlenno podnyalsya.
     Na stole  nastoyatelya  lezhala  moya raspiska s  krasnym ottiskom  pal'ca.
Uchitel'  pokazal na  nee  i  sprosil  menya, stoyavshego  na  kolenyah u  poroga
kabineta:
     - |to tvoj otpechatok?
     - Da, - otvetil ya.
     - CHto zhe ty vytvoryaesh'?!  Esli tvoi bezobraziya ne prekratyatsya, ya vygonyu
tebya  iz hrama. Zarubi  sebe na nosu. Ty uzhe ne pervyj  raz... -  Nastoyatel'
zamolchal, vidimo ne zhelaya prodolzhat' etot razgovor pri Kasivagi,  i dobavil:
- YA zaplachu tvoj dolg. Mozhesh' idti.
     Tut ya vpervye vzglyanul  na Kasivagi.  On  chinno sidel s samym  nevinnym
vyrazheniem lica. Na menya on ne smotrel.  Kazhdyj raz, kogda Kasivagi sovershal
ocherednuyu  gnusnost',   ego  lico  svetlelo,   slovno  priotkryvalis'  samye
sokrovennye glubiny ego dushi. Odin ya znal za nim etu osobennost'.
     YA  vernulsya k  sebe.  Poslushnik uzhe  ushel.  YArostno grohotal  liven'; ya
chuvstvoval sebya sovsem odinokim i - svobodnym.
     "YA vygonyu tebya iz hrama", - skazal nastoyatel'. Vpervye slyshal ya ot nego
takie slova,  takuyu nedvusmyslennuyu  ugrozu. I vdrug  ponyal:  reshenie o moem
izgnanii Uchitelem uzhe prinyato. YA dolzhen speshit'.
     Esli  b ne donos Kasivagi, nastoyatel' nipochem  by ne  progovorilsya, i ya
snova  otlozhil   by   ispolnenie  svoego  zamysla.  YA  ispytal  nechto  vrode
blagodarnosti  k  byvshemu  priyatelyu  - ved'  eto  ego  postupok dal mne sily
pristupit' k zadumannomu.
     Liven' i  ne  dumal  stihat'.  Nesmotrya  na  iyun',  bylo zyabko,  i  moya
kroshechnaya   kel'ya  v   tusklom  svete   lampochki  imela  vid  zabroshennyj  i
bespriyutnyj. Vot ono, moe zhilishche,  iz kotorogo  vskore,  vpolne  veroyatno, ya
budu  izgnan.  Ni  odnogo ukrasheniya, kraya  vycvetshih solomennyh  matov  pola
pocherneli  i  rastrepalis'. Zahodya  v temnuyu  komnatu,  ya  vechno zadeval  ih
nogami, no tak i  ne udosuzhilsya zamenit' nastil. Ogon' pylavshej vo mne zhizni
byl beskonechno dalek ot kakih-to tam solomennyh matov.
     Tesnaya  komnatka  s nastupleniem leta  propityvalas' kislovatym zapahom
moego  pota.  Moe  telo,  telo  monaha,   pahlo  tochno  tak  zhe,   kak  telo
obyknovennogo  yunoshi,  - smeshno, ne  pravda li?  Ego ispareniya vpityvalis' v
doshchatye steny,  chernuyu drevesinu  tolstyh  stolbov, stoyavshih po uglam kel'i.
Zverinyj  smrad molodogo  tela  sochilsya  iz  vseh  shchelej starinnogo  dereva,
pokrytogo  patinoj  vekov.  Vse eti doski  i  kolonny kazalis'  mne kakim-to
zhivotnym, nepodvizhnym i pahuchim.
     Po koridoru zagrohotali uzhe  znakomye shagi.  YA vstal i  vyshel iz kel'i.
Kasivagi zamer  na meste,  slovno  mehanicheskaya igrushka, u  kotoroj konchilsya
zavod. Vo dvore, za ego spinoj, vysoko  vzdymala  svoj  potemnevshij ot vlagi
"nos"  sosna  "Parusnik", na  kotoruyu  padal  svet  iz  okna nastoyatel'skogo
kabineta. YA ulybnulsya Kasivagi i s udovletvoreniem otmetil,  chto na ego lice
vpervye promel'knulo nechto, napominayushchee strah.
     - Ty ko mne ne zajdesh'? - sprosil ya ego.
     - Ty chego eto? Nikak, pugat' menya vzdumal? Strannyj ty tip.
     V konce koncov on soglasilsya vojti i bokom, ves' skryuchivshis', uselsya na
predlozhennyj emu  toshchij dzabuton41. Ne  spesha obvel  vzglyadom  komnatu.  Gul
dozhdya zakryl ot  nas ves' vneshnij  mir  plotnoj zavesoj.  Strui hlestali  po
nastilu otkrytoj verandy, vremenami kapli zvonko udaryali po bumazhnym sedzi.
     -  Ty na menya zla ne  derzhi,  - skazal Kasivagi. -  V konce koncov  sam
vinovat... Nu i budet ob etom.
     On  dostal  iz  karmana konvert  so  shtempelem  hrama Rokuondzi i vynul
ottuda kupyury, tri novehon'kih bumazhki po tysyache ien kazhdaya.
     - Svezhen'kie sovsem, -  zametil ya. - Nash nastoyatel' chistyulya, kazhdye tri
dnya gonyaet otca ekonoma v bank menyat' meloch' na banknoty.
     - Glyadi, vsego tri  tysyachi.  Nu i skuperdyaj  vash  prepodobnyj. Govorit,
tovarishchu pod procenty v dolg ne dayut. A sam pryamo lopaetsya ot baryshej.
     Razocharovanie  priyatelya   dostavilo  mne  nemalo  radosti.  YA  ot  dushi
rassmeyalsya, i Kasivagi  prisoedinilsya k moemu smehu.  Odnako mir mezhdu  nami
vocarilsya  nenadolgo. Kasivagi oborval svoj  smeh  i, glyadya  kuda-to  poverh
menya, sprosil, slovno otrezal:
     -  Dumaesh', ya  ne vizhu? Po-moemu,  priyatel',  ty vynashivaesh'  koe-kakie
razrushitel'nye plany, a?
     YA s trudom vyderzhal ego tyazhelyj vzglyad, no pochti  srazu ponyal,  chto pod
"razrushitel'nymi planami" on imeet  v vidu nechto sovsem  inoe, i uspokoilsya.
Otvetil ya, ne zaikayas':
     - Net. Kakie tam eshche plany.
     -  Da? Net,  ej-bogu,  chudnoj ty  paren'. Bolee strannogo ekzemplyara  v
zhizni ne vstrechal.
     |ta  replika nesomnenno byla vyzvana druzhelyubnoj ulybkoj, ne ischezavshej
s  moih  gub.   YA  podumal,  chto  Kasivagi  nipochem  ne  dogadat'sya  o   toj
blagodarnosti, kotoruyu ya k  nemu ispytyvayu, i moi guby raspolzlis' eshche shire.
Samym druzheskim tonom ya sprosil:
     - CHto, domoj edesh'?
     - Aga. Zavtra. Provedu leto v Sannomiya. Nu i skuchishcha tam...
     - Teper' ne skoro v universitete uvidimsya.
     - Kakaya raznica, vse ravno ty  na  zanyatiya nosa ne  kazhesh'.  - Kasivagi
rasstegnul  pugovicy  studencheskogo kitelya  i  zasharil rukoj  vo  vnutrennem
karmane. - Vot, smotri, kakoj  ya tebe na proshchan'e  podarochek prines. Ty ved'
obozhal svoego druzhka, verno?
     On brosil na stol neskol'ko pisem. Uvidev na konvertah imya otpravitelya,
ya vzdrognul, a Kasivagi nebrezhno obronil:
     - Pochitaj, pochitaj. Pamyat' o Curukava.
     - Vy chto, s nim byli druz'ya?
     -  Vrode togo. YA-to byl emu drugom. Na svoj  maner. A vot on  sebya moim
drugom ne schital.  Tem  ne  menee dushu vyvorachival  naiznanku  imenno peredo
mnoj. YA dumayu, on ne obiditsya, chto ya dayu tebe ego pis'ma, kak-nikak tri goda
uzhe  proshlo. Da i potom, ty byl s nim blizhe vseh, ya davno sobiralsya pokazat'
tebe ego priznaniya.
     Vse  pis'ma byli napisany  nezadolgo do  gibeli  Curukava, v  mae sorok
sed'mogo. Okazyvaetsya, v poslednie dni svoej zhizni moj  drug pisal iz  Tokio
Kasivagi chut' li ne ezhednevno. Nado  zhe, a ya ne poluchal, ot nego ni strochki.
|to nesomnenno byla ruka Curukava - ya uznal ego detskij kvadratnyj pocherk. YA
ispytal  legkij ukol  revnosti.  Podumat'  tol'ko, Curukava,  takoj yasnyj  i
prozrachnyj, okazyvaetsya, vtajne ot menya podderzhival tesnuyu svyaz' s tem samym
Kasivagi, o kotorom stol' durno otzyvalsya, osuzhdaya moyu s nim druzhbu.
     YA  stal  chitat'  tonkie, uboristo  ispisannye  listki  pochtovoj bumagi,
razlozhiv  pis'ma  po  datam.  Stil' byl uzhasen,  mysl'  pisavshego  bez konca
pereskakivala s odnogo na drugoe,  i usledit'  za  nej bylo  neprosto. No ot
neuklyuzhih  strok veyalo  takim  stradaniem,  chto,  chitaya poslednie pis'ma,  ya
fizicheski oshchushchal vsyu glubinu ispytyvaemyh Curukava  muk. YA ne mog uderzhat'sya
ot slez, v to zhe vremya ne perestavaya porazhat'sya trivial'nosti etih terzanij.
Vsemu prichinoj byla samaya obychnaya lyubovnaya istoriya: neiskushennyj v zhitejskih
delah yunosha vlyubilsya v devushku, zhenit'sya na  kotoroj emu zapreshchali roditeli.
Byt'  mozhet,  Curukava   preuvelichival  svoyu  tragediyu,  no  odno  mesto  iz
poslednego pis'ma potryaslo menya: "Teper' ya dumayu, chto prichina neschast'ya moej
lyubvi vo  mne  samom.  S  samogo rozhdeniya moej dushoj vladeli temnye sily,  ya
nikogda ne vedal radosti i sveta".
     Pis'mo  obryvalos' na  note  otchayaniya,  i mne v Dushu  vpervye zakralos'
strashnoe podozrenie.
     - Neuzheli... - vydohnul ya. Kasivagi kivnul:
     - Da. On pokonchil s soboj. YA prosto uveren v etom. Istoriyu pro gruzovik
pridumali roditeli, chtoby soblyusti prilichiya.
     Strashno zaikayas' - na sej raz ot gneva, - ya sprosil:
     - Ty emu otvetil na poslednee pis'mo?
     - A kak zhe. No moj otvet opozdal.
     - I chto ty emu napisal?
     - "Ne umiraj". I bol'she nichego.
     YA  zamolchal.  Moya uverennost'  v  tom,  chto  chuvstva  ne sposobny  menya
obmanut', okazyvaetsya, byla oshibochnoj.
     Kasivagi nanes poslednij udar:
     -  Nu kak? Tvoj vzglyad  na zhizn'  peremenilsya? Vse razrushitel'nye plany
doloj?
     YA ponyal, pochemu Kasivagi imenno segodnya, tri goda spustya, dal prochitat'
mne eti  pis'ma. No,  hot' potryasenie i  bylo veliko, vospominanie  o pyatnah
solnca i  teni,  rasseyannyh  po  belosnezhnoj rubashke  yunoshi, kotoryj lezhal v
gustoj letnej trave,  ne sterlos' iz moej pamyati. Obraz druga cherez tri goda
posle ego gibeli korennym obrazom peremenilsya, no, kak eto ni paradoksal'no,
vse te chuvstva, kotorye,  kak mne kazalos', navek  umerli vmeste s Curukava,
teper' vozrodilis' i priobreli osobuyu real'nost'.  YA veryu v vospominaniya, no
ne v ih smysl, a v glubinnuyu ih sut'. Vera  eta tak velika, chto, ne bud' ee,
ves'  mir,  kazhetsya, raskololsya  by  na  kuski...  Kasivagi,  snishoditel'no
poglyadyvaya   na   menya,   lyubovalsya   rezul'tatami  hirurgicheskoj  operacii,
provedennoj im v moej dushe.
     -  Nu?  CHuvstvuesh',  kak  u  tebya  v   serdce  chto-to  dalo  treshchinu  i
rassypalos'?  Mne  nevmogotu smotret', kak moj drug zhivet, nesya v dushe takoj
hrupkij i opasnyj gruz. YA sdelal dobroe delo, izbavil tebya ot etoj noshi.
     - A chto, esli ne izbavil?
     - Bros'! Ty kak rebenok, kotoryj proigral, no ne zhelaet eto priznavat',
- nasmeshlivo ulybnulsya Kasivagi. -  YA zabyl ob座asnit' tebe odnu ochen' vazhnuyu
veshch'. Mir mozhet byt'  izmenen  tol'ko v nashem soznanii,  nichemu drugomu  eta
zadacha ne pod  silu. Lish' soznanie preobrazuet mir, sohranyaya ego neizmennym.
Vselennaya navsegda zastyla  v nepodvizhnosti, i odnovremenno v nej proishodit
vechnaya transformaciya. Nu i chto tolku, sprosish' ty. A ya tebe otvechu: cheloveku
dlya  togo i dano soznanie,  chtoby vynesti vse tyagoty  zhizni. Zveryu  podobnoe
oruzhie ni k chemu,  on ne schitaet  zhizn'  istochnikom tyagot.  |to  prerogativa
cheloveka,  ona i  vooruzhila ego  soznaniem. Tol'ko bremya  ot etogo  ne stalo
legche. Vot i vsya premudrost'.
     - I net sposobov oblegchit' bremya zhizni?
     - Net. Esli ne schitat' smert' i bezumie.
     -  Erunda,  - voskliknul ya, riskuya  sebya vydat',  -  vovse ne  soznanie
preobrazuet mir! Mir preobrazuyut deyaniya! Deyaniya - i bol'she nichego!
     Kasivagi  vstretil  moyu vzvolnovannuyu repliku svoej  obychnoj  holodnoj,
slovno nakleennoj, ulybkoj.
     - Tak-tak.  Vot  my  uzhe  i do deyaniya  doshli.  No tebe  ne kazhetsya, chto
krasota,  kotoroj ty  pridaesh'  stol'ko znacheniya,  tol'ko  i  zhazhdet  sna  i
zabveniya pod nadezhnoj  zashchitoj soznaniya? Krasota - eto tot samyj  kotenok iz
koana.  Pomnish' kotenka,  prekrasnee kotorogo ne bylo na svete?  Monahi dvuh
kelij potomu i peressorilis',  chto  kazhdomu hotelos' vzyat' koshechku pod opeku
svoego soznaniya, pokormit' ee i ulozhit' baj-baj. A svyatoj Nansen byl chelovek
dejstviya. On rassek kotenka popolam i shvyrnul nazem'. Pomnish' Dzesyu, kotoryj
polozhil sebe na  golovu sandaliyu? Itak, chto  zhe on hotel etim skazat'? On-to
znal, chto krasote nadlezhit mirno pochivat', ubayukannoj soznaniem. No shtuka  v
tom, chto ne  sushchestvuet lichnogo, individual'nogo soznaniya. |to - more, pole,
odnim  slovom, obshchee uslovie  sushchestvovaniya chelovechestva. Dumayu, chto  imenno
eto hotel  skazat' Dzesyu. A ty u  nas teper' vystupaesh' v roli Nansena, tak,
chto  li?..  Krasota,  s kotoroj  ty  tak  nosish'sya,  -  eto  himera,  mirazh,
sozdavaemyj toj izbytochnoj chast'yu nashej dushi, kotoraya otvedena soznaniyu. Tem
samym prizrachnym "sposobom  oblegchit' bremya zhizni",  o kotorom  ty  govoril.
Mozhno,  pozhaluj,  skazat',  chto nikakoj krasoty  ne  sushchestvuet.  Skazat'-to
mozhno,  no nashe sobstvennoe soznanie  pridaet etoj himere silu i real'nost'.
Krasota ne daet soznaniyu utesheniya.  Ona sluzhit  emu  lyubovnicej,  zhenoj,  no
tol'ko ne uteshitel'nicej. Odnako etot brachnyj soyuz prinosit  svoe ditya. Plod
braka efemeren,  slovno myl'nyj puzyr',  i tak zhe  bessmyslen.  Ego  prinyato
nazyvat' iskusstvom.
     - Krasota... - nachal ya i zashelsya v zhestokom pristupe zaikaniya. Pomnyu, v
etot mig  u  menya  v golove  promel'knulo  podozrenie, vne vsyakogo  somneniya
nelepoe, chto v moem zaikanii povinno preklonenie pered Prekrasnym. - Krasota
- teper' zlejshij moj vrag!
     -   Vrag?!   -   izumlenno   podnyal  brovi   Kasivagi.  No   udivlenie,
promel'knuvshee na ego lice, tut zhe smenilos' obychnym vyrazheniem filosofskogo
dovol'stva. -  Skazhite, kakie  metamorfozy. Esli ty tak zapel,  pridetsya mne
podkrutit' okulyary svoego soznaniya.
     Nash druzheskij, kak  v starye vremena, spor prodolzhalsya eshche dolgo. Dozhd'
lil i lil. Kasivagi rasskazyval mne o Sannomiya i morskom porte v Kobz, gde ya
nikogda ne byval. On govoril  ob  ogromnyh sudah, uhodyashchih letom v okeanskoe
plavanie, i eshche o mnogom drugom. Slushaya ego, ya vspominal Majdzuru. I vpervye
my,  dvoe nishchih  studentov, v chem-to  soshlis':  nikakoe  soznanie i  nikakoe
deyanie, reshili  my, ne sravnitsya s naslazhdeniem uplyt' po volnam v nevedomye
dali.





     Veroyatno,  ne sluchajno  vsyakij raz, kogda  ya  zasluzhival surovoj  kary,
nastoyatel' vmesto nakazaniya menya chem-to pooshchryal. CHerez pyat' dnej posle togo,
kak Kasivagi prihodil za svoim dolgom, Uchitel' vyzval menya i vruchil  den'gi:
platu za pervyj semestr - 3400 ien, 350 ien na tramvaj i  550 ien na knigi i
kancelyarskie   prinadlezhnosti.  Den'gi  za  pervyj   semestr   dejstvitel'no
polagalos' vnosit' pered letnimi kanikulami, no posle istorii  s  Kasivagi ya
ne  dumal,  chto  nastoyatel'  sochtet  nuzhnym idti na  etot rashod,  a esli  i
uplatit, to ne cherez menya, a pochtovym perevodom.
     To,  chto doverie eto pokaznoe, ya ponimal, navernoe, dazhe luchshe, chem sam
nastoyatel'. Bylo v etih bezmolvnyh blagodeyaniyah Uchitelya chto-to shozhee  s ego
myagkoj  rozovoj plot'yu. Obil'noe,  naskvoz' fal'shivoe myaso, doveryayushchee tomu,
chto  nepremenno  predast,  i predayushchee to, chto vzyvaet  o  doverii; eto myaso
nedostupno   razlozheniyu,  ono  bezzvuchno   razrastaetsya  vse  shire  i  shire,
teplen'koe i rozovatoe...
     Tochno  tak  zhe, kak  pri  poyavlenii v  gostinice "YUra" " policejskogo ya
ispugalsya, chto moj zamysel raskryt, teper' ya zatrepetal ot uzhasa, voobraziv,
budto  nastoyatel' obo  vsem dogadalsya  i special'no daet  mne  deneg,  chtoby
lishit'  menya  tol'ko-tol'ko obretennoj reshimosti. YA chuvstvoval, chto,  poka u
menya  est' takaya summa, ya ne naberus' muzhestva sdelat' poslednij shag. Den'gi
nado bylo  kak mozhno skoree rastratit'. A eto ne takaya uzh prostaya zadacha dlya
cheloveka, nikogda ne imevshego  za  dushoj ni grosha.  Mne nuzhno  bylo spustit'
den'gi  ochen'  bystro  i  pritom  eshche  kakim-nibud'  osobo  predosuditel'nym
sposobom,  chtoby Uchitel' zashelsya ot  yarosti  i  nemedlenno  prognal menya  iz
obiteli.
     V tot den' ya dezhuril na kuhne. Moya miski posle "spasitel'nogo kamnya", ya
rasseyanno posmatrival na pustuyu stolovuyu.  Vozle vyhoda vysilas'  losnyashchayasya
ot  chernoj kopoti  kolonna, na kotoroj visel svitok  s zaklinaniem: "Oboroni
nas, Gospodi, ot pozhara".
     Mne pokazalos', chto v vycvetshem listke  bumagi tomitsya blednyj  prizrak
plenennogo ognya. YA uvidel, kak nekogda  veseloe  i moguchee plamya pobelelo  i
szhalos',  zapertoe drevnim  zaklinaniem. Poveryat li mne, esli ya skazhu, chto v
poslednee vremya obraz ognya vyzyval u menya  samoe nastoyashchee plotskoe zhelanie?
Vprochem, chto zh tut udivitel'nogo - vse  moi  zhiznennye sily byli  obrashcheny k
plameni. Moe zhelanie pridavalo ognyu sil, i, chuvstvuya, chto ya vizhu  ego skvoz'
chernuyu  tverd'  kolonny, on  nezhno  podnimalsya mne navstrechu.  Kak hrupki  i
bezzashchitny byli ego ruki, nogi, grud'!

     Vecherom 18 iyunya ya,  spryatav  den'gi  za pazuhu, potihon'ku  vybralsya iz
hrama i napravilsya v kvartal Kitasinti, bolee izvestnyj  pod nazvaniem Pyatoj
ulicy. YA  slyshal,  chto tam berut nedorogo  i ohotno privechayut poslushnikov iz
okrestnyh   hramov.   Ot  Rokuondzi   do  Pyatoj   ulicy  bylo  peshkom  minut
tridcat'-sorok.
     Vecher vydalsya dushnyj, luna neyarko svetila skvoz' tonkuyu zavesu oblakov.
Na mne byli shtany cveta haki i sviter, na nogah - derevyannye sandalii.
     Projdet vsego  neskol'ko chasov, i,  odetyj  tochno  tak zhe, ya vernus'  v
obitel',  no  otkuda  eta  uverennost',  chto  pod  prezhnim   oblich'em  budet
skryvat'sya novyj chelovek?
     Mne bylo neobhodimo szhech' Zolotoj Hram dlya togo,  chtoby ya mog normal'no
zhit', no moi dejstviya  napominali prigotovleniya  k  smerti. YA  napravilsya  v
bordel',  slovno obychnyj  yunec, sobirayushchijsya pokonchit'  s  soboj, no  prezhde
reshivshij nepremenno  rasstat'sya  s  nevinnost'yu. Nichego, mne  mozhno bylo  ne
bespokoit'sya,  vizit  k  prostitutke - ne bolee chem  svoego roda podpis'  na
zaranee zagotovlennom blanke;  dazhe utrativ nevinnost', ya "novym  chelovekom"
ne stanu.
     Vse,  teper'  v  reshayushchij  moment mezhdu  mnoj  i  zhenshchinoj ne vozniknet
Kinkakudzi, kak eto neodnokratno sluchalos' prezhde. V storonu mechty, ya bol'she
ne  nadeyus' za  schet  zhenshchiny  vstupit'  v  kontakt  s  zhizn'yu.  Cel'  moego
sushchestvovaniya  tverdo  opredelena,  i  vse  predshestvuyushchie  dejstviya -  lish'
mrachnaya i zhestokaya formal'nost'.
     Tak  govoril ya sebe, i mne  vspomnilis' slova Kasivagi: "SHlyuhi otdayutsya
klientam, ne ispytyvaya k nim  lyubvi. Im naplevat':  bud' ty starik, brodyaga,
raskrasavec ili krivoj -  da hot' prokazhennyj, esli  eto u tebya na  rozhe  ne
napisano. Bol'shinstvo  muzhchin  takoe ravnopravie  ustraivaet v samyj raz,  i
pervuyu  svoyu zhenshchinu oni  pokupayut  za den'gi. Tol'ko mne  eta demokratiya ne
podhodila. CHtoby menya prinimali tak zhe, kak zdorovogo i normal'nogo, - da ni
za chto na svete, dumal ya, nipochem ne unizhus' do takogo..."
     Vospominanie  nepriyatno kol'nulo  menya.  No  vse zhe  ya ne  kaleka,  kak
Kasivagi.  Pust' ya zaikayus', no, v konce koncov, moe urodstvo  ne vyhodit za
ramki  obychnoj neprivlekatel'nosti.  Tut  zhe mnoj  ovladelo novoe  idiotskoe
opasenie:  a  vdrug,  glyadya  v  moe  nekrasivoe lico,  zhenshchina  instinktivno
razlichit na nem pechat' prirozhdennogo prestupnika? YA dazhe ostanovilsya. Golova
shla krugom ot besporyadochnyh myslej, i mne uzhe samomu bylo neponyatno: to li ya
sobirayus'  lishit'sya nevinnosti, chtoby  nedrognuvshej  rukoj  spalit'  Zolotoj
Hram, to li  ya reshilsya  na podzhog, zhelaya rasstat'sya s proklyatoj nevinnost'yu.
Vdrug, bezo vsyakoj svyazi, v ushah u menya prozvuchal krasivyj buddijskij oborot
"tempo-kannan"  -  "napasti,  grozyashchie  miru",  i  ya  prodolzhil  svoj  put',
bessmyslenno bormocha v takt shagam: "tempo-kannan, tempo-kannan"...
     Vskore  yarkie vyveski barov i  salonov patinko42  ostalis' pozadi, i  ya
okazalsya na tihoj,  temnoj ulochke.  CHerez ravnye promezhutki na domah  goreli
belye bumazhnye fonari.

     S toj samoj minuty,  kogda ya vybralsya za  vorota  hrama, mne grezilos',
chto  gde-to na etoj ulice, pryachas' ot vseh,  zhivet chudom spasshayasya Uiko. |ta
fantaziya pridavala mne muzhestva.
     Reshivshis' podzhech'  Zolotoj Hram, ya slovno  vernulsya  v svetluyu i chistuyu
poru  detstva. Tak otchego by, dumal ya,  mne ne povstrechat' vnov'  teh lyudej,
kotoryh ya znal na zare zhizni.
     Kazalos' by, tol'ko  teper' nachinal ya zhit', no, strannoe delo, s kazhdym
dnem  menya   vse   sil'nee  odolevalo   predchuvstvie  neschast'ya,   vremenami
mereshchilos', chto zavtra ya umru, i ya nachinal  molit'sya, umolyaya smert' poshchadit'
menya do toj  pory, poka ya ne sdelayu  svoe delo. YA vovse ne byl bolen. Prosto
den' oto  dnya nosha  otvetstvennosti  i  razom smeshavshihsya  parametrov  moego
sushchestvovaniya davili mne na plechi vse sil'nee.
     Nakanune,  podmetaya dvor,  ya zanozil  ukazatel'nyj  palec - dazhe  takaya
malost' ispugala  menya ne na  shutku. Mne vspomnilos', kak  umer poet, ukolov
palec o ship rozy. Obychnomu cheloveku podobnaya smert' ne grozit.  No ya  teper'
stal  lichnost'yu  vydayushchejsya  i  dragocennoj,  poetomu   lyubaya  meloch'  mogla
okazat'sya dlya menya rokovoj. K schast'yu,  ranka ne zagnoilas', i segodnya, dazhe
nazhimaya na nee, ya uzhe pochti ne chuvstvoval boli.
     Razumeetsya,  pered  pohodom na Pyatuyu ulicu  ya  prinyal  vse  neobhodimye
gigienicheskie  predostorozhnosti.  Nakanune  ya special'no  shodil  v  dal'nyuyu
apteku, gde nikto  menya ne znal, i priobrel  pachku  nekih rezinovyh izdelij.
Prisypannaya  kakim-to  poroshkom   tonkaya   plenka  imela   cvet   mrachnyj  i
boleznennyj. Vecherom ya reshil oprobovat' svoe priobretenie. V moej kel'e, gde
na stene visel kalendar'  Kiotoskogo turisticheskogo agentstva i narisovannaya
krasnym  karandashom karikatura  na  Buddu,  gde  lezhala  raskrytaya  kniga  s
dzenskimi  sutrami, a na izmochalennyh tatami  valyalis'  gryaznye  noski,  mne
yavilsya novyj simvol - gladkij i seryj, on napominal zloveshchee izvayanie Buddy,
lishennoe nosa  i  glaz.  Zrelishche  bylo otvratitel'nym, ya pochemu-to  vspomnil
drevnij  izuverskij  obychaj, doshedshij do nashih  vremen  tol'ko  v predaniyah,
kotoryj nazyvalsya "otseknovenie besa"...

     Itak, ya svernul na tihuyu ulochku, osveshchennuyu verenicej bumazhnyh fonarej.
     Zdes'  bylo  bol'she  sotni  domov, postroennyh  po edinomu  obrazcu.  YA
slyshal,  chto  hozyain  etogo kvartala inogda pryachet beglecov, skryvayushchihsya ot
pravosudiya. Govorili,  u nego est' special'nyj zvonok,  nazhav na kotoryj, on
izveshchaet vse zavedeniya Pyatoj ulicy o poyavlenii policii.
     Doma byli  dvuhetazhnye, vozle kazhdoj dveri chernelo zareshechennoe okonce.
Vytyanulis' rovnoj polosoj  starye cherepichnye  kryshi,  vlazhno blestya v lunnom
svete. Vhod v zavedenie prikryvala neizmennaya temno-sinyaya  shtora, na kotoroj
beloj kraskoj  bylo  napisano nazvanie zdeshnego rajona "Nisidzin". V  dveryah
sideli hozyajki v belyh perednikah i, vysovyvayas' iz-za shtory, vglyadyvalis' v
prohozhih.
     YA ne  ispytyval ni malejshego predvkusheniya udovol'stviya. Kazalos', chto ya
otrinut  zakonom, otbilsya ot  lyudej  i bredu po  pustyne, ustalo  peredvigaya
nogi. ZHelanie sdavlivalo mne koleni, ya chuvstvoval ego urodlivyj gorb.
     "YA dolzhen, prosto obyazan istratit' zdes' vse  den'gi, - tverdil ya sebe.
-  Hotya by platu  za universitet. Togda u nastoyatelya poyavitsya otlichnyj povod
vygnat' menya von".
     YA ne  otdaval sebe  otcheta  v  tom,  chto  v  moej logike  est' strannoe
protivorechie: esli  ya  dejstvitel'no  tak dumal,  eto  oznachalo, chto Uchitel'
dorog moemu serdcu.
     Vidimo, osnovnoj naplyv posetitelej  nachinalsya  pozzhe - na  ulice  bylo
sovsem pusto. Stuk  moih sandalij raznosilsya  na  ves'  kvartal. Monotonnye,
zazyvnye  golosa hozyaek slovno povisali v  dushnom i vlazhnom vozduhe iyun'skoj
nochi. YA  vspomnil, kak vskore posle vojny smotrel  s vershiny gory Fudosan na
gorod, i podumal, chto v tom more ognej tailsya i etot kvartal.
     Nogi veli menya k mestu, gde skryvalas' Uiko. Vozle perekrestka ya uvidel
vyvesku  s  nadpis'yu  "Vodopad" i,  ne zadumyvayas',  otkinul sinyuyu shtoru.  YA
okazalsya  v nebol'shoj  komnate,  pol kotoroj byl vylozhen  plitkoj. Sboku  so
skuchayushchim  vidom, slovno  dozhidayas'  poezda,  sideli  tri zhenshchiny. U  odnoj,
odetoj v kimono, sheya byla obmotana  bintom. Ostal'nye dve byli v evropejskom
plat'e. Ta, chto s krayu, spustiv chulok, lenivo pochesyvala lodyzhku. Uiko zdes'
ne bylo. |to menya uspokoilo.
     ZHenshchina, chesavshaya nogu, uslyshav moi shagi, podnyala golovu, budto sobaka,
kotoruyu okliknul hozyain. U nee bylo krugloe, nemnogo pripuhshee lico, naivno,
kak na detskom risunke,  raskrashennoe belym i krasnym. Ona  smotrela na menya
kak-to ochen' dobrozhelatel'no - drugogo slova ya ne podberu.  Kak budto my  na
sekundu  vstretilis' vzglyadami gde-nibud'  na  lyudnom  perekrestke i  sejchas
navsegda razojdemsya. |ti  glaza otkazyvalis' videt' zhelanie,  privedshee menya
syuda.
     Raz  Uiko  zdes' ne bylo, menya  ustraivala  lyubaya iz zhenshchin.  Suevernoe
chuvstvo  govorilo  mne,  chto,  esli  ya  stanu  vybirat'  ili  zhdat'  chego-to
neobyknovennogo, menya vnov' zhdet neudacha.  Prostitutka lishena prava vybirat'
sebe klienta, tak pust' i ya budu v tom zhe polozhenii. Nel'zya ni v koem sluchae
dopustit',  chtoby  v  proishodyashchem prisutstvovala hot' malaya dolya  krasoty -
strashnoj sily, lishayushchej cheloveka voli.
     - Kto iz devochek vam bol'she nravitsya? - sprosila hozyajka.
     YA tknul pal'cem v  tu, chto  chesala nogu. Navernoe, ee ukusil  komar, ih
tut  bylo  polno.  Blagodarya  etomu  ukusu  mezhdu  mnoj  i zhenshchinoj voznikla
nevidimaya  svyaz'. Malen'kaya  bol'  dala  prostitutke  pravo stat'  v budushchem
vazhnym svidetelem...
     Ona vstala, podoshla  ko mne, rastyanula rot v  ulybke  i dotronulas'  do
rukava moego svitera.
     Podnimayas' po temnoj lestnice na  vtoroj etazh, ya dumal ob Uiko. Kak  zhe
ona  mozhet otsutstvovat'  v takuyu minutu  moej  zhizni? Raz  Uiko  zdes'  net
sejchas, znachit, ya uzhe nikogda i nigde ne smogu ee najti. Ona  pokinula  etot
mir - prosto i obydenno, slovno otpravilas' pomyt'sya v banyu za uglom.
     Dazhe kogda Uiko byla eshche zhiva, mne kazalos', chto ona svobodno perehodit
iz odnogo mira  v drugoj  i obratno. V  tu tragicheskuyu noch' ona to otvergala
vse okruzhayushchee, to vnov' slivalas' s nim voedino. Vozmozhno, i smert' yavilas'
dlya  nee lish'  vremennym prevrashcheniem.  Luzhica krovi na polu  galerei  hrama
Kongo byla,  navernoe, stol'  zhe  efemerna, kak  pyatnyshko pyl'cy, ostayushcheesya
posle babochki, kotoraya zanochevala na  vashem  podokonnike. Utrom  vy otvorili
okno - i babochka uporhnula.

     Poseredine  vtorogo  etazha  nahodilas'  otkrytaya   terrasa,  okruzhennaya
starinnoj  reznoj  balyustradoj. Mezhdu perilami  byli  protyanuty  verevki, na
kotoryh  sushilis' krasnye  nizhnie  yubki, trusiki, nochnye rubashki.  V temnote
razveshennoe nizhnee bel'e bylo pohozhe na chelovecheskie siluety.
     Iz kakoj-to komnaty  donosilsya poyushchij  zhenskij golos. On  byl  roven  i
melodichen.  Inogda, otchayanno  fal'shivya, pesnyu  podhvatyval muzhchina. Vnezapno
penie  oborvalos',  nedolgoe  molchanie  -  i  vzryv  pronzitel'nogo zhenskogo
hohota.
     - Oh uzh eta Akiko, - skazala hozyajke moya izbrannica.
     - Vechno odna  i  ta  zhe istoriya.  -  Hozyajka nedovol'no  povernulas'  k
zalivistomu smehu kvadratnoj spinoj.
     Menya proveli v  kroshechnuyu  uboguyu komnatku. V  uglu stoyala tumbochka, na
kotoroj  krasovalis'  dve  statuetki: puzatyj  bog izobiliya Hotej  i  koshka,
prizyvno  manyashchaya lapoj. Na stene visel kalendar' i dlinnyj perechen' pravil.
Svet davala tusklaya lampochka. CHerez  otkrytoe okno  s ulicy byli slyshny shagi
iskatelej  nochnyh  udovol'stvij. Hozyajka sprosila, na  noch' ya  ili na vremya.
Esli  na  vremya,  to  eto  stoit chetyresta ien. YA poprosil  prinesti  sake i
zakuski.
     Hozyajka ushla,  no  prostitutka ne sdelala  ni shaga  v  moyu storonu. Ona
podoshla ko mne lish' posle togo, kak prinesli sake. YA uvidel u nee na verhnej
gube krasnoe pyatnyshko.  Navernoe, raschesala  eshche odin ukus, predpolozhil ya. A
mozhet byt', prosto smazalas' pomada.
     Ne stoit udivlyat'sya, chto v stol' otvetstvennyj moment svoej zhizni ya tak
dotoshno  razglyadyval lyubuyu  meloch'. Vo vsem, chto  menya okruzhalo,  ya  pytalsya
usmotret'  dokazatel'stvo gryadushchih naslazhdenij.  YA  slovno izuchal gravyuru  -
malejshie detali na  nej byli akkuratno propechatany, no vse oni nahodilis' na
odinakovom ot menya rasstoyanii, izobrazhenie ostavalos' ploskim.
     - Po-moemu, ya tebya uzhe videla, - skazala zhenshchina, soobshchiv, chto ee zovut
Mariko.
     - Net, ya ran'she tut ne byl.
     - Tebe  vidnej. Vish', kak ruki-to tryasutsya. YA zametil, chto  moi pal'cy,
derzhashchie chashku s sake, dejstvitel'no drozhat.
     Hozyajka, razlivavshaya sake, usmehnulas':
     - Esli on ne vret, schitaj, Mariko, tebe segodnya povezlo.
     - |to my skoro uvidim, - nebrezhno obronila Mariko, no v ee tone ne bylo
i teni chuvstvennosti. Ee  dusha, kak  mne kazalos',  derzhalas'  v storone  ot
tela,  slovno rebenok, tiho igrayushchij sam  po  sebe vdali  ot shumnoj detvory.
Mariko byla odeta v bledno-zelenuyu bluzku i zheltuyu yubku. Nogti siyali krasnym
lakom, no tol'ko na bol'shih pal'cah - navernoe, ona vzyala  lak  na  probu  u
kogo-nibud' iz podrug.
     Nakonec my pereshli iz komnatki v spal'nyu. Mariko nastupila odnoj  nogoj
na postel',  rasstelennuyu poverh tatami, i  dernula za shnur  torshera. YArkimi
kraskami  vspyhnulo  pestroe  pokryvalo  iz nabivnogo  shelka.  Spal'nya  byla
obstavlena kuda  luchshe, chem "gostinaya",  v  stene imelas' dazhe tokonoma, gde
stoyali dorogie francuzskie kukly.
     YA neuklyuzhe razdelsya.  Mariko privychnym zhestom nakinula na plechi rozovyj
halatik i snyala pod nim plat'e. U izgolov'ya stoyal kuvshin s vodoj, i  ya zhadno
pripal k nemu. Uslyshav bul'kan'e, Mariko, ne oborachivayas', zasmeyalas':
     - Ish', vodohleb kakoj!
     Kogda  my uzhe lezhali v posteli licom k licu, ona legon'ko tronula  menya
konchikom pal'ca za nos i, ulybayas', sprosila:
     - Ty chto, pravda v pervyj raz?
     Torsher  edva osveshchal temnuyu spal'nyu, no eto ne meshalo  mne  smotret' vo
vse glaza. Dlya menya nablyudenie - luchshee dokazatel'stvo togo, chto ya zhivu.  No
segodnya  ya v pervyj  raz videl  tak  blizko ot sebya  glaza drugogo cheloveka.
Zakony  perspektivy,  upravlyavshie  moim  videniem,  narushilis'.  Postoronnij
chelovek bezo vsyakoj robosti vtorgalsya v  moj mir, ya chuvstvoval teplo  chuzhogo
tela,  vdyhal aromat  deshevyh  duhov;  vskore  eto nashestvie  poglotilo menya
vsego, bez ostatka.  Vpervye  pryamo u  menya  na glazah  mir drugogo cheloveka
slivalsya s moim.
     Dlya etoj zhenshchiny ya byl prosto bezymyannym predstavitelem  porody muzhchin.
YA i pomyslit' ne mog,  chto menya mozhno vosprinimat' takim  obrazom. Snachala ya
snyal odezhdu,  no sledom menya lishili i vseh posleduyushchih, pokrovov - zaikaniya,
neprivlekatel'nosti, bednosti. |to, bezuslovno, bylo priyatno,  no ya nikak ne
mog  poverit',  chto  takie  chudesnye veshchi  proishodyat  so  mnoj.  Fizicheskoe
naslazhdenie  sushchestvovalo  gde-to vne menya.  Potom ono oborvalos'.  YA tut zhe
otodvinulsya ot  zhenshchiny i leg podborodkom na podushku. Obritaya golova merzla,
i ya slegka pohlopal  po  nej ladon'yu. Vdrug nahlynulo chuvstvo zabroshennosti,
no plakat' ne hotelos'.

     Potom,  kogda  my otdyhali, lezha  v  posteli, Mariko rasskazyvala mne o
sebe.  Kazhetsya, ona  byla rodom iz  Nagoya. YA  slushal vpoluha, a sam  dumal o
Zolotom Hrame. No moi mysli o nem byli segodnya  rasseyannymi i  abstraktnymi,
oni utratili strastnost' i glubinu.
     -  Prihodi  eshche,  - skazala  Mariko.  YA  podumal, chto ona, navernoe, na
neskol'ko  let menya starshe. Ee potnaya grud' b'ya pered samymi moimi glazami.
Nastoyashchaya plot', i  ne sobirayushchayasya oborachivat'sya  Zolotym Hramom.  YA  robko
dotronulsya do nee pal'cami.
     - CHto, nikogda ran'she ne vidal?
     Mariko pripodnyalas' i, opustiv golovu,  slegka  tronula odnu iz grudej,
slovno prilaskala malen'kogo  zver'ka. Plot'  nezhno zakolyhalas', i  ya vdrug
pochemu-to  vspomnil  zakat v Majdzurskoj  buhte. Peremenchivost' uhodyashchego za
gorizont solnca i peremenchivost' koleblyushchejsya ploti strannym obrazom slilis'
v moem  vospriyatii. Na dushe  u  menya stalo spokojno,  kogda  ya podumal, chto,
podobno  zahodyashchemu  solncu,  kotoroe nepremenno  skroetsya  v  pene vechernih
oblakov, eta grud' vskore  ischeznet s moih glaz, pogrebennaya v temnoj mogile
nochi.



     Na sleduyushchij den' ya snova  prishel v "Vodopad" k Mariko. I  delo bylo ne
tol'ko v tom, chto deneg ostavalos' eshche predostatochno. Pervyj opyt fizicheskoj
lyubvi  okazalsya nastol'ko  ubogim po sravneniyu  s risovavshimisya mne rajskimi
kartinami, chto  ya prosto obyazan byl poprobovat'  eshche raz, chtoby hot' nemnogo
priblizit'sya k obrazu, kotoryj sushchestvoval v moem voobrazhenii. Takova uzh moya
natura:  vse  dejstviya, sovershaemye mnoj  v real'noj zhizni, stanovyatsya  lish'
vernym, no zhalkim podobiem fantazij. Vprochem, fantazii - ne to slovo, ya imeyu
v  vidu  vnutrennyuyu  pamyat', pitaemuyu  istochnikami  moej  dushi.  Menya vsegda
presledovalo chuvstvo, chto lyubye sobytiya, proishodyashchie so mnoj, uzhe sluchalis'
prezhde, prichem byli kuda yarche i znachitel'nej. To zhe samoe ya oshchushchal i sejchas:
mne kazalos', chto gde-to kogda-to - tol'ko teper'  uzhe ne  vspomnit'  gde  i
kogda (mozhet byt', s Uiko?) - ya ispytal nesravnenno bolee zhguchee chuvstvennoe
naslazhdenie. Ono stalo pervoistochnikom  vseh moih udovol'stvij, i  s teh por
real'nye radosti ploti - lish' zhalkie bryzgi bylogo blazhenstva.
     Oshchushchenie  bylo  takoe,   budto  nekogda   mne  vypalo  schast'e  uvidet'
bozhestvennyj, ni s chem ne sravnimyj zahod solnca. Razve ya vinovat, chto s teh
por lyuboj zakat kazhetsya mne bleklym?
     Vcherashnyaya zhenshchina obrashchalas' so mnoj, slovno ya byl obychnym chelovekom iz
tolpy.  Poetomu  segodnya  ya  prihvatil  s  soboj  odnu  knizhku, kuplennuyu za
neskol'ko  dnej  do  togo  u  bukinista.  Nazyvalas'   ona  "Prestuplenie  i
nakazanie", ee napisal ital'yanskij kriminalist vosemnadcatogo veka Bekkaria.
YA  prochital neskol'ko stranic  i brosil -  obychnaya  dlya vosemnadcatogo  veka
smes' prosvetitel'skih  idej i  racionalizma. No  na prostitutku intriguyushchij
zagolovok mog proizvesti vpechatlenie.
     Mariko vstretila menya  toj  zhe ulybkoj,  chto i vchera. Kazalos', sobytij
minuvshej  nochi  i  ne  b'sho.  Opyat' ona  smotrela  na  menya  privetlivo,  no
bezrazlichno, slovno na sluchajnoe lico  v  tolpe na  perekrestke. Vprochem, ee
telo i bylo chem-to vrode perekrestka.
     My  sideli vtroem  -  ya,  Mariko  i  hozyajka  - i  pili sake. Segodnya ya
chuvstvoval sebya uzhe ne tak skovanno.
     - Pravil'no chashku derzhite, - odobritel'no skazala mne hozyajka, - zadnej
storonoj k sebe. Molodoj, a obhozhdenie znaete.
     - A nastoyatel' ne zarugaetsya, chto ty kazhdyj den' povadilsya syuda hodit'?
- sprosila vdrug Mariko i, poglyadev na moe  izumlennoe lico, rassmeyalas':  -
Tozhe mne zagadka. Sejchas vse parni s chubami hodyat, a raz strizhennyj pod nol'
- yasno, chto monah. U nas tut mnogo vashego brata perebyvalo, koe-kto teper' v
bol'shie bonzy vyshel... Poslushaj, hochesh', ya tebe spoyu?
     I Mariko vdrug zatyanula populyarnuyu pesenku pro devushku iz porta.
     Vo vtoroj raz, v obstanovke, stavshej uzhe privychnoj, vse proizoshlo legko
i prosto. YA  dazhe ispytal  opredelennoe  udovol'stvie, no ono bylo daleko ot
voobrazhavshegosya   mne   rajskogo    naslazhdeniya.   Skoree,   ya    chuvstvoval
samounichizhitel'noe  udovletvorenie pri  mysli o tom, chto  predayus' nizmennym
strastyam.
     Zatem  Mariko s  vidom  starshej sestry  prochla mne  celuyu  lekciyu,  chem
okonchatel'no pogubila vse zhalkie zachatki udovol'stviya.
     - Ty ne bol'no-to shlyajsya po  takim mestam, - pouchala  menya Mariko. - Ne
dovedet tebya eta zhizn' do dobra.  YA zhe  vizhu,  ty paren' horoshij, ser'eznyj.
Vot i zanimajsya svoim delom. Konechno,  ya  rada, chto ty  ko mne hodish', no...
Nu, v  obshchem, ty ponimaesh',  chto  ya hochu  skazat'. Ty mne vrode kak  mladshij
bratishka.
     Navernoe,  Mariko  pocherpnula  etu  rech'  iz  kakogo-nibud' bul'varnogo
romana. Proiznosilas' ona, konechno, ne vser'ez, a s namereniem proizvesti na
menya vpechatlenie. Mariko, nesomnenno, nadeyalas', chto ya raschuvstvuyus', oceniv
ee blagorodstvo. A  uzh  esli  by ya razrydalsya, ona voobshche byla by na sed'mom
nebe ot schast'ya.
     No ya ne dostavil  ej etogo udovol'stviya, a prosto  vzyal i, ni slova  ne
govorya, sunul ej pod nos "Prestuplenie i nakazanie".
     Mariko  staratel'no  polistala  knizhonku, no,  bystro utrativ  interes,
shvyrnula ee na podushku i tut zhe o nej zabyla.
     Mne  hotelos',  chtoby  Mariko  kakim-to  obrazom  oshchutila  predchuvstvie
gryadushchih rokovyh sobytij, uslyshala  golos sud'by,  svedshej ee  so  mnoj. Ona
dolzhna byla hot'  kak-to  pochuvstvovat' svoyu  prichastnost' k  nadvigayushchemusya
krusheniyu Vselennoj.  V  konce  koncov,  eto ne mozhet  byt'  ej  bezrazlichno,
podumal ya. I, ne  v  silah spravit'sya s soboj, skazal to,  o chem  dolzhen byl
molchat':
     -  CHerez mesyac...  Da, ne pozzhe... CHerez  mesyac moe imya budet  vo  vseh
gazetah. Togda ty vspomnish' obo mne.
     Kogda  ya zamolchal, menya vsego  tryaslo ot vozbuzhdeniya. No ona  vstretila
moe priznanie vzryvom hohota. Grud'  ee zakolyhalas'; pytayas' sderzhat' smeh,
Mariko zakusila rukav halata, no, vzglyanuv na menya, snova prysnula i uzhe  ne
mogla ostanovit'sya. Dumayu, ona sama ne smogla by ob座asnit', chto  ee do takoj
stepeni razveselilo. Nakonec Mariko uspokoilas'.
     - CHto smeshnogo ya skazal? - zadal ya durackij vopros.
     - Oj, nu ty trepach. Nu, vrat' zdorov!
     - YA ne vru!
     -  Ladno, bros'. Oh,  nasmeshil! CHut' ne lopnula. Oj, trepach!  A s  vidu
ser'eznyj,  nipochem ne  dogadaesh'sya!  - snova zalilas'  Mariko.  Mozhet byt',
prichina ee smeha byla sovsem prosta - ee rassmeshilo to,  kak  ya zaikayus'  ot
volneniya? Tak ili inache, ona ne poverila ni edinomu moemu slovu.
     Ne  poverila. Navernoe,  esli by  u nee pered  samym  nosom razverzlas'
zemlya, ona by tozhe  ne poverila. Kto znaet, mozhet byt', eta zhenshchina uceleet,
dazhe  kogda  ruhnet  ves'  mir.  Mariko  verila  lish'  v  te  veshchi,  kotorye
ukladyvalis' v ee soznanii. A mir, po ee razumeniyu, ruhnut' nikak ne mog, ej
podobnoe  i v golovu  ne prihodilo. |tim  Mariko napominala Kasivagi. Ona  i
byla zhenskoj raznovidnost'yu Kasivagi, tol'ko bez sklonnosti k umnichan'yu.
     Govorit' nam bol'she bylo ne o chem. Mariko sidela, vystaviv golye grudi,
i  tihon'ko  napevala.  Ee  murlykan'e  slivalos'  s  zhuzhzhaniem  muh.   Odna
nazojlivaya muha vse kruzhila u nee nad golovoj, a  potom sela  ej na  grud' -
Mariko tol'ko probormotala: "Fu,  kak shchekotno", no sgonyat' muhu ne stala. Ta
slovno prilipla  k kozhe. K moemu  udivleniyu,  eto prikosnovenie  ne  vnushalo
Mariko ni malejshego otvrashcheniya.
     Po kryshe zastuchal dozhd'.  Kazalos', chto tucha povisla tol'ko nad  nashimi
golovami. SHum kapel' byl lishen ob容mnosti, dozhd' slovno special'no zabrel na
etu ulicu i reshil na nej zaderzhat'sya. Tak zhe kak i ya, zvuk dozhdya byl otrezan
ot bespredel'nosti nochi, on vzhalsya v tesnyj kusochek prostranstva, vyrezannyj
iz temnoty serym svetom torshera.
     Muha  - sputnica  gnieniya,  dumal  ya.  Znachit  li  eto,  chto  v  Mariko
proishodit process gnieniya?  Mozhet byt', i ee nedoverchivost' - priznak etogo
neduga? Kategorichnyj, absolyutnyj mir, v kotorom zhivet Mariko, i vizit muhi -
ya ne mog ponyat', v chem svyaz' mezhdu dvumya etimi yavleniyami.
     Vdrug do  menya doshlo, chto Mariko usnula. Spyashchaya zhenshchina  byla pohozha na
trup, a na ee krugloj  grudi,  osveshchennoj torsherom, nepodvizhno zastyla muha,
budto tozhe vnezapno pogruzilas' v spyachku.



     Bol'she  v  "Vodopad" ya  ne  hodil.  Moya  cel'  byla dostignuta.  Teper'
ostavalos' tol'ko dat' nastoyatelyu ponyat',  chto ya istratil platu za obuchenie,
i ponesti dolgozhdannuyu karu.
     Odnako ya ni edinym slovom ne namekal  Uchitelyu, chto den'gi rastracheny. YA
schital, chto priznavat'sya ni k chemu -  nastoyatel' i tak dolzhen  byl  obo vsem
dogadat'sya.
     Sam  ne pojmu,  pochemu ya vse  prodolzhal verit'  v mogushchestvo Uchitelya  i
nadeyalsya pocherpnut' v nem sily.  Otchego neobhodimo bylo uvyazyvat'  poslednij
shag s izgnaniem  iz  obiteli?  YA  ved' uzhe govoril,  chto davnym-davno ponyal,
naskol'ko bespomoshchen nash prepodobnyj.
     CHerez neskol'ko  dnej  posle vtorogo pohoda  v  publichnyj dom  ya  vnov'
ubedilsya, chto pravil'no ocenival svyatogo otca.
     V to  utro, eshche  do otkrytiya  hramovyh vorot,  nastoyatel' otpravilsya na
progulku  v  storonu Kinkakudzi,  chto samo po sebe  uzhe bylo redkost'yu.  My,
poslushniki, podmetali dvor. Uchitel' pohvalil nas za userdie i, shelestya svoej
svezhej beloj ryasoj, stal podnimat'sya po kamennym stupen'kam lestnicy, vedshej
k  hramu YUkatej. YA  ponachalu podumal, chto on napravlyaetsya v  chajnyj pavil'on
otdohnut' i ochistit' dushu.
     Rannee solnce eshche bylo  okrasheno  v rezkie  cveta  rassveta.  Plyvshie v
golubom nebe oblaka otlivali purpurom, slovno pokrasnev ot styda.
     Zakonchiv  podmetat'  dvor,  monahi  ushli   v  glavnoe  zdanie,  odin  ya
otpravilsya v obhod Bol'shoj biblioteki - nado bylo privesti v poryadok dorozhku
k hramu YUkatej.
     S metloj v ruke  ya podnyalsya  po kamennoj  lestnice  naverh.  Derev'ya ne
uspeli obsohnut' posle  proshedshego nakanune  dozhdya. Na kusty vypala obil'naya
rosa, ee kapli vspyhivali na solnce alym, i kazalos', chto vetki, nesmotrya na
rannee leto, uzhe  usypany yagodami. Rozovoj  setkoj plamenela potyazhelevshaya ot
vlagi pautina.
     S  volneniem smotrel  ya  vokrug -  vse  zemnoe priobrelo cveta neba.  I
kapli, lezhavshie na  list'yah, tozhe upali s nebes. Listva vsya sochilas' vlagoj,
slovno  naskvoz'  propitannaya  soshedshej sverhu blagodat'yu. Pahlo svezhest'yu i
gnil'yu - zemlya prinimala i rascvet i gnienie.
     Kak izvestno, k hramu YUkatej primykaet Bashnya Severnoj Zvezdy. No eto ne
to znamenitoe sooruzhenie, chto nekogda bylo postroeno zdes' po prikazu seguna
究imicu. V proshlom veke  bashnyu  perestroili,  pridav ej  okruglye  ochertaniya
chajnogo pavil'ona. V hrame Uchitelya ne okazalos'. Znachit, on v bashne.
     Mne  ne  hotelos' vstrechat'sya  s  nastoyatelem odin na  odin, poetomu  ya
kralsya po dorozhke prignuvshis' - zhivaya izgorod' dolzhna byla zaslonit' menya ot
glaz prepodobnogo.
     Dver'  v Bashnyu Severnoj Zvezdy byla otkryta. V tokonoma visel na  svoem
obychnom  meste svitok  raboty  hudozhnika  shkoly Maruyama. Pod kartinoj  stoyal
reznoj kovchezhec sandalovogo dereva, pochernevshij za  veka, chto minovali s teh
por, kak ego vyvezli iz Indii. Razglyadel ya  i polki  tutovogo dereva v stile
Rikyu,  i  raspisnye   shirmy.  Odnako  Uchitelya   chto-to  ne   bylo  vidno.  YA
neproizvol'no pripodnyalsya, pytayas' poluchshe rassmotret' pomeshchenie.
     V samom  temnom uglu, vozle kolonny, ya uvidel chto-to beloe, pohozhee  na
bol'shoj  svertok.   Priglyadevshis',  ya  vdrug  ponyal,  chto   eto  nastoyatel'.
Kolenopreklonennyj,  on skryuchilsya na  polu, opustiv golovu  i prikryvaya lico
rukavami beloj ryasy.
     Telo  Uchitelya  zastylo v nepodvizhnosti. YA  smotrel  na  etu okamenevshuyu
figuru, celyj vihr'  chuvstv  podnyalsya v moej  dushe.  Snachala  ya  reshil,  chto
nastoyatelyu vdrug stalo  ploho,  chto  ego  skrutil  pristup kakoj-to bolezni.
Pervym  pobuzhdeniem bylo pospeshit' emu  na  pomoshch'. Odnako ya  ne  tronulsya s
mesta.  Ni  malejshej lyubvi k Uchitelyu ya  ne ispytyval; mozhet byt', uzhe zavtra
zapylaet podozhzhennyj  mnoj Hram, tak  zachem zhe  ya  budu proyavlyat' licemernoe
uchastie, riskuya  k tomu  zhe zasluzhit'  blagodarnost'  prepodobnogo,  kotoraya
mozhet oslabit' moyu reshimost'?
     No vskore ya  ponyal, chto Uchitel' ne bolen. On napominal spyashchee zhivotnoe,
nastol'ko nizmenna, nastol'ko lishena dostoinstva i  gordosti byla  ego poza.
Prismotrevshis' poluchshe,  ya  zametil,  chto  belye rukava  slegka podragivayut,
kazalos', nevidimaya tyazhest' pridavila Uchitelya k polu.
     CHto zhe na nego davit, podumal ya.  Stradanie?  Ili oshchushchenie sobstvennogo
bessiliya?
     Moj sluh  razlichil pritushennoe bormotanie, budto  nastoyatel' ele slyshno
chital sutry, no  slov  razobrat'  ya  ne mog. Okazyvaetsya, dusha Uchitelya  zhila
svoej  sobstvennoj  temnoj   zhizn'yu,  o  kotoroj  ya  ne  imel  ni  malejshego
predstavleniya. Po sravneniyu s etoj mrachnoj bezdnoj vse moi melkie zlodejstva
i poroki byli nastol'ko nichtozhny, chto ya pochuvstvoval sebya uyazvlennym.
     I vdrug ya ponyal. Nastoyatel' lezhal na polu v  poze, poluchivshej  nazvanie
"ozhidanie  vo dvore". Tak, prekloniv golovu na  svoj dorozhnyj  meshok, dolzhen
ozhidat'  nochi  brodyachij  monah, kotoromu zapretili vojti v  hram. Veliko zhe,
znachit, smirenie Uchitelya, esli on, obladatel' stol' vysokogo sana, podvergal
sebya unizitel'nomu obryadu, prednaznachennomu dlya monahov nizshego ranga. YA  ne
mog  ponyat', chem vyzvano takoe neveroyatnoe samounichizhenie.  Neuzheli smirenie
Uchitelya,  pokorno i prinizhenno miryashchegosya s  chuzhdymi ego estestvu porokami i
skvernami   mira,  srodni  smireniyu  travy,  list'ev  i  pautiny,   poslushno
pogruzhayushchihsya v cveta rassvetnogo neba?
     "|to zhe delaetsya dlya menya!"  - vnezapno dogadalsya ya. Da-da, imenno!  On
znal, chto ya  dolzhen  podmetat' zdes'  dorozhku,  i  special'no razygral  etot
spektakl'!  Soznavaya  sobstvennoe  bessilie,  Uchitel'  izobrel   nevidannyj,
smehotvornyj  sposob, ne proiznesya  ni edinogo slova,  razbit'  mne  serdce,
vyzvat' vo mne sostradanie, zastavit' menya smirenno sklonit' koleni!
     Glyadya na  unizhenno ozhidayushchego  Dosena,  ya edva ne poddalsya chuvstvu.  Ne
stanu skryvat', ya byl blizok k  tomu, chtoby polyubit' Uchitelya, hot' i otrical
izo vseh  sil  samu  vozmozhnost'  podobnoj  lyubvi.  No mysl' o  tom,  chto  ya
prisutstvuyu na spektakle, special'no razygrannom v  moyu chest', postavila vse
na svoi mesta. Serdce moe stalo eshche tverzhe, chem prezhde.
     Imenno v etot mig  ya reshil, chto mne net nuzhdy zhdat'  izgnaniya iz hrama.
Otnyne ya i Uchitel' byli obitatelyami dvuh obosoblennyh mirov i nikak povliyat'
drug na druga ne mogli.  Nichto teper' ne stoyalo u menya  na  puti.  Ne k chemu
bylo dozhidat'sya signala izvne, ya imel pravo opredelit' chas sversheniya sam.
     YArkie  kraski  voshoda  poblekli,  nebo  zavoloklo  tuchami,  i   svezhij
solnechnyj  svet bol'she ne ozaryal  vlazhnuyu zelen'  listvy. Uchitel'  ne  menyal
svoej nelepoj pozy. YA otvernulsya i bystro zashagal proch'.



     25 iyunya nachalas' vojna  v  Koree. Moe predchuvstvie nadvigayushchegosya konca
sveta okazalos' vernym. Nado bylo speshit'.





     Voobshche-to  pervyj  shag  na  puti  k  dostizheniyu  celi ya uzhe  sdelal. Na
sleduyushchij zhe den' posle vizita  na Pyatuyu  ulicu  ya vydernul  iz zakolochennoj
severnoj dveri Zolotogo Hrama dva gvozdya.
     V pervom yaruse Kinkakudzi, Grote  Priboya, imelos' Dva vhoda - vostochnyj
i zapadnyj. Obe eti dveri byli dvustvorchatymi. Po vecheram starik ekskursovod
zapiral  zapadnuyu  iznutri na zadvizhku, a vostochnuyu snaruzhi na zamok. Odnako
mne bylo  izvestno, chto  v Hram  mozhno proniknut' i bez  klyucha.  S  severnoj
storony,  srazu  za maketom Hrama, nahodilas'  eshche  odna dver',  kotoroj uzhe
mnogo let nikto ne pol'zovalsya. Ona vsya rassohlas', i  vytashchit' te shest' ili
sem' gvozdej,  kotorymi  ona  byla prikolochena  k kosyaku, nichego  ne stoilo.
Gvozdi  tak rasshatalis',  chto  legko  vynimalis' golymi pal'cami, -  vot ya i
vytashchil dva na probu. Svoyu dobychu ya  zavernul v bumazhku i spryatal poglubzhe v
yashchik stola. Proshlo neskol'ko dnej. Nikto ne obratil vnimaniya na ischeznovenie
iz  zakolochennoj dveri pary gvozdej. Vecherom  dvadcat' vos'mogo  ya nezametno
vstavil ih na mesto.
     V tot den', kogda ya uvidel kolenopreklonennogo Uchitelya i  reshil vsecelo
polozhit'sya  tol'ko na  svoi  sobstvennye sily,  ya  otpravilsya v  apteku, chto
nahodilas'  nepodaleku ot  policejskogo uchastka  Nisidzin, i  kupil mysh'yaku.
Snachala  aptekar'  podal mne  malen'kij  puzyrek tabletok na tridcat', no  ya
poprosil pobol'she i za sto ien kupil butylochku so sta tabletkami. V sosednej
skobyanoj lavke ya priobrel za devyanosto ien skladnoj nozh v futlyare.
     YA nemnogo pohodil pered yarko osveshchennymi oknami policejskogo uchastka. V
dver' toroplivo voshel inspektor,  na nem  byla rubashka s otkrytym vorotom, v
ruke - portfel'. Nikto ne obrashchal na menya vnimaniya. Nikto ne obrashchal na menya
vnimaniya vse dvadcat'  let  moej  zhizni, tak chto  nichego strannogo v etom ne
bylo.  Moya  persona eshche  ne predstavlyala  nikakoj vazhnosti.  YA  byl odnim iz
millionov i  desyatkov millionov lyudej, kotorye tiho sushchestvuyut  sebe v nashej
YAponii, ni  u  kogo ne vyzyvaya ni malejshego interesa. Obshchestvu net  dela  do
togo,  zhiv takoj chelovek ili umer, no v  samom  fakte ego sushchestvovaniya est'
chto-to uspokaivayushchee. Vot i inspektor byl nastol'ko spokoen na moj schet, chto
proshel  mimo, dazhe ne vzglyanuv v moyu storonu. Krasnyj  svet  fonarya  osveshchal
nadpis' "Policejskij uchastok Nisidzin".  Odin iz ieroglifov  vypal, i vmesto
nego ziyalo pustoe mesto..
     Na obratnom puti v hram ya  dumal o  svoih  pokupkah, oni budorazhili mne
dushu.
     Hotya nozh i yad ya kupil na sluchaj, esli nado budet sebya ubit', nastroenie
bylo pripodnyatoe, slovno ya tol'ko  chto zhenilsya i teper' obzavodilsya domashnim
skarbom  dlya novoj,  semejnoj  zhizni. Vernuvshis'  v  kel'yu,  ya  vse  ne  mog
nasmotret'sya na svoi sokrovishcha. YA vynul nozh iz futlyara i liznul  lezvie. Ono
zatumanilos', a  yazyk oshchutil  holod  metalla i  strannyj, slegka sladkovatyj
privkus. Sladost' shla otkuda-to iz serdceviny tonkoj poloski stali, iz samoj
ee suti. Otchetlivost' formy, sinij  blesk metalla, pohozhij na  glad' morya...
Eshche  dolgo  oshchushchal ya  na  konchike  yazyka  chistuyu sladost'  stali. Postepenno
oshchushchenie oslablo. YA s vozhdeleniem stal dumat' o  tom dne, kogda vse moe telo
dop'yana izop'et etoj manyashchej sladosti. Nebo smerti  predstavlyalos' mne takim
zhe yasnym, kak i nebo zhizni. Mrachnye  mysli uneslis' kuda-to proch'. V mire ne
bylo mesta stradaniyu.
     Vskore  posle  vojny  v  Zolotom  Hrame  ustanovili  novejshuyu  pozharnuyu
signalizaciyu.  Stoilo  vozduhu  nagret'sya do opredelennoj  temperatury, i  v
kancelyarii hrama  Rokuondzi tut  zhe srabatyval avarijnyj signal. Vecherom  29
iyunya ekskursovod soobshchil, chto signalizaciya ne rabotaet. YA sluchajno  zashel na
kuhnyu i uslyshal, kak  starik  rasskazyvaet o  polomke otcu ekonomu. YA reshil,
chto eto znak, nisposlannyj mne nebom.
     Na sleduyushchee utro otec ekonom pozvonil na zavod-izgotovitel' i poprosil
otremontirovat' sistemu. Prostodushnyj ekskursovod sam mne ob etom rasskazal.
YA prikusil gubu. Okazyvaetsya, minuvshej noch'yu mne byl dan redchajshij shans, a ya
ego upustil!
     Vecherom  prishel  rabochij.  Vse  obitateli  hrama  okruzhili   ego   i  s
lyubopytstvom nablyudali,  kak  on  vozitsya  s  signalizaciej.  Odnako  remont
zatyanulsya. Rabochij ne stol'ko chinil, skol'ko kachal golovoj i Cokal yazykom, i
postepenno zriteli stali rashodit'sya. Ushel i ya. Teper' mne ostavalos' tol'ko
zhdat'  probnogo avarijnogo  zvonka, kotoryj  raznesetsya  po vsej  territorii
hrama, izveshchaya  o zavershenii remonta i  krushenii vseh moih nadezhd... YA zhdal.
Hram  okutali  myagkie sumerki,  rabochij zazheg  fonar'. Signala  vse ne bylo.
Nakonec remontnik prekratil rabotu i ushel, skazav, chto zakonchit zavtra.
     Odnako  nazavtra,   pervogo  iyulya,  on  tak  i  ne   poyavilsya.  Osobogo
bespokojstva v hrame eto ne vyzvalo - kuda, v konce koncov, bylo toropit'sya?

     Vecherom tridcatogo ya snova otpravilsya v magazin i kupil sladkih bulochek
i  vafel' s  marmeladnoj nachinkoj.  YA  i  prezhde chasten'ko syuda navedyvalsya,
chtoby kupit' na  svoi  skudnye  karmannye  den'gi  nemnogo hleba, -  slishkom
veliki byli intervaly mezhdu monastyrskimi trapezami. No segodnya menya prignal
syuda ne golod. Ne sobiralsya ya i nachinyat' sladosti mysh'yakom. Prosto snedavshee
menya bespokojstvo trebovalo kakogo-to dejstviya.
     YA vozvrashchalsya s  bumazhnym paketom v ruke i dumal o tom, kak stranno vse
ustroeno  -  chto  mozhet  byt'  obshchego mezhdu  etimi  zhalkimi  bulkami  i  tem
postupkom, na kotoryj tolkaet  menya moe beskonechnoe odinochestvo... Vremenami
skvoz' nizkie oblaka proglyadyvalo solnce, i staruyu ulicu slovno obvolakivalo
zharkim  tumanom. Po spine potaennoj  holodnoj strujkoj stekal pot.  Strashnaya
vyalost' ohvatila menya.
     Bulka i ya. Kakaya mezhdu nami svyaz'? Kakih by vysot ni  dostigal moj duh,
gotovyas' k Deyaniyu, vechno zabroshennyj i  odinokij zheludok vse ravno potrebuet
svoego. Sobstvennye vnutrennosti kazalis' mne oblezlym, prozhorlivym psom, ne
zhelayushchim slushat'sya hozyaina. O, kak otchetlivo ya soznaval:  dusha mozhet skol'ko
ugodno  stremit'sya k vozvyshennomu, no eti  tupye  i skuchnye organy, kotorymi
nabito moe telo, budut stoyat' na svoem i mechtat' o poshlom i obydennom.
     O  chem mechtaet moj zheludok, ya znal. O  sladkoj  bulochke  i vafle.  Dusha
mogla grezit' o nezemnoj krasote almazov, no bryuho upryamo trebovalo testa...
Predstavlyayu, kak obraduyutsya etim treklyatym bulkam lyudi, kotorye budut lomat'
golovy, tshchetno pytayas' urazumet' moi  motivy. "Smotrite-ka, on hotel est'! -
voskliknut oni oblegchenno. - Hot' chto-to v nem bylo chelovecheskoe!"



     I vot  den' nastal. Pervoe iyulya 1950 goda. Kak ya uzhe skazal, rabochij ne
yavilsya,  i bylo  yasno, chto segodnya  signalizaciyu ne otremontiruyut.  K  shesti
chasam vechera  poslednie somneniya ischezli: ekskursovod pozvonil  na zavod eshche
raz, i emu  otvetili, chto segodnya, k sozhaleniyu, u nih slishkom mnogo vyzovov,
no zavtra remont nepremenno budet zakonchen.
     V etot  den' Kinkakudzi posetilo  okolo sta chelovek, no  k  shesti chasam
territoriya hrama opustela - do  zakrytij ostavalos' vsego polchasa. Pogovoriv
po  telefonu, staryj  ekskursovod stoyal vozle  kuhni i rasseyanno smotrel  na
ogorod; ego rabota byla zakonchena.
     Morosil  melkij  dozhd'. On s samogo  utra to  nachinal  nakrapyvat',  to
perestaval. Dul legkij veterok, i  bylo ne tak dushno, kak obychno po vecheram.
Na ogorode mokli gryadki s tykvami,  vlazhno  chernela  zemlya na uchastke, gde v
proshlom mesyace posadili boby.
     U   starika   ekskursovoda  byla  privychka,  kogda   on   o  chem-nibud'
zadumyvalsya, dvigat' podborodkom.  Pri  etom ego ploho  podognannye vstavnye
chelyusti poshchelkivali.  Kazhdyj den' on  povtoryal posetitelyam  odno i to zhe, no
iz-za  etih  razboltannyh  chelyustej ponimat' ego  shamkan'e  stanovilos'  vse
trudnee. Skol'ko raz emu govorili, chtoby on shodil k  protezistu, no  starik
ni  v  kakuyu.  On stoyal, smotrel pustym vzglyadom na gryadki i bormotal chto-to
sebe  pod  nos.  Poshevelit  gubami, shchelknet chelyust'yu,  potom  opyat' nevnyatno
zashamkaet. Navernoe, vorchit iz-za remonta, podumal ya.
     YA prislushivalsya k etomu bormotaniyu,  i mne kazalos',  budto ekskursovod
setuet  na to, chto teper' nichego uzhe  ne pochinit'  i ne ispravit' -  ni  ego
vstavnyh zubov, ni povrezhdennoj signalizacii.
     Vecherom  nastoyatelya  posetil  gost', chto sluchalos'  ne  chasto. |to  byl
prepodobnyj  Dzenkaj Kuvai,  nastoyatel'  hrama Ryuhodzi v  prefekture  Fukui"
kogda-to oni s Dosenom  vmeste uchilis' v duhovnoj akademii. S  nimi uchilsya i
moj otec.
     Kak tol'ko prepodobnyj  Dzenkaj pribyl v Rokuondzi,  tut  zhe  pozvonili
Uchitelyu, kotorogo, konechno zhe,  v hrame ne  bylo. On  otvetil, chto  vernetsya
cherez chas. Gost' namerevalsya provesti u nas denek-drugoj.
     YA  pomnil, s kakim  udovol'stviem otec vsegda rasskazyval o Dzenkae,  k
kotoromu otnosilsya s uvazheniem  i lyubov'yu. I po obliku, i  po harakteru otec
Kuvai   yavlyal   soboj   klassicheskij   obrazec   dzen-buddistskogo   monaha,
muzhestvennogo  i surovogo. Rostom on  byl  pochti shest' syaku, lico zagoreloe,
brovi gustye. Ego zychnyj golos rokotal, slovno raskaty groma.
     Odin  iz  poslushnikov zashel v  moyu kel'yu  i peredal,  chto otec  Dzenkaj
zhelaet  so  mnoj  pobesedovat', poka  ne  vernulsya Uchitel'.  YA  zakolebalsya,
opasayas', ne razgadayut li moj  zamysel  yasnye i pronicatel'nye glaza svyatogo
otca.
     Prepodobnyj  Dzenkaj sidel v Zale Gostej i popival prinesennoe ekonomom
sake,  zakusyvaya chem-to postnym. Prisluzhival emu odin iz monahov, no  teper'
on  udalilsya, i  podlivat'  sake  gostyu  stal ya. Za moej  spinoj byla t'ma i
besshumno morosyashchij dozhd',  tak chto kartina  pered otcom Dzenkaem otkryvalas'
ne iz veselyh: moe ugryumoe lico, a za nim - unylyj, mokryj dvor.
     No  svyatoj otec byl ne iz teh, kogo  smushchayut podobnye pustyaki. On videl
menya vpervye, no govoril prosto i spokojno. Kak ty pohozh na otca.  Glyadi-ka,
ty sovsem uzhe vzroslyj. Kakoe neschast'e, chto tvoj otec umer tak rano.
     V Dzenkae  byla  estestvennost',  kotoroj  ne hvatalo Uchitelyu,  i sila,
kotoroj ne  obladal  moj otec.  Pochernevshaya  ot  solnca  kozha, shirokij  nos,
mohnatye sdvinutye brovi delali  Dzenkaya pohozhim na groznuyu masku Obesimi iz
teatra  No.  |to  lico  nikak  nel'zya  bylo  nazvat'  krasivym  - slishkom uzh
chuvstvovalas'  v nem  vnutrennyaya  sila, ona tak i vylezala  naruzhu,  narushaya
garmoniyu  chert.  Ostrye skuly  napominali  skalistye  vershiny,  iz teh,  chto
izobrazhayut hudozhniki YUzhnoj shkoly.
     No, nesmotrya na groznyj oblik  i grohochushchij bas,  v Dzenkae ugadyvalas'
podlinnaya, nepoddel'naya dobrota.  Dobrota ego ne imela nichego obshchego  s tem,
chto  lyudi  obychno  vkladyvayut  v eto ponyatie,  a byla  srodni  gostepriimnoj
shchedrosti vetvej kakogo-nibud' raskidistogo  lesnogo dereva, gotovogo prinyat'
pod  svoyu sen'  ustalogo putnika. Grubaya, beshitrostnaya  dobrota.  Beseduya s
prepodobnym Dzenkaem,  ya vse vremya byl nastorozhe - boyalsya, chto moya reshimost'
ne vyderzhit  soprikosnoveniya s etoj vseob容mlyushchej  siloj. U menya  na  minutu
dazhe zakralos' podozrenie, ne narochno li  Uchitel' vyzval v hram prepodobnogo
Dzenkaya, no ya tut zhe otmel etu nelepuyu mysl' -  stanet svyatoj otec  tashchit'sya
azh  iz Fukui v Kioto  iz-za kakogo-to monashka. Net, nastoyatel' hrama Ryuhodzi
byl  zdes'  sluchajnym gostem,  on stanet vsego  lish'  svidetelem  nevidannoj
dosele katastrofy.
     Belyj farforovyj kuvshinchik,  vmeshchavshij pochti  dva go43 sake, opustel, i
ya,  poklonivshis' nastoyatelyu, otpravilsya na kuhnyu  prinesti  eshche. Kogda ya nes
obratno kuvshin, napolnennyj goryachim sake, strannoe pobuzhdenie ovladelo mnoj.
YA nikogda i ni  s kem  ne stremilsya  dostich' vzaimoponimaniya, no  tut  vdrug
strastno zahotelos', chtoby otec  Dzenkaj - da, da, imenno  on! - menya ponyal.
Nalivaya gostyu sake, ya vzglyanul  na nego, i po lihoradochnomu blesku moih glaz
on srazu zametil proizoshedshuyu vo mne peremenu.
     - CHto vy obo mne dumaete, svyatoj otec? - sprosil ya.
     -  CHto  dumayu? Po-moemu,  paren' ty  ser'eznyj  i  prilezhnyj. Pogulyat',
navernoe, tozhe ne durak.  Deneg,  pravda, u vseh sejchas malovato,  ne to chto
ran'she. |h, pomnyu, i kurolesili zhe my v tvoi gody s Dosenom i tvoim pokojnym
otcom!
     - Znachit, po-vashemu, ya samyj obyknovennyj?
     -  Net nichego  plohogo v  tom, chtoby vyglyadet' obyknovennym. Ty i  bud'
obyknovennym, glyadish', i lyudi stanut k tebe luchshe otnosit'sya.
     Otec  Dzenkaj  byl lishen tshcheslaviya. Svyashchennikov  vysokogo  ranga  vechno
prosyat  vyskazat'  suzhdenie o chem-nibud'  -  ot  proizvedenij  iskusstva  do
chelovecheskih harakterov.  Obychno  oni  otvechayut  uklonchivo i inoskazatel'no,
boyas' oshibit'sya i  vystavit'  sebya  na posmeshishche.  Za  slovom v karman  oni,
konechno, ne lezut, u  nih vsegda nagotove  kakoj-nibud' dzenskij aforizm, no
ponyat' ego mozhno i tak, i etak. Prepodobnyj Dzenkaj byl iz drugogo testa. On
govoril to,  chto  videl i  chuvstvoval,  -  eto ya srazu ponyal.  On ne pytalsya
obnaruzhit' v  predmetah kakoj-libo tajnyj  smysl pomimo  togo, kotoryj srazu
otkryvalsya ego sil'nomu i yasnomu vzglyadu. Byl smysl - horosho, net - i ladno.
I vot  chto bol'she  vsego  pokorilo  menya  v  prepodobnom  Dzenkae:  glyadya na
chto-nibud' ili  na kogo-nibud'  (v  dannom sluchae na menya),  on ne stremilsya
uvidet' nechto, dostupnoe odnomu  emu,  a  smotrel kak by  glazami vseh lyudej
srazu. V primitivnom mire ob容ktivno sushchestvuyushchih predmetov svyatoj otec i ne
pytalsya  obnaruzhit'  glubokij  smysl.  YA  ponyal to,  k  chemu  prizyval  menya
nastoyatel' Ryuhodzi, i na dushe vdrug stalo ochen' spokojno. Do teh por, poka ya
ostayus' obyknovennym v glazah drugih, ya i na samom dele obyknovenen, i kakoj
by  strannyj  postupok  ya  ni sovershil, moya zauryadnost' ostanetsya  pri  mne,
slovno proseyannyj skvoz' veyalku ris.
     Mne  kazalos',  chto  ya  nebol'shoe   skromnoe  derevce,  rastushchee  vozle
prepodobnogo Dzenkaya.
     - Skazhite, svyatoj  otec, znachit,  nuzhno sovershat'  tol'ko te  postupki,
kotoryh ozhidayut ot tebya okruzhayushchie?
     - Vryad  li eto  u tebya poluchitsya.  No  esli  ty  i vykinesh'  chto-nibud'
neozhidannoe, lyudi lish' slegka  izmenyat svoe mnenie o tebe, i vskore ty snova
stanesh' dlya nih privychnym. CHelovek zabyvchiv.
     - No kto dolgovechnee - ya, kakim menya vidyat lyudi, ili tot ya, kakim ya sam
predstavlyayus' sebe?
     - Nedolgovechny i tot i drugoj. Skol'ko ni pytajsya prodlit' ih vek, rano
ili pozdno vsemu nastupaet konec. Kogda  mchitsya poezd, passazhiry nepodvizhny.
Kogda poezd ostanavlivaetsya,  passazhiry prihodyat v dvizhenie. Vse imeet konec
- i dvizhenie, i nepodvizhnost'. Poslednyaya iz vseh nepodvizhnostej - smert', no
kto znaet, net li i u nee svoego konca?
     - Zaglyanite v moyu dushu, - poprosil ya. ~ YA  ne takov,  kakim vam kazhus'.
Prochtite istinnuyu moyu sut'.
     Svyatoj  otec  othlebnul  iz  charki  i  vnimatel'no  posmotrel na  menya.
Ogromnoe i temnoe molchanie, pohozhee  na mokruyu  ot dozhdya chernuyu  kryshu hrama
Rokuondzi, navalilos' na menya. YA zatrepetal. Otec Dzenkaj vdrug rassmeyalsya -
neozhidanno veselo i zvonko:
     - K chemu mne zaglyadyvat' v tvoyu dushu? Vse napisano u tebya na lice.
     YA pochuvstvoval,  chto  ponyat,  ponyat  do  samyh glubin  moego  sushchestva.
Vpervye ya  oshchutil sebya chistym i opustoshennym. I v  etu  vnov' obrazovavshuyusya
pustotu neuderzhimym potokom  hlynulo  muzhestvo,  neobhodimoe dlya  soversheniya
Deyaniya.

     V devyat'  chasov vernulsya  nash nastoyatel'. Kak obychno,  v  soprovozhdenii
treh  monahov  on  oboshel  territoriyu  hrama. Vse  bylo  v  poryadke. Uchitel'
prisoedinilsya k svoemu drugu; v polovine pervogo nochi monahi provodili gostya
v opochival'nyu. Zatem Uchitel' prinyal vannu, nazyvaemuyu v obiteli "pogruzheniem
v  vody".  Nakonec,  k  chasu  nochi,  kogda otstuchal svoej kolotushkoj  nochnoj
storozh, v hrame vocarilas' tishina. Za oknom po-prezhnemu bezzvuchno nakrapyval
dozhd'.
     YA  sidel na razobrannoj posteli  i zhdal,  kogda  zhizn' v hrame utihnet.
Noch'  stanovilas' vse plotnee i tyazhelee, kazalos', eto drevnyaya t'ma davit na
steny moej kel'i.
     YA  poproboval skazat'  chto-nibud'  vsluh. Kak  obychno,  slovo nikak  ne
hotelo sryvat'sya s  moih  gub -  slovno v temnote  roesh'sya v meshke,  nabitom
veshchami, i vse ne mozhesh' dostat'  edinstvenno nuzhnuyu.  Tyazhest'  i gustoj mrak
moego  vnutrennego mira byli  pod stat'  okruzhavshej menya nochi,  i slovo  shlo
otkuda-to  iz chernyh glubin so  skrezhetom  i natugoj,  kak  polnaya  bad'ya iz
kolodca.
     "Uzhe  skoro,  -  podumal  ya.  -  Eshche  nemnogo  terpeniya.  Rzhavyj   klyuch
prevoshodno  otkroet  dver', otdelyayushchuyu moj vnutrennij  mir ot  vneshnego.  I
togda  otkroetsya prostor,  vol'nyj veter zagulyaet  tuda  i  obratno. Tyazhelaya
bad'ya, slegka pokachivayas', podnimetsya  iz chernoj dyry kolodca, i moemu vzoru
otkroetsya beskrajnyaya shir', ruhnut steny potaennoj kel'i... Eshche chut'-chut',  i
ves' etot mir budet v moih rukah..."
     Celyj chas prosidel  ya v polnoj temnote, chuvstvuya sebya  schastlivym.  Mne
kazalos', chto s samogo rozhdeniya ne ispytyval ya takogo blazhenstva.
     Vnezapno  ya  podnyalsya  na  nogi.  Prokralsya  k  zadnej  dveri   Bol'shoj
biblioteki, nadel, starayas' ne  shumet',  solomennye sandalii  i  poshel cherez
dozhd'  po napravleniyu k masterskoj. Tam ne bylo ni breven, ni  dosok, tol'ko
pahlo mokrymi opilkami.  Zdes' hranilis' svyazki  solomy. Obychno otec  ekonom
zakupal srazu po sorok shtuk, no sejchas ya obnaruzhil v sarae vsego tri.
     Zabrav ih s soboj, ya vernulsya k glavnomu zdaniyu. Na kuhne bylo tiho. No
kogda ya prohodil  pod oknami pokoev  otca ekonoma, v ubornoj  vdrug  zazhegsya
svet. YA prignulsya.
     Iz-za doshchatoj  steny razdalos' pokashlivanie. Da, eto  byl ekonom. Potom
donessya shum l'yushchejsya strujki, on ochen' dolgo ne konchalsya.
     Boyas', chto  soloma otsyreet pod dozhdem, ya prikryval  ee telom.  Zarosli
paporotnika, v kotoryh  ya pryatalsya, kolyhalis' pod dunoveniem vetra. V syrom
vozduhe  zapah  ubornoj  chuvstvovalsya  otchetlivej.   Nakonec  ekonom  konchil
mochit'sya.  Poslyshalsya  gluhoj  udar  o  derevyannuyu  peregorodku  -  starika,
navernoe, shatalo sproson'ya. Svet v okoshke pogas. YA podhvatil svyazki solomy i
dvinulsya dal'she.
     Vse  moe  imushchestvo  sostoyalo  iz korziny,  v kotoroj  lezhali  predmety
nehitrogo obihoda, i vethogo chemodanchika. YA sobiralsya predat' vse svoi  veshchi
ognyu. Odezhdu, zapisi i  raznye prinadlezhavshie mne melochi ya upakoval zaranee.
YA predusmotrel vse do tonkostej: te predmety, kotorye  mogli  zagremet'  pri
perenoske, i te, chto ne sgoreli by v ogne - chashki, pepel'nicu, chernil'nicu i
prochee, - ya zasunul v podushku.  Eshche nado bylo szhech' tyufyak i dva odeyala. Ves'
etot bagazh ya potihon'ku vytashchil na ulicu.  Zatem otpravilsya k Zolotomu Hramu
- otkryt' zakolochennuyu dver'.
     Gvozdi  vyshli  iz  gniloj  drevesiny  legko,  slovno  iz  zemli.  Dver'
nakrenilas',  ya  podper ee plechom.  Mokroe, truhlyavoe derevo nezhno kosnulos'
moej shcheki. Dver' byla gorazdo legche, chem ya  dumal. YA pripodnyal ee i otstavil
v storonu. Vnutri  Hrama chernela gustaya t'ma. Dvernoj  proem okazalsya sovsem
uzkim, i vojti mozhno bylo tol'ko  bokom. YA zazheg spichku i shagnul  v chernotu.
Vperedi vozniklo ch'e-to lico, i ya sodrognulsya ot uzhasa, no tut zhe ponyal, chto
eto moe otrazhenie v steklyannoj prizme, prikryvavshej maket Kinkakudzi.
     YA ostanovilsya i dolgo rassmatrival ego, hotya  medlit'  bylo nel'zya.  Po
miniatyurnomu  Hramu, slovno lunoj  osveshchennomu moej  spichkoj, metalis' teni,
zatejlivaya  derevyannaya  konstrukciya  trepetala  v   trevoge.  I  snova   mir
pogruzilsya vo mrak - spichka pogasla.
     Krasnaya  tochka tlela  na  polu, i  - strannoe  delo  -  ya neproizvol'no
zatoptal ee,  kak tot student,  kotorogo ya  prinyal  za podzhigatelya  v  hrame
Mesindzi. YA snova chirknul spichkoj. Proshel  mimo  Zala Sutr, mimo treh statuj
Buddy  i  ostanovilsya  pered yashchikom dlya pozhertvovanij. Sverhu  on byl zabran
derevyannoj reshetkoj, na nej drozhali teni, i kazalos', chto eto ryab'  na vode.
Za yashchikom vozvyshalas' derevyannaya statuya seguna 究imicu Asikaga,  schitayushchayasya
nacional'nym  sokrovishchem.  Segun  byl  izobrazhen v  monasheskom  oblachenii  s
dlinnymi i shirokimi rukavami, v rukah on szhimal skipetr. V prostornom vorote
ryasy  tonula malen'kaya nagolo obritaya golova s  shiroko  raskrytymi  glazami.
Glaza vspyhnuli v  temnote ognem,  no ya ne ispugalsya. Izvayanie dejstvitel'no
bylo zhutkovatym, no ya chuvstvoval, chto vlast' etogo seguna, kotoryj zasidelsya
v  zdanii,  nekogda postroennom  special'no dlya nego, ostalas' gde-to tam, v
gluhoj drevnosti.
     YA otkryl dver' v  Rybachij pavil'on. Kak  ya uzhe govoril, ona  otpiralas'
iznutri. Menya vstretili  dozhd'  i temnota, no vse zhe pod otkrytym nebom bylo
svetlee,  chem v Hrame.  Dver'  zagovorshchicki zaskripela rzhavymi petlyami, i  s
legkim  poryvom  vetra  v  Kinkakudzi  vorvalsya sinij  nochnoj  vozduh.  "Oh,
究imicu, 究imicu, - dumal  ya,  begom vozvrashchayas' k Bol'shoj biblioteke. - Vse
svershitsya  pryamo  u  tebya na  glazah.  Pryamo  pered  nosom u  slepogo, davno
umershego svidetelya".
     V karmane shtanov  chto-to pobryakivalo na  begu. Spichki.  YA  ostanovilsya,
vynul  korobok i  zasunul  v nego  salfetku.  Butylochka s mysh'yakom,  i  nozh,
zavernutye v platok, lezhali v drugom karmane. Ih ya upakoval kak sleduet.
     V karmanah svitera u  menya lezhali  bulka, vafli i sigarety.  S etim vse
tozhe bylo v poryadke.
     Teper' predstoyalo  vypolnit'  chisto  mehanicheskuyu  rabotu.  V neskol'ko
zahodov ya perenes ves' svoj bagazh ot zadnej dveri Bol'shoj biblioteki v  Hram
i  svalil ego v kuchu  pered  statuej  究imicu. Snachala ya  pritashchil moskitnuyu
setku  i matras. Potom dva odeyala. V tretij zahod  - chemodanchik i korzinu, v
chetvertyj - solomu. Vse tri vyazanki ya ulozhil  poverh setki i tyufyaka.  Setka,
po moemu  razumeniyu,  dolzhna byla zagoret'sya legche  vsego, i  ya rastyanul  ee
poshire, nakryv ostal'nye veshchi.
     Naposledok  ya  shodil za uzlom s negoryuchimi  predmetami.  Ih ya otnes na
bereg  Zerkal'nogo  pruda. Sovsem ryadom belel ostrovok  玖aku,  nad golovoj,
ukryvaya menya ot dozhdya, sklonilis' vetvi sosen.
     Poverhnost' pruda, v kotoroj otrazhalos' zatyanutoe oblakami nebo, smutno
mercala vo mrake. Prud tak gusto zaros vodoroslyami, chto kazalsya prodolzheniem
sushi,  i  lish'  redkie  bliki  vydavali  prisutstvie vody. Dozhd' byl slishkom
melkim,  chtoby  trevozhit' sonnuyu  glad'. Nad  nej  povisla pelena iz  melkih
kapel', i sozdavalos' oshchushchenie, chto prud uhodit kuda-to v beskonechnost'.
     YA  podobral s zemli kameshek i  brosil ego v vodu. Oglushitel'nyj vsplesk
slovno  razorval nochnoe  bezmolvie.  YA ves'  szhalsya, budto pytayas'  pogasit'
gulkoe eho.
     Stoilo mne okunut' v  vodu ruku, kak k nej tut  zhe  pril'nuli skol'zkie
vodorosli. Snachala ya opustil na dno metallicheskuyu palku ot moskitnoj  setki.
Zatem sunul v vodu pepel'nicu, slovno hotel ee spolosnut', i razzhal  pal'cy.
CHashki i chernil'nica posledovali za pepel'nicej. Vse, voda svoe delo sdelala.
U  moih  nog lezhala  tol'ko podushka, v kotoroj ya nes veshchi. Teper' ostavalos'
brosit' i ee v grudu, svalennuyu pered izvayaniem 究imicu. I podzhech'.
     Vnezapno ya pochuvstvoval, chto strashno goloden. |togo i sledovalo ozhidat'
-  telo  predalo menya. V  karmane  lezhali  bulochka i  vafli,  ostavshiesya  so
vcherashnego dnya. YA vyter mokrye ruki o sviter i nachal zhadno est', ne razlichaya
vkusa.  ZHeludku  ne bylo  dela do  vkusa, on krichal, trebuya nasyshcheniya,  i  ya
pospeshno zapihival slasti sebe v  rot. Serdce chut' ne vyskakivalo iz  grudi.
Utoliv pristup goloda, ya zacherpnul iz pruda vody i zapil svoyu trapezu.

     ...Do  Deyaniya  ostavalsya  vsego  odin  shag.  Dlitel'naya  i  kropotlivaya
podgotovka  byla zakonchena,  ya  stoyal na  samoj kromke, i ostavalos'  tol'ko
kinut'sya v bezdnu. Eshche odno malen'koe usilie - i cel' budet dostignuta.
     Propast',  otdelyavshaya menya ot  Deyaniya, byla stol' velika, chto bez truda
poglotila by moyu zhizn', no ya ob etom ne zadumyvalsya.
     V etot moment ya byl vsecelo pogloshchen sozercaniem Kinkakudzi, ya navsegda
proshchalsya s nim.
     Hram edva  razlichimo temnel vo mrake, ego kontury ugadyvalis' s trudom.
Kazalos',  chto  v  tom  meste prosto  nemnogo sgustilas' chernota  nochi. Lish'
napryagaya zrenie, mog ya razglyadet' siluet Hrama Ochishcheniya Vodoj, Grota Priboya,
suzhenie tret'ego  yarusa, verenicu strojnyh  kolonn...  No  izyashchestvo  linij,
nekogda tak volnovavshee mne dushu, rastvorilos' v temnote.
     Odnako,  po mere togo  kak v dushe ozhivala pamyat' o Prekrasnom, znakomyj
obraz vse otchetlivej vyrisovyvalsya na fone nochi. V etoj  sumrachnoj forme dlya
menya  tailas' vsya krasota  mirozdaniya.  Pamyat'  voskreshala  odnu  za  drugoj
volshebnye  cherty, oni  nachinali istochat'  siyanie, i postepenno Zolotoj  Hram
predstal peredo mnoj celikom, zalityj  strannym  svecheniem, ne pohozhim ni na
svet  dnya,  ni  na  svet  nochi.  Nikogda  eshche Hram ne  yavlyalsya  mne  v stol'
oslepitel'nom  velikolepii  vseh svoih  linij.  YA  budto  obrel  osobyj  dar
videniya,   prisushchij  tol'ko   slepym.   Podsvechennyj   sobstvennym  siyaniem,
Kinkakudzi stal prozrachnym, i ya bez truda razlichal i freski na potolke Grota
Priboya, i potusknevshuyu pozolotu sten Vershiny Prekrasnogo. Prichudlivye detali
vneshnej otdelki smeshalis' s vnutrennim ubranstvom pokoev. Odnim vzglyadom mog
ya  ohvatit' vo  vsej polnote  nyuansov  simmetrii i kontrasta prostoj risunok
obshchej  kompozicii i  slozhnoe perepletenie ee sostavnyh  chastej, raskryvayushchih
osnovnuyu temu. Dva nizhnih  yarusa, Hram Ochishcheniya Vodoj  i Grot Priboya, hot' i
ne byli pohozhi, no  imeli odinakovuyu shirinu i nahodilis'  pod odnim i tem zhe
navesom kryshi;  oni  napominali  paru  shozhih  snovidenij  ili  dva  blizkih
vospominaniya o chem-to neobychajno priyatnom. Sushchestvuj oni  po otdel'nosti, im
by  ne uderzhat'sya  v pamyati, no tak odin dopolnyal  i podderzhival drugogo,  i
snovidenie stanovilos' yav'yu, a vospominanie o  priyatnom  obretalo  prochnost'
arhitekturnoj  konstrukcii. Odnako  vyshe  Hram  vnezapno  szhimalsya,  i  son,
kazalos', prevrativshijsya v nesomnennuyu  real'nost', vnov' obrashchalsya himeroj,
podchinyayas' vozvyshennoj filosofii  mrachnoj i velichestvennoj  epohi.  A vysoko
nad krytoj  drankoj kryshej  zastyl bronzovyj  feniks, vperivshis'  vzglyadom v
vechnuyu besprosvetnuyu noch'.
     No i etogo bylo malo  zodchemu.  S zapadnoj storony on pristroil k Hramu
Ochishcheniya  Vodoj malen'kij i nevzrachnyj  Rybachij pavil'on. Drevnij  stroitel'
vlozhil vsyu silu svoego esteticheskogo videniya v etot akt .vopiyushchego narusheniya
simmetrii.   Pristrojka   yavlyala  soboj   metafizicheskoe  protivopostavlenie
osnovnoj  konstrukcii. Navisshij nad prudom  pavil'on byl  sovsem mal, no  on
sozdaval  oshchushchenie  begstva,   otryva  ot  serdceviny  Kinkakudzi.  Mne   on
predstavlyalsya pticej, vyrvavshejsya na volyu iz kletki Hrama, - ptica vzmahnula
krylami  i  vzmetnulas'  nad  prudom, ustremivshis'  k  brennomu, suetnomu  i
zemnomu. Rybachij pavil'on - eto most iz mira  uporyadochennosti v mir haosa  i
chuvstv. Imenno! Dusha Zolotogo  Hrama nachinaetsya otsyuda,  s etogo oborvannogo
poseredine mosta; obrazovav  treh座arusnuyu strukturu, kompoziciya vozvrashchaetsya
k ishodnoj tochke, i zdes' dusha Hrama vyryvaetsya  na volyu. Moshchnaya chuvstvennaya
sila,  tayashchayasya  v  vodah pruda, -  eto tot  istochnik, iz  kotorogo  rodilsya
Kinkakudzi;  ona  sozdala  garmonichnoe i  bezuprechnoe  v  svoem sovershenstve
zdanie, no ne smogla  sushchestvovat' v nem i cherez  most  Rybach'ego  pavil'ona
snova vernulas' v prud,  na rodinu, v beskrajnee more  chuvstv. Mne i  prezhde
vsyakij raz, kogda nad  Zerkal'nym prudom drozhal utrennij ili vechernij tuman,
kazalos',  chto zdes' obitaet moguchaya  chuvstvennaya sila, sozdavshaya prekrasnyj
Hram.
     A krasota  vbirala v sebya vse melkie stolknoveniya, protivopostavleniya i
kontrasty  i vlastvovala nad nimi! Tochno  tak zhe, kak tshchatel'no, ieroglif za
ieroglifom,  vypisyvayut  zolotoj kraskoj  na  temno-sinej  bumage  svyashchennye
sutry,  byl  vozdvignut  v  vechnoj kromeshnoj  t'me  Zolotoj  Hram; i  teper'
nevozmozhno  uzhe  opredelit',  chto  takoe Prekrasnoe -  to li sam Hram, to li
pustota besprosvetnoj nochi, v kotoruyu Hram pogruzhen. Mozhet byt', to i drugoe
vmeste?  I  chast',  i  celoe;   i  Kinkakudzi,  i  okruzhayushchaya  ego  t'ma.  YA
pochuvstvoval, chto  tajna  krasoty Zolotogo  Hrama, muchivshaya menya tak  dolgo,
napolovinu  raskryta.  Esli  ochen'  vnimatel'no  rassmatrivat'   kazhduyu   iz
sostavnyh chastej chuda  -  kolonny, reznye  peril'ca, dveri, figurnye okonca,
zagnutye   utly   kryshi...   Hram  Ochishcheniya  Vodoj,   Grot  Priboya,  Vershinu
Prekrasnogo, tot zhe Rybachij pavil'on...  otrazhenie Hrama v  prudu, ostrovki,
sosny,  dazhe lodochnyj prichal  - ni  odna iz detalej  ne budet zakonchennoj  i
prekrasnoj,   no   kazhdaya   okazhetsya  predvestnicej  krasoty   vseh   prochih
komponentov. Zdes'  ne najti spokojstviya  zavershennosti. Sostavnye chasti  ne
vedayut sovershenstva, oni - lish'  perehod  k  garmonii  celogo, lish' obeshchanie
ocharovaniya, chto taitsya gde-to ryadom, po sosedstvu. Odno obeshchanie prekrasnogo
naslaivaetsya  na drugoe,  i vse eti predvest'ya ne sushchestvuyushchej na samom dele
krasoty i obrazuyut glavnuyu sut' Kinkakudzi. Posuly ne nesut v  sebe  nichego,
krome pustoty.  Pustota,  Nichto  i est'  osnova Prekrasnogo. Nezavershennost'
kazhdogo iz  komponentov sulit  ne krasotu, a  Pustotu,  i  v preddverii etoj
Pustoty zatejlivyj  derevyannyj  karkas  Hrama  trepeshchet,  slovno dragocennoe
ozherel'e, koleblemoe vetrom.
     I  vse  zhe  Kinkakudzi byl vechno  i  neizmenno  prekrasen! Otzvuk  etoj
krasoty  slyshalsya  mne   otovsyudu.  |ho  Hrama  zvuchalo  vo  mne   vsegda  -
neprekrashchayushchimsya  zvonom v ushah, i ya davno privyk k etomu gulu. S chem by ego
sravnit', etot zvuk?  S perezvonom zolotogo kolokol'chika, ne umolkayushchego vot
uzhe pyat' s polovinoj stoletij? Ili s peniem strun biva?..
     CHto proizojdet, esli etot zvuk oborvetsya?..

     Strashnaya ustalost'  navalilas' na  menya. Fantasticheskij  Kinkakudzi vse
eshche siyal, zaslonyaya real'nyj Hram,  okutannyj  nochnoj  t'moj.  Perila pervogo
yarusa smirenno zhalis' k kromke vody, a balyustrada  Grota Priboya, voznesennaya
vverh  derevyannymi oporami  v  stile Tendziku, gordelivo parila nad  prudom.
Ugly  kryshi, podsvechennye  smutnymi blikami, trevozhno podragivali  vo mrake.
Blizost'  iskryashchejsya  pod  solncem ili  lunoj  vody vsegda  pridavala  Hramu
podvizhnost' i  trepetnost'. Igra zhivogo sveta kak by  osvobozhdala Kinkakudzi
ot put  zastyvshej formy,  i on obretal prirodu vechno podvizhnoj substancii  -
vetra, vody ili plameni.
     Net, Hram  vse-taki  byl  prekrasnee vsego na  svete!  YA  znal,  otkuda
vzyalas' eta vnezapnaya ustalost'. Prekrasnoe v poslednij raz davalo  mne boj,
vnov', kak prezhde, pytalos' obrushit' na moi plechi bremya bessiliya. Opustilis'
ruki, stali vatnymi nogi.  Tol'ko chto menya otdelyal ot Deyaniya vsego odin shag,
i vot ya snova okazalsya otbroshennym nazad.
     "YA vse podgotovil, ostalos'  sovsem chut'-chut', - zabormotal ya. - Ved' ya
uzhe predstavil  sebe Deyanie,  perezhil  ego v  svoem  voobrazhenii, tak, mozhet
byt', etogo  dostatochno? Vse  ravno nichego izmenit' ne  udastsya... Navernoe,
prav  byl Kasivagi. Mir nevozmozhno  izmenit'  dejstviem, eto pod silu tol'ko
soznaniyu. Inogda  soznanie sposobno  ochen'  tochno  kopirovat' dejstvie.  Moj
razum imenno takov.  |ta raznovidnost'  soznaniya  i  delaet  vsyakoe dejstvie
nevozmozhnym...  Ne  potomu li  i gotovilsya ya tak tshchatel'no  k Deyaniyu,  chto v
glubine dushi znal: sovershat' ego na samom dele  vovse ne obyazatel'no?.. Net,
v samom dele. Dejstvie bylo by sejchas sovershenno izlishne. Ono sushchestvuet vne
vsyakoj svyazi s  moej  zhizn'yu i  moej  volej, ono stoit  peredo mnoj,  slovno
holodnyj stal'noj stanok, ozhidayushchij puska. Mezhdu mnoj i dejstviem net nichego
obshchego:  ya - zdes', a tam  uzhe chto-to drugoe, ne imeyushchee ko mne otnosheniya...
Pochemu zhe ya dolzhen perestat' byt' soboj i prevratit'sya v eto samoe drugoe?"
     YA  prislonilsya   k  sosne.   Holodnoe  i  vlazhnoe   prikosnovenie  kory
podejstvovalo  na  menya   magicheski.  YA  pochuvstvoval,   chto  eta  ledenyashchaya
nepodvizhnost'  i est' ya sam. Mir zastyl v vechnoj neizmennosti, v nem ne bylo
mesta zhelaniyam, i vseob容mlyushchee udovletvorenie soshlo na menya.
     "Kakaya muchitel'naya  ustalost', -  podumal  ya.  - ZHar,  i vyalost', i  ne
slushayutsya ruki. Nesomnenno, ya bolen".
     Kinkakudzi sverkal v  nochi. YA vspomnil, kak v p'ese teatra No "Brodyachij
monah"  slepoj  Syuntokumaru lyubuetsya  pejzazhem.  V  vechnoj  t'me  emu  vdrug
yavlyaetsya  kartina zahoda solnca v zalive Naniva, i  slepoj yasno vidit sinee,
bezoblachnoe nebo, ostrovki i skaly, osveshchennye vechernej zarej...
     Strannoe ocepenenie skovalo  menya, neuderzhimym potokom hlynuli slezy. YA
gotov byl stoyat' zdes' do samogo utra, poka kto-nibud' menya ne obnaruzhit.  I
ya ne skazhu ni slova v svoe opravdanie...

     YA  mnogo  govoril o tom, chto vospominaniya  obladayut sposobnost'yu lishat'
cheloveka sily, no eto ne sovsem tak. Inogda vnezapno  voznikshee vospominanie
mozhet dat' moguchij zhivitel'nyj impul's. Proshloe ne vsegda tyanet nazad. V nem
rassypany  nemnogochislennye,  no  moshchnye   pruzhiny,  kotorye,  raspryamlyayas',
tolkayut nas v budushchee.
     Telo  moe  zastylo v  ocepenenii, no  v dushe  brodili kakie-to  smutnye
vospominaniya. Kakie-to  znakomye slova  to  vsplyvali  v  pamyati, to uhodili
vnov'. Vot-vot  gotovy byli zazvuchat',  no,  ne uspev,  zatihali. |ti  slova
zvali menya, delalis' vse slyshnee, oni dolzhny byli pridat' mne sil.
     "Smotri po storonam, i nazad smotri, i ubej vsyakogo, kogo vstretish'", -
vdrug otchetlivo uslyshal ya pervuyu strochku. Znamenitoe mesto iz "Rindzajroku"!
Slova  polilis' bez  zapinki:  "Vstretish'  Buddu  -  ubej  Buddu,  vstretish'
patriarha - ubej patriarha, vstretish' svyatogo - ubej svyatogo, vstretish' otca
i  mat' -  ubej  otca i mat', vstretish'  rodicha  - ubej i  rodicha. Lish'  tak
dostignesh' ty prosvetleniya i izbavleniya ot brennosti bytiya".
     Magicheskie slova snyali s menya zaklyatie bessiliya. Vse moe telo  nalilos'
moshch'yu. Golos  rassudka  eshche  tverdil,  chto  Deyanie  moe  budet  tshchetnym,  no
prosnuvshuyusya vo mne silu eto ne  pugalo. Pust'  tshchetnym, imenno  poetomu ya i
dolzhen ego sovershit'!
     YA podnyal  podushku,  zazhal ee pod myshkoj i podnyalsya na nogi.  Vzglyad moj
obratilsya  k  Hramu.  Siyanie Kinkakudzi  merklo na glazah. Ischezli  vo mrake
peril'ca  balyustrad, rastayali  kolonny. Pogas blesk  vody v prudu,  i tut zhe
potuhli bliki na  izgibah  kryshi.  Noch'  poglotila detali,  i  Zolotoj  Hram
prevratilsya v neyasnyj chernyj siluet...

     YA obezhal  Kinkakudzi s severa. Nogi  uverenno nesli  menya, ya ni razu ne
spotknulsya v temnote. Noch' rasstupalas' peredo mnoj, ukazyvaya put'.
     YA  vorvalsya  v  Hram  so  storony  Rybach'ego  pavil'ona,  cherez  dver',
ostavlennuyu otkrytoj.  SHvyrnul s razmahu  podushku v  grudu  veshchej, svalennyh
pered statuej.
     Serdce radostno trepetalo v grudi, vlazhnye pal'cy melko drozhali. Spichki
otsyreli  -  pervaya ne pozhelala  zagorat'sya,  vtoraya slomalas'. Lish'  tret'ya
vspyhnula v slozhennyh kovshikom ladonyah.
     YA uzhe  zabyl, kuda brosil svyazki solomy, i  prinyalsya  vysmatrivat' ih v
temnote. Kogda ya ih obnaruzhil, kak raz dogorela spichka. YA prisel na kortochki
i chirknul dvumya  spichkami srazu. Plamya osvetilo suhie  stebli solomy, po nim
zametalis' prichudlivye teni, i kroshechnyj  ogonek popolz po pervoj iz svyazok.
Povalil dym,  i plamya skrylos' v ego klubah, no tut zhe vzmetnulos'  sovsem v
drugoj storone, probezhav po moskitnoj setke. Vse slovno ozhilo vokrug.
     V  eti mgnoveniya moj mozg rabotal trezvo  i spokojno.  Nado bylo berech'
spichki. YA ostorozhno zazheg eshche odnu, podpalil vtoruyu svyazku solomy i otnes ee
v drugoj ugol.  Vid podnyavshegosya plameni radoval mne  dushu. Vo vsej  obiteli
nikto ne umel tak lovko razzhigat' kostry, kak ya.
     Po stenam Hrama Ochishcheniya Vodoj zaplyasali  ogromnye teni. Tri  svyashchennyh
izvayaniya  - Amida, Kannon  i Sejsi - ozarilis'  bagrovym  svetom.  Vspyhnuli
iskrami glaza 究imicu, za ego spinoj tozhe zakolyhalas' chernaya ten'.
     YA pochti ne oshchushchal zhara. Uvidav, kak zanyalsya yashchik dlya pozhertvovanij, ya s
oblegcheniem podumal, chto teper', kazhetsya, vse v poryadke!
     YA sovsem zabyl o nozhe i mysh'yake! Vdrug voznikla mysl' pokonchit' s soboj
v ohvachennoj pozharom  Vershine Prekrasnogo. Pyatyas' ot plameni, ya  podnyalsya po
uzkoj lestnice na vtoroj etazh. Menya ne udivilo, chto dver' v Grot Priboya byla
nezaperta, - starik vechno zabyval zakryt' ee.
     Dym polz  za mnoj po  pyatam.  Sotryasayas' ot kashlya, ya  kinul  proshchal'nyj
vzglyad na  raspisnoj  potolok i  na  statuyu  Kannon, pripisyvaemuyu  velikomu
Kejsinu. Grot Priboya zatyagivalo dymom. YA podnyalsya  eshche vyshe i tolknul dver',
vedushchuyu v tretij yarus.
     Ona ne podalas'. Vhod v Vershinu Prekrasnogo okazalsya zapertym na klyuch.
     YA zakolotil po dveri kulakami. Navernoe, podnyalsya strashnyj grohot, no ya
nichego ne slyshal.  YA bil i bil v  zakrytuyu  dver', mne kazalos',  chto kto-to
sejchas otkroet ee iznutri. Pervonachal'no ya ustremilsya v Vershinu Prekrasnogo,
chtoby tam  umeret', no  teper', kogda  ogon' podobralsya sovsem blizko, ya uzhe
sam ne ponimal, pochemu  tak yarostno rvus'  tuda, chego  ishchu za etoj dver'yu  -
gibeli ili  spaseniya.  Tam, za  pregradoj,  nahodilas' vsego-navsego obychnaya
tesnaya komnatka. YA prekrasno znal, chto pozolota ee sten davno oblupilas', no
v etot  mig  mne  grezilos', budto  zoloto ucelelo  i  po-prezhnemu  ukrashaet
Vershinu  Prekrasnogo. Ne mogu  peredat',  do chego zhazhdal ya proniknut'  v etu
zalituyu  oslepitel'nym siyaniem komnatu!  Tol'ko by popast' tuda,  tol'ko  by
popast' v etot zolotoj chertog, dumal ya.
     YA  kolotil v  dver' izo vseh sil, bilsya o nee s razbegu plechom, no  ona
stoyala nezyblemo.
     Grot Priboya uzhe ves' byl v dymu. Snizu donosilos' potreskivanie ognya. YA
nachinal zadyhat'sya  i chuvstvoval, chto vot-vot poteryayu soznanie.  No,  davyas'
kashlem, ya prodolzhal shturmovat' nepristupnuyu dver'.
     Nakonec  ya so vsej yasnost'yu ponyal, chto Vershina Prekrasnogo otkazyvaetsya
menya prinyat'. YA  ne kolebalsya ni sekundy  - povernulsya i, nizko prignuvshis',
brosilsya vniz po  lestnice. V gustyh klubah dyma ya skatilsya na pervyj  etazh,
probezhal skvoz' samyj ogon' i cherez zapadnyj vyhod vyskochil iz Hrama naruzhu,
no  ne  ostanovilsya,  a  ponessya  slomya  golovu  dal'she, vpered,  kuda glaza
glyadyat...
     YA bezhal i bezhal.  Ne znayu, skol'ko  dlilsya etot bezumnyj beg, ne pomnyu,
chto  bylo vokrug. Sudya  po  vsemu,  ya  minoval bashnyu  Kehoku, promchalsya  pod
severnymi vorotami, potom  mimo hrama Meoden i vzletel  vverh  po  tropinke,
skvoz' zarosli  bambuka i kusty azalij, na  goru Hidaridajmodzi.  Vo  vsyakom
sluchae,  imenno  tam, pod sosnoj,  povalilsya  ya na  travu, ne v silah  unyat'
beshenogo serdcebieniya. Gora Hidaridajmodzi vysilas' pryamo k severu ot Hrama.
     Menya priveli v chuvstvo vstrevozhennye kriki ptic. Odna iz nih proneslas'
pryamo nad moim licom, otchayanno hlopaya kryl'yami. YA lezhal navznich' i smotrel v
nochnoe nebo. Ogromnaya ptich'ya  staya s krikom nosilas'  nad  verhushkami sosen,
redkie iskry aleli vo t'me, podnimayas' vse vyshe i vyshe.
     YA  pripodnyalsya  i  posmotrel vniz.  Strannye  zvuki  donosilis' ottuda.
Slovno  razom vzryvalis' sotni  shutih. Ili zahrustela sustavami  srazu celaya
tolpa lyudej.
     Samogo  Hrama s vershiny  gory bylo ne vidno -  lish' dym i dlinnye yazyki
plameni.  Nad derev'yami  plyli  beschislennye  iskry,  kazalos',  chto  vokrug
Kinkakudzi podnyalsya  vihr' iz zolotoj pyli.  YA sel,  skrestiv  nogi, i dolgo
smotrel na etu kartinu.
     Okonchatel'no pridya v sebya, ya uvidel, chto vse moe telo pokryto ozhogami i
ssadinami, koe-gde sochilas' krov'. Na kostyashkah  pal'cev, kotorymi ya kolotil
v zapertuyu dver',  zapeklas' krovavaya  korka.  Kak dikij  zver', ushedshij  ot
pogoni, ya  stal  zalizyvat'  rany.  Sunuv ruku  v  karman,  ya  natknulsya  na
zamotannye  v tryapku puzyrek s mysh'yakom i nozh. Razmahnuvshis', ya  shvyrnul  ih
kuda-to vniz.
     V drugom karmane moi pal'cy nashchupali  pachku sigaret. YA zakuril. Na dushe
bylo spokojno, kak posle horosho vypolnennoj raboty. Eshche pozhivem, podumal ya.


     1 Mera dliny, ravnaya 3,927 km. (Zdes' i dalee prim. perev.)
     2 YAponskaya nacional'naya bor'ba.
     3 Derevyannaya obuv'.
     4 Princ Takaoka (799-865)  -  pervyj yaponec,  sovershivshij puteshestvie v
Indiyu i YUgo-Vostochnuyu Aziyu.
     5 Dzingoro Hilari (1594-1651) - zodchij i skul'ptor.
     6 Ken - 1,81 m.
     7 Masanobu Kano (1434-1530) - hudozhnik, osnovatel' shkoly Kano.
     8 V  drevnosti  monahi sekty  Dzen dolzhny byli postit'sya po vecheram  i,
spasayas' ot goloda i holoda, klali na zhivot nagretyj kamen'.
     9 1467 - 1477 gg.
     10 Solomennyj mat standartnogo razmera.
     11 Buddijskij svyatoj, dostigshij vysshej stepeni sovershenstva.
     12 CHetyrehstrunnyj muzykal'nyj instrument.
     13 Razdvizhnye peregorodki v yaponskom dome.
     14 Stennaya nisha s pripodnyatym polom.
     15 Aforisticheskie zagadki, vhodyashchie v katehizis sekty  Dzen i trebuyushchie
tolkovaniya.
     16 Svyashchennaya kniga dzen-buddizma shkoly Rindzaj.
     17 Kitajskaya imperatorskaya dinastiya (618 - 907 gg.).
     18 Iskazh. angl.: "Dzhek, Dzhe-ek, ochen' holodno, ochen' holodno".
     19 Noski s plotnoj podoshvoj.
     20 Primerno 4 ga.
     21 Pravitel' YAponii (1118 - 1181).
     22 Rajon Tokio.
     23 Syaku - 30,3 sm.
     24  Svyashchennaya kniga shkoly  Rindzaj, soderzhashchaya izrecheniya  ee osnovatelya
Rindzaya (um. v 867 g.).
     25 Usypannaya  iglami podstavka,  ispol'zuemaya dlya  ukrepleniya  Cvetov v
ikebane.
     26  Istoricheskie  hroniki,  poeziya,  sborniki  izrechenii i  dnevnikovaya
literatura, sozdannye v srednie veka monahami dzen-buddistskoj sekty Godzan.
     27 1361 g.
     28 Mificheskaya gora drevnekitajskih legend, na kotoroj obitali bozhestva.
     29 V yaponskih uchebnyh zavedeniyah prinyata stoball'naya sistema.
     30 Perevod M. Lozinskogo.
     31 Tablichka s predskazaniem (v sintoistskom hrame).
     32 Nobunaga Oda (1534 - 1582) - pervyj iz ob容dinitelej YAponii.
     33 Po drevnekitajskoj naturfilosofii,  dva polyarnyh pervonachala: temnoe
i svetloe, zhenskoe i muzhskoe.
     34 1868 g.
     35 1431 g.
     36 1393 g.
     37 1571 g.
     38 1552 g.
     39 1249 g.
     40 1582 g.
     41 Ploskaya podushka dlya sideniya.
     42 Igral'nye avtomaty.
     43 Go - 0,18 l.




Last-modified: Sun, 08 Sep 2002 06:11:01 GMT

Ocenite etot tekst: