---------------------------------------------------------------
Perevela: (C) YUliya Kovalenina
Sm: YUkio Misima na sajte "Virtual'nye Susi"
http://wwwsv1.u-aizu.ac.jp/~vadim/sushi/
---------------------------------------------------------------
Molodoj muzh Satoko vechno zanyat. Vot i nynche vecherom, probyv s zhenoj do
desyati, on opyat' saditsya za rul', zhelaet ej spokojnoj nochi -- i mchitsya na
ocherednuyu vstrechu.
Muzh u Satoko -- kinoakter. Hochesh' ne hochesh', a prihoditsya Satoko
terpet' vse eti nochnye, delovye ego svidaniya, na kotorye on nikogda ne beret
ee s soboj. Davno uzhe privykla ona lovit' taksi i uezzhat' v odinochku domoj,
v kvartaly Usigome. Doma zhdet dvuhletnij rebenok...
I vse-taki v etot vecher Satoko vdrug zahotelos' slegka progulyat'sya.
Kak strashno teper' vozvrashchat'sya odnoj, sredi nochi, v atmosferu ih doma.
Neotvyaznaya mysl' -- o tom, chto sledy krovi, kak ni ottirali, vse eshche
prostupayut v gostinoj...
Vchera, nakonec-to, zakonchilis' nevynosimye hlopoty i sueta, ne peredat'
slovami! -- posle vsego, chto sluchilos'. I Satoko vse zhe nadeyalas', chto ves'
segodnyashnij vecher, kogda oboim tak vazhno bylo razveyat'sya, muzh budet s nej do
konca. No -- prodyuser priglasil-taki ego poigrat' pozdno noch'yu v madzhyan, i
segodnya on uzhe vryad li vernetsya domoj.
Satoko byla po-nastoyashchemu krasivoj devushkoj. Za svoj malen'kij rost i
chrezvychajnuyu vpechatlitel'nost' eshche v shkole zarabotala ona sebe prozvishche --
"Ter'er". Besprestannye strahi i perezhivaniya po melocham ne dali ej
raspolnet'. Otec u Satoko byl direktorom kinokompanii; tak vyshlo, chto doch'
vlyubilas' v kinoaktera -- i delo uvenchalos' udachnym brakom.
Pomimo obydennyh razvlechenij, nastoyashchej strast'yu Satoko bylo
sostradan'e chuzhim nevzgodam. Hrupkost' natury ee prostupala, kak na kartine,
v hrupkosti tela i tonkih chertah lica.
I ves' segodnyashnij vecher vospominan'ya o tom, kak muzh, povstrechav v
nochnom klube priyatelya s zhenoj, s azartom i vo vseh podrobnostyah rasskazyval
o proisshedshem, otravlyali ej nastroenie.
Priroda nadelila Satoko bogatym voobrazheniem. Suprug zhe ee, molodoj
krasavec v kostyume amerikanskogo pokroya, byli lishen ego nachisto. Povidimomu,
esli voobrazhenie -- neot®emlemaya chast' raboty, vovse ne obyazatel'no obladat'
im na dosuge...
-- Nu, chto ya vam rasskazhu! Sovershenno idiotskaya istoriya! -- staralsya
perekrichat' orkestr ee krasavec-muzh, razmahivaya rukami. -- Mesyaca dva nazad
menyayut nam nyan'ku dlya nashego malysha. Vmesto nee yavlyaetsya baba vot s takim
zhivotom -- chtob sebe puzo tak raskormit', nikakih deneg ne hvatit! "|to, --
govorit, -- u menya rastyazhen'e zheludka..."
I vot pozavchera, uzhe zapolnoch', spim eto my s Satoko v nashej gostinoj.
Vdrug slyshim iz detskoj -- vopli kakie-to, rydaniya nechelovecheskie...
Vskochili my -- i tuda. A tam eta nyan'ka: vcepilas' rukami v zhivot i oret vo
vse gorlo, a ryadom malysh perepugannyj stonet. YA ee -- "chto sluchilos'?!" --
sprashivayu. A ona mne drozhashchim takim golosom v otvet: "Rozhayu ya, kazhetsya..."
Nu, ya tut perepugalsya! Do sih por-to my byli prosto uvereny, chto zhivot
u nee takoj zdorovyj iz-za rastyazheniya! Vot i poplatilis' teper' za svoyu
bespechnost'...
Podnyali my ee, za ruki podderzhivaem; tak vtroem i dokovylyali koe-kak do
gostinoj. Tam, uzhe na svetu, glyanul ya na nee -- i perepugalsya pushche prezhnego:
ves' ee belyj fartuk stal pryamo burym ot krovi!
Zakatyvayu kover, stelyu odeyalo kakoe-to staroe, ukladyvayu ee. Ona lipkaya
vsya, v potu, i na lbu vse veny povystupali... A poka vracha vyzyvali -- ona i
rodila uzhe. Vsya gostinaya byla v krovi -- nu tochno kak katastrofa...
-- M-da, nu i gadyuchku zhe vy prigreli! -- vstavil slovo priyatel'.
-- Tak ona zhe vse splanirovala s samogo nachala! CHistaya lisa! I chto odin
rebenok uzhe v dome est', i pelenok polno; i chto gadost' takuyu luchshe
prodelyvat' v dome poprestizhnej... Vse, vse proschitala prezhde, chem k nam
prijti. Dazhe kogda ih glavnaya nyan'ka priehala i davaj ee doprashivat', -- ta
sebe tol'ko nasupilas' i dazhe proshchen'ya prosit' ne podumala... Vchera,
nakonec-to, v bol'nicu ee polozhili. Da tol'ko i tam -- komu ona nuzhna budet,
takaya bestoloch'...
-- Nu, a chto s novorozhdennym-to?
-- Da zdorovyj paren' rodilsya, chto emu!.. Doma-to u nas mamasha treskala
za obe shcheki -- vot i vyshel rebenok krepkij, uvesistyj! A my s Satoko ee
staraniyami -- so vcherashnej nochi napolovinu, schitaj, nevrasteniki...
-- Nu, slava bogu, hot' ne mertvyj rodilsya...
-- Oh, ne znayu -- dlya nee, mozhet, luchshe by mertvyj!..
Satoko vovse ne udivlyala ta legkost', s kotoroj, budto sluchajnuyu
spletnyu, rasskazyval ee muzh o strashnoj scene, razygravshejsya pozaproshloj
noch'yu v ego sobstvennom dome. Lish' na sekundu ona zakryvala glaza: esli tak
delat', to, puskaj nenadolgo, otstupaet proch' videnie -- zhutkaya kartina teh
rodov. V soznanii vsplyvaet tol'ko mladenec, zavernutyj v okrovavlennuyu
gazetu, ostavlennyj nelepym svertkom na parketnom polu. Muzh ne vidal vsego
etogo...
Vrach namerenno obrashchalsya s novorozhdennym nebrezhno, preziraya mat',
rodivshuyu ditya bez otca v takih nenormal'nyh usloviyah. Ni slova ne govorya, on
lish' dernul v storonu podborodkom, ukazyvaya tuda, gde hranilis' starye
gazety. Ego pomoshchnica vzyala odnu, zavernula v nee mladenca i polozhila pryamo
na pol... Slovno chto-to ostroe rezanulo togda chutkoe serdce Satoko. Pozabyv
pro vsyakuyu nepriyazn', ona prinesla flanelevuyu tryapicu, so storony pohozhuyu na
vse tu zhe gazetu, zapelenala rebenka -- i tihon'ko, chtoby nikto ne zametil,
ulozhila ego v kreslo.
Men'she vsego na svete hotelos' Satoko hot' chem-nibud' stat' muzhu v
tyagost'. I poetomu ona tverdo reshila ne delit'sya s nim svoim nastroeniem, ne
upominat' i slovom o zapavshem gluboko v ee serdce i vsplyvayushchem teper' v
pamyati videnii. |toj noch'yu Satoko to i delo ulybalas' sama sebe, tshchetno
pytayas' izbavit'sya ot neponyatnogo chuvstva trevogi.
Zavernutyj v gazetu mladenec na polu... Obertochnoj bumagoj iz lavki
myasnika -- okrovavlennyj gazetnyj list... Pelenki iz gazetnoj bumagi...
Bednyj sirotka!
Pochti nikakoj nepriyazni ne ispytyvala Satoko k neschastnoj nyan'ke.
Ostroe chuvstvo ohvatyvalo ee -- budto eto imenno ona, Satoko, v detstve
izvedavshaya lish' dostatok, -- i est' teper' etot neschastlivyj rebenok.
"V obshchem-to, -- dumala Satoko, -- lish' odna ya i byla svidetelem etoj
sceny -- mladenca v krovavoj gazete. Puskaj dazhe mat' ego tozhe videla eto...
I sam on tozhe vse chuvstvoval. No iz nas troih tol'ko mne odnoj dovedetsya
hranit' teper' v pamyati do konca svoih dnej kartinu strashnogo ego rozhdeniya.
Byt' mozhet, on vyrastet -- i lyudi rasskazhut emu, kak on rodilsya, kak
vyglyadel pri etom... Kakoj koshmar, navernoe. Budet tvorit'sya v ego golove!..
Net zhe, net -- vse budet v poryadke: uzh ya-to ne vydam tajnu, izvestnuyu mne
odnoj. Nu, a ya-to, v konce koncov, vse zhe sdelala emu dobro. Spelenala
flanel'yu, perelozhila s pola na kreslo..."
Satoko pogruzhena v molchanie.
Pered vorotami nochnogo kluba muzh brosaet voditelyu:
-- V Usigome! -- propuskaet Satoko v mashinu i zahlopyvaet dvercu
snaruzhi. Za steklom na sekundu mel'kaet ego ulybka -- dva ryada zdorovyh
belyh zubov.
"V nashej s toboyu zhizni nikakih trevog byt' ne mozhet!.." Mysl' eta
strashnoj ustalost'yu navalilas' na Satoko, rasplastav ee telo na spinke
siden'ya. Oglyanuvshis', ona snova uvidela muzha: dazhe ne obernuvshis', on uzhe
ustremilsya tuda, gde stoit ego "Nesh" -- i yarkij tvidovyj pidzhak ischezaet,
smeshavshis' s tolpoj. On terpet' ne mozhet stoyat' na meste, esli vokrug
tolcheya...
V teatre tol'ko chto zakonchilsya spektakl', i ogni neonovyh reklam plavno
gasli odin za drugim. Zriteli povalili tolpoj v polumrak, galdya i tolkayas'
na vyhode. Pryamo pered zdaniem teatra roslo neskol'ko vishnevyh derev'ev, i
Satoko vdrug pomereshchilos', budto belosnezhnye cvety, raspustivshiesya na vetkah
-- vsego tol'ko gryaznye kloch'ya bumagi.
"I vse-taki -- tot rebenok..."
Vospominaniya vnov' nastigali ee.
"...Kak cheloveka ni vospityvaj -- ne vyjdet tolku iz togo, kto nichego
ne znaet o svoem rozhdenii. A pelenki iz gryaznoj gazety mogut stat' simvolom
vsej ego zhizni... CHego zhe ya tak bespokoyus' za zhizn' chuzhogo mladenca? Kto
znaet -- ne ottogo li, chto boyus' za budushchee svoego sobstvennogo?.. Vot
projdet dvadcat' let. Moj malysh vyrastet schastlivym, stanet normal'nym
chelovekom. Nu a vdrug voleyu zlogo roka tot neschastnyj rebenok, togda uzhe
dvadcatiletnij, vstretit moego syna i naneset emu kakoe-nibud' uvech'e?!.."
I hotya stoyal teplyj pasmurnyj aprel'skij vecher -- ot mysli etoj u
Satoko poholodelo v zatylke.
"Mnogoe peremenitsya cherez dvadcat' let... Dvadcat' let spustya mne i
samoj budet uzhe sorok tri... YA dolzhna budu, prosto obyazana rasskazat' vse
tomu bednyage. Rasskazat', kak ya zamenila emu gryaznuyu gazetu na pelenku iz
myagkoj flaneli..."
Taksi neslos' po shirokoj doroge, ogibaya park s kol'cevym rvom. V oknah
sprava zamayachili dalekie ogni neboskrebov Biru-gaj.
"...No vse eti dvadcat' let neschastnyj budet zhit' uzhasnoj zhizn'yu. Tochno
mysh', budet on prozyabat' -- bez zhelanij, bez deneg, god za godom razrushaya
svoj molodoj organizm. Rebenku s takim rozhdeniem drugogo budet prosto ne
dano. Proklinayushchij otca, nenavidyashchij mat' -- vechno odinokij chelovek..."
Ochevidno, mrachnye eti mysli osobenno bol'no zacepili kaku-to strunku
gluboko v dushe Satoko. Inache -- otchego by "on" tak zanimal ee golovu, zachem
by ej bylo nuzhno risovat' tak podrobno ego budushchee v svoem voobrazhenii...
Minovav stanciyu Handzomon, taksi priblizhalos' k zdaniyu anglijskogo
posol'stva. Pered glazami Satoko vo vsyu shir' razvernulis' allei cvetushchej
sakury.
I ona vdrug reshila pozvolit' sebe kapriz. Tak zahotelos' ej v
odinochestve polyubovat'sya nochnym cveteniem vishni. Otpustit' taksi, posmotret'
spokojno na raspustivshiesya cvety -- i uzh potom uehat' na drugoj mashine, malo
li ih zdes' proezzhaet mimo...
I hotya dlya robkoj natury vse eto vyglyadelo dovol'no ser'eznoj
avantyuroj, trevozhnye videniya po-prezhnemu vspyhivali v ee soznanii -- i
men'she vsego ej hotelos' segodnya vozvrashchat'sya domoj tochno tak zhe, kak i v
obychnye dni.
Nevysokaya molodaya zhenshchina vyshla iz taksi i v odinochestve otpravilas'
cherez ulicu. Privychnyj potok mashin podhvatil ee, i hotya dusha eshche trepetala
ot smutnyh predchuvstvij, -- strannoe oshchushchenie svobody vdrug perepolnilo
Satoko, i na odnom dyhanii ona pereporhnula cherez dorogu, na druguyu storonu,
slovno naskvoz' proshivaya telom verenicy letyashchih v nochi avtomobilej -- k
roshche, raskinuvshejsya nad bezdonnym rvom.
To byl park Sentegafuti -- "Ptichij Omut".
Raspustivshiesya cvety beliznoj usypali vetvi vishen v parkovoj roshche.
Kazalos', cvety eti zatverdeli, namertvo prilepivshis' drug k drugu.
Bumazhnyj fonar' u vhoda pogas. Vmesto nego -- krasnye, zheltye, zelenye
-- golye elektricheskie lampochki pristal'no vyglyadyvali iz-pod vetok. Bylo
uzhe daleko za desyat' chasov, i figurki gulyavshih lyubitelej sakury popadalis'
navstrechu vse rezhe. Pod nogi to i delo podvorachivalis' obryvki bumagi, i
bezmolvie parka izredka narushali lish' bumazhnye shorohi, da zvyakan'e
otkatyvavshejsya v storonu zheleznoj banki -- esli kto-to vdrug prohodil
nepodaleku v molchanii.
"Bumaga... Okrovavlennaya gazetnaya bumaga... Neschastnoe chelovecheskoe
rozhdenie... Esli by kto-to, uvidev takoe, vdrug uznal, chto takova byla
uchast' i ego samogo -- nesomnenno, vsya dal'nejshaya zhizn' cheloveka poshla by ot
etogo vkriv' i vkos'. I poetomu -- ya, sovershenno chuzhoj chelovek, sluchajno
uznavshij takuyu tajnu, obyazana budu sohranit' ee neraskrytoj v svoej dushe..."
Razygravshayasya fantaziya Satoko pomogla pozabyt' ej vse strahi proshedshego
dnya. Vokrug progulivalis' mirnye parochki, nikomu i v golovu ne prishlo by
pristavat' k nej, prichinyat' kakoe-to zlo. Odnoj iz parochek nadoelo glyadet'
na cvety: primostivshis' na kamennoj skam'e nad samym kraem obryva, dva
cheloveka molcha glyadeli vniz, v ziyavshuyu chernuyu bezdnu -- tuda, gde dazhe
poverhnost' vody skryvala tyazhelaya, ugryumaya ten'. Sverhu, iz-za nasypi,
vzdymalsya stenoj les imperatorskogo Dvorca, i mrachnaya, bez malejshego izgiba,
gorizontal' otsekala kromku derev'ev ot zakrytogo tuchami neba.
Satoko netoroplivo bredet po temnoj allee pod vetvyami cvetushchih
derev'ev. Cvety, navisaya nad golovoj, rozhdayut strannoe davyashchee chuvstvo...
Vnezapno na odnoj iz kamennyh skameek, pogruzhennoj v samuyu temen',
pokazalos' chto-to beloe. |to "chto-to" ne bylo gorst'yu opavshih cvetov, kak ne
bylo i skolom na kamne. Satoko podoshla poblizhe...
Na skrytoj polumrakom skam'e kto-to spal.
CHelovek etot ne byl p'yan -- Satoko ponyala eto, zametiv, kak tshchatel'no
byli podsteleny pod spyashchim gazety. Gazety -- vot chto belelo iz temnoty,
ponyala Satoko. Zasteliv skam'yu, sloj za sloem, starymi gazetami i
pristroivshis' bokom na kamne, pered Satoko spal muzhchina v korichnevom
dzhempere. Veroyatno, s prihodom vesny on nashel zdes' sebe zhil'e.
V kakom-to bessoznatel'nom sostoyanii ostanovilas' Satoko pered skam'ej.
|tot kutavshijsya v starye gazety chelovek vdrug sovershenno estestvennym
obrazom napomnil ej o mladence, spelenutom v gazety i ostavlennom na polu.
Vzglyad ee upal na davno nechesannye, torchashchie otdel'no slipshimisya
pryadyami volosy. V sumrake plechi dzhempera vzdymalis' i opadali vsled za
dyhaniem spyashchego.
Vse prezhnie trevogi i strahi, rozhdennye v mukah chutkim serdechkom
Satoko, predstali pered nej eshche yarche. Po morshchinam, izborozdivshim eshche molodoe
lico, ele razlichimoe v temnote, ona yasno prochitala dolgie gody lishenij.
SHtaniny u bryuk cveta haki byli zabotlivo podvernuty, no sportivnye tufli,
nadetye na bosu nogu, davno prosili kashi.
Satoko vdrug zahotelos' rassmotret' eto lico povnimatel'nej.
Naklonivshis', ona popytalas' vglyadet'sya v to, chto bylo prikryto ladon'yu.
Lico okazalos' neozhidanno molodym: rezko ocherchennye brovi i pravil'noj formy
nos.
Naklonyayas' vse blizhe, Satoko vdrug zadela gazety, sluzhivshie neznakomcu
postel'yu, -- i vnezapnyj rezkij bumazhnyj shoroh rascarapal chernuyu tishinu...
Muzhchina prosnulsya -- v temnote sverknuli belki ego glaz, -- i ogromnaya
ruka vdrug shvatila Satoko za zapyast'e.
Ona ne pochuvstvovala nikakogo straha. Dazhe i ne pytayas' osvobodit'sya, v
kakoj-to mig ozareniya Satoko lish' podumala: "Vot kak... Znachit, proshli uzhe
vse eti dvadcat' let!"
I chernyj les Imperatorskogo Dvorca zatopila mertvaya tishina.
On dostal iz karmana myachik -- i zabrosil v vysokoe Nebo.
Goluboe Nebo.
Nebo prinyalo myachik, podnyalo k sebe -- i ochen' bystro vernulo.
Mal'chik pojmal myach i snova zabrosil -- tak, budto by on zavladel etim
Nebom.
A potom on vdohnul v sebya vozduh, gluboko-gluboko. Nikogda eshche, ni v
dome, ni na ulice, on ne mog tak dyshat': to byla bol'she eda, chem dyhanie.
Nabiraya polnyj rot vozduha, on oshchushchal strannyj vkus i zapah -- goluboe nebo
i belye oblaka... otkuda prishli k nemu eti zapah i vkus -- on ne znal;
tol'ko chuvstvoval, chto vse-taki znaet istochnik.
Vnov' ego ohvatila radost'.
Ot postizheniya Istiny -- istochnika vkusa i zapaha. I on poznal teper'
sut' zemli.
Zemlya nachala svoj tanec, shozhij s bieniem serdca. Les, vse, chto bylo v
lesu, zaigrali muzyku k etomu tancu. I on ponimal vse -- muzyku, tanec. Pel
les, pelo more zelenyh polej k severu ot holma, peli malen'kie pichuzhki. V
etot samyj moment on smog by dazhe zagovorit' s etimi ptahami.
Mal'chik zabralsya v les u podnozhiya -- i zabludilsya. Vzoshla luna. I
vnezapno -- iz teni lesa vyshel k nemu chelovek.
-- Kuda vy idete?
-- YA otpravilsya v puteshestvie, no koe-chto zabyl doma...
-- Doma? Vy -- pro tot seryj broshennyj dom na holme, chto zovetsya
"tyur'ma"?
-- Da, moj dom tak zovetsya -- "tyur'ma"... -- Tak otvechal chelovek,
udivivshis'.
-- Vy, navernoe, uznik, i vy chto-to zabyli v svoej tyur'me? A kogda
najdete, to snova vyjdete?..
Mal'chik pojmal vzglyad muzhchiny -- i dolgo ne otvodil glaz. Glaza
mal'chugana pohodili na osennee ozero -- takoe chistoe, chto mozhno bylo
pereschitat' vse peschinki na dne. Pugala eta chistota. Pugala svoim
sovershenstvom... Kogda vidish' chistejshij zhemchug -- dolgo-dolgo boish'sya
prikosnut'sya k nemu rukoj: tak pugaet on tajnami svoej chistoty.
-- Da, vse tak, -- promolvil v otvet muzhchina.
On eshche bormotal eto -- a mal'chik uzhe brosilsya k nemu, i spryatal lico v
protyanutyh navstrechu rukah, i zaplakal...
V ton emu zaplakal i solovej na vysokom dereve.
-- Vy ne dolzhny ottuda vyhodit'!.. Nam zapretyat igrat' zdes', na
holme... Vozvrashchajtes' obratno v svoj seryj dom.
Vzdohnuv, chelovek posmotrel na lunu. Glaza ego byli tak zhe chisty, kak i
glaza Akahiko.
-- U menya byl rebenok; takoj zhe malen'kij mal'chik...
-- Gde zhe on sejchas?
-- Sejchas on -- chajka, i letaet nad morem. I kogda on ohotitsya,
otyskivaya serebro ryb'ej cheshui sredi voln, to okunaet sheyu v vodu. I govorit:
"menya umertvili v serom vechernem more, moj ubijca -- na chernom dne. I poka
ne podnimetsya on na poverhnost', ya obyazan zhdat' zdes', zavisnuv nad etim
morem..."
-- O chem vy?!
I chelovek prodolzhal:
-- D'yavol, ubivshij tu bednuyu chajku, nashel sebe put' na poverhnost'. I
znaesh', kto pokazal emu etot put'? Ty... I ya sdelayu tebya schastlivym. YA
vozvrashchayus' v tyur'mu.
Na krayu lesa osuzhdennyj pokidaet rebenka -- i vzbiraetsya po sklonu,
vozvrashchayas' v svoj seryj dom.
God prohodit.
I kogda snova raspuskaetsya shchavel' -- iz vorot tyur'my poyavlyaetsya
osvobozhdennyj. Mal'chiki, ego druz'ya, uzhe zhdut ego.
Osvobozhdennyj vyhodit:
Mnogo yarkogo sveta povsyudu. Deti begut k nemu i sadyatsya vokrug na
travu.
Blesk, siyanie i povsyudu -- raspustivshijsya shchavel'.
Deti smotryat vniz -- i tam, u podnozh'ya holma, vdrug zamechayut oni,
postepenno nadvigaetsya na nih chto-to bol'shoe i chernoe. |to -- zhenshchiny. Mat'
Akihiko. Mat' Tosiko. Tri, chetyre... Ih shagi holodny i beschuvstvenny. Oni
priblizhayutsya -- i hvatayut svoih detej za ruki:
-- Ty trogal rukami prestupnika? Kakaya dryan'!.. -- I vytirayut detskie
ruki nosovymi platkami. CHelovek vse sledit, kak mel'kayut, vzletaya, ih
platki. ZHenshchiny v yarosti nachinayut krichat' na nego. Molcha chelovek naklonyaetsya
-- i, sorvav cvety shchavelya, daet detyam: kazhdomu -- po cvetku, i uhodit proch',
ne oglyadyvayas'. U kazhdogo iz detej teper' v pravoj ruke -- po cvetku.
-- Bros' eto! Bros'! -- Kolyuchi glaza materej.
Cvety shchavelya. Popadav na zemlyu, vse blestyat i blestyat v zahodyashchem
solnce.
Ah, cvety shchavelya: krasnym zharom -- v poholodevshej trave...
FILOSOFSKIJ DNEVNIK MANXYAKA-UBIJCY, ZHIVSHEGO V SREDNIE VEKA
Dvadcat' Pyatyj segun bakufu Muromati, Asikaga Esitori, budet ubit.
Pered tolpoyu zhenshchin v ukrashennyh liliyami i pionami odeyaniyah Segun
velichestvenno vozlezhit, popyhivaya trubochkoj s opiumom, pozvyakivaya lenivo
kolokol'chikami raznocvetnogo zamorskogo stekla. On ne podozrevaet, chto pered
nim ego ubijca. Skoree naoborot -- ne Segun li etot chelovek, razmyshlyaet
on... Krov' iz zastyvshej, nasuplennoj brovi ubitogo raspishet svoej kinovar'yu
bahromu roskoshnyh odezhd.
Ubijce izvestno Nechto.
Skazano: lish' ubivaya, sposoben ubijca dostigat' sovershenstva. |tot
Segun -- ne potomok ubijc.
Ubivat' -- moe dvizhenie sebya. Ubivat' -- moe otkrytie sebya. Mostik k
davno zabytomu rozhdeniyu. Kak vo sne -- skol' prekrasen ubijca v svoem
sovershenstve posredi velikogo Haosa... Ubijca -- iznanka Sozdatelya. |ta
velikaya Obshchnost', kogda Vostorg i Unynie slivayutsya voedino...
Ubit' damu Rejko na Severe. Krasota togo mira, kogda, ahnuv, ona
otpryanet, zavorozhila menya. Ibo net na svete styda sil'nee, chem smert'.
Ona skoree pohozha na cheloveka, raduyushchegosya tomu, chto ego ubivayut;
kakoe-to strannoe zadumchivoe spokojstvie poyavilos' v ee glazah.
Na ostrie moego klinka chuvstvovalas' odna tyazhest' umirotvoreniya --
tyazhest' obrushivayushchihsya lavinoj zolota, serebra i parchi. I klinok ubijcy, kak
eto ni stranno, budto uderzhival izo vseh sil etu uhodivshuyu dushu.
Neprevzojdennaya krasota, i -- zhestokaya krasota v etom stremlenii uderzhat'...
...Teper' malen'kij belyj, budto farforovyj, podborodok vsplyvaet iz
t'my likom prizraka nochi...
Zahod solnca dlya ubijcy muchitel'no boleznen -- imenno dlya ego duha
podhodit bolee vsego siyayushchij zakat. Utopiya zakata -- ocharovanie ot szhatoj do
predela strasti.
Ubijstvo sta dvadcati shesti nishchih-poproshaek. Plebejskaya gryaz', smakuya,
pozhiraet smert'. V etom sluchae stremlenie ubijcy -- naivysshee zdorov'e.
Ubijstvo v tom meste, gde sobralos' nechto nastol'ko gryaznoe, vyglyadit kak
stremlenie k novoj krasote, -- ili, inache govorya, kak svidetel'stvo uee
zalozhennoj v etom krasoty. CHto zhe togda oznachayut slova o zdorov'e?
Zlovonnyj veter pronositsya po venam goroda ubijstva. Lyudi ne obrashchayut
na eto vnimaniya... Stremleniya k smerti ne hvataet etomu gorodu -- gorodu s
legkoj ten'yu parusa.
Proshchaetsya s zhizn'yu yunosha-akter Kadzyaku. |ti guby, ocharovatel'no
zardevshis', podragivayut, slovno cvety na pokachivayushchejsya rannej sakure.
Teatral'nyj kostyum s uzorom iz ognennyh kolokol'chikov tyazhelo i holodno
obvivaet blednoe, slovno serdcevina zheltogo shipovnika, umirayushchee myagkoe
telo. Hlynuvshaya yarkaya krov' risuet mnogocvetnuyu radugu.
Hranivshij vernost' vsemu unasledovannomu prezhde molodoj chelovek sejchas
na kakoe-to mgnovenie vstupaet v tajnyj sgovor s ubijcej, kotoryj dolzhen
prinyat' teryaemoe, prinyat' to, chto tot zastavlyaet otdat'.
Ubijca, szhigayushchij sebya stremleniem k opasnomu mestu, ubijca,
brosayushchijsya v potok, -- i est' to edinstvennoe, chto nepreryvno v etom
potoke. On zhivet, ubivaya i dvigaya etim k smerti sebya samogo.
...mesyaca ...chisla. PROGULKA UBIJCY
Odnim prekrasnym vesennim dnem ubijca -- na priyatnoj progulke, ego
poklony vstrechnym spokojny i ispolneny dostoinstva. Vesennij les,
privetstvuya ego, shumit, kak sam krugovorot chelovecheskoj zhizni.
Ptichka poet -- i ya spoyu.
Poj, ptichka, -- i ya spoyu...
Odnako sejchas -- pora isceleniya. Isceleniya ot ozhidaniya, izbavleniya ot
protivleniya, spaseniya i ot vseh obeshchanij; no ego serdce -- serdce ubijcy, i
eto vremya ego ne trevozhit. Emu vse kazhetsya bespoleznym. On ne smozhet brosit'
svoe telo v etom meste, potomu chto preziraet strast' k izbavleniyu. On
ubivaet ne dlya togo, chtoby cvetok snova prinyal formu cvetka.
|ti mysli, podobnye porhaniyu mokroj ot utrennej rosy babochki, edva
zametno narushayut chinnost' ego pohodki.
Proplyvaet oblako.
Les na shchedrom vetru razmahivaet belymi iznankami list'ev.
Ot vsego etogo ubijce bol'no. I les, i istochnik, i babochki -- ptichki;
-- vsyudu, kuda ni kinesh' vzor, -- pechal'nyj pejzazh s cvetami i pticami.
Tropa i solnce. Vse eto raskrashivaet obrazy vremeni.
Navernoe, to, chto vyzyvaet v nem bol', -- vse-taki ne raskayanie. To,
chto napolnyaet glaza ego, ego, nastigayushchego zhizn', -- ne raskayanie. Mozhet,
ono i est' ego zdorov'e. Klinok ego -- ne vsemogushch, ego sobstvennyj klinok
ne sposoben ubit' dazhe eto zdorov'e.
Vyglyadelo li velichestvennym prezrenie na ego lice? A mozhet, malodushiem
bylo ego uvazhen'e k stradaniyam? Dusha ego rydaet bez prichiny, i kogda dlya
obladaniya samym izyashchnym, chto tol'ko est' na svete, nachinaet ne hvatat' sebya
samogo -- on snova kladet ruku na svoj klinok.
...mesyaca ...chisla. PESNX VYHODYASHCHIH S RADOSTXYU NAVSTRECHU UBIJCE
Vot veter prineslo iz carstva mertvyh.
Plod neba sumrachnogo -- Solnce
pod vetrom zapadnym
vo vsem svoem siyan'i zakatilos'
(siyanie poroka napolnyaet nas,
mercaya skvoz' prizyvnost' etih form):
CHuzhoe lyudyam vsem
CHuzhoe vsem bogam
vo vsem teper' podobnoe cvetku
skatilos' s grohotom.
Navstrechu zreyushchemu -- vyjdi
i siloj etoj na mgnovenie zaplach',
i skorb'yu etoj navsegda ubej.
...mesyaca ...chisla. UBIJSTVO GULYASHCHEJ MURASAKI
CHtoby ubit' ee, nado sperva ubit' etot poshlyj kostyum. Do nee samoj -- v
serdcevine kostyuma, do samogo sokrovennogo, spryatannogo v ego glubine, ya ne
mogu dobrat'sya: tam vnutri ona uzhe mertva. Kazhduyu minutu ona umiraet naveki.
Sotni tysyach, milliardy smertej umiraet ona... Smert' dlya nee -- nichto krome
tanca. S teh por, kak tanec vselilsya v nee, -- mir snova stal plyaskoj...
Luna -- sneg -- cvety, gorenie plameni, nepodvizhnost', stremlenie
potoka vyrvat'sya iz plotiny -- vse eto tanec; aromatami dyshit on, ovevaya
telo dopevayushchej svoyu pesn' Murasaki. Nichto ne tyagotit ee v etom aromate
Smerti, pohozhem na krasnuyu tush'; ona vsya raskovana. I chem bol'she ona
izbavlyaetsya ot pregrad, tem glubzhe pronikaet v nee moj klinok, blizhe k
smerti ee. V etot mig u nego -- inoj smysl: on ne vhodit vnutr', no --
vyhodit vnutr'. Raskovannost' Murasaki ranit menya, -- net, na menya
obrushivaetsya neposredstvennost'. S padeniya nachinaetsya moe broshennoe telo,
podobno tomu, kak nachinaetsya utro s kraeshka lepestka rozy. Ubijce, navernoe,
izvestny samye raznoobraznye veshchi. V samom dele, slova "ubivat'" --
"uznavat'" ochen' shozhi drug s drugom. O tom, chto est' molitva padeniyu, chto
imenno chelovek, otbrosivshij svoe telo, dolzhen stat' veshch'yu, nepovtorimoj v
svoej krasote, -- vse eto my, slovno roza, poznavshaya rassvet, znaem teper'
horosho.
Ubijca hodil v gavan' segodnya.
Obrashchennoe k svetu piratskoe sudno gotovilos' k vyhodu v more. Bliki
utrennego solnca igrali na koryavom stvole u pribrezhnoj sosny.
Tam povstrechal on odnogo iz svoih druzej-piratov -- Vozhaka. Tot provel
ego v odnu iz kayut stoyavshego na yakore sudna. YAkor', uveshannyj grozd'yami
tyazhelyh korallov, spuskalsya v yarko-sinyuyu vodu. Upravlyal zhe vsem etim
neznakomyj nam polden'.
-- Ty idesh' v neizvestnost'? -- s zavist'yu voproshaet ubijca.
-- V neizvestnost'? Vy eto tak zovete? A po-nashemu eto -- carstvo
poteryannoe. Pirat letit. U nego net granic, net dlitel'nosti... Dlya nas ne
imet' nevozmozhnogo -- znachit ne imet' i vozmozhnogo.
-- Vy eto otkryli...
-- My eto prosto vidim.
Pereplyvaya more, pirat vsegda vozvrashchaetsya imenno tuda, kuda i plyvet.
Kogda my obhodim ostrova, gde rascvetayut cvety, my ishchem zhar zolota.
Sokrytogo v etih ostrovah. My vezdesushchi. Govoryat, my borozdim more i
zanimaemsya grabezhom, no ved' bogatstvo i bez togo vsegda bylo nashim. Uzhe s
rozhdeniya vse sushchee -- nashe. I ya znayu, chto sto vosem'desyat prekrasnyh rabyn',
zahvachennyh nedavno, -- nevazhno, videli oni nas kogda-nibud' ili net, --
vsegda prinadlezhali nam.
I sozdanie, i otkrytie -- nechto "byvshee vsegda", i znachit --
beskonechnoe.
Neznakomoe -- eto poteryannoe. Potomu chto my vezdesushchi.
Ubijca! Ne dushi sovershenstva, chto podobno cvetku. Imenno more -- i
tol'ko more -- delaet pirata vezdesushchim. Perestupi na nash bort cherez etot
nichtozhnyj porog, chto sejchas pered toboyu. Sil'noe -- eto horoshee. Slabye ne
mogut vernut'sya. Sil'nye mogut teryat'. Slabyh teryat' zastavlyayut. Na drugoj
mir oni smotryat skvoz' pal'cy...
Stan' zhe morem, Ubijca! Kogda utrennij briz trogaet verhushki sosen, v
grudi u piratov slovno by raskryvaetsya kolyshushchijsya veter. I my snova,
zazhimaya v ladonyah svyashchennye nusa, vozdenem ruki v molitvah svoih Hatimanu.
Molitvy nashi -- za sushchestvovanie, za predreshennost'. Molitvy vezdesushchih
vsegda takovy.
Stan' zhe morem, Ubijca! More -- beregami ocherchennaya bezbrezhnost'. Kogda
kosmos brosaet ten' na chistejshuyu golubuyu vodu, -- eto ten', kotoraya
sushchestvovala vsegda.
Poyavivshiesya vdrug iz-za krasnyh holmov propovedniki, zavidev ubijcu, v
strahe popadali na koleni. V temnoj puchine proliva proshla mertvenno-blednym
ottenkom staya akul, vskolyhnuv zhemchuzhnye rakoviny. Skol'ko raz v teni
znameni Hatimana poselyalas' Smert' -- no kazhdyj raz, naletaya s yuzhnyh svoih
ostrovov, veter p'yanyashchij smetal ee vmig.
-- O chem zadumalsya ty, ubijca? Tebe nuzhno by stat' piratom... Net zhe --
ty byl piratom. I sejchas ty k etomu vozvrashchaesh'sya. Ili ty skazhesh', chto uzhe
ne smozhesh' vernut'sya?
No ubijca molchal. Tol'ko slezy ego tekli, ne perestavaya. Proval mezhdu
nim i drugimi -- dlya nego neizbezhen. Sushchestvuet on iznachal'no, poskol'ku s
provala on nachinaetsya. |to i v miru veshch' zagadochnaya. Blagouhanie slivy
razlivaetsya v kromeshnoj t'me. Blagouhan'e -- proval. Zreyushchie tihim poldnem
plody -- proval.
CHto za zhestokaya milost' -- byt' yunym... Ne govorya uzhe o tom, chto
sushchestvuyut, navernoe, kosmicheskie muki zhizni, kogda verish', chto mozhesh' s
soboj chto-to sdelat'.
Veter prikazyvaet blestet' zaroslyam na drugoj storone; stoit emu lish'
priblizit'sya k telu -- i napolzayut na zarosli tuchi. Tak veter podymaetsya
postepenno, vyshe -- nad kazhdym iz nashih serdec. Siyanie mira zaklyucheno v etom
mige.
CHto est' cveten'e cvetov?
S kazhdym dnem uvyadayushchaya vse bol'she pod luchami slabeyushchego osennego
solnca hrizantema -- pochemu sohranyaet svoi ochertaniya? Pochemu ih tak trudno
sdvinut'? Pochemu oni tak napolneny veroyatnost'yu svoego raspada, i togda
pochemu eto mozhet byt' Vechnost'yu?
CHto do piratov, to v otsutstvie beregov net Vechnosti, pust' dazhe on i
skazal tak -- chto dal'she? Potomu i ne v silah ubijca uderzhat' etih slez.
Cvetenie odnoj tol'ko rozy -- bol'shee uteshenie v krugoverti
chelovecheskoj zhizni. Lish' potomu ubijca vyderzhivaet: on ne poletit k
neizvestnomu. CHto-to vnutri u nego vsegda budet prepyatstviem dlya pryzhka,
budet uderzhivat' ego ot pryzhka. Myagko -- i bezzhalostno. Upodoblyayas' toj
chashechke cvetka, chto i v razgare leta ne teryaet svoej izumrudnosti. Ona --
uderzhivaetsya. Potomu chto cvetam ne vzletet'.
Pirat! Slyshal li ty Povest' o gore Hibari? Povest' o kormilice
princessy, chto pritvorilas' bezumnoj i brodila po Gore Poyushchih ZHavoronkov,
prodavaya cvety? Davaj torgovat' cvetami, Pirat? Davaj pritvorimsya dlya etogo
pomeshannymi...
...mesyaca ...chisla. UBIVAYU CHAHOTOCHNOGO BOLXNOGO
|ti rebra, pohozhie na krab'i konechnosti, etot mozg, zelenyj, kak
vodorosli; eti hryashchevidnye ushi, podobnye vnutrennostyam greckih orehov, -- ih
ya uzhe davno nenavidel. No sejchas vse eto tol'ko smeshit menya. Kakaya umora...
Kakoe svobodnoe chuvstvo!..
|to ego: "Tvoya vzyala!.."
Ih zhitejskaya mudrost' epohi mraka.
I v etom chelovek pervobytnyj -- nesomnenno, samyj civilizovannyj.
Polden' -- kopiya nochi.
(Potomok "polnochnoj aristokratii" ponimal izyashchestvo Smerti. Dlya nih
byt' ubitym bylo dazhe pochetno.)
ZHizn' takim sposobom, podobno otlivu upolzayushchej po pribrezhnym dyunam
volny, prezhde kazalas' yarche. Nyne -- perlamutr oblupilsya. Neuzhto ne bylo
hotya by odnogo, kto togda uvidal by sred' nochi glubokoj, chto v nevedomuyu
epohu zazhzhetsya svet, sovsem ne pohozhij na den'?
CHtoby poznat' krasotu bezdejstviya, neobhodimo velikodushie vlastitelya.
Umiravshie seguny Muromati srazhalis' s noch'yu, podobnoj risunkam na lake;
i zasypali -- v bezdejstvii, shozhem vse s temi zhe lakovymi miniatyurami.
No potok -- vsegda v napryazhenii, a eto i est' bezdejstvie. Smoch'
zametit' postoyanno sokrytye v prirode svet i ten'...
Zdes' -- i zhelanie brosit', ostavit' telo svoe, upodobivshis' pereletnym
pticam: zhelanie -- velikodushno, no ne razlichimo bez nashej toski.
Ne bylo li cheloveka, skazavshego tak kogda-to?
Kogda vesennyaya ptashka, na balkon opustivshis', poet mezh vetok cvetushchej
sakury; kogda dvizhenie oblakov stanovitsya chut' bespokojnee, chem vsegda...
Prihodit leto, i oblaka dogorayut spokojno; a nemnogo spustya -- i osen',
vovremya popriderzhavshaya svoe izobilie...
Nadevaya dospehi, sberegayut sebya ot ran; no -- lish' blagodarya dospeham.
Ne bylo li hot' odnogo, probormotavshego eto kogda-to dlya samogo sebya?
CHto zh: ubijca, pozhaluj, spoet.
Vy -- trusy. Vy -- trusy. Vy -- trusy. Vas -- zovut hrabrecami.
...mesyaca ...chisla I ya mog by nauchit', chto kogda ubijcu ne ponimayut, on
umiraet. No dazhe v samyh puchinah toj chashchi neponimaniya poyut pticy i
rascvetayut cvety. Ozabochennost' cel'yu -- eto uzhe odno iz slabyh mest.
Soznanie -- eto uzhe odno iz slabyh mest. CHtoby sdelat' moyu graciyu
sovershennoj, chtob izbavit' menya ot mel'chajshej iz nenavidimyh v sebe
slabostej, -- etim slabostyam i nesovershenstvu nerazborchivuyu molitvu povelit
prokrichat' Ubijce ego novoe Utro, kotoroe on obretet.
Last-modified: Tue, 15 Jun 1999 04:35:18 GMT