Quiet Days in Clichy
POVESTX
YA pishu eti stroki, a za oknami sgushchayutsya sumerki i lyudi odevayutsya k obedu. Pozadi pasmurnyj den'; takie chasto byvayut v Parizhe. Vyjdya provetrit'sya, ya nevol'no zadumalsya o razitel'nom kontraste mezhdu etimi dvumya gorodami -- Parizhem i N'yu-Jorkom. Odno i to zhe vremya sutok, odna i ta zhe pogoda; i, odnako, chto obshchego mezhdu samim etim slovom "pasmurnyj" i tem neperedavaemym gris
*, tem ottenkom serovatoj zhemchuzhnosti, kakoj sposoben probudit' v golove francuza celyj mir chuvstv i associacij? Vechnost' tomu nazad, brodya po parizhskim ulicam i razglyadyvaya akvareli, vystavlennye v vitrinah, ya porazilsya total'nomu otsutstviyu v nih togo, chto prinyato imenovat' "pejnovskim serym". Upominayu ob etom, ibo obshcheizvestno, chto Parizh -- gorod, sushchestvuyushchij preimushchestvenno v palitre seryh tonov. Upominayu ob etom, ibo amerikancy, kogda delo dohodit do akvareli, s neutomimost'yu oderzhimyh pribegayut k etomu iskusstvennomu, "zakaznomu" pejnovskomu tonu. Vo Francii gamma ottenkov serogo prakticheski neischerpaema; v N'yu-Jorke zhe utrachivaesh' samoe predstavlenie o ee zhivopisnom effekte.Beskonechnoe raznoobrazie seryh tonov,
kakim odarivaet Parizh, prishlo mne na pamyat' pri
mysli o tom, kak pomenyalis' na protivopolozhnye
vse moi neproizvol'nye zhiznennye refleksy. V to
samoe vremya, kogda tam ya gotovilsya sovershit'
ezhednevnyj promenad po ulicam i ploshchadyam, zdes' ya
ispytyvayu potrebnost' vernut'sya domoj i, nagluho
zatvorivshis', sest' pisat'. Tam moj rabochij den'
byl by uzhe okonchen i mnoyu dvigalo by
instinktivnoe stremlenie smeshat'sya s prazdnoj
tolpoj. Zdes' tolpa, rasteryavshaya vsyu svoyu
yarkost', vsyu primechatel'nost', vse bogatstvo
individual'nyh ottenkov, zamykaet menya v samom
sebe, zagonyaet v steny moej berlogi v popytke
vyzhat' iz sobstvennogo voobrazheniya te krupicy
otsutstvuyushchego bytiya, kakie, upav i
peremeshavshis', byt' mozhet, slo-
__________
* gris -- seroe (fr.).
313
zhatsya v myagkuyu, estestvennuyu gammu zhemchuzhno-serogo, bez kotoroj nemyslimo nasyshchennoe, garmonichnoe sushchestvovanie. Okinut' vzglyadom Sakr-Ker v den', podobnyj segodnyashnemu, v chas, podobnyj tepereshnemu, s lyuboj tochki na ulice Lafitt -- odnogo etogo mne bylo dostatochno, chtoby rastvorit'sya v blazhenstve. Tak i sluchalos', kogda ya brodil bez kroshki vo rtu i bez kryshi nad golovoj. A zdes', bud' u menya hot' tysyacha dollarov v karmane, skol'ko ni ishchi, ne otyshchesh' vida, kakoj byl by sposoben probudit' vo mne muku radostnogo
samozabven'ya.V Parizhe pasmurnymi dnyami ya neredko okazyvalsya v okrestnostyah Plas Klishi na Monmartre. Ottuda v storonu Obervil'e tyanetsya neskonchaemaya chereda kafe, restoranchikov, teatrikov, kinozalov, galanterejnyh lavok, otelej i bordelej. |to parizhskij Brodvej: on sootvetstvuet dlinnomu proletu mezhdu Sorok .vtoroj i Pyat'desyat tret'ej ulicami. Odnako Brodvej podgonyaet, osleplyaet, oshelomlyaet, on ne daet prohozhemu vozmozhnosti ostanovit'sya, prisest', perevesti duh. Monmartr zhe rasslablen, zamedlen, potert po vsem shvam, on kak by ne obrashchaet na vas vnimaniya; v nem ne stol'ko yavnogo bleska, skol'ko tajnogo soblazna; on ne sverkaet ognem, a tleet nevidimym plamenem. Brodvej mozhet zaintrigovat', ozadachit', podchas porazit', no v nem net goreniya, net vnutrennego nakala;
on ves'-- yarko rascvechennaya vitrina s gipsovymi manekenami, kartina rajskogo blazhenstva dlya reklamnyh agentov. Monmartr tuskl, prizemlen, besprizoren, otkrovenno porochen, prodazhen, vul'garen. On skoree ottalkivayushch, nezheli privlekatelen, no, kak i sam porok, zarazitel'no ottalkivayushch. On -- pribezhishche naselennyh pochti bez isklyucheniya prostitutkami, sutenerami, vorami i shulerami malen'kih barov, kotorye, dazhe esli vy prekrasno osvedomleny o ih sushchestvovanii, v naznachennyj srok vtyanut vas vnutr' hishchnymi shchupal'cami, chtoby sdelat' vas svoej ocherednoj zhertvoj. Na uzkih ulochkah, protyanuvshihsya vdol' bul'vara, gnezdyatsya oteli, samyj vid kotoryh stol' zloveshch, chto vyzyvaet u vas drozh'; i tem ne menee rano ili pozdno navernyaka pridet den', kogda vy provedete v odnom iz nih .noch', a mozhet i nedelyu, a mozhet i mesyac. Mozhet stat'sya, vy tak privyazhetes' k etim mestam, chto, odnazhdy prosnuvshis', obnaruzhite, chto vsya vasha zhizn' neprimetno potekla v druguyu storonu i to, chto kazalos' vam gryaznym, postydnym, ubogim, vdrug predstanet nezhnym, dorogim, zacharovyvayushchim. |tim tajnym ocharovaniem Monmartr v ogromnoj mere obyazan, kak ya podozrevayu, procvetayushchej na ego trotuarah neprikrytoj torgovle seksom. Seks (v osobennosti, kogda on postavlen na kom-
314
mercheskie rel'sy) otnyud' ne romantichen; odnako on ispuskaet ostryj i nostal'gicheskij aromat, v konechnom schete nesravnenno bolee volnuyushchij i soblaznitel'nyj, nezheli siyayushchaya vsemi reklamnymi ognyami Veselaya Belaya Doroga. Ved' bylo by nelepost'yu otricat' to samoochevidnoe obstoyatel'stvo, chto seksual'naya zhizn' naibolee intensivna pri neyarkom, rasseyannom osveshchenii; ee estestvennaya sreda -- polumrak, a ne slepyashchee svechenie neonovyh trubok.
Na uglu Plas Klishi nashlo sebe mesto "Kafe Vepler", na dolgoe vremya ono-to i sdelalos' izlyublennym punktom moego obitaniya. Za ego stolikami, v zale i na terrase, ya prosizhival chasami v lyubuyu poru sutok i v lyubuyu pogodu. YA znal ego naizust', kak knigu. Lica ego oficiantov, metrdotelej, kassirov, shlyuh, zavsegdataev, dazhe tualetnyh rabotnikov navsegda otlozhilis' v moej pamyati, kak illyustracii v knige, kotoruyu perechityvaesh' kazhdyj den'. Pomnyu-, vpervye ya perestupil ego porog v 1928 godu, vmeste s zhenoj; pomnyu, kakoj shok ya perezhil, uvidev, kak na odin iz malen'kih stolikov na terrase vsem telom obrushilas' vdrebezgi napivshayasya shlyuha, i nikto ne obratil na eto ni malejshego vnimaniya. V tot raz menya .uzhasnulo i ozadachilo stoicheskoe bezrazlichie francuzov k takogo roda proisshestviyam; priznayus', ozadachivaet ono menya i ponyne, nesmotrya na vse horoshie cherty, kakie mne dovelos' so vremenem v nih otkryt'.
"Nevazhno, eto vsego-navsego shlyuha... Ona p'yana". Do sih por ya slyshu eti slova. I, slysha ih, do sih por sodrogayus'. Mezhdu tem est' v takom otnoshenii k veshcham chto-to bezoshibochno francuzskoe; i ne priuchit' sebya prinimat' ego kak dannost' znachit smirit'sya s tem, chto tvoe prebyvanie vo Francii budet i vpred' chrevato ne samymi priyatnymi syurprizami.V pasmurnye dni, kogda vezde, za isklyucheniem bol'shih kafe, byvalo holodnovato, ya pristrastilsya provodit' v "Kafe Vepler" chasok-drugoj pered uzhinom. Istochnikom rozovatogo svecheniya, plyvshego po zalu, byla nebol'shaya gruppka shlyuh, obychno kantovavshihsya u vhoda. Po mere togo, kak oni rassredotochivalis' sredi posetitelej, vozduh v kafe ne tol'ko teplel i rozovel, no nachinal blagouhat'. Oni porhali v sgushchavshihsya sumerkah, kak nadushennye svetlyachki. Te, komu ne vypalo na dolyu obzavestis' klientom, medlenno vyplyvali na ulicu, a spustya neprodolzhitel'noe vremya vozvrashchalis', zanimaya prezhnie mesta. Voznikali na poroge i novye, svezhenakrashennye i ispolnennye gotovnosti porabotat' vo slavu svoej professii. Ugolok, gde oni obychno tolklis', kak dve kapli vody pohodil na birzhu -- birzhu seksual'nyh uslug, na
315
kotoroj, kak i na vseh drugih, sluchalis' periody pod®ema i spada. Dozhdlivye dni, mne kazalos', kak pravilo, prinosili udachu ih sosloviyu. V dozhdlivyj den', esli verit' pogovorke, mozhno zanimat'sya tol'ko odnoj iz dvuh veshchej;
chto do shlyuh, to oni, kak izvestno, na karty vremeni ne teryayut.Na ishode odnogo iz takih dozhdlivyh dnej mne dovelos' primetit' v "Kafe Vepler" noven'kuyu. Do etogo ya hodil po magazinam, i moi ruki otyagoshchali knigi i grammofonnye plastinki. Dolzhno byt', v tot den' mne prishlo iz SHtatov nezhdannoe vspomoshchestvovanie; vo vsyakom sluchae, nesmotrya na vse sdelannye pokupki, v karmanah u menya eshche ostavalos' neskol'ko soten frankov. YA prisel v neposredstvennom sosedstve s birzhej, pod pricelom stajki izgolodavshihsya, izgotovivshihsya k dejstviyu shlyuh, ch'ego povyshennogo vnimaniya mne, vprochem, bez truda udalos' izbezhat', vsecelo sosredotochivshis' na porazitel'noj krasavice, zanyavshej otdel'nyj stolik na pochtitel'nom rasstoyanii. YA prinyal ee za interesnuyu moloduyu osobu, naznachivshuyu zdes' svidanie svoemu lyubovniku i, vozmozhno, pribyvshuyu ran'she vremeni. Zakazannyj eyu aperitiv ostavalsya pochti ne tronutym. Muzhchin, defilirovavshih' mimo stolika, ona okidyvala rovnym, pryamym vzglyadom, no eto absolyutno nichego ne oznachalo:
u francuzhenok ne prinyato otvodit' glaza, podobno anglichankam ili amerikankam. So znaniem dela, no ne demonstriruya vidimogo stremleniya privlech' k sebe vnimanie, ona nespeshno oglyadyvalas' krutom, vsem vidom vyrazhaya uverennost' v sebe, vyderzhku i spokojnoe dostoinstvo. Ona medlila. Medlil i ya. Mne ne terpelos' uznat', kogo ona dozhidaetsya. Proshlo polchasa, v techenie kotoryh mne udalos' ne odin raz perehvatit' i ostanovit' na sebe ee vzglyad, i tut menya osenilo: vse delo v tom, chtoby zavyazat' s nej kontakt, ne pogreshiv protiv etiketa, prinyatogo v dannom krugu. Obychno stoilo sdelat' znak golovoj ili rukoj, i devushka -- pri uslovii, chto ona byla tem, za kogo vy ee prinimali, -- vstavala iz-za stola i podsazhivalas' k vam. No vot eta: ona dejstvitel'no shlyuha ili?.. YA po-prezhnemu teryalsya v dogadkah. Slishkom uzh, na moj vzglyad, ona byla izyskanna, slishkom bezukoriznenna v plat'e i manerah, odnim slovom -- slishkom horosha dlya etogo remesla.Kogda ko mne vnov' podoshel oficiant, ya kivnul v ee storonu i osvedomilsya, znaet li on ee. On otvetil otricatel'no; togda ya poprosil peredat', chto priglashayu ee za moj stol. On ispolnyal moe poruchenie, a ya sledil za vyrazheniem ee lica. Uvidev, chto ona mimoletno ulybnulas' i
316
s legkim kivkom obernulas' v moem napravlenii, ya ves' prosiyal, ozhidaya, chto ona tut zhe podnimetsya i podojdet. Odnako, prodolzhaya sidet', ona vnov' ulybnulas', eshche mimoletnee, a zatem povernulas' licom k oknu i, kazalos', vsya ushla v mechtatel'noe sozercanie otkryvshegosya za nim vida. Iz vezhlivosti ya vyzhdal eshche chut'-chut', a potom, udostoverivshis', chto ona i ne pomyshlyaet sdvinut'sya s mesta, vstal i napravilsya k ee stolu. Ona otreagirovala vpolne druzhelyubno, budto ya i vpryam' byl s nej znakom, odnako ot menya ne ukrylos', chto ona slegka pokrasnela; na ee lice bylo napisano minutnoe zameshatel'stvo. Vse eshche ne do konca uverennyj v tom, chto delayu to, chto nuzhno, ya tem ne menee sel, zakazal vypivku i bezotlagatel'no popytalsya vovlech' ee v razgovor. Tembr ee golosa -- horosho postavlennogo, grudnogo i dovol'no nizkogo -- dejstvoval na menya eshche sil'nee, nezheli ee ulybka. Tembr zhenshchiny, kotoraya schastliva uzhe tem, chto sushchestvuet, ne privykla obuzdyvat' svoi zhelaniya i appetity, stol' zhe beskorystna, skol' neimushcha i kotoraya gotova na chto ugodno, lish' by otstoyat' za soboj tu maluyu toliku svobody, kakaya eshche v ee rasporyazhenii. |to byl golos daritel'nicy, rastratchicy, motovki; on vzyval skoree k diafragme, nezheli k serdcu.
Ne skroyu, menya neskol'ko udivilo, kogda ona myagko popenyala mne na to, chto i pogreshil protiv pravil, s mesta v kar'er ustremivshis' k ee stolu. "Mne kazalos', vy ponyali, chto ya podojdu k vam snaruzhi, -- skazala ona. -- YA pytalas' ob®yasnit' vam eto znakami". Ee vovse ne radovala perspektiva obzavestis' zdes' reputaciej prozhzhennoj professionalki, otkrovenno povedala mne ona. Izvinivshis' za bestaktnost', ya predlozhil tut zhe propast' s ee gorizonta -- zhest vezhlivosti, kotoryj ona ocenila kak dolzhnoe, pozhav mne ruku i odariv obvorozhitel'noj ulybkoj.
-- CHto eto za veshchi? -- sprosila ona, bystro smeniv temu i demonstriruya svetskij interes k svertkam, kotorye, sadyas', ya polozhil na stol.
-- Tak, nichego osobennogo, plastinki i knigi, -- otvetil ya tonom, podrazumevavshim, chto v nih vryad li mozhet najtis' chto-to primechatel'noe dlya nee.
-- Knigi francuzskih avtorov? -- peresprosila ona, i v ee golose, mne pokazalos', vnezapno prozvuchala notka iskrennej zainteresovannosti.
-- Da, -- otozvalsya ya, -- no boyus', po bol'shej chasti skuchnyh. Prusta, Selina, |li Fora... Vy by navernyaka predpochli Morisa Dekobra, ne pravda li?
317
-- Pokazhite mne pozhalujsta. Mne lyubopytno, kogo iz francuzskih pisatelej chitayut amerikancy.
Razvernuv odnu iz upakovok, ya podal ej tomik |li Fora. |to byl "Tanec nad ognem i vodoj". Ulybayas', ona listala stranicy, zaderzhivayas' to na odnom, to na drugom meste i vremya ot vremeni izdavaya negromkie vozglasy. Zatem s reshitel'nym vidom zakryla knigu i polozhila na stol, ne snimaya ruki s perepleta.
-- Hvatit, pogovorim o chem-nibud' bolee interesnom. -- I, posle minutnoj pauzy, dobavila: --
Celui-la, est 11 vraiment franciais?*-- Un vrai de vrai
**, -- otvetil ya, uhmylyayas' vo ves' rot.Pohozhe, eto ee ne vpolne ubedilo.
-- S odnoj storony, vse, kazalos' by, po-francuzski, -- razmyshlyala ona, obrashchayas' skoree k samoj sebe, -- as drugoj, est' zdes' nechto strannoe...
Comment dirais-je ?***Tol'ko ya sobralsya otvetit', chto prekrasno ponimayu, chto ona imeet v vidu, kak vdrug moya sobesednica otkinulas' nazad, zavladela moej rukoj i s lukavoj ulybkoj, prizvannoj dobavit' sharma ee neposredstvennosti, vzdohnula:
-- Znaete, ya uzhasno leniva. Knigi -- u menya ne hvataet na nih terpeniya. |to chereschur dlya moih slaben'kih mozgov.
-- Nu, v zhizni est' massa drugogo, chem mozhno zanyat'sya, -- otvetil ya, vozvrashchaya ej ulybku. S etimi slovami ya opustil ruku i nezhno szhal ee koleno. V mgnovenie oka ee ruka nakryla moyu i peredvinula vyshe, tuda, gde plot' byla myagche i obil'nee. Zatem, stol' zhe bystro, ukoryayushchim dvizheniem ottolknula ee:
-- Assez, nous ne sommes pas seuls ici
****. Prigubiv iz nashih bokalov, my oba rasslabilis'. U menya i v myslyah ne bylo tut zhe brat' ee na abordazh. Hotya by potomu, chto mne bylo naslazhdeniem vslushivat'sya v to, kak ona vygovarivaet slova -- chetko i ne spesha, chto ne svojstvenno parizhankam. Ona govorila na chistejshem francuzskom, i v ushah inostranca vrode menya on otzyvalsya muzykoj sfer. Kazhdoe slovo proiznosila yasno, otchetlivo, pochti ne pribegaya k zhargonnym vyrazheniyam. Slova shodili s ee ust tomno i netoroplivo, polnost'yu318
obretya formu, budto prezhde, chem doverit' ih vneshnemu prostranstvu, gde zvuk i znachenie tak chasto menyayutsya mestami, ona obkatyvala ih vo rtu. Ee medlitel'naya graciya, v kotoroj byl privkus chuvstvennosti, smyagchala traektoriyu ih poleta; nevesomye, kak klubochki puha, oni laskali moi ushi. Ee polnoe, tyazhelovatoe telo tyagotelo k zemle, a vot v zvukah, izletavshih iz ee gorla, slyshalsya chistyj zvon kolokol'chikov.
U menya ne bylo bolee prichin dlya kolebanij otnositel'no ee professii. Sozdannaya, kak govoritsya, dlya
etogo, ona, tem ne menee, ne proizvodila vpechatleniya prirozhdennoj shlyuhi. YA ne somnevalsya, chto ona lyazhet so mnoj v postel' i zaprosit za eto den'gi; odnako ne eto delaet zhenshchinu shlyuhoj.Ona legon'ko kosnulas' menya rukoj, i tut zhe, podobno dressirovannomu tyulenyu, moe muzhskoe estestvo vospryanulo, voodushevlennoe ee laskovym pooshchreniem.
-- Imejte terpenie, -- probormotala ona, -- prezhdevremenno vozbuzhdat'sya vredno.
-- Poshli otsyuda, -- skazal ya, podavaya znak oficiantu.
--
Da, -- otozvalas' ona, -- pojdemte kuda-nibud', gde mozhno pogovorit' spokojno.CHem men'she razgovorov, tem luchshe, dumal ya pro sebya, sobiraya svoi pokupki i sledom za nej • prodvigayas' k vyhodu. Byvayut zhe na belom svete takie, podivilsya ya, glyadya, kak ona vyplyvaet naruzhu cherez vrashchayushchiesya dveri. YA uzhe videl, kak ona trepeshchet na konchike moego chlena, etakij sgustok cvetushchej, durmanyashchej ploti, nuzhdayushchejsya v udovletvorenii i ukroshchenii.
Ej neskazanno povezlo vstretit' takogo cheloveka, kak ya, nevozmutimo zametila ona, perehodya ulicu. Ved' ona strashno odinoka, u nee ni dushi znakomoj v Parizhe. Ne soglashus' li ya povodit' ee po gorodu, pokazat' parizhskie dostoprimechatel'nosti? Razve ne zabavno, chto gorod, da chto tam -- stolicu tvoej sobstvennoj strany -- tebe pokazyvaet inostranec? A byval li ya kogda-nibud' v Ambuaze, v Blua, v
Type? Kak naschet togo, chtoby kak-nibud' otpravit'sya tuda vmeste? -- Ca vous plairait?*Boltaya o tom, o sem, my poravnyalis' s kakim-to otelem, kotoryj, sudya po vsemu, byl ej horosho znakom. -- Zdes' chisto i uyutno, -- skazala ona. -- A stanet holodnovato -- v posteli sogreemsya. -- I nezhno vzyala menya za lokot'.
V nomere bylo uyutno, kak v gnezdyshke. YA
podozhdal, poka prinesut mylo i polotenca, vydal
gornichnoj chaevye i zaper dver' na klyuch. Ona snyala
shlyapu i mehovoj zhaket
_________
* Hotite? (fr.).
319
i ostanovilas' u okna, gotovyas' zaklyuchit' menya v ob®yatiya. CHto za divnoe sozdanie, istochayushchee teplo i negu, tochno derevo v cvetu! Kazalos', stoit chut' prikosnut'sya k nej, i iz nee tut zhe vypadut semena. Paru sekund spustya my nachali razdevat'sya. YA prisel na kraj krovati rasshnurovat' botinki. Ona stoya styagivala s sebya odnu veshch' za drugoj. Kogda ya podnyal glaza, ona stoyala v odnih chulkah. Stoyala, ne dvigayas', davaya mne vozmozhnost' razglyadet' sebya vo vseh detalyah. YA vstal i snova obnyal ee, s naslazhdeniem provodya rukami po myagkim skladkam ee ploti. Ona vynyrnula iz moih ruk i, slegka otodvinuvshis', s ottenkom robosti sprosila, ne slishkom li ya razocharovan.
-- Razocharovan? -- povtoril ya, ne verya svoim usham.:-- CHto ty hochesh' skazat'?
-- YA ne chereschur tolsta? -- sprosila ona, opustiv glaza i stydlivo vozzrivshis' na svoj pupok.
-- CHereschur tolsta? CHto za chush', ty bespodobna. Ty vsya kak iz Renuara. Ona pokrasnela.
-- Otkuda -- otkuda?-- peresprosila ona neuverenno, pohozhe, vpervye v zhizni slysha eto imya. -- Ty menya razygryvaesh'?
-- Ladno, ostavim eto. Idi syuda, daj mne pogladit' tvoyu sherstku.
-- Podozhdi, snachala mne nado podmyt'sya. -- I, prisev nad bide, dobavila: -- A ty lozhis'. Ty ved' uzhe gotov, ne tak li?
YA bystro razdelsya, iz vezhlivosti vymyl svoj chlen i nyrnul v prostyni. Bide stoyalo sovsem ryadom s krovat'yu. Pokonchiv s omoveniem, ona prinyalas' vytirat'sya tonkim, staren'kim polotencem. Peregnuvshis', ya sgreb v gorst' kopnu vz®eroshennyh, eshche chut' vlazhnyh volos, za kotorymi pryatalos' ee lono. Ona vtolknula menya obratno i
, nakloniv golovu, na letu pojmala moj chlen svoim krasnym goryachim rtom. ZHelaya razogret' ee, ya prosunul palec v ee vlagalishche. Zatem, vodruziv ee na sebya, dal volyu glavnomu predmetu svoej gordosti. U nee bylo odno iz teh vlagalishch, chto oblegayut kak perchatka. Ponuzhdaemyj energichnymi sokrashcheniyami ee myshc, skoro ya zadyshal kak parovoz. Pri etom ona ne perestavala lizat' moyu sheyu, podmyshki, mochki ushej. Obeimi rukami ya to pripodnimal, to opuskal ee, pomogaya bezostanovochnomu dvizheniyu ee taza. Nakonec, izdav podavlennyj ston, ona obrushilas' na menya vsem korpusom; togda ya oprokinul ee na spinu, zakinul ee nogi sebe na plechi i vtorgsya v ee lono kak oderzhimyj. Moe muzhskoe estestvo istorgalo iz sebya zhidkost' kak iz shlan-320
ga; ya dumal, etomu ne budet konca. V zavershenie vsego, vytashchiv ego naruzhu, ya ubedilsya, chto prebyvayu v sostoyanii eshche bol'shej erekcii, chem vnachale.
-- Ca
c'est quelque chose*, -- skazala ona, zazhav v pal'cah i ocenivayushche shchupaya moj chlen. -- Ty umeesh' eto delat', ne tak li?My vstali, podmylis' i zabralis' obratno v postel'. Opershis' na lokot', ya provel drugoj rukoj vverh i vniz po ee telu. Kogda Ona v polnom iznemozhenii, shiroko raskinuv nogi, povernulas' na spinu, glaza ee pobleskivali kak tleyushchie ugli, a ot kazhdoj kletochki kozhi otskakivali iskorki. Na protyazhenii beskonechno dolgogo vremeni my ne proiznesli ni slova. CHirknuv spichkoj, ya zakuril sigaretu, vlozhil ej v rot i otkinulsya na spinu, udovletvorenno ustavivshis' v potolok.
-- My eshche uvidimsya? -- reshilsya ya narushit' molchanie.
-- |to ot tebya budet zaviset', -- otozvalas' ona, delaya glubokuyu zatyazhku. Perevernuvshis' otlozhit' sigaretu, a zatem pridvinuvshis' ko mne vplotnuyu i pristal'no glyadya mne v glaza, ona vnov' zagovorila -- s ulybkoj, no ser'eznym tonom -- svoim nizkim, grudnym golosom:
-- Slushaj, mne nado pogovorit' s toboj o vazhnom dele. Hochu poprosit' tebya o bol'shom'odolzhenii... U menya nepriyatnosti, krupnye nepriyatnosti. Ty by soglasilsya pomoch' mne, esli ya poproshu?
-- Samo soboj, -- otozvalsya ya, -- no kak?
-- Den'gami, -- otvetila ona tiho i prosto. -- Mne nuzhny den'gi... Mnogo. I dozarezu. Ne hochu rasskazyvat' na chto. Ty uzh pover' mne na slovo, horosho?
YA protyanul ruku i vzyal so stula svoi bryuki. Izvlek iz nih bumazhnye kupyury i vsyu meloch', kakaya byla v karmanah, i vlozhil ej v ladon'.
-- Vot vse, chto u menya est', -- skazal ya. -- |to vse, chto ya mogu dlya tebya sdelat'.
Ne glyadya ona polozhila den'gi na nochnoj
stolik i, naklonivshis', pocelovala menya v lob. --
Ty gigant, -- skazala ona. Ne razgibayas', ona
smotrela mne v glaza vzglyadom, polnym kakoj-to
molchalivoj, zastenchivoj priznatel'nosti, zatem
pocelovala v guby -- ne strastno, no medlenno,
nezhno, kak by stremyas' vlozhit' v poceluj to, chego
ne umela vyrazit' v slovah i ne reshalas' doverit'
nemomu yazyku svoego tela.
_________
* Nu i prinadlezhnost' u
tebya (fr.)
321
-- Ne hochetsya sejchas ob etom govorit', -- skazala ona, vnov' otkidyvayas' na podushku. --
Je suis emue, c'est tout*. -- I, chut' pomedliv, dobavila: -- Stranno, naskol'ko inostrancy dobree sootechestvennikov. Vy, amerikancy, tak dobry, tak velikodushny. Nam nuzhno mnogomu u vas pouchit'sya.Staraya istoriya; ya ispytyval chut' li ne styd za to, chto voleyu sluchaya eshche raz okazalsya v roli shchedrogo amerikanca. Proizoshla chistaya sluchajnost', poyasnil ya ej; esli by ne eta sluchajnost', u menya ne bylo by v karmanah stol'ko deneg. Ona otvetila lish', chto eto pridaet moemu postupku, moemu blagorodnomu zhestu eshche bol'shuyu cennost'.
-- Francuz vse ravno tak ne postupil by, -- prodolzhala ona. -- Francuz by pripryatal ih. Francuz nikogda by ne otdal vse svoi den'gi pervoj vstrechnoj devushke lish' potomu, chto ona v bede. Da on prosto-naprosto i ne poveril by ej. Skazal by:
"Je connais la chanson"**.YA nichego ne otvetil. |to bylo pravdoj i nepravdoj. V konce koncov, mir sostoit iz protivopolozhnostej, i iz togo, chto ko vremeni, o kotorom idet rech', mne eshche ne dovelos' vstretit' ni odnogo neprizhimistogo francuza, ne sledovalo, chto ih vovse ne sushchestvuet. Poprobuj ya rasskazat' ej, skol' melochnymi byvali podchas moi druz'ya, moi sobstvennye sootechestvenniki, -- ona mne ne poverit, tol'ko i vsego. A dobav' ya k etomu
, chto i mnoyu samim dvigalo ne velikodushie, a chto-to vrode samolyubovaniya (ibo kto, skazhite, mozhet byt' ko mne velikodushnee, nezheli ya sam?), ona, chego dobrogo, zaklyuchit, chto ya i vpryam' togo.YA prinik licom k ee grudi. Zatem
skol'znul vniz i prizhalsya gubami k ee pupku.
Zatem spustilsya eshche nizhe, zaryvshis' v gustuyu
porosl' ee volos. Ona medlenno podnyala moyu golovu
vverh i, pobuzhdaya menya zanyat' ispytannuyu poziciyu,
pronikla yazykom mne v rot. Moj chlen otreagiroval
avtomaticheski: on voshel v nee tak zhe legko i
besprepyatstvenno, kak trogaetsya s mesta
avtomobil', kogda nazhimaesh' na starter. U menya
voznikla odna iz teh dolgih, neskonchaemyh
erekcij, kakie svodyat zhenshchin s uma. YA obladal eyu
kak hotel -- sverhu, snizu, sboku, s namerennoj,
draznyashchej nespeshnost'yu buravya svoim
instrumentom sodrogayushchiesya stenki ee shtolen,
bezzhalostno popiraya ego zhestkim koncom ih
kolyshashchiesya vhody. A v zavershenie -- shutlivo
obrisoval im polushariya ee gru-
__________
* Slishkom volnuyus', vot i
vse (fr.)
** Znayu ya etu pesenku (fr.)
322
dej. Ee glaza, kazalos', vot-vot vyskochat iz orbit
-- Ty konchil? -- sprosila ona.
-- Nu net, -- otvechal ya. -- Sejchas samoe vremya poprobovat' eshche koe-chto. -- I, vytashchiv ee iz posteli, vodruzil na pol v poziciyu, naibolee udobnuyu, chtoby, zatknuv proboinu v korpuse, likvidirovat' tech'. Prosunuv ruku snizu i ne perestavaya zazyvno vilyat' bedrami, ona napravila moe estestvo v trebuemoe ruslo. Krepko derzha ee za taliyu, ya vognal ego tuda do samogo osnovaniya. -- Ah, ah, chudno, voshititel'no, -- bormotala ona, vrashchaya tazom v nemyslimo uskorivshemsya tempe. Stremyas' prodlit' udovol'stvie, ya vnov' izvlek ego na svezhij vozduh, igrivo pokalyvaya im ee atlasnye yagodicy. -- Net, net, perestan', -- vzmolilas' ona. -- Vstav' ego tuda, vstav' ves', do konca... YA bol'she ne mogu. -- Snova, vygnuvshis' kolesom i vystaviv zad vverh, budto voznamerivshis' uhvatit' im lyustru, ona prosunula snizu ruku i zavladela moim chlenom. Otkuda-to iz serediny pozvonochnogo stolba do menya donessya final'nyj signal; chut' sognuv koleni, ya prodvinul ego vpered eshche na chetvert' ili poldyujma. I vdrug -- hlop! -- on vzorvalsya vzmyvayushchej v nebo raketoj.
Kogda my rasstalis' na ulice vozle pissuara, bylo uzhe sovsem temno. YA ne naznachal ej svidaniya, ne pointeresovalsya dazhe, gde ona zhivet; V sluchae chego, zaklyuchil ya, najti ee mozhno budet v kafe. Kogda my uzhe razoshlis' v raznye storony, mne vdrug prishlo v golovu, chto ya tak i ne sprosil, kak ee zovut. Okliknuv ee na hodu, ya gromko zadal svoj zapozdalyj vopros.
-- N-I-S, -- otozvalas' ona, vyvodya imya po bukvam. -- Nis -- kak gorod
*. -- YA dvinulsya v put', vnov' i vnov' povtoryaya ego pro sebya. Nikogda eshche ne sluchalos' mne slyshat', chtoby tak zvali devushku. Nis... |to imya otsvechivalo bezuprechnost'yu granej dragocennogo kamnya.Poravnyavshis' s Plas Klishi, ya vnezapno oshchutil, chto zverski progolodalsya. Ostanovilsya u dverej rybnogo restorana na avenyu Klishi, degustiruya vyveshennoe u vhoda menyu. Myslenno ya uzhe pogloshchal krabov, ustric, omarov, zharenuyu golubuyu rybu, omlet s pomidorami, moloduyu sparzhu, lomtiki cheddera s hlebom, inzhir i orehi, zapivaya vse eto prozrachnym holodnym vinom. Poshariv v karmanah (tak ya vsegda delayu, vhodya v restoran), ya natknulsya na edinstvennoe zhalkoe su. -- CHert, -- vyrugalsya ya pro sebya, -- uzh neskol'ko-to frankov ona mogla mne ostavit'.
Bystrym shagom ya napravilsya domoj,
nadeyas', chto smogu
________
* Nice -- Nicca
(fr.)
323
otyskat' chto-nibud' na kuhne. Ot etogo mesta do nashego obitalishcha v Klishi dobryh polchasa hodu. Karl, sudya po vsemu, uzhe otuzhinal, no ne isklyucheno, chto posle ego trapezy na stole ostalis' kusochki hleba i polstakana vina. YA shel bystree i bystree, i s kazhdym shagom golod moj usilivalsya.
Vletev v kvartiru, ya s pervogo zhe vzglyada ponyal, chto Karl doma ne uzhinal. Proinspektiroval vse chto mog, no nigde ne obnaruzhil ni kroshki s®estnogo. Ne bylo i pustyh butylok, kotorye vsegda mozhno sdat'. YA vyskochil na ulicu, voznamerivshis' vozzvat' o kredite v malen'kom restoranchike nepodaleku ot Plas Klishi, gde chasto byval. No tol'ko doshel do ego dverej, kak vsyu moyu reshimost' budto rukoj snyalo. Tak i ne sunuv nosa vnutr', ya mashinal'no dvinulsya dal'she, ne imeya v golove nikakogo plana dejstvij, uderzhivaemyj na nogah lish' nelepoj nadezhdoj, chto chudom nabredu na kogo-libo -iz svoih znakomyh. Bez tolku proslonyavshis' po ulicam eshche chas, ya pochuvstvoval takuyu ustalost', chto reshil vernut'sya domoj i otpravit'sya na bokovuyu. Na obratnom puti mne vspomnilos', chto v etih krayah, na vneshnem bul'varnom kol'ce, obitaet moj priyatel', emigrant iz Rossii. Uzhe vechnost', kak my s nim ne videlis'. CHto, sprashivaetsya, on podumaet, esli ya ni s togo ni s sego svalyus' emu na golovu i poproshu o podayanii? Zatem mne na um prishla velikolepnaya ideya: zaskochit' domoj, sunut' pod myshku plastinki i prepodnesti ih emu v vide podarka. Tak budet legche, posle vvodnyh okolichnostej, naprosit'sya na sendvich ili lomtik biskvita. Voodushevivshis' etoj mysl'yu, ya pribavil shagu, hotya i vymotalsya kak sobaka v svoih vechernih probezhkah po gorodu.
Doma ya obnaruzhil, chto do polunochi ostalos' ne bol'she chetverti chasa. |to otkrytie okonchatel'no podkosilo menya. Vybirat'sya naruzhu za propitaniem uzhe ne imelo nikakogo smysla; vse, chto mne ostavalos', -- eto lech' spat' v nadezhde, chto nautro sud'ba okazhetsya blagosklonnee. Poka ya razdevalsya, menya osenila eshche odna ideya -- ne stol' uzh velikolepnaya, no vse zhe... Vyjdya na kuhnyu, ya otkryl dvercu v nebol'shoj chulanchik
, v kotorom stoyal bachok dlya musora. Snyal s nego kryshku i zaglyanul vnutr'. Na dne lezhali neskol'ko kostej i zasohshaya hlebnaya gorbushka. Ne bez truda vyudil ya ottuda poslednyuyu, tshchatel'no, starayas', chtoby ni odna kroshka ne propala vtune, soskoblil zelenyj nalet s podernutoj plesen'yu korki i podstavil pod sil'nuyu vodnuyu struyu. Zatem ne spesha, vzhivayas' vo vkus kazhdogo razbuhshego volokonca, otkusil. Po mere togo, kak ya uminal gorbushku vo rtu, po moemu licu vse shire ra-324
splyvalas' ulybka. Resheno: utrom pervym delom otpravlyus' v tot zhe magazin i poprobuyu vsuchit' yam knigi obratno -- za polovinu, tret', pust' dazhe chetvert' ceny. Potom v tochnosti to zhe prodelayu s plastinkami. Obe operacii prinesut mne kak minimum desyat' frankov. |togo vpolne hvatit, chtoby plotno pozavtrakat', a potom... Potom chto-nibud' da podvernetsya. Utro vechera mudrenee... V predvkushenii budushchej sytnoj trapezy v golove u menya osnovatel'no prosvetlelo. YA nachinal videt' yumoristicheskuyu storonu svoego polozheniya. A eto suchka Nis: uzh ona-to, navernoe, nabila sebe zhivot do otvala. Vpolne veroyatno, vmeste s lyubovnikom. YA ni minuty ne somnevalsya v tom, chto ona soderzhit lyubovnika. I vse ee "nepriyatnosti", vse ee tyazhkoe povsednevnoe bremya, bez somneniya, svoditsya k tomu, chtoby otkarmlivat' ego na uboj
, pokupat' emu tryapki da raznye raznosti, do kotoryh on neravnodushen. Nu chto zh, my s nej trahnulis' kak bogi, hot' ya i ostalsya bez grosha. Mne tak i videlos', kak ona vytiraet salfetkoj svoi polnye guby, dozhevyvaya nezhnoe krylyshko cyplenka v belom vinnom souse. Interesno, a v vinah ona znaet tolk? Vot by mahnut' s neyu v Tyuren'! No takaya uveselitel'naya ekskursiya navernyaka vletit v kuchu deneg. Stol'ko u menya nikogda ne budet. Nikogda. Nu i ladno, pomechtat'-to kto zapreshchaet? YA vypil eshche stakan vody. Stavya ego na mesto, uglyadel v ugolke bufetnoj polki malen'kij kusochek rokfora. |h, byla by pod rukoj eshche odna takaya zhe gorbushka! Stremyas' udostoverit'sya, chto nichto ne uskol'znulo ot moego vnimaniya, ya snova otkryl kryshku musornogo bachka. Na menya izumlenno vzirala kuchka govyazh'ih kostej, podernutyh zaplesnevelym zhirom.I vse-taki mne kak vozduh trebovalsya eshche kusok hleba, i trebovalsya bezotlagatel'no. Mozhet, risknut' vozzvat' k sosedu po etazhu? Otkryv vhodnuyu dver', ya na cypochkah vyshel na lestnicu. Vo vsem dome carilo mogil'noe molchanie. Prilozhiv uho k odnoj iz dverej, ya prislushalsya. Gde-to negromko kashlyanul rebenok. Mertvoe delo. Dazhe esli v kvartire kto-nibud' i ne spit, u nih eto ne prinyato. Tol'ko ne vo Francii. Slyhanoe li delo, chtoby francuz sredi nochi postuchalsya v dver' k svoemu sosedu poprosit' kusochek hleba? -- Der'mo, -- proburchal ya skvoz' zuby, -- podumat' tol'ko, kakuyu ujmu hleba vybrosili my v etot bachok dlya musora! -- YA mrachno vgryzsya zubami v kusok rokfora. Staryj i gor'kij, on kroshilsya, kak shtukaturka, kotoruyu obil'no polivali mochoj. CHert by pobral etu shlyuhu Nis! Znaj ya, gde ona zhivet, ya mog by zayavit'sya k nej na dom i vyprosit' u nee paru-trojku frankov. Kak ya mog dojti do togo, chtoby ne ostavit' sebe pro zapas kakuyu-nibud' meloch'? Vybrasyvat' den'gi na
325
prostitutok -- to zhe samoe, chto spuskat' ih v kanalizaciyu. Vidite li, ej ochen' nuzhno! Dozarezu! Skoree vsego, dlya togo, chtoby obzavestis' ocherednym pen'yuarom ili paroj shelkovyh trusov, kotoruyu ona sebe priglyadela v magazinnoj vitrine, prohazhivayas' po ulice.
Prodolzhaya^ negodovat', ya ne na shutku raspalilsya. I vse potomu, chto v dome ne nashlos' lishnego kusochka hleba. Kretinizm! CHistyj kretinizm! V golodnoj ejforii mne nachinali grezit'sya molochnye koktejli s sodovoj i to, neizmenno porazhavshee menya obstoyatel'stvo, chto v Amerike na dne miksera vsegda ostavalos' dostatochno moloka eshche na stakan. O chem by ni zahodila rech', Amerika vsegda predlagala vam bol'she, chem trebovalos'. Razdevayas', ya oshchupal sobstvennye rebra. Oni vypirali naruzhu, kak zhestkie stenki akkordeona. CHto do Nis, etoj upitannoj suchki, to ona-to yavno ne stradala ot nedoedaniya. Der'mo, der'mo, der'mo -- hvatit, lozhus' i otklyuchayus'.
Ne uspel ya nakryt'sya prostynej, kak na menya naletel novyj pristup neuderzhimogo hohota. Na etot raz ustrashayushchego. YA hohotal tak, chto ne mog ostanovit'sya. Vpechatlenie bylo takoe, budto odnovremenno razorvalas' tysyacha karnaval'nyh hlopushek. CHto by teper' ni prihodilo mne na um -- pechal'noe, mrachnoe, dazhe katastroficheskoe, -- vse moe telo avtomaticheski sotryasalos' ot smeha.
I vse iz-za malen'kogo kusochka hleba! Vot fraza, s rokovoj neotvyaznost'yu vsplyvavshaya u menya v mozgu i zastavlyavshaya vnov' i vnov' korchit'sya v istericheskih sudorogah.Ne uspel ya provalyat'sya i chasa v posteli, kak uslyshal, chto Karl otpiraet vhodnuyu dver'. On proshel pryamo k sebe i zatvorilsya v komnate. Mnoyu ovladelo sil'noe iskushenie poprosit' ego vyjti na ulicu i prinesti mne sendvich i butylku vina. Zatem menya osenila bolee udachnaya mysl'. Vstanu utrom poran'she, poka on eshche budet hrapet', i projdus' po ego karmanam. Vorochayas' v krovati, ya uslyshal, kak on otkryvaet svoyu dver', napravlyayas' v vannuyu. Pri etom on podhihikival i s kem-to peresheptyvalsya -- sudya po vsemu, s kakoj-to kralej, podobrannoj po puti domoj.
Kogda on vyshel iz vannoj, ya gromko proiznes ego imya.
--
Tak ty ne spish'? -- voprosil on torzhestvuyushche. -- CHto s toboj, uzh ne zabolel li?YA ob®yasnil emu, chto goloden, smertel'no goloden. Est' li u nego pri sebe kakaya-nibud' melochishka?
-- Ni cherta net, -- s gotovnost'yu otreagiroval on. No otreagiroval neprivychnym, pochti veselym tonom, budto eto rovno nichego ne znachilo.
-- Nu hot' frank-to u tebya est'? -- ne otstaval ya.
326
-- Da hvatit tebe o frankah, -- otmahnulsya on, prisazhivayas' na kraj krovati s vidom cheloveka, namerevayushchegosya doverit' sobesedniku nechto neprehodyashche vazhnoe. -- Sejchas u nas s toboj zabota poser'eznee. Delo v tom, chto ya privel domoj devchonku. Besprizornicu. Ej ne bol'she chetyrnadcati. Tol'ko chto ya ee trahnul. Slyshish', chert tebya poberi? Nadeyus', ne nagradil ee rebenkom. Ona devstvennica.
-- Ty hochesh' skazat', ona byla devstvennicej, -- utochnil ya.
-- Slushaj, Dzho, -- snova zagovoril on, radi pushchej ubeditel'nosti ponizhaya golos, -- my obyazany chto-nibud' dlya nee sdelat'. Ej nekuda podat'sya... ona sbezhala iz doma. Kogda ya ee vstretil, na nee smotret' bylo strashno. Oborvannaya, izgolodavshayasya i nemnogo choknutaya, kak mne snachala pokazalos'. Net, net, ne volnujsya, ona vpolne normal'naya. CHut'-chut' tupovata, no svoya v dosku. Ne isklyucheno, chto iz prilichnoj sem'i. Sovsem rebenok... nu, ty sam uvidish'. Kto znaet, mozhet,
ya zhenyus' na nej, kogda stanet sovershennoletnej. No, kak by to ni bylo, deneg u menya net. Vse do poslednego su potratil, hotel ee nakormit'. ZHal', konechno, chto ty ostalsya bez obeda. |h, k nam by tebya, Dzho! Nu i nazhralis' zhe my: ustricy, raki, krevetki... Da, i prekrasnoe vino. SHabli urozhaya...-- K chertu urozhaj! -- ne vyderzhal ya. -- Mozhesh' mne ne raspisyvat', kak vy tam ob®edalis'. U menya v zhivote pusto, kak v pepel'nice v dome u nekuryashchih. Teper' nam pridetsya kormit' tri rta, a u nas ni odnogo su.
-- Ne panikuj, Dzho, -- otozvalsya on, ulybayas', -- ty znaesh', u menya vsegda v zagazhnike est' neskol'ko frankov. -- On porylsya v karmane i izvlek ottuda prigorshnyu melochi. Vsego nabralos' tri franka shest'desyat santimov. -- |togo hvatit tebe na zavtrak, -- skazal on. -- Nu, a
zavtra... zavtra vidno budet.V etot moment v dver' prosunulas' devich'ya golova. Karl vskochil i podvel ee k krovati. -- |to Kolett,-- skazal on;
ya protyanul ej ruku. -- Nu, kak ty ee nahodish'?
Ne uspel ya proiznesti ni slova, kak devushka, obernuvshis' k nemu vsem korpusom, ispugannym tonom sprosila, na kakom yazyke my govorim.
-- Ty chto, nesposobna na sluh uznat' anglijskij? -- otreagiroval Karl, odaryaya menya vzglyadom, prizvannym zasvidetel'stvovat' ego pravotu: govoril zhe ya, mol, tebe, chto U nee ne vse doma.
Zardevshis' ot smushcheniya, devushka sbivchivo prinyalas' ob®yasnyat', chto ej snachala pokazalos', budto my govorim po-nemecki, a, byt' mozhet, po-bel'gijski.
327
-- Po-bel'gijski... Da net takogo yazyka na belom svete! -- prezritel'no fyrknul Karl. -- Izvini, ona malost' tupovata. No posmotri tol'ko na eti grudki! Vpolne sozreli v chetyrnadcat'-to let, a? Ona klyanetsya, chto ej semnadcat', no ya ej ne veryu.
Kolett prodolzhala stoyat' na meste, vslushivayas' v zvuchanie nevedomogo ej yazyka i, pohozhe, tshchetno silyas' osoznat', chto Karl mozhet iz®yasnyat'sya na lyubom yazyke, krome francuzskogo. Nakonec ona vo vseuslyshanie osvedomilas', a francuz li on voobshche. Sudya po vsemu, eto obstoyatel'stvo imelo dlya nee neprehodyashchee znachenie.
-- Samo soboj, -- otvetil Karl bezmyatezhno. -- Ty chto, ne slyshish', kakoj u menya akcent? Ili ya, po-tvoemu, shprehayu kak bosh? Hochesh', pasport pokazhu?
-- Luchshe ne nado, -- predostereg ya, vspomniv, chto pasport u nego cheshskij.
-- Dzho, mozhet, podnimesh'sya i kinesh' vzglyad na prostyni? -- prodolzhal on, obnimaya Kolett za taliyu. -- Boyus', pridetsya ih vybrosit'. Ne mogu zhe otpravlyat' ih v prachechnuyu: tam podumayut, budto ya opasnyj prestupnik.
-- A ty zastav' ee horoshen'ko ih vystirat', -- predlozhil ya shutlivo. -- Znaesh', esli uzh ona namerena zastryat' zdes', ej navernyaka najdetsya u nas mnogo chem zanyat'sya.
-- Itak, ty ne protiv togo, chtoby ona tut ostalas'? Ty ved' v kurse, eto protivozakonno. Nas s toboj za eto po golovke ne pogladyat.
-- Luchshe podyshchi ej halat ili pizhamu, -- otvetil ya, -- ibo esli ona i dal'she budet razgulivat' po kvartire v tvoej rubashke, ya nenarokom mogu zabyt'sya i trahnut' ee.
On vzglyanul na Kolett i razrazilsya smehom.
-- V chem delo? -- voprosila ona s negodovaniem. -- Vy chto, oba nado mnoj smeetes'? Pochemu tvoj priyatel' ne hochet govorit' po-francuzski?
-- Ty sovershenno prava, -- konstatiroval ya. -- S etogo momenta my budem govorit' tol'ko po-francuzski.
D'accord?*Ee svezhee lichiko prosiyalo detskoj radost'yu. Nagnuvshis', ona chmoknula menya v obe shcheki. V tot zhe mig obe ee grudki vyskochili iz vorota rubashki i pogladili menya po podborodku. Rubashka raspahnulas' donizu, otkryvaya bezuprechno slozhennoe molodoe telo.
-- Zabiraj ee, chert tebya voz'mi, i zapri u sebya v kom-
328
nate, -- provorchal ya. -- Esli ona budet rashazhivat' v takom vide, ya ni za chto ne otvechayu.