----------------------------------------------------------------------------
Biblioteka zhurnala "Inostrannaya literatura"
Veij Meri
Sostavlenie T. Dzhafarovoj
M., "Izvestiya", 1984
OCR Bychkov M.N.
----------------------------------------------------------------------------
^TOt avtora^U
Perevod T. Dzhafarovoj
Moj dalekij chitatel'!
Menya poprosili napisat' predislovie k sborniku moih rasskazov, izdannyh
na russkom yazyke. Mne eto ochen' l'stit, hotya dolzhen priznat'sya - zadacha ne
iz legkih. YA neskol'ko raz byval v Moskve s delegaciej finskih pisatelej,
postig krasotu etogo goroda, poznakomilsya s zamechatel'nymi russkimi lyud'mi.
Po-moemu, rasskaz - eto samoe izyashchnoe i samoe kapriznoe ditya
literatury, polnoe neozhidannostej i syurprizov. On ne mozhet byt' napisan
prosto tak, neobhodimo, chtoby vdohnovenie ozarilo novym svetom vnutrennij
mir pisatelya, a vsled za tem i chitatelya i ostavilo v ego pamyati svoj
nepovtorimyj golos. Tol'ko togda mozhno schitat', chto rasskaz sostoyalsya. On
zabiraet chitatelya ispodvol', potihon'ku, poka tot ne popadetsya v
zamaskirovannyj kapkan. CHelovek neozhidanno raskryvaetsya, stanovitsya samim
soboj, osvobozhdaetsya ot skuchnogo byta i vsej dushoj, vsem serdcem, kak novoj
strasti, otdaetsya rasskazu, pokoryayas' novizne myslej i chuvstv.
Moe predstavlenie o rasskaze slozhilos' na osnove lichnogo opyta,
literaturovedcheskih izyskanij, kak svoih, tak i chuzhih, i vnimatel'nogo
prochteniya luchshih ego mirovyh obrazcov.
Novyj rasskaz dolzhen prevzojti sobstvennye ozhidaniya avtora i razbit'
pregradu predubezhdenij chitatelya. |to, esli hotite, kak akrobatika, kak
hozhdenie po kanatu, i pisatelya mozhno sravnit' s cirkachom, so sportsmenom, ih
rodnit odna i ta zhe strast', smelost', smertel'nyj risk. Nado ogovorit'sya,
rech' idet o neprofessional'nom sportsmene, sportsmene-lyubitele, zauchennye
priemy i tehnika professionala otbrasyvayutsya.
V rasskaze dolzhno nepremenno prisutstvovat' stolknovenie dvuh chuzhdyh
stihij, dvuh samobytnyh mirov v neozhidannom meste i pri samyh neozhidannyh
obstoyatel'stvah. Dopustim, vy vyhodite rano utrom k sebe na kuhnyu, chtoby
prigotovit' kofe, i vdrug stalkivaetes' so l'vom.
V nashi dni rasskaz, kotoryj vedet svoe nachalo ot ustnyh skazanij,
prosto besedy i dazhe anekdota, stal problemnym. U nekotoryh pisatelej on
prevratilsya v sostyazanie, v igru, v zagadyvanie zagadok. I stal prinimat'
vse bolee i bolee izoshchrennuyu i dalekuyu ot zhizni formu. Rasskaz lishilsya svoej
ploti, otorvalsya ot real'noj zhizni, vosparil i nachal svoe sushchestvovanie uzhe
v podnebes'e. Ran'she on vpityval v sebya vse bienie, ves' pul's zhizni, a
teper' otoshel ot nee tak daleko, chto i priznakov ee ne ostalos'.
Rasskaz chashche vsego korotok, i chitatel' dyshit ego atmosferoj, zhivet im
nedolgo. On osveshchaet kak by odnu storonu problemy, edinichnyj aspekt obshchego.
|to momental'naya zarisovka. No tem ne menee lyuboe proizvedenie iskusstva
dolzhno byt' total'nym, ono vmeshchaet v sebya vsyu zhizn', ves' mir.
U rasskaza est' koe-kakie preimushchestva: kratkost' formy daet pisatelyu
vozmozhnost' rabotat' nad nim tshchatel'no i kropotlivo, podbiraya i shlifuya slovo
za slovom i napolnyaya smyslom dazhe intervaly mezhdu slovami. YA gde-to slyshal,
chto rasskaz obychno povestvuet o proshlom, v otlichie ot romana, dejstvie
kotorogo chashche razvorachivaetsya v nastoyashchem. No chitaesh' CHehova i SHukshina,
Hemingueya i Folknera i nevol'no perezhivaesh' vmeste s ih geroyami, kotoryh
kritika nazyvala kogda-to siyuminutnymi, ispytyvaesh' ocharovanie togo vremeni.
Roman vynashivaetsya i pishetsya godami, on poselyaetsya v tvoem dome i stanovitsya
postepenno ego hozyainom. |to domashnee zhivotnoe. Ono rastet i tolsteet,
pozhiraet pishchu, dremlet, spit, prosypayas', s zhadnost'yu pogloshchaet novuyu pishchu,
kotoruyu emu podbrasyvaet sama zhizn', vbiraet v sebya vse neobhodimoe iz
okruzhayushchego mira.
Rasskaz dlya menya vsegda byl i ostaetsya pervoosnovoj prozy, nachalom vseh
nachal, ee otpravnoj tochkoj. Obrastaya sobytiyami i geroyami, nabiraya sily, on
poroj postepenno prevrashchaetsya v roman, stanovitsya podobiem zerkala, kotoroe
otrazhaet mir, a ne pechal'nyj portret avtora, ego uhmylyayushchuyusya i glupovatuyu
fizionomiyu (v nej tak ne hochetsya uznavat' samogo sebya!).
Mne izvestno, chto mnogie finskie pisateli zadumyvali bol'shoe
proizvedenie i pristupali k nemu tak zhe, kak i ya, s rasskaza. Tut, konechno,
nado vnesti nekotoruyu yasnost'. Prodolzhenie i prevrashchenie vozmozhno lish' dlya
neudavshegosya rasskaza. Esli on udalsya, to ego uzhe nikakimi pravdami i
nepravdami ne prevratish' v povest' ili roman. I eto prekrasno! Za tridcat'
let raboty ya napisal vsego sorok rasskazov, poslednie desyat' let ne napisal
ni odnogo. Razuchilsya. YA napisal sem' scenariev, radiop'esy i dumal, chto oni
prodolzhili liniyu rasskaza v moem tvorchestve. No eto, bezuslovno, ne sovsem
tak. V poslednie gody mnoyu napisany tri sbornika stihov, mnozhestvo statej,
biograficheskie knigi o velikih lyudyah, dazhe podgotovlen etimologicheskij
slovar'. No rasskazov ya bol'she ne pishu. Mozhet byt', svezhest' chuvstva i
novizna otkrytiya uzhe ne dlya menya?! Ili prosto smelosti i snorovki nedostaet,
chtoby brosit' kamen' i vozmutit' tihuyu glad' ozera, chtoby volny razoshlis'
krugami do samogo berega? Rasskazchik dolzhen byt' vse-taki molodym i smelym.
Rasskaz izbiraet zdorovyh i krasivyh lyudej v poru rascveta, ot 25 do 35 let.
V poslednee vremya ya bol'she pishu romany. Roman mozhno sravnit' s krasivoj
zhenshchinoj zrelyh let, soznayushchej svoyu silu: ona odinakovo prekrasna kak v
gneve, tak i v nezhnosti, myagkij ee yumor ne spugnet muzhchinu v kriticheskoj
situacii, ona i manit i obeshchaet, v nej takaya zhe smes' koldovskogo,
besovskogo i pravdivogo, kak vo vsej nashej zhizni... A rasskaz... Rasskaz
podoben molodoj baryshne, kotoraya mozhet pozvolit' sebe kaprizy doma i v
gostyah, znaya, chto poklonniki vse ravno ne perestanut voshishchat'sya eyu, budut
obozhat' i prevoznosit' po-prezhnemu.
Bejo Meri
Hel'sinki
^TSvatovstvo^U
Perevod T. Dzhafarovoj
Starik Lekstrem kovyryal stolovoj lozhkoj v glubokoj tarelke. On neuklyuzhe
poddeval special'no dlya nego melko narezannye myaso i kartoshku, ronyaya kusochki
na skatert'. Inogda Lekstrem vazhno protyagival docheri losnyashchiesya pal'cy.
Regina hvatala polotence ili tryapku, chto popadetsya pod ruku, i tshchatel'no
vytirala ih. Raskrytoe okno kuhni vyhodilo vo dvor, sovsem zarosshij,
solnechnye luchi edva pronikali syuda. Mashiny pronosilis' mimo doma s takim
zvukom, tochno shosse bylo pokryto tonkim sloem vody.
Santavirta, kak i podobaet v torzhestvennyh sluchayah, oblachilsya v chernyj
paradnyj kostyum. I teper' on iznyval ot zhary i uzhasno potel. Vsyakij raz, kak
kapel'ka pota stekala s resnic v glaz, zhenih rezko morgal. Pravoj rukoj on
strastno szhimal lokot' Reginy, i lish' kogda emu nuzhno bylo narezat' myaso,
Santavirta, nervno ozirayas', kak mozhno nezametnee otvodil svoyu ruku.
Starik Lake trem treshchal bez umolku, zapoluchiv nakonec besplatnyh
slushatelej. ZHenih dlya vidu vazhno kival golovoj i yavno nevpopad
mnogoznachitel'no proiznosil:
- Da, da. Vot imenno.
On bol'she smotrel na Reginu, v osobennosti na ee raspushchennye ryzhie
volosy. Volosy blesteli, kak mednaya provoloka, i, edva solnechnyj luch kasalsya
zatylka devushki, slovno zagoralis' ognem.
Starik vzahleb rasskazyval ob uzhasnom shtorme, bushevavshem v Hel'sinki
kogda-to, chut' li ne v proshlom stoletii.
- Strashno vspomnit', v parke Staroj cerkvi s kornem vyrvalo vse bol'shie
derev'ya. Nautro ya special'no hodil smotret', kak rabochie pilili ih na chasti,
chtoby legche bylo vyvezti. Sam ya zhil togda v rajone Kajvopuisto, tak u nas
prosto kamni katilis' po ulice, kamni velichinoj s kulak. Za vsyu svoyu zhizn'
ne videl nichego podobnogo. A na beregu chto tvorilos', perkele! {Finskoe
rugatel'stvo. (Zdes' i dalee primechaniya perevodchikov.)} - volny shvyryali i
kolotili parusnye lodki do teh por, poka ne iskroshili ih v shchepki. I tut ko
mne podhodit etot S'eblom i umolyaet, chtoby ya zatopil ego lodku. YA tut zhe
kinulsya vplav', vzobralsya na machtu i liho oprokinul lodku. Ona u menya
zatonula kak milen'kaya, tol'ko konec machty torchal. |tot S'eblom v nagradu
poobeshchal, chto voz'met menya s soboj v Porvo i razreshit upravlyat' yahtoj. No
potom, kogda popytalis' podnyat' ee, okazalos', - chert voz'mi! - chto kto-to
uzhe uspel eto sdelat' do nas. Nikakoj lodki-to i net, odna palka torchit,
vory vognali ee v pesok dlya otvoda glaz.
Vskore, k schast'yu, drugoj kapitan dal'nego plavaniya, Blomberg, poplyl
na svoej yahte, tak on vzyal s soboj S'ebloma, a S'eblom prihvatil menya.
Kapitany vsyu dorogu p'yanstvovali pod paluboj, v kayute. Prishlos' mne i
shturval vertet', i parusami upravlyat'. A byl-to ya togda vsego-navsego
odinnadcatiletnim mal'chishkoj. Byvalyj, pravda, mnogo raz uzhe pod parusom
hodil, no v storonu Porvo kak-to ne dovodilos'. Zavidev izdaleka skalu, ya
oral vo vsyu glotku, s kakoj storony obhodit', a oni mne snizu krichali -
sprava ili sleva. Slava bogu, dedy-to znali put' nazubok. Nakonec my
prichalili k pristani Porvo, i tut etot S'eblom vdrug zayavlyaet, chto on i ne
sobiraetsya shodit' na bereg. "CHto o nas podumaet tvoya mat', a, Blomberg? My
zhe v stel'ku p'yanye". - "Pyatnadcat' let, kak ee uzhe net v zhivyh", - otvechal
Blomberg. "Bog moj! Neuzheli ona uzhe skonchalas'?!" - "Davaj, starina, hot'
navestim ee mogilu, raz uzh my priehali". - "Net, net, luchshe ot greha
podal'she. My zhe nakachalis'!" - "Nu togda pust' eto sdelaet za nas
mal'chishka". I mne prishlos' bezhat', a kladbishche, kak nazlo, bylo na gore. Ne
znayu uzh, kakim chudom ya uhitrilsya srazu najti mogilu...
- Papochka, teper' poesh'te nemnogo, - laskovo prervala Regina, - ostynet
ved'.
- Net, ya bol'she ne hochu est', - upryamo zayavil starik.
- U papy prevoshodnaya pamyat', - pochtitel'no skazal Santavirta.
- Dolzhna byt' prevoshodnaya, v moem-to vozraste. Inache ne upomnit' vse
starye dela. Ha-ha... Da, tak o chem eto ya? Na obratnom puti stariki
napereboj vspominali strashnye istorii, prichem po p'yanke nesli odno i to zhe.
I vot chto ya uslyshal o Belmane...
- Uzh ne o znamenitom li poete? - vezhlivo osvedomilsya Santavirta.
- A ty otkuda znaesh'? - udivilsya starik.
- Slyshish', Mauno, papochka s toboj uzhe na "ty". Kak eto milo! -
obradovalas' Regina.
- Samo soboj razumeetsya, - preispolnilsya vazhnosti Santavirta.
- Papa, kofe ostynet, - napomnila Regina.
- CHto? - spohvatilsya starik. - Kofe? Razve u menya est' kofe?
- Nu da, ya ved' tol'ko chto nalila vam.
- Pochemu ty mne srazu ob etom ne skazala?! - rasserdilsya starik.
- No papochka tak uvleksya rasskazom, on by vse ravno ne uslyshal.
- Papa, vyslushajte nas, pozhalujsta, - torzhestvenno nachal Santavirta i
mnogoznachitel'no ulybnulsya Regine. Devushka smutilas' i ispuganno posmotrela
na nego, no tut zhe otvela vzglyad i tak vperila ego v saharnicu, chto iz nee
dazhe vyvalilsya kusochek saharu. - My s vashej docher'yu nadumali pozheni...
- Nu i poteha byla odnazhdy. Moj brat Alarik vyshel v more, - ne zamechaya
nichego vokrug, boltal starik. - Za nim takaya slava shla, chto, kogda on
prichalil v portu Hietalahti, vstrechat' ego sbezhalis' vse nashi policejskie, i
rebyata tut zhe, sojdya na bereg, scepilis' s nimi. Posle dolgogo plavaniya u
nih vsegda ruki chesalis', daj tol'ko pokolotit' policejskih, uzhe v more oni
predvkushali etu minutu. Draka zavyazalas' pryamo v portu. Perkele! |to bylo
nastoyashchee poboishche, - ustrashayushche vrashchaya glazami, plel starik. - Faraonam
udalos' zamanit' drachunov na uchastok. No tut vse snova scepilis', i na sej
raz rebyata vzyali verh - u sebya "doma" policejskie porasteryali pyl, da i
zritelej ne bylo, chtoby podzadorit'. Rebyata vpihnuli ih v okolotok, zaperli
na zamok, poruchili kakomu-to soplyaku otnesti klyuch v policejskoe upravlenie,
a sami uplyli. Tut takoe nachalos'! Vse faraony brosilis' na uchastok
Punavuori, prichem samyj glavnyj ehal na izvozchike, a komanda bezhala ryadom.
Nu i poteha byla, skazhu ya vam, - sobstvennymi glazami videl. Oni okruzhili
zdanie policii i vypustili svoih. Vdrug nachal'nik kak zaoret: "Gde eto
vidano?! SHest' bolvanov, kazhdyj s dobrogo byka, dali zaperet' sebya v
katalazhke! CHto vy tut rasselis'?" - "Nas zhe zaperli na zamok", -
opravdyvalis' te. "Vy chto zhe, ne mogli v okno vylezti? Ono takoe nizkoe, chto
p'yanye s ulicy buhayutsya pryamo v kameru!" - "CHestnoe slovo, gospodin
nachal'nik, za eto vremya nikto ne padal". - "Molchat', tupicy! Vy dazhe v
policejskie ne godites'!.."
- Papochka, Mauno vam hochet chto-to skazat', - nakonec sumela vstavit'
Regina.
- CHto tam greha tait', ya tozhe v detstve mechtal o more, da mat' ne
pustila. Vot otec i otdal menya v ucheniki k perepletchiku, edva ya vyuchilsya
chitat'. Ty slyshal pro Hapojya? - neozhidanno obratilsya on k zhenihu.
- Nu, konechno, imya dovol'no izvestnoe, - smutilsya tot. - Odnu
minutochku, ya popytayus' vspomnit'.
- |to byl... samyj zhestokij na svete ubijca!
- No papa ved' ne stanet rasskazyvat' uzhasov posle edy, - vzmolilas'
Regina. - |to tak vredno!
- Vsyu zhizn' on sidel po tyur'mam, - otmahnulsya ot nee starik. - Tak i
umer etot Hapojya v central'noj tyur'me. V pervyj zhe den' hozyain otpravil menya
za knigoj, kotoruyu tam sochinil etot razbojnik, on v nej vse svoi pohozhdeniya
opisal. Nam nado bylo pereplesti knigu. Vot mne i vydali na pereplet kusok
kozhi, kotoryj sodrali so spiny samogo razbojnika. Kozhu obrabotali, i ona
vdrug pochernela - sgodilas' by, v obshchem, i tak, da pozolota na nej ne
derzhalas': chelovecheskaya kozha slishkom suhaya dlya pozoloty, - dikovato
uhmyl'nulsya starik.
- CHto delat'? On zhe nichego ne slyshit, - s otchayaniem skazal Santavirta
Regine. - I govorit, i govorit, prosto reproduktor, a ne chelovek.
- Poprobuj eshche raz, - posovetovala Regina.
- Ty chto-to skazala, a?
- Mauno hochet sdelat' predlozhenie, - gromkim likuyushchim golosom
proiznesla Regina.
- YA i govoryu, gvardiya stoyala v Carskom Sele. SHli polkovye ucheniya.
Russkij batal'on strelyal, a finny podschityvali rezul'taty. Russkie zaranee
prodelali v mishenyah dyrki, a sami strelyali v vozduh. I vdrug, v samom
razgare, car' priostanovil strel'bishche. Emu, vidite li, stalo interesno, kak
zhe u nih vse tak zdorovo poluchaetsya. Suetlivyj on byl i neugomonnyj, etot
car'. "Tochnost' popadaniya - sto sorok iz sta! Vy otlichnyj strelok", -
pohvalil finn strelyavshego v eto vremya russkogo oficera. "Radi boga, tol'ko
ne govorite caryu, - umolyal tot. - Szhal'tes', u menya zhena i malen'kie deti.
Ob座avite hotya by sorok iz sta". - "Zachem vy uchite menya lgat'? - yarilsya finn.
- U menya tozhe zhena i malen'kie deti. Nu, ladno, tak i byt', ya nazovu chetyre
iz sta". - "Ne vse li vam ravno, golubchik, chetyre ili sorok? Radi vsego
svyatogo, nazovite sorok". - "YA chestnyj chelovek, no u menya est' serdce. Itak,
vybirajte, chetyre ili sto sorok!"
I starik stal podnimat'sya iz-za stola.
- Net, net, papochka ved' eshche ne uhodit, - v panike zasuetilas' Regina.
- YA, navernoe, pereel, mne nado nemnozhko vzdremnut', - vozrazil
Lakstrem i, sharkaya nogami, pobrel v svoyu komnatu.
- Papa, vyslushajte menya, - idya za starikom, na hodu vzyval Mauno. -
Net, on dazhe ne slushaet!
- On ne slyshit, - popravila devushka.
- Prekrasno slyshit, prosto pritvoryaetsya. Vse gluhie odinakovy. Stoit
tol'ko skazat' o nih kakuyu-nibud' gadost', tak oni migom uslyshat.
- Mayno, kak ty govorish' o moem otce?!
- Razve ya chto-nibud' ne tak skazal? Prosti, ya ne hotel, dorogaya.
- Pochemu ty krichish' na menya?
- Tol'ko, radi boga, ne plach'. YA zhe ne o sebe bespokoyus', pojmi. Dolzhna
zhe u tebya byt' lichnaya zhizn'. Ty zhe ne zaklyuchennaya, v konce koncov. A ya? Obo
mne mozhno i vovse ne dumat'. Vyhodit, chto etot staryj koryavyj smorchok tebe i
sem'ya, i muzh...
- Kak ne stydno! |to zhe moj otec! - zarydala Regina.
- Nu, horosho, horosho, davaj luchshe vyjdem na vozduh. Zdes' tak dushno,
chto ya dazhe dumat' ne v sostoyanii.
Oni vyshli v sad i seli v besedke iz cvetushchej sireni. Tam bylo polutemno
i prohladno, i dym ot sigarety prichudlivo izvivalsya napodobie sinih
drakonov.
- Znaesh', ya pojdu i po-horoshemu pogovoryu obo vsem s papoj, - nakonec
reshil Santavirta.
- Papa uzhe davno spit, - beznadezhno mahnula rukoj Regina.
No Santavirta vse zhe vstal i napravilsya k domu. On voshel v prihozhuyu,
nereshitel'no potoptalsya i nakonec robko postuchal v dver' komnaty starika. Ne
uslyshav otveta, Santavirta besshumno otvoril ee i zaglyanul vnutr'. Starik
lezhal na krovati, neestestvenno zaprokinuv golovu, shirokij nos ego
zaostrilsya.
Santavirta ispuganno zakryl dver', proshel po koridoru i ostanovilsya u
okna. Regina sidela v sirenevoj besedke, zakinuv nogu na nogu, i kurila.
Santavirta brosil sigaretu na pol, zagasil ee noskom botinka, potom nadel
shlyapu, i, vzdohnuv, napravilsya k devushke.
^TObed za odin dollar^U
Perevod T. Dzhafarovoj
Park raskinulsya na samom sklone gory. Snizu kazalos', chto pal'my lezhat
na zemle, a lyudi razgulivayut pryamo po ih makushkam. Eshche snizu vidna byla
shirokaya alleya, posypannaya peskom, s dvumya ryadami skameek vdol' nee. Duhovogo
orkestra ne bylo vidno - tol'ko slyshno bylo, kak on igral marshi Sousa.
My shli po ozhivlennoj ulice, begushchej vverh. Mashiny mchalis' vniz ili
polzli v goru, inogda dvizhenie transporta zamiralo.
"Za odin dollar zdes' mozhno s容st' vse chto ugodno i skol'ko ugodno", -
priglashala nezatejlivaya reklama, otpechatannaya na liste kartona. Ne dolgo
dumaya, Kuparinen tolknul dver' restorana i voshel, a ya posledoval ego
primeru.
My snyali shlyapy i polozhili ih na polku v razdevalke, tam nikogo ne
okazalos'; yasno, otvetstvennost' za ih sohrannost' - na nas samih.
- Mozhet, voz'mem shlyapy s soboj? - robko predlozhil ya.
- Da ne volnujsya ty, zdes' ne kradut shlyapy, - uspokoil menya Kuparinen.
- A chto kradut?
- Den'gi i vlast'.
- Kak, v etom restorane?
- Net, konechno; ya dumal, tebya interesuet Amerika voobshche.
Kuparinen prigladil volosy pered bol'shim, vo vsyu stenu, zerkalom.
Rozovoshchekij, ves'ma predstavitel'nyj muzhchina; Tak, kazhetsya, govoryat o teh,
komu za sorok i u kogo sohranilos' otlichnoe pishchevarenie?!
My napravilis' v tu chast' zala, kotoraya vidna byla s ulicy.
Na metallicheskoj stojke v bol'shih protivnyah dymilos' goryachee. Verhnie
polki ustavleny holodnymi zakuskami, narezannymi tonen'kimi lomtikami,
blyudami s ovoshchnym salatom, hlebom, maslom, pirozhnymi i podzharennym hlebom. U
konca stojki vossedala kassirsha. My zaplatili ej po dollaru.
- V Vashingtone podobnogo zavedeniya ne syshchesh', - gromko poyasnil mne
Kuparinen.
- Vy chto, iz Vashingtona? - vstrepenulas' kassirsha.
- Iz Vashingtona. Di Si {Delovoj centr Vashingtona.}. Sluzhu v
Gosdepartamente, - nebrezhno brosil on.
Na samom dele Kuparinen zhil v N'yu-Jorke i perebivalsya na vol'nyh
hlebah. On soprovozhdal menya lish' potomu, chto finskij pisatel', priezzhavshij
syuda do menya, naproch' vyvel iz stroya dvuh sotrudnikov Gosdepartamenta, im
dazhe dali otpusk po bolezni.
V finskom konsul'stve Srednego Zapada bystro otyskali cheloveka, kotoryj
ohotno vzyal na sebya rol' moego gida. |to i byl Kuparinen. Ego nedavno
brosila zhena, i s gorya on udarilsya v raz容zdy.
...Moe vnimanie privlekla kassirsha. Nigde v mire u zhenshchin net stol'
energichnyh i, ya by dazhe skazal, atleticheskih gub, kak u amerikanok. Imenno
takie byli u kassirshi. Oni medlenno priotkrylis' i rastyanulis' v
oslepitel'noj ulybke. ZHemchuzhno blesnuli vstavnye zuby. Na vid ej bylo let
shest'desyat. Teper' devushki uzhe ne ulybayutsya vot tak, "a lya Gollivud".
Molodoj oficiant v belom pidzhake zastyl, kak na postu, ryadom s grudoj
gryaznyh tarelok, a kurnosaya blondinka na razdache kofe vovsyu raspevala. Poroj
eto penie pochemu-to perehodilo v tihoe povizgivanie.
V centre zala bylo dovol'no mnogolyudno, pustovali tol'ko stoliki u
vhoda. My vzyali kofe i s chashkami v rukah napravilis' k blizhajshemu iz
stolikov - vtoromu ot okna.
- Sadis' tam, v ugolke, chtoby luchshe videt', - burknul Kuparinen.
- Sadis' tuda sam.
- No ved' ya dolzhen pokazyvat' tebe Ameriku.
- Po-tvoemu, ta stena i est' Amerika?! Kstati, kogda mne predlozhili etu
poezdku, ya srazu dogadalsya, chto menya zhdet: zabrosyat v kakuyu-nibud' dyru, i ya
protorchu tam vse shest' nedel', zato izuchu ee vdol' i poperek, kak svoi
rodnye mesta v Finlyandii.
- Pochemu zhe ne skazal ob etom Margoliusu, kogda my u nego byli?
- Ne reshilsya.
- Nu i zrya. Vyrazil zhe, naprimer, kakoj-to vash Matti zhelanie
vstretit'sya s Genri Millerom i s Kerenskim, a eshche posetit' mogilu Kennedi.
- No on zhe knigu pishet.
- A ty razve ne pishesh'?
- Ne znayu, udastsya li. Teper' ved' ne chitayut putevye zametki.
- A chto chitayut?
- Da chush' vsyakuyu, amerikanskie bul'varnye romany.
- Neuzheli est' takie? Vot zhal', mne chto-to ne popadalis'.
- Ni za chto by ran'she ne poveril, chto puteshestvie mozhet byt' stol'
utomitel'no. Pryamo kak rabota. YA uzhe sovsem vydohsya. Smotri-ka, a ona vse
poet. Veselaya devochka.
- Hochesh' uznat', pochemu ona poet?
- Tak ona tebe i skazala.
- Nu vse zhe, hochesh' uslyshat'?
- Tol'ko, pozhalujsta, ne vgonyaj menya v krasku, ne govori, chto eto mne
interesno.
- Hej, Dzhejn, kogda u tebya obedennyj pereryv? - zaoral Kuparinen bez
vsyakogo stesneniya.
- Pereryv? Uzhe byl, - otozvalas' devchonka. - A chto?
- A kogda on zakonchilsya?
- Desyat' minut nazad.
- Vot tebe i otvet, - torzhestvuyushche skazal Kuparinen.
- Kakoj zhe eto otvet?
- Razve ty ne znaesh', chto sovremennyj variant lyubvi - eto lyubov' v
obedennyj pereryv?!
- Otkuda mne znat'? YA uzhe celyh desyat' let bez obedennogo pereryva.
- Slushaj, kak eto delaetsya. Port'e vruchaet odin iz klyuchikov, visyashchih na
gvozde, klientu. Stoit eto sem' ili desyat' dollarov, v zavisimosti ot
koshel'ka klienta. Nomer zanyat, postel' v nem s utra ne zastelena...
- Hozyain nomera gde-to gulyaet, tak, chto li? A esli on vernetsya?
- Port'e pozvonit i prikazhet nemedlenno ischeznut'.
- U-uh!
- Obychno vybiraetsya nomer v konce dlinnogo koridora. I krome togo,
port'e vsegda mozhet zaderzhat' ego vladel'ca.
- Kak zhe eto, interesno?
- Skazhet, chto dlya nego est' pis'mo, i primetsya dolgo iskat'.
- A-ha! A kak zhe te dvoe? On chto, predostavit im druguyu komnatu ili
vernet den'gi?
- Razumeetsya, vyvernetsya. Komu ohota, chtoby emu mordu razukrasili!
- A esli on slabak?
- Kto? Port'e ili klient?!
My poshli za zakuskoj, vybrali krohotnye buterbrodiki i zaodno probili v
kasse pivo. Za spirtnoe nuzhno bylo platit' dopolnitel'no.
- Na kakom yazyke vy razgovarivaete? - sprosila kassirsha.
- On finn, iz Finlyandii, - skazal Kuparinen, sochuvstvenno poglyadyvaya na
menya.
- A gde eto nahoditsya, v Evrope?
- Jes.
- YA prozhila chetyre goda v Zapadnoj Germanii, moj muzh sluzhil tam v
aviacii, - pohvastalas' kassirsha.
- A ya voeval v Koree, - ne ostalsya v dolgu Kuparinen.
- V aviacii?
- Net, k sozhaleniyu.
Poka my eli, ya rassmatrival posetitelej. V glubine zala sideli
elegantnye zhenshchiny - pozhilye i srednego vozrasta. U nekotoryh na spinke
stula viseli mehovye nakidki ili zhakety. Takie damy chasto vstrechayutsya letom
na ulicah San-Francisko. |to byl vysshij pilotazh, kak govoryat letchiki.
Dozhd' konchilsya, i vyglyanulo solnce, no ono svetilo ne yarko,
oslepitel'nyj lik ego byl eshche podernut vual'yu. SHel odinnadcatyj chas utra.
- Zdes' takie ocharovatel'nye zhenshchiny. I sovsem pochti net muzhchin.
Pochemu?
- Potomu chto muzhchiny menee ocharovatel'ny.
- A chto eto za zhenshchiny?
- Vdovy i razvedennye.
- Po etoj prichine ty privel menya imenno syuda?
- Razve tebe ne nravyatsya zhuyushchie zhenshchiny? - voprosom na vopros otvetil
Kuparinen.
- |to uzhe iz oblasti sociologii, - otrezal ya.
Svetlovolosaya tolstuha otpravilas' za dobavochnoj porciej. Ona s trudom
peredvigalas', slovno strenozhennaya.
Huden'kaya starushka so smorshchennoj sheej napravilas' k vyhodu, opirayas'
konchikami pal'cev na stoyavshie ryadom s nej stul'ya.
- Spasibo, chto zashli, - po-gollivudski ulybnulas' ej kassirsha, -
prihodite opyat'.
- Na sleduyushchej nedele Dzhek priezzhaet, - prosiyala starushka.
- O, eto bol'shaya radost'!
- Da, on u menya uchitsya v Pensil'vanskom universitete.
- Kto, vash syn?
- Razumeetsya.
- A-ah!
Svetlovolosaya tolstuha pytalas' utrambovat' na tarelke pobol'she kuricy
i risa.
- Oni tak nazhirayutsya, chto potom v dver' ne mogut prolezt', - hmyknul
Kuparinen. - Smeh, da i tol'ko.
- U nih, navernoe, deneg malo, vot oni i norovyat zapastis' na ves'
den', - podhvatil ya.
V eto vremya tolstuha uronila tarelku na pushistyj korichnevyj kover.
Tarelka perevernulas' vverh dnom i pohoronila pod soboj kuricu. Podskochil
oficiant.
- Nichego strashnogo, - vezhlivo uspokoil on ee.
Vytashchil iz yashchika chistuyu stolovuyu lozhku (ya by navernyaka vzyal gryaznuyu.
Vot ona, raznica mezhdu professionalom i lyubitelem!), perevernul tarelku,
bystro pokidal pishchu obratno, vyskoblil kover lozhkoj, a ostatki lovko vter v
nego botinkom. Zatem on ostorozhno postavil tarelku na mnogoetazhnuyu telezhku s
gryaznoj posudoj, vytyanul otkuda-to chistuyu, polozhil na nee v tochnosti takuyu
zhe porciyu, kakaya byla, ni bol'she i ni men'she (on yavno ne byl sadistom), i
pones tarelku na tolstuhin stolik.
- Ne volnujtes', platit' ne pridetsya, tarelku peremenili ne vy, a ya, -
na hodu brosil on.
ZHenshchina poshla bylo za nim, no tut zhe otstala. Na obratnom puti
oficiantu prishlos' postoronit'sya, chtoby ne stolknut'sya s nej. On razvernulsya
bokom, kak esli by knigu vdrug postavili rebrom, a potom povernulsya spinoj,
na kotoroj tak i siyalo: "Obrazcovyj oficiant".
My poshli za goryachim. Kuparinen vybral ostyvshee zharkoe i kartofel'
po-francuzski, a ya - kuricu s risom.
- K sozhaleniyu, lyudi ne prisposobleny est' vprok.
- Mozhet, zhenshchiny umeyut? - predpolozhil Kuparinen. - U nih vsegda ved'
est' lishnij zhirok.
- I voobshche zhenskij organizm sovershennee muzhskogo, - podhvatil ya. - A v
biologicheskom otnoshenii oni na polmilliona let vperedi muzhchin. Sushchaya pravda!
- Veryu, osobenno kak vspomnyu Koreyu. Vot gde zhirok ne pomeshal by. YA tam
merz chertovski. Spasibo, vyruchila mudrost' predkov.
- Nachal pit'?
- Da net, postroil saunu. My raspolozhilis' na vysochennoj gore. A
protivnik, predstav', na sosednej. Ih vsego-to bylo troe, no oni derzhali pod
obstrelom dolinu i dorogu, po kotoroj nam podvozili pripasy. Bez dymovoj
zavesy dnem nevozmozhno bylo proehat'. Tak vot, moi druz'ya iz sauny ne
vylezali. "CHert poberi, Kuparinen, - voshishchalis' oni, - eto blestyashchaya shtuka,
ty zhe mozhesh' vzyat' patent". Sauna-to byla podzemnaya! Sverhu ee ne vidno
bylo, tol'ko dymok kurilsya. Odnazhdy k nam prikatil na dzhipe general, da ne
prostoj, a trehzvezdnyj Smit. Ty navernyaka slyshal o nem.
- I chto zhe dal'she?
- A tut kak raz prikaz otkryt' ogon'. Vyskochili my iz sauny v chem mat'
rodila i pomchalis' k pushkam. Obstrelyali vse, ne smotri, chto golye, chego tam
vozit'sya bylo, odevat'sya; zakonchili pal'bu, pripustili obratno v saunu. Smit
dazhe dzhip pritormozil.
- Kak, na takuyu goru mozhno bylo v容hat' na dzhipe? - udivilsya ya.
- Nu da. A chto osobennogo?
- Razve tam shossejnaya doroga prohodila?
- M-m... tak my zhe ee prolozhili.
- Znachit, eto byla gorka, a ne gora.
- Gorka, gorka. Pust' budet gorka, raz uzh tebe tak hochetsya! U etogo
Smita glaza na lob polezli, kogda my nagishom shurovali u pushek. Da eshche
krasnye, par ot nas tak i valit klubami. Morozu-to gradusov sem'desyat! Smit
srazu zhe ukatil, ne po sebe emu stalo. Dorogu zavesili, i dzhip propal. Vse v
dymishche, a my drozhim i gadaem, kogo eshche chert prineset. Tut gruzovik so vsem
soldatskim obmundirovaniem, vplot' do nizhnego bel'ya, prikatil. Smit, vidat',
reshil, chto nashe-to poiznosilos'. Vot kazhdomu i vydali polnyj komplekt, chtoby
golyshom u pushek ne torchali.
- Veselen'kaya istoriya! Obyazatel'no ispol'zuyu ee, esli, konechno, ty ne
vychital eto gde-nibud'!
- CHto-chto?
- Nichego, prodolzhaj!
- Potom my popali v okruzhenie. I nam na parashyute sbrasyvali boepripasy
i prodovol'stvie. Da prizemlilsya-to vsego odin. Ugadaj, chto tam bylo?
- Obmundirovanie, razumeetsya.
- Da net, yashchiki s viski. Vsyu nedelyu my kutili. Na etoj chertovoj gore i
zakusit'-to nechem bylo. Perkele! Muka-to kakaya! Luchshe by vse razom vypili,
da my poboyalis'. Potom nam prikazali vzorvat' pushku i vyjti iz okruzheniya.
Naznachili tochnoe vremya i ukazali marshrut. Prikryli nas s dvuh storon
artobstrelom, raschistili put', i my proshli, kak syny izrailevy cherez Krasnoe
more. S obeih storon nepreryvno grohotalo. Krasotishcha! A kogda my probilis' k
svoim, druz'ya vstretili nas po pervomu klassu: kazhdomu vruchili po butylke
viski. Mozhesh' predstavit', kak oni ozvereli, kogda my, ne sgovarivayas',
grohnuli butylki ozem'. D'yavol! My-to nadeyalis', chto nakonec-to dadut kak
sleduet pozhrat', a tut na tebe. Nas pomestili v karantin, da eshche vracha
pristavili. A tam moloko da mannaya kasha, moloko da mannaya kasha...
- Postoj, postoj! YA vspomnil koe-chto interesnoe. Odna nasha rodstvennica
pitaetsya isklyuchitel'no mannoj kashej. Ona zhivet v Hel'sinki, rabotaet v
banke. I vot odnazhdy ej vzbrelo v golovu provesti leto u nas na granice, na
pereshejke. Predstavlyaesh'!
- Nu i chto osobennogo? Podumaesh'!
- Kak eto! Po-tvoemu, kazarma - podhodyashchee mesto otdyha dlya stolichnoj
baryshni? Tem bolee chto nas i bez togo tam bylo chetvero, a komnat vsego dve,
vernee, komnatka i kuhnya. Ej prishlos' spat' v odnoj komnate s mamoj, a otca
vmeste s detvoroj, to est' s nami, ya togda eshche rebenkom byl, vydvorili na
kuhnyu...
Tut v restorane opyat' poyavilas' huden'kaya starushka. Po-vidimomu, vse
eto vremya ona pryatalas' za kosyakom dveri.
- Vy chto-nibud' zabyli? - uchastlivo sprosila kassirsha.
- U menya est' eshche odin syn. On sluzhit vo flote, - vypalila starushka.
- A moj muzh sluzhil v aviacii, - podelilas' kassirsha.
- Mal'chika zovut Dzherom, on akkuratno pishet mne. A drugoj syn, Dzhek,
uchitsya v Pensil'vanskom universitete.
- Da, vy uzhe govorili. On priezzhaet na budushchej nedele.
Starushka hihiknula i snova propala za dver'yu...
- |to byla chertovski krasivaya i elegantnaya baryshnya. I temnye ochki, i
belye tufel'ki, i kazhdyj den' novaya yubka! A nakrashennaya kakaya! ZHut'! S utra
do vechera ona valyalas' na plyazhe i chitala kakoj-to tonkij roman.
- Romany vsegda tolstye, - usomnilsya Kuparinen. - Naskol'ko mne eto
izvestno.
- Za nedelyu ona ne prodvinulas' dal'she sorok vtoroj stranicy. Zakladka
u nee znaesh' kakaya byla? Kostochka ot korsazha.
- Nichego sebe fifochka!
- Uehala domoj, a cherez mesyac - bah! Pis'mo, chto ona vyhodit zamuzh za
nashego mehanika. Kak tebe eto nravitsya? Otec tut zhe poshel k nemu vyyasnit',
gde oni uspeli poznakomit'sya. Okazalos', oni vstrechalis' na plyazhe.
- A chto tut osobennogo, ne pojmu? Pochemu ty ne esh'? Ty chto, zaciklilsya
na svoej rodstvennice? - perebil Kuparinen.
- Znaesh', ya vse-taki napishu o nashem s toboj puteshestvii!
- Kto eto, interesno, napechataet!
- Lyuboj zhurnal, kuda poshlyu.
- Ne vzdumaj pisat' obo mne.
- A kak zhe bez tebya?!
- Ladno, rasskazyvaj dal'she: itak, oni vstrechalis' na plyazhe...
- A vot i net. Otec vspomnil, chto mehanik i fifochka, kak ty ee nazval,
poznakomilis' eshche ran'she, let desyat' tomu nazad. Potom otec sluchajno
vstretilsya s nej na ulice Suomenlinna - ego poslali tuda na kursy
nachal'nikov pozharnoj ohrany. Oni zashli v kafe poboltat'. Otec zavel rech' o
nashej elektrostancii. Fifochka uzhasno smutilas'.
- A tvoj otec stal dopytyvat'sya, gde ona otyskala etogo vashego
mehanika. I tut okazalos', chto na plyazhe, - s容hidnichal Kuparinen.
- Da net zhe. Otec byl na kursah eshche vesnoj, a ona priehala k nam pozzhe.
YA k chemu vedu? U nas nad kotel'noj zhivut dvorniki, a mehaniki - na
elektrostancii. Esli vzorvetsya kotel, dvorniku kaput, a esli povysitsya v
trubah davlenie, mehaniku - kryshka. Po etoj prichine ni odna zhenshchina nikogda
ne reshitsya vyjti zamuzh za dvornika ili za mehanika.
- Von kak, chto-to ya ne vstrechal holostyakov sredi dvornikov i mehanikov.
- Da eto zhe shutka, nas otec eyu ugostil, a emu ee mehanik prepodnes. |to
on tak otdelyvalsya ot vseh lyubopytnyh. Otec znal, kak ego zovut: syuzhet, v
kotorom u geroev est' imena, pravdiv i ubeditelen. Tak vot, nasha
rodstvennica razuznala vse, chto ej nuzhno, i prikatila na leto k nam.
Razumeetsya, ne prosto tak. Navernoe, otec priglasil ee togda, v kafe. Na
proshchan'e chto-to nepremenno govoryat, ne mog zhe on prosto vstat' i ujti.
Skazat' "pozvoni" on tozhe ne mog, telefona ved' u nas net, vot u nego i
sorvalos' rokovoe slovo "Priezzhaj!".
Mama v pervyj zhe den' stala pokazyvat' gost'e kazarmy. Im prishlos'
projti mimo elektrostancii, tam vechno torchali dva chumazyh istopnika. ZHenshchiny
proneslis' mimo nih, zdes' mama vsegda mchalas' vo ves' duh: elektrostanciya
strashno gudela, a mama byla puglivoj. Ona i rodstvennicu zastavila mchat'sya.
Istopniki azh glaza vytarashchili pri vide takogo zrelishcha. I tut zhe soobshchili
mehaniku, chto na distancii poyavilas' neznakomaya begun'ya. A mehanik
dogadalsya, chto ryadom s mamoj mogla byt' tol'ko nasha fifochka. On srazu
soobrazil, chto gost'ya prohlazhdaetsya na plyazhe, i pospeshil proverit', tam li
ona.
Dnem u nas na plyazhe obychno pustynno, tol'ko zhenshchiny i deti, i fifochka
zagorala bez lifchika. Mehanik kralsya k nej, kak po kanatu, pokachivayas' i
zataiv dyhanie. Odnako baryshnya niskol'ko ne smutilas' pri vide ego i
prodolzhala lezhat' po poyas golaya. A mehanika uzhe tryaslo kak v lihoradke. On
sdavlenno prohripel, chto sobiraetsya v Hel'sinki za zapchastyami, i sprosil, ne
soglasitsya li ona s nim vstretit'sya. "S bol'shim udovol'stviem, - ulybnulas'
fifochka. - Zvoni".
Tut mehanik potyanul nosom vozduh i begom rvanul na elektrostanciyu -
ottuda uzhe stolbom valil chernyj dym.
Vskore mehanik dejstvitel'no uehal v Hel'sinki, razyskal v adresnoj
knige telefon krasotki i pozvonil ej, no, vidno, ona byla eshche na rabote. Vo
vsyakom sluchae, nikto ne otvetil. Togda mehanik poshel pryamo k nej domoj i
pozvonil v dver'. On ne ochen'-to doveryal telefonu. Fifochka okazalas' doma.
Ona stryapala edu, i oni vmeste pouzhinali. Ves' ostavshijsya vecher proigrali v
karty, a potom kak ni v chem ne byvalo legli spat', budto vek vmeste prozhili.
- A ty stoyal v temnom uglu i podglyadyval, - vvernul Kuparinen.
- Nu chto ty, eto otec mne rasskazal. Mehanik podelilsya s nim svoimi
somneniyami: desyat' let nazad on dazhe ne smog perejti s etoj devicej na "ty".
Fifochka byla uzhasnaya voobrazhala. I vdrug na tebe! S chego by eto? Mehanik
povedal vse bez utajki. On prosil soveta! Otec zapretil emu vstrechat'sya s
zhenshchinoj, kotoraya sposobna vpadat' v krajnosti. Podi ugadaj, chego ot nee
mozhno ozhidat'. I dejstvitel'no, vskore eta devushka poteryala v banke pyat'
millionov, hotya prezhde za nej takogo ne vodilos'. Policiya nachala
rassledovanie. Horosho eshche, chto cherez nedelyu uborshchica obnaruzhila na stolike
pod kipoj zhurnalov bol'shoj korichnevyj konvert, kotoryj tam zabyla fifochka.
Na vopros, kak eto moglo sluchit'sya, ona s perepugu lyapnula, chto vlyublena i
sobiraetsya zamuzh. |to chtoby spasti reputaciyu. Predstavlyaesh'? Kogda chelovek
sobiraetsya zamuzh, mysli ego vsegda gde-to vitayut, on stanovitsya rasseyannym i
nevnimatel'nym. Slovom, bank lyubezno predostavil ej mesyachnyj otpusk, chtoby
oformit' brak. Fifochka tut zhe napisala mehaniku, chto neploho by cherez mesyac
sygrat' svad'bu. Sam ponimaesh', vremeni bylo v obrez, esli priderzhivat'sya
dovoennyh obryadov i trizhdy oglashat' brak v cerkvi. Moj otec kategoricheski
zapretil mehaniku svyazyvat'sya s nashej rodstvennicej. Slishkom bol'shoj risk,
tem bolee chto zhit' oni dolzhny byli s nami po sosedstvu. Posudi sam, hozyajka
ona nikudyshnaya, est odnu mannuyu kashu, takaya, esli nenarokom rodit, potom
budet vinit' muzha, chto iz-za nego poslednee zdorov'e poteryala. Rebenok
nachnet podrastat', mamasha i vovse otchaetsya.
Mehanik prishel za sovetom k moej mame (zhenshchiny luchshe razbirayutsya v
podobnyh delah), i ya slyshal vse eto sobstvennymi ushami. Mama, bednyazhka, tak
na meste i podskochila, uznav, chto nasha rodstvennica lezhala na plyazhe bez
lifchika. Takogo prezhde za neyu nikogda ne vodilos'. "Takogo, mozhet byt', i ne
vodilos', - krivo usmehnulsya mehanik. - Zato vse ostal'noe bylo, ne
prisnilos' zhe mne, v samom dele".
|ti ego slova okonchatel'no srazili moyu mat'. I, razumeetsya, soveta
mehanik tak i ne poluchil. Kakie uzh tut sovety!
Kogda mehanik ushel, mama podelilas' s otcom svoimi strahami, a ya
prikinulsya spyashchim i vse slyshal. Mne bylo interesno, troyurodnaya sestra
vse-taki! Mama byla kategoricheski protiv etogo braka. Po ee mneniyu, takaya
osoba mozhet obvesti vokrug pal'ca ne tol'ko cheloveka s vysshim obrazovaniem,
no dazhe samogo direktora banka. I na chto ej ponadobilsya nash chumazyj
mehanik?! On i vesti-to sebya v obshchestve kak sleduet ne umeya. Byvalo, pridet
k nam v gosti, a sam vse shchupaet vodoprovodnyj kran. Odnako prishlos'
zhenit'sya. Kuda devat'sya, raz bank prikazom dal otpusk svoej sotrudnice na
brakosochetanie.
No tol'ko vse ostalos' po-prezhnemu, zhena rabotala v stolice, a muzh ee -
na pogranichnoj elektrostancii. Vskore u nih rodilsya rebenok. Molodaya mamasha
chut' rassudka ne lishilas', ona tak pala duhom, chto i hodit'-to za rebenkom
ne smogla. Prishlos' muzhu pozabotit'sya o mladence. On otdal mal'chishku
kormilice, u kotoroj tol'ko chto rodilsya rebenochek i moloka hvatalo na dvoih.
Mladenec mehanika podros i ne rasstavalsya so svoim molochnym bratcem.
Mehanik paru raz zaehal bylo k zhene v Hel'sinki, no fifochka lish'
vzahleb chitala emu novosti iz gazet, ne davaya rta raskryt'. Prishlos' s nej
razvestis'. Ona ozhila i pohoroshela. Da tak, chto poluchila v banke svoyu
prezhnyuyu dolzhnost'. Mama, vstretiv ee na ulice, pytalas' ser'ezno pogovorit'
s nej o rebenke (rebenok zvalsya |ngel'brektom), a fifochka v otvet
rashvalivala kakoj-to parfyumernyj magazin.
Kogda mal'chiku ispolnilos' pyat' let, mehanik vzyal ego k sebe. Obshchestva
emu, vidite li, zahotelos', da i rodnaya vse-taki krov'. Nashi zhenshchiny ochen'
zhaleli mal'chika, navernoe, potomu, chto on ne byl ih sobstvennym rebenkom.
Oni chasto zazyvali ego k sebe, ugoshchali, on ohotno shel v gosti i vezde
chuvstvoval sebya kak doma: bil gorshki, lomal kastryuli, taskal iz shkafa edu, a
emu vse proshchali. Esli on unosil, pobyvav v gostyah, kakuyu-nibud' cennuyu veshch',
sosedki nikogda ee ne otnimali, a vymenivali na chto-nibud' yarkoe i
blestyashchee: na staryj vodoprovodnyj kran, naprimer, ili peregorevshuyu probku.
No dobrota i laska okruzhayushchih ne mogli zaglushit' durnyh naklonnostej
rebenka. Stoilo komu-nibud' obronit' monetu, kak |ngel'brekt tut zhe nastupal
na nee nogoj i ne dvigalsya s mesta do teh por, poka poteryavshij ne uhodil.
Togda vorishka s radostnym voplem soval monetu k sebe v karman. Hotya zachem,
sprashivaetsya, vorovat'? Otec zhe emu ni v chem ne otkazyval.
Potom u rebenka poyavilas' novaya, ne menee gadkaya privychka, on celymi
dnyami plevalsya.
...V samom konce zala neozhidanno voznik belyj prizrak. Lico, volosy,
sbivshiesya nabok, yubka - vse bylo belym. K tomu zhe on slegka pokachivalsya.
Prizrak druzheski mahnul kassirshe rukoj i tut zhe, poteryav ravnovesie, chut' ne
upal.
- U nas imeetsya komnata otdyha, - oficiant podletel so skorost'yu
rakety, podhvatil zhenshchinu-prizrak pod ruku i podvel ee k nebol'shoj dveri.
- Ty nichego ne esh', - zametil Kuparinen.
- CHto zhe ya v takom sluchae delayu?
- Bez konca boltaesh'.
Odin iz oficiantov vyshel iz restorana na ulicu pokurit'. V Amerike
surovaya disciplina, kurit' na rabochem meste ne razreshaetsya. Muzhchina zametil
krasotku, perehodivshuyu ulicu, napravilsya k nej i stal delat' ej znak
ostanovit'sya. Interesno, na chto on nadeyalsya? ZHenshchina otmahnulas' ot nego
perchatkoj. Ona pospeshno voshla v park, zabezhala za skamejku i, opershis' na
nee rukami, rasstavila nogi. I tol'ko zametiv, kak potemnel podol ee yubki, ya
otvernulsya.
Muzhchina brosil sigaretu na trotuar, zagasil ee botinkom, podnyal okurok
i shvyrnul na proezzhuyu chast'. Potom on voshel v restoran, ulybayas', kak
nashkodivshij shkol'nik. ZHenshchiny, sidevshie v zale, zamerli. Lish' vilki,
mel'kavshie v ih rukah, byli edinstvennym priznakom zhizni.
Kuparinen prines ogromnyj kusok piroga s syrom.
- Daj i mne poprobovat', - poprosil ya. - V zhizni ne el nichego
podobnogo.
- Ty chto zhe, sobiraesh'sya otkusit' ot moego?
- YA dazhe ne prikosnus' k nemu. Otlomi nemnogo svoej lozhkoj i polozhi v
tu kofejnuyu chashku, no tol'ko, pozhalujsta, ne oblizyvaj snachala lozhku!
- Milyj moj, eto zhe Amerika! - skazal Kuparinen, zasovyvaya lozhku v rot
i staratel'no ee oblizyvaya.
- Spasibo. YA rashotel piroga.
- Pojdi i prinesi sebe drugoj kusok.
Kuparinen vdrug zatoropilsya, zapihnul v rot razom vse ostavsheesya, vyter
guby salfetkoj, shvyrnul ee na stol i poshel proch'. YA dognal ego i pobezhal
ryadom.
- Kuda eto my tak speshim?
- Zdes' nedaleko est' horoshij bar.
- CHem zhe on znamenit?
- Tret'yu ryumku tam dayut besplatno.
- Kak eto tak?
- Uchti, ya otvechayu tebe lish' po dolgu sluzhby. K tvoemu svedeniyu,
muzhchina, perestupivshij porog bara, umeet schitat' tol'ko do dvuh. On vypivaet
dve svoi ryumki i otpravlyaetsya domoj, no esli dadut tret'yu, za nej pojdet
chetvertaya, pyataya i tak do beskonechnosti. Znachit, tret'ya ryumka - rokovaya,
ponyal?
- Ty hochesh' pojti tuda?
- Net.
...Protyazhno zavyla "skoraya". Voj vse priblizhalsya i priblizhalsya, no
samoj mashiny eshche ne bylo vidno. Vot pokazalsya belyj, kak mogil'naya kost',
pikap s krasnymi krestami. On ostanovilsya u restorana. Mgnovenno, kak
kryl'ya, raspahnulis' dvercy kabiny. Iz nee vyskochili dvoe muzhchin v belyh
halatah, odin iz nih stal vytaskivat' nosilki, a vtoroj, ne dozhidayas' ego,
pobezhal v restoran.
- |to dolzhno bylo sluchit'sya, - zametil ya.
- Ty ne mozhesh' sudit' ob Amerike na osnovanii odnogo etogo sluchaya.
- YA i ne govoryu nichego takogo.
- Kstati, tvoj rasskaz o rodstvennice byl iz ruk von ploh.
- Zato tvoj byl prosto nepodrazhaem.
- |to o vojne? Soglasen.
...Sanitary ostorozhno vynesli iz restorana na nosilkah chernovolosuyu
zhenshchinu v beloj kruzhevnoj nakolke. Za nimi vyshel oficiant s sumochkoj. On
pytalsya pristroit' ee ryadom s vladelicej, no emu nikak ne udavalos'.
Prishlos' otdat' ee voditelyu. Nosilki bystro vkatili v kuzov i zahlopnuli
zadnyuyu dver'. Sanitary vskochili v kabinu, i mashina uehala.
Iz restorana, derzhas' drug za druga, vyshli dve zhenshchiny. S nimi vrode
vse bylo v poryadke. Potom stali vyhodit' i drugie. Restoran vdrug opustel...
^TV poezde^U
Perevod T. Dzhafarovoj
Prigorodnyj poezd shel cherez les. Zemlya mezhdu rel'sami zarosla vysokoj
travoj, a po obochinam dorogi krasovalsya veresk.
- Ah, kak zabavno! Kak budto vse srazu uvelichilos' v razmerah, -
proiznesla dama i vdrug ispuganno vskriknula: vetochka berezy stuknula v okno
i zatem proshurshala po vagonu. Neozhidanno vozniklo krugloe, kak chasha, ozero.
Bereg ego podstupal tak blizko, chto teper' iz okna vidnelas' tol'ko sinyaya
vodnaya glad'.
Gospodin v svetlo-korichnevom kostyume, beloj rubashke i korichnevom
galstuke chital knigu. Vagon sil'no shvyryalo iz storony v storonu, i strochki
prygali to vverh, to vniz, a to vovse ischezali iz polya zreniya.
- CHert poberi! Nichego iz etogo ne poluchitsya. - On dostal iz-pod siden'ya
portfel' i zapihnul v nego knigu, a potom ot nechego delat' ustavilsya na
vhodnuyu dver'. Vagony skuchno skripeli, kak kosti starogo revmatika.
Krome gospodina i damy, passazhirov bol'she ne bylo. Po levuyu storonu
dveri nahodilas' bol'shaya chernaya pech': zakopchennaya zhestyanaya truba, uhodivshaya
v krugloe otverstie na kryshe, sluzhila dymohodom.
Derev'ya za oknom vskore ischezli, i zamel'kali izgorodi, stoga sena,
vystupy skal. Na pole, malen'kom izdaleka, stoyal krohotnyj mal'chik i shvyryal
kamni v poezd.
- Gde eto vidano, vosem'desyat kilometrov za tri chasa, - nedovol'no
proiznes muzhchina. - Nado bylo vse zhe kupit' avtomobil'.
- Nu chto ty, poezdom tak interesno, mnogo raznyh stancij, smena
vpechatlenij.
- I na vse eto nado ubit' celyh tri chasa... Da eshche plyus rasstrojstvo
zheludka.
- Ne bespokojsya, zdes', navernoe, est' tualet, - zaverila dama.
- Mozhesh' byt' uverena, chto net. Esli ochen' poprosit', oni, vozmozhno,
sdelayut milost' i ostanovyatsya.
Poezd v kotoryj raz zamedlil hod na malen'koj stancii.
Neozhidanno v vagone poyavilsya novyj passazhir - krest'yanin let
pyatidesyati. On slegka zameshkalsya v prohode, razglyadyvaya damu i gospodina, a
potom proshel i uselsya pryamo naprotiv zhenshchiny.
Nekotoroe vremya on vnimatel'no izuchal svoih sputnikov i nakonec,
vytiraya ladon'yu pot so shcheki, proiznes:
- Da, zhara...
- Stanet zharko, esli nadet' na sebya v iyule sherstyanoj sviter, -
pokosilsya gospodin.
- SHerstyanaya odezhda goditsya dlya lyuboj pogody, - zhivo vozrazila dama, -
ona odinakovo horosho predohranyaet ot holoda i ot zhary.
Krest'yanin tut zhe ustavilsya na nee, raskryv rot ot izumleniya. ZHenshchina
byla v beloj bluzke s glubokim vyrezom, v uzkoj chernoj yubke do kolen i v
nejlonovyh chulkah, skvoz' kotorye prosvechivala vesnushchataya rozovaya kozha. Ona
vyglyadela gorazdo molozhe muzhchiny, kotoromu na vid bylo let sorok.
- Kak tam mnogo korov, a pastbishcha sovsem-sovsem golye, - vsluh skazala
zhenshchina.
- Da, sovsem golye, - povtoril sosed, plotoyadno glyadya na ee kolenki. -
Leto takoe zharkoe i suhoe. Vot oni, bednyagi moi, i ostalis' bez korma.
- |to chto, vashi korovy? - naivno sprosila zhenshchina,
- Kotorye, te, chto li? Da net, te ne moi, - vozrazil on, ne otryvaya
glaz ot ee kolenok.
Dama instinktivno spryatala nogi pod siden'e. Gospodin iskosa vzglyanul
na svoyu zhenu: tonkie nozdri byli u nee nezhno-rozovye, tochno svetom
pronizannye.
- Podaj mne, pozhalujsta, shal', - poprosila dama.
Gospodin vytashchil iz stoyavshego na polke raskrytogo sakvoyazha shal' i molcha
protyanul ej. Dama opaslivo prikryla koleni.
- Hejkki, kogda zhe my nakonec priedem? - nervno sprosila ona.
- Odin chert znaet, skorej vsego nikogda. Pri takoj-to skorosti.
- He-he-he. - Dovol'no rassmeyalsya sosed i perevel vzglyad na
poluobnazhennuyu grud' zhenshchiny.
Dama zametila eto i zalilas' kraskoj. Nastupilo nelovkoe molchanie. Na
ocherednoj stancii kto-to probezhal po perronu, zaglyanul v dver', no tak i ne
voshel.
- Da, esli takaya zharishcha eshche prodlitsya, tut i shuba ne spaset, - snova
hohotnul sosed. Suprugi napryazhenno molchali.
- U vas est' deti? - neozhidanno sprosil on.
- Net, - otmahnulas' bylo dama i tut zhe spohvatilas', - to est' da,
est', odin.
Gospodin vytashchil sigaru i molcha zakuril. Zatem on s otsutstvuyushchim vidom
stal razglyadyvat' vse tu zhe vhodnuyu dver'. Dama zabespokoilas' i kak-to
nevol'no vzglyanula na vyrez svoej bluzki. Krest'yanin vdrug naklonilsya,
obeimi rukami shvatil ee za grud', stisnul i otpustil. I oshalelo zamer,
polozhiv ruki na koleni.
Muzh vstal. Dama rasslablenno vshlipnula.
- Perestan' revet', - prikazal on. - A vy... vas ya poproshu projti so
mnoj v sosednij vagon. Predstoit chisto muzhskoj razgovor. - On napravilsya k
vyhodu, a krest'yanin ponuro poplelsya za nim na negnushchihsya ot straha nogah.
Dama zarydala, utknuvshis' v okonnoe steklo.
- Svin'ya! - negodoval muzh v sosednem vagone. - Da kak vy osmelilis',
kretin! Syad'te von tam, podal'she, chtoby ne mozolit' lyudyam glaza. Vy chto zhe,
prohvost etakij, vsegda hvataete neznakomyh zhenshchin za grud'?
- Net... - nizko opustiv golovu, probormotal tot.
- Mozhet byt', vy zhenshchin nikogda ne videli?
- Da videl ya, - stydlivo burknul provinivshijsya.
- Kak zhe vy osmelilis' na takoe, da eshche s moej suprugoj. Imejte v vidu,
ona tam sejchas odna i mne nado skoree vernut'sya. Tak chto pokonchim s etim
delom, i pobystrej.
- YA...YA... ne hotel oskorbit', - vskinulsya provinivshijsya. - YA vozmeshchu
ubytki.
- A hvatit li u vas deneg? - svysoka sprosil muzh.
- Da, da, ya zaplachu, - zatoropilsya tot. - Skol'ko vy hotite?
- |to budet stoit'... ne men'she chem dvadcat' tysyach, - s pritvornym
vzdohom skazal gospodin.
Krest'yanin pospeshno dostal bumazhnik, vytashchil den'gi i molcha protyanul ih
oskorblennomu.
- Ostavajtes' zdes', - vygovarival emu muzh. - Esli tol'ko vy osmelites'
prijti v nash vagon, ya vyshvyrnu vas iz poezda. Vy prosto ne otdaete sebe
otcheta v svoih postupkah, drugoj by na moem meste podal v sud. Nu da ladno,
ya ne privyk rasstraivat'sya po pustyakam, professiya hirurga obyazyvaet.
Kogda hirurg vernulsya k svoej zhene, ta uzhe uspokoilas' i vytirala
slezy.
- YA tak ispugalas', Hejkki. Kakaya neslyhannaya naglost'! Takogo so mnoj
eshche ne sluchalos'.
Gospodin snyal s gvozdya chernoe zhenino pal'to i, brosiv ej na koleni,
strogo skazal:
- Prikrojsya.
- Mozhet byt', ty dumaesh', chto eto ya vo vsem vinovata?! Vzglyani sam,
razve ya tak uzh obnazhena?
- Mozhesh' schitat', chto eto byl kompliment tvoej vneshnosti. Est' chem
gordit'sya, muzhichishka rehnulsya, uvidev tvoyu grud'.
Dama snova zaplakala.
- Ne rasstraivajsya. Istoriya i yajca vyedennogo ne stoit, - uspokoil ee
muzh.
- CHto ty s nim sdelal? - robko sprosila dama.
- Nadaval po morde, kak vsyakij poryadochnyj muzhchina, i predupredil, chto,
esli tol'ko on sunetsya syuda, ya emu golovu otorvu.
- Tol'ko ne nuzhno bylo govorit' emu, kto my takie. A to vse uznayut.
- YA ne tak glup, kak tebe kazhetsya.
- A on chto-nibud' ob座asnil? - polyubopytstvovala zhena.
- On? Da esli b on hot' slovo skazal, ya b ego tut zhe v okno vykinul.
V sosednem kupe "kozel otpushcheniya" vo vseuslyshanie zhalovalsya kakomu-to
stariku, kak nespravedlivo s nim oboshlis'. Nemnogo pogodya k nim podsel
molodoj paren' i, s lyubopytstvom vyslushav etu istoriyu, poshel vzglyanut' na
postradavshih. On vernulsya i ob座avil na ves' vagon:
- |j, poslushajte, eti aferisty eshche sidyat tam. Idemte!
^TKogda horonili Maurica^U
Perevod L. Virolajnen
Dozhd' lil podryad tri nedeli. A reka tekla cherez pole. Ona slovno
raspuhla, bezhala bez voln, s vodovorotami. V ee struyah voznikali i dvigalis'
prodolgovatye voronki. Upavshie v vodu berezovye list'ya kruzhilis', nyryali i
snova vyplyvali na poverhnost', no uzhe nizhe po techeniyu.
Po doroge, peresekayushchej pole, shagal otryad. On proshel cherez nebol'shoj
bereznyak, kotoryj poredel, kak pamyat' o proshlom. K zatylkam soldat, k ih
odezhde i vintovkam prilipli berezovye list'ya, tochno otryad parilsya v bane ne
razdevayas', ne skidyvaya oruzhiya. Poslednie ele tashchili nogi. Metrah v
pyatidesyati pozadi vseh plelsya tolstyj lavochnik iz derevni i dvoe pozhilyh
hutoryan. Lavochnik ugoshchal priyatelej kurevom, i oni na hodu dymili. Lavochnik
shel v svoem tempe, hutoryane - v svoem, vse ne v nogu.
- Batraku i to est' tut vygoda, ved' obmundirovanie vydayut, - rassuzhdal
lavochnik.
- Ne otstavajte! - kriknul im kto-to iz poslednih v cepochke.
- SHagajte, shagajte, my za vami chinariki podbiraem! - kriknul v otvet
lavochnik.
Na glinistoj doroge ostavalis' vmyatiny ot soldatskih sapog, v nih tut
zhe nabiralas' voda, i vse eto zdorovo smahivalo na testo, iz kotorogo
formochkoj vyrezayut raznye raznosti. Prichem sled pravoj nogi u vseh kak-to
smeshno zagibalsya. Navernyaka otryad sostoyal splosh' iz krest'yan, u nih, kak
pravilo, pravaya stopa vyvernuta: kogda plugom pashut, prihoditsya nazhimat' na
perekladinu, chtoby perevernut' ego.
Otryad prishel vo dvor hutora Kojvuranta. Dom stoyal na vysokom beregu
reki v bol'shom bereznyake. Berezy byli takimi starymi, chto dazhe pocherneli i
pokrylis' strup'yami. Pod berezoj, vydolblennaya iz odnogo stvola, lezhala
vos'mimetrovoj dliny ploskodonka, kotoruyu hozyain vytashchil iz vody let
pyatnadcat' nazad. Na nee priezzhali poglyadet' rabotniki muzeya, no nichego ne
skazali. Mozhet, sobiralis' peretashchit' v mestnyj muzej, da tak i pozabyli. V
lodke stoyala voda - do samyh kraev. Poka komandir vel v izbe peregovory s
hozyainom, muzhchiny razglyadyvali lodku, tyukali po nej nogami.
- Teper' takie bol'shie derev'ya uzhe ne rastut, - skazal kto-to.
Hozyajskij syn vyshel vo dvor, utiraya rot. Skotnicy vysunulis' v
cherdachnoe okno.
- Devushki, davajte syuda! - kriknul im lavochnik.
- My boimsya, u vas ruzh'ya! - otvetili oni i zalilis' smehom.
- A my ih na to vremya otstavim! - kriknul lavochnik.
Komandir i hozyain vyshli vo dvor. Hozyain pokazal, gde mozhno razmeshchat'sya.
Devushki tut zhe ischezli iz okna.
Vse perebralis' v rigu, stoyavshuyu v bereznyake, metrah v sta ot doma.
Koe-kto iz molodyh zabralsya v stog obmolochennoj solomy, no ottuda prishlos'
skoro vybirat'sya - ochen' skvozilo. V rigu natashchili podstilki i ustroilis' na
polu i na kolosnikah. Hotya dver' ostavalas' otkrytoj, v rige stoyala takaya
temen', chto ne vidno byl dazhe sten. Lavochnik popolz po kolosnikam i ugodil
nogoj v dyru, cherez kotoruyu zerno sypletsya v meshki. On tut zhe slez ottuda,
sel na poroge i prinyalsya rassmatrivat' nogu. Ona byla belaya, tolstaya i
krepkaya.
- Kto pervyj vstanet na chasy? - sprosil komandir.
- YA, - otozvalsya lavochnik.
- Nu chto zh, horosho.
- YA poshutil. YA vsegda shuchu. Proshu otmenit' komandu. Vyzvalsya kto-to iz
molodyh.
Bystro temnelo. Eshche neskol'ko minut nazad mozhno bylo uznat' stoyashchego v
dveryah cheloveka, a teper' uzhe skoro ne razberesh' - licom on stoit ili
spinoj. Naverhu rasskazyvali anekdoty, lavochnik boltal ne umolkaya.
- Znaete, chto sluchilos' s toj staroj devoj, kotoraya poshla k doktoru
uznat' - kakoj v nej iz座an?
- CHto zhe s nej sluchilos'?
- A nichego. A znaete, chto sluchilos' v parikmaherskoj s tem muzhikom, u
kotorogo vse vremya dergalsya odin glaz?
Skvoz' berezy vidnelis' ogni bol'shoj izby. Okna napominali okoshechki v
budke kinomehanika, cherez kotoroe snopy sveta tyanutsya na ekran. Kogda
kto-nibud' v dome prohodil pered lampoj, vse okno zapolnyala ten'.
Vnizu kto-to govoril o Maurice. Mauric skonchalsya - ponyal nakonec
komandir. Snachala on podumal, chto Mauric - voditel', s kotorym sluchilos'
chto-to smeshnoe.
- Vot uzh i Mauric vypustil iz ruk baranku i otpravilsya vosvoyasi. Dom u
nego ostalsya v polnoj ispravnosti. Podi znaj, kto tam teper' stanet
hozyajnichat'. Tak ono i poluchaetsya, kogda nasos nachinaet shalit', tut, rebyata,
uzhe ne do skorosti, zhmi ne zhmi na tormoza - vse odno, chert poberi. Esli vsyu
zhizn' vkalyval, ne pokladaya ruk, tak hot' ta ot etogo pol'za, chto otojdesh'
legko. Ne uspeesh' i oglyadet'sya - v kakom poryadke tut tvoe hozyajstvo
ostanetsya.
- Vy eto o kom? - sprosil sverhu lavochnik.
- O Maurice.
- Mauricu prishel srochnyj vyzov. Prosto ne veritsya. YA ego v ponedel'nik
v lavke vidal. Muzhik byl - samo zdorov'e, hot' na vystavku vezi.
- Ne kurite zdes', - predostereg komandir. - Eshche pozhar ustroite. YA
poobeshchal hozyainu, chto my ne spalim emu rigu.
- A kak zhe etot Mauric pomer? - sprosil lavochnik.
- Prishel vecherom s molot'by, sel na lavku i vynul iz karmana grebeshok -
vychesat' ost'ya iz golovy. Podnyal ruku, provel grebeshkom po volosam i
svalilsya na pol.
- Da, rebyata, chelovecheskaya zhizn' - shtuka nenadezhnaya, - pustilsya
rassuzhdat' lavochnik. - V Danii byli takie kofejnye chashki s nadpisyami - vrode
kak u nas pishut "Papina chashka", "Mamina chashka", "Zajkina chashka", tak tam
bylo: "Ne tuzhi, zhizn' takaya poteha, iz kotoroj vse ravno zhivym ne
vyberesh'sya".
V rige stalo tiho, soldaty usnuli. Kogda oni povorachivalis' s boku na
bok, soloma shurshala. Mnogie, lezha na spine, hrapeli. Lavochnik eshche nekotoroe
vremya pogovoril, ubayukivaya sebya:
- Mauric, rebyata, byl horoshij muzhik. Vsegda vozvrashchal dolgi, da i delal
ih neohotno. My vsegda ladili. YA - chestnyj chelovek, a kogda pokupatel' tozhe
chestnyj - vse idet horosho. YA emu skol'ko raz govoril: beri v dolg. Dolg - ne
greh. Vsya kommerciya na tom stoit, chto odin drugomu doveryaet. A to by i
promyshlennost' i torgovlya ostanovilis'. Kogda lyudi drug drugu doveryayut,
znachit - veryat v to, chto dela idut horosho. Dolg - eto znak doveriya...
Utro podkradyvalos' medlenno i ostorozhno, kak nepriyatel'. Padavshie s
kryshi pohozhie na steklyannye businki kapli bili po dlinnoj luzhe, budto igrali
na ksilofone. Komandir spal u dveri, razinuv rot, slovno upal sverhu.
Soldaty, vyhodya na ulicu i vozvrashchayas', ostorozhno pereshagivali cherez nego.
Lavochnik i koe-kto iz hutoryan pozazhitochnej poshli s molodym hozyainom v dom
vypit' utrennego kofe. Sonnye, s solomoj v volosah, oni sideli na skam'e.
Ruki u nih otekli i s trudom uderzhivali chashki.
- Kak eto vy, lavochnik, pozhiloj chelovek, ne ustaete begat' za
molodezh'yu? - udivlyalas' staruha.
- Kakoj zhe ya pozhiloj? - vozrazil lavochnik. - Prosto ne slezhu za soboj.
Besedu prervala komanda, donesshayasya s ulicy. Komandir nachal stroit'
otryad. Zavtrakayushchie zatoropilis'. Lavochnik po oshibke zahvatil chashku s soboj
i zametil eto tol'ko v dveryah. Speshka ne pozvolyala emu prinesti chashku
obratno na stol, a prilichiya ne davali unesti ee s soboj. Nakonec on postavil
ee na poroge. Iz-za etoj vozni on otstal ot drugih i, brosivshis' v seni,
zahlopnul za soboj dver'. CHashka sletela i zavertelas' na polu.
Soldaty vystroilis' pered rigoj v dve sherengi. Oni drozhali ot holoda.
- Gospodin nachal'nik, - skazal lavochnik. - U lavochnika Kosonena kuda-to
zapropastilos' ruzh'e.
- Nu idite poishchite, - razreshil tot.
Lavochnik poshel v rigu. Otryad zhdal ego vozvrashcheniya. CHerez minutu on
vernulsya s vintovkoj v rukah i vstal v stroj.
- Obstanovka takaya: protivnik v toj storone, otkuda my prishli, - skazal
komandir. - My budem prodvigat'sya po beregu reki, poka ne stolknemsya s
protivnikom. Reka - bokovaya granica. Nasha zadacha - zastat' protivnika
vrasploh. Poetomu nam do poslednej minuty nado skryvat' nashe peredvizhenie i
nashu chislennost'. CHtoby vyyasnit' raspolozhenie protivnika i ego namereniya,
vyshlem razvedyvatel'nuyu gruppu. Ona perepravitsya cherez reku i pojdet po krayu
polyany von v tu storonu. Ej nel'zya sebya obnaruzhit'. O rezul'tatah dolozhite
mne. Ostal'nye ostanutsya zdes', na opushke lesa, v sostoyanii boevoj
gotovnosti i ukrepyat svoi pozicii so vseh storon. Voprosy est'? Kto
vyzovetsya dobrovol'no?
- YA! YA! - vyskochil lavochnik.
Otryad ozhivilsya. Vse vyzyvalis' dobrovol'cami. Komandir vybral v
razvedyvatel'nuyu gruppu lavochnika i dvuh pozhilyh hutoryan.
- Vy budete komandovat'.
- Vot by |lli teper' na menya poglyadela, - skazal lavochnik.
Muzhiki soobshcha snesli za izluchinu - metrov za trista - chetyresta vniz po
techeniyu - hozyajskuyu lodku. Razvedchiki perepravilis' cherez reku i spryatali
lodku v pribrezhnyh kamyshah.
Otryad raspolozhilsya na opushke lesa.
Na mostu, v kilometre ot otryada, poyavilsya transport. Snachala proehal
gruzovik. Za nim shla legkovaya mashina, potom pyat' chelovek na telegah.
Gruzovik, zadrav nos, podnyalsya s mosta na pole. V centre kuzova vozvyshalos'
chto-to beloe, pohozhee na cinkovyj grob, a po bokam stoyali dve elochki. Iz
lozhbiny u mosta vybralsya i vstal vo ves' rost kakoj-to chelovek. Kazalos',
chto u nego chetyrehugol'naya golova. CHerez tri metra ot nego iz kanavy vylez
drugoj chelovek i tozhe vstal u dorogi. Potom podnyalsya tretij... Po mere togo
kak pohoronnaya processiya dvigalas' cherez pole, tam vyrastal pochetnyj karaul.
Skoro vdol' dorogi, ot mosta do samogo lesa, vystroilas' celaya cepochka.
Medlenno, slovno koleblyas', soldaty, pryatavshiesya na opushke lesa, posledovali
primeru protivnika.
- Maurica horonyat, rebyata! - skazal kto-to.
CHerez pole ot dorogi v storonu Kojvuranta napravilsya chelovek. Kazhdyj
raz, pereprygivaya cherez kanavu, on vzmahival rukami. Komandir poshel po polyu
emu navstrechu. Oni vstretilis' i, tochno otrazheniya, vstali drug protiv druga.
Potom vmeste doshli do opushki.
- Iz-za pohoron vse nashe uchen'e poshlo nasmarku, da chto podelaesh'. Na
etot raz pridetsya prervat'. Do otpevaniya v cerkvi vse ravno uzh ne
razrabotat' drugoj dispozicii. Nadeyus', v sleduyushchij raz bol'she povezet, -
govoril okruzhnoj nachal'nik. Potom on poshel v Kojvuranta i pozvonil v
derevnyu, velel mashinam, kotorye tam nahodyatsya, zabrat' teh, kto ostalsya na
beregu reki.
- Kogda oni pribudut, skazhite im, chtoby rashodilis'. Uchen'ya okoncheny, -
nastavlyal komandir molodogo hozyaina.
Tot zashagal k domu i privetstvoval poyavivshegosya iz-za ugla okruzhnogo
nachal'nika, liho otdav emu chest'.
Otryad potyanulsya cherez pole v storonu shosse. Dozhd' prekratilsya. Kogda
soldaty vybralis' na dorogu, tuchi rasseyalis' i vyglyanulo solnce. Koe-gde
pokazalos' sinee nebo.
- Vozduh! - kriknul komandir.
Razvedyvatel'naya gruppa na drugom beregu reki shla po uzen'koj lesnoj
dorozhke, vdol' kotoroj lezhali kuchki bitogo kirpicha.
- CH'ya eto doroga? - sprosil lavochnik.
- Suometsi. |to ego doroga k kartofel'noj yame.
- YA, kazhetsya, naboltal tam lishnego, - skazal lavochnik. - Trepalsya
bol'she, chem polozheno. Nu i ladno. Oni ved' vse znayut, chto ya lyublyu yazykom
pochesat'. Lavochnik ostanovilsya.
- YA, rebyata, dazhe po-francuzski znayu: zhi votr ezhet, beguza kustik.
Szadi poslyshalsya grohot telegi. Na nej ehal chelovek s serym licom. Vse
ostanovilis' pozdorovat'sya.
- Otvozil na stanciyu kompaniyu Lijsy, - ob座asnil pod容havshij.
- Poslushaj, Suometsya, - skazal lavochnik. - Naprasno ty vesnoj ne kupil
seyalku. Teper' oni podorozhali, slovno postrojki Hil'i, kogda iz okon ne
stalo vidno nichego, krome neba. No ya znayu, chto delat'. Davaj poshlem zakaz i
pometim ego zadnim chislom, togda poluchim po staroj cene. YA i ran'she tak
delal, vsegda poluchalos'.
- Vidno, Maurica horonyat, - skazal Suometsya.
- CHto zhe ne poshel na pohorony? - zametil odin iz hutoryan.
- Nado bylo pojti, no kak-to tak poluchilos'...
- Bystro prishlos' Mauricu sobrat'sya - ne po priglasheniyu, a po prikazu,
- skazal lavochnik.
- Da-a, istoriya... No pojdemte, rebyata, kofe pit', - predlozhil
Suometsya.
- Spasibo. My, pravda, tol'ko chto pili v Kojvuranta, - otvetil
lavochnik.
- Nu i u nas mozhete vypit'.
Lavochnik i ego sputniki zabralis' na telegu. Oni stoyali v zatylok drug
drugu, kazhdyj derzhalsya dvumya rukami za remen' vperedi stoyashchego. Tol'ko
lavochnik shvatilsya za podol rubahi Suometsi. Kogda telega natykalas' na kuchu
kirpicha, ezdoki tak stremitel'no delali shag vpered, chto razdavalsya tresk.
Kogda kolesa vylezali iz rytviny, oni delali shag nazad.
Hozyain priglasil ih v komnatu, a sam poshel v kuhnyu i velel zhenshchinam
prigotovit' kofe. ZHenshchiny chto-to zataratorili, vozrazhaya emu. Voskresnyj
den', vremya idti v cerkov', a eti tol'ko chuzhie polya topchut. Hozyain zakryl
dver' i sovsem skrylsya na kuhne.
Tak kak vse gvozdi na stenah byli zanyaty, gosti ne mogli povesit' svoi
vintovki i sostavili ih piramidoj na polu. Tam oni i stoyali, kak polozheno po
ustavu. Lavochnik uselsya v dvuhmestnuyu kachalku. Poskol'ku Suometsya
zaderzhivalsya, odin iz hutoryan rastyanulsya na divane. Vtoromu tozhe zahotelos'
lech', i on primostilsya ryadom s priyatelem. Suometsya vernulsya v komnatu i sel
na stul.
- CHto-to razmorilo menya, - skazal tot, chto lezhal s krayu. Hozyajka vnesla
kofe, i vse seli k stolu. Odin iz hutoryan, svesiv nogu na pol, prikornul na
divane.
- Moya noga... Moya noga... - zastonal on.
- |k ego, vsegda on vo sne krichit, - skazal drugoj hutoryanin.
- Moya noga... Moya noga... - monotonno i zhalobno krichal tot.
Lavochnik vstal, polozhil nogu spyashchego na divan i nachal rasskazyvat',
kakoj son prisnilsya ego zhene:
- Ona govorit: prishli k nam gosti, Helenius prishel. Ona poshla varit'
kofe. Potom nalila chashki i vernulas' na kuhnyu. Ona, vish', zametila, chto v
kofejnike lezhit kakaya-to dryan'. Tam okazalis' moi gryaznye noski. Ona ne
reshilas' nalivat' po vtoroj chashke. Skazala, chto nikak ne mozhet, raz moi
noski v kofejnike. YA budto by prishel na kuhnyu - zastavlyayu ee eshche nalit', a
ona ni v kakuyu, no i mne ne reshaetsya skazat', chto v kofejnike noski...
- Moya ruka... Moya ruka... - poslyshalos' s divana.
- U nego ruka zatekla, - reshil lavochnik, vstal i vytyanul ruki spyashchemu.
- Moj zhivot... Moj zhivot...
Iz radiopriemnika na kuhne donosilis' slova molitvy - peredavali
bogosluzhenie.
- Neuzheli uzhe obednya idet? - udivilsya lavochnik.
- Proyasnyaetsya, - zametil odin iz hutoryan.
- Gde? - sprosil lavochnik.
- Da tam, na ulice.
^TYAshchiki s gvozdyami^U
Perevod T. Dzhafarovoj
Sprava lezhal ogromnyj seryj i nepodvizhnyj, kak trup, Finskij zaliv.
Dazhe dnem tam byl besprosvetnyj mrak. Voln razlichit' nevozmozhno bylo,
skol'ko ni vglyadyvajsya. Peschanyj bereg teryalsya v dalekoj dymke.
S nashej gryady horosho prosmatrivalas' ravnina, na kotoroj ros negustoj
lesok. Tam, vnizu, sapery vyrubali derev'ya i sooruzhali provolochnoe
zagrazhdenie. Dal'she vysilas' gryada, v tochnosti takaya zhe, kak nasha, temnyj
sosnovyj les ee slivalsya s serym nebom. Vdol' toj, drugoj, i prohodila
peredovaya.
SHel dozhd', on shel uzhe tak davno, chto k etomu privykli. Vremya ot vremeni
s derev'ev sryvalis' tyazhelye kapli i gluho udaryalis' o zemlyu, kak plevki. My
podnimalis' na nashu gryadu ryt' tret'yu liniyu transhej: reshili nezametno ot
nepriyatelya perenesti peredovuyu na bolee vygodnuyu poziciyu. Nam otmetili beloj
izvestkovoj liniej hod novoj transhei. Pochva byla peschanoj, v den' kazhdyj iz
nas dolzhen byl prodvinut'sya na pyat' metrov. Boevoj okop delaetsya uzkim: na
dne shest'desyat santimetrov, a naverhu - metr. Glubina - poltora metra.
Kopali my vdvoem, tak namnogo legche, tem bolee chto naparnikom moim
okazalsya dovol'no krepkij paren', kuda sil'nee menya. My pokonchili s rabotoj
za dva chasa i ushli. Reshili podkrepit'sya u sebya na artillerijskoj pozicii. I
vot spokojno sideli i boltali. So storony zaliva donosilis' bul'kan'e i
posvistyvanie, budto v kotelke mirno varilas' kartoshka. |to byl lish' slabyj
otgolosok kanonady: nemcy veli artobstrel Leningrada.
- Ne ochen'-to tam sejchas veselo, - zametil moj drug.
- Zdes', chto li, horosho?
- Vse luchshe, chem tam.
- Tam gorod, a zdes' naskvoz' promokshij les, ne zabyvaj etogo.
...Kazalos' by, sovsem nedavno ya okonchil licej. Potom byla oficerskaya
shkola v Hamina, iz kotoroj menya, pravda, isklyuchili... Mozhet byt', ono i k
luchshemu?.. A tut eshche ya zdorovo opozdal iz otpuska, zagulyal na sobstvennoj
svad'be. Vot tak-to! Sudili, konechno, i voenno-polevoj sud otobral u menya
odnu nashivku. "Voz'mite uzh zaodno i vtoruyu, tak vas i tak", - ne vyderzhal ya.
Otobrali i vtoruyu. Naplevat' im, chto ya uspel otlichit'sya vo mnogih boyah.
...My sideli i trepalis' o tom o sem, i tut podoshel k nam polkovoj
intendant major Metsyakuusi.
- Gde u vas musornaya kucha? - grozno sprosil on, nastupiv na otbrosy.
- Kucha kak raz pod vami, gospodin major, - otchekanil ya.
On tupo ustavilsya na menya. YA, nado skazat', proizvozhu vpechatlenie
intelligentnogo cheloveka, i v konce koncov major rascenil eto kak derzost'.
- Smir-r-no! Ruki po shvam. Zapreshchaetsya vybrasyvat' musor na pozicii! -
zaoral Metsyakuusi i prinyalsya izuchat' soderzhimoe kuchi. Snachala on razvoroshil
rukoj kartofel'nuyu sheluhu (nu i der'ma zhe bylo vnutri!), potom snyal
perchatki, chtoby ne zapachkat', i nachal userdno vytaskivat' vse po poryadku:
zaplesnevevshuyu kartofelinu, prorosshuyu, vsyu v shishkah i narostah, i, nakonec,
polugniluyu. Tut major obradovalsya, podnes ee k zablestevshim glazam i slegka
kovyrnul nogtem: - Aga, s容dobnaya kartoshka! Vot chto oni vytvoryayut!
Preduprezhdayu, esli budete takuyu vybrasyvat', kartoshki bol'she ne poluchite. I
zarubite eto sebe na nosu.
- Tak tochno, zarubim, gospodin major.
YA udivilsya, kak on ne slopal etu gnil'. Pogovarivali, budto major na
glazah u soldat pryamo-taki pozhiraet otbrosy, chtoby prodemonstrirovat' ih
s容dobnost'. No sejchas, veroyatno, zritelej bylo slishkom malo, vsego dvoe, on
ne stal ustraivat' predstavleniya i ushel.
Tol'ko my seli snova, kak zayavilsya komandir batarei Viki Sund, samyj
tolstyj v mire artillerijskij kapitan. Vechno golodnyj, Viki vsyudu neotstupno
hodil za intendantom. Eshche by, odna nozhishcha nashego kapitana s moe tulovishche!
Unikal'noe zrelishche, skazhu ya vam. Nas otpravlyali na front so stancii Kouvola,
tak lyudi prosto divu dalis': "Bozhe pravednyj, a takih-to zachem berut na
vojnu? Komu ponadobilos' eto pushechnoe myaso?!"
Viki tol'ko posmeivalsya. U nego bylo bol'shoe imenie, i kazhdye dve
nedeli emu prisylali iz doma poltelyach'ej tushi i derevyannye yashchiki s hlebom i
kartoshkoj. Na yashchikah bylo akkuratno vyvedeno: "Zimnee obmundirovanie".
- CHto vy tut prohlazhdaetes'? Idite vypolnyat' zadanie! - s brezglivoj
minoj prikazal Viki.
- Uzhe vypolnili, gospodin kapitan! - otvetil ya.
No Viki ne poveril. Prishlos' tashchit'sya i pokazyvat'.
- Molodcy, i v samom dele vyryli. - Viki ugostil nas sigaretoj i ushel.
My sprygnuli v mokryj okop i, sev na rukavicy, zakurili. Esli by nam ne
pomeshali, veroyatno, my tak i proboltali by zdes' do samogo vechera. No vdrug
poyavilsya neznakomyj kapitan, ostronosyj, smahivayushchij na inostranca.
- Konchil delo - gulyaj smelo, verno, mal'chiki? - On protyanul sigarety.
- Da my uzhe kurim.
- A vy polozhite za uho, vykurite potom, - posovetoval on i bodro
sprosil: - Kak tut u vas naschet boevogo duha?
- Konchilsya by nakonec etot dozhd' i eta proklyataya vojna, - vzdohnul ya.
- Artillerist?
- Tak tochno, artillerist.
- Zrya zhaluesh'sya. Na fronte ne tak uzh ploho byt' artilleristom. Kstati,
kto u vas komandir batarei?
- Kapitan Sund.
- Ne znayu takogo.
- Byt' ne mozhet, etakaya tusha!
- Vse ravno ne znayu. Tak vot, mal'chiki, chem baklushi bit', luchshe
pomogite mne. YA tut nedaleko yashchiki s gvozdyami pripryatal, oni valyalis' na
doroge. Zachem dobru zrya propadat'! YAshchichki-to nichejnye!
- Nu chto zh, goditsya, - soglasilsya ya.
Kapitan poshel pervym, i tut tol'ko obnaruzhilos', chto szadi na poyase u
nego russkij nagan. My spustilis' po trope vniz. Provolochnoe zagrazhdenie
bylo uzhe gotovo, no v odnom meste ziyala bol'shaya dyra.
- Ostorozhnee, idite za mnoj, zdes' miny, - predupredil kapitan.
- CHto on skazal? - sprosil moj drug.
- On skazal, tut miny.
- Nu i chert s nim!
- Kto ne verit, mozhet projtis', - dobavil kapitan.
- YA ne govoril, chto ne veryu.
- A to popadetsya takoj, ni za chto ne poverit, poka na sobstvennoj shkure
ne ispytaet. No v zhizni-to ne vse mozhno ispytat' na sebe, eto tochno.
Protivopolozhnyj sklon ne byl raschishchen, my povernuli nalevo i poshli
vdol' nego.
- Ish' ty, skol'ko kolyuchej provoloki, celye kilometry, - udivlyalsya moj
drug. - YA dumayu, ne tak-to prosto ee svarganit'.
- Pochemu? - pointeresovalsya kapitan.
- Bol'no kolyuchaya!
- Ne volnujtes'! - usmehnulsya kapitan. - Provoloku delayut mashiny.
- Eshche by, prosto tak, golymi rukami, i ne shvatish'.
- Slushaj, a ty u nas, okazyvaetsya, umnik!
My vse shli i shli, i lish' kogda otmahali kilometrov pyat' po verhu gryady
i po ravnine, kapitan ob座avil perekur. On dal nam po sigaretke. Priseli na
kortochki i zakurili. Tiho bylo, krugom splosh' les. I vdrug za spinoj u nas
progremeli vystrely.
- Vas kak zovut? - nevozmutimo sprosil kapitan.
- Hemelajnen.
- Vy chto, iz Heme?
- Da net, iz Hel'sinki.
- Tak obychno i byvaet, a v samom Heme i ne vstretish' Hemelajnena...
Stihlo, po-moemu. A ty chto skazhesh', umnik?
- Nichego.
- Togda pojdem dal'she. Vrode by gde-to tut ya pryatal yashchiki.
- Poslushaj, - moj naparnik pnul menya v bok. - Kto on takoj, a?
- Otkuda mne znat'?
- I zachem tol'ko nas nelegkaya ponesla!
- CHert, kak skvoz' zemlyu provalilis'! Dolzhny zhe byt' gde-to ryadyshkom, -
kapitan pochesal v zatylke. - Neuzhto kto-to okazalsya hitree nas?!
My pribavili shagu.
- Smotri, u nego russkij nagan, - shepnul moj drug.
- Da vizhu ya.
- A u menya i vintovki-to net.
- Tishe ty, on uslyshit.
Tut yavstvenno donessya shum i tresk, budto gde-to vperedi valili les. I
dejstvitel'no, vskore my uvideli chelovek dvadcat', yarostno rabotavshih
toporami, prichem sovsem neznakomyh.
- Les rubyat - shchepki letyat, - zametil kapitan. - Vy ustali?
- Net.
- |ti lyudi, po-vidimomu, sovsem iz drugogo otryada. Vyhodit, my
proskochili.
Povernuli i poshli obratno.
- Vot uvidish', net u nego nikakih yashchikov.
- Tss, pomalkivaj.
- V chem delo? - vmeshalsya kapitan. - Kazhetsya, nashemu umniku uzhe vse
poryadkom nadoelo. CHto zh, syadem pokurim.
My plyuhnulis' na mokruyu zemlyu, kak v kadushku s vodoj.
Tri yashchika s gvozdyami vskore nashlis' v blizhnih kustah, oni byli
postavleny odin na drugoj. Kapitan vytashchil srednij i uselsya na nego.
- CHto eto umnik takoj mrachnyj? Neuzhto ustal? Ne veritsya, razve chto
samuyu malost'. Takogo bogatyrya ustalost' ne beret.
- Ne ustal, - moj naparnik shvatil srazu dva yashchika, a kapitan tol'ko
sdelal vid, chto tozhe sobiraetsya nesti.
My poplelis' v obratnyj put'. Spustilis' v dolinu i srazu zhe s golovoj
propali v gustom i vysokom kustarnike. Celyh polchasa my prodiralis' skvoz'
nego, kak skvoz' zarosli kamyshej, - takaya zhe pytka.
- Skoro uzhe nasha dyra, - bodro skazal kapitan.
Slovno v otvet, so storony provolochnogo zagrazhdeniya zastrochil avtomat.
On treshchal, budto igrushechnyj. My brosilis' na zemlyu.
- V chem delo? Pochemu v nas strelyayut? - udivilsya kapitan. - |j vy, ne
strelyajte!
- Kto tam krichit? - sprosili "kusty".
- Da Jokilehto.
Snova rvanulo i sharahnulo.
- |to Jokilehto. Vy chto, ne slyshite?
- Slyshim, konechno. I otkuda oni tol'ko berutsya?
- CHto?! Da ty u menya sejchas shlopochesh' za eti slova. YA kapitan
Jokilehto.
- Vidali my takih...
- Nu i dela, - vozmutilsya kapitan, - pridetsya perepolzat' na drugoe
mesto.
Kak tol'ko my popolzli, "kusty" ugrozhayushche zashevelilis': oni umeli
strelyat'.
- Ne strelyajte, ne to ya prikazhu otkryt' ogon', - rasserdilsya kapitan.
- Ish', gady, tak zalegli, chto i ne zacepish', - peregovarivalis' v
kustah.
- Oj, yashchik vyronil! - spohvatilsya moj drug, otpolzaya nazad.
- Kuda eto on? - bystro sprosil kapitan.
- On yashchik vyronil.
- Vot sumasshedshij, yashchik vzdumal iskat'! Zdes' zhe krugom miny. Tol'ko
pomalkivaj. Vskore pokazalsya moj drug.
- Nado zhe, vernulsya ottuda, zhivoj.
- YA yashchik uronil.
- Da znayu. Hemelajnen mne uzhe dolozhil. Stemnelo. My polzli i polzli.
- A vdrug zdes' miny? - zanervnichal moj drug.
- Bez paniki! Sprashivaetsya, kto i kogda mog zaminirovat' etot
kustarnik?! Davajte luchshe poslushaem, pochemu-to morya sovsem ne slyshno. A chto
eto takoe sypuchee, interesno? Ha, da eto zhe pesok. A vot i voda! Nu chto zh,
obyknovennaya voda. Nichego strashnogo.
YA i ne zametil, kak uzhe stoyal po grud' v ledyanoj vode. Volna
besceremonno s容zdila mne po fizionomii.
- Kto-nibud' vidit zarevo? - ne unimalsya kapitan. - Vot temnotishcha, ni
zgi ne vidno. Gde zhe etot Leningrad, chert voz'mi, provalilsya on, chto li? Tam
zhe dolzhno vse polyhat'.
- Stoj! Kto idet? - sprosili gluho, budto iz-pod zemli.
- |to kapitan Ribbentrop! - kriknul ostronosyj. - Ne uznaete?
- Aga, nu pokazhis', raz nazvalsya, - prolayali iz podzemel'ya. - Vyhodi,
vyhodi, chto zhe ty?
V nebo vzmetnulas' raketa i osvetila vse vokrug. My pochuvstvovali sebya
slovno razdetye i pobezhali so vseh nog, poka, nakonec, ne vvalilis' v les. YA
zametil, chto na beregu ne bylo zagrazhdeniya, po-vidimomu, eshche ne uspeli
sdelat', a mozhet byt', prosto provoloki ne hvatilo.
- Da kto zh vy takoj na samom dele? - ne vyderzhal moj DRUG.
- YA zhe tol'ko chto nazvalsya, - otmahnulsya kapitan.
- A tot, kto sprashival, Molotov, chto li?
- Kak vy razgovarivaete s nachal'stvom! - vdrug rassvirepel kapitan. -
Familiya!
- Eger' Lohenpolvi.
- CHto-chto?
- Lohenpolvi, Vil'o.
- Vret i ne krasneet. Vot pogodi, ya vyyasnyu tvoe nastoyashchee imya. Molis',
poka ne pozdno.
- Razreshite obratit'sya, kuda postavit' eti yashchiki? - sprosil ya v nadezhde
izbavit'sya ot kapitana. Na samom-to dele svoj yashchik ya "obronil" eshche na beregu
morya.
- YAshchiki? Vy vse eshche ih nesete? Da sun'te ih kuda-nibud', kuda hotite,
hot' v zadnicu, etoj vojne ne ochen'-to nuzhny yashchiki s gvozdyami.
Tut moj drug ne vyderzhal i grohnul yashchiki ob zemlyu.
- Ah, tvoyu... A ya, idiot neschastnyj, vsyu dorogu tashchil ih, - skazal on,
chut' ne placha.
- Zachem tak otchaivat'sya?! Glavnoe, chto ya vas za eto ne rugayu.
- Nichego! |to v poslednij raz! Bol'she uzh menya ne provedesh'. Raspelsya:
"YAshchiki, yashchiki, yashchiki..."
- Nu, nash umnik chto-to raskis. Pora, navernoe, spat', rebyata. Bol'shoe
vam spasibo za pomoshch'.
- Za "spasibo" kurica yajco snesla.
- Vy chto eto, smeetes' nado mnoj?
- I ne dumal, gospodin kapitan.
- Smotrite u menya.
Tut ya ne na shutku rasserdilsya.
- V konce koncov, chto eto za izdevatel'stvo, gospodin kapitan? Vo imya
chego, sprashivaetsya, my, riskuya zhizn'yu, perli na sebe eti yashchiki?
- Mozhete zabrat' ih sebe.
- A te, chto v lesu derev'ya valili, byli ne nashi. Dumaesh', my ne ponyali?
- ne otstaval moj drug.
- Razumeetsya, ne nashi. Nakonec-to do vas doshlo! Neuzheli trudno bylo
dogadat'sya: za to vremya, poka my s vami yashchiki iskali, peredvinuli liniyu
fronta.
- E-elki, tak vot, okazyvaetsya, v chem delo! - porazilsya moj tovarishch i
momental'no uspokoilsya.
- Vot umnik nash i soobrazil. Sovsem drugoe delo... Zakurit' by posle
takoj vstryaski, da sigarety namokli.
- A moya tak i lezhit za uhom, - obradovalsya moj drug. YA stal iskat'
svoyu, chut' uho ne otorval, durak, no sigarety ne bylo.
- Spokojnoj nochi, - skazal kapitan. - Dnem vstretimsya, posmeemsya nad
etoj istoriej.
No my bol'she tak i ne vstretilis' nikogda, tem bolee dnem.
^TRascheska^U
Vnutrennij monolog odnogo molchalivogo finna
Perevod T. Dzhafarovoj
...Delo bylo v poezde. Molodoj chelovek uronil raschesku. Rascheska eta
zakatilas' pod batareyu. Molodoj chelovek nagnulsya, posharil po polu, povodil
rukoj mezhdu vitkami batarei, no rascheski i sled prostyl. CHto poteryaesh' v
poezde, ni za chto ne najdesh'. CHto rascheska, rascheska - pustyaki, ya vot
odnazhdy bilet poteryal. On upal i tozhe provalilsya za batareyu. YA ego,
razumeetsya, s teh por bol'she ne videl. Tut, kak nazlo, poyavilsya konduktor i
surovo tak skazal:
- Proshu teh, kto voshel na stancii Hyuvinka, pred座avit' bilet.
On dvinulsya k nashemu ryadu, a ya sidel sebe kak ni v chem ne byvalo.
Im, konduktoram, govoryat, dazhe polozheno razlichat' novyh passazhirov po
kakim-to primetam. Noven'kij kak-to bodree i ozhivlennee, chto li. Zimoj ego
legko raspoznat' po botinkam - esli oni v snegu, somnenij i byt' ne mozhet.
Konduktor, yasnoe delo, glyadit v glaza passazhiru. Pristal'no tak. Nekotorye
bezbiletniki nachinayut nervnichat' i ozirat'sya, a drugie prosto tupo smotryat v
prostranstvo. YA tozhe ne reshilsya vstretit' sverlyashchij vzglyad konduktora. Kuda
interesnej bylo sledit', kak kachalis' zanaveski po hodu poezda: vse vrode by
v odinakovom ritme, an net, nekotorye vse zhe chutochku zapazdyvali. Lyubopytno,
otchego by eto? Mozhet byt', oni byli dlinnee? Ili tyazhelee? Da net, ves tut ni
pri chem.
Kazhdyj shkol'nik znaet: am-pli-tu-da ne za-vi-sit... ta-tata-ta,
ta-ta-ta-ta - povtoryal ya, kak popugaj, do teh por, poka konduktor ne proshel.
Edva opasnost' minovala, ya snova stal lihoradochno iskat' svoj bilet.
Iskal vplot' do samogo Tampere, no tak i ne nashel. Vot i etot molodoj
chelovek navernyaka budet iskat' svoyu raschesku do samoj poslednej minuty i vse
ravno ne najdet.
Odnazhdy, pomnyu, na stancii Hemeenlinna v nash poezd neozhidanno pronik
prodavec loterejnyh biletov. On shel kak-to kraduchis', na cypochkah, i vse
zhalsya k siden'yam. Vrode by "ya - ne ya, i loshad' ne moya". Loterejshchik s trudom
uderzhival puhluyu kipu biletov, perehvachennuyu tonkoj krasnoj rezinkoj. Vdrug
chto-to hlopnulo, i rezinka pereletela na spinku moego siden'ya, kak raz
vroven' so shchekoj, da tak i zastryala v obivke. Pomnyu, u menya u samogo odnazhdy
"vystrelila" v tochnosti takaya zhe rezinka i sela na kromke oboev pod
potolkom. CHto ee tam derzhalo, interesno?.. Pod utro ona vse zhe shlepnulas' na
pol... Vot i loterejnye bilety, k uzhasu prodavca, tozhe poleteli na pol.
Prichem net chtoby vrassypnuyu, a to obrazovali kakie-to strannye zavihreniya i
kruzhili sebe i kruzhili... Vy by videli, kakuyu beshenuyu energiyu razvil pri
etom prodavec: on izvivalsya i na letu vyhvatyval svoi bilety iz etih
"voronok", chtoby oni - upasi bozhe! - ne kosnulis' pola. I chto za speshka,
sprashivaetsya?! Sgoreli by oni, chto li?! Tut menya i osenilo: torgoval-to on
imi nezakonno. I pomoch' emu bylo nel'zya - eshche podumal by, chto ya hochu
prisvoit' ego durackie bilety.
Loterejshchik nakonec soshel v Riihimyaki, a mne predstoyalo tryastis' do
Hel'sinok. YA otkinulsya na spinku i prigotovilsya vzdremnut', da tut zametil,
chto pod skam'ej naprotiv chto-to beleet. Priglyadelsya, okazalos', loterejnyj
bilet. YA podnyal ego, nadorval i razvernul - gluho. Potom uvidel: mezhdu
vitkami batarei torchit eshche odin. YA nagnulsya za nim, a pod skam'ej eshche tri, a
tam eshche i eshche... Na sej raz dva iz nih vyigrali po novomu biletu. Tut uzh,
kak govoritsya, nel'zya bylo upuskat' sluchaya. YA nyrnul pod skam'yu i popolz
sobirat' urozhaj... YA vypolz v protivopolozhnom konce vagona na glazah u
izumlennyh passazhirov i, otryahivayas', pobezhal v tambur. Sgoraya ot
neterpeniya, ya vskryl ih i prosmotrel: biletov bylo svyshe tridcati, no ni
odin iz nih ne sdelal menya, kak pishut v gazetah, schastlivym obladatelem
fotoapparata, velosipeda shli radiopriemnika. Mne, pravda, vypalo s desyatok
novyh biletov. No kogo eto volnovalo?!
Urna, po forme smahivavshaya na butyl' iz-pod viski, davno perepolnilas'
nadorvannymi loterejnymi biletami. Do chego zhe oni dlinnye - smotret'
protivno! Kazhdyj prihodilos', razvorachivat' raz pyat'. U menya propala ohota
iskat'. CHto za lotereya takaya, hot' by raz pochuvstvovat' vkus vyigrysha! V
principe-to ya ne protiv loterei. Byvaet, povezet. Vzyat' hotya by tu lotereyu,
kotoruyu zateyali u nas na institutskom vechere. YA togda eshche studentom byl,
zolotoe vremechko! My ustroili ee dlya sebya, vsego na devyanosto devyat'
chelovek, nikogo iz postoronnih ne bylo. I chto vy dumaete? Vyigrysh, kak
narochno, pal na nashego professora. Da ne prosto vyigrysh, a bol'shushchaya butylka
zamorskogo vina s shikarnoj etiketkoj. YA ne uspel razobrat' nazvaniya, kogda
ee demonstrirovali zalu, a zhal'. Bylo kak-to nelovko otdavat' butylku
professoru - vse znali, chto on ubezhdennyj trezvennik. Koe-kto predlozhil
prepodnesti emu nastol'nuyu lampu, chto stoit v kabinete kuratora. No pozdno,
vse uzhe videli vyigrysh. Professor, kstati, ochen' obradovalsya. On dazhe prizhal
butylku k grudi, studenty smeyalis', sam professor hohotal bol'she vseh, dazhe
bol'she, chem trebovalo prilichie. Ego pochemu-to srazu potyanuto domoj, hotya
obychno on zaderzhivalsya so svoimi pitomcami do nachala tancev. No ne uspel
professor vyjti za dver', kak razdalsya grohot. Butylka upala i razbilas'
vdrebezgi, na melkie oskolki. Oskolki razletelis' do samoj paradnoj dveri i
useyali ulicu pered vhodom. Oni eshche dolgoe vremya pohrustyvali u nas pod
nogami. Nebos' i sejchas vse eshche hrustyat. Vot lyudi - ne dogadalis' dat'
professoru portfel', ne stal by on pryatat' butylku za pazuhu, kak samyj
obyknovennyj p'yanchuzhka.
YA ne mog otvyazat'sya ot etih vospominanij, potomu chto molodoj chelovek
naprotiv bespreryvno iskal svoyu raschesku. Poroj on vse zhe sadilsya na svoe
mesto, kak i podobaet normal'nomu passazhiru, no srazu zhe vskakival i snova
prinimalsya za delo, tochno ubezhdaya sebya, chto do sih por i ne iskal vovse, a
nastoyashchij poisk eshche vperedi. Trudno ved' primirit'sya, chto posle stol'kih
neveroyatnyh usilij veshch' tak i ne najdetsya. Da i komu ohota iskat', esli
yasno, kak dvazhdy dva, chto vse ravno ne najdesh'.
V Tampere molodoj chelovek nakonec ugomonilsya - pora bylo vyhodit'. V
prohode on v poslednij raz nagnulsya i zaglyanul pod siden'ya. Tut on vstal ko
mne bokom, i ya vdrug uvidel: hm, rascheska-to vyglyadyvala iz pravoj manzhety
bryuk. Ej-bogu! Dazhe slegka vidnelis' temnye konchiki zub'ev. YA ne reshilsya
skazat' emu ob etom. Zachem bylo stavit' molodogo cheloveka v durackoe
polozhenie! I potom, s takim zhe uspehom mogla torchat' sovsem drugaya rascheska,
kotoruyu on polozhil tuda na vsyakij pozharnyj sluchaj. A mozhet, vse eto mne
pokazalos', mozhet, prosto svetlye bryuki byli podshity chernymi nitkami. I
takoe byvaet!
Edva poezd tronulsya, ya peresel na ego mesto, ottuda bylo udobnee
iskat': v konce koncov, mne nuzhno bylo vyyasnit', kuda devalas' rascheska - v
poezde ona ili v shtanine molodogo cheloveka. U menya s soboj byl dlinnyj
karandash. YA umudrilsya zasunut' ego vo vse dyry i ugolki, no tak i ne nashel
rascheski. Znachit, ona na samom dele zastryala v manzhete bryuk. Smeh smehom, a
imenno v manzhete sobstvennyh bryuk ya nashel kak-to ser'gu, v poiskah kotoroj
uchastvovala bol'shaya kompaniya. No ne otvazhilsya vernut' ee hozyajke. Zachem? Ona
by mne vse ravno ne poverila. Vy kogda-nibud' vstrechali zhenshchinu, kotoraya
poverila by muzhchine?! Vot i ya ne vstrechal. Ona by navernyaka zapodozrila, chto
ya hotel pripryatat' ser'gu. V podobnyh sluchayah nado zaranee predvidet', chto
delo mozhet obernut'sya protiv tebya, - idi potom, opravdyvajsya. Poprobujte
skazat' zhenshchine, chto ona pohoroshela, nepriyatnostej ne oberesh'sya. Ona
navernyaka reshit, chto prezhde vy schitali ee durnushkoj:
Kstati, o zhenshchinah. Vspomnil eshche odin sluchaj. Moya znakomaya, magistr
matematiki, poteryala u sebya doma kol'co. Prichem ne obychnoe kol'co, a kol'co
magistra {Kol'co magistra - znak okonchaniya vuza v Finlyandii.}. Vsyu nedelyu
ona iskala ego, edva s nog ne sbilas', i nakonec zakatila general'nuyu
uborku, posle chego absolyutno uverilas', chto vytryahnula kol'co s odezhdoj.
Kakaya-to pol'za ot uborki, razumeetsya, byla: moya znakomaya prekratila poiski.
I tut k nej prihodit uchenik sdavat' ekzamen po matematike. Ona usadila ego v
prihozhej za malen'kij kruglyj stolik, pokrytyj tyazheloj l'nyanoj skatert'yu.
Skatert' eta byla rasshita vsevozmozhnymi cvetochkami, lepestochkami i ptichkami
kolibri. Uchenik oblokotilsya o stol i vdrug pochuvstvoval, chto chto-to meshaet
emu pisat'. |to i bylo zolotoe kol'co magistra. Ono lovko uleglos' na
skaterti i kazalos' detal'yu zamyslovatogo uzora.
Vse prekrasno, odnogo ya ne mogu ponyat': chto zhe eto byla za uborka, da
eshche general'naya, esli magistr dazhe skatert' ne vytryahnula kak sleduet.
Vprochem, eto, konechno, ee lichnoe delo!
Poka ya kovyryalsya karandashom v bataree, naprotiv uspel usest'sya tolstyj
pozhiloj kommivoyazher. On otduvalsya i utiral pot so lba tryapochkami, sshitymi v
krohotnuyu tetradku. Naverno, eto byli obrazcy tkanej ego firmy.
- CHto-nibud' poteryalos'? - s lyubopytstvom sprosil novyj passazhir.
- Da vot rascheska gde-to tut zastryala. Podzhav nogi i neuklyuzhe
svesivshis', on tozhe zaglyanul pod batareyu.
- Nichego cennogo. Obyknovennaya rascheska za polmarki, - srazu
predupredil ya. - Ishchu vot ot nechego delat'.
- Konechno, poiskat' vsegda stoit. Esli vsyakij raz, kak poteryaesh'
raschesku, pokupat' novuyu, nikakih deneg ne hvatit.
Tak obychno dumayut vse kommivoyazhery. I ne tol'ko dumayut, oni eshche
zanudlivo uchat lyudej skuperdyajstvu, budto biznes na etom delayut. I vovse uzh
bessovestno on pytalsya uverit' menya, chto u kommivoyazherov nikogda nichego ne
teryaetsya. No vskore i sam uvleksya, zabyl pro svoi nravoucheniya, otstegnul
remen' i nachal manipulirovat' im, tochno indijskij mag. I vse prigovarival
pri etom:
- Ne smotri, chto remen' staryj: gibkij, chert, v lyubuyu shchel' prolezet.
Ceny emu net.
Poputno kommivoyazher pohvastal, chto s pomoshch'yu takogo, deskat', remnya on
lichno smog by otkryt' tri iz chetyreh zahlopnuvshihsya dverej. Okazyvaetsya,
esli vy zahlopnete dver', a klyuch zabudete doma, nichego strashnogo v etom net.
Nado snyat' pochtovyj yashchik i poprosit' kakogo-nibud' slonyayushchegosya bez dela
mal'chishku prosunut' v shchel' ruku i otkryt' zamok iznutri. Kommivoyazher
utverzhdal, chto eto massovoe yavlenie. I gotov byl pobit'sya so mnoj ob zaklad,
chto, esli osmotret' podryad chetyre dveri, tri iz nih navernyaka okazhutsya s
dyroj. Odnako pari ne sostoyalos'. V Haapamyaki ya soshel s poezda, a
kommivoyazher poehal dal'she. Kogda ya prohodil po perronu, golovy ego v okne
vidno ne bylo. Iskal nebos' zlopoluchnuyu raschesku, a mozhet byt', v etot
moment on nagnulsya i zavyazyval shnurki na botinkah. Odin iz nih uzhe boltalsya,
kogda kommivoyazher voshel v vagon. U polnyh lyudej vechno shnurki razvyazyvayutsya!
Esli by tol'ko shnurki, a to pomnitsya...
^TSestra nevesty^U
Perevod L. Virolajnen
Ego odnokomnatnaya kvartirka po forme napominala latinskoe V. Za stenoj
prohodil musoroprovod, i v holodnye osennie nochi slyshalis' priglushennye
golosa treh bezdomnyh brodyag, nochevavshih v podvale. Vpervye on uvidel ih v
rozhdestvenskoe utro - dvuh starikov i molodogo parnya. Paren' byl bez pal'to,
bez shapki, v myatom chernom kostyume. Zaprokinuv golovu, on zhadno pil
prostokvashu iz bumazhnogo paketa. Nad nizkoj mehanicheskoj masterskoj svetilo
zimnee solnce, otbrasyvaya tusklye teni. Stariki s uchastiem glyadeli na
molodogo.
- Nu i zhutkoe u tebya pohmel'e, - skazal nakonec odin iz nih.
- CHego? - peresprosil paren', otshvyrnuv pustoj paket na mostovuyu.
- Pohmel'e u tebya uzhasnoe, govoryu, - povtoril starik.
- CHto, ya sam ne znayu?!
- Nu budet, ne serdis', - uspokoil starik.
Martti proshel mimo rynka Hakaniemi. On byl zavalen rozhdestvenskimi
elkami. Pahlo, kak v zimnem lesu, dazhe vetki u elok zaindeveli. S ulicy
Hyamentie vyehala mashina, ona otrazilas' po ocheredi vo vseh vitrinah
torgovogo zala, a potom ob容hala ego s ulicy. S mosta Pitkyasilta Martti
posmotrel na zaliv, on byl pokryt prozrachnoj korkoj l'da. Sneg eshche ne vypal.
Vse glyadelos' nastol'ko yasno i chetko, budto nahodilos' poblizosti. Nad
zheleznoj dorogoj vilis' parovoznye dymki, tochno belye chervi, i tayali v
prozrachnom nebe. Martti kupil bilet i sel. Edva poezd tronulsya, ostrov
Siltasaari stal bystro povorachivat' vpravo. "I v samom dele, budto razvodnoj
most", - podumal Martti. On polez v nagrudnyj karman proverit', na meste li
bilet.
CHerez prohod ot nego sidela temnovolosaya zhenshchina let tridcati, v
krasnoj yubke. Ona pohodila na yuzhanku. Muzhchina srednih let naprotiv nee ot
nechego delat' vertel na pal'ce obruchal'noe kol'co. "Nevozmozhno opredelit',
zhenat on ili pomolvlen, takovy uzh finskie obychai", - otmetil pro sebya
Martti.
- Za Hyuvinkya uzhe sneg lezhit, - skazal kto-to iz passazhirov.
"Znachit, i v Lampi tozhe sneg", - obradovalsya Martti. Na nogah u nego
byli chernye polusapozhki, takie novye, chto dazhe nelovko delalos'.
Doroga prohodila cherez lesa i polya. Poezd mchalsya navstrechu solncu, i
pejzazh menyalsya kak v kalejdoskope: mimo pronosilis' luga, lesnye polyany,
ozera. Parallel'no zheleznoj doroge tyanulas' lenta shosse, po nej naperegonki
s poezdom ehal gruzovik. No vot i on stal otstavat', santimetr za
santimetrom. Martti ne uderzhalsya i pobedno pomahal voditelyu rukoj.
Doroga stala svorachivat' pod pryamym uglom, i on uvidel stranicy
uchebnika, kotoryj chitala zhenshchina. Tam byli sploshnye molekuly, inye na
pol-lista. Ona chto-to podcherkivala v knige, pol'zuyas' rascheskoj, kak
linejkoj.
"Ne stoit etogo delat', - dumal Martti. - YA ischerkal desyatki knig i
hot' by chto-nibud' v pamyati ostalos'. CHerez god posle okonchaniya shkoly
domashnie poprosili menya nachertit' pyatikonechnuyu zvezdu. Oni hoteli vyrezat'
ee, pokrasit' i povesit' na rozhdestvenskuyu elku. Tak ya ne sumel dazhe etogo
sdelat', hotya okonchil shkolu s matematicheskim uklonom i byl na horoshem schetu
u pedagogov. V shestom, kazhetsya, klasse nas uchili delit' krug na desyat'
ravnyh chastej. I chto porazitel'no, my, detvora, umeli eto delat'. A teper' ya
dazhe pryamuyu na ravnye otrezki razdelit' ne mogu. Esli by sejchas mne prishlos'
snova postupat' v licej, ya by tochno provalilsya na vstupitel'nyh ekzamenah.
Tablicu umnozheniya i tu pomnyu smutno, kak v tumane. Prezhde chem vydat'
rezul'tat, pribavlyayu v ume stol'ko raz, skol'ko nado umnozhit'. Zato
reklamnyj tekst sochinit' - eto ya master. Poprosi menya napisat' chto-nibud'
drugoe - ni v zhizn' ne napishu. A reklamu - vsegda pozhalujsta. Hotya
neizvestno, kto ee pridumal i komu ona nuzhna. Ee chitayut prosto tak, dlya
obshchego razvitiya, chtoby vremya skorotat'.
Surovaya shtuka - biznes. Bol'she vsego muzhchin gibnet ne na vojne, a v
restoranah Hel'sinki i v sfere ego bol'shogo biznesa".
Temnovolosaya zhenshchina vzglyanula na Martti i vzdrognula. Skoree vsego ona
ne videla ego, byla pogloshchena svoimi myslyami i smotrela kuda-to v
prostranstvo, mimo nego, kak obychno smotryat iz okna na ulicu. I zadumchivo
gryzla karandash. Ona napomnila Martti kakuyu-to druguyu zhenshchinu, kotoruyu by on
dolzhen horosho znat' i pomnit'. No kogo? A mozhet byt', on gde-to uzhe vstrechal
etu? Ona, navernoe, srazu ego uznala.
"U finnov otlichnaya pamyat' na lica", - govoril odin evrej-knigotorgovec.
Vo vremya vojny on vstretilsya s dvumya lihimi soldatami, oni osharashili ego,
okliknuv: "Zdorovo, |fraim, chto slyshno?!" Okazyvaetsya, let dvadcat' nazad
oni nedeli dve otbyvali vmeste s nim voinskuyu povinnost'. Esli kakoj-nibud'
neznakomec obrashchaetsya k tebe na "ty", nado ego sprosit': "Tebya kak zovut?"
Kogda on otvetit, naprimer, "Vuorinen", mozhno skazat': "|to-to ya znayu, ya pro
imya sprashivayu". Tak hot' napolovinu spasesh' reputaciyu svoej pamyati. V golove
postoyanno brodyat vsyakie vospominaniya i mysli - eto potok soznaniya. No na
bumagu ego ne perelozhish'. Vse izmenitsya. "Samo razmyshlenie eshche ne rozhdaet
mysli", - skazal Gete. Tak chto eto takoe - razmyshlenie? |ta zhenshchina sejchas,
vidno, o chem-to dumaet. Skazat' by ej, kak v romanah i v kino: "Pyat'desyat
marok za vashu mysl'", tak ved' ona otvetit, chto ni o chem ne dumaet. Vot ona
natyanula nemnogo yubku na koleni. Kogda on odnazhdy katalsya s Sisko v furgone
Laakso i Sisko sidela vperedi, a on ryadom s nej, nogi Sisko otrazhalis' v
vypuklom shchitke kabiny. Sisko etogo ne zamechala. Esli by zametila, to,
konechno, peremenila by pozu.
Lyazhki u nee dlinnye i plotnye.
V Lahti lezhal sneg - santimetrov pyat' tolshchinoj, ne men'she. Martti vyshel
v gorod cherez zdanie vokzala. Spuskayas' s gorki, on proshel mimo togo mesta,
gde u nego letom vyrvalas' nakidka ot dozhdya, kotoruyu Sisko dala emu. On v
pervyj raz uznal, chto znachit derzhat' takuyu nakidku. Pri nebol'shom vetre ona
podnimaetsya i opuskaetsya, slovno vozdushnyj zmej. I vot naletel poryv vetra i
vyrval ee u nego iz ruk. Nakidka poletela kuda-to vdol' ulicy, a metrov
cherez tridcat' opustilas' na plechi dvuh muzhchin. Sisko smeyalas'.
Vozle banka on svernul nalevo, poshel vdol' Aleksanterinkatu, dal'she
tyanulas' krivaya ulochka, v konce kotoroj vidnelas' cerkov', pohozhaya na
sel'skuyu. Po ulice shla ta samaya zhenshchina, kotoruyu on razglyadyval v poezde. On
dazhe pripodnyal shapku, takoj ona pokazalas' emu znakomoj. ZHenshchina shla vperedi
nego, slovno po pryamoj linii, i shvy na ee chulkah vytyanulis' rovno, kak
strelki. U nee byla carstvennaya osanka, i lyudi nevol'no rasstupalis', davaya
ej dorogu.
V bufete avtovokzala on vypil kofe. CHerez dver' v zale ozhidaniya
vidnelas' bol'shaya pal'ma. Takaya bol'shaya, chto kazalas' vysokoj dazhe izdaleka.
V glubine restorana stoyala eshche ne naryazhennaya elka, no elektricheskie svechi na
nej goreli.
Kogda on voshel v avtobus, on snova uvidel tu krasivuyu temnovolosuyu
zhenshchinu - ona sidela srazu za kreslom voditelya. On opustilsya na pervoe
siden'e, razmyshlyaya o tom, chto horosho by vremya ot vremeni spravlyat'sya u
voditelya, chtoby ne prozevat' svoej ostanovki. Dver' byla otkryta, moroz
pokusyval shchikolotki. Voditel' vskochil v avtobus tak, chto mashina kachnulas'.
On obter rot tyl'noj storonoj ruki, sel i, prezhde chem oni tronulis' v put',
poglyadel v zerkal'ce na passazhirov.
Na dlinnom pryamom peregone oni nagnali treh gonchih sobak, kotorye
mchalis' posredi dorogi. Metrah v sta vperedi sobak bezhal zayac. Passazhiry
ozhivilis', stali pripodnimat'sya so svoih mest, sporit'. Na povorote sobaki
poneslis' po obochine, i voditel' na polnoj skorosti proehal mimo nih.
Passazhiry uslyshali sobach'e povizgivanie. Mashina pochti nagnala zajca, no tut
pokazalsya les, zayac ogromnym pryzhkom mahnul tuda i skrylsya. Sobaki
prodolzhali mchat'sya vsled za avtobusom. Tol'ko posle togo, kak soshla molodaya
para s rebenkom, sobaki nagnali avtobus i s laem proleteli mimo. Kogda
avtobus snova tronulsya, oni uzhe vozvrashchalis', perebegaya s odnoj storony
dorogi na druguyu.
Temnovolosaya zhenshchina soshla na toj zhe ostanovke, chto i Martti.
Predstoyalo projti po shosse dva kilometra. ZHenshchina snova shla vperedi nego.
|to bylo tak zhe verno, kak to, chto sledy ee kabluchkov otpechatyvalis' na
tverdom snegu. Uzhe stal viden dom Sisko, do nego ostavalos' polkilometra.
Kogda zhenshchina vdrug svernula s dorogi i voshla v tot zhe samyj dvor, Martti
podumal, chto on oshibsya domom, no Sisko uzhe mahala emu rukoj s kryl'ca. Ona
byla v belom perednike, i shcheki u nee byli rumyanye, kak u kukly. Sisko
povernulas' i pervaya voshla v dom. Navernoe, chtoby izbezhat' ego ob座atij. V
derevne eto ne prinyato.
Sputnica Martti byla uzhe v prihozhej. Ona snyala pal'to i sapozhki i
rashazhivala po domu na cypochkah. Sisko poznakomila ih. |to byla ee sestra.
Ona podoshla k raskrytoj v komnatu dveri i veselo pozvala:
- Hej!
- Pojdem i my, - pozvala Sisko.
Hozyajka, zazhav misku mezhdu kolenyami, so strogim licom mesila testo.
Prezhde chem podat' ruku Martti, ona vyterla ee perednikom. Hozyain, v mehovoj
shapke i v ochkah, sidel v kresle. Vysokij, eshche temnovolosyj i surovyj na vid
chelovek. Pozdorovavshis', Martti sel na yashchik, obityj po uglam zhelezom. Sisko
hodila vzad-vpered (iz kuhni v komnatu i obratno), ostorozhno perestupaya
porog. Ona nakryvala na stol.
- Vy izuchaete himiyu? - pochtitel'no obratilsya Martti k sestre Sisko,
vspomniv pro molekuly v knige.
Ona sidela za stolom i obeimi rukami pytalas' sobrat' roskoshnye temnye
pryadi volos, rascheska byla zazhata vo rtu.
- Da, - prozvenel ee golos, a mozhet byt', zub'ya rascheski, Martti ne
smog razlichit'.
Rozhdestvenskaya elka stoyala eshche ne naryazhennaya. Na stole v otkrytoj
korobke lezhali ukrasheniya.
- V etom dome kogda-nibud' podadut kofe? - sprosila sestra Sisko.
Hozyain opustil gazetu na koleni i poglyadel na gostya poverh ochkov.
Martti tut zhe predlozhil emu sigarety, chirknuv spichkoj.
- Menya vy, konechno, i ne podumali ugostit', - nadulas' sestra Sisko.
Martti gusto pokrasnel i mgnovenno popytalsya ispravit' svoyu oshibku.
- Bol'shoe spasibo, no ya ne kuryu, - rassmeyalas' ona.
Martti slovno holodom obdalo, iz krasnogo lico ego srazu sdelalos'
belym, tochno polotno. On sel na svoj spasitel'nyj yashchik i popytalsya vzyat'
sebya v ruki.
- V vashih krayah, navernoe, ochen' mnogo zajcev, - nakonec progovoril on,
obrashchayas' k hozyainu. - Kogda my ehali v avtobuse, pered nami vsyu dorogu
bezhal zayac. Za nim gnalis' tri sobaki. Zayac potom uskakal v les, a sobaki
eshche dolgo bezhali za avtobusom.
- Potomu chto ih sbil so sleda zapah benzina, - vstavila sestra Sisko.
- Da, na gone sobaki obychno nikakoj opasnosti ne zamechayut. Mogli by i
pod avtobus ugodit', povezlo eshche, - nasupivshis', s vazhnost'yu raz座asnil
hozyain. - A gde eto proizoshlo?
- Na kudykinoj gore, po krajnej mere, tuda ubezhal vash zayac, - lukavo
ulybnulas' sestra Sisko. - Kstati, YUssi priedet v otpusk?
- Ne dali emu na sej raz otpuska, - mrachno zayavil hozyain. -
Nabedokuril, navernoe.
- Skoree vsego, zadanie poluchil vazhnoe, - obidelas' za brata sestra.
Voshla Sisko, v odnoj ruke u nee byl kofejnik, a v drugoj na derevyannoj
podstavke svezhevypechennaya rumyanaya bulka. S odnogo konca ona byla narezana na
kuski tolshchinoj v dva santimetra. Martti kak by so storony vnimatel'no sledil
za vsemi dvizheniyami svoej nevesty. V derevne ona zametno popravilas'.
- Pervyj kusok polagaetsya vzyat' gostyu, a potom uzhe vsem ostal'nym, -
vezhlivo skazal hozyain.
- Net, net, snachala vy, - smutilsya Martti.
- Beri, poka teplaya, - velela Sisko.
- Kak rano stalo temnet', - zametil Martti, poglyadev v okno.
- Sisko, zazhgi svet! - velel otec.
Sisko poslushno vypolnila ego pros'bu. Rezkij svet na mgnovenie kak by
oslepil vseh: pered glazami poplyli temnye i svetlye bliki.
- Esh'te bulku, ne zrya ved' zhenshchiny pekli, staralis', - ugoshchal hozyain.
- Spasibo, ya uzhe s容l, - promyamlil Martti.
- Greh otkazyvat'sya, kogda ugoshchayut, - nastaival tot. Martti potyanulsya
za vtorym kuskom, no narezannyh bol'she ne bylo. On chut' bylo ne vzyal sebe
vsyu ostavshuyusya bulku.
- Izvinite, - s uzhasom skazal on i toroplivo popyatilsya k svoemu yashchiku.
- Ugostish'sya tut, kak zhe, esli bulka ne narezana, - obernuvshis' v
storonu kuhni, gromko skazal hozyain.
Sisko voshla s dlinnym nozhom v rukah i pospeshno narezala bulku.
- YA pojdu korovu doit', a ty tut s gostem pobeseduj, - skazala ona
sestre.
- Berite, berite eshche, - ugoshchal hozyain.
- Spasibo, - poblagodaril Martti i vzyal pervyj kusok, potolshche,
otrezannyj special'no dlya nego.
Sisko vernulas', na nej byla staraya yubka i bol'shie rezinovye sapogi.
- Nu, chto slyshno v Hel'sinki? - zavela svetskuyu besedu hozyajka, kotoraya
osvobodilas' ot domashnih del i teper' primostilas' u vhoda na stule.
- Spasibo, vse horosho, - otvetil Martti.
- A kak u tebya so zdorov'em? - snova sprosila ona. Martti otmetil pro
sebya, chto ona stala obrashchat'sya k nemu na "ty":
- Spasibo, vse v poryadke.
I tut zhe vspyhnul, kak kumach, potomu chto sestra nevesty prodolzhila:
- YA bolela anginoj. Sobiralas' priehat' k vam na prazdnik vseh svyatyh,
da ne smogla.
- Da, ty pisala, - kivnula hozyajka. - Martti, vy rabotaete v Hel'sinki?
- Sovershenno verno, v reklamnom byuro, - probormotal tot.
- Da snimi ty nakonec svoyu shapku, otec, - neozhidanno obratilas' ona k
muzhu.
Hozyain molcha vstal i vyshel na ulicu. Martti nemnogo posidel dlya
prilichiya, neudobno bylo vyhodit' srazu za nim.
Okoshko hleva bylo osveshcheno. Martti pronik tuda cherez kuhnyu korovnika.
Pahlo navozom. V bol'shoj bidon skvoz' cedilku lilos' moloko. Sisko ne vidno
bylo, ona slovno spryatalas' pod korovu.
- Kak u vas mnogo korov! - udivilsya Martti.
- Hvataet, kak vidish'.
- A ya vse-taki priehal.
- Pravil'no sdelal.
- CHto oni dumayut po etomu povodu?
- Oni tozhe ochen' rady, chto ty priehal. Tem bolee chto YUssi ne smog
priehat'.
- Nezametno chto-to, chtoby ochen' obradovalis', - vzdohnul Martti.Kstati,
kak zovut korovu?
- |mma.
Sisko ponesla moloko, i Martti shvatil ee za ruku povyshe loktya i
popytalsya zaderzhat':
- Osen' byla takaya tosklivaya! Mne uzhasno hotelos' priehat' k tebe.
- I mne. Tut skuchishcha - mrak, dozhdi, korovy... Horosho, chto ty priehal.
- A u menya teper' v gorode svoya kvartirka.
- Znayu, ty pisal.
Hozyain prines drov v otvedennuyu dlya gostya komnatu na cherdake i zazheg
tam svet, a Martti pritashchil tuda svoyu sumku.
- Ne zhelaet li gost' pojti sejchas v banyu, poparit'sya? - stepenno
sprosil on.
- Spasibo, mne chto-to ne hochetsya. YA uzhe byl vchera, - solgal Martti,
podumav pro sebya: stoit li s etim sejchas svyazyvat'sya, opyat' chto priklyuchitsya.
- Kakoj zhe eto sochel'nik bez bani?! - do krajnosti udivilsya hozyain. -
Nado pojti. Vchera ne schitaetsya.
- Nu horosho, ya pojdu, - so vzdohom soglasilsya Martti.
- Mozhno hot' sejchas, - ozhivilsya hozyain. - Vozduh tam svezhij, nikakogo
ugara net. Tol'ko posle sebya zaslonku ne zabud'te zakryt'. A zhenshchiny pojdut
pozzhe. Samym poslednim obychno hozhu ya - mozhno posidet' v tishine i vvolyu
poparit'sya. Banya u nas osobaya, ne to chto u drugih. Serdce zahoditsya, do togo
zharko natopleno.
V bane tusklo svetila kerosinovaya lampa. Martti razdelsya i voshel v
parilku. I srazu zhe chut' ne vyskochil obratno, takim zharom ego opalilo. Tut
tol'ko on ponyal, chto podrazumeval hozyain pod slovami "serdce zahoditsya".
"Posizhu luchshe vnizu, naverh lezt' ne stoit", - reshil Martti. No, sidya
na polke v polut'me i chuvstvuya, kak teplo vse sil'nee pronikaet v prodrogshee
telo, on reshil, chto eto vovse ne tak uzh i durno. Kogda delo doshlo do
berezovogo venika, Martti chut' bylo vovse ne razmyak. Potom on naspeh
vymylsya, odelsya i vyshel.
Sestra Sisko, uzhe v vechernem plat'e, byla v komnate odna. Ona naryazhala
elku.
- Bozhe! Kak krasivo! - skazal Martti, ne v silah skryt' voshishcheniya.
- Neuzheli? - usmehnulas' ona.
"Da, s takoj zhenshchinoj, mne, navernoe, bylo by sovsem ne prosto, -
neozhidanno dlya sebya podumal Martti i vdrug spohvatilsya: - Zaslonku zabyl
zakryt'".
V devyat' chasov vechera, kogda hozyain vernulsya iz bani, nachalsya
rozhdestvenskij uzhin. Vse chinno rasselis': starik - vo glave stola, Sisko
ryadom s Martti, naprotiv nee - sestra, ryadom s nej - mat'. Sestry - drug
protiv druga.
- Papa, mozhet byt', luchshe ya syadu na vashe mesto, a vy ryadom s mamoj, kak
polagaetsya, - predlozhila sestra Sisko.
Pristupili k prazdnichnoj trapeze. Nachali, kak vsegda, s vetchiny, potom
byl rulet s kartoshkoj, on okazalsya takim zhidkim, chto ele derzhalsya na vilke i
vremya ot vremeni stekal v tarelku. Vse molchali, i bylo slyshno, kak on
stekal.
- Interesno, komu dostanetsya mindalina? Mindalinu na schast'e polozhili?
- sprosila sestra, kogda ochered' doshla do risovoj kashi, i v upor posmotrela
na Sisko. Sisko smutilas'.
- Oj, zabyli! Sovsem zabyli, - rasstroilas' hozyajka. - Da u nas i net
mindalya. Mozhet byt', izyum zamenit? YA sejchas.
- Net, teper' uzhe pozdno, - vzdohnula sestra, ona demonstrativno
zacherpnula bol'shoj polovnik kashi i vyvalila vse soderzhimoe sebe na tarelku.
Posle edy zhenshchiny vse vmeste ubrali so stola i postelili chistuyu
skatert'. Martti poruchili zazhech' svechi na elke i v kandelyabrah. Vse snova
rasselis' vokrug stola i zapeli rozhdestvenskie psalmy. Atmosfera carila
torzhestvennaya, slovno v cerkvi. Ne reshalis' dazhe posmotret' drug na druga. I
kogda hozyain vstal, Martti podumal, chto on sobiraetsya prochest' propoved', a
on tol'ko poshel za sigaretami. U hozyajki i u Sisko v glazah stoyali slezy.
Glyadya na nih, Martti sam nevol'no rastrogalsya. Sestra ot volneniya myala v
rukah salfetku.
- Takim dolzhno byt' nastoyashchee rozhdestvo! - vyrvalos' u Martti.
- U nas vse po-prostomu, - otozvalas' Sisko.
- Nepravda, - vozrazil Martti.
- Rozhdestvo u kazhdogo - svoe. Kazhdyj ego ustraivaet sebe sam, -
proiznesla sestra Sisko. - My s detstva privykli k takomu.
- Vot tol'ko ran'she pol ustilali solomoj, - napomnila mat'.
- Kuda polozhit' rozhdestvenskie podarki? - shepotom sprosil Martti u
Sisko.
Oni vmeste podnyalis' v komnatu na cherdake. Tam oni obnyalis' i tak
postoyali nemnogo. Podarki lezhali v pletenoj korzine. Martti prisoedinil k
nim svoi. Potom oni vmeste otnesli korzinu vniz. Sisko poluchila ot Martti
francuzskie duhi, hozyainu dostalsya al'bom, a ostal'nym - po knige. Martti
podarili paru chernyh bumazhnyh noskov i bol'shie vyazanye perchatki s
treugol'nymi pal'cami i chernym ornamentom na belom fone ili naoborot. On tut
zhe nadel perchatki i podvigal pal'cami.
- Nu kak, godyatsya? - sprosila Sisko.
Ona poshla s nim naverh - stelit' postel'. Potom oni priseli na nee,
derzhas' za ruki.
- Kak tebe u nas nravitsya? - sprosila Sisko.
- Vse bol'she i bol'she. Ne uhodi!
- Pora spat'. Ty ved' ustal s dorogi.
- Net, ya ne ustal. Ty ustala.
- Pogovorim luchshe o chem-nibud' drugom, - popytalas' peremenit' temu
Sisko.
- YA ni o chem, krome tebya, dumat' ne mogu, pojmi. Kogda ty priedesh' v
Hel'sinki? Teper' u menya est' kvartirka. Odin znakomyj ustroil. Ona
obhoditsya nedorogo - desyat' tysyach v mesyac.
- Poka ya ne mogu priehat'. Vot YUssi vernetsya iz armii.
- No kak zhe tak?! Ty ved' ostavila kurs, eto uzhasno, zabudesh' vse, chto
uchila!
- Takova zhizn'! - vzdohnula Sisko.
- A chto obo mne podumali tvoi stariki? Navernoe, nichego horoshego.
- Ne govori glupostej.
- Tvoya sestra takaya nedostupnaya. Ej ya sovsem ne ponravilsya.
- Tebe pokazalos'. Pirkko voobshche takaya. Ona spokojnaya. Kogda ty uznaesh'
ee poblizhe, ty pojmesh', kakaya ona milaya.
- No ona, navernoe, ne predstavit mne takogo sluchaya, - grustno skazal
Martti.
Hlopnula naruzhnaya dver'.
- |to otec poshel v banyu, pogret'sya naposledok, - predupredila Sisko.
- A otec tvoj teper' tochno reshit, chto ya prosto oluh.
- Pochemu?
- On poprosil menya zakryt' zaslonku, a ya pozabyl.
- Podumaesh', lyuboj mozhet zabyt'. YA sama skol'ko raz zabyvala. I potom,
pech' takaya ogromnaya, ne skoro ostyvaet. Bylo uzhe daleko za polnoch', kogda
dver' snova hlopnula.
- Mne pora. |to otec vernulsya, - skazala Sisko.
- Gde ty budesh' spat'? - sprosil Martti.
- V odnoj komnate s Pirkko.
Martti podozhdal, poka Sisko spustilas' vniz, razdelsya i leg. On zabyl
pogasit' svet, prishlos' snova podnyat'sya. Poglyadel v okno: von stoyat sosny,
za nimi v temnote beleet zemlya, a vdali, vysoko-vysoko - opushka lesa. Slovno
v vozduhe povisla. |to ottogo, chto zemlya takaya zhe, kak nebo, - svetlaya. Ne
slyshno hoda stennyh chasov. V ushah budto shumit rovnyj sil'nyj veter, i nichego
tut ne podelaesh'. Ego ne ujmesh', kogda-nibud' sam prekratitsya. Zakashlyal
hozyain, tri raza kryadu. "Kak by ne prostudilsya, - s trevogoj podumal Martti.
- Eshche shvatit vospalenie legkih".
Komnatka na cherdake byla zharko natoplena. On snova vstal, chirknul
spichkoj i popytalsya razglyadet', zakryta li pechnaya zaslonka, dlya vernosti
poshchupal rukoj, - kazhetsya, vse bylo v poryadke.
Gde-to vnizu spala sejchas prekrasnaya temnovolosaya zhenshchina.
^TKonchina materi^U
Perevod T. Dzhafarovoj
K vecheru gryanul grom i zadrozhala zemlya. No mama ne obratila na eto
nikakogo vnimaniya, hotya ran'she ona pugalas', vyhodila k nam iz svoej komnaty
i rasskazyvala vsyakie derevenskie nebylicy o groze. Teper' ee i slyshno ne
bylo.
Tuchi zapolonili nebo, i grom grohotal, tochno skoryj poezd. V nebesah,
vidno, shla vojna. Ispokon vekov u chelovechestva slozhilos' vpechatlenie o
vojne, kak o chem-to treskuchem i oglushitel'nom, podumal YUssi. Ottogo, byt'
mozhet, ono i ne pytalos' sdelat' ee besshumnoj. YUssi ne stal vyskazyvat' etu
mysl' Olavi. Takovy uzh krest'yane, oni obychno rassuzhdayut ne vsluh, a pro
sebya. Ih pugaet vse neobychnoe, dalekoe i neponyatnoe. Naprimer, gorod. Oni
boyatsya tainstv prirody, no horosho predstavlyayut sebe, chto proishodit v ih
sobstvennom nebol'shom mirke. Po ih mneniyu, sporyn'ya, kotoraya zavoditsya vo
rzhi, - eto vovse ne sporyn'ya, a malen'kij chernyj chertik.
V chetyre utra nebo proyasnilos'. Neyarkaya luna, pohozhaya na kryshku ot
konservnoj banki, edva vidnelas' na blednom predrassvetnom nebe. Vprochem,
nuzhno bylo oglyadet' chut' ne polneba, prezhde chem ee otyshchesh'.
S krysh kapalo, a pod nogami, esli idti po trave, hlyupala voda, ona
ploho prosachivalas' skvoz' glinistuyu pochvu. Derevyannyj seryj saraj v
utrennih sumerkah kazalsya pochti chernym. U sosedej slyshalis' shum i voznya -
stroiteli, zakonchivshie rabotu, rasselis' po mashinam i otpravilis' v storonu
Lahti. Novye ambar i sushilka byli sdelany iz zhesti, kotoraya otlivala
serebrom, budto voda. Za rekoj v Nokela serebrilis' v tochnosti takie zhe
postrojki.
- Dozhd' vymyl tvoyu mashinu, - skazal Olavi.
Mashina YUssi stoyala posredi dvora. Za neyu gromozdilis' starye sarai,
odin iz kotoryh Olavi razobral na garazh. Olavi ezdil v selo za pokupkami,
kupil dlya materi korichnevuyu sumku iz iskusstvennoj kozhi i koe-kakoe
bel'ishko. Emu, verno, prishlos' snyat' den'gi so scheta v banke. Olavi vernulsya
iz sela v tot moment, kogda zakrutil uragan, podnimaya stolby pyli, i
obrushilsya dozhd'. Vpopyhah on i ne zametil, kak v容hal na kryshu pogreba.
Teper' Olavi zadnim hodom vyvodil mashinu vo dvor.
- Otec boyalsya, chto odnazhdy krysha ruhnet pod tyazhest'yu loshadi, kogda seno
zavozyat, a ty po nej na mashine raz容zzhaesh', - zametil YUssi.
- Tak ne ruhnula ved'.
Irma odevala mat' v komnate starikov. Ded sidel v kresle-kachalke s
trubkoj v zubah i bezuchastno nablyudal etu scenu. V drugoj komnate - Olavi i
Irmy - galdeli deti, ih zagnali v dom pered grozoj. Oni pytalis' soorudit'
poezd i peretaskivali vse stul'ya v odno mesto.
- Esli by deti hot' inogda veli sebya tiho, - vzdohnula Irma.
Mat' sil'no pohudela. Pirkko i Sisko sporili, chto esli by oni hodili
myt'sya v saunu vmeste s mater'yu, to eto rezkoe pohudanie stalo by zametno
namnogo ran'she, a tak ono obnaruzhilos' lish' god nazad. Sestry polagali, chto
ona otoshchala potomu, chto redko ezdila v selo za produktami i ploho pitalas'.
S teh por kak dva goda nazad stariki vyshli na pensiyu, zhizn' v dome rezko
izmenilas'. Oni otdelili svoe hozyajstvo ot synovnego i peretashchili ves'
nehitryj skarb v odnu komnatu, iz kotoroj kogda-to, v dni ih molodosti, i
sostoyala vsya izba.
Mama na starosti let stala uzhasno stesnitel'noj i shchepetil'noj, vprochem,
ona i vsegda byla takoj. Irma divu davalas', chto iz-za kakoj-to bumagi vsya
ih zhizn' celikom peremenilas', tochno rezkuyu razdelitel'nuyu chertu proveli ne
tol'ko cherez dom i imushchestvo. K schast'yu, deti etogo eshche ne zamechali, hotya,
vprochem, i oni stali rezhe probegat' cherez komnatu starikov, a v poslednee
vremya i ne ochen' mnogo s nimi razgovarivali. Konechno, sestry ne mogli hodit'
s mamoj v saunu, oni obzavelis' sem'yami, poyavilis' deti, kotoryh nado bylo
kupat'. Pirkko mylas' v saune vmeste s muzhem i det'mi, a Sisko hodila s
nimi. Ej ochen' hotelos' izlit' dushu, podelit'sya nabolevshim. Ona
rasskazyvala, otchego rasstalas' s Martti, perestala vdrug ispytyvat' k nemu
nezhnye chuvstva, oni vmig rasseyalis', slovno dym. Odnazhdy Martti priezzhal na
rozhdestvo i vse krutilsya vozle Pirkko, Sisko zhe eto tol'ko pozabavilo. I tut
ona ponyala, chto ne lyubit svoego druga, raz ej vse bezrazlichno, ona dazhe ego
ne revnuet. Pirkko poddevala i podkalyvala Martti, hotya oni i ezdili potom
vmeste v Hel'sinki, no dlya okruzhayushchih eto vyglyadelo tak, slovno im bylo
prosto po puti. Martti pytalsya uverit' Sisko, chto nado raspolozhit' Pirkko k
sebe chisto po-druzheski, chtoby ona otneslas' blagosklonno k tomu, chto oni s
Sisko vstrechayutsya, tak kak, po mneniyu Martti, Pirkko ego ni v grosh ne
stavila. Naezzhaya domoj iz goroda, Sisko mogla chasami rasskazyvat' odno i to
zhe, smakuya kazhduyu detal', i potomu ona by ne zametila nikakih peremen, dazhe
esli by mat' pereehala zhit' na kryshu, - ona byla slovno zashorennaya. Irma
pytalas' vyprovodit' deda v special'no natoplennuyu segodnya saunu, poka iz
nee ne vyshlo teplo, no on protivilsya.
Ona hotela, chtoby ded ushel iz komnaty, ej bylo nelovko ottogo, chto mat'
golaya. No mama zastesnyalas', lish' kogda byla uzhe sovsem odeta, tut-to i
stala sil'no zametna ee hudoba. Irma nadela chistuyu navolochku na bol'shuyu
podushku, vzyala luchshee odeyalo i otnesla veshchi v mashinu, a YUssi razlozhil dlya
materi postel' na zadnem siden'e.
- YA syadu ryadom s toboj, - skazala ona.
- Tam tebe budet svobodnee, mama, - otvetil YUssi.
- Vy zhe mozhete peresest' potom, v doroge, - podskazal Olavi.
Irma byla nespokojna, ona to i delo poglyadyvala v storonu hleva, na
pastbishche za nim paslis' korovy. Odna iz nih otdelilas' i podoshla vplotnuyu k
sarayu, iz-za ugla torchal ee blestyashchij korichnevyj bok. Korova bila hvostom o
brevenchatyj srub, i vsyakij raz na nem ostavalsya klok shersti. Vsem bylo ne po
sebe.
- Postaraemsya k vashemu vozvrashcheniyu obmolotit' rozh'. Schitajte, chto u vas
dvuhnedel'nyj otpusk, - na proshchan'e podbodril Olavi. - Ne volnujtes' i ne
utruzhdajte sebya nichem.
- Nam i tak ne dadut nichego delat', - zaveril YUssi.
- Privet Pirkko, - vstavila Irma. - I, konechno, Sinikke.
Ded stoyal na kryl'ce i smotrel na proishodyashchee slovno izdaleka, a potom
ushel v izbu eshche do togo, kak oni ot容hali. YUssi poiskal ego glazami, chtoby
prostit'sya, - u nego s detstva ostalas' eta privychka. Dobraya, v obshchem,
privychka. Deti skoro ustali mahat', vot uzh i ruka Irmy zastyla, tochno
povisla v vozduhe. I tol'ko mat' vse mahala i mahala, vysunuvshis' v bokovoe
okoshko, i izdaleka kazalas' Olavi sovsem malen'koj i suhon'koj, ne bol'she
ladoshki. CHuvstvo bylo takoe, chto vse oni spayany voedino, budto vmeste tashchat
ogromnyj tyazhelyj tyuk, i, esli on nechayanno upadet i kosnetsya zemli, sluchitsya
chto-to nepopravimoe.
YUssi bokovym zreniem, razvitym u voditelej, sledil za dvizheniem na
shosse, po kotoromu proehal gruzovik s krytym kuzovom. On sel za rul',
zahlopnul dvercu mashiny, proveril sceplenie, zavel motor i vzglyanul v
zerkal'ce, net li szadi mashin. No uvidel lish' zatyanutoe tuchami seroe nebo i
na fone ego kronu moguchej sosny. Deti ne pobezhali za mashinoj, kak obychno,
oni, vidno, zapodozrili chto-to neladnoe.
Doroga - doroga detstva - shla cherez pole, nichto ne izmenilos' s teh
por, i dazhe vysokaya trava rosla v teh zhe samyh mestah, a posredine zeleneli
dve rovnye polosy gazona. I esli by tot, prezhnij YUssi, mal'chik iz proshlogo,
vdrug poyavilsya sejchas, on by, verno, ne uznal samogo sebya i, rassmatrivaya
blestyashchimi ot volneniya glazami krasivuyu mashinu, reshil by, chto etomu
neznakomomu parnyu zdorovo povezlo v zhizni, chto on, verno, preuspevaet. A
uznav, sdelalsya by neskazanno gord i schastliv. No vid materi sil'no napugal
by ego, kak videnie iz koshmarnogo sna: konchik nosa u starushki pochti srossya s
podborodkom, a iz nozdrej torchali dlinnye chernye volosy. YUssi udivilsya, kak
sestry ne dogadalis' sostrich' ih, v etom net nichego osobennogo. Nado budet
nameknut' Pirkko, hotya, vprochem, ona i sama dogadaetsya. Proezzhaya zheltoe
pshenichnoe pole, YUssi zametil soseda, kotoryj koposhilsya vo dvore vozle doma,
ubiral stroitel'nyj musor. Sosed ne obratil na nih nikakogo vnimaniya, za
den' po shosse proezzhalo slishkom mnogo mashin, i ne stoilo otvlekat'sya ot
raboty.
Nachalo puti bylo znakomo YUssi s detstva, do togo znakomo, chto on mog by
s zakrytymi glazami proehat' na vseh lesnyh povorotah.
- Konec budet, po vsej veroyatnosti, bezboleznennym, - konstatiroval
vrach. - U semidesyatiletnih lyudej rak razvivaetsya ne stol' bystro.
- Neuzheli nichego nel'zya sdelat'? - s otchayaniem sprosila Pirkko.
Oni stoyali na chetvertom etazhe kliniki. Pirkko ne reshalas' vzglyanut' na
vracha. Ona smotrela v okno. Iz okna otkryvalsya vid na Tele {Rajon
Hel'sinki.}. Vrach skol'znul vzglyadom po ih rukam i zametil kol'ca magistrov.
On, bezuslovno, ponimal, chto razgovarivaet s intelligentnymi lyud'mi, da eto
i tak brosalos' v glaza. Oni vmeste s vrachom stoyali kak by po odnu storonu
cherty, kotoraya nazyvalas' zhizn', a po druguyu storonu byli lish' kladbishche i
umirayushchaya mat'. Vse molchali, razmyshlyaya o brennosti zhizni.
- On uzhe zahvatil pechen', no dal'she ne pojdet, - zagovoril vrach. -
Smert' budet ne ochen' muchitel'naya. V etom smysle rak pecheni luchshe drugih.
Bol'naya budet lish' postepenno slabet'. Posle operacii na kakoe-to vremya ona
stanet bodroj i zhizneradostnoj. My udalili vse, chto tol'ko mozhno bylo.
- Ona znaet ob etom? - sprosila Pirkko.
- Net.
- Mozhet byt', vse-taki stoit skazat'?
- Pozhaluj, net. Pacient ne nastaivaet, da i v teh sluchayah, kogda
nastaivaet, ne obyazatel'no govorit' pravdu. Neznanie izbavlyaet hotya by ot
dushevnyh muk.
- Skol'ko ej ostalos' zhit'? - sryvayushchimsya golosom sprosila Pirkko i
stala terebit' svoyu sumochku.
- Trudno skazat', vozrast preklonnyj. V luchshem sluchae protyanet eshche
polgoda, - promolvil vrach.
Pirkko vynula iz sumki tonen'kij nosovoj platochek i szhala ego v ruke.
Zamok srabotal pochti neslyshno, budto raskrylis' peresohshie guby. Pirkko
bystro poproshchalas' s vrachom i vybezhala na ulicu. Ona ne mogla tam bol'she
ostavat'sya, ona boyalas' rasplakat'sya. Tol'ko na stoyanke mashin Pirkko
opomnilas'. Mashin bylo tak mnogo, chto parking napominal skoree dvor
sovremennogo avtozavoda. Prishlos' prodelat' dolgij put', prezhde chem ona
otyskala mashinu YUssi, hotya ta i vydelyalas' sredi mnozhestva drugih. Pirkko
kazalos', ona nikogda ne smozhet dojti do nee. YUssi uzhe zhdal Pirkko, on
otkryl zadnyuyu dvercu, i Pirkko robko, nesmelo vnesla sebya, tochno eto byla ne
obyknovennaya mashina, a cerkov': oval'noe okoshko napominalo arku,
krestoobraznyj rul' - raspyatie, a shchitok s priborami - altar'. Pirkko srazu
prislonilas' lbom k spinke perednego siden'ya i stala povtoryat' pro sebya
slova molitvy, chtoby uspokoit'sya. Sumochka soskol'znula vniz, no takoe chasto
sluchalos' i v cerkvi vo vremya sluzhby. YUssi zamer.
- Tak vot kakova nagrada za vse ee mucheniya, - nakonec zlo skazal on.
Pirkko razrydalas'.
- Vot ona, pravda, - bolee razdrazhenno proiznes YUssi.
V YUssi bylo chto-to sataninskoe. Takie obychno govoryat to, chto dumayut,
rezhut v glaza pravdu-matku. Satana postupaet tak zhe, no zlaya ego pravda
nichto po sravneniyu s dobrymi delami sozdatelya, tak zhe kak nezameten
spichechnyj korobok ryadom s vysokim domom.
- Kak ty mozhesh'?! Mama ved' dumaet sovsem inache, - oborvala ego Pirkko.
YUssi rezko zavel mashinu, no s mesta ne sdvinulsya.
- Poehali? - primiritel'no skazala Pirkko. - Tol'ko ne k nam, ya ne hochu
nikogo videt'.
YUssi medlenno ehal po cementirovannoj ploshchadke s temnymi zhirnymi
razvodami, velichinoj i ochertaniyami napominayushchimi chelovecheskie figury.
- Pust' mama pozhivet u nas, kogda vypishetsya iz bol'nicy, - predlozhila
Pirkko. - Ne uvozi ee srazu, pust' luchshe pobudet s nami.
- Ona sama, navernoe, zahochet domoj, v derevnyu.
- Tol'ko ty ne napominaj ej, - poprosila Pirkko.
- Ona mozhet i k nam poehat', - zametil YUssi.
- U nas vse-taki mesta bol'she, chem u vas, - nashlas' Pirkko. - I potom,
dlya menya eto byla by bol'shaya radost'. YA ved' nikogda ne uhazhivala za mamoj.
Vsegda byla v pole...
- Horosho, pust' budet po-tvoemu, - soglasilsya YUssi.
On vyehal na proselochnuyu dorogu Vika, potom svernul v les i nakonec
minoval usad'bu, ot kotoroj do goroda bylo rukoj podat'. U kartofel'nogo
polya YUssi zatormozil. Oni vyshli iz mashiny, chtoby Pirkko uspokoilas'. Po gore
Hertoniemi plylo ogromnoe beloe oblako, ono napominalo kamennyj dom sredi
derev'ev, no ne sovsem dostroennyj.
Oblako, menyaya ochertaniya, postepenno podnimalos' vse vyshe i vyshe i
stanovilos' vse koroche i koroche. Kogda ono nakonec otdelilos' ot gory, to
okazalos' sovsem nebol'shim i kruglym.
- Itak, mama okazalas' pervoj, - vzdohnul YUssi.
- Ty zabyl o Tajsto, - napomnila Pirkko.
- |to drugoe delo. Togda byla vojna.
- Nam nado vzyat' sebya v ruki k tomu vremeni, kak ona vyjdet iz
bol'nicy, - skazala Pirkko. - Kstati, u menya kraska ne potekla?
- Net, - otvetil YUssi.
Vozle mashiny Pirkko privela sebya v poryadok. Ona nagnulas', zaglyanula v
zerkal'ce i podkrasila guby.
- Kak zhe my ne dogadalis' mame cvety otpravit', - s sozhaleniem skazala
ona. - Poehali v centr, kupim tam.
- Cvety prodavalis' u vhoda v kliniku.
- YA ne mogu sejchas tuda vernut'sya, ponimaesh', ne mogu. Davaj luchshe
najdem cvetochnyj magazin s dostavkoj na dom.
- Glavnoe, chto v takih sluchayah, kak mamin, trudno chto-libo predskazat',
- nachal YUssi, kogda oni proezzhali mimo garazhej Koskela po doroge v centr.
On vspomnil, kak mat' rasskazyvala o svoem detstve: shkola byla v
chetyreh kilometrah ot doma, nuzhno bylo bezhat' cherez les po trope, kotoruyu ej
odnazhdy pokazal otec. V metel' prihodilos' samoj protaptyvat' dorogu, rano
utrom, do togo, kak on prosnetsya. Devochka vo ves' duh mchalas' po lesu, boyas'
opozdat', potomu chto uchitel' u nih byl ogromnyj strashnyj muzhik s chernoj
borodoj. Ironiya sud'by, no muzh mame dostalsya, pohozhij na uchitelya -
chernoborodyj i mrachnyj.
- Znaesh', v bol'nice u menya bylo takoe chuvstvo, budto ona uzhe umerla, -
s usiliem proiznes YUssi. - Glupo, pravda?
- Ot etogo vse ravno nikuda ne denesh'sya. |to neizbezhno, - drognuvshim
golosom skazala Pirkko.
- Ty sluchajno ne byla v etom starinnom gorodke, kotoryj my sejchas
proezzhaem? - otvlek ee ot grustnyh myslej YUssi. - My s Sami chasto byvaem
zdes'. Odin raz dazhe poschastlivilos' uvidet', kak ego zhiteli vstrechali
Paasikivi {Paasikivi - prezident Finlyandii. Vpervye vzyal kurs na mirnye
otnosheniya s SSSR, kotoryj zatem prodolzhil Kekkonen.} i shvedskogo korolya. Ih
soprovozhdal kakoj-to professor-arheolog. A shvedskij korol', predstav' sebe,
prekrasno znal arheologiyu. Vot on i sprashivaet u Paasikivi: "Skazhite, gde my
sejchas nahodimsya?" Na skale byla vysechena karta mestnosti, rel'ef, kazhetsya,
nazyvaetsya. Paasikivi tknul trost'yu v kakuyu-to tochku i skazal: "Vot zdes'".
Professor vdrug otchayanno zamahal rukami, no, vidya, chto na nego ne obrashchayut
vnimaniya, dernul Paasikivi za rukav, chtoby ukazat' oshibku. "Gospodin
prezident, gospodin prezident", - kak zavedennyj tverdil on. Paasikivi
nedovol'no otmahnulsya ot nego.
SHvedskij korol' tem vremenem zametil, chto tut chto-to ne tak, i
sprashivaet u prezidenta, v chem delo. Paasikivi otvetil, ne teryaya
dostoinstva: "YA utochnil u professora, eto dejstvitel'no to samoe mesto".
Prezident, kak sejchas pomnyu, byl v chernom pal'to...
- Poslushaj, YUssi, menya udivlyaet, pochemu v klinike vse v tonkih halatah.
Mama takaya slaben'kaya, ee, navernoe, postoyanno znobit, - opyat' zavolnovalas'
Pirkko.
Vozle doma Benzova okolachivalis' kakie-to podozritel'nye lichnosti:
vinnyj otdel v magazine sobiral propojc so vsego rajona. YUssi ehal ochen'
medlenno, prihodilos' lavirovat' v tolpe i otbivat'sya ot poproshaek.
- |j, daj deneg, - pricepilsya k nemu odin iz parnej i dazhe umudrilsya
shvatit' ego za plecho, prosunuv ruku v raskrytoe okno mashiny.
- Mozhno podumat', chto mne kto-nibud' daet, - otmahnulsya YUssi.
Pirkko i YUssi vyshli iz mashiny i napravilis' k cvetochnomu magazinu. Oni
kupili dyuzhinu prekrasnyh svezhih gvozdik po dve marki za shtuku. Za cvety
zaplatili porovnu. Den'gi nuzhno bylo vytaskivat' ostorozhno, potomu chto tot
tip mog podsmatrivat' za nimi cherez steklo i zametit', kak YUssi protyanul
prodavshchice dve kupyury po desyat' marok. U vinnyh magazinov sobiralis'
alkogoliki, oni vyklyanchivali den'gi i pokupali butylku srazu zhe, kak
nakaplivalas' nuzhnaya summa.
V magazine byl zemlyanoj pol i krugom rosli gvozdiki. Bud' pomeshchenie
pobol'she, sozdalas' by polnejshaya illyuziya sada. Pirkko uspela napisat' materi
otkrytku i podoshla pokazat' ee YUssi. "ZHelaem dorogoj mamochke skorejshego
vyzdorovleniya i vozvrashcheniya domoj. Pirkko i YUssi".
- Ona ved' skoro vernetsya, pravda? - sprosila sestra i snova zaplakala.
Oni vyshli na ulicu i napravilis' k mashine. YUssi shel pryamo skvoz' tolpu,
a Pirkko derzhalas' v storonke, gde bylo men'she narodu. V konce bul'vara
nazrevala draka. Kakoj-to paren' v zheltoj rubashke podnyal nogu i zaehal
botinkom v lico pozhilomu cheloveku. Tot dernulsya, s nego sletela sportivnaya
shapochka, no on, ne obrashchaya na eto vnimaniya, rvanulsya k protivniku. Molodoj
lyagnul ego eshche raz. Starik upal. Vidimo, noga u molodchika byla
trenirovannaya. Glavnoe, on ne proizvodil vpechatlenie p'yanogo: slishkom tochny
byli udary. Nikto iz okruzhayushchih ne vmeshivalsya v draku, nikto ne hotel
prinimat' ch'yu-libo storonu.
- Ty videla, chto tam delaetsya? - sprosil YUssi u Pirkko, kogda oni
poravnyalis'.
- Ne oborachivajsya, oni mogut i k nam pricepit'sya, - predosteregla
Pirkko. - Ne smotri na nih.
U stoyanki zhdali troe. Odin iz parnej pristal k Pirkko, odnim pryzhkom
dognal ee. Paren' byl nizhe ee rostom i nichem ne vydelyalsya, samyj zauryadnyj.
Za nim podhodil i vtoroj. YUssi ostanovilsya.
- V chem delo? - rezko sprosil on.
- Kotoryj chas, starik?
Paren' vytyanul vpered pravuyu ruku i stal lenivo zakatyvat' rukav
rubashki. Na ogolivshemsya zapyast'e sverknuli pozolotoj chasy s plastinchatym,
tozhe pozolochennym, brasletom. YUssi i paren' pristal'no glyadeli drug drugu v
glaza. Tretij oboshel ih sprava i, ne oglyadyvayas', poshel svoej dorogoj.
Pirkko spryatalas' za mashinu i ispuganno vyglyadyvala ottuda. Druzhki
zachinshchika, glavarya, derzhas' za ruki, cepochkoj priblizhalis' k nim - oni byli
uzhe metrah v dvadcati. Sobytiya razvorachivalis' ryadom so SHvedskim
nacional'nym teatrom, dejstvie na scene kotorogo edva li kogda-nibud'
dostigalo takogo nakala i napryazheniya, kak v etoj ulichnoj stychke.
- Tak skol'ko zhe tam nastuchalo na tvoih? - vyzyvayushche povtoril paren'.
YUssi lihoradochno obdumyval situaciyu. Mashina zaperta, vremeni na to,
chtoby otkryt' ee, ne hvatit. Nuzhno nemedlenno predprinyat' chto-to, poka ne
podospeli te gromily. Centr goroda, vokrug massa narodu, ozhivlennoe
dvizhenie, peshehody poslushno sobiralis' u svetoforov, kotorye budto pasli
chelovecheskoe stado, - vek civilizacii, no i sejchas mozhet sluchit'sya vse chto
ugodno. YUssi vspomnil, chto takoe zhe chuvstvo straha on ispytyval, pozhaluj,
tol'ko v detstve na shkol'nom dvore.
- YA zhe tebya sprashivayu, starik. Budesh' otvechat' ili net?
Kakoj-to vosemnadcatiletnij shchenok terroriziroval ego, tridcatiletnego
magistra fiziki, i zastavlyal drozhat', tochno on pervoklashka iz sel'skoj
shkoly.
YUssi nichego ne otvetil, on vdrug povernulsya i medlenno, vraskachku,
poshel k mashine. Oni, konechno, mogli dognat' ego i izbit', no on prodolzhal
molcha idti vpered. YUssi ni razu ne oglyanulsya, on ne mog oglyanut'sya. Vot uzhe
i mashina. On dostal klyuch, otkryl blizhajshuyu dvercu, sel i pododvinulsya na
svoe mesto za rulem. Pirkko vporhnula pochti odnovremenno s nim.
- Nazhmi na knopku, - prikazal YUssi. Teper' on horosho videl ih v
zerkal'ce: parni molcha stoyali plechom k plechu, ustremiv ravnodushnyj vzglyad v
prostranstvo.
- Pochemu policiya bezdejstvuet, eto ved' prodolzhaetsya iz goda v god, -
vozmutilas' Pirkko. - Kak eto ponimat'?
- Tochno tak zhe, kak i vse ostal'noe. Soplyakov sleduet prouchit'. Inache
nel'zya. Svin'ya vsegda gryazi najdet.
- CHego ty zhdesh'? Pochemu ne edesh'? - udivilas' Pirkko.
- Hochu posmotret', chto oni teper' stanut delat'. Mozhet byt', perevernut
nas vmeste s mashinoj, - mrachno poshutil YUssi.
Nastroenie bylo isporcheno na ves' den'. Serdce otchayanno kolotilos',
kazalos', v grudi u nego kletka s besheno rvushchimisya naruzhu pticami. A tem -
hot' by hny! Oni mogli, shutki radi, isportit' den' eshche ne odnoj sotne
prohozhih. Pochemu oni tak sebya vedut? A pochemu by i net?! Raz im vse shodit s
ruk!
- Nash lejtenant, on zvanie eto eshche v vojnu poluchil, - pripomnil YUssi, -
rasskazyval, kak osen'yu tysyacha devyat'sot sorok chetvertogo ego komandir,
byvshij kapitan zapasa, stroitel', demobilizovalsya iz Laplandii, s samogo
severa. Do domu emu nuzhno bylo poezdom ehat' dvoe sutok. A lejtenant
soprovozhdal ego. Tak on rasskazyval, chto oni vsyu dorogu prostoyali v tambure,
poskol'ku sest' bylo negde, dazhe na polu ne bylo svobodnogo mesta.
Lejtenant, pravda, utverzhdal, chto tambur - samoe luchshee mesto v poezde,
vo-pervyh, tam vsegda svezhij vozduh, snaruzhi tyanet, a vo-vtoryh, legche
protisnut'sya v tualet. Kapitan etot byl zhenat, kak-to s容zdil v otpusk domoj
i zhenilsya. ZHena rodila emu syna, i rodstvenniki otlozhili krestiny do
vozvrashcheniya otca. Kapitan ne uspel eshche syna svoego povidat', on rodilsya za
dva mesyaca do demobilizacii. Vsyu dorogu kapitan s lejtenantom dumali i
gadali, kak narech' rebenka, kakoe imya pridumat' v poslevoennoj situacii. A
kogda pribyli v Hel'sinki i, radostnye, pospeshili k zdaniyu vokzala, v dveryah
ih vstretili desyat' molodchikov. U kapitana, estestvenno, obe ruki byli
zanyaty, na krestiny vse-taki ehal. On tolknul dver'. Tolknul, hotya oni
stoyali srazu za dver'yu i vid ih ne predveshchal nichego horoshego. No kapitan
podumal: chert voz'mi, v obshchestvennuyu-to dver' kazhdyj imeet pravo vojti.
Vojti-to on voshel, no byl vstrechen dikimi voplyami: "Soldafon proklyatyj! Do
kakih por oficery budut komandovat'?! Nadoelo!" Oni izmolotili ego do smerti
tut zhe, u samoj dveri. A policiya stoyala ryadom i smotrela. |to ne vydumka,
eto byl'. Teper' oni hotyat, chtoby takoe snova povtorilos', v nashi dni.
- Rasskazhi etu istoriyu Martti, kogda on opyat' zavedet svoyu propoved', -
vstavila Pirkko. - Tol'ko on vse ravno ne poverit.
- Kak by nauchit'sya hitro zhit', vnushit' sebe, chto menya eto ne kasaetsya?!
Dudki, eto kasaetsya kazhdogo iz nas!
YUssi pod容hal k trotuaru i ostanovilsya v tom meste, gde vystupala
skala. Otsyuda vidnelas' chast' doma i belaya truba teplocentrali. Nad truboj
vilsya dymok. Sobytiya, svyazannye s mater'yu, na vremya kak by otodvinulis' na
vtoroj plan. Kazalos', s utra proshlo uzhe mnogo-mnogo vremeni.
- Nas, navernoe, davno zhdut, - skazala Pirkko. - Davaj projdem etoj
dorogoj, kak vsegda.
V gostinoj ih vstretila Sinikka.
- Otec priehal! - kriknula ona detyam, igravshim v komnatah vtorogo
etazha.
- Pust' poka pobudut tam, ne zovi ih, - skazal YUssi.
- A chto sluchilos'? Kak mama? - srazu zavolnovalas' Sinikka.
- Diagnoz podtverdilsya.
Lico Sinikki pri etih slovah kak-to zhalobno skrivilos', tochno ona
pytalas' ulybnut'sya, no vmesto etogo zaplakala. Pirkko gromyhala posudoj na
kuhne. Dver' gostinoj byla raspahnuta, ona vyhodila vo dvor, v centre
kotorogo stoyal kruglyj shchelyastyj stol i neskol'ko shezlongov. Na shezlongah
lezhali belye porolonovye podushki s krasnoj applikaciej. V sadu blagouhala
svezheskoshennaya trava, ee razlozhili vokrug dekorativnyh kustov, chtoby
prosushit' na solnce. Tonkij nezhnyj aromat vital v gostinoj i v komnatah.
- Kofe pit' budete? - sprosila, poyavlyayas' iz kuhni, Pirkko.
- Oj, kakoj koshmar, Pirkko, - v otvet vzdohnula Sinikka.
V gostinuyu iz svoego kabineta vyshel Martti, pisatel'. Na pervom etazhe
razmeshchalis' lish' ego kabinet, bol'shaya, zamyslovatoj formy, gostinaya i kuhnya,
ustroennaya v nishe. Martti byl v rubashke s korotkimi rukavami i v shortah.
Ostal'nye domochadcy odevalis' gorazdo prilichnee, chem on.
- YA vam iskrenne sochuvstvuyu, - nelovko burknul Martti, proshel v sad i
zakuril. Vykuriv sigaretu, Martti podoshel poblizhe i prislonilsya k dvernomu
kosyaku: emu hotelos' skazat' chto-nibud' uteshitel'noe.
- Uzhasno vse eto, no ot sud'by nikuda ne denesh'sya, - vmesto etogo
skazal on.
- Slushaj, pozvonil by ty luchshe Olavi, - perebila ego Sinikka.
Martti pogovoril s Olavi. Vyyasnilos', chto tot sam zvonil v bol'nicu i
byl v kurse dela.
- Kak mama sebya chuvstvuet?
- My ee eshche ne videli, tol'ko cvety otpravili. Vecherom pojdem
povidat'sya.
Martti sidel v sadu v shezlonge. K nemu podoshla Sinikka.
- Kakoe gore! - vzdohnula ona. - Mama vsegda zhalela nas i plakala,
kogda kto-nibud' zaboleval, a teper' my nichem ne mozhem ej pomoch'.
- CHto zhe delat', bolezn' est' bolezn'. Davaj uslovimsya, chto eto bolezn'
i ne bolee, ne budem dumat' o hudshem.
Tishinu zaliva spugnula motornaya lodka, ona stremitel'no proneslas' v
storonu kanala.
- Voz'mem kanal. Protyazhennost' ego vsego trista metrov, no i na nego
rasprostranyayutsya morskie zakony, - razglagol'stvoval Martti. - Skorost'
dvizheniya ogranichena. Morskoj patrul' podsteregaet i shtrafuet lihachej. |to
svoego roda zapadnya. Zalivchik-to nebol'shoj, no motorok tut hvataet.
Izdaleka poslyshalsya protyazhnyj gudok - eto, verno, signalila vstrechnaya
motorka, vhodivshaya v kanal cherez protivopolozhnyj shlyuz.
- Ty ne smozhesh' menya podnyat', a Kristina smozhet, - draznil kogo-to
mladshij syn Martti i Pirkko. Kristina, milovidnaya devochka, byla starshej
docher'yu YUssi i Sinikki. Malyshu nravilas' Kristina, i on hotel, chtoby ona
vzyala ego na ruki.
- U vas krasivyj sad, - pohvalila Sinikka.
- Ty gorazdo krasivee, - poshutil Martti.
- Ne lgi.
- U tebya est' odno preimushchestvo. Raz v godu etot sad uvyadaet.
Predstav', esli by tvoe lico usyhalo i volosy vypadali kazhduyu osen'.
- Fu, gadost'! - vozmutilas' Sinikka. K nim podsel YUssi.
- ZHenshchiny umirayut krasivee, chem muzhchiny, - prodolzhal Martti, - a u
derevenskih zhitelej eto poluchaetsya estestvennee, chem u gorodskih. U menya byl
znakomyj prorab iz Tapiola. Delovoj chelovek. Doma u nego byl poryadok, na
polu - fioletovyj kovrolin, a zhena - tochno kartinka iz modnogo zhurnala. I
vdrug vrachi nahodyat u nego rak zheludka. On reshil borot'sya do poslednego. S
nedelyu proderzhalsya...
- |ti sorvancy v konce koncov ves' dom perevernut, - zabespokoilas'
Sinikka. - |j vy, potishe tam, detki.
Deti stashchili prostynyu s krovati, svyazali ee uzlom, podvesili medvezhonka
i sbrosili "parashyutista" s balkona. Uzhe v vozduhe vse eto splyushchilos', no im
vse ravno bylo smeshno, malyshi prosto iznemogali ot hohota.
- Ne slishkom-to tam balujtes', - prikriknul Martti.
Podoshla Pirkko. Lico ee vyglyadelo utomlennym i postarevshim, kak v
sil'nyj moroz. YUssi rasskazal sobravshimsya o tom, chto tvoritsya u vinnogo
otdela v magazine.
- Ty ne vprave obvinyat' vo vsem socialistov, - raz座asnil Martti. - Sam
tol'ko chto zayavil, chto oni - eto eshche ne ves' narod. I tut zhe oprovergaesh'
sebya i govorish', narod - eto oni. Te otshchepency nichego obshchego ne imeyut s
socialistami. Socialisty - eto lyudi, kotorye zayavili o svoem nesoglasii s
sushchestvuyushchim obshchestvennym stroem.
- Rasskazhi-ka istoriyu kapitana, - napomnila Pirkko. YUssi povtoril, kak
ubili kapitana na vokzale v Hel'sinki.
- Dejstvitel'no zhutkaya istoriya, - soglasilsya Martti.
- A ty hochesh', chtoby i teper' proishodilo to zhe samoe, - razdrazhenno
brosila Pirkko.
- Vse delo v tom, chto vse molchat, vidya, kak sovershayut zlye postupki. Ob
etom ne pishut.
Vspominayut kakih-nibud' dva-tri sluchaya iz voennogo proshlogo, v osnovnom
epizod, izvestnyj pod nazvaniem "Sluchaj v Hyuti", o chem dazhe napisany i
sygrany dve p'esy. Sushchestvuet znamenitaya scena rasstrela v "Neizvestnom
soldate". Pomnite, Linna opisyvaet, kak po prigovoru tribunala rasstrelyali
dvuh soldat?
V vosemnadcatom godu u nas v Finlyandii belyj tribunal prigovoril k
rasstrelu pyat'sot chelovek, a vosem' tysyach unichtozhili bez vsyakogo suda. Proshu
zametit': eto byli bezzashchitnye, nevooruzhennye lyudi. Tol'ko ot goloda umerli
dvenadcat' tysyach chelovek. Dazhe v konclageryah ne umershchvlyali lyudej s podobnoj
bystrotoj.
- Nu, sel na svoego lyubimogo kon'ka, - perebila Pirkko.
- U medali est' i oborotnaya storona, ne zabyvajte ob etom, - prodolzhal
Martti.
- CHto zhe ty nichego ne rasskazyvaesh' o glavnom? - sprosila Pirkko.
- Odnobokij ty kakoj-to, - usmehnulas' Sinikka.
- Dokazhi!
- Ty socialist? - zainteresovalas' Sinikka.
- Takoj zhe, kak ty - koalicionerka.
- YA dejstvitel'no sostoyu v koalicionnoj partii {Partiya burzhuazii.} i
dazhe yavlyayus' predsedatelem mestnoj zhenskoj organizacii.
- To, o chem ya rasskazal, eshche ne govorit o moej prinadlezhnosti k partii
socialistov.
- I vse-taki tvoj otec byl prav, - zayavila Pirkko.
- Moj otec byl fashistom. YA i sam do pyatnadcatiletnego vozrasta dumal
tak zhe, kak on. A ty verish' fashistskim brednyam?
- Sil'no skazano! I eto o sobstvennom otce! - zametil YUssi.
- Pravdu ne skroesh'.
- Interesno, posmel by ty brosit' emu v lico podobnoe obvinenie? -
sprosila Pirkko.
- Poslednie tridcat' let ya tol'ko tem i zanimayus'.
- No ty ne mozhesh' obvinit' v fashizme koalicionnuyu partiyu, - vozrazil
YUssi.
- YA lish' pytayus' dokrichat'sya do teh, kto ne vynes prigovor ubijcam, -
otvetil Martti.
- Ih vse osuzhdayut, - zaveril YUssi.
- Osuzhdat', razumeetsya, osuzhdayut. A chto eto znachit na dele, hotel by ya
znat'? - gnevno sprosil Martti. - Tysyachi ubijc spokojno razgulivayut na
svobode, oni ved' ni dnya ne otsideli v tyur'me. I dazhe naprotiv. Im razdali
ordena i provozglasili zashchitnikami otechestva. Nekotorye iz nih rasskazyvayut
o svoem proshlom i krichat, chto oni ne vinovny. A drugie prosto molchat.
Sovest' ne pozvolyaet otricat' svoyu vinu, potomu chto na samom-to dele oni
zapyatnany krov'yu nevinnyh i im ne iskupit' svoj greh. Dokumentacii o samyh
chudovishchnyh prestupleniyah v arhivah net, ee vykrali. Na front ushlo chetyresta
tysyach soldat, polovina iz nih byla ubita, vosem'desyat tysyach propali bez
vesti. Oni uzhe nichego ne rasskazhut, a navernyaka mogli by rasskazat' gorazdo
bol'she, chem te, kotorye vernulis'. Esli by mertvye mogli govorit', oni by
nam predstavili podlinnuyu kartinu vojny.
- Gospodi! On ne ustaet dolbit' odno i to zhe s utra do vechera. YA uzhe
naizust' vse eto znayu, - vzmolilas' Pirkko.
- Znachit, moi slova na tebya uzhe ne dejstvuyut. Finita!
- Ne vse li ravno, slushat' odno i to zhe ili samomu taldychit'?
- |to popahivaet zubrezhkoj! I ty, Martti, prosto vyzubril vse eto, -
poshutil YUssi.
- Absolyutno tochno, mogu zaverit', - podtverdila Pirkko.
- Ty kak-to zdorovo uklonilsya ot nachal'noj temy nashego razgovora. YA by
dazhe skazal, chto eto svoego roda uhod ot sovremennosti v proshloe, -
prodolzhal YUssi.
- Ne stol' uzh i daleko proshloe, kotoroe tak starayutsya zabyt'. Mezhdu tem
i nashim vremenem pryamaya svyaz'. "Skol'ko mozhno peremyvat' kostochki vojne,
ostavili by etu temu v pokoe. My syty eyu po gorlo!" - krichat vse. Hotya iz
vsej pravdy o vojne rasskazana lish' malaya tolika. Ne govorya o tom, chto
sovremennoe obshchestvo - na podhode k novym vojnam. A p'esy ob etom napishut
cherez dvesti let.
- Vot i napisal by p'esu, - podskazala Sinikka.
- Voz'mi i napishi sama.
- Kto iz nas pisatel'? Ty ili ya?
- Dejstvitel'no, zanyalsya by sochinitel'stvom vmesto togo, chtoby nam tut
propovedovat', - posovetovala Pirkko. - My nikogo ne ubivali. Pishi dlya teh,
kto ubival. Vdrug oni prochitayut.
- Oni? Da oni-to bol'she vseh chitayut o vojne. Samye aktivnye chitateli,
tak i zhdut proizvedeniya ob uzhasah vojny. Oni mechtayut, chtoby sodeyannoe imi
zlo zapechatlelos' v vekah, i vyiskivayut ego v kazhdoj knige.
- Nam-to chto za vygoda voroshit' proshloe? - vozmutilas' Sinikka.
- Kakoj vygody tebe zahotelos'? Deneg? Slavy? Pocheta? Ne volnujsya,
kogda-nibud' raskroyutsya vse ih temnye dela i pravda vostorzhestvuet. Kazhdomu
vozdaetsya po zaslugam. Menya pugaet lish' vashe ravnodushie: neuzheli ne
interesno, kak bylo na samom dele? Ottogo my i glupy, chto ne znaem pravdy, i
zhizn' nasha pusta.
- Genial'naya "mysl'! - s座azvila Pirkko.
- Vse, o chem tut govorili, - eto pravda. No ty zabyvaesh', chto eto eshche
ne vsya pravda, - vyskazalsya YUssi.
- Pravda v nas samih, - podhvatil Martti. - Pravda - eto ty, ya,
Sinikka, Pirkko, nashi deti, igrayushchie na balkone, bol'naya mat'...
- Kstati, ty soobshchil Olavi? - vspomnila Pirkko.
- On sam zvonil v bol'nicu, vrach skazal emu obo vsem.
Deti uronili podushku s balkona, i Sinikka pobezhala za neyu. Ona legko
podnyala ee s zemli i teper' stoyala, osveshchennaya zahodyashchim solncem. Sinikka
byla krasivaya, pozhaluj, ee mozhno bylo dazhe nazvat' krasavicej.
- Horosho smotrish'sya! Pryamo kak s kartiny "Devushka s podushkoj", -
ulybnulsya Martti. - Stranno, no ya vspomnil sejchas drugoe lico, iz dalekogo
proshlogo. Cerkovnyj dvor, izyskanno odetyj pozhiloj gospodin, i v rukah u
nego podushka v belosnezhnoj navolochke, otorochennoj dorogim kruzhevom. Byla
osen', osen' tysyacha devyat'sot sorokovogo. My zhili v Kuopio na ulice Minny
Kant {Vydayushchayasya finskaya poetessa.}, nedaleko ot cerkvi. YA uchilsya v licee i
kazhdoe utro probegal cherez cerkovnyj dvor, chtoby sokratit' put'. Starik
chasto stoyal na kryl'ce. Odnazhdy zhenshchina, podmetavshaya list'ya vo dvore,
sprosila, dlya chego emu podushka. On, pomnyu, otvetil, chto smozhet podlozhit' ee
pod golovu, esli upadet. "|tot bednyazhka vsegda spit na golyh kamnyah", -
pechal'no dobavil on, pokazyvaya na kakogo-to p'yanchuzhku.
Odnazhdy voskresnym utrom prihozhane obnaruzhili togo p'yanogo, on spal na
stupenyah kryl'ca, prizhavshis' shchekoj k kamnyu. Veruyushchie ne reshalis' ego
potrevozhit', poka on sam ne prosnulsya. Uvidev takoe skoplenie naroda, paren'
skonfuzilsya, koe-kak vstal i ushel vosvoyasi.
Sinikka polozhila podushku na stol, bystro podoshla k rasskazchiku i bol'no
dernula ego za volosy.
- Ty ne serdish'sya, chto ya tak oboshlas' s tvoim muzhem? - sprosila ona u
Pirkko.
- Derni ego eshche razok, za menya, - usmehnulas' ta.
- Neskol'ko raz potom ya vstrechal etogo starika, - kak ni v chem ne
byvalo prodolzhal Martti. - On pohodil na rebenka, deti obychno ne rasstayutsya
s lyubimoj igrushkoj.
Mne dovodilos' videt', kak vo dvore doma dlya prestarelyh stariki vazhno
razgulivali so stul'yami v rukah. |to bylo v Severnoj Karelii, na rodine moej
matushki. Pochemu-to eto ni u kogo ne vyzyvalo udivleniya. Moj ded byl torparem
{Batrakom-arendatorom.}, on otrabatyval v etom dome polozhennye chasy. On byl
krasnyj po ubezhdeniyam. U nih imelsya svinarnik, a dostoprimechatel'nost'yu
svinarnika byl moshchnyj kaban. So vsej okrugi krest'yane volokli svinej k etomu
kabanu i potom terpelivo zhdali poka on obratit na svinej vnimanie. Inogda
zhdat' prihodilos' dolgo - kabanu ved' ne prikazhesh'! Smotret' i to strashno na
nego bylo! Izbenka deda stoyala kak raz u svinarnika. Kogda hozyaeva reshili
rasshirit' predpriyatie vvidu yavnoj vygody, ded sbezhal ottuda i postroil sebe
novyj dom, otshibe.
Damy demonstrativno pokinuli sad, vyrazhaya svoe prenebrezhenie k
rasskazchiku. Martti i YUssi ostalis' vdvoem.
- Moj ded obychno hodil po derevne s kofejnoj chash v rukah i vechno sporil
s muzhikami, chto pobogache, o politike. Snachala vse bylo chin chinarem, on
voshvalyal zemledel'cheskij soyuz {Odna iz partij v nachale veka, yakoby
zashchishchavshaya interesy krest'yan Sovremennoe ee nazvanie - partiya centra.}, te
dovol'no poddakivali. A chashka byla u nego nagotove. Hozyaeva shchedro emu
nalivali vino, i postepenno golosa stanovilis' vse gromche, a lica - krasnee.
No, op'yanev, nezametno perehodil na storonu socialistov. Sobesedniki
govorili vse razom i dolgo nichego ne zamechali. Kogda, nakonec do nih
dohodilo, kuda on klonit, butylka mgnovenno ischezala, a ded pryatal chashku v
karman i vozvrashchalsya domoj. Babka vse boyalas', kak by on sp'yanu ne privel k
nim v gosti svoih druzej iz doma prestarelyh, i otpravlyala menya sledit' za
dorogoj. Odnazhdy k nam sobralas' staruha Manta - strashnaya kak ved'ma. Prichem
ne odna, a so stulom. Ona medlenno tolkala stul pered soboj, s kazhdym razom
peredvigayas' na pyat' santimetrov. Navernoe, poldnya eta sumasshedshaya Manta vse
tashchilas' s gory so svoim stulom. U svinarnika protekal ruchej. Sobstvenno
govorya, ruch'ya i ne vidno bylo, odna sploshnaya chernaya zhizha shirinoj metrov
dvadcat', a mestami, antracit, sverkali luzhicy. No za svinarnikom, kak ni
stranno, ruchej snova nabiral silu i bezhal polnym hodom. V odnom meste cherez
nego prishlos' perekinut' mostik. Staruha Manta kakim-to obrazom doplelas' do
etogo mostka i vstala v nereshitel'nosti. Spuskayas' s gory, ona opirala stul
na zadnie nozhki. Teper', chtoby vzojti na mostik, nuzhno bylo perenesti
tyazhest' stula na perednie. Esli by stul perevernulsya, staruha neminuemo
upala by v ruchej. Manta ne znala, chto ej delat'. Ona ochen' boyalas' i v to zhe
vremya ej bylo obidno - do nashego doma rukoj podat'. Ona krutila i vertela
stul po-vsyakomu, no v konce koncov sdalas' i sela posredi dorogi. Nikto ne
pomog ej. Nakonec babushka prishla za dedom i potashchila ego domoj. Vsyu dorogu
ona vygovarivala emu. No tot v otvet povtoryal odno i to zhe: "A chto? YA ved'
nikogda ne pil rabochej krovushki, kak tvoj muzhenek-predatel', a?" Sumasshedshaya
Manta celyj den' sidela na stule i zhdala, kogda ee podberut. Sanitary po
vecheram ob容zzhali selo i vyiskivali starikov, ushedshih pogulyat' i
zateryavshihsya po doroge. Vot tebe odin den' iz moego detstva, - zaklyuchil
Martti.
Stoyal zharkij avgust. Mamu ustroili v malen'koj komnate na pervom etazhe.
V nej bylo prohladno, okna vyhodili na sever. Verhnij etazh kamennogo doma za
den' nakalyalsya, kak kotel v bane, a v komnatu k mame solnce zaglyadyvalo na
minutku utrom, kak tol'ko vstavalo. Krovat' Pirkko postavila tak, chto mat'
mogla smotret' v okno. Ono bylo shirokoe, vo vsyu stenu. Bol'naya pochti celyj
den' lezhala i glyadela na nebo. Ona slyshala, kak ssorilis' Pirkko i Martti.
- Vot vidish', - govoril Martti, - v dome net prilichnoj komnaty, chtoby
poudobnee ustroit' mamu, hotya on i oboshelsya v sto tridcat' tysyach marok. Do
sih por eshche po pyat'sot marok vyplachivaem.
- CHto zh ty ne vybral poluchshe? Pojdi teper' i kupi novyj, - zlilas'
Pirkko.
- V samom dele, ego postroili skoree dlya prodazhi, chem dlya zhil'ya.
Gostinaya sushchestvuet dlya priema gostej, v nej dolzhno byt' uyutno, a u nas
zakoryuchka kakaya-to v vide bukvy "K". Ona ni k chemu ne prigodna, dazhe
poloviny ee nel'zya ispol'zovat'. A naverhu - tak nazyvaemye spal'ni. Komu
nuzhna takaya spal'nya, esli na etazhe tualeta net. YA zabyl uzhe, chto normal'nye
lyudi pered snom poseshchayut eto zavedenie...
- Eshche raz obvini vo vsem kapitalista, - s座azvila Pirkko.
- A kogo zh eshche? |to on sotvoril takoe.
Tualet pomeshchalsya vnizu, kak raz naprotiv komnaty materi. Okolo nego
vsegda polzali kakie-to chernye bukashki. Pirkko ob座asnila mame, chto oni
sovershenno bezvrednye i, esli zazhech' svet, vovse zamirayut ot straha. Mimo
doma tyanulas' doroga na stanciyu, i v okne postoyanno mel'kali ch'i-nibud'
lica: sel'chane prohodili cherez nash dvor, chtoby sokratit' put'. V pyat' chasov
vechera obychno prinosili gazetu, i kryshka pochtovogo yashchika s grohotom
otkidyvalas'. U sosedej chasto hlopala dverca mashiny. Pod oknom rosla
kakaya-to strannaya bereza, vetvi u nee byli tolstye i pryamye, kak zherdi.
Sozdavalos' vpechatlenie, chto na dereve rastet mnogo drugih derev'ev. List'ya
na bereze pochemu-to pozhelteli i osypalis'. Mama obratila na eto vnimanie
Pirkko:
- Udivlyayus' ya etoj bereze, dlya nee uzhe nastupila osen'.
Pirkko pogovorila s dvornikom, chtoby on kak sleduet polival derev'ya, i
vskore list'ya snova zazeleneli, lish' odna vetv' tak i ostalas' zheltoj.
Inogda Pirkko zhalovalas' mame na radikulit.
- Radikulit - bich nashego roda, - utverzhdala ona. - U Olavi i Sisko tozhe
bolit spina.
- A u menya nikogda ne bolela, - vozrazhala mama.
- U nas, navernoe, ottogo radikulit, chto v vojnu vsya rabota lozhilas' na
nashi plechi, my byli starshimi. Osobenno dostvalos' Olavi. Pomnyu, kak on
stogoval. Odin. V to leto otcu sdelali operaciyu. I eshche ya pomnyu, kak k nam
prishli i skazal chto Tajsto pogib. My s Olavi vmeste byli v pole. Vy prishli
zvat' nas domoj, no nam ne hotelos' idti, za rabotoj neschast'e perenosilos'
kak-to legche, pomnite, mama?
- A menya porazili te dvoe. I kto oni byli? - zadumala starushka.
- Ah, te soldaty? - soobrazila Pirkko. - Skoree vsego, dezertiry.
Za obedom Pirkko rasskazala Martti, kak posle gibeli Tajsto k nim
odnazhdy prishli dvoe soldat v shinelyah.
Vse rabotali v pole. Mat' byla doma odna. Soldaty poprosili est' i
stali vdrug vnushat' ej: kakie duraki vse, kto umiraet na fronte za gospod,
kto zashchishchaet ih sobstvennost' i scheta v banke.
- Vecherom mama pereskazala mne ih besedu, i u menya v glazah potemnelo
ot straha. YA by ne stala ih slushat', no mat' - chelovek dobryj i myagkij, ona
im nichego ne otvetila, hotya smert' Tajsto byla dlya nee slovno svezhaya
nezatyanuvshayasya rana: tol'ko chto prislali s fronta ego knigi i bumazhnik. On i
na fronte chital i uchilsya. Bumazhnik vzyal na pamyat' YUssi.
- YA videl etot bumazhnik, - skazal Martti.
- Tajsto pogib za rodinu. Esli b ty znal ego, ty poveril by v eto.
Posle raneniya emu razreshili ne vozvrashchat'sya na peredovuyu, a on sam
poprosilsya, potomu chto tam ostalis' ego tovarishchi.
- Navernoe, oni srazhalis' za svoe obshchee delo i pogibli smert'yu geroev,
- tverdo skazal Martti. - U teh soldat bylo s soboj oruzhie?
- Mat' ne zametila.
- Vozmozhno, oni spryatali ego v lesu, - dogadalsya Martti.
- Navernoe, oni by ne stali govorit' tak, esli b znali o gibeli Tajsto,
no mama postesnyalas' dazhe eto im skazat'.
- V to vremya pochti vse soldaty dumali tak, ya pomnyu, - skazal Martti. -
Dazhe hozyaeva i prochij narod - te, chto sejchas utverzhdayut pryamo
protivopolozhnoe. Togda vse ustali ot vojny, vsem bylo bezrazlichno. Tem ne
menee te, u kogo imelas' sobstvennost', sohranili ee. Bankovskie-to denezhki
potekli v karmany kapitalistov. Vidish' li, den'gi iz banka ne ischezli. Oni
ih razdali v kredit sobstvennikam, kotorye vlozhili den'gi v delo. Kapital
ostalsya, takim obrazom, u nih.
- Ne zavodis', - ostanovila Pirkko.
- K nim zhe popadayut i nashi denezhki, pover' mne.
- Menya sejchas volnuet sovsem drugoe, - nervno skazala
Pirkko. - I ty eto otlichno znaesh'.
Pirkko ukradkoj smahnula slezu. Ona hodila v komnatu materi, chtoby
ubrat' posudu, i na nee proizvelo tyazheloe vpechatlenie, chto ta ela ne za
stolom, a na taburetke. I razgovor poluchilsya strannyj.
- Ty chto, beremenna? - sprosila mat'.
- Konechno net. Gospodi, vy menya napugali! Otchego vy tak reshili?
- Prosto pokazalos'.
- Mne davno hotelos' vas sprosit'. YA, navernoe, i v detstve byla
tolstoj?
- Da, byla.
- A moi deti takie hudye. Navernoe, ottogo, chto v dome vechno
nervotrepka.
- V kazhdom dome svoi myshi, - skazala mat'.
- Vy ni kapel'ki ne izmenilis', - vzdohnula Pirkko.
...Smerkalos'. Nebo zavoloklo tuchami, budto ego nakryli serym sherstyanym
odeyalom. Dozhdik nakrapyval, kak v derevne. Naverhu uyutno stuchala shvejnaya
mashinka: Pirkko chto-to shila. U materi, pozhaluj, vpervye za vse vremya
poyavilos' oshchushchenie doma.
Edinstvennyj raz, v tot den', kogda zhdali YUssi, kotoryj dolzhen byl
uvezti ee domoj, mat' vyshla v sad. Vernee, Pirkko vyvela ee iz domu i,
podderzhivaya, usadila na stule. Solnce nagrevalo odezhdu tak sil'no, chto
bol'no bylo do nee dotronut'sya. Pahlo senom. V kustah strekotali kuznechiki.
Puncovye rozy, kotorye vyrastila Pirkko, byli v samom cvetu. Koe-gde na
zelenoj trave valyalis' alye lepestki, mozhno bylo predstavit', chto kakaya-to
dikovinnaya ptica, vyrvavshis' iz ruk ohotnika, rasteryala svoi blestyashchie
krasnye per'ya.
Na zemle lezhal dlinnyj derevyannyj molotok, i mama s udivleniem
sprosila, dlya chego on. Pirkko ob座asnila, chto eto dlya igry v kroket.
- A chto im delayut?
- B'yut po derevyannomu myachu.
Mama stala prosit'sya v dom, i Pirkko provela ee v gostinuyu.
- U vas chto-nibud' bolit? - trevozhno sprosila Pirkko.
- Kogda ya sizhu na myagkom, zdes' vnutri kak budto dergaet.
- Posle operacii i ne takie oshchushcheniya byvayut, - uspokoila Pirkko. - Vam
ne tyazhelo hodit'?
- Stoit mne obut' tufli, i ya mogu hot' tancevat'. Pomnyu, v detstve my
vse leto begali bosikom. Osen'yu, kogda nastupala pora idti v shkolu i nam
nadevali botinki, my nosilis' povsyudu kak ugorelye: nam kazalos', chto my
vot-vot vzletim. Kak v detskoj skazke. |to chuvstvo ostalos' u menya na vsyu
zhizn'.
Pirkko zametila vdrug, chto sidit, skrestiv ruki, budto k molitve
prigotovilas'. Ona bystro razvela ih.
Kogda YUssi nakonec priehal, mat' byla celikom pogloshchena mysl'yu o
poezdke, tak chto pochti nichego i skazat' drug drugu ne uspeli. Martti i deti
vyshli poproshchat'sya s neyu. Pirkko dostala fotoapparat i poprosila brata paru
raz sfotografirovat' vseh vmeste i otdel'no mamu. No ta pospeshila v mashinu,
i zateya ne udalas'. Pirkko bol'she ne nastaivala. Ona poproshchalas' s mater'yu
uzhe v mashine i poobeshchala chasto naveshchat' ee. Mashina legko i plavno s容hala
pod goru.
Provodiv mat', Pirkko proshla v ee komnatu i nastezh' raskryla okno.
Potom ona snyala bel'e: prostyni, pododeyal'nik, navolochku, otnesla i brosila
vse eto v stiral'nuyu mashinu. Ona postoyala v nereshitel'nosti, ohvachennaya
dvoyakim chuvstvom - nelovkosti i straha: nelovkosti pered mater'yu i straha za
svoih detej.
- U vas i vpryam' poluchilsya dvuhnedel'nyj otpusk, - poshutil YUssi po
doroge domoj. - Olavi verno predskazal.
- YA uzh ne chayala zhivoj ottuda vybrat'sya. Kogda menya privezli v
operacionnuyu, ya tak strusila, chto dazhe molit'sya ne mogla. I eshche ya podumala:
vrachi, navernoe, obidyatsya, esli ya stanu molit'sya, reshat, vot dura baba,
schitaet, chto my nichego ne umeem.
- Da oni navernyaka ko vsemu privykli.
Mat' ochen' ustala i vyglyadela skoree pechal'noj, chem veseloj. Kogda oni
nakonec priehali, YUssi podnyal ee na ruki i otnes, pochti beschuvstvennuyu, v
postel', zaranee prigotovlennuyu Irmoj v prohodnoj komnate.
- Pered poezdkoj ona chuvstvovala sebya gorazdo luchshe, pochti begala, -
zametil YUssi.
- Poprobuj polezhi dve nedeli v bol'nice. Zdorovyj chelovek i tot
zakachaetsya.
- Horosho, chto sejchas leto, a ne zima. Zimoj u menya v mashine holodno.
- Kak ty dumaesh', mame zdes' budet horosho? - sprosila Irma.
- Po krajnej mere, zdes' mnogo sveta, okno bol'shoe.
- U Pirkko okno nastol'ko bol'shoe, chto kazhdyj shag byl slyshen, kogda
mimo prohodili. Vse kazalos', chto postoyanno prihodyat gosti, a na samom dele
nikto ne prihodil. Odnazhdy kakoj-to starik dolgo kashlyal pod oknom, nu sovsem
kak nash otec, ya reshila, chto vy priehali navestit' menya.
- Nam ochen' hotelos' priehat', no korov ved' ne brosish', -
opravdyvalas' Irma. - Olavi zvonil vam kazhdyj den', da i Pirkko chasto
govorila s nami po telefonu.
Brat'ya vyshli na ulicu potolkovat'. Gustoj tuman ot reki stlalsya nad
polyami, plotnaya, molochnogo cveta pelena ego okutyvala okrestnosti, no u
ruch'ya ona vdrug preryvalas', i kazalos', chto most visit v vozduhe.
- Oni hot' kak-to poprivetstvovali drug druga? - sprosil Olavi.
- Navernoe, eto uzhe ni k chemu posle soroka let supruzheskoj zhizni.
Tol'ko by otec lishnego ne bryaknul.
- My predupredili, chtoby on ne proboltalsya ej o diagnoze. Otec poshel k
drovyanomu skladu i pritashchil celuyu ohapku shchepok.
- On chto, topit' nadumal? - uzhasnulsya Olavi.
- Da vryad li, - uspokoil ego YUssi.
- Topit' posredi leta - eto zhe sumasshestvie, - provorchal Olavi. -
Proshluyu zimu on nam ustroil veseluyu zhizn'. Topil tak, budto eto ne dom, a
parovoz, s toj lish' raznicej, chto na meste stoit. Prichem ne vidit ni cherta i
vse vremya pechnuyu zaslonku zadvigaet. Vse boitsya, chtoby teplo ne ushlo. Togo i
glyadi libo vzorvemsya, libo ugorim.
- Da, trudno vam s nim prihoditsya, - posochuvstvoval YUssi. - Pridetsya na
vremya perevesti ego k komu-nibud' iz nas.
- Ubirat' on nam ne razreshaet, - prodolzhal Olavi. - Redko kogda udastsya
v saunu ego sprovadit'. Poka on moetsya, Irma vygrebaet iz ego komnaty gryaz'
i nechistoty.
- Nado, nado stariku peremenit' obstanovku, - povtoril YUssi.
- Da ladno, sejchas ne eto glavnoe. Pozhivem - uvidim, - mahnul rukoj
Olavi.
Oni poshli na kuhnyu uzhinat'. Olavi mimohodom zaglyanul v komnatu deda:
tot dejstvitel'no rastaplival pech'.
- Ne rano li nachinaete? Avgust na dvore. Luchshe uzh dver' ostavlyat'
otkrytoj, iz kuhni zhe idet teplo, - posovetoval Olavi.
Ded podzheg skruchennuyu gazetu i brosil ee v topku, potom zatolkal v
samuyu glub', poblizhe k shchepkam, edva ne obzhigaya ruki.
Olavi sel za kuhonnyj stol i vklyuchil tranzistor. Torzhestvenno zazvuchala
simfoniya.
- Ty ne znaesh', chto eto? - sprosil on i mgnovenno vyklyuchil priemnik.
- Otnesi mame, pust' ona poslushaet muzyku, - predlozhila Irma.
- Ona zhe bol'naya, - vstavil ded.
Olavi i YUssi dolgo eshche sumernichali. Irma ulozhila detej, potom zaglyanula
i proverila, kak mat', i naposledok oboshla vse komnaty.
- Ded opyat' ostavil otkrytoj dver' v ee komnatu, - soobshchila ona.
Olavi proshel k otcu.
- Zakrojte dver'. Mame stanet ploho ot zhary, - poprosil on.
- CHto? Ona zhe bol'naya, - burknul ded.
Otec byl vse eshche krepkij muzhik, rostom s Olavi, starost' ego ne
sognula. Olavi vnimatel'no posmotrel na nego, tochno v dushu hotel zaglyanut',
no emu pokazalos', chto starik ego dazhe ne zamechaet.
Na sleduyushchij den' Olavi otvez prihodskomu vrachu vse bumagi materi.
- Medsestra na dnyah zaedet k vam, a bumagi eti poka ostanutsya u menya,
horosho?
- Da, spasibo, - otvetil Olavi.
Vyjdya iz cerkvi, Olavi reshil navestit' mogilu Tajsto. Na kladbishche
veteranov vojny udobryali cvety i derev'ya - belosnezhnye pennye bryzgi kruzhili
v vozduhe, kak snezhinki. Kladbishche spuskalos' s holma vniz i pochti dohodilo
do rusla peresohshego ruch'ya. Na protivopolozhnom beregu dybilis' krany i
vozvyshalis' doma: stroilsya novyj mikrorajon. Vdali ot goroda.
Nad mogiloj Tajsto podvesili dush dlya polivki - voda lilas' na zemlyu kak
iz vodostochnoj truby. Mogila eta byla pusta, ved' Tajsto pogib v gorah i
telo ego tak i ne smogli otyskat'. "Gory zdes' ni pri chem, oni, konechno, v
ego gibeli ne vinovaty", - podumal Olavi.
Utrom k domu pod容hala krasnaya mashina municipaliteta, iz kotoroj vyshla
neznakomaya zhenshchina. Medsestra. Ona byla v obychnom plat'e, bez halata.
- Ogo! Kakaya vy u menya bodren'kaya! - gromkim, zhizneradostnym golosom
proiznesla ona. - Esli by vse rakovye bol'nye tak veselo ulybalis', v mire
by razveyalsya eshche odin mif - o nepobedimosti straha smerti.
Skazala i tut zhe oseklas', ponyav svoyu oshibku: lico Irmy iskazilos' ot
uzhasa i zastylo.
- |ta komnata, bezuslovno, neprigodna dlya lezhachej bol'noj, -
bezapellyacionno zayavila medsestra.
Ona zashla v sosednyuyu komnatu. Ded, kak vsegda, dremal v kresle-kachalke,
ryadom na podlokotnike lezhala prokurennaya trubka. V komnate bylo ne pribrano,
polovik sbilsya na storonu, vokrug kresla na polu - gorki pepla.
- Vot eto uzhe drugoe delo, zdes' gorazdo prostornej, luchshe perevesti
bol'nuyu syuda, predvaritel'no provetriv pomeshchenie, - posovetovala medsestra i
ponimayushche ulybnulas'. - Oh uzh eti mne kuril'shchiki, izvestnoe delo!
Ona dala neskol'ko sovetov po uhodu za bol'noj, obeshchala v sleduyushchij raz
privezti obezbolivayushchie lekarstva i na proshchan'e dobavila:
- Bodrites' i eshche raz bodrites' - eto luchshee lekarstvo.
- U menya grud' bolit, odeyalo slishkom tyazheloe, - pozhalovalas' mat'.
Materi dali novoe odeyalo, takoe legkoe i pushistoe, chto ono pochti nichego
ne vesilo, a esli ego szhat' v ruke, mozhno bylo oshchutit' skvoz' nego svoi
pal'cy.
- CHto nuzhno bylo etoj zhenshchine? - nedovol'no sprosila mat'.
- Ona priehala posmotret' vas, eto medsestra.
- Kakoj eto vrach?! Ona zhe nichego ne ponimaet! A chto za tufli na nej,
sram da i tol'ko.
- Tufli? YA i ne zametila, - zadumalas' Irma i tut zhe vspomnila. - Ah
da, dejstvitel'no, korichnevye muzhskie botinki so shnurovkoj.
Poslednie dni v etoj zhizni mat' dumala i govorila v osnovnom o
budnichnom, neznachitel'nom, melkom, ona postoyanno sryvalas' i budto
vyiskivala, na chto by eshche obozlit'sya.
Smert' nachala podbirat'sya k nej v oktyabre, a za poslednee vremya mat'
oslabela nastol'ko, chto ne mogla vstavat', ruki eshche dvigalis' koe-kak, a
nogi budto paralizovalo.
Odnazhdy vecherom ej stalo sovsem ploho, i Irma poshla zvat' deda
proshchat'sya.
- Mat' umiraet, - skazala ona emu.
Ded voshel v malen'kuyu komnatku i srazu zhe vklyuchil svet, chtoby
ubedit'sya, zhiva ona ili mertva.
- Bol'no glazam, - slabo zastonala mat'. Irma vyklyuchila svet. Ded
postoyal-postoyal v temnote i, nedovol'no kryahtya, poshel k sebe.
- Vsyu zhizn' ona nam nastroenie portila, - vorchal on dorogoj. - Vechno
nyla i dazhe pod konec ne mozhet uspokoit'sya.
Irma pobezhala za Olavi, on zalival cementom pol v letnej kuhne. Olavi
ostavil rabotu, pospeshil k domu i, skinuv bashmaki, v odnih noskah proshel v
komnatu.
- Slyshal by ty, chto ded sejchas o materi govoril, - uzhasnulas' Irma. -
Hot' by dobroe chto naposledok v nem zashevelilos'.
- On vsegda byl takoj, - na hodu brosil Olavi.
Dyhanie postepenno pokidalo mat', ono bylo takoe slaboe i tihoe, chto
ego ne srazu mozhno uslyshat'. I vse-taki peremenu zametili srazu. Odeyalo na
pokojnoj budto razgladilos' po krayam i leglo nedvizhno i pryamo. Olavi
raspahnul okno.
Spustya polchasa priehala Pirkko. Vse videli, kak ona toropilas' v svoej
ondatrovoj shubke i chernyh vysokih sapogah s serebristymi pryazhkami. Na
podhode k domu ona paru raz mahnula rukoj. Olavi poshel ej navstrechu.
- Ty opozdala, sestra, - ele vydavil on.
Pirkko zaplakala. Ej uzhe nezachem bylo speshit', ona boyalas' etogo doma,
no v konce koncov vzyala sebya v ruki i poshla poproshchat'sya s mater'yu. Ona
stoyala u posteli pokojnoj, osirotevshaya i bezzashchitnaya, tochno malen'kaya
devochka. V polumrake, bez kablukov, v odnih chulkah, Pirkko i rostom kazalas'
men'she.
Ona vdrug vstryahnulas', poprosila u Irmy koe-chto iz nenuzhnoj domashnej
odezhonki, pereodelas', obernula golovu polotencem i poshla ubirat' komnatu
deda. Tam ona podoshla k staromu shkafu, shvatilas' za ugol i izo vseh sil
tolknula ego, tak chto on ochutilsya na seredine komnaty.
- Ne nado, ostav', - pribezhala Irma, - ya sama potom uberu.
- Net, eto dolzhny delat' my, ee deti. Nash poslednij dolg, - upryamo
vozrazila Pirkko i vdrug dobavila: - Teper' my nichem ne mozhem pomoch'. A nado
zhe chto-to delat'. Nado kak-to zabyt'sya. YA ne mogu nichego ne delat'.
Olavi poehal v cerkov' dogovorit'sya ob otpevanii. On prihvatil s soboj
i detej, chtoby oni ne meshalis' v dome. Ded sidel na kuhne odin i smotrel v
okno. Lico ego nichego ne vyrazhalo.
^TSochel'nik^U
Perevod L. Virolajnen
Direktoru firmy bylo let tridcat', ne bol'she. On sledil za svoej
vneshnost'yu: smachival lakom chernye volosy, chtoby oni eshche bol'she blesteli, i
zavival dlinnye baki. Dlya nego v podvale otgorodili matovym steklom nechto
vrode kontorki v chetyre kvadratnyh metra. Pered neyu za pis'mennym stolom si-
dela sekretarsha, moloden'kaya devica let shestnadcati-semnadcati s neozhidanno
grubovatym mal'chisheskim golosom. So storony moglo pokazat'sya, chto u nee
vrode by kak golos lomaetsya, a na samom dele ona prosto podrazhala svoim
sverstnikam mal'chishkam, potomu chto s devushkami takogo ne proishodit. I
odevalas' eta devica dovol'no stranno: libo nosila zheltuyu yubku-kolokol i
tufli na shpil'kah, libo dlinnyj balahon i tapochki. Smotrya po nastroeniyu. Ona
ne mogla dolgo usidet' na odnom meste, to i delo vskakivala, vertelas' i
krutilas', vspleskivaya yubkoj i pokazyvaya tonkie nozhki.
Arenda etogo pomeshcheniya obhodilas' hozyainu v dvesti dvadcat' marok za
kvadratnyj metr. Dovol'no deshevo i vygodno. Nov podval na mashine nikak ne
v容desh', i ezhu ponyatno. Poetomu rabochim prihodilos' podnimat' tovar na svoem
gorbu po lestnice do pervogo etazha, potom protaskivat' cherez dver' na ulicu,
chto tozhe neprosto, i nakonec nesti do mashiny. Mashina byla v nekotorom rode
chudom tehniki, odna iz raznovidnostej avtofurgona. Kak uzh hozyainu udalos'
razdobyt' takoe, umu nepostizhimo. Motor v nej nahodilsya pod siden'em, a
kabina voditelya byla vynesena daleko vpered. U sidyashchih v nej poyavlyalos'
oshchushchenie, budto ih vydvorili na ulicu. Postavit' ee na noch' bylo negde po
toj zhe samoj prichine - v podval ne zaedesh'. Vot ona i torchala vsyu noch'
naprolet na ulice poblizosti ot kontory, blago chto opasat'sya za ee
sohrannost' ne prihodilos'. Uzhe s mesyac stoyali treskuchie morozy, i
zavodilas' ona kazhdoe utro s mucheniyami. Snega eshche ne bylo, do samogo
sochel'nika tak ni razu i ne vypal. V gazetah pisali, chto rozhdestvo nynche
budet bessnezhnym. I verno, sochel'nik uzh na dvore, a ni odnoj snezhinki.
Mashinu vodil Kosonen, molodoj parnishka, pochti rovesnik sekretarshi.
Melkie firmy ohotnee prinimayut na rabotu yuncov: oni tak rvutsya sest' za
baranku, chto rabotayut na chistom entuziazme; platyat im za rabotu groshi, odno
nazvanie - zarplata.
- Nu, poglyadim, dadut li nam premiyu v chest' prazdnika,skazal Kosonen,
potiraya ruki v predvkushenii. - Vo vseh firmah dayut. A v nekotoryh eshche i
trinadcatuyu zarplatu vyplachivayut. Nam-to na eto osobenno rasschityvat'
nechego. Zastryali nashi denezhki v sejfe u hozyaina, kak rukav Lefstrema.
Pomnish' bednyagu? Tak i ne smogli otkryt' dvercu, prishlos' vezti na zavod.
Vmeste ih, rodnen'kih, na gruzovik i vzgromozdili. Lefstrem vozlezhal na
sejfe, s komfortom ego otpravili. Vprochem, eto tebe ne rozhdestvenskaya
skazka.
Gruzchik Kuyala, s kotorym obychno razgovarival Kosonen, prichem razgovory
eti pohodili na monolog, byl let na desyat' starshe, rodom iz Salo. On zhil v
Hel'sinki vsego dva goda. Proshloj vesnoj ego uvolili, i on dva mesyaca hodil
v bezrabotnyh. Na strojku ego ne vzyali. Kvartirnaya hozyajka ego dnem rabotala
i ne zametila, chto on celymi dnyami libo sidel v chital'nom zale, libo
prohlazhdalsya doma. Kogda podoshlo vremya oplachivat' zhil'e za tretij mesyac,
den'gi u nego konchilis'. I prishlos' rasskazat' ej, v kakuyu bedu on popal.
Starushka momental'no razdobyla emu eto mesto, poskol'ku hozyain firmy
dovodilsya ej plemyannikom. I zhalovan'e emu polozhili plevoe, kak i vsem, 32000
marok v mesyac. Iz nih desyat' tysyach nuzhno bylo otdavat' hozyajke i eshche
neskol'ko tysyach uhodilo na raznye nalogi.
Kuyala tozhe sil'no somnevalsya, chto im vydadut premial'nye v chest'
prazdnika. Esli b hoteli, davno by uzh vydali.
Direktor s samogo utra eshche ne poyavlyalsya, devica byla v kontore odna.
Ona oformila po telefonu zakaz na dostavku tovarov, dala im spisok, i oni
nachali gruzit' tovar: nabory dlya pisem s izobrazheniem kinozvezdy na oblozhke,
konverty, bumazhnye salfetki, gigroskopicheskuyu vatu i prochuyu drebeden'.
Mashina rvanula s mesta, Kosonen vodil liho, sokrashchaya dorogu vsemi pravdami i
nepravdami i neshchadno rugaya pri etom prohodyashchij transport vmeste s ego
voditelyami i ih rodoslovnoj. Inogda on goryacho sporil sam s soboj, i Kuyala
stanovilos' osobenno ne po sebe, tochno on nechayanno podslushal tajnu spyashchego:
- Pojti nado, no tol'ko ne s etim slabakom |jkoj. Tut nuzhen chelovek
posil'nee. CHtob pod oreh razdelal. U |len nado navesti shoroha. Verno ya
govoryu?
Kuyala molchal kak ryba, i Kosonen dazhe ne podozreval, chto govorit vsluh.
Oni razvezli gigroskopicheskuyu vatu po parfyumernym magazinam, v kotoryh
rabotali horoshen'kie, kak kukly, prodavshchicy. No, k sozhaleniyu, devushki ne
snishodili do razgovorov s rabotyagami. Boyalis', mozhet, chto kraska s lica
osypletsya. Kosonen, uhodya, kak zavedennyj povtoryal odno i to zhe:
- Schastlivogo rozhdestva i Novogo goda.
- I vam togo zhe! - vtorili emu.
Golosa byli monotonnye i skuchnye, kak pravila horoshego tona.
Zato damochki iz magazinov kanctovarov derzhalis' znachitel'no proshche, no i
tut voznikalo prepyatstvie dlya znakomstva: oni krutilis', kak belki v kolese,
byvalo, i podpis' pod dokumentom ne srazu vyudish'. Kuyala v ozhidanii stepenno
razglyadyval pochtovye otkrytki. On kak-to ne reshalsya zagovarivat' s damochkami
eshche i potomu, chto za prilavkom stoyali, kak pravilo, dve prodavshchicy - odna
molodaya, drugaya staraya, molodaya, staraya... A vdrug eto mat' s docher'yu? Vot i
lomaj tut sebe golovu.
...Oni snova poehali v kontoru gruzit' mashinu. Direktor, razumeetsya,
tak i ne poyavilsya. Sekretarsha vzahleb boltala po telefonu s kakoj-to
podruzhkoj, ne obrashchaya na nih ni malejshego vnimaniya. Esli by na provode byl
paren', ona by bez konca hohotala i izvivalas', tochno ugor', ili, naoborot,
chto-nibud' tiho syusyukala, chto, esli dazhe ochen' zahotet', ne uslyshish'.
- Da, plakali nashi denezhki, - kipyatilsya Kosonen. - Nebos' golovku lakom
polivaet, ob nas i dumat' zabyl. Poyavis' on zdes', ya by emu pokazal, gde
raki zimuyut. Potomu on i ne poyavlyaetsya, chuvstvuet nebos'. YA b tozhe v takom
raze ne reshilsya nosu kazat'.
V tri chasa popoludni Kosonen vysadil Kuyala na Hementie, a sam poehal v
kontoru stavit' mashinu. I brosil zlo na proshchan'e:
- Nu, nichego. Posle prazdnika my otygraemsya. Ustroim emu ralli po
snezhnym sugrobam. Namotaem na schetchik - bud' zdorov. Nu ladno, vsego tebe. YA
porulil.
- Vsego, - Kuyala avtomaticheski podnyal ruku vsled mashine i vdrug
spohvatilsya, chto zabyl pereodet' kombinezon. Obychno on ostavlyal ego v
mashine. Ne takoe uzh bol'shoe udovol'stvie razgulivat' po gorodu v kachestve
zhivoj reklamy. Da eshche bukvy na kombinezone velichinoj s koshku:
Bumazhnaya torgovlya.
On by tozhe s udovol'stviem nabrosil poverh kombinezona svoyu kurtku, kak
Kosonen, esli b byla. CHtoby prikryt' nadpis'.
Komnata ego raspolagalas' nad samoj arkoj. Kuyala voshel i uvidel, chto
dver' raspahnuta nastezh' - znachit, hozyajka delala uborku. On zakryl dver',
styanul kombinezon, plyuhnulsya na krovat' i zakuril. Na rabote on ne kuril.
|konomil. V okno vidnelis' lish' odinakovye kryshi i kuski serogo neba: na
protivopolozhnoj storone ulicy nahodilis' odnoobraznye stroeniya mehanicheskoj
masterskoj, kazalos', konca-krayu im net, gektary i gektary ploshchadi.
Smerkalos'. Stoilo tol'ko Kuyala poshevelit'sya, kak poyavlyalos' oshchushchenie, chto
snova edesh' v etoj chertovoj mashine i na tebya nadvigayutsya doma, ulicy,
transport i dazhe lyudi. Esli polezhat' s chasok, ne dvigayas', vse prohodilo. On
ne spal, a prosto lezhal i chuvstvoval, kak postepenno myshcy rasslablyayutsya i
vse ego sushchestvo uspokaivaetsya. Tak povtoryalos' izo dnya v den'. Po nocham na
ulice tochno tak zamiraet dvizhenie transporta i nastupaet mig tishiny, kak
pamyat' o proshlom.
Kuyala reshil bylo pojti poest' i stal odevat'sya, kak v dver' postuchala
hozyajka. On vspomnil, chto obeshchal pomoch' ej segodnya. V cerkovnom prihode na
rozhdestvo nadumali izobrazit' pered pastvoj nekoe podobie Marii s Mladencem.
I hozyajke dazhe razreshili radi takogo sluchaya vzyat' iz magazina, gde ona
rabotala, damskij maneken i podvenechnoe plat'e. Teper' zadacha zaklyuchalas' v
tom, chtoby dostavit' vse eto na Pengerkatu. Nu kak bylo ne vypolnit' ee
pros'bu! Kuyala obychno vypolnyal vse pros'by svoej hozyajki. |to byla
shestidesyatiletnyaya zhenshchina, malen'kaya, polnaya i neobychajno zhivaya. Muzh ee umer
let desyat' tomu nazad. Hozyajka rasskazyvala, chto eto proizoshlo s nim v
odnochas'e: on vdrug prosnulsya sredi nochi, tochno chto ego tolknulo, sorval s
potolka lyustru i perebil v nej lampy. Vse do edinoj! I umer. Prosto
nakazanie gospodne!
U hozyajki bylo pyat' vzroslyh docherej, roslyh belokuryh krasavic.
Mladshaya byla zamuzhem za shvedom-lesorubom. Oni gostili vsyu osen' v Finlyandii,
a k rozhdestvu uehali domoj. I Kuyala poznakomilsya s nimi. Lesorub igrayuchi
perestegal dlya teshchi vse odeyala i tyufyaki. Delo v tom, chto on iznyval ot
skuki: po-finski ne ponimal ni slova, zhena u nego v perevodchikah hodila. Ko
vsemu prochemu lesorub eshche prinadlezhal k sekte pyatidesyatnikov. I kazhdyj vecher
on uprashival Kuyala cherez perevodchika pojti s nim na religioznoe sobranie.
Kuyala s trudom otgovarivalsya, ssylayas' na to, chto ego zhdut v drugom meste. A
sam uhodil na ves' vecher brodit' po ulicam. On snachala zahodil v biblioteku.
Zavsegdatayami ee byli ves'ma svoeobraznye lichnosti, i Kuyala dolgo ne
vyderzhival v ih strannom obshchestve i sbegal. Odin starikan vse vechera
naprolet zapoem chital Runeberga {Runeberg Johan Lyudvig (1804-1877) -
vydayushchijsya finskij poet.}, vrode by dazhe naizust' uchil: utknetsya v odnu
strochku, potom prikroet glaza rukami i vse bormochet, bormochet.
Odnazhdy hozyajka igrivo sprosila Kuyala, s kem eto on provodit vechera, na
chto tot skupo otvetil, chto druzej u nego hvataet. Voobshche, esli b hozyajka ne
zadavala emu voprosov, razgovor by u nih tak i ne zavyazyvalsya, potomu chto
Kuyala otlichalsya iskonno finskoj molchalivost'yu.
I teper', v magazine, on berezhno, tochno rebenka, snyal maneken s vitriny
i molcha podal ego hozyajke. Ta lovko razdela ego. Kukla byla do umopomracheniya
pohozha na goluyu zhenshchinu. Ne bud' ryadom hozyajki, Kuyala razglyadel by ee
poluchshe, no tut on lish' potupil vzor. Kuklu zavernuli v odeyalo, iz-pod
kotorogo vysovyvalis' golye do kolen, soblaznitel'nye nozhki. Oni peshkom
protashchilis' po Pitkyasilta, i on gotov byl sbrosit' ee vniz, tak tyazhelo
okazalos' ee nesti.
Kogda oni prishli, hozyajka predlozhila Kuyala ostat'sya na cerkovnyj
prazdnik, no on otkazalsya pod blagovidnym predlogom. Ne mog zhe on, v samom
dele, pojti na religioznoe torzhestvo v rabochem kombinezone!
Na obratnom puti Kuyala rasschityval zajti poest' v stolovuyu, no ona
okazalas' zakrytoj. I vse magaziny uzhe zakrylis'. Doma on svaril sebe kofe
na gazovoj plite. Voobshche mozhno bylo varit' vse chto ugodno, potomu chto
hozyajki ne bylo. Pri nej on ne ochen'-to reshalsya vyhodit' na kuhnyu.
Potom Kuyala poshel v vannuyu, napustil v vannu goryachej vody i prolezhal v
nej okolo chasa. Pereodelsya v chistoe, dostal bryuki poprilichnee, galstuk i
chernye botinki. On privel sebya v poryadok, poyavilos' strannoe oshchushchenie, chto
nado sdelat' eshche chto-to, tol'ko on sam ne znal chto. Stoyala neobychnaya tishina.
V komnate hozyajki, u sosedej, na ulice - ni zvuka.
Emu vdrug pokazalos', chto svet slishkom yarok, i Kuyala pogasil ego. Ne
hotelos' videt' budnichnuyu obstanovku. Ulichnyj fonar' poluosveshchal komnatu.
Kuyala stoyal v teni i kuril. Ogonek sigarety otrazhalsya v nastennom zerkale,
tam poyavilos' kak by svechenie. Kogda on ubiral sigaretu, mozhno bylo
razglyadet' svoj profil'. Kuyala budto zhdal chego-to. Emu vspomnilsya kadr iz
fil'ma. Muzhchina stoit v teni dereva i kurit. On zhdet svoyu vozlyublennuyu. I
vot ona nakonec prihodit, on ot radosti tak shvyryaet okurok, chto iskry
razletayutsya po duge. Kuyala zhivo predstavil vse eto, i emu pochudilos', ih
strastnye golosa zazvuchali u nego v komnate.
Potom on vdrug predstavil devochku-sekretarshu, legkuyu i peremenchivuyu,
tochno veter. Interesno, gde ona teper'? No videnie eto ne pereroslo v
kartinu. Devochka byla slishkom neposedlivoj, ne ugadaesh', chto s nej
proizojdet v sleduyushchij moment. A Kosonen? CHto on sejchas delaet? Kosonen,
konechno, v krugu bol'shoj sem'i, lyubyashchie roditeli, mnogochislennye brat'ya i
sestry... I toropitsya smasterit' vsem krepleniya dlya lyzh v kachestve podarka.
Pri etom vospominanii Kuyala stalo sovsem ne po sebe, nevozmozhno bylo bol'she
ostavat'sya odnomu v chetyreh stenah. On naspeh odelsya i pochti begom vyskochil
na ulicu. No i tam ni dushi. Kuyala narochno proshel mimo bol'shogo restorana,
vladelec kotorogo priobrel pravo torgovat' alkogol'nymi napitkami. Obychno po
vecheram tut bylo ozhivlenno i shumno - podvypivshie posetiteli peli i
veselilis'. No sejchas na dveryah visela tablichka: "Restoran otkroetsya v den'
svyatogo Tapani, v dvenadcat' chasov".
Kuyala rashotelos' idti v centr. Tam navernyaka svetlo kak dnem, sverkaet
naryadnaya elka, yarko osveshcheny vitriny roskoshnyh magazinov. I tiho. Takaya zhe
gnetushchaya tishina. Budto on odin vo vsem gorode. I v celom svete. On poshel v
storonu Vallily: na uglu Hel'sinkinkatu i Hementie obychno sobiralis'
gruppkami kakie-to podozritel'nye lichnosti, no sejchas i ih ne bylo.
Sosisochnyj kiosk eshche ne dostroili, a tabachnyj i konditerskij byli zakryty.
On povernul i poshel obratno. Potom vspomnil, chto v Messuhalli, kazhetsya,
reshili ustroit' prazdnik dlya odinokih i nishchih. Vse p'yanchuzhki teper' tam. Im
razdadut kofe i risovuyu kashu. Pastor prochtet rozhdestvenskuyu propoved' i
rastrogaetsya, zametiv slezy v glazah u starikov. Pravda, oni u nih vsegda
slezyatsya pri yarkom svete. No i etot ubogij prazdnik pokazhetsya etim
neschastnym raem. Vdrug Kuyala zametil kiosk-avtomat. On poiskal monetku,
nashel odnu dostoinstvom v pyat'desyat marok, opustil ee i nazhal knopku.
Vyskochila korobka s pastilkami i tri dvadcatimarochnye monetki. Itogo,
shest'desyat. Otlichnyj avtomat! Bud' u nego s soboj pobol'she monet, mozhno bylo
by razbogatet'. Kuyala dazhe zabyl pro korobochku, ona vyskol'znula u nego iz
ruk, a on i ne popytalsya podnyat' ee, eshche i nogoj podtolknul na mostovuyu i s
udovol'stviem predstavil sebe, kak zavtra pastilki prilipnut k shinam
nenavistnyh avtomobilej.
Ogni na ulicah pogasli. Vse razom. Doma teper' pospokojnee, reshil on.
Vernuvshis' domoj, Kuyala ostorozhno proskol'znul v svoyu komnatu. V devyat'
vechera pridet dvornik zapirat' vorota. Snachala poslyshitsya vzvizg, budto
komu-to prishchemili palec, potom hlopok, pohozhij na holostoj vystrel, - eho
budet dolgo otdavat'sya pod svodami pustogo dvora... I takaya vdrug toska na
nego navalilas', chto on chut' ne zaplakal. |togo eshche nedostavalo! Kuyala
nemedlenno vstal i vyshel v prihozhuyu, sel v kreslo za zhurnal'nym stolikom i
nachal chitat' gazetu. On bystro probezhal glazami stereotipnye
razglagol'stvovaniya o rozhdestve na pervoj stranice, potom "umililsya" cvetnoj
fotografii - malen'kaya devochka s vostorgom razglyadyvaet vitye svechi, i
nakonec dobralsya do rozhdestvenskogo rasskaza i susal'nyh stihov. Odno v nih
dostoinstvo - mgnovenno vyletayut iz golovy, mel'knula mysl'. Nado nemnogo
vzbodrit'sya, reshil on i poshel na kuhnyu varit' kofe. Na dne kofejnika temnel
tolstyj sloj gushchi. On vspomnil, vrode by on uzhe vypil kofe. Vernulsya v
prihozhuyu. Dveri byli raskryty - i on vpervye voshel na polovinu hozyajki.
Vklyuchit' svet ne reshilsya - a to eshche sosedi zametyat. YArkij luch ot fonarya
padal na steklyannuyu dvercu bufeta, ustavlennogo posudoj i serebrom. Svet byl
krasnovatym, i potomu kazalos', chto v servante polyhalo plamya. Kuyala
tihon'ko vyshel iz komnaty v perednyuyu i sel tam v temnote. Otchayanie ohvatilo
ego.
Nikomu vse ravno net dela do togo, kto on takoj, chto on tut delaet i
kakova ego zhizn'. On mog ponadobit'sya razve chto sudebnomu ispolnitelyu.
Razyskali zhe ego proshloj osen'yu. Dva goda Kuyala uklonyalsya ot uplaty nalogov.
Eshche by dva godika proderzhat'sya, i za davnost'yu sroka prostili by. Ego
nakazali shtrafom v sem'desyat pyat' tysyach marok v rodnom prihode.
V tot god Kuyala nigde ne rabotal, emu prihodilos' zhit' na vyigryshi ot
kart. Horosho eshche, chto on igral v karty otmenno. Kazhdyj raz s nim povtoryalas'
odna i ta zhe istoriya - vse dumali, chto on novichok, ni razu v zhizni ne bral
ih v ruki, a on byl korolem pokera, igral besproigryshno.
Kogda Kuyala osirotel, on otpravilsya v armiyu, uchenikom v voennyj
orkestr. |to pri polnom-to otsutstvii sluha! Dva goda s grehom popolam on
bil v tarelki, poka ego ne vystavili. Potom on ustroilsya v psihushku -
sanitarom, pravda, s ispytatel'nym srokom. Sredi bol'nyh byl krasavec
kapitan. Kuyala kupil emu odnazhdy vina. A tot op'yanel i nachal vseh ugoshchat'
pryamo iz butylki, a potom vorvalsya k lechashchemu vrachu. Kuyala, konechno, vsypali
percu, i on snova ostalsya bez raboty.
Proshedshaya zhizn' prohodila pered ego glazami tochno kinolenta. Kogda ty
odin v rozhdestvenskuyu noch', v etom net nichego udivitel'nogo. Tak on sidel,
ni o chem bol'she ne dumaya, ni o chem ne zhaleya. Postepenno nastroenie ego
peremenilos'. Toska otpustila. Idti bol'she nikuda ne hotelos'. Na dushe bylo
horosho i pokojno. Nastupilo rozhdestvo. I stalo ponyatno, dlya chego eta
torzhestvennaya tihaya noch' i etot svet vo mrake. On smotrel i smotrel v etu
tainstvennuyu t'mu, starayas' zaglyanut' v samuyu sut', poka ne razlichil v nej
svet i kraski. Kazalos', tak budet dlit'sya vechno. Kuyala slovno srodnilsya s
etoj komnatoj i s etoj noch'yu, v kotoroj borolis' svet i mrak. I svet vse
shirilsya i shirilsya... Oni stali dorogi i blizki emu. I sam on budto stal
komu-to ochen' dorog.
^TAkseleratka^U
Perevod T. Dzhafarovoj
V seruyu dozhdlivuyu pogodu v tramvae - kak v zale ozhidaniya prigorodnoj
stancii. Duhota, tuskloe osveshchenie, a vysoko na stene, nedostupnaya
podrostkam, krasuetsya reklama pochtovogo banka. Konduktora pochti ne vidno,
hotya on s vazhnost'yu raspolozhilsya na vysokom siden'e.
Za neimeniem chasov ya popytalsya opredelit' vremya po biletu. Cifry,
vybitye na nem, eto kak raz prodolzhitel'nost' odnoj poezdki. Byl tot samyj
sumerechnyj chas, kogda v okonnyh steklah vidish' snachala svoe otrazhenie, a
skvoz' nego razlichaesh' ulicu. YA stoyal u vyhoda, derzhas' za poruchen'. Tramvaj
svernul na uzkuyu Aleksanterinkatu, i srazu stalo temno, kak v pogrebe.
Udivitel'no, do chego v prirode vse temneet k zime, a zatem preobrazhaetsya i
svetleet. Malen'kie avtomobil'chiki poyavlyayutsya iz tumana, proezzhayut mimo i
snova propadayut v molochnoj dymke.
Ryadom so mnoj stoyala strojnaya zhenshchina. YA potihon'ku razglyadyval ee.
Krasivye nogi. Izyashchnyj oval lica, tonkie brovi i gustye resnicy, prozrachnaya
golubizna glaz. Eshche dolgo, byt' mozhet, eta nezhnaya kozha ne utratit svoej
svezhesti. YA gde-to chital, chto kletki v organizme polnost'yu obnovlyayutsya raz v
sem' let.
Tramvaj ostanovilsya, i narodu vysypalo - celaya turisticheskaya gruppa.
Molodaya zhenshchina prodolzhala stoyat'. Ona ne pozhelala sest', hotya v vagone
poyavilis' svobodnye mesta. Proehali mimo gauptvahty. CHasovoj stoyal na postu,
shiroko rasstaviv nogi. Ryadom s nim na kronshtejne visel kolokol. YA podumal,
chto v sluchae bombezhki chasovoj vpolne by mog vstat' pod etot kolokol i
pomestit'sya tam s golovoj. Kstati, na golove u nego byla zimnyaya shapka.
Vyhodit, uzhe zima, raz voennye nadeli mehovye shapki. Pravda, oni pochemu-to
nadevayut ih za dva mesyaca do holodov i snimayut na mesyac pozzhe, chem
grazhdanskie.
Zimoj v Hel'sinki mnogie parni hodyat voobshche bez golovnogo ubora.
Interesno, kakovo im v armii? Kogda vpervye nadevaesh' mehovuyu shapku, to
nevol'no klonish' golovu nabok, kak pod tyazhest'yu gruza. SHapka sama po sebe ne
tyazhelaya, prosto golove v nej tesno i neudobno. Zato volos ne oshchushchaesh', poka
ne nachnesh' ih raschesyvat'...
Svetlovolosaya zhenshchina vyshla. YA vdrug pochuvstvoval, chto vmeste s neyu
poteryal vse samoe dorogoe v zhizni, i vyprygnul iz vagona na sleduyushchej zhe
ostanovke. A tramvaj tak nikuda i ne poehal. Vot cirk. Okazyvaetsya, uzhe
konechnaya. YA bystro doshel do ugla i sdelal vid, chto izuchayu nazvaniya ulic. Ni
dushi. Proshel dlya vernosti eshche kvartal. I tut uvidel ee, ona shla mne
navstrechu. YA srazu kinulsya k nej s voprosom "kak projti...".
- |to tam. Vam nuzhno bylo sojti na pervoj ostanovke posle mosta.
Znachit, ona obratila na menya vnimanie v tramvae! ZHenshchina spustilas' v
podval'chik. A ya smotrel iz-za vitriny, chto ona budet delat'. Vnizu na polkah
lezhali raznye sorta hleba, a steny, ot pola do potolka, byli
zabarrikadirovany pachkami hrustyashchih hlebcev. Predstavlyayu, kakoj tut
velikolepnyj rezonans! Da eshche prodavshchica molodaya i, stalo byt', gorlastaya...
Svetlovolosaya krasavica pokazalas' na lestnice. Ona vnimatel'no glyadela
sebe pod nogi. Bednyazhka! Pod myshkoj ona derzhala pakety, a v rukah - butylku
moloka.
- Mozhno vam pomoch'? - sprosil ya, vyhvatyvaya butylku.
- Voz'mite ee i bystro idite za mnoj. - Tut ona vporhnula v kakuyu-to
podvorotnyu, gluhuyu, kak derevnya, i ischezla iz vidu. Podvorotnya, kak nazlo,
vse kuda-to zavorachivala i zavorachivala. V samom konce ee, kak skvoz' shchel' v
zabore, tusklo svetilsya dvor. Odnoj rukoj ya krepko prizhimal k grudi ledyanuyu
butyl'. Pozhaluj, slishkom krepko, potomu chto holod pronikal skvoz' kashne i
rubashku, hotya u menya ih bylo celyh dve - pod nejlonovoj eshche i trikotazhnaya.
Drugoj rukoj v temnote ya nashchupyval dorogu, Tochno slepoj.
- Poderzhite dver', chtoby ya mogla vklyuchit' svet.
- Kakuyu dver'?
Moya ruka natknulas' na chto-to neponyatnoe. Vrode stena. Vdrug stena
mgnovenno ruhnula, a ya bryaknulsya na stupeni. Butylka vyskol'znula iz ruk i,
kuvyrkayas' i gremya, poneslas' vniz po lestnice. Kogda ya ochuhalsya, ona byla
uzhe daleko. YA po zvuku dogadalsya, chto daleko. Prishlos' vstat' i rinut'sya za
nej vdogonku. Glavnoe - shvatit' ee prezhde, chem ona uspeet ostanovit'sya.
Inache potom ee ni za chto ne otyskat'. Nakonec ya pojmal butylku i vernulsya.
ZHenshchina uzhe zhdala menya na osveshchennoj ploshchadke. I my nachali beskonechnyj
pod容m po golovokruzhitel'noj lestnice. Ona legko pereshagivala cherez stupeni,
a ya pyhtel i otduvalsya szadi, ceplyayas' za chto popalo.
- Kak budto lift ne mogli sdelat', - nakonec, chtoby skryt' odyshku,
gromko skazal ya.
- Teper' ni k chemu, vse ravno dom idet na snos.
- Davnym-davno uzh snesli by etot muzejnyj eksponat. V nachale veka byl
bol'shoj spros na zhil'e i stroili kak popalo, znakomyj stroitel' rasskazyval.
Snachala nastilali doski, a potom koe-kak lepili iz kamnya steny. Vash dom -
yarkij obrazchik arhitektury nachala stoletiya.
- Ne znayu, ya zdes' togda ne zhila.
- Da-a... v takom dome, navernoe, spokojno zhivetsya, za tolstymi
stenami. Pochti vse mnogodetnye sem'i zhivut na okraine v novyh domah, a zdes'
"ni detskogo krika, ni stuka topora".
- Da eto zhe iz "Kalevaly", - ozhivilas' devushka.
- Prostite, ya nechayanno, - tiho promyamlil ya.
My vse podnimalis' i podnimalis' i minovali, po moim podschetam, pyatyj
etazh. YA ne osmelivalsya sprashivat', skol'ko eshche. Sproshu, a ona vdrug
podumaet, budto mne ne nravitsya, chto etazhej tak mnogo. |to bylo by bol'shoj
oploshnost'yu s moej storony. Tem bolee chto ya dumal sovsem o drugom: a chto,
esli by otyskalsya dom velichinoj s nashu zhizn'? Togda by my nichego ne delali,
a tol'ko podnimalis' vverh po lestnice. Ili, naoborot, spuskalis'. ZHizn'
stala by kuda legche i ponyatnee...
ZHenshchina uzhe uspela otperet' dver' i vklyuchit' v prihozhej svet. Ona
okazalas' gorazdo krasivee, chem na ulice i v tramvae. Stalo sovershenno yasno:
chem yarche osveshchenie, tem ona prelestnej. Udivitel'no krasiva!
- Ogromnye, odnako, prihozhie v etih staryh domah, - nakonec opomnilsya
ya.
Ona otobrala u menya butylku i blagodarno ulybnulas'.
- Ne somnevajtes', butylka ta zhe, - popytalsya sostrit' ya.
- Doma vrode nikogo net. Prohodite v gostinuyu i raspolagajtes'. A mne
eshche nado pochistit' zuby.
YA ne uspel oglyanut'sya, kak ona snova ischezla. Nu chto zh, ustroyus' v
gostinoj, dlya togo ona i sushchestvuet v konce koncov. I vse zhe snachala ya ves'
obratilsya v sluh: navernoe, ne upustil by i dyhaniya myshonka. Potom stal s
zhadnym lyubopytstvom razglyadyvat' veshalku. Muzhskih veshchej, k schast'yu, ne bylo,
ni pal'to, ni dazhe shlyapy. Visela damskaya shubka. Po-vidimomu, basnoslovno
dorogaya. Ne na kazhdoj vstretish' takuyu, po krajnej mere ya do sih por ne
vstrechal. Vdrug vspomnilos', chto v koshel'ke u menya vsego pyatnadcat' marok, i
mne zahotelos' ujti nemedlenno, dazhe ne poproshchavshis'. No ya vzyal sebya v ruki,
podrobnee oznakomivshis' s obstanovkoj. Pohozhe, chto tut zhivut intelligentnye
lyudi. Bol'shaya knizhnaya polka, na nej radio, vaza, knigi: Vsemirnaya istoriya,
istoriya finnov, ostal'noe - romany. U steny vystroilis' starinnye
krest'yanskie stul'ya. CHinno, ryadyshkom, kak na posidelkah v derevne. Vsya
prelest' v tom, chto sredi nih ne byvaet odinakovyh. CHto i govorit', plotniki
v starinu byli iskusnye, no ne nastol'ko, chtoby smasterit' hotya by dva
odinakovyh stula. Pravda, eksperty uveryayut, chto starye mastera prosto ne
hoteli delat' odno i to zhe. Hotyat-to, po-moemu, vse, no ne u kazhdogo
poluchaetsya.
Posredi komnaty raspolozhilis' tri kresla s vysokimi spinkami, kak burye
medvedi, prisevshie na zadnie lapy. Perednie zastyli v vozduhe. Kartina,
visevshaya na stene, izobrazhala Vyborgskuyu krepost'. |to byla, vidimo,
fotografiya.
- Vy chto, rodom iz Karelii? - kriknul ya v pustotu doma.
- YA sejchas pridu, - chisto i zvonko prozvuchal ee golos, a mne
pokazalos': v belom lesu skachet belaya loshad', zvenya bubencami. Eshche mgnoven'e
- i neznakomka poyavitsya v chem-to svetlom i legkom. No ona voshla v pal'to i
vyazanoj shapochke. Tut tol'ko ya zametil, chto na shapochke zabavno boltaetsya
pompon. ZHenshchina reshitel'no napravilas' k vyhodu i s shumom raspahnula dver'
nastezh'. Zatem ona vyklyuchila svet v prihozhej i zazhgla ego na lestnice. Poka
my spuskalis', ya pochemu-to ne mog vydavit' iz sebya ni slova. Nakonec my
vybralis' na ulicu, nad kotoroj, slovno v vozduhe, povisli yarkie lampochki.
- Davajte pojdem pit' kofe. Zdes' est' poblizosti bar?
- Spasibo, ya pochistila zuby, mne v shest' nado byt' u zubnogo.
- No sejchas tol'ko pyat'.
- A mne nuzhno eshche dochitat' rasskaz, ya ego v proshlyj raz nachala. U vracha
v priemnoj takie drevnie zhurnaly, kotoryh bol'she nigde ne vstretish'.
- Zavtra vecherom horoshij spektakl' v Nacional'nom teatre, hotite pojti?
- A u menya poslezavtra ekzamen po geometrii. YA byl potryasen.
- Vy chto, eshche uchites' v shkole?
- Konechno.
- V vechernej?
- Ne-e, v samoj obychnoj.
- Geometriya - ochen' trudnyj predmet, - ele vydavil ya.
- Znayu, ya obyazatel'no paru poluchu.
- U vas, navernoe, gumanitarnyj uklon?
- Nikakih uklonov u nas poka net.
- V kakom zhe vy klasse?
- V tret'em {Sootvetstvuet sed'momu godu obucheniya v nashih shkolah.}.
- CHto zhe eto? Vyhodit, vy v kazhdom klasse ostavalis', - predpolozhil ya.
- Nichego podobnogo! - obidelas' ona. - No vot na etot raz ya tochno
ostanus'.
- Pochemu?
- Matematik menya nenavidit.
- Za chto, esli ne sekret?
- A ya emu glazki stroyu, kogda on mne mozgi sushit. Vozle tramvajnoj
ostanovki my rasstalis'.
- Do svidaniya, - mrachno skazal ya.
- Hej! - ona veselo pomahala rukoj.
YA koe-kak vlez v vagon. Voditel' i konduktor stoyali na trotuare i
kurili. Potom oni pogasili okurki, s takoj yarost'yu vtaptyvaya ih v zemlyu, kak
budto davili zmej.
Serebryanoe krylo
Perevod V. Smirnova
Sosed po komnate byl svetlovolosyj paren' iz Oulu, eshche i n vtorom godu
obucheniya govorivshij "Znaesh'?" vmesto "Znaesh li". Na rozhdestvo sosed
otpravilsya domoj. On ostalsya. O yuzhanin. On nikogda ne sprashivaet: "Znaesh'
li?" - a vsegda gotov pogovorit' - o tom, chto znaet, i o tom, chego ne znaet.
V sochel'nik okolo poludnya on sidel v komnate za pis'mennyj stolom i
kuril. Stol stoyal u okna. Kojki stoyali u bokovyh sten. Kojka tovarishcha byla
prodavlena, on, kak stary postoyalec, vybral sebe kojku pozhestche. Pokryvala
na obeih byli odinakovye, zhelto-korichnevye, cveta osennih list'ev. V
solnechnye dni - zheltye, v hmurye ili osen'yu - korichnevye. On podoshel k
krovati tovarishcha i razgladil skladki n pokryvale - inache vse tak i ostalos'
by na celyh tri nedeli. Potom stal smotret' v proval dvora, gde ele-ele
mozhno byl razglyadet' ugolok asfal'tovoj ploshchadki. Iz okna vidny byl desyat'
kuhon': butylki moloka mezhdu steklami, pachki masla na kazhdom balkone - elka.
Hozyajskaya elka stoyala v prihozhej Ee zapah byl slyshen v komnate i napominal o
neob座atnom elovom lese, kotoryj nachinaetsya u gorodskoj okrainy i
prostiraetsya do Tihogo okeana. Hozyajka poshla v molochnuyu, vzyav s soboj oboih
rebyatishek - mal'chik budet u nee na rukah, devochka poneset pokupki. On dal
znat' |jle po telefonu. |jla obeshchala prijti. V yashchike stola lezhal svertok s
podarkom - serebryanaya brosh', on otdal za nee chetyre tysyachi marok. On byla
pohozha na ptich'e krylo, s zelenym kamnem v seredine.
U nih byl uslovnyj zvonok - chetyre korotkih, bystro odin za drugim.
|jla byla v shapochke, ruki polny svertkov. Ona brosila svertki na odnu
krovat' i prisela na druguyu pere vesti duh.
- Umirayu, - skazala ona.
Terho otkryl okno.
- Kotoryj chas? - sprosila |jla.
- Pyat' minut pervogo. Snimi pal'to.
Bylo desyat' minut pervogo. Kogda on snimal s nee pal'to, |jla, ne
vstavaya, staralas' oblegchit' emu zadachu. Tak policejskie uderzhivayut
arestovannyh, podumal Terho. Ruki v rukavah zavodyat za spinu. On glyadel na
zatylok |jly. ZHenshchinam prosto nevdomek, kakie krasivye byvayut u nih zatylki.
|to u zhenshchiny vsegda samoe krasivoe, kakoj by krasavicej ili durnushkoj ona
ni byla. A esli zatylok skryt pricheskoj, on i togda vse ravno krasivyj.
Terho povesil pal'to na kryuchok u dveri. Kryuchok ne vyderzhal i vyvalilsya iz
steny vmeste s kuskom shtukaturki velichinoj s kulak. |to bylo po men'shej mere
uzhe v pyatyj raz. On polozhil pal'to na stol.
- Poezd othodit v polovine pervogo, - skazala |jla.
- Znayu. Korso - uzhasnoe mesto. Vsyakij raz, kak ya proezzhayu mimo i vizhu
eto sdelannoe iz kustov izognutoe nazvanie tam na sklone, sleva ot puti, mne
hochetsya vyskochit' iz poezda i razorvat' ego. Hotelos' eshche do togo, kak ya
poznakomilsya s toboj. U menya bylo predchuvstvie.
|jla smatyvala bechevki, kotorymi byli perevyazany svertki.
- Pochemu ty ne poehal na prazdniki domoj? - sprosila ona.
- Poslal otkrytku, skazal, chto ostayus' zdes'. Menya ochen' zvali odni
znakomye.
- Ty ih ogorchish'.
- Ty priedesh' zavtra. |to resheno.
- |to ty tak reshil.
- Da. A chto, ne priedesh'? Ved' ty obeshchala.
- Poezda ne budut hodit', no mozhno priehat' i na avtobuse. A u tebya
est' eda? Esli net, begi skoree v magazin. A to ved' zakroetsya.
- Est'.
- Gde? Pokazhi.
- Vse u hozyajki v holodil'nike.
- |to pravda?
- Da, da, - skazal Terho i podal ej pal'to. Volosy popali pod vorotnik,
i on vysvobodil ih. |jla vdrug obernulas'. Oni pocelovalis' i poshli. Terho
nes svertki i, prohodya cherez perednyuyu, potihon'ku privyazal svoj podarok k
obshchemu vorohu.
Oni vyshli iz vorot na ulicu i poglyadeli po storonam. Doma stoyali rovnoj
sherengoj, slovno pryatalis' drug za druga.
Tramvai, avtobusy, lyudi na vokzal'noj ploshchadi kak budto ustremlyalis'
vse v odno mesto. Terho i |jle kazalos', chto on sovsem osobennye, ne to chto
drugie, chto lyudi - eto vot te drugie, chto imenno te - lyudi, a ne oni.
Mokrye vagony kazalis' chernymi, no vodyanaya plenka na perronah byla
pochti beloj. Vody bylo stol'ko, chto v nej otrazhalis' vokzal'nye zdaniya i
poezda. Stoyavshij nad luzhej chelovek byl viden i sverhu i snizu - v zerkal'nom
otrazhenii i fone neba, - slovno stoyal na vysokom holme.
Prigorodnyj poezd byl nabit bitkom. V inyh vagonah dveri uzhe zakryli,
chtoby ne vpuskat' bol'she narodu.
- Daj ya provozhu tebya v vagon. Poprobuem najti mestechko, chtoby ne
razorvali svertki, - skazal Terho.
On proshel vpered, nesya svertki nad golovoj na vytyanuty rukah. Oni stali
v prohode, licom k licu.
- Poezd vot-vot otojdet, - skazala |jla.
- Znayu. U vas budet ded-moroz?
- Budet. Pridet Salimyaki.
Oni smotreli v glaza drug drugu i videli svoe otrazhenie hotya optika
byla ni pri chem.
Poezd medlenno tronulsya. Parovoz ne mog bystro vzyat' mesta. Sostav
dvigalsya edva zametno. Passazhiry nachal utrambovyvat'sya, chtoby mozhno bylo
zakryt' naruzhnuyu dver'.
- Tebe ne vybrat'sya iz vagona, - skazala |jla.
- YA provozhu tebya do Korso.
- U tebya net bileta.
- Konduktoru do menya ne dobrat'sya.
Terho pristroil svertki mezhdu soboj i |jloj, oni propustili mezhdu nimi
ruki i krepko derzhalis' za pal'cy. Kogda vagon vstryahivalo, pal'cy |jly
sudorozhno szhimalis'. Poezd s trudom preodoleval pod容m do Pasily mezhdu
krasnyh skal
Vremya ot vremeni izdaleka donosilos' pyhten'e parovoza.
- Kakoe chudo, chto est' rozhdestvo, - skazala |jla.
- Kakoe chudo, chto est' ty, - skazal Terho.
Po-vidimomu, eti slova porazili stoyavshego ryadom muzhchinu. On vzglyanul na
nih i tut zhe otvernulsya.
V Korso oni sideli na stancii v zale ozhidaniya. Terho poshel uznat',
kogda othodit blizhajshij poezd na Hel'sinki. V ego rasporyazhenii bylo tri
chasa.
- Ty mozhesh' vernut'sya na avtobuse, - skazala |jla. - Po shosse.
Oni sideli na bol'shih stul'yah u okna, vyhodivshego na puti.
- YA provozhu tebya do domu. Hochetsya posmotret', kak vyglyadit dom, gde ty
zhivesh'. Kogda-nibud' ya pridu i spoyu tebe serenadu.
- Mne pora idti. Otgadaj, chto tut? - |jla pokazala na bol'shoj svertok.
- Gitara.
- Okorok. Eshche nezazharennyj. Vidish' li, vchera my poluchili okorok. Po
zakazu. I chto zhe ty dumaesh'? V nem byla pulya, on byl ves' chernyj. My vernuli
ego i potrebovali, chtoby dali drugoj. I nam dali. Nu, mne pora. Ezzhaj
avtobusom, slyshish'?
- Ne bespokojsya, uzh kak-nibud' vyberus'. Provozhu tebya nemnozhko.
|jla ne otvetila. Kogda oni proshli s polkilometra, ona skazala:
- Von tot belyj dom. Nu, ya poshla.
- Tak obyazatel'no priezzhaj zavtra, priezzhaj, ne to isportish' mne vse
rozhdestvo.
|jla poshla, i mezhdu nimi slovno vozdviglas' pregrada. YAsnoe delo, oni u
vseh na vidu. Vokrug so vseh storon stoyali doma. CHuvstvovalos', chto na nih
smotryat. Na polputi |jla ostanovilas', obernulas' i pomahala rukoj. Potom
povernulas' i vskore skrylas' za uglom doma. Terho medlenno shel vsled po
raskisshej doroge i ukradkoj priglyadyvalsya k domu, tak, chtoby eto bylo ne
slishkom zametno. Dom kazalsya znakomym, slovno kogda-to, v detstve, on zhil v
nem.
Mestnost' tut byla rovnaya i nizkaya, slovno ves' mi opustilsya na metr
ili dva. Berezovye roshchi prosmatrivalis' naskvoz', budto okonnoe steklo v
treshchinah. K vecheru raz座asnelo. V krasnyh tonah otkrylos' nebo, i na vse leg
krasnovatyj otsvet, dazhe sam vozduh stal krasnovatym. Solnce zashlo.
Kazalos', budto v osen' vklinilsya zimnij vecher. Nachalo podmorazhivat'. Kogda
on proshel eshche kilometra dva, peschanyj nastil dorogi stal otverdevat'. Nad
dorogoj rdeli yagody ryabiny - nesomnenno, oni ostalis' s nachala oseni. On
vspomnil kak valyalsya v voennom gospitale; u nego byla angina i naryvy v
gorle. Kogda on pil, voda shla u nego nosom. Ego lihoradilo, dyshalos' trudno.
Za oknom, kazalos', vsegda stoyal mrak i shel dozhd'. |lektrichestvo gorelo chut'
li ne kruglye sutki, slovno oni otsizhivalis' v podzemnom bunkere, hotya v
dejstvitel'nosti palata byla na chetvertom etazhe. On mechtal ob odnom:
progulyat'sya na vole po legkomu morozcu, glotnut' svezhego vozduha. Kogda
angina proshla, emu sperva vyrezali glandy, a potom opuhol' na noge, a kogda
on uzhe mog peredvigat'sya bez kostylej, starshaya sestra srazu zadala emu
rabotu: natirat' do bleska voshchenye poly. Tolkaya po koridoru tyazhelyj
mehanicheskij poloter, on slyshal, kak vrach govoril assistentu: chem skoree
rebyata budut vypisyvat'sya, tem luchshe. Oni slishkom podatlivy dushoj i do togo
privykayut k gospital'noj zhizni, chto im trudno rasprostit'sya s nej. ZHizn' za
stenami gospitalya pugaet ih, i oni norovyat ostat'sya zdes'. Za dva dnya do
rozhdestva ego otoslali v chast' - puskaj snova vhodit v koleyu armejskoj
zhizni. On hromal, noga bolela, na ulice morosil dozhd', mir byl bescveten.
Zashel v magazin posmotret' rozhdestvenskie podarki i kupil dlya sebya deshevye
izdaniya nemeckih poetov: Gete, Merike, Novalisa. Takaya vozmozhnost' - kupit'
inostrannye knigi - predstavlyalas' emu vpervye. Knigi ostalis'
neprochitannymi. On ne vernulsya v Hel'sinki uchit'sya, a ustroilsya vesnoyu v
nalogovoe upravlenie. Emu vspomnilos', kak, lezha v gospitale, on reshil:
vsyakij raz, kak on budet dyshat' svezhim vozduhom na legkom moroze, on budet
vspominat', chto valyalsya v gospitale, a vot sejchas on idet po legkomu morozcu
i dyshit svezhim vozduhom. S toj pory proshlo neskol'ko let, i eto vospominanie
prihodilo ne chashche, chem raz v polgoda - god, i v eti momenty u nego pochemu-to
vsegda poyavlyalos' to zhe oshchushchenie, kakoe on ispytyval togda, kogda za dva dnya
do rozhdestva pod morosyashchim dozhdem otpravilsya iz gospitalya v bescvetnyj,
syroj i gryaznyj na vid gorod.
Vnezapno on oshchutil pod nogami dorogu i uvidel, chto eto ta samaya doroga,
kotoraya vedet na stanciyu i u kotoroj stoit dom |jly. Bylo uzhe sovsem temno,
i on spokojno mog projti mimo. Na doroge stoyali dvoe muzhchin - odin s
velosipedom - i razgovarivali. Kogda on priblizilsya, muzhchiny povernulis' v
ego storonu, i on soobrazil, chto nelovko budet projti mimo, ne skazav ni
slova: tak ne prinyato v provincii. Muzhchiny, dolzhno byt', udivleny, gadayut,
zachem on zdes'. On sprosil u nih, ne ukazhut li oni emu, gde zhivet Salimyaki,
i - uzhe zadnim chislom - ispugalsya: a vdrug odin iz nih okazhetsya Salimyaki?
Muzhchiny ukazali emu dom - do nego bylo metrov sto. Ot dorogi k domu
otvetvlyalas' tropinka. On sam zabralsya v labirint, i teper' etot labirint ne
otpuskal ego. Muzhchiny smotreli emu vsled, i, projdi on pryamo po doroge, oni
by kriknuli emu, chto on propustil povorot. On svernul na tropinku, i emu
stalo ne po sebe: kakoe rebyachestvo, kakaya glupost'! Nechto pohozhee nahodilo
na nego vremenami let desyat' nazad: kakaya-to robost', on nasilu mog
zastavit' sebya idti po doroge navstrechu lyudyam. Inoj raz on zaranee
predstavlyal sebe vstrechu - i vse shodilo blagopoluchno, no eto ne vsegda
vyruchalo. Iz doma, konechno, videli, chto k nim idut, v provincii vsegda
zamechayut, kogda k domu napravlyaetsya postoronnij. V perednej kto-to vyshel emu
navstrechu, i on rassypalsya v izvineniyah, chto obespokoil ih v takoe vremya -
na rozhdestvo. Potom nashelsya, chto skazat', i sprosil, gde zhivet Salminen.
Nizkij muzhskoj golos otvetil emu. On poblagodaril i poklonilsya, izobraziv na
lice lyubeznost', hotya v prihozhej bylo sovershenno temno.
Muzhchiny po-prezhnemu stoyali na doroge. Prohodya mimo, on slegka pripodnyal
beret - on sovsem zabyl, chto na nem beret, - i snova nadel. Mozhno bylo by
poslat' |jle kakoj-nibud' podarok, peredat' cherez etogo Salimyaki, mel'knula
u nego mysl' i on popytalsya pripomnit', net li u nego v karmane chego-libo
podhodyashchego. Potom podumal, chto ded-moroz navernyaka vspomnit o vstreche s
nim, kogda pridet k Salminenam, i skazhet, kakoj-to molodoj chelovek sprashival
o nih. Oni udivyatsya kto by eto mog byt'? Sprosyat primety. Salimyaki ih ne
smog opisat' - razve chto detal'no rassmotrel gostya, kogda tot prohodil mimo
okna. A prohodil li on mimo okna? Esli Salimyaki skazhet, chto eto byl hudoj
molodoj chelovek v berete i nepromokaemom plashche, |jla vse pojmet. Emu stalo
do togo stydno, chto on dazhe ostanovilsya. No v konce koncov, vozmozhno,
Salimyaki i ne razglyadel ego. Togda oni navernyaka ves' vecher zavtrashnij den'
budut udivlyat'sya etoj vstreche.
On voshel v stancionnyj zal ozhidaniya - tut bylo svetlo. Hotel kupit'
bilet, no kassa otkryvalas' lish' za polchasa othoda poezda. On sel na tot zhe
stul, na kotorom nedavno sidela |jla, i potrogal pal'cami siden'e -
fanernoe, s prosverlennymi dyrochkami, obrazuyushchimi zvezdchatyj uzor. On eshche ne
dyshalsya i uronil spichechnyj korobok na pol, kogda stal zakurivat'.
Stancionnyj sluzhashchij nes k oknu bol'shuyu, sdelannuyu iz prozrachnoj bumagi
zvezdu. Ochevidno, vnutri nee byla batarejka ot karmannogo fonarika, a sama
zvezda zainventarizovana kak stancionnoe imushchestvo i snabzhena nomerkom,
vstal.
- Nichego, sidite, sidite, - skazal stancionnyj sluzhashchij, no on vse zhe
vyshel vo dvor i, minovav krajnij fonarnyj stolb, ostanovilsya v teni u
granicy svetovogo kruga. Kak raz zdes'-to i rosli kusty, vysazhennye v vide
kryuchkovatyh bukv, sostavlyavshih nazvanie stancii. On potrogal ih noskom
botinka. Po putyam, cherez rel'sy, shagal ded-moroz, po-zhenski, obeimi rukami,
podobrav poly dlinnogo pal'to. V zubah u nego byla sigareta, on derzhal ee
torchkom, chtoby ne opalit' borodu. Ded-moroz ischez za stancionnym zdaniem.
Kazalos', vse eto viditsya Terho vo sne, o kotorom on zavtra i ne vspomnit.
On dokuril sigaretu i vernulsya v zal ozhidaniya vzglyanut', otkrylas' li kassa.
Okoshechko bylo otkryto, i emu podumalo chto vot primerno cherez takoe zhe
okoshechko ispoveduyutsya katoliki. V Italii v stenah zhenskih monastyrej est'
otverstiya s vrashchayushchimisya polkami. Kto hochet izbavit'sya ot detej, kladet
rebenka na polku i nazhimaet zvonok. Prihodit monashka, povorachivaet polki i
zabiraet rebenka - vse ustroeno tak, chto stoyashchij snaruzhi ej ne viden.
Odinokie materi ne boyatsya prinosit' detej v monastyri, i eto spasaet zhizn'
mnogim novorozhdennym. Tamoshnie popy ponimayut, chto s chelovekom vsyakoe mozhet
priklyuchit'sya. CHego tol'ko oni ne uznayut o zhizni, izo dnya v den' vyslushivaya
ispovedi i ne trebuya nikakih ob座asnenij.
On otkryl vhodnuyu dver' tihon'ko, kak tol'ko mog, no, kogda zakryval
ee, zamok vse zhe shchelknul. S etim nichego nel'zya bylo podelat'. Zamok shchelkal
neumolimo, kak by ostorozhno ni zakryvat' dver'. A postaraesh'sya zakryt'
bezzvuchno, shchelknet eshche gromche. Temnaya komnata byla kak teatral'naya lozha vo
vremya predstavleniya, osveshchennye okna naprotiv - kak malen'kie sceny. Kogda
on zazheg svet, komnata prevratilas' v takuyu zhe scenu - komnata holostyaka,
kuda mat' zahodit, chtoby rasseyat' svoi podozreniya, otec - pogovorit' kak
muzhchina s muzhchinoj, a gornichnaya - pokazat'sya v bluzke s glubokim vyrezom. On
razulsya i leg na krovat', golovoj k oknu, tak chto vidny byli verhnyaya chast'
dveri i stennoe zerkalo. Zerkalo bylo kak malen'koe okoshko v druguyu,
osveshchennuyu komnatu, kotoraya, chut' nakrenyas', nahodilas' na meste prihozhej. V
takuyu potajnuyu komnatu emu sluchalos' zaglyadyvat' mal'chikom, kogda on
ostavalsya doma odin, - cherez oval'noe zerkalo. Razumeetsya, on ponimal, chto
vidit vsego lish' sobstvennuyu komnatu, no, glyadya na pereinachennoe otrazhenie v
zerkale, on po neskol'ku minut kryadu mog teshit' sebya illyuziej, budto
zaglyadyvaet v chuzhuyu komnatu, kuda nikogda ne zahodil i ne zajdet. Pri mysli,
chto on mozhet tam okazat'sya, ego ohvatyval strah: ottuda nel'zya vernut'sya,
tuda mozhno lish' vojti cherez von tu dver', priotkrytuyu v drugoj mir,
sushchestvuyushchij na meste etogo.
V dver' postuchali. On byl tak gluboko pogruzhen v razdum'ya, chto ne
uslyshal stuka. Lish' kogda hozyajka byla uzhe v komnate, on vskochil i stal
iskat' pod krovat'yu botinki.
- Vy nikuda ne uehali, - skazala hozyajka.
- Izmenilis' obstoyatel'stva, - otvetil on.
- Togda dobro pozhalovat' k nam.
- Spasibo, ne hochu vam meshat'. Rozhdestvo - semejnyj prazdnik.
- Tak ved' vy dlya nas - svoj. Prihodite skoree, sadimsya za stol
poran'she, chtoby mal'chik vovremya leg spat'. Kogda v sem'e malen'kie deti,
prihoditsya upravlyat'sya ran'she.
On priodelsya - dostal beluyu rubashku, botinki na kozhanoj podoshve.
Hozyajka nakryla v gostinoj, gde stoyala elka. Suprug sidel v
kresle-kachalke, na nem byl sherstyanoj norvezhskij sviter.
- Pogoda nachinaet razgulivat'sya, - skazal Terho, obrashchayas' k nemu. -
Kak zhal', chto vse tak vyshlo, mne tak neudobno.
- Nu chto vy! - otvetil suprug.
Hozyajka byla v temno-krasnoj yubke i pestrom perednik kakogo-to
narodnogo kostyuma. Ona vpolgolosa razgovarivala s det'mi i podavala na stol.
U nee byli tolstye guby, prichem ona sil'no nakrasila ih. Sama ona byla
dorodnoj bryunetkoj, otchego sozdavalos' vpechatlenie, budto yarkie cveta dlya
nee - nechto neot容mlemoe. Doch' byla pohozha na mat'.
Hozyajka polozhila mal'chiku kartofel'nogo pyure. Mal'chiku bylo poltora
goda. On razmahival kuskom vetchiny, zazhatym kulake.
- U nego nepremenno dolzhno byt' chto-to v ruke, kogda on est, inache
nichego ne vyhodit, - poyasnila hozyajka.
- Nachnem, - skazal hozyain i protyanul korzinku s hlebom. Oni nachali s
vetchiny, zatem byl rulet s kartoshkoj i bryukvoj, lososina. Nakonec dobralis'
do vymochennoj treski, i tut k nim prisoedinilas' hozyajka. Mal'chika spustili
na pol pogulyat'. Kogda prinyalis' za risovuyu kashu, hozyajka ukazala pal'cem na
kraj ploshki:
- Berite otsyuda, berite, berite.
Tam okazalas' mindalina. Obnaruzhiv ee u sebya vo rtu, on pokrasnel.
Hozyajka torzhestvovala. Emu bylo nelovko, no nastroenie u nego podnyalos'.
- Na schast'e, - s ulybkoj skazala hozyajka. - CHerez god uvidim, chto eto
vam prineset.
- YA ne veryu v primety.
- A ya nichego i ne govoryu, prosto cherez god uvidim. Razumeetsya, po vas i
tak vidno. Bezo vsyakoj mindaliny.
On pokrasnel eshche bol'she i uspokoilsya, lish' kogda hozyain nachal
rasskazyvat' o tom, kak v studencheskie gody emu prishlos' zhit' v sem'e, gde
bylo troe pochti vzroslyh docherej. Za rozhdestvenskim stolom mindalina
dostalas' emu, no on nichego ne skazal i lish' prikryl mindalinu lozhkoj. Tak
on zastavil sester nalech' na kashu. Devushki zasporili, chto mindaliny net, a
mat' uveryala, chto est'. Devushki, setuya, naperegonki unichtozhali kashu.
Kopat'sya v blyude im ne pozvolili. Kogda kasha byla s容dena, on otkryl
mindalinu. Ego gotovy byli rasterzat', takaya yarost' na nih nashla. "Samaya
serditaya uberet so stola", - skazal hozyain.
- CHto on tam neset? - sprosila hozyajka.
- Rasskazyvayu odnu staruyu istoriyu. Tak, chisto muzhskoj razgovor.
- Mozhno zazhech' elku? - poprosila devochka.
- Elku, a ne svechi? - popytalsya poshutit' Terho.
- Mozhno, esli mat' spravitsya, - skazal suprug.
- Net uzh, uvol'te.
Hozyain zazheg svechi. Hozyajka sela i predlozhila spet'.
- My nikogda ne slushaem radio na rozhdestvo - ves' etot vzdor.
Zatyanuli "Uzhel' nastalo leto posredi zimy..." i "Angel nebesnyj...":
I angel nebesnyj promolvil vdrug:
Otkuda smyaten'e, zachem ispug?
Narodam zemnym nesu ya vest':
Velikaya radost' v gryadushchem est'...
Hozyajka pela horosho, hozyain ne pel vovse - prosto sidel v
kresle-kachalke s mal'chikom na kolenyah i kachal ego. Devochka stoyala i slushala.
"Poj, poj", - vremya ot vremeni, v pauzah, govorila ej mat', i tak bystro,
chto eto nikak ne meshalo pet'. Terho pel horosho, oni peli duetom, i ves'
konec pesni hozyajka ne stesnyayas' smotrela emu v glaza. On chuvstvoval, chto
stal ej sovsem blizok, no blizok izdaleka. On podumal ob |jle, i emu prishlo
v golovu, chto on ne znaet, umeet li ona pet'. |jla nikogda ne pela pri nem.
No eto u nee moglo byt' tol'ko ot robosti.
- A teper' Terttu mozhet sygrat', - skazal hozyain, kogda konchili pet'.
- No sejchas pridet ded-moroz, - zaupryamilas' devochka.
- Prinesi skripku s pyupitrom i sygraj "Angela nebesnogo".
Ponuriv golovu, devochka ushla v malen'kuyu komnatu. Otec sunul mal'chika
na ruki materi, vyshel v prihozhuyu i plotno prikryl za soboj dver'. S
rasstoyaniya treh metrov mal'chik norovil dotyanut'sya do svechej. Stearin drobno
kapal na rasstelennuyu pod elkoj bumagu. Devochka igrala toroplivo i nechisto i
ne doigrala do konca.
- Unesi vse obratno, - skazala hozyajka. - Kogda est' deti, i rozhdestvo
v rozhdestvo. A bez nih - vse ne to.
V prihozhej poslyshalsya topot, muzhskie golosa. Odin golos byl yavno
hozyaina, drugoj neznakomyj, vorchlivyj i siplovatyj. Devochka vcepilas' v
mat', ee shcheki zalil rumyanec.
- |to Jorma pridumal takuyu igru, on tam odin, - skazala hozyajka.
Devochka nichego ne slyshala i vo vse glaza smotrela dver'. Prignuvshis',
pritancovyvaya v bol'shushchih valenkah, nee vyshel ded-moroz. Mal'chik zaplakal.
Mat' povernula ego licom k sebe. Mal'chik oglyanulsya, snova uvidel
deda-moroza, prizhalsya licom k grudi materi i zarevel. Nemnogo spustya vse
povtorilos'. Devochka vzyalas' razdavat' podarki. Materi ona prinesla to, chto
prednaznachalos' dlya nee i dlya mal'chika, svoj otnesla pryamo v detskuyu,
otcovskij polozhila na stol. Odin iz svertkov dostalsya Terho. On vspyhnul,
smushchenno zaerzal na meste, zabormotal: "Nu chto vy... |to uzhe ni k chemu... YA
nikak ne dumal... Bol'shoe spasibo..." Prazdnik dlya nego byl isporchen. Iz
obertki byl vyrvan prodolgovatyj loskut - veroyatno, podarok prednaznachalsya
dlya hozyaina, a uzh potom na nem napisali ego imya. V svertke okazalsya
odnocvetnyj sinij galstuk.
Hozyain ushel v prihozhuyu i vskore vernulsya. Terho pytalsya vyzvat' devochku
na razgovor o dede-moroze, no ta byla vsecelo zanyata svoim podarkom. Malysha
podarki ne interesovali, on toptalsya sredi obryvkov bumagi i perevorachival
ih. Devochka prishla pokazat' vsem bol'shuyu glyancevituyu kartinu s izobrazheniem
devy Marii, mladenca Iisusa, Iosifa i volhvov iz vostochnoj zemli. Mal'chik
otnyal u nee kartinu. Devochka otnyala ee u malysha, i golova odnogo volhva
ostalas' u nego v ruke. Oba vraz zareveli, i sestra prinyalas' kolotit'
bratca. Mat' vyruchila syna i otnesla ego v postel'. On usnul ne srazu i
bujno oral v spal'ne s chetvert' chasa.
- Oret kak Mussolini, - skazal hozyain.
Oni s Terho zakurili sigary, kotorye hozyain poluchil v podarok. Devochke
razreshili svarit' kofe i nakryt' na stol. Ona stoyala na cypochkah u plity i
smotrela v kofejnik. Nesya posudu, ona obeimi rukami prizhimala ee k grudi i
stupala prisedaya, edva dysha.
Hozyajka vyshla iz spal'ni i postavila na stol tort, v kotorom torchala
tonkaya ostraya svecha. Eshche ona podala sdobnuyu bulku i slivovye pirozhnye v
forme polumesyaca.
- Mezhdu prochim, my mogli by perejti na "ty", - skazala hozyajka.
Byl ispolnen obryad brudershafta, i hozyain dostal malen'kuyu krugluyu
butylochku s likerom.
- "Drambuje", - skazal on. - Kupil na sudne, prishedshem iz Stokgol'ma.
Famil'nyj liker Styuartov, ego recept dolgoe vremya sostavlyal korolevskuyu
tajnu.
Govorili o samom obychnom: gde zhili, kuda ezdili. Razgovor o takih veshchah
v rozhdestvenskij prazdnik priobretal kakoj-to osobyj ottenok i smysl, v nem
bylo chto-to ot ustojchivosti vospominanij, vse vpervye zametili, chto mnogoe
dlya nih otoshlo teper' v dorogoe, nezabyvaemoe proshloe. Terho dumal o Korso,
ob |jle i zhelal, chtoby ona byla s nimi hotya by myslenno, videla, kakim
simpatichnym i spokojnym on umeet byt'. Potom hozyain nachal balagurit'. Doch'
prinesla emu knigu o myshonke Mikki, i on rasskazal po etomu sluchayu istoriyu.
Vo vremya vojny v odnoj chasti sluzhil lejtenant, kotoryj r'yano izuchal raznye
yazyki. Kak-to raz oni shli po doroge sredi dikoj mestnosti, prygali cherez
rytviny i peli: "Myshonok Mikki cherez kochki pryg da skok, pryg da skok..."
"Tut ne dolzhen byt' "myshonok", - uveryal lejtenant. - Tut dolzhno byt' "tot
samyj". "Tot samyj Mikki Maus cherez kochki pryg da sskok, pryg da skok..."
- Ploskaya shutka, - zametila hozyajka.
- Ne shutka, a fakt, - otvetil hozyain.
Terho iskrenne rassmeyalsya, no, poskol'ku hozyajka ne smeyalas', oseksya i
postaralsya obo vsem zabyt'.
Nautro on srazu zametil, chto noch'yu shel sneg. Prosnulsya v odinnadcat'
chasov. V komnate bylo kak-to neobychno svetlo, i sam vozduh, kazalos', byl
belym. Na kryshe doma naprotiv lezhala pelena svezhevypavshego snega.
Na avtobusnoj ostanovke on uvidel |jlu na fone snega, i emu pokazalas'
emu neobychajno elegantnoj - na plechah slovno beloe manto. Lyudi eshche sideli po
domam, i dazhe na glavnyh ulicah vidnelis' lish' sledy odinokih prohozhih. Oni
poshli po Aleksanterinkatu. Restorany byli zakryty.
- Pojdem k nam, - skazal Terho.
- No ved' hozyaeva ne lyubyat etogo? U vas zhe ugovor - ne vodit' v gosti
zhenshchin.
- Oni ochen' slavnye lyudi, osobenno Ajli. Jorma chopornyj, no kogda
ottaet, slavnee cheloveka ne syskat'. Na pervyj vzglyad mozhet pokazat'sya, chto
on ne govorit togo, chto dumaet, eto ne tak.
Terho otchitalsya v tom, kak spravil rozhdestvo, i, raspahnuv pal'to,
pokazal podarennyj emu galstuk.
- A u menya chto est'! - skazala |jla i rasstegnula pal'to.
- Otkuda eto u tebya?
- Ded-moroz prines.
- Pokazhi.
- Ne zdes'. A to eshche uvidit kto-nibud' i podumaet: otkuda eto u nee?
Ona obnyala ego, i oni, vilyaya iz storony v storonu, poshli po ulice.
Terho slepil snezhok i zapustil im v fonarnyj stolb. |jla sunula snegu emu za
shivorot i pobezhala. Na lestnice ona otkolupnula nogtem bol'shoj kusok kraski
so steny i ostanovilas' v nereshitel'nosti - idti ili ne idti. Terho skazal,
chto hozyaeva ushli na progulku. CHerez polchasa posle togo, kak on i |jla voshli
v kvartiru, hozyaeva i vpravdu otpravilis' gulyat' vsej sem'ej. V perednej
dolgo obsuzhdalsya vopros o tom, brat' li s soboj sanki. Sanki vzyali. Terho
poshel na kuhnyu varit' kofe. U nego byl sobstvennyj kofejnik i chashka. |jla
poshla vmeste s nim i s lyubopytstvom razglyadyvala komnaty. Ej prishlos' pit'
iz chashki tovarishcha, kotoruyu Terho dlya vernosti vymyl, hotya ona vyglyadela
vymytoj. V yashchike ego pis'mennogo stola byla butylka, sloenoe pirozhnoe i
pohozhie na propeller slivovye pirozhnye. Oni nakryli na pis'mennom stole.
|jla zaglyanula pod krovat' Terho.
- Vse eshche tam!
- CHto?
|jla dostala iz-pod krovati svertok. V nem byl krasnyj shelkovyj kolpak
dlya kofejnika. Terho nadel ego na golovu i, grimasnichaya, podoshel k zerkalu.
- |to dlya kofejnika, chtoby ne ostyval.
- A chto u menya golova prostynet, ty ne boish'sya?
- Kak ty zabotish'sya o sebe! Derzhi golovu v holode, a kofe goryachim.
- Pej kofe, poka goryachij, devchonku lyubi, poka moloda. Ona vzyala kolpak
i nakryla im kofejnik.
- Pej, ne to ostynet.
Na nih napal bezuderzhnyj smeh. Terho vzyal brosh' |jly i stal ee
rassmatrivat'.
- Vot ved' kakie teper' delayut broshi.
Vypiv kofe, oni prilegli na postel' tovarishcha. Lezhali oni golovami v
nogah krovati, tak chto v okno im byla vidna belaya krysha i takoe zhe beloe
nebo. Granicu mezhdu nimi nevozmozhno bylo razlichit'. Uzhe smerkalos'. Polovina
dnya byla iz belizny, polovina - iz sumraka. Ustojchivogo, prochnogo sveta ne
bylo.
- Otchego ty takaya robkaya? Ty stydish'sya menya ili boish'sya? Pochemu? -
sprosil Terho.
- Nu kak zhe ty ne ponimaesh', - bystro otvetila |jla. - YA hochu, chtoby
vse ostavalos' mezhdu nami. YA ne hochu, chtoby kto-nibud' videl.
- Pust' vidyat, nam-to chto.
- Nu, ya ne mogu ob座asnit'.
- V lyubvi i na vojne ne ob座asnyayut.
Hozyaeva vernulis' s progulki, i oni umolkli. V sosednej komnate devochka
nachala igrat' na skripke. Sledovalo by zazhech' svet, no oni ne meshali t'me
sgushchat'sya vokrug. Oni chuvstvovali drug druga po vsej dline tela, i im
kazalos', chto oni mogut prolezhat' tak skol'ko ugodno.
Hozyaeva vklyuchili priemnik - pochti srazu zhe na polnuyu gromkost'.
- Kakaya merzost', - skazala |jla.
Kak tol'ko oni do etogo dodumalis', mel'knulo v golove Terho. Emu
kazalos', chto on teper' ih pochti nenavidit. Hotyat byt' dobrymi k nam. Hotyat
sdelat' nam odolzhenie.
- A u menya rozhdestvo bylo uzhasnoe, - skazala |jlla. - Mne vse vremya
predstavlyalos', kak ty brodish' tam po doroge. YA dumala o tebe ves' vecher i
proplakala noch' naprolet. Pricepila broshku k nochnoj rubashke i plakala, i ona
sdelala dlinnuyu carapinu.
Oni povernulis' drug k drugu licom i splelis' v tesnom ob座atii.
Priemnik gremel, slovno nahodilsya vnutri cherepnoj korobki. |jla otcepila
broshku i polozhila ee na stol.
Kogda k nim v komnatu pronik svet iz okon s drugoj storony dvora,
slovno kto-to posvetil slabym luchom karmannogo fonarya, oni otorvalis' drug
ot druga i nachali opravlyat' na sebe odezhdu. Terho podoshel k oknu, zadernul
zanavesku i zazheg svet.
Oni snova stali pit' kofe. On byl eshche goryachij, i eto udivilo.
- Horoshij kolpak, - skazal Terho.
- Mne pora idti, - skazala |jla.
- Kogda ty teper' snova budesh' v gorode?
- Poslezavtra.
Oni nadeli pal'to i, nichut' ne ostorozhnichaya, proshli cherez perednyuyu.
Terho gromko zvyaknul zasovom i prihlopnul za soboj dver'.
Sneg na ulicah byl gladko utoptan, i oni skol'zili. Vozduh poteplel, s
krysh kapalo. Nachali hodit' tramvai.
Ni slova ne govorya, oni medlenno shli pod ruku. Kogda vyshli k vokzalu,
|jla povernulas' i skazala:
- Projdemsya eshche nemnogo.
Oni obognuli dva kvartala, proshli po Aleksanterinkatu - na nej bylo
lyudno. Oni zaglyadyvali v vitriny, pytayas' obnaruzhit' tam veshchi, kotorye
poluchili v podarok, i opredelit', skol'ko oni stoyat. |jla uvela ego v
pereulok i nemnozhko vsplaknula.
- Ty chem-to ogorchena?
- Net, net. Mne tak horosho.
- Ty plachesh'.
- |to sovsem drugoe, pover' mne. Ty ne pojmesh'.
- Dlya slez net prichin.
- |to vovse ne slezy, pover'.
- U menya nikogda eshche ne bylo takogo rozhdestva, - skazal on.
- Da kakoe zhe teper' rozhdestvo? Rozhdestvo - eto tol'ko to mgnoven'e,
kogda...
- Da, da. Sejchas uzhe sovsem drugoj den'.
- Pojdem na avtostanciyu. YA poedu avtobusom. CHtob ne pyalili glaza. V
avtobuse ezdit' kuda udobnee, - skazala ona. - A broshka-to ostalas' u tebya!
Nu da nichego, eshche uspeyu zabrat'. Vsegda uspeyu.
Last-modified: Fri, 13 Dec 2002 12:28:56 GMT