Ajris Merdok. Edinorog

Ocenite etot tekst:
Ajris Merdok. Edinorog

---------------------------------------------------------------
     OCR: D.Laletin
---------------------------------------------------------------

 * CHASTX PERVAYA * 

GLAVA 1

     -- |to daleko?
     -- Pyatnadcat' mil'.
     -- Est' li zdes' avtobus?
     -- Net.
     -- Mozhet byt', ya smogu nanyat' taksi ili mashinu v derevne?
     -- Net.
     -- No kak mne dobrat'sya tuda?
     -- Vy mozhete nanyat' loshad', -- posovetoval kto-to, pomolchav.
     -- YA ne umeyu ezdit' verhom, -- skazala ona s razdrazheniem. -- I v lyubom
sluchae u menya bagazh.
     Oni  glazeli  na  nee s sonnym lyubopytstvom.  Ej skazali,  chto  mestnye
zhiteli  druzhelyubny,  no eti krupnye  medlitel'nye lyudi, hotya i  ne proyavlyali
vrazhdebnosti,  byli  polnost'yu  lisheny otzyvchivosti.  Oni  posmotreli na nee
nemnogo udivlenno,  kogda ona  skazala, kuda napravlyaetsya.  Vozmozhno, v etom
delo?
     Tol'ko sejchas ona  ponyala, chto bylo glupo i  dazhe nevezhlivo ne soobshchit'
tochnogo  vremeni  svoego   pribytiya;  ej  predstavlyalos'   bolee  volnuyushchim,
romantichnym i  menee  trevozhnym  dobrat'sya  svoim hodom. No kogda  malen'kij
zakopchennyj poezd, kotoryj privez ee so stancii  Grejtaun, zapyhtev, skrylsya
vdali  sredi skal,  ostaviv  ee naedine  s  etimi  molcha  vziravshimi na  nee
muzhchinami, ona, ne ozhidavshaya takogo odinochestva  i takogo pugayushchego pejzazha,
pochuvstvovala sebya bespomoshchnoj i pochti ispugannoj.
     -- Vot mashina  mistera  Skottou, --  skazal  odin iz  muzhchin,  ukazyvaya
vdal'.
     Ona pristal'no vsmotrelas' skvoz' poludennuyu dymku v otstupayushchie sklony
zheltovato-seroj skaly, goloj i mo numental'noj. Razbrosannye gladkie otrezki
steny  navodili na mysl' o povorotah  i izgibah neveroyatno  krutoj dorogi. S
priblizheniem  lendrovera muzhchiny  otstupili ot  nee,  sbivshis'  v  malen'kuyu
gruppu, a kogda ekipazh dostig stancionnogo dvora, vse oni ischezli.
     -- Vy Merian Tejlor?
     Ona  prinyala  uspokaivayushchee  pozhatie  vysokogo  muzhchiny,  vyshedshego  iz
mashiny, s chuvstvom vnov' obretennoj uverennosti.
     -- Da. Izvinite, chto tak poluchilos'. No kak vy uznali, chto ya priekhala?
     -- Tak  kak vy  ne  soobshchili,  kogda  priedete,  ya  poprosil nachal'nika
stancii v Grejtaune razyskat'  vas i poslat'  soobshchenie  s pochtovym vagonom,
kotoryj prihodit v Gejz za dobryh polchasa do pribytiya poezda. YA polagal, chto
vas  netrudno  budet  uznat'. -- Pri  etom on  ulybnulsya,  chto  sdelalo  ego
zamechanie lestnym.
     Merian pochuvstvovala v  ego  slovah odnovremenno  i  uprek,  i  zabotu.
Muzhchina ej ponravilsya.
     -- Vy mister Skottou?
     --  Da. Mne sledovalo predstavit'sya. YA  Dzherald  Skottou. |to vse  vashi
veshchi? -- U nego bylo priyatnoe anglijskoe proiznoshenie.
     Ona  posledovala za nim  k  mashine  ulybayas',  nadeyas',  chto proizvodit
horoshee vpechatlenie. No tut proizoshel ochen' glupyj sluchaj, ispugavshij ee.
     -- Sadites'. Poedem, -- skazal Dzherald Skottou.
     Kogda  on polozhil  ee sumki na  zadnee siden'e  lendrovera,  vnutri,  v
polut'me,  ona  uvidela  to,  chto  prinyala snachala  za  bol'shuyu  sobaku, no,
razglyadev,  ponyala,  chto  eto byl ochen' horoshen'kij  mal'chik let pyatnadcati.
Mal'chik ne vyshel, no poklonilsya ej iz-za bagazha.
     -- |to Dzhejmsi |verkrich, -- skazal Skottou, usazhivaya Merian na perednee
siden'e.  Imya  nichego ne govorilo ej, no, privetstvuya ego, ona podumala, chto
on, mozhet byt', ee budushchij uchenik.
     -- YA nadeyus', vy napilis' chayu v  Grejtaune? Obed budet segodnya  pozdno.
--  Skottou  zavel  motor,  i  mashina   dvinulas'  obratno  k  podnimayushchejsya
izvilistoj doroge.
     --  Uzhasno  milo  s vashej storony  prisoedinit'sya k  nam  v  etom Bogom
zabytom meste.
     -- Vovse net. YA ochen' zaintrigovana, pribyv v eti kraya.
     -- |to vash pervyj priezd, polagayu? Poberezh'e krasivo. Mozhet byt',  dazhe
prekrasno.  No zemlya uzhasnaya. Somnevayus', est' li hot' edinoe  derevce mezhdu
Grejtaunom i nami.
     Poka  Merian,  kotoraya  takzhe  zametila  eto,  pytalas'  obdumat',  kak
prevratit' eto v  dostoinstvo, lendrover sdelal rezkij povorot,  i pered nej
predstalo more. Ot neozhidannosti ona vskriknula.
     More     svetilos'     izumrudno-zelenym     cvetom,     peremezhavshimsya
temno-purpurnymi polosami. Malen'kie bugorki ostrovov  bolee tuskloj zeleni,
razrezannye popolam ten'yu, poyavlyalis'  iz nego v kol'cah beloj peny. Po mere
togo  kak  mashina,  delaya  krutye  povoroty,  podnimalas'  v  goru,  kartina
voznikala  i  ischezala,  obramlennaya  potreskavshimisya  bashnyami  seryh  skal,
kotorye, kak rassmotrela Merian,  priblizivshis' k nim,  pokryty  byli zheltym
ochitkom, kamnelomkoj i rozovymi puchkami mha.
     -- Da, -- skazal Skottou. -- Dejstvitel'no prekrasno. Boyus', ya  slishkom
privyk k etomu, a u nas tak malo posetitelej, chtoby posmotret' na vse novymi
glazami. CHerez minutu vy uvidite znamenitye utesy.
     -- Zdes' zhivet mnogo lyudej?
     -- |to pustaya zemlya. Kak vidite, zdes' pochti net pochvy. A vdali ot morya
bol'shej  chast'yu bolota.  Blizhajshee poselenie v Blekporte --  zhalkaya rybackaya
derevushka.
     -- A razve v Gejze net derevni? -- sprosila Merian, i  ee serdce slegka
drognulo.
     --  Sejchas net.  Ili edva li est'.  Tam byli doma rybakov  i  postoyalyj
dvor.  A vyshe  prostiralas' vereskovaya pustosh'  i ozero, kuda lyudi priezzhali
poohotit'sya, hotya  eto mesto  nikogda ne  bylo  feshenebel'nym. Neskol'ko let
nazad  strashnaya burya  ego  unichtozhila.  Vse rybach'i  lodki  uneslo, a  ozero
zatopilo  dolinu. |to nashumevshee bedstvie,  vy mogli chitat' o  nem. A sejchas
vereskovaya  pustosh'  prevratilas'  eshche  v odno  boloto,  i dazhe  losos' ushel
otsyuda.
     Merian podumala s vnezapnym predchuvstviem bedy, chto, vozmozhno,  Dzheffri
byl  prav. Oni  vmeste izuchali kartu, na  kotoroj Gejz  byl otmechen dovol'no
bol'shimi bukvami, odnako Dzheffri neodobritel'no pokachal golovoj, a Merian ne
somnevalas',  chto  eto  dolzhno  byt' dejstvitel'no  civilizovannoe  mesto  s
magazinami i pabom.
     Pripodnyatoe nastroenie  i otchayanie tak zhestoko cheredovalis' v ee dushe v
techenie  poslednego  mesyaca...  Teper'   zhe  ona  ponyala,  kak  naivno  bylo
predpolagat', budto konec puteshestviya  stanet nachalom kakogo-to  schast'ya. Ee
lyubov' k  Dzheffri ne  byla  pervoj  lyubov'yu, no  ona obladala  siloj pervogo
chuvstva, a takzhe glubinoj  i obstoyatel'nost'yu, kotorye prihodyat  s opytom. V
konce koncov,  oka ne tak  uzh moloda,  ej pochti  tridcat', i oshchushchenie  svoej
prezhnej zhizni kak serii smenyayushchih  drug  druga  dekoracij zastavilo ee zhadno
privetstvovat' to, chto kazalos' nakonec sobytiem. Sovershenno razocharovannaya,
ona  vstretila svoj proigrysh s yarostnoj racional'nost'yu.  Kogda  stalo yasno,
chto Dzheffri ne lyubit i ne mozhet  polyubit' ee, ona reshila, chto dolzhna uehat'.
Ona  privykla -- mozhet  byt',  dazhe  slishkom -- k  svoej  professii shkol'noj
uchitel'nicy. Teper' stalo  ochevidno, chto odin gorod,  dazhe  odna  strana  ne
mozhet vmestit' ih dvoih. Ona voshishchalas' etoj bezzhalo stnost'yu v sebe. No on
voshishchalsya  eshche  bol'she  tem,  chto  proizoshlo  potom:  posle  togo  kak  ona
prekratila popytki polnost'yu  vybrosit' ego iz golovy, oni  nashli nakonec-to
obshchij yazyk i pochuvstvovali dobrotu drug k drugu. Ona byla shchedra -- prinimala
ego  utesheniya i  ispytala chuvstvo boleznennogo  udovletvoreniya,  oshchutiv  ego
gotovnost' vlyubit'sya v nee. I  imenno v  tot moment,  kogda ona s izumleniem
obnaruzhila, chto nachala, prihodit' v sebya.
     Ona  obnaruzhila  ego  sovershenno  sluchajno,  eto  lyubopytnoe  malen'koe
ob®yavlenie. Dzheffri poddraznival ee,  govorya,  chto na nee  prosto  proizvelo
vpechatlenie  gromkoe  imya  i  mechta o  .  Ee  dejstvitel'no
privleklo nazvanie Zamok Gejz i otdalennyj, predpolagaemo  prekrasnyj rajon.
.  Upominalos'  vysokoe zhalovan'e,  podozritel'no  vysokoe,  kak schel
Dzheffri,  dazhe esli predpolozhit',  chto eto  uedinennoe mesto.  On voobshche byl
protiv plana, chastichno iz kakogo-to chuvstva revnosti i zavisti,  vidya ee tak
skoro vnov' iscelennoj  i gotovoj  k priklyucheniyu, --  Merian  otmetila eto s
pechal'noj nezhnost'yu k nemu.
     Merian napisala, perechisliv svoi delovye kachestva, i poluchila druzheskoe
pis'mo  ot Dzheralda Skottou. Posledovala perepiska, rabotu ej predlozhili, no
ona ne sumela razuznat' vozrast i  kolichestvo budushchih uchenikov.  Takzhe ej ne
udalos' ponyat' po stilyu mistera Skottou, byl li on drugom, rodstvennikom ili
slugoj missis Kren-Smit, ot imeni kotoroj vel perepisku.
     Merian  povernula  golovu  i  s  lyubopytstvom  posmotrela  na  Dzheralda
Skottou.  Molchalivoe  prisutstvie mal'chika za spinoj smushchalo  ee.  Ej  ochen'
hotelos'  oglyanut'sya  nazad, no  dlya  etogo  ona  byla  slishkom  zastenchiva.
Skottou, nesomnenno, kazalsya odnim iz  po terminologii Dzheffri,
srazu  nachavshego draznit' ee. Ego  proiznoshenie i manery svidetel'stvovali o
tom,  chto  on  ne  sluga,  i  Merian  predpolozhila,  chto  on,  dolzhno  byt',
rodstvennik ili drug sem'i. Odnako  chem zhe  on tut zanimalsya?  Takoj bol'shoj
krasivyj  muzhchina,  s   molozhavym,  svezhim,  vlastnym   licom,  napominayushchij
voennogo.  On byl shaten,  gustye v'yushchiesya  volosy rovnymi lokonami  kasalis'
krasnovatoj  obvetrennoj  shei.  Ego  glaza  kazalis' ponimayushchimi  i  yasnymi.
Pozhaluj, emu bylo  za sorok, i  on tol'ko  nachinal polnet'. Tem ne  menee on
proizvodil  vpechatlenie  krepkogo,  plotnogo  cheloveka,  muskulistogo  i  ne
lishennogo  gracii. Merian perevela vzglyad  na ego bol'shie volosatye ruki  na
rule i vzdrognula.  Ej prishla  v golovu mysl'  -- razuznat',  sushchestvuet  li
missis Skottou.
     -- A vot i utesy.
     Merian chitala o bol'shih utesah iz chernogo peschanika. Podernutye dymkoj,
sejchas oni kazalis' korichnevatymi,  otstupayushchie ryadami  ogromnyh kontrforsov
tak daleko, kak tol'ko  mozhet videt' glaz, izrezannye, otvesnye, chrezvychajno
vysokie, kruto  spuskayushchiesya  v kipyashchie  belye volny. More, kazavsheesya zdes'
chernym, smeshivalos' s penoj, kak chernila so slivkami.
     --  Oni zamechatel'nye, --  proiznesla Merian. Ona nashla shirokuyu  temnuyu
beregovuyu  liniyu  ottalkivayushchej  i  pugayushchej.  Ona nikogda  eshche ne vstrechala
zemli, nastol'ko vrazhdebnoj cheloveku.
     --  Govoryat, oni grandiozny,  --  skazal  Skottou. -- Opyat'  zhe  ne mne
sudit'. YA slishkom privyk k nim.
     -- A est' zdes'  podhodyashchie mesta dlya kupaniya? -- sprosila Merian. -- YA
imeyu v vidu, mozhno li spustit'sya k moryu?
     -- Spustit'sya mozhno. No zdes' nikto ne plavaet.
     -- No pochemu?
     --  V etom more  nikto ne  plavaet.  Ono  slishkom  holodnoe. I eto more
ubivaet lyudej.
     Merian,  buduchi sil'nym plovcom, reshila pro sebya, chto  vse ravno stanet
plavat'.
     Zahodyashchee solnce sverkalo v vode  i slepilo  glaza. Ona perevela vzglyad
na  zemlyu,  ni  na  minutu  ne  zabyvaya  o  prisutstvii za  spinoj molchashchego
mal'chika.  Obnazhennaya  izvestnyakovaya  pustynya  otstupala,  podnimayas'  chetko
ocherchennymi  ustupami, formiruyushchimi  nizkie  gorbatye plato,  kotorye lezhali
odno   za  drugim,  --   ogromnye  iskopaemye  chudovishcha.  Neskol'ko   zhalkih
krasnovatyh  kustikov i nevysokih, sklonennyh  k  vostoku  derev'ev oreshnika
ceplyalis' za skalu, okrashennuyu solncem v bledno-zheltyj peschanyj cvet.
     --  CHudesnyj  vid, ne pravda li? -- sprosil Skottou. --  Konechno,  etot
pejzazh  ne vsem po  vkusu.  No vam sleduet uvidet' utesy v mae ili iyune. Oni
splosh'  pokryty  gorechavkoj.  Dazhe sejchas  tam namnogo  bol'she rastenij, chem
kazhetsya  na  pervyj  vzglyad.  Esli  vnimatel'no  prismotrites',  vy  najdete
strannye malen'kie  cvety i plotoyadnye rasteniya. Tam est'  ochen'  interesnye
peshchery i podzemnye reki. Vy interesuetes' geologiej,  cvetami ili chem-nibud'
podobnym? YA vizhu, vy vzyali s soboj binokl'.
     -- Net,  ya ne geolog. YA podumala, chto mogla  by ponablyudat' za pticami,
hotya i o nih ne ochen' mnogo znayu.
     -- YA tozhe  ne  znayu o pticah, krome teh, na kotoryh mozhno ohotit'sya, no
vy,  nesomnenno,  vstretite zdes' redkie ekzemplyary: vorony, berkuty i  tomu
podobnoe. Nadeyus', vy lyubite gulyat'.
     -- Da, ochen'. No predstavlyayu sebe, kak tut legko zablu dit'sya.
     -- Da, v Skarrene  nemnogo orientirov  -- pochti  net vertikalej,  krome
megalitov i dol'menov. |to ochen' drevnyaya zemlya.
     Doroga  povernula  ot morya  i vilas'  mezhdu  nevysokih  ustupov  skaly.
Nenadezhnoe gudronovoe shosse  stalo perehodit' v uhabistuyu,  pokrytuyu graviem
dorogu.  Skottou  skinul skorost'. Vperedi  chto-to temnelo.  Pri priblizhenii
okazalos',  chto eto  nebol'shaya  gruppa oslov. Sredi  nih  bylo dva malen'kih
oslenka, edva li bol'she fokster'erov. Mashina ostorozhno priblizilas' k nim, i
oni  lenivo perestupili  svoimi tonkimi nozhkami.  Zatem posledoval  strannyj
krik.
     Merian  vospol'zovalas'  sluchaem,  chtoby  obernut'sya  i  posmotret'  na
mal'chika.  On  ulybnulsya ej  neobychajno priyatnoj  ulybkoj, no ona  tak i  ne
smogla rassmotret' ego lico.
     -- Slavnye zveryushki, -- skazal Skottou, -- no horosho by, oni  derzhalis'
podal'she ot dorog. K  schast'yu, zdes'  malo transporta. S drugoj storony, eto
oznachaet, chto lyudi gonyayut kak cherti.  Zdes' govoryat, chto ty vstretish' tol'ko
odnu mashinu v den', no eta mashina tebya zadavit.
     Za  povorotom  dorogi  vnezapno  voznik  bol'shoj  krasivyj  dom.  Sredi
sovershenno gologo pejzazha ego poyavlenie v letnej  dymke  porazhalo i pohodilo
na mirazh. On stoyal vysoko  na sklone, napravlennom k  moryu, na mysu otvesnoj
skaly, dlinnyj seryj trehetazhnyj dom  vosemnadcatogo veka. Merian uzhe videla
neskol'ko podobnyh zdanij vo vremya puteshestviya, no vsegda bez krysh.
     -- |to zamok Gejz?
     -- Boyus', chto net. |tot dom nazyvaetsya Rajders --  nash blizhajshij sosed.
Gejz i vpolovinu ne takoj ogromnyj. No ya nadeyus', vy ne budete razocharovany.
Vse gospodskie rezidencii zdes' po tradicii nazyvayutsya zamkami.
     -- Kto zhivet v Rajderse? --  Iz-za vidimoj obzhitosti  eto pokazalos' ej
vazhnym.
     -- Strannyj zatvornik, staryj uchenyj, po imeni Maks Ledzhur.
     -- On zhivet tam odin?
     -- On zhivet odin vsyu  zimu,  ne  schitaya,  konechno, slug.  A zima  zdes'
uzhasnaya, ne kazhdyj mozhet vynesti ee. Letom zhe ego naveshchayut. Sejchas s nim syn
i doch'. I eshche vsegda priezzhaet chelovek po imeni |ffingem Kuper.
     Strannyj  vysokij  zvuk  poslyshalsya  u  nee  za  spinoj. |to  zasmeyalsya
mal'chik, i tut Merian ponyala, chto on, dolzhno byt', starshe, chem ona polagala.
|to  ne byl  smeh pyatnadcatiletnego. Ona oglyanulas' i  uvidela  teper' bolee
yasno  ego blednoe  lico isporchennogo heruvima let devyatnadcati, s udlinennoj
golovoj i ostrym podborodkom. Dlinnye shelkovistye svetlye kudri  svisali emu
na  lob, prikryvaya prodolgovatye  svetlo-golubye  smyshlenye glaza, delaya ego
pohozhim  na  sobaku. On  otbrosil volosy nazad  i,  otkryv glaza,  shalovlivo
vzglyanul na Merian, kak by prevrashchaya ee v souchastnicu svoej prokazy. Skottou
prodolzhal:
     -- |togo parnya vmeste s nashej malen'koj kompaniej schitayut za dzhentri na
tridcat' mil' vokrug. A, Dzhejmsi?
     Replika  prozvuchala nemnogo rezko. Kazalos',  Skottou nedovolen smehom.
Merian  zhazhdala rassprosit', iz kogo sostoyala . CHto
zh, na gore ili na radost', ona skoro uznaet.
     -- Boyus',  vy priehali  v uzhasnuyu dyru, miss Tejlor. Krest'yane  zdes' v
osnovnom  pomeshannye,  a  ostal'nye  eshche huzhe. --  Mal'chik govoril  priyatnym
veselym golosom s chut' zametnym mestnym akcentom.
     -- Nikogda ne  ver'te ni odnomu ego slovu! -- voskliknul Skottou. -- On
-- nashe malen'koe solnyshko, no uzhasnyj vydumshchik.
     Merian  prinuzhdenno  zasmeyalas'.  Ona  ne  mogla  opredelit'  polozhenie
Dzhejmsi, tak zhe kak i mesto Skottou.
     Skottou, kak budto dogadavshis' o ee myslyah, prodolzhal:
     -- Dzhejmsi byl nastol'ko dobr, chto pozvolil mne vesti mashinu.
     -- O, eto ego mashina? -- sprosila Merian i tut zhe osoznala svoyu oshibku.
     --  Ne sovsem. Dzhejmsi nash shofer,  on  terpit  nas i veselit,  kogda my
vpadaem v melanholiyu.
     Merian pokrasnela. No kak mogla ona znat', chto Dzhejmsi byl slugoj?
     --  Otsyuda   nachinaetsya  imenie.  CHerez   minutu   vy   uvidite   sleva
zamechatel'nyj dol'men.
     Bol'shoj dom teper' ne  byl viden  iz-za  izvestnyakovogo  ustupa. Pejzazh
stal nemnogo myagche,  i  suhaya trava, a vozmozhno,  eto  byli puchki lishajnika,
obrazovyvala  shafrannye   sredi  skal.  Kakoj-to chernomordyj baran s
blestyashchimi yantarnymi  glazami vnezapno poyavilsya na nevysokoj skale, a pozadi
na fone  zelenovatogo neba  podnimalsya  dol'men.  Dva  ogromnyh vertikal'nyh
kamnya  podderzhivali tretij --  shirokij, sil'no vytyanutyj v odnu storonu. |to
bylo strannoe  sooruzhenie s obrublennymi krayami, po- vidimomu bessmyslennee,
no uzhasno znachitel'noe.
     -- Nikto ne znaet, kto postavil ego, kogda, zachem i dazhe kak. |ti kamni
ochen'  drevnie. No  konechno, vy uchenaya, miss  Tejlor, i razberetes'  v  etom
gorazdo luchshe, chem ya. Za dol'menom nachinaetsya torfyanoe boloto i prostiraetsya
na mnogo mil'. A eto Gejz.
     Kogda  mashina stala  spuskat'sya,  Merian rassmotrela na protivopolozhnom
sklone  holma  bol'shoj  seryj neprivlekatel'nyj  dom  s  zubchatym  fasadom i
vysokimi  uzkimi oknami,  kotorye  blesteli  sejchas,  otrazhaya svet  ot morya.
Postroennyj  iz mestnogo izvestnyaka dom vyrastal iz landshafta, tak  zhe kak i
dol'men, prinadlezha i v to zhe vremya ne prinadlezha okruzhayushchemu miru.
     -- Boyus', ne ochen'-to  on krasiv,  -- skazal Skottou. -- De vyatnadcatyj
vek, konechno. Zdes'  stoyal bolee staryj dom, no on sgorel, kak i bol'shinstvo
drugih.  Ot  vosemnadcatogo veka  ostalas'  terrasa  i  konyushni.  A vot nasha
malen'kaya rechka. Sejchas ona ne vyglyadit  ochen' opasnoj, ne pravda li? A  eto
derevnya ili, vernee, to, chto ot nee ostalos'.
     Mashina zamedlila hod  i zagrohotala po dlinnomu derevyannomu mostu cherez
kanal s  bol'shimi okruglymi pyatnistymi kamnyami. Malen'kaya strujka vody cveta
heresa slabo probivalas' sredi kamnej i obrazovyvala u morya obshirnuyu otmel',
pokrytuyu  ryab'yu   i  okajmlennuyu  putanicej  blestyashchih  zheltyh   vodoroslej.
Neskol'ko pobelennyh  malen'kih  domishek  prizhalos' besporyadochnoj  gruppoj k
doroge. Merian zametila, chto nekotorye iz nih stoyali bez krysh. Lyudej ne bylo
vidno.  Vnizu  raskinulos'  more, sovershenno  zolotoe,  okajmlennoe s  obeih
storon  perpendikulyarnymi chernymi  utesami,  ogromnaya  vysota kotoryh teper'
stala ochen'  zametna.  Vdali  snova  pokazalsya  dom Rajders.  Mashina  nachala
karabkat'sya na drugoj sklon doliny.
     Merian  vnezapno  ohvatila uzhasnaya,  obessilivayushchaya  panika. Ona  ochen'
boyalas' priezda. I bolee togo, ona boyalas' skal i  utesov, nelepogo dol'mena
i drevnih tainstvennyh veshchej. Dvoe ee sputnikov ne vnushali bol'she doveriya, a
kazalis' sovershenno chuzhimi i dazhe zloveshchimi. Ona vpervye v  zhizni  tak ostro
pochuvstvovala sebya v polnoj izolyacii, v opasnosti -- i na mgnovenie chut'  ne
poteryala soznanie ot uzhasa.
     Ona prolepetala, kak by molya o pomoshchi:
     -- YA uzhasno nervnichayu.
     --  YA znayu, -- skazal  Skottou.  On ulybnulsya, ne glyadya na nee, i snova
ego  slova prozvuchali zadushevno i pokrovitel'stvenno. --  Ne nado.  Vy skoro
pochuvstvuete sebya zdes' kak doma. My narod bezobidnyj.
     Ona snova uslyshala za spinoj pronzitel'nyj mal'chisheskij smeh.
     Mashina  minovala zvyaknuvshuyu zagorodku dlya  skota, v®ehala pod  ogromnuyu
zubchatuyu arku. Storozhka s pustymi ziyayushchimi oknami  i osevshej kryshej stoyala v
zapustenii  sredi   rastrepannogo  vetrom  kustarnika.  Nerovnaya  posypannaya
graviem  doroga, razrushennaya  dozhdem  i  sornyakami, opisav  dugu,  povernula
nalevo, naverh  --  k  domu.  Posle  skal zemlya zdes'  neozhidanno  okazalas'
vlazhnoj i chernoj,  pokrytoj  klochkami  yarko-zelenoj  travy.  Cvetushchaya fuksiya
ispeshchrila  krasnymi  pyatnami  sklon  holma, zarosshij  temnymi  vz®eroshennymi
kustami rododendrona. Doroga povernula  eshche raz, i dom voznik  sovsem ryadom.
Merian rassmotrela ego. Kamennaya balyustrada okruzhala so vseh storon terrasu,
podnyatuyu  vysoko nad torfyanoj  pochvoj. Na  nebol'shom  rasstoyanii  nahodilis'
seraya  kamennaya  stena i  razrosshijsya sad s  neskol'kimi  elyami  i chilijskoj
araukariej. Mashina ostanovilas', i Skottou vyklyuchil motor.
     Merian  oshelomila  vnezapno  nastupivshaya  tishina.  No  bezumnaya  panika
pokinula  ee.  Ona  byla  napugana  sejchas obychnym obrazom,  oshchushchaya  bol'  v
zheludke,  robost', svoe kosnoyazychie, s  uzhasom osoznavaya nachalo vstupleniya v
novyj mir.
     Skottou  i  Dzhejmsi  vynesli  ee veshchi. Ne  podnimaya glaz  k  pristal'no
smotryashchim  na  nee  oknam,  ona  posledovala  za  muzhchinami  na  terrasu  po
stupen'kam  iz  potreskavshejsya,  porosshej sornyakami bruschatki, zatem  --  po
bol'shoj  razukrashennoj  kamennoj  galeree  i  skvoz' vrashchayushchiesya  steklyannye
dveri.  Vnutri  takzhe  carilo  molchanie,  bylo  temno  i  dovol'no  holodno,
chuvstvovalsya  sladkovatyj zapah  staryh zanavesok  i  zathloj  syrosti.  Dve
kosoglazye   gornichnye,   v  vysokih  belyh  kruzhevnyh  chepcah,  s   chernymi
raspushchennymi volosami, podoshli vzyat' ee bagazh.
     Dzhejmsi skrylsya  v temnote, a Skottou  skazal: --  Polagayu, vy  khotite
umyt'sya  i  privesti  sebya v poryadok.  Ne  speshite. Konechno,  obychno  my  ne
pereodevaemsya k obedu, vo vsyakom sluchae ne ser'ezno. Devushki  provodyat vas v
komnatu. Vozmozhno, vy zahotite  spustit'sya cherez polchasa  ili okolo  togo. YA
budu zhdat' na terrase.
     Gornichnye  uzhe ponesli bagazh  naverh.  Merian  posledovala  za  nimi  v
polut'me.  Poly  v  osnovnom  ne  byli  pokryty  kovrami,  oni pokorobilis',
skripeli  i otdavalis'  ehom,  nad golovoj  zhe  viseli myagkie drapirovki,  v
prohodah -- zanaveski, legkie prozrachnye tkani sveshivalis' v dveryah i uglah,
ceplyayas' za rukava. Nakonec ee vveli v komnatu, osveshchennuyu  vechernim svetom.
Gornichnye skrylis'.
     Ona podoshla  k  oknu.  Pered  nej otkryvalsya  obshirnyj  vid na  dolinu,
prostiravshuyusya  do Rajdersa,  i na more, ono  bylo  teper'  sizym, kak per'ya
pavlina, a utesy, chernye kak  smol', otstupali  vdal', tuda, gde opyat' stali
vidny dalekie  ostrova  na fone ryzhevato-korichnevogo neba. Ona posmotrela  i
vzdohnula, zabyv o svoem volnenii.
     Futlyar s noven'kim  binoklem visel u  nee na  shee. Vse eshche  pogloshchennaya
nablyudeniem,  ona  vynula  ego.  |to  byla  voshititel'naya  igrushka.  Merian
napravila ego na  dolinu.  Porazitel'no  blizko  v pole zreniya vdrug  voznik
derevyannyj  most, i magicheskij  kruzhok medlenno  dvinulsya  vverh po holmu po
napravleniyu  k  domu  naprotiv. Ona  priblizilas' k stene, razlichaya nerovnuyu
poverhnost' kamnya  tam, gde  zahodyashchee solnce  ozarilo  ego kosymi luchami  i
otbrosilo  korotkie  teni;  a zatem neozhidanno  poyavilas' balyustrada,  tochno
takaya  zhe,  kak  v  Gejze,  a  za  nej zakrytoe okno.  Ona medlenno perevela
binokl', ostanovivshis' na  gruppe yarkih ukrashennyh  stul'ev i belom stole  s
butylkoj na nem. V sleduyushchij moment ona uvidela muzhchinu. On stoyal na terrase
i  smotrel pryamo ej v glaza v binokl', napravlennyj na  Gejz. Merian uronila
svoj binokl' i brosilas' proch' ot okna. Panika vernulas'.

GLAVA 2

     --  Missis  Kren-Smit  eshche  ne  gotova prinyat'  vas, -- skazal  Dzherald
Skottou. -- Bud'te dobry podozhdat' zdes', poka ya najdu ostal'nyh.
     Merian nedolgo  zaderzhalas'  naverhu.  Opravivshis'  ot ispuga i  bystro
osmotrev komnatu, ona ocenila  pis'mennyj stol  vosemnadcatogo veka, oshchutila
blagodarnost'  za   pustye   lakirovannye  knizhnye   polki,   ej   dostavili
udovol'stvie starinnye  shirokie sitcevye  kresla; ogromnaya krovat' s mednymi
nabaldashnikami,  otlivavshimi tusklym  zolotom,  ee  nastorozhila,  a krichashchie
cvetnye gravyury na stene prosto uzhasnuli, i ona  ponadeyalas', chto  nikto  ne
budet  vozrazhat', esli ona ih  uberet.  Najdya na umyval'nike iz  zelenogo  i
korichnevato-zheltogo kafelya goryachuyu vodu v cvetnom kuvshine i taz, ona  bystro
umylas'. A kogda otvazhilas' vyjti  v  bezmolvnyj  dushnyj koridor, obnaruzhila
ryadom ubornuyu  s  shirokim  siden'em  iz krasnogo  dereva, kotoroe, kazalos',
hranilo teplo teh, kto iz pokoleniya  v  pokolenie vossedal  na  nem; shirokaya
neglubokaya chasha, ukrashennaya girlyandami cvetov, garmonirovala s ee kuvshinom i
tazom, i Merian ne znala, radovat'sya etomu ili ogorchat'sya.
     Bystro pereodevshis',  ona posmotrela v horoshen'koe zerkal'ce  v rame iz
atlasnogo dereva. Bol'shogo zerkala ne bylo.  Merian  napudrila  svoj dlinnyj
nos  i  zachesala nazad korotkie  pryamye temnye  volosy.  Ee  lico so slishkom
krupnymi  chertami  ne  bylo , no, polagala ona, moglo sojti  za
  ili po krajnej mere  za . No sledovalo podumat' i o
vyrazhenii. Dzheffri chasto govoril, chto ona vyglyadit hmuroj i agressivnoj.  Ej
nel'zya vyglyadet' tak sejchas. Odnazhdy on  skazal:   Horosho,  reshila ona, chto  by  zdes'  ni
proishodilo, ona primet  vse eto s polnym i  predel'nym vnimaniem. Vozmozhno,
era  realizma nachinaetsya,  i  ona byla prava,  polagaya,  chto s  ee lyubov'yu k
Dzheffri  zhiznennye prelyudii  zakonchilis'.  S  vnezapno  nahlynuvshim chuvstvom
uzhasnogo  odinochestva i  toskoj po dorogomu  ischeznuvshemu miru, ona oshchutila,
kak otchayanno hochet stat' nuzhnoj i lyubimoj obitatelyami Gejza. Ona sobrala vse
svoe muzhestvo, pridala licu spokojnoe vyrazhenie i spustilas' vniz.
     Skottou  vvel ee v bol'shuyu gostinuyu  na  pervom  etazhe,  teper' ona tam
stoyala  odna,  terebya  nezazhzhennuyu   sigaretu  i   vovse   ne  zhelaya  videt'
. V etot teplyj sentyabr'skij vecher v komnate bylo holodno, mrachno
i  pahlo  proshlym.  S  solnechnoj  terrasoj  komnatu  soedinyali  dva  vysokih
pod®emnyh  okna,  dohodyashchih pochti do pola, i bol'shaya steklyannaya dver' -- vse
zadrapirovano i zatemneno  poloskami belogo petel'chatogo, ne slishkom chistogo
kruzheva.  Plotnye krasnye zanaveski, zhestkie kak kannelirovannye  pilyastry,
istochali pyl'nyj fimiam; zheltovato-korichnevyj  kover slegka popyhival, kogda
na nego  nastupali.  Temnoe  sooruzhenie krasnogo  dereva,  pochti dostigayushchee
potusknevshego  potolka,  sostoyalo  iz  zerkala  i shodyashchihsya  ryadov polok  i
podstavok, na kotoryh tesnilis' malen'kie mednye bezdelushki.  Bol'shoj chernyj
royal'  byl  okruzhen vojskom malen'kih stolikov, pokrytyh nizko opuskavshimisya
vyshitymi barhatnymi  skatertyami. Sredi etogo besporyadka  tut i tam  blesteli
veshchicy iz granenogo stekla, a knizhnye shkafy s vnushitel'nymi dvercami derzhali
na svoih polkah ryady tomov v perepletah telyach'ej kozhi. Besporyadok v  komnate
ne  pozvolyal  dogadyvat'sya  o  ee naznachenii. Sledov  prisutstviya  detej  ne
oshchushchalos'.
     Merian ostorozhno oglyanulas' vokrug. V  luchah vechernego  solnca dogorali
zheltovatye  sumerki,  stoyala  tishina.  I  vse  zhe  kazalos' --  za  komnatoj
nablyudayut. Ona pochti boyalas'  obnaruzhit' kogo-to, bezmolvno stoyashchego v uglu.
Merian besshumno dvinulas' v poiskah spichki, chtoby zazhech' sigaretu. Na  odnom
iz barhatnyh stolov lezhala  potusknevshaya  spichechnaya korobka, no spichek v nej
ne  bylo. Ona poiskala okolo dveri vyklyuchatel',  ne nashla i chut' ne oborvala
otkleivshijsya kusok  oboev. Ej prishlo v  golovu, chto v Gejze, konechno zhe, net
elektricheskogo sveta.  CHtoby so  sredotochit'sya na chem-to  i uspokoit' nervy,
ona podoshla k  knizhnomu shkafu i  popytalas'  prochest' nazvaniya knig,  odnako
steklo  bylo slishkom gryaznym,  a komnata  -- temnoj.  Ona popytalas' otkryt'
shkaf.
     -- On zakryt, -- razdalsya golos pochti za ee spinoj.
     Merian  v uzhase vzdrognula i obernulas'. Vysokaya zhenshchina blizko podoshla
k nej.  Merian ne  mogla rassmotret' ee lica. Volosy neznakomki, vyglyadevshie
sedymi  ili bescvetnymi,  byli styanuty v puchok. Na nej bylo  temnoe plat'e s
belym kruzhevnym vorotnikom i manzhetami.
     Serdce Merian zabilos' tak sil'no, chto ona chut' ne upala.
     -- Missis Kren-Smit?
     Izdali prozvuchal uspokaivayushchij golos Dzheralda Skottou:
     -- |to miss |verkrich. Miss |verkrich -- miss Tejlor.
     Potok  sveta  v  dvernom  proeme  usililsya.  Voshli  tri  cher  novolosye
gornichnye,   derzha   bol'shie  maslyanye   lampy   s  neprozrachnymi  kremovymi
steklyannymi plafonami, i rasstavili ih  na stoly. Komnata  izmenilas': stala
men'she,  mrachnee, figury priblizilis"  drug  k drugu.  Teper' Merian  smogla
rassmotret'  miss  |verkrich.  Hudaya,  s  uzkim  prozrachnym  licom,  vysokimi
skulami, maslyanistymi  svetlo-golubymi  glazami i bol'shim  tonkim rtom. Cvet
volos, kak i vozrast, bylo  vse  eshche  trudno opredelit': ej  moglo byt'  kak
sorok, tak  i shest'desyat.  Ona  pristal'no smotrela  na Merian, bez  ulybki,
slegka  nahmurenno, s  napryazhennost'yu  --  hotya i nemnogo  pugayushchej,  no  ne
vrazhdebnoj.
     -- Miss  |verkrich, konechno, sestra Dzhejmsi,  -- skazal Skottou, --  ego
starshaya sestra, prakticheski mama.
     -- Ne ponimayu, pochemu  ty govorish' , Dzherald, -- s vozmushcheniem
zametila  missis  |verkrich,  vse  eshche vnimatel'no rassmatrivaya  Merian, -- i
pochemu pozvolyaesh' sebe upominat' o moem vozraste pri postoronnih.
     -- Nu, nu, uspokojsya, Vajolet! --  skazal Skottou. Kazalos', on nemnogo
skovan ee prisutstviem. -- Vo vsyakom sluchae, miss Tejlor ne postoronnyaya. Ona
odna iz nas ili skoro budet eyu.
     Miss |verkrich minutu pomolchala, zatem zakonchila izuchat' lico Merian.
     -- Bednoe  ditya!  Dzherald, gde  klyuch ot etogo shkafa? Miss Tejlor  hochet
zaglyanut' v nego.
     -- Net, net, ne bespokojtes', -- zaprotestovala Merian.
     -- Ne imeyu predstavleniya, -- otvetil Skottou.  -- Naskol'ko ya znayu,  on
nikogda ne otkryvalsya.
     -- Ego dolzhny  byli otkryt',  dorogoj, chtoby polozhit' tuda  knigi. Klyuch
mozhet nahodit'sya v odnoj iz etih mednyh vaz. Mne kazhetsya, ya pripominayu,  chto
on tam byl. Bud' lyubezen, dostan' ih, pozhalujsta.
     S pokornym vidom Skottou  nachal snimat' odno za drugim mednye ukrasheniya
i  stavit'  na stol,  a  miss |verkrich  tem  vremenem  izvlekla  iz nih goru
pugovic, bumazhnyh obrezkov,  okurkov, elastichnyh lent i chto-to  napominayushchee
zolotoj  soveren, kotoryj ona spryatala v karman. Nakonec  klyuch byl najden  v
korzine mednogo  oslika, i miss |verkrich protyanula ego zastyvshej ot smushcheniya
Merian.  Ona  povernula  klyuch  v  zamke  i   sdelala  vid,  chto  vnimatel'no
rassmatrivaet  soderzhimoe knizhnogo  shkafa, poskol'ku etogo, kazalos', ot nee
ozhidali.
     --  Vse v poryadke, ditya?  -- sprosila miss |verkrich.  Merian, tak  i ne
ponyav, pooshchrili ee ili nakazali, probormotala:
     -- O da, blagodaryu vas, da.
     -- Hanna uzhe gotova prinyat' ee, Dzherald?
     -- Net eshche.
     Miss |verkrich vnezapno krepko szhala ruku Merian i podvela ee vplotnuyu k
okonnomu  steklu, tak chto na  plecho  devushki  legla  kruzhevnaya zanaveska, ot
kotoroj  ishodil  suhoj pyl'nyj zapah.  Za oknom vse  eshche  byl rannij vecher,
zolotye  i  oranzhevo-purpurnye  kraski  zakata prichudlivo  perelivalis'  nad
morem. No pod izuchayushchim vzglyadom miss |verkrich Merian  ne smela otvesti glaz
ot ee lica, osveshchennogo sejchas kak na malen'koj scene.
     -- Kakogo vy veroispovedaniya, ditya moe?
     -- YA neveruyushchaya,  -- ona pochuvstvovala sebya vinovatoj v etom, a eshche i v
tom, chto strastno  hochet  osvobodit' svoyu  ruku. Ona  sbrosila  zanavesku  s
plecha.
     -- Mozhet byt', my pokazhemsya vam nemnogo strannymi ponachalu, no skoro vy
najdete svoe mesto sredi nas. Zapomnite,  esli vam chto-to ponadobitsya v etom
dome, obrashchajtes' ko mne. My ne bespokoim missis Kren-Smit po pustyakam.
     -- Hanna primet ee sejchas, -- razdalsya izdali golos Skottou.
     Miss |verkrich, vse eshche derzhavshaya ruku Merian, slegka szhala ee:
     --  My skoro vstretimsya snova, Merian. A pozzhe vy stanete nazyvat' menya
Vajolet.
     Ee ton zastavil  prozvuchat'  eti  slova pochti kak ugrozu. Ona otpustila
ruku  Merian.  Probormotav  kakie-to slova  blagodarnosti, Merian  pospeshila
proch'.  Ona  nashla  takoe  vnimanie  pochti  nevynosimym   i   s  oblegcheniem
povernulas' k druzheskoj figure Skottou.
     I, kak budto namerenno menyaya tonal'nost', Skottou ozhivlenno skazal:
     -- Nu  vot. Vy  nichego  tut ne ostavili, nikakoj sumki ili chego- nibud'
eshche? My nechasto pol'zuemsya  etoj komnatoj,  i  inogda ona  byvaet zakryta. A
teper' sledujte za mnoj.
     Oni ochutilis' v holle, gde oranzhevyj svet, pronikayushchij snaruzhi, okrasil
inter'er luchezarnymi blikami. V etot moment s terrasy cherez steklyannuyu dver'
voshel kakoj-to muzhchina.
     -- O, Denis, eto ty.
     -- Da, ser.
     -- Priehala miss Tejlor. Miss Tejlor, eto Denis Noulan.
     Mimo  proshla gornichnaya,  derzha  odnu  iz  lamp.  Zatem  gostinaya  snova
pogruzilas'  vo  t'mu.  Pri  mimoletnom  svete  Merian   uvidela  nevysokogo
cheloveka,  primerno ee  rosta, derzhavshego bol'shoj  zhestianoi sosud.  Merian
uspela zametit' temnye volosy i sapfirovo- sinie glaza, harakternye dlya etoj
mestnosti.  Govoril  on  s  sil'nym  mestnym  akcentom  i  vyglyadel,  kak ej
pokazalos', dovol'no hmurym i skovannym.
     Skottou prodolzhil:
     -- Denis  --  moj  ochen'  sposobnyj prikazchik.  On  vedet nashi scheta  i
pytaetsya uberech' nas ot ubytkov, a, Denis? Denis chto-to burknul.
     -- CHto ty tam dobyl, Denis? Ili, vernee, kogo?
     CHelovek protyanul zhestyanoj sosud,  i Merian  s  udivleniem  obnaruzhila v
vode dovol'no bol'shuyu zolotuyu rybku. .
     -- Zemlyanichnyj nos sobiraetsya prinyat' solenuyu vannu?
     --  Da,  ser.  -- CHelovek  ne  ulybnulsya. Skottou, ulybayas'  za  dvoih,
skazal:
     -- Denis -- velikij rybak.  Vam  sleduet  zavtra posmotret'  ego rybnye
prudy.  |to odno  iz nashih nemnogih razvlechenij.  A teper' pojdemte,  missis
Kren-Smit zhdet.
     V sil'nom volnenii  Merian  sledovala za Skottou vverh po  pochti temnoj
lestnice, mimo lampy, svetivshej tusklo, kak v sklepe, i dal'she,  poka oni ne
podoshli  k bol'shoj  dvojnoj  dveri, kotoruyu on  tiho otkryl.  Voshli v temnuyu
perednyuyu,  i  Merian  uvidela  vperedi  polosku  zolotistogo sveta.  Dzherald
Skottou postuchal.
     -- Vojdite.
     On pochtitel'no voshel, i Merian posledovala za nim.
     Komnata byla yarko osveshchena mnozhestvom lamp, a shtory zadernuty, hotya  na
ulice  bylo  vse eshche  svetlo. Merian byla osleplena  myagkim potokom  sveta i
skovana strahom.
     -- Vot ona, -- skazal Skottou vpolgolosa. Merian dvinulas' po  tolstomu
kovru navstrechu komu-to v dal'nem konce komnaty.
     -- A, horosho.
     Merian  predpolagala  uvidet' pozhiluyu zhenshchinu.  No  osoba,  predstavshaya
pered nej, byla moloda,  edva li starshe  ee, i esli ne sovershenno prekrasna,
to, vo  vsyakom sluchae,  udivitel'no  prelestna. SHirokoe blednoe  vesnushchatoe
lico, nebrezhnyj uzel krasnovato-zolotyh volos i glaza pochti takogo zhe cveta.
Nikakoj kosmetiki.  Nispadayushchee  svobodnymi  skladkami odeyanie  iz  vyshitogo
zheltogo shelka moglo byt' kak vechernim plat'em, tak i halatom.
     Merian pozhala beluyu  vesnushchatuyu ruku,  protyanutuyu ej, i  probormotala,
chto ochen' rada.  Ona  ulovila znakomyj, ras  prostranivshijsya povsyudu  zapah,
kotoryj poka  ne mogla opredelit'; v komnate oshchushchalos' volnenie, i ne tol'ko
ee.
     -- Kak zamechatel'no, chto vy priehali syuda, -- skazala missis Kren-Smit.
-- YA ochen' nadeyus',  chto vy  ne budete vozrazhat'  protiv zatocheniya zdes',  s
nami, vdali ot vsego sveta.
     --  YA  tozhe  nadeyus',  -- otvetila Merian,  no,  pochuvstvovav,  chto eto
prozvuchalo  grubo, dobavila: -- Nikto ne budet  vozrazhat' protiv zatocheniya v
takom  prelestnom  meste.  --  |to  prozvuchalo takzhe nevezhlivo, poetomu  ona
prodolzhila; -- |to voobshche ne budet zatocheniem.
     Stoyashchij za ee spinoj Skottou pozval:
     -- Hanna.
     Merian prislonilas' k stene, chtoby eti dvoe mogli videt' drug druga.
     -- YA polagayu, vy zahotite pouzhinat' s miss Tejlor?
     -- Da, pozhalujsta, Dzherald, esli mozhno. Ne  poprosite li vy  Vajolet? YA
ne hochu prichinyat' bespokojstva, no eto  bylo by ochen' horosho, ya uverena, chto
miss Tejlor golodna. Ne tak li, miss Tejlor?
     Merian, chuvstvuya sebya nevazhno, probormotala:
     -- Da, tol'ko samuyu malost'.
     Posledovalo korotkoe molchanie, zatem Skottou poklonilsya i vyshel. Missis
Kren-Smit skazala:
     --  Boyus', my  stranno provodim zdes' vremya. Nas nikto  ne  razvlekaet,
krome nas samih. YA  ochen' nadeyus', chto vashe puteshestvie proshlo blagopoluchno.
Navernoe, ono bylo slishkom skuchnym, poka vy ne doehali do gor. Ustraivajtes'
poblizhe k ognyu. Vechera uzhe holodnye.
     Slabyj torfyanoj ogon' gorel v bol'shom kamine; na kaminnoj doske chernogo
mramora stoyal izyashchnyj farfor. V  komnate bylo mnozhestvo zerkal, nekotorye iz
nih krasivye; sovsem ne bylo kartin i ne chuvstvovalos' dazhe popytki ukrasit'
inter'er. Dve mednye vazy s pampasovoj travoj i vysushennym lunnikom, pohozhe,
stoyali  zdes' uzhe  davno. Komnata kazalas'  tyazhelovesno- staromodnoj, kak  i
nizhnyaya, no, mozhet byt', bolee obzhitoj. Merian pochuvstvovala sebya zagnannoj v
ugrozhayushchij  krug   vycvetshih  kresel,  zavalennyh  knigami  i  bumagami.  Na
pis'mennom  stole, obitom  kozhej, s  razbrosannymi po  nemu rukopisyami,  ona
obnaruzhila fotografiyu muzhchiny v forme.
     Devushka prisoedinilas' k  svoej  hozyajke, raspolozhivshejsya u ognya, i oni
vnimatel'no posmotreli drug na druga.
     Merian obnaruzhila, chto  missis  Kren-Smit  byla  bosikom, i srazu stalo
yasno,  chto ee  zheltoe odeyanie  -- halat,  odnovremenno vozniklo  vpechatlenie
chego-to  nebrezhnogo:  volosy rastrepany,  nogti ne  ochen' chisty,  prelestnoe
lico, chut'  utomlennoe,  nemnogo boleznennoe,  kozha blestit.  Merian  tut zhe
podumala  --  ne  bol'na  li missis Kren-Smit,  srazu oshchutiv chuvstvo  viny i
nepriyazni. V  to zhe vremya ona ispytala oblegchenie i vnezapnuyu  simpatiyu. |to
sushchestvo bylo bezobidnym.
     -- YA  nadeyus', vam ponravilas' vasha komnata? Esli vam nuzhno chto-nibud',
obyazatel'no  sprosite.  Sadites',  pozhalujsta.  Nadeyus',  vy vyp'ete nemnogo
viski.
     --  Spasibo. --  Teper' Merian ponyala, chto  v komnate pahlo viski. -- A
teper' vy dolzhny  rasskazat' nemnogo o sebe. Polagayu, i vy  zahotite  zadat'
voprosy. |to mesto, dolzhno byt', kazhetsya vam ochen' strannym.
     -- YA vse vremya dumayu o moih uchenikah, --  skazala Merian.  -- Vozmozhno,
mne sledovalo sprosit' o nih ran'she. Mister Skottou nichego ne skazal v svoih
pis'mah.
     -- O vashih uchenikah?
     -- YA imeyu v vidu molodyh lyudej, detej, kotoryh dolzhna budu uchit'.
     V   glazah  missis  Kren-Smit  poyavilos'  takoe  smushchenie,  chto  Merian
ispugalas'. Neuzheli proizoshla kakaya-to nelepaya oshibka?
     Missis Kren-Smit, pomedliv s otvetom, pododvinulas' k grafinu s viski.
     -- Zdes'  net detej, miss Tejlor. Misteru  Skottou sledovalo ob®yasnit'.
Vy budete zanimat'sya so mnoj.

GLAVA 3

     Dorogaya Merian,  ya nadeyalsya otpravit'  tebe pis'mo tak, chtoby ty smogla
poluchit'  ego  srazu  kak  priedesh'  na novoe mesto, no  sovershenno  uvyaz  v
ekzamenah  i  v  delah  Kampanii.  Krome togo,  neizvestno, skol'ko  vremeni
potrebuetsya, chtoby pis'mo  doshlo do tvoih dal'nih kraev. YA pomechu den' i chas
otpravleniya, i, esli  ty soobshchish'  mne tochnoe  vremya  polucheniya,  my  smozhem
privesti  v  sistemu nashu  perepisku.  Nadeyus' poluchit'  ot  tebya  otvet  po
vozmozhnosti skoree.  Prosmatrivayu sejchas koe-kakie knigi i karty i, kogda u
menya budet svobodnaya minuta, sostavlyu dlya tebya prostejshie marshruty. Tam est'
koe-kakie doistoricheskie dostoprimechatel'nosti, kotorye absolyutno neobhodimo
posmotret'.  Mezhdu prochim,  soobshchi, ne prislat'  li tebe tvoj  velosiped?  YA
schitayu, chto ty svalyala duraka, uehav bez nego.
     YA zaviduyu tvoemu  ptich'emu obshchestvu  bol'she,  chem  svetskomu okruzheniyu.
Kstati, o  pervom:  ya tol'ko  chto upakoval i  zavtra vyshlyu  te  dve  knigi o
pticah, kotorye  tebya interesovali, a takzhe knigu o rakovinah i  eshche odnu ob
izvestnyakovyh  formaciyah  (samaya interesnaya i lyubopytnaya).  Ne  otkazyvajsya,
umolyayu,  primi kak podarok ot menya! CHto kasaetsya svetskoj zhizni, nadeyus', ty
naslazhdaesh'sya eyu, a tvoi naryady uspeshno vyderzhali ispytanie. S moej skromnoj
tochki zreniya, tvoe goluboe plat'e podhodit k lyubomu sluchayu. Kakie tam paby i
mozhesh' li ty ih poseshchat'? I samoe glavnoe: chto tam za deti? Nadeyus',  oni ne
slaboumnye. Esli tebe  nevynosimo, daj  mne znat', i ya poshlyu telegrammu, chto
kto- nibud' umer.
     YA  pishu  v  speshke, tak kak  dolzhen  poehat' v  upravlenie Kampanii  na
obychnuyu ezhednevnuyu rabotu. Nadeyus', ty budesh' tam schastliva, dorogaya Merian,
i  tebe bol'she ne pridetsya volnovat'sya iz-za  menya, nikchemnogo. No, s drugoj
storony, ne zabyvaj menya!  U cheloveka tak malo nastoyashchih druzej, i ya ne mogu
obojtis' bez tebya.
     Mne pora bezhat'.  Kstati, na kofejnoj  vecherinke  v Kampanii ya vstretil
tolstuyu rasputnogo vida  devchonku,  po imeni Freda,  kotoraya utverzhdaet, chto
znaet tebya,  i nastaivaet, chtoby ya peredal tebe privet, chto ya i delayu. Bozhe,
kak  ya ustal,  a semestr tol'ko nachinaetsya. Horosho,  chto ty  izbezhala etogo.
Floreas, i daj mne znat' o hudshem

     Vsegda lyubyashchij Dzheffri.

     Milyj, milyj Dzhef,  Bozhe, do chego  zhe ya byla rada poluchit' tvoe pis'mo.
Ne  to  chtoby  zdes'  bylo ochen' ploho,  no uzhasno  odinoko,  ya  dazhe nachala
zabyvat' posle  pyati  dnej prebyvaniya, kto ya. Ne ponimayu, kak mestnye zhiteli
ne shodyat s uma. No pozvol' mne rasskazat' vse po poryadku.

     Prezhde vsego  -- zdes' net detej!  Schitaetsya, chto ya dolzhna  samu
missis Kren-Smit, to est'  chitat' s  nej nemnogo  po-  francuzski,  a takzhe,
mozhet byt',  zanyat'sya  i ital'yanskim. YA  polagayu, chto im na  samom dele byla
nuzhna , no dali ob®yavlenie o , chtoby najti  horosho
obrazovannuyu devushku. YA eto ocenila  i ne  chuvstvuyu  sebya obmanutoj.  Missis
Kren-  Smit  moloda, krasiva i vyglyadit kakoj-to  obrechenno- oduhotvorennoj.
Est' zdes'  takzhe lyubitel'  poohotit'sya, po  imeni Skottou (tot, kto napisal
mne),  on dovol'no  priyatnyj,  no  odnovremenno  i  zauryadnyj.  Kazhetsya,  on
upravlyayushchej imeniem i drug sem'i. Nastorazhivaet i dazhe neskol'ko pugaet menya
zhenshchina po familii |verkrich, nechto vrode ekonomki (zdes' vse ),
kak  ya  polagayu  --  kakaya-to bednaya  rodstvennica missis  K. --  S. Ee brat
Dzhejmsi |verkrich rabotaet shoferom. Snachala  ya dumala, chto on  obychnyj shofer,
no, vidimo,  net,  tak kak  on  rodstvennik.  Ne mogu ponyat', sushchestvuet  li
mister Kren-Smit,  no o nem  nikogda  ne govoryat,  poetomu ya podozrevayu, chto
missis vdova.  Eshche zdes'  est' ugryumyj malen'kij klerk,  po imeni Naulan,  i
mnozhestvo temnokozhih chut'  raskosyh  sluzhanok, govoryashchih  s  nepostizhimym ak
centom. Odna iz  nih  prinesla  tvoe pis'mo v pyatnicu,  v 4. 30. Ne  imeyu ni
malejshego predstavleniya, kak ono  popalo syuda, eto prosto  chudo. Pozhalujsta,
pishi  chashche!  Zdes'  net  nikakogo   velikolepiya!     --  eto  bol'shoj
viktorianskij dom, a vokrug nichego,  krome neskol'kih kottedzhej i  eshche odnoj
rezidencii. Blizhajshij pab v Blekporte, i tuda ne puskayut zhenshchin!  K schast'yu,
zdes' v Gejze viski l'etsya rekoj. Vse mnogo p'yut  i rano lozhatsya spat'. Esli
ya nachnu shodit' s uma, to dam tebe znat'.
     YA dolzhna idti kupat'sya i  poetomu zakanchivayu.  Moi obyazannosti ne ochen'
trudny! YA dazhe nadeyus', chto kto-nibud' iz®yavit zhelanie nauchit' menya verhovoj
ezde.  (Na  loshadi, predstavlyaesh'! Tut  est' neskol'ko loshadej.  Na  dnyah  ya
videla  mistera Skottou i Dzhejmsi, skachushchih verhom. Pochuvstvovala zavist'! )
|ta Freda, dolzhno byt', Freda Dersi, slavnaya spokojnaya devushka, i sovsem  ne
rasputnica.  YA  uchilas'  s nej v  shkole. Peredaj  ej tozhe privet. Nadeyus', v
Kampanii vse  blagopoluchno. Sejchas mne prishlo v  golovu, chto ya  ne videla ni
odnoj gazety s teh por, kak priehala syuda, i niskol'ko  ne skuchayu. Vozmozhno,
ya  vpechatlitel'na  i podverzhena  vliyaniyam.  Vse  eto  kazhetsya  teper'  takim
dalekim, za  isklyucheniem tebya,  tak zrimo prisutstvuyushchego v tvoem pis'me i v
moem serdce.  Net bol'she  nikakih  volnenij. Ne bespokojsya obo mne, dorogoj.
Obnimayu tebya i skoro napishu snova.

     S lyubov'yu M.
     P. S. Mister Skottou  govorit, chto zdes' est' berkuty, no ya ne uverena,
mozhet li on uznat' pticu, kotoruyu nel'zya podstrelit' i s®est'!

     Merian zakonchila pis'mo, zapechatala  konvert  i stala  dumat',  kak ego
otpravit'.  Vnizu, v holle,  stoyal staromodnyj  yashchik  dlya  pisem s nadpis'yu,
soobshchayushchej  svedeniya o pochtovyh tarifah pyatidesyatiletnej davnosti, no ona ne
reshilas' brosit' v nego svoe poslanie bez dopolnitel'nyh utochnenij.  Ob etom
ona namerevalas' sprosit' u Dzhejmsi za chaem. Zatem ona nadela svoj kupal'nyj
kostyum.
     Byla samaya seredina dnya. Obitateli Gejza posle lencha uedinyalis' v svoih
komnatah,  i ih  ne  bylo  slyshno do pyati chasov. Veroyatnee vsego, oni spali.
Merian izumlyalas'  tomu,  skol'ko vremeni  provodyat  vo  sne obitateli doma.
Lozhilis'  zdes' okolo  desyati: dva proshedshih  vechera podryad, progulivayas' po
terrase v odinnadcat', ona ne videla nigde ni ogon'ka.
     CHuvstvo uvazheniya k hozyaevam doma ne pozvolyalo Merian priznat'sya v svoem
razocharovanii.  Ona dejstvitel'no  ozhidala  bol'shego.  Postoyanno  nahodyas' v
poiskah chego-to neobychnogo, ona teryalas' v dogadkah, kak zhit'. Ej nikogda ne
udavalos'  v polnoj  mere proyavit' svoyu individual'nost'. Da  i obshchestvo,  v
kotorom ona vrashchalas' do sih por, ne sposobstvovalo etomu. Ona znala, chto ej
nedostavalo  gracii,  izyashchestva. Hotya  vneshne  ona  sohranyala  spokojstvie i
sderzhannost', v  dushe oshchushchala sebya  nespravedlivo  unizhennoj i ispugannoj. V
minuty pristal'nogo samoanaliza  Merian chasto sprashivala sebya: ne bylo li ee
stremlenie k bolee ustojchivomu social'nomu polozheniyu vsego lish' snobizmom, i
ne mogla najti  tochnyj otvet. Dzheffri vsecelo prinadlezhal ee privychnomu miru
i v dejstvitel'nosti byl odnim iz ego povelitelej; ponachalu ee lyubov' k nemu
kazalas' opravdaniem  etogo  mira i ee samoj.  Pod ego  vliyaniem  ee natura,
bezuslovno, zaigrala novymi granyami. No posle Dzheffri ona sochla povsednevnuyu
zhizn'  takoj  pustoj,  a  svoj  nasushchnyj  hleb  takim  gor'kim,  chto  staroe
poluosoznannoe zhelanie chego-to sovershenno drugogo prevra tilos'  v  bezumie,
kotoroe  pobudilo  ee  umchat'sya  proch'  i  kotoroe  ona s takoj  radost'yu  i
voshishcheniem vstretila.
     Kazalos', prishel konec ee  zastenchivosti.  Roditeli  Merian byli  ochen'
robkimi lyud'mi,  oni tiho prozhili zhizn' v malen'kom gorodke Midlende, gde ee
otec derzhal bakalejnuyu  lavku.  Pervye  vospominaniya  Merian  byli svyazany s
lavkoj.  Inogda ej kazalos', chto  ee  prinosili tuda v  kartonnoj korobke  s
nadpis'yu  .  Bez somneniya, odna iz nih  sluzhila ej kolybel'yu. Ona byla
edinstven  nym  rebenkom.  Merian  lyubila  svoih  roditelej  i  odnovremenno
stydilas' ih. V  ee  dushe postoyanno  tailsya strah,  chto ona  v konce  koncov
stanet pohozhej na nih. Ona byla, bezuslovno, sposobnoj devushkoj, no v dannom
sluchae  eto nichego ne znachilo.  Universitet stal dlya nee skoree sostyazaniem,
chem social'nym yavleniem, i eto tozhe iz-za ee zastenchivosti.
     Poetomu ona  dumala o Gejze  kak o nachale  chego-to sovershenno novogo, i
esli  i   byla  v  pervyj  moment  razocharovana,   to  ne  iz-za  otsutstviya
ceremonnosti ili kompanii i razvlechenij, no  iz-za kakoj-to  neuverennosti v
samom meste. Ono pochemu-to kazalos' ej strannym i nervirovalo ee. Ego tishina
byla  skoree bescel'noj, chem spokojnoj, ego sonno tyanushchayasya rutina  porazhala
skoree kakoj- to pustotoj, chem feodal'noj bezmyatezhnost'yu, kotoruyu Merian vse
eshche pytalas' oshchutit'. Dni tyanulis' beskonechno, i ih odnoobrazie uzhe kazalos'
ej  absurdnym,  kak  budto ono  bylo  vrozhdennym,  a  ne  blagopriobretennym
svojstvom. |to byla kakaya-to  tyaguchaya, edva slyshnaya muzyka. Den' nachinalsya v
devyat'  chasov  s  zavtraka,  kotoryj  ej prinosila  kosoglazaya  i molchalivaya
gornichnaya.  Okolo  desyati  tridcati ona  otpravlyalas' k  missis Kren-Smit  i
ostavalas' tam chast' utra. Oni  poka eshche prosto boltali  i obsuzhdali, chto by
pochitat'. Missis Kren-Smit hot' i byla bolee obrazovannoj i soobrazitel'noj,
chem kazalas' na pervyj vzglyad, no sovsem ne speshila pristupit' k zanyatiyam, i
Merian, ch'e zhelanie rabotat' vsegda bylo veliko, ne forsirovala hod sobytij.
Lench tozhe prohodil  v odinochestve, posle chego ona byla predostavlena sebe do
pyati chasov. Obshchij chaj podavalsya v komnatu miss |verkrich. Missis Kren-Smit ne
poyavlyalas'  na  etoj  neestestvenno  ozhivlennoj ceremonii, sobiravshej vmeste
Skottou, Dzhejmsi i  inogda Noulana.  Dlya  miss |verkrich  prisutstvie  Merian
imelo  osobennoe  znachenie,  kazalos', ona  vosprinimala  etu  ceremoniyu kak
utverzhdenie vazhnosti svoej roli.  Skottou byl  slegka snishoditelen, Dzhejmsi
hihikal, a Noulan molchal. Merian govorila s nekotorym usiliem,  i vse zhe ona
s  neterpeniem zhdala chaepitiya.  |to  hot'  nemnogo priblizhalo ee  k svetskoj
zhizni,  kakuyu  Gejz  poka  mog  ej  predlozhit'.  Okolo  shesti  tridcati  ona
vozvrashchalas' k missis  Kren- Qmit,  kotoraya  k  tomu  vremeni nachinala  pit'
viski,  i  ostavalas' s  nej do uzhina v vosem'  tridcat'. V  devyat' tridcat'
missis Kren- Smit uzhe zevala i byla gotova ko snu.
     Takov  byl  ne   ochen'  veselyj  krug   del  i  lic,   s  kotorymi  ona
soprikasalas'.   Pozdno  noch'yu  byvali  momenty,  kogda  Merian  pochemu-  to
ispytyvala  strah,  hotya  panika, ohvativshaya ee v  pervyj  den', nikogda  ne
povtoryalas'. Obitateli Gejza byli ne to chtoby skuchny, no vo vseh nih, dazhe v
Skottou, prisutstvovalo  kakoe-to  bespokojstvo, kotoroe, po-vidimomu,  bylo
svyazano s uedinennost'yu mesta. Tem ne menee, dve veshchi ochen' podderzhivali ee.
Vo-pervyh,  yavnoe lyubopytstvo: v  bol'shom,  pogruzhennom v  sebya  dome mnogoe
privodilo v  zameshatel'stvo,  i ona  vse eshche  ne  mogla opredelit' otnosheniya
obitatelej drug k drugu. Rajders tozhe  vyzyval interes, ee nemnogo udivlyalo,
chto do sih por nikto nichego ne skazal ej o sosednem  dome,  krome togo,  chto
Skottou soobshchil ej v pervyj den'.
     Vtoroe  obstoyatel'stvo, kotoroe podderzhivalo  ee v eshche bol'shej stepeni,
--  eto chuvstvo, chto  missis  Kren-Smit ochen'  rada  ee prisutstviyu.  Merian
oshchushchala  ogromnuyu  potrebnost'  lyubit'  i byt'  lyubimoj,  i ona byla  gotova
privyazat'sya k svoej hozyajke, kotoruyu nashla trogatel'no myagkoj i zastenchivoj.
Imenno eta zastenchivost', vmeste s kakoj-to strannoj neuverennost'yu v sebe i
vozvodila  do sih por  bar'er mezhdu nimi. Nailuchshim  obrazom Merian ladila s
Dzhejmsi, oni mnogo smeyalis' i  poddraznivali  drug druga. Dzherald  Skottou v
znachitel'noj  mere zanimal ee mysli, no ne dobavlyal ej novogo  materiala dlya
razmyshlenij. Ona  obnaruzhila,  chto  proyavlyaet  povyshennuyu chuvstvitel'nost' v
obshchenii  s  nim,  v   to  vremya  kak  on  byl  bezuprechno  vnimatel'nym,  no
oficial'nym. A zastavit' sebya polyubit' Vajolet |verkrich ona nikak ne mogla.
     Do chaya ostavalos'  eshche bol'she chasa, i dom byl pogruzhen v sonnuyu tishinu.
Merian  nemnogo vinovato, na cypochkah spustilas' po stupenyam, nesya kupal'nye
prinadlezhnosti v zakrytoj sumke, chtoby nikto ne pomeshal ee planu. Ona eshche ne
spuskalas' k moryu  i tol'ko segodnya pochuvstvovala sebya dostatochno uverennoj,
chtoby  samostoyatel'no  ujti iz  doma;  do etogo  byli lish' korotkie progulki
poblizosti.  Teper' ona reshila, chto znaet nailuchshij  spusk k zalivu, tak kak
tshchatel'no rassmotrela panoramu v binokl'. V  stene, okruzhavshej sad, bylo dva
vhoda so  storony morya. YUzhnye  vorota veli  na  vershinu  utesa,  a  severnye
vyhodili  na krutuyu kamenistuyu tropinku, kotoraya vela  vniz pod  goru  mezhdu
potrepannyh  vetrom kustov fuksii, pokrytyh lishajnikom  valunov i barhatnyh,
no obshchipannyh uchastkov  travy. Kogda Merian prohodila  cherez vorota, a zatem
bystro, kak kozochka, spuskalas' po  kamenistoj trope,  prigrevalo solnce,  a
more, otkryvsheesya pered nej, bylo bledno-lazurnym. Skoree, chem  dumala,  ona
okazalas' u podnozhiya  sklona i priblizilas' k temno-korichnevomu ruch'yu,  teku
shchemu  po kruglym serym  kamnyam. Derevnya  sejchas edva  vidnelas' pozadi  nee,
utesy  vysilis' po  obeim  storonam  zaliva, a Gejz i  Rajders  skrylis'  za
izgibom  holma.  Merian  pomedlila  i  prislushalas'  k  legkomu,  kak   zvon
kolokol'chika, zhurchaniyu ruch'ya i otdalennym udaram voln o bereg.
     Ruchej skol'zil  i katilsya vdal',  poyavlyayas'  i  ischezaya  sredi  bol'shih
krapchatyh kamnej,  mercaya  i  vspyhivaya  na solnce. Inogda kazalos',  chto on
uhodil pod zemlyu, zatem poyavlyalsya  kak malen'kij  vodopad  ili razlivalsya  v
nebol'shuyu zavod'. Vnezapno on ostavil  kamni pozadi i besshumno soskol'znul v
glubokuyu  rasselinu  v  temnoj  torfyanoj pochve,  pobezhav  teper' bystree  po
napravleniyu k moryu. Merian, bezdumno sledovavshaya za nim, vdrug so strahom ob
naruzhila,  chto  ee  nogi  pogruzhayutsya  v  zemlyu, myagkuyu,  kak  pomadka.  Ona
pokolebalas' i,  chut'  ne  poteryav  tufli,  svernula  vlevo,  gde  iz  zemli
vystupali   kamni.  Minovala   neskol'ko   temnyh  teplyh   vyazkih  zavodej,
okajmlennyh  edkoj  zolotisto-zheltoj travoj,  i nakonec  ochutilas' na uzkom,
pokrytom  gal'koj beregu u  podnozhiya utesa, na  kotorom stoyal  Gejz.  Proshla
nemnogo vpered. Ee serdce sil'no bilos'.
     CHernaya stena utesa, slegka pobleskivaya, otvesno vzdymalas' pozadi  nee.
Solnce udaryalo pryamo v ego vershinu, no  mrachnaya ten' ot nee zloveshche navisala
nad golovoj. Bereg s peskom i graviem u osnovaniya  utesa i chernoj  gal'koj u
vody tozhe byl temnym. Merian nikogda ne  boyalas' morya.  Ona ne ponimala, chto
proishodit  s nej  sejchas.  Mysl' o  tom, chtoby vojti  v vodu, zastavila  ee
sodrognut'sya i  vyzvala oshchushchenie  odnovremenno ottalkivayushchee i  ogorchitel'no
priyatnoe, on bylo shozhe s  seksual'nym  volneniem. Ej vnezapno stalo  tyazhelo
dyshat',  prishlos'  ostanovit'sya  i sdelat'  neskol'ko  glubokih  ravnomernyh
vdohov. Ona brosila sumku na pesok i podoshla k krayu morya.
     Sverhu  ono  kazalos'  tihim i  bezmyatezhnym.  Ono  i  sejchas  vyglyadelo
dovol'no spokojnym u samogo berega. No v kakih-nibud' dvadcati yardah plavnye
volny  sobiralis' v  ogromnye valy i s vnezapnoj yarostnoj siloj nakatyvalis'
drug na druga, vbiraya v sebya pribrezhnye kamni i vybrasyvaya ih so skrezheshchushchim
revom na bereg. More teper' pri yarkom solnechnom svete za dikim snezhno- belym
zavihreniem peny vyglyadelo chernil'no-chernym. Merian vsmatrivalas' v pokrytyj
gal'koj  kraj.  Kazalos', chto  bereg spuskalsya  vniz  ochen' kruto,  sozdavaya
podvodnoe techenie, kazhdaya ubegayushchaya volna s neistovoj  siloj vsasyvalas' pod
vysokij greben' posleduyushchej. Merian  zadumalas',  chto zhe  delat'.  Zatem ona
podnyala golovu i uvidela lico.
     Lico vsplylo na vode  pryamo naprotiv nee,  kak  raz pozadi  togo mesta,
otkuda  nachinali  vzdymat'sya volny.  Kak  tol'ko ona glyanula,  ono skrylos'.
Merian  ispuganno  vskriknula.  V  sleduyushchij moment  ona  ponyala,  chto  eto,
konechno, vsego  lish' tyulen'.  Nikogda ona ne videla  ih  tak  blizko. Tyulen'
snova poyavilsya, podnyav  svoyu  losnyashchuyusya mokruyu antichnuyu golovu,  pohozhuyu na
sobach'yu,  i posmotrel  na  nee svoimi bol'shimi vypuklymi glazami. Byli vidny
ego usy, priotkrytyj temnyj rot. On lenivo derzhalsya na poverhnosti, nahodyas'
vne  dosyagaemosti bol'shih voln i ustremiv na nee svoj starcheskij ravnodushnyj
vzglyad.  ZHivotnoe bylo i  trogatel'nym, i pugayushchim odnovremenno.  Merian ono
pokazalos' kakim-to predznamenovaniem. No zaklinal li tyulen' ee ne vhodit' v
more ili, naprotiv, priglashal,  ona ne mogla reshit'.  CHerez minutu on uplyl,
ostaviv ee drozhashchej na beregu.
     Merian teper'  boyalas'  plavat', no vse zhe  reshilas'  vojti v vodu.  Ej
tol'ko  nuzhno  bylo  smelo  brosit'sya i preodolet'  udarnuyu  volnu,  izbegaya
podvodnogo techeniya. Ona mogla vernut'sya na burune, dat' emu brosit'  sebya na
gal'ku  ya bystro vskarabkat'sya naverh. |to byl  vopros samolyubiya. Ona smutno
oshchushchala, chto, esli sejchas proyavit  malodushie pered  morskoj stihiej,  v  nej
poyavitsya kakoj-to izlom, cherez kotoryj mogut proniknut' inye, hudshie strahi.
Vse eshche drozha, ona nachala nelovko razdevat'sya.
     V  kupal'nom  kostyume ona priblizilas'  k krutomu  krayu.  Kamni  kololi
stupni,  bylo  trudno stoyat' na osypayushchemsya sklone.  Ona vymokla ot holodnyh
bryzg, penyashchiesya volny kasalis' ee nog i yarostno otkatyvalis'  nazad, sbivaya
gal'ku -- chernuyu, otshlifovannuyu -- v ogromnuyu temnuyu massu pod pugayushchuyu penu
sleduyushchej volny. Merian ostupilas' i tyazhelo dysha  otpolzla nazad, uzhe mokraya
naskvoz'.  Prikosnovenie vody  bylo ledyanym. Ona po  pytalas' snova  vstat',
podderzhivaya neprochnoe ravnovesie na osypayushchejsya lavine kamnej.
     -- |j, vy!
     Ona otpryanula  i,  sovershenno  iznurennaya, sela.  Priblizhalsya  kakoi-to
chelovek. Ona sidela na beregu, poka muzhchina ne podoshel k nej, a zatem vstala
i nabrosila polotence  na plechi. More i kamni tak grohotali, chto bylo trudno
rasslyshat' ego slova. Kazalos', eto mestnyj zhitel'.
     --  Vy ne  dolzhny  kupat'sya  v  etom  more.  Pochti  v  slezah,  Merian,
rasserzhennaya i reshivshaya, chto nepravil'no ponyala ego, sprosila:
     -- No pochemu? Razve eto chastnyj bereg? YA prishla iz zamka Gejz.
     -- Vy ne dolzhny zdes' kupat'sya, -- skazal  muzhchina, kak budto  ne slysha
ee. Vozmozhno, tak i bylo. -- Vy srazu zhe utonete.
     -- Ne  utonu!  -- vozrazila Merian. -- YA ochen'  horosho plavayu.  --  No,
predchuvstvuya eshche bolee glubokij strah, ona uzhe znala, chto pobezhdena.
     --  Na proshloj nedele utonuli dvoe nemcev, --  skazal  muzhchina. --  Oni
plavali okolo Blekporta. My do sih por ishchem ih tela. -- On govoril naraspev,
s mestnym  akcentom,  s  chuvstvom  sobstvennogo dostoinstva.  On smotrel  na
Merian drevnimi otchuzhdennymi glazami i napomnil ej tyulenya.
     -- Horosho,  --  korotko brosila Merian i otvernulas', chtoby on poskoree
ushel.
     --  I  ne brodite zdes' slishkom dolgo. Priliv prihodit ochen' bystro. Vy
zhe ne hotite karabkat'sya po utesu, ne tak li?
     On ushel.
     Merian, putayas'  v  odezhde,  nachala  odevat'sya.  Goryachie  slezy slepili
glaza. Solnce skrylos', i zadul holodnyj veter.
     -- Privet.
     Merian bystro prizhala polotence k licu, podtyanula  zavyazku kupal'nika i
povernulas'. Snova k nej kto-to priblizhalsya, na etot raz zhenshchina.
     -- Privet, -- otozvalas' Merian.
     ZHenshchina  byla  odeta v kostyum iz tvida medovogo  cveta i derzhala chto-to
vrode vysokogo posoha v ruke. Bylo ochevidno, dazhe  prezhde chem ona zagovorila
snova, chto ona prinadlezhit k .
     -- Vy miss Tejlor?
     -- Da.
     -- A ya Alisa Ledzhur. -- Ona protyanula ruku.
     Merian pozhala ee, pochti srazu zhe vspomniv, chto Ledzhur -- familiya hozyaev
Rajdersa. Skottou skazal, chto u starika est' syn ( doch'.
     -- YA tak rada s  vami poznakomit'sya. -- Tem ne menee ona zhalela, chto ne
odeta  i  ne  vyglyadit  bolee   dostojno.  ZHalkoe  polotence  na  ee  plechah
poloskalos' na vetru.
     Alisa Ledzhur  byla vysokoj krasivoj goluboglazoj zhenshchinoj  s  korotkimi
zolotistymi volosami,  pryamym nosom  i shirokim, horosho ocherchennym  lbom. Ej,
vidimo,  bylo  za  tridcat'.  Ona  prochno  stoyala  v  svoej  tvidovoj  yubke,
oblegavshej nogi, vo vlazhnyh grubyh bashmakah, gluboko pogruzivshihsya v gal'ku,
i kazalas' plotnoj, uverennoj  v sebe. Ryadom s nej  Merian, perestupavshaya  s
odnoj nogi na  druguyu, pochuvstvovala sebya slishkom  hrupkoj. Ona staralas' ne
stuchat' zubami.
     -- YA slyshala, chto vy tol'ko chto priehali, da? -- sprosila Alisa Ledzhur.
     -- Da, ya sovsem ne znayu etogo rajona, no mne on ochen' po nravilsya.
     -- A vam ne slishkom odinoko?
     --  Zdes' ne ochen'  mnogo  sobesednikov,  --  skazala  Merian  i  zatem
dobavila, kak by zashchishchayas': -- Hotya vse v Gejze mne ochen' nravyatsya! -- Fraza
prozvuchala bez dolzhnoj ubeditel'nosti.
     -- Gm! Nu ladno. Mozhet, vy pridete navestit' nas?
     --  S  udovol'stviem,  -- skazala  Merian, obnaruzhiv,  chto  ej nravitsya
pryamota, i  dazhe besceremonnost', zhenshchiny.  Ej  yavno ne hvatalo  v poslednie
neskol'ko  dnej   prostogo  chelovecheskogo   obshcheniya.   V  otnosheniyah   mezhdu
obitatelyami Gejza bylo mnogo tumannogo i zamedlennogo.
     -- My reshim kogda,  -- skazala Alisa Ledzhur. -- Ne hochu nikogo obidet'.
Ne  dumayu,  chto oni  zastavlyayut vas ochen' mnogo  rabotat',  ne tak  li?  Mne
povezlo,  chto  ya  vstretila vas  zdes'.  Vozmozhno, kak- nibud' na  sleduyushchej
nedele, kogda  priedet |ffingem.  |to moj drug -- |ffingem Kuper. My  s  nim
ustraivaem  nebol'shie  priemy, kogda on zdes', -- i esli est' kogo  prinyat'.
Vidite li, lyudi v etih krayah priezzhayut za pyat'desyat mil', chtoby vypit'.
     Merian, tol'ko  sejchas rassmotrevshaya, chto strannyj  posoh byl  udochkoj,
skazala:
     -- No  my takie blizkie sosedi. Nadeyus', my chasto smozhem vstrechat'sya  u
vas ili v Gejze.
     --  Dumayu, ne  v Gejze. No  ne  vazhno. My s  |ffingemom budem ukreplyat'
starye  svyazi  na  sleduyushchej  nedele.  My  schitaem   svoim  dolgom   nemnogo
razveselit' moego  papu. Vidite li,  on  stanovitsya nemnogo  strannym  posle
zimy.
     -- Emu, dolzhno byt', odinoko. Polagayu, vy i vash brat priezzhaete hotya by
na chast' leta.
     --  Kto  vam eto skazal? Hotya, vprochem,  lyuboj mog; On  ne  odinok. Bog
sostavlyaet emu kompaniyu zimoj. Nam s vami nepremenno nuzhno pogovorit', kogda
priedet  |ffingem.  My prishlem vam zapisku, |ffingem  i ya. Dumayu, v  etom ne
budet nichego strashnogo -- prislat' vam zapisku. YA ne hochu nikogo obidet'. Ne
budu vas bol'she zaderzhivat', vy drozhite kak listik. Vam ponravilos' plavat'?
     -- YA ne  zashla  v vodu, --  priznalas' Merian, vnezapno ispytav gor'kij
styd. Ona  pochuvstvovala sebya nemnogo zadetoj  etoj  polnoj,  horosho  odetoj
osoboj. -- YA ispugalas', -- dobavila ona.
     -- |to bylo mudro, osmelyus' skazat'. YA obychno mnogo zdes' plavala, poka
tak ne rastolstela. Hitrost' v tom, chtoby zajti i vyjti. CHto zh, ostavlyayu vas
odevat'sya.  Luchshe ne  trat'te zrya  vremeni. Skoro  priliv.  My  prishlem  vam
zapisku potom. Kogda priedet |ffingem. Vsego horoshego.
     Merian videla,  kak ona uhodit,  stupaya po  kamnyam bol'shimi  uverennymi
shagami. Merian  uzhe nastol'ko zamerzla,  chto edva smogla natyanut'  odezhdu, i
vse  eshche chuvstvovala  oznob, kogda, spotykayas', pobrela  nazad vdol' berega.
Podul  holodnyj  veter, i ona  ochen'  pozhalela, chto  ne  vzyala  sviter.  Ona
chuvstvovala sebya sovershenno  iznurennoj. Vzglyanuv  na  chasy,  ona  s  uzhasom
obnaruzhila, chto uzhe pochti bez chetverti shest', i brosilas' bezhat'.
     Probezhav  mimo zarosshih  travoj zavodej,  ona  dvazhdy  upala i poranila
koleno.  Tyazhelo  dysha,  stala  podnimat'sya  po  krutoj  kamenistoj tropinke,
vedushchej k domu.
     -- Nu, nu, uspokojtes', ne nado tak toropit'sya, ne nado toropit'sya!
     Ona chut' ne naletela na Dzheralda Skottou.
     -- YA ochen' sozhaleyu,  --  skazala Merian, s trudom starayas' vosstanovit'
dyhanie. -- YA  opozdala na chaj, -- My nemnogo bespokoilis' o vas.  Bozhe moj,
nadeyus', vy ne kupalis' v more?
     -- Net, ya strusila, -- skazala Merian. Ona sela na kamen' i razrazilas'
slezami.
     Skottou  stoyal, vozvyshayas' nad nej.  Zatem on myagko potyanul se i podnyal
na nogi. Ego manera obrashcheniya byla i zabotlivoj, i povelitel'noj.
     -- Nu,  nu,  ne  plach'te. No,  kazhetsya, ya preduprezhdal vas,  chto  zdes'
nel'zya kupat'sya?
     -- Preduprezhdali, preduprezhdali, --  prichitala  Merian. Kogda oni stali
podnimat'sya na holm, on vypustil ee ruku.
     -- CHto zh,  v sleduyushchij raz delajte to, chto vam skazali, devushka Merian,
i u nas budet men'she povodov dlya slez. Ne pravda li?

GLAVA 4

     -- Predupredi  ego,  esli on  prineset syuda  eshche  odnu, ya  spushchu  ee  v
ubornuyu.
     Vajolet |verkrich govorila s odnoj iz gornichnyh na le stnichnoj ploshchadke.
Merian, uzhe nekotoroe vremya nablyudavshaya za zolotoj rybkoj, plavayushchej krugami
po vanne, zastyla i zataila dyhanie v nadezhde, chto miss |verkrich ne zajdet v
vannuyu snova i ne obvinit ee v souchastii v prestuplenii Noulana. Ne podumav,
ona ubavila svet v lampe.
     -- Nu i nu! I chto zhe my delaem zdes', v temnote?
     --  Izvinite,  --  probormotala  Merian.  Ona  vsegda chuvstvovala  sebya
vinovatoj v prisutstvii Vajolet |verkrich.
     --  Ne stoit izvinyat'sya, -- skazala miss |verkrich. Ona  snova uvelichila
ogon' v lampe.  --  Otvratitel'no! --  Ona  pokazala na rybku.  --  A teper'
idemte.
     Merian vse eshche ukazyvali, kuda idti v Gejze.  Togo i glyadi, oni  stanut
obrashchat'sya s nej kak so sluzhankoj.
     Merian nelovko vyshla iz  vannoj. Oni vstretilis' licom k licu s Vajolet
v polumrake u  otkrytoj dveri. Dve odetye  v  chernoe  gornichnye udalyalis' po
lestnichnoj  ploshchadke. Miss |verkrich, kazhetsya, vsegda  soprovozhdali odna  ili
dve gornichnye, kazavshiesya ee tenyami.
     -- Projdemte v moyu komnatu, Merian, -- skazala miss |verkrich.
     Vyrazhennoe takim obrazom priglashenie prozvuchalo  prikazom, kak budto ee
ozhidalo skoree nakazanie, chem  radushnyj priem.  Podobnogo tona ona ran'she ne
slyhala, hotya i neodnokratno oshchushchala  v skovyvavshem ee vnimanii  so  storony
etoj zhenshchiny kakoj- to namek na priblizhayushcheesya stolknovenie.
     --  Boyus', chto ya ne mogu, -- skazala Merian. -- YA kak raz idu  k missis
Kren-Smit.  My sobiraemsya pochitat'  vmeste stihi. -- Slova  prozvuchali  kak
lozh', hotya i byli chistoj pravdoj.
     -- Nemnogo pozdnovato dlya podobnyh zanyatij, vam ne kazhetsya?
     Bylo uzhe dejstvitel'no dovol'no  pozdno po  merkam Gejza, pochti  desyat'
vechera.  Merian  obradovalas',   kogda   nakanune  ee   hozyajka   predlozhila
vstretit'sya posle  obeda i  pochitat'   (
(fr.  )  vmeste.  Merian  stanovilos' vse tyazhelee vynosit'  dolgie vechera  v
Gejze. Prezhde ona tak  chasto stradala ot nedostatka vremeni. Ego ne hvatalo,
chto>  by  pochitat', podumat', spokojno  posidet' s sigaretoj,  poobshchat'sya  s
lyud'mi, -- slovom, chtoby razvivat'sya  i sovershenstvovat'sya. No teper'  vremya
poyavilos',  odnako  eto  bylo  uzhe  drugoe vremya,  kak  budto ispol'zovannoe
kem-to, prezhde chem  dostiglo  ee.  Ona  nichego  ne  mogla  podelat' s  etimi
tyagostnymi vecherami. Ona pytalas' chem- to zanyat'sya v odnoj iz etih malen'kih
gostinyh vnizu, nadeyas', chto kto-nibud'  prisoedinitsya k  nej.  No nikto  ne
prihodil, i mas lyanye lampy, kotorye ona ne umela zazhigat', gasli. Togda ona
udalyalas' v svoyu komnatu  i zastavlyala sebya ne prislushivat'sya k tishine doma,
ne dumat' o Dzheralde Skottou, a postarat'sya rano zasnut'. Inogda ona podolgu
stoyala v temnoj komnate, vglyadyvayas' v svet okon Rajdersa i pytayas' prochest'
v  nem  kakoe-to  poslanie nadezhdy. No dom ostavalsya  zagadochnym.  Obeshchannoe
priglashenie ot  Alisy Ledzhur ne prihodilo.  Merian  ne mogla  ni chitat',  ni
rabotat'  v  eti chasy, i, ne  ispytyvaya potrebnosti vo  sne, ona chuvstvovala
sebya iznurennoj,  kak budto ee energiya istoshchalas' ot popytok uberech' sebya ot
vliyaniya  slishkom molchalivogo  okruzheniya. Poetomu ona  byla  sejchas tak  rada
vozmozhnosti skorotat' noch'.  A krome togo, ej nravilsya sam process obucheniya.
Nesomnenno, ona byla pedagogom po prizvaniyu.
     -- YA ne znayu,  miss |verkrich. Vo  vsyakom sluchae, my sobiraemsya pochitat'
segodnya vecherom.  S  vashego  pozvoleniya,  ya  pojdu. -- S  chuvstvom viny  ona
podumala,  obnaruzhila li Vajolet |verkrich, chto vse  kartinki so  sten  svoej
komnaty ona snyala. Vozmozhno, kto- nibud' iz gornichnyh rasskazal ej.
     Miss |verkrich provela  rukoj po  predplech'yu  Merian,  kosnulas' loktya i
nezhno, slovno ubayukivaya, pozhala ego.
     -- Uzhe pochti  prishlo vremya  nazyvat'  menya  Vajolet.  Mozhet byt', posle
nashej kratkoj besedy...
     -- Vy tak dobry.
     Pal'cy szhali i otpustili ee lokot'.
     --  Ne  dobra.  Prosto ya polyubila  vas. A u nas  tak malo  kogo  mozhno
lyubit'. Spokojnoj nochi.
     CHto-to trogatel'noe v slovah, no ne v tone skazannogo za stavilo Merian
vsmotret'sya vnimatel'nee v udlinennoe blednoe,  napolovinu  osveshchennoe lico.
Kakoe-to  sodroganie, kak budto  prishedshee iz detstva,  kosnulos'  ee, i ona
podumala, chto esli v nej sovershenno otsutstvoval interes k Vajolet |verkrich,
to eto,  ochevidno, proishodilo tol'ko ot straha pered nej. Ona smotrela, kak
vysokaya figura  udalyalas'  skvoz' port'ery,  skryvayushchie  prohod  vo t'mu.  V
otdalenii promel'knul svet -- eto proshla gornichnaya s lampoj v rukah.
     Merian mogla  teper' najti dorogu v lyuboj chasti doma, chto bylo osobenno
vazhno  dlya  nee  s  nastupleniem  temnoty.  Inogda  lampy zazhigalis',  kogda
nastupala  t'ma,  a inogda  net,  zazhzhennye  zhe poroj gasli,  i  prihodilos'
otyskivat' put' vpot'mah -- po peremenchivym otbleskam  i otdalennym tochechkam
sveta.  Teper' ona speshila  po temnomu koridoru k komnate  missis Kren-Smit.
Legkie vechernie sumerki proglyadyvali skvoz' zanaveski vysokih okon.
     -- Vojdite. A, privet, Merian, eto vy. YA dumala, eto Dzherald.
     -- Shodit' za nim?
     --  Net, ne  bespokojtes'.  Podojdite  poblizhe k ognyu.  Segodnya sil'nyj
veter. Podojdite i posmotrite, kto u nas zdes'.
     Vojdya, Merian obnaruzhila, chto v  komnate  prisutstvuet  eshche kto-to. |to
byl Denis Noulan, kotoryj stoyal v teni za kaminom. On vyshel na svet i metnul
v nee holodnyj luch svoih yarko-sinih glaz.
     Hanna  Kren-Smit, na kotoroj segodnya bylo nadeto plat'e vmesto obychnogo
halata,  stoyala  na  kolenyah  na kovrike pered  kaminom, rassmatrivaya chto-to
lezhashchee pered nej na polu.
     -- CHto eto? -- sprosila Merian.
     Ona podoshla  poblizhe  i uvidela  chto-to malen'koe,  korichnevoe i lish' v
sleduyushchuyu minutu ponyala s legkim sodroganiem, chto eto letuchaya mysh'.
     -- Pravda, ona milaya?  -- sprosila Hanna Kren-Smit. -- Ee prines Denis.
On vsegda mne chto-nibud' prinosit -- ezhej; zmej, zhab, slavnyh zver'kov.
     -- S nej chto-to ne  tak, -- ugryumo brosil  Noulan. -- Ne dumayu, chto ona
vyzhivet.
     Merian  tozhe  opustilas'  na  koleni.  Letuchaya  mysh', kro  hotnoe zhivoe
sushchestvo, medlenno peredvigalas'  po  kovru, rezko ottalkivaias" smorshchennymi
zhestkimi lapkami. Ona zamerla i posmotrela  naverh. Merian  vglyadelas' v  ee
strannuyu  malen'kuyu  sobach'yu mordochku i  blestyashchie temnye glaza.  V nih byla
pochti  sverh®estestvennaya  zhazhda  bytiya. Zatem  letuchaya  mysh'  otkryla  svoj
malen'kij  zubastyj rot i izdala pronzitel'nyj krik. Merian  rassmeyalas',  a
potom  ej  vnezapno   zahotelos'   zaplakat'.   Sama  ne  znaya  pochemu,  ona
chuvstvovala,  chto  ne mozhet vynosit'  sosedstva missis  Kren-Smit s  letuchej
mysh'yu, kak budto oni vnezapno slilis' v odno nelepoe, bespomoshchnoe sushchestvo.
     -- Miloe, miloe malen'koe sozdanie, -- skazala  missis  Kren-  Smit. --
Stranno podumat',  chto  eto  takoe zhe mlekopitayushchee, kak  i  my.  YA chuvstvuyu
kakoe-to strannoe rodstvo  s nej, a vy  net?  --  Ona  pogladila  pal'cem ee
mehovuyu spinku, i  mysh' s®ezhilas'. -- Polozhi  ee snova v korobku,  Denis. Ty
prismotrish' za  nej, ved' pravda? -- Pochemu-to  ona  tozhe ne mogla  vynosit'
prisutstviya letuchej myshi.
     -- YA nichego ne smogu dlya  nee  sdelat', -- skazal Noulan. On  bystro  i
berezhno podnyal letuchuyu  mysh'. Ego ruki  byli malen'kimi i ochen' gryaznymi; On
polozhil  ee  v yashchik na stole.  --  Nalejte sebe viski, Merian.  Vy  prinesli
knigi?  Horosho.  Nadeyus', vy  ne protiv  podozhdat'  neskol'ko  minut.  Denis
sobiraetsya podstrich' mne volosy.
     |to  udivilo  Merian.  Dlya  nee  Noulan byl  kem-to  neulovimym, vsegda
obryzgannym  gryaz'yu,  rabotayushchim  vne doma, skoree,  svyazannym  s  loshad'mi,
kotoryh derzhali gde-to v dal'nem  konce  porosshego  rododendronom sklona. No
ona  sochla  by  ego  sovershenno  nepodhodyashchim  dlya  roli  valet  de  chamber
(kamerdiner -- franc. ).
     Noulan,  kazalos',  byl  smushchen  i  rasserzhen  perspektivoj prisutstviya
svidetelya. Tem  ne menee, Hanna Kren-Smit uselas'  na stul  i  nakryla plechi
polotencem. Emu nichego ne ostavalos', kak pristupit' k delu. On vzyal greben'
i nozhnicy i nachal perebirat' pryadi zolotisto-krasnyh volos.
     Merian tozhe ispytyvala smushchenie, kak budto, ee zastavili prisutstvovat'
pri  slishkom intimnom obryade. I v to  zhe vremya s  nekotoroj dolej voshishcheniya
ona otmetila  feodal'noe ravnodushie, s kotorym ee hozyajka otnosilas' k etomu
strannomu polozheniyu.
     Noulan  okazalsya udivitel'no sposobnym.  Kogda  on nachal  rabotat', ego
lico smyagchilos', preispolnilos' vnimaniya i chuvstva sobstvennogo dostoinstva.
On perekladyval  shelkovistye  pryadi volos to v odnu, to v  druguyu  storonu i
delovito  podrezal. YArkie zolotistye lokony pokryvali  polotence i  besshumno
padali na pol. Lerian  vpervye zametila, chto on dovol'no  krasivyj  muzhchina.
Gustye  pryadi issinya-chernyh  volos obramlyali  tverdoe, cvetushchee,  s  melkimi
chertami,  lico, ugryumyj  vzglyad stal  teper' vnimatel'no-  bditel'nym. A eti
porazitel'nye  glaza!  Merian vstretila  ih,  vnezapno potryasennaya,  tak kak
Noulan, pochuvstvovav  ee  izuchayushchij  vzglyad, na  sekundu perehvatil ego  nad
zolotisto-krasnoj golovkoj. Vzglyad ego byl kak bystryj polet  zimorodka. Ona
perevela  glaza  na lico  missis  Kren-Smit.  Na  nem  zastylo  mechtatel'noe
vyrazhenie.
     -- Ne znayu, chto  by  ya delala  bez Denisa, -- missis  Kren-Smit, golova
kotoroj ostavalas'  nepodvizhnoj  pod vse  eshche  rabotayushchimi nozhnicami, otvela
ruku  nazad i kosnulas'  tvidovoj kurtki Noulana. Ee  ruka skol'znula  v ego
karman.  Merian otvernulas'. Pered  ee vzorom  vnov' predstala fotografiya na
pis'mennom stole.
     -- Vy opyat' podpalili volosy etimi sigaretami.
     -- YA skvernaya, pravda?
     Merian obratila vnimanie na strannyj vid opalennyh speredi volos.
     --  Gotovo.  -- Noulan ubral  polotence i stryahnul  otrezannye  pryadi v
ogon', gde oni vspyhnuli. On vstal na koleni  i sobral volosy  s pola. Kogda
on okazalsya u nog  missis Kren-Smit, ta  pogladila ego plecho  legkim,  pochti
zastenchivym prikosnoveniem.
     Merian byla vzvolnovana. Tem ne menee, scena byla ochen' estestvennoj, i
ona pochuvstvovala, chto nechto podobnoe proishodilo mnogo raz prezhde.
     -- A teper' moi tufli i chulki. Mozhet, pozzhe mne zahochetsya vyjti.
     Noulan prines  ee chulki i  s nevozmutimym vidom smotrel, kak  ona, chut'
priotkryv nizhnie yubki i podvyazki,  nadevala ih.  Zatem  on  snova  vstal  na
koleni i nadel na nee tufli.
     Merian  zametila,  chto  podoshvy  tufel'  sovershenno  ne  stoptany.  Ona
skazala, chtoby narushit' molchanie, ugnetavshee ee:
     -- Kakie horoshen'kie novye tufel'ki.
     -- Oni ne novye, -- otozvalas' missis Kren-Smit. -- Im sem' let.
     Noulan posmotrel na nee. Merian snova ispytala strashnoe zameshatel'stvo,
v kotoroe chasto povergala ee hozyajka... Ona vse eshche ne mogla ponyat', byla li
missis  Kren-Smit  chem-to bol'na ili vyzdoravlivala  posle  kakoj-to tyazheloj
bolezni.  To,  kak obitateli  doma obrashchalis'  s  nej,  inogda  predpolagalo
poslednee. Dazhe prihodila  v golovu mysl', zaronennaya edva ulovimoj  maneroj
Dzheralda  Skottou,  chto  u missis  Kren-Smit ne  vse  v  poryadke s  golovoj.
Bezuslovno, ona byla ekscentrichnoj ledi.
     CHtoby preodolet' smushchenie, Merian skazala:
     -- Vy ih ochen' horosho sohranili!
     -- YA ne ochen' mnogo hozhu.
     Merian prishlo v golovu,  chto missis Kren-Smit dejstvitel'no ne vyhodila
iz  domu  so  vremeni  ee priezda.  , -- podumala
Merian.
     Noulan otstupil nazad, polagaya, chto ego sejchas otpustyat. On byl nemnogo
men'she  rostom  obeih  zhenshchin  i  kazalsya   pochti  karlikom,  nahmurennym  i
sobrannym.
     -- Ostan'sya, Denis, ty tozhe pochitaesh'.
     Merian udivilas' i, ne podumav, sprosila:
     -- O, vy mozhete chitat' po-francuzski?
     --  Da,  --  on  nepriyaznenno posmotrel  na nee. Merian  podumala:  .
     -- Denis  ochen' sposobnyj,  --  skazala missis  Kren-Smit. -- Vam stoit
poslushat', kak on  igraet na  pianino i poet.  My dolzhny nepremenno ustroit'
muzykal'nyj vecher. Ostan'sya.
     -- Net. YA dolzhen prismotret' za svoimi rybkami. -- On podnyal  korobku s
letuchej mysh'yu. -- Spokojnoj nochi. -- On rezko povernulsya i vyshel.
     --  Pozabot'sya  o  moej malen'koj letuchej  myshi,  -- skazala emu  vsled
missis Kren-Smit. Ona vzdohnula. -- On vam pokazal lososinuyu zavod'?
     --  Net,  -- otvetila Merian. -- My pochti ne  razgovarivali s  misterom
Noulanom. A tam est' lososi? Mister Skottou skazal, chto oni ushli.
     --  Oni   vernulis'.   Tol'ko  ne  govorite   misteru   Skottou.   , -- podumala Merian.
     -- Dumayu, on pokazhet vam lososinuyu zavod'. Vy kogda-nibud' videli,  kak
prygayut lososi? |to ochen'  trogatel'noe zrelishche.  Oni vyprygivayut iz  vody i
brosayutsya  na  skaly.  Takaya fantasticheskaya smelost' --  vernut'sya  v rodnuyu
stihiyu podobnym obrazom. Kak dushi, obrashchayushchiesya k Bogu.
     Tak  kak Merian otvetila nemnogo neozhidannoj ulybkoj, ee hozyajka vstala
i prinyalas' medlenno  hodit'  po  komnate. Ej  ochen'  nravilos'  smotret'  v
zerkala. Teper' ona perehodila ot zerkala k zerkalu.
     -- Prislushajtes' k vetru. Zdes' on mozhet dut' beskonechno. Zimoj on voet
tak, chto sposoben svesti  s uma. On duet den' za dnem i lishaet pokoya. CHto vy
dumaete o moem pazhe?
     -- O vashem... O mistere Noulane? On, kazhetsya, ochen' predan vam.
     -- Dumayu, on pozvolil by mne ubit' sebya medlennoj smert'yu.
     V slovah  prozvuchala potryasayushchaya  besposhchadnost' sob  stvennika, stranno
protivorechivshaya  ee privychnoj krotosti. I vse zhe Merian vnezapno pokazalos',
chto  v  povedenii  missis  Kren-Smit  proskol'znula  kakaya-to beznadezhnost'.
Bol'naya, sumasshedshaya ili v otchayanii.
     -- No zdes' vse predany vam, missis Kren-Smit.
     -- Pozhalujsta, zovite  menya Hannoj. Da, ya znayu, ya schast livica, Dzherald
Skottou  --  nadezhnaya  opora.  A  teper' pochitaem? Nachnite vy,  u vas  takoe
prekrasnoe proiznoshenie, a potom posmotrim, smogu li ya perevesti.
     Zabyv obo vsem na svete, srazu zhe perenesyas' v privychnyj voshititel'nyj
mir, Merian nachala chitat':

     Se toil tranquitte, ou marchent des colombes,
     Entre les pins palpite, entre les tombes;
     Midi le juste u compose de feux
     La mer, la mer, toujours recommencee... *

     Kak etot tihij krov, gde golub' pleshchet
     Krylom, sred' sosen i grobnic trepeshchet!
     YUg pravednyj ogni slagat' gotov
     V izvechno voznikayushchee more!
     (perevod B. Livshica. )

G L ABA 5
     -- Vse mestnye zhiteli  sostoyat v  rodstve  s  feyami, -- skazal  Dzhejmsi
|verkrich.
     Merian zasmeyalas'.  Ona yavno prebyvala v horoshem nastroenii. Byl  yarkij
solnechnyj  den', i  more  otlivalo  ametistovym  cvetom. Veter  prekratilsya.
Pripekalo, i ot osnovaniya utesov podnimalsya legkij par. Oni s Dzhejmsi bystro
ehali v  lendrovere po napravleniyu k Blekportu, gde  dolzhny byli  priobresti
yashchik  viski i koe-kakuyu odezhdu, kotoraya pribyla  dlya Hanny na  ee odobrenie.
Dzhejmsi, okazavshijsya strastnym fotografom, sobiralsya takzhe  koe-  chto kupit'
dlya svoej kamery. On  izrashodoval poslednyuyu  katushku cvetnoj plenki, sdelav
nakanune ogromnoe kolichestvo  fotografij Merian, kotoraya  byla do  nekotoroj
stepeni pol'shchena i otchasti vstrevozhena takim vnimaniem.
     Segodnya  Merian   prosto  radovalas'  pri   mysli,  chto  prikosnetsya  k
civilizacii. Ej vse  kazalos' veselym i  privychnym -- uvidet' moshchenuyu ulicu,
kupit' gazetu, zajti v magazin, posmotret'  na prohodyashchih mimo prostyh lyudej
--  vse eto, nesomnenno,  dostavit udovol'stvie,  i hotya paby nahodilis' pod
zapretom, tam byla malen'kaya rybackaya gostinica, gde ona uvidit ryady butylok
i smozhet zakazat' sebe vypit', vspomniv starye privychnye ritualy, kotoryh ej
zdes' tak ne hvatalo.
     Poslednie neskol'ko dnej  v Gejze byli neobychajno sonnymi. Oni s Hannoj
nachali chitat'  ( (fr.  ) i chut'
ne zasnuli nad nej v odinnadcat' chasov.  Veter  vse dul, vyzyvaya boleznennuyu
neugomonnost', o kotoroj govorila Hanna.  Dzherald Skottou nezametno  ischez i
stol' zhe nezametno vernulsya, neizmenno ostavayas'  vezhlivym, ve lichestvennym,
ocharovatel'nym i sovershenno nepristupnym.
     Vajolet  |verkrich  byla predupreditel'noj,  vnimatel'noj,  no  poka  ne
priglashala  snova  k  .  Ot Alisy Ledzhur ne bylo  izvestij.
Merian dolgo  i tshchetno  razmyshlyala o tom,  pochemu  imya  Ledzhurov  nikogda ne
upominaetsya v Gejze. Ona chasto razglyadyvala Rajders v binokl' i odin ili dva
raz> videla  na terrase molozhavogo cheloveka s sobakoj. CHuvstvuya sebya segodnya
ozhivlennee  i  raskovannee  obychnogo,  ona  reshilas' do okonchaniya  poezdki o
mnogom rassprosit' Dzhejmsi.
     --  A ty proishodish' ne iz etih mest, ne tak li? YA hochu sprosit', techet
li v tvoih zhilah krov' fej?
     -- Net. YA prinadlezhu k drugoj porode.
     -- Konechno, ty rodstvennik missis Kren-Smit.
     --  Dal'nij.  --  On  izdal  svoj  korotkij strannyj  smeshok,  podobnyj
vskriku.
     Mashina  spustilas' po krutizne v  loshchinu,  gde  doroga pozadi nevysokoj
damby pochti granichila s morskimi volnami.  Ot vnezapnoj blizosti morya Merian
oshchutila  nepriyatnoe  volnenie,  pochti  chuvstvo  viny. Plavat' ona  bol'she ne
pytalas'.  Pospeshno  otvernuvshis'  ot  morya,  ona  posmotrela  na   porosshuyu
derev'yami  loshchinu,  podernutuyu legkoi  dymkoj.  V  otdalenii  yarkoj  polosoj
drozhashchego sveta pere livalsya vodopad.
     -- Krasivoe mesto.
     --  Dovol'no  merzkoe.  Ego  nazyvayut  D'yavol'skaya Damba.  Dal'she  est'
neskol'ko prichudlivyh skal, ih  ne vidno  otsyuda. -- Zatem on  dobavil: -- V
noch' navodneniya zdes' proizoshlo nechto uzhasnoe.
     -- CHto?
     -- |ta malen'kaya rechushka, takaya zhe, kak nasha v  Gejze, vnezapno hlynula
burnym  potokom  iz bolota,  smyla mashinu  s dorogi  i brosila v  more,  vse
utonuli.
     -- Kakoj uzhas! Ty byl zdes', kogda proizoshlo navodnenie?
     -- Net. No mister Skottou byl.
     -- On davno zdes' zhivet?
     -- Sem' let.
     -- Nadeyus', net opasnosti, chto proizojdet nechto podobnoe?
     -- O  net. Vidite,  ozero  peresohlo.  Vy dolzhny  kak-nibud' shodit' na
boloto,  hotya  by na  kraj ego. Tam  neobyknovenno krasivo.  Mestnye zhiteli,
konechno, ego boyatsya. Oni prihodyat tuda tol'ko sredi bela dnya, za  torfom. No
esli  nebo nachinaet  hmurit'sya,  oni pospeshno ubegayut.  Boloto  v eto  vremya
okrashivaetsya v ochen' strannye tona.
     -- YA polagala, oni schitayut, chto ih rodichi zhivut tam!
     --  Dumayu,  oni dejstvitel'no zhivut v teh mestah. YA by  i sam  ne poshel
tuda v  temnote ni za kakie  den'gi.  Poroj v bolote svetyatsya strannye ogni.
Tam est' vylozhennye valezhnikom tropinki, no, esli sbit'sya s nih,  tebya mozhet
zasosat'. Dva goda nazad kakoj-to muzhchina utonul v bolote. Lyudi slyshali, kak
on krichal vsyu noch', no nikto ne osmelilsya priblizit'sya k nemu, i on pogib.
     Merian  sodrognulas'  ne tol'ko  ot istorii, no  i ot  udo vol'stviya, s
kotorym  Dzhejmsi  ee   rasskazyval.  Mal'chik  proizvodil  dovol'no   mrachnoe
vpechatlenie.
     -- Navernoe, Denis Noulan mestnyj zhitel'?
     -- Da, on odin iz  nih. Hotya v dejstvitel'nosti ego  zdes' net.  On  --
odno iz nevidimyh sozdanij. My  zovem ego . Ego otec byl
podruchnym ohotnika v Rajderse.
     -- V Rajderse, pravda? Na dnyah ya  vstretila  miss Ledzhur. Ona  skazala,
chto priglasit menya v Rajders, kogda priedet nekto po imeni |ffingem Kuper.
     -- Vot budet udovol'stvie! Ona vsecelo pogloshchena im?
     -- Da, teper' ya pripominayu, ona  nazyvala ego imya  dovol'no chasto. Oni
pomolvleny ili chto-to v etom rode? Dzhejmsi pronzitel'no rassmeyalsya:
     --  Vovse net. Hotya, pozhaluj,  ona  hotela by, chtoby vy tak dumali! Ona
uzhe neskol'ko let volochitsya za |ffingemom Kuperom, vse  znayut ob etom. A emu
vovse net do nee dela.
     Merian zainteresovalas'. Ej hotelos' prodolzhit' razgovor o Rajderse.
     -- Togda zachem on priezzhaet syuda?
     --  Radi starika. No  glavnym  obrazom  -- o, glavnym obrazom  --  radi
missis Kren-Smit. -- Dzhejmsi snova hihiknul.
     Merian  eshche  bol'she  zainteresovalas', i hotya ej ne  hotelos' vyglyadet'
slishkom lyubopytnoj i tem bolee spletnichat' s  Dzhejmsi o Hanne, ona ne smogla
uderzhat'sya, chtoby ne skazat' nebrezhno:
     -- YA polagayu, missis Kren-Smit vdova?
     -- Net. Mister Kren-Smit zhivet v N'yu-Jorke.  -- Dzhejmsi ulybnulsya svoej
otkrytoj,  sverkayushchej   ulybkoj  i,  glyadya  na  pustynnuyu  dorogu,  pribavil
skorost'.
     -- Oni razvedeny?
     -- Net, net, -- on prodolzhal ulybat'sya i metnul na nee bystryj vzglyad.
     Merian smutilo ego neprikrytoe udovol'stvie, vyzvannoe ee lyubopytstvom.
Ona pospeshila perejti na  druguyu temu, kotoraya, vprochem,  pokazalas' ej tozhe
ne lishennoj interesa.
     -- Ty govorish', mister Skottou priehal v eti kraya sem' let nazad?
     -- O net. On perebralsya v zamok Gejz  sem' let nazad. A  v  etih  krayah
prebyvaet pochti vsyu zhizn'. On tozhe mestnyj.  On rodilsya v derevne.  Ego mat'
vse eshche zhivet tam.
     -- V samom dele?! -- voskliknula Merian. Ona ochen' udivilas' i prishla v
nekotoroe  zameshatel'stvo.  Odnako  v  sleduyushchee  mgnovenie  obraz  Dzheralda
Skottou yavilsya  v ee  voobrazhenii eshche bolee plenitel'nym i tainstvennym, chem
vsegda. Znachit, v ego venah tozhe tekla krov' fej.
     -- Da. Teper' on nastoyashchij dzhentl'men, ne pravda li? -- skazal Dzhejmsi.
--  Sejchas on  skryvaet svoyu starushku ma! -- On hihiknul,  yavno  naslazhdayas'
skazannym. No vse zhe Merian pokazalos', chto yunosha ochen' privyazan k Skottou.
     Dzhejmsi prodolzhal:
     -- Ego pa rabotal v Rajderse,  kak i otec Denisa.  Tol'ko Denis ostalsya
zdes', a Dzherald uehal v gorod i mnogogo dobilsya.
     --  O,  Denis rabotal v Rajderse? -- Lyubaya svyaz' s sosednim domom imela
dlya nee znachenie.
     -- Da. Do teh por, poka ego ne vystavili ottuda!
     -- Za chto zhe ego vygnali?
     -- Skazat' vam? Ladno, skazhu!  Odnazhdy on nabrosilsya na miss Ledzhur. --
Dzhejmsi tak rashohotalsya, chto mashina rezko otklonilas' ot pryamogo puti.
     -- Nabrosilsya na nee?
     --  Da. Znaete li, popytalsya  ovladet' eyu.  On  byl  s nej  v lososinoj
zavodi. Togda tam vodilis' lososi.  I vnezapno  on nabrosilsya na nee. Vot uzh
chego by ya nikogda ne sdelal, hotya, navernoe,  ona  byla togda posimpatichnee.
Odnako vse  proizoshlo ne tak uzh  davno. Posle etogo v  dome stali boyat'sya za
gornichnyh i vskore predlozhili emu ujti.
     -- Kak stranno, -- skazala Merian. |to dejstvitel'no  bylo udivitel'no.
Ona nikak  ne mogla  predstavit' sebe ugryumogo i pokornogo Denisa v podobnoj
roli. On sovershenno  ne  pohodil na satira, skoree napominal dikoe zhivotnoe,
kotoroe  predpochitaet  skryvat'sya,  a ne  napadat'. Mozhet,  etim ob®yasnyalos'
obizhennoe i  v to zhe vremya vinovatoe  vyrazhenie ego lica. Tem ne  menee, eto
koe-  chto dobavilo k  ego obrazu.  Ej bylo  interesno znat',  ispytyvala  li
kogda-nibud' missis Kren-Smit strah, chto na nee .
     -- |to samaya  luchshaya  obzornaya ploshchadka, --  skazal  Dzhejmsi.  On rezko
sbavil skorost' i svernul s dorogi. Nastupila vnezapnaya tishina, oni vyshli na
teplyj solnechnyj svet i napravilis' k krayu utesa.
     Byl  yasnyj  den'.  Golubizna  morya,  podernutogo  dymkoj  u  gorizonta,
postepenno slivalas'  s nebom. Na severe vysilis' bastiony  temno-purpurnogo
izvestnyaka. K  yugu  zemlya  otlogo opuskalas', i  utesy  propadali. Neskol'ko
razroznennyh hizhin  i kroshechnyh, obnesennyh izgorod'yu polej, obsazhennyh yarko
goryashchej  fuksiej, yutilis' na obrashchennyh k moryu ustupah. Otsyuda byli vidny  i
malen'kaya gavan'  Blekporta s ee  zhelto-chernym  mayakom,  i  gruppa  parusnyh
sudov, i  dlinnyj  zelenyj  mys pozadi. Zdes' konchalas' bezzhiznennaya zemlya i
nachinalsya spokojnyj i obychnyj pejzazh.
     Kakoe-to  vremya   Merian  byla  pogloshchena  radost'yu  sozercaniya,  zatem
pochuvstvovala,  chto  Dzhejmsi  pristal'no smotrit  na nee. CHerez sekundu  ona
bystro  vzglyanula  na nego. Ej pokazalos', chto kakoj-to signal kak by proshel
ot odnogo k drugomu. Ona popytalas' vernut'sya k nablyudeniyu, no kartina stala
teper' nevidimoi.
     Dzhejmsi prodolzhal  smotret'  na  nee. Ona kak  budto  videla ego  lico.
Nakonec on skazal glubokim golosom:
     --  YA  nikogda ne vstrechal  takih  zhenshchin, kak  vy.  Vy sovsem  drugaya.
Nastoyashchaya. Kak muzhchina.
     Merian  rasteryalas',  no  ej  dostavila  udovol'stvie  takaya  vnezapnaya
peremena tonal'nosti. Ni odna zhenshchina ne stanet vozrazhat'  protiv vnezapnogo
razoruzheniya svoego tradicionnogo protivnika. Ona napryazhenno zastyla,  ozhidaya
v lyuboj moment ego prikosnoveniya.
     Ej ne hotelos' etogo; ona skazala bystro i legko:
     -- CHto zh, nadeyus', eto horosho.
     -- Ochen' dazhe horosho. Vy budete otlichat'sya...
      --  podumala Merian. Rasseyanno ulybayas', ona proshla nemnogo
vpered k samomu krayu utesa, podal'she ot  Dzhejmsi. Oshchushchenie razverznuvshejsya u
ee nog bezdny vnezapno pronzilo vse telo. Poslyshalis' otdalennye udary morya.
Nevol'no  ona upala na koleni. Dzhejmsi  vstal na koleni ryadom s nej. Vse eto
napominalo kakoj-to strannyj obryad.  Ona pochuvstvovala, kak grubyj rukav ego
pidzhaka  kosnulsya ee  goloj ruki.  U nee  zakruzhilas'  golova,  ona  oshchutila
trevogu i brosila naugad:
     --  Smotri, kakoj uzhasno dlinnyj put' vniz. Nevozmozhno skatit'sya otsyuda
i ostat'sya v zhivyh. On chto-to otvetil, no ona ne rasslyshala.
     -- CHto?
     -- YA skazal, Piter Kren-Smit sdelal eto.
     -- CHto?
     -- Upal  s utesa i vyzhil. Sem' let nazad. Merian povernulas' k nemu. On
smotrel na nee s voshishcheniem. Utes, kazalos', sotryasalsya ot udarov morya.
     -- Privet. CHto eto vy zamyshlyaete?
     Dzhejmsi i Merian vskochili, otpryanuv drug ot druga, i otstupili  ot kraya
utesa.
     Dzherald Skottou, verhom na  krupnoj seroj loshadi, byl  sovsem  ryadom  s
nimi. SHum morya skryl ego priblizhenie. Pri vide ego Merian ispytala smeshannoe
chuvstvo viny, volneniya i oblegcheniya.
     Dzhejmsi podoshel k Skottou i vstal u golovy ego loshadi, glyadya na nego. V
etom pospeshnom priblizhenii byla kakaya-to tajnaya pokornaya kapitulyaciya. Merian
podoshla medlennee.
     Sidyashchij na  loshadi Skottou vyglyadel vnushitel'no. Odet on byl nebrezhno,
kletchataya rubashka raspahnulas',  otkryv dlinnuyu  krepkuyu sheyu. No botinki dlya
verhovoj  ezdy  byli  nachishcheny  do  bleska.  Podojdya  k  nemu  poblizhe,  ona
pochuvstvovala  svezhij smolistyj  zapah  kozhi.  Ee  radovalo, chto  Dzhejmsi ne
prikosnulsya k nej.
     Skottou  i  Dzhejmsi  vse eshche smotreli  drug na  druga.  Nakonec Skottou
sprosil:
     --  Ty  rasskazyval skazki?  -- On  zasmeyalsya i  slegka  provel po shcheke
mal'chika svoim knutom.

GLAVA 6

     --  Kak  ono idet  vam,  Merian!  -- voskliknula  Hanna, podnyav bol'shoe
ruchnoe zerkalo, kotoroe oni prinesli s soboj na terrasu.
     Byl teplyj  tihij vecher. Oni sideli na  terrase za  odnim iz  malen'kih
belyh  zheleznyh  stolikov, potyagivaya viski i  primeryaya  dragocennosti Hanny.
Dogorayushchee  solnce, pogruzhayas'  v  zolotoe  more, okrasilo  vse na  zemle  v
sverkayushchij shafranovo-zheltyj  cvet.  Merian kazalos', chto  oni  s  Hannoj  na
scene, -- takim sil'nym i neobychnym byl svet.  On  pozolotil im ruki i lica.
Ot  ih  figur  protyanulis'  dlinnye teni.  Bol'shie okruglye  puchki smolevki,
prorastavshej skvoz' treshchiny pola, otbrasyvaya ten', okajmlyali terrasu pestrym
kovrom. Vpechatlenie  teatral'nosti  usilivalos' blagodarya tomu, chto  obe oni
byli v vechernih plat'yah. Merian nadela goluboe plat'e dlya koktejlej, kotoroe
tak  nravilos' Dzheffri,  a Hanna -- dlinnoe, privezennoe, v chisle prochih, iz
goroda.  Ono  bylo svetlogo rozovato-lilovogo  cveta, iz tyazhelogo zernistogo
shelka,   s   plotno  prilegayushchim  vysokim  korsazhem,   nemnogo  napominayushchim
srednevekovye fasony.  S zolotoj cep'yu na shee ona vyglyadela kak kakaya-nibud'
hrabraya legendarnaya ledi iz osazhdennogo zamka ili kak mechta hudozhnika .
     U   Hanny   voznikla  ideya   segodnya   vecherom  torzhestvenno   otmetit'
priobretenie  novogo  plat'ya, organizovav malen'kij  prazdnik s  shampanskim;
Merian dolzhna  byla  tozhe sootvetstvenno  prinaryadit'sya. Dzherald  Skottou  i
Vajolet  |verkrich prisoedinilis' k nim  za shampanskim, velsya ozhivlennyj,  no
bezrazlichno-vezhlivyj  razgovor.  Obedali  a  deux  (vdvoem --  fr.  ). Hanna
shutlivo zhalovalas',  chto  Dzherald  ne obrashchaet na  nee  vnimaniya,  a  Merian
kazalos',  chto  Dzherald  izbegaet  ee,  no ona ne  mogla ponyat' pochemu.  Ona
naslazhdalas' noviznoj malen'kogo obeda, hotya on i prohodil nemnogo skovanno.
     Teper'  oni  zabavlyalis'  dragocennostyami iz bol'shoj  shkatulki, kotoruyu
Hanna velela  prinesti syuda, i bespechno razbrasyvala ee soderzhimoe po stolu,
Merian  uzhe  spasla serezhku, upavshuyu i  zakativshuyusya  v shchel' potreskavshegosya
pola.  Ona  ne  razbiralas'  v  dragocennostyah,  no  byla  uverena, chto  oni
dejstvitel'no ochen' dorogi.
     Hanna  tol'ko  chto  zastegnula  na  shee  Merian  ozherel'e  iz malen'kih
zhemchuzhin  i rubinov,  opravlennyh  v  zoloto.  Merian rassmatrivala  sebya  v
zerkale. Ozherel'e  bylo  pohozhe  na eksponat  iz muzeya  Viktorii i  Al'berta
(Muzej  Viktorii  i  Al'berta  --  nacional'nyj  muzej Izyashchnyh i  prikladnyh
iskusstv  vseh  stran i  epoh. Nahoditsya v Londone. Nazvan  v chest' korolevy
Viktorii i ee supruga. )
     Ona nikogda i ne  mechtala  o podobnoj veshchi. Kazalos', ozherel'e izmenilo
ee,  preobrazilo   dazhe  goluboe  plat'e.  CHto-to  --  vozmozhno,  eto   byli
dragocennye kamni, ili zolotoj, svet,  ili samo zerkalo,  zakoldovannoe tem,
chto ono tak chasto otrazhalo lico  svoej  hozyajki,  -- zastavilo ee  na minutu
uvidet' sebya takoj zhe prekrasnoj.
     Posle slishkom dolgogo molchaniya ona proiznesla;
     -- Da, zamechatel'no.
     -- Vashe!
     -- Vy hotite skazat'...
     -- Ozherel'e. Pozhalujsta, voz'mite ego. Vidite, u menya ih tak mnogo, a ya
pochti ne noshu ih. Mne dostavit istinnoe naslazhdenie podarit' vam eto.
     --  O, ya  ne  mogu...  --  skazala  Merian. -- Ono  slishkom...  slishkom
velikolepno, slishkom dorogo dlya menya! -- slova prozvuchali neozhidanno zlo.
     -- Gluposti! YA zastavlyu vas vzyat' ozherel'e. Net, ni slova bol'she.  I ne
snimajte ego. Ono sozdano, chtoby ego nosili.
     Merian bormotala  slova  blagodarnosti,  rasstroennaya i pokrasnevshaya. I
vse zhe ona ne mogla ne radovat'sya,  poluchiv takoj zamechatel'nyj podarok. Ona
nervno perebirala ego pal'cami.
     Obe zamolchali;  Merian byla  vzvolnovana, a  Hanna,  kazhetsya, pogloshchena
kakimi-to drugimi myslyami. Merian podumala, chto segodnya Hanna vyglyadit bolee
zhivoj i ne takoj sonnoj, kak obychno. Solnce, krugloe i krasnoe, spustilos' k
gorizontu i pogruzhalos' teper' v pylayushchee more. Zolotistoe siyanie postepenno
perehodilo  v   yarko-golubye  sumerki,  i   nad  kryshej  poyavilas'  ogromnaya
serebryanaya luna.  CHto-to v pejzazhe zaderzhalo vzglyad  Merian. |to byli  ogni,
zazhzhennye v Rajderse. Ona povernula golovu i uvidela, chto Hanna smotrit v tu
zhe  storonu. Merian stala obdumyvat', kak  estestvennej zavesti  razgovor  o
sosednem dome.
     Hanna operedila ee:
     -- YA priglashu |ffingema Kupera posmotret' moe novoe plat'e. Vy dolzhny s
nim poznakomit'sya.
     Merian byla  oshelomlena. Posle stol'  dlitel'nogo  molchaniya  po  povodu
Rajdersa eto nebrezhnoe upominanie udivilo ee i privelo v zameshatel'stvo. I v
to zhe  vremya  ona ponyala, chto  upominanie  ne bylo takim uzh nebrezhnym. Hanna
proiznesla eto nemnogo smushchenno, kak budto  slova byli zaranee obdumany i ih
nelegko bylo vymolvit'. Merian popytalas' otvetit' spokojno:
     -- A mister Kuper uzhe tam? -- Slova vydavali ee osve domlennost'.
     -- On pribyvaet zavtra.
     Znachit, poslezavtra  Alisa  Ledzhur  mozhet  priglasit'  ee.  ZHenshchiny  ne
smotreli drug  na  druga. Merian uzhasno  hotelos'  prodolzhit'  razgovor. Ona
skazala:
     --  Staryj mister Ledzhur,  dolzhno byt',  raduetsya  posetitelyam.  Mister
Skottou skazal, chto on uchenyj. Vy znaete, chto on izuchaet?
     -- Kazhetsya, grecheskij. Platona. On pishet knigu o Platone.
     -- ZHal', chto ya ne znayu grecheskogo. Kakoj on, staryj dzhentl'men?
     -- Ne znayu, -- otvetila Hanna. --  YA nikogda s nim  ne vstre chalas'. --
Ona povernulas' i posmotrela v glaza Merian.
     Sovershenno   porazhennaya  takim   otvetom,   Merian   edva  osmelivalas'
vstretit'sya  vzglyadom so  svoej  hozyajkoj.  Kogda ona nakonec  reshilas',  to
pochuvstvovala, chto Hanna opyat'  napryazhenno razmyshlyaet o chem-to eshche, i proshlo
vremya, prezhde chem Merian ponyala,  chto ruka so mnozhestvom kolec, nastoyatel'no
protyanutaya k nej, kak by prosit, chtoby ee pozhali. Ona sdelala eto.
     Vpervye  Merian  tak  pryamo  smotrela  na  Hannu.  Dejstvitel'no, takaya
vneshnost'  redko  vstrechalas'  v  ee  zhizni.  Ona  vnezapno  ponyala, chto  ej
pred®yavlyayut  kakoe-to  trebovanie,  i  napryaglas',  gotovaya  ego  vypolnit'.
Obrashchennoe k  nej  vstrevozhennoe  utomlennoe  prekrasnoe  lico s zolotistymi
glazami siyalo, kak budto dejstvitel'no ozarennoe svetom.
     -- Prostite menya, -- skazala Hanna.
     -- Za chto?
     -- Za etot besstydnyj prizyv k lyubvi... -- Ona na minutu zaderzhala ruku
Merian, a zatem  opustila  ee, glyadya na  dom. No potom  ona  snova  obratila
nastojchivyj vzglyad na  lico devushki, kak budto davaya ej ponyat', chto razgovor
ne okonchen i dolzhen byt' prodolzhen v tom zhe klyuche.
     --  Nu... Vy  znaete,  chto  ya  lyublyu vas,  -- skazala Merian.  Ona sama
udivilas', uslyshav svoi slova, tak  kak ne privykla vsluh proyavlyat' podobnye
chuvstva. I  vse zhe  zdes'  oni  kazalis' vpolne estestvennymi, ih kak  budto
vytyanuli iz nee kakoj-to nepreodolimoj siloj.
     -- Da. Spasibo. YA  dumayu,  chto kazhdyj  dolzhen prizyvat' lyubov', prosit'
ee. Kak  stranno, chto  lyudi boyatsya etogo  slova. Odnako  vse my nuzhdaemsya  v
lyubvi. Dazhe Bogu nuzhna lyubov'. YA dumayu, imenno poetomu on i sozdal nas.
     -- On  ploho vse organizoval,  -- skazala, ulybayas',  Merian. Proiznesya
eti slova,  ona pochuvstvovala, chto dejstvitel'no lyubit Hannu, prosto  prezhde
ona ne mogla najti nazvaniya svoim nezhnym chuvstvam.
     -- Vy hotite skazat',  potomu chto lyudi  ne lyubyat  Ego?  No  oni  lyubyat.
Nesomnenno, my  vse lyubim Ego,  skryvaya eto pod toj ili inoj maskoj.  On tak
zhazhdet nashej lyubvi,  a ogromnee zhelanie lyubvi mozhet  vyzvat' lyubov' k zhizni.
Vy verite v Boga?
     -- Net,  --  otvetila Merian. Ona ne  chuvstvovala  viny,  priznavayas' v
etom.  Ona byla  slishkom zahvachena  razgovorom  i ne predstavlyala  sebe, chto
Hanna religiozna. Ona nikogda ne hodila v cerkov'. -- A vy verite?
     -- Da, dumayu,  chto  veryu.  YA  nikogda ne zadavala sebe  takogo voprosa,
poskol'ku ne sposobna k razmyshleniyam. YA prosto dolzhna verit' i dolzhna lyubit'
Boga.
     -- No, predpolozhim, vy lyubite chto-to, chego net zdes'?
     -- V izvestnom  smysle  ty  ne  mozhesh'  lyubit'  chto-to, chego  net.  Mne
kazhetsya, esli ty dejstvitel'no lyubish', znachit, ono zdes'. No ya ne razbirayus'
v takih veshchah.
     Uzhe  pochti  stemnelo.  Ochertaniya  Rajdersa  rastayali  v  nebe,  ostaviv
sozvezdie  ognej.  Kto-to  peresek  dal'nij  konec  terrasy,  spustilsya   po
stupen'kam  i  skrylsya  v  napravlenii   rybnyh   prudov.   Serebryanaya  luna
sokratilas'  do  razmerov tuskloj zolotoj  monety,  i  svet  ee uzhe  tayal  v
poslednih sumerkah. Legkij veterok podul s ,. `o.
     Hanna vzdrognula i zakutalas' v shal'.
     -- Nadeyus', veter ne nachnetsya snova.
     -- Le vent se leve -- il faut  tenter de vivre.  (Podnimaetsya  veter --
nado pytat'sya zhit').
     -- A, -- ona pomedlila,  zatem prodolzhila:  -- Nochi  -- pechal'noe vremya
sutok.  Kak  tainstvenny  den'  i  noch',  eto beskonechnoe cheredovanie t'my i
sveta.  Perehod  vsegda  dejstvuet na  menya.  Odolevayut grustnye mysli --  o
lyudyah, ispugannyh i popavshih  v bedu, obo vseh odinokih  i obezdolennyh,  ob
uznikah... Ladno, ya pojdu domoj, a vy progulyajtes' po sadu.
     --  Vy  ne projdetes' so mnoj?  Davajte shodim  na  utesy  i polyubuemsya
lunnym svetom.
     --  Net, idite vy. YA luchshe podumayu o vas zdes'. Idite etoj dorogoj, tak
bystree.  Spokojnoj  nochi. Prostite menya. --  Ona bystro vstala  i skrylas',
prezhde chem Merian uspela podnyat'sya.
     Devushka  nekotoroe   vremya  stoyala   ozadachennaya  i  rastrogannaya.  Ona
radovalas',  chto  bar'er  mezhdu  nimi  slomalsya,  no vmeste  s  tem  i  byla
vzvolnovana  kakoj-to  nevnyatnoj mol'boj.  Ej hotelos'  skazat': . Odnako razgovor  s
Hannoj byl ej sovershenno ne ponyaten.
     Luna   teper'  polnost'yu  vocarilas'  na  nebosklone.  Merian  medlenno
dvigalas'  po  sadu. Podojdya  k  vorotam,  kotorye  pokazala  ej  Hanna, ona
popytalas'  ih  otkryt', no oni ne poddalis', kak  budto kto-to derzhal  ih s
drugoj  storony. Na minutu ona zabespokoilas', zatem  dernula  snova, i  oni
raspahnulis', osypav ee zemlej i peskom. Ona popytalas' vyjti.
     V  sadu pozadi  nee luna otbrasyvala  chernuyu  ten' ot  kamennoj  steny.
Rovnaya, obshchipannaya ovcami luzhajka, chto vela  k  vershine  utesa, lezhala pryamo
pered  nej. Pustaya, lishennaya  tenej, ona byla pugayushche nepodvizhna pri tusklom
holodnom lunnom svete. Merian stoyala v vorotah. Pozadi prostiralsya  gustoj i
prityagivayushchij sad.  CHto-to v  nem  pugalo  i  v  to  zhe  vremya, kak  magnit,
uderzhivalo ee. ZHelanie vyjti proshlo. Ona  boyalas' sdelat' hot'  shag naruzhu i
ka  koe-to vremya  stoyala v  vorotah  kak  paralizovannaya,  pytayas'  sderzhat'
dyhanie. Ogromnyj utes ostavalsya holodnym i vnushitel'nym, vidimym i v to  zhe
vremya nereal'nym. On, kazalos', podzhidal, chto zhe sdelaet devushka.

GLAVA 7

     Spustya  neskol'ko  minut  Merian  napravilas'  obratno   k  domu  cherez
prishedshij  v  upadok  sad, tak i ne  reshivshis' vyjti  za  ego  predely. Luna
skrylas' za oblakom. Vse vokrug vyglyadelo takim trevozhnym, chto ej prishlos' s
trudom  zastavit' sebya otorvat' ruki  ot kamnya  i  sdvinut'sya s  mesta.  Ona
nikogda ne  ispytyvala nichego podobnogo,  v  chuvstvo odinochestva  vpletalos'
oshchushchenie, chto vo t'me chto-to  podsteregalo ee.  Ona tverdila sebe:  . No s kem i  o chem? Na
chto ona mozhet pozhalovat'sya, krome kak na odinochestvo i skuku, kotoryh vpolne
mozhno bylo  ozhidat'? CHto vyzvalo u nee  stol' vnezapnyj strah i trevogu? Ona
uvidela vperedi sebya ogonek, dvizhushchijsya vo t'me  sada, i ostanovilas', vnov'
ispytyvaya   smyatenie.  Ogonek   peremeshchalsya  koleblyas',  kak  budto   chto-to
razyskivaya. Na mgnovenie  on propal i voznik  snova, malen'koe krugloe pyatno
sveta, skol'zivshee po listve i  kamnyu. Merian reshila, chto  eto, dolzhno byt',
elektricheskij fonarik.  Ona besshumno dvinulas'  vpered po usypannoj  graviem
dorozhke,  nastol'ko  zarosshej  travoj i  mhom, chto shagov ee ne bylo  slyshno.
Ogonek svetil nemnogo pravee, i u zataivshej dyhanie devushki bylo tol'ko odno
zhelanie -- bystro proskol'znut' mimo nego, a zatem bezhat'  k domu. Ee serdce
otchayanno kolotilos', i ona uskorila shag.
     Vdrug svet vzmetnulsya na nee, i ona totchas zhe ostanovilas', uvidev, kak
ee  nogi i plat'e osvetilis'.  Gravij  hrustnul  pod ee kablukami.  |to  byl
pervyj zvuk  za dolgoe vremya. Svet podnyalsya k licu, oslepil ee, i ona tyazhelo
vzdohnula, pojmannaya na meste.
     -- Miss Tejlor.
     |to byl golos Denisa Noulana.  Ej  sledovalo by pomnit', chto on  inogda
vyhodil nochami posmotret' na svoyu rybu pri svete fonarya.
     -- Mister Noulan, vy napugali menya.
     -- Mne ochen' zhal'.
     Oni   po-prezhnemu   ostavalis'   v   oficial'nyh,  nemnogo   vrazhdebnyh
otnosheniyah. SHagnuv  emu navstrechu po zhestkoj trave, Merian vspomnila rasskaz
o tom, kak on  na Alisu Ledzhur. Odnako teper' ona uzhe  bol'she ne
boyalas'.
     Minutu  oni  stoyali  na  trave,  ih  razdelyal  krug sveta. Zatem  .  --
sprosila:
     -- Mozhno mne posmotret' ryb? YA ih ni razu tolkom ne videla.
     On povel ee, napraviv svet ej pod nogi, k pohrustyvayushchej graviem trope.
Tri oval'nyh, porosshih liliyami  pruda kogda-to sostavlyali chast' ital'yanskogo
parka, no moshchenaya dorozhka vokrug nih  uzhe davno zarosla rakitnikom, molodymi
derevcami yasenya i vsevozmozhnymi dikimi cvetami. Belye  i temno-krasnye lilii
vse eshche  cveli,  svet fonarya teper'  skol'zil  po  bol'shim  suhim list'yam  i
zakryvshimsya golovkam. Zatem svet nyrnul vniz.
     Noulan vstal na koleni, i  Merian  opustilas' ryadom s  nim. Provolochnaya
set', obychno pokryvavshaya prudy, byla snyata.
     -- Dlya chego eta set'?
     -- Protiv zhuravlej.
     -- ZHuravlej? A, ponyatno. A to by oni lovili rybu.
     Ona vsmotrelas' vniz, v podvodnyj mir. On byl zelenyj, glubokij, polnyj
gustoj  rastitel'nosti.  Ryby proplyvali,  ne obespokoennye svetom fonarya, s
zadumchivoj medlitel'nost'yu, okruglye i zolotistye.
     -- |to zolotistyj karas', eti bystrye strojnye rebyata  -- yazi,  zolotye
yazi. A tam  vy mogli by uvidet' linya, on temno-zelenyj -- edva li vy smozhete
rassmotret' ego, zelenyj lin', tinka.
     -- |to ego zoologicheskoe nazvanie?
     -- Da.
     --  Kak  zdorovo!  A gde  Zemlyanichnyj Nos?  Noulan povernulsya  k  nej v
temnote, i legkaya vspyshka fonarya osvetila prostranstvo.
     -- Otkuda vy znaete eto imya?
     -- On byl u vas v rezervuare, kogda  my poznakomilis', i vy nazvali ego
misteru Skottou.
     -- O, on v drugom prudu. S nim vse v poryadke.
     Merian pochuvstvovala,  chto zadela ego.  On, kak  i  vse mestnye zhiteli,
obladal dostoinstvom,  no byl sovershenno lishen chuvstva yumora i ne vynosil ni
malejshego  nameka na  nasmeshku.  Ona  i ne  dumala nasmehat'sya  i,  perevedya
razgovor, bystro sprosila:
     -- Kak letuchaya mysh'?
     -- Ona umerla.
     Sev  na  kamennyj kraj pruda, Merian  oshchushchala blagouhayushchuyu t'mu  vokrug
sebya,  ogromnuyu massu  doma  poblizosti,  slabo  ocherchennuyu  na  fone  neba,
okrashennogo skryvshejsya lunoj  v sinevato- chernyj cvet. V odnom iz okon gorel
svet, no ona  ne mogla ponyat' v kakom. Kamen', nagretyj dnevnym solncem, vse
eshche sohranyal teplo. Fonar' zakolebalsya, svet skol'znul no vode i pogas.
     Merian sprosila:
     --  Mister  Noulan, vy ne budete vozrazhat', esli ya zadam vam  neskol'ko
voprosov?
     On uzhe stoyal, kak budto sobirayas' ujti. Ona tol'ko smutno razlichala ego
golovu i plechi, vozvyshavshiesya nad nej.
     -- CHto za voprosy?
     -- CHto proishodit s etim mestom?
     On pomedlil, prezhde chem otvetit', na minutu snova zazheg fonar' i bystro
posvetil vokrug. Temno-zelenye kusty  rakitnika, legkaya dymka kolokol'chikov,
belye margaritki, razvesistyj goroshek vnezapno vysvetilis' i ischezli.
     On skazal:
     -- Nichego osobennogo. Prosto vy ne privykli k takomu uedinennomu mestu.
     --  Ne  pytajtes' otdelat'sya ot menya, --  skazala Merian. Edva  sojdya s
posypannoj graviem dorozhki, ona uzhe znala, chto moment otkroveniya nastal.
     --  Prisyad'te,  mister Noulan. Vy  dolzhny  rasskazat'  mne,  vo  vsyakom
sluchae, hot' chto-to skazat'. CHto proizoshlo sem' let nazad?
     On opustilsya na odno  koleno ryadom s nej, slivshis'  s temnotoj sada. --
Nichego ne sluchilos', nichego osobennogo. A chto?
     -- Rasskazhite,  -- nastaivala Merian. -- YA uzhe  dovol'no  mnogo znayu. O
tom, chto mister  Kren-Smit upal  s utesa, i tak  dalee. Vy dolzhny rasskazat'
mne  bol'she.  V  etom meste  est'  nechto ochen' strannoe,  i  eto  ne  tol'ko
uedinennost'.  YA uverena. Pozhalujsta, rasskazhite mne.  Vy dolzhny ponyat', kak
mne  trudno zdes' i  dazhe v nekotorom otnoshenii uzhasno. Rasskazhite, a  ne to
mne pridetsya  prosit'  kogo-nibud' eshche.  -- Slova, proiznesennye eyu, ne byli
produmany zaranee, no kogda ona proiznesla ih, to  pochuvstvovala, chto Noulan
sdalsya.  On  sel.  Ih  koleni  pochti  soprikasalis'  na  teploj  poverhnosti
shershavogo kamnya.
     -- YA ne mogu nichego skazat' vam.
     -- Znachit, est' chto skazat'? No mne neobhodimo  znat', esli ya  ostanus'
zdes', chtoby sovershenno ne sojti s uma.
     -- Kak vse my, -- tiho skazal on.
     -- Pozhalujsta, rasskazhite. Inache ya sproshu missis Kren-Smit.
     -- O, ne delajte etogo.
     On vstrevozhilsya. Ona snova vzyala vernuyu notu.
     -- Davajte, Denis, -- ego imya prozvuchalo sovershenno es testvenno.
     --  Poslushajte... Horosho... Podozhdite minutu; -- on snova  osvetil  vse
vokrug  fonarem  medlenno  i ostorozhno.  Svet  v  dome pogas.  --  YA koe-chto
rasskazhu  vam. Dejstvitel'no,  vy  dolzhny znat' eto,  esli namereny ostat'sya
zdes'. I luchshe ya rasskazhu vam sam, chem esli vy uznaete ob etom ot drugogo.
     On pomedlil. Razdalsya  legkij plavnyj zvuk, izdavaemyj ryboj, vsplyvshej
na poverhnost'.
     --  Vy  sprashivaete, chto proishodit s etim mestom. YA  skazhu vam. Delo v
tom, chto eto tyur'ma.
     -- Tyur'ma?  -- peresprosila Merian izumlenno, ispytyvaya vozbuzhdenie  ot
blizosti razgadki. Ee serdce boleznenno bilos'. -- Tyur'ma? A kto zhe uznik?
     -- Missis Kren-Smit.
     Ona  pochuvstvovala, chto napolovinu znala eto. Hotya kak ona mogla znat'?
Dazhe sejchas ona ne sovsem ponimala. -- A kto tyuremshchiki?
     -- Mister Skottou, miss |verkrich, Dzhejmsi. Vy. YA.
     -- Net, net! -- vozrazila ona. -- Tol'ko ne ya!  No ya ne po nimayu, o chem
vy govorite. Vy hotite skazat', chto missis Kren- Smit zdes' v zaklyuchenii?
     -- Da.
     -- No eto bezumie. A chto zhe mister Kren-Smit, pochemu on ne...
     -- Ne spaset ee? Ona zatochena po ego zhelaniyu.
     --  YA nichego  ne ponimayu, --  skazala Merian. Kak  i ranee u vorot,  ee
vnov'  ohvatila panika, kotoruyu  ona prorocheski pochuvstvovala  uzhe v  pervyj
den'. -- Mozhet, missis Kren-Smit bol'na... YA hochu skazat' -- ne v svoem ume,
ili opasna, ili eshche chto-to v etom rode?
     -- Net.
     -- Horosho, pochemu  zhe  togda ee zatochili  zdes'? CHeloveka nel'zya prosto
tak vzyat' i zatochit'. My zhivem ne v srednie veka.
     --  Da, ne v srednie. No eto ne imeet znacheniya. Muzh zatochil ee,  potomu
chto ona obmanula ego i pytalas' ubit'.
     --  O  Bozhe, -- ej  uzhe  bylo ne do lyubopytstva.  Ona prosto ispytyvala
strah  pered istoriej, kotoruyu ej predstoyalo uslyshat',  kak budto ona  mogla
pomutit' ee  rassudok.  Mgnovenie  ona  byla gotova  ostanovit'  ego.  No on
prodolzhal, poniziv golos.
     -- Luchshe ya rasskazhu  vam  vse po  poryadku.  Teper',  kogda  uzh  stol'ko
povedal  vam,  ostalos'  nemnogo.  I  Bog  prostit  menya,  esli  ya  postupayu
nepravil'no. Delo bylo tak. Hanna Kren-Smit bogataya zhenshchina i  byla odnoj iz
samyh bogatyh nevest  v etih krayah. Naprimer, etot dom i zemli na mnogo mil'
vokrug  prinadlezhat ej. I  ona  vyshla zamuzh  ochen' molodoj za  svoego kuzena
Pitera Kren- Smita. On byl, da prostit menya Bog, esli ya nespravedliv k nemu,
dovol'no  grubyj  molodoj chelovek,  hotya i  obayatel'nyj,  lyubitel' vypit'  i
pouhazhivat'  za zhenshchinami, a s  zhenoj obrashchalsya  zhestoko. Oni chasto byvali v
etom  dome, tak  kak on  lyubil porybachit' i poohotit'sya.  |tot  brak  nel'zya
nazvat' udachnym. Ona stradala,  i tak prodolzhalos', poka  ne  poyavilsya Filip
Ledzhur.
     -- Filip Ledzhur?
     -- Da. Oni nazyvayut  ego  Pip  Ledzhur.  Syn starogo professora  mistera
Ledzhura. Molodoj  mister Ledzhur kupil Rajders,  kogda tot  byl  sovershenno v
razvalinah, kupil  za  bescenok, chtoby ispol'zovat' kak  ohotnichij  domik, i
arendoval  pravo  na ohotu i rybnuyu  lovlyu. Tak on  poznakomilsya s  misterom
Kren-Smitom i s missis Kren-Smit  tozhe. Muzhchiny chasto vmeste ohotilis'.  |to
bylo  let devyat' nazad. Zatem  mister Kren-Smit uehal v Ameriku  po  delu. YA
dumayu, chto po delu, hotya nichego ne  znayu o ego deyatel'nosti, krome togo, chto
on  bogatyj  molodoj  chelovek. A  kogda on uehal,  missis Kren-Smit i mister
Ledzhur polyubili drug druga i stali blizki.
     On pomedlil i snova zazheg fonarik. Sad byl absolyutno bezmolvnym.
     -- Tak prodolzhalos' nekotoroe vremya,  i mister Kren-Smit nichego ob etom
ne  znal.  Kak  dolgo? YA  ne znayu  i ne  predstavlyayu, chto by sdelala  missis
Kren-Smit v  dal'nejshem. No  odnazhdy  mister  Kren-Smit  neozhidanno vernulsya
nazad, vernulsya  syuda,  v  Gejz,  i  zastal  svoyu zhenu  v posteli s  molodym
misterom Ledzhurom, -- on ostanovilsya. -- |to proizoshlo sem' let nazad.
     Nekotoroe  vremya on  molchal,  kak budto vsecelo pogloshchennyj  skazannym,
zatem prodolzhil:
     -- YA uzhe  govoril vam, chto mister Kren-Smit byl zhestokim  chelovekom. Ne
byl, a est', tak kak on zhiv. Bog prostit mne, esli ya nespravedliv k nemu. On
postupil ochen' zhestoko togda.
     -- S misterom Ledzhurom?
     -- So svoej zhenoj.
     Na  mgnovenie  on opyat' zamolchal, ohvachennyj  dushevnym volneniem, zatem
snova zagovoril:
     -- On stal togda derzhat' ee doma, derzhat' vzaperti.
     -- CHto zhe sdelal mister Ledzhur?
     --  On ushel. CHto on mog sdelat'? On  by zabral ee, on  by osvobodil ee.
Ona znala eto. Byli  pis'ma,  byli lyudi, do stavlyavshie  eti pis'ma, hotya oni
riskovali, chto im zdorovo dostanetsya ot muzha. No ona ne ushla.
     -- No pochemu? Esli mister Kren-Smit byl takim...
     -- Ona byla obvenchana s nim v cerkvi.
     -- Da, no vse zhe, kogda...
     -- Kak  my  mozhem znat', chto u nee  na  dushe? Mozhet, ona boyalas' ego, a
ona,  dolzhno byt',  dejstvitel'no uzhasno boyalas' ego.  Bylo nelegko pokinut'
dom. Ee ohranyali, za  nej  nablyudali. Krome togo,  ostavit' muzha, vstupit' v
novuyu  zhizn' (ne zabud'te,  ona vyshla zamuzh ochen' molodoj)  -- vozmozhno, ona
prosto ne zahotela, a mozhet, uzhe togda ispytyvala chuvstvo viny, sozhaleniya.
     -- Uzhe togda?
     -- Eshche koe-chto proizoshlo spustya neskol'ko mesyacev, mozhet byt' nedel'. YA
ne znayu, chto by ona sdelala. No sluchilos' eshche nechto. Odnazhdy, vozmozhno posle
kakogo-to  oskorbleniya, ya tochno  ne znayu, ona ubezhala  iz doma. Ona vybezhala
cherez  dver', vedushchuyu  k  utesam,  cherez  kotoruyu vy  tol'ko chto prishli. Ona
bezhala k vershine  utesa. Tol'ko Bog v svoem miloserdii znaet, chto bylo u nee
na  ume,  vpolne  vozmozhno,  chto samoubijstvo  -- brosit'sya vniz s utesa.  A
mozhet, ona prosto bezhala proch', ni o chem ne dumaya. Mister Kren- Smit pobezhal
za nej.  CHto  sluchilos'  potom, nikto tochno  ne znaet.  No  mezhdu  nimi byla
bor'ba, i mister Kren-Smit upal s kraya utesa.
     --  O  Bozhe, -- prosheptala  Merian.  Ona  ispytyvala udush'e, kak  budto
chuvstvuya  vkus  ili  zapah  gari, i  vzdrognula  pri  vspyshke  fonarya. Snova
nastupila t'ma.
     -- On vyzhil. |to bylo chudo. Na utese v tom meste prohodit  chto-to vrode
treshchiny,  ne znayu, videli li  vy ee, treshchinu  --  malen'koe kamennoe  ruslo,
vozmozhno, starogo  ruch'ya.  On  upal v nego. |to bylo dolgoe  padenie, no  on
vyzhil.
     -- On sil'no postradal?
     --  Ne znayu. On vyzhil. Govoryat, on kak-to pokalechen ili  sil'no ushibsya,
no vse govoryat po-raznomu, i ya ne znayu.
     -- Vy ne videli ego s teh por?
     -- Net. I dovol'no redko  do  togo. YA  togda  ne  zhil  v Gejze. S  togo
vremeni nogi ego zdes' ne bylo, a eto proizoshlo sem' let nazad.
     -- A ona?
     -- Ee zatochili.
     -- Vy hotite skazat', s teh por, sem' let?
     -- Da.  On zatochil ee. Imenno togda  on  privez v dom Dzheralda Skottou.
Dzherald  byl  ego  drugom, hotya  oni  i  prinadlezhali  k raznym  miram.  Oni
podruzhilis'  v detstve, kogda Piter mal'chikom  priezzhal syuda  porybachit'. On
doveryal Dzheraldu i pristavil ego sledit' za nej. I tak prohodilo vremya.
     --  No, Bozhe moj! -- voskliknula Merian. -- Vse eto bezumie.  Ne derzhat
zhe zdes' ee siloj, ne pravda li,  ona mogla  by  vyhodit', esli by zahotela,
ona...
     -- Vy zabyvaete o nej.
     -- Vy hotite skazat', chto teper' ona ostaetsya dobrovol'no?
     -- Kto  mozhet  skazat', chto u nee na  ume. Snachala ona  byla ogranichena
imeniem.  Ona mogla peredvigat'sya na mnogo mil' v  lyubuyu storonu,  togda ona
mnogo  skakala  na svoej  loshadi. Zatem  odnazhdy, eto  bylo pyat'  let nazad,
umchalas'  galopom v  Grejtaun i  sela na  poezd, prezhde  chem kto-libo  uspel
obnaruzhit' ee otsutstvie. Ona priehala v dom svoego otca.
     -- I chto zhe dal'she?
     -- Otec ne prinyal ee. On otpravil ee nazad.
     -- No pochemu ona priehala?
     -- Kto mozhet skazat', chto bylo u nee v myslyah? Ne zabud'te, chto eto byl
ee kuzen, a semejnye uzy ochen' sil'ny, osobenno v  takih sem'yah. I ona vyshla
zamuzh ochen' moloden'koj, ne sposobnoj  dazhe zazhech' sebe spichku. Udivitel'no,
chto ona smogla kupit' zheleznodorozhnyj bilet. Ona vernulas'.
     -- A potom?
     --  Potom raznessya sluh, chto on priezzhaet, Piter Kren-Smit,  i ona chut'
ne soshla s uma, no on ne priehal. On ogranichil togda ee progulki sadom.
     -- Vy hotite skazat', chto ona pyat' let ne vyhodila iz sada?
     --  Ne vyhodila. I  togda zhe  on  prislal syuda  |verkrichej,  eto bednye
rodstvenniki,  i on  prislal ih,  chtoby  usilit'  nablyudenie.  Oni  ne ochen'
blizkie, no  vse zhe teper', kogda  umer otec, oni  ee blizhajshie rodstvenniki
posle muzha.
     -- |to bezumnaya istoriya! -- rezko brosila Merian, zatem ponizila golos:
-- YA ne hochu skazat', chto ne  veryu vam. No vse  eto bezumie. Vy  govorite, ya
zabyvayu o nej. No chto s nej? Pochemu ona primirilas' so vsem etim, pochemu ona
ne  upakuet  veshchi i ne uedet?  Nesomnenno,  Dzherald  Skottou i  ostal'nye ne
stanut  nasil'no  uderzhivat' ee? I  bezuslovno,  tak  ili inache,  est' lyudi,
kotorye znayut o nej? Kak naschet etogo |ffingema Kupera? Ili molodogo mistera
Ledzhura? CHto on delaet? CHto...
     -- Mister Ledzhur nablyudaet i zhdet.  On  priezzhaet syuda kazhdoe leto.  On
privel v poryadok  dom i privez syuda zhit' svoego starika- otca. No emu nechego
delat'. Da ya i ne uveren, hochet li on teper' chto-nibud' izmenit'.
     Merian vspomnila cheloveka s binoklem, kotorogo ona tak vnezapno uvidela
v svoj pervyj vecher v Gejze.
     -- On ne vidit ee, ne obshchaetsya s nej?
     --  Emu  ne  pozvoleno videt'sya  s  nej, i,  naskol'ko  ya znayu,  on  ne
podderzhivaet  s  nej svyaz'. On mog by  tol'ko uhudshit' ee  polozhenie, tol'ko
prinesti ej vred.
     -- No vse  eto uzhasno. A kak vy? Vy mozhete pomoch' ej? Nesomnenno, vy ne
na ih storone?
     -- CHto znachit pomoch' ej?
     -- No ya vse eshche ne ponimayu. Neuzheli ona hochet ostat'sya zdes'?
     -- Vozmozhno. Vy dolzhny pomnit', chto ona veruyushchij chelovek.
     -- No kakoe otnoshenie  imeet k  etomu religiya? Razve ona... Vy dumaete,
ona dejstvitel'no stolknula ego?
     -- Ne znayu. Vozmozhno, i ona teper' ne znaet. No lyudi  inogda  postupayut
pomimo svoej voli.
     -- Vy hotite skazat', chto ona tak ili  inache chuvstvuet svoyu vinu. A kak
vy dumaete, ona stolknula ego? On pomedlil:
     -- Da, vozmozhno,  no eto ne vazhno. Ona obvinyaet sebya v etom postupke, i
nikto ne imeet prava snyat' eto obvinenie s nee.
     -- YA prosto ne mogu  sebe predstavit', kak mozhno ostavat'sya tak dolgo v
odnom zamknutom meste. Udivlyayus', kak ona ne soshla s uma.
     -- Est' zhe monahini v Blekporte, kotorye vsyu zhizn' provodyat v eshche bolee
zamknutyh mestah.
     -- No u nih est' vera.
     -- Vozmozhno, u missis Kren-Smit tozhe est' vera.
     -- Da,  no ona ne prava. YA hochu skazat', nevozmozhno pod davat'sya takogo
roda veshcham.  |to uzhasno. I eto tak zhe ploho dlya nego, kak i dlya  nee. Lyudi v
okruge znayut o nej?
     --  Mestnye zhiteli?  Da, znayut.  Ona stala legendoj  v etih  krayah. Oni
schitayut, chto esli ona vyjdet iz sada, to umret.
     -- Oni dumayut, chto ona dejstvitel'no pod zaklyatiem?
     -- Da.  I oni polagayut,  chto, kogda  istekut  sem'  let, s  nej  chto-to
proizojdet.
     -- Pochemu sem' let? Tol'ko potomu,  chto za takoj srok kakie- to sobytiya
proishodyat v skazkah? No sem' let zakanchivayutsya sejchas?
     -- Da. Vprochem, poka ne predviditsya nikakih neozhidannostej.
     -- No  koe-chto vse-taki  proizoshlo. Priehala ya. On s  somneniem molchal,
kak budto myslenno pozhimaya plechami.
     --  Pochemu  ya  priehala? --  sprosila Merian. Ona vpervye zadumalas'  o
svoem meste v etoj istorii.  Strashnaya povest' stala dlya nee real'nost'yu, ona
vse eshche  ne okonchena. I v etoj istorii nichego ne proishodilo  naugad. -- Kto
reshil, chto ya dolzhna priehat' i pochemu?
     -- |to ozadachivaet i menya, -- priznalsya on. -- YA dumayu,  eto moglo byt'
prosto  minutnym  sostradaniem. Ili,  vozmozhno,  oni  hoteli, chtoby vy stali
chem-to vrode prismatrivayushchej za nej kompan'onki.
     -- No za kem ya dolzhna prismatrivat', ya hochu skazat', kto byvaet u nee?
     -- O, za  lyubym.  Naprimer,  za misterom Kuperom. On  odin iz  nemnogih
lyudej, komu pozvoleno  poseshchat'  ee. On bezobidnyj chelovek. No  nuzhno  imet'
kompan'onku,  chtoby lishnij raz udostoverit'sya. A eshche eto  mozhno prevratit' v
kakuyu-nibud' pytku.
     -- Kakuyu pytku?
     --  Dat'  ej privyazat'sya  k vam, a  zatem  otnyat'. Vse luchshie gornichnye
ischezli. Budet mudree s  vashej storony -- ne slishkom sblizhat'sya s nej. I eshche
odno. Ne sdelajte svoim vragom Dzheralda Skottou.
     Neozhidannaya vspyshka  ponimaniya svoej roli obozhgla ee uzhasnym zharom: vot
za  kogo ona voz'metsya -- za Dzheralda Skottou. Stanet protivodejstvuyushchim emu
angelom. Srazhayas'  so  Skottou,  ona vojdet  v  etu  istoriyu.  Mysl'  bystro
promel'knula, i, ne uspev na nej sosredotochit'sya, Merian prodolzhila:
     -- No pochemu ee druz'ya -- vy, mister Ledzhur, mister Kuper -- ne ubedite
ee uehat'? Ona ne mozhet spokojno zhdat', poka on  smyagchitsya i prostit ee. Mne
kazhetsya, ona dejstvitel'no nahoditsya  pod gipnozom, esli do  sih  por verit,
chto dolzhna ostavat'sya zdes'. Ne sleduet li probudit' ee? Mne vse eto kazhetsya
takim nezdorovym, takim neestestvennym.
     --  Vse duhovnoe  neestestvenno.  Dusha  pod  bremenem  greha  ne  mozhet
spastis' begstvom. To, chto proishodit zdes' s neyu, tak ili inache  proishodit
i so vsemi nami. Nevozmozhno otdelit' ee ot ee stradaniya, eto slishkom slozhno,
slishkom izoshchrenno. My  dolzhny  igrat'  v  ee  igru, kakoj by  ona ni byla, i
verit' v to, vo chto ona verit. |to vse, chto my mozhem sdelat' dlya nee.
     -- Nu, eto ne to, chto ya sobirayus'  delat', -- skazala Merian. -- YA hochu
pogovorit' s nej o svobode.
     -- Ne delajte etogo, -- nastojchivo skazal on. -- Sejchas  eto nichego dlya
nee ne  znachit.  CHto by  vy  ni dumali  o  ee  serdce  i dushe,  dazhe esli vy
schitaete,  chto  ona  prosto  boitsya  vneshnego  mira  ili zacharovana  pustymi
fantaziyami i napolovinu soshla s uma, ne govorite s nej o svobode. Ona obrela
za  eti  poslednie   gody  glubokoe  spokojstvie  duha.  Mne  dumaetsya,  ona
primirilas' s Bogom. Ne pytajtes' narushit' ee pokoj. Da vam, skoree vsego, i
ne  udastsya,  dazhe esli vy  popytaetes'.  Ona bolee sil'naya lichnost', chem vy
sebe predstavlyaete.  No pozhalujsta,  ne probujte govorit' s nej. Ona sozdala
svoj sobstvennyj mir, i eto luchshee, chem ona obladaet, chto by vy ni dumali.
     Merian vo t'me energichno pokachala golovoj:
     -- No poroj ona, kazhetsya, ispytyvaet takuyu bol', takoe otchayanie...
     --  Istinnaya  pokornost'  vsegda bez illyuzij. Prostoj soldat  umiraet v
molchanii, no Hristos oplachet ego. Ona probormotala:
     -- Pokornost' chemu?
     No ih razgovor podoshel k koncu. On vstal, i ona tozhe podnyalas'. Telo ee
oderevenelo, odezhda,  povlazhnevshaya ot  rosy, prilipla  k nemu. Dalekaya luna,
prorvavshis' skvoz' razorvannye  oblaka,  osveshchala im  tropinku  k  domu. Oni
poshli.
     -- Kogda vy poyavilis' zdes'?
     -- Pyat' let nazad.
     --  Vy, navernoe,  byli  odnim  iz kur'erov,  teh, kogo  mister  Ledzhur
posylal k nej s takim riskom?
     -- Da. YA dumayu, nam luchshe vojti v zamok po otdel'nosti.
     Oni uzhe  byli na terrase. Lunnyj svet ozaril stol, za kotorym, kazalos'
tak  davno, oni  sideli  s  Hannoj.  Mnozhestvo  dragocennostej  vse eshche bylo
razbrosano  po  nemu,  posylaya  iskryashchiesya   luchiki  holodnogo   sveta.  Ona
ostanovilas', chtoby sobrat" ih.
     Udushayushchij  strah  vernulsya  k  nej,  kogda  ona  vzglyanula   na  temnye
zanaveshennye glaza doma. Ona probormotala:
     -- CHto zhe polozhit etomu konec?
     -- Mozhet byt', ego smert'. Spokojnoj nochi.

 * CHASTX VTORAYA * 

GLAVA 8

     |ffingem Kuper smotrel v okno vagona pervogo klassa.  Pejzazh stanovilsya
vse  bolee  znakomym. Teper' on  uzhe  tochno znal, chto  posleduet  za  kazhdoj
uvidennoj im kartinoj. Nastupil moment, kotoryj vsegda napolnyal ego radost'yu
i  strahom.  Vot  kruglaya  bashnya, sledom polurazrushennyj georgianskij  dom s
zubchatym  karnizom,  zatem bol'shoj  naklonennyj  megalit,  i  vot,  nakonec,
zheltovato-serye skaly,  predveshchayushchie nachalo  Skarrona. Hotya  eshche  ostavalos'
minut  dvadcat'  ezdy,  on  dostal svoi  chemodany,  nadel pal'to  i popravil
galstuk,   vnimatel'no  razglyadyvaya   sebya  v   zerkale.   Malen'kij  poezd,
raskachivayas', ne slishkom bystro dvigalsya vpered. Byl zharkij den'.
     Proshlo pochti shest' mesyacev s ego poslednego  priezda, no on opredelenno
najdet  vseh  neizmenivshimisya.  Tak  zhe  kak i oni  ego. |ffingem  prodolzhal
rassmatrivat' sebya  v  zerkale.  Ego molozhavyj  vid  vsegda  porazhal  lyudej,
znavshih ego tol'ko ponaslyshke.  Konechno, on i byl vse eshche molod v svoi sorok
s nebol'shim, hotya inogda i oshchushchal sebya starym, kak Mafusail. |ffingem Kuper,
nesomnenno,  dostig mnogogo dlya svoego vozrasta,  vstav  vo glave otdela. Na
sebya on smotrel s legkoj ironicheskoj simpatiej: vysokij, krupnyj, s  rozovym
licom, bol'shim tverdym rtom, krupnym nosom i bol'shimi sero-golubymi glazami.
Ego volosy, ot prirody kashtanovye i  v'yushchiesya, stali  pryamymi ot postoyannogo
nosheniya kotelkov  i ispol'zovaniya masla  dlya  volos. On  vyglyadel  nastoyashchim
muzhchinoj  i,  bezuslovno,  schitalsya  v svoem okruzhenii  umnym,  udachlivym  i
dostojnym zavisti. Zadumchivo  podnyav podborodok  navstrechu svoemu otrazheniyu,
|ffingem    pripomnil,   chto   |lizabet,   edinstvennaya,   kto   osmelivalsya
podsmeivat'sya  nad  nim,  odnazhdy skazala, chto ego lyubimoe vyrazhenie . On pechal'no ulybnulsya sebe i sel, neproizvol'no nachav  gryzt'  nogti.
Mozhet, v etot raz chto-nibud' proizojdet?  A  moglo li voobshche chto-libo  zdes'
proizojti? |ffingem razmyshlyal ob etom  postoyanno, dumal i sejchas, kak i ves'
god, prosypayas'  po  nocham ili  nahodyas'  na  delovyh vstrechah,  dvigayas' po
eskalatoram,  ozhidaya  na zheleznodorozhnyh  stanciyah, ne  sleduet  li  chego-to
predprinyat'.  Inogda  on kazalsya sebe (hotya on staralsya izbegat' etoj mysli)
samym sil'nym chelovekom,  edinstvennym, kto sposoben dejstvovat'. Ne  dolzhen
li on sovershit' kakoj-to reshitel'nyj postupok? Mozhet byt', oni vse zhdali ego
dejstvij? |to byla uzhasnaya mysl'.
     |ffingem  znal Hannu chetyre goda, a s  sem'ej  Ledzhurov byl  znakom uzhe
dvadcat' let. Maks Ledzhur byl nastavnikom |ffingema v Oksforde, i s mladshimi
Ledzhurami  on  poznakomilsya,  buduchi eshche  studentom.  ZHena Maksa umerla  pri
rozhdenii Pipa, i Maks, kogda  |ffingem vpervye vstretil  ego, vyglyadel takim
svarlivym  holostyakom, chto kazalos',  budto on  sam  sozdal  svoih detej bez
uchastiya zhenshchiny. Odnako fotografiya missis  Ledzhur  -- po sluham, ryzhevolosoj
krasavicy --  vsegda  stoyala na  ego pis'mennom  stole.  |ffingem proshel  ot
pervogo ekzamena do vypusknogo na stepen'  bakalavra iskusstv, a zatem -- do
zvaniya chlena  soveta kolledzha. No,  buduchi neterpelivym, vskore, k sozhaleniyu
Maksa,  ostavil uchenyj mir radi gosudarstvennoj sluzhby, gde  preuspel, ochen'
preuspel. Teper' bylo bessmyslenno sozhalet' o sdelannom vybore.
     Bednaya malyshka  Alisa Ledzhur  vlyubilas' v luchshego uchenika  svoego otca,
priehav na uikend  iz pansiona,  i, k udovol'stviyu i  razdrazheniyu |ffingema,
uzhe  nikogda  bol'she  nikogo  ne  polyubila.  On  opekal  ee, kogda ona  byla
shkol'nicej,  poddraznival, kogda stala studentkoj,  a  zatem, namnogo pozzhe,
flirtoval s nej v moment slabosti, o kotoroj sozhalel. V eto vremya on kak raz
sumel izbezhat'  kogotkov drazhajshej |lizabet i radovalsya,  chto ne zhenilsya  na
nej.  Emu bylo  nelegko svyazat'  svoyu  zhizn' s  neugomonnoj, umnoj, delayushchej
kar'eru  zhenshchinoj,  k  tomu  zhe  sluzhivshej v  ego  otdele.  V  lyubom  sluchae
tepereshnie otnosheniya s |lizabet vpolne ego ustraivali. Tol'ko zhal' bylo, chto
prichinil bol' Alise, kogda  eshche glubzhe vovlek bednuyu devushku v otnosheniya, ne
imeyushchie budushchego, i razocharoval Maksa, kotoryj vsegda molchalivo hotel, chtoby
on zhenilsya na nej. Tak vse oni stanovilis' starshe.
     Maks Ledzhur  imel na  nego ogromnoe vliyanie. S  bespokojstvom  |ffingem
priznaval  ego prevoshodstvo  nad soboj. Nastavnik nastol'ko dominiroval nad
nim,  chto  akademicheskie uspehi |ffingema ne byli  nikomu vidny, krome  nego
samogo. On, bez somneniya, schital Maksa velikim mudrecom i v yunye gody prosto
poklonyalsya  emu.  Pozzhe, stav  muzhchinoj i  vrashchayas' v tom zhe  mire, |ffingem
inogda   ispytyval    strah    pered   Maksom,   boyas'   ne   kritiki    ili
nedobrozhelatel'nosti  s  ego storony,  a  poteri svoej indi vidual'nosti  ot
etogo sblizheniya. Inogda on kakoe-to vremya izbegal svoego byvshego nastavnika,
no vsegda vozvrashchalsya k nemu. V poslednie gody, kogda on sam dobilsya uspeha,
vlasti,  izvestnosti,  ego otnoshenie  k  Maksu opyat' izmenilos':  on  teper'
pozvolyal sebe podshuchivat' nad nim, nazyvaya ego svoim , i
chuvstvoval   sebya   svobodnym.   Teper'  on  schital   Maksa  abstraktnym   i
nesovremennym sushchestvom, bespoleznym mudrecom, i udivlyalsya sebe, chto zhe  tak
dolgo voshishchalo ego v Makse. I vse zhe vozvrashchalsya nazad.
     Ego  otnosheniya  s Pipom  Ledzhurom  skladyvalis'  ne prosto. Pip  byl na
chetyre  goda mladshe  Alisy i pozzhe poyavilsya na  gorizonte |ffingema.  Buduchi
shkol'nikom, Pip povadilsya vysmeivat' ego, kak tol'ko stala ochevidnoj strast'
Alisy, i |ffingem podozreval, chto mal'chik po  harakteru takoj zhe postoyannyj,
kak  i  ego sestra.  Odnako  on  ispytyval  simpatiyu k Pipu  i neskol'ko raz
pytalsya po moch' emu s kar'eroj. K neschast'yu,  Pip byl oderzhim  ideej, chto on
poet,  no pod vozdejstviem finansovyh zabot i pod vliyaniem |ffingema v konce
koncov stal  izvestnym zhurnalistom. Odno kazalos'  sovershenno  ochevidnym: on
nikogda nichego znachitel'nogo ne sdelaet. S tem bol'shim  udivleniem  |ffingem
uznal ot Alisy o lyubovnom podvige Pipa i  ego lyubopytnyh posledstviyah. Pip v
konce koncov  izmenil lico mira,  pravda edva  li k luchshemu, no, po kraj nej
mere on chto-to sovershil.
     Otstavka Maksa  proizoshla god ili dva spustya, i  on pereehal v Rajders,
chtoby  zakonchit' v  uedinenii  svoj ogromnyj  trud o Platone.  On  predlozhil
|ffingemu  vozobnovit'  ih staruyu  privychku    i  priglasil
priehat'  pogostit',  chtoby  pochitat'  vmeste  grecheskie  teksty.   |ffingem
obradovalsya, potomu chto poluchal bol'shoe udovol'stvie ot chteniya  so starikom.
On  s neterpeniem zhdal otpuska, zhazhdal uvidet' novyj pejzazh, dazhe  radovalsya
vstreche  s  Alisoj,  kotoraya  tozhe budet  svobodna  ot  raboty  v  institute
sadovodstva, gde ona togda sluzhila. Po priezde ego men'she obradovala vstrecha
s Pipom,  kotoryj byl tam  zhe, slonyalsya  po terrase i  nablyudal v binokl' za
sosednim domom s takim vidom,  kotoryj  sperva zastavil  |ffingema podumat',
chto tam chto-to zatevaetsya. Odnako vneshne vse tam kazalos' spokojnym. Pip byl
vezhliv, Alisa taktichna, Pip hodil rybachit', Alisa -- sobirat' rasteniya. Maks
gorel zhelaniem zasest' za Timaeus. Solnce  ne prekrashchaya siyalo nad poberezh'em
i velichestvennym morem. Nichto, ka zalos', ne moglo isportit' udovol'stvie ot
ego prebyvaniya zdes', -- nichto, krome volnuyushchej blizosti zatochennoj ledi.
     Alisa obrisovala |ffingemu v obshchih chertah sluchivshuyusya istoriyu, kotoraya,
razumeetsya, zaintrigovala ego.  |ta  zaintrigovannost'  v  konechnom itoge  i
usilila ego  zhelanie priehat' syuda. No teper', kogda on  okazalsya zdes', vse
obernulos'  po-drugomu.  Ledi,  zatochennaya  v  svoem  dome, stala navyazchivoj
ideej, ona otnyala ego pokoj, dazhe snilas' emu. On otpravlyalsya na  progulki k
sosednemu domu, hotya  i  ne osmelivalsya  podojti slishkom  blizko, i provodil
mnogo  vremeni,  nablyudaya  za  nim  iz  svoego okna. Odnako tak  i  ne  smog
preodolet'  svoego  otvrashcheniya  i vzyat'  binokl'.  On reshil,  chto dolzhen ili
uehat',  ili  chto-to sdelat'. No chto mozhno bylo sdelat'? Ledzhury nikogda  ne
upominali ledi, i  ih molchanie  slovno sostavlyalo ramu,  v kotoroj ee siluet
postepenno zapolnil vse prostranstvo.
     To,  chto proizoshlo v konce koncov, sluchilos' nepredna merenno. Odnazhdy,
gulyaya pozdno  vecherom  po utesam  za Gejzom, |ffingem  sbilsya  s puti i  byl
zastignut  sumerkami.  Bluzhdaya  po  ovech'im  pastbishcham  mezhdu kraem  utesa i
bolotom,  on okonchatel'no  zabludilsya i  nachal  uzhe nemnogo pobaivat'sya,  no
neozhidanno  natknulsya  na  cheloveka, kotoryj  okazalsya Denisom Noulanom. Tot
pokazal |ffingemu dorogu. Tam byla tol'ko  odna snosnaya tropinka, tak chto im
prishlos'  idti  vmeste. Kogda  oni  priblizilis'  k Gejzu, podnyalas' sil'naya
burya,  i vpolne estestvenno, chto on ukrylsya v dome, kuda Noulan ego dovol'no
neohotno pozval. Vest' o ego prisutstvii dostigla  Hanny,  i  ona  totchas zhe
priglasila ego k sebe.
     |ffingem,  konechno,  kak  on  sotni raz  s teh  por govoril  sebe,  byl
vnutrenne  nastroen na  vstrechu.  Ni  odin astronavt, sobirayushchijsya  zajti  v
raketu, ne  byl  tak gotov  k vyhodu  na  orbitu, kak  |ffingem v tot moment
vlyubit'sya v Hannu. I  on vlyubilsya. Teper', vglyadyvayas' v  proshloe, kogda  on
pytalsya pripomnit' etu vstrechu, tak stranno smeshavshuyusya sejchas v ego pamyati,
emu kazalos', chto on bukval'no upal k ee nogam i lezhal tam tyazhelo dysha, hotya
v  dejstvitel'nosti  oni,  nesomnenno, veli  vezhlivyj razgovor  za  stakanom
viski. CHas spustya on, sovershenno oshelomlennyj, pokinul dom i  pochti vsyu noch'
probrodil vokrug pod dozhdem.
     Ego   dal'nejshee  prebyvanie  v  Rajderse  proshlo  omrachennoe  ssorami,
zameshatel'stvom  i neponimaniem.  On  ne  mog  skryt'  svoego  sostoyaniya.  V
dejstvitel'nosti  on  dazhe  stremilsya  vystavit'  ego  vsem  napokaz  s  toj
gordost'yu, kotoraya chasto soputstvuet lyubvi v zrelom vozraste. On schital, chto
umnaya   |lizabet  byla   velichajshej   lyubov'yu   ego   zhizni.  No   strannaya,
oduhotvorennaya, muchitel'naya i v to zhe vremya smirennaya krasota Hanny kazalas'
emu teper' polnym opasnostej zamkom, k kotoromu on  vsegda budet stremit'sya.
Ne  obrashchaya  vnimaniya  na bol',  prichinyaemuyu okruzhayushchim, on  predalsya yavnomu
bredu. On  ranil prezhde  vsego  Alisu,  kotoraya  byla  opustoshena pristupami
revnosti, a  takzhe Pipa,  chuvstv  kotorogo  k  Hanne |ffingem  ne  ponimal i
kotorogo,   navernoe,  ogorchila   ili  dazhe   razgnevala  neistovaya  strast'
|ffingema. Ne ostalsya  v  storone i Maks, kotoryj, kazalos',  bespokoilsya ne
iz-za Alisy, tak kak davno  uzhe perestal nadeyat'sya, chto |ffingem zhenitsya  na
ego docheri, no, kak  ni stranno, iz-za Hanny.  Maks ne  pytalsya  us tanovit'
kakie-nibud' svyazi s sosednim domom, no  |ffingem ponyal pozzhe, kogda  k nemu
vernulas' sposobnost'  razmyshlyat', chto, konechno zhe, zatochennaya ledi zanimala
i voobrazhenie starika tozhe.
     |ffingem provel dva dnya v  mucheniyah, a zatem  otpravilsya  uvidet' Hannu
snova. On podoshel k  paradnoj dveri i postuchal. Ego vpustili. On  uvidelsya s
nej  naedine  i priznalsya v  svoej lyubvi.  Delo  bylo  sdelano.  Hanna  byla
udivlena  i nemnogo  shokirovana, no ne  slishkom. V to zhe  vremya on znal, chto
stal  neozhidannym syurprizom. Ona ne znala, kak postupit' s nim i,  kazalos',
rassmatrivala ego so  vseh storon, chtoby ponyat', smozhet li on vpisat'sya v ee
zamknutyj  mir. Mezhdu tem  ona okruzhila  ego strast' legkim  tumanom neyasnoj
prositel'noj boltovni, kotoraya  byla odnovremenno i laskayushchej, i  udushayushchej.
Ona skazala,  chto  ne  mozhet prinimat'  ego vser'ez,  nameknula, chto  on  ne
yavlyaetsya persona grata, i,  smeyas', velela emu ujti. No zaderzhala ego ruku v
moment proshchaniya i vnezapno  brosila  na nego  otchayannyj, molyashchij vzglyad.  On
zashel eshche. I eshche. Nichego ne proizoshlo. Hanna stala menee vozbuzhdennoj, bolee
druzhelyubnoj, ne takoj  puglivoj,  bolee vezhlivoj. Kogda  oni  takim  obrazom
poznakomilis' drug  s  drugom,  on  stal boyat'sya  vtorzheniya v  lyuboj  moment
kakoj-to  postoronnej sily. |togo  ne  proizoshlo.  Po kakoj-to  nepostizhimoj
prichine ego vizity dopuskalis'.
     Odnako  oni  tak  i  ne  stali ochen'  blizki.  Kogda  |ffingem perestal
boyat'sya,  chto bol'she ne uvidit ee, ego stala trevozhit' mysl'  o tom,  chto zhe
delat'  dal'she.  On  ne ponimal ee polozheniya, ee  dushevnogo sostoyaniya, v  ee
otnoshenii  k  nemu  byla  nekaya  neopredelennost'.  Otsutstvuyushchij  muzh  stal
poseshchat'   ego  vo  sne.  On  risoval  ego  hromym,  slepym,  preispolnennym
nenavisti. Kak by emu hotelos" znat', chto v dejstvitel'nosti proizoshlo v tot
den' na  vershine utesa, emu hotelos' znat', chto  voobshche proizoshlo,  no  bylo
nemyslimo  sprosit' ob etom Hannu.  Snachala on chasto  govoril ej: , no, ne  skazav nichego  op  redelennogo ili,  tochnee,
voobshche nichego ne skazav,  ona ot kazyvalas'. Tak  zhe bez slov bylo yasno, chto
on ne mog by stat' ee lyubovnikom.
     Tem letom  |ffingem prebyval na  grani sryva.  On prodlil svoj  otpusk,
vzyal dopolnitel'nyj, possorilsya  s Ledzhurami, sobiralsya pereehat' v rybackuyu
gostinicu v Blekporte, no ne pereehal. On bezumstvoval i vse zhe vposledstvii
priznalsya  sebe ili, skoree,  |lizabet,  chto v izvestnom smysle on, pozhaluj,
dazhe naslazhdalsya etim. No i togda v glubine dushi on boyalsya, chto emu pridetsya
dejstvitel'no uvezti  Hannu.  On vernulsya k  svoej rabote,  kogda  stalo uzhe
nevozmozhno  otkladyvat'  vozvrashchenie, schitaya situaciyu nerazreshimoj, i  pisal
ostorozhnye  inoskazatel'nye  otvety  na  otkrytye  druzheskie  pis'ma  Hanny,
predpolagaya, chto ee pochtu prosmatrivayut.
     On vernulsya na Rozhdestvo, no togda uzhe drama prinyala vpolne ustoyavshuyusya
formu.  Hanna  byla rada uvidet' ego, Ledzhury tozhe, on zanyal  otvedennoe emu
mesto  i primirilsya s  nim. On  dolzhen byl lyubit' Hannu, byt' ee slugoj, pri
pervoj  vozmozhnosti  pospeshno vozvrashchat'sya  nazad,  i  vse dolzhny  byli  ego
terpet', tak kak on, v sushchnosti, sovsem  bezobiden. Dejstvitel'no bezobiden,
podumal on, vo vsyakom sluchae,  ego sochli takovym s samogo nachala. No tak  li
uzh  on  bezobiden?  Konechno,  on  eshche  nichego ne sdelal.  I  emu  pri  shlos'
soglasit'sya  s  |lizabet, sdelavshej  neskol'ko  pronicatel'nyh  zamechanij po
povodu  izyskannoj  lyubvi,   chto  takoe  polozhenie  zacharovyvalo  ego.  Ono,
nesomnenno,  pohodilo na kakuyu-to  chudesnuyu  skazku. Sidya  v svoem  ofise  i
mechtaya o Hanne, on  pojmal  sebya na chuvstve strannoj  vinovatoj  radosti pri
mysli, chto  ona  byla kak budto imenno dlya nego zatochena, izolirovana  i emu
prednaznachena.
     Pozzhe,  obdumyvaya  prichinu svoego smireniya,  |ffingem  ponyal,  chto ono,
nesomnenno,  peredalos' emu  ot Hanny.  Ona  kazalas' kakim- to nepostizhimym
obrazom sovershenno smirivshejsya, kak budto  byla prigovorena k smerti ili uzhe
mertva. Mgnoveniya mol'by byli  neyasny, redki i  ne oblecheny  v  slova. V  ih
osnove lezhala kakaya-to kapitulyaciya. CHto za kapitulyaciya, chto za smirenie?  On
nikak ne  mog tochno opredelit':  ustupila li ona Piteru,  Dolgu, Bogu ili ka
koj-to svoej  bezumnoj  fantazii, byla li v ee osnove velichajshaya dobrodetel"
ili bol'shoj porok.  Bezuslovno bylo chto-to krajnee -- nechto takoe,  kuda emu
ne sleduet vtorgat'sya so svoimi grezami o schast'e i svobode.
     Ledzhury byli rady ego priezdu i prostili ego. Maks  opravilsya ot svoego
pervonachal'nogo ogorcheniya  i,  kazalos', teper'  s  otkrovennym lyubopytstvom
privetstvoval vizity |ffingema v sosednij dom. Alisa tozhe prishla  v  sebya ot
pervoj boli,  i, hotya  v  ih otnosheniyah i ostalas' opredelennaya natyanutost',
|ffingem podozreval,  chto  ona  do  izvestnoj  stepeni byla rada videt'  ego
privyazannym k nedosyagaemomu ob®ektu, raz uzh on ne lyubil ee. Alisa nikogda ne
perestavala boyat'sya |lizabet. Privyazannost' k Hanne privlekala  |ffingema  v
Rajders i  uderzhivala  ego  ot zhe  nit'by. CHto  imenno  dumal  Pip, ostalos'
tajnoj, v ego nepreryvnom i upornom  vozvrashchenii  k etomu mestu  bylo chto-to
nezdorovoe,  lishavshee |ffingema prisutstviya duha, i  vremenami emu kazalos',
chto Pip poluchal opredelennoe udovletvorenie pri vide prekrasnogo zatochennogo
sozdaniya. Odnako Pip  terpimo  otnessya k  roli |ffingema, hotya v  ego myagkom
uklonchivom  vzglyade  inogda proskal'zyvala razdrazhayushchaya davnyaya  mal'chisheskaya
izdevka.
     Poezd zamedlil  hod, i serdce |ffingema zabilos'  sil'nee  ot radosti i
volneniya.  Konechno,  on byl  bezobidnym,  i,  nesomnenno, vse ostanetsya  kak
prezhde, i vse zhe kazhdyj god on oshchushchal, chto priblizhaetsya k razvyazke, kakoj by
ona ni okazalas'.  On  polozhil  ruku  na  dver'.  Oslepitel'naya, pronizannaya
solnechnym  svetom  dymka  povisla,  kak zanaveska, nad malen'koj zabroshennoj
stanciej, gde odinokaya  figurka podzhidala na platforme. Milaya  Alisa. Bednaya
Alisa.
     -- Tam poyavilas' novaya devushka, po imeni Merian Tejlor.
     -- Gde?
     -- Tam, |ffi. Ee nanyali  kem-to vrode kompan'onki dlya  Hanny. Ona ochen'
obrazovannaya, prepodavala francuzskij v shkole ili chto- to v etom rode.
     -- Otkuda ty vse eto znaesh'? Zahodila k Hanne? Blagodaryu tebya za eto.
     V  poslednie  dva  goda  Alisa  ustanovila  koe-kakie  svyazi  so  svoej
sopernicej, otmechennye redkimi vizitami, i eto radovalo |ffingema.
     -- Net.  YA  prosto  ne mogla  zastavit' sebya zajti. Dumayu,  ona eshche  ne
znaet, chto ya zdes'. Denis skazal mne.
     Alisa  prodolzhala  pokrovitel'stvenno  otnosit'sya   k  provinivshemusia
Denisu, chto udivlyalo i  razdrazhalo |ffingema. On ne  ponimal,  kak ona mozhet
vynosit' vid etoj malen'koj krysy posle togo sluchaya.
     -- Hanna nevnyatno upomyanula  v pis'me o devushke, no ya podumal, chto rech'
idet  o gornichnoj. YA rad, chto v  ee  okruzhenii poyavilas' zhenshchina, raz  uzh ty
poterpela neudachu v etom dele.
     -- |to ne moe delo. Kak  ty znaesh', ya shodila navestit' Hannu tol'ko iz
lyubopytstva. Ne mogu skazat', chto ona  mne ne  ponravilas',  eto nevozmozhno,
prosto my ne poladili.  Vo vsyakom sluchae, my drug drugu  ne podhodim. No eta
devushka -- da. Priyatnaya  i takaya milaya. Ty dolzhen poznakomit'sya s nej, |ffi.
YA poobeshchala ee priglasit'.
     . Mysl' o tom, chto vse  zhenshchiny ohotyatsya na  nego, byla
ne takoj uzh nepriyatnoj.
     -- Gde ty vstretilas' s etoj devushkoj?
     -- Vnizu na poberezh'e, ona pytalas' sobrat'sya s  duhom i zajti v  more,
no ej ne udalos'.
     -- Blagorazumnoe ditya! Ty, nadeyus', bol'she ne plavaesh'?
     --  Net,  ya otkazalas' ot  plavaniya s teh por,  kak rastolstela i stala
pohozha na  morskuyu svinku.  Kstati, ya videla tebya  vo sne  proshloj noch'yu. My
plavali vmeste. I ne tol'ko plavali. Nu da ladno.
     |to stranno -- zhizn',  kotoruyu chelovek prozhivaet v  snah  drugih lyudej.
|ffingemu bylo interesno, vidit li ego vo sne Hanna. On nikogda ne sprashival
ee.
     --  Ty nemnogo popolnela,  no  eto idet  tebe. -- Bednaya  Alisa  teper'
dejstvitel'no  stanovilas'  tolstoj: plotnaya zhenshchina  srednih  let,  lyubyashchaya
sobak i  nosyashchaya tvid. Mozhet byt',  professiya sadovnika zastavlyaet  cheloveka
tak vyglyadet' -- sutulit'sya i hodit' shiroko rasstavlyaya nogi.
     Oni tol'ko  chto priehali so  stancii  na ee   i nahodilis'  v
spal'ne   |ffingema   (   --   model'   pervogo   v  Velikobritanii
malolitrazhnogo avtomobilya serijnogo proizvodstva  marki . Vypuskalas'
s 1921 po 1939 god). Ego bol'shoj chemodan, napolovinu raspakovannyj, lezhal na
krovati. G nezhnost'yu i  dosadoj  on otmetil massu bezdelushek, kotorymi Alisa
lyubovno  ukrasila  ego  komnatu:  rakushki na  kamine,  farforovye koshechki  i
sobachki,  malen'kie  bespoleznye  podushechki, vyshitye  kovriki  i tresnuvshie
blyudca iz prevoshodnyh chajnyh servizov. Absolyutno lishennaya vkusa, Alisa byla
neutomimoj posetitel'nicej antikvarnyh magazinov, otkuda vozvrashchalas' domoj,
nagruzhennaya  ma len'kimi  potreskavshimisya veshchicami,  kuplennymi  basnoslovno
deshevo. Alisa byla skupovata. S domashnimi delami ona upravlyalas' s lovkost'yu
slona  v  posudnoj lavke.  Vozmozhno,  eto  tozhe  bylo svyazano  s  professiej
sadovnika.
     -- Kak slavno ty prigotovila moyu komnatu. A chto eto za prelestnye dikie
cvety? Oni bolotnye?
     -- Da,  eto strannye plotoyadnye cvety. Nadeyus', oni tebya ne s®edyat. Kak
zhal', chto u nas  net  prilichnyh  sadovyh  cvetov,  no proklyatyj  sad otcvel.
Teper', kogda u menya poyavilos' vremya, ya dolzhna vzyat'sya za nego, da.
     -- Vremya?
     -- YA ostavila rabotu. Razve ya ne govorila tebe?
     -- No pochemu?
     -- Gotovlyus' k boyu. Ty zhe znaesh', proshlo sem' let.
     -- No ty ne verish' v eto, ty shutish'. V samom dele, pochemu?
     -- Nu, vidish' li, otec stareet. I on prakticheski zakonchil svoyu knigu.
     -- On tozhe gotovitsya k boyu!
     -- A kogda on zakonchit ee,  ya dumayu, on  vnezapno ochen' sostaritsya. Ona
tak dolgo byla s nim. |to budet pohozhe na konec ego zhizni.
     |ffingem poholodel. On  ne pomnil  Maksa bez etoj knigi. Dejstvitel'no,
chto on stanet delat' potom?
     --  Vo  vsyakom  sluchae,  --  prodolzhala  Alisa, --  ego  bol'she  nel'zya
ostavlyat' odnogo zimoj.  Ty ne  predstavlyaesh',  kak tut zimoj. Nu, ne sovsem
predstavlyaesh',  ty nikogda  ne ostavalsya u nas nadolgo.  Gornichnye, konechno,
zamechatel'nye,  no  nel'zya  ozhidat',   chto  oni   voz'mut  na   sebya   takuyu
otvetstvennost'. Teper' my s Pipom oba ostanemsya zdes'.
     -- S Pipom?
     -- On  tozhe ostavil rabotu. Razve ya ne  govorila  tebe?  On tol'ko  chto
opublikoval knigu stihov, ya dumala, ty videl ee. Teper' on hochet na dva goda
zanyat'sya poeziej. Dumaet, chto smozhet sdelat' nechto zamechatel'noe.
     --  Ponimayu.   Vse  troe.  Ty  ubedish'   menya,  chto  nepremenno  chto-to
proizojdet. --  |ffingem  v dejstvitel'nosti  videl blagopriyatnyj  otzyv  na
stihi,  no ne smog zastavit'  sebya prosmotret' ih. On zaranee znal, chto  oni
okazhutsya slabymi.
     Krasivaya ryzhevolosaya gornichnaya prosunula golovu  v dver'. Vse gornichnye
v  Rajderse  byli  ryzhevolosymi,  prinadlezha  k  odnomu   iz  mnogochislennyh
normannskih  ,  kotorye  eshche sohranilis'  vdol'  sil'no opustoshennogo
poberezh'ya.
     -- O, Kerri,  zahodi, dorogaya, -- skazala  Alisa.  -- Kerri  prigotovit
drova. Oni tebe ponadobyatsya, vecherami stanovitsya ochen' holodno. Pojdem v moyu
komnatu i posmotrim na vid.
     -- Privet,  Kerri, -- skazal  |ffingem. On pozhal  ej ruku i uvidel, kak
ona  pokrasnela.  On znal,  chto Kerri  pitaet  k nemu  bol'shuyu simpatiyu. Vse
gornichnye  byli takie  ocharovatel'nye... |ffingem mimoletno podumal o Denise
Noulane. Pokidaya komnatu, on mel'kom vzglyanul na vazu s plotoyadnymi  cvetami
i podumal, kak otvratitel'no oni vyglyadyat.
     Komnata  |ffingema vyhodila na more.  A iz komnaty Alisy otkryvalsya vid
cherez dolinu na  Gejz. Na minutu |ffingem  pogruzilsya  v  sozercanie  zamka,
pogloshchennyj  tajnoj  ego  neposredstvennoj  blizosti.  Zamok  zanimal  takoe
ogromnoe mesto  v ego voobrazhenii, chto ego real'nyj vid bleknul i oslabeval,
no vse-taki proizvodil  vpechatlenie  legkogo  shoka. Zatem  kakoe-to dvizhenie
privleklo  ego vnimanie,  i on  uvidel Pipa Ledzhura --  vnizu  na terrase  s
ohotnich'ej sobakoj Tadzhem u nog i  s binoklem, napravlennym na sosednij dom.
|ffingem, nahmurivshis', otstupil.
     -- Pip  takoj romantik, -- skazala  Alisa. Ona hotela zashchitit' Pipa  ot
napadok |ffingema.
     --  Hanna nas vseh delaet  romantikami,  --  u  nego ne  bylo namereniya
prichinit' bol' Alise. On primiryayushche ulybnulsya.
     --  ZHal', chto  ya  ne smogla sdelat'  iz  tebya  romantika, |ffi.  Vse  v
poryadke, ne panikuj, ya ne sobirayus' nachinat' snachala.
     |ffingem  smotrel  na  ee  korotkij  pryamoj,  sil'no  napudrennyj  nos,
nebol'shuyu myagkuyu verhnyuyu gubu, korotkie podobrannye svetlye  volosy. Ee shcheki
stali  polnee. Ona bol'she  ne byla horoshen'koj devushkoj, no  bezuslovno byla
krasivoj,   impozantnoj  zhenshchinoj   srednih   let,  rozhdennoj,  chtoby  stat'
ch'ej-nibud' oporoj. Kak zhal', chto ona tak i ne vyshla zamuzh. Kogda on smotrel
na ee volevoe lico, pylayushchee pod ego  vzglyadom, emu stanovilos' stydno iz-za
ee uyazvimosti.
     -- Ty pokrasnela, Alisa! -- On naklonilsya k nej.
     --  Net,  |ffi.  Mne  sledovalo  skazat'  tebe  na  stancii.  YA  uzhasno
prostudilas'.
     . Emu ne hotelos' poyavlyat'sya pered
Hannoj  s  prostudoj.  On  boyalsya  zarazit'  Hannu  i  ne  hotel  videt'  ee
prostuzhennoj. On poceloval Alisu v guby.
     Minutu ona smotrela na  nego znakomym golodnym,  presleduyushchim vzglyadom,
zatem ulybnulas', stav pohozhej na brata.
     -- Ochen' milo s tvoej storony. A teper' pojdem vniz k pape.
     Obernuvshis',  |ffingem  uvidel na krovati  to,  chto  pri pervom vzglyade
pokazalos'  beloj figuroj. Teper'  on rassmotrel,  chto  postel' byla pokryta
rakovinami.  Alisa  sobrala ogromnuyu kollekciyu  mestnyh rakovin,  v  kotoruyu
|ffingem vremya ot vremeni vnosil svoj vklad.
     -- Ty  dostala  vse svoi rakoviny.  YA pomnyu devushku iz  cvetov v  odnom
rasskaze, no ya  ne mogu pripomnit' devushki, sdelannoj  iz rakushek. |to takoe
ocharovanie.
     --  Ocharovat' tebya! Pozvol' mne dat'  tebe nemnogo.  --  Ona  podobrala
gorst' melkih rakushek i polozhila emu v karman. Oni poshli vniz.
     Na terrase zolotistaya sobaka brosilas' k  |ffingemu, postavila lapy emu
na zhilet, a zatem upala na spinu i pushistym vihrem otkatilas' nazad, raskryv
past' napodobie ulybki i podergivaya lapami. Kakoe-to vremya ushlo na to, chtoby
prinyat' eti svidetel'stva pochteniya.
     -- Privet, Tadzh. Privet, Pip.
     -- . Privet, |ffi.
     V to  vremya  kak  Alisa raspolnela, Pip, kazalos',  stal  eshche ton'she  i
strojnee. On napominal teper' zhgut s myagkimi shelkovistymi ostatkami volos na
lyseyushchej golove i s  vlazhnym podvizhnym rtom, ego svezhee  lico -- umen'shennyj
variant lica  Alisy.  Uzkie  sero-golubye glaza Pipa postoyanno  vspyhivali i
rasshiryalis' ot sobstvennyh shutok. Ukrepleniya byli vozvedeny.
     -- Hochesh' vzglyanut'?
     -- Net, spasibo. -- Konechno, Pip dolzhen by uzhe ponyat' ego otricatel'noe
otnoshenie k takomu nesovershenstvu vkusa. -- YA idu k Maksu. Uvidimsya pozzhe.
     On brosil poslednij vzglyad poverh golovy Pipa na na hodyashchijsya sejchas  v
teni Gejz,  na pokrytyj krasnoj  fuksiej sklon holma pod nim  i temnuyu liniyu
bolota vdaleke.
     -- My  rasstanemsya zdes',  --  skazala Alisa. Kak monahinya, vedushshaia
ego v kakoe-to vysshee obshchestvo, ona  zaderzhalas' u poroga. On  byl tronut ee
slegka   nelepoj   delikatnost'yu,   s   kotoroj   ona   otnosilas'   k   ego
vzaimootnosheniyam s otcom.
     Kabinet  Maksa  vyhodil  na  protivopolozhnuyu ot  morya  storonu,  otsyuda
otkryvalsya vid  na pokrytuyu  kamnyami obshchipannuyu  travu, karlikovye  kusty  i
zheltovato-seryj sklon Skarrona pozadi. Bolota ne bylo vidno.
     |ffingem  podoshel  k  dveri.   U  nego  vozniklo  muchitel'noe   chuvstvo
neobhodimosti predstoyashchej vstrechi,  chuvstvo, budto  on  prishel  v  sebya  ili
vnezapno vzyal sebya v ruki. On, bessporno, uvazhal zanyatiya Maksa.  V izvestnom
smysle Maks zhil sovsem inoj zhizn'yu. On  nakopil zdes' tak mnogo poleznogo. I
kak  by vera  |ffingema  ni kolebalas', kogda  on otsutstvoval,  pri  kazhdom
vozvrashchenii ona vozrozhdalas' vnov'. On ulybnulsya svoemu vnezapnomu  trepetu.
V konce  koncov, on  byl rad uznat', chto  prezhnyaya magiya ne oslabla.  On tiho
postuchal, podozhdal  i zatem  uslyshal davno  znakomyj i  ni na chto ne pohozhij
zvuk. Iz komnaty razdalos' hriploe monotonnoe penie. On otkryl dver'.
     Tam  vilas' dymka  ot  vykurennyh  sigar.  Zabyv  o  nem, Maks sidel  v
sumerkah, spinoj k dveri, zanaveski byli napolovinu zadernuty. On vpolgolosa
napeval nezamyslovatuyu melodiyu -- hor iz <|shila>.
     |ffingem  sel pozadi  nego.  Nashchupal v  svoem  karmane  ostrye  oskolki
rakovin, kotorye dala emu Alisa. Dolzhno byt', gde-to po doroge on, volnuyas',
slomal ih. On vsmotrelsya v iscelyayushchie znakomye stroki.
     Zevs, kotoryj  vedet  lyudej k  ponimaniyu,  ustanovil  zakon: my  dolzhny
uchit'sya  cherez  stradanie.  Kogda  pechal'naya  zabota  i vospominaniya o  boli
nispadayut na  serdce  vo sne, tak dazhe  protiv  nashej voli mudrost' nishodit
bremenem na nas.

GLAVA 10

     -- YA nikogda ne videla stol'ko zajcev vokrug, -- skazala Alisa. -- Oni,
kazhetsya, sovsem obezumeli.
     -- |to  ne  ih  mesyac,  -- vozrazil  |ffingem. -- Rybachila v  poslednee
vremya? -- On pochti ne ponimal, chto govorit. Bylo utro sleduyushchego dnya, on shel
navestit'  Hannu  i  chuvstvoval  ubijstvennoe   razdrazhenie  protiv   Alisy,
ob®yavivshej, chto pojdet s nim.
     -- Pochti  net, -- otvetila Alisa. -- Forel' ele-ele idet, a dlya hariusa
eshche slishkom rano. Nuzhno dozhdat'sya bab'ego leta.
     Dejstvitel'no, mnozhestvo zajcev  nosilos'  i prygalo  po  yarkoj  zeleni
holma. |ffingem  i Alisa shli po udalennoj  ot morya tropinke, prohodivshej nad
derevnej,  peresekaya  ruchej  v  samom  vysokom  meste,  tam,  gde  on  padal
mnozhestvom  malen'kih vodopadov, vytekaya iz svoego istoka -- temnogo bolota.
Para kanyukov kruzhila nad golovoj v solnechnom nebe.
     Sklon  holma  vse eshche hranil  sledy  ogromnogo  potoka. SHirokaya  polosa
chernoj bolotistoj  pochvy  i razbrosannye  kamni  pokazyvali, gde  on  soshel.
Teper' bezvrednyj  ruchej, temnyj,  kak  sama zemlya, padaya  i pobleskivaya  na
solnce,  izvivalsya mezh  beregov. Oni  peresekli  ego,  perebirayas' s  odnogo
kruglogo blestyashchego valuna na drugoj. |ffingem rasseyanno podal Alise ruku.
     Ego pervaya  vstrecha s Hannoj kazhdyj  raz dostavlyala emu mnogo volnenij.
Kogda  on  byl  vdali ot  nee, ih otnosheniya  kazalis'  emu  pochti sovershenno
yasnymi.  No,  priblizhayas' snova  k  real'no  sushchestvuyushchej,  zhivoj  Hanne, on
ponimal  -- bol'shaya  chast' zdaniya sozdana  ego sobstvennym voobrazheniem. To,
chto on voshititel'nym  i neopredelennym obrazom  nravilsya ej, -- bolee togo,
ona dazhe  byla vlyublena v  nego,  v ee otsutstvie kazalos'  dogmoj. V  nepos
redstvennoj blizosti ego mechty  podvergalis' tyazhelomu ispytaniyu,  prezhde chem
voplotit'sya  v  dejstvitel'nost'.  Hotya  pozzhe  |ffingem  nahodil  sochetanie
voobrazhaemogo i real'nogo  vpolne umestnym i  estestvennym.  Seks, lyubov' --
vse  eto,  v  konce  koncov, v znachitel'noj stepeni bylo  delom voobrazheniya.
Tol'ko  pervaya   vstrecha  vyzyvala  bol'shuyu   trevogu.  K  tomu  zhe  byli  i
predchuvstviya, chto kakie-to izmeneniya on vse zhe najdet. V konce koncov, takaya
strannaya  situaciya  ne mogla  prodolzhat'sya  vechno. Ili mogla? Ne to chtoby on
predstavlyal  Hannu zvezdoj, kotoraya  stanovitsya vse  men'she i men'she i zatem
vzryvaetsya.  On i  v sebe ne  tol'ko  ne  oshchushchal priliva sily, no  naprotiv,
obnaruzhil ischeznovenie sobstvennoj voli i reshimosti.
     Ne to chtoby on ozhidal, chto Hanna vnezapno ubezhit iz  svoej  tyur'my  ili
neozhidanno potrebuet,  chtoby  ee  spasli,  hotya  esli  ona  eto kogda-nibud'
sdelaet, to on dolzhen budet prijti ej na pomoshch'. No net, skazal on sebe, ona
nikogda  ne poprosit ob etom. I vse zhe  polozhenie  dolzhno izmenit'sya. No kto
izmenit ego? Ili kto nachnet menyat' ego, ibo stoit tol'ko  proizojti kakim-to
izmeneniyam,  kak  figury,  tak  prichudlivo  vpletennye v spokojnyj  gobelen,
okazhutsya vybroshennymi  v nepredskazuemuyu zhizn'. |ffingem  vspomnil zamechanie
Alisy  o  podgotovke k boyu  i sodrognulsya  pri  mysli, kakimi nepriyatnostyami
mozhet obernut'sya  lyuboe  dejstvie.  Konechno, on ne veril  v legendu pro sem'
let.  I  vse zhe dlya  kogo-  to  eto  byl bol'shoj srok. Naprimer,  dlya Pitera
Kren-Smita. On snova sodrognulsya.
     -- Da ved' eto Tadzh! -- Pes brosilsya k Alise, ispachkal ej yubku gryaznymi
lapami i zabegal vokrug nee. -- Dolzhno byt', gde-to poblizosti  Pip. On rano
ushel poohotit'sya.
     S holma razdalsya otdalennyj krik i pokazalas' figura, idushchaya po  kamnyam
vdali u ruch'ya, gde Skarron raskalyvalsya na ryad zheltovatyh kamenistyh osypej,
spuskavshihsya  po  ustlannomu  travoj  sklonu. Kogda Pip  podoshel  poblizhe  s
tyazhelym  drobovikom  pod  myshkoj,  stalo vidno, chto on neset  paru  fazanov.
|ffingemu  eto ne ponravilos'.  Vsya territoriya, naskol'ko  mog videt'  glaz,
prinadlezhala Hanne. Nebrezhnoe brakon'erstvo Pipa kazalos' |ffingemu melochnym
i bestaktnym, vovse ne sootvetstvuyushchim poten cial'nomu velichiyu ego roli.
     Alisa, znavshaya, kak |ffingem otnositsya k brakon'erstvu, skazala:
     -- O, Pip,  ty  zhe  skazal,  chto pojdesh'  na poberezh'e  po ohotit'sya na
kazarok!
     --  YA slishkom pozdno  vstal,  --  on  uhmyl'nulsya  |ffingemu. --  Idesh'
zasvidetel'stvovat'  pochtenie, a,  |ffi?  |ffingem  nichego  ne  otvetil.  Na
mgnovenie on chut'  ne poteryal soznanie ot podavlennoj yarosti. On  nikogda ne
pojmet Pipa. Teper' on smotrel na mal'chishku, veselo povernuvshegosya k sestre,
chtoby  rasskazat'  ej  o voronah,  kotoryh videl v  Skarrone.  Pip  vse  eshche
vyglyadel do neleposti  molodym,  nesmotrya na  to chto nachal lyset'. Iz vorota
gryaznoj razorvannoj rubashki torchala dlinnaya sheya i malen'kaya golova. Ego shcheka
pokrasnela ot solnca  i byla po-devich'i gladkoj. Kogda on  govoril, lico ego
podergivalos'. On prodolzhal brosat'  shalovlivye vzglyady na |ffingema. Ruzh'e,
prizhatoe  k  bedru, shlo emu. |ffingem, ispytyvavshij uzhas pered ognestrel'nym
oruzhiem,  podumal  ob etom so  smeshannym  chuvstvom  voshishcheniya i  uzhasa. Pip
prinadlezhal k kakoj-to sovershenno drugoj porode, i on v eto mgnovenie uvidel
ego  ne  smeshnym,  beschuvstvennym yunoshej, a arhaicheskim strojnym ulybayushchimsya
Apollonom, nepostizhimym i opasnym.
     Iz ubityh ptic kapala krov'.  |ffingem  vstryahnulsya i  tol'ko sobralsia
ob®yavit', chto on uhodit,  kak nad plechom Pipa, na holme u bolota, v pole ego
zreniya popala kartina: muzhchina i  devushka  shli po tropinke iz  Gejza. Minutu
spustya on uznal v muzhchine Denisa Noulana. Pip i Alisa prekratili boltat'.
     --  |to miss Tejlor s  Denisom, -- skazala Alisa. -- Dumayu, mne sleduet
priglasit' ee na lench. Pip okliknul ih:
     -- Dobroe utro, Denis!
     -- Dobroe utro, ser.
     Pip opredelenno ispytyval simpatiyu k Denisu. |ffingem podumal, chto bylo
by, esli by kto-to napal na ego sestru, i  tut  obratil vnimanie na devushku.
Horoshen'koj ee ne nazovesh', no u nee sil'noe, interesnoe lico s dlinnym, kak
u sobaki, nosom, nebol'shimi yarkimi karimi glazami i energichnym, szhatym rtom.
Ono kak nel'zya  luchshe vyrazhalo ee sut'  i  bylo spokojnym i ser'eznym, kogda
ona vzglyanula na |ffingema.
     Alisa predstavila:
     -- Mister Kuper. Moj brat. Miss Tejlor.
     -- Privet.
     -- Vy nedavno v etih krayah? -- sprosil |ffingem.
     --  Da. I  ya potryasena. YA  ne ozhidala  takogo neobyknovennogo  pejzazha.
Nuzhno vremya,  chtoby privyknut' k nemu.  Skoree velichestvennyj, chem krasivyj,
ne pravda li? -- U nee byl priyatnyj yasnyj golos.
     |ffingema  pozabavilo  ee  zhelanie ponravit'sya  emu.  On  proiznes  eshche
neskol'ko obshchih fraz, zatem k nim prisoedinilas' Alisa. K koncu razgovora on
yasno ponyal miss Tejlor  so vsej ee nelepoj  zastenchivost'yu -- umnaya devushka,
bolee molodoj variant |lizabet.
     Vnezapno ih vnimanie  privlek Tadzh, kotoryj ubegal obsledovat'  nizov'e
ruch'ya, a teper' obnaruzhil Denisa, stoyavshego nemnogo v storone ot gruppy. Pes
kak budto obezumel: on brosilsya k Denisu s zadyhayushchimsya, vozbuzhdennym laem i
zabegal vokrug nego, hvost ego tak vilyal, chto ohvatyval vse telo.
     -- Tadzh obozhaet Denisa, --  skazala Alisa. -- On nikak ne  mozhet zabyt'
ego. Denis dressiroval Tadzha, kogda zhil u nas, tot eshche byl shchenkom.
     Denis nemedlenno pogruzilsya  v obshchenie  s Tadzhem.  On  sel na  travu  i
pozvolil sobake vskarabkat'sya na sebya i liznut' v  lico. |ffingem schel takuyu
besceremonnost' sovershenno nevezhlivoj. On  vzglyanul na dvuh zhenshchin i uvidel,
chto oni  nablyudayut  etu malen'kuiu scenu s nezhnymi zainteresovannymi licami.
On neodobritel'no kashlyanul:
     -- YA dolzhen idti.
     -- Vy napravlyaetes' v Gejz? -- sprosila miss Tejlor. -- Polagayu, missis
Kren-Smit zhdet vas. -- Ona ne smogla skryt' lyubopytstva, kogda posmotrela na
|ffingema. On  pochuvstvoval  minutnoe bespokojstvo. Devushka ne byla  ,  vozmozhno, s nej  pridetsya schitat'sya. No  |ffingem  ne mog videt' v
etom  milom yunom  sozdanii vraga.  On  ulybnulsya  ej,  i  ona tozhe  otvetila
ulybkoj.
     Pip,  do  etogo  rasskazyvavshij Denisu o doblesti,  proyavlennoj segodnya
utrom Tadzhem, teper' prisoedinilsya k nim.
     --   Mne  pora  vozvrashchat'sya  nazad.  YA  vstal  v  pyat'.  Bylo  priyatno
poznakomit'sya s vami,  miss Tejlor. Nadeyus', vy pridete v Rajders  navestit'
nas?
     -- S udovol'stviem.
     -- Da, my dolzhny naznachit' den', -- neopredelenno skazala Alisa.
     Miss Tejlor posmotrela na trofei Pipa:
     -- Bednye pticy!
     -- Vy vegetarianka? -- sprosila Alisa.
     |ffingem   bystro  vzglyanul  na  devushku.  Zlaya  nasmeshka  voprosa   ne
uskol'znula ot nee, i totchas zhe emu stalo yasno,  chto ona imeet predstavlenie
o  polozhenii del. Kto-to,  dolzhno byt',  rasskazal ej  o  bednoj  Alise.  On
pochuvstvoval razdrazhenie  protiv  svoej  podrugi,  no odnovremenno  vozniklo
zhelanie i zashchitit' ee.
     Miss Tejlor slegka pokrasnela i ulybnulas':
     -- Na  samom  dele  net!  YA ne pretvoryayu  v zhizn' to,  chto  propoveduyu.
Gorodskie zhiteli tak isporcheny, no ya uverena, chto  stala  by  vegetariankoj,
esli by mne samoj prishlos' ubivat' zhivotnyh.
     -- Dobroe utro vsem!
     Gromkij  golos  pryamo za  spinoj  zastavil  |ffingema  podskochit'.  Vse
obernulis'.
     Dzherald Skottou i Dzhejmsi |verkrich, shagi kotoryh perekryl shum padayushchego
ruch'ya,  podoshli ot  nizhnego holma  doliny vplotnuyu k  malen'koj, pogloshchennoj
razgovorom gruppe.
     -- Dobroe utro, -- otvetili oni, Alisa  natyanuto, |ffingem vezhlivo, Pip
razvyazno, Denis nichego ne skazal,  a miss Tejlor -- s kakim-to chut' zametnym
volneniem. |ffingem oshchutil eto  volnenie i bystro vzglyanul na Skottou, zatem
on zametil, kak  Dzhejmsi podmignul  miss  Tejlor.  Vot  otkuda,  nesomnenno,
ishodila  ee informaciya otnositel'no Alisy. |ffingem pochuvstvoval otvrashchenie
k  Skottou  i Dzhejmsi. Oni oba  byli s ruzh'yami, i dve  pary korich nevyh ushej
torchali iz  ohotnich'ej sumki Dzhejmsi. Dva bezrassudnyh zajca ne budut bol'she
prygat' po luzhajkam.
     -- Kak priyatno vstretit' vas vseh  vmeste, -- skazal Skottou, -- nam ne
chasto  tak vezet. Polagayu,  mister Kuper idet navestit' nas? Horosho!  Znaete
li,  my skuchali bez  vas. Vy prenebregali nami.  Udachnoe bylo  utro,  mister
Ledzhur? YA vizhu, vy podstrelili dvuh prekrasnyh ptic missis Kren-Smit.
     Pip ulybnulsya.  On povernulsya k Denisu,  i Denis, kak po komande, vstal
pered nim.  Pip peredal  emu fazanov i, ne toropyas', napravilsya k  Rajdersu.
Malen'kij  incident proizoshel  neprinuzhdenno,  kak  horosho  otrepetirovannaya
ceremoniya ili kak scena iz baleta.  Skottou posmotrel emu vsled s vyrazheniem
komicheskogo stradaniya na lice.
     -- O, miss Ledzhur, nadeyus', ya ne obidel vashego brata. YA prosto poshutil.
Skazhite emu, pozhalujsta, chto ya poshutil.
     --  YA  dolzhen  idti,  --  snova  skazal  |ffingem.  Prisutstvie  oruzhiya
bespokoilo  ego. Na  neozhidannoj  vstreche, kazalos',  lezhala  ten' nastoyashchej
krovavoj bitvy.
     Denis s fazanami uzhe napravilsya k Gejzu. Miss Tejlor yavno kolebalas'.
     Skottou ozhivlenno skazal:
     -- CHto  zh, my s Dzhejmsi  namereny prodolzhit' svoi  krovozhadnye podvigi.
Vizhu,  miss Tejlor  ne  odobryaet  etogo, no,  uveren, ona  ne  otkazhetsya  ot
tushenogo zajca. Pojdem, Dzhejmsi.
     Bol'shaya  kvadratnaya  i tonkaya mal'chisheskaya figury  otpravilis'  dal'she,
vverh po  holmu, i stali perehodit' cherez ruchej, ih siluety poyavilis' teper'
na fone sinego neba. Troe ostavshihsya napravilis' k zamku. Incident i chuvstvo
razdelennoj, no nevyskazannoj mysli  na minutu sblizilo  ih. |ffingem  molcha
shel  mezhdu  dvumya zhenshchinami.  Miss  Tejlor  vzglyanula na svoih  sputnikov, a
zatem,   nahmurivshis',  posmotrela   vpered.  Uvidev  ugolkom   glaza  stol'
reshitel'noe vyrazhenie neodobreniya, |ffingem podumal,  chto eta  neisporchennaya
molodaya zhenshchina stala  i  vpravdu novym yavleniem v ih  prezhnem polozhenii  i,
veroyatno,  mozhet  okazat'sya aktivnoj.  Ego privel v nekotoroe zameshatel'stvo
sobstvennyj vyvod v otnoshenii ee neisporchennosti. Znachit, vse ostal'nye byli
isporchennymi?
     CHtoby otvlech'sya,  |ffingem nachal rassprashivat' miss Tejlor o  tom,  chto
ona delala do priezda v Gejz, o ee universitetskoj deyatel'nosti i o vremeni,
provedennom  v Parizhe. On  govoril s nej vpolne estestvenno,  kak budto  ona
byla molodoj studentkoj, a on snova stal  prepodavatelem. I vskore  zametil,
chto ona stala  sebya  vesti s nim neprinuzhdennee. Agressivnoe i  odnovremenno
zastenchivoe  vyrazhenie  lica  ischezlo.  Alisa  demonstrativno  molchala.  Oni
dostigli vorot zamka.
     -- YA slyshala, mister Ledzhur uchenyj i  zanimaetsya grecheskim, --  skazala
miss  Tejlor, chtoby  vovlech' v razgovor Alisu. -- Mne  by tak hotelos' znat'
grecheskij.  YA samostoyatel'no vyuchila nemeckij, no u menya nikogda ne  hvatalo
sily voli, chtoby vzyat'sya za grecheskij.
     -- YA mogu pouchit' vas grecheskomu, -- predlozhil |ffingem.
     Alisa chut' vzdrognula, otkinuv golovu nazad.
     , -- podumal |ffingem, no slova uzhe ne  vernut'
nazad. Miss Tejlor pokrasnela. Ona posmotrela na otvernuvshuyusya Alisu,  zatem
na |ffingema. Za sekundu  kakaya-to nezrimaya svyaz' voznikla mezhdu nimi. , -- dumal |ffingem.
     --  Esli, razumeetsya,  vy  zahotite,  --  pospeshno  dobavil  on,  chtoby
sgladit' rezkost'  vpechatleniya, -- ya  mog by  dat' vam  paru urokov,  prosto
chtoby vy mogli nachat'.
     -- Kak lyubezno s  vashej  storony.  YA  posmotryu, budet li u menya  vremya,
horosho? -- otvetila miss Tejlor. , -- podumal on.
     --  Gde  Tadzh?  --  sprosila  Alisa.  --  On  ne  vernulsya s Pipom. Mne
kazalos', on s nami.
     --  Sobaka? -- peresprosila  miss Tejlor. -- Ona tol'ko chto pobezhala za
Denisom.
     --  Proklyat'e! -- voskliknula Alisa.  --  Teper' mne pridetsya  zajti za
nim. Uzh esli on s Denisom, on ni za chto ne vernetsya domoj dobrovol'no.
     -- Mozhet, mne privesti ego? -- predlozhila miss Tejlor.
     -- Net,  net.  On  ne pojdet  s vami.  Davajte poskoree  zajdem vmeste.
Ostavim |ffingema pomechtat' v  odinochestve. Ne my nuzhny emu.  -- Alisa vzyala
devushku za ruku i potyanula ee vpered.
     |ffingam  smotrel,  kak  oni uhodyat.  Pered nim  vyros  obraz Hanny  --
ogromnyj  bezmyatezhnyj  zolotoj idol v obramlenii dvuh malen'kih  udalyayushchihsya
figurok na avanscene.

GLAVA 11

     On derzhal  ee v  svoih  ob®yatiyah.  V  takie  minuty  |ffingem ispytyval
ogromnuyu  radost', osleplyayushchee vechnoe blazhenstvo i ne  mog sebe predstavit',
chto on  smozhet kogda-nibud' pokinut' ee. Ona  byla  edinstvennoj, prekrasnym
feniksom,  ego  pravdoj,  ego  domom.  On  pochuvstvoval  volnuyushchuyu smirennuyu
blagodarnost' k nej za to, chto ona stala istochnikom takoj velikoj lyubvi.
     -- O Bozhe, |ffi, ya skuchala po tebe. YA tak tebe blagodarna za to, chto ty
vernulsya.
     -- Ty dolzhna proklinat' menya  za to, chto ya uehal. YA ne zabochus' o  tebe
kak sleduet.
     -- Nu polno. Ty prekrasno obo mne zabotish'sya. Net, ne opuskajsya na pol.
Poceluj menya, |ffi.
     On podvel ee k sofe, i oni seli, derzhas' za ruki.
     |ffingem osmotrel komnatu. K schast'yu, vse  ostalos' prezhnim:  butylki s
viski, kucha  bumag,  malen'kij  lenivyj ogonek v  kamine, pampasnaya  trava i
chestnost', bolee hrupkaya, chem v proshlyj raz. On snova posmotrel na Hannu:
     --  S toboj vse v poryadke? Ne sluchilos' nichego uzhasnogo? Nichego, o  chem
ty ne smogla upomyanut' v pis'me?
     -- Net, u menya vse horosho. Vse kak obychno.
     -- Ne vse. Poyavilas' eta devushka, miss Tejlor.
     -- O da, Merian. No eto horosho. YA zhe pisala tebe, ne  pravda  li? YA tak
schastliva, chto  ona zdes'. Kazhdoe utro ya prosypayus' s radostnym oshchushcheniem ot
chego-to horoshego, i prichinoj -- ona.
     -- A teper' i ya tozhe! YA revnivyj.
     --  A teper' i ty tozhe,  dorogoj.  Vypej nemnogo viski, |ffingem, i daj
mne. YA prosto hochu sidet' i radovat'sya tomu, chto vizhu tebya.
     |ffingem poshel za viski. Ego vzvolnovali ee slova o devushke.  No  dolgo
li Hanne pozvolyat derzhat' ee?  I nadolgo li devushka  zahochet ostat'sya v etom
malen'kom tihom  sumasshedshem  dome? Hanna byla yavno  rada uvidet' ego. No ne
pridetsya  li emu vskore snova uehat'? I  ne budet li on cherez mesyac sidet' v
dorogom  restorane,  vyslushivaya  shutki  |lizabet  o  la  princesse ilontaine
(Dalekaya princessa -- fr. )?
     On stal  nalivat'  viski.  Zapah etogo osobogo sorta viski,  znakomyj i
volnuyushchij,  zastavil  ego  gorlo szhat'sya. Kakaya-to  poluzabytaya  nakoplennaya
massa  strastnyh perezhivanij vnezapno  voznikla i  skoncentrirovalas' kak vo
sne, chut' ne zastaviv ego zadohnut'sya. On ostanovilsya. Vse bylo to zhe samoe.
No chto on delal zdes', pochemu voobshche on vklyuchilsya v etot uzhasnyj maskarad?
     On vernulsya i vstal pered Hannoj.  Ee krasnovato-zolotistye volosy byli
zachesany nazad  i  otkryvali vysokij  blednyj lob.  Emu  kazalos', chto ona s
kazhdym godom stanovitsya vse ocharovatel'nee, hotya, konechno, ne molozhe. CHto-to
bylo na  ee chele napisano, kakie- to stradaniya, no on ne mog etogo prochest'.
Ee tainstvenno spokojnye zolotisto-karie glaza smotreli na nego s  uchastiem.
Inogda emu kazalos', chto  ona vedet sebya s nim s preuvelichennym spokojstviem
-- kak psihiatr, imeyushchij delo s pacientom. I v  to zhe vremya  ne ona li  sama
byla pacientkoj? Kto iz nih bolen? On pri zhal ruku k golove.
     -- |ffi, ty vyglyadish' ustalym. Ty...
     -- Prekrati, Hanna, -- on opustilsya pered sofoj na koleni i kosnulsya ee
korotkogo  plat'ya  iz  temno-zelenogo  l'na.  On  utknulsya ej v  koleni.  --
Prekrati...
     -- Prekratit' chto? V chem delo, |ffingem? Vot ya. I vot ty. Vse to zhe...
     -- Vot imenno. Vot ya i vot ty. I vse to zhe. No tak ne dolzhno byt'.
     -- No  pochemu  zhe? I pozhalujsta, prinesi  viski. Mne uzhasno  hochetsya, a
esli ty nameren  i  dal'she vesti sebya  tak  sumasbrodno, ono  mne  tem bolee
ponadobitsya!
     On  nelovko  vstal,  popraviv  galstuk,  i  protyanul  ej   stakan.  Ona
po-devich'i podobrala pod  sebya  nogi i sidela tak,  szhavshayasya i  otdalennaya,
obrativ k  nemu  svoe  shirokoe ser'eznoe lico, zatem  zhestom priglasila  ego
sest' ryadom.  Vnezapno eto napomnilo vecherinku. |ffingem byl vse eshche ohvachen
kakim-to neistovstvom.
     -- Hanna, my ne mozhem tak prodolzhat'. |to kakoe-to bezumie, ne tak li?
     Ee  lico  sdelalos'  ochen' spokojnym, ne  zastyvshim, a  spokojnym,  kak
paryashchaya ptica.
     -- Ty hochesh' skazat', chto predpochtesh' bol'she ne priezzhat'?
     -- Net, ya ne eto imel v  vidu, -- vozrazil |ffingem. -- YA hochu skazat',
chto my dolzhny chto-to sdelat', ty i ya, hot' chto-nibud', hotya by vmeste lech' v
postel'.
     -- SH-sh-sh. Esli ty dejstvitel'no  oshchushchaesh' (i ty  imeesh' na eto  pravo),
chto chuvstvo ushlo iz nashej strannoj, nesovershennoj lyubvi -- chto zh, ty znaesh',
ya  ogorchus'.  No ty  takzhe znaesh',  chto togda  budet  luchshe  prekratit' nashi
vstrechi.  YA smogu eto vynesti, |ffingem,  a dlya tebya eto mozhet stat' bol'shim
oblegcheniem.  YA  znayu, ty bespokoish'sya obo mne, i mne by  hotelos', chtoby ty
prekratil bespokoit'sya.
     --  Ne v  etom delo, -- v  otchayanii  skazal |ffingem. On szhal ee ruku v
isstuplennoj mol'be. -- YA lyublyu tebya, Hanna. I hochu tebya, i eto ser'ezno. No
sut' ne v etom. YA  chuvstvuyu, chto my dolzhny  chto- to sdelat', chtoby razrushit'
eti chary, kotorye okoldovali  vseh nas, i  vse my  brodim slovno vo sne. |to
skvernye, nezdorovye chary.  Svoej beskonechnoj  pokornost'yu my prosto ubivaem
chto-to.
     --  Vozmozhno, -- ona  stala poglazhivat' ego  pal'cy.  --  Vozmozhno,  my
ubivaem to, chto ne imeet prava na zhizn'. Nichego. YA znayu, vse  slozhnee, kogda
delo  kasaetsya kogo-to,  a ne tebya. Bolezn' drugogo cheloveka  chasto  trudnee
vynosit',  chem  svoyu sobstvennuyu.  Stradaniya drugogo ty voobrazhaesh', a kogda
delo kasaetsya tebya, ty znaesh'  svoi  vozmozhnosti i svoi  predely. Ty uveren,
|ffi,  chto  ne  hochesh'  prosto  ujti ot  menya?  YA  mogu  predstavit',  kakoe
otvrashchenie mozhet vnezapno ovladet' toboj. Ty dolzhen byt' so mnoj otkrovenen.
Davaj, |ffi, skazhi mne pravdu.
     Emu bylo  nevynosimo slyshat' ee  spokojnyj  povelitel'nyj ton. On hotel
videt' ee  slezy, slyshat' ee plach. Emu  bylo neobhodimo,  chtoby ona otchayanno
nuzhdalas' v nem.  On  nachal chto-to bormotat',  zaikayas',  zatem ostanovilsya,
namerevayas' byt' holodnym, kak budto imeet delo s vragom.
     --  Poslushaj,  -- skazal on,  -- ya  ne  hochu uhodit', ty znaesh'  eto. YA
prosto  pytayus' nakonec-to sdelat' chto-to razumnoe  i  estestvennoe.  YA hochu
zabrat'  tebya otsyuda i  vernut' k obychnoj zhizni. Hanna,  pozvol' mne zabrat'
tebya. -- On  ne sobiralsya govorit'  etogo, kogda  priehal  syuda. Mozhet,  ona
kakim-to obrazom zastavila ego proiznesti eti slova?
     --  Ne govori tak  gromko, |ffi. Mne ochen' zhal', chto  ya vzvalila  takoe
bremya na  tebya. YA znayu, chto eto bremya, i  znayu, chto vse eto kazhetsya tebe, po
krajnej mere vremenami, neestestvennym  i nezdorovym. Ty byl dlya menya chem-to
sovershenno neozhidannym,  chem- to nepozvolitel'nym, i ya  chasto dumayu, chto mne
sledovalo  otoslat'  tebya  togda, v samom  nachale znakomstva.  Esli  by  eto
proizoshlo sejchas, ya dumayu, chto otoslala  by tebya i ne  dopustila, chtoby nacha
las' vsya eta istoriya.
     -- Bozhe,  no ty zhe  ne sobiraesh'sya prognat'  menya sejchas! -- voskliknul
|ffingem.
     --  Net.  SH-sh-sh.  U tebya  takoj  gromkij golos.  Konechno  net, esli  ty
dejstvitel'no hochesh', chtoby vse prodolzhalos'. No eto trudno, |ffingem, ochen'
trudno.  I ya v  kakoj-to mere vinovata, chto s samogo nachala ne predosteregla
tebya.
     -- YA  ne ponimayu, -- pechal'no  skazal |ffingem.  -- YA prosto  predlozhil
zabrat' tebya otsyuda i hochu sprosit': ty poedesh'?
     --  Net,  konechno  net. I ty pozhaleesh' o svoem predlozhenii v  sleduyushchuyu
minutu, ty uzhe zhaleesh'. Nasha  zhizn' ne dlya zhizni i nasha lyubov' ne dlya zhizni.
My ubezhali  ot zhizni, po krajnej mere  ya.  YA  delayu  nechto sovsem  drugoe i,
vozmozhno, mne  sleduet  zastavit'  tebya delat'  to  zhe samoe ili postarat'sya
ostavit' menya.
     -- YA  ne znayu, chto ty delaesh',  -- skazal |ffingem,  -- no ya sovershenno
uveren, chto  ne smogu  postupat' podobnym obrazom, i  somnevayus',  chto  tebe
sleduet priderzhivat'sya takogo obraza zhizni!
     Ona zasmeyalas':
     -- Nalej sebe vypit', dorogoj. Ty znaesh', ya nenavizhu pit' odna. Kogda ya
govoryu o tom, chtoby zastavit' tebya delat' to zhe, eto, konechno,  ne  oznachaet
absolyutno  to zhe samoe. Tak ne mozhet byt'.  No mne sleduet zastavit'  tebya v
izvestnom smysle bol'she stradat'.
     -- Bol'she?
     --  Da. Ty  stradaesh',  konechno.  No  ya dlya  tebya skazka. My ostaemsya v
romanticheskih otnosheniyah.
     |ffingem  smotrel  na  ruku v  vesnushkah,  kotoraya vse  eshche tak nezhno i
povelitel'no laskala ego. On chuvstvoval,  kak gluboko ranen, kakie ser'eznye
obvineniya emu pred®yavleny, i v to zhe  vremya zametil sebe:   No vsluh skazal:
     --  Vozmozhno, mne sledovalo popytat'sya sdelat' vse, chto v moih silah, i
osvobodit'  tebya samym  pryamym  obrazom ili zhe ostavit' tebya  v pokoe.  No ya
lyublyu tebya, i ty znaesh', chto eto ne prosto skazka.
     --  YA sama vinovata. YA vse vremya hochu, chtoby ty pomog mne, no ne pryamym
obrazom, i  v  to zhe vremya  ne  dayu tebe soveta. YA  pozvolyayu  tebe  mechtat'.
Konechno, ya i sama takoj zhe romantik. Ty moj romanticheskij porok.
     --  Ne  rassmatrivaj  menya vne  sushchestvovaniya. Mozhet,  eshche  ne slishkom
pozdno nauchit' menya, kak pomoch' tebe  ne pryamym obrazom.  V konce koncov,  ya
dostatochno lyublyu tebya, chtoby popytat'sya.
     -- Teper' ya tol'ko napugala tebya.
     --  Net,  ne  napugala.  Hanna, pogovori  so  mnoj  bolee ot  krovenno.
Rasskazhi mne o proshlom, o tom, chto ty dejstvitel'no dumaesh' ob etom strannom
dele. Pozvol' mne uvidet', chto ty delaesh'. Mozhet, togda ya smogu byt' vsecelo
s toboj.
     -- No nikto ne  mozhet byt' so mnoj vsecelo. Nikto ne mozhet uvidet'. |to
byla by drugaya illyuziya, eshche bolee  opasnaya. A sejchas my dejstvitel'no prosto
iskushaem drug druga. Izvini, -- ona zagovorila s vnezapnoj trevogoj.
     -- YA napugal tebya, -- skazal on. -- Ty zhe znaesh', eto vsego lish' staryj
|ffi,  bezobidnyj staryj |ffi. Mnoj legko upravlyat'.  Mne by tol'ko hotelos'
bol'she  znat',  chto  u  tebya v myslyah. Ty zhe  vidish', kak vse priblizhaetsya k
koncu?
     -- Znaesh' li, eto stranno, no ya so vremenem pochti perestala dumat'.
     On  vglyadelsya  v ee bol'shie zolotistye glaza.  Poroj  ona  kazalas' emu
chuzhezemnym,  obrechennym,  pochti  demonicheskim  sozdaniem.  I  etu  fatal'nuyu
otreshennost'  ot  zauryadnogo sushchestvovaniya on, bezuslovno,  osobenno lyubil v
nej. Mysl' o tom, chtoby uvezti ee, vnezapno pokazalas' nereal'noj.
     --  |to pohozhe,  prosti menya  za  takuyu uproshchennost',  na  svoego  roda
ispytanie, cherez kotoroe ty dolzhna projti s absolyutnym terpeniem. Ponimaesh'?
     Ona  ulybnulas', kak budto  on dejstvitel'no  vse  uprostil,  vypryamila
zatekshie nogi i vstala.
     --   O,   ya  ochen'   malo   chto  vosprinimayu   teper',   razve   tol'ko
bezotlagatel'nye dela -- obed, rybki Denisa i tak dalee. YA ispytyvala strah,
vinu i mnozhestvo podobnyh veshchej, no ne sejchas.
     -- Pochemu zhe ty togda ne ujdesh'? -- sprosil |ffingem. -- Pochemu by tebe
spokojno ne vstat' i ne pojti? Ne obyazatel'no so mnoj, no prosto ujti?
     Ona podoshla  k oknu  i stoyala tam v pronizannom pyl'yu  solnechnom svete.
Zatem obernulas' i s udivleniem sprosila:
     -- No  zachem?  Moe  mesto  zdes'.  Moj  uhod  imel by  slishkom  bol'shoe
znachenie. |to zastavilo by menya stat' chem-to. |ffingem tozhe vstal.
     --  YA tupoj uchenik, -- skazal on. --  No kazhetsya,  ya koe-chto  ponyal. Ty
hochesh', chtoby ya  perestal byt' neterpelivym i romantichnym, a stal pokornym,
pochti nezhivym. Mogu popytat'sya. YA ne durak i znayu -- est' uteshenie...
     -- V mechtah? Da. YA ne ozhidala takogo razgovora, |ffi. No, vozmozhno, eto
dazhe horosho. Vidimo, nastalo vremya dlya nas otnosit'sya drug k drugu po-inomu.
Ne tak lyubezno, no v to zhe vremya luchshe, bolee real'no. Esli smozhem.
     -- O Bozhe, -- probormotal |ffingem. On chuvstvoval sebya oglushennym,  kak
budto process umiraniya uzhe nachalsya.
     -- Da ved' tam Alisa, -- skazala Hanna.
     |ffingem ostanovilsya ryadom s nej u okna. Alisa prohodila cherez terrasu,
tashcha Tadzha na povodke, za nej bystro shel  Denis.  Dzherald Skottou i Dzhejmsi,
nagruzhennye dich'yu, shagali po  pod®ezdnoj allee. Vajolet |verkrich, s  bol'shoj
korzinoj,  v soprovozhdenii  temnokozhej  gornichnoj  napravlyalas'  k  ogorodu.
Pozadi otkryvalsya vid na Rajders, chernye utesy, zelenye  ostrova, obduvaemye
vetrom, more  s  rybach'imi  lodkami  poblizosti  i parohodom u  gorizonta. S
ogromnoj  vysoty  snizhalsya  serebryanyj  aeroplan,  napravlyayas'  v  aeroport.
|ffingem smotrel  na vse eto, nahodyas' v sostoyanii blizkom k  shoku. |to byla
zhizn' -- ravnodushnaya, no prekrasnaya i  svobodnaya. ZHizn' prodolzhalas'. No chto
ego uderzhivalo zdes'?

GLAVA 12

     -- I kak ona? --  Maks otodvinul v storonu shahmatnuyu dosku. Byl pozdnij
vecher. Maks  i  |ffingem  uzhe  nekotoroe vremya  sideli v  kabinete  Maksa i,
popivaya brendi, igrali v shahmaty. |ffingem, kotoryj mnogo vypil  s Hannoj, a
zatem  i  za obedom,  chuvstvoval  sebya  sovershenno  opustoshennym. On nemnogo
boyalsya etogo voprosa, kotoryj Maks  vsegda zadaval emu pri kazhdom poseshchenii.
On ispytyval takoe chuvstvo, budto derzhal ekzamen i provalilsya. |to napomnilo
obuchenie v kolledzhe i pervoe boleznenno-priyatnoe predstavlenie o Makse kak o
cheloveke, kotoromu mogut  byt' predlozheny tol'ko luchshie, samye tochnye, samye
obdumannye otvety. Maks stal dlya  nego pervym  obrazcom. |ffingem nikogda ne
smog polnost'yu opravit'sya ot potryaseniya.
     Maks rabotal za bol'shim obedennym stolom krasnogo dereva, na kotorom on
raschistil nebol'shoe prostranstvo  dlya shahmatnoj doski, otodvinuv  v  storonu
knigi i bumagi  i soorudiv iz nih vysokie neprochnye kipy, kotorye v  techenie
vechera  vremya  ot vremeni s shelestom  skatyvalis'  na  pol.  V dal'nem konce
komnaty vyalo tlel zatuhayushchij torfyanoj ogon', i edinstvennaya vysokaya maslyanaya
lampa lila na muzhchin svoj  zhemchuzhno-zheltovatyj svet,  osveshchaya ih lica. Kluby
sigarnogo dyma  medlenno podnimalis'  vo  t'mu, tuda, gde gromozdilis' grudy
knig.  Otdalennym blednym pyatnom vidnelas' vsegda  prisutstvuyushchaya fotografiya
missis Ledzhur.
     Proyavlyaya ostorozhnost', |ffingem tshchatel'no podbiral slova.
     -- Trudno skazat'. Ona vyglyadit kak obychno. Byla sovershenno spokojnoj i
skazala, chto  nichego osobennogo ne  proizoshlo. Tem ne menee  u nas sostoyalsya
nemnogo strannyj razgovor.
     --  Strannyj?  Pochemu?   Brendi?   --  Bol'shaya  golova   Maksa  prinyala
preuvelichennye  razmery,  kogda  on  nagnulsya vpered,  derzha butylku. Gladko
otpolirovannaya  lysaya makushka Maksa byla otdelena ot ego sil'no morshchinistogo
lica i  shei akkuratno  podstrizhennym kruzhkom serebristo-seryh volos, tak chto
kazalos', budto on nosit kakuyu- to ekzoticheskuyu shlyapu. Prezhde vsego brosalsya
v glaza ego vo stochnyj vid, slovno ego predki bormotali beskonechnye psalmy v
lavkah  ili  hramah  Vostoka.  V  to zhe vremya  ego  tshchatel'no  vybritoe lico
blednogo, pergamentnogo  cveta, kak u cheloveka,  malo byvayushchego  na vozduhe,
nosilo spokojnuyu abstraktnuyu masku uchenogo,  i tol'ko te, kto znal ego ochen'
horosho, mogli  chto-to eshche v nem rassmotret'. Ego  bol'shoj  nos  s  vozrastom
uvelichilsya,  pogrubel  i  pokrylsya  malen'kimi  puchkami  chernyh  volos,  rot
vytyanulsya  i povlazhnel,  no  golubye  glaza  po-prezhnemu sohranyali  holodnuyu
yasnost'. Ego ruki,  bol'shie,  volosatye, s  shirokimi  ploskimi,  pohozhimi na
lapy,  pal'cami,  vselyali irracional'nyj  strah  v  |ffingema, kogda on  eshche
uchilsya na poslednem  kurse. |to  byl bol'shoj gruznyj muzhchina, no sutulyj  ot
artrita i dolgogo sideniya za knigami. Teper' on redko pokidal dom.
     -- Mne pokazalos', chto ona obratilas' ko mne s kakoj-to pros'boj.
     -- Tebe pokazalos'? Ty ne uveren?
     --  Net, uveren. No ya tochno ne znayu, o  chem ona  prosila, i,  vozmozhno,
slovo    luchshe,  chem , peredaet  sut'.  YA  razvolnovalsya  i
skazal, chto hochu uvezti  ee.  U menya ne bylo namereniya  tak govorit', prosto
vypalil neproizvol'no.  Ona  uklonchivo  otkazalas'.  Zatem obvinila  menya  v
izlishne  romanticheskom otnoshenii  k nej i  skazala, chto  mne  sleduet  bolee
gluboko vniknut'  v ee  polozhenie, potom zametila, chto ya, konechno,  ne smogu
po-nastoyashchemu  vojti v nego, i dazhe dumat' ob etom opasno. Togda ya vozrazil,
chto eshche ne  pozdno i ya popytayus' ponyat' situaciyu.  Zatem ya skazal o tom, kak
otchayanno ona  perezhivala sozdavsheesya polozhenie.  Togda ona vskol'z' brosila,
chto ne chuvstvuet  bol'she  viny  i voobshche bol'she  nichego ne  chuvstvuet.  A  ya
poobeshchal byt'  menee romantichnym i bolee pokornym. Potom nas ot vlekli, i my
zagovorili o drugom.
     -- M-m-m. YA tak i dumal.
     |ffingem, nesvyazno rasskazyvavshij  o svoih  nablyudeniyah, bystro  podnyal
glaza,  ne znaya tochno, kak sleduet  vosprinyat' takoj  otvet,  ne  byl li  on
svoego  roda vygovorom,  no  Maks,  kazalos',  gluboko pogruzilsya  v  mysli,
ustremiv vzglyad na fotografiyu zheny.
     -- Vidish' li, vremenami, -- prodolzhal Maks, i ego golos  stal hriplym i
priglushennym, -- vremenami, osobenno zimoj, vse eto predstavlyaetsya mne takim
delikatnym, chto lyuboe dejstvie, v tom chisle  i moe, okazhetsya slishkom grubym.
Imenno poetomu ya nikogda nichego ne predprinimal.
     -- I chto zhe?
     --  Ne znayu. Konechno, situaciya zacharovyvala menya,  tak zhe kak nas vseh.
No v izvestnom smysle, mne kazhetsya, ya boyalsya ee.
     -- Boyalis', chto ona budet nuzhdat'sya v vas?
     -- Boyalsya, chto ona pomeshaet moej rabote.
     --  Da,  vy  verny  svoej  rabote,  --  skazal  |ffingem.  On  vnezapno
pochuvstvoval  trevogu.  V  tishine  komnaty  voznikla  ugroza   vygovora.  On
prodolzhil: -- Vy verny svoej rabote. Kniga pochti zakonchena.
     -- Da, ya  namnogo blizhe k zaversheniyu,  chem dal znat' Alise. Ona dumaet,
chto ya pogasnu, kak ogon', kogda kniga budet zakonchena.
     --  |togo  ne proizojdet,  --  skazal |ffingem. Zatem  u nego  vozniklo
nepostizhimo  boleznennoe predchuvstvie. -- A kogda kniga budet zakonchena,  vy
pojdete navestit' ee...
     Maks otvetil posle neprodolzhitel'nogo molchaniya:
     -- Hotelos' by mne ponyat' bol'she.
     -- Mne  tozhe, --  skazal |ffingem. On protyanul  ruku vverh cherez oblaka
sigarnogo dyma, chuvstvuya sebya  podavlennym,  napugannym i  rasstroennym. Emu
hotelos' kak-to  oblegchit' ton  razgovora  i narushit' tyagostnuyu zadumchivost'
Maksa. -- Naprimer, mne hotelos' by znat' pobol'she o  Dzheralde  Skottou.  --
|to byl predmet, o kotorom on tverdo reshil rassprosit' Pipa.
     -- YA stanovlyus' bolee  dejstvennym  zimoj, -- tiho prodolzhil  Maks.  --
Togda ya  mogu dumat'. I konechno, razmyshlyal i  o nej.  Inogda  kazalos',  chto
prostaya reakciya umestnee. Naprimer, kak u Alisy.
     -- A chto Alisa? --  s  razdrazheniem sprosil |ffingem. Teper' on  zhalel,
chto peredal slova Hanny stariku.
     --  Alisa prosto v uzhase i schitaet, chto neobhodimo  chto-to predprinyat'.
Esli ona ne govorit etogo tebe, u nee, bezuslovno, est' na to svoi prichiny.
     -- Gm, -- probormotal |ffingem. On znal, chto Maks uzhe otkazalsya ot idei
zhenit'  ego   na  Alise.  Emu  bylo  ne   bezrazlichno  znat',  obsuzhdala  li
kogda-nibud' ego Alisa. On skazal:
     -- Konechno, eto uzhasno. Posle poseshcheniya  Gejza  segodnya u menya vozniklo
oshchushchenie, budto  ya pobyval v policejskom uchastke. Kogda vozvrashchaesh'sya nazad,
nachinaesh' po-nastoyashchemu cenit' svobodnoe obshchestvo.
     -- Svobodnoe  obshchestvo?  |to zhalkaya svoboda! Svoboda imeet  cennost'  v
politike, no ne v morali. Pravda?  Da. No ne svoboda. |to takoe zhe neprochnoe
ponyatie, kak schast'e. V morali my vse plenniki, no nazvanie nashego lekarstva
ne svoboda.
     .  Emu  predstavilos',  chto  Maks
mozhet kakim-to strannym  obrazom poluchat' uteshenie ot zrelishcha, proishodyashchego
v sosednem dome. |tot plen -- zerkal'noe otrazhenie ego sobstvennogo obraza.
     --  Menya  ochen'  udivlyaet,  pochemu  ya  ne  reagiruyu  proshche. Dumayu,  eto
proishodit otchasti  iz  uvazheniya k ee vospriyatiyu  sobstvennogo polozheniya,  a
otchasti  potomu,  chto   mne,  chestno  govorya,  vse  eto   kazhetsya  po-svoemu
prekrasnym. No  eto idiotskij romantizm.  Ona  byla sovershenno prava v svoem
suzhdenii.
     --  Neobyazatel'no,  -- skazal Maks. -- Platon  govorit nam, chto iz vseh
veshchej, prinadlezhashchih  duhovnomu  miru,  krasota  -- edinstvennoe,  chto legche
vsego uvidet'  zdes'  vnizu.  Mudrost'  my  vosprinimaem ves'ma  smutno.  No
krasota vpolne ochevidna, i nas ne nuzhno obuchat' lyubit' ee. A tak kak krasota
--  kategoriya  duhovnaya,  ona  vnushaet  skoree  blagogovenie,  chem  vyzyvaet
zhelanie. V etom smysl rycarskoj lyubvi. Hanna krasiva,  i ee istoriya, kak  ty
govorish', .  Konechno,  esli  net  drugih  dobrodetelej,
drugih cennostej -- takoe pochitanie mozhet izvratit'sya.
     Zabvenie  Maksom  vsego  svyazannogo   s   Frejdom  bylo  odnim  iz  teh
obstoyatel'stv, kotorye zastavlyali |ffingema lyubit' ego. On skazal:
     -- Ne znayu, est' li u  menya drugie dobrodeteli. Dumayu, mne sledovalo by
kul'tivirovat'  ih v sebe. Esli  by mne udalos' sosredotochit'sya na situacii,
ob®yasnit'  sebe,  chto ona  delaet, ya  smog by  togda po krajnej mere prinyat'
kakoe-to uchastie, pokorit'sya  ej,  perestat'  izvlekat'  udovol'stvie  iz ee
odinochestva. Kogda vy skazali, chto tozhe dumali ob etom, vy imeli v vidu, chto
ya dolzhen prekratit' naslazhdat'sya takim polozheniem?
     -- I eto tozhe sredi prochego. My nikak ne mozhem  prekratit' ispol'zovat'
ee kak  svoego roda kozla  otpushcheniya. V izvestnom smysle vot  dlya chego ona i
prednaznachena. Ona dlya nas --  vyrazitel'nyj obraz  stradaniya. No  my dolzhny
vosprinimat' ee kak zhivoe sushchestvo. I eto zastavit nas tozhe stradat'.
     --  Ne  uveren, chto ya  ponyal, -- priznalsya |ffingem. --  YA znayu, nel'zya
dumat' o nej kak o legendarnom sozdanii, prekrasnom edinoroge...
     -- Edinorog -- eto  tozhe obraz Hrista. No  nam prihoditsya imet' delo  s
vinovnoj osoboj.
     -- Vy dejstvitel'no schitaete, chto ona iskupaet vinu za prestuplenie?
     --  YA ne hristianin.  Skazav, chto ona  vinovna, ya imel v vidu,  chto ona
takaya zhe, kak  my. I esli  ona ne chuvstvuet  viny,  tem luchshe dlya nee.  Vina
zastavlyaet  lyudej  oshchushchat'  sebya v zatochenii. No my ne  dolzhny zabyvat', chto
prestuplenie bylo. CH'e imenno, vozmozhno, teper' uzhe ne imeet znacheniya.
     --  Dlya menya  imeet,  --  vozrazil  |ffingem. -- Hotya  ya  eshche  ne gotov
smotret' na nee kak na vinovnuyu, esli dazhe  ona i stolknula etogo merzavca s
utesa. ZHal', chto ya sam ne stolknul ego. Mne nevynosima mysl', chto ona dolzhna
stradat' iz-za nego.
     --  Pochemu by  i  net?  --  sprosil  Maks. --  On  v  privilegirovannyh
otnosheniyah s nej.
     -- Potomu chto on ee muzh, da?!
     -- YA ne eto imel v vidu. Potomu chto on ee palach.
     -- Privilegiya? Vy hotite skazat',  on tot  chelovek, kotorogo ona  imeet
vozmozhnost' prostit'?
     -- Prostit'  -- slishkom slaboe slovo. Vspomni ideyu ob Ate, kotoraya byla
takoj  dejstvennoj  dlya  grekov.  Ata  --  vozmozhnost' pochti avtomaticheskogo
perehoda stradaniya ot odnogo sushchestva k drugomu. Vlast' -- forma Aty. ZHertvy
vlasti,  a lyubaya vlast' imeet svoi zhertvy, sami  zarazheny. Oni  dolzhny togda
peredat'  eto  dal'she,  rasprostranit'  svoyu vlast' na  drugih. |to  zlo,  i
zhestokij  obraz  vsevlastnogo  Boga  --  svyatotatstvo.  Dobro  ne  polnost'yu
bessil'no;  chtoby  stat' takim, stat' sovershennoj zhertvoj,  dolzhen byt' inoj
istochnik sily.  Dobro ne mogushchestvenno, no v nem Ata v konce  koncov gasnet,
kogda  natalkivaetsya  na  chistoe  sushchestvo,  kotoroe  tol'ko  stradaet i  ne
pytaetsya peredat' dal'she svoi stradaniya.
     --  Vy  dumaete, Hanna  takoe sushchestvo? Neskol'ko  minut  Maks  molchal,
zatem, pogasiv sigaru, skazal:
     -- YA ne  znayu.  -- I, nemnogo pomedliv, dobavil: -- Mozhet  byt', ya tozhe
stradayu ot togo, chto ty nazyvaesh' romantizmom.  Pravda o nej mozhet okazat'sya
sovsem drugoj.  Mozhet, ona  prosto  charovnica,  Circeya,  duhovnaya  Penelopa,
derzhashchaya svoih poklonnikov zacharovannymi i poraboshchennymi.
     -- Mne net  dela do  obraza Penelopy. YA ne hochu, chtoby Piter  Kren-Smit
vernulsya  i pronzil  menya  streloj.  Vy  govorite,  chto  chistoe sushchestvo  ne
peredaet  svoi stradaniya dal'she. No  v to  zhe vremya vy schitaete,  chto kto-to
dolzhen stradat' vmeste s nej.
     -- Da, no ona ne dolzhna byt' prichinoj stradaniya. Stradaniya tol'ko togda
imeyut opravdaniya, esli oni ochishchayut.
     -- Vy imeete  v vidu  sostradanie. Da.  Esli nam  prihoditsya vkladyvat'
stol'ko  truda, -- vozmozhno, v konce  koncov, ne  imeet znacheniya, opasnaya li
ona charovnica ili net, esli ona sdelala iz nas svyatyh! No  ya poka ne gotov k
takoj duhovnoj avantyurnoj istorii. Mne  prosto hotelos'  by  ponyat'  ee. Ona
obladaet kakim-to neobychnym,  sverh®estestvennym spokojstviem.  Segodnya ona,
naprimer, skazala,  chto  nichego  voobshche  ne  chuvstvuet. No  eto  nevozmozhno.
ZHenshchiny  sozdany dlya togo, chtoby chuvstvovat', lyubit'. Ona dolzhna chuvstvovat'
i dolzhna lyubit'. I ona  po-svoemu lyubit  menya, mne  tol'ko zhal', chto  ona ne
lyubit menya obychnoj lyubov'yu.
     -- Ona  ne  mozhet pozvolit'  sebe obychnoj lyubvi, --  skazal  Maks. -- YA
dumayu,  eto to, chto  ona ponyala  za poslednie gody.  Esli  by ona  poddalas'
obychnoj  lyubvi  v  takoj  situacii, to propala  by.  Edinstvennoe  sushchestvo,
kotoroe ona mozhet pozvolit' sebe lyubit' sejchas, -- eto Bog.
     --  Bog, --  skazal |ffingem.  --  Bog! -- povtoril on i zadal  vopros,
kotoryj,  kazalos', byl na konchike yazyka vsyu ego zhizn': -- Vy verite v Boga,
Maks?
     Maks snova pomedlil i otvetil tem zhe tonom:
     --  Ne znayu, |ffingem. -- Maslyanaya lampa tiho potreskivala v bezmolvnoj
zatemnennoj  komnate,  napravlyaya vverh spiral'yu sigarnyj dym. On dobavil: --
Konechno, v obychnom smysle ya, bezuslovno, ne veryu  v  Boga. YA ne veryu v etogo
starogo tirana, v etogo monstra. I vse zhe...
     -- YA podozrevayu, chto vy tajnyj platonik.
     -- Dazhe ne tajnyj, |ffingem. YA veryu v Dobro, tak zhe kak i ty.
     --  |to  drugoe  delo,  --  vozrazil |ffingem. --  Dobro -- eto  vopros
vybora, dejstviya.
     -- |to  vul'garnaya doktrina,  moj dorogoj  |ffingem.  To, chto my vidim,
opredelyaet nash  vybor. Dobro -- otdalennyj istochnik sveta, eto nevoobrazimyj
ob®ekt nashego zhelaniya.  Nasha  padshaya  natura  znaet tol'ko  ego  imya  i  ego
zavershenie.      Vot     ideya,      oposhlennaya     ekzistencialistami      i
filosofami-lingvistami,  kogda oni  vnosyat  ponyatie dobra v delo vsego  lish'
lichnogo  vybora.  Ono  ne mozhet  byt' opredeleno ne  potomu, chto eto funkciya
nashej svobody, a potomu, chto my ne znaem ego.
     -- Zvuchit kak tainstvennaya religiya.
     --  Vse  religii  tainstvennye.  Edinstvennoe  dokazatel'stvo  Boga  --
ontologicheskoe  dokazatel'stvo,  i eto tajna. Tol'ko duhovnyj chelovek  mozhet
vosprinyat' ego v tajne.
     -- YA vsegda dumal, chto ontologicheskoe dokazatel'stvo osnovano na grubom
logicheskom  zabluzhdenii, i  osoznal, chto  ya ne v  sostoyanii predstavit'  eto
sebe.
     -- ZHelanie i obladanie istinnym dobrom -- edino.
     -- Bog sushchestvuet, potomu chto ya zhelayu etogo? Bud' ya proklyat, esli ya tak
dumayu.
     Maks ulybnulsya i skazal:
     --  YA najdu  pribezhishche u Fedra. Pomnish', v konce  Sokrat govorit Fedru,
chto  slova  ne  mogut  byt' peremeshcheny s  mesta  na  mesto i  sohranit' svoe
znachenie.  Istina   peredaetsya   ot   otdel'nogo  govoryashchego   k  otdel'nomu
slushayushchemu.
     --  YA  priznayu  uprek  i  pripominayu  eto  mesto.  No  zdes'  namek  na
tainstvennye religii, ne tak li?
     -- Ne obyazatel'no. |to mozhno otnesti ko vsem sluchayam poznaniya istiny.
     -- Vy dumaete, Hanna zhelaet istinnogo dobra? Posle dolgogo molchaniya, vo
vremya kotorogo |ffingem zadremal i klyunul nosom, Maks proiznes:
     --  YA ne uveren i ne znayu,  smozhesh' li ty skazat' mne.  Mozhet byt', vse
eto  udovletvoryaet  kakie-to moi  potrebnosti. Vsyu  svoyu zhizn'  ya  sobiralsya
otpravit'sya v duhovnoe  palomnichestvo,  i vot uzhe blizok konec puti, a ya vse
eshche  ne  otpravilsya,  -- progovoril  on  s  neozhidannoj  goryachnost'yu, bystro
obrezal  i  zazheg  sigaru i  s shumom otodvinul pepel'nicu. Zatem dobavil: --
Vozmozhno, Hanna  moj eksperiment! U menya vsegda  byli  bol'shie teoreticheskie
znaniya  o morali, no prakticheski ya  i pal'cem  ne shevel'nul.  Vot pochemu moya
ssylka na Fedra nechestna. YA tozhe ne znayu istiny.
     -- Horosho, -- skazal  |ffingem, kotoromu vse bol'she hotelos' spat',  --
mozhet, vy  i  pravy  otnositel'no nee. Zdes' est'  chto-to  neobychnoe, chto-to
duhovnoe. |to isklyuchitel'noe spokojstvie...
     -- Spokojna myshka, pojmannaya koshkoj!  --  rezko brosila Alisa u nego za
spinoj. Ona zashla tak tiho, chto ee ne zametili.
     Alisa oboshla  vokrug  stola i  s shumom  postavila  podnos  mezhdu  dvumya
muzhchinami.
     --  Vot  vash chaj. YA  nashla  etu  verbenu,  chto |ffi privez  iz Francii.
Nadeyus', ona horoshaya, hotya i staraya kak gory.

GLAVA 13

     Dorogoj |ffi!
     Vozvrashchajsya poskoree,  bez tebya v ofise ad.  Kogda ty  zdes'  (zabavnaya
veshch', ona otkrylas'  mne  tol'ko sejchas  i, vozmozhno, svyazana s  tem, chto ty
blestyashchij administrator), kogda ty zdes', kazhetsya, chto ty  celyj den' nichego
ne  delaesh' (derzkie slova tvoego podchinennogo).  No kak tol'ko ty uezzhaesh',
vse  razvalivaetsya  (nas  eto  bespokoit  i  vybivaet  iz  kolei). My  budto
perestaem ponimat',  zachem prihodim syuda  po  utram, sadimsya za eti  stoly i
perebiraem  bumagi.  Bez  tebya  vse  eto  kazhetsya  absurdnym,  i,  vozmozhno,
vernuvshis',  ty  obnaruzhish', chto  vse my  ischezli,  ofis opustel  i telefony
zvonyat v pustyh komnatah. |to ya pytayus' ob®yasnit', kak ty, konechno, pojmesh',
moe  sobstvennoe psihologicheskoe sostoyanie, hotya ne tol'ko mne tebya zdes' ne
hvataet,  sushchestvuet  mnozhestvo  voprosov,  s  kotorymi  sotrudnikam  drugih
otdelov  ne k komu obratit'sya, krome tebya.  Tvoj yashchik dlya vhodyashchih bumag  --
eto kartinka. Bednyazhka!
     Kak  odinokaya  ledi  iz  zamka  Gejz?  YA,  kak ni  stranno,  vse bol'she
privyazyvayus'  k nej. Ona mne dazhe prisnilas'. Mozhet, mne napisat" ej pis'mo,
nachinayushcheesya  slovami:  Nu ladno, ladno!  Odnako ya  iskrenne
nadeyus',  chto  s nej vse v poryadke  i  ty  celomudrenno razvlekaesh' ee, chto,
nesomnenno, dostavlyaet ej udovol'stvie. I esli v moem pochtitel'nom  interese
k  tvoemu  priklyucheniyu est'  dolya  nedobrozhelatel'nosti,  ya  uverena, ty  ne
zahochesh'  otkazat'sya  ot  etoj nebol'shoj  dani.  Mne tol'ko zhal',  chto ya  ne
obnaruzhila tvoi osobennosti nemnogo ran'she.
     Iskusstvo i psihoanaliz  pridali  zhizni formu i  smysl, vot  pochemu  my
poklonyaemsya im, no zhizn' sama po sebe ne imeet ni formy, ni smysla, k takomu
vyvodu ya  prishla sejchas, ishodya iz sobstvennogo opyta.  Zaviduyu  tebe, tvoej
sposobnosti k nevinnym romanticheskim istoriyam. YA kupila svoyu svobodu dorogoj
cenoj za chetyre goda glubokogo analiza, togda kak  ty, kazhetsya, rodilsya esli
i   ne  sovershenno  svobodnym,  to  pochti  s  ravnocennym  kachestvom  --  so
sposobnost'yu vzbadrivat'  sebya beskonechnymi malen'kimi istoriyami. Ne serdis'
na menya! I vozvrashchajsya poskoree, a to vystavka Rubensa zakroetsya. Bez tebya ya
hozhu  tuda kazhdyj raz  vo  vremya  lencha. Ty mozhesh'  sebe  predstavit'  bolee
velikogo cheloveka, odarennogo hudshim vkusom?  Ne prel'shchajsya  ideej  pohitit'
svoyu princessu, |ffingem.  Skazki obychno  utaivayut ot  nas, chto  eto  vsegda
okazyvaetsya oshibkoj. SHlyu svoyu obychnuyu lyubov', bolee chem obychno tvoya
     |lizabet.

     |ffingem prochel  pis'mo  i  pospeshno sunul ego  nazad  v  konvert.  Ono
privelo ego v razdrazhenie. Pochemu umnye zhenshchiny vsegda tak glupy? On nikogda
ne  vstrechal  umnoj  zhenshchiny,  kotoraya  v  to  zhe vremya  ne byla by  slishkom
chuvstvitel'noj,  nervnoj i glupoj. |lizabet  mogla  byt' ochen'  ser'eznoj  v
otnoshenii  mnogih  predmetov, no, kak tol'ko delo  kasalos' ee  chuvstv,  ona
vnezapno  stanovilas' lukavoj i  obostrenno  pronicatel'noj. Do chego  zhe  on
nenavidel etot pronicatel'nyj, hitryj ton.
     Hod myslej privel ego k miss Tejlor.  On dolzhen byl davat' na sleduyushchij
den' pervyj iz obeshchannyh ej,  k neschast'yu, urokov grecheskogo. On byl by  rad
otkazat'sya ot etoj idei i  polagal, chto miss Tejlor tozhe taktichno by  zabyla
ego  obeshchanie, no Alisa  nastoyala.  Uporno zhelaya  dostavit' sebe  kak  mozhno
bol'she  boli, ukoriznenno glyadya na  |ffingema, ona zayavila, chto, konechno zhe,
etot  chudesnyj plan dolzhen byt' osushchestvlen. |to budet  tak  horosho dlia nih
oboih,  ne  pravda  li?  Neumnye  zhenshchiny  mogut byt'  tozhe  ochen'  glupymi.
Vozmozhno, vse zhenshchiny glupy. No konechno, ne Hanna. V glubine soznaniya smutno
i neproizvol'no  promel'knula  mysl', chto  Hanna  ne  sovsem  zhenshchina.  Net,
konechno, on  ne  to  hotel  skazat',  ona,  razumeetsya, zhenshchina. |ffingem  s
razdrazheniem  vspomnil  zamechanie  |lizabet,  chto  on  po-nastoyashchemu  boitsya
zhenshchin. K  bednyazhke |lizabet tak  i ne  vernulsya zdravyj smysl  posle  etogo
analiza.
     On   vyglyanul  v   okno   i   uvidel   Pipa   Ledzhura   s   rybolovnymi
prinadlezhnostyami,  napravlyavshegosya  vverh  po  holmu,  ego  bolotnye  sapogi
sveshivalis' cherez plecho.  Bylo  gluhoe poslepoludennoe  vremya. Maks, kotoryj
terpet'  ne mog  etot  chas,  tol'ko  chto  udalilsya  otdohnut',  procitirovav
|ffingemu stihotvorenie  Alkmena  o  sne,  |ffingem  vsegda sootnosil  ego s
noch'yu.  On  bormotal  stihi   sejchas,  rassmatrivaya  ih  kak  osnovanie  dlya
tainstvennoj  i  zacharovannoj  siesty. Den' byl  takim zharkim  i  tihim, chto
kazalsya  sovsem  yuzhnym.  Vershiny gor  i  glubokie  ushchel'ya, derev'ya, pchely  s
shirokimi  kryl'yami -- vse spali,  kak volshebnye sozdaniya vokrug zamka spyashchej
krasavicy.  Alisa,  nesomnenno, tozhe  spala,  kak  i prekrasnye  ryzhevolosye
gornichnye.  On mimoletno predstavil  Kerri. Dom molchal  ryadom  s  bezmolvnym
morem.  Tol'ko Pip,  bogohul'no  kak  vsegda,  naperekor vsem  bodrstvoval i
chto-to  bespechno  zamyshlyal.  Vidya,  kak  on  uhodit,  |ffingem  pochuvstvoval
nemedlennoe razdrazhayushchee zhelanie posledovat' za nim i vosprepyatstvovat' emu.
On  znal  iz  razgovora za  lenchem, chto  Pip  sobiralsya  lovit'  forel'  nad
D'yavol'skoj Damboj. On reshil posledovat' za nim i zadat' nakonec te voprosy,
kotorye  doma bylo  tak trudno  i zhestoko oblech' v slova. Vo vsyakom  sluchae,
prishlo  vremya  zagnat' v ugol uklonchivogo,  porhayushchego i nasmeshlivogo  Pipa,
prizhat' i kakim-to obrazom zastavit' ob®yasnit'sya.
     |tim  utrom |ffingem prosnulsya s  nepriyatnym chuvstvom, kotoroe chastichno
otnes  na schet  alkogolya,  a chastichno na  schet razgovora  s  Maksom nakanune
vecherom. On vse eshche ne  mog  ponyat', pochemu dazhe legkij namek na vozmozhnost'
ustanovleniya Maksom pryamoj  svyazi  s Hannoj vyzyval u  nego  otvrashchenie.  On
cenil  interes starika k  ego  istorii i  radovalsya emu, no emu  bylo  vazhno
sohranit' svoyu sobstvennuyu ocenku, chtoby vse ostalos' imenno  rasskazom.  On
ne  vozrazhal,  a dazhe naslazhdalsya tem  strannym obstoyatel'stvom, chto  Maks i
Hanna kak-to obshchalis', poskol'ku ih obshchenie osushchestvlyalos' cherez nego. No on
ne hotel, chtoby u Maksa poiavilsia nezavisimyj vzglyad na situaciyu. Vozmozhno,
ne sledovalo pooshchryat' starika, mozhet, emu voobshche ne sledovalo govorit' s nim
o  Hanne.  |ti  razgovory byli slishkom abstraktny, oni prinadlezhali  k  miru
knigi Maksa, i |ffingem chuvstvoval s kakim-to holodyashchim opaseniem, chto on ne
hochet  perenosit'  obraz  Hanny  v  etot  mir.  Poetomu segodnya u  |ffingema
vozniklo  obdumannoe  zhelanie perevesti  vse na bolee primitivnyj uroven', i
mysl' dognat' i rassprosit' Pipa privlekla ego svoej detektivnoj osnovoj.
     |ffingem, konechno, i ran'she pytalsya rassprashivat'  Pipa, no ne  v samom
nachale. Togda delikatnost', obuslovlennaya privilegirovannym polozheniem Pipa,
zastavlyala  ego molchat'. No vremya postepenno izmenilo ih otnosheniya. |ffingem
stal videt'  v Pipe autsajdera,  ob®ekt, prinadlezhashchej proshlomu,  a kogda on
ponyal,  chto  Pip  otnositsya  k  situacii kak  nablyudatel',  to  nachal slegka
prezirat' ego. Potom on pytalsya rassprashivat' ego taktichno, umno, ispodvol',
no  bezrezul'tatno.  Pip  yavno  naslazhdalsya,  zavlekaya   ego  i  namekaya  na
otkroveniya, no derzhal v sostoyanii neizvestnosti i nichego ne govoril. Serdyas'
i  na  sebya, i na svoego  muchitelya, |ffingem  nakonec ponyal,  chto  ego sobst
vennoe, tak  legko ugadyvaemoe, chuvstvo prevoshodstva po  ot nosheniyu k  Pipu
pomoglo  zakryt' rot  poslednego.  Emu sledovalo  rassprosit' Pipa  s samogo
nachala,  togda, kogda on schital ego svyashchennym ob®ektom, a v nem samom men'she
nuzhdalis'.  I  vse  zhe  vremya,  postepenno  rabotaya  na  otnosheniya  dramatis
personae*, teper' opyat',  kak  on chuvstvoval, vneslo  izmenenie.  On  vyros,
priobrel bol'shoj avtoritet, i  emu vpervye  pokazalos', chto  on, nesomnenno,
zastavit Pipa govorit'.
     Pip uzhe daleko ushel vdol' ruch'ya, i |ffingem sovershenno zapyhalsya, kogda
uvidel  ego.  On  predostavil  presleduemomu bol'shoe preimushchestvo.  |ffingem
vyehal  na    (  --  marka  legkovogo  avtomobilya  kompanii
) Maksa, kotoryj ostavil vnizu u damby.
     Zatem on  vskarabkalsya po  sklonu  krutogo, pokrytogo  list'yami ovraga,
okolo  ruch'ya,  padavshego  ryadami  uzkih  oglushitel'nyh  vodopadov  v  temnye
rasseliny.  On minoval mnozhestvo izvestnyakovyh  stupenej i stolbov,  kotorye
snachala prinimal za  ruiny  kakogo-to dorogostoyashchego kapriza  vosemnadcatogo
veka,  no pozzhe ponyal,  chto  eto tvorenie prirody.  Teper'  zhe  on vyshel  na
porosshij  vereskom torfyanoj  uchastok,  gde  ruchej rastekalsya  mezhdu kochkami,
porosshimi puchkami travy, v shirokie  blestyashchie  zavodi, kotorye yasnoe i yarkoe
nebo okrasilo v metallicheski-goluboj  cvet. Tam i byl  Pip. On stoyal v odnom
iz prudov, zakinuv lesu v spokojnuyu vodu, dohodivshuyu emu do serediny  sapog.
|f-fingem,  nichego  ne  ponimavshij  v  rybnoj  lovle, ostanovilsya  nenadolgo
posmotret', znaya,  chto Pip  chuvstvuet ego prisutstvie. Tanec dvizhushchejsya lesy
bespreryvno prodolzhalsya,  kogda  ona nepostizhimym,  no  opredelennym obrazom
zakruchivalas' i raskruchivalas' nad golovoj  rybaka i posylala muhu laskayushchim
dvizheniem na edva potrevozhennuyu poverhnost' vody.
     Kogda  Pip reshil,  chto  zastavil |ffingema  zhdat' dostatochno  dolgo, on
lovko shvatil lesu, zasunul konec udochki v sapog  i medlenno vyshel na bereg,
uverenno peredvigaya nogi v spokojnom, no energichno begushchem ruch'e.
     --  Privet,  |ffi. Ty ne v ochen'-to horoshem sostoyanii? Vse eshche pyhtish',
kak del'fin. Prishel pouchit'sya?
     --  Net,  spasibo. Mne  prosto hotelos'  pogovorit' s  toboj,  Pip.  --
Konechno,  teper',  uvidev  v prudu odinokuyu, pogruzhennuyu  v sebya  gracioznuyu
figuru,  on yasno ponyal, kakim  idiotstvom bylo prosit' lyubeznosti u man'yaka,
kotorogo tol'ko chto otorvali ot naslazhdeniya svoej maniej.
     --  Vsegda rad pobesedovat', |ffi. U tebya est' spichki?  YA vzyal trubku i
tabak, no zabyl spichki. Ty mne poslan Bogom.
     Pip vyglyadel dovol'no  vnimatel'nym  i, kazalos',  prebyval  v  horoshem
nastroenii. No on vsegda byl takim. Inogda |ffingemu prihodilo v golovu, chto
horoshee nastroenie, s kotorym Pip vsegda privetstvoval ego, bylo rezul'tatom
podavlennoj vspyshki smeha, vyzyvaemoj pochemu-to u nego vneshnost'yu |ffingema.
     |ffingem vel sebya s dostoinstvom. On dostal spichki i sledil za tem, kak
vlazhnye  guby  Pipa  prizhalis'  k  trubke.  Uvidel,  chto  glaza Pipa  veselo
rasshirilis', vglyadyvayas' v nego,  kogda  s  trubkoj bylo  pokoncheno.  Legkij
veterok, podnyavshijsya blizhe k vecheru, otnosil dym  proch' cherez prud i terebil
ostatki volos Pipa na ego izyashchnoj golove.
     -- Ty pojmal rybu?
     -- Net eshche. No nadeyus'. YA pol'zuyus' novoj muhoj. Smotri. Alisa govorit,
chto v etih  torfyanyh ruch'yah nevozmozhno rybachit' s  suhoj muhoj, a  ya schitayu,
mozhno. --  S trubkoj  vo  rtu Pip  pokazal  zamyslovato svyazannyj  kroshechnyj
krasnovato-zolotisto-goluboj predmet.
     -- |ti shtuki sovershenno ne pohozhi na nastoyashchih muh, -- skazal Effingem.
-- Gde u nee kryl'ya?
     -- Kryl'ya ne  nuzhny. Vidish' li, forel' ne mozhet  uvidet' kryl'ya.  A  my
stremimsya predstavit' ee s tochki zreniya foreli.
     -- Iz chego ona sdelana?
     -- Iz iskusstvennogo shelka i  chelovecheskih  volos. |ffingem  pristal'no
smotrel na krasnovato-zolotistuyu veshch' s vnezapnym neponyatnym sodroganiem.
     -- CH'ih?
     -- Kerri. |to obyazannost' gornichnyh. I Tadzha tozhe, tol'ko ya nahozhu, chto
ego sherst' neskol'ko tyazhelovata.
     -- Tadzha net  s toboj? -- |ffingem vse  eshche ne mog prijti  v sebya iz-za
etih volos.
     -- Net. Forel' by prinyala ego za vydru!
     -- Ty lovish' forel'? Ili vse, chto popadet?
     -- Bol'she  nichego ne popadet v eto vremya.  Sentyabr' -- luchshij mesyac dlya
foreli. Hotya vokrug est' mnozhestvo i  drugih ryb. SHCHuka, naprimer.  YA  tol'ko
chto  videl  ogromnuyu.  Ran'she  gromadnaya  shchuka  vodilas' v  malen'kom ozere,
kotoroe, kak ty  znaesh', stalo prichinoj navodneniya. Denis govorit, chto videl
zdes'  odnazhdy  shchuku  pyati futov  dlinoj,  i  ya  veryu  emu. Interesno,  kuda
podavalis' eti shchuki. Zamechatel'naya ryba, hotya i vselyaet poroj uzhas. Krupnye,
kak pravilo, samki. Oni chasto s®edayut svoih muzhej, ha-ha!
     --  Ha-ha,  --  otozvalsya  |ffingem.  On  chuvstvoval,  chto  uzhe  vpolne
dostatochno govorit' o rybe. -- Poslushaj, Pip,  ne prisest' li  nam, poka  ty
kurish' svoyu trubku. Est' mnogo veshchej, o kotoryh  ya hochu pogovorit' s toboj i
o chem,  ya  dumayu, mne sleduet znat'. YA dostatochno dolgo  zhdal. Izvini, chto ya
dognal tebya zdes', no my ne mogli govorit' v Rajderse. Ty ponimaesh'.
     --  Razve?  -- sprosil  Pip. --  CHto  zh, zdes'  mnogo  mesta  i  vpolne
uedinenno.
     Oni seli  na  kamen'. |ffingem srazu  zhe oshchutil, chto zdes' dazhe slishkom
mnogo  mesta i slishkom  uedinenno. Nebo, kuda  vzletal nevidimyj  zhavoronok,
bylo  chrezmerno  bol'shim i  vysokim, i  oni  pod nim vyglyadeli kroshechnymi  i
neznachitel'nymi  so  svoej  zagovorshchicheskoj  besedoj.  Nad prudom,  medlenno
razmahivaya kryl'yami,  proletela caplya, na mgnovenie  otbrosiv  na nego ten',
zatem  ona  opustilas' v  otdalenii  i  vstala nepodvizhno  v verhnem techenii
ruch'ya. Vodyanaya  krysa, chut' podnyav  nos nad vodoj, vzbo  rozdila poverhnost'
akkuratnoj volnoj  i  ischezla  na  beregu.  Olyapka,  kak  neugomonnaya  ten',
peremeshchalas' s kamnya na kamen'. ]lizabet  by skazala, chto vse eto napominaet
kartinu Karpachcho.
     -- CHto iz sebya predstavlyaet Dzherald Skottou? -- sprosil |ffingem.
     Pip smotrel v storonu, na prud, slegka nasvistyvaya cherez trubku.
     -- Smotri,  vse podnimayutsya  na uzhin k vecheru.  Po vode probezhali  edva
zametnye kruti.
     -- Davaj, Pip, -- skazal |ffingem. -- YA zasluzhivayu ot krovennosti.
     -- YA ne znayu, chego ty zasluzhivaesh', |ffi, -- skazal  Pip. -- No ty yavno
preuvelichivaesh'  moi znaniya, a ya mezhdu tem nichego ne znayu, tak zhe kak i  ty.
-- On stal popravlyat' muhu.
     -- Proklyatyj  lzhec, vot ty kto,  -- probormotal |ffingem. On nikogda ne
ponimal, kakuyu liniyu povedeniya vybrat' s  Pipom: vezhlivuyu, shutlivuyu, rezkuyu,
vkradchivuyu, -- on isproboval ih vse.
     Pip zasmeyalsya i skazal:
     --  YA  dolzhen   popytat'sya   zakinut'   eshche  raz-drugoj.  Moya  intuiciya
podskazyvaet mne, chto tam golodnaya ryba. Ostavajsya zdes' i ne dvigajsya.
     On snova  ostorozhno zashel v vodu, podozhdal, poka voda vokrug  ego sapog
uspokoitsya, i  nachal zakidyvat' lesku. V podernutom dymkoj myagkom svete prud
slabo pobleskival,  on byl serovato- golubym  poseredine i cveta korichnevogo
elya vdol' beregov. Vdali uzkaya belaya polosa peny obrisovala pokrytyj gal'koj
bereg, tam  vse  eshche stoyala dalekaya caplya, zamerev kak kamen'. Dlinnaya leska
Pipa  zavivalas',  slovno  besshumnyj  bich  pastuha,  dvizhushchijsya  v  prazdnoj
arabeske,  i, kazalos', na  mgnovenie zamerla  nad ego  golovoj, chtoby zatem
mel'knut'  v vertikal'nom  broske. Kroshechnaya  zolotistaya  muha  opustilas' i
poplyla,  iskushayushche  priblizhayas'  k  legkoj  zybi.  Zatem Pip  volnoobraznym
dvizheniem, vo vremya kotorogo lesa stala nevidimoj, lovko podnyal ee v vozduh.
On zabrasyval ee snova i snova. |ffingem mechtatel'no nablyudal,  a zatem stal
dumat' o Hanne.
     Gracioznoe  povtoryayushcheesya dvizhenie  leski  vnezapno  prervalos',  i Pip
rezko brosilsya vpered v bolee  glubokuyu vodu. |ffingem sosredotochilsya. Leska
so svistom bystro ubegala, tak kak forel' mchalas' k ukrytiyu protivopolozhnogo
berega. Pip, shiroko rasstaviv nogi, stoyal uzhe v samom  centre pruda,  on dal
leske razmotat'sya,  zatem  uderzhal ee  i  nachal  ostorozhno  tyanut'.  Forel',
pochuvstvovav  ryvok, izmenila  napravlenie  i ustremilas' vniz  po  techeniyu.
Kogda |ffingem podoshel k vode, Pip priblizilsya nazad k beregu, spotykayas' na
kamnyah  i  skol'zkih  otmelyah,  i  dvinulsya  za  forel'yu  po  napravleniyu  k
sleduyushchemu  prudu, snova otpustiv  lesku i  obrugav |ffingema za to, chto tot
okazalsya na puti.
     Forel'  dostigla uzkoj chasti ruch'ya i na sekundu promel'knula serebryanoj
vspyshkoj  v bystroj vode mezhdu kamnej. Pip  brosilsya  sledom, vysoko  podnyav
udochku. Tugo  natyanutaya  lesa  terlas'  o  valuny,  minovala ih  i  pospeshno
skrylas' v glubokoj seredine  sleduyushchego pruda. |ffingem, poskol'znuvshis' na
mokrom kamne  i  promochiv  odnu nogu, otstupil  i  velichestvenno  napravilsya
vokrug po  uprugoj trave.  Kogda  on snova  dognal Pipa, vse  bylo pochti kon
cheno. Pip stoyal gluboko v vode, podtyagivaya k sebe rybu. On pochti s nezhnost'yu
sklonilsya  nad svoej zhertvoj. Kogda ryba okazalas' sovsem blizko, podnyavshis'
na svet v yarkih perelivayushchihsya radugah,  Pip medlenno otstupil, zatem dostal
rybolovnyj sachok, kotoryj byl prikreplen k  ego spine, opustil ego, pomestiv
ruchku mezhdu nog, i bystro zagnal v nego rybu. V sleduyushchij moment s vozglasom
triumfa on shlepal nazad k beregu.
     -- Vesit tri funta, |ffi! Ty prines mne udachu!
     |ffingem smotrel na bol'shuyu b'yushchuyusya rybu s zhalost'yu i otvrashcheniem. Ona
byla sovsem  zhivoj.  Pip za golovu vytashchil  ee iz  sachka, osvobodil lesu  i,
prezhde chem |ffingem uspel otvernut'sya, ubil forel', polozhiv bol'shoj palec ej
v rot i slomav spinu bystrym dvizheniem ruki. Takoj mgnovennyj perehod, takaya
uzhasnaya tajna. |ffingem sel na kamen', oshchushchaya durnotu.
     Pip  promok  i perepachkalsya gryaz'yu pochti do  poyasa. Lico  ego  siyalo, a
vlazhnye  volosy  prilipli k  malen'koj krugloj golove. On  nachal  staskivat'
bolotnye sapogi, obnazhaya  temnye hlopchatobumazhnye  bryuki, prilipshie k nogam.
On kazalsya dlinnym, tonkim, korichnevatym vodyanym el'fom.
     --  Nu,  mne  uzhe  bol'she  ne  povezet segodnya.  --  On sognulsya  okolo
serebristoj mertvoj foreli,  lezhavshej mezhdu nimi na trave, i pogladil ee. --
O chem ty hochesh', chtoby ya rasskazal tebe, |ffi?
     |ffingem, sgorbivshijsya nad forel'yu i pechal'no ee raz glyadyvavshij, rezko
vypryamilsya. Pip stoyal  pochti  na  kolenyah.  |kzal'taciya  pereshla  v veseloe,
vozbuzhdennoe,  poddraznivayushchee  vyrazhenie.  Nebo   pozadi  nego  stanovilos'
zolotistym.
     --   Vse,  --   skazal  |ffingem,  nastorozhennyj  i  ostro  chuvstvuyushchij
peremenchivoe nastroenie Pipa. -- No prezhde vsego o Skottou. YA nikogda ne mog
ponyat' ego roli zdes'. Mozhet, ty smozhesh' rasskazat' mne.
     Pip pokachivalsya  na kablukah, a zatem opustilsya na travu, odna ego ruka
legla na mertvuyu  rybu. On  smotrel  v  storonu ot |ffingema, na prud, vnov'
stavshij tihim i spokojnym posle nedavnej neistovoj pogoni. Snova podnimalis'
na poverhnost' foreli.
     -- Hanna nikogda ne govorila s toboj o Dzheralde?
     -- Net. YA nikogda ne sprashival.
     -- Zabavnyj  ty paren',  |ffi. Interesno, pochemu  ya  nikogda  ne  hotel
pogovorit' s toboj? CHto zh, na eto est' svoi prichiny. YA rasskazhu tebe nemnogo
o Dzheralde, esli hochesh'. Ot etogo ne budet vreda. Dzherald ne sovsem obychnyj,
znaesh' kak eto byvaet?
     --  Gomoseksualist?  Da.  Kazhetsya,  ya  predpolagal,  chto Dzherald  mozhet
okazat'sya  kem-to  podobnym, -- medlenno proiznes |ffingem, hotya  on nikogda
tak ne dumal. Iz-za kakogo-to sverh®estestvennogo uvazheniya k Hanne u nego ne
bylo nikakih opredelennyh myslej o Dzheralde.
     -- Dzherald  mestnyj  paren',  ty znaesh'  eto.  On  i Piter  Kren-  Smit
rovesniki  i  horosho znali  drug druga  eshche det'mi, kogda otec  Pitera, brat
materi Hanny, priezzhal v Gejz poohotit'sya. Zatem, kogda oni vyrosli, Dzherald
uehal, poluchil koe-kakoe obrazovanie i priobrel novoe proiznoshenie.  Byla li
eto ideya Pitera,  ya  ne znayu. Vozmozhno.  Vo  vsyakom sluchae,  srazu zhe  posle
zhenit'by  Pitera Dzherald  byl  opyat' po  sosedstvu,  i Piter  poselil  ego v
kottedzhe v imenii, dav emu kakuyu-to neopredelennuyu dolzhnost'.
     Pip  pomolchal,  vse  eshche glyadya  na  prud.  Zolotistyj  svet  sgustilsya,
ocherchivaya ego golovu na fone obrashchennogo  k moryu neba. Teper' on pomrachnel i
napryagsya,  slovno  udivlyayas'  tem  emociyam,  kotorye  probudili  v  nem  ego
sobstvennye slova. On prodolzhil tiho, kak budto pro sebya:
     -- YA dumayu, Dzherald i Piter vsegda byli  ochen' privyazany  drug k drugu,
esli mozhno nazvat' ih otnosheniya  privyazannost'yu. Vo vsyakom  sluchae, oderzhimy
drug drugom. Vidish' li, Piter byl takim zhe. Ne znayu, pochemu ya govoryu o nem v
proshedshem vremeni, -- navernoe, vydayu zhelaemoe za  dejstvitel'noe. Da, Piter
tozhe  neobychnyj.  Hotya  on, konechno, begaet i za zhenshchinami tozhe. Inter  alia
(Mezhdu  prochim  (lat. ), nesomnenno. |to bylo naimen'shee, chto Hanne prishlos'
vyterpet'. -- On snova zamolchal, i glaza ego zadumchivo rasshirilis'.
     --  Tak  ili  inache,  zhenit'ba  Pitera  ne  prervala  ego  otnoshenij  s
Dzheraldom,  hotya  on, konechno, skryval  eto  ot  Hanny.  Otnoshenie  Pitera k
Dzheraldu  v  to  vremya  napominalo seksual'nyj  feodalizm.  Dzherald byl  ego
chelovekom, ego  slugoj,  ego  rabom. I on podstrekal Hannu i vseh ostal'nyh,
naskol'ko ya pomnyu, obrashchat'sya  s Dzheraldom kak so slugoj, dazhe slegka pinat'
ego. Razumeetsya, vse  eto bylo  chast'yu igry,  ot kotoroj  oba  oni  poluchali
ogromnoe  udovol'stvie. Zatem dva  sobytiya  proizoshli  bolee  ili  menee  od
novremenno: ya polyubil Hannu, a Piter vlyubilsya v amerikanskogo parnya po imeni
Sendi SHapiro.
     -- YA  slyshal eto imya, -- skazal |ffingem, --  on hudozhnik, ne  tak  li?
ZHivet v N'yu-Jorke. A Piter vse eshche?..
     -- YA ne znayu, -- otvetil Pii. -- Vo vsyakom sluchae, Piter byl bez uma ot
etogo krasivogo mal'chika, a Dzherald shodil s uma ot revnosti. Dzherald vsegda
po-holopski zaiskival pered Hannoj, ponimaesh', eto bylo tozhe  chast'yu igry. A
zatem, kogda my s Hannoj... Dzherald pomogal nam.
     -- Dzherald pomogal tebe i Hanne? Iz revnosti? No kakim obrazom pomogal?
     -- Vpolne estestvenno, Hanna sama vvela ego v kurs dela. Vidish' li, ona
tak  privykla  obrashchat'sya  s nim kak  so slugoj,  ona ved'  tozhe  napolovinu
feodalka. Hanna  chut'  ne razdevalas' v ego  prisutstvii,  ona  schitala  ego
sovershenno domashnej prislugoj. A on byl ochen' polezen --  peredaval  pis'ma,
organizovyval vstrechi i v konce koncov vydal nas Piteru.
     -- O Bozhe! -- voskliknul |ffingem. -- YA chasto dumal... izvini...
     -- Kak my mogli  byt'  takimi durakami, chtoby  nas  obnaruzhili podobnym
obrazom? Da. |to byl Dzherald.
     Pip  snova  zamolchal, kak budto  podoshel  k  koncu svoego rasskaza.  On
rasslabilsya na trave, vytyanuv  nogu vo vlazhnyh bryukah,  chtoby  pomassirovat'
ikru. Solnce  sadilos'  v yarko-krasnyh otbleskah,  i blizlezhashchie okrestnosti
okrasilis' v gusto-zelenyj i zheltyj cvet.
     |ffingem naklonilsya vpered, pochti  umolyaya Pipa prodolzhit' rasskaz. CHary
ne dolzhny razrushit'sya. On probormotal myagko, ubezhdayushche:
     -- A potom, a potom?
     -- |to byl Dzherald.  CHto  zh, potom... O Bozhe... Tak ili inache... --  On
snova  zamolchal, kak  budto sokrashchaya  istoriyu, zatem bystro prodolzhil: -- Ty
sprashivaesh', chto potom. CHto zh, a potom Piter prishel v neistovstvo.
     -- No razve  Piter dejstvitel'no  lyubil ee? -- |tot vopros  presledoval
|ffingema godami.
     -- O  da. Zachem  v etom  somnevat'sya? -- Pip  vnezapno zagovoril  svoim
obychnym bespechnym tonom, kak budto eto bylo ne vazhno.
     |ffingem pochuvstvoval, chto podoshel slishkom blizko. On posmotrel vniz na
Pipa  s  blagogoveniem  i  zavist'yu.   |tot  mal'chik  znal  obychnuyu   Hannu,
prinadlezhashchuyu  privychnomu  miru.  V  sleduyushchij  moment Pip  prodolzhil  snova
ser'ezno:
     -- |to ego tajna. I ee tajna. CHto chuvstvuet Piter? Vo vsyakom sluchae, on
povel sebya kak revnivyj suprug i kak revnivyj muzhchina.
     -- A Dzherald?
     -- YA  ne  znayu, chto proizoshlo mezhdu  nimi.  No  kogda  Piter  uehal, on
ostavil ee na popechenie Dzheralda.
     -- Tot stal ee tyuremshchikom. Vot kakim  bylo  nakazanie Dzheralda -- stat'
evnuhom Pitera. No pochemu on dolzhen eto vynosit'?
     --  Dzherald?  O,  u  nego  sotni  prichin,  --  skazal  Pip  bespechno  i
neterpelivo,  vyryval  tonkuyu  travu i posypaya eyu  vlazhnuyu cheshuyu  foreli. --
Zachem uslozhnyat'? U Dzheralda net deneg. Piter, dolzhno byt',  shchedro platit emu
za to, chto on delaet.
     -- No Dzherald v rezul'tate tozhe zatochen...
     -- Ty romanticheskij osel, ne  voobrazhaesh' zhe  ty, chto Dzherald vse vremya
sidit v Gejze? On provodit zdes' mnogo vremeni.  No v promezhutkah  on letaet
kuda-nibud' na samolete. Aeroport nahoditsya men'she  chem v dvuh chasah ezdy na
mashine, a  ottuda on mozhet vyletet' v lyubuyu tochku sveta. YA slyshal o Dzheralde
v Rime, Parizhe, Tanzhere, Marrakeshe.
     -- V N'yu-Jorke?
     -- A, eto drugaya tajna.
     --  No Piter  vernetsya nazad  radi nee, radi Dzheralda?  Osvobodit li on
Dzheralda,  osvobodit  li  ego   posle   semi  let?  Mezhdu   nimi  sushchestvuet
nezavershennoe delo?
     -- Ne  znayu,  -- skazal Pip.  --  YA chertovski zamerz,  --  dobavil  on,
podnimayas'. On drozhal.
     -- V konce koncov, -- skazal |ffingem, -- kakie by ni byli preimushchestva
dlya Dzheralda,  on,  bezuslovno, ne  ostalsya by  zdes', esli  by mezhdu  nim i
Piterom ne bylo nezakonchennogo dela?
     --  YA  ne  znayu,  ne  znayu. My  opozdaem  na  obed. Temno-zelenoe  nebo
prizhimalo zakat k moryu.
     -- U menya vnizu mashina. CHto polozhit etomu konec, Pip?
     -- Ego smert'. Ili ee nervy ne vyderzhat. Ili, ili, ili. YA ne znayu.
     On kinul gal'ku v prud, napolnennyj teper' bolotnoj t'moj.
     -- Spokojnoj nochi, ryba.

GLAVA 14
     -- CHto my s vami budem delat' s missis Kren-Smit?
     |ffingem  ne ozhidal takogo. Ili ozhidal? Razve on  s teh samyh  por, kak
ego vzglyad upal na umnuyu  dlinnonosuyu devushku, ne byl  gotov, chto ego  takim
obrazom podvedut k samoj suti? Esli tol'ko to, k chemu ego tak rezko podveli,
bylo sut'yu. On, bezuslovno, vzvolnovanno  ozhidal  chego-to  s ee storony, eto
oshchushchenie ne  bez priyatnosti soedinilos' s otkrovennym interesom  k devushke i
zhelaniem uznat' ee poluchshe.
     Urok grecheskogo  proshel  horosho. Konechno, Alisa nastoyala na  tom, chtoby
prigotovit' kofe i prinesti pechen'e, razmestiv vse  v gostinoj na special'no
ustanovlennom  stolike. I konechno zhe, miss Tejlor okazalas' voshititel'noj i
smyshlenoj  uchenicej. Vooruzhivshis' zaranee |bbottom i Mensfildom, ona vyuchila
alfavit,   odolela  fleksii  pervogo   i  vtorogo  sklonenij  i   obnaruzhila
udivitel'nuyu znachitel'nost'  glagola . I oni utonchennym obrazom
poshutili o tom,  chto grecheskij nachinayut so slov , a  latinskij
--  .  |ffingem   zastavil  ee  sostavit'  neskol'ko  elementarnyh
predlozhenij  v  strogoj  pedagogicheskoj  manere,   chto  dostavilo  im  oboim
udovol'stvie.  Nemedlenno  vozniklo  vzaimoponimanie,  i  |ffingem  vnezapno
pochuvstvoval  nostal'giyu po tem  dnyam,  kogda  on  prepodaval.  Bylo  chto-to
neobychajno  ochishchayushchee  v  rabote  uchitelya.  On   ispytal   udovol'stvie   ot
prisutstviya  userdnogo  zhivogo  uma,  zhazhdushchego znanij, k tomu  zhe  emu bylo
priyatno proyavit' vnimanie k privlekatel'noj devushke. Bystro proletelo bol'she
chasa.
     Bylo vse eshche rannee poslepoludennoe vremya. Miss Tejlor prishla k lenchu i
horosho  poladila  s Maksom. Alisa prinyala veselyj  i  druzhelyubnyj  vid,  Pip
proyavil ostroumie, chto, vprochem, ne skrylo ego ozabochennosti svoimi myslyami.
Sejchas oni  sideli  u odnogo iz  okon bol'shoj gostinoj. Terrasa byla  pusta,
esli  ne  schitat'  sonnogo,  skuchayushchego Tadzha.  Solnce  to  vyglyadyvalo,  to
skryvalos" za oblakami, tak chto zamok Gejz naprotiv periodicheski skryvalsya v
teni  i  slivalsya so  sklonom gory. Mnozhestvo malen'kih  pushistyh zolotistyh
oblachkov kak budto tolpoj  vyhodili iz morya  i bystro spuskalis' za torfyanoe
boloto. V vozduhe chuvstvovalos' priblizhenie dozhdya. |ffingem bystro oglyanulsya
vokrug, chtoby udostoverit'sya, chto dver' zakryta, i dovol'no tverdo zayavil:
     -- Ne ponimayu, chto vy imeete v vidu, miss Tejlor.
     --  Net,  ponimaete. Prostite menya za  pryamotu.  Konechno,  ya znayu vse o
slozhivshejsya situacii, i mne smertel'no  hotelos' s kem-  nibud'  pogovorit'.
Bezuslovno,  1guzhno  sdelat'  chto-to,  my ne mozhem pozvolit',  chtoby vse tak
prodolzhalos'.
     Lico |ffingema zastylo kak maska. On  byl vstrevozhen i molcha smotrel na
nee. Zatem on skazal:
     -- Vy tol'ko chto priehali syuda i...
     -- YA  tol'ko  chto priehala syuda, i vot pochemu  u menya eshche est'  nemnogo
zdravogo smysla. Vse ostal'nye, kazhetsya, sovershenno otupeli.
     |ffingem zakryl  knigi.  Emu sleduet byt' bditel'nym i nahodchivym, imeya
delo s takim goryachim molodym  umom. On byl  vstrevozhen,  no v  to zhe vremya i
ozhivlen. Ego lico vse eshche sohranyalo mrachnoe vyrazhenie.
     -- Horosho, dopustim, chto vy znaete v obshchih chertah situaciyu. I ya ne mogu
prikazat' vam zamolchat', zachem mne eto? CHto vy hoteli skazat'?
     -- CHto my dolzhny spasti ee.
     |ffingem  raskinul  ruki i oshchutil  zapah  beznadezhnosti, ishodivshij  ot
potertoj mebeli. Komnata hranila starye vospominaniya o ego prezhnih vizitah v
Rajders. On ne raz byval v etih mestah. Nebo temnelo. On skazal:
     -- Konechno, tak  kazhdyj dumaet snachala. No,  pover'te mne, miss Tejlor,
eto ne tak prosto. Missis Kren-Smit ne hochet,  chtoby ee, kak vy  vyrazilis',
spasali. Ee ustraivaet nyneshnee polozhenie --  ya polagayu,  bol'she ustraivaet,
chem my s vami predstavlyaem, -- i my dolzhny uvazhat' ee vybor.
     -- CHepuha! -- vozrazila miss Tejlor.
     |ffingem  pochuvstvoval dushevnyj trepet. On  ne  mog  ponyat', byl  li on
prosto  vzvolnovan ottogo, chto  emu  protivorechila krasivaya  umnaya devushka s
licom angela Mikelocci, ili ot perspektivy, chto ego zastavyat dumat' kakim-to
novym i dramaticheskim obrazom  o zatochennoj ledi. Posle vcherashnih otkrovenii
Pipa  emu  snilis' plohie sny,  i  ego poseshchenie  Hanny  etim  utrom  nosilo
muchitel'no-volnuyushchij harakter.
     --  Poslushajte,  -- skazal on, -- eto  trudno ponyat' postoronnemu.  |to
nechto ochen' tonkoe i  delikatnoe, kak  odna iz teh strannyh rakovin, kotorye
Alisa  sobiraet na beregu. Lyuboe  nasil'stvennoe ili nelovkoe  vmeshatel'stvo
mozhet  prinesti  tol'ko vred. Hanna tak dolgo  prozhila so svoej  istoriej  i
primirilas' s  nej.  Ee zhizn'  --  ee sobstvennost', i kakoj  by  strannoj i
muchitel'noj  ni  kazalas' ona  nam,  u nas  net  prava pytat'sya  izmenit' ee
vopreki ee vole. Zdes' mnogo takogo, chto my ne v sostoyanii videt', -- mnogoe
v Hanne i  mnogoe  pomimo  nee.  My  dazhe  otdalenno  ne  mozhem  predugadat'
posledstviya  svoih  dejstvij. CHert  poberi, my obyazany uvazhat' ee nastol'ko,
chtoby pozvolit' ej samoj reshit', kak ona hochet zhit'! Zdes' net mesta sporam,
nazi daniyam, ugovoram. My mozhem mnogo sdelat' dlya nee, prosto dav ej ponyat',
chto  lyubim ee, no polnost'yu isklyuchiv  vsyakoe dejstvie. Vy dolzhny ponyat' eto,
miss  Tejlor.  A teper' davajte zavershim  nash urok, horosho? Vo vsyakom sluchae
on, kazhetsya, zakonchilsya. YA predlagayu v sleduyushchij raz...
     --  Izvinite,  -- skazal  miss  Tejlor.  -- I  pozhalujsta,  zovite menya
Merian. YA tozhe  dumala obo vsem etom, i imenno takim obrazom, no poka eshche ne
prishla ni k kakomu mneniyu. Vy govorite, my ne  mozhem predugadat' posledstviya
dejstvij, no my ne  znaem takzhe i posledstvij bezdejstviya,  a bezdejstvie --
eto tozhe svoego roda dejstvie.
     -- Pozhalujsta, zovite menya |ffingem, |ffi. V vashem  vozraste, Merian, ya
byl ekzistencialistom. YA sovetuyu vam prochest'...
     -- Pozhalujsta, pozhalujsta, ne otdelyvajtes' ot menya, -- vzmolilas' ona,
protyagivaya  ruki cherez  stol,  -- menya muchaet eta  istoriya, po-nastoyashchemu. I
sovershenno ne s kem pogovorit'.
     |ffingem zakolebalsya. |to pravda, chto bezdejstvie -- tozhe dejstvie. CHto
zastavilo ego videt' takie plohie sny proshloj noch'yu? Zamechanie Pipa -- . No pochemu ee nervy dolzhny ne vyderzhat', ostalis' li u
nee  eshche  nervy, chtoby ne vyderzhat'? On pochuvstvoval sil'noe zhelanie otvesti
dushu s Merian Tejlor.
     Nachinalsya  dozhd'.  Tadzh stal  skresti dver',  i |ffingem  vstal,  chtoby
vpustit' ego. Mokryj pes vstryahnulsya, a zatem  udelil mnogo vnimaniya Merian,
vstavshej na koleni, chtoby pozdorovat'sya s nim. |ffingem skazal:
     -- Dumayu, mne sleduet razzhech' ogon'. Stanovitsya holodno.
     Oni podoshli k kaminu, i, poka |ffingem sklonilsya, chtoby podnesti spichku
k bumage i  prut'yam,  Merian  i Tadzh  ustroilis' na  kovre. Na devushke  byla
dlinnaya  golubaya yubka iz  tonkogo mestnogo tvida, kotoruyu  ona, dolzhno byt',
kupila v Blekporte. Ona raspravila  ee, i pes  s dovol'nym  vidom  ustroilsya
ryadom. |ffingem sel  na  skameechku dlya nog, popravlyaya ogon'. Scena  vnezapno
prinyala bolee intimnyj vid.
     -- Kak  vy ladite tam s lyud'mi, ya  imeyu v vidu ostal'nyh? YA znayu, chto s
Hannoj u vas vse v poryadke.
     -- O, dostatochno horosho. Denis Noulan dovol'no priyatnyj i Dzhejmsi ochen'
milyj.  YA  nemnogo  nervnichayu  v  prisutstvii  Vajolet |verkrich,  no  ona ne
bespokoit menya. Dzheralda Skottou ya schitayu sovershenno ocharovatel'nym,  tol'ko
ne mogu ponyat' ego.
     |ffingem byl  nemnogo razdrazhen  etim  panegirikom  Skottou  i  sekundu
ispytyval iskushenie dat' Merian koe-kakuyu informaciyu, no sderzhalsya.
     -- Vy ni s kem ne govorili o Hanne? Kto rasskazal vam o situacii?
     --  Noulan.  No ya  ne  obsuzhdala ee s  nim. Mne  kazhetsya, on  otnesetsya
vrazhdebno k lyuboj idee chto-to predprinyat'.
     --  Togda on okazhetsya bez raboty! --  skazal  |ffingem. -- On ne dolzhen
proyavlyat' nedobrozhelatel'nosti k Skottou.
     -- Ne v etom  delo, -- ser'ezno  vozrazila Merian. -- On  dejstvitel'no
verit, chto ona dolzhna ostat'sya zdes'.  Mne  kazhetsya, on dovol'no  religiozen
ili chto-to v etom rode.
     --  A vy  ne  religiozny?  YA-to  net.  YA, bezuslovno,  ne dumal  nichego
podobnogo o Hanne.
     -- Itak, vy vidite,  --  prodolzhila  Merian, neotstupno sleduya za hodom
svoih myslej, -- zdes'  dejstvitel'no net ni odnogo cheloveka, na  kotorogo ya
mogla  by  rasschityvat'  --  v dele  spaseniya, ya  hochu  skazat'.  YA dumala o
Dzhejmsi, no on slishkom molod i glup. I mne eshche ne udalos' uznat' Skottou.
     --  Ostav'te Skottou.  No vy govorite, kak  budto dejstvitel'no  chto-to
planiruete. Bud'te realistkoj. CHto vy mogli by sdelat'?
     --  |to  vy pomozhete  mne reshit'. -- Ona  obratila  k nemu svoi goryashchie
karie glaza. -- Vy edinstvennyj chelovek,  kotoryj  mozhet pomoch', i vy dolzhny
pomoch'. -- Ona sidela na kovre, pochti kasayas' ego kolenej, laskala sobaku  i
umyshlenno pristal'no glyadela na nego.
     -- Vy soshli s  uma! --  voskliknul |ffingem. -- YA  uzhe skazal  vam, chto
zdes'  nichego  sdelat' nevozmozhno. No mozhet, vam luchshe  izbavit'sya ot  vsego
etogo, rasskazav  mne  o  svoih zamyslah.  Togda  ya  smogu,  obrazumiv  vas,
otoslat' vas  nazad.  Prodolzhajte. -- On  do smerti zhelal uslyshat', chto  ona
sobiraetsya predprinyat'.
     -- Moej pervoj  mysl'yu, -- skazala Merian, -- bylo prosto pogovorit'  s
Hannoj  i ubedit' ee  podgotovit' svoj  ot®ezd. YA ne mogla snachala poverit',
chto razumnyj chelovek  --  a  ona, konechno, razumna, -- mozhet  vynesti  takuyu
situaciyu i  ne vospol'zuetsya  sluchaem  ujti, esli kakoj-to  blagozhelatel'nyj
chelovek pozhelaet pomoch' emu. YA dumala, ona ne uehala  potomu, chto, navernoe,
boyalas'  kogo-to v dome  ili potomu,  chto  ne smogla sama  podgotovit'  svoj
ot®ezd. Ona uzhasno nepraktichna.
     -- Radi Boga, nadeyus', vy nichego ej ne skazali?
     -- Net. YA pochemu-to pochuvstvovala uverennost',  chto ona ne pozvolit mne
ubedit' sebya. Ona  by v otvet zavela kakoj-nibud' bessmyslennyj razgovor.  I
ne  bylo  smysla prosto rasstraivat' ee. Togda ya nachala dumat'  o tom, chtoby
pohitit' ee.
     -- Pohitit' ee?
     --  Da. YA dumala, esli mne udastsya dobit'sya, chtoby kto-to pomog mne, my
by mogli prosto vtolknut' ee v mashinu i uvezti.
     -- Vy  zakonchennaya romanticheskaya  dura! -- voskliknul |ffingem.  Obraz,
vyzvannyj  etimi  slovami,  dejstvitel'no  ochen'  napugal ego.  On  myslenno
predstavil Skottou na doroge pozadi nih. Zdes' by ne oboshlos' bez nasiliya. I
on  by ne hotel byt' tem, kto razbudit ego. -- |to sovershenno nemyslimo,  vy
dolzhny byli eto ponyat', kogda obdumyvali svoj zamysel.
     --  YA obdumala,  |ffingem. Pozhaluj, ya  budu nazyvat' vas  |ffingemom. I
dejstvitel'no, ya  reshila, chto eto nehorosho, tak kak slishkom nespravedlivo po
otnosheniyu k nej  i vpolne moglo ne poluchit'sya. Zatem u menya voznikla  tret'ya
ideya.
     -- Nu, nadeyus', ona luchshe,  chem dve predydushchie! -- On podlozhil  nemnogo
torfa v ogon'. Na ulice lil dozhd'.
     -- Moya tret'ya ideya takaya, -- prodolzhila Merian, -- eto ideya smyagchennogo
osvobozhdeniya.  Vidite li, vse zavisit ot togo, chto vy dumaete o sostoyanii ee
duha. Naskol'ko  ya vizhu, ee nastroenie ochen' protivorechivoe. Prostite, chto ya
govoryu  o  nej takim obrazom.  Vy  znaete ee znachitel'no dol'she, chem ya. No ya
 i  ne mogu  uderzhat'sya,  chtoby ne vesti sebya sootvetstvenno. YA
dejstvitel'no  ochen'  polyubila ee, ochen'. Vnachale, kak mne  predstavlialos',
ona prosto ispugalas' etogo  uzhasnogo  cheloveka i byla paralizovana strahom,
zatem stala  ravnodushnoj i neschastnoj, potom sochla svoe  polozhenie po-svoemu
interesnym,  duhovno  inte  resnym.  Lyudi  stremyatsya  vyzhit',  i oni  vsegda
izobretayut  kakoj- nibud' sposob vyzhivaniya, hotya  by  starayutsya uvidet' svoe
polozhenie snosnym. V to vremya kogda Hanna mogla by vyzhit' -- voznenavidev ih
vseh ili vzorvavshis', -- raznesti vse okruzhenie na kusochki, ona vmesto etogo
reshila stat' religioznoj.
     -- Vy ne ochen' vysokogo mneniya o takom reshenii?
     --  V obshchem ya nichego ne imeyu  protiv religii,  hotya i ne veryu sama.  No
tot,  kto k nej obrashchaetsya, dolzhen  prinyat' ee svobodno i soznatel'no. Hanna
obratilas' k  religii  -- ili duhovnoj zhizni, ili chert znaet k  chemu eshche, --
kak chelovek, pribegayushchij k narkotikam. Ona byla dolzhna.
     -- YA schitayu, eto i  est' put' obrashcheniya  k religii, potomu chto  chelovek
dolzhen. No ya ponimayu, chto vy imeete v vidu. Prodolzhajte.
     -- I vse vremya ee vse bolee i bolee gipnotizirovala sama situaciya i vse
okruzhayushchie  ee lyudi, nasheptyvayushchie ej  na uho na raznye golosa odno i to zhe:
. I teper' ona  prosto zacharovana, psihologicheski paralizovana.
Ona utratila chuvstvo svobody.
     -- I chto vy predlagaete delat' s etim?
     -- Potryasti ee. Otvezti ee  dostatochno daleko, chtoby za stavit' ponyat',
chto  ona svobodna i obyazana prinimat'  svoi sobstvennye  resheniya. Boyus', eto
tozhe slegka napominaet pohishchenie.
     -- Prodolzhajte, Merian, --  skazal |ffingem. On govoril  sarkasticheski,
no serdce  ego vnezapno vzvolnovanno zabilos'. Uslyshat', kak  kto-to govorit
takim  spokojnym, analiticheskim  tonom  o  situacii, govorit tak, kak  budto
sushchestvuyut  al'ternativnye  dejstviya,  kotorye   celesoobrazno  rassmotret',
kazalos' svyatotatstvom.
     --  Vot  chto ya predlagayu, -- skazala Merian.  -- I  mne nuzhen  tot, kto
pomozhet mne, i nadeyus', eto budete  vy.  My zamanim  ee v mashinu. |to vpolne
real'no. Vy  chasto  pod®ezzhaete k  domu.  Skazhem,  my  predlozhim ej  nemnogo
proehat' po  pod®ezdnoj allee. Zatem  my povernem i ponesemsya vo ves' opor v
Blekport, v rybackuyu gostinicu.
     -- A potom?
     V komnate stalo temno i tiho.
     --  YA  ne  znayu, chto  proizojdet  potom.  |to budet  zaviset'  ot  nee.
Vozmozhno, my pozavtrakaem  i  otvezem ee  nazad v Gejz. Po krajnej mere, ona
ubeditsya, chto  ne umret,  esli  vyjdet za  ogradu.  Znaete  li,  inogda  mne
kazhetsya, chto ona pochti verit v eto. V lyubom sluchae ona perezhivet potryasenie.
I esli hot' nemnogo zakolebletsya i vyrazit malejshee zhelanie  ne vozvrashchat'sya
nazad, my otvezem ee v aeroport.
     -- Bozhe moj, -- probormotal |ffingem. On posmotrel na nee s voshishcheniem
i uzhasom, pochuvstvovav, kak prekrasna ona, no i opasna, razrushitel'na. On ne
dolzhen bol'she slushat' ee, i tak kak emu mgnovenno podumalos', chto on nikogda
ne pereskazhet etot razgovor Maksu, on ponyal, kak sil'no ona iskushala ego. No
vse eto bylo glupost'yu, opasnoj, bezotvetstvennoj glupost'yu.
     Toroplivo voshla Alisa, tolkaya obil'no ustavlennyj chajnyj stolik.
     -- Nu, horosho  proshel urok? Da  vy sovsem v  temnote.  Kerri sejchas  zhe
prineset lampy.
     -- Horosho, spasibo, -- skazal, vstavaya, |ffingem.
     Zolotistyj  svet lampy pronik v  komnatu,  i kogda on  ozaril  ih lica,
|ffingem na minutu pojmal vzglyad Merian Tejlor i medlenno pokachal golovoj.

 * CHASTX TRETXYA * 
     GLAVA 15

     Dorogaya Merian.
     Ogromnoe tebe  spasibo za pis'mo. YA  tebe  dolzhen odno, ya  znayu, no byl
uzhasno  zanyat.  Pomnish',  ya govoril, chto  budu pisat' listovku dlya Kampanii?
Teper', kogda doshlo do  ispolneniya, okazalos', chto tam est' p'esa dlya pyatogo
klassa, kotoruyu  ya yakoby  soglasilsya  postavit'.  (Nikak  ne mogu pripomnit'
etogo,  a  ty? Dolzhno  byt', byl  p'yan!  )  K  tomu  zhe  oni reshili izmenit'
programmu,  ya polagayu, ty chitala ob etom v  gazete, a ya eshche podhvatil kakoj-
to  uzhasnyj  virus,  ot kotorogo  nikak  ne  mogu izbavit'sya.  Nu,  dovol'no
opravdanij! CHert voz'mi! Zaviduyu ya tebe, starushka,  esli  tebe bol'she nechego
delat',  kak  tol'ko  chitat'  s missis, poka  vy  obe ne
zasnete! (YA ochen' smeyalsya nad  tvoim opisaniem. ) Hotya, ser'ezno, provinciya,
dolzhno byt', izumitel'na. Nadeyus', ty mnogo gulyaesh'. Rasskazhi  mne o pticah,
tak kak,  po-moemu, bol'she  rasskazyvat' ne o chem. I ne dumaj, chto ya  smeyus'
nad toboj iz-za  vysheskazannogo. Ostavat'sya pod parom  nikomu  ne  povredit.
Hotelos'  by  mne  hot' paru chasov  pobyt' pod  parom. Odnako ya  nahozhus'  v
sovershenno protivopolozhnom sostoyanii!
     Tem ne menee est' odno yarkoe pyatno na gorizonte. YA so  birayus' poletet'
v  Madrid  v seredine semestra. Znayu,  amoral'no tratit' den'gi  na  starika
Franko, no ya reshil,  chto ne hochu vzletet' na vozduh,  ne  u videv  i
. Tak chto my dogovorilis' otpravit'sya kompaniej po deshevke.
     |ta devushka, Freda Darsi, s kotoroj ty uchilas' v shkole,  tozhe edet. Ona
nam prigoditsya,  tak  kak  znaet  ispanskij.  Dolzhen zametit',  chto  ona  ne
proizvodit  vpechatleniya  tupicy,  hotya  i  slishkom  puhlaya  na  vkus  vashego
pokornogo slugi. YA prishlyu tebe otkrytku.
     Mne  pora zakanchivat',  tak  kak  menya  zhdet  celaya kucha otvratitel'nyh
uprazhnenij. CHert by pobral  vseh detej! Pochemu ih roditeli ne  mogut derzhat'
svoih zolotushnyh malen'kih  zanud doma? Pishi,  Merian, ty znaesh',  kak ya rad
vestyam  ot tebya. Dva tvoih poslednih pis'ma byli takimi korotkimi, ya boyalsya,
chto ty obidelas' na moe molchanie. No vspomni, chto u tebya bol'she vremeni, chem
u menya!  S  nailuchshimi  pozhelaniyami tebe,  ty stchastlivaia  devochka, i  kak
obychno s lyubov'yu ot tvoego starogo priyatelya
     D.

     Merian sunula  pis'mo Dzheffri  v yashchik stola.  Ono napolnilo ee unyniem,
razdrazheniem i  nemnogo pugayushchej  toskoj  po domu. Ona ne  mogla  otkrovenno
pisat'  Dzheffri  s   teh  por,   kak  uznala   ot  Denisa  Noulana,   chto  v
dejstvitel'nosti proishodit v Gejze. Ona  vyzhala  iz  sebya dlya vidimosti dva
hilyh poslaniya,  opisyvayushchih  pejzazh.  Bylo  nevozmozhno  rasskazat' emu  vsyu
pravdu. On schel by vse eto bezumiem i dal by neprodumannyj sovet. No vse eto
dejstvitel'no vyglyadelo bezumiem, i razve  ona sama ne davala sebe takogo zhe
neprodumannogo soveta?
     Ona posmotrela  v zerkalo. Na  nej bylo  novoe shelkovoe vechernee plat'e
terrakotovogo cveta,  kotoroe Hanna podarila ej,  zakazav ego  s neskol'kimi
drugimi  i tajno  otobrav  special'no dlya Merian. Devushka  chuvstvovala  sebya
nelovko,  prinimaya  podarok,  no  sama  ideya i to, kak ocharovatel'no  plat'e
sidelo na nej, dostavilo Hanne takoe udovol'stvie, chto Merian v konce koncov
ne   reshilas'   otkazat'sya.  Konechno  zhe,  plat'e  bylo  zamechatel'nym.  Ej,
nezavisimo ot ceny, nikogda ne hvatilo by pronicatel'nosti i muzhestva kupit'
sebe podobnoe. Tak kak  ozherel'e iz rubinov i zhemchuga ne  ochen' podhodilo  k
plat'yu, ona nadela kak zavershayushchij shtrih ozherel'e iz neobrabotannogo yantarya,
kotoroe posle  nedolgih poiskov Hanna vybrala  v svoih zapasah i kotoroe ona
predpolagala ostavit' Merian, hotya poka eshche taktichno ne skazala ob etom.
     Dzheffri vsegda sovershenno spravedlivo govoril Merian, chto  ona ne umeet
odevat'sya.  Ona okazyvala  predpochtenie besformennym  ekzoticheskim odeyaniyam,
emu zhe nravilas' tusklaya prostota. V dejstvitel'nosti u nih oboih sovershenno
ne bylo vkusa. No teper', okazavshis'  v Gejze, Merian pochuvstvovala, chto ona
perenimaet  opredelennye  elementy horoshego  vkusa  ot Hanny.  |ti  kachestva
sushchestvovali v Hanne  na urovne podsoznaniya, no oni zarazhali, i  hotya teper'
Hanna proyavlyala ravnodushie i k svoej vneshnosti, i  k okruzhayushchemu,  ona  byla
prekrasno obuchena uvazhat' i to i drugoe.  Tak chto Merian prishlos' otkazat'sya
ot  mnogih  veshchej,  kotorye ona privezla  s soboj,  vklyuchaya  goluboe plat'e,
kotoroe  vsegda tak nravilos' Dzheffri, --  teper' ona obnaruzhila, kak uzhasno
ono skroeno.
     Pozzhe Merian  ponyala, chto  zhivet  na  dvuh urovnyah myshleniya.  Na  odnom
urovne ona organichno voshla v malen'kie dramy i radosti, sostavlyavshie zhizn' v
Gejze, kotorye, kazalos', polnost'yu zanimali soznanie Hanny. Merian  nikogda
ne videla nikogo nastol'ko polno zhivushchego v nastoyashchem, i sama ona tozhe  zhila
nastoyashchim:  s  neterpeniem  ozhidala edu  i ritual vechernego viski, sozdavala
malen'kie ceremonii  iz  progulok  k rybnym prudam, gde  lyubovalas' zakatom,
naslazhdalas' literaturoj, kak mogut pozvolit' sebe tol'ko  odinokie lyudi,  u
kotoryh ochen'  malo  inyh  radostej. Oni  mnogo  chitali vsluh, rassmatrivali
reprodukcii kartin, kakoe-to vremya  uvlekalis' igroj, svyazannoj s  rifmami i
risovaniem. Inogda primeryali  shlyapy, kotoryh  u  Hanny  sohranilsya  ogromnyj
zapas  s  proshlyh  let.  Oni govorili o  maskaradnom plat'e, o sharadah  i  o
muzykal'nom vechere, kotoryj kak raz  segodnya  i dolzhen byl sostoyat'sya. Posle
obeda, kotoryj pri uchastii vseh  vskore sostoitsya  vnizu, chto  samo  po sebe
predstavlyaet  redkoe razvlechenie, dolzhen  budet nachat'sya muzykal'nyj vecher v
gostinoj.
     Tak shla  zhizn' v udivitel'no infantil'nom stile Marii Antuanetty, i tak
polovina soznaniya Merian prinimala  v nej uchastie,  radostno prisoedinyayas' k
neutomimo zhizneradostnomu i ozornomu Dzhejmsi, kotoryj byl dushoj kompanii. No
ostal'naya  chast' ee soznaniya byla tajno zanyata  drugimi  veshchami. Peregovoriv
neskol'ko  dnej nazad s |ffingemom Kuperom o vozmozhnosti spaseniya Hanny, ona
chuvstvovala  sebya  takoj rasstroennoj  i vzvolnovannoj,  chto ne mogla  spat'
normal'no,  i  poroj ej  stanovilos' trudno vesti sebya estestvenno s Hannoj.
Obshchayas'  s nej, Merian  inogda vnezapno nachinala zadyhat'sya i krasnet'.  Ona
govorila s  |ffingemom  strastno  i reshitel'no, kak  budto obdumala  vse eti
plany zaranee, no na samom dele oni proyasnilis' dlya nee vo vremya  razgovora.
Samo  prisutstvie  etogo  umnogo  intelligentnogo  cheloveka,   zamechatel'naya
neprinuzhdennost' ih otnoshenij uchenika i uchitelya -- vse eto zastavilo prinyat'
opredelennuyu  formu to,  chto kazalos'  koshmarno-trudnym  i  neyasnym,  i  ona
uvidela s uzhasayushchej chetkost'yu, chto sleduet predprinyat'.
     S teh por  ee kolebaniyam prishel  konec.  Ona postoyanno  dumala ob  etoj
probleme i byla pochti uverena, chto shokovaya taktika, popytka razrushit' chary s
pomoshch'yu namerennogo nasiliya ne prichinit vreda, a, naprotiv, mozhet privesti k
dobru.  Dazhe  esli  predpolozhit',  chto  v Blekporte  Hanna zhalobno  poprosit
otvezti  ee obratno v Gejz, --  chto zh, oni otvezut ee nazad. Nikto ne smozhet
obvinit' ee  v tom, chto  proizoshlo,  i  predatel'skaya ideya  poselitsya  "  ee
golove: ona beznakazanno smozhet pokinut' mesto. Ona mozhet pokinut' ego.
     Pugala,  konechno, sil'naya veroyatnost'  togo,  chto uchastniki  perevorota
budut navsegda otlucheny ot Hanny, esli ona vernetsya  v Gejz. Na eto  obratil
vnimanie |ffingem,  kogda na sleduyushchij den' oni snova zagovorili ob etom. Na
etom  osnovanii i  po mnozhestvu  inyh  prichin |ffingem  otkazalsya  prinimat'
kakoe-libo uchastie v ee zamysle. Odnako  Merian schitala, chto  ej,  vozmozhno,
udastsya pereubedit'  ego, esli ona reshitsya dejstvovat'. On uzhe priznalsya ej,
chto  umnaya  zhenshchina  mozhet  ubedit'  ego  v chem  ugodno.  S nekotoroj  dolej
fatalizma  ona chuvstvovala, chto  prodolzhit poiski vyhoda iz tupika s pomoshch'yu
ili bez pomoshchi |ffingema. Kak ona dokazyvala emu v spore -- ego ili ee mogut
v  lyuboj  moment vygnat' iz Gejza.  Bylo ne  pohozhe, chto  komu-to  nravilos'
sushchestvuyushchee  polozhenie veshchej, i naskol'ko im bylo izvestno, dni ih  v Gejze
sochteny.
     |ffingemu ne  ponravilas'  eta metafora.  On  sprosil, chto ona imeet  v
vidu, kogda  govorit,  chto dni  sochteny, est'  li  u  nee  kakie-to real'nye
osnovaniya dumat', chto vremya ne terpit  i situaciya  stanovitsya opasnoj. Kakoj
vred  budet Hanne  ot togo, chto  vse  ostanetsya kak prezhde? Net, u Merian ne
bylo  real'nogo  osnovaniya  trevozhit'sya.  I  vse  zhe  ona  chuvstvovala,  chto
neobhodimo  potoropit'sya, poskol'ku ona obladaet sejchas predel'noj vlast'yu i
doveriem, kotorye po vozmozhnosti dolzhna ispol'zovat'. No glavnym obrazom ona
oshchushchala  zhelanie  osvobodit'  Hannu,  razbit'  vdrebezgi  vse  ee magicheskoe
okruzhenie  i  nakonec  vpustit'  syuda  svezhij vozduh,  dazhe  cenoyu  uzhasnogo
stradaniya.
     Itak, ona pochti reshilas' dejstvovat', s |ffingemom ili bez nego. No bez
|ffingema nevozmozhno, poka  ona  ne najdet kogo-to  eshche. Ona  sama ne  umeet
vodit' mashinu, i ej ponadobitsya shofer. Kto? |to privelo ee opyat' k postoyanno
voznikayushchemu voprosu o vzaimootnosheniyah s drugimi obitatelyami  Gejza. Merian
dolgo, no bespolezno nablyudala za Skottou, zamechala ego prihody i uhody, ego
chastye  otluchki  po  delam  imeniya  i  veselye  vozvrashcheniya.  Ej  dostavlyali
udovol'stvie ego slegka  zadiristoe ocharovanie i shut livaya beseda, v kotoruyu
on  ee vtyagival. Ego vneshnost' privodila ee  v trepet. Ona nikogda prezhde ne
hotela  tak  prikosnut'sya  k  cheloveku,  s  kotorym  ne  mogla  podderzhivat'
druzheskie otnosheniya. Uvy, ona ne v sostoyanii byla obshchat'sya  s nim, i ee plan
pomoch' Hanne, podchiniv sebe Skottou, bezuslovno, dal osechku. Ona ne utratila
nadezhdy kakim-to  obrazom uznat' Skottou poluchshe, no dlya  blizhajshih celej on
byl  neprigoden.  Nechego  bylo i  dumat' o  Vajolet  |verkrich. Denis  Noulan
nikogda by ne odobril ee zamysel. Tak chto ostavalsya tol'ko Dzhejmsi.
     Merian teper' chasto videlas' s Dzhejmsi, mnogo smeyalas'  s nim, on chasto
vozil ee po okrestnostyam, no ona ne  mogla uznat' ego luchshe, chem vo vremya ih
pervoj  poezdki v Blekport. Dzhejmsi ne predprinimal  teper' popytok dobit'sya
bol'shej blizosti. Kazalos', ego predosteregli  ili zhe on  predpochel  prostye
veselye otnosheniya s Merian goryachnosti pervogo vostorga. Prostym i veselym on
i byl s nej, no stanet li on soyuznikom?
     Dzhejmsi vodil  mashinu i polnost'yu  rasporyazhalsya   i starym
,  kotorye  sostavlyali mashinnoe  hozyajstvo Gejza. Merian  prishlo v
golovu, chto bylo by  udobno v moment pobega ves' ostal'noj transport vyvesti
iz stroya. No mozhno li doverit'sya Dzhejmsi, i esli dazhe mozhno, ne podvergnetsya
li on repressiyam? Podumav, Merian reshila, chto gotova  risknut' Dzhejmsi, esli
on soglasitsya risknut' soboj. Ona chuvstvovala  s zhestokost'yu, uzhe ovladevshej
eyu ot  otchayaniya, chto Dzhejmsi tak  ili inache  luchshe byt' podal'she otsyuda. |to
mesto  ne  prinosilo  emu  pol'zy. Odnako  ona  vse  eshche  ne  mogla  reshit',
zasluzhivaet  li  on  doveriya.  Sredi  vseh  okruzhayushchih  on kazalsya  shutlivym
nablyudatelem,   ne  imeyushchim  nikakih  obyazatel'stv.  Ego  legkomyslie  moglo
oznachat', chto ego ne trudno budet ubedit'. Hotelos' by ej znat' tochno.
     Stuk v  dver'  spal'ni  prerval ee razmyshleniya,  i ona bystro otoshla ot
zerkala. Vsyakij raz, kogda  kto-to stuchal v ee dver', ona  razryvalas' mezhdu
nadezhdoj  na to, chto  eto  mozhet byt'  Dzherald Skottou,  i strahom  poluchit'
rasporyazhenie ob uvol'nenii. Ona otkryla dver' odnoj  iz gornichnyh,  vyslushav
nevnyatnuyu rech' kotoroj, s trudom ponyala, chto ee vyzyvayut k miss |verkrich.
     -- Vhodi, ditya moe.
     Merian, nervnichaya, voshla. S teh por, kak ej poobeshchali ,
ona,  utrativ prisutstvie  duha, pytalas' izbegat' Vajolet  |verkrich, hotya i
ispytyvala ot  etogo  ugryzeniya sovesti.  Nikogda  prezhde  ona  ne podhodila
blizko k etoj komnate i dazhe sejchas ne ochen' ponyala, gde ona nahoditsya,  tak
bystro ee priveli i tak volnovalas' ona po doroge.
     |to byla uglovaya komnata v samoj severnoj chasti doma, vyhodivshaya oknami
na  Skarron;  i v  to vremya kak  bol'shinstvo komnat v  Gejze bylo zahlamleno
razlichnymi  relikviyami, eta komnata  vyglyadela absolyutno sovremennoj. Merian
uvidela belye okrashennye knizhnye  polki,  beloe,  podbitoe  mehom postel'noe
pokryvalo, polevye  cvety v chernoj vaze. Vajolet  |verkrich sidela  v kresle,
obitom  mebel'nym sitcem, odetaya  v purpurnyj  halat, na  malen'kom  stolike
ryadom s nej stoyali butylka sherri i dva stakana. Ee vechernee plat'e  nebrezhno
lezhalo na krovati.
     -- Dumayu,  my  mozhem vypit' po stakanchiku pered  obedom,  -- predlozhila
miss |verkrich.  Ona govorila kak o  chem-to obychnom, i v to  zhe vremya vo vsem
prisutstvovalo napryazhennoe oshchushchenie ekspromta.
     Merian probormotala slova blagodarnosti i sela  na stul,  pridvinutyj k
kreslu miss |verkrich. Ona s sozhaleniem i otvrashcheniem obnaruzhila, chto stakany
pokryty tolstym sloem pyli.
     -- Kakoe prelestnoe plat'e. Otkuda ono u vas?
     -- Mne ego podarila missis Kren-Smit, --  Merian,  pokrasnev,  opustila
glaza i smotrela v pol, ispytyvaya smeshannoe chuvstvo viny i obidy.
     Miss |verkrich  posle  nedolgoj pauzy,  vo  vremya  kotoroj ona smakovala
smushchenie Merian, medlenno proiznesla:
     -- CHto zh, pochemu by i net?
     -- Dejstvitel'no, pochemu by i net, miss |verkrich. -- Golos ee prozvuchal
rezko i razdrazhenno, i ona pochuvstvovala, chto uzhe pochti  gotova rasplakat'sya
ot dosady. Miss  |verkrich byla slishkom vnimatel'na,  i eto zastavlyalo Merian
muchit'sya.
     --  Pozhalujsta,  nazyvaj menya Vajolet. --  Stakany byli bystro proterty
purpurnym shelkovym rukavom, i sherri zazvenelo, nalivayas' v nih.
     -- Da. Horosho. Spasibo.
     -- Togda skazhi: .
     -- Da, Vajolet.
     -- Vot tak-to luchshe.
     Vajolet |verkrich  povernulas' k  Merian i  nekotoroe  vremya  pristal'no
glyadela na  nee.  Merian ne znala,  kuda otvesti glaza. Ej kazalos',  chto ee
profil' byl ocherchen kakim-to pylayushchim pal'cem. Ee nos nachal podergivat'sya. V
otchayanii ona povernulas'  licom k Vajolet i  uvidela  slishkom blizko blednuyu
pripudrennuyu  kozhu,  suhie  bescvetnye  volosy i udlinennye  vlazhnye  glaza,
ustremlennye na nee s golodnoj napryazhennost'yu.
     -- Moe dorogoe ditya, -- skazala Vajolet, -- daj mne ruku.
     Smushchennaya  i vzvolnovannaya,  bystro  otvedya vzglyad,  Merian  protianula
levuyu  ruku  k  ruchke  kresla,  krepko szhimaya  stakan pravoj. Vajolet  vzyala
predlozhennuyu ruku obeimi svoimi, medlenno i tverdo szhala i uderzhala ee.
     --  V  izvestnom  smysle  ya  mogu  govorit'  tebe tol'ko  gluposti,  --
prodolzhila Vajolet, -- i esli ya stanu  rasskazyvat' o sebe, to budu govorit'
tol'ko zagadkami. Poetomu ya tebya ne proshu vyslushat' menya,  no u kazhdogo est'
potrebnosti, davnishnie potrebnosti.
     Merian, ruka kotoroj oderevenela, budto u kukly, skazala:
     --  Mne  ochen'  zhal'.  --  A  zatem, chtoby zapolnit' molchanie,  kotoroe
vot-vot moglo napolnit'sya mnogoznachitel'nym i nevynosimym smyslom,  pospeshno
sprosila: -- Vy troyurodnaya sestra Hanny, ne tak li?
     -- Da. Znaesh' li, proshlo mnogo let s teh por, kak ya vot tak prikasalas'
k drugomu cheloveku.
     -- V samom dele, -- probormotala Merian.  Ona smotrela vniz,  tuda, gde
purpurnyj shelk rashodilsya i otkryval koleno, obtyanutoe zhemchuzhno-korichnevatym
hlopkom chulka. Kakoe-to dushevnoe  volnenie  iz  dalekogo proshlogo sdavilo ej
gorlo. Ona  sdelala nevnyatnoe  dvizhenie  rukoj,  kotoroe moglo oznachat'  kak
lasku, tak i prenebrezhenie.
     -- Ty lyubish' Hannu, ne pravda li?
     -- Da,  da,  konechno, -- skazala  Merian. Ej bylo interesno, poluchit li
ona kakoe-to predosterezhenie ili kakoj-to unichtozhayushchij vygovor.
     -- YA  tozhe. Ochen'.  --  Ruku  Merian snova  szhali i osvobodili.  Merian
ubrala ee i polozhila dlya bezopasnosti na drugoe koleno.
     Vajolet prodolzhala:
     -- Kak horosho, kogda ty zdes', v etoj komnate. Tak  neo zhidanno horosho,
eto  zastalo menya vrasploh. Priyatno,  kogda tebe napominayut, chto lyubov' byla
kogda-to prostym estestvennym chuvstvom. Vozmozhno, ty snova pridesh' syuda eshche,
i ya snova voz'mu tebya za ruku. A mozhet, i  net. Tebe, skoree vsego, pridetsya
zaplatit' za to, chto  ty uvidela moment slabosti. No  net, net. YA priglasila
tebya ne  dlya etogo.  -- Ona  nemnogo  otodvinula kreslo  nazad. -- YA  hotela
skazat' tebe koe-chto eshche, skazat', chto ty oderzhala pobedu.
     -- Pobedu? -- Mysli Merian poleteli k Dzheraldu.
     -- Da. Moj mladshij brat. Ty zavoevala serdce Dzhejmsi.
     -- O, Dzhejmsi.
     -- Ty razocharovana, potomu chto u tebya  drugie interesy v etom dome. Da,
da,  ya  nablyudala za  toboj.  No  ya hotela poprosit'  tebya  byt'  podobree k
Dzhejmsi.
     -- Podobree k  nemu? YA i tak obozhayu Dzhejmsi, -- skazala Merian, kotoruyu
zahlestnulo dushevnoe volnenie. Ona chut' snova ne protyanula ruku.
     -- YA rada. YA znayu, on kazhetsya tebe  rebenkom,  no privya zannost', lyubaya
glubokaya  privyazannost' -- veshch' bescennaya,  i  gore tomu, kto otvergnet  ee.
Dzhejmsi sdelaet dlya tebya vse.
     -- YA ochen'  tronuta,  dejstvitel'no, i  udivlena.  YA  ne znala,  chto on
chuvstvuet...
     --  On skrytnyj  mal'chik, kak i vse  v  etom dome. Dazhe  ty stanovish'sya
skrytnoj.
     -- YA?  O  net...  --  pospeshno  vozrazila  Merian.  --  No Dzhejmsi... YA
nadeyus', on ne ochen' ogorchitsya. On spravitsya s etim, on eshche ochen' molod.
     -- On  ochen' molod i nuzhdaetsya v zabote. Mne kazhetsya,  svyaz' s zhenshchinoj
postarshe -- eto kak raz to,  chto nuzhno molodomu  parnyu, ne pravda li? YA hochu
skazat', so vzrosloj zhenshchinoj, kotoraya ne lyubit ego... a tol'ko obozhaet.
     Merian vzhalas' v svoj stul i postavila stakan.
     -- Nu, pravo, ne  dumayu, chto ya... esli vy  imeete  v vidu...  izvinite,
no...
     --  Nichego, nichego.  Vozmozhno, v  konce koncov, ya priglasila  tebya radi
sebya,  dazhe esli ya  nikogda bol'she ne obrashchus' k etomu  momentu i nikogda ne
uvizhus' s toboj naedine.
     Ona vstala, kak  budto pokazyvaya, chto beseda okonchena,  i  Merian  tozhe
podnyalas'. Oni stoyali, glyadya drug na druga.
     Vajolet  byla vyshe. Ona  dvinulas' pervoj, no  Merian pozzhe ponyala, chto
tozhe  poshla  navstrechu purpurnomu halatu,  privedennaya  v  dvizhenie kakim-to
nepreodolimym  magnetizmom.  Ee  golova  okazalas'  na  pleche  Vajolet.  Ona
pochuvstvovala,  kak  Vajolet celuet ee  volosy i  lob. V sleduyushchij moment ee
yarostno ottolknuli, i ona okazalas' za dver'yu.
     Merian sbezhala po stupenyam, edva kasayas' pola, i pobezhala po koridoru k
bol'shomu  oknu, otkuda otkryvalsya znakomyj,  uspokaivayushchij vid  na  sad  bez
solnca  i  zelenye  ustupy  utesov.  Ona  prizhalas'  golovoj   k  steklu   i
pochuvstvovala,  chto  zadyhaetsya  i  drozhit. Ona sela na stul u okna. Nikogda
prezhde zhenshchina  ne obrashchalas' s nej  podobnym  obrazom,  i  vpechatlenie bylo
strannym  i  volnuiushshim. Ona nashla  Vajolet  trogatel'noj  i odnovremenno
ottalkivayushchej, odnako sejchas  ona  byla nastol'ko  vozbuzhdena, chto,  esli by
Dzherald Skottou poyavilsya v etot moment v koridore, ona upala by k ego nogam.
Navryad li eta drama budet imet' prodolzhenie, i vse zhe nel'zya skazat', chto ej
polnost'yu ne ponravilos'  vse  proisshedshee, hotya i  stalo dlya nee  polnejshej
neozhidannost'yu. I kak udivitel'no naschet Dzhejmsi!
     Podumav o Dzhejmsi,  ona vspomnila  i o  svoej probleme. .  Esli  on  na vse gotov radi  nee, to i povedet mashinu, uvozyashchuyu
Hannu  proch'  otsyuda.  Merian  vskochila. Kazalos',  Vajolet  vlozhila  v  nee
strastnoe zhelanie dejstvovat'. Ona pochuvstvovala sebya takoj sil'noj, bodroj,
ej kazalos', chto  ona  smozhet ubedit' kogo  ugodno v chem  ugodno. Ona pojdet
iskat' Dzhejmsi sejchas,  siyu zhe minutu.  I mysl' o tom, chto, uvidev ego, ona,
vozmozhno, obhvatit ego sheyu rukami, nichut' ne uderzhivala ee.
     Ona  povernula v temnyj  bokovoj koridor. |ti komnaty vyhodili v sad, i
Merian  byla sovershenno  uverena,  chto odna iz nih prinadlezhit  Dzhejmsi. Ona
postuchala  v  dver'   i,  otkryv  ee,  uvidela  sovershenno  pustuyu  komnatu.
Sleduyushchaya, po-vidimomu, prinadlezhala gornichnoj. Nakonec uglovaya komnata; ona
nepremenno  dolzhna prinadlezhat' Dzhejmsi. Merian snova tiho postuchala, zatem,
oglyanuvshis' i udostoverivshis', chto koridor pust, ostorozhno ot kryla dver'.
     Odezhda, v kotoroj  ona uznala veshchi Dzhejmsi,  v besporyadke  valyalas'  na
polu, i  v  komnate  carilo  kakoe-to  zloveshchee bezmolvie. Merian oglyanulas'
vokrug  i  uvidela  druguyu  dver',  vedushchuyu,  vozmozhno,  v  spal'nyu  ili  vo
vnutrennee  ubezhishche.  Pereshagnuv cherez odezhdu, edva dysha  ot volneniya, no ne
teryaya  smelosti,  ona postuchala  v sleduyushchuyu dver' i otkryla  ee. Vnutrennyaya
komnata byla temnoj i pahla himicheskimi preparatami. Tam nikogo ne bylo.
     Neskol'ko  minut   Merian,   perevodya  duh,   stoyala   nepodvizhno.  Ona
rassmotrela neubrannuyu postel' i grudu detektivnyh romanov na polu. Na stole
stoyali podnosy  i posuda, po-vidimomu  kak-to svyazannaya s fotografiej. Steny
byli okleeny oboyami s kakim-to  strannym uzorom. Merian instinktivno podoshla
k oknu i otdernula zanaveski. Kogda v komnate stalo  svetlo, devushka podoshla
poblizhe, pristal'no  vglyadelas' i tol'ko togda rassmotrela,  chto  steny byli
pokryty  fotografiyami, massoj  fotografij,  bol'shih  i  malen'kih, akkuratno
prignannyh kraj k krayu,  zapolnyayushchih tri  steny komnaty. Ona  s lyubopytstvom
vsmatrivalas' v nih.  Proshlo neskol'ko minut,  prezhde chem  ona osoznala, chto
vse  do edinoj fotografii  izobrazhayut Dzheralda  Skottou: Dzheralda  mrachnogo,
Dzheralda  ulybayushchegosya, Dzheralda  verhom, Dzheralda peshkom, Dzheralda odetogo,
Dzheralda razdetogo, Dzheralda v ochen' strannyh pozah.
     S  izumleniem Merian, kak zacharovannaya, smotrela na fotografii.  V etot
moment vyglyanulo solnce, sad za ee spinoj osvetilsya,  i luch sveta upal ej na
plecho.  Ona vinovato  vzdrognula,  kak  budto ee  razoblachili, poverglas'  k
svetu, vzglyanula  na terrasu  i uvidela  lico Denisa Noulana, smotrevshego na
nee. Ego  lico vyrazhalo uzhas,  gnev i  otvrashchenie. Zatem on yarostno vzmahnul
rukoj, otvernulsya i poshel v sad.
     -- Podozhdite, Denis, podozhdite!
     Merian dognala  ego,  kogda on  doshel  do  kalitki  v  stene. Ee plat'e
ceplyalos' za kusty ezheviki i molodye derevca yasenya. On povernulsya.
     Denis byl odet dlya muzykal'nogo vechera v temno-sinij kostyum, vorotnichok
i galstuk i v  neprivychnoj odezhde vyglyadel  neuklyuzhim,  plotnym i shirokim  v
plechah.  On obratil  k  Merian  nedovol'noe lico, ego  sinie  glaza  serdito
shchurilis'. Vpervye ona ispytala strah pered nim.
     -- Denis, pozhalujsta...
     -- V chem delo?
     Dejstvitel'no, v chem bylo delo?
     --  Vy  vyglyadeli tak  stranno,  kogda  ya uvidela  vas iz okna  komnaty
Dzhejmsi...
     -- Mne net nikakogo dela do togo, v ch'ej komnate vy byli.
     -- Net, ya ne eto hotela skazat'. Dzhejmsi tam, konechno, ne bylo. YA zashla
poiskat' ego, no ego tam ne okazalos'. YA nikogda ne byvala tam prezhde.
     -- Mne net do etogo dela.
     --  Denis,  ne  serdites'.  YA  ne  ponimayu,  pochemu vy vyglyadeli  takim
vzbeshennym,  kogda  uvideli menya,  i sdelali  etot zhest. YA podumala,  chto vy
pozvali menya.
     -- YA  ne zval vas. Mne kazhetsya, vy slishkom chasto suetes' ne v svoi dela
i slishkom mnogo dumaete. Esli vy dob'etes' togo, chto vas progonyat, eto mozhet
razbit' ej serdce.
     -- No  ya zhe ne mogu ostat'sya  zdes'  navsegda, -- skazala Me  rian. Ona
skazala tak v razdrazhenii, imeya v vidu: ya ne mogu sluzhit" ej takim obrazom,
eto polumera, a ne lechenie.
     Denis   eshche   minutu   smotrel  na  nee,   legkij  veterok  eroshil  ego
issinya-chernye volosy. Zatem on povernulsya, proshel cherez dver', zahlopnuv  ee
pered  nosom  Merian.  Devushka popytalas'  posledovat' za nim, no  dver' kak
budto  zaklinilo. Ona neskol'ko minut dergala ee, i ta neozhidanno s  vidimoj
legkost'yu raspahnulas'. Merian pobezhala za Denisom. On podnimalsya k  vershine
utesa po sklonu,  porosshemu nevysokoj travoj.  Goluboe poludennoe  nebo bylo
napolneno svetom.
     -- Denis, Denis...
     -- CHto eshche? -- On snova  ostanovilsya, glyadya na nee skoree pechal'no, chem
serdito.
     -- Znaete, ya ne to hotela skazat'. YA tak zhe bespokoyus' o nej, kak i vy.
Denis, pochemu vy dumaete, chto ya slishkom chasto suyus' ne v svoi dela?
     Veter,  kotoryj dul  zdes'  sil'nee, terebil  ee plat'e  cveta  koricy.
Otsyuda bylo vidno izumrudno-ametistovoe more.
     -- Ostav'te  v pokoe  Dzhejmsi i Skottou. -- Dzhejmsi i Skottou.  Znaete,
komnata Dzhejmsi zapolnena samymi neobychajnymi fotografiyami Dzheralda.
     YA...  --  Znachenie uvidennogo  nahlynulo na Merian. -- Denis, eti dvoe,
oni?..
     -- Da. I vam luchshe ostavit' ih v pokoe. |ta parochka revnivaya i zlobnaya.
YA  videl, kak vy smotrite na Skottou.  I videl, kak Dzhejmsi  posmatrivaet na
vas. A zdes' i tak dostatochno bed i zhestokosti.
     -- O  Bozhe, -- prosheptala Merian. Serdce ee zanylo ot boli i stradaniya.
Dzherald  poteryan,  Dzhejmsi  bespolezen.  Ona  sprosila:  -- Oni vsegda  byli
takimi, ya hochu  skazat',  uzhe davno? YA ne predstavlyala, chto u Dzheralda takie
naklonnosti. On sovsem ne pohozh na takogo.
     -- Oni chasto ne pohozhi. Uzhe  pochti  tri goda.  Vy ne znaete, chto sdelal
Dzhejmsi ili, skoree, chto on pytalsya sdelat'?
     -- Net, a chto? Pozhalujsta, rasskazhite  mne, Denis. Vam luchshe rasskazat'
mne. Mozhet, togda ya perestanu vmeshivat'sya v chuzhie dela.
     Teper'  oni dostigli  vershiny utesa, i dom pochti  skrylsya  za  gorbatym
zelenym    sklonom   pozadi   nih.   CHernye   utesy    kazalis'   odinokimi,
velichestvennymi, drevnimi.
     -- On popytalsya uvezti ee.
     -- Dzhejmsi popytalsya uvezti Hannu?
     -- Da. Ona ne prinimala v  etom uchastiya, dazhe ne znala o ego planah, on
hotel pohitit'  ee. Kogda  on tol'ko priehal syuda so svoej sestroj, eto bylo
pyat' let nazad, on byl  sovsem mal'chikom i provodil s  nej mnogo  vremeni, s
missis Kren-Smit,  on byl ochen' blizok k  nej, i  ona dushi  v nem ne  chayala,
nazyvala ego svoim malen'kim pazhom. Potom on nachal vzroslet' i byl sovsem ne
takim,  kak sejchas.  I on reshil  pohitit' ee, posadit'  v  mashinu i  uvezti.
Vozmozhno, emu by udalos' sdelat' eto, no ego zastali, kogda on upakovyval ee
chemodan. On  ne hotel uvezti ee  vnezapno, bez ve shchej. Skottou obnaruzhil ego
za sborami i zastavil soznat'sya.
     -- CHto proizoshlo potom?
     -- Skottou zdorovo ego vysek.
     -- Bozhe moj. Bednyj Dzhejmsi. No...
     -- Posle etogo on stal rabom Skottou.
     -- Vy hotite skazat', on pokinul Hannu i pereshel na storonu Skottou?
     --  Posle togo kak Skottou  podnyal  na nego ruku takim obrazom, Dzhejmsi
stal poklonyat'sya Skottou, i Skottou sovershenno zavladel Dzhejmsi. Vot kak vse
proizoshlo.
     -- No, bezuslovno, takie veshchi ne mogut proishodit' vnezapno.
     -- My opozdaem na obed. Ne zabud'te o muzykal'nom vechere.
     --  Kak stranno. --  Oni nachali spuskat'sya vniz. -- Kazhetsya,  vse zdes'
imeyut kakuyu-to rokovuyu tajnu.
     Ona bystro  vzglyanula  na Denisa. U nee  ne bylo namereniya  namekat' na
nego.
     On mrachno vyslushal ee slova.
     -- U vseh nas est' kakaya-to vina.
     --  Krome menya, --  posle minutnogo razdum'ya skazala Merian, obrashchayas',
skoree, k sebe. -- Krome menya, krome menya.

GLAVA 16

     Gostinaya  vsyakij  raz, kogda  ee  periodicheski  voskreshali,  uhitryalas'
vyglyadet' ves'ma naryadnoj, osobenno sejchas -- s zazhzhennymi lampami,  ognem v
kamine i vysokimi oknami, otkrytymi na terrasu, otkuda postupal blagouhayushchij
vozduh,  propitannyj zhivitel'nymi zapahami  morya i tamariska. Neyarkij  svet,
padavshij  na  mebel', zastavlyal  ee  smutno  pobleskivat',  a  raznoobraznye
veshshitsy, sluchajno sobrannye zdes', kak budto napominali o prekrasnyh dnyah
pyatidesyatiletnej  davnosti.  V  komnate oshchushchalsya  duh  umirayushchego  rascveta.
Snaruzhi vocarilas' zvezdnaya noch'.
     Muzykal'nyj   vecher,  hotya  i   dostatochno   prostoj,  okazalsya   bolee
izyskannym,  chem  ozhidala  Merian.  Dve  krasivye ryzhevolosye  gornichnye  iz
Rajdersa sideli sredi slug  u pianino,  i odna iz  nih,  vysokaya  devushka po
imeni  Kerri,  otkryla  programmu,  sygrav  bez  bol'shogo  chuvstva, no ochen'
pravil'no nebol'shoe proizvedenie Mocarta. Ej gromko aplodirovali, i  Merian,
hotya i pogloshchennaya mrachnymi i pechal'nymi razdum'yami, ne mogla ne pogruzit'sya
v  tro gatel'no-nelepuyu i miluyu  atmosferu lyubitel'skogo predstavleniya.  Ona
ulybalas'  i aplodirovala vmeste  s ostal'nymi,  pojmav  vzglyad  Hanny. Bylo
trudno poverit', chto vse na etom veselom malen'kom semejnom vechere sovsem ne
takie, kakimi kazalis'.
     Sleduyushchim nomerom byla igra dvuh temnokozhih gornichnyh Gejza na kakom-to
strunnom  instrumente.  Merian ne videla takogo prezhde, on nemnogo napominal
vargan   (Vargan   --   samozvuchashchij   yazychkovyj   muzykal'nyj   instrument.
Predstavlyaet soboj plastinku  iz  dereva,  kosti, metalla ili  metallicheskuyu
dugu s yazychkom posredine).
     Zvuk  byl slegka gnusavym, bessvyaznym, no ne lishennym  priyatnosti. Vsem
eto  tozhe ponravilos'. Zatem drugaya para  temnokozhih gornichnyh pela pesni --
odnu po-anglijski,  a dve  na  svoem  rodnom  yazyke. Pesni  byli  krasivye i
pechal'nye,  a golosa vysokie. Posle  etogo sostoyalos' ispolnenie na pianole.
Merian ne obratila vnimaniya, chto  bol'shoe  pianino  imelo pristavku pianoly.
Upravlyaemaya  drugoj  gornichnoj, pianola igrala,  v nekotoryh mestah  nemnogo
nerovno,  Bethovena.
     Merian ne ozhidala  takogo vozdejstviya  na svoi chuvstva. Ona dumala, chto
budet smushchena i tronuta, no ne byla gotova uslyshat' ser'eznuyu muzyku. Merian
ne otlichalas' muzykal'nost'yu  i obychno izbegala podobnyh meropriyatij. Muzyka
rasstraivala  ee,  tak  kak,  kazalos',  govorila  ej  tol'ko  o  pechal'nyh,
tragicheskih  veshchah.  |ti  skachushchie  zvuki,  eti  pogoni,  eti  uskol'zayushchie,
otchayannye povtoreniya vsegda kazalis' ej odnim dolgim krikom boli. V nyneshnej
kompanii  ona  ne  mogla pozvolit'  sebe takuyu roskosh',  kak slezy zhalosti k
sebe, yavlyavshiesya dlya nee vysshej dan'yu iskusstvu. Ona oglyanulas' po storonam:
muzyka sobrala vokrug nee lyudej, kotorye tak gluboko ee interesovali.
     Dzhentri sideli polukrugom poseredine komnaty, protyanuvshis' ot kamina do
otkrytyh okon. Polukrug byl dostatochno izognut, chtoby kazhdyj mog videt' vseh
ostal'nyh i vo vremya aplodismentov vezhlivo obmenivat'sya kivkami  i ulybkami.
Otnosheniya mezhdu obitatelyami  Gejza na publike byli udivitel'no oficial'nymi.
Hanna  sidela  poseredine. Na  nej bylo lilovoe  shelkovoe  vechernee plat'e i
ozherel'e iz golubyh kamnej. Pri neyarkom svete  ona  vy glyadela ochen' molodo.
|ffingem  sidel sprava  ot nee so storony kamina, a ryadom s nim -- Dzhejmsi v
yarkom svete ognya. Dzherald  raspolozhilsya  sleva ot Hanny,  a  Vajolet nemnogo
pozadi nego. Merian  sidela blizhe k ognyu. Denis,  ne schitavshijsya za dzhentri,
skrestiv nogi,  ustroilsya u steny. Alisa byla priglashena, odnako, soslavshis'
na  prostudu,  otsutstvovala.  Gornichnye  rasseyalis' po  komnate:  nekotorye
raspolozhilis'  u  pianino,  a ostal'nye  -- pozadi  gospod.  Kakie-to  ochen'
vysokie muzhchiny, kotoryh Merian ne videla prezhde, stoyali u dveri.
     Merian  ostorozhno  podnyala   glaza.  Muzyka,  pochti  neslyshnaya  sejchas,
pogruzila ee v glubokie razmyshleniya, ona pytalas' glubzhe  ponyat' etih lyudej,
za  kotoryh tak vnezapno  pochuvstvovala sebya otvetstvennoj. Dzhejmsi vyglyadel
ocharovatel'no, nadev pizhonskij vechernij kostyum,  sostoyavshij iz uzkih  chernyh
bryuk, temno-sinego vel'vetovogo pidzhaka, beloj shelkovoj rubashki i purpurnogo
galstuka.  On  zachesal  svoi  v'yushchiesya volosy  nazad i  vyglyadel starshe, ego
udlinennoe kostistoe lico, utrativshee vyrazhenie igrivosti i nasmeshki,  stalo
ser'eznym i spokojnym. Vzglyad, opushchennyj  v  pol, nespeshno podnimalsya, chtoby
obratit'sya  k  Dzheraldu.  On  slovno delal  glubokuyu  zatyazhku,  zatem  snova
otvorachivalsya. Merian vspomnila slova Denisa o tom, chto Dzhejmsi peremenilsya.
On  byl  slomlen i podmyat  Dzheraldom  Skottou. Podaviv glubokij  vzdoh,  ona
perevela vzglyad na Dzheralda. Ego bol'shoe lico vyglyadelo po-yuzhnomu zagorelym,
a  vechernyaya  odezhda  smotrelas'   na  nem  vnushitel'no  i  v  to   zhe  vremya
neprinuzhdenno.  Karie glaza,  slegka nalitye  krov'yu, sverkali  v podernutom
dymkoj svete, a vyrazhenie lica bylo sovershenno bezmyatezhnym, i vse zhe on yavno
ne  slushal muzyku. Nemnogo povernuv  golovu, on pojmal vzglyad Merian. CHto-to
probezhalo vnutri  nee kak  vystrel, i ona  otvernulas'. Dzherald  dolzhen byt'
nedostizhimym, nedosyagaemym  tabu, v  to  zhe vremya  on  vse  eshche byl  dlya nee
centrom, iz kotorogo ishodili neistovye volny.
     Teper' ona obratila  svoj vzglyad na  |ffingema.  Milyj |ffingem. Milyj,
milyj |ffingem. Imeya sejchas vozmozhnost' sozertsat" ego,  kogda  on sidit tam
--  takoj bol'shoj, uspokaivayushchij, okruzhennyj volnami muzyki, Merian ispytala
glubokoe  oblegchenie  ot ego  prisutstviya  zdes'.  CHem  opasnee  stanovilis'
sobytiya,  tem  bol'she ona nuzhdalas' v  |ffingeme,  tak kak  on byl chelovekom
takogo  zhe tipa,  kak  ona.  On  dejstvitel'no ponadobitsya  ej,  i dlya samyh
opredelennyh  celej,  --  on  potrebuetsya,  chtoby  vesti  mashinu,  esli  ona
osushchestvit  svoj plan.  V etot moment |ffingem posmotrel na nee i ulybnulsya.
Merian ulybnulas' v  otvet, sogretaya  vnezapnym naplyvom simpatii k nemu,  i
pojmala sebya na  mysli, chto ej nemnogo  zhal', chto  spasenie Hanny, veroyatnee
vsego, budet oznachat' bezuslovnyj uhod iz ee zhizni |ffingema.
     V  to zhe  vremya naskol'ko ser'ezno namerevalas' ona  osu shchestvit'  svoj
plan osvobozhdeniya? Mozhet, eto  vsego lish' mechta? Hanna umela vyzyvat' mechty,
oni voploshchalis' v fantazii drugih, i plan spaseniya, kotoryj snachala  kazalsya
plodom prostejshego zdravogo smysla, teper'  predstavlyalsya  nemnogo bezumnym.
Tverdost' i osnovatel'nost' edinstvenno vozmozhnogo soyuznika Merian poshatnula
prochnost' ee idei. I ne potomu chto ona  nikogda  ne smozhet ubedit' |ffingema
pomoch' ej,  no obraz ego zhizni,  takoj  pohozhij  na ee  sobstvennyj,  teper'
privel  ee  k tomu,  chto  ona  poteryala  uverennost'.  Samo  namerenie  bylo
bezumnym: ono, dolzhno byt', simvolizirovalo eshche odno iz etih zloveshchih tajnyh
uteshenij,  svyazannyh  s  ee  sostoyaniem, kotoroe bylo vyzvano  bezzabotnym i
bezrazlichnym obrazom Hanny.
     Muzyka  vnezapno   zakonchilas'.  Razdalis'   aplodismenty,  i   Merian,
vozbuzhdennaya  i nemnogo  drozhashchaya  ot  holoda,  idushchego  iz  otkrytogo okna,
povernula golovu i uvidela pozadi sebya nepodvizhnuyu figuru Vajolet  |verkrich.
Aplodiruyushchaya Vajolet derzhala  ruki  pered  soboj  v  molitvennoj  poze.  Ona
smotrela na Hannu. Merian bystro otvernulas'. Strannoe chuvstvo viny, kotoruyu
ona vsegda ispytyvala pered Vajolet, bylo lish' ten'yu togo, chto  ona sejchas v
zameshatel'stve  ponyala.  S  kakoj  nadezhdoj  na dobro  ili  zlo,  vedushchee  k
besporyadku i haosu, iz lyubvi ili nenavisti govorila s nej segodnya Vajolet. U
nee  tozhe  byli  svoi  fantazii,  svoya  sobstvennaya  versiya nesovershennoj  i
razrushitel'noj lyubvi.
     K  pianino  podoshel  Denis. Razdalsya vyzhidatel'nyj  shepot, a  k  Merian
vernulos' smushchenie.  Ona dazhe pokrasnela za Denisa i smotrela v pol, kogda v
polnoj  tishine on kosnulsya klaviatury.  Zatem on nachal pet'.  Merian podnyala
golovu. S  udivleniem i oblegcheniem,  ispytyvaya  potryasayushchee  udovol'stvie,
prognavshee drugie mysli iz golovy, ona  obnaruzhila, chto Denis obladaet ochen'
krasivym tenorom.
     V pervyh notah chuvstvovalas' nekotoraya napryazhennost', no zatem glubokij
zvuk uverenno  i vlastno  ovladel komnatoj.  Net  nichego bolee prekrasnogo i
samoutverzhdayushchego, chem  horoshee  penie.  Zvuk,  letyashchij cherez  prostranstvo,
zapolnil  pomeshchenie, obrazuya  edinoe  celoe s voshishchennymi slushatelyami,  kak
budto  prevrashchayas'  v  ogromnyj  zolotoj disk,  medlenno  proletayushchij  cherez
prostranstvo.  Pesnya zakonchilas',  i posle pochtitel'nogo  molchaniya  razdalsya
vzryv vostorzhennyh  aplodismentov. Merian  gromko voskliknula  i obnaruzhila,
chto neskol'ko chelovek smotryat na nee, yavno  naslazhdayas'  ee udivleniem.  Ona
naklonilas'  vpered, chtoby  obmenyat'sya  vzglyadami s Hannoj,  ulybnuvshejsya  i
kivnuvshej ej golovoj. Pesnya byla dovol'no prostoj mestnoj balladoj, propetoj
na  pechal'nyj monotonnyj motiv. Zatem posledovali dve  elizavetinskie pesni,
dovol'no  medlitel'nye  i  tyazhelovesnye,  peregruzhennye  kadenciyami.  V   ih
ispolnenii   prisutstvovalo  neulovimoe   oshchushchenie  dramy,   i   sozdavalos'
vpechatlenie, budto slushateli, sidevshie na svoih stul'yah, byli gotovy prinyat'
ucha  stie v kakom-to udivitel'nom  preobrazhenii. Sam zhe Denis kazalsya teper'
pochti  nevidimym, kak budto  ves' rastvorilsya v zvuke. On nachal novuyu pesnyu.
Merian ee nemnogo znala, gde-to davno slyshala.

     CHto, esli moj drozd pticelovom byl pojman?
     Okrasheno more ulybkoj zari.
     Prosnis', moya ptica, propoj mne, propoj mne,
     Nad derevom krasnogo cveta vspari!

     CHto, esli moj drozd pticelovom byl pojman?
     More vse yarche v ob®yat'yah zari.
     Prosnis', moya ptica, propoj mne, propoj mne,
     Nad derevom krasnogo cveta vspari.

     CHto, esli moj drozd pticelovom byl pojman?
     Pust' ptich'i stai beleyut vdali,
     A ya prorydayu v sadu pod tem strojnym
     Derevom krasnogo cveta zari.
     Perevod R. Kempinskoj.

     Kogda poslednie  zvuki  zamerli  v  bezmolvnoj  tishine,  predshestvuyushchej
vsplesku aplodismentov, razdalsya krik boli. Hanna sidela, utknuvshis' golovoj
v koleni.  Minutu kazalos',  budto ej  nanesli udar. Zatem  ona izdala ston,
podnyala  golovu,  prikryla  lico,   i  poslyshalis'  gromkie  vshlipyvaniya  i
zatrudnennoe  dyhanie istericheski rydayushchej zhenshchiny. Nereshitel'no zazvuchavshie
aplodismenty zapnulis' i smenilis' molchaniem, pereshedshim v pri glushennyj gul
golosov.
     Merian vstala. Vse vokrug nee  podnimalis'  i toropilis'  k  Hanne  ili
othodili  ot  nee  s  chuvstvom  ispugannogo  pochteniya.  V centre  prodolzhali
razdavat'sya  uzhasnye rydaniya.  Kogda  Merian dvinulas', ona mel'kom  uvidela
cherez tolpu Denisa,  kotoryj stoyal  u pianino i  smotrel  na  svoyu  ruku  na
klaviature.  Ona popytalas' probrat'sya  k Hanne,  no  ee ottolknuli. Vysokaya
figura Vajolet |verkrich vydelyalas'  nad  malen'koj  gruppkoj  v  centre, gde
rasstroennyj |ffingem i  Dzherald s sochuvstvuyushchim razdrazheniem po hlopyvali i
uveshchevali Hannu s dvuh storon. Vajolet skazala:
     -- Vstavaj.
     Hanna vstala, vse eshche zakryvaya lico, i pozvolila Vajolet otvesti  sebya,
spotykayushchuyusya,  k  dveri.  Podnyalsya  shum:  lyudi  podtalkivali  drug   druga,
osvobozhdaya dorogu. Kazalos', sklonennaya plachushchaya figurka vyzyvala i strah, i
zhalost'  odnovremenno.  Vse  otpryanuli  ot  nee,  dver'  za  dvumya zhenshchinami
zakrylas'.  Vse dal'she i dal'she  udalyalsya ston,  pochti  nechelovecheskij  plach
stradayushchej dushi.
     Merian obnaruzhila,  chto  po ee shchekam katyatsya  slezy.  Ona oglyanulas'  v
poiskah |ffingema i uvidela, chto on stoit ryadom s nej.  On totchas vzyal ee za
ruku  i podvel  k otkrytomu  oknu. V  ih sovmestnom uhode  byla bezrassudnaya
detskaya neposredstvennost'. Poslednij vzglyad, broshennyj  Merian  na komnatu,
vyhvatil figuru Denisa, sidevshego  teper'  s  zakrytymi glazami u pianino, i
nastorozhennyj vzglyad Dzhejmsi, zainteresovanno nablyudavshego  za ee begstvom s
|ffingemom.  Dzherald  daval  ukazaniya dvum gornichnym. U  nego  vse  eshche  byl
razdrazhennyj vid. SHum za ih spinoj utih. Muzykal'nyj vecher podoshel k koncu.
     Luny  ne bylo, no zvezdy  davali  nemnogo  sveta. |ffingem derzhal ee za
ruku, poka oni pochti bezhali cherez terrasu,  po  pod®ezdnoj allee i po myagkoj
trave sredi kustov fuksii.
     Nakonec oni ostanovilis' vo t'me i povernulis' licom drug k drugu.
     -- O, |ffingem... -- Holodnyj  morskoj briz oveval  se shcheki, po kotorym
vse eshche tekli slezy.
     -- Merian,  -- skazal |ffingem, i v golose ego  prozvuchal holodok,  eto
eshche bol'she obostrilo v nej oshchushchenie  zhestokosti vsego  proishodyashchego. --  Vy
byli sovershenno pravy.
     -- Prava?
     -- Vasha reakciya byla pravil'noj, imenno toj, kakaya nuzhna. Vse ostal'nye
iz nas byli zacharovany. My dolzhny vyzvolit' ee otsyuda.
     Merian podumala: . Ona skazala:
     --  Da.  My  schitali ee  razumnoj,  kogda ona pochti  shodila s  uma,  i
bezmyatezhnoj, kogda ona muchilas'.
     --  Ne  znayu,  --  otvetil  |ffingem.  --  Ona  dostigla   svoego  roda
spokojstviya, kakoj-to  serediny  dlya  sebya,  i eto  ne  tol'ko  illyuziya.  No
vnezapno  mne pokazalos', chto sozdannoe  sooruzhenie v celom slishkom  opasno,
tam est' uzhasnye treshchiny. Ona mozhet poteryat' samoobladanie.
     -- CHto proizojdet togda?
     -- Ne znayu. YA prosto vnezapno uzhasnulsya. My vse ee po-svoemu razrushaem,
vse my.  |to nuzhno prekratit'.  YA soglasen  sdelat'  to, chto vy  predlozhili,
uvezti ee na dnyah na mashine, i, nadeyus', Bog  pomozhet, chtoby ona ne zahotela
vernut'sya nazad.
     --  Horosho, --  skazala Merian. Ee zuby vnezapno zastuchali ot  holoda i
volneniya. -- Obsudim detali sejchas?
     -- Net. Vy dolzhny sejchas vernut'sya k nej. Ne nuzhno ostavlyat' ee segodnya
so Skottou i  Vajolet. Prihodite v Rajders zavtra dnem. Konechno, ya  ne skazhu
ni Maksu, ni Alise.
     -- YA tozhe nikomu ne skazhu. Spokojnoj nochi, |ffingem.
     Oni  stoyali, vglyadyvayas' v skrytye t'moj lica, zatem  prizhalis' drug  k
drugu, kak ispugannye deti, i, ne celuyas', krepko obnyalis'. Merian podumala:
.

GLAVA 17

     Nastupil den'. Oni mnogo raz obsuzhdali vse detali, i, kazalos', uzhe  ne
ostalos'  nichego,  chto moglo by podvesti. Trevogu vyzyvala tol'ko pogoda, no
ona, kak  pokazalos' Merian, vstavshej  rano posle  bessonnoj nochi, veroyatno,
budet bezuprechnoj.
     Odevayas' i drozha ot volneniya, ona edva mogla poverit',  chto ej segodnya,
vozmozhno, udastsya  razrushit'  chary,  kotorye  okoldovali  i  pobedili  stol'
mnogih. |tot put', chto by  on  ni  prines  i chem by ni obernulsya  v konce --
pobedoj ili neschast'em, -- bezuslovno, stanet poslednim dnem tyur'my i koncom
legendy.  To, chto  pridet  potom, budet  sovershenno  drugim,  budet real'noj
zhizn'yu. Inogda ej prihodilo v golovu, chto ona nahoditsya na krayu propasti, no
eto ni v koej mere ne vliyalo na ee reshenie. V eti minuty kazalos' vozmozhnym,
chto  vnezapnoe nasilie  mozhet  privesti ne  k ischeznoveniyu grez  i obreteniyu
vnov'  normal'nogo  dobrogo  mira,  a  k  kakim-to  eshche  bolee varvarskim  i
absurdnym  posledstviyam.  |to moglo  privesti i  k  uzhasnomu potryaseniyu  dlya
Hanny, k razrusheniyu lyubimogo obraza. Odnazhdy  noch'yu Merian sodrognulas'  pri
mysli, chto, uvezya Hannu iz Gejza, ona stanet prichinoj  ee smerti. Odnako pri
svete dnya, snova vspomniv plach i stony, uslyshannye eyu na muzykal'nom vechere,
ona skazala  sebe, chto ostavit'  Hannu zdes',  ne uvezti  s  soboj -- znachit
pogubit' ee. Sama zhe Hanna pochti srazu opravilas'  ot nervnogo rasstrojstva,
i Merian, vernuvshis' posle korotkogo razgovora s |ffingemom, nashla hozyajku v
svoej  komnate,  gde  ta  pila  viski   s  Vajolet  |verkrich  i  pristyzhenno
posmeivalas' nad  tem,  kak  proyavila  sebya  na  vechere. Odnako  Hanna  byla
iznurena  takim  izbytkom chuvstv  i  sleduyushchie neskol'ko  dnej obrashchalas'  s
Merian ochen'  trogatel'no  i govorila bolee izvinyayushchimsya  tonom, chem obychno.
Dva posleduyushchih dnya Vajolet userdno naveshchala  Hannu s vidom vracha,  a  zatem
opyat' retirovalas' v svoe odinochestvo. Merian ona ignorirovala.
     |ffingem  proyavlyal   teper'  neobyknovennuyu  tverdost'.  Reshivshis',  on
neistovo zhazhdal dejstviya, kak budto opasalsya neumolimogo hoda chasov, kotorye
mogut vnezapno  s lyazgom opustit'  nepreodolimuyu pregradu. Konechno, oni  oba
vpolne  otkrovenno boyalis', chto  ih raskroyut.  Ih  vzglyady, vstrechi rano ili
pozdno vyzovut podozrenie. No,  ne govorya ni slova ob etom, |ffingem zarazhal
ee svoej  reshimost'yu.  S legkoj  grust'yu  ona dumala,  chto  v  nem,  vidimo,
vozniklo  zhelanie dobit'sya v konce koncov  obladaniya toj, kogo on tak  dolgo
bogotvoril.  Kakoj budet  ee  dal'nejshaya  rol', Merian ne  dumala. Ee  mysli
zakanchivalis' razrusheniem bar'erov.
     Oni reshili postupit' sleduyushchim  obrazom: Merian priuchila Uannu vyhodit'
na nebol'shuyu  progulku v sad vo vtoroj polovine dnya. |to bylo legko sdelat',
tak kak Hanna  prakticheski nikogda ne otkazyvalas' ot  predlozhenij,  kotorye
delala Merian, i progulka uzhe stala pochti privychnoj. V  den', o kotorom idet
rech', oni dolzhny dojti po allee do v®ezdnyh vorot, potom poyavitsya |ffingem v
 Maksa i predlozhit podvezti ih nazad k domu. Veroyatnost' togo,  chto
Hanna otkazhetsya,  ochen' mala,  osobenno esli Merian pritvoritsya, chto ustala.
Kogda  Hanna  okazhetsya v mashine,  |ffingem razvernetsya i  bystro vyrulit  za
vorota.
     Zatem  oni poedut ochen' bystro, no  ne v Blekport,  takoj put' |ffingem
schel  slishkom ochevidnym i opasnym,  a v nahodivshijsya tozhe na puti v aeroport
otdalennyj  malen'kij  otel'  v  gorah,  kotoryj  on  horosho  znal.  Tam oni
ostanovyatsya,  zaprutsya v  uedinennoj  komnate  i popytayutsya  ubedit'  Hannu.
Maloveroyatno, chto ih dogonyat. Otel', pomimo  vsego prochego, trudno  najti, i
oni vybrali den', kogda Skottou i Dzhejmsi otpravyatsya v odnu iz svoih obychnyh
poezdok.  Dzherald  nazyval  eti  ekspedicii , no, kak
pravilo,  parochka  vozvrashchalas'  domoj pozdno, blagouhaya  burgundskim  i  ne
slishkom nagruzhennaya tovarami. Znachit,  ne budet, a , kak
ob®yasnil |ffingem, legko vyvesti iz stroya, nasypav  saharu v benzobak.  Plan
kazalsya vpolne prostym i bezopasnym, esli tol'ko  Skottou  i Dzhejmsi  uedut,
kak obychno, i esli ne budet dozhdya.
     Vspomniv,  chto oshibka  Dzhejmsi  proizoshla pri  shodnyh obstoyatel'stvah,
Merian  ochen'  ostorozhno i tajno upakovala  veshchi  Hanny  -- nebol'shoj  nabor
staroj i nelyubimoj  odezhdy, otsutstvie  kotoroj ne budet zamecheno. Zatem ona
sobrala dlya sebya sumku,  soderzhashchuyu  neobhodimyj  minimum  veshchej.  Obe sumki
|ffingem  nakanune  perepravil  v  Rajders.  Merian  primirilas' s  tem, chto
poteryaet  ostal'nye  veshchi,  tak  kak  ona  uzhe  ne  mogla  predstavit'  svoe
vozvrashchenie v zamok, kakoj by ni byla reakciya Hanny. V dej stvitel'nosti ona
dazhe  ne   predstavlyala,   chto  posle  gryadushchih  sobytij   zamok   prodolzhit
sushchestvovanie.
     Merian  koe-kak  provela  utro. Oni s |ffingemom  sverili chasy,  no ona
uzhasno  boyalas',  chto ee  chasy  ostanovyatsya, i  pytalas'  zavodit' ih kazhdye
polchasa.  Ona tak bessvyazno  govorila  s Hannoj, chto  ta sochla ee  bol'noj i
pytalas' ubedit' lech'  v  postel'.  Posle  lencha, k ee ogromnomu oblegcheniyu,
Dzherald i  Dzhejmsi  uehali iz doma,  i ona v binokl' nablyudala za  dvizheniem
 po  doroge  v Grejtaun.  Potom ona upravilas' s .  No
kogda ona vernulas'  nezamechennoj v dom, uspeshno spravivshis' s zadachej, bylo
vse eshche slishkom rano idti k Hanne. V poluobmorochnom sostoyanii  Merian sidela
v svoej komnate, lomaya ruki i chuvstvuya durnotu.
     Nakonec prishlo vremya idti. Ona  brosila  poslednij vzglyad  na  komnatu,
nadela pal'to i  pospeshila  v  komnatu  Hanny. Hozyajki  tam ne  bylo.  Posle
minutnoj,  vyzvavshej  toshnotu  paniki  ona  uvidela  iz  okna,  chto  ta  uzhe
progulivaetsya po terrase. Merian sbezhala vniz, i oni  -- kak vsegda medlenno
-- pobreli vdol' po izvilistoj, osveshchennoj solncem pod®ezdnoj allee.
     Merian neskol'ko raz zasekala vremya i znala tochno, za skol'ko minut oni
dojdut do  nuzhnogo mesta. Ona prodolzhala posmatrivat' na  chasy,  poka  Hanna
govorila. Raschet vremeni byl absolyutno tochen. Tol'ko by |ffingem ne podvel.
     -- YA popytayus' vyrashchivat' zdes' kamelii, -- govorila Hanna, -- torfyanaya
pochva dolzhna podojti im, pravda? YA tol'ko dumayu, vyderzhat li oni veter. Hotya
zdes' est'  i ukrytye mesta. Nuzhno  sprosit' u Alisy. Dajte mne, pozhalujsta,
ruku, dorogaya, ya vse eshche chuvstvuyu  sebya takoj ustaloj. A vam ne zharko v etom
pal'to? Pochemu  by ne ostavit' ego pod  kustom, my smozhem  podobrat'  ego na
obratnom puti.
     -- YA, pozhaluj, ostanus'  v  nem, -- probormotala Merian. Ona edva mogla
govorit'.
     -- Mozhet, nam sejchas povernut' nazad?
     --  Eshche nemnozhko. -- Interesno,  chuvstvuet li  Hanna, kak  ona  drozhit.
Merian  brosila bystryj  vzglyad  na  ee  spokojnoe lico  s shiroko  otkrytymi
glazami. |to byli poslednie minuty sna dlya spyashchej krasavicy.
     Posypannuyu  graviem  alleyu  s  obeih  storon  okajmlyala  chernaya  myagkaya
bolotistaya  pochva, i bylo tol'ko  odno mesto poseredine allei  -- na krugloj
ploshchadke  s nebol'shimi solnechnymi chasami, gde mashina mogla razvernut'sya. Oni
kak raz prohodili  po nej. Merian  chut'-chut' podtalkivala Hannu vpered.  Kak
raz sejchas dolzhen byl pod®ehat' |ffingem.
     -- V konce koncov, vy pravil'no sdelali, chto nadeli pal'to, -- govorila
Hanna.  -- Zdes' holodnyj  veter. Ah, moya dorogaya, ne  znayu, kak vy vseh nas
vyterpite zimoj. YA, konechno, ne dolzhna vosprinimat' vas kak nechto samo soboj
razumeyushcheesya potomu  tol'ko, chto vy tak prekrasno  voshli v  nash krug.  U vas
budet mnogo otpuskov --  stol'ko, skol'ko zahotite. I  ya dumayu, vam  sleduet
bol'she zanimat'sya svoimi delami. YA tak rada, chto  vy zanyalis' grecheskim. My
dolzhny sdelat', chtoby vam bylo priyatno.
     -- Mne nravitsya  zdes', --  probormotala Merian. |ffingem na  polminuty
opazdyval.
     -- Da ved' eto |ffi v staroj mashine Maksa, kak slavno.
     . Merian otvela Hannu nemnogo v storonu ot allei.  Ih tufli
pogruzilis' v myagkuyu zemlyu, mashina tem vremenem zamedlila hod.
     -- Podvezti vas?
     Lico |ffingema bylo nastol'ko blednym, a glaza takimi vypuchennymi, chto,
kazalos', Hanna dolzhna obratit' vnimanie. No ona veselo skazala:
     -- Velikolepno!
     I  tut  zhe  ustroilas' na  zadnem  siden'e. |ffingem pre dusmotritel'no
zavalil svobodnoe  perednee siden'e mnozhestvom knig. Merian brosila na  nego
reshitel'nyj, obodryayushchij  vzglyad  i  sela  vsled  za Hannoj.  Dverca s  shumom
zahlopnulas', ih predpriyatie nachalos'.
     Soglasno razrabotannomu zaranee planu Merian srazu zhe nachala zhalovat'sya
na to, chto povredila nogu.
     --  Ona  bolela vsyu  dorogu,  -- skazala ona. -- Posmotrite, ya,  dolzhno
byt',  porezala ee  o  steklo i  ne zametila, kazhetsya,  idet  krov'.  -- Ona
nagnulas', opustiv golovu za spinku siden'ya. S sochuvstvuyushchim vozglasom Hanna
tozhe  naklonilas', chtoby osmotret'  ranenuyu  nogu v  polumrake mashiny. Nizko
opustiv  golovu,  Merian  pochuvstvovala,  chto   mashina  razvorachivaetsya   na
ploshchadke.
     Hanna,  dolzhno  byt',  tozhe  pochuvstvovala, tak  kak  ona  ne  medlenno
vypryamilas'. No  so vse vozrastayushchej skorost'yu uzhe mchalsya k vorotam.
Minutu Hanna izumlenno smotrela, a zatem pronzitel'no vskriknula:
     -- |ffi, net!
     Tak kak  ona  naklonilas' vpered  i dernula za plecho |f fingema, Merian
shvatila ee i ottashchila nazad, prizhav k zadnemu siden'yu mashiny.  ehal
ochen' bystro.
     Posleduyushchie   sobytiya   tozhe   proizoshli   chrezvychajno    stremitel'no.
Vposledstvii  Merian  voskreshala  ih  v pamyati so  strannoj  fotograficheskoj
yasnost'yu, kakuyu  edva li  oshchutila v  tot moment, utknuvshis'  licom  v  plecho
Hanny.  Hanna  stonala i  vyryvalas',  no  Merian  byla znachitel'no sil'nee.
Zatem,  kogda  oni byli primerno v shestidesyati yardah ot vorot, tam poyavilas'
drugaya mashina. |to byl krasnyj  Alisy.
       nessya  pryamo  na   ,  kak  budto   namerevayas'  s  nim
stolknut'sya.  |ffingem, ne sbavlyaya skorosti, polozhil ruku  na gudok i derzhal
ee tam.  Tak kak mashiny  mchalis' drug na  druga i    ne  menyal svoego
kursa,  |ffingem  nemnogo   svernul  v  storonu,     zabuksoval   na
neukreplennom gravii,  s®ehal s  allei i promchalsya po myagkoj zemle v zarosli
fuksii. |to proizoshlo v dvadcati yardah ot vorot. Motor zagloh.
     V nastupivshej  tishine Merian slyshala zvuk  motora . Alisa rezko
zatormozila  i dala zadnij hod. Poravnyavshis' s  nimi, ona vyklyuchila motor  i
naklonilas' k rulyu, ne  otvodya vzglyada  ot |ffingema. |ffingem ne smotrel na
nee. On medlenno vyshel i  otkryl zadnyuyu dvercu . Kolesa  zavyazli  v
chernoj zemle, i  stalo  yasno: dlya togo, chtoby vytashchit'  mashinu,  potrebuetsya
traktor. Predpriyatie bylo zakoncheno.
     |ffingem  protyanul  obe ruki  k  dverce  i pomog Hanne  vyjti. Ona byla
smertel'no bledna i  tyazhelo dyshala, kogda on berezhno vyvodil  ee  iz mashiny.
Zatem ona  sklonilas' k nemu v molchanii. On obvil ee rukami i, zakryv glaza,
krepko  prizhal k sebe, oni tak  i  stoyali, absolyutno  nedvizhnye, v molchanii.
Merian vyshla.
     Predpriyatie  bylo  dejstvitel'no  zakoncheno. Merian  ni na  sekundu  ne
prishlo  v golovu, chto  oni  s  |ffingemom eshche mogut zastavit' Hannu vyjti za
vorota. No dazhe esli by u nee voznikla takaya mysl', ej prishlos' by vskore ot
nee otkazat'sya, tak kak  v vorotah  uzhe pokazalas' drugaya  mashina.  |to  byl
.
      medlenno  v®ehal  i  ostanovilsya ryadom s . Iz nego
vyshli Dzherald i Dzhejmsi.  Dzhejmsi vstal  s protivopolozhnoj  storony  mashiny,
oblokotivshis'  na kapot,  a  Dzherald podoshel k krayu allei. On  izuchal scenu:
,  prochertivshij  borozdy  po zemle  i  vrezavshijsya  v  kusty fuksii,
razvorochennyj gravij, Merian, stoyavshuyu ryadom s mashinoj, i |ffingema s drugoj
storony, derzhashchego Hannu v svoih ob®yatiyah. |ffingem medlenno otpustil ee.
     Dzherald pozval:
     -- Hanna.
     Ona, spotykayas' kak lunatik, napravilas' k nemu. On  podoshel, podal  ej
ruku i otvel k ,  usadil ee i medlenno pustil mashinu,  ostorozhno
ob®ehal  i napravilsya k domu, ostaviv Dzhejmsi na krayu allei.
     -- |ffi, -- Alisa otkryla dvercu .
     |ffingem rasseyanno smotrel mimo nee.  Ego lico bylo opustoshennym, vyalym
i sovershenno lishennym vyrazheniya. Zatem  on nahmurilsya, pokachal golovoj pochti
s  otsutstvuyushchim  vidom i podoshel k mashine. On  sel,  i  dver' zahlopnulas'.
  rezko  tronulsya, doehal  do povorota  u  solnechnyh  chasov, a  zatem
ponessya nazad po allee i vyehal iz vorot.
     Merian stala vybirat'sya  nazad  na  gravij. Ee  tufli  pokrylis' chernoj
pyl'yu.
     Dzhejmsi  vse eshche stoyal tam, gde ego ostavili, i, kogda Merian vzglyanula
na nego, ej  pokazalos', chto on siyaet ot kakogo- to tajnogo udovol'stviya. On
stoyal podnyav ruku, kak chelovek, zhelayushchij uderzhat' pered myslennym vzorom vid
kakoj-to sceny, privedshej ego v vostorg. On medlenno povernul k nej golovu i
ulybnulsya:
     -- Merian!
     -- Privet,  --  skazala Merian. Odna ee  tuflya sletela. Ona nachala tiho
plakat'.
     -- Ne nado!
     On  nakonec  sdvinulsya  s  mesta  i  obnyal  ee,  podderzhivaya, poka  ona
upravlyalas'  so  svalivshejsya  tuflej.  On  vse  eshche  obnimal  ee,  kogda oni
napravlyalis' k domu.
     -- Vot kak nas s  vami ostavili. Zdorovo, pravda? Davajte ya pokazhu  vam
vashi fotografii. YA special'no zakazal ih v cvete v Grejtaune.

GLAVA 18

     Ona  proshla pryamo  k sebe. V dome bylo ochen' tiho, kogda oni s  Dzhejmsi
perestupili porog. Ego boltovnya tut zhe umolkla, i on ischez v teni lestnicy.
     Vojdya  v komnatu, ona  zakryla  dver'. Zdes' bylo tiho i svetlo. Solnce
bol'shimi kvadratami lezhalo na  polu. Ee chasy tikali.  Ona  ochen' zhalela, chto
ostavila  svoi chasy. CHto zh, ona  ne lishilas' ih. Merian smotrela  na komnatu
pochti s izumleniem.  Ta  ostavalas' obitaemoj, eshche  ne vpavshej v zapustenie.
Koftochka  iz  dzhersi  i  koe-kakoe  bel'e  v besporyadke  lezhali na odnom  iz
stul'ev, hotya ona sobiralas' nikogda syuda ne vozvrashchat'sya.
     CHto-to  novoe  lezhalo na  stole  --  otkrytka. Ona  vzyala  ee  i  stala
pristal'no  rassmatrivat'.  Reprodukciya  kartiny  Velaskesa  .
Perevernula  ee. Otkrytka byla ot Dzheffri  iz Madrida. On  soobshchal,  chto vse
ostal'nye otkazalis' ot poezdki, tak chto im s Fredoj Darsi prishlos'  poehat'
odnim.  On  pisal,  chto  schitaet  Ticiana  dejstvitel'no...  Merian  brosila
otkrytku v korzinu dlya nenuzhnyh bumag.
     Ona medlenno snyala pal'to. Vpolne estestvenno, chto snachala ona podumala
o sebe. No kak byt' s Hannoj? Oni dolzhny uznat', chto  ideya byla  ne Hanny, a
ih  s |ffingemom.  Ona vse ob®yasnit, i  ih dolzhny  prostit'.  Odnako  pochemu
? Ee mysli kak  budto snova popali v kletku. Dazhe esli oni  sochtut
Hannu nevinovnoj, pozvolyat li oni Merian ostat'sya v Gejze, raz ona okazalas'
nastol'ko  opasnoj?  Ne  otoshlyut li ee nemedlenno otsyuda  i ne  zapretyat  li
|ffingemu  poseshchat'  etot  dom, tak  chto Hanna  okazhetsya nakazannoj, poteryav
dvoih  svoih  luchshih  druzej?  Merian tyazhelo  vzdohnula, i obvinyayushchij  obraz
Denisa  predstal pered  nej.  On prosil  ee  ne vmeshivat'sya ne  v svoi dela,
pochemu ona ne poslushalas' ego?
     Ona vstala i bystro  zahodila  po  komnate, vnezapno  os  tanavlivayas',
chtoby  podumat', i  zatem snova prinimalas' hodit'. Vse eto teper'  kazalos'
uzhasnoj oshibkoj. Ej sledovalo otnestis' s  uvazheniem k polozheniyu Hanny. I ne
bylo li  vo vsem  etom ruki sud'by? Oni ne smogli projti cherez eti vorota. I
vse zhe eto bezumie. Ona postoyala u okna, glyadya na Rajders. Okna pri zakatnom
solnce mercali oranzhevym  svetom.  Tam Alisa  i  |ffingem,  dolzhno byt', Bog
znaet chto  govorili  drug  drugu.  Merian  pochuvstvovala  polnoe  otsutstvie
interesa k etomu. Vo vsyakom sluchae, otkuda Alisa uznala?  Ochevidno, |ffingem
dopustil  kakoj-  to  promah.  Teper',  vspominaya vse detali,  ona  prishla k
vyvodu,  chto on  dolzhen  byl  neizbezhno  sovershit' kakuyu-to oshibku.  Emu  ne
hvatalo very. Vozmozhno, ej tozhe ne hvatalo very. Vse ravno, bednyj |ffingem.
     Ona  posmotrela na chasy.  Nastupil chas, kotoryj ona obychno  provodila s
Hannoj. Budet  li ona kogda-nibud' snova sidet' s nej,  zanimayas' privychnymi
delami? Zamknutaya tihaya zhizn' Gejza, zhizn' v zaklyuchenii, vnezapno pokazalas'
ej samoj luchshej zhizn'yu v mire. V nej bylo dostatochno mesta dlya lyubvi.
     Vremya  shlo, i Merian bez ustali brodila po komnate, inogda razgovarivaya
vsluh sama  s soboj. Postepenno  ona  ponyala, chto chego- to zhdet, prichem zhdet
napryazhenno  i  vzvolnovanno,  s  nadezhdoj  v  glubine  dushi.  Proshlo nemnogo
vremeni, prezhde chem ona ponyala, chto zhdiot prihoda Dzheralda Skottou.
     On  poyavilsya  pochti  cherez  chas.  Merian  sidela  u  okna,  snaruzhi vse
okrasilos' v  krasno-zolotistye  tona,  v  komnate  zhe potemnelo, kogda  on,
korotko postuchav, tiho voshel. Ona srazu podnyalas'.
     On zakryl dver', podoshel k ee krovati i sel na nee.
     -- Podojdi.
     Merian podoshla k nemu.
     -- Sadis'.
     Ona sela na stul u krovati.
     -- Daj mne ruku. Ona dala.
     -- Devushka Merian, ne glupo li bylo delat' eto?
     -- Poslushajte, -- nachala Merian i, pomedliv,  sbivchivo prodolzhila: -- V
etom net  viny Hanny, ona dazhe nichego  ne znala, my pohitili ee, nu net,  ne
sovsem tak, my prosto hoteli uvezti ee na nebol'shoe rasstoyanie, pokazat'  ej
vneshnij mir, a zatem privezti ee nazad,  esli  by ona zahotela. My ne uvezli
by ee, esli by ona ne zahotela.  I ona  nichego  ne  znala, ona dazhe pytalas'
vyskochit'  iz mashiny,  kogda  ponyala. |to vsecelo moya  vina. I  |ffingem  ne
odobryal.  YA  ubedila  ego  sdelat'  eto.  Vina  tol'ko  moya. Pozhalujsta,  ne
otsylajte menya, pozhalujsta.
     Dzherald, vse  eshche derzhavshij ee za ruku, povernul ee  i postuchal pal'cem
po ladoshke. Ego krupnoe  zadumchivoe lico navislo nad nej  v  sumerkah. On ne
ulybalsya, no ego glaza, kazalos', rasshirilis' i zasvetilis'. On skazal:
     -- YA tronut tvoim strastnym zhelaniem poshchadit' |ffingema.
     -- Pozhalujsta, ne  otsylajte menya, --  molila Merian,  --  i  |ffingema
tozhe. Vy dolzhny ponyat'.
     -- YA vse prekrasno  ponimayu. I konechno zhe,  ya znayu,  chto vy zateyali vse
bez  Hanny. Dumayu, eto ty, devushka  Merian, nichego  ne ponimaesh'. Ty slishkom
moloda i ochen' malo znaesh' o zhizni i stradanii, i tak  kak lyudi zdes'  ochen'
bystro  sumeli  privyazat'sya k tebe, tvoya golovka nemnogo zakruzhilas', da? Ty
voobrazila, chto  znaesh' nashi neschast'ya i mozhesh' iscelit'  ot nih. No eto  ne
tak. A?
     --  YA   dumala  tol'ko  o  Hanne...  --  gorestno  nachala  Merian.  Ona
chuvstvovala sebya sovershenno vymotannoj i razbitoj.
     -- I my vse  dumaem tol'ko o  Hanne. No  eto  ne  tak prosto,  kak tebe
kazhetsya, dumat' o Hanne. CHto  ty mozhesh' dlya nee sdelat', dlya nee s ee godami
vnutrennego odinochestva? Prosto, kak ty govorish', ?
Ty dumaesh',  eto chto-nibud' ! k  znachilo? Neuzheli ty schitaesh', chto dlya Hanny
vse  eshche sushchestvuyut vneshnee  i vnutrennee?  Ty polagala, ne tak li -- ibo  ya
mogu zaglyanut' v tvoj melkij umishko, -- chto esli by vam udalos' projti cherez
vorota,  chto-to  prorvalos'  by,  chto-to   slomalos'?  Vyhodit,  ty  eshche  ne
ponimaesh', s chem  ty  svyazalas'. V izvestnom smysle eto, konechno, vyvelo  by
Hannu  iz dushevnogo  ravnovesiya, stalo by nepriyatnym trivial'nym incidentom,
kotoromu nuzhno polozhit' konec, malen'koj ranoj.  No s drugoj storony, vidish'
li, ona edva by zametila, edva obratila by vnimanie.
     -- Vy privodite  menya v zameshatel'stvo,  --  skazala Merian, blizkaya  k
slezam. Teper' ona ceplyalas' za ego ruku. Ona chuvstvovala, kak ee zaputyvayut
v kakuyu-to  uzhasnuyu spiral' myslej. Esli by tol'ko ona  smogla najti  slova,
chtoby vernut' vse eto obratno k prostote i pravde. -- Vy ne mozhete  schitat',
chto  spravedlivo derzhat' ee vzaperti, i ne mozhet zhe ona  v samom dele  etogo
hotet', ona ne dolzhna hotet' etogo, nespravedlivo...
     --  SH-sh-sh,  Merian,  uspokojsya.  Est'  veshchi, kotorye  kazhutsya  uzhasnymi
molodym lyudyam, potomu chto molodye lyudi schitayut: zhizn' dolzhna byt' schastlivoj
i svobodnoj. No zhizn' nikogda ne byvaet dejstvitel'no schastlivoj i svobodnoj
v polnom smysle slova. Schast'e  --  zhalkaya i  nichtozhnaya  veshch', a u  svobody,
vozmozhno,  voobshche  net  smysla.  Est'  velikie  primery  i  sud'by,  kotorye
prinadlezhat nam, i my  lyubim ih  dazhe v tot moment, kogda oni razrushayut nas.
Neuzheli ty  dumaesh', chto ya sam otdelen ot togo, chto proishodit  zdes', chto ya
svoboden?  YA  tozhe  chast'  okruzhayushchego. Vse  eto  ne  prinadlezhit  mne  -- ya
prinadlezhu  etomu. I eto  edinstvennyj obraz zhizni, kotoryj zdes'  vozmozhen,
potomu chto takoj obraz  zhizni  neskol'ko  chelovek  vybrali  dlya  sebya, i  on
pol'zuetsya zdes' absolyutnym avtoritetom. I kazhdyj, kto hochet ostat'sya zdes',
dolzhen podchinyat'sya emu, i ty tozhe dolzhna  podchinit'sya, Merian, esli namerena
ostat'sya zdes'.
     Slezy hlynuli iz glaz Merian.
     -- Vy zhe znaete, ya hochu ostat'sya zdes'.
     -- Togda  ya dolzhen  vzyat' s  tebya  slovo:  nikakih bol'she igr podobnogo
roda. Ty obeshchaesh'? Obdumaj kak sleduet, prezhde chem otvechat'.
     -- Obeshchayu, obeshchayu.
     --  Vot i molodec. Idi  syuda i raspolagajsya poudobnee.  I davaj  vytrem
slezy. -- On myagko potyanul ee i posadil k sebe na koleno.
     Merian,  vshlipyvaya,  sklonilas'  k ego plechu i pozvolila  emu vyteret"
sebe lico bol'shim belym nosovym platkom.
     -- Nu, nu, polno. Ne nado bol'she slez, ditya moe.  Vse zdes' lyubyat tebya.
YA  lyublyu tebya. Obnimi menya, tak-to luchshe. Uspokojsya, devushka Merian, ne nado
pechalit'sya, eto horoshaya minuta. Podnimi golovu i daj mne posmotret' na tebya.
Daj mne uvidet'  tvoe horoshen'koe lichiko,  pozvol'  mne  pocelovat' tebya, --
sheptal  on  ej, provodya rukoj po ee licu  i  naklonyaya  ee  golovu. V komnate
sejchas  bylo uzhe  pochti temno. Merian  bespomoshchno pril'nula  k  ego ruke  i,
zakryv glaza, iskala ego guby.
     On  zapechatlel  na ee  gubah dolgij  poceluj.  Vremya  i  mesto  --  vse
peremeshalos' v temnuyu zharkuyu smes', i ona chut' ne poteryala  soznanie. Zatem,
reshitel'no otstranivshis', Dzherald snyal ee s kolen, posadil na  stul i  snova
provel po ee licu svoej bol'shoj rukoj, derzhashchej nosovoj platok.
     -- Polno...
     Merian nelovko vstala, priderzhivayas' za spinku stula. Kazalos',  chto-to
proizoshlo  s  ee kolenyami, i ona s trudom mogla stoyat'.  Ona  nachala  chto-to
govorit'.
     Dzherald podnyalsya:
     -- Ni slova bol'she,  ditya moe. YA dolzhen vernut'sya k Hanne. Uzhin prishlyut
tebe syuda. Potom kak sleduet umojsya holodnoj vodoj, pricheshi volosy i prihodi
v komnatu Hanny.  Ona zahochet uvidet' tebya. My vse teper' dobrye druz'ya, da,
Merian?
     Ona  bormotala chto-to utverditel'noe, poka on vyhodil iz komnaty, zatem
vnezapno  sela na pol. Ona  ne mogla by poterpet'  bol'shego porazheniya,  dazhe
esli by on postupil s  nej kak kogda-to  s Dzhejmsi. Ee ispugannoe serdce, ee
ispugannoe telo polnost'yu podchinilis' emu.

GLAVA 19

     Spustya nemnogo vremeni  Merian postuchala  v dver'  komnaty  Hanny.  Ona
nikak ne  mogla perestat'  plakat',  i ej prishlos' neskol'ko raz umyvat'sya i
pudrit'sya.
     Vojdya v osveshchennuyu komnatu iz  temnogo koridora, ona za metila, chto vse
byli  v  sbore, razdavalsya priglushennyj bodryj shum golosov,  slovno prohodil
nebol'shoj chinnyj  vecher. SHtory byli uyutno zadernuty, vse sobralis' u kamina,
derzha stakany v rukah. Kogda ona podoshla, figury pered nej zatumanilis', ona
iskala Xannu. Minutoj pozzhe pred nej  predstalo lico  Hanny, poblednevshee  i
omytoe  nedavnimi  slezami,  no  spokojnoe i  vostorzhennoe, kak u  cheloveka,
spasshegosya ot korablekrusheniya. Zatem Hanna obnyala i pocelovala  ee. Sekundoj
pozzhe ona tozhe derzhala stakan, protyanutyj ej Dzhejmsi.
     Nekotoroe  vremya  ona ne mogla  ponyat',  dejstvitel'no  li  tut  kto-to
govoril ili u nee tak shumelo v golove. Zolotistaya gruppa ryadom s nej vse eshche
kazalas' zaklyuchennoj v zubchatye kryl'ya  sveta,  kak serafim. Kazhdyj vyglyadel
ochen'  vysokim i  udlinennym.  Ona  poterla svoi zabolevshie  glaza.  Dzhejmsi
sejchas dejstvitel'no chto-to  govoril ej, podavaya sigaretu  i zazhigaya ee. Ona
othlebnula glotok krepkogo,  horosho  znakomogo ej viski  i  vklyuchilas' v  ma
len'kuyu kompaniyu. Hanna stoyala ryadom s Vajolet |verkrich, i  vremya ot vremeni
ih  ruki  soprikasalis'.  Vajolet   vyglyadela   prekrasnoj  i   bezmyatezhnoj,
rozovato-lilovyj  svet chut' kosnulsya ee  lica  i volos. V etot  moment  ona,
ulybayas', protyanula ruku Merian, i konchiki ih pal'cev vstretilis' v strannom
privetstvii.   Merian  pochuvstvovala,  chto  tozhe  ulybaetsya  i  na  ee  lico
opuskaetsya takoe zhe voshishchennoe spokojstvie, osenivshee oreolom ostal'nyh.
     Dzhejmsi kruzhil  vokrug  stola, napolnyaya stakany  i zazhigaya sigarety, no
vsegda vozvrashchayas' k Dzheraldu.  Mal'chik byl v pripodnyatom  nastroenii, pochti
op'yanel ot kakogo-to vesel'ya, lico ego svetilos', gotovoe rastayat' v prilive
chistoj radosti. On prodolzhal smotret' na Merian, vremya  ot  vremeni otkryvaya
rot, slovno sobirayas' okliknut' ee,  potom  snova zakryval ego. Kazhdyj  raz,
kogda on  prohodil mimo, on  kasalsya  ee  ruki,  a zatem  podhodil  i slegka
zadeval  Dzheralda, vsegda  starayas' vstat' ochen'  blizko  k  nemu i  nemnogo
sgibayas', vsem svoim vidom vyrazhaya poch tenie pered ego vnushitel'noj figuroj.
     Sam  Dzherald,  kak   blagozhelatel'nyj   ispolin,  privetlivo   ulybalsya
okruzhayushchim. On  prodolzhal smotret' na  Hannu s dovol'nym vidom, budto trebuya
odobreniya,  kotoroe  ona  i  bez  togo   postoyanno  vyrazhala   emu  bystrymi
prositel'nymi znakami vnimaniya, budto vyskazyvaya kakuyu-to robkuyu, vymuchennuyu
blagodarnost'. 
     Hanna i  Dzherald  so  storony  kazalis' mater'yu  i otcom druzhnoj sem'i.
Dzherald dazhe vremya ot vremeni raskidyval ruki, kak budto obnimaya i uderzhivaya
vseh  vmeste.  On okinul  vzglyadom vseh prisutstvuyushchih, i  kogda ego  vzglyad
vstretilsya  s  glazami  Merian,  on vyrazhal svoego  roda  bodryashchuyu, lishennuyu
sentimental'nosti gordost', -- tak otec mozhet smotret' na doch', kogda vidit,
chto ona horoshaya, smelaya devochka. Merian skazala sebe: .  Ona
pochuvstvovala strannoe oblegchenie.  Nichego uzhasnogo  ne sluchilos'. Vse budet
kak obychno. Ona vypila eshche nemnogo nerazbavlennogo viski.
     Oshchushchenie ih kak edinoj  sem'i prineslo  s  soboj trevozhnoe chuvstvo, chto
chego-to nedostaet.  CHego-to ili  kogo-to zdes' ne bylo. Ona  nachala  vertet'
golovoj v poiskah etogo, kak budto ono vsegda  bylo vne polya ee zreniya,  kak
prizrak ili vtoroe . Zatem ona ponyala, kogo  ne hvataet, --  Denisa.  Ona
snova oglyanulas'  vokrug. No net, Denisa ne zabyli, on  vse vremya byl zdes',
stoya v teni pozadi malen'koj gruppki ryadom s portretom Pitera Kren-Smita. On
tozhe  derzhal stakan i, ochevidno,  ne  byl obdelen gostepriimnym vnimaniem so
storony Dzhejmsi. Eshche ne vidya  ego  otchetlivo, Merian ulybnulas' emu. On tozhe
prinadlezhal  etomu miru. Zatem  ona uvidela ego  lico. Ono bylo chernym, v to
vremya  kak  lica ostal'nyh svetilis'. Denis  oderevenelo  stoyal, derzha  svoj
stakan, a ego cherty vyglyadeli kak pochernevshij metall. Ego skuly i lob, budto
ottisnutye  pod  uzhasnym davleniem, vystupali  iz teni, otbrasyvaemoj svetom
lampy. Glaza ego  kazalis' chernymi, i rot  slozhilsya v temnuyu  liniyu. Rubashka
byla raspahnuta,  volosy vz®erosheny, i  tak kak on derzhal svoj stakan, budto
eto  bylo dulo vintovki, on  vyglyadel  slovno  malen'kij  stojkij  partizan,
narusha  yushchij   pravila,  odinokij  i  napolnennyj  do  kraev   bezzhalostnymi
suzhdeniyami o proishodyashchem. On ne otvetil Merian na ulybku, ona dazhe ne mogla
razobrat',  kuda napravlen ego  neistovyj, potemnevshij vzglyad. Potryasenie ot
uvidennogo  otrezvilo  ee,  ona  srazu zhe  ponyala, chto,  dolzhno byt', sil'no
op'yanela, vypiv tak mnogo  viski na pustoj  zheludok, -- ot volneniya ona ves'
den' nichego ne ela. Ona pokachnulas' i shvatilas' za kamin. O chem ona dumala,
chto delala s teh  por, kak voshla v komnatu?  I do togo? Predshestvuyushchaya scena
vspominalas'  kak  son.  I  vse  zhe  ona  proizosh  la,  i  Merian  polnost'yu
podchinilas'  i sdalas' bez soprotivleniya, bez edinogo stona.  Dzherald mog by
poluchit' vse, chto hotel, ot nee,  v toj temnoj komnate. Dolzhno byt', on znal
eto, dazhe esli by on otshlepal ee, kak rebenka, i vystavil, nakazannuyu, pered
licom  vsej sem'i.  Merian pripomnila svoi slova, obrashchennye k Denisu, kogda
skazala, chto  ona edinstvennaya  iz vseh ne  byla ni v  chem  vinovata. CHto zh,
teper' ona tozhe byla v chisle vinovnyh.
     Vnezapno chto-to proizoshlo, Merian v zameshatel'stve vstryahnula golovoj i
popytalas'  vzyat' sebya  v ruki. Ona kakim-to obrazom  izbavilas' ot stakana,
scena opyat' obrela prezhnij  vid. Vse povernulis' k dveri, gde stoyala odna iz
temnokozhih gornichnyh i govorila chto-to nerazborchivoe Hanne, i ta otvetila:
     -- Da, da, konechno, provodite ee totchas zhe syuda.
     Po komnate proletela  volna bespokojstva i  legkij  gul  golosov, zatem
dver' otkrylas', vpustiv Alisu Ledzhur.
     Alisa voshla v krug  sveta. Ona byla rastrepana i vyglyadela  ispugannoj,
natyanutoj i agressivnoj. Ona podoshla k Hanne:
     -- |ffingem zdes'? V dome?
     -- Net, moya dorogaya.
     -- Znachit, on zabludilsya! -- v otchayanii voskliknula Alisa.
     -- Zabludilsya?
     -- On ochen' rasserdilsya, i ya pozvolila emu vyjti iz mashiny, on  poshel v
storonu  ot morya,  sejchas uzhe za polnoch', i on, dolzhno  byt',  zabludilsya na
bolote.

 * CHASTX CHETVERTAYA * 

GLAVA 20

     Proshlo  kakoe-to  vremya,  prezhde   chem   |ffingem   osoznal,   chto   on
dejstvitel'no zabludilsya, beznadezhno  i  polnost'yu. Kogda  ot®ehal ot
Gejza,  oni s  Alisoj obmenyalis' gnevnymi replikami.  On byl ne v  sostoyanii
sderzhat' svoe vozmushchenie, gore i raskayanie i velel ej ostanovit'sya, vnezapno
vyshel iz  mashiny i stal podnimat'sya vverh po  holmu.  Ona ostalas' zhdat'  na
doroge, i on izdaleka eshche dolgo videl malen'kuyu krasnuyu  mashinu. No Alisa ne
posledovala za nim i ne okliknula ego.
     |ffingem rasserdilsya na nee ne  stol'ko  potomu, chto ona stala prichinoj
neschast'ya, skol'ko za to, chto ona  predlozhila  emu takoe bystroe  i nadezhnoe
sredstvo  otstupleniya. Emu sledovalo ostat'sya,  govoril on  sebe  uzhe togda,
kogda zakryval dver'  , emu sledovalo ostat'sya i sdelat' chto-nibud',
on dolzhen byl vystupit' protiv Skottou,  zashchitit' Hannu ili po krajnej  mere
vse ob®yasnit'. Ili on  mog by dazhe rekvizirovat'   i vtolknut' v nego
Hannu.  No net, on nikogda by  ne smog sdelat'  etogo. Vse zhe  on dolzhen byl
hotya by ostat'sya i chto-to  skazat'. A  poluchilos', chto  on prosto udral, tak
chto tol'ko pyatki zasverkali, ostaviv dvuh zhenshchin na milost' Skottou. Odnako,
chto eshche on mog sdelat'? Prezhde vsego, on dolzhen izbavit'sya ot Alisy i prijti
v sebya, chtoby reshit' etot spor, oglushitel'nye raskaty kotorogo  zazvuchali  v
ego ushah, uzhe kogda ego mashina vyletela iz vorot zamka.
     Odno oni vyyasnili v svoem korotkom serditom razgovore --  kak Alisa obo
vsem uznala. |ffingema podvelo ego sobstvennoe tshcheslavie.  On uzhe  neskol'ko
let  schital  samo  soboj razumeyushchimsya, chto  gornichnaya  Kerri  byla  nemnozhko
vlyublena v nego i sdelala by dlya nego vse, chto on zahotel. Mysl' o tom,  chto
on mog polozhit' ee k sebe v postel', kogda byl pomolozhe i bolee chuvstvennym,
prishla  emu  v  golovu  kak priyatnaya  fantaziya, i  on  bez  dolgih  razdumij
dopustil, chto dazhe i sejchas ona by ne stala vozrazhat'. Kogda on  gotovilsya k
perevorotu,  on napisal ob®yasnitel'noe pis'mo i otdal  ego vmeste s bol'shimi
chaevymi  Kerri,  chtoby ta peredala ego Alise  vo vremya obeda.  K  etomu chasu
|ffingem byl by  uzhe daleko.  On, konechno, ne namekal Kerri, chto uezzhaet, no
ego  povedenie,  dolzhno  byt',  vyglyadelo dovol'no zagovorshchicheskim,  i  hotya
planirovalos' vzyat'  ochen' nemnogo veshchej, no  odna iz gor  nichnyh, navernoe,
uvidela,  kak  on  ih  upakovyvaet.  Vo  vsyakom  sluchae,  u  Kerri  voznikli
podozreniya, i ona otnesla pis'mo Alise, kak tol'ko on  vyshel iz doma. Alisa,
dejstvitel'no ochen' rasstroennaya, otpravilas' vsled,  kak ona skazala emu, s
edinstvennym  zhelaniem  -- uznat',  chto proishodit, i kogda uvidela mchashchijsya
polnym hodom po  allee  s kem-to na zadnem siden'e, ona reshila ni za
chto ne  propustit' ego v vorota. Teper' ona sozhalela i, navernoe, ne sdelala
by nichego podobnogo,  esli  by uspela  podumat'. Tol'ko  |ffingem  ne dal ej
vremeni na razdum'e.
     |ffingem slepo shagal vpered  i vremya  ot  vremeni  stonal. Vse,  chto on
sdelal,  teper'  kazalos' emu uzhasnym idiotizmom. Pochemu  tol'ko on pozvolil
etoj umnoj dlinnonosoj devushke ubedit' sebya? Ves' plan, kak on videl sejchas,
byl beznadezhno  ploho  produman.  Hanna nikogda by ne soglasilas',  chtoby ee
uvezli v takoj sumyatice. Ih oboih smutila  blizost'  aeroporta. Kazhetsya,  on
tol'ko sejchas ponyal, chto  imenno togda, kogda Merian upomyanula aeroport, ona
zaronila rokovoe  zerno  v ego razum.  Oba  oni byli glupo,  legkomyslenno i
romanticheski  vozbuzhdeny ideej otvezti Hannu  na samolet.  Pobeg  byl  takim
zamanchivym. Na nego takzhe sovershenno neracional'nym obrazom  povliyala  scena
na  muzykal'nom vechere. Bez kakoj-libo osnovatel'noj prichiny,  kazalos', vse
reshil etot krik stradayushchej dushi. I konechno, ego pobudila dejstvovat' Merian,
potomu chto ona  kazalas' takoj slavnoj,  tak ubeditel'no sporila, potomu chto
on uvazhal ee i ona emu nravilas'.
     A  teper'  posmotrim, chto on natvoril.  On  podverg Hannu  opasnosti  i
navlek na nee gnev lyudej, imevshih nad nej vlast'. On  pochti nesomnenno pomog
Merian v tom,  chtoby ee uvolili, on prichinil neperenosimuyu bol' Alise, a chto
huzhe vsego -- vynes sebe prigovor. Emu, navernoe, nikogda bol'she ne pozvolyat
prijti v Gejz. |ta mysl' byla nastol'ko muchitel'noj, chto on chut' ne sognulsya
ot  boli.  Esli  oni  progonyat  ego,  on  dejstvitel'no  sdelaet  chto-nibud'
otchayannoe. Hotya chto on mog sdelat'? Ne lishilsya li on togo edinstvennogo, chto
v sostoyanii  byl  sdelat'  dlya  Hanny?  Esli  by  dazhe  vstupitel'naya  chast'
segodnyashnego plana  udalas', chto  by  iz etogo poluchilos'? On  vspomnil krik
Hanny  <|ffi, net! >, kogda oni mchalis' k vorotam. Pozzhe  oni  priehali by v
otel',  Hanna byla by,  navernoe, napugana,  plakala i molila by ih poskoree
otvezti ee nazad, i im prishlos' by eto sdelat'. Ee nel'zya bylo takim obrazom
stavit' licom k licu s  vneshnim  mirom, i bylo nespravedlivo i glupo ozhidat'
ot nee  soglasiya s etim.  No  esli, nahodyas'  tam, za vorotami, on nichego ne
smog dlya nee sdelat', chem on mozhet pomoch', okazavshis' zdes'?
     Spotykayas', on brel vpered, i obvinyayushchie, polnye raskayaniya mysli gudeli
v golove, osleplyaya i oglushaya ego. CHto  emu delat' teper'? Vernut'sya v Gejz i
gorestno  raspolozhit'sya  u  vorot?  Proshlo  slishkom  malo  vremeni,  oni   s
prezreniem progonyat ego  ot dverej, i  pravil'no  sdelayut.  Luchshe podozhdat',
poka vse  uspokoitsya.  No kakoj  priem  ozhidaet  ego  v  Rajderse,  kogda on
vernetsya? Kak otnesetsya k  nemu Alisa? CHto skazhet  Maks o ego bezrassudstve,
Maks so svoim strannym vzglyadom na dushevnye perezhivaniya Hanny, Maks so svoej
skrytoj privyazannost'yu k nej?
     Mysl'  o  vozvrashchenii  v  Rajders vernula  |ffingemu  smutnoe  oshchushchenie
vremeni  i  mesta, i  on  zamedlil shag.  On shel, zhestikuliruya i razgovarivaya
vsluh,  a  v  golove   roilos'  mnozhestvo  myslej,   proizvodya   vpechatlenie
neprekrashchayushchegosya  shuma. Teper', kogda  on nemnogo  prishel v  sebya, on nachal
vosprinimat'  okruzhayushchee  i  postepenno  osoznal,   chto  okruzhen  bezbrezhnym
bezmolviem. On ostanovilsya v onemenii i oglyadelsya po storonam. Ogromnoe nebo
peresekalos'   peristymi  krasnymi   i   zolotymi  polosami,  temneyushchimi   s
priblizheniem sumerek. Zemlya, potemnevshaya do bagryano-korich nevogo cveta, byla
sovershenno ploskoj i pustoj. |ffingem sobralsya s myslyami. Gde on? Podnyavshis'
na holm ryadom s ruch'em, on poshel po tropinke, vedushchej k lososinoj zavodi. No
sejchas  ne bylo vidno ni  priznaka ruch'ya, -- vidimo,  on  gde-to svernul  ot
nego. Zdes' ne bylo voobshche nikakih orientirov.
     K  schast'yu,  emu prosto pridetsya idti nazad  po  projdennomu  puti.  On
povernulsya krugom.  V  konce  koncov, pomozhet  emu  nebo. On  shel na vostok.
Teper' zhe dvinetsya na zapad, po napravleniyu k zakatu. On posmotrel na zakat.
Bezuslovno, nebo yarche i krasnee s odnoj storony i temnee, sinee s drugoj, no
yarkaya chast'  pugayushche velika i ne mozhet chetko opredelit' napravlenie. K  tomu
zhe  emu  prishlo  v  golovu, chto  beregovaya liniya  v etih krayah igraet inogda
strannye  shutki  s  vostokom  i  zapadom.  Vse zhe  ego put' primerno  dolzhen
prolegat' po napravleniyu k bolee yarkoj chasti neba, i on prosto pojdet  nazad
po tropinke, na kotoroj stoit.
     Sdelav neskol'ko shagov,  on zasomnevalsya, tropinka li eto  voobshe. Pod
nogami lezhali kamni, no ryady kamnej, kak on sejchas obnaruzhil, preryvalis', a
vokrug  sredi  bugorkov zhestkoj korichnevato-zelenoj travy on  uvidel  drugie
pohozhie  ryady pyatnistyh kamnej, kotorye v ravnoj stepeni mogli byt'  ili  ne
byt'  tropinkoj  ili  dorogoj,  po  kotoroj  on prishel.  On  pribavil  shagu.
Vybrannoe im napravlenie,  bezuslovno,  pravil'no,  i  emu  bol'she nichego ne
ostaetsya, kak idti poskoree vpered. Eshche dostatochno svetlo. Vskore  on uvidit
chto-nibud' znakomoe.
     On  shagal,   pristal'no  vglyadyvayas'  v  unylyj,  nizkij,  odnoobraznyj
gorizont. Izmenchivyj svet utomlyal glaza, napryazhenno smotrevshie vdal', inogda
kazalos', chto zemlya strannym obrazom kolebletsya pod nogami. On shel neuklonno
i bystro, vremya ot vremeni ostanavlivayas' i protiraya  glaza. Skoro pokazhetsya
bol'shoj dol'men, stoyashchij u dorogi k severu ot derevni, i on prodolzhal iskat'
ego  vzglyadom.  Vremya ot vremeni  emu kazalos',  chto on  vidit  dol'men, no,
prishchurivshis', on ponimal, chto zemlya takaya zhe rovnaya i pustaya so vseh storon,
kak ran'she.
     Nakonec  znachitel'no   pravee   oboznachilos'   chto-to   vertikal'noe  u
gorizonta. Navernoe,  eto dol'men. Kak  daleko  ot pryamogo kursa  on, dolzhno
byt', otklonilsya.  Izmenil  napravlenie, zaspeshil tuda, spotykayas' o vlazhnye
puchki travy,  vremya  ot vremeni teryaya iz vida vertikal'nyj ob®ekt, no  zatem
nahodya ego  vnov'.  Svet  bystro merk. Preodolev  chast' trudnogo puti  pochti
vslepuyu, on  podnyal  golovu  i, uvidev  ob®ekt  ryadom  s soboj, s sozhaleniem
ponyal, chto eto vovse ne dol'men, a derevo.
     |ffingem medlenno podoshel k derevu. Ono  ne bylo znakomo emu. Derev'ya v
etih krayah imeli  svoyu individual'nost'. Pohozhe, on daleko ushel ot teh mest,
gde byval  ran'she, a teper', ostaviv svoj prezhnij  kurs v pogone za derevom,
on  vovse ne  predstavlyal, kak  vernut'sya tuda. Neyasnaya  sineva  nastupayushchih
sumerek  eshche nemnogo osveshchala nebo, a  uzkij  krasnovatyj obruch  ochertil tri
chetverti gorizonta. CHernaya  zemlya  vokrug byla ispeshchrena  bagrovymi pyatnami.
|ffingem podoshel k derevu i ostanovilsya, prislushivayas' k tishine.
     Obnaruzhiv,  chto  pered  nim  derevo,  a  ne  dol'men,  on   ponyal,  chto
zabludilsya,  --  razumeetsya,  ne  ser'ezno  i  ne  beznadezhno,  no  dosadno.
Navernoe, projdet nemalo vremeni, prezhde chem on vernetsya nazad. Konechno,  on
ne polnost'yu  poteryal  napravlenie,  i  esli  budet tverdo  derzhat' kurs  na
seredinu  krasnoj dugi gorizonta,  to nepremenno najdet  dorogu ili vyjdet k
Skarronu.  On  ne  predstavlyal  sebe, kak  mozhno  spustit'sya so  Skarrona  v
temnote, no vse budet  v poryadke,  esli  dvigat'sya medlenno. Skoro  poyavyatsya
zvezdy,  a  pozzhe,  mozhet, i luna. Itak, emu  pridetsya  smirit'sya,  chto  ego
zastignet zdes' noch'.
     On  pokolebalsya  i vnezapno pochuvstvoval  strannoe nezhelanie uhodit' ot
dereva,  kotoroe, po krajnej mere,  bylo chem-to vertikal'nym, kak i on  sam.
Protyanuv ruku, on  prikosnulsya k stvolu. |ffingem  byl  gorodskim  zhitelem i
vsegda nahodil  sel'skuyu  mestnost' noch'yu  chuzhoj i pugayushchej: t'ma, pustota i
otsutstvie  cheloveka, no, vozmozhno, prisutstvie kogo-to eshche. On vstryahnulsya.
Eshche luchshe otpravlyat'sya  v  put'  sejchas,  poka slabeyushchaya  krasnaya duga,  ego
edinstvennyj  provodnik,  ne  sovsem poblekla.  Esli  by on  poshel srazu, to
vskore   dostig  by  dorogi,  mozhet,   uzhe   sejchas   okazalsya  by  na  nej.
Razveselivshis'  ot etoj mysli, on bystro otpravilsya v put' i shel minut pyat'.
Krasnaya duga postepenno ischezla. |ffingem shel.
     On  ochen'  dolgo ne ostanavlivalsya,  no nakonec  vse-taki  vstal.  Nebo
teper'  pochti polnost'yu potemnelo,  hotya on vse  eshche  mog razlichat'  koe-chto
vokrug sebya. Poyavilis'  edva  zametnye zvezdy.  On ne hotel ostanavlivat'sya,
ponimaya, chto kak tol'ko ostanovitsya, to pochuvstvuet  strah. I dejstvitel'no,
sejchas emu stalo strashno, hotya i ne ochen', eto prosto smeshno, emu sovershenno
nechego  boyat'sya. Provesti letnyuyu noch'  na  otkrytom vozduhe,  bezuslovno, ne
strashno, i tem ne menee mesto bylo dovol'no zhutkoe dlya togo, kto poteryalsya.
     Teper' on zhalel,  chto ushel ot dereva.  Derevo  bylo, po  krajnej  mere,
svoego roda  kryshej,  nekim domom, obladalo kakim-to smyslom.  Sejchas  zhe on
brel v nikuda, okruzhennyj  nichem. On podumal,  stoit li prodolzhat' put'.  No
bezuslovno, sleduet idti.  Bylo nemyslimo, ne dvigayas', prostoyat' vsyu noch' v
etoj  uzhasnoj   tishine.  Hod'ba,  po   krajnej  mere,  byla  hot'   kakoj-to
deyatel'nost'yu i proizvodila legkij chelovecheskij shum. Krome togo,  on  ne mog
byt'  sejchas  daleko  ot dorogi.  Vpervye  on  podumal,  chto,  mozhet,  stoit
pokrichat'. No kakoj tolk krichat' v takoj glushi? Lyudi ne zhili zdes'. I vse zhe
stoilo  popytat'sya  na vsyakij  sluchaj,  no chto  obychno  krichat?  On  nemnogo
podumal, a zatem s usiliem vydavil: 
     Golos  prozvuchal  stranno  i,  kazalos',  tut zhe  stih, slovno  tolstye
odeyala, visevshie futah v desyati s kazhdoj  storony, udushili  ego.  Bespolezno
krichat', okruzhayushchee  slishkom vrazhdebno, kriki  zastryanut  u nego v gorle. On
pospeshno poshel.  Nebo teper' stalo temnym i polnym zvezd, i hotya on ne videl
zemli,  no pered  nim  prostiralos'  podobie  rasseyannogo  sveta,  i on  mog
prodvigat'sya  vpered.  On  ochen'  zhalel, chto ostavil  sigarety v  .
Vsmotrevshis' v  svetyashchijsya ciferblat  svoih  chasov,  on  ponyal,  chto uzhe  za
polnoch', i prodolzhal  idti, oglyadyvayas' vokrug i derzha ruki vytyanutymi pered
soboj,  budto  ozhidal   vnezapno  kosnut'sya  chego-nibud'.  No  uvidet'  fary
avtomobilya on uzhe ne na deyalsya. Serdce sil'no bilos'.
     Vnezapno on osoznal, chto nechto  ochen'  strannoe proishodit  za  spinoj.
Minutu nazad kraem glaza on zametil eto i prinyal za obman zreniya. Teper' ono
snova   poyavilos',  i  kogda  on,  zadohnuvshis'  ot  straha,  obernulsya,  to
rassmotrel  strannyj yarkij  svet  zelenogo  ottenka, kazalos'  zazhzhennyj  na
zemle.  Sil'nyj blesk  v  seredine  pochernevshej  sceny  navodil  na mysl'  o
nepostizhimom zloveshchem prisutstvii. Kazalos', chto-to podnimalos' snizu, nechto
ochen' zhivoe. |ffingem otshatnulsya.
     Kogda on dvinulsya vnov', to uvidel  dve  veshchi: vo-pervyh,  vokrug nego,
pochti  zaklyuchaya  ego  v  kol'co,  podnimalas'  bol'shaya  duga bolee  tusklogo
zelenogo cveta, a  u  samyh nog tot  zhe samyj svet, po  bolee yarkij, osveshchal
zemlyu i padal na ego bashmaki blikami, pohozhimi na malen'kie sverkayushchie zhivye
sozdaniya.  |ffingem  byl  potryasen do  glubiny dushi, odnako  moment  bezumiya
dlilsya nedolgo. Konechno,  on ponyal,  chto eto  sverh®estestvennyj fenomen  --
hotya  i  redko nablyudaemoe,  no izvestnoe  yavlenie  pod  nazvaniem . Oni proishodili  v rezul'tate kakih-to himicheskih reakcij, i ih mozhno
bylo razlozhit'  na  sostavnye  elementy i issledovat' v laboratoriyah. No vse
ravno on boyalsya, nenavidel ih i otchayanno  i  bezuspeshno pytalsya stryahnut' so
svoih botinok. Poka on shel, oni prilipli k ego nogam, pokryli sledy strannym
bleskom. On takzhe s  trevogoj ozhidal i to soobshchenie,  kotoroe oni, vozmozhno,
peredavali emu,  kogda on smotrel na svoj svetyashchijsya  sled. Pohozhe, on hodil
po krugu. Bog znaet, gde prohodilo teper'  vernoe napravlenie. Mozhet byt', v
konce koncov emu luchshe ostanovit'sya i stoyat' na meste.
     |ffingem nikogda ne boyalsya sverh®estestvennogo, po krajnej mere on  tak
dumal, prekrasno  znaya,  chto ne sushchestvuet  takih veshchej,  kak fei, duhi  ili
zobnye nechelovecheskie sily. Odnako lyudi v etih krayah verili v nih. Inogda on
ostanavlivalsya,  tshchetno  prislushivayas' i  vglyadyvayas' v  plotnyj  bezmolvnyj
vozduh, i  chuvstvoval  pochti polnuyu  uverennost' v  prisutstvii zla  vokrug
sebya. V  etom  meste  on  byl  nezvanym  gostem,  u  nego  vozniklo oshchushchenie
opasnosti. Prisutstvie  chelovecheskih  sushchestv  kazalos' tut  nevozmozhnym. On
stal razmyshlyat' o zlyh  silah,  vspominaya  to, chto emu bylo izvestno o  nih.
Bezuslovno,  eto  ogromnaya  temnaya sila,  ona  mozhet zavladet'  chelovecheskim
sushchestvom,  ona mozhet poselit'sya gde zahochet. |ffingem  pozhalel,  chto u nego
net raspyatiya. On byl slishkom napugan  i ne mog  bol'she stoyat'  bez dvizheniya.
Emu zahotelos' zakrichat', no on boyalsya poluchit' kakoj- to uzhasnyj otvet. Kto
znaet, chto vyzovet  ego krik. On poshel i nekotoroe vremya spustya pochuvstvoval
kakoe-to oblegchenie,  kogda  tak zhe tainstvenno ischezli s ego
puti,  kak i poyavilis', ostaviv ego pochti v polnoj t'me. Idti stalo trudnee.
Pochva  pod  nogami  zametno  uvlazhnilas', i  raz-drugoj on  poskol'znulsya na
pokrytoj  kom'yami gryazi trave.  On  podumal,  chto, vozmozhno,  priblizhaetsya k
ruch'yu.   Zatem  ego   osenila   drugaya   mysl'   --     byli
prinadlezhnost'yu bolota, ego fenomenom.
     Mysl'  o tom,  chto on, vozmozhno, bredet  v glubiny  bolota, raz- drugoj
smutno  prihodila  emu  v golovu,  no on pospeshno  otgonyal ee.  |to bylo tak
maloveroyatno.  Nastoyashchee boloto nahodilos'  daleko  ot morya,  i mezhdu nim  i
Skarronom  prostiralos'  obshirnoe prostranstvo  porosshej vereskom  zemli, po
kotoroj, kak emu predstavlyalos', on vse eshche shel.  V  konce koncov, on ne mog
zajti  daleko hotya by potomu, chto chast' puti hodil krugami.  On posmotrel na
chasy -- pochti dva chasa nochi. On prosto ne mog okazat'sya na bolote. Zemlya pod
nogami vse eshche byla absolyutno tverdoj.
     No tverdoj li? On proboval zemlyu vokrug, pohlopyvaya po nej to rukoj, to
nogoj.  Ona byla myagkoj i drozhashchej  i, kazalos', sovsem  bez kamnej. Emu  ne
hvatalo etih kamnej. Po krajnej mere oni predstavlyali soboj  nechto nadezhnoe,
kak i on sam. On podnyalsya i ponyuhal vozduh:  chuvstvovalsya vlazhnyj kislovatyj
zapah torfa. CHto zh, esli on dazhe na krayu bolota, boyat'sya nechego. Ochen' skoro
stanet  svetlo, i on  togda opredelit  nuzhnoe napravlenie. Tol'ko sejchas emu
dejstvitel'no luchshe ostanovit'sya.  Nado najti poblizo  sti  mestechko posushe,
sest' i dozhdat'sya dnya. On proshel eshche yardov desyat' i ostanovilsya. Zemlya stala
ochen'  myagkoj,  tufli  utopali v nej.  Sdelal  eshche paru  shagov,  i kogda  on
vytaskival  nogi, razdavalsya strannyj chavkayushchij zvuk. S kazhdym dvizheniem ego
nogi pogruzhalis'  v  lipkuyu  massu,  i  trebovalos' nekotoroe usilie,  chtoby
vytashchit'  ih  iz  obrazuyushchegosya  uglubleniya.  |ffingem  reshil,  tshto  luchshe
vernut'sya tuda, gde on stoyal minutu nazad. On povernulsya, proshel pyat' shagov,
no  luchshe ne stalo.  Pochva vnezapno okazalas' drozhashchej  i vodyanistoj. Bryuki,
promokshie i perepachkannye do kolen vo  vremya hod'by, prilipli k  nogam. Noch'
stala  temnee  i  holodnee, a kogda  on ostanavlivalsya,  kazalas' agressivno
bezmolvnoj. On pomedlil i obnaruzhil, chto ego nachinaet zasasyvat'.
     |ffingem, konechno,  slyshal  mestnye istorii o  lyudyah,  zabludivshihsya na
bolote. Emu  rasskazyvali o tryasinah,  kotorye mogli poglotit'  cheloveka,  o
vyazkih vodoemah i yamah,  o neozhidannyh  skol'zkih  spuskah  v  izvestnyakovye
peshchery.  Tol'ko  teper' on  nachal  ponimat', chto  nahoditsya  v opasnosti. On
zadumalsya: chto  zhe delat'? Esli by  tol'ko emu ostat'sya  u  dereva,  esli by
tol'ko  ostat'sya okolo kamnej.  No on ne dolzhen pozvolyat' svoemu voobrazheniyu
pugat' sebya. Konechno,  zemlya  zdes'  vyazkaya, no razve  on nikogda prezhde  ne
hodil po gryazi ili mokromu pesku? Pojdet li on ili ostanetsya stoyat' na meste
-- vse zakonchitsya v hudshem  sluchae promochennymi nogami. Tem ne menee  lipkaya
massa szhala ego nepriyatno, cepko. Ohvachennyj panikoj, on popytalsya vydernut'
nogu.  |to  okazalos'  ne prosto. Peredvizhenie  stalo  teper' sovsem drugim.
|ffingem,  stoya  na odnoj noge, tyazhelo dyshal.  Drugaya noga  vo  vremya bor'by
zavyazla eshche glubzhe. CHtoby vytashchit' ee, ponadobitsya novaya tochka opory. CHto zhe
emu  delat'?  V  panike  on  rvanulsya  vpered i, teryaya ravnovesie,  s trudom
vytashchil  nogu. Emu  udalos', shatayas', sdelat' dva-tri pryzhka,  posle chego on
zavyaz snova, znachitel'no  vyshe lodyzhek. Beshenye udary serdca  ne  davali emu
dyshat'. Kakaya pol'za ot etih skachkov?  Ne luchshe li stoyat' ne dvigayas'? S nim
by nichego ne sluchilos',  esli by on stoyal  nepodvizhno. V etot moment pod ego
levoj  nogoj chto-to  slovno  sdvinulos',  kak  budto  ona  voshla v  kakuyu-to
napolnennuyu  vodoj  kameru  ili  zhe  popala  v  vozdushnyj  puzyr' bolota. On
naklonilsya,  popytalsya sdelat'  eshche shag i  sil'no zavalilsya  na  bok.  Pochva
vokrug nego osela i zabul'kala.
     Ponevole on teper' ne dvigalsya i  na neskol'ko minut zamer  s zakrytymi
glazami,  pytayas'  sohranit'  samoobladanie,  prezhde  chem   smog  opredelit'
polozhenie  svoih  konechnostej. On sidel pryamo  s podognutoj pod sebya  pravoj
nogoj, lipkaya gryaz' szhimala ego koleno. Drugaya noga byla protyanuta  vpered i
vniz v dyru, otkuda slyshalsya glotayushchij zvuk potrevozhennoj vody. Vozmozhno, on
byl  na  krayu  odnogo  iz etih bezdonnyh  vyazkih kolodcev  bolota. Ego ruki,
skreshshennye  na   grudi,  napominali  soboj  dvuh  zhivotnyh,  kotoryh  emu
nepremenno  hotelos'  spasti. Medlenno podnyav golovu,  on  uvidel  neskol'ko
zvezd v nochi.
     On  nachal  ugovarivat'   sebya:  ostalos'  ne  ochen'  mnogo  vremeni  do
nastupleniya dnya, a dnem  za nim  poshlyut poiskovuyu gruppu.  Oni,  bezuslovno,
pojmut, chto on  popal  v  boloto. No pojmut li? Oni mogut podumat',  chto  on
vernulsya  na dorogu  i  ego podvezli  do  Blekporta  ili do  zheleznodorozhnoj
stancii. On mog uehat' kuda ugodno. Oni ne podumayut o  bolote.  A  esli dazhe
podumayut, to smogut li razyskat' ego? A esli najdut,  smogut li dobrat'sya do
nego? On vspomnil istoriyu o cheloveke, tak uzhasno pogibshem nevdaleke ot svoih
bespomoshchnyh spasatelej. V lyubom sluchae, kogda nastanet den', budet li on eshche
zhiv?
     |ffingem   slegka  poshevelilsya.  Ne  bylo  nikakogo  somneniya,  chto  on
ochen'-ochen' medlenno pogruzhaetsya. Gustaya, kak tyanuchka,  gryaz'  podbiralas' k
ego bedram, holodnaya vyazkaya massa postepenno szhimala  nizhnyuyu chast' spiny. On
uzhe  ponyal,  chto ne  v  sostoyanii podnyat'sya, i  boyalsya dvinut'sya  iz  straha
skatit'sya v zhidkuyu dyru, kotoraya uzhe vsasyvala ego levuyu nogu.
     |ffingem nikogda ne smotrel smerti v lico. Protivostoyanie prineslo  emu
novoe  spokojstvie i novyj uzhas.  Temnoe  boloto sejchas  kazalos' sovershenno
pustym,  kak  budto nad nim navisla  velikaya  tajna, malen'kie zlobnye bozhki
retirovalis'.  Dazhe zvezdy skrylis',  i |ffingem  okazalsya v centre  chernogo
shara.  On  oshchushchal,  chto  medlenno  pogruzhaetsya  v  tryasinu,  i  ego  ohvatil
razrushayushchij, nevyrazimyj uzhas. On byl ne v sostoyanii  smotret' pryamo v glaza
neminuemomu, no  i  ne hotel pogibat' hnycha. Kak budto  podchinyayas'  ch'emu-to
poveleniyu, on vzyal sebya v  ruki i poproboval sosredotochit'sya, no vse  zhe ego
mysli  byli  skoncentrirovany tol'ko na  t'me. Na nego nashlo  ocepenenie,  v
golove byla pustota.
     Maks vsegda znal  o  smerti, vsegda  sidel,  kak sud'ya, v svoem kresle,
glyadya ej  v  lico, no kak  sud'ya li?  A mozhet, kak  zhertva?  Pochemu |ffingem
nikogda ran'she  ne  ponimal,  chto  eto  edinstvennoe obstoyatel'stvo, kotoroe
imelo  znachenie,  i,  vozmozhno,  edinstvennoe  obstoyatel'stvo,  kotoroe  vse
opredelyaet? Esli by chelovek  ponimal  eto, on mog by prozhit'  vsyu svoyu zhizn'
pri svete. Odnako pochemu pri svete, i pochemu emu teper' kazalos', chto temnyj
shar,  v  kotoryj  on  vglyadyvalsya, byl  polon  sveta?  CHto-to  ushlo,  chto-to
uskol'znulo ot nego v moment  ego pristal'nogo vnimaniya, i eto chto-to byl on
sam. Vozmozhno, on uzhe umer, ego potemnevshiy obraz navsegda stersya. I vse zhe
chto-to  ostalos'. Tak kak chto-to, bezuslovno, dolzhno  bylo  ostat'sya, chto-to
vse eshche  sushchestvuet. Ego vdrug osenilo. Ostanetsya vse ostal'noe, vse, chto ne
on sam, etot ob®ekt, kotoryj on nikogda prezhde ne videl  i na kotoryj teper'
vziral  so strast'yu lyubovnika. I dejstvitel'no,  on mog by znat',  chto  fakt
smerti uvelichivaet prodolzhitel'nost' zhizni. Tak kak on smerten, on -- nichto,
a  raz on nichto, to vse  okruzhayushchee napolnilos'  do  kraev  zhizn'yu, i otsyuda
zastruilsya svet. Vot, znachit, chto takoe lyubit' -- smotret' i smotret',  poka
ne perestanesh' bol'she sushchestvovat'. |to byla lyubov', ona to zhe samoe,  chto i
smert'. On  smotrel  i  yasno ponimal, chto  vmeste  so  smert'yu  cheloveka mir
sovershenno avtomaticheski stanovitsya ob®ektom sovershennoj lyubvi. On uhvatilsya
za slova  i zabormotal ih kak zaklinanie.
     Hot' on i ne predprinimal nikakih popytok vypryamit'sya, chto- to podalos'
pod ego pravoj  nogoj.  On  naklonilsya  v storonu  i shiroko  raskinul  ruki,
nevol'no  pytayas'  vyrvat'sya.   Vokrug  ne  bylo  nichego  tverdogo,  i  ruki
beznadezhno pogruzilis' v gryaz'. On zamer, podnyav perepachkannye kisti k licu.
Teper' ego zasosalo pochti do poyasa, i on pogruzhalsya vse  bystree. Ohvachennyj
predsmertnoj  panikoj,  on izdal  neskol'ko slabyh krikov, a  zatem gromkij,
vselyayushchij uzhas pronzitel'nyj  vopl' polnogo otchayaniya. On  ne sobiralsya zvat'
na pomoshch', schitaya, chto  nahoditsya vne  predelov dosyagaemosti, i uslyshal, kak
voj prokatilsya nad bolotom i, kazalos', vyzval eho. Togda iz ego grudi snova
vyrvalsya rev, kak u dovedennogo do otchayaniya zhivotnogo. Snova razdalos' eho.
     Vnezapno  razum vernulsya k |ffingemu.  Kazalos', na  vse eto  vremya  on
lishilsya sebya, svoej individual'nosti. Teper' zhe, polnost'yu osoznav situaciyu,
vidya, chto nebo  osveshchaetsya chut' zametnymi probleskami utra, on oshchutil, chto k
nemu vernulos' soznanie. Im ovladelo neistovoe zhelanie zhit'. Mozhet byt', eto
otvetnyj krik?
     Teper' |ffingem krichal sovsem drugim golosom:
     -- |j, ej! Na pomoshch'! Na pomoshch'!
     Snova  razdalsya  otvetnyj   otdalennyj  zvuk.  |to  byl,  ne  somnenno,
chelovecheskij golos. |ffingem  prodolzhal zvat'. Svet usililsya,  hotya  vse eshche
bylo temno,  no uzhe razlichalis'  kakie-to ochertaniya,  on mog smutno  uvidet'
svoi ruki i prostranstvo pered soboj. On  prodolzhal zvat', i  drugoj chelovek
otzyvalsya,  hotya,  kazalos',  ne priblizhalsya  k nemu. Zatem  posle nedolgogo
molchaniya golos razdalsya namnogo blizhe:
     -- Mister Kuper! -- |to byl golos Denisa Noulana.
     --  Denis!  --  voskliknul |ffingem.  |to  byl  samyj  schastlivyj zvuk,
kotoryj  on kogda-libo izdaval  v zhizni. -- Denis,  Denis,  Denis! --  Slezy
podstupili k ego glazam. Ego prezhde  ne pererodivsheesya estestvo snova bylo s
nim. On budet zhit'.
     -- Vy zavyazli, ser?
     |ffingem  vse   eshche  ne  mog  chetko   videt'.  T'ma  smenilas'   legkoj
korichnevato-sinevatoj dymkoj.
     -- Da, uzhasno,  pochti do poyasa. YA ne  mogu bol'she dvigat'sya. Radi Boga,
bud'  storozhen,  a to tozhe zavyaznesh'. Zdes'  kakaya-to yama. Mozhet, tebe luchshe
podozhdat' do rassveta i shodit' za lyud'mi i lestnicej. Esli ty smozhesh' najti
dorogu nazad ko mne. Dumayu, ya smogu proderzhat'sya eshche kakoe-to vremya.
     Posledovalo   molchanie,   a   zatem   |ffingemu   udalos'   rassmotret'
priblizivshuyusya  k nemu figuru Denisa. |to  bylo  chudo  -- uvidet' nakonec-to
nechto  vertikal'noe,  uvidet'   cheloveka.  Denis,  kazalos',  legko  shel  po
poverhnosti bolota, ego nogi  edva kasalis' zemli.  Za  nim sledovalo chto-to
nebol'shoe, temnoe, minutoj pozzhe  |ffingem razglyadel, chto eto  osel. Denis i
oslik ostanovilis' primerno v tridcati yardah ot nego. Stalo svetlee.
     -- Radi Boga, na chem ty stoish', Denis?
     -- Na bolote est' tropinki, starye, vylozhennye valezhnikom tropy. Tol'ko
ih nuzhno znat'. |to samoe  blizkoe rasstoyanie, na kotoroe ya mogu podojti  po
trope.
     |ffingem zastonal:
     -- Ty nikogda ne dotyanesh'sya do menya. Vokrug tryasina. Tebe luchshe pojti i
privesti spasatelej. Tol'ko, radi Boga, potoropis'.
     --  YA doberus' do vas. Zdes'  ne  slishkom daleko. YA sobirayus' prolozhit'
valezhnik  po  bolotu.  |to  ne  zajmet mnogo vremeni.  Ne  dvigajtes'  i  ne
pytajtes' vybrat'sya.
     Denis snyal ob®emistuyu  vyazanku so  spiny osla.  Bystro i lovko on nachal
brosat' vetvi valezhnika na temnuyu poverhnost' bolota. On ih nemnogo prizhimal
i dobavlyal  eshche  sverhu. Utrennyaya  zarya  osvetila  teper'  rovnuyu,  lishennuyu
kakih-libo   harakternyh  chert  zemlyu   vokrug.  Tropinka  protyagivalas'   k
|ffingemu.
     Denis  rabotal bystro,  podkladyvaya valezhnik. |ffingem videl,  chto  ego
nogi v  parusinovyh tuflyah  pochti  ne  byli  ispachkany.  On  nachal ostorozhno
peredvigat' nogami  v gryazi, gotovyas' obresti kontrol"  nad svoim telom, no,
zadohnuvshis',  soskol'znul  eshche  glubzhe.  Boloto  szhalo   ego  za  taliyu.  V
dejstvitel'nosti on uzhe ne mog .
     --  YA zhe  skazal  vam,  ne dvigajtes'. -- Denis byl uzhe tak blizko, chto
pochti  mog  ego kosnut'sya. --  Poslushajte,  kogda ya dotyanus' do  vas, my vse
sdelaem  bystro. YA voz'mu vas  pod myshki  i ostorozhno  potyanu, a  vy delajte
takie  dvizheniya nogami,  kak budto plyvete  v  vode.  Vot ya i zdes'.  Teper'
spokojno  dvigajtes',  kak ya vam skazal.  Sejchas ya  vstanu  na koleni,  a vy
derzhites' za moi plechi. Teper' peredvigajte nogami, dvigajtes' vverh, vverh.
     Vposledstvii |ffingemu kazalos',  chto sami  slova  Denisa  pridali  emu
novuyu silu. On ne mog , tak kak nogi kazalis' paralizovannymi, no vse
zhe  on  slegka  poshevelil imi i zastavil telo  podat'sya  vverh  v  unison  s
ravnomernymi usiliyami Denisa.
     --  Teper'  ostanovites'.  Teper'  snova. Stop.  Snova.  Teper' ya smogu
zatashchit' vas na valezhnik. Da, podtyanites'  na  rukah.  Ne pytajtes'  vstat',
prosto  lezhite.  Teper'  otdohnite.  CHerez minutu vy vzberetes'  na  tverdoe
mesto. Otdohnite.  Teper' karabkajtes'. Dajte mne ruku.  Prosto skol'zite. YA
budu tyanut' vas.
     Zadyhayas'  ot  iznemozheniya,  |ffingem  nakonec  vtashchil  svoe  promokshee
gryaznoe telo na valezhnik, kotoryj uzhe  nachal medlenno pogruzhat'sya  v boloto.
Teper' on uzhe oshchupyval rukoj  tverduyu  poverhnost',  a cherez minutu sidel na
tropinke. Bledno-goluboe nebo pokryvali oblaka.
     Vstavalo solnce.
     -- Denis, chto ya mogu skazat'? Spasibo.
     -- Ne za chto, ser. Skoro vy smozhete idti.
     --  Ne  nazyvaj menya  .  Mne kazhetsya, ya uzhe  mogu  idti.  Esli  ty
pomozhesh' mne vstat'.
     --  Ne  nado toropit'sya. Nu vot.  Razomnite  nemnogo nogi.  A ya razvyazhu
oslika. On dikij. My mozhem ostavit' ego zdes'.
     -- A on ne upadet v boloto?
     --  Net, eti  sozdaniya  znayut  tropy.  On nemnogo projdet  za nami,  vy
uvidite, a zatem ubezhit k svoim sorodicham.
     -- Kak  krasivo vyglyadit  boloto  na solnce. Skol'ko ottenkov krasnogo,
golubogo i  zheltogo. YA  nikogda ne dumal, chto u nego tak mnogo cvetov. YA uzhe
mogu idti, Denis.
     --  Togda  pojdemte.  Tropinka  tverdaya,  no  ochen'  uzkaya,  ee  trudno
razglyadet'. Vam luchshe vzyat' menya za ruku.
     Oni  otpravilis' po  tropinke  pri  pervyh luchah  voshodyashchego  solntsa:
Denis, vedushchij |ffingema za ruku, i begushchij sledom za nimi oslik.

GLAVA 21

     -- Podnimi ruku, |ffi, v rukav, horosho.
     -- Nemnogo vpered, davaj ya zapravlyu rubashku szadi.
     --  Podnimi nogi, ya nadenu  tebe  tapochki. Oblachennyj v tvidovyj kostyum
Dzheralda,  on  blagouhal sol'yu dlya vann i  byl odin sredi  treh  zhenshchin.  Ih
prekrasnye lica, osveshchennye nezhnost'yu i lyubov'yu, sklonilis' nad nim, podobno
angelam.
     -- V pravoslavnoj  cerkvi Svyataya Troica inogda izobrazhaetsya v vide treh
angelov,  -- skazal  |ffingem. On  vypil uzhe  mnogo  viski s  teh  por,  kak
vernulsya. Teper' ego pohlopyvali tri pary ruk. On dobavil: -- Avtomaticheski,
sovershenno avtomaticheski.
     -- CHto ty imeesh' v  vidu,  |ffi? Ty  uzhe skazal eto  neskol'ko  raz. Ty
povtoryal eti slova, kogda Denis privel tebya.
     -- YA pytayus' chto-to pripomnit'...
     -- Kak horosho, chto Denis  byl  zdes'. Nikto iz  derevenskih zhitelej  ne
poshel by noch'yu. Ty dolgo krichal, prezhde chem Denis uslyshal tebya?
     --  O, vremya ot  vremeni ya krichal:   --  v  nadezhde,  chto
kto-nibud' poyavitsya.
     -- Ty ochen' hrabryj. YA by prosto vpala v paniku. A vy, Merian, Alisa?
     To, chto on tol'ko chto  skazal, bylo  ne sovsem verno, podumal |ffingem.
On popytalsya sfokusirovat' svoj vzglyad na  zhenshchinah, no oni slivalis' v odin
neyasnyj zolotoj shar. Telo ego  obmyaklo, no v to zhe  vremya on chuvstvoval sebya
voshititel'no, kak budto zanovo rodilsya, budto prevratilsya v inoe sushchestvo i
eshche  lezhal na beregu, utomlennyj,  no preobrazhennyj. On zhalel, chto  ne mozhet
vspomnit' to, chto pytalsya.
     -- YA uverena, chto vpala  by v  paniku. Proshlo tak mnogo vre meni. O chem
zhe ty dumal, |ffingem, kogda tebya zasasyvalo?
     -- Pozhaluj,  ne znayu. -- |to byl bessmyslennyj otvet. No on  eshche ne mog
dumat' o nedavnem proshlom kak o  chem-to real'nom. Byla smutnaya  t'ma, bystro
otstupayushchaya, kak  koshmar,  kotoryj  vse eshche  prisutstvuet  v  probuzhdayushchemsya
mozgu.
     -- Ne bespokoj ego, Merian. Daj emu eshche viski, Alisa.
     -- YA  hochu  pomoch' emu  vspomnit'. YA uverena, tak luchshe. CHto proishodit
, |ffingem?
     |ffingem  sosredotochilsya.  Tri  angela  slivalis'  v  siyayushchij  shar,  iz
kotorogo  struilsya  potok  sveta.  On  videl  eto  prezhde.  SHar  byl  mirom,
vselennoj. On skazal:
     -- YA dumayu, eto lyubov', kotoraya vspyhivaet avtomaticheski,  kogda lyubov'
-- eto smert'.
     -- Mne kazhetsya, ty op'yanel, |ffi.
     -- SH-sh-sh, Alisa, pust' on govorit.
     |ffingem  sel pryamo. On vse  eshche ne byl uveren, no  dumal,  chto  teper'
smozhet im ob®yasnit'.  Vozmozhno, v  konce koncov emu  udastsya  vosstanovit' v
pamyati  videnie, hotya on vse eshche  ne  znal ego imeni i  ozhidal, kogda pridut
svoi  sobstvennye slova,  chtoby  rasskazat'  im.  On ne mog  vosstanovit'  v
pamyati,  dolgo  li  dlilos' eto videnie  -- mozhet,  tol'ko minutu ili tol'ko
sekundu, -- i ono polnost'yu ischezlo,  kogda k nemu  vernulas' zhazhda zhizni. I
vse  zhe on chuvstvoval,  chto ono kakim-to obrazom pritailos' zdes'. On dolzhen
sosredotochit' na etom  svoe vnimanie, poka  t'ma  ne poglo  tila  ego  i  ne
sdelala chernym, kak samo boloto.
     On vzglyanul na Hannu i  s udivleniem obnaruzhil, chto vidit ee sovershenno
yasno,  kak  budto  ona  osveshchena svetom,  v to  vremya kak  dva  drugih  lica
slivalis' s ee licom, sostavlyaya edinyj obraz.
     -- Vidite li, -- s trudom vydavil on. Esli b tol'ko emu udalos' nemnogo
potyanut',  poka  videnie samo soboj ne voplotilos' by v slova. -- Vidish' li,
eto sovsem ne tak, kak schitayut Frejd i Vagner.
     -- CHto ty imeesh' v vidu, |ffi, dorogoj? Pri chem zdes' Frejd i Vagner?
     On  pristal'no smotrel na  Hannu. Ee prekrasnoe  ustaloe lico ulybalos'
emu.  V  konce  koncov,  ona  byla  ego  napravlyayushchej,  ego  Beatrisoj.  Emu
podumalos', chto ona, dolzhno byt', kak-to svyazana s  otkroveniem, prishedshim k
nemu na bolote. Vozmozhno,  v etom byla pravda, istinnaya pravda, kotoraya zhila
v  nej kak budto  v  sonnom  sostoyanii  i  sozdavala  vokrug  nee postoyannoe
oshchushchenie dushevnogo bespokojstva. Nesomnenno, ona pojmet ego.
     -- Vidish' li, vidish' li, smert'  ne zavershenie samogo  sebya,  no tol'ko
konec dlya sebya. |to ochen' prosto. Poka lichnost' ne nachnet ischezat', nichego v
dejstvitel'nosti  ne sushchestvuet, i tak proishodit bol'shuyu chast' vremeni, no,
kak  tol'ko lichnost'  uhodit,  vse  nachinaet  sushchestvovat'  i  avtomaticheski
stanovitsya ob'ektom lyubvi. Lyubov' uderzhivaet mir vmeste, i esli by my smogli
zabyt' sebya, vse v mire vozneslos' by  v sovershennoj garmonii, i  prekrasnye
veshchi, kotorye my vidim, nam ob etom napominayut.
     -- Mne kazhetsya, on bredit. |to vsego  lish' iskazhennaya  versiya togo, chto
otec...
     -- Vse ne mozhet byt' tak prosto, |ffingem...
     -- YA ponimayu, chto ty imeesh' v vidu, |ffi, prodolzhaj.
     |ffingem umolyayushche podnyal  glaza na angel'skoe lico.  Net, vse,  konechno
zhe, ne moglo byt' tak prosto, i vse zhe on  byl uveren, chto eto vernye slova.
On chuvstvoval, chto  vse postepenno ischezaet  i chto  on v  konce  koncov  vse
zabudet. On  ostanetsya s pustoporozhnim opisaniem, a veshch'  v  celom polnost'yu
ischeznet  iz  vida. On  popytalsya  povtorit'  slova snova, kak molitvu,  kak
zaklinanie:
     -- |to avtomaticheski, vidish' li,  vot chto tak vazhno. Tebe  prosto nuzhno
posmotret' v drugom napravlenii. -- No on bol'she ne veril v to, chto govoril.
I  kogda on podnyal glaza, to  uvidel, chto tri golovy  nezametno razdelilis',
raspalis' i razvernulis' pered  nim. Samoe vazhnoe ushlo, i vse zhe,  vozmozhno,
chto-to ostalos'.
     On lyubil Hannu. No razve,  lyubya ee, on ne  lyubil tak  zhe ostal'nyh? Kak
prekrasny  oni  byli sejchas, ob®edinennye  v voshititel'nyj  siluet v  svoem
duhovnom soglasii, v svoej obshchej  zabote o nem,  i  kakoj sovershennyj ob®ekt
lyubvi  oni   sostavili,   oni,   lyubyashchie  ego   vse   vmeste.  Tak   lyubov',
besprepyatstvenno sovershiv krugooborot, vernulas' k nemu.  On sozercal ih.  I
zdes' vse bylo  ob®yasnimo. |to ne bylo bol'shim sobytiem, no tut, bezuslovno,
prisutstvovala opredelennaya izyskannost'.
     On nachal snova:
     -- Naprimer, nas chetvero.  Pri nalichii takoj dobrozhe latel'nosti  mezhdu
nami, pochemu my ne  bezuprechny v otnoshenii drug k  drugu? CHto nam meshaet? My
ne mozhem  prevratit' ves'  mir v respubliku lyubvi, no kazhdyj  mog by sozdat'
svoj sobstvennyj ugolok zdes'...
     -- My gotovy popytat'sya, dorogoj |ffi...
     -- Beda v tom, chto poka ves' mir...
     -- |ffi, ya dumayu, tebe luchshe poehat' domoj...
     -- Ty i Alisa, naprimer. Vy obe lyubite menya. Horosho, vy dolzhny lyubit' i
drug  druga tozhe. I, Merian, ya,  konechno,  lyublyu tebya. Lyubit' tak legko, eto
prosto neobhodimo, esli tol'ko...
     -- Mne ochen'  zhal' preryvat' vashu metafizicheskuyu  diskussiyu,  no u menya
est' ochen' plohie dlya vseh nas novosti, -- razdalsya ot  dveri golos Dzheralda
Skottou.
     Hanna, sidevshaya ryadom s |ffingemom, totchas  vstala, i gruppa raspalas',
kogda Dzherald  zakryl dver' i podoshel  k nim. On sil'no zapyhalsya i byl yavno
vozbuzhden.   Scena  pered  |ffingemom   vnezapno   sfokusirovalas',   obrela
chrezvychajnuyu  yasnost'  i  chetkost'.  Zolotoe  siyanie  ischezlo,  i on  uvidel
dozhdlivyj svet za temnym okonnym steklom.
     -- V chem delo, radi Boga? -- sprosila Hanna, prizhav ruku k gorlu.
     -- Piter vozvrashchaetsya v Gejz.
     -- Piter? -- glupo peresprosil |ffingem.
     -- Piter. Piter Kren-Smit. Muzh Hanny, -- povysil golos Dzherald.
     --  Kogda on priedet?  -- sprosila  Hanna.  Golos ee byl  spokojnym, no
slabym i tihim.
     --  CHerez neskol'ko  dnej.  On  poslal  telegrammu,  kogda  sadilsya  na
korabl'.
     --  Itak,  sem'  let  podoshli k koncu,  -- skazal |ffingem.  On pytalsya
vstat', no, kazalos', nogi emu ne povinovalis'.
     Hanna  stoyala sovershenno nepodvizhno,  a ee ruki bezzhiznenno povisli. Na
nej bylo nadeto  ee  dlinnoe  odeyanie iz zheltogo shelka, i ona  vyglyadela kak
zhrica  pered  ritualom,  preispolnennaya  kakim-  to  sil'nym  volneniem. Ona
pristal'no smotrela na Dzheralda.
     --  Piter, --  tiho skazala ona. |ffingem nikogda ne slyshal, chtoby  ona
proiznosila eto  imya, i ono rezko prozvenelo i zaglohlo v pritihshej komnate.
-- Piter priezzhaet syuda. CHerez neskol'ko dnej. |to pravda, Dzherald?
     -- Da, pravda, Hanna. Hochesh' posmotret' telegrammu?
     Ona razdrazhenno vstryahnula  golovoj, sbrosila ruku Merian, kotoruyu ta s
sochuvstviem polozhila ej na plecho, i snova proiznesla:
     -- Piter,  -- kak budto pytayas'  privyknut' k etomu zvuku.  A zatem: --
|to nevozmozhno. |to dejstvitel'no pravda, Dzherald?
     -- Dejstvitel'no pravda. Syad', Hanna. Vypej viski.
     -- YA  uzhe dostatochno vypila, -- probormotala ona, povernulas' k  oknu i
vyglyanula. Vse oni  smotreli na  ee  figuru, polnost'yu otdelennuyu  ot nih. V
komnate vocarilos' molchanie.
     Nakonec, otkashlyavshis', Alisa skazala:
     -- Izvinite,  boyus', nam pora  uezzhat'. Nam s |ffi  luchshe ujti. Pojdem,
|ffi.
     Bystrym  dvizheniem ona  postavila ego  na  nogi.  Hanna,  povernuvshis',
vzmolilas':
     -- Ne uhodi, |ffingem, pozhalujsta. Alisa uverenno i tverdo zayavila:
     --  On  p'yan.  Emu luchshe  vyspat'sya.  YA  privezu ego  nazad,  kogda  on
protrezveet.  Poshli,  |ffi,  podnimaj  svoi   bol'shie  nogi.  --  Ona  stala
podtalkivat' ego k dveri.
     -- |ffingem, pozhalujsta, ostan'sya zdes', pozhalujsta...
     -- YA zhe skazala, ya privezu ego nazad.
     -- |to proishodit sovershenno avtomaticheski, -- skazal |ffingem Skottou.
     |ffingem netverdo spuskalsya po stupenyam, derzhas' za ruku Alisy. Dnevnoj
svet rezal emu  glaza. Kogda on vyhodil cherez  steklyannye  dveri, to uslyshal
pozadi sebya  v glubine doma zvuk. |to bylo  ego sobstvennoe  imya, pererosshee
zatem v pronzitel'nyj krik. On sel v  i usnul.

GLAVA 22

     -- |ffingem! |ffingem!
     Oni  krichali  i  zvali  snova  i  snova.  Nekotoroe   vremya  on  lenivo
prislushivalsya. Golosa donosilis' otkuda-to izdaleka, cherez temnoe boloto. On
povernulsya i snova pogruzilsya vo t'mu.
     -- |ffingem!
     . No
teper'  kto-to grubo tryas ego za plecho. On chto-to  protestuyushche probormotal i
priotkryl  glaza. Byla  noch',  i neyarkaya  lampa gorela  ryadom na stolike. Na
krovati sidel Maks.
     -- YA tak dolgo pytalsya razbudit' tebya.
     Bol'shoe   tyazheloe  telo  starika,  vnezapno  okazavshegosya  tak  blizko,
vyglyadelo  ugrozhayushche. |ffingem  otpryanul  v glub'  posteli. Proizoshlo  nechto
uzhasnoe,  no  on  sejchas  ne  mog  vspomnit', chto  imenno.  Glaza  ego snova
zakrylis'.
     Maks opyat' vstryahnul ego, zhestko vpivshis' pal'cami v plecho.
     -- Bol'no, -- obizhenno  probormotal  |ffingem. On nikogda ne lyubil  ruk
Maksa, boyalsya ih. U nego otchayanno boleli golova i nogi. On pripomnil noch' na
bolote i, bolee smutno, utro v Gejze. Oiter Kren-Smit priezzhaet domoj.
     -- Skol'ko vremeni, Maks?
     -- Pozdno, pozdno, |ffingem. Uzhe pochti odinnadcat'.
     -- YA tak dolgo spal? Kak ya dobralsya syuda?
     --  Ty usnul v mashine. My s  Alisoj ulozhili tebya v postel'. Kak ty sebya
chuvstvuesh'?
     -- Uzhasno!  -- Sejchas bylo slishkom pozdno otpravlyat'sya v Gejz,  vse uzhe
navernyaka v postelyah.  |ta  mysl' uspokaivala. CHto by ni proishodilo, teper'
nichego ne dolzhno sluchit'sya. Sejchas on ne v  sostoyanii byl  chto-libo sdelat'.
Son opyat' ovladel im -- ogromnye oblaka i kol'ca sna, kak teplyj tuman.
     -- Prosnis', |ffingem. Pora vstavat'.
     |ffingem ispytyval slabost', iznemozhenie, zhalost' k sebe, no v  posteli
chuvstvoval sebya v bezopasnosti. T'ma pritailas' za spinoj u Maksa,  gustaya i
tyazhelaya, polnaya strannyh zapahov. On skazal:
     --  U  menya bolyat nogi, i sejchas net smysla  vstavat'. --  Son, sladkoe
zabvenie, eshche ne ostavil ego i prodolzhal ohvatyvat' polovinu soznaniya.
     -- Radi Boga, Maks, daj mne eshche pospat'.
     --  Net.  Mne ne  sledovalo pozvolyat' tebe spat' tak  dolgo. Ty  dolzhen
sejchas zhe vstat', |ffingem. O, pochemu ty napilsya imenno v etot den'!
     -- |to ne  moya vina! Razve Alisa  ne rasskazala tebe, chto proizoshlo? Vo
vsyakom sluchae ya ne mogu ehat' sejchas v Gejz, slishkom pozdno.
     Piter  Kren-Smit vozvrashchaetsya. |to uzhasnyj  i v to  zhe vremya sovershenno
nepostizhimyj  fakt.  Dejstviya  Pitera,  kazalos',  prinadlezhat  k  kakomu-to
drugomu izmereniyu bytiya. Nesomnenno, zavtra on poedet v  Gejz  i  najdet vse
neizmenivshimsya. Hanna povedet sebya pravil'no. Ona vse sterpit, primet plohie
novosti i sdelaet tak, kak budto ih ne sushchestvuet. V dushe ona budet stradat'
iz-za Pitera, kak vsegda, no vneshne etogo ne vydast.
     -- Ty  dolzhen totchas zhe poehat' tuda, |ffingem. Neuzheli ty dumaesh', chto
kto-nibud'  segodnya  spit v  zamke i chto  vse  na svoem meste?  Odnomu  Bogu
izvestno, chto segodnya proizoshlo. Ty dolzhen vernut'sya tuda.
     |ffingem  lezhal  nepodvizhno   i   smotrel  na   ogromnuyu  ten'   Maksa,
rasprostertuyu na stene i potolke. Tol'ko pust' eto budet zavtra,  pust'  eto
budet pri dnevnom svete. Vse ego sushchestvo protivilos' mysli o nochnom priezde
v Gejz. On vsegda boyalsya nasiliya, taivshegosya za legendoj o spyashchej krasavice.
Ono navislo nad obrazom  Hanny, slovno kakaya-to  temnaya materiya, razlichimaya,
no  nepodvizhnaya. Teper' on  uzhasno boyalsya obnaruzhit',  chto zadnij plan sceny
vnezapno  ozhil,  napolnilsya  dvizheniem  i licami. A bol'she vsego on opasalsya
najti  Hannu  ispugannoj. On vdrug vspomnil krik, pronesshijsya po domu, kogda
on vyhodil iz dverej. On rezko sel.
     -- No chto ya smogu sdelat', esli dazhe i poedu sejchas?
     --  Prosto byt' tam.  Tvoe  prisutstvie v dome  predotvratit koe- kakie
veshchi. Tebe ni v koem sluchae ne sledovalo uezzhat' ottuda.
     -- Kakoj zhe vy paniker, -- skazal |ffingem. No vse zhe stal podnimat'sya.
-- CHert poberi, kak vy dumaete, mnogo li sily i zdravogo smysla u Hanny?
     -- |togo my kak raz i ne znaem. No ej, bezuslovno, pona dobitsya pomoshch'.
I esli tebya tam ne okazhetsya, ona mozhet poluchit' ee ot kogo-to drugogo.
     |ffingem  ostanovil  u perednej dveri,  vyklyuchil  motor i fary.
Gromada doma navisla nad nim na fone pokrytogo oblakami  pochti chernogo neba,
v  nekotoryh oknah  tusklo  mercal  svet.  On  vyshel  na  terrasu  i  zamer,
napugannyj vnezapnoj tishinoj i zvukom svoih shagov. SHum mashiny izvestil o ego
pribytii.  Odnako  on chuvstvoval sebya nezhelannym i otvergnutym. On  medlenno
poshel  vdol'  terrasy, vremya ot vremeni spotykayas' o myagkie puchki smo levki,
poka ne uvidel  okno Hanny. Ono tozhe slabo svetilos'. On vernulsya k paradnoj
dveri, obnaruzhil, chto ona otkryta, i voshel.
     V  holle  bylo  temno, no  lampa  vverhu  na  lestnichnoj  ploshchadke chut'
osveshchala stupeni,  i slabyj svet pronikal cherez otkrytuyu dver'  gostinoj. On
ostorozhno tolknul dver'.
     -- |ffingem! Slava Bogu!
     Merian voznikla iz  polut'my, i cherez  sekundu on  krepko prizhimal ee k
grudi.  Tol'ko sejchas on vspomnil, chto govoril trem zhenshchinam segodnya  utrom.
Dolzhno byt', on byl sovershenno p'yan. Obnaruzhiv, chto v komnate prisutstvuyut i
drugie lyudi, on otpustil ee.
     Komnata byla osveshchena dvumya lampami  i  mercayushchim  ognem  kamina. Denis
Noulan sidel pered  otkrytym pianino,  pristal'no  glyadya na klavishi.  V uglu
okolo odnoj  iz lamp, za  stolom, na kotorom stoyali grafin s viski i stakan,
raspolozhilsya Dzhejmsi. Nikto iz nih  ne  obratil  ni malejshego vnimaniya ni na
|ffingema, ni na malen'kuyu scenu, kotoraya tol'ko chto proizoshla.
     --  Slava Bogu, ty  prishel, -- skazala Merian, vedya  ego k  ognyu.  -- YA
prosto ne  predstavlyala, chto delat', i zhazhdala, chtoby ty prishel. Segodnya byl
prosto koshmar.
     . Poka on spal, proshel polnyj sobytij den'.
     -- CHto proizoshlo? O, Merian, pochemu ty pozvolila Alise uvezti menya?
     -- Da, ya  uzhe  podumala  ob etom --  ya  postupila glupo, mne  sledovalo
vmeshat'sya. YA vse sdelala ne tak. Vyp'esh' viski? A ya ne budu. YA uzhe neskol'ko
chasov tol'ko i delayu, chto p'yu, i u menya kruzhitsya golova, tak kak ya nichego ne
ela.
     -- CHto proizoshlo, Merian? --  Teper', polnost'yu pridya  v sebya, |ffingem
ispytyval pochti apokalipticheskij uzhas. Priblizhalsya  konec sveta, a on nichego
ob etom ne znal.
     -- YA tochno ne znayu, no chto-to proizoshlo ili proishodit...
     Denis sygral gammu, a zatem  neskol'ko  not i fraz, pohozhih  na  ptich'e
penie.  V  temnoj,  mercayushchej  komnate  oni  prozvuchali stranno,  kak  penie
dalekogo  solov'ya.  Za plechom Merian |ffingem videl blednoe,  pogruzhennoe  v
svoi  mysli  lico Dzhejmsi,  ono bylo po-detski obizhennym, vozmozhno  ot slez.
Kazalos', on mnogo vypil.
     -- No chto ty delala ves' den' i chto s Hannoj?
     --  YA  rasskazhu vse, chto  znayu.  Kogda  ty ushel, Hanna nachala plakat' i
istericheski  prorydala  pochti   chas.   Ne  znayu,  videl  li  ty  kogo-nibud'
po-nastoyashchemu  zadyhayushchegosya v isterike, voyushchego i  prichitayushchego.  |to  bylo
uzhasno. Konechno,  ya ostalas'  s  nej,  pytalas'  uspokoit'  ee i  prodolzhala
govorit' ej odno i to  zhe snova i snova. V eto  vremya  nas ostavili naedine.
Zatem ona stala pospokojnee -- eto proizoshlo okolo poludnya, no ya ne uverena,
ne  stalo  li  togda  eshche  huzhe.  Ona teper'  tol'ko  tiho  plakala,  inogda
postanyvaya i  vshlipyvaya.  YA terpela, poka  u nee  byla isterika,  no vid se
bezuteshnogo gorya mne bylo ne perenesti, i ya tozhe za plakala. I tak my sideli
vmeste i proplakali  eshche okolo chasa. Zvuchit po-idiotski, no ya  tak ustala, i
chto-to v nej ochen' pugalo menya. Postoyanno kto-nibud'  zahodil  posmotret' na
nas, no nikto ne proboval zagovorit'. Zatem Hanna pritihla. YA tozhe perestala
plakat' i popytalas' pogovorit' s nej, no ona otvechat' ne stala.
     -- A ran'she ona chto-nibud' govorila?
     --  Net, nichego. Nu, zatem  prishla Vajolet  |verkrich,  prinesla  kofe i
chto-to poest', no Hanna ne obratila vnimaniya. Vajolet hotela, chtoby ya ushla i
ostavila  ee  s  Hannoj,  Hanna  vosprotivilas'...  Ona shvatilas' za menya i
prikazala  Vajolet zhestom ujti. Ona vse eshche  nichego  ne govorila, kak  budto
onemela. |to bylo ochen' strashno. Vajolet ushla rasstroennaya. YA vypila nemnogo
kofe i popytalas' zastavit'  Hannu. Ona tol'ko  pokachala golovoj  i  dazhe ne
posmotrela na menya. Za eto  vremya odin ili  dva raza zahodil  Dzherald, no ne
pytalsya s  neyu govorit'. Zahodil i Denis,  sobiralsya chto-to skazat',  odnako
ona ne obratila  na nego vnimaniya. Zatem ustroilas' na stule u okna i sidela
tam,  glyadya  na  ulicu, eshche okolo chasa. Potom sovershenno  neozhidanno i ochen'
spokojno  skazala mne,  chto  sobiraetsya otdohnut'  i schitaet,  chto  mne tozhe
sleduet tak postupit'. |to proizoshlo primerno v polovine chetvertogo. Togda ya
povela  sebya ochen'  glupo. Mne sledovalo lech' na sofu v ee komnate, no ya tak
smertel'no ustala, chto prakticheski nichego ne ponimala. Ulozhiv ee  v postel',
ya otpravilas'  k  sebe  i prospala pochti  do  devyati chasov. Bylo bezumiem ne
poprosit' kogo-nibud',  chtob menya razbudili.  Tak  ili inache, ya  brosilas' k
komnate Hanny  i  obnaruzhila,  chto dver'  perednej  zakryta.  Ispugavshis', ya
prinyalas'  stuchat',  no pochti totchas zhe poyavilsya  Denis i skazal,  chto Hanna
prosnulas' okolo shesti. On  lezhal  na sofe tam,  gde sledovalo byt' mne. Ona
poprosila chayu,  kotoryj  ej  srazu  podali.  Po  ego slovam,  vyglyadela  ona
sovershenno spokojnoj, no uzhasno blednoj i  otreshennoj.  Kakoe-  to vremya ona
sidela spokojno, nemnogo nahmurivshis', kak  budto  chto-to  obdumyvaya,  zatem
poslala za Dzheraldom. On prishel i velel Denisu ujti. A nemnogo pogodya Denis,
popytavshis' otkryt' dver', obnaruzhil ee  zapertoj. O, ya zabyla skazat', chto,
kogda ona prosnulas', -- sprosila, ne vernulsya li ty.
     -- O bozhe! A potom?
     -- Nu a potom ya ne znayu. Oni vse eshche tam.
     -- My  dolzhny totchas  zhe pojti k nej,  -- skazal |ffingem. --  Dzherald,
navernoe, pytaetsya  po povodu Pitera.
     -- |ffingem, ne  kazhetsya li tebe, chto ee  prosto ne  dolzhno byt'  doma,
kogda Piter vernetsya?
     -- Interesno  znat' pochemu?  --  razdalsya  golos  pozadi  nih.  Vajolet
|verkrich stoyala v temnom dvernom proeme.
     -- Vajolet, chto zhe nam delat'? -- vskochiv, sprosila Merian.
     -- Ne slyshala, chtoby  vas s misterom Kuperom  prosili chto-to delat', --
skazala Vajolet.  Ona  podoshla i vzyala odnu iz  lamp. -- YA prishla za lampoj.
Vizhu, u vas ih dve. -- Svet  lampy pridaval ee  obliku shodstvo s prizrakom.
-- Piter Kren-Smit vozvrashchaetsya domoi k  svoej zhene. Prishlo vremya ustanovit'
poryadok v sobstvennom dome.
     --  On  mozhet  ubit'  ee.  --  ZHestokie  slova  zastavili  vseh  vokrug
zamolchat'. Denis, tiho naigryvavshij gammu, ostanovilsya poseredine.
     -- Nu,  Merian,  ty  nadelena  slishkom  bogatym voobrazheniem, --  slova
Vajolet  zvuchali  utomlenno   i  prezritel'no.  --  Poklonniki   Hanny  byli
sovershenno schastlivy do etogo momenta predpolagat', chto ona prekrasno znala,
chto delala. Ona i ee muzh po-prezhnemu znayut, chto delayut. I ih otnosheniya  drug
s drugom nikogo bol'she ne dolzhny kasat'sya.
     --  Net,  net, net, my dolzhny  zashchitit' ee...  --  CHepuha,  --  skazala
Vajolet v dveryah. -- Ona uzhe vzroslaya, o chem vy, kazhetsya, zabyli. K tomu zhe,
o chem vy tozhe zabyli, ona -- narushivshaya supruzheskuyu vernost' zhenshchina-ubijca.
I luchshee,  chto vy mozhete  dlya nee  sdelat',  eto  predostavit'  ee muzhu i ee
sobstvennoj sud'be. Spokojnoj nochi.
     -- Vajolet nenavidit ee, -- skazal |ffingem.
     --  Net, Vajolet lyubit  ee.  No eto  odno  i to  zhe. My mozhem podnyat'sya
sejchas. Dzherald, dolzhno byt', vse eshche s nej.  YA  poprosila odnu iz gornichnyh
skazat' mne, kogda on vyjdet.
     -- No chto my skazhem?
     -- My skazhem  ej, chto sejchas zhe uvezem ee, i my ne nadelaem glupostej v
etot raz. Tebya zhdet mashina  na ulice, ne tak li? Na etot raz my uvezem  ee v
aeroport.
     U  |ffingema  nemedlenno vozniklo  oshchushchenie straha. On  ne byl gotov  k
takomu oborotu i skazal:
     -- Podozhdi, podozhdi. Neuzheli nam  neobhodimo tak toropit'sya? U nas est'
eshche  den'-dva. My ne  dolzhny  suetit'sya.  Sleduet, po  krajnej mere, imet' v
vidu, chto ona mozhet zahotet' dozhdat'sya Pitera.  V konce koncov, pochemu  by i
net?  My vse znali, chto kogda- nibud' Piter vernetsya  nazad,  ne tak li? Ona
tozhe znala eto. My ne mozhem tol'ko iz-za togo, chto ona plachet, predpolagat',
chto ona ne hochet dovesti delo do konca. Vozmozhno, ne sleduet vmeshivat'sya, po
krajnej  mere ne v  takoj speshke, ne segodnya, kogda vse  my  tak  iznureny i
rasstroeny. Davajte podozhdem do zavtra i togda pogovorim s nej podol'she.
     --  Koe-kto  uzhe  dostatochno  dolgo s nej beseduet. Vot  chego  ya boyus',
Denis, skazhi misteru Kuperu, kak ty schitaesh'?
     Denis  igral  arpedzhio.  On  povernulsya  k  |ffingemu. V  komnate  uzhe
stemnelo, ogon' perestal mercat'.
     -- Ee ne dolzhno byt' zdes', kogda on priedet.
     -- Pochemu? -- sprosil |ffingem. Ego razdosadovalo obrashchenie k Denisu.
     -- Ee ne dolzhno byt' zdes'.
     -- |to verno, -- soglasilas' Merian. -- Ty govorish' -- my vse prekrasno
znali,  chto on mozhet vernut'sya.  No eto ne  tak. Na samom dele my  dumali --
nikogda on ne vernetsya.
     |to stalo  osobenno  yasno  sejchas, ne  mogu  ponyat', pochemu ya ran'she ne
zamechala. Vse ved' imeet smysl tol'ko pri uslovii, chto on ne vernetsya.
     |ffingem podumal, chto ona prava.  V dejstvitel'nosti  nikto  nikogda ne
smotrel v lico  etomu faktu i nikto nikogda polnost'yu ne  veril v Pitera. No
vsluh on skazal:
     --  My dolzhny,  po krajnej mere, teper' podumat'  ob etom. Pochemu by im
kakim-to obrazom ne pomirit'sya?
     --  Vy ne  znaete  Pitera  Kren-Smita,  --  snova  zagovoril  Denis. On
naigryval druguyu frazu, kakuyu-to besporyadochnuyu i neotchetlivuyu melodiyu.
     --  |ffingem! Neuzheli ty  dejstvitel'no soglasen  ustupit' ee  muzhchine,
kotoryj,  bezuslovno,  zhestok,  a  mozhet, i bezumen? Neuzheli  ty soglasish'sya
bol'she nikogda ne uvidet'  ee? Prosto ostavit' ee v kakom-to uzhasnom rabstve
i nikogda nichego  ne znat' o  nej?  Pojdemte. Davajte  chto-nibud' sdelaem, i
sdelaem poskoree.
     |ffingem vse eshche kolebalsya.
     --  Predpolozhim,  Dzherald  stanet  vozrazhat',  prepyatstvovat',   a  on,
konechno,  stanet, tak  kak ne  zahochet poteryat'  voznagrazhdenie  v poslednij
moment.
     --  Pust' vozrazhaet.  A  esli  stanet  soprotivlyat'sya,  my  prevoshodim
chislennost'yu. Pojdemte.
     |ffingem  ne  byl  gotov  k takomu  povorotu.  On  ne hotel, chtoby  ego
zagonyali v odnu upryazhku s Denisom.  Emu  kazalos',  chto  vot-vot  proizojdet
nechto  besporyadochnoe i neobdumannoe. Odnovremenno  ego  vpechatlyala  i pugala
nastojchivost' Merian i iskushala mysl' ob ozhidayushchej  mashine. I  emu sovsem ne
hotelos', chtoby istoriya tak vnezapno  zakonchilas', dazhe  ne  dav vozmozhnosti
uznat'  ee  zavershenie.  |ffingem predstavil sebe, kak on kradetsya k domu, a
Piter progonyaet ego ot dverej. On vstal.
     -- O, kakie vy duraki, -- tiho skazal Dzhejmsi, glyadya v svoj stakan.
     |ffingem  povernulsya i pristal'no posmotrel  na mal'chika,  sidevshego  s
vidom proricatelya v uglu pod edinstvennoj lampoj i gadayushchego  na  magicheskom
kristalle. Io kakie by pechal'nye obrazy ni predstali pered ego vzorom, on ne
mog byt' napugan budushchim bol'she,  chem |ffingem v  dannyj moment. Uvidev, chto
Merian  proshla mimo nego k dveri,  on,  bol'she ne razdumyvaya, posledoval  za
nej. U osnovaniya  lestnicy  Merian  pomedlila.  Ona vzyala  ego  za  ruku  --
berezhno, no tverdo, kak budto ego  ruka byla farforovoj -- i povela za soboj
vverh po  stupenyam. Oni dvigalis'  medlenno, kak byvaet vo  sne. Na  verhnej
ploshchadke vse eshche gorela lampa, i, prohodya mimo, |ffingem rasslyshal ee tihoe,
tayashchee opasnost'  shipenie. Povernuv v dlinnyj koridor, on  pochuvstvoval, chto
za nimi bezzvuchno sleduet Denis. Oni shli po zanaveshennomu port'erami, tusklo
osveshchennomu koridoru po  napravleniyu k  dveri, vedushchej  v perednyuyu  Hanny. I
tol'ko kogda oni, podobno zagovorshchikam, prokralis'  k nej, |ffingem osoznal,
chto Hanna uzhe pochti pyat' chasov zaperta v odnoj komnate s Dzheraldom Skottou i
sejchas dolzhno  chto-to proizojti. On pripomnil slova  Maksa:  .
     Kogda  oni  byli  primerno  v  pyati  yardah  ot  dveri,  |ffingem  rezko
ostanovilsya u odnoj iz lamp i prityanul Merian k sebe.
     -- Poslushaj,  poslushaj, --  prosheptal on s  drozh'yu v  golose. -- CHto my
budem delat', esli dver'  okazhetsya zakrytoj i nam ne otoprut? -- On yavno byl
smushchen i ispugan.
     -- Dver' budet zakryta, i nam ne otoprut, -- otvetila ona tozhe shepotom.
     -- No chto zhe nam delat'?
     --  Snachala  my stanem krichat', potom  stuchat' i bit' nogami,  a zatem,
esli ponadobitsya, vylomaem dver'.
     V  tishine  doma  nad nimi  plotno navisla otvratitel'naya t'ma. |ffingem
pochuvstvoval, chto  on  ne smozhet  podat' golos, ne govorya  uzhe o  tom, chtoby
lomit'sya  v dver',  ne  govorya  uzhe o tom... On  byl gotov dvinut'sya dal'she,
kogda kto-to tiho skazal:
     -- Smotrite. Smotrite.
     |ffingem  povernulsya  i  posmotrel. On  prikryl glaza ot  yarkogo  sveta
blizhajshej lampy, sdelal shag nazad i uvidel, chto dver' perednej otkryta.
     V  pervyj  moment  oni  nikogo ne  zametili. Zatem  v  sverkayushchej  rame
potryasayushchee   videnie  predstalo   pered  ih  izumlennym   vzorom.  Dzherald,
oblachennyj v  dlinnoe  svetloe  odeyanie,  stoyal  v  dvernom  proeme,  shiroko
rasstaviv ruki. V sleduyushchij moment, kogda scena popala v fokus, stalo vidno,
chto Dzherald neset Hannu i ee zheltyj shelkovyj halat sveshivaetsya pered nim. On
medlenno vyshel iz dverej.
     |ffingem prizhalsya k stene. Kogda  Dzherald prohodil mimo nego,  dvigayas'
po napravleniyu k svoej komnate, shelkovyj  rukav slegka zadel ego na hodu, i,
kogda svet lampy na  minutu osvetil  ee, |ffingem uvidel, chto  golova  Hanny
tiho pokoitsya na pleche Dzheralda, a ee glaza shiroko otkryty.

GLAVA 23

     -- YA dolzhna perestat' plakat'. Pozhalujsta, skazhi mne, |ffingem.
     -- Perestan' plakat', Merian.
     Ona lezhala na sofe v gostinoj, a on sidel na polu ryadom s nej, derzha ee
za ruku.  Proshlo  uzhe chetyre chasa, chetyre chasa s  teh por, kak oni uslyhali,
chto klyuch povernulsya v dveryah komnaty Dzheralda Skottou. Skoro stanet svetat'.
     Oni  bol'she  nichego  ne  vosprinimali  s teh  por,  kak  uslyshali  zvuk
zakryvayushchejsya  dveri.  Dzhejmsi,  vzyav grafin  s viski,  sidel  na  stupenyah.
Kazalos', on  zasnul, prislonivshis' k perilam. Denis Noulan sidel na polu na
verhnej ploshchadke i, obhvativ koleni,  nablyudal za dver'yu Dzheralda. Pochti vse
lampy dogoreli, i dom postepenno ohvatila t'ma. Lampa v gostinoj pogasla eshche
chas nazad, ogon' v kamine tozhe potuh. |ffingem  zazheg dve svechi v serebryanyh
podsvechnikah.
     CHto proizoshlo? CHto-to  proizoshlo i  chto-to proishodilo sejchas, soznanie
etogo  navislo  nad  domom.  |ffingem  oshchushchal sebya paralizovannym.  Kogda on
uvidel Dzheralda, udalyayushchegosya po osveshchennomu koridoru, on ne mog ni  pal'cem
poshevel'nut', ni zvuka proiznesti i ne  v  sostoyanii byl pripomnit', ne upal
li na koleni. On pohodil na zhivoe sushchestvo, ukushennoe yadovitym nasekomym ili
zmeej, eshche sposobnoe dyshat', no obrechennoe na s®edenie.
     -- |ffingem, ona unichtozhena, -- Merian skvoz'  slezy uzhe  chas povtoryala
eti slova.
     Ego sobstvennyj  zvezdnyj chas, kak dragocennyj  kamen', predostavlennyi
emu sud'boyu, byl bezvozvratno im poteryan.
     -- Prekrati. My nichego ne znaem.  Mozhet,  tebe chto-nibud' poest'? Pojdu
poishchu hleba. YA znayu, gde kuhnya.
     --  Net,  mne  ne  nado.  Kogda  rassvetet,  gornichnye  chto-nibud'  nam
prinesut.  Esli eshche ostalis' kakie-nibud' gornichnye.  Gospodi,  kak hochetsya,
chtoby poskoree rassvelo,  ya  ne mogu  vynosit' etu t'mu. |ta noch' dlitsya uzhe
kak budto dvadcat' chasov. Dom uzhasno pahnet po nocham. I  ne hvataet vozduha.
Okna otkryty? |ffingem, ne uhodi!
     --  YA  ne uhozhu. YA prosto hochu nalit' sebe  eshche nemnogo viski.  Merian,
radi Boga, perestan' plakat'. Hotya by radi menya.
     On snova  sel ryadom  s nej, kosnulsya pal'cami ee pokras nevshego lica, i
ona  pritihla. Stranno bylo sidet' tak blizko  k nej v temnoj tihoj komnate,
gladit'  ee shcheki, zatem grud'. Merian, shvativ ego ruku, prizhala ee k svoemu
serdcu. Oni pristal'no smotreli drug na druga. |ffingem podumal: . On naklonilsya i poceloval ee v lob, zatem v guby.
     Ona  otvetila  na ego poceluj, a potom lezhala,  glyadya na nego  krotko i
pokorno.  |ffingem  podumal:  . I  mgnovenno
pochuvstvoval   k  sebe  bezgranichnuyu  zhalost'.  Merian  stisnula  ego  ruku,
vzdohnula  i  zakryla glaza. Ego  uteshilo  to, kak ona bezmolvno  i spokojno
prinyala ego poceluj. On obnaruzhil, chto shepchet:
     -- YA dejstvitel'no lyublyu tebya, Merian, a ne prosto byl p'yan.
     -- YA tozhe lyublyu tebya, |ffingem, -- skazala ona, ne otkryvaya glaz, -- no
my govorim vo sne.
     On ne ponyal, chto ona imela v vidu, no ostalsya dovolen otvetom. Vstav na
koleni, on polozhil golovu na sofu, kasayas' ee ruki, i totchas zhe usnul.
     Ego razbudil  priglushennyj  shum golosov.  Kogda on  prosnulsya, vozniklo
chuvstvo,  chto golosa  uzhe kakoe-to vremya zvuchali. On  podnyal golovu. Odna iz
svechej pogasla, i v komnate bylo ochen' temno  i holodno. Dvoe lyudej sideli i
razgovarivali v  otdalenii u  dverej. I tol'ko cherez minutu on  s izumleniem
uznal  Alisu i Denisa. Vstal na  zatekshie  nogi. Poshel k nim. Oni zamolchali,
podnyav lica, slabo vyhvachennye svechoj iz temnoty.
     --  Izvini,  chto ya presleduyu  i  bespokoyu  tebya, |ffingem,  -- dovol'no
natyanuto proiznesla  Alisa.  Ee  golos neumestno gromko prozvutchal v temnoj
tihoj komnate. -- No papa hotel znat', chto proishodit.
     -- YA sam hotel by znat', chto proishodit! Mogu rasskazat' tebe  vse, chto
znayu...
     -- Vse v poryadke, Denis vse rasskazal. Mne ne hotelos' budit'  tebya, ty
spal tak mirno. A teper' ya luchshe poedu nazad k otcu.
     Ona  vstala, Denis  tozhe podnyalsya,  i  oni vdvoem,  ob®edinennye  svoim
nochnym razgovorom, kak by protivostoyali |ffingemu.  Oni,  kazalos', obvinyali
ego, a  on  pochti spasoval pered nimi.  Alisa, osnovatel'naya i krasivaya, uzhe
obrela  silu  v  voznikshej  situacii,  ee  shirokoe   ugryumoe  lico  vyrazhalo
uverennost'.
     -- Ne uhodi, Alisa, -- razdalsya golos Merian iz-za ego spiny.
     -- Pochemu?
     -- Ne uhodi poka. Mne kazhetsya, chem nas bol'she, tem bezopasnee. Podozhdi,
poka my ne uznaem, chto proizoshlo. YA tak boyus'.
     --  No my uzhe  znaem, chto  proizoshlo, -- medlenno proiznesla  Alisa. --
Nesomnenno, vse koncheno. Nam zdes' bol'she nechego delat'.
     Merian  tiho  vskriknula,  a |ffingem  vzdohnul.  No  nikto iz  nih  ne
otvetil. Denis besshumno otoshel i stal razdvigat' tyazhelye zanaveski na oknah.
Bledno-seroe utro proniklo v komnatu, sdelav ogonek svechi zhalkim i prevrativ
figury v prizraki.
     -- Merian, Merian! -- gromkij, nastojchivyj krik prozvuchal otkuda-to  iz
glubin doma.
     Mgnovenie oni  stoyali, otkryv rty ot ispuga, i  pristal'no glyadeli drug
na druga, -- kazalos', budto ves' ih predydushchij razgovor byl molchaniem i vot
nakonec razdalsya zvuk.
     -- Merian!
     Merian pobezhala k dveri. |to byl golos Dzheralda Skottou.
     Slabyj pugayushchij utrennij  svet,  pronikavshij cherez verhnee  okno, delal
holl i lestnicu  pochti prizrachnymi. Tol'ko chto podnyavshijsya Dzhejmsi stoyal  na
pyatoj stupen'ke,  glyadya vverh.  Denis  nahodilsya  v holle.  Dzherald  byl  na
verhnej  ploshchadke  lestnicy, kontur ego moshchnogo  tela vyrisovyvalsya  na fone
okna.
     -- YA zdes', -- skazala ona, stavya nogu na pervuyu stupen' ku.
     Dzhejmsi, spotykayas', otoshel, chtoby ne stoyat' na puti, i prisoedinilsya k
ostal'nym v holle.
     -- Merian, pozhalujsta,  pojdi i upakuj veshchi Hanny. Vocarilos' molchanie.
Zatem chut' slyshno Merian sprosila:
     -- Zachem?
     -- Potomu  chto ya sobirayus'  uvezti  ee. Snova  nastupila tishina. Scena,
kazalos',  izmenilas'  i zamercala  pri  tusklom  golubovato-  serom  svete.
Malen'kaya tolpa vnizu sgrudilas',  podnyav smutno razlichimye lica  k  verhnej
ploshchadke.
     Zatem Merian medlenno proiznesla:
     --  Net,  pozhaluj,  ya etogo  ne sdelayu.  Vse stoyali nepodvizhno,  zataiv
dyhanie, kak budto obdumyvaya ee otvet. Potom razdalsya golos:
     -- Horosho, togda eto sdelayu ya.
     Vajolet |verkrich, prisoedinivshayasya  v  sumrake k  gruppe tak tiho,  chto
nikto ne zametil, vnezapno brosilas'  vpered  k podnozhiyu lestnicy.  |ffingem
pochuvstvoval, kak ego  s gruboj siloj ottolknuli. Vajolet zaderzhalas'  pered
Merian i, shvativ ee za ruku, proshipela v lico:
     --  YA  zhe skazala  tebe. SHlyuha  i  ubijca!  --  Zatem ona  vzbezhala  po
lestnice.
     -- Spasibo, Vajolet, -- spokojno skazal Dzherald Skottou.
     Vajolet  probezhala mimo  nego i ischezla  v koridore, vedushchem  k komnate
Hanny. Skryvshis' iz vidu, ona vnezapno gromko prokrichala:
     -- Konec!  Konec!  Konec!  -- Strannyj krik  zamer.  On  prozvuchal  kak
zaklinanie, i nablyudavshie u  podnozhiya  lestnicy sodrognulis' ot nahlynuvshego
oshchushcheniya blizosti probuzhdennoj sily.
     Dzherald sobiralsya ujti.
     --  Podozhdite minutu!  -- Denis  Noulan legko  vzbezhal  po  stupenyam na
seredinu lestnicy,  minovav Merian. Dnevnoj  svet usililsya, i  lico Dzheralda
uzhe mozhno bylo  razlichit',  kogda  on povernulsya  i  posmotrel na nepokornuyu
figurku vnizu.
     -- Nu, Denis?
     --  Podozhdite  minutu.  Vy skazali, chto  uvezete ee. No vy  ne sdelaete
etogo.  Vo vsyakom  sluchae, protiv  ee  voli, a eto, nado polagat', protiv ee
voli. Vy  dolzhny pozvolit' nam uvidet' ee. My uvidim ee i pogovorim s nej. I
togda posmotrim, uedet li ona.
     -- Denis,  --  skazal  Dzherald,  kak  budto govorya  s rebenkom,  --  ty
dejstvitel'no ochen' naiven. YA ne  uvozhu  Hannu  protiv  ee  voli. Hanna, kak
vsegda, tochno znaet, chto ona  delaet. My s Hannoj ochen' horosho ponimaem drug
druga i vsegda  ponimali ochen' horosho. A teper' pozvol'te mne predlozhit' vam
vsem pojti nemnogo pospat' i prekratit' eto bespoleznoe bodrstvovanie. -- On
snova povernulsya, chtoby ujti.
     -- Net! -- Denis ne krichal, no golos ego zazvenel. On pod nyalsya na paru
stupenej. -- Snachala my uvidim ee, i uvidim bez vas. My uvidim ee sejchas.
     -- Moj dorogoj Denis, vy ne uvidite  ee, -- spokojno skazal Dzherald. --
Uhodite vse.  Uhodite  i  lozhites'  spat'. Neuzheli  vy  ne vidite,  chto  vse
koncheno. -- Slova  trepetali v vozduhe, smeshivayas' s  blednym  uspokaivayushchim
svetom.
     --  Net,  net,  net! -- uzhe krichal Denis. --  My pojdem  k nej. Idemte,
idemte! -- On povernulsya k malen'koj gruppe pozadi.
     Posledovalo paralizuyushchee bezmolvie. Vse, chto |f-fingem mog vposledstvii
skazat', kogda v chernyj pokayannyj chas on izlagal proisshedshee  Maksu, eto to,
chto oni mogli brosit'sya vpered, promchat'sya mimo Dzheralda k komnate, gde byla
Hanna, no oni ne  sdelali etogo. Nichego ne proizoshlo. |ffingem pochuvstvoval,
kak nemedlenno  surovyj holod skoval ego konechnosti. Vposledstvii on ne  mog
poruchit'sya, ne  polozhila li Alisa svoyu ruku emu na plecho, uderzhivaya ego. Kak
by to ni bylo, on  chuvstvoval,  chto v lyubom sluchae ne mog  sdvinut'sya ni  na
dyujm. On  byl pobezhden zadolgo  do etoj minuty. Vse ostavalis' bezmolvnymi i
nepodvizhnymi.
     Denis  podozhdal  neskol'ko  sekund.  Zatem  povernulsya  i  vzbezhal   po
stupenyam.
     |ffingem videl s  uzhasayushchej i bespristrastnoj yasnost'yu, kak Denis nizko
nagnulsya i  popytalsya po-borcovski shvatit' Dzheralda i perekinut'  ego cherez
plecho.  No  Dzherald ispol'zoval  preimushchestva  svoego vesa  i polozheniya.  On
prosto  udaril protivnika s  gruboj siloj,  i cherez sekundu Denis s  treskom
katilsya po stupenyam. On ostanovilsya vnizu i lezhal nedvizhno.  Dzherald skrylsya
s lestnichnoj ploshchadki.
     Spustya  sekundu v  oshelomlyayushchej  tishine razdalsya  pronzitel'nyj  vopl'.
Apisa  brosilas' vpered.  Ona s  shumom  upala  na  koleni  ryadom s  Denisom,
pohlopyvaya i trogaya ego, pytayas' povernut' ego k sebe, podnyat' i rasstegnut'
ego rubashku.
     -- Denis, Denis, Denis...
     -- Da, da, ne volnujsya tak, Alisa, uspokojsya, otpusti menya. So mnoj vse
v poryadke.  -- On  grubo  ottolknul  ee i prislonilsya  k  nizhnej  stupen'ke,
potiraya golovu. -- So mnoj vse v poryadke, vse horosho.
     On nachal s trudom podnimat'sya na nogi.  No Alisa ostavalas' na kolenyah.
Ona  smotrela vverh na nego  teper', kogda on  stoyal  v nekotorom otdalenii,
otryahivaya pidzhak,  so smushchennym vidom. Dnevnoj svet  osvetil ee  reshitel'noe
shirokoe lico, ee krepkuyu figuru. Stoya na kolenyah, shiroko rasstaviv ruki, ona
gromko proiznesla:
     -- YA sobirayus' skazat' im pravdu.
     Denis ostanovilsya. On posmotrel na nee umolyayushche.
     -- Net, net, net...  -- On opustilsya na odno koleno,  protyanuv ej ruku.
Ona vzyala ego za ruku,  i  oni ostalis'  v  etoj  neudobnoj i v to  zhe vremya
torzhestvennoj poze.
     -- Da. -- Ona povernula golovu k |ffingemu: -- Poslushaj. Ty znaesh', vse
znayut  istoriyu o tom, kak Denis nabrosilsya na  menya u  lososinoj zavodi. Vse
znayut  istoriyu. No  odna  detal' neverna. Denis nikogda  ne nabrasyvalsya  na
menya. YA sama na nego nabrosilas'.
     Nastupilo molchanie. Denis snova medlenno podnyalsya. Zatem samym vezhlivym
i  uchtivym obrazom on pomog vstat' Alise. Ona podnyalas' tyazhelo,  opirayas' na
ego ruku,  kotoruyu prodolzhala  uderzhivat', i tak oni, vnezapno ob®edinennye,
stoyali ryadom.
     --  Da,  --  prodolzhila  Alisa  bolee  tihim  golosom.  Ee  glaza  byli
ustremleny na lico Denisa, v to vremya kak  on  smotrel vniz na ee ruku. -- S
pomoshch'yu  takoj udobnoj lzhi ya  pozvolila sebe prikryt' neudobnuyu situaciyu. --
Ona szhala v ruke tkan' rukava Denisa  i perebirala ee pal'cami. -- O, ya byla
vlyublena v  tebya, |ffi. No ya hotela  Denisa.  I pytalas' ovladet'  im tam, u
lososinoj  zavodi, kak  kakaya-nibud' staraya  markiza  mogla  ovladet'  svoim
konyuhom.  Tol'ko  on  otverg  menya.  I   togda  ya  pozvolila  etoj  lzhi  ras
prostranit'sya, chtoby ob®yasnit' tot fakt, pochemu on vnezapno ostavil Rajders.
     V posledovavshej za ee slovami pauze Denis, vse eshche glyadya vniz, besshumno
zashevelil gubami,  kak chelovek, ot kotorogo ozhidayut slov, no  chto skazat' --
on ne znaet. Bystro vzglyanuv na Alisu, on snova opustil golovu.
     -- Ah, Alisa, teper' ne bylo nikakoj neobhodimosti.
     -- Net, neobhodimost' byla, Denis. YA tak stradala iz-za etogo. YA bol'she
ne mogu  zhit' s  etoj lozh'yu.  Vse  my  dolzhny  teper' zhit'  otkryto.  -- Ona
pogladila ego ruku. -- Ty zhe znaesh', chto eto bylo ne  sovsem kak u  markizy,
pravda?
     --  Da,  Alisa. -- On  vzyal  ee  ruku,  otcepiv  ot  svoego rukava  kak
kakoe-nibud' nazojlivoe,  no priyatnoe zhivotnoe, poderzhal ee minutu, a zatem,
napravlyayas' v storonu kuhni, skrylsya ot nih pod lestnicej.
     |ffingem ustavilsya  na  Alisu. Ee slova,  vsya scena,  dve soedinivshiesya
figury napolnili ego izumleniem i bol'yu.
     -- |to pravda?
     -- Da, -- otvetila ona gromko i serdito, tozhe pristal'no glyadya na nego.
-- Ne ya pridumala lozh'. Prosto ona voznikla, a ya ne stala ee oprovergat'...
     -- O Bozhe! -- voskliknul  |ffingem. On byl oshelomlen i oskorblen. On ne
mog poverit', chto Alisa, ego Alisa, mogla  tak nizko  past', on zhdal  ot nee
slov opravdaniya i primireniya. Zdes' ne moglo byt'  nichego ser'eznogo. On byl
gluboko obizhen, pochti zol sejchas, no gotov prostit' ee;
     -- Bolee togo, ya  vse eshche ego  hochu, --  skazala Alisa  tihim strastnym
golosom, -- ya by legla s nim v postel', esli by dumala, chto u menya est' hot'
malejshij shans!
     Ona povernulas' i bystro vyshla cherez steklyannye dveri holla. Minutu  on
videl ee siluet na fone svetlo-golubogo utrennego neba, zatem ona ischezla.
     -- Idi za nej, |ffingem.
     |ffingem sovsem zabyl  o Merian. On povernulsya  k nej sejchas. Zachem eto
nazojlivoe  ditya ukazyvaet emu, chto  delat'? Alisa byla ego  starym  dorogim
drugom,  ego  Alisoj,  ego  sobstvennoj.  Ne proroniv ni  slova,  on  bystro
dvinulsya k dveri i vyshel na dnevnoj svet.

GLAVA 24

     Vyjdya   iz  doma,  |ffingem  v  pervuyu  ochered'  vzglyanul  na  ,
priparkovannyj ryadom s . Mashiny byli  sovremennymi, slishkom yarkimi
i vyglyadeli ochen' zauryadno, stoya akkuratno bok o bok na gravii. On posmotrel
na  nih  prishchurivshis'. Kazalos'  strannym,  chto  oni vse  eshche  tam.  Oni  ne
prinadlezhali ni k tomu miru, ni  k tomu  vremeni,  iz kotorogo on tol'ko chto
poyavilsya.  On  iskal Alisu,  no v mashine  ee  ne bylo. On bystro  osmotrelsya
vokrug  i  uvidel,  kak  zakryvalas' sadovaya  kalitka,  kotoraya vyhodila  na
kamenistuyu tropu, vedushchuyu k moryu. Dolzhno byt', ona ushla po etoj doroge, i on
posledoval za nej.
     Dver' podalas' s trudom -- meshal  sil'nyj teplyj veter s moria. Vzglyadu
otkrylos'   more,  metallicheski-serebryanoe,  bledno-  goluboe  prostranstvo,
sverkayushchee, pustoe i steril'noe v utrennem svete. Solnce  eshche tol'ko vzoshlo,
i po  korotkoj zheltovatoj  trave prolegli dlinnye  teni ot utesov.  Sami  zhe
utesy, bessmyslennye glyby, rascvechivalis' zheltym lishajnikom i sverkali, kak
brilliantami, kvarcem. Zatem nizhe on uvidel begushchuyu Alisu, slovno figurku na
kartine.
     On okliknul  ee, no sil'nyj veter otnes zvuk  golosa v storonu. On stal
pospeshno  spuskat'sya po  tropinke.  Prygaya  i spotykayas', on zigzagami bezhal
vniz mezhdu valunov,  kotorye, kazalos', razrastalis'  i pronosilis' mimo ego
golovy.  V ego ushah zvuchal rev, kotoryj  eshche ne mog  prinadlezhat' moryu. Ruki
ego boltalis' i raskachivalis', kak u slomannoj kukly.  On ispytyval slabost'
i golovokruzhenie, i, kogda ostanovilsya na minutu, goluboe prostranstvo pered
nim zakipelo i zaburlilo krupinkami sveta.
     Teper' on ne videl Alisu. Kogda on dobralsya  do bolee rovnoj mestnosti,
to uzhe ne mog bezhat' i slishkom zapyhalsya, chtoby zvat'. On shel vpered, tyazhelo
dysha i  derzhas' za bok, v to vremya kak blesk morya, kazalos', struilsya skvoz'
ego  golovu,  budto  shirokuyu  shelkovuyu  lentu  protyagivali  cherez  malen'koe
otverstie. Smutno  pripomnilas' proshedshaya  noch', neyasno vyrisovyvayas' pozadi
nego ogromnym  chernym obeliskom, i  gde-to eshche dal'she v  tom zhe  beskonechnom
mareve zateryalos' boloto. On slovno zhil do sih por v neprekrashchayushchejsya t'me i
na svetu okazalsya bescvetnym ya bezglazym, kak neschastnaya lichinka.
     On eshche ne  byl gotov dumat' o  Hanne -- bylo  takoe chuvstvo,  budto ona
umerla.  A  Merian kazalas' hrupkim  el'fom,  malen'kim  prizrakom,  kotoryj
ubezhit, popiskivaya, kak tol'ko nastanet den'.  Edinstvennoe, chto vozniklo iz
vseobshchego haosa i vlastno zastavilo ego, zadyhayas', brosit'sya vpered, -- eto
real'nost' Alisy. Kogda  ta proiznesla slova priznaniya v dome, on neozhidanno
pochuvstvoval sebya svobodnym, budto chary vernulis' nazad. On balovalsya chernoj
magiej, obshchalsya s  temnymi silami i pochti oshchutil strah pri mysli, chto, mozhet
byt', on sam kak-to vyzval krushenie dolgoj nochi. Slishkom oprometchivo prizval
nevedomyh duhov i obrushil ih na ves' dom. No Alisa odna byla ego  zdorov'em,
ego raspyatiem, ego spasitel'nicej.
     On voobrazil ee predannoj, lishennoj egoizma, pozvolyaya ej stoyat' ryadom s
soboj.  Stoyat'  pochti nevidimoj,  chut' razlichimoj, podobno  kamennomu idolu,
velikoj materi, poka on igral v lyubov'. On prinimal ee stradaniya s nebrezhnym
vnimaniem. No  teper', kogda proizoshli takie sobytiya, o kotoryh bylo strashno
podumat', kogda ego romanticheskaya lyubov'  obratilas'  v trup,  a ego um -- v
pri  zrak, on  znal, kuda hochet  preklonit' golovu.  Ona  byla  nuzhna, chtoby
zashchitit'  ego  ot  myslej  o  Hanne,  ot  gneva  Maksa, ot  posledstvij  ego
postupkov.
     -- Alisa! Alisa!
     Solnce slepilo  ego,  i on snova ostanovilsya. Sejchas on byl u  podnozhiya
holma, gde kamni i zarosshie travoj zavodi prostiralis' do osnovaniya  chernogo
utesa,  kotoryj  plavno  vyrastal  iz  zemli,  kak pokazalos' emu, kogda  on
oglyanulsya. Utes podnimalsya vse vyshe  i vyshe i  ostanavlivalsya, zakryv chernoj
ten'yu  polovinu  neba. Poverhnost'  kamnej  pokryvali  blestyashchie  shafranovye
vodorosli, a mezhdu nimi temnela korichnevaya voda. On uvidel Alisu nedaleko ot
sebya, no,  kazalos',  otdelennuyu ot nego  i nahodyashchuyusya v inom prostranstve,
medlenno idushchuyu napryamik k pribrezhnoj linii.
     -- Alisa!
     Ona ne  obrashchala vnimaniya. Vozmozhno, ne slyshala. Ona tverdo perestupala
s kamnya  na  kamen'  i  uverenno,  bez speshki priblizhalas' k moryu. |ffingem,
spotykayas',  brel  za nej sledom. Nogi  ego  podvorachivalis' i  skol'zili na
zolotistyh vodoroslyah,  kotorye  vzdymalis', hlopali i  dyshali pod  nim, kak
morskoe zhivotnoe. Kogda on  pochti dognal ee, ona rezko ostanovilas' na  krayu
korichnevoj  zavodi  i  povernulas'  k  nemu.  On  tozhe  ostanovilsya,  i  oni
posmotreli drug na drug>.
     Ona glyadela  na  nego bez kakoj-libo napryazhennosti, no mrachno, ugryumo i
pochti  serdito. Lico ee bylo  mokrym to li ot slez, to li ot  morskih bryzg.
Udary  voln razdavalis' teper'  ochen' blizko,  ih zavorazhivayushchee dvizhenie on
videl za ee spinoj.
     --  Alisa... -- skazal  on s umolyayushchej  doveritel'nost'yu. Emu  hotelos'
obnyat'   ee,  rascelovat',  udostoverit'sya  v  ee   predannosti.  Ona  snova
otvernulas'  ot nego,  i  poka on,  po  skol'znuvshis'  na  sleduyushchem  kamne,
balansiroval,  spasayas'  ot  padeniya,  ona sdelala eshche  shag, zalozhiv ruki  v
karmany, i brosilas' vniz.
     Potryasennyj ee ryvkom,  |ffingem upal  na koleni. Kogda  on podnyalsya  i
podoshel k krayu,  vse opyat'  stalo udivitel'no  spokojnym. Poverhnost' zavodi
chut' pokrylas' ryab'yu, Alisa lezhala, pogruzivshis' v vodu, ee golova pokoilas'
na pologom kamne v dal'nem konce. Scena, okruzhennaya gromko revushchimi volnami,
porazhala sverh®estestvennoj tishinoj, kak budto Alisa lezhala tam uzhe davno --
morskaya boginya, pohozhaya na rybu.
     S namokshimi  volosami,  s  kotoryh tiho kapala voda,  polozhiv golovu  i
plechi  na  kamen',  ona lezhala  tak  nepodvizhno, chto  |ffingemu  na  sekundu
pokazalos', budto  ona  udarilas' i  poteryala  soznanie.  No  glaza  ee byli
otkryty.  On  vsmatrivalsya  v  nih, vspominaya glaza Hanny.  Paralizovannyj i
zacharovannyj, on smotrel vniz kak  na kakoe-to vnezapnoe prevrashchenie. Sejchas
on ne mog  s nej govorit'. Ona stala sovsem drugoj. Tem ne menee on zametil,
kak nelepo vyglyadeli  ee ruki v karmanah.  Namokshij  vorotnik zhaketa obvilsya
vokrug shei,  oblachennoe  v odezhdu  telo  skrylos' sredi  krasnovatyh steblej
zacvetshih vodoroslej. Rakushki sverkali,  kak malen'kie dragocennye kamni, na
dne zavodi, i on  pripomnil zhenshchinu  iz  rakushek, kotoruyu  videl  na krovati
Alisy.
     YArkoe  solnce  otbrasyvalo ego ten'  na  vodu. On dolzhen najti dorogu k
Alise. Berega byli slishkom krutymi  i  vysokimi,  chtoby on mog dotyanut'sya do
nee. Stoya na odnoj noge, on snyal botinok. Dejstvie pokazalos' emu absurdnym.
CHajka  s krikom  proletela  nad ego golovoj  i umchalas' v more. On  razulsya,
zatem snyal  chasy  i  polozhil ih  v  botinok. Snyal kurtku i nachal razvyazyvat'
galstuk,  pomedlil,  chto-to v rituale dejstvij  vzvolnovalo  ego, i vozniklo
oshchushchenie, kotoroe on srazu zhe otozhdestvil  s seksual'nym zhelaniem. CHto zh, ne
sobiralsya  zhe on lech' v postel'?  Ne razdevayas' dal'she, on nachal skol'zit' s
berega.
     Voda  byla  teploj  i  plotnoj  ot  vodoroslej.  |ffingem pogruzilsya  v
korichnevuyu  klejkuyu  zhidkost',  na  etot  raz  po  svoej  vole.  Golova  ego
priblizilas' k golove Alisy. On pochuvstvoval, kak ego  odezhda vpitala vlagu.
Teper' on promok naskvoz' i otyazhelel.
     Kogda  on  oblokotilsya  plechom na  pokatyj kamen', ego  lico  nastol'ko
priblizilos'  k  ee  licu, chto  ih  lby pochti soprikosnulis'.  On perehvatil
rasseyannyj vzglyad Alisy. Ona ne proyavila nikakogo  protivodejstviya, glyadya na
nego spokojno, s chuvstvom sobstvennogo dostoinstva, i vse eshche derzhala ruki v
karmanah.  On ne pytalsya podnyat'  ee,  a sklonilsya  nad nej i poceloval ee v
guby.  Ona  byla spokojna i gotova k  poceluyu.  Kogda on prikosnulsya k novoj
Alise, to neyasno pochuvstvoval,  kak chto-to slomalos', budto kto-to ischez, no
on ne mog v dannyj moment pripomnit' chto ili kto.

 * CHASTX PYATAYA * 

GLAVA 25

     -- Eshche daleko do lososinoj zavodi?
     -- Pozhaluj, eshche milya. Pojdem?
     --  Da,  pozhalujsta,  Denis. Kuda ugodno,  tol'ko by  ne voz  vrashchat'sya
domoj.
     Hanna vse eshche  ostavalas'  zdes', no ee chemodany byli uzhe  upakovany, i
Merian vosprinimala  ee ot®ezd  kak vynos groba. Vozmozhno, ona uedet zavtra.
Oshchushchenie bylo takoe, kak budto v dome nahoditsya pokojnik.
     Byl  eshche  tol'ko  vecher  tak burno  nachavshegosya dnya,  no  vse  v  Gejze
izmenilis',  kak  budto  priobreli  bol'shoj  zhiznennyj  opyt. Merian  zhdala,
nemnogo pospala,  snova zhdala, nadeyalas',  chto ee  pozovut, reshila poehat' v
Rajders, no  razdumala,  podergala  dver'  komnaty  Hanny  i  obnaruzhila  ee
zakrytoj, prosidela chas  na stupenyah, ushla v gostinuyu s Denisom i nakonec, s
bezumnym zhelaniem vybrat'sya iz smertel'noj atmosfery doma, otpravilas' s nim
na progulku.
     Ran'she,  dnem,  ona  plakala,  no   teper'  pochuvstvovala  svoego  roda
opustoshayushchee  spokojstvie.  Ee   udivila   glubina  sobstvennogo   otchayaniya,
voznikshego  iz-za Hanny. I vse zhe  bylo  li eto otchayaniem? Ona hotela, chtoby
Hanna  pokinula dom,  i  Hanna pokidala  dom. Naznachennoe  vremya  prishlo,  i
princessu dolzhny osvobodit'. Imelo li eto takoe uzh bol'shoe znachenie -- kto i
kak? Noch'yu ej  pokazalos' uzhasnym, chto  Dzherald, kotoryj stol' dolgo ohranyal
Hannu, mog tak vnezapno i prosto v reshayushchij moment ee uvezti, v to vremya kak
druz'ya,  tak  mnogo  protestovavshie,  prosto ne znali, chto  predprinyat'.  No
vozmozhno, dolgoe bodrstvovanie Dzheralda bylo imenno tem, chto  imelo znachenie
i  chto  sdelalo ego  sejchas  bolee  real'nym  dlya  Hanny,  chem dejstviya vseh
ostal'nyh.  Dzherald obhodilsya otnositel'no  Hanny  bez teorii.  Dzheralda  ne
paralizovali allegorii. V konce koncov on okazalsya ves'ma nuzhnym chelovekom.
     Kak  by  to ni bylo, vse  teper' dlya  nee  izmenitsya, i  final  istorii
skryvaetsya vo t'me. Ona perehodila ot odnoj tajny k drugoj. Po mere togo kak
tyanulsya beskonechnyj  den', Merian  ispytyvala vse men'she uzhasa  i vse bol'she
pechali neskol'ko egoisticheskogo tolka  iz-za togo, chto ona polnost'yu lishitsya
Hanny.  |to stalo  chast'yu ee boli, i ona  govorila sebe: . Ona bol'she ne  ponadobitsya Hanne, i  ta
ee  ne  pozovet. |to  po-svoemu spravedlivo.  Nemnogo pozzhe,  dnem, na smenu
absurdnomu  i  rasslablyayushchemu  utesheniyu  prishlo  strannoe  chuvstvo,  kotoroe
Merian, hotya i ne srazu, opredelila kak vnov' probudivsheesya chuvstvo svobody.
|to  nemnogo  razveselilo,  hotya i  ne slishkom radovalo. Ona  ne oshchushchala  ni
ekzal'tacii, ni viny.  U  nee kruzhilas'  golova  ot iznemozheniya  i  svobody.
Velikij akt razrusheniya Hanny dejstvitel'no izmenil mir.
     Merian podumyvala, ne luchshe li i ej  nachat'  upakovyvat' svoi chemodany.
Odnako  strannoe predvkushenie gryadushchej peremeny, pochti otpuska, bylo slishkom
sil'nym.  Gornichnye zabrosili rabotu i  okkupirovali  ves'  dom;  boltaya  na
rodnom  yazyke,  oni rassizhivali,  popivaya  chai.  Nikakoj  privychnoj  edy  ne
podavalos'.  Merian dumala, chto zhe proizojdet, kogda Hanna uedet, ostaviv ih
odnih. Vozmozh no, oni  ostanutsya v dome kak svora bestolkovo pokinutyh slug,
ssoryashchihsya mezhdu soboj. Oni  budut zdes' do  teh por,  poka ne priedet Piter
Kren-Smit, a on zagonit ih vseh v hlev i prevratit v svinej.
     -- Rasskazhi  mne  eshche o lososyah. CHto  oni delayut?  --  sprosila Merian,
chtoby  otvlech'sya samoj i otvlech'  Denisa. Utrom on byl v slezah, da i sejchas
nahodilsya v glubokom otchayanii. Ves' den' on trogatel'no stremilsya ostavat'sya
ryadom s nej.
     -- Nu, kogda  im ispolnyaetsya  dva ili tri goda,  oni ostavlyayut zavodi i
plyvut  vniz po rekam k moryu. ZHivut v  nem,  mozhet byt', tri ili chetyre goda
(dumayu, lyudi tochno ne znayut), a nekotorye mogut ostat'sya v more  i dol'she. I
tam  oni  stanovyatsya  moshchnymi,  bol'shimi   rybami.   Zatem  odnazhdy   vesnoj
vozvrashchayutsya nazad  vverh  po reke  v to mesto, gde rodilis'.  CHtoby  metat'
ikru.
     -- Vverh  po takoj reke, kak  eta? Kak im  eto udaetsya?  Ka  zhetsya, oni
mogut razbit'sya na kamnyah.
     -- Nekotorye razbivayutsya. No oni ochen'  sil'ny  i lovki. |to kak raz te
kachestva, chto neobhodimy dlya bor'by so stihiej. Priroda protiv  prirody. Mne
dovelos' uvidet', kak pytalsya  odin iz  nih pereprygnut' cherez  vodopad, kak
raz v etom meste: on udaryalsya o kamni i padal nazad, a zatem nakonec siganul
vbok, voj  na  te kamni, propolz  po zemle i brosilsya v  vodu vyshe vodopada.
Hrabraya ryba.
     -- Hrabraya  ryba. Da. YA pomnyu, Hanna tak skazala odnazhdy. Govorila, chto
oni dvizhutsya vverh po reke, kak dushi, pytayushchiesya priblizit'sya k Bogu.
     -- Oni, bezuslovno, oderzhimy neobyknovennym zhelaniem.
     -- No tak stradat'...
     -- Stradanie  ne  pozor,  ono  estestvenno.  Ego predpisyvaet  priroda.
Kazhdoe tvorenie stradaet. Ono  stradaet ot togo,  chto sozdaetsya,  esli ne ot
chego-libo drugogo. Ono stradaet ot raz®edinennosti s Bogom.
     -- Tvoya religiya ochen' grustnaya, Denis. Boyus', ya ne veryu v Boga.
     --  Net, vy verite. No  vy ne znaete Ego imeni. A ya,  znayushchij Ego  imya,
luchshe vas tol'ko na odno malen'koe slovo. A vot i lososevaya zavod'.
     Pomedlili. Kogda oni podnyalis', shum  vodopada pochti ne byl slyshen iz-za
kakoj-to  osobennosti  zemli. Nebo vperedi stalo po- vechernemu zelenovatym i
slegka  okrasilo  zelenym cvetom  bol'shoe prostranstvo nedvizhnoj vody. Serye
vorony vzletali  iz  vereska  i  puskalis'  v  medlennyj  polet,  otbrasyvaya
mimoletnoe otrazhenie  na vodu. Vperedi  u  gorizonta vidnelas'  temnaya liniya
bolota, a  nemnogo levee, v  otdalenii, na  fone  rozoveyushchego vechera vysilsya
siluet dol'mena s obrublennymi krayami. A v  ostal'nom -- tol'ko voda i nebo,
veresk i tishina.
     Merian  tyazhelo  dyshala.  Ona ustala  ot  krutogo  pod®ema.  Da  i mesto
obladalo   kakoj-to  siloj,  zastavivshej   ee   zadohnut'sya.  Ona   vnezapno
pochuvstvovala smushchenie ot blizosti Denisa, kak  budto oni voshli v  cerkov' i
dolzhny byli teper' govorit' v inom klyuche.
     Denis,  kazalos', nichego  ne  zametil  i  iskal  put'  vdol'  porosshego
vereskom kraya. On govoril:
     -- Tut est'  mesto, otkuda ih  mozhno uvidet'. Tol'ko  ne nado podhodit'
slishkom  blizko. Vot zdes' --  podpolzti i lech' na  etot  kamen'. Ne delajte
rezkih dvizhenij, tak. Tuda smotrite, v zatenennye mesta. Podozhdite... Vidite
ih, etih bol'shih parnej?
     Merian ostorozhno  legla na kamen', nemnogo navisavshij nad  vodoj. Vnizu
temneli ustupy. Voda pod nimi kazalas' glubokoj, gusto-korichnevoj. Nekotoroe
vremya ona vglyadyvalas', no  ne videla  nichego, krome otbleskov sveta.  Kogda
oni kak  by slilis'  i  osvetili znachitel'noe prostranstvo,  chto-to  bol'shoe
proskol'znulo  mimo  podobno  teni.  Zatem  eshche.   Bezmolvnyj  glubokij  mir
zapolnyali medlitel'nyie, velichestvennye sushchestva.
     --  Ty  ih  vidish' teper',  Merian?  Bol'shie rebyata. Nekotorye  iz  nih
dostigayut tridcati-soroka funtov. Slava Bogu, ih teper' ostavyat v pokoe.
     Vnezapno Merian pochuvstvovala sebya  nevynosimo. Ona spolzla  s kamnya na
suhoj, potreskivayushchij veresk. Denis sidel ryadom, obhvativ rukami koleni, ego
glaza  vse eshche  sledili  za ryboj.  Merian  ponyala, chto vot-vot razrydaetsya.
CHtoby uderzhat'sya,  ona posmotrela na Denisa. V  tot zhe moment i on  medlenno
povernulsya  k  nej.  Na fone  zelenovatogo na  vostoke  neba ona uvidela ego
kostistye skuly otpolirovannoj bronzy, vzlohmachennye issinya-  chernye volosy,
udlinennye sinie,  kak  sapfiry,  glaza. Pechal'noe  poteryannoe lico  -- lico
cheloveka, ne prinadlezhashchego etomu miru. Ona skazala:
     -- CHto mogli my sdelat' dlya Hanny? Prosti menya za trusost'...
     On stradal'cheski nahmuril brovi i bystro otvernulsya.
     -- Nichego. Raz ona... predala sebya.
     -- YA  chuvstvuyu to zhe  samoe, no  imeet li  eto smysl?  Odnako, polagayu,
teper' uzhe nichego ne sdelaesh'. My dolzhny tol'ko  radovat'sya, chto ee ne budet
v dome,  kogda on vernetsya.  Ty  sam govoril, chto, kogda on  priedet, ee  ne
dolzhno  byt' zdes'. Nu  vot, ee i ne  budet.  -- Merian podumala s chuvstvom,
blizkim k shoku:   Ona  predstavlyala sebe Pitera -- vse
blizhe, blizhe...
     -- Da, no ne takim obrazom. Ej sledovalo derzhat'sya podal'she ot nego, ej
sledovalo zashchishchat'sya! -- Vosklicanie potryasalo revnost'yu.  V to zhe vremya ono
kazalos' vysokoparnym slogom nepodkupnogo puritanina.
     -- Dumayu, tak  ili inache, on  zasluzhil ee, a my --  net. Denis  pokachal
golovoj:
     -- Ona pogubila sebya.
     -- Ili osvobodila sebya. Vremya pokazhet.
     .  I na sekundu
vmeste  s  zhalost'yu ona pochuvstvovala pochti  negodovanie protiv Hanny za to,
chto  ta  nastol'ko  sil'no  ocharovala ee.  Zatem ona snova  podumala:  . Ona podnyala golovu, ispytyvaya
golovokruzhitel'noe   chuvstvo   vnov'  obretennoj   svobody.  Ona  pristal'no
posmotrela  na Denisa.  I  sekundoj pozzhe sovershenno neozhidanno  ponyala, chto
sobiraetsya sdelat' to zhe samoe, chto kogda-to sdelala Alisa Ledzhur.
     Podnyalsya teplyj morskoj veter i podul na nih, prinosya propitannyj sol'yu
i listvoj zapah oseni. On dul nad shirokoj zelenovatoj poverhnost'yu lososevoj
zavodi, pokryvaya ee ryab'yu, i unosilsya dal'she, k uedinennomu bolotu. Vechernij
vozduh sgustilsya nad nimi i nachal svetit'sya veresk.
     -- Denis.
     On snova obratil k nej svoe  lico, vse eshche pechal'noe  i  otsutstvuyushchee.
Merian pododvinulas' vpered tak, chto ee koleni kosnulis' ego kolen. Vzyala za
ruku  i,  nemnogo nelovko nagnuvshis'  vpered, pocelovala  v  guby. I  tut zhe
otodvinulas'. Lico Denisa stalo teper' spokojnym,  preispolnennym  velichavoj
bezmyatezhnosti, chto sdelalo ego takim real'nym dlya nee. Zatem, pododvinuvshis'
sovsem  blizko, ona  polozhila ruku emu na plecho i  pocelovala snova, uderzhav
neskol'ko dol'she.  Ego  szhatye guby ne otvetili  na poceluj, on  po-prezhnemu
smotrel na nee torzhestvenno, otreshenno, bez vrazhdebnosti ili udivleniya.
     -- Izvini, -- skazala Merian. -- YA ne ozhidala  etogo. Teper' ya ponimayu,
chto takie veshchi mogut proishodit' sovershenno vnezapno.  YA ne poverila,  kogda
ty rasskazal o Dzhe-ralde i Dzhejmsi. -- Pomedliv, ona  dobavila: --  Dumayu, ya
uzhe kakoe-to  vremya  hotela  eto  sdelat',  tol'ko  ne  mogla  uvidet'  tebya
sootvetstvuyushchim obrazom.
     On vse eshche pristal'no smotrel na nee. Potom zakryl glaza i nachal vodit'
tyl'noj storonoj ee ruki po svoemu lbu, tiho postanyvaya.
     Merian vnezapno pochuvstvovala, kak  ee pronzila  nezhnost' k nemu.  V ee
pervom   dvizhenii  byla   kakaya-to  otvlechennaya,   trudnaya   dlya   ponimaniya
neporochnost'.  Ona  prizhala ego, potomu chto dolzhna  byla eto sdelat', --  ee
chuvstvo,  ochishchennoe do  sostoyaniya krajnej neobhodimosti, bylo  pochti  lisheno
oshchushchenij. Teper'  potok emocij obrushilsya na nee.  Ona prizhala ego krepche i v
eto mgnovenie uvidela, kak iz glubiny nachal podnimat'sya losos'.
     Denis byl molchaliv i bespomoshchen v ee  rukah. Ona udobnee raspolozhilas',
ee koleni prizhalis' k ego  bedram, zatem ona nemnogo otkinulas' nazad, chtoby
legche  bylo razgovarivat'. Boznikla svoboda, svoboda  lyubit' i  dejstvovat',
chego   ej  tak  strashno  ne   hvatalo.  Merian  byla  gluboko  potryasena  ee
vnezapnost'yu i krasotoj. Nakonec-to posle vremeni, provedennogo v  udushlivoj
atmosfere  uveshannoj   gobelenami  komnaty,   poyavilas'  inaya,  neizvedannaya
real'nost'.
     -- Denis, posmotri na menya. Skol'ko tebe let? YA chasto dumala ob etom.
     -- Tridcat' tri.
     -- A mne dvadcat' devyat'. Denis, ty ne serdish'sya na menya?
     -- Merian, Merian... -- On smotrel na nee,  i po licu ego brodili teni.
Glaza  suzilis'  v  temnye  shcheli,  ne  ostaviv ni  probleska sinevy. On chut'
otkinulsya nazad, poglazhivaya ee ruku, budto  pytayas' sderzhat' i uteshit'. -- YA
tozhe ne ozhidal takogo. Ne znayu, chto eto. No ya rad, chto ty zdes'. I radovalsya
s samogo nachala.
     -- A teper' my predostavleny drug drugu. On ulybnulsya:
     -- |to zvuchit kak sparivanie zhivotnyh.
     -- A my i est' zhivotnye. -- Vpervye v zhizni ona pochuv stvovala, chto eto
pravda. Ona hotela Denisa.
     -- Merian, my  segodnya  nemnogo soshli  s uma iz-za togo, chto proizoshlo.
Davaj vernemsya.
     -- Ne  sejchas.  Ty  zhe  ne  hochesh', pravda? -- On  opustil glaza, i ona
ponyala, chto on ne hochet. -- Milyj, milyj  Denis, mozhet, my i soshli nemnogo s
uma, no eto bezumnoe mesto i bezumnoe vremya. I ya chuvstvuyu sebya namnogo bolee
nastoyashchej s toboj, chem s ostal'nymi.
     I dejstvitel'no, chem s kem-libo voobshche, -- vnezapno pochuvstvovala  ona.
|ta neozhidannaya vstrecha ne poddavalas' nikakoj klassifikacii.  Ran'she vsegda
ona  byla nekoj osoboj,  vstrechayushchej druguyu osobu. No ona  nichego ne znala o
Denise, i eto nevedenie otbrasyvalo ten' na nee samu, zastavlyaya trepetat' ot
estestvennosti   proishodyashchego.  Oni  --  dvoe  edinstvennyh  v  svoem  rode
sozdanij, vstretivshih drug druga.
     Oranzhevoe  zarevo  zakata  okrasilo lososevuyu  zavod' v  zolotoj  cvet,
vsplyvayushchaya ryba ryabila vodu temnymi krugami.  Merian prodolzhala smotret' na
Denisa i videla, kak ego glaza ponemnogu rasshiryalis'. Na nem kak vsegda byla
nadeta  vycvetshaya  golubaya  rubashka s otkrytym  vorotom,  on  vyglyadel ochen'
molodym i  krepkim,  kak  podmaster'e,  sleduyushchij  za  telezhkoj  ludil'shchika.
Vozniklo udi vitel'noe ravenstvo v tom, chto ona mogla spokojno vstretit' ego
vse eshche  dovol'no podozritel'nyj  vzglyad.  Ne  menyaya  pozy,  ona  prinialas"
gladit'  ego  golovu,  provodya rukoj  po  shcheke  i shee.  Rasstegnula  verhnyuyu
pugovicu ego rubashki i skol'znula rukoj vnutr'. On zadrozhal.
     Vzglyad ego zatumanilsya,  zatem nespeshno  on kosnulsya ee, zastavlyaya lech'
na veresk.  Sam leg,  vytyanuvshis' vo ves' rost, ryadom, pripodnimayas' nad neyu
plechom. On ne pytalsya pocelovat' ee, no prizhimal svoi szhatye guby k ee shcheke.
Ona oshchushchala nekotoruyu tyazhest' i nepreryvnuyu drozh'.
     Merian  podnyala glaza  na  vysokoe oranzhevoe nebo  s redkimi ostrovkami
ognennyh  oblakov. Ona  ispytyvala ogromnuyu, neopisuemuyu radost', k  kotoroj
pribavilos' chuvstvo pochti igrivoj, neprinuzhdennoj veselosti.
     -- Denis,  ya tak lyublyu tebya. YA nikogda  ne ispytyvala nichego podobnogo.
Ne drozhi tak. Ty zhe ne  boish'sya, pravda?  Denis, skazhi mne,  skol'ko  u tebya
bylo devushek?
     On ubral guby s ee shcheki, no bol'she ne dvinulsya.
     -- Skol'ko... CHto ty imeesh' v vidu?
     -- So skol'kimi devushkami ty zanimalsya lyubov'yu, byl v posteli?
     -- Ni s kem.
     Vesel'e ostavilo Merian, no  radost'  ee stala eshche nasyshchennee i glubzhe.
Ona  po-prezhnemu  smotrela  v  nebo.  ZHelanie  stalo glubokim,  spokojnym  i
torzhestvennym, kak budto  chto-to  ne vrazhdebnoe, no  ochen' drevnee podnyalos'
nad nimi iz bolota, rukovodya ritualom.
     Tak kak ona molchala, Denis prodolzhil:
     -- Zdes' ne prinyato zanimat'sya takimi veshchami, esli ty ne zhenat.
     Merian prodolzhala  molchat', i ne potomu,  chto byla  ne uverena v  svoih
chuvstvah,  naoborot  --  slishkom  uverena.  Ona sumeet  najti nuzhnye  slova.
Nakonec ona proiznesla:
     -- YA skazala, chto lyublyu tebya. Vozmozhno,  ya sama ne ponimayu,  chto imeyu v
vidu. No prekrasno znayu,  chto dlya menya eto horosho i neobhodimo. YA nikogda ne
ispytyvala takogo prezhde. I chuvstvuyu sebya sovershenno  nevinnoj. Vpervye.  No
mozhet, eto i ne budet takim uzh horoshim i chistym dlya tebya...
     Spustivsheesya  na nih molchanie  bylo  bezmyatezhnym, pochti sonnym, kak  ih
tela.
     -- CHego zhe ty hochesh'?
     --  Togo zhe,  chto  ty,  -- chego-nibud', etogo. YA  chuvstvuyu, chto my, kak
deti, vmeste.
     On  nemnogo  pripodnyalsya  i  posmotrel   na  nee,  zatem  stal  neumelo
rasstegivat' vorot ee plat'ya. Ona pomogala emu.
     Pozzhe, mnogo pozzhe,  kogda ego smugloe  telo  prishlo v  dvizhenie,  ona,
uvidev  nad golovoj zvezdy,  uslyshala, kak  tiho,  ochen' tiho, kak budto pro
sebya, on prosheptal:
     -- No my ne verny, ne verny.

GLAVA 26

     --  Merian,  ya  dumayu, chto  dolzhen byt'  chesten s toboj.  I pozhalujsta,
prosti menya, esli ya prichinyu tebe bol'.
     Merian rasseyanno  slushala  |ffingema, stoya u okna gostinoj. Hanna mozhet
pokinut' dom v  lyuboj moment. Na etot  schet  ne  bylo nikakih  svedenij,  no
oshchushchenie neizbezhnosti  predstoyashchej  razluki  i eto  chuvstvo gorechi napolnilo
soboj  vse  komnaty, lestnicu  i  vitalo  sejchas  nad  terrasoj  v  utrennem
solnechnom svete. Neskol'ko raz kazalos', chto shumit motor .
     Proshloj noch'yu oni s Denisom vernulis' ne slishkom pozdno i uznali, chto v
dome  nichego  ne  izmenilos'.  Oni oba ispytyvali oblegchenie i byli namereny
ostavat'sya zdes' do konca. Denis  ushel v svoyu komnatu, a ona,  oblokotivshis'
na podokonnik, dolgo stoyala, glyadya na  polnuyu  lunu,  kak bol'shoj zolotistyj
shar  podnimavshuyusya nad morem. Nablyudala  za  nej, poka ta ne prevratilas'  v
ploskuyu  serebryanuyu tarelku, povisshuyu vysoko v issinya-chernom nebe,  a more v
ee luchah pochti slepilo yarkim bleskom.
     Merian  plakala  slezami iznuryayushchej  slomlennoj  radosti. Vernuvshis'  v
Gejz, ona snova pochuvstvovala svyaz' i s etim domom, i s dramoj, proishodyashchej
v nem. No  ee  otnoshenie  nemnogo napominalo chuvstvo  cheloveka,  pokidayushchego
teatr  posle kakoj-to tragicheskoj p'esy, izmuchennogo,  razbitogo, no v to zhe
vremya osvobozhdennogo, s novym oshchushcheniem zhazhdy  trudnoj zhizni.  Bog  znaet, k
chemu privedut ee vzaimootnosheniya s  Denisom. No chto budet, to budet. Nikogda
prezhde  ne ispytyvala ona takoj bezrassudnoj lyubvi,  a v tom, chto sejchas ona
nepoddel'no  vlyublena,  ne bylo  nikakih  somnenij. |to  ne  kratkovremennoe
razvlechenie v lososinoj zavodi. Denis  stal dlya nee real'nym,  tainstvennym,
neskladnym, neznakomym, uznavat' kotorogo pridetsya beskonetshno dolgo.
     Oni vernulis' k Hanne, spryatannoj Hanne, s chuvstvom hrabrogo styda. Oni
ne  govorili o nej, i Merian ne znala i ne sprosila pryamo,  chto u  Denisa na
dushe. Sama  zhe  ona oshchushchala kak  budto zhalost', vysvetlennuyu blagodarnost'yu,
budto Hanna ih soedinila  i  izbavila  ot  prezhnih uz.  Osvobodila.  Narushiv
semiletnij  post,  ne tol'ko  ona brosilas'  vo vnushayushchuyu  strah svobodu, ee
slugi tozhe stali porazitel'no svobodnymi.
     -- CHto ty skazal, |ffingem?
     --  YA  skazal, chto dolzhen pogovorit'  s toboj  otkrovenno: Ty  prostish'
menya?
     Ona dolzhna poskoree pogovorit' s Denisom -- chto zhe im  delat' dal'she. V
lyubom sluchae Merian ne videla  neobhodimosti v tom, chtoby ostavat'sya v Gejze
do  pribytiya  Pitera Kren-Smita.  Ih ne svyazyvali s  nim  nikakie  moral'nye
obyazatel'stva, i  Merian, dumaya  o  nem, ispytyvala  dovol'no sil'nyj  strah
pered etoj temnoj  lichnost'yu.  Hvatit s nee  tragicheskoj  dramy. Svidanie  s
Denisom, nesmotrya na  vsyu ego  neozhidannost' i strannost',  tailo v sebe tak
mnogo  chuvstva i --  glavnoe --  svidetel'stvovalo  o vstuplenii  v real'nuyu
zhizn'.  CHto  proizojdet  mezhdu  nej i  Denisom,  ona  ne mogla  predvidet' i
gotovilas' k trudnostyam, gotovilas' k boli. No eto budut podlinnye otnosheniya
odnogo chelovecheskogo sushchestva  s drugim. Ona smutno oshchushchala, chto, dozhdavshis'
vozvrashcheniya Pitera, oni, vozmozhno,  budut vovlecheny v  dal'nejshie magicheskie
sobytiya. Posle ego priezda vryad li udastsya pokinut' Gejz, poetomu im sleduet
skoree bezhat'.  No  snachala, skorbno prekloniv koleni,  oni  dolzhny  prinyat'
uchastie v mrachnoj processii pri ot®ezde Hanny.
     -- Da, govori, |ffingem. |to o Hanne?
     --  Nu,  ne   sovsem.   Merian,  ya   nadeyus',   ty   ne   sochtesh'  menya
bezotvetstvennym i bezumnym. YA znayu Alisu ochen' davno...
     --  Da,  |ffingem?  --  |to  nakonec  Denis?  Net.  Dzhejmsi  vpripryzhku
peresekaet terrasu. Mel'knulo ego lico,  vyglyadevshee isstuplenno schastlivym.
Ej prishlo  v  golovu, chto Dzhejmsi ona ne videla so vcherashnego utra, kogda on
byl takim mrachnym, pechal'nym. Vozmozhno, ot®ezd Hanny podaril i emu  kakuyu-to
radost'.
     -- Polagayu, mne  luchshe ob®yasnit', rasskazat'  tebe vse.  Da, eto  budet
oblegcheniem.  Oblegcheniem  vo  mnogih  otnosheniyah. Dazhe  esli ty  sovershenno
razocharuesh'sya vo mne.
     -- YA uverena, chto etogo ne proizojdet,  |ffingem. V chem delo? --  Kogda
Hanna uedet, ona  zastavit Denisa sygrat' na pianino i spet'. Togda nastanet
vremya dlya slez.
     -- Ah,  ya  tak sozhaleyu.  Ty tak  bystro vse  ponimaesh'. No pozvol'  mne
rasskazat' vse po poryadku. |to budet svoego roda ispoved'.
     -- Da, |ffingem? --  O chem eto on govorit? Esli by tol'ko Hanna uehala.
|to  budet minuta stradaniya,  minuta rozhdeniya,  no cherez  eto nuzhno  projti,
chtoby voznikla novaya zhizn'.
     -- Moya lyubov' k Hanne -- ty mogla by sprosit' menya proshloj noch'yu, chto ya
sdelal s nej i byl li ya ne veren...
     -- Ne veren, --  povtorila Merian.  Ona uhvatilas' za eto  slovo. -- My
vse ne verny, -- skazala ona s bol'yu, no bez smu shcheniya.
     -- Ty verna,  Merian, dorogaya, sadis' i posmotri na menya vnimatel'no. YA
znayu, chto prichinyayu tebe bol'.
     Oni  otoshli ot  okna i seli edva  bol'shih prognuvshihsya kresla u kamina.
Obuglivshiesya  drova i  grudy legkogo pepla byli razbrosany  po ochagu. Merian
posmotrela na |ffingema.  Ego svetlye  volosy vse eshche kazalis' vz®eroshennymi
ot utrennego veterka, a bol'shoe lico vyglyadelo blednym, svetilos' ustalost'yu
i chem-to eshche. Vo vzglyade  ego bylo chto-to neistovoe,  chto -- Merian ne mogla
opredelit'. Ona stala ego slushat'.
     -- YA lyubil  Hannu, Merian.  YA  lyublyu  ee i mog by dat' lyubye ob®yasneniya
etoj  lyubvi,  no oni by oskorbili ee i  vsegda byli by men'she  chem pravda. YA
lyubil ee, i mnogoe mog by dlya nee sdelat', i, bezuslovno, stradal iz-za nee.
YA soglasilsya by na bol'shie stradaniya. Ty verish' mne?
     --   Konechno...   --   Merian   bespokoil   i   trevozhil  nastoyatel'nyj
ispovedal'nyj ton.
     -- YA ne mogu v polnoj mere ob®yasnit' ili  opravdat' to, chto  proizoshlo.
Teper' ya znayu, chto nikogda ne mog ocenit'  Hannu. Vozmozhno, nikto  iz nas ne
mog. Navernoe, nikto iz nas dazhe ne popytalsya...
     -- Krome Dzheralda.
     V   zamechanii   prozvuchal  neozhidannyj   cinizm.  Merian  skazala   tak
neumyshlenno i ispytala oblegchenie, kogda |ffingem ego ne ulovil.
     -- Dejstvitel'no.  Vozmozhno,  Dzherald lyubil  ee bol'she, chem  vse my. Ne
znayu pochemu, no mne nikogda ni na sekundu ne prihodilo v golovu, chto Dzherald
sposoben proyavlyat' kakoj-to interes k Hanne kak k chelovecheskomu sushchestvu...
     --  Mne tozhe  nikogda  ne  prihodilo  v golovu  takoe.  Do chego zhe  eto
napominalo pohorony -- oni govoryat o nej, kak budto ona  uzhe mertva  ili,  v
luchshem sluchae, uehala.
     -- Dumayu, eto ostanetsya tajnoj. I polagayu, stanet nashej poslednej dan'yu
ej -- pozvolit' etomu ostat'sya tajnoj.
     -- Da. -- Merian sklonila golovu. Ona snova stala dumat' o Denise.
     -- Da, vozmozhno, Dzherald ponimal ee kak cheloveka, kak zhivoe sushchestvo. YA
zhe ne  ponimal  i  tol'ko  sejchas  osoznal  eto.  Po  krajnej  mere  ponimal
nedostatochno, yavno nedostatochno. Menya slishkom vzvolnovala istoriya. No, krome
togo, byla ya ona...  --  on otvernulsya v zameshatel'stve. --  Merian,  kak ty
dumaesh', my ne mogli by vypit' chayu?
     --  Moj  dorogoj, ya  sejchas prigotovlyu.  Zvonit' bespolezno  --  dumayu,
polovina gornichnyh ushla.
     -- Net, net, ostan'sya, pozvol' mne  prodolzhat' govorit'. Tak ili inache,
ya ne sumel pomoch' ej, ya ne sdelal etogo i ne smog dazhe ponyat'.
     -- Itak, ona  nas  osvobodila,  -- skazala Merian, vozvrashchayas'  k svoim
myslyam. Vpervye ej prishlo v golovu, chto, vozmozhno,  sama  Hanna  sejchas tozhe
schastliva,  a  ne  tol'ko  prichina schast'ya  ostal'nyh.  |to byla  strannaya i
prekrasnaya mysl'.
     --  O,  Merian...  --  probormotal |ffingem, sil'no vzvol novannyj.  Na
mgnovenie on zakryl lico rukami. -- Izvini, ya tak vinovat.
     Merian v zameshatel'stve vzglyanula na nego.
     -- Ne ubivajsya iz-za nee, -- skazala ona. -- Ona tozhe svo bodna.
     -- Ty ne ponimaesh' menya. YA dolzhen prodolzhat' i rasskazat' vse. Alisa...
     -- Alisa?
     -- Nu da. V etom vse delo. A ya i ne znal. V dejstvitel'nosti ne znal do
teh  por,  poka  ona  ne  vylozhila  vse eto  o Denise, pomnish', o  Denise  i
lososinoj zavodi.
     -- O Denise i lososinoj zavodi. Da.
     --  Merian,  ya ee tak  davno znayu,  i chuvstva inogda mogut rasti vnutri
cheloveka  tak, chto  on  dazhe ne zamechaet.  A  zatem vnezapno  proryvayutsya  v
soznanie, v mir. Takoe sluchaetsya.
     -- YA znayu, takoe sluchaetsya!
     -- I togda vse priobretaet zavershennost'. Vidish' li, ya tak polagalsya na
Alisu, schital ee prisutstvie samo soboj razumeyushchimsya. V izvestnom smysle ona
real'naya storona  istorii,  real'nyj  chelovek,  real'nyj ob®ekt  lyubvi.  Mne
kazhetsya, chto vse vremya ya  smotrel  v zerkalo  i tol'ko smutno, kak by sboku,
vosprinimal okruzhayushchij mir.
     -- YA chuvstvovala nechto podobnoe, |ffingem...
     -- O, pojmi menya! |to tak  muchitel'no. YA govoryu  tebe, chto ya vlyubilsya v
Alisu, vnezapno, gluboko vlyubilsya.
     Merian  vstala,  i on  podnyalsya vmeste s  nej.  Tak vot chto  eto  bylo.
Izumlennyj vzglyad  |ffingema  oznachal  schast'e. Soversheno  nakonec  kakoe-to
dejstvie. Hanna tak prevoshodno poslala ih vseh v raznye storony...
     -- Merian, Merian, ne ogorchajsya i ne sudi menya  slishkom  strogo. YA znayu
Alisu tak davno,  s teh por, kak ona  byla eshche rebenkom. Pozhalujsta, pojmi i
prosti. My s toboj poznakomilis' tak nedavno.  Ty  moloda, skoro tebe stanet
luchshe...
      -- podumala Merian. Zatem ee vnezapno osenilo:
 |ta mysl' napolnila ee takim vesel'em,
chto ej prishlos' otvernut'sya, chtoby spryatat' lico.
     -- Pozhalujsta, ne ogorchajsya...
     Merian prinyala spokojnoe vyrazhenie i povernulas':
     -- Dorogoj |ffingem,  ne  rasstraivajsya iz-za menya. So mnoj vse budet v
poryadke.
     -- Ah, ty tak dobra.
     -- Takie veshchi sluchayutsya. Nuzhno byt' muzhestvennym.
     -- Ty muzhestvennaya. I takaya delikatnaya.
     -- A kak zhe inache. ZHelayu vam s Alisoj schast'ya.
     -- I takaya blagorodnaya! CHestno govorya, eto proizoshlo na stol'ko bystro,
chto ya edva ponimayu, na kakom svete nahozhus'. No chuvstvuyu sebya namnogo luchshe,
kogda vse rasskazal.
     --  Ne  bespokojsya obo  mne. YA pridu v  sebya.  -- Vozmozhno, bylo  durno
obmanyvat' ego, no on ne budet stradat' bez sna po  nocham iz-za nee. I ona s
tem  vozrosshim  sochuvstviem k ostal'nym, kotoroe  mozhet prinesti sobstvennoe
schast'e,  ispytyvala  nepoddel'nuyu  radost'  za  nego  i Alisu. Proishodyashchee
napominalo komediyu  SHekspira,  gde  koncy  istorii  perepletalis'  nailuchshim
obrazom.
     Ee  spokojnoe  lico  nad  ego  plechom  bylo  obrashcheno  k  dveri:  Dver'
otkrylas',  i voshel Denis. Vyrazhenie  ee  lica pochti ne izmenilos', hotya ona
vstretila ego s vostorgom.
     -- A, Denis, --  skazal |ffingem, -- dobroe utro. Ne mog by ty prinesti
nam chayu?
     -- Konechno, ser.
     -- I viski, esli smozhesh' najti, --  poprosil |ffingem. -- Nepremenno. U
menya pripryatano nemnogo -- v poslednee vremya ono ischezalo.
     Oni ulybnulis' drug drugu.
     .
     -- Vidish' li, ya prosto ne ozhidal... -- prodolzhal |ffingem.  On byl yavno
zacharovan svoim zatrudnitel'nym polozheniem.
     Teplyj  veterok, pronikavshij v vysokie otkrytye okna  terrasy,  kasalsya
zheltovatyh  kruzhevnyh zanavesok,  shevelya ih. Slushaya shepot  |ffingema, Merian
smotrela v okno na more, bledno- goluboe, omytoe serebrom. Vdaleke  vidnelsya
korabl'. Mesto dejstviya teper', kogda  ona sobiralas' ego pokinut', obretalo
predmetnost'. Ran'she ono kazalos' nepravdopodobno krasivym.
     Vysokaya figura brosila ten' na  odno iz okon, i v komnatu voshla Vajolet
|verkrich.  Merian vstala,  chuvstvuya  legkij holodok, kotoryj vsegda prinosil
prihod Vajolet, i |ffingem zamolchal.
     -- Nu, deti moi...
     -- Dobroe utro, Vajolet.
     -- Upakovala svoi veshchi, Merian?
     -- Net eshche. A Hanna uezzhaet sejchas, skoro?
     --  Vy  hotite dozhdat'sya  ot®ezda,  ne tak li? Vy, vidimo, oba oshchushchaete
sebya zritelyami  kakogo-to dovol'no  skuchnogo fil'ma, konec kotorogo vam  uzhe
izvesten?
     Merian  chuvstvovala  sebya  stesnennoj  i  vinovatoj  pered  Vajolet.  V
nadezhde,  chto   ta  ne  zametila  ee   schastlivogo  lica,   ona,  zapinayas',
probormotala:
     -- Net, ne tak...
     --  No vozmozhno,  vy ne  znaete,  chto proizojdet,  vozmozhno,  est'  eshche
syurprizy, neozhidannye povoroty istorii...
     -- CHto ty hochesh' skazat'?
     -- Poka vy vodite horovody, drugie privodyat v dejstvie- mashinu.
     -- Mashinu...
     Siluet poyavilsya v drugom okne, i v komnatu voshla Alisa.
     -- Vsem  dobroe utro.  Privet,  Merian,  dorogaya. --  Ona  po  celovala
Merian.
     Merian rasstroenno  podumala: . No, vozmozhno,  ona  v budushchem bol'she ih  ne uvidit.
Navernoe, tak  budet  luchshe. No  chto  obeshchaet  budushchee?  Ona  byla  napugana
prisutstviem Vajolet i se zagadochnymi slovami.
     Voshel Denis s bol'shim podnosom, na kotorom stoyali chajnik i chashki, viski
i  stakany. On postavil ego i, ne govorya ni slova, stal nalivat'. Alisa sela
na ruchku kresla |ffingema, a Merian s Denisom vstali ryadom u knizhnogo shkafa.
Alisa s |ffingemom tiho peresheptyvalas'. Vse eto napominalo pohorony. Merian
podumala:  . Ona prislushivalas' k zvukam v dome.
     Razdalsya otdalennyj shum, i ee  serdce drognulo, napolovinu ot straha, a
chastichno   s  oblegcheniem.  Kto-to  shumno  spuskalsya   no  stupenyam,  no  ne
razmerenno,  a begom.  Zvuk priblizhalsya, i  sekundoj pozzhe, raspahnuv dver',
vbezhal v komnatu Dzhejmsi.
     On  preobrazilsya.  Snova  zatejlivo   prinaryadilsya,  glaza  ego  goreli
strannym  vesel'em. Vse ego  cherty slovno vytyanulis', tak chto  on dazhe  stal
kazat'sya vyshe. On vporhnul v komnatu, kak Pak, kak Piter Pen, kak gracioznoe
yunoe  videnie.  Legko, pochti  ne peredvigaya  nog,  on proskol'znul  v  centr
komnaty.
     Nastupilo napryazhennoe molchanie, kotoroe Merian nervno narushila.
     -- Privet, Dzhejmsi.  Hanna pryamo sejchas  uezzhaet?  --  v ee slovah yavno
prozvuchalo neterpenie. Vajolet |verkrich rassmeyalas':
     -- Net.
     -- V takom sluchae --  kogda, ty znaesh'? Skoro? Dzhejmsi posmotrel na nih
vseh, ego veselyj pristal'nyj vzglyad skol'zil po licam.
     -- Horoshie novosti. Ona ne uezzhaet. Voobshche ne uezzhaet.
     |ffingem i Alisa  vstali. Merian posmotrela na Denisa.  Ego lico  opyat'
napryaglos',  kak   budto  spressovannoe   sil'nym   vetrom.  Vajolet   snova
zasmeyalas'.
     |ffingem   vyshel  vpered,  kak  by  berya  na  sebya  otvetstvennost'  za
prisutstvuyushchih. On skazal:
     -- Poslushaj, Dzhejmsi, ne  podshuchivaj nad nami. Ob®yasni, pozhalujsta, chto
ty imeesh' v vidu.
     -- To, chto  skazal. Hanna ne uezzhaet.  Vse  ostanetsya  kak prezhde.  Ne
zamechatel'no  li eto?  -- On  povernulsya  na  odnoj noge,  raskinuv ruki kak
arlekin.
     -- Pogodi,  -- ustalo skazal |ffingem.  Vid u nego  byl  glupovatyj. --
Pogodi, chto ty hochesh' skazat'? A kak naschet Pitera?
     -- Piter ne priedet. |to byla  lozhnaya trevoga. V konce koncov on ne sel
na korabl' i prislal druguyu telegrammu. On nameren ostat'sya v N'yu-Jorke. Tak
chto my vse mozhem uspokoit'sya. Ne chudesno li eto?
     Merian ustavilas' na Dzhejmsi, oshelomlennaya, uzhasnuvshayasya veshcham, kotoryh
eshche  polnost'yu ne osoznala. CHerez ego plecho ona mogla videt' lyudej, vnosyashchih
chemodany  Hanny obratno, v holl. Odna iz temnokozhih gornichnyh voshla i ubrala
chajnye chashki.  Tak  chto vse budet kak  prezhde. I  vse-taki  eto  nevozmozhno,
prezhnee uzhe ne vernut'!
     |ffingem sprosil:
     -- |to pravda, Vajolet?
     --  Itak, druz'ya moi, vozvrashchajtes'  nazad k  svoim  obya zannostyam!  --
voskliknul Dzhejmsi.  -- Nazad k svoim obyazannostyam! Raspakovyvajte chemodany!
Nasha  schastlivaya  zhizn'  ne  razrushitsya.  Vse  vozvratitsya  na  krugi  svoya,
voskresnet, obnovitsya i stanet eshche prekrasnee, chem prezhde!
     -- Ne slushajte  ego! --  Vajolet govorila  besstrastno, glyadya na svoego
brata. -- Ne slushajte ego. Vy vse gotovy  k ot®ezdu. U vas net prichin menyat'
svoi  plany.  Vy vse  nashli ubeditel'nye  prichiny dlya  ot®ezda,  vy  zhazhdali
uehat', edva mogli dozhdat'sya. Vospol'zujtes' sluchaem i uezzhajte. Posle mozhet
byt' slishkom pozdno. Uezzhajte sejchas, govoryu  ya vam. Ostav'te eto mesto.  Vy
bol'she ne prinesete zdes' pol'zy.
     |ffingem  smotrel na Alisu. Ee zastyvshee  lico,  besstrastno  glyadevshee
pered soboj, stalo serym. Pervoj mysl'yu Merian bylo: 
     -- Konechno zhe my ne uedem, -- eto skazal Denis.
     Merian s udivleniem povernulas' k  nemu,  oshchushchaya, kak ego chto- to pochti
fizicheski ottolknulo ot nee. Zatem iz dverej razdalsya drugoj golos:
     -- Rad slyshat' eto, Denis. Polagayu, chto posle nebol'shoj ssory my  mozhem
uspokoit'sya  i pristupit'  k  svoim  privychnym zanyatiyam. Ne stoit prodolzhat'
dramu, osnovannuyu na nedorazumenii. Tak chto ya hochu  predlozhit', chtoby vse my
razoshlis' po svoim mestam, i pust' rasseetsya eta nezdorovaya atmosfera.
     Dzherald Skottou stoyal, prislonivshis' k dveri. On kazalsya bolee krupnym,
zagorelym i zdorovym, chem kogda-libo prezhde. Ego horosho vybritoe  lico siyalo
ot  obretennoj  vlasti.  On ulybnulsya,  glaza  ego  razyskivali  Merian. Ona
vnezapno sela na ruchku kresla.
     Dzhejmsi brosilsya k Dzheraldu, ustroivshis' kak obychno v teni ego, gotovyj
pomchat'sya streloj vypolnyat' lyuboe ego prikazanie.
     -- Uezzhajte, uezzhajte, govoryu ya vam! Vse eto  konchitsya krov'yu! -- Golos
Vajolet vzvilsya i zamer. Ona udalilas' skvoz' belye kruzhevnye zanaveski.
     Nebo snaruzhi potemnelo. Nachinalsya dozhd'.
     --  YA poedu domoj na lench, -- Alisa zastavila  sebya dvinut'sya i, tyazhelo
stupaya, napravilas' k  vyhodu.  |ffingem bezuspeshno pytalsya  pojmat'  vzglyad
Merian i posle minutnogo kolebaniya poshel za Alisoj.
     -- Pojdem, -- Denis obratilsya  k Merian, -- navestim  ee sejchas. -- Oni
dvinulis' k dveri. Dzherald i  Dzhejmsi  rasstupilis', chtoby  dat' im  dorogu.
Prohodya mimo Dzheralda, Merian vzdrognula i opustila glaza.

GLAVA 27

     Merian peresekla  prihozhuyu i  postuchala v dver' komnaty  Hanny -- Denis
otpravil ee vpered odnu.
     -- Vojdite.
     Ona  voshla. Komnata iz-za dozhdya byla temnoj. Na pis'mennom stole stoyala
zazhzhennaya lampa. Mercal torfyanoj ogon'. Hanna stoyala u kamina, odetaya v svoj
obychnyj zheltyj shelkovyj halat.
     Merian  proshla  do  serediny  komnaty  i  pochuvstvovala  strah   --  ej
pokazalos', chto pered nej neznakomka.
     Hanna sharila u  sebya v  karmane v poiskah  sigarety. Iskosa vzglyanuv na
devushku,  ona  prodolzhila  poiski.  Podojdya  blizhe,  Merian   zametila,  chto
vyglyadela  ona  boleznenno,  slovno  kakoe-to  tyazhkoe  bremya  obrushilos'  na
znakomye prekrasnye cherty. Nahmurennoe lico chut' podragivalo, luchistye glaza
potuhli. Ona kazalas' sovershenno drugim chelovekom.
     --  Merian,  --  imya   prozvuchalo   skoree  kak  utverzhdenie,  chem  kak
privetstvie. Hanna nashla sigaretu, zazhgla  ee, zatem  v  razdum'e predlozhila
Merian. Znakomyj zapah viski plyl, kak fimiam, po komnate i  okutyval figuru
v halate.
     Merian ne  znala, chto govorit'.  Strashnaya zhalost'  i  vnezapnoe chuvstvo
viny  napolnili ee. Ona  vosprinimala sebya telohranitelem, predstavshim pered
izuvechennym  telom  svoego hozyaina. Muchitel'no podyskivaya  slova, ona hotela
skazat':  Te li eto slova?
Ona promolchala.  Sklonila  golovu i  pochuvstvovala, kak goryat  ee shcheki. I  v
sleduyushchuyu  sekundu  ona  upala  na koleni  k  nogam  Hanny, ponyav,  chto  eto
edinstvenno pravil'nyj postupok. S bessvyaznym vosklicaniem Hanna podnyala ee,
i oni obnyalis', zastyv  v molchanii. Merian pochuvstvovala, chto slezy vnezapno
perepolnili  ee glaza i ostavili  temnoe pyatno  na  shelkovom  pleche Hanny. V
otchayanii  ona  ponyala,  kak ugasaet svobodnaya  lichnost', stav  eyu tol'ko  na
mgnovenie. I nesomnennym bylo to, chto prezhnee vremya uzhe  ne vernut'. ZHalost'
k sebe, k Hanne ohvatila ee, potom ona vstryahnulas'.
     --  Uspokojsya, uspokojsya, vypej viski, -- uteshala ee Hanna. Slezy na ee
glazah k etomu vremeni uzhe vysohli.
     Znakomyj  zvuk  zhidkosti,  l'yushchejsya  v  bokal,  prozvuchal  kak  molitva
Bogorodice, oni pomedlili, nemnogo uspokoivshis', a  zatem posmotreli drug na
druga.
     -- Itak, ty ne uehala, Merian.
     --  Konechno net! Dazhe ne dumala ob etom!  -- solgala Merian. Vzglyanuv v
zolotistye  glaza,  ona  vnezapno  pochuvstvovala  sebya ravnoj  s  Hannoj, ee
sopernicej  i  obitatel'nicej togo  zhe mira. |to  bylo boleznennoe i vse  zhe
priyatnoe chuvstvo. Teper' stalo vozmozhnym govorit' ej nepravdu.
     Hanna, pokachav golovoj, otvernulas' i stala smotret' na dozhd'.

     -- Stranno. YA dumala, chto mogu... zajti... vernut'sya...  i ob naruzhit',
chto vse uheali. Kak v skazke. No kto-nibud' uehal?
     -- Net.
     Hanna vzdohnula, i Merian rezko skazala:
     -- Nadeyus', vy ne zhaleete, chto my ne uehali?
     -- Konechno net! -- Hanna, ulybayas', povernulas'. Ee  ulybka byla pohozha
na prezhnyuyu,  no vse-taki ne sovsem. -- Kak ya mogu zhalet'? Odnako, ty znaesh',
kakoe-to vremya budet trudno. Ne schitaj, chto ty obyazana ostat'sya.
     -- Konechno, -- otvetila Merian ne razdumyvaya, -- ya ostanus', Uanna.
     Oni  pristal'no  posmotreli  drug  na  druga.  Hanna ne  opuskala svoih
zolotistyh  glaz,  i  Merian perevela  vzglyad na  stakan  s viski.  Tronutyj
svetom,  on  byl  pochti  takogo  zhe  zolotistogo  ottenka.  Den'  kak  budto
stanovilsya temnee. CHto proizoshlo s Hannoj? Ne  to chtoby ona byla slomlennoj,
skoree, stala drugoj, slovno s pomoshch'yu kakoj-to neobyknovennoj sily vstupila
v inoj period svoej zhizni. Kazalos', za dva dnya proshlo mnogo let.
     Merian, oshchushchaya teper' svoyu odinakovost' s Hannoj, ostorozhno sprosila:
     -- CHto znachit trudno, Hanna?
     -- |to dolgo  ob®yasnyat'. Da ty i sama  dogadyvaesh'sya, no v konce koncov
-- my vse eshche zdes'.
     -- No my lyubim vas, Hanna,  -- slova prozvuchali nastol'ko fal'shivo, chto
Merian  ne smogla podnyat'  golovy. V  dejstvitel'nosti ona nikogda ne lyubila
Hannu.
     -- Posmotrim, ne tak li? Sadis'. YA ustala. YA hochu  prosto poboltat'. O,
kak l'et dozhd'! Priblizhaetsya zima. Skazhi mne chto- nibud', Merian.
     Oni seli na sofu  licom k  ognyu, spinoj k lampe. Plamya osveshchalo ustaloe
lico Hanny, strannym obrazom smeshchaya cherty  i prevrashchaya  ego v lico cheloveka,
perenesshego udar.
     --  YA ne ponimayu, chto proizoshlo, -- skazala Merian.  --  Pochemu vash muzh
peredumal?
     Hanna vzdrognula, vozmozhno ot etogo slova:
     -- Polagayu, ne peredumal. Skoree, on voobshche ne prisylal telegrammy, eto
byla fal'shivka. No ya nikogda ne uznayu tochno.
     --  Fal'shivka? -- Merian poholodela. Eshche bolee temnaya galereya otkrylas'
za scenoj. -- No kto?.. Pochemu?..
     -- Ne znayu. -- Hanna ulybnulas', glyadya na ogon',  no ee ulybka  v lyuboj
moment  mogla  perejti  v istericheskij smeh. Ona  tak somknula guby  v  etoj
ulybke, chto svet pridal ee chertam slegka bezumnoe  vyrazhenie. -- YA  ne znayu,
kto  poslal  telegrammu  i  pochemu,   hotya  i  mogla   by  sdelat'  odno-dva
predpolozheniya.
      Ona  pochuvstvovala strah, kakoj
ispytyvaesh', soprikasayas' s probleskami bezumiya, i, chtoby skryt' ego, tonom,
prozvuchavshim do  smeshnogo neprinuzhdenno, bystro skazala: -- |to, bezuslovno,
perevernulo vse na vremya vverh dnom, ne pravda li?
     -- |to na vremya svelo menya s uma, -- proiznesla Hanna rezkim golosom, v
kotorom drozhali slezy, a  zatem, chtoby uspokoit' Merian, povernulas' k nej s
ulybkoj.
     . Merian  s otchayaniem  dumala,  chto zhe ej otvetit'.
Ona chuvstvovala nervnoe, zudyashchee zhelanie zagovorit' o Dzheralde i skazala:
     -- Vse my inogda shodim s uma, no vse eto proshlo.
     -- Posledstviya ostalis'.
     -- Kakie posledstviya? -- Merian, szhav  svoj  stakan i glyadya  na  ogon',
zataila dyhanie. Hotya ih razgovor protekal ochen' medlenno,  pochti  kak v  te
dni,  kogda oni  zasypali nad ,  ej kazalos', budto ona
vozvodit ukreplenie  vmeste  s  Hannoj  ili,  skoree, stroit s nej neprochnoe
zdanie,  nechto  opasnoe i  v  to zhe vremya neobhodimoe, gde,  kak by  eto  ni
kazalos' nelepym, oni smogut najti ukrytie v budushchem.
     --  O,  oni  budut zametny, --  Hanna poterla glaza,  opustila plechi  i
pogruzila  bosye  nogi  v  tolstyj kover. Kazalos',  ona podbiraet slova. --
Mezhdu  mnoj  i  Dzheraldom  vsegda  sushchestvovala  ochen'  svoeobraznaya  svyaz',
tainstvennaya svyaz'... -- Ona snova pomedlila, kak by podyskivaya bolee tochnye
slova, no zatem zakonchila: -- Iz-za togo, kak vse slozhilos', ty znaesh'.
     Merian  pochuvstvovala,  chto ej  hotyat sdelat'  ochen'  cennoe  i  vazhnoe
priznanie.  Nuzhnye slova  dolzhny  byt'  proizneseny, prezhde  chem  oni smogut
posmotret' v  lico  drug  drugu  i prodolzhat' svoi  teper'  uzhe izmenivshiesya
otnosheniya. Kazalos', dlya Hanny eto imelo znachenie.  Merian chuvstvovala,  chto
ona pochti drozhit ot zhelaniya, chtoby  ee rassprosili samym delikatnym obrazom.
Merian snova is pytala styd. Ona ne zasluzhila takoj roli. Ona zhalela, chto ne
ubedila Denisa vojti pervym. No Hanna ne stala by govorit' s nim. Rasskazat'
li Hanne o Denise... No smozhet  li ona? I v to zhe vremya,  kak ne rasskazat'?
Bystro zhe vse  oni  uteshili  drug druga! Ona pylala ot  styda.  Zatyanuvsheesya
molchanie  trebovalo,  chtoby ona  zagovorila. I,  ne podnimaya glaz,  Merian s
usiliem proiznesla:
     -- No vashi otnosheniya s Dzheraldom teper' izmenilis'?
     -- Da. Izmenilis', ochen' izmenilis'.
       --  podumala Merian.  Bol',  kotoraya,  bezuslovno,
vyzyvalas' revnost'yu,  podgonyala ee vpered. Ona dolzhna vse vyyasnit', poka ne
minoval etot delikatnyj  moment,  kogda oni byli tak otkryty drug drugu. Ona
oshchushchala holod, i  vse zhe eto byla  kul'minaciya v ih  otnosheniyah. Ona podnyala
glaza na Xannu i ispytala potryasenie ot togo, kak  izmenilos' ee lico, snova
stav prekrasnym.
     -- Hanna, pochemu vy ne uehali s Dzheraldom? Posle togo, chto proizoshlo...
Zachem vam s Dzheraldom ostavat'sya zdes' dol'she?
     |to byl  vopros, k  kotoromu Hanna  postepenno ee  podvodila.  I Merian
uvidela chto-to kovarnoe v  osveshchennyh  ognem zolotistyh  glazah, a skoree --
hitroe ili ostorozhnoe.  Vozmozhno, eto byl vzglyad,  kotorym  vyrazhayut  tajnyj
namek v riskovannoj situacii. Golos prozvuchal s ottenkom mol'by, kogda Hanna
otvetila:
     -- Ne bylo dostatochno prichin, chtoby uezzhat'.
     Vnezapno oshchutiv hrabrost'  Hanny,  ee cel'nost',  Merian zaglyanula ej v
dushu, no ne ponyala ee. Vdrug ee osenilo:  I
ona vspomnila preobrazhenie Dzhejmsi, ego triumf i figury Dzheralda  i Dzhejmsi,
dominiruyushchie  nad  scenoj  vnizu.  Dzherald,  umelo obrashchayushchijsya s  verevkoj,
svyazal ee, porabotil v  tysyachu raz sil'nee, chem ran'she,  a  zatem predlozhil,
chtoby vse prodolzhalos' po-prezhnemu. Dzherald, bezuslovno, znal pochti s samogo
nachala,  chto  telegramma byla  fal'shivkoj.  On,  dolzh  no  byt', pozvonil  v
N'yu-Jork.  Bolee  togo, on  mog dazhe sam poslat' telegrammu. Ili  eto sdelal
Dzhejmsi,  a mozhet  byt', i  Vajolet. Ili Piter  dejstvitel'no poslal ee,  no
tol'ko  dlya togo,  chtoby  privesti  v  zameshatel'stvo  Hannu.  Kogda  Merian
myslenno perebrala vse varianty, ona ponyala, chto Hanna pojmana i nahoditsya v
okruzhenii vragov. CHuvstvo sobstvennoj  viny pronzilo ee, ona zakryla  lico i
sklonila golovu k kolenyam.
     -- Posmotri zhe na menya, -- rezko prozvuchalo prikazanie.
     Merian vypryamilas'. Ona dolzhna posmotret' sejchas ej v lico i popytat'sya
ponyat',  chto  ot nee trebuetsya. Vershina razgovora  ostalas' pozadi, i  Hanna
bol'she ne vyglyadela  ni hitroj,  ni prosyashchej, no polnoj reshimosti, kak budto
ona sobiralas' ob®yasnit' Merian kakoj-to ochen' vazhnyj i slozhnyj plan  rabot.
Merian tak  teper'  ob®yasnyala sebe izmeneniya  v  ee  lice: udivitel'nyj svet
ischez,  obnaruzhiv  nekotoruyu  nepravil'nost'  chert.  No  ona  vse  eshche  byla
prekrasna.
     -- Perestan', -- myagko  skazala  Hanna. Zatem  ona  prodolzhila  obychnym
golosom, kak budto govorila o vpolne zauryadnyh veshchah: -- YA dolzhna zhit' zdes'
i  vypolnyat'  svoi  obyazannosti,  kakimi  by  oni  ni  byli,  i byt' gotovoj
ostat'tsya v odinochestve, esli ponadobitsya.  To, chto  proizoshlo, budet  imet'
svoi  posledstviya. U  menya  takoe  chuvstvo, esli  eto  voobshche imeet kakoe-to
znachenie, chto o dolzhna perezhit' vse s samogo nachala, tak kak proishodyashchee do
nastoyashchego   vremeni  bylo   fal'startom.  Teper'  nastoyashchij  start.  Merian
nemedlenno podumala, chto sem' let ne mogli prevratit'sya v nichto. Neuzheli oni
vstupali  v   sleduyushchee  semiletie?  Merian  pokazalos',  chto  dveri  tyur'my
zahlopnulis' za nej.
     -- Net, net, net!
     --  Vozmozhno, mne luchshe ostat'sya odnoj.  YA, mozhet, reshus' otoslat' vseh
vas,  dazhe  esli  vy  ne  zahotite  uehat'  dobrovol'no.  Ah,  Merian, mozhno
prodolzhat' stradat', molit'sya i razmyshlyat',  nalozhit' na sebya samuyu  surovuyu
epitim'yu i v obmen na vse eto stat' nichem, voplotit'sya v mechtu.
     -- O, Hanna, prekratite! -- gorestno voskliknula Merian. Zacharovannost'
vozvrashchalas',  priglushenno  prozvuchali  pervye slova zaklinaniya, i ej  stalo
strashno. Merian tut zhe smutno pochuvstvovala, chto eti chary bolee  opasny, chem
prezhnie.  Oni poglotili ih, byli bolee sil'nymi. Ej zahotelos', kak cheloveku
v  prisutstvii charodeya, prevratit' Hannu  v kamen' prezhde, chem u nee pohityat
ee sobstvennyj razum.
     -- Mechta. Znaesh', kakuyu rol'  ya igrala? Boga.  A znaesh',  kem ya  byla v
dejstvitel'nosti? Nikem,  legendoj.  Ruka,  protyanutaya  iz  real'nogo  mira,
prohodila skvoz' menya, kak skvoz' bumagu. -- V ee golose rezoniroval ottenok
golubinogo vorkovaniya, prisushchij mestnomu govoru. |ti vyrazitel'nye intonacii
vyzvali v pamyati golos Denisa.
     Merian  sodrognulas'. Ej  zahotelos' narushit'  vocarivsheesya nastroenie.
Ona ne namerena  vyslushivat' priznaniya, znat' ch'i-to plany; pytayas' govorit'
ozhivlenno, ona proiznesla:
     -- Igrala rol' Boga? Bezuslovno net. Bog tiran.
     -- Lozhnyj  Bog tiran.  Ili, skoree, on tiranicheskij  son,  i vot chem  ya
byla. YA  zhila na publiku,  na  svoih  pochitatelej,  zhila ih myslyami.  Tvoimi
myslyami, v to  vremya kak ty zhila moimi -- kak tebe kazalos'. I my obmanyvali
drug druga.
     -- Hanna, vy govorite neobdumanno. -- Merian ne hotelos',  chtoby ee tak
toropili, da k tomu zhe  ne v  etom  napravlenii. Odnako  Hanna  govorila bez
volneniya.   Ona  smotrela  na  ogon',  spletaya  pal'cy,  kak  by  vyskazyvaya
obdumannoe, trezvoe suzhdenie.
     --   Vasha  vera  v  znachitel'nost'   moih   stradanij  zastavlyala  menya
prodolzhat'.  Ah,  kak  vy  vse byli mne  nuzhny!  YA pitalas' vami, kak tajnyj
vampir, kormilas' dazhe Maksom Ledzhurom. -- Ona vzdohnula. -- Mne nuzhna  byla
moya  publika.  YA  zhila  v vashih glazah kak lozhnyj Aog.  No nakazanie lozhnogo
bozhestva -- stat' nereal'nym.  I ya stala  nereal'noj. Vy sdelali menya takoj,
potomu  chto  slishkom  mnogo  dumali obo  mne.  Vy  prevratili menya v  ob®ekt
sozercaniya, kak  etot pejzazh.  YA  zhe sdelala nereal'nym  ego,  postoyanno ego
sozercaya, vmesto togo chtoby v nego vojti. -- Ona vstala i podoshla k oknu.
     Merian oglyadela ee siluet  na fone serogo dozhdya. Dzherald voshel v pejzazh
i sdelal ego real'nym. No chto  proizojdet s nim dal'she? CHto bylo tam, v etom
strannom zabroshennom pejzazhe? Merian tozhe podnyalas'. Ona proiznesla dovol'no
rezko:
     -- No vy skazali...
     Hanna  povernulas',  i  ee  lico,  chut'  osveshchennoe  otdalennoj lampoj,
kazalos', mercalo i podragivalo na fone temnogo okna.
     -- Vy pripisyvali mne  svoi sobstvennye chuvstva. Odnako u menya ne  bylo
chuvstv, ya  byla pusta. YA zhila vashej  veroj v moi stradaniya. No ne ispytyvala
ih. Stradaniya tol'ko nachinayutsya... sejchas.
     ,  --  podumala  Merian.  Slovno  pod  vliyaniem
kakogo-to strannogo narkotika ona nachinala videt' novye uzory i novye cveta.
Mysl'  o  tom, chto Hanna soshla s  uma, meteorom  promel'knula v ee  mozgu  i
ischezla. Ona  dolzhna  ovladet' soboj. Ispytyvaya otchayanie, no vneshne spokojno
ona skazala:
     --  Hanna, vy  samaya velikaya  egoistka  iz  vseh,  kogo  ya kogda-  libo
vstrechala.
     -- Razve ne imenno eto ya hochu tebe skazat'? -- Golos ochen' pohozh byl na
golos  Denisa. Umyshlenno sparodirovav provincial'nyj  akcent,  Hanna korotko
rassmeyalas', i Merian zasmeyalas' tozhe.
     Ona podoshla i  vstala  ryadom  s  Hannoj  u okna, oni vmeste smotreli na
legendarnyj pejzazh. Dozhd',  padayushchij na  zapushchennyj sad, pokrytyj nevzrachnoj
travoj  sklon,  blestyashchie chernye utesy,  po kotorym,  pobleskivaya,  katilis'
potoki vody, i zloveshchee, seroe,  kak stal', more -- ot vida  vsego  etogo ee
ohvatilo otchayanie  i  mel'knula mysl'  o smerti,  kak budto smert',  eshche  ne
gotovaya  zabrat'  ee,  proletela  pryamo pered  ee  licom,  kosnuvshis'  svoim
holodnym  dyhaniem  ee  gub.  Dozhd'  padal na temnye rybnye prudy v skachushchem
rezkom ritme.  Dolzhna li ona  ostat'sya zdes' s  Hannoj?  Mozhet --  navsegda?
Nastoyashchie stradaniya nachinalis' tol'ko teper'.
     Merian smotrela vniz, ot potokov dozhdya ryabilo v glazah, tak chto snachala
ona  ne mogla razobrat', dejstvitel'no li  chto-to proishodit vnizu,  ili eto
tol'ko  obman  serogo  koleblyushchegosya  sveta.  Tam  bylo  kakoe-to  dvizhenie,
mel'kali temnye teni. Zatem ona uvidela,  kak dve figury v chernyh dozhdevikah
poyavilis' na terrase  i vstali radom, glyadya vpered i slovno chto-to podzhidaya.
Po tomu, kak oni stoyali, kak by sostavlyaya, podobno skul'pturnoj gruppe, odno
celoe,  ona uznala v nih Dzheralda  i  Dzhejmsi.  Hanna, glyadya  na  nih,  tozhe
oderevenela. Obe zhenshchiny smotreli vniz v polnom molchanii.
     Minutu-dve spustya, materializovavshis'  iz massy dozhdya,  poyavilsya kto-to
tretij, medlenno priblizhayas'. Hanna izdala kakoj- to zvuk -- vzdoh ili tihij
vskrik.  Merian  pristal'no smotrela na neznakomuyu figuru, tozhe zakutannuyu v
plashch  s kapyushonom. Zatem, vzdrognuv, s uzhasom i udivleniem ona povernulas' k
Hanne. Merian uznala ego. |to byl Pip Ledzhur, i on derzhal ruzh'e.

GLAVA 28

     Denis prislonilsya k dveri:
     -- Mne ego vpustit'? Vy primete ego?

     Hanna vse  eshche stoyala u okna. Ona ne dvinulas' s mesta, kogda Pip voshel
v dom. Prodolzhaya smotret' na dozhd', brosila cherez plecho:
     -- Znachit, Dzherald ne vozrazhal?
     -- Mister Ledzhur proyavil bol'shuyu reshitel'nost'.
     -- On sejchas za dver'yu? Vpusti ego. Net, podozhdi minutu.
     Ona otvernulas' ot okna, zapahnulas' poplotnee v halat i zavyazala poyas.
Podoshla k odnomu iz zerkal i posmotrela na sebya, ne prikosnuvshis' ni k licu,
ni k volosam.
     -- Vpusti ego.
     Merian napravilas' k dveri.
     --  Podozhdi,  Merian, ya hochu, chtoby vy s Denisom ostalis' zdes', poka ya
budu govorit'... s nim.
     Merian vzglyanula na Denisa, no  ego lico bylo zastyvshim i mrachnym,  kak
lico  gorca. On  ne  smotrel na nee.  Pochti  fizicheski  oshchushchaya nadvigayushchuyusya
opasnost', Merian  opyat'  otstupila  k  oknu,  starayas'  derzhat'sya kak mozhno
dal'she.  Hanna sela na stul s pryamoj spinkoj, razvernuv ego nemnogo k dveri.
Denis otkryl dver'.
     Pip snyal svoj plashch, no vse eshche  derzhal ruzh'e. Ego botinki  byli pokryty
tolstym sloem gryazi,  i  zapah  dozhdya, zemli i morya,  zapakh vlazhnogo  tvida
pronik v  komnatu vmeste s nim. Nesmotrya  na svoyu grubuyu derevenskuyu odezhdu,
on vyglyadel strojnym,  elegantnym,  po-koshach'i gracioznym.  Tochnee, so svoej
malen'koj  gladkoj  golovkoj  i dlinnoj  sheej  pohodil na krasivuyu zmeyu.  On
sdelal shag, drugoj i po-soldatski ostanovilsya  pered  Hannoj. Denis besshumno
zakryl dver', sel na pol, prislonivshis' k kosyaku.
     Pip i Hanna  dolgo v molchanii smotreli  drug na druga  -- on zadumchivo,
ser'ezno, kak budto  nahodilsya  pered prekrasnoj kartinoj, ona mrachno, pochti
ugryumo, vremya ot vremeni brosaya vzglyad vokrug, zatem vozvrashchayas' k nemu.
     --  Ty  ne  vozrazhaesh'  protiv  moego  prihoda?  --  vopros   prozvuchal
hladnokrovno, kak budto oni videlis' vchera.
     -- Konechno, vozrazhayu. CHego ty hochesh'?
     -- Zabrat' tebya otsyuda.
     -- Zachem ty govorish'  eto sejchas? Ty mog prijti i  skazat'  eto v lyuboe
vremya za minuvshie gody.  Ty byval zdes' dostatochno chasto i nablyudal za mnoj.
Merian, pozhalujsta,  moi  sigarety. --  Ee ton byl  slegka  razdrazhennym, no
pochti  spokojnym.  Kogda zhe Hanna  stala  zazhigat'  sigaretu,  ruka  ee  tak
drozhala, chto sdelat' eto bylo pochti nevozmozhno.
     -- Sejchas vse po-drugomu. Teper' tebe ne obyazatel'no zdes' ostavat'sya.
     -- Ty zhestok.
     -- Net. YA ne sobirayus' byt' svidetelem togo, chto  proizojdet v budushchem.
Sejchas  vse izmenilos'. Esli ya ujdu otsyuda sejchas, ya uzhe nikogda ne vernus'.
No  ya hochu zabrat'  tebya s  soboj, -- on  govoril  myagko  i spokojno,  tonom
svyashchennika.
     -- CHto-to, vozmozhno, i izmenilos', no  moi namereniya ostalis' prezhnimi,
--  ona otvechala  emu v  ego  zhe tonal'nosti,  otkinuvshis'  na spinku stula,
spryatav  odnu  ruku za  spinu  i  vydvinuv nogu. Ih  nepodvizhnye figury byli
svyazany kakimi-to silovymi liniyami, oni  kazalis' zaklyuchennymi v obolochku, v
kotoroj klubilos' neistovstvo.
     -- Ty  ne  smozhesh'  sdelat'  etogo  snova.  Teper'  vse  isporcheno.  Ne
obmanyvaj sebya, Hanna. Ty ustala.
     Ona zakryla glaza, pravda ego slov, kazalos', na minutu obessilila ee.
     -- Ty govorish', vse isporcheno teper'. A chem vse eto bylo prezhde?
     Minutu on  molchal, zatem  povernulsya  i prislonil  ruzh'e  k pis'mennomu
stolu. Skrestil ruki, glyadya vniz na  nee, i, kazalos', vpervye zadumalsya nad
ee voprosom.
     --  Razve eto imeet znachenie? Ty vzyalas' za chto-to oka zavsheesya slishkom
trudnym.
     -- A sejchas ya  namerena predprinyat' nechto eshche  bolee  trudnoe... -- Ona
otvela ruku s sigaretoj -- zapah palenyh volos poplyl po komnate.
     -- Net, net. Ty ne mozhesh' sdelat' togo, chto namerevaesh'sya. Ty prosto ne
znaesh' kak. Vyjdi cherez vorota v real'nyj mir.
     Ona molchala, kak budto vnimatel'no ego slushaya. Zatem sprosila:
     -- S toboj?
     -- So mnoj.  U menya byl svoj sobstvennyj post, Hanna, dopolnyayushchij tvoj.
I ya ponyal v poslednij den' to, chto mne sledovalo znat' v pervyj. Pojdem.
     -- I chto zhe  my budem delat', esli vmeste vyjdem  iz vorot? -- sprosila
ona tihim golosom cheloveka, slushayushchego skazku.
     Pip pristal'no smotrel na nee. Prostoe predpolozhenie, prozvuchavshee v ee
golose, kazalos', zastavilo ego  zasiyat' v ozhidanii kakoj-to metamorfozy. On
utratil  napryazhennost', stal svobodnee, kak tancovshchik baleta, gotovyj prijti
v dvizhenie.
     --  My  otyshchem  reshenie,  kogda  ujdem otsyuda. Ty znaesh',  chto  smozhesh'
prognat' menya navsegda, kak tol'ko my ujdem. -- Ulybka na minutu zazhglas' na
ego pechal'nom lice.
     Hanna tyazhelo vzdohnula i otvernulas' ot nego.
     -- Somnevayus', chto ty dejstvitel'no etogo hochesh'. No pochemu ty dumaesh',
chto vprave tak postupat'? -- Ona govorila kak koroleva.
     -- YA edinstvennyj, kto tebya lyubil beskorystno, ne ispol'zuya tebya.
     -- CHto zhe ty delal vse eti sem' let, esli ne ispol'zoval menya?
     --  ZHdal, poka ty  prosnesh'sya. I ty prosnulas'. Teper'  ty bodrstvuesh'.
Davaj, dvigajsya, dejstvuj, poka ne zasnula snova.
     -- Ty dumaesh', Dzherald menya razbudil? On protyanul k nej svoi oslabevshie
ruki molyashchim zhestom:
     -- U menya est' pravo...
     --  Ty hochesh' skazat', esli  kto-to nameren obladat' mnoyu, eto s ravnym
uspehom mozhesh' byt' i ty. Vozmozhno, eto tebya razbudil Dzherald!
     Ona proiznesla slova zhestko. V etu  sekundu Merian,  smotrevshaya v okno,
zastyla, pochti ne dysha,  i uvidela v nej ne  korolevu, a velikuyu kurtizanku,
predstavila  ee   glazami  Vajolet  |verkrich   --   zhenshchinoj,  sposobnoj  na
prestupleniya.
     Pip smotrel  na nee, i  vyrazhenie  dostoinstva na ego  lice  postepenno
smenyalos' mol'boj. Zatem  on dvinulsya. Vse prisutstvuyushchie  vzdrognuli. No on
tol'ko shagnul vpered i upal na odno koleno.  Mezhdu nimi  vse eshche  ostavalos'
prostranstvo.
     --  Ne  sprashivaj, chto  znachit  dlya  tebya  i dlya  menya etot  promezhutok
vremeni.  Kogda-to ty  lyubila  menya.  Sohrani  ostatki  toj  lyubvi. |to tvoya
edinstvennaya nadezhda v zhizni.
     Hanna  molchala,  spokojno i zadumchivo glyadya na nego, kak na prekrasnogo
mal'chika,  privedennogo  na  sud. Kazalos',  ona ne stol'ko  dumala, skol'ko
sozercala.
     Merian stalo nevynosimo, i ona proiznesla otchetlivym golosom:
     -- Uhodi s nim. Tvoya odezhda eshche ne raspakovana.  Skazhi Denisu, chtoby on
poshel za mashinoj. Ty zhe hozyajka zdes'. -- Ona podoshla i vstala  pozadi stula
Hanny. Denis tozhe podoshel.
     Hanna i Pip prodolzhali smotret' drug na druga, kak budto nichego ne bylo
skazano,  i  minutu spustya Merian  podumala, chto, navernoe, proiznesla  svoi
slova  tol'ko  myslenno.   Molchanie  prodolzhalos',  zatem  Hanna  bespokojno
zadvigalas'. |to napominalo moment posle togo, kak  podnimayut gost'yu,  kogda
molchalivoe poklonenie tiho preryvaetsya.  Zatem ona zagovorila prezhnim, pochti
hnychushchim tonom:
     -- Net, Pip, zrya ty prishel. |to bespolezno.
     Pip nemedlenno podnyalsya, ostavayas' na tom zhe meste.
     -- Pochemu?
     -- YA dumala, etot vopros nikogda ne vozniknet i ya nikogda ne uvizhu tebya
snova. Mozhet, ty i ne ispol'zoval menya, no ya ispol'zovala tebya.
     -- Net, net... -- myagko skazal on, kak by otodvigaya ee slova zhestom.
     No ona prodolzhala, nervno perebiraya vorot halata i nemnogo povernuvshis'
k oknu:
     -- YA  slishkom stradala iz-za  tebya  v pervoe vremya. Stradanie vo mne ne
umerlo. YA  s vozmushcheniem  vozvrashchayu ego tebe. Esli ty ne ponimaesh' etogo, to
ty prostofilya. Neuzheli  ty ozhidal, chto  ya ne  stanu vinit' tebya?  Neuzheli ty
nadeyalsya, chto ya prodolzhayu lyubit' tebia? Neuzheli ty dumal, chto ya ne proklinayu
tebya?
     Posle minutnogo molchaniya on spokojno skazal:
     -- Da, pozhaluj, ya na eto nadeyalsya.
     --  Togda ty nadeyalsya  zrya! -- |to byl golos obizhennoj, razdrazhitel'noj
zhenshchiny. --  Ty -- potusknevshij obraz  i uzhe  ne smozhesh' sotvorit'  dlya menya
chudo, Pip. Tebe ne sledovalo prihodit' ko mne. Uhodi. Uezzhaj, kak ty skazal,
iz Rajdersa i nikogda ne vozvrashchajsya. Uhodi, uhodi, uhodi!
     On posmotrel  na  nee,  i lico ego  stalo spokojnym,  kak  budto  ona s
pomoshch'yu magii  otstupila  ot  nego na zadnij plan.  Slezy navernulis' emu na
glaza, i on morgnul, chtoby izbavit'sya ot nih. |to byli krupnye  tihie slezy,
kakimi plachut muzhchiny v odinochestve  nad  prekrasnym. Plakat'  takim obrazom
nad  chelovecheskim  sushchestvom  --   znachit  svidetel'stvovat'   emu  glubokoe
pochtenie.
     On medlenno napravilsya k dveri, zatem ostanovilsya:
     -- Prislat' otca  navestit' tebya?  -- Vopros kak budto ne  imel svyazi s
predydushchim razgovorom, kazalsya nachalom novoj temy.
     Hanna vstala. Gnev i negodovanie polnost'yu ovladeli eyu.
     -- Net! Zachem  mne tvoj otec? Pust' on priderzhivaetsya svoego  vybora, a
mne predostavit moj. Idi.
     Denis  priotkryl  dver'.  Pomedliv,  Pip povernulsya  nazad,  kak  budto
sobirayas'  umolyat'  se  snova,  no tut  voznik  Dzherald.  Ne  bylo  nikakogo
somneniya, chto on zhdal i slushal snaruzhi, a teper' voshel, chtoby polozhit' konec
razgovoru. Merian pochuvstvovala, kak nenavist' vseh prisutstvuyushchih v komnate
ustremilas'  na  nego,  i,  hotya  nikto  ne  dvinulsya  --  kazalos', vse oni
obrazovali vokrug nego vodovorot. On okazalsya kak by v chernoj dyre.
     V  komnate  stalo  temno.  Dozhd'  ravnomerno  shumel  za oknom.  Dzherald
ulybalsya. Hanna medlenno podoshla k oknu i prislonilas'  k nemu, prizhavshis' k
steklu golovoj.  Dzherald derzhal  dver' shiroko  otkrytoj, i Pip, ne toropyas',
vyshel,  zatem Dzherald zakryl dver'. |to bylo porazhenie, nanesennoe  cheloveku
zhivotnym.
     Nastupilo molchanie. Nakonec Hanna tihim golosom skazala sebe:
     -- O Bozhe.
     Dzherald  zhdal, prislonivshis'  k  zakrytoj dveri, chtoby dat' Pipu  vremya
pokinut' dom. On vse eshche ulybalsya. Zatem snova otkryl dver':
     -- Vy dvoe mozhete uhodit'. Ubirajtes'.
     Denis,  stoyavshij sovershenno nepodvizhno,  vnezapno  vskriknul, i sekundu
Merian kazalos',  chto  on  udaril Dzheralda.  No vmesto etogo  on vybezhal  iz
komnaty. Merian medlenno dvinulas' vsled za nim. Ona pytalas' zastavit' sebya
zagovorit' s  Hannoj, kosnut'sya ee, no ne smogla,  ne smogla dazhe posmotret'
na nee. Ona videla tol'ko uhmylyayushcheesya lico Dzheralda. Kogda ona priblizilas'
k nemu, on vskinul ruku i krepko szhal ee kist'. Ona zastyla v ego tiskah kak
ispugannyj, nakazannyj rebenok.
     -- Otpravlyajsya v  svoyu komnatu, devushka Merian, i ostavajsya tam. YA hochu
pogovorit' s toboj.
     On povernul  se k dveri. Poslednee,  chto  ona  uvidela, byli ego  zuby,
bol'shie, belye,  s metallicheskim  bleskom. Zatem ona  okazalas'  za  dver'yu,
zakryvshejsya na zasov za ee spinoj.

GLAVA 29

     Svet,  pronikayushchij v dom, kazalsya boleznennym  i holodnym.  Ona  bezhala
vdol'  verhnego koridora, no ne mogla  najti,  kuda ushel Denis. Zanaveski  s
kistochkami  hlestali  ee   po  licu.   Dobezhav  do   verhnej  ploshchadki,  ona
ostanovilas' i negromko  pozvala  ego. Nikto ne otkliknulsya, hotya za dveryami
oshchushchalos' prisutstvie lyudej. Ispytyvaya strah pered domom, ona priblizilas' k
bol'shomu lestnichnomu oknu.  Dozhd' prosachivalsya skvoz' ramu i stekal  na pol,
obrazuya luzhi.  Ona  vsmotrelas'  v  sad, stegaemyj  dozhdem,  i, potryasennaya,
uvidela odinokuyu  figuru,  nepodvizhno stoyashchuyu  u  odnogo  iz  rybnyh prudov.
Priglyadevshis', ona uznala  Denisa.  V ego molnienosnom peremeshchenii iz doma v
sad i unylom stoyanii pod dozhdem bylo chto-to sverh®estestvennoe.
     Merian sbezhala po stupen'kam i vyskochila cherez chernyj hod  na skol'zkuyu
blestyashchuyu  terrasu.  Dozhd'  nemnogo  umen'shilsya   i  okruzhil  ee   holodnym,
blagouhannym, pronizyvayushchim  oblakom. Ona pobezhala k Denisu. On stoyal, glyadya
na  chernuyu drozhashchuyu poverhnost' pruda. Volosy ego sliplis'  dlinnymi temnymi
pryadyami, i voda kapala s nosa i podborodka.
     -- Denis, Denis, pojdem  domoj. Ty naskvoz' promoknesh'. Pojdem so mnoj,
pojdem domoj.
     On pozvolil ej uvesti sebya v  dom, v gostinuyu. Dozhdevaya  voda vystupila
kaplyami na  ego plotnom tvidovom pidzhake,  i poka Merian  pytalas' stryahnut'
ih,  on molchalivo stoyal, pogloshchennyj svoimi mysliami, glyadya  cherez ee plecho.
Ona  ushla  za polotencem, a kogda vernulas', on lezhal licom vniz na kushetke.
Kakoe-to vremya Merian smotrela na nego, zatem stala  medlenno vytirat'  svoe
lico i volosy. Otdelennyj ot nee svoim gorem, on kazalsya pochti bezzhiznennym.
Ona sela okolo nego na pol.
     Teper' vse  stalo  takim  zhe,  kak  prezhde. Odnako  odnovremenno vse  i
peremenilos' k  hudshemu. Prozhitoe vremya, kotoroe inogda  kazalos'  koshmarom,
vosprinimalos' teper' ne stol' mrachno. Ono stalo voploshcheniem chistoty i mira.
V ee voobrazhenii zavershilsya  kakoj-to  vazhnyj etap,  ona teper'  svobodna  i
gotova ujti.  Odnako eto  okazalsya vsego  lish'  povorot vinta  i perehod  na
sleduyushchij  vitok spirali.  Ona  ne  osvobodilas',  a  okazalas'  zatyanutoj v
vodovorot eshche glubzhe, chem togda.  Esli Hanna vybrala  stradanie, znachit, ona
vybrala ego dlya nih vseh i oni ne v sostoyanii os vobodit' sebya.
     Merian szhala  ruku Denisa -- holodnuyu i vyaluyu, kak mertvaya ryba. On vse
eshche lezhal, utknuvshis' licom v podushki. Kak malo  ona znala ob etom cheloveke,
s kotorym oshchushchala sejchas takuyu svyaz'. Mozhet, domogayas' ego, zavladev im, ona
prichinila emu vred i on teper' pitaet k  nej  otvrashchenie. Ona  vspomnila ego
vozglas:  .  Teper' zhe  oni,  vozvrashchennye na svoi
prezhnie mesta, ne vosprinimalis'  uzhe nevernymi. I kogda  Merian smotrela na
sgorbivshiesya plechi  Denisa i pryadi chernyh volos na ego shee, ona podumala: . Togda, u lososinoj  zavodi, ten'
Hanny byla  mezhdu nimi. Denis, dolzhno byt', teper'  vdvojne -- iz-za  nee  i
Dzheralda -- vprave dumat' o Hanne kak o zhenshchine, kotoroj mozhno obladat'. Nad
ego bol'yu, kotoraya ran'she  byla prostoj i  chistoj, teper' navisnet ten'.  No
nad nimi  vsemi  navisla  ten'  iz-za togo, chto  sdelala  Hanna, i raz Hanna
utratila svoyu chistotu, ona bol'she ne smozhet spasti ih.
     |to strashno, podumala ona, chto bol'she ni k komu nel'zya obratit'sya, dazhe
k Piteru. Bol'she  ne  sushchestvuet  vneshnego mira. Vse sosredotochilos' vnutri,
sfera zamknulas',  i  my  ne mozhem vybrat'sya. Pip ushel,  on bol'she ne stanet
zhdat' i nablyudat'. |ffingem udalilsya v mir obychnoj blagorazumnoj  zhizni. Oni
s Denisom  -- poterpevshie krushenie  slugi.  Mir lyudej dlya nih zakanchivaetsya.
Teper' oni  mogut tol'ko zhdat', kogda pridet  Dzherald,  zagonit ih v hlev  i
prevratit v svinej.
     Merian  obnaruzhila, chto tiho plachet.  Ona  podumala: .
Dzherald prikazal ej otpravlyat'sya v svoyu komnatu i zhdat'. CHerez Hannu Dzherald
zapoluchil ih vseh v svoe rasporyazhenie. Dzherald vyrastal v ee voobrazhenii: on
stanovilsya chernym chelovekom, gromadnym Mavrom. I Merian s prorocheskim uzhasom
ponyala svojstvo novogo vitka spirali. Ona boyalas' i nenavidela Dzheralda; i v
to zhe vremya chto-to vnutri nee sovershenno yasno proizneslo: 
     Ohvachennaya vnezapnym strahom, ona opustilas' na  koleni ryadom s Denisom
i stala ego tryasti.
     -- Pozhalujsta, pogovori so mnoj.  Menya muchayut uzhasnye mysli. Denis, chto
my mozhem sdelat'? CHto my mozhem sdelat' dlya Hanny, dlya sebya?
     On medlenno perevernulsya. Ego  lico, na  kotorom  ona  ozhidala  uvidet'
stradanie, okazalos'  udivitel'no  spokojnym i zadumchivym. On otkinul golovu
nazad, glyadya shiroko otkrytymi glazami na  potolok, i nekotoroe vremya molchal,
zatem skazal:
     -- Ah, esli by tol'ko ona ne sdelala etogo. Ona izmenila nas vseh.
     -- YA znayu. -- Kakim zhe bylo oblegcheniem prosto razgovarivat'. -- Denis,
ya tak boyus' Dzheralda.
     Denis probormotal, vse eshche glyadya na potolok:
     -- On stal takim zhe, kak on. On stal im. Vot chto proizoshlo.
     -- Ty hochesh' skazat'?..
     --  Dzherald stal teper' Piterom. On zanyal mesto  Pitera, on oderzhim im,
on  dazhe stal pohozh na nego.  On bol'she ne derzhit Pitera v otdalenii ot nee.
Teper' uzhe nichto ne derzhit ego na rasstoyanii.
     -- Znachit, vse stalo kak v nachale, eto nachalo...
     -- Tol'ko  eshche huzhe. Piter, Dzherald, oni mnogo uznali za sem' let.  |to
skoree duhovnye, a ne fizicheskie obstoyatel'stva.
     Merian molchala.  Ona  boyalas'  smotret'  na  prizraki, kotorye  vyzyval
Denis,  ona  opasalas'  Denisa,  vnezapno stavshego holodnym,  besposhchadnym  i
ozabochennym. Hotya  lico ego kazalos'  prekrasnym  i molodym, kak budto veter
unichtozhil vse morshchiny, ostavlennye chelovecheskimi volneniyami i  zabotami, ona
nikak ne mogla ponyat' ego vnezapnogo spokojstviya, no pochuvstvovala nekotoroe
oblegchenie. Nakonec ona proiznesla:
     -- O chem ty dumaesh'?
     -- Navernoe, v konce koncov chelovek dolzhen otvechat' zlom na zlo.
     -- Net! -- No ona uzhe togda znala, chto otvetila tak ne iz otvrashcheniya ko
zlu, a potomu chto slishkom boyalas' ego.
     Edva prozvuchal ee otvet, kak neveroyatnyj  grom  progrohotal po  domu  i
sotryas  ego.  Merian  v uzhase vskochila  na nogi,  no  ne bystree, chem Denis,
kotoryj  byl  uzhe u dverej komnaty, i v  eho strannogo zvuka vlilsya  gromkij
vopl' boli. Togda Merian  ponyala,  chto  eto bylo: naverhu prozvuchal vystrel.
Merian i Denis kinulis' po koridoru, slysha pozadi sebya topot nog sbegayushchihsya
otovsyudu  lyudej. Denis chto-to  neyasno bormotal  na begu. Vot  on brosilsya  k
dveri.  Ona  byla vse eshche zaperta. U Merian  vozniklo oshchushchenie,  chto  za  ee
spinoj sobralas'  celaya tolpa. Denis stal  lomit'sya  v komnatu, no  vnezapno
zadvizhku iznutri otodvinuli, i dver' medlenno otkrylas'. Vse pritihli. Denis
voshel, i Merian posledovala za nim.  Hanna stoyala u  okna,  glyadya na  dozhd'.
Ruzh'e  bylo  prisloneno  k ee  bedru.  Lico  vyrazhalo  takoe  zhe  angel'skoe
spokojstvie, kakoe  bylo neskol'ko  minut nazad u Denisa. Dzherald  lezhal  na
polu. Denis podbezhal k  Hanne  i vzyal ruzh'e. Merian smotrela vniz na to, chto
nahodilos'  u ee nog, -- nikakih somnenij byt'  ne moglo. Ona pochuvstvovala,
kak Hanna medlenno opustilas'  na pol, i Denis vstal ryadom s nej  na koleni.
Ona  uslyshala,  kak  krasnovato-zolotistaya  golovka  udarilas'  ob  pol. Ona
otstupila na zad, chtoby nichego bol'she ne videt'. Teper' sfera  byla razbita,
i otkrytoe nebo zaglyadyvalo k nim. Hanna navlekla na nih sudnyj den'.
     CHASTX SHESTAYA

GLAVA 30

     |ffingem i Alisa v nereshitel'nosti  ostanovilis'  v temnom  holle.  Oni
pochuvstvovali  nepriyatnyj  udushlivyj  zapah,  vozmozhno   chego-to   gorelogo.
Strannyj zvuk razdavalsya iz gostinoj,  ritmichnyj, zvenyashchij, zavyvayushchij zvuk,
to  podnimayushchijsya,  to  padayushchij.  |ffingem dostatochno  dolgo probyl  v etih
krayah,  chtoby  znat',  chto eto,  i on sodrognulsya. Alisa  vzyala ego za ruku.
Kazalos', chto  zdes'  nikogo net. Hotya  oni  prishli totchas  zhe,  kak  tol'ko
poluchili zapisku Merian s uzhasnoj novost'yu. Peresheptyvalis',  ne osmelivayas'
zagovorit' vsluh. Zatem na stupen'kah poyavilas' Merian.
     -- Ne zdes'. Pozhalujsta, podnimites' naverh v moyu komnatu.
     Posledovali  za  nej  v  temnote.  Vse   eshche   lil   sil'nyj  dozhd',  i
svincovo-seroe  vechernee nebo  davilo  i  pogruzhalo dom vo  mrak.  V komnate
Merian gorela lampa.
     Zakryv dver', Merian s tihim stonom povernulas' k nim. Alisa obnyala ee.
|ffingem,  poluzakryv  glaza,  smotrel na  dvuh zhenshchin,  pril'nuvshih drug  k
drugu...  On  chuvstvoval sebya paralizovannym,  oshelomlennym,  preispolnennym
slepogo uzhasa  i  otvrashcheniya.  Vse eshche nevozmozhno  bylo  poverit' tomu,  chto
Merian soobshchila im v svoej zapiske.
     Alisa medlenno otpustila ee.
     -- Kto tam prichitaet?
     -- Mat' Dzheralda. Ona s teh samyh por v dome.
     -- Pochemu ty totchas zhe ne soobshchila nam? -- sprosil |ffingem.
     --  Za den'  tak  mnogo vsego  proizoshlo.  Priezzhala  policiya.  Dzhejmsi
prishlos' s®ezdit'  v Blekport,  chtoby vyzvat'  ih  i pozvonit' v N'yu-Jork. I
kto-to dolzhen byl prismatrivat' za  Hannoj.  Sejchas s nej Denis.  YA ne mogla
najti, s kem peredat' zapisku. O Bozhe...
     -- Spokojnee, spokojnee, -- skazala Alisa. -- My by priehali ran'she, no
iz-za  dozhdya  prishlos'  vospol'zovat'sya  vnutrennej  dorogoj. Nizhnyuyu  sil'no
zaneslo  ilom. I  polovinu vashej  pod®ezdnoj  allei razmylo,  nam  s  trudom
udalos' pod®ehat'.
     -- A chto s policiej?
     --  Vse bylo tak stranno. Oni okazalis'  uzhasno prostodushnymi.  Vajolet
skazala im, chto proizoshel neschastnyj sluchaj, i oni vse zapisali s ee slov.
     -- Oni otnesutsya k tomu, chto proizoshlo, kak  k  nashemu lichnomu delu. Ne
dumayu, chto ty uslyshish' chto-nibud' eshche ot nih. No vse- taki, chto oni skazali,
budet sledstvie? My, konechno, unichtozhili tvoyu zapisku.
     --  Po ih mneniyu, v nem net neobhodimosti. Grobovshchik tozhe  prihodil. On
kakim-to obrazom  uznal i sam navedalsya. Skazal, chto my ne smozhem pohoronit'
Dzheralda, poka ne prekratitsya dozhd'. O, Alisa...
     |ffingem podoshel k oknu,  vglyadelsya  v glubinu dozhdya.  Nichego  ne  bylo
vidno, krome beskonechnyh seryh potokov vody.
     On sprosil:
     -- CHto slyshno iz N'yu-Jorka?
     --  Piter priletaet samoletom. Budet  segodnya  vecherom  ili zavtra rano
utrom. Komu-to pridetsya vstretit' ego v aeroportu.
     -- A Hanna?
     --  Ona ne proiznesla s teh por ni  slova. S nej  sidela ya, i  Denis, i
Vajolet. Ona ostaetsya vneshne budto by spokojnoj. S®ela lench, popila chayu, kak
obychno,  tol'ko ne  razgovarivaet.  Konechno, my ne  pustili  k  nej policiyu.
Vajolet skazala, chto Dzherald chistil ruzh'e, kogda eto proizoshlo.
     -- Kak ty dumaesh',  ona... -- |ffingem poperhnulsya  slovami. -- Kak  ty
dumaesh', ona ne soshla s uma, ee rassudok ne pomutilsya?
     Merian vyterla glaza:
     --  Ne znayu. Ona  v uzhasnom sostoyanii. Konechno, tak byvalo i prezhde, no
ej udavalos' preodolevat' sebya. Vryad li ona bolee bezumna, chem vsegda.
     -- A  naskol'ko --  ob etom mozhno lish' dogadyvat'sya, -- korotko brosila
Alisa.
     -- Mogu ya pojti povidat' ee? -- sprosil |ffingem.
     S  teh por kak on pokinul dom etim  utrom,  |ffingem  pochti  nepreryvno
govoril  s Alisoj. Temoj razgovora byla Hanna ili, tochnee, sam |ffingem.  On
ob®yasnyal Alise vse s samogo nachala. Teper' on ponyal  i tochno uvidel, kak vse
proizoshlo.   Hanna   byla   dlya   nego   celomudrennoj   mater'yu,   boginej,
Devoj-mater'yu. Greh, kotoryj Hanna cherez  svoe bezgreshnoe stradanie iskupala
dlya nego, greh predatel'stva ego materi s ego sobstvennym otcom po otnosheniyu
k   nemu.   Hanna  byla  mater'yu   neporochnoj,  chistoj,   uedinennoj.  Iz-za
podsoznatel'nogo nepriyatiya seksual'nogo greha svoej materi on ne v sostoyanii
byl  ustanovit'  kakuyu-to  inuyu udovletvoritel'nuiu svyaz' s zhenshchinami, krome
izyskannoj rycarskoj lyubvi.  On identificiroval zhenshchinu,  kotoruyu  lyubil, so
svoej mater'yu, i ona videlas' emu nedostizhimoj i svyatoj.
     Hanna,  konechno,  polnost'yu  podhodit  dlya  etoj  roli. Ili  podhodila.
Razumeetsya,  teper'  eto  stalo  nevozmozhno. V dejstvitel'nosti on ne  lyubil
Hannu, on lyubil vymyshlennyj obraz, kotoryj mog perenesti  na nee,  poka  ona
byla chista i neporochna. Teper' on osoznal krushenie vseh svoih chuvstv.  Vot k
kakomu vyvodu on podhodil.  |to dejstvitel'no  bylo  interesno i  lyubopytno.
Kogda on prislushivalsya k svoemu serdcu, emu kazalos', chto ego lyubov' k Hanne
prekratilas', vnezapno pogasla. Konechno, vse proishodilo ne tak bystro, i on
ne  mog  schitat' sebya  iscelennym. Trudnost' vsegda zaklyuchalas' v tom, chtoby
vosprinyatoe  razumom  skoree  donesti  do chuvstv.  Teper'  pridetsya medlenno
osvaivat' novuyu sushchnost', polnost'yu etim proniknut'sya. I  kogda on polnost'yu
spravitsya  s   razocharovaniem,  --  vozmozhno,   obretet  sposobnost'  lyubit'
po-nastoyashchemu. Nakonec on ponyal sebya, no emu pridetsya  mnogokratno povtoryat'
vse  eto  kak  zaklinanie, prezhde chem on  dejstvitel'no  osvoboditsya.  Alisa
dolzhna pomoch'  emu.  Ej sleduet vyslushat'  ego urok. I kogda on povtorit ego
dostatochnoe  chislo  raz,  on stanet polnost'yu i  vsecelo prinadlezhat'  ej  v
nastoyashchem,  kak  uzhe  prinadlezhal  v  ee  myslyah  v  proshlom.  On  komfortno
chuvstvoval  sebya s  neyu --  vsegda  podlinnoj,  real'noj.  Tol'ko pust'  ona
vyslushaet, kak on povtoryaet zaklinanie, i vse budet horosho.
     Alisa slushala  ego so skepticheskim vyrazheniem lica, vnezapno razrazhayas'
slezami,  no derzhala  ego za ruku, poka on isstuplenno govoril chas za chasom.
Ona dvazhdy  predlozhila emu  pogovorit' s ee otcom, no |ffingem otkazalsya. On
eshche ne byl gotov  predstat' pered  Maksom, tak  kak  nedostatochno  mnogo raz
povtoril zaklinanie.  Maks by ne ponyal. Sleduet obezopasit' sebya, zaruchit'sya
podderzhkoj Alisy, prezhde chem  on vstretitsya  s Maksom. Sama Alisa,  konechno,
pobyvala u otca i rasskazala emu, chto proizoshlo v sosednem dome, no Maks  ne
pozval |ffingema. Tak prohodili chasy.
     Poluchenie  zapiski  Merian  vnezapno  prervalo  samoanaliz   |ffingema,
stanovivshijsya uzhe lihoradochnym. Uznav, chto proizoshlo, on ispytal potryasenie,
a  zatem chuvstvo ogromnoj  viny, granichashchee s vozmushcheniem.  Kak  on mog  tak
uzhasno oshibat'sya, schitaya, chto stal osvobozhdat'sya i govorit' tak  podrobno  i
rassudochno o svoem polozhenii? Zatem ego ohvatila zhalost', pochti neotlichimaya
ot uzhasa.  CHto ona sdelala? CHto  ona sdelala  sejchas i  chto v proshlom? Novoe
prestuplenie  vnezapno  otbrosilo zloveshchij svet na staroe,  i  krik  Vajolet
|verkrich snova prozvuchal  v  ego ushah:  .  Potom on
pochuvstvoval  sostradanie, a  zatem -- strah. On nikogda, teper' on znal eto
tochno, ne ponimal Hannu  i ne videl v nej neistovstva, kotoroe tailos' za ee
vidimym smireniem. Ona kazalas' emu nevinnoj ovechkoj, kotoruyu vedut na uboj.
No pochemu?  U nego byli svoi prichiny, chtoby stradat' v  ee  rukah, u nee zhe,
nesomnenno, svoi -- chtoby stradat' v  rukah  Pitera. Esli dlya nego eto  bylo
psihologicheskim maskaradom, to  dlya  nee v dejstvitel'nosti  eto imelo  malo
obshchego  s duhovnym  mi  rom, hotya emu i dostavlyalo  udovol'stvie videt'  tak
chisto siyayushchij svet vokrug  nee. V konce koncov, zdes' vsegda  prisutstvovalo
nasilie.  Novoe  proyavlenie  ego   bylo  pochti  neprednamerennym  vyrazheniem
goryachnosti ee haraktera, teper' ego porazhalo, chto prezhde  on nichego ne videl
i ne zhelal  dumat'  ob  etom. Peremena v polozhenii  Hanny, povliyavshaya na ego
osvobozhdenie, dala volyu i etomu neistovstvu. I teper', kogda chelovek umer, v
ego  voobrazhenii sostoyanie del izmenilos', on stal po-inomu ponimat' staroe.
On smotrel s boleznennym udivleniem na odezhdu Dzheralda, vse eshche nahodivshuyusya
v  ego komnate  v Rajderse.  Kakaya- to preobrazuyushchaya tajna bremenem legla na
nih vseh. Togda on otchayanno zahotel pogovorit' s Maksom, no starik otkazalsya
prinyat' ego. |ffingem chuvstvoval sebya obyazannym poprosit' pozvoleniya uvidet'
Hannu, no on  sovershenno ne  byl gotov  k vstreche. Ispytyvaya chuvstva straha,
viny i styda, on ne mog uderzhat'sya ot mysli, chto  vo vsem proisshedshem est' i
ego  vina, hotya i  ne  mog  ponyat' kakaya. V minutu  krajnej neobhodimosti on
pokinul Hannu radi Alisy. Ili,  skoree, on pokinul ee  radi  kakoj- to bolee
nastoyatel'noj, a  vozmozhno, pochti abstraktnoj zaboty  o svoej sud'be. Lyubov'
Alisy k nemu sozdala nekuyu nishu, gde on mog  ukryt'sya i zanovo sobrat' sebya.
Odnako  vo  vsem etom byla  kakaya- to  neizbezhnost',  kak  budto sobstvennaya
sud'ba  Hanny, vyzvavshaya  takuyu zhestokuyu razvyazku, prosto otbrosila ego.  On
byl udalen za nenadobnost'yu, no oshchushchal vinu, smeshannuyu s vozmushcheniem i yavnym
strahom,  pered Hannoj,  kak  pered chem-to  yadovitym  ili radioaktivnym. Ego
ohvatyvala drozh' i otvrashchenie pri mysli o tom, chto ona sdelala. On ispytyval
shok   vsem  svoim  telom,   kak  budto  ugroza  navisla  nad  nim  samim.  V
dejstvitel'nosti on eshche ne hotel ee videt'.
     -- Ne dumayu, chto  est' smysl v tvoem poseshchenii, --  skazala  Merian. --
Ona  ne  stanet  razgovarivat' s  toboj, i mne kazhetsya,  ee ne  stoit bol'she
bespokoit', --  golos  drozhal ot slez.  -- Vo  vsyakom sluchae ne  dumayu,  chto
Vajolet i Dzhejmsi pozvolyat  komu-nibud' poseshchat' ee, krome nas s Denisom, do
priezda Pitera. Kto-nibud' iz nih vsegda nahoditsya v prihozhej. Oni derzhat ee
vzaperti.
     -- Znachit, Vajolet i Dzhejmsi prinyali na sebya  komandovanie? -- sprosila
Alisa.
     -- No kto-to dolzhen byl, -- skazala Merian dovol'no razdrazhennym tonom,
kak budto ee obvinyali. --  Denis bol'she nichem ne  zanimaetsya, tol'ko sidit s
Hannoj.  On  edva li  vymolvit hot' slovo. Kto-to zhe dolzhen  vesti dela, a ya
sama prosto ne mogu. Vajolet dejstvitel'no vzyala na sebya otvetstvennost'.
     -- Dzhejmsi ochen' rasstroilsya?
     -- Da, ya dumayu, ochen'. On  povel sebya stranno. Snachala vpal v isteriku,
zatem stal metat'sya v poiskah veshchej.
     -- V poiskah veshchej?
     --  Da, pisem i veshchej. Oni s  Vajolet chut' ne  rastashchili dom na  kuski,
razyskivaya bumagi  i  prochee...  Odna  iz  gornichnyh skazala, chto  oni  ishchut
zaveshchanie Hanny.
     -- Zaveshchanie?  -- peresprosil |ffingem. Ego  privodila v unynie mrachnaya
komnata i tishina doma za spinoj. Na ulice temnelo. On vzdrognul.
     --  Da.  Dumayu,  Vajolet  schitaet, chto Hanna  sostavila zaveshchanie  v ee
pol'zu, ona hochet spryatat' ego v nadezhnoe mesto do priezda Pitera. K tomu zhe
est' mnogo drugih  veshchej,  kotorye oni  hotyat spryatat' i unichtozhit'. Dzhejmsi
szheg  mnozhestvo fotografij. Oni zhgli  pis'ma i chto-to eshche, no ne  mogli  eto
delat' vo dvore, poetomu im prishlos' postoyanno podderzhivat'  ogon' na kuhne.
Dolzhno byt', vy pochuvstvovali zapah, kogda zashli.
     -- Mogu sebe predstavit', kakaya potrebuetsya uborka doma pered  priezdom
Pitera, -- suho zametila Alisa.
     -- Piter, da. Ne mogu poverit', chto on priezzhaet. V eto zhe vremya zavtra
on budet zdes'.
     Oni  zamolchali.  Alisa nemnogo podkrutila lampu. Prodolzhal gluho shumet'
dozhd'.  Snizu  chut'  slyshno  donosilsya  zvuk  prichitanij. |ffingem  podumal:
  -- i  myslenno  zametil: <|to mog  byt'  ya>.  Kto  znaet,
istoshchilos'  li neistovstvo,  kotoroe  Hanna nakopila  v etih stenah  za gody
spokojstviya? Emu otchayanno khotelos" ujti.
     Alisa skazala:
     --  Ty dolzhna pozvolit' nam  ostat'sya, Merian. Snaruzhi sovsem stemnelo.
Merian podnyalas', prikryv rot  rukoj,  lampa osvetila polovinu ee  lica. Ona
otvetila:
     --  YA uzhasno boyus' i  budu ochen'  rada, esli vy ostanetes'.  YA pochti ne
govorila s Denisom, no znayu -- i on boitsya, chto Piter, kogda priedet, vpadet
v yarost'.
     -- No nashe prisutstvie zdes', prisutstvie postoronnih, eshche  bol'she  ego
vzbesit, -- vozrazil |ffingem. Ego privodila v uzhas  mysl' o  tom, chto Piter
zastanet ego v dome.
     -- YA dumala ob etom. No  menya  eshche bol'she pugaet mysl', chto proizojdet,
esli vas tut ne  budet. YA hochu  sobrat' v dome kak  mozhno bol'she  lyudej. Mne
kazhetsya, glavnoe  --  proderzhat'sya pervye  sutki  bez togo,  chtoby sluchilos'
chto-to uzhasnoe.
     |ffingem snova pytalsya zaprotestovat', no Alisa skazala eshche gromche:
     -- |ffi,  odin iz nas dolzhen poehat' nazad i  predupredit' otca, chto my
ostaemsya. Mne poehat'?
     -- Vot imenno,  --  soglasilas'  Merian,  i  ee  vysokij, nervnyj golos
prozvuchal reshitel'no. -- Horosho by vam s®ezdit' i privezti otca. Hochu, chtoby
on byl  v  dome, kogda priedet Piter. YA chuvstvuyu, chto, esli on budet  zdes',
vse konchitsya horosho.
     -- S®ezdit' za  Maksom, privezti ego  syuda! -- |ffingem podskochil.  |to
kazalos' emu novym nasiliem. Emu neobhodimo bylo vremya, chtoby osmyslit' svoj
vzglyad na sluchivsheesya, peregruppirovat' svoi emocii, obdumat' puti spaseniya.
On ne hotel, chtoby Maks vnezapno vyshel  na  scenu, tak  kak ne  nameren  byl
videt' Maksa ni v odnom epizode,  svyazannom s sud'boj Hanny. |ta istoriya,  v
konce koncov, prinadlezhala emu, on dostatochno vystradal iz-za nee.
     -- Prevoshodnaya  ideya! --  voskliknula Alisa, kak budto eto bylo  samoe
obychnoe predlozhenie. -- YA poedu i privezu ego, |ffi.
     -- YA  poedu  s toboj,  -- vyzvalsya |ffingem.  --  Mozhet,  pridetsya  ego
ubezhdat'.  V lyubom  sluchae mne nuzhno vzyat' koe-kakie veshchi i odezhdu. -- On ne
ostanetsya v etom temnom dome s zatochennoj Hannoj i priblizhayushchimsya Piterom.
     -- Togda nam  sleduet otpravit'sya  totchas  zhe,  -- otvetila  Alisa.  --
Dorogi, navernoe, skoro stanut neprohodimymi.
     -- Da, da, poezzhajte. I privezite vashego  otca, chego by eto  ni stoilo.
Vot, voz'mite lampu. Vse v poryadke, u menya est' svecha. YA ne stanu spuskat'sya
s vami i vernus' nazad k Hanne. No vozvrashchajtes' skoree, kak mozhno skoree! YA
budu  zhdat'   vas,  prislushivat'sya   k  shumu  mashiny.   Kak   mozhno   skoree
vozvrashchajtes'. YA tak boyus'...
     Ona  otkryla  pered  nimi  dver', lampa  v  ruke Alisy  osvetila pustoj
koridor i krasnye petel'chatye barhatnye zanaveski. Zvuk prichitanij byl zdes'
gromche, postoyannyj i neskonchaemyj. Snizu plyl zapah zhzhenoj bumagi.

GLAVA 31

     Merian,   vzdrognuv,  prosnulas',   i   s  vozvrashcheniem  soznaniya  uzhas
nemedlenno skoval ee konechnosti. V  komnate bylo absolyutno temno, odnako ona
chuvstvovala, chto kto-to stoit u  krovati. Popytalas' dvinut'sya i zagovorit',
no  vozniklo oshchushchenie,  budto ee derzhat za gorlo.  Ona tyazhelo vzdohnula.  I,
s®ezhivshis', otkinulas' nazad.
     Togda s rezkim  zvukom chirknula  spichka, i  ona uvidela pryamo nad soboj
lico Dzhejmsi.
     Dolzhno byt', proshlo uzhe mnogo  chasov s teh nor, kak Denis otpravilsya na
 v aeroport.
     -- On priehal?
     -- SH-sh-sh. Net, nikto ne priehal. Eshche tol'ko chetyre chasa.
     CHetyre  chasa. Pochemu  Alisa i  |ffingem  ne  vernulis' s Maksom?  Ej ne
sledovalo ih otpuskat'.
     Merian spala na kushetke v perednej  Hanny. Ona ostavalas' s nej  do teh
por,  poka  Hannu  ne  stalo klonit' ko snu. Hanna vse eshche ne razgovarivala,
hotya pozdno  vecherom nachala chto-to bormotat' pro sebya. Slov Merian razobrat'
ne  smogla.  Ona  neskol'ko  raz pytalas'  zastavit'  Hannu  zagovorit',  no
bezrezul'tatno. Ulozhila ee v  postel' i  uvidela, kak ta  mgnovenno  usnula.
Prekrasnoe  lico, nosivshee ves' den' pechat' nedoumeniya i boli, razgladilos',
opyat' stalo  yunym  i  chistym.  Mozhet,  Hanna  zabyla o proisshedshem i nikogda
bol'she ne vspomnit? Poka Merian  sidela ryadom, nablyudaya za Hannoj, ej prishlo
v  golovu,  chto, navernoe,  ona  zabyla  Dzheralda,  a ran'she zabyla  Pitera,
zabyla,  chto  sdelala s  nim.  S  etoj  mysl'yu  vsplyl  obraz  iskalechennogo
vozvrashchayushchegosya  muzha... Merian  vzdrognula,  povernulas'  i uvidela vysokuyu
figuru v dvernom proeme.
     |to  byla Vajolet  |verkrich. Ona  prishla  zaperet'  komnatu  i  skazala
Merian,  chto  ta mozhet  ostat'sya  vnutri ili vyjti naruzhu, no komnata dolzhna
byt' nepremenno zaperta do utra. Merian ne hotelos' byt' otdelennoj ot Hanny
zapertoj  dver'yu.  No  vse zhe  ona reshila,  chto ej luchshe ostat'sya snaruzhi. S
minuty  na  minutu  ona  ozhidala priezda  mashiny iz Rajdersa. Vyshla, ostaviv
Hannu  spyashchej, i uvidela, kak  Vajolet  povernula klyuch  v zamke.  Udalilas'.
Merian dostala odeyala, legla na kushetku v prihozhej i totchas zhe usnula.
     -- Zazhgi svechu. Vot ona. -- Spal'nya  Hanny byla za gostinoj,  no Merian
opasalas' razbudit' ee, boyalas' vozvrashcheniya k nej soznaniya i govorila tiho.
     Dzhejmsi zazheg svechu  i postavil  na stol ryadom  s nej. Prodolzhal na nee
smotret'.
     Merian pochuvstvovala strah pered Dzhejmsi. Teper' ona boyalas' vseh, dazhe
Denisa, ego  prodolzhitel'nogo molchaniya i otreshennogo  vida --  kak  budto on
nahoditsya gde-to v drugom meste. Kazalos', ego  dusha otletela ot tela. Kogda
oni sideli ryadom, on vzyal ee  za ruku i gladil ee, no smotrel mimo. S Hannoj
on vel sebya  spokojno,  besshumno peredvigayas'  vokrug nee,  i ona, kazalos',
bol'she  radovalas'  ego  prisutstviyu,  chem  prisutstviyu  Merian.  No  on  ne
prikasalsya  k  Hanne.  On hodil  vokrug  nee, kak  budto zacharovannyj auroj,
kotoraya odnovremenno prityagivala  i ottalkivala. On  smotrel  skvoz' nee  na
Hannu  kak na tainstvennuyu svyashchennuyu  relikviyu v larce. Merian prikasalas' k
nej,   chastichno  potomu,  chto  eto  bylo  neobhodimo   pri   ispolnenii   ee
obyazannostej,  no  chastichno  iz-za  nepreodolimogo  ocharovaniya. Plot'  Hanny
kazalas' vyaloj i holodnoj, kak budto i ot nee tozhe medlenno otletala dusha.
     Denis dolgo kolebalsya,  ehat' li emu v  aeroport samomu ili kogo-nibud'
poslat'.  Dzhejmsi otkazalsya ehat', a Merian i Vajolet ne mogli vesti mashinu.
Denis dolgo derzhal za ruku Merian -- kak rebenok,  s otsutstvuyushchim vidom, --
no ne obsuzhdal  s  nej,  chto  zhe emu  predprinyat'. V  konce koncov  on reshil
poehat'  i otpravilsya  vo  t'mu i  dozhd', nastol'ko  plotnyj  i gustoj,  chto
sovershenno ne bylo vidno sveta far. CHerez minutu posle togo, kak 
vyveli  iz garazha, vnutri stalo mokro ot vody, pronikayushchej skvoz'  neprochnyj
verh. Merian v plashche probezhala cherez terrasu i na minutu sela ryadom s nim na
perednee  siden'e. Tusklyj  svet ot  pribornoj  doski osveshchal ego golovu, po
volosam stekali kapli dozhdya. Oni  nelovko obnyalis', prizhavshis' drug k  drugu
na uzkom siden'e.
     --  Bud' ostorozhen.  Doroga na Blekport,  navernoe, uzhasna. Mozhet, tebe
luchshe poehat' po vnutrennej doroge?
     -- Net. Pribrezhnyj  put' koroche. Vse  budet  v poryadke.  Da blagoslovit
tebya Bog. Prismatrivaj za nej.
     On  zavel  motor,  i, kogda  ona vyshla,  mashina tronulas'  i  totchas zhe
skrylas'  v polnoj  t'me. Za  zavesoj  dozhdya  razdavalsya  strashnyj  rev,  --
vozmozhno,  bushevalo more.  Ona nemnogo podozhdala u kryl'ca,  voobrazhaya,  chto
razlichaet ogni priblizhayushchegosya , no nikto ne  pod®ehal, i ona poshla
nazad cherez pogruzhennuyu v molchanie gostinuyu, vozvrashchayas' k Hanne.
     -- V chem delo, Dzhejmsi? -- Merian  vstala i nadela zhaket. Ona lezhala  v
odezhde. V komnate stalo ochen' holodno, i ogon' svechi kolyhalsya na skvoznyake.
Merian vzglyanula na dver' Hanny, no ona byla zakryta kak prezhde.
     On ne otvetil, no sel ryadom s nej i, kazalos', prislushalsya. Merian tozhe
prislushalas'. V  dome carila  polnaya tishina.  Snaruzhi razdavalsya shum  dozhdya,
barabanyashchego  po kryshe,  zhurchashchego po  vodostochnym  zhelobam,  kolotyashchego  po
terrase  i sadu.  On  pereros  v  glubokij,  neprekrashchayushchijsya  rev,  okruzhil
bezmolvie  doma,  sdelav  ego eshche bolee napryazhennym.  Merian  snova  sela  i
natyanula odeyalo na koleni. CHetyre chasa.
     Pered nej vnezapno vyros, kak prizrak, obraz Dzheralda. Ona ne smogla za
ves' vcherashnij den', perepolnennyj bezumnoj bol'yu,  kak  sleduet  podumat' o
nem i  prinyat' blizko  k  serdcu ego  smert'. Ona uzhasno  boyalas'  za Hannu,
boyalas'  policii. Teper' v holodnoj t'me on slovno vstal pered nej.  Ona  ne
videla,  kak  ego  nesli  vniz, i uznala,  gde on  lezhit,  kogda iz gostinoj
razdalis' kriki ego materi, a za nimi posledovali  monotonnye zavyvaniya. Ona
predstavila, kak  on ryadom so starushkoj lezhit tam vo t'me,  lishen nyj  svoej
sily, i vsya ego vlast' prevratilas' v nichto. Ona vshlipnula pri etoj mysli i
pochuvstvovala, kak  slezy pokatilis' po shchekam, slezy zhalosti  i straha -- za
nego,  za  sebya...  Teper'  vo  mrake  fakt smerti  priobrel  samoe  bol'shoe
znachenie. Bol'shoj, zdorovyj, sil'nyj  chelovek  prevratilsya v  beschuvstvennyj
tyazhelyj predmet.

     Merian pochuvstvovala,  chto vot-vot  razrazitsya istericheskim plachem. Ona
medlenno,  gluboko vzdohnula i stisnula odeyalo, oshchutiv  ego plotnuyu pushistuyu
tkan'. Ona ne dolzhna pokazat' Dzhejmsi  svoego straha. Esli by Dzhejmsi uznal,
kak ona napugana, on mog, podobno dikomu zhivotnomu pri  vstreche s drognuvshim
chelovekom, natvorit'  chto-nibud'  uzhasnoe --  ona ne znala chto. V  etoj t'me
kazhdyj  stanovilsya  opasnym, i  Merian oshchushchala, kak vokrug nee nakaplivalas'
zlobnaya zhestokost' doma, gotovaya prorvat'sya snova, esli najdet slaboe mesto.
Ona dolzhna  sobrat'  vse  svoe  muzhestvo  i razum, inache  sama stanet slabym
mestom i pozvolit obrushit'sya na sebya etomu uzhasnomu potoku.
     -- Dzhejmsi, ne mog by ty zazhech' lampu? Tak temno.
     -- Net masla. Vo vsem dome net masla.
     -- Zachem ty prishel i razbudil menya? -- Probuzhdenie bylo  ej nenavistno,
luchshe by prodolzhalsya son.
     -- YA  hotel nablyudat' vmeste s toboj.  -- Dzhejmsi  sidel ryadom, vse eshche
glyadya na nee, skrestiv nogi i polozhiv ruki  v karmany.  Vnezapno pokazalos',
chto on pohozh na tyuremshchika. No ne stala li ona sama tozhe tyuremshchicej? Da i dom
teper' pohozh na tyur'mu bol'she, chem kogda-libo.
     Dzhejmsi pristal'no smotrel na  nee. Ego glaza kazalis' temnee  i bol'she
pri  tusklom svete.  Koleblyushcheesya plamya svechi brosalo podvizhnye teni na  ego
lico, delaya cherty izmenchivymi  i  nelepymi. Merian ponyala, chto on presleduet
kakuyu-to cel',  namerevaetsya  chto-to  sdelat'.  Ona otpryanula ot nego  i  ne
pozvolila svoim  myslyam podrobno zaderzhat'sya na tajne ego svyazi s Dzheraldom.
No teper' zavesa otkrylas' pered  nej, i v pristal'no smotryashchem mal'chike ona
pochuvstvovala probuzhdenie novogo bezumiya doma.
     Dzhejmsi snova prislushalsya. On stal sovershenno nepodvizhnym, zastavlyaya  i
ee nastorozhit'sya. No  ona mogla razlichit' tol'ko beskonechnyj shum  dozhdya. Ona
podumala o Pitere, neuklonno priblizhavshemsya skvoz' t'mu k domu.
     Dzhejmsi vstal. On ne otvodil svoego nastorozhennogo voproshayushchego vzglyada
ot Merian. I hotya byl ochen' tihim, kazalsya, odnako, vzvolnovannym  ili ochen'
napugannym. On vzyal svechu i vstal na seredinu komnaty, zatem medlenno podnyal
svechu nad golovoj i otvernulsya ot Merian.
     Snachala ona  ne  mogla  ponyat' rituala. Ona  nablyudala  za  nim, zataiv
dyhanie  i vse  eshche napryazhenno  vslushivayas'. Zatem  uslyshala  tihij  zvuk  v
komnate  i  posledovala  za   vzglyadom   Dzhejmsi.  Ruchka  dveri  Hanny  tiho
povorachivalas'.  Povernulas', zatem  skol'znula nazad i  snova  povernulas'.
Hanna pytalas' vyjti.
     Merian  pochuvstvovala,  chto  u nee  volosy vstali  dybom.  Bylo  chto-to
uzhasnoe  i  zhutkoe v  etom  tihom, beznadezhnom,  chut' zametnom dvizhenii. Ona
ponimala,  chto  ej  sleduet rasseyat' svoj vnezapnyj  bezumnyj  strah, gromko
zagovoriv  s Hannoj.  No ne  mogla govorit'. Hanna  byla teper' zaklyuchena  v
samom  centre doma,  i,  vozmozhno,  zdes' Piter ee  ostavit,  zatochiv v  etu
komnatu navechno. Ruchka snova povernulas'.
     Merian podnyala  glaza na Dzhejmsi, opyat' pristal'no smotrevshego  na nee.
On opustil svechu, pozolotivshuyu  teper' nizhnyuyu chast' ego  lica. Guby ego byli
priotkryty, i  on smotrel  s  pugayushchej nastojchivost'yu,  drozha  ot  kakogo-to
tajnogo namereniya.
     Merian sprosila tihim shepotom:
     -- U tebya est' klyuch? Mozhet, mne vojti k nej?
     Dzhejmsi prizhal palec k gubam, sdelal ej znak podnyat'sya, vzyal za  ruku i
vyvel v koridor. Zakryl dver' prihozhej i postavil svechu na pol.
     -- V chem delo? Dzhejmsi, ty pugaesh' menya.
     Dlinnyj  koridor protyanulsya pozadi nih, temnyj  i tihij. Sejchas ona  ne
videla lica Dzhejmsi. Svet svechi, kazalos', kruzhil vokrug ih kolen i teryalsya.
On vse eshche szhimal ee ruku.
     -- My dolzhny vypustit' ee. Merian slushala ego, no ne ponimala.
     -- Ty hochesh' skazat' chto dolzhen vpustit' menya k nej? U tebya est' klyuch?
     -- Est'. Govoryu tebe, my dolzhny vypustit' ee.
     Merian stoyala molcha,  v  to  vremya  kak zvuk, kazalos', na  polnil dom,
rezoniruya v  pustote. Ej predstavlyalos', chto  teper' vse dolzhny prosnut'sya i
vstat'  vo  t'me  za  predelami  sveta  svechi,  prislushivayas'  k  tomu,  chto
proizojdet.  Neuzheli  nakonec-to  prishla minuta osvobozhdeniya?  Teper'  Hanna
hotela ujti. |ta mysl' pugala i prichinyala bol'.
     Merian shepotom vozrazila:
     --  Ty soshel s uma, Dezhejmsi.  Kuda ona  smozhet  pojti, chto  ona  mozhet
sdelat', pokinuv dom noch'yu i v takoj dozhd'?
     Otvet, kazalos', otozvalsya ehom, progremev vokrug nih pod svodom dozhdya.
Teper'  ona   derzhalas'  za  Dzhejmsi.  Oni   pril'nuli  drug  k  drugu,  kak
zagovorshchiki, kak napugannye deti.
     --  My dolzhny vypustit' ee, -- povtoril on. -- |to  ee pravo. My dolzhny
osvobodit' ee, prezhde chem vernetsya Piter.
     Merian  pochuvstvovala rezkij pristup  boli:  Ona skazala:
     -- Net, net. My mozhem uvezti ee zavtra na mashine.
     -- Uvezti ee? Kuda? Zachem? Piter  mozhet priehat'  v lyubuyu  minutu. Net,
sejchas i takim obrazom. My dolzhny prosto otkryt' dver'.
     -- Net, Dzhejmsi, ya ne  mogu. Zachem ty razbudil  menya?  Pochemu ty prosto
sam ne otkryl dver'?
     --  Mne bylo neobhodimo tvoe prisutstvie. Ne bojsya, Merian. Vot kak vse
dolzhno proizojti. Pojdem.
     On  otkryl dver' prihozhej i  potyanul  ee nazad. Kogda dver' otvorilas',
svecha na sekundu vspyhnula i pogasla. Oni nepodvizhno stoyali, vse eshche derzhas'
drug  za  druga,  v  temnoj  komnate.  Zatem  Merian  uvidela,  chto  komnata
zapolnyaetsya slabym serym svetom. Nastupalo utro.
     Ona snova zhalobno probormotala:
     -- Net!
     No Dzhejmsi uzhe sharil v karmane v poiskah klyucha. Ona slovno zacharovannaya
smotrela,  kak on nashel  ego, tiho  vstavil v zamochnuyu skvazhinu i  povernul.
Priotkryl dver' i otstupil nazad.
     Merian otpryanula  i prizhalas' k stene.  Ej  kazalos', chto cherez komnatu
sejchas  projdet  kakoj-to  uzhasnyj  prizrak.  Dzhejmsi  stoyal  naprotiv  nee,
ustremiv vzglyad na temnyj proem dveri. Stalo nemnogo svetlee.
     Oni, ne dvigayas', zhdali neskol'ko minut. Zatem iz komnaty donessya  chut'
slyshnyj zvuk. Merian, otkryv rot, s trudom lovila vozduh. Zatem dver' prishla
v dvizhenie, i v dvernom proeme voznik siluet Hanny.
     Minutu pomedliv, ona besshumno dvinulas'  cherez komnatu i  proshla  mezhdu
nimi. Lico bylo pochti nerazlichimo, no figura chetko vyrisovyvalas' v holodnom
neyasnom svete.  Na nej bylo pal'to, a nogi ostavalis' bosymi. Ona skrylas' v
koridore. Merian uvidela, chto Dzhejmsi naprotiv nee upal na koleni. Kogda ona
podoshla  k oknu, on medlenno rasprostersya  -- licom vniz -- vo ves'  rost na
polu.
     Terrasa  byla  seroj  i pustoj,  chut' pobleskivavshej  ot syrosti. Dozhd'
nemnogo umen'shilsya, i stalo vozmozhnym uvidet' skvoz' potrepannyj sad stenu i
vorota. V sleduyushchuyu minutu Hanna byla na terrase. Ona s nespeshnoj  bystrotoj
soskol'znula  po stupen'kam, minovala rybnye prudy i  dvinulas' po  tropinke
mezhdu mokryh tisov.  Ee figura kazalas'  neyasnoj i smutnoj, kak  prividenie.
Ona proshla cherez dver' v stene i skrylas' za pelenoj dozhdya.

GLAVA 32

     -- Zanesite se v dom.
     Vajolet medlenno  otkryla steklyannuyu  dver', i muzhchiny, polozhivshie  uzhe
svoyu noshu na terrasu, snova podnyali ee i ponesli v dom. Vse eshche shel dozhd'.
     Merian  posledovala  za nimi.  Ona edva mogla peredvigat'sya  i, prohodya
cherez steklyannuyu  dver', uhvatilas' za nee. Kogda  oni  zahodili v gostinuyu,
ona  uvidela  lezhashchuyu  tam  druguyu,  zakutannuyu  v  beloe   figuru.  Vajolet
pokazyvala  muzhchinam  dorogu, ob®yasnyala  im,  chto  delat',  i  Merian  cherez
zakryvayushchuyusya  dver'  vstretila vzglyad ee udlinennyh  ustalyh  glaz. Vajolet
smotrela  na nee bez nenavisti, no kak na neznakomku. Teper' v etom dome ona
byla vne zakona. Merian stala medlenno podnimat'sya po stupenyam.
     Sejchas, ona polagala,  dolzhno byt' okolo devyati chasov.  Ili men'she? Vse
chasy kak budto ostanovilis'. Hannu nashli pochti  totchas zhe. Rybak  videl, kak
vse  proizoshlo, ee telo  bez bol'shogo  truda izvlekli iz  rasshcheliny, gde ono
lezhalo mezhdu kamnej, i prinesli v dom -- vskore posle pribytiya vestnika.
     Kogda Merian vyshla iz sostoyaniya transa ili otvleklas' ot molitvy u okna
Hanny, ona obnaruzhila, chto Dzhejmsi ushel. Ona vernulas' v svoyu komnatu, legla
i pogruzilas' v izbavlennyj ot koshmarov poluson, vremya ot vremeni prosypayas'
i prislushivayas'. Odnazhdy ej  pokazalos',  chto Hanna zovet  ee. Odin  raz ona
dazhe  napravilas'  v komnatu posmotret',  ne vozvratilas' li Hanna, odnako s
poldorogi vernulas' nazad -- ne mogla videt' etogo mesta snova. Ej kazalos',
chto na verhnej ploshchadke zhdet Dzherald, i ona begom brosilas' v svoyu  komnatu.
Posle  etogo sidela u okna do  teh por, poka ne uvidela begushchego tyazhelo dysha
vestnika, a zatem medlennuyu kaval'kadu.  Sejchas  ona smotrela na  pod®ezdnuyu
alleyu i s uzhasom ozhidala poyavleniya .
     Dnevnoj  svet  prines  ej  novoe  potryasenie.  Ona  smotrela  na  serye
ochertaniya  doliny i nahodila v nih nekotoruyu strannost'. Ej dazhe na kakoe-to
vremya pokazalos', chto ona v poludreme vidit odno iz teh strannyh snovidenij,
gde probudivsheesya  soznanie, kazhetsya,  soprovozhdaet  spyashchego. Pejzazh snaruzhi
vyglyadel sovershenno po-drugomu. Ona neskol'ko raz oglyadyvalas' nazad, chtoby
proverit', dejstvitel'no  li nahoditsya v svoej  sobstvennoj komnate,  a ne v
kakoj-to sovershenno inoj  chasti doma, otkuda otkryvaetsya vid, nikogda ran'she
ne  vidannyj. No  ee komnata byla  prezhnej,  i po tu storonu doliny, po mere
togo  kak svetlelo, prorisovyvalsya neizmennyj siluet Rajdersa. No mezhdu nimi
chto-to  polnost'yu izmenilos', i  ona nakonec ponyala, chto  proizoshlo i pochemu
|ffingem  i ostal'nye  ne priehali.  Ogromnyj  potok,  shirokij,  korichnevyj,
polnovodnyj, s revom pronosilsya v centre  doliny, razdelyaya  dva doma. Boloto
sbrosilo svoi vody.
     Polnost'yu ischez  most,  a  belye  kottedzhi  napolovinu zatopilo.  Potok
prorezal  rasselinu  s  krytymi  krayami  na   vozvyshennosti,  cherez  kotoruyu
obrushilsya  pryamo  i ochen'  bystro,  zabyv svoi  prezhnie  izvivy.  Dal'she  on
rastekalsya, kipya i penyas' mezhdu valunami, ostavlyaya za soboj  shirokie borozdy
i otbrasyvaya oskolki na bereg, posle chego rinulsya vpered, v centr, s yarost'yu
bol'shoj bystroj reki. Dolina prevratilas' v  volnuyushcheesya ozero v sotni yardov
shirinoj, so mnozhestvom vodovorotov, meshaninoj korichnevogo i be logo, -- vody
ego vlivalis' v more.
     |to, dolzhno  byt', proizoshlo  vskore  posle ot®ezda |ffingema  i  Alisy
proshloj noch'yu. Probrat'sya teper' bylo sovershenno nevozmozhno. Merian smotrela
na  razrushennyj,  izmenivshijsya  pejzazh  s  uzhasom  i izumleniem,  a zatem  s
chuvstvom udivlennogo  oblegcheniya. Vseobshchij kataklizm pritupil ee sobstvennuyu
bol'. Ona vzyala binokl' i napravila ego na dolinu. Nizhnie chasti sklonov byli
usypany oblomkami kustov i kamnej.  Ona rassmotrela gryaznyj trup ovcy. Dalee
-- blednye, pobleskivayushchie sredi  vereska poloski; pozzhe ona opredelila, chto
eto mertvye  lososi, razbrosannye po sklonu holma. Noch'yu  reka, dolzhno byt',
vyglyadela eshche uzhasnee. Navernoe, nikto ne mog ee peresech'.
     Teper'  dozhd' postepenno  utihal  i  nebo  proyasnyalos',  okrashivayas'  v
gryazno-zheltyj cvet i vnosya novuyu otchetlivuyu yasnost'  v opustoshennyj  pejzazh.
Merian smotrela v binokl' na Rajders, no ne videla nikakih priznakov zhizni v
sosednem dome. On vozvyshalsya nad stremitel'no begushchimi vodami, kak sevshij na
mel'  pokinutyj  korabl'. Ee privedennomu v zameshatel'stvo umu kazalos', chto
proshlo ochen' mnogo vremeni s teh por, kak ona umolyayushchim golosom skazala, chto
hochet sobrat' v dome  kak mozhno  bol'she lyudej. Mnogo naroda  bol'she ne  bylo
nuzhno. Nastupil konec igry.
     Merian eshche ne osmelivalas' polnost'yu osmyslit', chto zhe proizoshlo noch'yu.
Vremenami ej vse kazalos' chem-to  nenastoyashchim, poroj v  polusne ona  dumala,
chto, vozmozhno, eto byli vsego lish' ee  fantaziej, ona vse voobrazila. Odnako
s  bol'yu, kotoraya poka  eshche  ne polnost'yu  ovladela eyu, ona  soznavala,  chto
dejstvie  sovershilos'  i  prinadlezhalo ej.  Dazhe Dzhejmsi kazalsya vsego  lish'
souchastnikom,   ego   motivy   ona  dazhe   ne  pytalas'  obdumat'  --  takoj
neznachitel'noj kazalas' dolya ego otvetstvennosti. Imenno ona sdelala to, chto
imelo znachenie. Postupila li ona pravil'no, predostaviv Hanne eto  poslednee
--  svobodu rasporyadit'sya zhizn'yu po-svoemu, prevratit' v svoyu sobstvennost'?
Kogda  Hanna  nakonec zahotela  razbit' zerkalo, zajti  za vorota,  mogla li
Merian ostavat'sya ee tyuremshchicej? |to uzhe bol'she ne byl staryj obraz svobody,
kotoryj mog  zastavit'  ee dejstvovat' sejchas. Vlast' Hanny,  ee carstvennoe
pravo  rasporyadit'sya  soboj  po  svoemu  zhelaniyu  --  vot  chto  volnovalo  v
pateticheskoj final'noj scene ee  zatocheniya.  V etot moment  Merian ne  mogla
byt' ej storozhem. K nej vernulos' vospominanie o Dzhejmsi, stoyashchem na kolenyah
na  polu,  i o Hanne, plavno skol'zyashchej mimo. No pravil'no li ona postupila?
Ona eshche ne mogla osmyslit' vsego, no uzhe znala, kogda so stonom terlas' lbom
o holodnoe okonnoe steklo, chto  prinyala  na sebya krovavuyu  vinu,  za kotoruyu
pridetsya rasplachivat'sya.
     Nikto ne  mog  stat'  ee sud'ej.  No  byl odin chelovek, kotoryj  mog ej
pomoch'. |to  Denis, potomu chto on  byl chist i potomu chto  on lyubil Hannu.  I
hotya on  ne v  sostoyanii  stat'  ee sud'ej, po krajnej mere, esli  eto budet
neobhodimo,  on  mog -- ona  chuvstvovala -- byt'  ee palachom. Denis  i Piter
priedut  vmeste.  Teper' ih obrazy stranno soedinilis' v ee mozgu. Ee zadacha
byla zashchitit'  Hannu. Ona vypolnila ee, no  slishkom bukval'no.  I teper' ona
okazalas' kak by  na  meste  Hanny,  --  vozmozhno, na  nee padet topor.  Ona
povernulas', chtoby v sotyj raz posmotret' na pod®ezdnuyu alleyu.
     Vdaleke u vorot pokazalas' mashina, medlenno priblizhayas' po razrushennomu
graviyu. |to  byl ne  ,  no i ne .  Sovershenno  neznakomaya
mashina. Merian smotrela na nee v strahe i zameshatel'stve. Neuzheli sovershenno
novyj chuzhoj  chelovek  priezzhaet v  Gejz  iz vneshnego  mira?  Mozhet, vrach ili
inspektor -- tot, kto  ocenit polozhenie, vo vsem razberetsya, vse ob®yasnit...
Mashina  priblizilas'  k domu, ostanovilas'. Zatem otkrylas' dverca, i vy shel
Denis. On byl odin.
     Merian  povernulas'  i  vyletela iz  svoej komnaty. Ee  kabluki  gromko
prostuchali po  koridoru  i vniz po stupen'kam. Dom,  po kotoromu ona bezhala,
otdavalsya ehom, kak budto  uzhe osvobodilsya ot lyudej, ego naselyavshih, i ot ih
veshchej. Kogda ona ochutilas' na terrase,  tam uzhe nikogo ne bylo. V tot moment
Denis  kak raz  podnimalsya  po stupenyam. Ona uvidela ego  napryazhennoe  lico,
izmuchennoe i opustoshennoe. Kogda  on na nee posmotrel,  ego  cherty  vnezapno
smyagchilis', i on krepko  ee obnyal.  Teper'  on vyglyadel privychnym i  v to zhe
vremya  kakim-to  obnovlennym. No  ona  so  sgonom  prizhalas'  k  ego  plechu,
vspomniv, chto on eshche nichego ne znaet.
     Ego  odezhda  naskvoz' promokla, zatverdela ot gryazi  i  peska.  Nemnogo
otodvinuvshis' ot nego, ona krepko ego prizhala, niskol'ko ne zabotyas'  o tom,
chto ih mogut uvidet' iz okna.
     -- Gde Piter?
     Denis krepko stisnul  ee  predplech'ya, kak budto dlya togo, chtoby uberech'
ee ot padeniya. Oni stoyali, kak dva borca.
     -- Piter? Ty ne slyshala?
     -- Net.
     -- Piter utonul.
     Merian prislonilas' k balyustrade, prityanuv ego  k  sebe.  Nebo  nad ego
golovoj stalo nezhno-bezhevogo cveta. Dozhd' prekratilsya.
     Ona edva mogla govorit'.
     -- Utonul? Kak?
     --  Mne  ne sledovalo vozvrashchat'sya  pribrezhnoj dorogoj. Ogromnyj  potok
obrushilsya s D'yavol'skoj Damby. Mashina vyshla  iz pod kontrolya i upala v more.
YA  uspel vybrat'sya,  a Piter -- net. -- On prodolzhal  derzhat' ee, pristal'no
glyadya ej v glaza, kak budto ona svoim  vnimaniem mogla spasti ego ot uzhasnyh
vospominanij. On dobavil: -- Ego sejchas privezut.
     V otdalenii na allee poyavilas' drugaya mashina.
     On skazal:
     -- Davaj zajdem i skazhem Hanne.
     Merian uhvatilas' za nego,  pytayas'  uderzhat'. Ee rot priotkrylsya,  ona
chto-to  zabormotala, no ne mogla  najti slov. Zatem otkinula golovu i izdala
dolgij  hriplyj  krik.  A posle etogo skazala, vse  eshche pristal'no  glyadya na
nego, ochen' tihim golosom:
     -- Slishkom pozdno. Hanna umerla.
     On na minutu zakryl glaza. Zatem osvobodilsya iz ee ob®yatij i povernulsya
k  nej spinoj. Zaplakav,  ona tronula ego  za plecho, i  vdrug  uvidela,  kak
medlenno  priblizilas'  vtoraya  mashina,  privozya  nakonec  Pitera Kren-Smita
domoj.

 * CHASTX SEDXMAYA * 

GLAVA 33

     |ffingem vel  skvoz'  dozhd' s  nochi do utra, i o Hanne i Pitere
uznal v odnoj iz udalennyh ot morya  derevushek. Maks i Alisa byli s  nim. Oni
poehali po okruzhnoj doroge i dvazhdy sbivalis' s puti, a  odnazhdy im prishlos'
ostanovit'sya  iz-za  podnyavshejsya  vody.  Kerri,  eshche  dve  gornichnyh i sluga
sledovali  za nimi  v ,  no v  temnote  vskore poteryali ih  iz vidu.
Ostanovilis' na postoyalom dvore pozavtrakat' -- zdes' im i soobshchili novosti.
     ,  provalivayas'  v  namytye  dozhdem  glubokie  kanavy, polz  po
pod®ezdnoj allee v Gejz kak  raz v tot moment,  kogda telo Pitera Kren-Smita
zanosili v dom. |ffingem ostavil Alisu pomoch' Maksu. On vzbezhal na  terrasu,
ostanovilsya,  ozirayas'  vokrug,  i  pochuvstvoval sebya  lishnim  --  glupym  i
lyubopytnym.   |mocional'nyj   nastroj   uvidennoj  sceny   ne   ostavil  ego
ravnodushnym. On posle doval za processiej v dom. Merian stoyala v holle.  Ona
pokazala na  dver' gostinoj, plotno prizhav  nosovoj  platok k  gubam. Denis,
zakryv lico, lezhal na stupenyah. Kazalos', on upal s ogromnoj  vysoty.  Nikto
ne obratil vnimaniya na  |ffingema -- vnezapno  on stal postoronnim  i hotel,
kak  postoronnij,  najti  kogo-nibud', komu  mozhno  bylo  by skazat': .
     Alisa s Maksom medlenno otkryli dver', i pokazalsya pod®ehavshij .
Merian proshla mimo |ffingema i sela na nizhnyuyu stupen'ku. Ona polozhila golovu
na  perila  i  zaplakala,  negromko  vshlipyvaya.  |ffingem  smotrel,  i  emu
kazalos', chto on ne  mozhet ustanovit' kakuyu-to svyaz' s Merian i Denisom, vid
ih gorya vyzyval  u  nego otvrashchenie. Ostal'nye sobiralis' za ego spinoj.  On
bystro pereshagnul cherez nogi  Denisa i vzbezhal po stupenyam, po koridoru -- k
komnate Hanny.
     Vorvalsya v nee i ostanovilsya  v polnom zameshatel'stve.  Teper'  svetilo
solnce, i komnata kazalas' yarkoj, pochti  raduzhnoj,  slovno ona ne znala, chto
proizoshlo.  CHasy bespechno tikali. Poslednie ostatki ognya dogorali v  kamine.
Tol'ko  na kovre  okolo  dveri --  temnoe  pyatno, i yashchiki pis'mennogo  stola
otkryty,  a  bumagi  razbrosany  povsyudu  na  polu.  No  vse ostal'noe  bylo
prezhnim.  Pampasovaya trava i suhoj  lunnik, zhestkie i nepodvizhnye, stoyali v
vaze.  Fotografiya  Pitera  vzirala  na  komnatu  pod  tem  zhe  samym  uglom.
CHuvstvovalsya  znakomyj  zapah  torfa  i viski.  Kaza los', cherez  sekundu iz
sosednej komnaty poyavitsya Hanna. Zatem,  stoya tam v odinochestve,  on uslyshal
tyazhelye sharkayushchie shagi. Maks s Alisoj shli za nim po koridoru, i na mgnovenie
on  pochuvstvoval  neistovoe  zhelanie brosit'sya  k dveri i  pomeshat'  stariku
vojti.
     |ffingem oderevenelo stoyal, ustavivshis' v  ugol. Tam chto-to lezhalo. |to
byl staryj zheltyj  shelkovyj halat Hanny. Maks medlenno proshel mimo nego, sel
v  kreslo  Hanny.  |ffingem  zastonal  i rezko  opustilsya  na  taburetku. On
pochuvstvoval, chto nahoditsya na grani bezumiya ot ustalosti.
     -- Otkrojte,  pozhalujsta  okna, --  skazal Maks.  On govoril kak vsegda
vlastno,  tol'ko  ochen' ustalo, a ego bol'shaya golova, zheltovataya i skulastaya
kak  u kitajca, tyazhelo otkinulas'  nazad, na podushku.  On vyglyadel kak  sama
smert', zahvativshaya mesto Hanny.
     Kerri,  sledovavshaya  za  nimi,  podbezhala  k  oknu.  Komnata   kazalas'
zapolnennoj lyud'mi.
     -- Voz'mi sebya v ruki, |ffi. Vypej.  -- Alisa nalivala viski iz grafina
Hanny. Ona  vlozhila stakan v  ruku |fingema,  on othlebnul  i oshchutil privkus
Hanny. Ego glaza zakrylis'.
     Svezhij, prohladnyj, propitannyj  dozhdem  vozduh obduval  komnatu, unosya
znakomye, spokojnye zapahi, podnimaya  razbrosannye po polu  bumagi  i shevelya
lunnik i  pampasovuyu  travu. Dve  gornichnye sobirali  bumagi i zasovyvali ih
obratno v yashchiki. Alisa podnyala halat Hanny i povesila ego na kryuchok.
     -- V  chem delo?  CHto vy vse delaete zdes', takaya ogromnaya tolpa? Pochemu
vy brodite po domu i otdaete zdes' prikazaniya? -- V dvernom proeme, opirayas'
na trost',  stoyala  Vajolet |verkrich. Golos prozvuchal  rezko i gnevno. Za ee
spinoj stoyal Dzhejmsi.
     Alisa otvetila:
     -- Prosti nas, Vajolet. My priehali posmotret', ne smozhem li chem-nibud'
pomoch'. Novosti uznali tol'ko v doroge. -- Ona pododvinula Vajolet stul.
     -- I, pridya v etu komnatu, vypivaete.  Neuzheli u vas net styda? Net, vy
ne mozhete pomoch'. YA sama mogu pohoronit' svoih mertvyh.
     Stul ona proignorirovala. Dzhejmsi otodvinul ego v storonu i sel na nego
sam. On postavil lokti na koleni,  zakryl lico.  Cornichnye vyshli v prihozhuyu.
Vse molchali. Vajolet udarila palkoj o pol:
     -- Mozhete uezzhat'. Vy mne ne nuzhny, chtoby otkryvat' okna v moem dome.
     Maks slegka povernul golovu k Alise,  kotoraya  stoyala pri  slonivshis' k
kaminu, shiroko rasstaviv nogi. Alisa skazala:
     -- Ne vygonyaj nas, Vajolet. U nas est' pravo nahodit'sya zdes'.
     Vajolet zlobno posmotrela na kazhdogo iz nih.
     -- O da! Vy zhili, kak vampiry, na gorestyah etogo  doma, a teper' prishli
poglyadet' na mertvyh.
     -- Vajolet, ne serdis', otec ustal. My...
     --  Vy uberetes' sejchas  zhe, vsya vasha  glazeyushchaya tolpa. Zdes' ya za  vse
otvechayu.
     -- Vo vsyakom sluchae, -- prodolzhila Alisa, i golos ee  prozvuchal nemnogo
rezko, -- ya polagayu, pora reshit' vopros, komu vse eto teper' prinadlezhit.
     -- Mne. YA blizhajshaya rodstvennica Hanny, a zaveshchaniya net.
     -- No v dejstvitel'nosti zaveshchanie est', -- skazala Alisa, glyadya v pol.
-- Hanna sostavila zaveshchanie v pol'zu moego otca.
     |ffingem rezko vskinul golovu i otkryl glaza, raspleskav viski. Dzhejmsi
medlenno vstal. Alisa smotrela na svoya tufli, sharkaya imya po kovru.
     Nakonec Vajolet shepotom sprosila:
     -- Tvoemu otcu? YA tebe ne veryu.
     -- Da. Ona dala  mne  kopiyu, kogda ya priezzhala s knigami i  koe- kakimi
veshchicami na  proshloe Rozhdestvo. Ona poprosila togda ne govorit' emu,  ya i ne
govorila do nedavnego vremeni, zatem sochla, chto dolzhna skazat'. Drugaya kopiya
nahoditsya u poverennogo v Grejtaune.
     Vajolet pristal'no  smotrela na nee. Zatem  glaza ee  za tumanilis',  i
vzglyad stal otsutstvuyushchim.
     -- Kakaya  zhe ona  byla suka,  sovershennejshaya  suka!.. Slova  povisli  v
komnate kak epitafiya, kak pamyatnik; vocarilos' molchanie. Alisa prodolzhala:
     -- Konechno, my ne namereny prinyat'...
     No tut Dzhejmsi vyshel v centr i vzyal sestru za ruku:
     -- Nam  bol'she nechego  skazat'  drug drugu.  P'esa  zakonchena,  davajte
nazovem ee  .  Krov', kotoruyu  my  privykli pit', prolilas'.
Sejchas my uedem, i vy uzhe nikogda ne uslyshite o -- a i ochistite dom ot nashih
sledov. My ostavlyaem ih vseh vam, -- umershih. Vy mozhete  zavladet' domom, vy
mozhete organizovat' pohorony, da, vy mozhete pohoronit' ih i oplakat', esli u
vas  najdutsya  slezy  dlya nih.  Teper' oni  vashi,  peredany  vam  kak  chast'
sobstvennosti. Teper' vse vashe, vladyka preispodnej!
     On  potyanul   Vajolet.  Tyazhelo   opirayas'  na  ego  ruku,  vse   eshche  s
otsutstvuyushchim vzorom, ona povernulas', i oni vyshli za dver'.
     Alisa nachala govorit':
     -- YA pojdu za nimi. Mne ne sledovalo tak rasstraivat' Vajolet...
     No Maks pokachal golovoj:
     -- Ne sejchas.
     Kerri zakryla dver' snaruzhi.
     |ffingem vskochil:
     -- |to pravda?
     -- Naschet zaveshchaniya? Da. Ona vse ostavila otcu. Konechno, my...
     -- O, zamolchi! -- zakrichal |ffingem. On bol'shimi shagami podoshel k oknu.
Emu hotelos' krichat'.  Solnce, kazalos', zazhigalo more, opaliv  ego dlinnymi
zolotistymi luchami. Nebo bylo blednym, no bezoblachno-golubym, pobityj sad --
sovershenno nepodvizhnym. Konechno,  on  ne nadeyalsya, chto  Hanna  ostavit  svoe
nasledstvo emu, on sovsem ne dumal  ob etom i  ne  ozhidal, chto ona umret. No
naskol'ko absurdno i otvratitel'no, chto ona sdelala Maksa svoim naslednikom!
Pochemu Maksa -- cheloveka, men'she vsego eto zasluzhivavshego? |to vyglyadelo kak
bessmyslennaya oskorbitel'naya  shutka.  Teper' vtorzhenie, kotorogo  on boyalsya,
dejstvitel'no proizoshlo, i vse eto prinadlezhalo emu -- ee stol, ee halat, ee
grafin  s  viski,  pampasovaya trava,  fotografiya  Pitera, --  vse.  |ffingem
vnezapno pojmal  sebya na tom, chto  zhazhdet nasledstva. I ne  tol'ko malen'kih
veshchic --  emu nuzhen dom, zemel'nye vladeniya, osnovnoj  kapital i  akcii. Ona
prevratila sebya  v sobstvennost' i razdarila  sebya  bezdumno i zloradno. |to
byla ee smert', i eto byla vul'garnaya vyhodka.
     -- V chem delo, |ffingem? -- sprosil Maks. Ego  golos prozvuchal ustalo i
razdrazhenno.
     |ffingem podumal:  .
     S otkrovennym nedovol'stvom |ffingem brosil:
     -- |to bylo  nedobroe reshenie i ves'ma  bezumnoe, vam ne kazhetsya? -- On
byl gotov povtorit' epitafiyu Vajolet.
     Maks medlenno proiznes:
     --  |to  bylo  romanticheskoe  reshenie,  esli  hochesh'  --  simvolicheskoe
reshenie. Hanna byla takoj zhe, kak my. Ona lyubila to, chego ne bylo zdes', to,
chto otsutstvovalo. |to moglo tait'  opasnost'.  Tol'ko ona  ne  osmelivalas'
lyubit' to,  chto nahodilos'  ryadom. Vozmozhno,  bylo by  luchshe,  esli  by  ona
osmelilas'. Ona  dejstvitel'no  ne  mogla lyubit' lyudej,  kotoryh  videla, ne
mogla sebe etogo pozvolit', eto sdelalo by ee zhizn' slishkom muchitel'noj. Ona
ne mogla iz-za nih voplotit' lyubov' v nechto real'noe. Takoe chuvstvo stalo by
chem-to razrushitel'nym i strashnym, i ona prosto izbegala ego.
     Alisa ser'ezno skazala:
     -- Ona  smogla by polyubit' tebya, esli by  ty  dazhe byl zdes', papa.  Ty
chelovek,  kotorogo ona zhdala.  YA yasno  eto oshchutila na  Rozhdestvo.  Vozmozhno,
zaveshchanie bylo svoego roda namekom.
     Maks tol'ko pokachal golovoj.
     |ffingem pristal'no smotrel na starika: bol'shaya vpalaya maska, sogbennoe
pokachivayushcheesya telo. On proiznes:
     -- Itak, Dzhejmsi byl prav. Vy hozyain ee smerti, i ona zhdala vas.  Vy ee
smert', i ona vas lyubila.
     Slova vnezapno pererosli  v  serdityj krik.  Zatem on pochuvstvoval, chto
dolzhen vybrat'sya  iz komnaty,  proch'  ot etoj  malen'koj  zamknutoj sceny, s
pustym  vzglyadom Maksa v centre nee. On v  otchayanii nashchupal  dvernuyu  ruchku.
Gornichnye,  tiho razgovarivavshie v prihozhej, zamolchali, davaya emu projti. On
chuvstvoval sebya zagnannym  v ugol, vstrevozhennym, kak  budto nad nim navisla
kakaya-to ugroza,  i bystro sbezhal po stupenyam. Ego tozhe vygonyali otsyuda, kak
Vajolet i  Dzhejmsi. Ego prosto vybrosili v hode kakogo-to zhestokogo  rituala
ochishcheniya. V holle on pomedlil. Merian i Denis peredvinulis' i  teper' sideli
bok o bok na polu ryadom so steklyannoj dver'yu. Merian utknulas' lbom  v plecho
Denisa. Glaza u nih oboih  byli zakryty. Oni vyglyadeli nenuzhnymi i nelepymi,
slovno kakaya-to skul'pturnaya gruppa na aukcionnoj prodazhe. On smotrel na nih
s otstranennym otvrashcheniem. Ih tozhe vybrosyat. On podoshel k dveri gostinoj.
     Solnce osveshchalo terrasu,  ot nee  podnimalis' slabye ispareniya. Snaruzhi
vocarilos' absolyutnoe spokojstvie, kak budto priroda  istoshchilas' i otdyhaet.
On eshche  polnost'yu ne osoznal,  chto Uanna  umerla. On mog dumat' o  nej kak o
poteryannoj,  pomerkshej, razbitoj,  on mog  dumat' o  nej,  prevrativshejsya  v
kapital  i akcii, on mog dumat' o nej, sokrativshejsya  do  nichtozhnoj  mysli v
golove Maksa, no ne  mog dumat' o nej kak prosto ob umershej. Ona sejchas byla
skryta  ot  nego.  On  gotov  vosprinyat'  ee   smert'  kak  vyzov,  kak  akt
nedopustimogo   samoutverzhdeniya.  Teper',   kogda   pered  nim  prostiralas'
vnezapnaya  napryazhennaya  tishina,   on  pochuvstvoval,  chto  uzhasnaya  tajna  ee
otsutstviya, kak oblakom, okutala ego. On otkryl dver' gostinoj.
     Kruzhevnye  zanaveski byli  zadernuty, i komnatu chut' osveshchal zheltovatyj
svet. |ffingema  ohvatilo strannoe  smutnoe  vospominanie detstva, kogda  on
letom lezhal  bol'nym.  On  uvidel v  polut'me,  kak na  kartine Blejka,  tri
lezhashchih  figury  i skladki  belyh  prostynej,  svisayushchih  do  pola.  Oni uzhe
vyglyadeli  kak tri nadgrobnyh  pamyatnika. On stoyal absolyutno nepodvizhno. Oni
spali teper' ryadom, eti tri spletennye vmeste sud'by,  uzhe zavershivshie  svoj
put' i gotovye predstat' pered sudom na zemle ili na nebe.
     Pochuvstvovav legkoe  dvizhenie v  komnate, |ffingem ispuganno vzdrognul.
Zatem zametil v teni malen'kuyu staruyu zhenshchinu v chernom, sidyashchuyu  sgorbivshis'
na nizkom stul'chike  okolo odnoj  iz belyh figur. On videl blednoe pyatno  ee
lica -- sama kak zhutkij obraz  smerti. Ee prisutstvie vnezapno sdelalo scenu
bolee  mrachnoj,  uzhasayushche  real'noj.  On   posmotrel  na  blizhajshee  k  nemu
zakutannoe telo -- bol'shoe i dlinnoe. Esli tot Dzherald -- etot, dolzhno byt',
Piter,  a  tam,  v  dal'nem  konce,  navernoe  ona.  On  smotrel  na  tihoe,
nepodvizhnoe,  lishennoe  ochertaniya  lico,  no  ne  mog  zastavit'  svoi  nosi
dvinut'sya i priblizit'sya k nej. Teper' ona byla sama smert'yu,  toj  smert'yu,
kotoroj tak staralas' podrazhat' v zhizni, kotoruyu izuchala, iskala  i  lyubila.
Ona preuspela v smerti.  Kto znaet  -- bylo eto  pobedoj  ili  porazheniem? V
poslednij raz on vidit  ee pod  belym  pokryvalom, skryvayushchim ee sejchas. Ona
obrela nakonec polnoe uedinenie.
     Ego  napolnyal  tol'ko  blagogovejnyj  trepet.   Ostrogo   gorya   on  ne
chuvstvoval. Pristal'no smotrel  vniz na blizhajshuyu figuru, -- vozmozhno, zdes'
on  oshchutil svyaz' s  Piterom Kren-Smitom. I vnezapno  chuvstvo otvratitel'nogo
lyubopytstva  ovladelo  im.  CHto zhe v dejstvitel'nosti  proizoshlo  s Piterom,
kogda  on  upal s utesa? Byl  li on iskalechen i obezobrazhen? |ffingem tyazhelo
dyshal.  V  komnate pahlo  morskoj vodoj, kover  u  ego  nog potemnel  i stal
vlazhnym. On pochuvstvoval strannyj  zud v ruke,  zhelanie sdernut' prostyniu i
posmotret', kto lezhit pod nej. No opyat' ne smog. Vozmozhno, on boyalsya uvidet'
ne  kakoe-to uzhasnoe, izurodovannoe  lico,  no  zastyvshee,  kak  bezobraznaya
maska, podobie svoego sobstvennogo.

GLAVA 34

     Merian sunula pis'mo  ot  Dzheffri v karman  neraspechatannym. Podoshla  k
oknu, razdumyvaya, skol'ko sejchas mozhet byt' vremeni i dolgo li ona spala.
     Sudya po  nebu,  bylo uzhe  daleko za polden'. Snova  podnyalsya  veter,  i
ogromnaya, kak gora,  gromada purpurnogo oblaka  prosterlas' nad morem. Maks,
|ffingem  i Alisa vskore  vernulis' v Rajders.  Dzhejmsi i Vajolet uehali  na
, na vremya ili navsegda -- neizvestno. Denis  ushel  v svoyu  komnatu
pospat'. On ne pozvolil Merian ostat'sya s nim. Nakonec ona podnyalas' k sebe,
legla, i ee soznanie pogruzilos' v temnyj omut.
     Probuzhdenie bylo uzhasnym. Ona prosnulas' i uvidela zloveshchij, okrashennyj
v  krasnyj  cvet  den', uslyshala  zavyvanie vetra.  Vstav, Merian obnaruzhila
pis'mo ot Dzheffri, kotoroe, dolzhno byt', gornichnaya ostavila zdes'  Bog znaet
kak davno. Ona umyla lico, kak budto pokryvsheesya ot slez sloem emali. Otkryv
dver' svoej  komnaty, ona  vnezapno  ponyala,  chto  dom opustel.  V otdalenii
chto-to  poskripyvalo,  shelestelo  i  vzdragivalo,  no  zvukov  chelovecheskogo
prebyvaniya ne bylo slyshno. Ej prishlo v golovu, chto vse mogli uehat', ostaviv
ee  v  odinochestve.  Nekotoroe   vremya   ona  stoyala   kak   paralizovannaya,
prislushivayas'.
     Nakonec zastavila  sebya pojti i ochen' tiho spustilas' po  stupenyam. Ona
boyalas', chto dom  pust,  i v  to zhe vremya opasalas', chto za  etim mnozhestvom
zakrytyh  dverej  chto-to  moglo  proishodit'. Pomedlila  v holle,  sderzhivaya
zhelanie  vyskochit' iz  doma i bezhat', bezhat' proch'. V gostinoj ej pochudilos'
ch'e-to prisutstvie. Ona povernulas', zastavlyaya sebya projti v glub' doma. Ona
dolzhna najti Denisa, on byl nuzhen ej, no odnovremenno vnushal strah.  Sejchas,
kogda  on  byl ot nee otdalen ee postupkom  i svoej osobennoj stepen'yu gorya,
ona osoznala, chto nikogda ni na sekundu ne ponimala  ego. On ostavalsya takim
zhe puglivym s nej, kak neznakomoe zhivotnoe, kotoroe pozvolilo sebya nenadolgo
prilaskat'.  Ona  ne mogla ni ponyat', chto u nego na dushe, ni predskazat" ego
dejstvij. Ona ego boyalas', no i nuzhdalas' v nem: zhdat' u ego nog, uznat'  ot
nego,  chto  proizoshlo,   poluchit'  kakoj-  to  namek  ili  malejshij  priznak
prigovora. On zashchitit ee ot mertvyh.
     Ona  tihon'ko postuchala  k  nemu.  Nikto  ne  otvetil, i  ona  medlenno
priotkryla dver' temnoj zashtorennoj komnaty.  Serdce  boleznenno bilos'. Ona
ne srazu uvidela, chto v komnate nikogo net. Krovat' ne  ubrana, yashchiki komoda
vydvinuty,  odezhda  razbrosana po polu.  Merian  vyshla.  Pobezhala  na kuhnyu.
Ogromnyj stol  iz  sosnovyh dosok  byl  vychishchen i  vyskoblen, no zdes'  tozhe
nikogo ne bylo,  tol'ko  bol'shie  chasy  tikali  v  tishine.  Merian  pozvala:
, snachala  tiho, zatem bolee gromkim golosom, preryvayushchimsya ot slez i
straha. Otveta ne posledovalo. Ona oglya nulas'. Potom shag za shagom otstupila
k oknu,  kak  budto chto-to nevidimoe v dome  zagonyalo  ee v ugol. V otchayanii
vyglyanula v sad -- tam kto-to dvigalsya. Figura, obosoblennaya ot okruzhayushchego,
byla  sovershenno otchetlivo vidna v yarkom dnevnom svete. Denis stoyal u odnogo
iz  rybnyh  prudov,  vglyadyvayas'  v  nego.  Uvidev  ego, Merian  so  strahom
vskriknula. Vybezhala  iz pustoj  kuhni  i cherez labirint  syryh,  vystlannyh
plitami, zvenyashchih ehom komnat vyskochila na  vlazhnuyu skol'zkuyu terrasu.  CHut'
ne upala i zatem poshla medlennee.
     -- Denis! -- Ona byla svyazana s tem, chto  proizoshlo, tol'ko cherez nego,
i tol'ko  on  mog  osvobodit' ee  ot  vlasti mertvyh.  On  posmotrel  na nee
rasseyannym, otsutstvuyushchim vzglyadom:
     -- Privet, Merian. Ty chuvstvuesh' sebya luchshe?
     --  YA  tak ispugalas',  kogda  prosnulas', dumala, ty  ushel.  O, Denis,
pojdem v dom, ty dolzhen pogovorit' so mnoj.
     Teper'  on,  nahmurivshis', sosredotochil svoj  vzglyad  na nej, malen'kij
chuzhoj  chelovek, s razvevayushchimisya  na vetru volosami, sgorbivshijsya i drozhashchij
pod  pal'to ot holoda.  On snova  opustil  glaza  vniz  na temno-korichnevuyu,
pokrytuyu ryab'yu poverhnost' pruda i promolchal.
     --  Pozhalujsta, -- vzmolilas'  Merian.  Ona sdelala shag vpered  i robko
protyanula ruku, chtoby kosnut'sya ego rukava. No on ot nee otodvinulsya.
     -- Ne nado. -- On povernulsya k nej bokom i vstal na koleni u pruda.
     Merian  smotrela  na  sognuvshuyusya figuru.  Zatem  uvidela  ryadom  s nim
malen'kij  akkuratnyj  chemodanchik,  a  za  nim otkrytyj holshshovyi  veshchevoj
meshok, otkuda torchalo shirokoe gorlo plastikovoj banki, v kotoruyu byla nalita
voda, a  v ee temnote -- bystroe peredvizhenie zolotistyh siluetov. Nebol'shaya
rybach'ya set' lezhala u Denisa pod rukoj.
     -- Ty lovish' rybu. O, Denis... -- Merian pochuvstvovala, chto slezy snova
napolnyayut glaza. No ona ne mogla bol'she plakat'. Ona vstala na koleni  ryadom
s nim. -- Zachem ty lovish' rybu?
     -- YA  podumal, chto  mogu  vzyat' s soboj staryh druzej. -- Denis govoril
spokojno, a iz-za ego akcenta slova prozvuchali pochti bespechno.
     -- Ty uhodish'?
     -- Da.
     -- Kogda, kuda?..
     -- Sejchas. YA ne znayu kuda. Zachem mne ostavat'sya zdes'? Ne pechal'sya.
     -- Denis, -- skazala  Merian.  Ona  izo vseh  sil  staralas'  sohranit'
spokojstvie. -- Ty ne mozhesh' ujti i ostavit' menya zdes'. Ostan'sya nenadolgo,
i  my  uedem vmeste.  Ili, esli  ty ne  mozhesh' ostat'sya, togda  pozvol'  mne
sobrat' veshchi i ujti s toboj.
     On posmotrel na nee s nezhnost'yu, kogda oni  stoyali  ryadom na kolenyah, i
purpurnye oblaka nad nim rasstupalis' pered vechernim solncem.
     -- Net. CHto my  budem delat' vmeste, Merian? My  sovershenno chuzhie lyudi.
My mogli  obshchat'sya  i mogli, kazalos', ponimat' drug druga  zdes'.  No  dazhe
zdes' chary razrusheny, i vsya magiya ischezla. Zrya ya  pozvolil tebe ubedit' menya
sdelat' to,  chto  my  sdelali. Tol'ko zlo, eshche  bol'she  zla,  chem ty znaesh',
proizoshlo iz etogo. My  ne lyubili drug druga po-nastoyashchemu. Ne mogli lyubit'.
Ty ponimaesh' eto sejchas, ne pravda li?
     Merian  posmotrela na nego, zatem vzglyanula  vniz  na vodu. |to pravda.
Ona hotela obladat' etim el'fom. No po-nastoyashchemu oni drug druga ne znali. I
ona,  ne zhelaya  togo, prichinila bol' ego  dushe,  zanesya  ee, kak  mikrob, na
udalennyj  ostrov.  Ona  snova  zaplakala,  no  ochen'  tiho  i skvoz'  slezy
sprosila:
     -- Ty  zaberesh' s soboj Zemlyanichnyj  Nos?  Denis  pomedlil, prezhde  chem
otvetit', i ona ponyala, chto on vosprinyal ee slova kak odobrenie svoih.
     -- Da.  Hotya ya ne mogu poka ego  pojmat'. On ochen' bystryj. Smotri, vot
on proplyvaet.
     Denis snova podnyal  set'. Sverkayushchaya krasnaya rybka vyskol'znula iz teni
lilij, promel'knula sredi temnyh vodoroslej i ischezla, Denis ostorozhno tyanul
set' v vode. Rybka snova poyavilas' u kraya pruda, razvernulas' i priblizilas'
k nej. Denis sdelal bystroe dvizhenie, i  v sleduyushchij moment set' byla vysoko
podnyata,  polnaya  vlazhnoj,  sverkayushchej  b'yushchejsya  ryby.  Zemlyanichnyj  Nos  s
vspleskom shlepnulsya v plastikovuyu banku.
     -- CHto ty sdelaesh' s nimi? Ty zhe skazal, chto ne znaesh', kuda pojdesh'.
     --  Nu, skoree  vsego, snachala ya pojdu  cherez boloto. YA znayu,  tam est'
cygane, oni odolzhat mne loshad'.  Zatem  ya poedu dal'she, k bol'shomu domu, gde
rabotal  kogda-to.  U nih  est' prud,  kuda mozhno vypustit' rybu. A zatem ya,
mozhet byt', ostanus' v etom dome, a mozhet, pojdu dal'she. No rybkam tam budet
horosho, i  ya smogu naveshchat' ih  il i vzyat' tuda, gde ustroyus'. Vidish' li, --
skazal  on izvinyayushchimsya tonom, kak budto Merian  bespokoilas' tol'ko o rybe,
-- esli oni ostanutsya zdes',  ih  nepremenno pojmayut  zhuravli.  Setku  sduet
zimoj, nekomu budet ustanovit' ee, i priletyat zhu ravli.
     Merian  skvoz'  slezy  smotrela  na  neyasnye  siluety  zolotyh   rybok,
ostavshihsya v prudu.
     --  No, Denis, ty ne mozhesh'  prosto ostavit' menya. Ty dolzhen pogovorit'
so mnoj. Ty dolzhen skazat', chto ne schitaesh' menya vinovnoj. Ty dolzhen skazat'
mne, chto eto bylo v kakoj-to mere k luchshemu.
     -- |to ne bylo k luchshemu. No ya, konechno, ne vinyu tebya.
     -- Vidish' li, -- bystro zagovorila Merian. -- YA dumala, chto  tak luchshe,
YA ne  mogla znat',  chto Piter utonet. YA dolzhna byla  osvobodit' ee. YA dolzhna
byla  pozvolit'  ej stat' v konce koncov samoj soboj.  Derzhat' ee  vzaperti,
poka ne priedet Piter, --  eto znachilo by unichtozhit' ee polnost'yu.  Bylo tak
uzhasno derzhat' ee plennicej... -- Merian znala, kogda proiznosila eti slova,
chto ona budet povtoryat' sebe to zhe samoe mnogo, mnogo raz, vozmozhno do konca
svoej  zhizni,  no  nikogda  bol'she ne  smozhet  skazat'  etogo  vsluh drugomu
cheloveku.  Ona s otchayaniem obratilas'  k  Denisu, kogda oni  oba  stoyali  na
kolenyah, kak  raskaivayushchiesya greshniki  na  tverdom  kamne: --  Denis,  ty ne
mozhesh'  ostavit'  menya tak. Ty dol zhen pomoch' mne,  ty dolzhen iscelit' menya.
Mne ne sledovalo etogo delat'. YA dolzhna byla nadeyat'sya. YA ubila ee...  Denis
pokachal golovoj:
     -- My vse ubili ee. I ya bol'she vseh.
     -- Net, net, ty men'she vseh.
     -- YA ne dolzhen byl ostavlyat'  ee ni na minutu. Merian tyazhelo vzdohnula.
Slova obvinyali ee.
     -- Ty ne mog znat'...
     --  O,  ya mog znat'. YA dolzhen byl  boyat'sya, ya i  boyalsya. No ya ne tol'ko
lyubil, ya i nenavidel. A nenavist' razrushaet lyubov'.  Vot pochemu menya tam  ne
bylo, kogda eto bylo neobhodimo.
     -- YA ne ponimayu. Kogo ty nenavidel? I pochemu ty iz-za
     etogo otsutstvoval?
     -- Pitera.
     Merian pristal'no  smotrela  na nego, i on  otvetil  ej pryamym vzglyadom
svoih sinih ser'eznyh i pechal'nyh glaz, slegka bezzhalostnyh i bezumnyh.
     -- Ne ponimayu... -- skazala Merian.
     -- Kak  ty  dumaesh', chto  v  dejstvitel'nosti proizoshlo  tam, u morya, u
podnozhiya D'yavol'skoj Damby?
     --  Ne znayu. Polagayu, voda... -- Ona zamolchala. Ona po chuvstvovala, kak
sil'no vspyhnulo ee lico. -- Ty zhe ne?..
     --  Da.  Stena obrushilas', ya  uvidel  eto, kogda vyehal  na  dorogu.  YA
napravil mashinu pryamo v  more.  YA  vyskochil,  kogda ona  upala v vodu. On ne
ochen'-to provornyj, i ya dumal, chto mashina utonet prezhde, chem on vyberetsya. K
tomu zhe on ne ozhidal etogo. No on nachal vybirat'sya. I mne prishlos' vernut'sya
v  more  i  vtolknut' ego  obratno  v  mashinu.  Napor  vody uderzhival  dver'
zakrytoj, i mashina utonula...
     Merian zakryla lico rukami,  kogda on tol'ko nachal govorit'. Potom  ona
ubrala ruki i posmotrela na dom. Pustye okna vbirali yarkij solnechnyj svet, i
dom kazalsya  ohvachennym plamenem. Nikogo ne bylo ryadom, kto by mog  uslyshat'
to, chto dovelos' uslyshat' ej.
     Denis  vstal.  On  protyanul ruku, i  ona  uhvatilas' za nee, chtoby tozhe
vstat'. Ego ruka byla tverdoj, zhestkoj,  kak  zhelezo.  Merian videla mashinu,
pogruzhayushchuyusya v more, ispugannogo cheloveka, pytayushchegosya vybrat'sya.
     -- Ty tak ego nenavidel iz-za togo, chto...
     -- Iz-za togo, chto videl v proshlyj raz. I iz-za togo, chto boyalsya za nee
sejchas. Itak, ty vidish', Merian, vot tvoe is celenie.
     --  Pochemu iscelenie?  -- Ona  povernulas', chtoby  prikosnut'sya k nemu,
vzyav  ego  snova  za  ruku.  Ej  ne  hotelos', chtoby on  podumal, budto  ona
otshatnulas' ot nego posle togo, chto on ej  rasskazal. Nna smotrela na nego s
blagogovejnym strahom.
     -- YA dolzhen byl  tol'ko lyubit', a ne nenavidet'. Mne sledovalo ostat'sya
s nej i stradat' vmeste s nej, ryadom s nej. Inogo puti ne bylo, i ya znal eto
prezhde. No ya pozvolil sebe obezumet' ot revnosti iz-za ee postupkov, i ya byl
ne veren  ej, poetomu ya vinovat bol'she vseh. Vsya vina perehodit ko mne.  Vot
pochemu ya dolzhen ujti odin.
     -- No razve eto osvobozhdaet menya?
     On pechal'no  posmotrel na nee, nichego ne otvechaya, vzyal chemodan, a zatem
-- bolee berezhno -- meshok, gde nahodilis' rybki.
     Merian pristal'no smotrela na nego, zatem tiho skazala:
     -- Da, teper'  ty  stanovish'sya Hannoj. --  Ona  podoshla k nemu i  posle
minutnogo kolebaniya pocelovala shershavuyu materiyu na pleche ego pal'to.
     -- Proshchaj, -- on kosnulsya rukoj ee shcheki i otvernulsya.
     S  tyazhelym  chuvstvom Merian  smotrela, kak on idet  po adu i vyhodit za
vorota, gromko lyazgnuvshie za ego spinoj.
     Solnce  stanovilos'  vse bolee  zolotistym i  okrasilo  sklon  holma  v
sverkayushchij shafranovyj cvet.
     Ee potryasli i napugali ego slova, i v to zhe vremya ona ispytyvala svoego
roda glubokoe oblegchenie, kotoroe, vozmozhno, bylo vsego lish'  smireniem. Vsyu
svoyu zhizn' ona budet s nebol'shimi izmeneniyami proigryvat' etu istoriyu. Posle
slov Denisa  u nee vozniklo strannoe chuvstvo, budto vse  nachinaetsya snachala:
nasilie, dom-tyur'ma, vina. |to  eshche  sushchestvovalo. Hotya  Denis zabiral vse s
soboj. On vobral vse eto v sebya i unes.  Vozmozhno, on zavershit vse dlya nee i
ostal'nyh.
     Merian  medlenno  shla  ot  kraya  pruda.  Ona  zametila,  chto   odna  iz
provolochnyh setok ne byla polozhena na mesto, i  tolknula ee nogoj, vozvrashchaya
v prezhnee  polozhenie. Pozzhe, bez somneniya, priletyat pticy i s®edyat rybu. Ona
medlenno napravilas' k terrase.
     Na   zolotisto-zheltom  sklone   holma   poyavilas'  malen'kaya   figurka,
karabkayushchayasya  po tropinke vverh po  napravleniyu  k bolotu. Merian smotrela,
kak  ona udalyaetsya. |to byl poslednij otblesk sveta drugogo mira,  v kotorom
ona tak nedolgo  i tak neosoznanno zhila. Nablyudaya za karabkayushchejsya figurkoj,
prilagaya poslednie usiliya voobrazheniya -- proniknut'  v mir  Denisa,  odinoko
idushchego vpered so  svoimi rybkami v  ruke  i  yasnym  soznaniem togo,  chto on
sovershil, -- ona pripomnila rasskaz o tom, chto v ego zhilah techet krov' fej,
i ne mogla ponyat', byl li  tot mir, v kotorom zhila ona, mirom dobra ili zla,
mirom tomitel'nogo stradaniya ili igroj tenej.
     -- O, Merian, vot ty gde!
     Ona povernulas'  i  uvidela ryadom  s  soboj Alisu, derzhashchuyu na korotkom
povodke Tadzha.
     -- Mne pokazalos', chto vse rastayali v vozduhe. Gde Denis?
     Merian posmotrela  na  Alisu,  osnovatel'nuyu,  real'nuyu, obychnuyu. Milaya
Alisa! Ona obhvatila ee sheyu rukami.
     -- Moya dorogaya, -- skazala Alisa, pytayas'  otvetit' na ob®yatie Merian i
odnovremenno  uderzhat' Tadzha,  -- s  toboj vse  v poryadke?  Tebe  neobhodimo
perebrat'sya v Rajders. Dumayu, ya dolzhna zabrat' tebya sejchas zhe. YA nastaivayu.
     -- Ty ochen' dobra, -- skazala  Merian, otpuskaya ee. -- No net, ya dolzhna
nachat' sobirat'sya. Dumayu, mne sleduet dovesti zdes' vse do konca.
     -- Gde Denis?
     -- On ushel.
     -- Ushel?
     -- Da.  Ushel k bolotu, k cyganam,  ushel... Lico Alisy zastylo. Ee golos
nemnogo drozhal, kogda ona skazala:
     -- Ponimayu. YA tak i dumala, chto on ujdet. No ya hotela otdat' emu Tadzha.
|to bylo by pravil'nym.
     --  Togda   potoropis',  --  skazala  Merian.  --  Ego  eshche  vidno.  On
podnimaetsya po holmu, smotri, smotri. Kak ty  dumaesh', Tadzh  pobezhit za nim,
esli my ego otpustim?
     Oni bezhali  cherez  osveshchennyj solncem sad  k vorotam, a ih dlinnye teni
leteli ryadom. Figurka na sklone holma byla eshche chetko vidna.
     Alisa otstegnula povodok.
     --  Denis, Denis,  Denis, -- nastojchivo prosheptala  ona chutko slushayushchej
sobake, pokazyvaya  pal'cem.  Tadzh  zakolebalsya: posmotrel na nee,  oglyanulsya
vokrug,  ponyuhal   zemlyu  i  medlenno  poshel.  On  semenil,  prinyuhivayas'  i
oglyadyvayas' nazad. Zatem pobezhal i skrylsya v loshchine. Nemnogo pozzhe daleko na
sklone holma  oni  uvideli  zolotistuyu  sobaku, mchashchuyusya  vverh v  pogone za
chelovekom, poka oba ne propali  iz vidu  v  shafranovo-zheltoj  dymke u  linii
gorizonta,
     Alisa i  Merian medlenno napravilis' k  domu.  Merian zasunula  ruki  v
karmany, ishcha nosovoj platok, i natknulas' na pis'mo Dzheffri. Dostala  ego  i
raspechatala.
     Alisa govorila:
     --  Verhnyaya doroga  sejchas bolee ili menee raschishchena. No  vse ravno eto
dobryh  polchasa  do  Rajdersa.  YA  by  vernulas'  skoree,  no  mne  prishlos'
podgotavlivat' kottedzh dlya staroj missis Skottou. Ty znaesh', ee dom razrushen
vo vremya navodneniya. YA vzyala s soboj Kerri i velela ej  prigotovit' nam chaj.
YA privezla vishnevyj pirog. Nadeyus', v pis'me net plohih novostej?
     -- Net, net, -- skazala Merian, -- horoshie novosti. Moj drug soobshchaet o
svoej  pomolvke. On  sobiraetsya zhenit'sya  na devushke, s kotoroj ya  uchilas' v
shkole. Oni tol'ko chto ezdili v Ispaniyu vmeste...
     -- Prekrasno, -- lico Alisy bylo mokrym ot slez.
     Merian molcha protyanula  ej svoj platok. Da, teper' ona vernetsya nazad k
real'nomu miru i budet tancevat' na svad'be Dzheffri.

GLAVA 35

     |ffingem poplotnee zakutalsya v  pal'to  i  voshel v  zal ozhidaniya. Nuzhno
bylo eshche nemnogo podozhdat' prihoda poezda. V  temnoj komnate gorel nebol'shoj
ogon'. Den' byl seryj, mrachnyj, v vozduhe oshchushchalos' priblizhenie zimy.
     |ffingem pokinul Rajders dva dnya nazad. Posle  pohoron on pochuvstvoval,
chto ne v sostoyanii ostavat'sya v dome,  i uehal, chtoby pobyt' naedine s soboj
v rybackoj gostinice  v Blekporte. |to prebyvanie  okazalos' lyubopytnym i ne
lishennym   priyatnosti,   vokrug   oshchushchalsya   prazdnik.  On  progulivalsya  po
naberezhnoj, nablyudaya za rybach'imi lodkami, i, razmyshlyaya, chasami prosizhival v
bare. On horosho el i v  obshchem chuvstvoval sebya luchshe. Segodnya  taksi privezlo
ego nazad. Nebol'shaya zheleznodorozhnaya liniya iz  Blekporta  obsluzhivala tol'ko
aerodrom, poetomu prishlos'  vernut'sya na bolee severnuyu stanciyu,  proehav po
doroge  mezhdu Gejzom  i Rajdersom. Pri serom i dozhdlivom, no  tem  ne  menee
prozrachnom  svete  on  brosil  proshchal'nyj vzglyad na  oba  doma. Oni  serdito
smotreli na nego, kak Scilla i Haribda, no pozvolili proskol'znut' mimo.
     Ot®ezd |ffingema iz Rajdersa byl pospeshnym i  nelepym. On  podgotovil k
nemu  Alisu  zaranee svoimi tumannymi  namekami. Posle  dolgoi i muchitel'noj
procedury  pohoron, kogda neuklyuzhij, tryasushchijsya kortezh, medlenno prodvigayas'
po uzkim gryaznym dorogam, dostig malen'koj otdalennoj cerkvi, on, vernuvshis'
v  Rajders, dejstvoval  s  bezumnoj skorost'yu, shvyryaya  odezhdu  v chemodany  i
ispytyvaya  svoego roda  isstuplennoe oblegchenie.  On byl ne v  sostoyanii  ni
dumat',  ni  chuvstvovat',  ni  pal'cem poshevelit'  do teh  por, poka umershih
blagopoluchno ne skroet  vlazhnaya zemlya.  Teper', kazalos', ego  volya k  zhizni
vernulas' k  nemu  v izbytke,  i ego reshitel'nost' i celeustremlennost' dazhe
vozrosli.
     Nakanune vecherom u nego sostoyalsya razgovor s Alisoj.  |to byl strannyj,
nemnogo impressionistskij  razgovor.  Oni  sideli na  terrase, zakutannye  v
pal'to i pledy,  potyagivaya pered obedom viski, glyadya na postoyanno ischezayushchij
iz  vida  Gejz, na  chernye  utesy,  i  kazhdyj iz  nih,  kazalos',  prodolzhal
preryvistyj monolog. |ffingem presledoval cel' izbavit'sya ot Alisy kak mozhno
myagche i dostojnee, cel'yu  zhe Alisy bylo -- otpustit' |ffingema, ne prichi nyaya
emu  muchenij  i  slez.  Vmeste  eto  im  udalos'.  Oni  kak  budto  opustili
nahodivshijsya mezhdu nimi tyazhelyj gruz na zemlyu.
     Alisa govorila:
     -- Kazhetsya, ya okonchatel'no poteryala tebya. YA dejstvitel'no strastno tebya
lyubila, kogda mne bylo vosemnadcat'  let.  Vozmozhno,  moya  lyubov'  tak  i ne
povzroslela. YA vspominayu vremya, kogda stradala po-nastoyashchemu. No v poslednee
vremya  ya perestala stradat'.  Navernoe,  eto kak-to  svyazano  s Hannoj.  Kak
tol'ko ty polyubil ee, moya  lyubov' k tebe prevratilas' v nechto inoe.  YA stala
svoego  roda  zritelem i  poluchila rol' blagorodnoj  otvergnutoj. No tak kak
tvoya lyubov' tozhe byla beznadezhnoj,  voznikla takaya istoriya, v  kotoroj i dlya
menya  nashlos' mesto.  YA  prosto perestala  lyubit'  tebya i  uteshilas'.  Zatem
poyavilsya Denis. On mog by  probudit' vo mne nastoyashchee  stradanie,  esli b  ya
tol'ko  smogla ne smotret' na  nego  kak  na  slugu. No mne eto ne  udalos'.
Teper' ya nakonec pozvolyu  tebe ujti, |ffi. Hanna uderzhivala tebya  okolo menya
neskol'ko  let, polnyh grez, no ona ushla i  osvobodila  tebya.  YA vsegda budu
vspominat' s  blagodarnost'yu,  chto ty na  mgnovenie obratilsya  ko mne. Davaj
nazovem eto darom  vosemnadcatiletnej devushke,  kotoraya  tebya  po-nastoyashchemu
lyubila.
     |ffingem govoril:
     -- |to priklyuchenie  dlya menya  zakoncheno, i ty, stav chast'yu  ego, tozhe v
proshlom. YA smog lyubit' tebya i, dumayu, dejstvitel'no lyubil tol'ko  odin den',
kak epizod etoj istorii. YA lyubil tebya iz- za Hanny, vopreki Hanne, a ne radi
tebya samoj. Postupil li ya pravil'no, ili pokinul Hannu v bede, i mog li by ya
postupit' inache -- ne znayu. Mne kazhetsya, vse, chto proizoshlo, bylo neizbezhno,
i vse my sushchestvovali tol'ko v grezah Hanny. Smert' Hanny byla neizbezhnoj --
my vse vremya ee zhdali. My byli svitoj  na  etoj ceremonii, a teper' uvoleny.
Itak,  my  vozvrashchaemsya k svoej  real'noj zhizni i povsednevnym delam, i  Bog
znaet, stanem li my luchshe posle etogo tragicheskogo finala.
     |ffingem  ne  videlsya  s  Maksom  naedine  do svoego  ot®ezda.  Starik,
kazalos', nepostizhimym obrazom sostarilsya za poslednie  nedeli i teper' stal
pohozh na vysohshego mudreca-otshel'nika, davnym-davno zabyvshego  vse o  zhizni.
Kak  budto  eti pohorony  byli pohoronami Maksa, slovno  smert' drugih  byla
plodom  voobrazheniya, v to vremya kak Maksa dejstvitel'no  oblachili v savan  i
torzhestvenno provodili iz etogo mira. |ffingem soobshchil, chto skoro uezzhaet, i
posle lencha  pozhal  Maksu  ruku, probormotav  nevnyatnye  pozhelaniya  i  slova
blagodarnosti.  Starik ulybnulsya  emu,  no  ne  otvel ego  v storonu,  chtoby
ostat'sya naedine, i ne  dal emu nikakih sovetov ili naputstvij. On ne sdelal
i nikakih  zamechanij o proisshedshem.  --  s vozmushcheniem podumal
|ffingem.  S  nego dovol'no predvidenij i tolkovanij Maksa. CHelovek ne mozhet
vsyu  zhizn'  schitat'  svoego   starogo  nastavnika   nepogreshimym  istochnikom
mudrosti.
     |ffingem, natyagivaya na hodu pal'to, v speshke pokinul dom s razduvshimisya
chemodanami,  iz kotoryh svisali  galstuki  i  rukava rubashek. On hotel  ujti
ran'she, chem  Maks poyavitsya  posle svoego  poslepoludennogo otdyha. Alisa  ne
sumela sdelat' ego ot®ezd proshche, osypav ego darami, kak budto on otpravlyalsya
v  dlitel'noe puteshestvie  po zhizni bez  nee. Ona otdala emu svoyu avtoruchku,
kotoruyu on odnazhdy odolzhil i ona emu ponravilas', yaponskuyu gravyuru iz vannoj
-- ego  on voshishchalsya, prelestnoe izdanie poem Marvela,  kotorye oni odnazhdy
chitali vmeste, privychnogo far  forovogo kota s kaminnoj doski iz ego spal'ni
i  neskol'ko  svoih lyubimyh rakushek.  Vse  eti  predmety  sostavili dovol'no
ob®emnuyu i hrupkuyu  kollekciyu,  tak  chto  emu v  poslednij  moment  prishlos'
uprosit' Alisu akkuratno  upakovat'  ih i poslat'  vsled  za  nim. Malen'kie
podarki  ochen'  tronuli ego,  i  on  ozhidal,  chto  vsyu dorogu  do  Blekporta
proplachet  v taksi. No v dejstvitel'nosti  v puti byl zanyat glavnym  obrazom
razmyshleniem  --  ne  slishkom  li  on  pospeshil  pocelovat' Kerri  v  minutu
proshchaniya.
     S obrazom Hanny on ne primirilsya  i, vozmozhno, ne  primiritsya  nikogda.
Ona  presledovala ego  vo sne i  skol'zila pered ego vzorom pri probuzhdenii,
inogda  vyzyvala  zhalost', inogda obvinyala, i  vsegda byla prekrasna. On  ne
schital,  chto ubil ee, skoree uzh ona pytalas' ubit'  ego,  prekrasnyj blednyj
vampir,  porhayushchij  u ego nochnogo  okna, belle dame  sans merci  (Prekrasnaya
besposhchadnaya  dama (fr. ~).  No on v  dejstvitel'nosti nikogda ne vpuskal  ee
vnutr'. Esli by on  vpustil ee, to,  navernoe, byl  by  sejchas  sam mertvym.
Teper'  on razmyshlyal nad  tem,  chto zhe  spaslo ego.  Byl  li  eto prosto ego
ogromnyj,  kak on teper'  pochti s  udovletvoreniem priznaval,  dejstvitel'no
kolossal'nyj  egoizm?  Ili zhe eto byl  problesk  zdravomysliya  i  normal'noj
psihiki ego natury, hotya i sklonnoj k ocharovaniyu tainstvennogo, rokovogo. On
mnogo dumal o ee konce, o ee  uzhasnom padenii s vershin svoego odinochestva, o
ee neob®yasnimom podchinenii Skottou.  I  esli eto bylo tak vazhno, ne  znachilo
li, chto ee polozhenie imelo,  v konce koncov duhovnoe znachenie?  Ona byla dlya
nih monahinej, i ona narushila svoj obet.
     Odnako ona byla  strannoj monahinej. Kak malo vremeni proshlo s teh por,
kak  on  sidel s  nej v  ee  zolotistoj komnate, v ee zagromozhdennoj  veshchami
kel'e. Vospominanie bylo gladkim i  okruglym,  kak  kusok  yantarya.  Ot  nego
ishodil zapah starogo ushedshego schast'ya. On ispytyval radost' ottogo, chto ona
nahoditsya v izolyacii,  zatochennaya v  svoyu  kletku. Vozmozhno,  Maks byl prav,
kogda skazal, chto vse oni brosilis' k nej, chtoby povedat' o svoih stradaniyah
i perelozhit' bremya  svoih bed na ee plechi i takim obrazom izbavit'sya ot nih.
|to byla illyuziya duhovnoj zhizni, istoriya, tragediya. Tol'ko u  duhovnoj zhizni
net istorii, i ona ne tragichna.  Hanna byla dlya nih obrazom Boga, i esli ona
okazalas'  lozhnoj  boginej, oni, bezuslovno, sami nemalo potrudilis',  chtoby
sdelat'  ee takovoj.  Sejchas  on videl  v nej  obrechennoe  sushchestvo,  Lilit,
blednuyu, nesushchuyu smert' charovnicu -- vse, chto ugodno, tol'ko ne chelovecheskoe
sushchestvo.
     Esli to, chto sejchas  zakonchilos', dejstvitel'no  bylo illyuziej duhovnoj
zhizni,  to ego  volnovala imenno  illyuzornaya, a ne  duhovnaya  storona. Iz-za
svoego egoizma i  buduchi  v kakom-to  smysle  slishkom melkim i  trivial'nym,
chtoby interesovat'sya vozmozhnostyami etogo mira,  on spassya  ot zla. No ego ne
kosnulos' i dobro. |tu mechtu, istinnuyu ili fantasticheskuyu, on  ostavit Maksu
kak dobro, vynuzhdennoe stat' ob®ektom zhelaniya, kakim pytaiutsia videt' Boga.
On zhe pospeshit  nazad  k svoemu  privychnomu,  zauryadnomu  miru.  Ah,  kak on
stremilsya  k nemu sejchas, s kakim  neterpeniem  ozhidal  vozvrashcheniya  v ofis,
poseshcheniya  paba, obedennyh  vecherov, skuchnyh  zagorodnyh  uikendov.  On dazhe
predvkushal udovol'stvie  ot  uchastiya  v  obsuzhdenii spleten.  On  popytaetsya
zabyt' to, chto mel'kom uvidel.
     Poshel  dozhd'.  Poezd  kak vsegda  opazdyval. |ffingam  lenivo razvernul
, kotoruyu  kupil  utrom,  no  eshche ne  uspel prochitat'.
Gazety,  nedostupnye   v   Rajderse,  vse  eshche   dostavlyali  udovol'stvie  i
vosprinimalis'  kak  zanimatel'noe  pirshestvo  povsednevnosti.  Ego   vzglyad
vnezapno privleklo znakomoe imya. On perevernul stranicu nazad.

     Tragicheskij neschastnyj sluchaj.  S  priskorbiem  soobshchaem, chto pechal'nyj
sluchaj proizoshel vchera v pomest'e izvestnogo pisatelya mistera Maksa Ledzhura.
Syn mistera Ledzhura, mister Filip Ledzhur, sluchajno zastrelilsya, kogda chistil
ruzh'e...

     |ffingem  slozhil gazetu.  V  pervyj  muchitel'nyj moment  on podumal: ne
dolzhen li on totchas zhe vernut'sya v Rajders? No  zatem s chuvstvom malodushnogo
oblegcheniya  podumal  -- net. On sovershenno sluchajno  uvidel ob®yavlenie pered
ot®ezdom. Naskol'ko im  izvestno, on dolzhen byl nahodit'sya sejchas uzhe daleko
otsyuda. I v lyubom sluchae dlya  nego tam ne ostalos'  mesta, on  bol'she ne mog
byt'  uteshitelem sem'i Ledzhurov.  On nikogda ne  vernetsya. On podumal o Pipe
snachala s  bol'yu  i  zhalost'yu, a zatem so  strannym chuvstvom udovletvoreniya.
Bylo vremya, kogda  on, navernoe,  zavidoval emu, no to vremya proshlo.  Dolgij
post Pipa zakonchen, i  ego smert'  kak by podvela itog,  pridala tragicheskuyu
zavershennost' proshedshim sobytiyam, ona pomozhet bystree osvobodit'sya  ot nih i
pozvolit' im uplyt' v proshloe. Hanna potrebovala svoyu poslednyuyu zhertvu.
     |ffingem  uslyhal  v otdalenii shum priblizhayushchegosya  poezda. Emu  besheno
hotelos' uehat',  spastis'. On sobral svoi  chemodany, i kak tol'ko malen'kij
sostav medlenno podoshel k stancii, on stremitel'no  brosilsya skvoz' dozhd'  k
vagonu  pervogo klassa. Pospeshno pogruziv veshchi, on mel'kom zametil dal'she na
platforme  Merian  Tejlor,  sadyashchuyusya  v  kupe  vtorogo klassa. On  podumal:
interesno,  videla  li  ona  ego?  On  spokojno sel, s  usiliem  podnyal svoi
chemodany i, tyazhelo dysha, otkinulsya nazad v ozhidanii ot pravleniya poezda.  Do
teh por on ne mog chuvstvovat' sebya v polnoj bezopasnosti.
     Nakonec poezd tronulsya. Obsharpannaya stanciya ostalas' pozadi. Obnazhennye
svody  Skarrona kazalis'  serymi,  kak  svinec,  v  potokah  dozhdya.  Nabiraya
skorost',  poezd  mchalsya po  lishennoj  derev'ev zemle.  |ffingem vzdohnul  i
skomkal gazetu v ruke. |to bylo ego porazhenie, no eto  byl i  ego triumf, on
ostalsya zhit', chtoby proiznesti  im  nadgrobnuyu  rech'.  .  On
zadernul  zanaves  nad  tajnoj,  ostavshis'  snaruzhi  v  ogromnom  osveshchennom
zritel'nom  zale,  gde  teper'  poslyshalsya  topot udalyayushchihsya  nog  i  zvuki
obydennyh  razgovorov.  Snova vzdohnul  i zakryl glaza, chtoby ne smotret' na
pugayushchuyu zemlyu.
     Na  stancii Grejtaun on pozvonit |lizabet.  I vozmozhno, kogda oni budut
peresazhivat'sya  na  drugoj poezd,  on  pozovet v svoj  vagon  malyshku Merian
Tejlor. |ta mysl' pokazalas' emu  dovol'no priyatnoj, ego vse eshche  trogala se
privyazannost'  k nemu. Ona  obraduetsya.  Ona  tozhe  prinadlezhala k  bol'shomu
obydennomu miru. Oni obsudyat proisshedshee, kogda ekspress poneset ih vdal' po
central'noj ravnine.



OGLAVLENIE
                              CHASTX
   PERVAYA.................................................... 3
  GLAVA 1                                                     3
  GLAVA 2                                                    11
  GLAVA 3                                                    18
  GLAVA 4                                                    27
  G L ABA 5                                                  33
  GLAVA  6                                                   38
  GLAVA 7                                                    42
 CHASTX VTORAYA................................................. 52
  GLAVA 8                                                    52
  GLAVA 10                                                   62
  GLAVA 11                                                   68
  GLAVA 12                                                   72
  GLAVA 13                                                   79
  GLAVA 14                                                   88
 CHASTX TRETXYA................................................ 95
  GLAVA 15                                                   95
  GLAVA 16                                                  105
  GLAVA 17                                                  110
  GLAVA 18                                                  115
  GLAVA 19                                                  119
    CHASTX CHETVERTAYA...................................... 122
  GLAVA 20                                                  122
  GLAVA 21                                                  132
  GLAVA 22                                                  136
  GLAVA 23                                                  143
  CHASTX PYATAYA............................................... 152
  GLAVA 25                                                  152
  GLAVA 26                                                  158
  GLAVA 27                                                  165
  GLAVA 28                                                  171
  GLAVA 29                                                  176
     CHASTX SHESTAYA....................................... 180
  GLAVA 30                                                  180
  GLAVA 31                                                  185
  GLAVA 32                                                  190
   CHASTX SEDXMAYA.......................................... 195
  GLAVA 33                                                  195
  GLAVA 34                                                  200
  GLAVA 35                                                  207

     Numeraciya glav sootvetstvuet originalu
     (A. Merdok. Vremya angelov. Edinorog. -- Bibliopolis, Sankt-
Peterburg, 1995).
Last-modified: Wed, 06 Nov 2002 11:03:16 GMT
Ocenite etot tekst: