sluchaj... MAKSIM. Net, eto itog! Neizbezhnyj itog! Nikomu v dome on ne byl nuzhen, nikto ego ne lyubil, krome cygana, da i tot... MARINA. Patris ushel? MAKSIM. Da. Ushel v samuyu metel'. I ya zhelayu emu tozhe zamerznut' - kak brodyachemu psu. I o nem ty, mama, ne pozabyla sprosit'? Dvuh muzhej malo - tretij ponadobilsya? AMBROUZ. Idi, syn moj. Pogovorim pozzhe. MAKSIM. A, pastyr' vmeste s pastvoj! Kak zhe inache. I u vas pravda ne v chesti. Vse hotite sokryt' i pozabyt'. Ne vyjdet. Konchilos' vremya tajn. Obrashchayas' k Bazilyu. YA obvinyayu vas v smerti etogo rebenka. BAZILX. No ya ni v chem ne vinovat. PITER DZHEK. My vse prichastny k etoj smerti. Pozabrosili mal'chishku. MAKSIM. Nikomu do nego dela ne bylo. YA tozhe vinovat. YA lyubil ego, no ne hvatilo moej lyubvi, ne ubereg, dazhe chitat', i to ne nauchil. Nikomu on ne byl nuzhen, nikto o nem ne zabotilsya. Nikto ne znal tolkom, chto u nego na dushe. Vy i vasha zhena pozabavilis', poigrali da i brosili igrushku - nadoela. Konechno, vse my vinovaty. No tam, gde mir podelen na slug i gospod, vina ne ravna. YA obvinyayu vas. Vy radostno prinyali rol' nashego otca i vladyki. CHto zh, vlastvujte, no umejte i otvet derzhat'. A esli na vseh poddannyh vina lezhit - tak gospodinu za eto i smerti malo. BAZILX. YA ne prinimayu tvoih obvinenij. Ne imeesh' prava vzvalivat' vsyu vinu na menya odnogo. |to nespravedlivo. MAKSIM. Potishe, ne kipyatites'. Nadeyalis' vse tut perekroit', novuyu zhizn' naladit', chudesnuyu. Tol'ko s vlast'yu-to rasstat'sya - slabo. A ne rasstavshis', proshlogo ne izbyt'. U kogo vlast' - tomu i otvet derzhat', za vse, chto bylo i budet. K tomu zhe vam i mat' moya po nasledstvu dostalas'. Vse odno k odnomu. Vas, i tol'ko vas, obvinyayu v etoj smerti. Iz-za vas pogiblo bezvinnoe, pozabytoe vsemi ditya. I proshloe - tozhe na vas. Vy - otec vash, vot on vernulsya, vot - vo ploti. Vy ubili moego otca - Frensisa Dzhejmsa. No porabotit' nas snova vam ne udastsya! MAKSIM vskidyvaet ruzh'e. MARINA vskrikivaet. Vpered vystupaet otec AMBROUZ. AMBROUZ. Ostanovis'! Mal'chik pogib sluchajno. MAKSIM. Sluchajnostej ne byvaet. A raz Boga net, to otvechaet za vse ON. AMBROUZ. Za eto ne otvechaet nikto. Da, my vse vinovaty, no ne v etoj smerti. Bud' spravedliv. MAKSIM. Horosho. Togda - za Frensisa Dzhejmsa. AMBROUZ. Net. |tot dolg uzhe oplachen. MAKSIM. CHto znachit - oplachen? AMBROUZ. ZHizn' za zhizn'. YA ubil starika. K Bazilyu. YA ubil vashego otca. BAZILX. Vy... ubili... otca? AMBROUZ. Da, zadushil podushkoj. Terpet' dole ne bylo sil... my vse eto pomnim. Mne sledovalo soznat'sya ran'she, no ya boyalsya. Soznayus' sejchas. Predlagayu v rasplatu svoyu zhizn', a posle zhivite v mire. MAKSIM. YA rad, chto ty ubil ego. ZHal', u menya ruka ne podnyalas'. No EGO viny tebe ne iskupit'. AMBROUZ. Krov' ne mozhet lit'sya vechno. Ubej menya - i konec. MAKSIM. Proch' s dorogi. Tvoya zhizn' mne ne nuzhna. MARINA (vcepivshis' v Bazilya). Maksim, zaklinayu, ne nado! YA lyublyu ego! MAKSIM. Vzdumala razzhalobit'? Net, mama, uzh etim moe serdce ne tronesh'. Naglyadelsya. Vse moe detstvo ty provalyalas' na perinah u starika, u besa. I vot poyavilsya novyj bes, molodoj i sil'nyj, no on tozhe - chernaya sila. |tot bogohul'nik venchaet tebya s d'yavolom. Net! SHalish'! Miki mertv! Bol'she menya ne obmanesh'. I gospod tut bol'she ne budet. Obrashchayas' k Bazilyu. YA prigovarivayu tebya k smerti i naznachayu sebya palachom. PITER DZHEK. Maksim! Ne nado! Kriki "Net! Net!". MAKSIM strelyaet. PITER DZHEK, brosivshis' vpered, prinimaet pulyu. Padaet. MAKSIM otvorachivaetsya, zakryvaet lico rukoj. HANS DZHOZEF (opustivshis' na koleni vozle Pitera). On mertv. MARINA v ob®yatiyah Bazilya. AMBROUZ. Hvatit. Dovol'no. HANS DZHOZEF. Odin mozhet umeret' za drugogo. My prinesli v zhertvu zhizn' chelovecheskuyu. Krov' ubiennogo bol'she ne vzyvaet k mesti. MARINA. Tebya ne ub'yut! Tebya ne tronut! BAZILX. Lyubimaya... vse pozadi... Ne bojsya... Lyubimaya moya... MARINA. Derzhi menya krepche. Obnimi menya. HANS DZHOZEF. Zaberite u nego ruzh'e. Teper' - pokoj, teper' - mir vo vseh dushah. ORIANA. Net, ne vo vseh! Nikogda ne smiryus'! Posmotrite na nih! Oni ubijcy! Ubijcy! Dostaet pistolet, strelyaet. BAZILX padaet. MARINA. Ona ubila ego! On mertv! Poyavlyaetsya GENERAL KLEJN. ORIANA. Brat! Nakonec-to! Voennomu hvataet odnogo vzglyada, chtoby ocenit' situaciyu. HANS DZHOZEF. Oba mertvy, vasha milost'. GENERAL otbiraet u Oriany, pistolet i, ponyuhav ego, kladet v karman. Ukazyvaet na Maksima, kotoryj tak i ne vypustil iz ruk ruzh'ya. GENERAL. Svyazat' man'yaka! Derzhat' pod usilennoj ohranoj! Uvedite madam, ej durno. ZHenshchiny na kuhnyu, bystro. Dom nikomu ne pokidat'. Ubrat' vse cerkovnoe barahlo. YA sam vo vsem razberus'. Na koleni, svin'ya! Kto hochet ko mne obratit'sya - na koleni! Vse razbegayutsya vypolnyat' prikazaniya generala. Scena temneet. Osveshchaetsya bufet: FREDERIK chitaet roman. Dochityvaet, zahlopyvaet knigu. Tihon'ko prikryvaet dvercy, zatvoryaetsya vnutri. Svet gasnet. Slyshitsya priglushennyj voennyj marsh. Postepenno muzyka glohnet v voe vetra. Z a n a v e s © perevod Ol'gi Varshaver Uvazhaemye kollegi! Napominaem rukovoditelyam teatrov i budushchim postanovshchikam, chto po "Zakonu ob avtorskom prave", dejstvuyushchem na territorii Rossijskoj Federacii, neobhodimo do nachala raboty nad p'esoj poluchit' u avtora (perevodchika) razreshenie na postanovku ili priobresti licenziyu. perevodchik " Ol'ga Aleksandrovna VARSHAVER Moskva, tel.(095) 680-21-80 * - Bejlif - pomoshchnik sherifa, sudebnyj ispolnitel', upravlyayushchij imeniem. * - pozvol' im za toboj nemnozhko pouhazhivat'. (franc.) * - Zdes' i dalee fragmenty stihotvoreniya U.Blejka "Tigr" v perevode K.Bal'monta. * - Bud' polaskovej s malyshkoj. (franc.)