Ajris Merdok. Slugi i sneg --------------------------------------------------------------- P'esa v dvuh dejstviyah. Perevod s anglijskogo Ol'gi Varshaver varsh(a)ct-net.net "Sovremennaya dramaturgiya", No 1, 1992 --------------------------------------------------------------- V odnom iz svoih nemnogochislennyh interv'yu, kotoroe Ajris Merdok dala v 1985 g. anglijskomu kritiku Dzhonu Heffendenu, pisatel'nica setovala na to, chto pisanie romanov - zanyatie, obrezayushchee svyazi s lyud'mi i obrekayushchee avtora na odinochestvo. "Vot pochemu poroj mne tak hochetsya pisat' dlya teatra: tam u tebya vsegda est' obshchestvo!" Ajris Merdok napisala dve p'esy, odnu iz kotoryh my predlozhili vnimaniyu nashih chitatelej. Vot uzhe tri desyatiletiya, kak my vnimatel'no sledim za vsem, chto publikuet Ajris Merdok, izdavshaya za eto vremya 21 roman i ryad filosofskih issledovanij - knigu "Sartr: romanticheskij racionalist", esse "Verhovenstvo dobra" i "Ogon' i solnce" i proch. Professional'nyj filosof, chitavshij v techenie polutora desyatiletij lekcii v Oksforde, Merdok i v svoem hudozhestvennom tvorchestve predstaet kak avtor intellektual'noj prozy, pytayushchijsya osmyslit' kardinal'nye problemy chelovecheskogo bytiya, chashche vsego reshaemogo v plane ekzistencional'noj temy "chelovecheskogo sostoyaniya". |ta tema, povernutaya raznymi aspektami, vstaet i v teh romanah, kotorye izvestny v perevodah rossijskim chitatelyam, - "Pod set'yu", "CHernyj princ", "More, more...", "Ditya slov"... Vstaet ona i v dannoj p'ese. Tvorchestvo Merdok mnogoslojno, ono vklyuchaet v sebya golosa myslitelej i poetov raznyh stran i vremen; ee ravno vdohnovlyayut Platon i Sartr, SHekspir i |lliot, Blejk i Pushkin. "CHuzhie golosa", vpletayas' v tkan' ee prozy, obrazuyut slozhnuyu "polifoniyu". Pisatel'nica soglashaetsya ili sporit s nimi, davaya svoe prochtenie staryh tekstov i predlagaya novye, sozdannye eyu samoj. Razmyshlyaya o hudozhestvennom tvorchestve, svoem i chuzhom, Merdok ne raz zamechala, chto bolee vsego cenit v nem to svojstvo, kotoroe ona nazyvaet "kontingentnost'yu". Zdes' mnozhestvo znachenij i ottenkov - i slitnost', i zavisimost' ot sluchajnogo povorota sobytij, i nepredskazuemost'... V tom smysle, v kakom nepredskazuem POTOK - imenno potok, eto izlyublennoe slovco Merdok - zhizni ili chelovecheskij harakter, ta samaya chuzhaya dusha, kotoraya, kak izvestno, potemki. Vysshim proyavleniem "kontingentnosti" pisatel'nica vsegda schitala russkuyu literaturu, kotoruyu ochen' cenit (ona dazhe vyuchila russkij yazyk dlya togo, chtoby chitat' lyubimyh eyu avtorov v originale), protivopostavlyaya literature "l'yushchejsya" - "kristallicheskuyu". Zamechatel'nym predstavitelem poslednej ej kazhetsya Uil'yam Golding, avtor "Povelitelya muh" i "SHpilya". V sushchnosti, rech' zdes' idet o proizvedeniyah, stremyashchihsya peredat' "stihiyu" zhizni, i o teh, v kotoryh na pervyj plan vystupaet pritcha, allegoriya. Skazhem srazu, chto v tvorchestve samoj Merdok ravno prisutstvuyut obe tendencii. To odna iz nih, to drugaya, stanovitsya glavenstvuyushchej, poroj oni razneseny po raznym proizvedeniyam, poroj zhe sosushchestvuyut v predelah odnogo celogo. "Slugi i sneg", razumeetsya, pritcha, allegoriya chelovecheskogo sushchestvovaniya. V centre ee - priroda vlasti, vzyataya v razlichnyh aspektah: vlast' i lichnost', vlast' i narod, vlast' i lyubov', svoboda i vlast', vlast' i Bog. Dinamichnyj, krepko sbityj syuzhet vydelen iz stihii obychnoj i obydennoj zhizni: starinnoe imenie, sneg (ves'ma ekzoticheskoe dlya anglichanina yavlenie!), glush', otrezannost' ot vsego sveta sozdayut kak by nekij ostrovok, zamknutyj na samom sebe, gde osobenno chetko prosmatrivaetsya vse proishodyashchee. Pritcha, predlagaemaya nashemu vnimaniyu, pomeshchena kak by vne opredelennogo istoricheskogo vremeni i vne opredelennogo istoricheskogo ili geograficheskogo prostranstva. CHto za imya Oriana? I pochemu vdrug upravlyayushchego starinnym imeniem zovut Gryundih, ved' on nikak ne svyazan s firmoj, samo nazvanie kotoroj znamenuet soboj sovremennost' i vysokuyu tehnologiyu? I kak vse-taki zovut novogo hozyaina pomest'ya - iskonnym anglijskim imenem Bezil ili kosmopoliticheskim Bazil'? Original (Basil) daet vozmozhnost' dlya soprisutstviya oboih variantov. V perevode prishlos' sdelat' vybor, i perevodchica, polagayu, vpolne opravdanno ostanovilas' imenno na vtorom variante, kotoryj menee privyazan k konkretnym nacional'nym realiyam. To zhe v drugih detalyah - avtoru vazhen ne konkretnyj nacional'nyj variant bytovaniya odnogo i togo zhe yavleniya, a ono samo, v ego "chistom" vide, i tochno tak zhe - sam harakter, sam mehanizm dejstviya. |to, esli ugodno, matrica, model', arhetip, mif. Oni imeyut samyj shirokij smysl i prilozhimy k samym razlichnym oblastyam zhizni - sovremennoj i istoricheskoj, lichnoj i politicheskoj, anglijskoj i vsyakoj drugoj... Vlast' absolyutnaya i prestupnaya; vlast' liberal'naya, perehodyashchaya pri otsutstvii vnutrennih skrep i ubezhdenij vo vlast' avtoritarnuyu i snova prestupnuyu; narod, snachala bezmolvstvuyushchij, a zatem, pochuvstvovav "slabinu" vlasti, buntuyushchij; slozhnye perelivy gospodstva straha i servil'nosti i tyagi k svobode - takovy povoroty filosofskoj temy Merdok v p'ese "Slugi i sneg". YUnyj Mikki, uchas' chitat', tverdit stroku o pylayushchem tigre, horosho izvestnom vsem anglichanam. |to nachalo stihotvoreniya Uil'yama Blejka, providca i mistika, vzyataya iz ego izvestnogo cikla "Pesni nevinnosti". Privedem s nekotorymi sokrashcheniyami eto stihotvorenie v perevode S. Marshaka. "Tigr, o tigr, svetlo goryashchij V glubine polnochnoj chashchi! Kem zaduman ognevoj Sorazmernyj obraz tvoj? V nebesah ili glubinah Tlel ogon' ochej zverinyh? Gde tailsya on veka? CH'ya nashla ego ruka? CHto za master, polnyj sily, Svil tvoi tugie zhily I pochuvstvoval mezh ruk Serdca pervyj tyazhkij stuk?.. Neuzheli ta zhe sila, Ta zhe moshchnaya ladon' I yagnenka sotvorila, I tebya, nochnoj ogon'? Tigr, o tigr, svetlo goryashchij V glubine polnochnoj chashchi! CH'ej bessmertnoyu rukoj Sozdan groznyj obraz tvoj?" |tot tekst nezrimo prisutstvuet vo vsem dejstve, oboznachaya soboj prisutstvie treh nachal: gnevnoj i groznoj, zhertvennoj i smirennoj, t. e. tigra i yagnenka (a po-staromu - "agnca", t. e. Hrista), i, konechno, Boga-Tvorca. Merdok, po sobstvennomu priznaniyu, chelovek neveruyushchij, odnako tvorchestvo ee gluboko religiozno. Nedarom v p'ese poyavlyaetsya personazh, pomogayushchij ponyat' smysl iskupitel'noj zhertvy, ved' vsya p'esa lezhit v plane religioznogo soznaniya i resheniya. Odnim iz postoyannyh i moshchnyh simvolov v tvorchestve Merdok vystupaet voda - eto vlastnaya zhivaya stihiya, stihiya zhizni, potoka energii, zhiznennyh sil. V p'ese "Slugi i sneg" rol' simvola vypolnyaet sneg, i mne kazhetsya nesluchajnym tot fakt, chto sneg, kak izvestno, imeet kristallicheskoe stroenie. V "kristallicheskoj" p'ese Merdok etot obraz bolee chem umesten, a kto skazal, chto holodnyj, sverkayushchij i mnogogrannyj kristall huzhe lyuboj drugoj formy sushchestvovaniya? ZHurnal "Sovremennaya dramaturgiya" Nina Demurova DEJSTVUYUSHCHIE LICA (v poryadke poyavleniya na scene) PITER DZHEK, sluga. BAZILX, zemlevladelec, novyj hozyain. ORIANA, ego zhena. GRYUNDIH, bejlif.* HANS DZHOZEF, sluga. FREDERIK, sluga, kamerdiner Bazilya i Oriany. Otec AMBROUZ, svyashchennik. MARINA, sluzhanka, nevestka Hansa Dzhozefa i nevesta Pitera Dzheka. MIKI, mal'chik-sluga. PATRIS, cygan. MAKSIM, sluga, syn Mariny i vnuk Hansa Dzhozefa. General KLEJN, brat Oriany. Generala i Patrisa igraet odin akter. Starinnoe imenie. Glush'. Zima. DEJSTVIE PERVOE Po zanavesu bliki, tochno padaet sneg. Zanaves podnimaetsya. Neosveshchennaya Belaya gostinaya. Odin za drugim poyavlyayutsya SLUGI s lampami v rukah, za nimi - PITER DZHEK, potom - BAZILX, ORIANA i GRYUNDIH. BAZILX i ORIANA v zimnej odezhde, slegka priporoshennoj snegom. BAZILX udivlenno oziraetsya. PITER DZHEK. |to Belaya gostinaya, vasha milost'. BAZILX. Belaya gostinaya. Stranno. Ona slovno by umen'shilas'. Oriana, ty pomnish' Beluyu gostinuyu? ORIANA. Do chego zh holodno. PITER DZHEK. My kak uznali o vashem priezde, vse kaminy rastopili, no, boyus', tut eshche syro. BAZILX (povysiv golos, tak kak Gryundih gluhovat). Menya bespokoit eta syrost', gospodin Gryundih. GRYUNDIH. Dom s lyud'mi ozhivaet, ser. Vash pokojnyj batyushka v etu chast' doma i ne navedyvalsya. PITER DZHEK. |to krylo bylo zaperto nagluho. Proshlym letom, kogda prestavilsya otec vashej milosti, my tut vse otkryli, tol'ko, ne znali, zhdat' li vashu milost'... GRYUNDIH (osmatrivaya steny). Da ne volnujtes', vse prosohnet. Dom-to staryj, dobrotnyj. BAZILX. Vse ravno ya nastaivayu na osmotre, gospodin Gryundih. Otec, kak vidno, sovsem zapustil hozyajstvo. GRYUNDIH. Vash batyushka zhil sovershennym otshel'nikom: ni gostej, ni balov. Poverite, - pol v bal'noj zale dazhe mhom poros. BAZILX. Teper' tut vse izmenitsya. Skoro priezzhaet general, brat moej zheny, i my... Snimaet shubu. Oriana, ty ne hochesh' snyat' shubu? ORIANA. Da ya sovsem okochenela! PITER DZHEK. |to nasha vina, gospozha, my... BAZILX. Ni v chem vy ne vinovaty, Piter Dzhek. Zato my tut nasledili, tol'ko raboty vam pribavili. No mne uzh ochen' hotelos' obojti dom. Oriana, neuzheli ty zabyla etu komnatu? ORIANA. Bazil', ya ne byla tut pochti dvadcat' let. Da i v te vremena ya hodila ne podnimaya glaz, boyalas' tvoego otca. BAZILX. Da uzh, na vseh strahu nagonyal, upokoj. Gospodi, ego dushu. PITER DZHEK. Amin'. BAZILX smotrit na nego. Upokoj, Gospodi, ego dushu. BAZILX. Druz'ya moi, dlya nas eto takaya peremena, ya stol'ko let provel v gorode, a zhena moya i vovse gorodskoj zhitel'... PITER DZHEK. My vse tak schastlivy, vasha milost'. Nakonec vy domoj priehali. Ochen' my perezhivali, chto prishlos' bez vas horonit'. BAZILX. Da vot... celyh polgoda... Hotel srazu priehat', no stol'ko del... Oh, Oriana, kak vse udivitel'no. ORIANA. Eshche by, milyj. Naverno, detstvo vspomnilos'... A gde Frederik s Annabelloj? BAZILX. YA ved' prosil privesti ih syuda. Oni, dolzhno byt', sovsem rasteryalis'. Obrashchayas' k Piteru Dzheku. YA uzhe govoril gospodinu Gryundihu - my privezli nashih slug. Oboih! GRYUNDIH. Da uzh, byla u vas para slug, a teper' eshche para soten pribavilas'. ORIANA. Neuzheli tut dvesti slug? GRYUNDIH. Gorazdo bol'she, madam. Vse oni tak ili inache svyazany s domom, hotya, konechno, v to vremya goda zhenshchiny i deti obychno zhivut v derevne... I vse zhe chelovek dvesti i sejchas naberetsya. Kak po-tvoemu, Piter Dzhek? PITER DZHEK. Nas trudno soschitat', ser. Vsegda vyhodit po-raznomu. GRYUNDIH. Te, kto rabotayut v pole, razumeetsya, ne v schet. ORIANA. CHto zhe delaet takaya prorva slug? BAZILX. Oriana, zdes' ogromnoe hozyajstvo. Kto v zhizni ne imel sobstvennosti, dazhe ne predstavlyaet, kakovo upravlyat' takim imeniem... ORIANA. Pojdu naverh. YA padayu s nog. PITER DZHEK. Sledovalo skazat' vam ran'she, vasha milost', vas tut Hans Dzhozef podzhidaet. Pozdorovat'sya hochet. BAZILX. Hans Dzhozef? Ah, Hans Dzhozef! Neuzheli zhiv! On, dolzhno byt', ochen', ochen' star. YA tak rad! Vedi zhe ego syuda, skoree. PITER DZHEK vyhodit. Oriana, ty nepremenno dolzhna povidat' ego. ORIANA. Kto takoj Hans Dzhozef? BAZILX. Da ty navernyaka pomnish'! YA o nem sto raz govoril. Sovershenno udivitel'nyj chelovek! .On menya vyrastil. Plavat' uchil, rybu lovit' - nastoyashchim otcom dlya menya stal. A Piter Dzhek byl mne vrode brata. My ved' s nim odnogodki, gospodin Gryundih. Vmeste rosli. ORIANA. Vy razve ne zdeshnij, gospodin Gryundih? GRYUNDIH. Net, madam. BAZILX (vpolgolosa, na zadnem plane, vostorzhenno oglyadyvaya komnatu). Da, ego ya pomnyu... I vot eto... GRYUNDIH. My s zhenoj i dochkoj zhivem v malen'kom provincial'nom gorodke, madam. Do stolicy nam daleko, no operoj svoej gordimsya. ORIANA. Vy, ya vizhu, chelovek muzykal'nyj. Vot i ya tozhe! Bazil'! Davaj s®ezdim v operu, k gospodinu Gryundihu. Mozhet, na sleduyushchej nedele? Vam ne trudno zakazat' dlya nas lozhu? BAZILX. Dorogaya, do goroda otsyuda mil' sem'desyat. V takuyu pogodu esli i ezdyat, to uzh, vo vsyakom sluchae, ne v teatr. Sama videla, kakoj krugom sneg. GRYUNDIH. V eto vremya goda my tut kak v plenu. ORIANA. Vot kak? GRYUNDIH. Predstav'te! YA i sam tronus' v put' ne ran'she chem ispravitsya pogoda. Semejnyj chelovek prosto ne vprave riskovat'. Vam ochen' povezlo, ser, chto dobralis' blagopoluchno. BAZILX. Vidish', Oriana, operu pridetsya otlozhit' do vesny. Vprochem, i v dome del dovol'no. Vhodit PITER DZHEK, za nim - HANS DZHOZEF. Hans Dzhozef! Trogatel'naya vstrecha. Onemevshij ot volneniya HANS DZHOZEF opuskaetsya na koleni u nog Bazilya, celuet ego ruki. U BAZILYA na glazah slezy. Moj dorogoj, moj chudnyj staryj drug! Vstan' zhe, proshu... Daj-ka obnyat' tebya. Ty nichut' ne izmenilsya. HANS DZHOZEF. Eshche kak izmenilsya-to, vasha milost'. Vyl peg, stal sed, skryuchilsya von ves' da poglupel. BAZILX. Nepravda, nepravda! HANS DZHOZEF. Skol'ko uzh let proshlo... Ty, vasha milost', sovsem mal'chonkoj byl, a teper' uzh muzhchina. YA i ne nadeyalsya svidet'sya, dumal - ne sud'ba. BAZILX. YA vsegda znal, chto ty ne zabyl obo mne. YA rvalsya syuda vsem serdcem - no, sam ponimaesh'... Ah da, prosti, eto - moya zhena. Oriana, ty ved' pomnish' moego dobrogo, starogo Hansa Dzhozefa. ORIANA (ne zhelaya preryvat' trogatel'nuyu vstrechu). Da pri chem tut ya... HANS DZHOZEF. Dobro pozhalovat' domoj, vasha milost'! Vstaet na koleni i celuet ej ruku. ORIANA (udivlenno). Spasibo, spasibo... Nu, dovol'no, pozhalujsta... BAZILX (snova obrashchaetsya k Hansu Dzhozefu). YA uvidel tebya, i stol'ko srazu vospominanij nahlynulo. A pomnish' griby - kak my v poslednij raz sobirali griby? Piter, pomnish' etu bezumnuyu polyanu? PITER DZHEK. Eshche by. |to uzhe posle vashej svad'by bylo, vskore. BAZILX. Gody-gody, vy ushli bezvozvratno. HANS DZHOZEF. U tebya, vasha milost', vse eshche vperedi, i luchshie gody, moj mal'chik, luchshie gody... BAZILX. Konechno, vam tut s moim otcom nesladko prishlos'... PITER DZHEK i HANS DZHOZEF pereglyadyvayutsya. No teper' my zazhivem ladno i schastlivo. HANS DZHOZEF. A ya-to vse boyalsya - pomru, tebya ne dozhdavshis'. ORIANA. YA poshla naverh. Pytaetsya styanut' sapogi. HANS DZHOZEF i PITER DZHEK brosayutsya pomogat' ej. BAZILX. Oriana, tu sais il faut les laisser faire des petites choses pour toi.* Otstraniv pomoshchnikov, ORIANA snimaet sapogi i dostaet iz sumki tapochki. Postuchav, vhodit FREDERIK. A, vot i Frederik. YA uzh reshil, chto ty zabludilsya. Gospodin Gryundih, vy s Frederikom uzhe znakomy. |to Piter Dzhek, a vot Hans Dzhozef. Piter Dzhek upravlyaet domom, on o tebe pozabotitsya... Hans Dzhozef, znaesh', pryamo ne veritsya, chto ya nakonec doma. My ved' pojdem na ohotu, kak v prezhnie dobrye vremena? Nadeyus', tut u vas ruzh'ya ne zarzhaveli? Poohotimsya! HANS DZHOZEF. YA uzh nynche ne ohotnik, bol'no star. Razve na vshej v borode ohotit'sya... BAZILX. Togda so mnoj pojdet tvoj syn. Frensis Dzhejms prekrasnyj ohotnik! Kak on pozhivaet? HANS DZHOZEF. Synok-to moj umer, vasha milost'. BAZILX. Umer?!. Prosti... HANS DZHOZEF. On zhenat byl, zhena tut sluzhit, v dome. U menya uzh i vnuk vzroslyj. BAZILX. Frensis Dzhejms umer! Sovsem molodym! GRYUNDIH. Prostite, ser, osmelyus' napomnit' - vasha supruga nuzhdaetsya v otdyhe. BAZILX. Oh, izvini, Oriana, ya beznadezhen. ORIANA. Blagodaryu, gospodin Gryundih. Prichastnye k muzyke lyudi vsegda zabotyatsya o blizhnem. PITER DZHEK. Vasha milost', ne zajdete li v lyudskuyu, slug provedat'? Mozhet, popozzhe, ne sejchas... Tam mnogo eshche staryh znakomcev. BAZILX. Nu razumeetsya, pojdem pryamo sejchas! GRYUNDIH. Vovse ne nuzhno idti samomu, ser. Poshlite im privetstvie. Vy tozhe ustali. BAZILX. Net, net, ya ne hochu otdyhat'. YA zhazhdu uvidet' vseh - i prezhnih druzej i novyh! Oriana, ty nepremenno dolzhna so vsemi pozdorovat'sya. Vidish', kak vse rady nashemu priezdu? ORIANA. Polagayu, im i bez nas zhilos' neploho. PITER DZHEK. My vpered pojdem, vasha milost', predupredim ih. Mozhet, kto prinaryadit'sya zahochet. BAZILX. Ni v koem sluchae, puskaj ostayutsya v chem est'! Ty, konechno, predupredi, no nikakoj pokazuhi, puskaj vse budet estestvenno. PITER DZHEK, HANS DZHOZEF i GRYUNDIH vyhodyat. Oriana! Pytaetsya pocelovat' ee, no ONA razdrazhenno otstranyaetsya. Zamechaet Frederika. Frederik, podozhdite za dver'yu. FREDERIK vyhodit. BAZILX snova pytaetsya pocelovat' Orianu, no ona ottalkivaet ego. Nu pozhalujsta, pojdem k slugam, ty posmotrish' na nih, oni - na tebya. YA, konechno, egoist, no ved' segodnya osobennyj den'. YA zhdal stol'ko let. ORIANA. Znayu, dorogoj, znayu. No ya ne v silah. I ne hochu, chtoby na menya glazeli, ustala. I golova iz-za snegopada raskalyvaetsya. Pojdu lyagu. Im ved' glavnoe - uvidet' tebya. YA, pravo, ne uverena, znayut li oni, chto ya sushchestvuyu. BAZILX. Razumeetsya, oni o tebe vse znayut. V dome nakonec poyavitsya lyubimaya hozyajka. ORIANA. Hm... Mozhet, u doma i ne bylo lyubimoj hozyajki, zato u hozyaina byla lyubimaya sluzhanka. BAZILX. Da-da, hodili sluhi, chto on zhivet s kakoj-to sluzhankoj. V takoj glushi eto ne redkost'. U deda moego byl garem, a praded vseh mestnyh devushek sam vydaval zamuzh i pol'zovalsya pravom pervoj nochi... Nu, Oriana, soznajsya, ved' ty ne zhaleesh', chto priehala? Znayu, tebe, ne ochen'-to hotelos', no... ORIANA. Verno, - ya vse otnekivalas', otkazyvalas', tol'ko tebya zaderzhivala. BAZILX. Nikogda ne proshchu sebe, chto ne poehal na pohorony. ORIANA. Govori uzh pryamo - ne sebe ne prostish', a mne. BAZILX. No teper' my vse-taki vybralis'! I ty skazala, chto tebe, navernoe, ponravitsya... ORIANA. YA skazala: "Postarayus', chtob ponravilos'". YA i v samom dele postarayus'. BAZILX. I sneg tebe ponravilsya - sama govorila, kogda my pod®ezzhali k vorotam! Znaesh', solnce tut vse preobrazit, les zasiyaet tochno v skazke! ORIANA. V skazke... V detstve vsya zhizn' kazalas' skazkoj. BAZILX. Oriana, eto dom moih predkov. Oni zhili tut ispokon vekov, a tochnee, s... ORIANA. I teper', posle smerti tvoego otca, my stali chudovishchno bogaty. BAZILX. Razumeetsya. No nam sleduet schitat' sebya ne bogachami, a hranitelyami bogatstv. ORIANA. Do chego zh ty ser'ezen! Doma ya dumala... BAZILX. Oriana, tvoj dom tut! ORIANA. Horosho, tam, gde my zhili ran'she, ya dumala, chto ochen' zabavno stat' vdrug vazhnymi gospodami. BAZILX. No my vovse ne hotim stanovit'sya gospodami! ORIANA. Da my i ne zasluzhili. Prosto ya dumala pozabavit' bratca-generala, nu, sam ponimaesh'... A teper' mne strashno, ya sovsem iz drugogo mira, ya ne spravlyus' s dvumya sotnyami slug, ya s Frederikom i Annabelloj-to edva spravlyalas'. BAZILX. No tut vse hotyat nam pomoch'! ORIANA. Tol'ko ne ochen' yasno, zachem im eto. BAZILX. Ne zachem, a otchego. Ottogo, chto oni nas lyubyat. ORIANA skepticheski usmehaetsya. Oh, Oriana, kak podumayu o bessmyslenno prozhityh, poteryannyh godah - ved' iz-za ssory s otcom ya ne mog priehat' domoj... ORIANA. Ty s otcom ne ssorilsya. Prosto on byl sovershenno nevozmozhnym chelovekom. Veroyatno, dazhe sumasshedshim. BAZILX. Oriana, dorogaya, esli eto hot' kak-to, hot' nemnogo tebya uteshit, znaj, chto ya ochen' schastliv. Schastliv, chto vernulsya, chto stanu upravlyat' imeniem, chto zazhivu nakonec v sobstvennom dome... ORIANA. Schast'e muzha dlya zheny prevyshe vsego. Ty menya uteshil. Prosto mne kazhetsya, chto vse provincial'noe kak-to nereal'no. BAZILX. Vot stranno! A po-moemu, kak raz naoborot. ORIANA. Konechno, mne trudno razdelit' tvoj vostorg, no ya... ya slovno otoropela... vse tak vnezapno, ya zhdala sovsem drugogo... da net, nichego ya ne zhdala... prosto ne zadumyvalas', ne predstavlyala, do poslednego nadeyalas' - ne poedem, nadeyalas' - Gryundih vse voz'met na sebya... BAZILX. Dorogaya, kak ya mogu poruchit' imenie Gryundihu? On vsego-navsego bejlif i zhivet ne zdes', da i... ORIANA. Horosho-horosho, ne nachinaj vse snachala, spor okonchen. Prosto ya okazalas' ne gotova. Dom stoit v takoj glushi, krugom stol'ko snega, tut stol'ko komnat, stol'ko slug, i vsem navernyaka zapravlyaet ego lyubovnica. Kstati, kto ona? BAZILX. Ne znayu. Da eto i ne vazhno teper'. Otca net, ego mir, slava Bogu, kanul v proshloe. ORIANA. Nikuda on ne kanul, Bazil'. My ugodili v samoe peklo. S p a l ' n ya. Vhodyat ORIANA i FREDERIK. ORIANA. Oj! FREDERIK. CHto takoe, madam? ORIANA. Mne pokazalos', krysa. CHto-to metnulos' pod krovat'. Oni rasteryanno smotryat drug na druga. Frederik, bud'te lyubezny, zaglyanite pod krovat'. FREDERIK. Madam, ya boyus', chto... ya boyus' krys. ORIANA. Nu zhe, Frederik, zaglyanite, neuzheli mne lezt' samoj? FREDERIK (nehotya naklonyaetsya). Nikogo net, madam. ORIANA. Znachit, pomereshchilos'. Posle etogo otvratitel'nogo snega vse vremya v glazah ryabit. A u vas? Ryabit? FREDERIK. I u menya ryabit, madam. ORIANA. Frederik, tut vodyatsya volki? FREDERIK. Vryad li, madam. ORIANA. Togda eto, naverno, veter. YA otchetlivo slyshala voj. FREDERIK. |to mastiffy, storozhevye psy. Govoryat, oni ochen' svirepy i k nim luchshe ne podhodit', dazhe s laskoj. ORIANA. Da-da, kakie-to chudishcha sideli na cepi u vorot. Otkrojte-ka stavni. A chto eto na stekle? Takoe beloe, mohnatoe? FREDERIK. Snezhnyj uzor, madam. ORIANA. Snezhnyj uzor? Bog moj, sneg v komnate! Soskrebite nemnogo, ya hot' v okno posmotryu. Nda, smotret'-to ne na chto. I temneet tak rano. Snova sneg idet, medlenno padaet, ogromnymi hlop'yami. Kak v detstve. I krugom eli, eli... Zakrojte stavni... Uzhasno holodno. Komnaty takie bol'shie - neudivitel'no, chto ne protopish'. |to, nado ponimat', nasha spal'nya? FREDERIK. Da, madam, zdes' vse vashi veshchi. ORIANA. Ah da. YA vspomnila etu shtuku. Smotrit na ogromnoe, vo vsyu stenu raspyatie. FREDERIK. Hotite - snimu? ORIANA. Net-net, ochen' zhivopisno. Vpolne v zdeshnem stile... Nu, Frederik, kak vy dumaete, prizhivemsya my s vami v derevenskoj glushi? FREDERIK. Poka rano sudit', madam. ORIANA. Hozyain vash schastliv, znachit, i vy izvol'te ne unyvat'. FREDERIK. Postarayus', madam. ORIANA. Vy, nadeyus', zahvatili knigi? Mozhet, i ya odolzhu u vas romanchik na paru vecherov. Zimnie vechera takie beskonechnye. Bozhe, do chego tiho... |to, verno, iz-za snega - kakaya-to osobennaya tish'. Vse-taki my, muzykal'nyj narod, ploho perenosim tishinu. A teper', Frederik, prishlite-ka syuda Annabellu. YA hochu pereodet'sya i prilech'. FREDERIK. Madam, prostite, ne bylo sluchaya skazat' vam ran'she... Annabella ne priehala. ORIANA. Kak - ne priehala? Ona zhe moya gornichnaya! Ona - vasha zhena! CHto eto znachit? FREDERIK. Reshila ne ehat'. ORIANA. Pochemu vy ran'she ne skazali? FREDERIK. Ona peredumala v poslednyuyu minutu. YA nikak ne mog soobshchit' madam, pervyj ekipazh byl uzhe v puti. ORIANA. Znachit, "reshila ne ehat'". No pochemu? FREDERIK. Poboyalas', chto ne smozhet privyknut' k zdeshnej zhizni, ona ved' gorozhanka - do mozga kostej. Ispugalas', chto daleko, chto sneg krugom, volki, medvedi. Ispugalas', chto zachahnet v gluhomani, vdali ot gorodskih zabav. Koroche, strusila. CHto zhdat' ot glupoj zhenshchiny, madam?.. ORIANA. Glupoj? P a u z a . No, Frederik, ona vasha zhena. Razve ne dolzhna zhena sledovat' za muzhem povsyudu, pust' dazhe protiv svoego zhelaniya? FREDERIK. Boyus', madam, ona menya brosila. Sbezhala s odnim iz ad®yutantov ego prevoshoditel'stva, generala. Oni otpravilis' kuda-to na yug, k moryu. ORIANA. Na yug, k moryu... A vy posledovali za nami. Ochen' blagorodno s vashej storony, Frederik. FREDERIK. Madam izvestno, chto ya predan vam vsej dushoj. ORIANA. Teper' vy nash edinstvennyj sluga. Nda... No mne vse-taki nuzhna gornichnaya. Frederik, bud'te dobry, poishchite brendi. Butylka - v golubom chemodane, znaete, takoj chemodanchik s mednymi zaklepkami, tam vse moi tualetnye prinadlezhnosti. FREDERIK. Boyus', chemodanchika tozhe net, madam. On ved' byl v ekipazhe, kotoryj slomalsya - pomnite, pered poslednej derevnej? CHemodan gluboko pod snegom. ORIANA. Znachit, ya ostalas' bez samogo neobhodimogo... No uzh brendi vy nepremenno razdobud'te. V dome navernyaka est'. Najdite kogo-nibud', poprosite! Oh, do chego zhe holodno. FREDERIK. Madam, poblizosti net ni dushi, a do lyudskoj ya ne dojdu, zabluzhus'. Mozhet, luchshe pozvonit'? ORIANA. Da eto, pohozhe, kolokol'chik! Dernite eshche raz, posil'nee. CHto-to ne slyshu zvona. FREDERIK. Naverno, zvonit ochen' daleko, madam. ORIANA. Dernite eshche. Nichego ne slyshu. FREDERIK. Boyus', on sloman, madam. Glyadite, shnur-to oborvan. ORIANA (so slezami v golose). CHto zhe delat'? Bozhe, chto zhe delat'... V dvernom proeme poyavlyaetsya otec AMBROUZ. AMBROUZ. Prostite, ya napugal vas. Menya zovut otec Ambrouz. ORIANA. Vy, dolzhno byt', prihodskoj svyashchennik, pastyr', ili kak tut prinyato nazyvat'? AMBROUZ. YA prishel skazat' "dobro pozhalovat'"... ORIANA. Vy ochen' dobry, vashe... prepodobie... AMBROUZ. Nazyvajte menya "otec". ORIANA. YA dumayu, luchshe srazu skazat' vam... AMBROUZ. YA vse znayu. ORIANA. My s muzhem ne hodim v cerkov'... My lyudi prosveshchennye... mm... prostite... Nu, v obshchem, dostatochno sovremennye... Ponimaete? AMBROUZ. Ponimayu. ORIANA. I my neveruyushchie - v prezhnem smysle slova. Sobstvenno, pochemu v prezhnem? Smysl-to ne menyaetsya, pravda? AMBROUZ. Pravda. ORIANA. Prostite... My verim v eticheskie cennosti, gluboko verim, i v dobrodetel', razumeetsya, i v... AMBROUZ. Razumeetsya. ORIANA. No v otnoshenii religii my... Nu, v obshchem, u nas nauchnyj podhod, ponimaete? AMBROUZ. Konechno, ponimayu, ditya moe. ORIANA. No my ni v koem sluchae ne hoteli by narushat' ustoyavshiesya v etih stenah religioznye tradicii - ya govoryu ne tol'ko ot svoego imeni, muzh so mnoj, bezuslovno, soglasen. My hotim dazhe okazat' vam posil'nuyu pomoshch', ne vyhodya, razumeetsya, za... AMBROUZ. Da-da, razumeetsya. ORIANA. My oba otdaem dolzhnoe religii, soznaem ee rol' - osobenno v zhizni prostogo lyuda... AMBROUZ. Da-da, vy pravy. No ya prosto prishel skazat', chto vas tut davno zhdut. I gotovy polyubit'. Sejchas takoj moment - doveriya, otkrytosti, - im sleduet vospol'zovat'sya. ORIANA. Vospol'zovat'sya? AMBROUZ. Zdes' est' ochen' vernye lyudi, predannye vam dushoj i telom. Stoit otkliknut'sya, sdelat' shag im navstrechu - i mnogih bed udastsya izbezhat'. ORIANA. Bed? Kakih bed? O chem vy? AMBROUZ. Nadeyus', i vy i ego milost' doveryatsya mne, esli vozniknut slozhnosti. ORIANA. O chem vy? AMBROUZ. Vse, chem vy sochtete vozmozhnym podelit'sya, ostanetsya sugubo mezhdu nami, tajnu ispovedi ya soblyudayu svyato. ORIANA. YA chrezvychajno vam blagodarna... AMBROUZ. Nadeyus', ego milost' ne rasstroen glupymi spletnyami, kotorye hodyat sredi slug? ORIANA. No ya ni o kakih spletnyah ne... AMBROUZ. Proshu, obratites' ko mne totchas, esli sluchitsya chto-libo... nepriyatnoe. ORIANA. No chto mozhet... AMBROUZ. Ne smeyu dole zanimat' vashe vnimanie. Primite blagoslovenie starika. I - schast'ya vam! V y h o d i t . ORIANA. CHto on vse-taki pytalsya mne vtolkovat'? FREDERIK. Madam hochet, chtoby ya pomog ej razdet'sya? ORIANA. Konechno, net. Idite, Frederik. FREDERIK. Horosho, madam. Kuda mne idti, madam? ORIANA. Kuda hotite. FREDERIK vyhodit. ORIANA ozadachenno smotrit na dver', za kotoroj skrylsya otec Ambrouz. Nachinaet tihon'ko plakat'. Ogromnaya zala - lyudskaya. Polumrak. Slyshen golos Bazilya, on derzhit rech' pered nesmetnym kolichestvom slug - chuvstvuetsya dyhanie tolpy. BAZILX poluchaet yavnoe udovol'stvie. BAZILX. Druz'ya! Vse my slugi, slugi neobhodimosti. My skorbim o proshlom i s nadezhdoj glyadim v budushchee. Nastalo vremya vozrozhdeniya, vremya obnovleniya, i ya hochu, chtoby otnyne my ne chuvstvovali sebya slugami i gospodami. My - soratniki, delo u nas odno, ono kasaetsya vseh i kazhdogo. Kazhdyj vnosit svoyu leptu - daby pomest'e nashe procvetalo i blagodenstvovalo. A blagodenstviem ya polagayu ne tol'ko novejshie priemy seva i zhatvy na nashih beskrajnih polyah, ne tol'ko izobilie dichi v nashih ogromnyh lesah, no i lyudskoe ravenstvo, i pochtenie k trudu, i uvazhenie chelovecheskoj lichnosti. To est' istinnym blagodenstviem ya polagayu spravedlivost'. Razumna tol'ko ta vlast', kotoraya, kak v schastlivoj sem'e, osnovana na zhelanii i potrebnosti kazhdogo. Druz'ya, moi, spasibo za radushnyj priem, za predannost' i doverie. YA s neterpeniem zhdu chasa, kogda my ob®edinim nashi trudy, i ochen' nadeyus' sniskat' vashe uvazhenie i lyubov'. Spasibo. Priglushennye hlopki, neskol'ko neuverennyh, sdavlennyh vosklicanij, sharkan'e mnogih nog. Osveshchaetsya chast' lyudskoj. Stoyat BAZILX, PITER DZHEK i HANS DZHOZEF. Sboku smutno viden ogromnyj, vo vsyu stenu bufet - obitalishche Patrisa, dvercy bufeta zakryty. BAZILX pytaetsya podnyat' slugu, stoyashchego pered nim na kolenyah. BAZILX. Net, net, vstan', ne nado. YA tak rad vas vseh videt'... I tebya, i tebya tozhe... SHagi ushedshih stihayut. Po-moemu, vse proshlo kak nel'zya luchshe, ne pravda li? PITER DZHEK (smushchen). Da... YA dumayu... slova vashej malosti vsem prishlis'... po dushe... HANS DZHOZEF (smushchenno bormochet). Da-da, vse dovol'ny... BAZILX. A nekotoryh ya vspomnil, neskol'ko smutno znakomyh lic, ya hotel pogovorit', no oni mel'knuli - i propali, vse razoshlis' srazu zhe... PITER DZHEK. Robeyut, vasha milost'. BAZILX. A, vot eshche znakomyj chelovechek. Vhodi, ne bojsya. Puskaj vse znayut, chto so mnoj mozhno razgovarivat' zaprosto. ZHestom priglashaet kogo-to vojti. Stremitel'no vhodit MARINA. Padaet k ego nogam. Net, net, ne nado. Vstan', pozhalujsta. Smotrit na nee, starayas' vspomnit'. Tak eto... Da-da, ya uveren, eto - Marina! MARINA (smeyas' i placha). Da. BAZILX. My nazyvali tebya Marishka-malyshka. Takoj ya tebya i zapomnil. A teper' - kakaya! Krasavica... Da ya i sam byl nemnogim starshe toj malyshki. My oba vyrosli, da? Nu budet, budet, ne plach'. MARINA. Mne tak ponravilas' rech' vashej milosti. BAZILX. Marina, Marina... Ty i Piter Dzhek byli moimi samymi blizkimi druz'yami. My ved' sohranim etu druzhbu, verno? Oh, skol'ko vody uteklo... U tebya, dolzhno byt', muzh, deti?.. HANS DZHOZEF. Marina - moya nevestka, vasha milost'. BAZILX. Ah vot ono chto... Ty vdova Frensisa Dzhejmsa. Ochen' gor'ko, chto ego net bol'she s nami. Primi moe glubochajshee sochuvstvie. Obrashchaetsya k Hansu Dzhozefu. Ty, kazhetsya, govoril, chto u Frensisa syn? MARINA. Da, vasha milost'. U nas vzroslyj syn, Maksim. Emu skoro devyatnadcat'. BAZILX. YA pozabochus' o mal'chike, mozhete na menya polozhit'sya. Budet moim egerem, kak ego ded kogda-to. Horoshaya mysl', a, Hans Dzhozef? Hansu Dzhozefu yavno ne po sebe. CHto zh, milaya Marina, ya schastliv vnov' povstrechat' tebya. Tebe i samoj nikak ne dash' bol'she devyatnadcati? PITER DZHEK. Marina, nado by skazat' ego milosti... P a u z a . PITER DZHEK molcha sporit s Marinoj. MARINA (ele slyshno). Skazhi. PITER DZHEK. Vasha milost', my s Marinoj obrucheny. I skoro pozhenimsya. BAZILX. Kakaya prekrasnaya vest'! Druz'ya moego detstva! YA sam soedinyu vashi ruki! Vhodit ORIANA v soprovozhdenii Miki. Oriana! U Pitera Dzheka s Marinoj skoro svad'ba! Pervaya svad'ba v dome posle nashego priezda. Nado ustroit' nastoyashchij prazdnik. Nachinaetsya novaya epoha, novaya, schastlivaya zhizn'... ORIANA. Bazil', ya pryamo ne znala, gde tebya iskat'... BAZILX. Dorogaya, ya dumal, ty otdyhaesh'. ORIANA. Ne mogu ya tak otdyhat'. Neuyutno, strashno, Frederik kuda-to zapropastilsya, ya zabludilas', vezde temno i ni dushi!.. BAZILX. Vse byli zdes', v lyudskoj. YA proiznes rech'. ORIANA. Potom mne vstretilsya etot mal'chik, no on tak nevnyatno govorit - ni slova ne ponimayu. Horosho hot', syuda menya privel. BAZILX. Ochen' rad, chto ty prishla. |to Marina, my s nej druz'ya detstva. Pomnish' ee? ORIANA. Net, ne pomnyu. MARINA. A ya pomnyu vashu milost'. PITER DZHEK podtalkivaet ee loktem, chto-to shepchet. YA hotela otdat'... Protyagivaet Oriane klyuchi. ORIANA. CHto eto? MARINA. Klyuchi ot kladovyh. ORIANA. No oni mne ne nuzhny. YA tut nichego ne znayu. Spasibo, konechno. Obrashchaetsya k MIKI. Kak tebya zovut? MIKI bormochet chto-to nechlenorazdel'noe. HANS DZHOZEF. Miki ego zvat', vasha milost'. Gromko shepchet Miki. Pshel von! ORIANA. Net, ne otsylajte ego, on takoj milyj. Nu zhe, ne bojsya menya. Manit Miki k sebe. BAZILX. Ty prava, Oriana. Otnyne vse strahi - proch'! MIKI podhodit k nim, opuskaetsya na koleni. Net-net, vstavaj. Nado pokonchit' s etimi beskonechnymi poklonami i protiraniem kolenok. Kak zhal', chto ty ne slyshala moyu rech', vse byli tak tronuty, pravda, Piter Dzhek? ORIANA. Miki, ty tut rabotaesh'? MIKI chto-to bormochet. HANS DZHOZEF. Povarenok on, vasha milost'. Sirotka, najdenysh. Otec Ambrouz podobral na cerkovnyh stupenyah. ORIANA. Da, chut' ne zabyla, zahodil otec Ambrouz. Takoj zagadochnyj. A chem tak stranno pahnet? BAZILX. Otec Ambrouz! Nado i mne povidat' starika! HANS DZHOZEF. |to veshchi nashi sohnut, vasha milost'. BAZILX. Piter, skazhi, slugi po-prezhnemu religiozny? HANS DZHOZEF. V takuyu poru v lyudskoj po vsemu polu luzhi, syrost' - sneg-to taet. Vot i pripahivaet. Vy uzh ne obessud'te, nepriyatnyj zapashok. PITER DZHEK. Da, vasha milost'. ORIANA. Mogu ya poprosit' stakan vody? MARINA. Vasha milost', k uzhinu nakryto, esli zhelaete... Vyhodit, povinuyas' zhestu Pitera Dzheka. BAZILX. Ah, nu da, vot i syuzhety iz Svyatogo pisaniya. S detstva ih pomnyu. Vidish', Oriana? ORIANA. Tak mogu ya poprosit' stakan vody? PITER DZHEK. Vasha milost', uzhin... ORIANA. YA proshu vsego lish' stakan vody! Bud'te tak dobry! PITER DZHEK mashet rukoj Miki, tot vyhodit. BAZILX (vse eshche razglyadyvaet kartiny). Est' nastoyashchie shedevry! ORIANA. Bazil', po-moemu, u nas v komnate krysy. Vhodit MIKI s chashkoj. Opuskaetsya na koleni pered Orianoj. BAZILX. Ne smej tak delat'! ORIANA. Ty krasivyj mal'chik. CHudesnye glaza. Pozhaluj, ya sdelayu iz nego malen'kogo pazha. Mne ved' nuzhen pazh, pravda, Bazil'? Obrashchaetsya k Miki. Ty ne protiv? PITER DZHEK. Vasha milost', on ne znaet, chto takoe pazh. ORIANA. Naryazhu tebya v krasivye odezhdy, stanu laskat' i balovat'. I moj malen'kij pazh budet vsegda pri mne. Hochesh'? MIKI chto-to bormochet. CHto-chto? Vdol' zadnika polzet PATRIS, pytayas' nezametno probrat'sya v bufet. HANS DZHOZEF negoduyushche fyrchit i norovit pnut' ego nogoj. BAZILX. |ge, Hans Dzhozef, ne nado! Kto etot neschastnyj? Da budet tebe, ujmis'! HANS DZHOZEF. On ne sluga, vasha milost'. Ne nash on. cygan. Darmoed i voryuga. PATRIS pryachetsya za bufet, vyglyadyvaet iz-za dvercy. BAZILX, a za nim ostal'nye podhodyat blizhe. Luch prozhektora vysvechivaet bufet. BAZILX. Cygan... Da-da, pomnyu, u nas vsegda zimovali cygane. HANS DZHOZEF. Verno, vasha milost'. Letom oni na prostor podayutsya, na kochev'e, a kak holoda udaryat, zhmutsya k bol'shim domam. V kazhduyu shchel' lezut, tochno krysy, i tashchat vse - pryamo iz-pod nosa. Goni ne goni - bez tolku. BAZILX. Govorish', oni zhivut vorovstvom? HANS DZHOZEF. Svyataya pravda. A etot iz samyh paskudnyh. Drugih-to my, kak pojmaem na vorovstve, srazu v krov' b'em. A etogo eshche ni razu za ruku ne shvatili. BAZILX (razveselivshis'). Otkuda ty znaesh', chto on voruet? HANS DZHOZEF. Dolzhen zhe on est'. Ne svyatym, chaj, duhom pitaetsya. Glyadi, kakoj tolstyj. BAZILX. |j, cygan, pokazhis'! O tebe govorim! PATRIS vyhodit iz-za dvercy, vstaet na koleni pered Bazilem. Vstan', vstan', ty zhe muzhchina! Kak tebya zovut? PATRIS. Patris, esli vasha milost' ne vozrazhaet. Govorit s legkim akcentom. BAZILX. I chto ty delaesh' v bufete? Pryachesh'sya? PATRIS. Ne pryachus' ya, a splyu, vasha milost'. BAZILX. Spish'? PATRIS. Splyu. ZHivu. ORIANA (smeetsya). On tut zhivet! HANS DZHOZEF. Bufet-to staryj, pustoj, nikto im ne pol'zuetsya, vot cygan i ustroil tut nochlezhku. No esli vasha milost' prikazhet, my ego v dva scheta vygonim. PATRIS. YA ne odin, vasha milost'. Tut i Miki spit. ORIANA. Miki, bednyazhka, ty tozhe zhivesh' v bufete? MIKI snova bormochet. CHto-chto? MIKI. Na verhnej polke. ORIANA. Na verhnej polke... BAZILX i ORIANA smeyutsya, PITER DZHEK usmehaetsya. HANS DZHOZEF hmuritsya, PATRIS obvorozhitel'no ulybaetsya. V Bazile on poka ne uveren, zato v Oriane pochuyal vozmozhnuyu zashchitnicu, neprestanno kivaet ej i posylaet charuyushchie ulybki. No tam zhe ochen' holodno! HANS DZHOZEF. Cyganam holod nipochem. ORIANA. No Miki navernyaka merznet. Mal'chik bol'she ne budet zhit' v etom merzkom bufete, on budet zhit' so mnoj! HANS DZHOZEF. Vasha milost', tvoj ded, byvalo, cygan dlya potehi strelyal... BAZILX (obrashchayas' k Patrisu). Verno li, chto ty probavlyaesh'sya vorovstvom? PATRIS. Da, vasha milost'. HANS DZHOZEF. A, priznalsya! Nu, derzhis' teper'!.. Pytaetsya shvatit' Patrisa. ORIANA. Ne trogajte ego, proshu vas. Bazil', ostanovi ih! BAZILX. Otpusti parnya, Hans Dzhozef. Za pravdu nel'zya nakazyvat'. I voobshche, vremya nasiliya proshlo. Nikogo tut bit' bol'she ne budut. Pri otce, ya znayu, poroli, no otnyne... HANS DZHOZEF. Na otshibe zhivem, vasha milost'. Inache kak siloj podchas i ne spravit'sya. My sebya i sudim sami, i raspravu chinim. BAZILX. A s segodnyashnego dnya my perestanem razmahivat' kulakami. YA hochu sozdat' v dome atmosferu doveriya, vzaimoponimaniya. Lyudej mozhno ubezhdat' ne primenyaya silu. Pohozhe, do menya nikomu i v golovu ne prihodilo pogovorit' s etim neschastnym izgoem... HANS DZHOZEF. Vor on, a ne... ORIANA. Bazil', poprosi ih ostavit' cygana v pokoe. Neuzheli nam zhal' teh kroh, kotorymi on kormitsya? PATRIS. Spasibo tebe, dobraya gospozha. I lico u tebya krasivoe. ORIANA. A kak naschet udachi? Cygane ved' vse pro udachu znayut. Ty umeesh' gadat'? Protyagivaet emu otkrytuyu ladon'. PATRIS. U tebya, gospozha, na ruke mnogo interesnogo napisano. ORIANA. Nadeyus', tol'ko horoshee! Potom nepremenno skazhesh'. PATRIS celuet ee ladon'. ORIANA dovol'no smeetsya. BAZILX tozhe smeetsya - razdrazhenno. PITERU DZHEKU ne smeshno. HANS DZHOZEF v yarosti. BAZILX. Cygan-to vash ne promah! HANS DZHOZEF. Vasha milost', pozvol' mne s nim razdelat'sya! BAZILX (otstranyaya Hansa Dzhozefa). Patris, poslushaj! Vot ty zhivesh' v prazdnosti, chuzhimi trudami. A chto esli vse posleduyut tvoemu primeru? PATRIS. No, vasha milost', oni zhe ne sleduyut! BAZILX. Ty pol'zuesh'sya blagami obshchestva naravne s drugimi, a rabotat' na obshchee blago ne hochesh'. PATRIS. Zachem? Drugie rabotayut radi sebya, gonor ih podhlestyvaet - takim dazhe rabstvo nipochem. A ya ne chestolyubiv, da i rabstvo mne ne po vkusu. Radi sebya ya tol'ko kradu - samuyu malost', chtob s golodu ne podohnut'. Malo na svete lyudej, komu doroga ne slava, a svoboda. A rabov v mire hvataet. BAZILX. Na esli za ruku shvatyat? PATRIS. I v tyur'me ya ostanus' svobodnym. BAZILX. Svobodnym?! Cygan-to popalsya filosof. Ne ty li tol'ko chto stoyal peredo mnoj na kolenyah? PATRIS. Obychnaya predostorozhnost', ser. Otec vash byl krut i na raspravu skor. BAZILX. YA na otca ne pohozh. No esli tebya pojmayut na vorovstve, my prodolzhim filosofskuyu besedu. Obrashchaetsya k Hansu Dzhozefu i Piteru Dzheku. Pomnite: nikakogo nasiliya. Vhodit MAKSIM s drobovikom i svyazkoj ubitoj dichi, A vot i novoe lico. HANS DZHOZEF. |to, vasha milost', moj vnuk, Maksim. BAZILX. A, syn Mariny i Frensisa Dzhejmsa! Net, net, ne nado... Neskol'ko smushchen, poskol'ku MAKSIM, okazyvaetsya, i ne sobiralsya vstavat' na