Ajris Merdok. Slugi i sneg
---------------------------------------------------------------
P'esa v dvuh dejstviyah.
Perevod s anglijskogo Ol'gi Varshaver varsh(a)ct-net.net
"Sovremennaya dramaturgiya", No 1, 1992
---------------------------------------------------------------
V odnom iz svoih nemnogochislennyh interv'yu, kotoroe Ajris Merdok dala v
1985 g. anglijskomu kritiku Dzhonu Heffendenu, pisatel'nica setovala na to,
chto pisanie romanov - zanyatie, obrezayushchee svyazi s lyud'mi i obrekayushchee avtora
na odinochestvo. "Vot pochemu poroj mne tak hochetsya pisat' dlya teatra: tam u
tebya vsegda est' obshchestvo!" Ajris Merdok napisala dve p'esy, odnu iz kotoryh
my predlozhili vnimaniyu nashih chitatelej.
Vot uzhe tri desyatiletiya, kak my vnimatel'no sledim za vsem, chto
publikuet Ajris Merdok, izdavshaya za eto vremya 21 roman i ryad filosofskih
issledovanij - knigu "Sartr: romanticheskij racionalist", esse "Verhovenstvo
dobra" i "Ogon' i solnce" i proch. Professional'nyj filosof, chitavshij v
techenie polutora desyatiletij lekcii v Oksforde, Merdok i v svoem
hudozhestvennom tvorchestve predstaet kak avtor intellektual'noj prozy,
pytayushchijsya osmyslit' kardinal'nye problemy chelovecheskogo bytiya, chashche vsego
reshaemogo v plane ekzistencional'noj temy "chelovecheskogo sostoyaniya". |ta
tema, povernutaya raznymi aspektami, vstaet i v teh romanah, kotorye izvestny
v perevodah rossijskim chitatelyam, - "Pod set'yu", "CHernyj princ", "More,
more...", "Ditya slov"... Vstaet ona i v dannoj p'ese.
Tvorchestvo Merdok mnogoslojno, ono vklyuchaet v sebya golosa myslitelej i
poetov raznyh stran i vremen; ee ravno vdohnovlyayut Platon i Sartr, SHekspir i
|lliot, Blejk i Pushkin. "CHuzhie golosa", vpletayas' v tkan' ee prozy, obrazuyut
slozhnuyu "polifoniyu". Pisatel'nica soglashaetsya ili sporit s nimi, davaya svoe
prochtenie staryh tekstov i predlagaya novye, sozdannye eyu samoj. Razmyshlyaya o
hudozhestvennom tvorchestve, svoem i chuzhom, Merdok ne raz zamechala, chto bolee
vsego cenit v nem to svojstvo, kotoroe ona nazyvaet "kontingentnost'yu".
Zdes' mnozhestvo znachenij i ottenkov - i slitnost', i zavisimost' ot
sluchajnogo povorota sobytij, i nepredskazuemost'... V tom smysle, v kakom
nepredskazuem POTOK - imenno potok, eto izlyublennoe slovco Merdok - zhizni
ili chelovecheskij harakter, ta samaya chuzhaya dusha, kotoraya, kak izvestno,
potemki. Vysshim proyavleniem "kontingentnosti" pisatel'nica vsegda schitala
russkuyu literaturu, kotoruyu ochen' cenit (ona dazhe vyuchila russkij yazyk dlya
togo, chtoby chitat' lyubimyh eyu avtorov v originale), protivopostavlyaya
literature "l'yushchejsya" - "kristallicheskuyu". Zamechatel'nym predstavitelem
poslednej ej kazhetsya Uil'yam Golding, avtor "Povelitelya muh" i "SHpilya". V
sushchnosti, rech' zdes' idet o proizvedeniyah, stremyashchihsya peredat' "stihiyu"
zhizni, i o teh, v kotoryh na pervyj plan vystupaet pritcha, allegoriya. Skazhem
srazu, chto v tvorchestve samoj Merdok ravno prisutstvuyut obe tendencii. To
odna iz nih, to drugaya, stanovitsya glavenstvuyushchej, poroj oni razneseny po
raznym proizvedeniyam, poroj zhe sosushchestvuyut v predelah odnogo celogo.
"Slugi i sneg", razumeetsya, pritcha, allegoriya chelovecheskogo
sushchestvovaniya. V centre ee - priroda vlasti, vzyataya v razlichnyh aspektah:
vlast' i lichnost', vlast' i narod, vlast' i lyubov', svoboda i vlast', vlast'
i Bog. Dinamichnyj, krepko sbityj syuzhet vydelen iz stihii obychnoj i obydennoj
zhizni: starinnoe imenie, sneg (ves'ma ekzoticheskoe dlya anglichanina
yavlenie!), glush', otrezannost' ot vsego sveta sozdayut kak by nekij ostrovok,
zamknutyj na samom sebe, gde osobenno chetko prosmatrivaetsya vse
proishodyashchee. Pritcha, predlagaemaya nashemu vnimaniyu, pomeshchena kak by vne
opredelennogo istoricheskogo vremeni i vne opredelennogo istoricheskogo ili
geograficheskogo prostranstva. CHto za imya Oriana? I pochemu vdrug upravlyayushchego
starinnym imeniem zovut Gryundih, ved' on nikak ne svyazan s firmoj, samo
nazvanie kotoroj znamenuet soboj sovremennost' i vysokuyu tehnologiyu? I kak
vse-taki zovut novogo hozyaina pomest'ya - iskonnym anglijskim imenem Bezil
ili kosmopoliticheskim Bazil'? Original (Basil) daet vozmozhnost' dlya
soprisutstviya oboih variantov. V perevode prishlos' sdelat' vybor, i
perevodchica, polagayu, vpolne opravdanno ostanovilas' imenno na vtorom
variante, kotoryj menee privyazan k konkretnym nacional'nym realiyam. To zhe v
drugih detalyah - avtoru vazhen ne konkretnyj nacional'nyj variant bytovaniya
odnogo i togo zhe yavleniya, a ono samo, v ego "chistom" vide, i tochno tak zhe -
sam harakter, sam mehanizm dejstviya. |to, esli ugodno, matrica, model',
arhetip, mif. Oni imeyut samyj shirokij smysl i prilozhimy k samym razlichnym
oblastyam zhizni - sovremennoj i istoricheskoj, lichnoj i politicheskoj,
anglijskoj i vsyakoj drugoj... Vlast' absolyutnaya i prestupnaya; vlast'
liberal'naya, perehodyashchaya pri otsutstvii vnutrennih skrep i ubezhdenij vo
vlast' avtoritarnuyu i snova prestupnuyu; narod, snachala bezmolvstvuyushchij, a
zatem, pochuvstvovav "slabinu" vlasti, buntuyushchij; slozhnye perelivy gospodstva
straha i servil'nosti i tyagi k svobode - takovy povoroty filosofskoj temy
Merdok v p'ese "Slugi i sneg".
YUnyj Mikki, uchas' chitat', tverdit stroku o pylayushchem tigre, horosho
izvestnom vsem anglichanam. |to nachalo stihotvoreniya Uil'yama Blejka, providca
i mistika, vzyataya iz ego izvestnogo cikla "Pesni nevinnosti". Privedem s
nekotorymi sokrashcheniyami eto stihotvorenie v perevode S. Marshaka.
"Tigr, o tigr, svetlo goryashchij
V glubine polnochnoj chashchi!
Kem zaduman ognevoj
Sorazmernyj obraz tvoj?
V nebesah ili glubinah
Tlel ogon' ochej zverinyh?
Gde tailsya on veka?
CH'ya nashla ego ruka?
CHto za master, polnyj sily,
Svil tvoi tugie zhily
I pochuvstvoval mezh ruk
Serdca pervyj tyazhkij stuk?..
Neuzheli ta zhe sila,
Ta zhe moshchnaya ladon'
I yagnenka sotvorila,
I tebya, nochnoj ogon'?
Tigr, o tigr, svetlo goryashchij
V glubine polnochnoj chashchi!
CH'ej bessmertnoyu rukoj
Sozdan groznyj obraz tvoj?"
|tot tekst nezrimo prisutstvuet vo vsem dejstve, oboznachaya soboj
prisutstvie treh nachal: gnevnoj i groznoj, zhertvennoj i smirennoj, t. e.
tigra i yagnenka (a po-staromu - "agnca", t. e. Hrista), i, konechno,
Boga-Tvorca. Merdok, po sobstvennomu priznaniyu, chelovek neveruyushchij, odnako
tvorchestvo ee gluboko religiozno. Nedarom v p'ese poyavlyaetsya personazh,
pomogayushchij ponyat' smysl iskupitel'noj zhertvy, ved' vsya p'esa lezhit v plane
religioznogo soznaniya i resheniya.
Odnim iz postoyannyh i moshchnyh simvolov v tvorchestve Merdok vystupaet
voda - eto vlastnaya zhivaya stihiya, stihiya zhizni, potoka energii, zhiznennyh
sil. V p'ese "Slugi i sneg" rol' simvola vypolnyaet sneg, i mne kazhetsya
nesluchajnym tot fakt, chto sneg, kak izvestno, imeet kristallicheskoe
stroenie. V "kristallicheskoj" p'ese Merdok etot obraz bolee chem umesten, a
kto skazal, chto holodnyj, sverkayushchij i mnogogrannyj kristall huzhe lyuboj
drugoj formy sushchestvovaniya?
ZHurnal "Sovremennaya dramaturgiya"
Nina Demurova
DEJSTVUYUSHCHIE LICA
(v poryadke poyavleniya na scene)
PITER DZHEK, sluga.
BAZILX, zemlevladelec, novyj hozyain.
ORIANA, ego zhena.
GRYUNDIH, bejlif.*
HANS DZHOZEF, sluga.
FREDERIK, sluga, kamerdiner Bazilya i Oriany.
Otec AMBROUZ, svyashchennik.
MARINA, sluzhanka, nevestka Hansa Dzhozefa i nevesta Pitera Dzheka.
MIKI, mal'chik-sluga.
PATRIS, cygan.
MAKSIM, sluga, syn Mariny i vnuk Hansa Dzhozefa.
General KLEJN, brat Oriany.
Generala i Patrisa igraet odin akter.
Starinnoe imenie. Glush'. Zima.
DEJSTVIE PERVOE
Po zanavesu bliki, tochno padaet sneg. Zanaves podnimaetsya. Neosveshchennaya
Belaya gostinaya. Odin za drugim poyavlyayutsya SLUGI s lampami v rukah, za nimi -
PITER DZHEK, potom - BAZILX, ORIANA i GRYUNDIH. BAZILX i ORIANA v zimnej
odezhde, slegka priporoshennoj snegom. BAZILX udivlenno oziraetsya.
PITER DZHEK. |to Belaya gostinaya, vasha milost'.
BAZILX. Belaya gostinaya. Stranno. Ona slovno by umen'shilas'. Oriana, ty
pomnish' Beluyu gostinuyu?
ORIANA. Do chego zh holodno.
PITER DZHEK. My kak uznali o vashem priezde, vse kaminy rastopili, no,
boyus', tut eshche syro.
BAZILX (povysiv golos, tak kak Gryundih gluhovat). Menya bespokoit eta
syrost', gospodin Gryundih.
GRYUNDIH. Dom s lyud'mi ozhivaet, ser. Vash pokojnyj batyushka v etu chast'
doma i ne navedyvalsya.
PITER DZHEK. |to krylo bylo zaperto nagluho. Proshlym letom, kogda
prestavilsya otec vashej milosti, my tut vse otkryli, tol'ko, ne znali, zhdat'
li vashu milost'...
GRYUNDIH (osmatrivaya steny). Da ne volnujtes', vse prosohnet. Dom-to
staryj, dobrotnyj.
BAZILX. Vse ravno ya nastaivayu na osmotre, gospodin Gryundih. Otec, kak
vidno, sovsem zapustil hozyajstvo.
GRYUNDIH. Vash batyushka zhil sovershennym otshel'nikom: ni gostej, ni balov.
Poverite, - pol v bal'noj zale dazhe mhom poros.
BAZILX. Teper' tut vse izmenitsya. Skoro priezzhaet general, brat moej
zheny, i my...
Snimaet shubu.
Oriana, ty ne hochesh' snyat' shubu?
ORIANA. Da ya sovsem okochenela!
PITER DZHEK. |to nasha vina, gospozha, my...
BAZILX. Ni v chem vy ne vinovaty, Piter Dzhek. Zato my tut nasledili,
tol'ko raboty vam pribavili. No mne uzh ochen' hotelos' obojti dom. Oriana,
neuzheli ty zabyla etu komnatu?
ORIANA. Bazil', ya ne byla tut pochti dvadcat' let. Da i v te vremena ya
hodila ne podnimaya glaz, boyalas' tvoego otca.
BAZILX. Da uzh, na vseh strahu nagonyal, upokoj. Gospodi, ego dushu.
PITER DZHEK. Amin'.
BAZILX smotrit na nego.
Upokoj, Gospodi, ego dushu.
BAZILX. Druz'ya moi, dlya nas eto takaya peremena, ya stol'ko let provel v
gorode, a zhena moya i vovse gorodskoj zhitel'...
PITER DZHEK. My vse tak schastlivy, vasha milost'. Nakonec vy domoj
priehali. Ochen' my perezhivali, chto prishlos' bez vas horonit'.
BAZILX. Da vot... celyh polgoda... Hotel srazu priehat', no stol'ko
del... Oh, Oriana, kak vse udivitel'no.
ORIANA. Eshche by, milyj. Naverno, detstvo vspomnilos'... A gde Frederik s
Annabelloj?
BAZILX. YA ved' prosil privesti ih syuda. Oni, dolzhno byt', sovsem
rasteryalis'.
Obrashchayas' k Piteru Dzheku.
YA uzhe govoril gospodinu Gryundihu - my privezli nashih slug. Oboih!
GRYUNDIH. Da uzh, byla u vas para slug, a teper' eshche para soten
pribavilas'.
ORIANA. Neuzheli tut dvesti slug?
GRYUNDIH. Gorazdo bol'she, madam. Vse oni tak ili inache svyazany s domom,
hotya, konechno, v to vremya goda zhenshchiny i deti obychno zhivut v derevne... I
vse zhe chelovek dvesti i sejchas naberetsya. Kak po-tvoemu, Piter Dzhek?
PITER DZHEK. Nas trudno soschitat', ser. Vsegda vyhodit po-raznomu.
GRYUNDIH. Te, kto rabotayut v pole, razumeetsya, ne v schet.
ORIANA. CHto zhe delaet takaya prorva slug?
BAZILX. Oriana, zdes' ogromnoe hozyajstvo. Kto v zhizni ne imel
sobstvennosti, dazhe ne predstavlyaet, kakovo upravlyat' takim imeniem...
ORIANA. Pojdu naverh. YA padayu s nog.
PITER DZHEK. Sledovalo skazat' vam ran'she, vasha milost', vas tut Hans
Dzhozef podzhidaet. Pozdorovat'sya hochet.
BAZILX. Hans Dzhozef? Ah, Hans Dzhozef! Neuzheli zhiv! On, dolzhno byt',
ochen', ochen' star. YA tak rad! Vedi zhe ego syuda, skoree.
PITER DZHEK vyhodit.
Oriana, ty nepremenno dolzhna povidat' ego.
ORIANA. Kto takoj Hans Dzhozef?
BAZILX. Da ty navernyaka pomnish'! YA o nem sto raz govoril. Sovershenno
udivitel'nyj chelovek! .On menya vyrastil. Plavat' uchil, rybu lovit' -
nastoyashchim otcom dlya menya stal. A Piter Dzhek byl mne vrode brata. My ved' s
nim odnogodki, gospodin Gryundih. Vmeste rosli.
ORIANA. Vy razve ne zdeshnij, gospodin Gryundih?
GRYUNDIH. Net, madam.
BAZILX (vpolgolosa, na zadnem plane, vostorzhenno oglyadyvaya komnatu).
Da, ego ya pomnyu... I vot eto...
GRYUNDIH. My s zhenoj i dochkoj zhivem v malen'kom provincial'nom gorodke,
madam. Do stolicy nam daleko, no operoj svoej gordimsya.
ORIANA. Vy, ya vizhu, chelovek muzykal'nyj. Vot i ya tozhe! Bazil'! Davaj
s®ezdim v operu, k gospodinu Gryundihu. Mozhet, na sleduyushchej nedele? Vam ne
trudno zakazat' dlya nas lozhu?
BAZILX. Dorogaya, do goroda otsyuda mil' sem'desyat. V takuyu pogodu esli i
ezdyat, to uzh, vo vsyakom sluchae, ne v teatr. Sama videla, kakoj krugom sneg.
GRYUNDIH. V eto vremya goda my tut kak v plenu.
ORIANA. Vot kak?
GRYUNDIH. Predstav'te! YA i sam tronus' v put' ne ran'she chem ispravitsya
pogoda. Semejnyj chelovek prosto ne vprave riskovat'. Vam ochen' povezlo, ser,
chto dobralis' blagopoluchno.
BAZILX. Vidish', Oriana, operu pridetsya otlozhit' do vesny. Vprochem, i v
dome del dovol'no.
Vhodit PITER DZHEK, za nim - HANS DZHOZEF.
Hans Dzhozef!
Trogatel'naya vstrecha. Onemevshij ot volneniya HANS DZHOZEF opuskaetsya na
koleni u nog Bazilya, celuet ego ruki. U BAZILYA na glazah slezy.
Moj dorogoj, moj chudnyj staryj drug! Vstan' zhe, proshu... Daj-ka obnyat'
tebya. Ty nichut' ne izmenilsya.
HANS DZHOZEF. Eshche kak izmenilsya-to, vasha milost'. Vyl peg, stal sed,
skryuchilsya von ves' da poglupel.
BAZILX. Nepravda, nepravda!
HANS DZHOZEF. Skol'ko uzh let proshlo... Ty, vasha milost', sovsem
mal'chonkoj byl, a teper' uzh muzhchina. YA i ne nadeyalsya svidet'sya, dumal - ne
sud'ba.
BAZILX. YA vsegda znal, chto ty ne zabyl obo mne. YA rvalsya syuda vsem
serdcem - no, sam ponimaesh'... Ah da, prosti, eto - moya zhena. Oriana, ty
ved' pomnish' moego dobrogo, starogo Hansa Dzhozefa.
ORIANA (ne zhelaya preryvat' trogatel'nuyu vstrechu). Da pri chem tut ya...
HANS DZHOZEF. Dobro pozhalovat' domoj, vasha milost'!
Vstaet na koleni i celuet ej ruku.
ORIANA (udivlenno). Spasibo, spasibo... Nu, dovol'no, pozhalujsta...
BAZILX (snova obrashchaetsya k Hansu Dzhozefu). YA uvidel tebya, i stol'ko
srazu vospominanij nahlynulo. A pomnish' griby - kak my v poslednij raz
sobirali griby? Piter, pomnish' etu bezumnuyu polyanu?
PITER DZHEK. Eshche by. |to uzhe posle vashej svad'by bylo, vskore.
BAZILX. Gody-gody, vy ushli bezvozvratno.
HANS DZHOZEF. U tebya, vasha milost', vse eshche vperedi, i luchshie gody, moj
mal'chik, luchshie gody...
BAZILX. Konechno, vam tut s moim otcom nesladko prishlos'...
PITER DZHEK i HANS DZHOZEF pereglyadyvayutsya.
No teper' my zazhivem ladno i schastlivo.
HANS DZHOZEF. A ya-to vse boyalsya - pomru, tebya ne dozhdavshis'.
ORIANA. YA poshla naverh.
Pytaetsya styanut' sapogi. HANS DZHOZEF i PITER DZHEK brosayutsya pomogat'
ej.
BAZILX. Oriana, tu sais il faut les laisser faire des petites choses
pour toi.*
Otstraniv pomoshchnikov, ORIANA snimaet sapogi i dostaet iz sumki tapochki.
Postuchav, vhodit FREDERIK.
A, vot i Frederik. YA uzh reshil, chto ty zabludilsya. Gospodin Gryundih, vy
s Frederikom uzhe znakomy. |to Piter Dzhek, a vot Hans Dzhozef. Piter Dzhek
upravlyaet domom, on o tebe pozabotitsya... Hans Dzhozef, znaesh', pryamo ne
veritsya, chto ya nakonec doma. My ved' pojdem na ohotu, kak v prezhnie dobrye
vremena? Nadeyus', tut u vas ruzh'ya ne zarzhaveli? Poohotimsya!
HANS DZHOZEF. YA uzh nynche ne ohotnik, bol'no star. Razve na vshej v borode
ohotit'sya...
BAZILX. Togda so mnoj pojdet tvoj syn. Frensis Dzhejms prekrasnyj
ohotnik! Kak on pozhivaet?
HANS DZHOZEF. Synok-to moj umer, vasha milost'.
BAZILX. Umer?!. Prosti...
HANS DZHOZEF. On zhenat byl, zhena tut sluzhit, v dome. U menya uzh i vnuk
vzroslyj.
BAZILX. Frensis Dzhejms umer! Sovsem molodym!
GRYUNDIH. Prostite, ser, osmelyus' napomnit' - vasha supruga nuzhdaetsya v
otdyhe.
BAZILX. Oh, izvini, Oriana, ya beznadezhen.
ORIANA. Blagodaryu, gospodin Gryundih. Prichastnye k muzyke lyudi vsegda
zabotyatsya o blizhnem.
PITER DZHEK. Vasha milost', ne zajdete li v lyudskuyu, slug provedat'?
Mozhet, popozzhe, ne sejchas... Tam mnogo eshche staryh znakomcev.
BAZILX. Nu razumeetsya, pojdem pryamo sejchas!
GRYUNDIH. Vovse ne nuzhno idti samomu, ser. Poshlite im privetstvie. Vy
tozhe ustali.
BAZILX. Net, net, ya ne hochu otdyhat'. YA zhazhdu uvidet' vseh - i prezhnih
druzej i novyh! Oriana, ty nepremenno dolzhna so vsemi pozdorovat'sya. Vidish',
kak vse rady nashemu priezdu?
ORIANA. Polagayu, im i bez nas zhilos' neploho.
PITER DZHEK. My vpered pojdem, vasha milost', predupredim ih. Mozhet, kto
prinaryadit'sya zahochet.
BAZILX. Ni v koem sluchae, puskaj ostayutsya v chem est'! Ty, konechno,
predupredi, no nikakoj pokazuhi, puskaj vse budet estestvenno.
PITER DZHEK, HANS DZHOZEF i GRYUNDIH vyhodyat.
Oriana!
Pytaetsya pocelovat' ee, no ONA razdrazhenno otstranyaetsya. Zamechaet
Frederika.
Frederik, podozhdite za dver'yu.
FREDERIK vyhodit. BAZILX snova pytaetsya pocelovat' Orianu, no ona
ottalkivaet ego.
Nu pozhalujsta, pojdem k slugam, ty posmotrish' na nih, oni - na tebya. YA,
konechno, egoist, no ved' segodnya osobennyj den'. YA zhdal stol'ko let.
ORIANA. Znayu, dorogoj, znayu. No ya ne v silah. I ne hochu, chtoby na menya
glazeli, ustala. I golova iz-za snegopada raskalyvaetsya. Pojdu lyagu. Im ved'
glavnoe - uvidet' tebya. YA, pravo, ne uverena, znayut li oni, chto ya sushchestvuyu.
BAZILX. Razumeetsya, oni o tebe vse znayut. V dome nakonec poyavitsya
lyubimaya hozyajka.
ORIANA. Hm... Mozhet, u doma i ne bylo lyubimoj hozyajki, zato u hozyaina
byla lyubimaya sluzhanka.
BAZILX. Da-da, hodili sluhi, chto on zhivet s kakoj-to sluzhankoj. V takoj
glushi eto ne redkost'. U deda moego byl garem, a praded vseh mestnyh devushek
sam vydaval zamuzh i pol'zovalsya pravom pervoj nochi... Nu, Oriana, soznajsya,
ved' ty ne zhaleesh', chto priehala? Znayu, tebe, ne ochen'-to hotelos', no...
ORIANA. Verno, - ya vse otnekivalas', otkazyvalas', tol'ko tebya
zaderzhivala.
BAZILX. Nikogda ne proshchu sebe, chto ne poehal na pohorony.
ORIANA. Govori uzh pryamo - ne sebe ne prostish', a mne.
BAZILX. No teper' my vse-taki vybralis'! I ty skazala, chto tebe,
navernoe, ponravitsya...
ORIANA. YA skazala: "Postarayus', chtob ponravilos'". YA i v samom dele
postarayus'.
BAZILX. I sneg tebe ponravilsya - sama govorila, kogda my pod®ezzhali k
vorotam! Znaesh', solnce tut vse preobrazit, les zasiyaet tochno v skazke!
ORIANA. V skazke... V detstve vsya zhizn' kazalas' skazkoj.
BAZILX. Oriana, eto dom moih predkov. Oni zhili tut ispokon vekov, a
tochnee, s...
ORIANA. I teper', posle smerti tvoego otca, my stali chudovishchno bogaty.
BAZILX. Razumeetsya. No nam sleduet schitat' sebya ne bogachami, a
hranitelyami bogatstv.
ORIANA. Do chego zh ty ser'ezen! Doma ya dumala...
BAZILX. Oriana, tvoj dom tut!
ORIANA. Horosho, tam, gde my zhili ran'she, ya dumala, chto ochen' zabavno
stat' vdrug vazhnymi gospodami.
BAZILX. No my vovse ne hotim stanovit'sya gospodami!
ORIANA. Da my i ne zasluzhili. Prosto ya dumala pozabavit'
bratca-generala, nu, sam ponimaesh'... A teper' mne strashno, ya sovsem iz
drugogo mira, ya ne spravlyus' s dvumya sotnyami slug, ya s Frederikom i
Annabelloj-to edva spravlyalas'.
BAZILX. No tut vse hotyat nam pomoch'!
ORIANA. Tol'ko ne ochen' yasno, zachem im eto.
BAZILX. Ne zachem, a otchego. Ottogo, chto oni nas lyubyat.
ORIANA skepticheski usmehaetsya.
Oh, Oriana, kak podumayu o bessmyslenno prozhityh, poteryannyh godah -
ved' iz-za ssory s otcom ya ne mog priehat' domoj...
ORIANA. Ty s otcom ne ssorilsya. Prosto on byl sovershenno nevozmozhnym
chelovekom. Veroyatno, dazhe sumasshedshim.
BAZILX. Oriana, dorogaya, esli eto hot' kak-to, hot' nemnogo tebya
uteshit, znaj, chto ya ochen' schastliv. Schastliv, chto vernulsya, chto stanu
upravlyat' imeniem, chto zazhivu nakonec v sobstvennom dome...
ORIANA. Schast'e muzha dlya zheny prevyshe vsego. Ty menya uteshil. Prosto mne
kazhetsya, chto vse provincial'noe kak-to nereal'no.
BAZILX. Vot stranno! A po-moemu, kak raz naoborot.
ORIANA. Konechno, mne trudno razdelit' tvoj vostorg, no ya... ya slovno
otoropela... vse tak vnezapno, ya zhdala sovsem drugogo... da net, nichego ya ne
zhdala... prosto ne zadumyvalas', ne predstavlyala, do poslednego nadeyalas' -
ne poedem, nadeyalas' - Gryundih vse voz'met na sebya...
BAZILX. Dorogaya, kak ya mogu poruchit' imenie Gryundihu? On vsego-navsego
bejlif i zhivet ne zdes', da i...
ORIANA. Horosho-horosho, ne nachinaj vse snachala, spor okonchen. Prosto ya
okazalas' ne gotova. Dom stoit v takoj glushi, krugom stol'ko snega, tut
stol'ko komnat, stol'ko slug, i vsem navernyaka zapravlyaet ego lyubovnica.
Kstati, kto ona?
BAZILX. Ne znayu. Da eto i ne vazhno teper'. Otca net, ego mir, slava
Bogu, kanul v proshloe.
ORIANA. Nikuda on ne kanul, Bazil'. My ugodili v samoe peklo.
S p a l ' n ya.
Vhodyat ORIANA i FREDERIK.
ORIANA. Oj!
FREDERIK. CHto takoe, madam?
ORIANA. Mne pokazalos', krysa. CHto-to metnulos' pod krovat'.
Oni rasteryanno smotryat drug na druga.
Frederik, bud'te lyubezny, zaglyanite pod krovat'.
FREDERIK. Madam, ya boyus', chto... ya boyus' krys.
ORIANA. Nu zhe, Frederik, zaglyanite, neuzheli mne lezt' samoj?
FREDERIK (nehotya naklonyaetsya). Nikogo net, madam.
ORIANA. Znachit, pomereshchilos'. Posle etogo otvratitel'nogo snega vse
vremya v glazah ryabit. A u vas? Ryabit? FREDERIK. I u menya ryabit, madam.
ORIANA. Frederik, tut vodyatsya volki?
FREDERIK. Vryad li, madam.
ORIANA. Togda eto, naverno, veter. YA otchetlivo slyshala voj.
FREDERIK. |to mastiffy, storozhevye psy. Govoryat, oni ochen' svirepy i k
nim luchshe ne podhodit', dazhe s laskoj.
ORIANA. Da-da, kakie-to chudishcha sideli na cepi u vorot. Otkrojte-ka
stavni. A chto eto na stekle? Takoe beloe, mohnatoe?
FREDERIK. Snezhnyj uzor, madam.
ORIANA. Snezhnyj uzor? Bog moj, sneg v komnate! Soskrebite nemnogo, ya
hot' v okno posmotryu. Nda, smotret'-to ne na chto. I temneet tak rano. Snova
sneg idet, medlenno padaet, ogromnymi hlop'yami. Kak v detstve. I krugom eli,
eli... Zakrojte stavni... Uzhasno holodno. Komnaty takie bol'shie -
neudivitel'no, chto ne protopish'. |to, nado ponimat', nasha spal'nya?
FREDERIK. Da, madam, zdes' vse vashi veshchi.
ORIANA. Ah da. YA vspomnila etu shtuku.
Smotrit na ogromnoe, vo vsyu stenu raspyatie.
FREDERIK. Hotite - snimu?
ORIANA. Net-net, ochen' zhivopisno. Vpolne v zdeshnem stile... Nu,
Frederik, kak vy dumaete, prizhivemsya my s vami v derevenskoj glushi?
FREDERIK. Poka rano sudit', madam.
ORIANA. Hozyain vash schastliv, znachit, i vy izvol'te ne unyvat'.
FREDERIK. Postarayus', madam.
ORIANA. Vy, nadeyus', zahvatili knigi? Mozhet, i ya odolzhu u vas romanchik
na paru vecherov. Zimnie vechera takie beskonechnye. Bozhe, do chego tiho... |to,
verno, iz-za snega - kakaya-to osobennaya tish'. Vse-taki my, muzykal'nyj
narod, ploho perenosim tishinu. A teper', Frederik, prishlite-ka syuda
Annabellu. YA hochu pereodet'sya i prilech'.
FREDERIK. Madam, prostite, ne bylo sluchaya skazat' vam ran'she...
Annabella ne priehala.
ORIANA. Kak - ne priehala? Ona zhe moya gornichnaya! Ona - vasha zhena! CHto
eto znachit?
FREDERIK. Reshila ne ehat'.
ORIANA. Pochemu vy ran'she ne skazali?
FREDERIK. Ona peredumala v poslednyuyu minutu. YA nikak ne mog soobshchit'
madam, pervyj ekipazh byl uzhe v puti.
ORIANA. Znachit, "reshila ne ehat'". No pochemu?
FREDERIK. Poboyalas', chto ne smozhet privyknut' k zdeshnej zhizni, ona ved'
gorozhanka - do mozga kostej. Ispugalas', chto daleko, chto sneg krugom, volki,
medvedi. Ispugalas', chto zachahnet v gluhomani, vdali ot gorodskih zabav.
Koroche, strusila. CHto zhdat' ot glupoj zhenshchiny, madam?..
ORIANA. Glupoj?
P a u z a .
No, Frederik, ona vasha zhena. Razve ne dolzhna zhena sledovat' za muzhem
povsyudu, pust' dazhe protiv svoego zhelaniya?
FREDERIK. Boyus', madam, ona menya brosila. Sbezhala s odnim iz ad®yutantov
ego prevoshoditel'stva, generala. Oni otpravilis' kuda-to na yug, k moryu.
ORIANA. Na yug, k moryu... A vy posledovali za nami. Ochen' blagorodno s
vashej storony, Frederik.
FREDERIK. Madam izvestno, chto ya predan vam vsej dushoj.
ORIANA. Teper' vy nash edinstvennyj sluga. Nda... No mne vse-taki nuzhna
gornichnaya. Frederik, bud'te dobry, poishchite brendi. Butylka - v golubom
chemodane, znaete, takoj chemodanchik s mednymi zaklepkami, tam vse moi
tualetnye prinadlezhnosti.
FREDERIK. Boyus', chemodanchika tozhe net, madam. On ved' byl v ekipazhe,
kotoryj slomalsya - pomnite, pered poslednej derevnej? CHemodan gluboko pod
snegom.
ORIANA. Znachit, ya ostalas' bez samogo neobhodimogo... No uzh brendi vy
nepremenno razdobud'te. V dome navernyaka est'. Najdite kogo-nibud',
poprosite! Oh, do chego zhe holodno.
FREDERIK. Madam, poblizosti net ni dushi, a do lyudskoj ya ne dojdu,
zabluzhus'. Mozhet, luchshe pozvonit'?
ORIANA. Da eto, pohozhe, kolokol'chik! Dernite eshche raz, posil'nee. CHto-to
ne slyshu zvona.
FREDERIK. Naverno, zvonit ochen' daleko, madam.
ORIANA. Dernite eshche. Nichego ne slyshu.
FREDERIK. Boyus', on sloman, madam. Glyadite, shnur-to oborvan.
ORIANA (so slezami v golose). CHto zhe delat'? Bozhe, chto zhe delat'...
V dvernom proeme poyavlyaetsya otec AMBROUZ.
AMBROUZ. Prostite, ya napugal vas. Menya zovut otec Ambrouz.
ORIANA. Vy, dolzhno byt', prihodskoj svyashchennik, pastyr', ili kak tut
prinyato nazyvat'?
AMBROUZ. YA prishel skazat' "dobro pozhalovat'"...
ORIANA. Vy ochen' dobry, vashe... prepodobie...
AMBROUZ. Nazyvajte menya "otec".
ORIANA. YA dumayu, luchshe srazu skazat' vam...
AMBROUZ. YA vse znayu.
ORIANA. My s muzhem ne hodim v cerkov'... My lyudi prosveshchennye... mm...
prostite... Nu, v obshchem, dostatochno sovremennye... Ponimaete?
AMBROUZ. Ponimayu.
ORIANA. I my neveruyushchie - v prezhnem smysle slova. Sobstvenno, pochemu v
prezhnem? Smysl-to ne menyaetsya, pravda?
AMBROUZ. Pravda.
ORIANA. Prostite... My verim v eticheskie cennosti, gluboko verim, i v
dobrodetel', razumeetsya, i v...
AMBROUZ. Razumeetsya.
ORIANA. No v otnoshenii religii my... Nu, v obshchem, u nas nauchnyj podhod,
ponimaete?
AMBROUZ. Konechno, ponimayu, ditya moe.
ORIANA. No my ni v koem sluchae ne hoteli by narushat' ustoyavshiesya v etih
stenah religioznye tradicii - ya govoryu ne tol'ko ot svoego imeni, muzh so
mnoj, bezuslovno, soglasen. My hotim dazhe okazat' vam posil'nuyu pomoshch', ne
vyhodya, razumeetsya, za...
AMBROUZ. Da-da, razumeetsya.
ORIANA. My oba otdaem dolzhnoe religii, soznaem ee rol' - osobenno v
zhizni prostogo lyuda...
AMBROUZ. Da-da, vy pravy. No ya prosto prishel skazat', chto vas tut davno
zhdut. I gotovy polyubit'. Sejchas takoj moment - doveriya, otkrytosti, - im
sleduet vospol'zovat'sya.
ORIANA. Vospol'zovat'sya?
AMBROUZ. Zdes' est' ochen' vernye lyudi, predannye vam dushoj i telom.
Stoit otkliknut'sya, sdelat' shag im navstrechu - i mnogih bed udastsya
izbezhat'.
ORIANA. Bed? Kakih bed? O chem vy?
AMBROUZ. Nadeyus', i vy i ego milost' doveryatsya mne, esli vozniknut
slozhnosti.
ORIANA. O chem vy?
AMBROUZ. Vse, chem vy sochtete vozmozhnym podelit'sya, ostanetsya sugubo
mezhdu nami, tajnu ispovedi ya soblyudayu svyato.
ORIANA. YA chrezvychajno vam blagodarna...
AMBROUZ. Nadeyus', ego milost' ne rasstroen glupymi spletnyami, kotorye
hodyat sredi slug?
ORIANA. No ya ni o kakih spletnyah ne...
AMBROUZ. Proshu, obratites' ko mne totchas, esli sluchitsya chto-libo...
nepriyatnoe.
ORIANA. No chto mozhet...
AMBROUZ. Ne smeyu dole zanimat' vashe vnimanie. Primite blagoslovenie
starika. I - schast'ya vam!
V y h o d i t .
ORIANA. CHto on vse-taki pytalsya mne vtolkovat'?
FREDERIK. Madam hochet, chtoby ya pomog ej razdet'sya?
ORIANA. Konechno, net. Idite, Frederik.
FREDERIK. Horosho, madam. Kuda mne idti, madam?
ORIANA. Kuda hotite.
FREDERIK vyhodit. ORIANA ozadachenno smotrit na dver', za kotoroj
skrylsya otec Ambrouz. Nachinaet tihon'ko plakat'.
Ogromnaya zala - lyudskaya. Polumrak. Slyshen golos Bazilya, on derzhit rech'
pered nesmetnym kolichestvom slug - chuvstvuetsya dyhanie tolpy. BAZILX
poluchaet yavnoe udovol'stvie.
BAZILX. Druz'ya! Vse my slugi, slugi neobhodimosti. My skorbim o proshlom
i s nadezhdoj glyadim v budushchee. Nastalo vremya vozrozhdeniya, vremya obnovleniya,
i ya hochu, chtoby otnyne my ne chuvstvovali sebya slugami i gospodami. My -
soratniki, delo u nas odno, ono kasaetsya vseh i kazhdogo. Kazhdyj vnosit svoyu
leptu - daby pomest'e nashe procvetalo i blagodenstvovalo. A blagodenstviem ya
polagayu ne tol'ko novejshie priemy seva i zhatvy na nashih beskrajnih polyah, ne
tol'ko izobilie dichi v nashih ogromnyh lesah, no i lyudskoe ravenstvo, i
pochtenie k trudu, i uvazhenie chelovecheskoj lichnosti. To est' istinnym
blagodenstviem ya polagayu spravedlivost'. Razumna tol'ko ta vlast', kotoraya,
kak v schastlivoj sem'e, osnovana na zhelanii i potrebnosti kazhdogo. Druz'ya,
moi, spasibo za radushnyj priem, za predannost' i doverie. YA s neterpeniem
zhdu chasa, kogda my ob®edinim nashi trudy, i ochen' nadeyus' sniskat' vashe
uvazhenie i lyubov'. Spasibo.
Priglushennye hlopki, neskol'ko neuverennyh, sdavlennyh vosklicanij,
sharkan'e mnogih nog.
Osveshchaetsya chast' lyudskoj. Stoyat BAZILX, PITER DZHEK i HANS DZHOZEF. Sboku
smutno viden ogromnyj, vo vsyu stenu bufet - obitalishche Patrisa, dvercy bufeta
zakryty. BAZILX pytaetsya podnyat' slugu, stoyashchego pered nim na kolenyah.
BAZILX. Net, net, vstan', ne nado. YA tak rad vas vseh videt'... I tebya,
i tebya tozhe...
SHagi ushedshih stihayut.
Po-moemu, vse proshlo kak nel'zya luchshe, ne pravda li?
PITER DZHEK (smushchen). Da... YA dumayu... slova vashej malosti vsem
prishlis'... po dushe...
HANS DZHOZEF (smushchenno bormochet). Da-da, vse dovol'ny...
BAZILX. A nekotoryh ya vspomnil, neskol'ko smutno znakomyh lic, ya hotel
pogovorit', no oni mel'knuli - i propali, vse razoshlis' srazu zhe...
PITER DZHEK. Robeyut, vasha milost'.
BAZILX. A, vot eshche znakomyj chelovechek. Vhodi, ne bojsya. Puskaj vse
znayut, chto so mnoj mozhno razgovarivat' zaprosto.
ZHestom priglashaet kogo-to vojti. Stremitel'no vhodit MARINA. Padaet k
ego nogam.
Net, net, ne nado. Vstan', pozhalujsta.
Smotrit na nee, starayas' vspomnit'.
Tak eto... Da-da, ya uveren, eto - Marina!
MARINA (smeyas' i placha). Da.
BAZILX. My nazyvali tebya Marishka-malyshka. Takoj ya tebya i zapomnil. A
teper' - kakaya! Krasavica... Da ya i sam byl nemnogim starshe toj malyshki. My
oba vyrosli, da? Nu budet, budet, ne plach'.
MARINA. Mne tak ponravilas' rech' vashej milosti.
BAZILX. Marina, Marina... Ty i Piter Dzhek byli moimi samymi blizkimi
druz'yami. My ved' sohranim etu druzhbu, verno? Oh, skol'ko vody uteklo... U
tebya, dolzhno byt', muzh, deti?..
HANS DZHOZEF. Marina - moya nevestka, vasha milost'.
BAZILX. Ah vot ono chto... Ty vdova Frensisa Dzhejmsa. Ochen' gor'ko, chto
ego net bol'she s nami. Primi moe glubochajshee sochuvstvie.
Obrashchaetsya k Hansu Dzhozefu.
Ty, kazhetsya, govoril, chto u Frensisa syn?
MARINA. Da, vasha milost'. U nas vzroslyj syn, Maksim. Emu skoro
devyatnadcat'.
BAZILX. YA pozabochus' o mal'chike, mozhete na menya polozhit'sya. Budet moim
egerem, kak ego ded kogda-to. Horoshaya mysl', a, Hans Dzhozef?
Hansu Dzhozefu yavno ne po sebe.
CHto zh, milaya Marina, ya schastliv vnov' povstrechat' tebya. Tebe i samoj
nikak ne dash' bol'she devyatnadcati?
PITER DZHEK. Marina, nado by skazat' ego milosti...
P a u z a .
PITER DZHEK molcha sporit s Marinoj.
MARINA (ele slyshno). Skazhi.
PITER DZHEK. Vasha milost', my s Marinoj obrucheny. I skoro pozhenimsya.
BAZILX. Kakaya prekrasnaya vest'! Druz'ya moego detstva! YA sam soedinyu
vashi ruki!
Vhodit ORIANA v soprovozhdenii Miki.
Oriana! U Pitera Dzheka s Marinoj skoro svad'ba! Pervaya svad'ba v dome
posle nashego priezda. Nado ustroit' nastoyashchij prazdnik. Nachinaetsya novaya
epoha, novaya, schastlivaya zhizn'...
ORIANA. Bazil', ya pryamo ne znala, gde tebya iskat'...
BAZILX. Dorogaya, ya dumal, ty otdyhaesh'.
ORIANA. Ne mogu ya tak otdyhat'. Neuyutno, strashno, Frederik kuda-to
zapropastilsya, ya zabludilas', vezde temno i ni dushi!..
BAZILX. Vse byli zdes', v lyudskoj. YA proiznes rech'.
ORIANA. Potom mne vstretilsya etot mal'chik, no on tak nevnyatno govorit -
ni slova ne ponimayu. Horosho hot', syuda menya privel.
BAZILX. Ochen' rad, chto ty prishla. |to Marina, my s nej druz'ya detstva.
Pomnish' ee?
ORIANA. Net, ne pomnyu.
MARINA. A ya pomnyu vashu milost'.
PITER DZHEK podtalkivaet ee loktem, chto-to shepchet.
YA hotela otdat'...
Protyagivaet Oriane klyuchi.
ORIANA. CHto eto?
MARINA. Klyuchi ot kladovyh.
ORIANA. No oni mne ne nuzhny. YA tut nichego ne znayu. Spasibo, konechno.
Obrashchaetsya k MIKI.
Kak tebya zovut?
MIKI bormochet chto-to nechlenorazdel'noe.
HANS DZHOZEF. Miki ego zvat', vasha milost'.
Gromko shepchet Miki.
Pshel von!
ORIANA. Net, ne otsylajte ego, on takoj milyj. Nu zhe, ne bojsya menya.
Manit Miki k sebe.
BAZILX. Ty prava, Oriana. Otnyne vse strahi - proch'!
MIKI podhodit k nim, opuskaetsya na koleni.
Net-net, vstavaj. Nado pokonchit' s etimi beskonechnymi poklonami i
protiraniem kolenok. Kak zhal', chto ty ne slyshala moyu rech', vse byli tak
tronuty, pravda, Piter Dzhek?
ORIANA. Miki, ty tut rabotaesh'?
MIKI chto-to bormochet.
HANS DZHOZEF. Povarenok on, vasha milost'. Sirotka, najdenysh. Otec
Ambrouz podobral na cerkovnyh stupenyah.
ORIANA. Da, chut' ne zabyla, zahodil otec Ambrouz. Takoj zagadochnyj. A
chem tak stranno pahnet?
BAZILX. Otec Ambrouz! Nado i mne povidat' starika!
HANS DZHOZEF. |to veshchi nashi sohnut, vasha milost'.
BAZILX. Piter, skazhi, slugi po-prezhnemu religiozny?
HANS DZHOZEF. V takuyu poru v lyudskoj po vsemu polu luzhi, syrost' -
sneg-to taet. Vot i pripahivaet. Vy uzh ne obessud'te, nepriyatnyj zapashok.
PITER DZHEK. Da, vasha milost'.
ORIANA. Mogu ya poprosit' stakan vody?
MARINA. Vasha milost', k uzhinu nakryto, esli zhelaete...
Vyhodit, povinuyas' zhestu Pitera Dzheka.
BAZILX. Ah, nu da, vot i syuzhety iz Svyatogo pisaniya. S detstva ih pomnyu.
Vidish', Oriana?
ORIANA. Tak mogu ya poprosit' stakan vody?
PITER DZHEK. Vasha milost', uzhin...
ORIANA. YA proshu vsego lish' stakan vody! Bud'te tak dobry!
PITER DZHEK mashet rukoj Miki, tot vyhodit.
BAZILX (vse eshche razglyadyvaet kartiny). Est' nastoyashchie shedevry!
ORIANA. Bazil', po-moemu, u nas v komnate krysy.
Vhodit MIKI s chashkoj. Opuskaetsya na koleni pered Orianoj.
BAZILX. Ne smej tak delat'!
ORIANA. Ty krasivyj mal'chik. CHudesnye glaza. Pozhaluj, ya sdelayu iz nego
malen'kogo pazha. Mne ved' nuzhen pazh, pravda, Bazil'?
Obrashchaetsya k Miki.
Ty ne protiv?
PITER DZHEK. Vasha milost', on ne znaet, chto takoe pazh.
ORIANA. Naryazhu tebya v krasivye odezhdy, stanu laskat' i balovat'. I moj
malen'kij pazh budet vsegda pri mne. Hochesh'?
MIKI chto-to bormochet.
CHto-chto?
Vdol' zadnika polzet PATRIS, pytayas' nezametno probrat'sya v bufet. HANS
DZHOZEF negoduyushche fyrchit i norovit pnut' ego nogoj.
BAZILX. |ge, Hans Dzhozef, ne nado! Kto etot neschastnyj? Da budet tebe,
ujmis'!
HANS DZHOZEF. On ne sluga, vasha milost'. Ne nash on. cygan. Darmoed i
voryuga.
PATRIS pryachetsya za bufet, vyglyadyvaet iz-za dvercy. BAZILX, a za nim
ostal'nye podhodyat blizhe. Luch prozhektora vysvechivaet bufet.
BAZILX. Cygan... Da-da, pomnyu, u nas vsegda zimovali cygane.
HANS DZHOZEF. Verno, vasha milost'. Letom oni na prostor podayutsya, na
kochev'e, a kak holoda udaryat, zhmutsya k bol'shim domam. V kazhduyu shchel' lezut,
tochno krysy, i tashchat vse - pryamo iz-pod nosa. Goni ne goni - bez tolku.
BAZILX. Govorish', oni zhivut vorovstvom?
HANS DZHOZEF. Svyataya pravda. A etot iz samyh paskudnyh. Drugih-to my,
kak pojmaem na vorovstve, srazu v krov' b'em. A etogo eshche ni razu za ruku ne
shvatili.
BAZILX (razveselivshis'). Otkuda ty znaesh', chto on voruet?
HANS DZHOZEF. Dolzhen zhe on est'. Ne svyatym, chaj, duhom pitaetsya. Glyadi,
kakoj tolstyj.
BAZILX. |j, cygan, pokazhis'! O tebe govorim!
PATRIS vyhodit iz-za dvercy, vstaet na koleni pered Bazilem.
Vstan', vstan', ty zhe muzhchina! Kak tebya zovut?
PATRIS. Patris, esli vasha milost' ne vozrazhaet.
Govorit s legkim akcentom.
BAZILX. I chto ty delaesh' v bufete? Pryachesh'sya?
PATRIS. Ne pryachus' ya, a splyu, vasha milost'.
BAZILX. Spish'?
PATRIS. Splyu. ZHivu.
ORIANA (smeetsya). On tut zhivet!
HANS DZHOZEF. Bufet-to staryj, pustoj, nikto im ne pol'zuetsya, vot cygan
i ustroil tut nochlezhku. No esli vasha milost' prikazhet, my ego v dva scheta
vygonim.
PATRIS. YA ne odin, vasha milost'. Tut i Miki spit.
ORIANA. Miki, bednyazhka, ty tozhe zhivesh' v bufete?
MIKI snova bormochet.
CHto-chto?
MIKI. Na verhnej polke.
ORIANA. Na verhnej polke...
BAZILX i ORIANA smeyutsya, PITER DZHEK usmehaetsya. HANS DZHOZEF hmuritsya,
PATRIS obvorozhitel'no ulybaetsya. V Bazile on poka ne uveren, zato v Oriane
pochuyal vozmozhnuyu zashchitnicu, neprestanno kivaet ej i posylaet charuyushchie
ulybki.
No tam zhe ochen' holodno!
HANS DZHOZEF. Cyganam holod nipochem.
ORIANA. No Miki navernyaka merznet. Mal'chik bol'she ne budet zhit' v etom
merzkom bufete, on budet zhit' so mnoj!
HANS DZHOZEF. Vasha milost', tvoj ded, byvalo, cygan dlya potehi
strelyal...
BAZILX (obrashchayas' k Patrisu). Verno li, chto ty probavlyaesh'sya
vorovstvom?
PATRIS. Da, vasha milost'.
HANS DZHOZEF. A, priznalsya! Nu, derzhis' teper'!..
Pytaetsya shvatit' Patrisa.
ORIANA. Ne trogajte ego, proshu vas. Bazil', ostanovi ih!
BAZILX. Otpusti parnya, Hans Dzhozef. Za pravdu nel'zya nakazyvat'. I
voobshche, vremya nasiliya proshlo. Nikogo tut bit' bol'she ne budut. Pri otce, ya
znayu, poroli, no otnyne...
HANS DZHOZEF. Na otshibe zhivem, vasha milost'. Inache kak siloj podchas i ne
spravit'sya. My sebya i sudim sami, i raspravu chinim.
BAZILX. A s segodnyashnego dnya my perestanem razmahivat' kulakami. YA hochu
sozdat' v dome atmosferu doveriya, vzaimoponimaniya. Lyudej mozhno ubezhdat' ne
primenyaya silu. Pohozhe, do menya nikomu i v golovu ne prihodilo pogovorit' s
etim neschastnym izgoem...
HANS DZHOZEF. Vor on, a ne...
ORIANA. Bazil', poprosi ih ostavit' cygana v pokoe. Neuzheli nam zhal'
teh kroh, kotorymi on kormitsya?
PATRIS. Spasibo tebe, dobraya gospozha. I lico u tebya krasivoe.
ORIANA. A kak naschet udachi? Cygane ved' vse pro udachu znayut. Ty umeesh'
gadat'?
Protyagivaet emu otkrytuyu ladon'.
PATRIS. U tebya, gospozha, na ruke mnogo interesnogo napisano.
ORIANA. Nadeyus', tol'ko horoshee! Potom nepremenno skazhesh'.
PATRIS celuet ee ladon'. ORIANA dovol'no smeetsya. BAZILX tozhe smeetsya -
razdrazhenno. PITERU DZHEKU ne smeshno. HANS DZHOZEF v yarosti.
BAZILX. Cygan-to vash ne promah!
HANS DZHOZEF. Vasha milost', pozvol' mne s nim razdelat'sya!
BAZILX (otstranyaya Hansa Dzhozefa). Patris, poslushaj! Vot ty zhivesh' v
prazdnosti, chuzhimi trudami. A chto esli vse posleduyut tvoemu primeru?
PATRIS. No, vasha milost', oni zhe ne sleduyut!
BAZILX. Ty pol'zuesh'sya blagami obshchestva naravne s drugimi, a rabotat'
na obshchee blago ne hochesh'.
PATRIS. Zachem? Drugie rabotayut radi sebya, gonor ih podhlestyvaet -
takim dazhe rabstvo nipochem. A ya ne chestolyubiv, da i rabstvo mne ne po vkusu.
Radi sebya ya tol'ko kradu - samuyu malost', chtob s golodu ne podohnut'. Malo
na svete lyudej, komu doroga ne slava, a svoboda. A rabov v mire hvataet.
BAZILX. Na esli za ruku shvatyat?
PATRIS. I v tyur'me ya ostanus' svobodnym.
BAZILX. Svobodnym?! Cygan-to popalsya filosof. Ne ty li tol'ko chto stoyal
peredo mnoj na kolenyah?
PATRIS. Obychnaya predostorozhnost', ser. Otec vash byl krut i na raspravu
skor.
BAZILX. YA na otca ne pohozh. No esli tebya pojmayut na vorovstve, my
prodolzhim filosofskuyu besedu.
Obrashchaetsya k Hansu Dzhozefu i Piteru Dzheku.
Pomnite: nikakogo nasiliya.
Vhodit MAKSIM s drobovikom i svyazkoj ubitoj dichi,
A vot i novoe lico.
HANS DZHOZEF. |to, vasha milost', moj vnuk, Maksim.
BAZILX. A, syn Mariny i Frensisa Dzhejmsa! Net, net, ne nado...
Neskol'ko smushchen, poskol'ku MAKSIM, okazyvaetsya, i ne sobiralsya
vstavat' na koleni.
Molodoj chelovek, rad s toboj poznakomit'sya. YA horosho pomnyu tvoego otca.
ORIANA. Eshche odin horoshen'kij mal'chik. Do chego horoshi glaza u etih
krest'yanskih rebyat. I liniya podborodka takaya okruglaya. Pravda, Bazil'?
BAZILX. Ty i ego hochesh' v pazhi zapisat'? Pohozhe, u nas budet pazheskij
korpus. Maksim, eto moya zhena.
ORIANA protyagivaet ruku dlya poceluya. MAKSIM ostaetsya na meste i
sderzhanno, bez ulybki klanyaetsya.
Tvoj otec sluzhil egerem u. moego otca. Hochesh' sluzhit' egerem u menya?
MAKSIM. YA ne b'yu dich' dlya zabavy.
BAZILX (starayas' skryt' razdrazhenie, ukazyvaet na ptic). |to, nado
ponimat', tvoj uzhin.. Vo vremena moego otca dich' podavali tol'ko na
gospodskij stol.
HANS DZHOZEF. Vasha milost', prosti ego, greshnogo, on znaet, on ne...
BAZILX. Net-net, ya vse ravno sobiralsya otmenit' vse prezhnie ohotnich'i
pravila...
HANS DZHOZEF. Sto raz emu govoril!
BAZILX. YA cenyu i uvazhayu nezavisimost' molodezhi.
MAKSIM kladet svyazku dichi k nogam Oriany.
ORIANA. O... Oni zhe v krovi! Bazil', mne durno...
BAZILX. Bednaya moya...
ORIANA (obrashchayas' k Miki). Otojdi, ne trogaj plat'e, ty gryaznyj.
Bazil', pust' oni otojdut. Gde Frederik?
BAZILX. Pojdem, dorogaya.
ORIANA. Kuda devalsya Frederik? YA hochu, chtoby prishel Frederik...
Dav ostal'nym znak postoronit'sya, BAZILX uvodit Orianu. PATRIS, zabrav
s soboj Miki, skryvaetsya v bufete i zapiraet dvercy. OSTALXNYE uhodyat.
Inoe mesto, inaya atmosfera.
PITER DZHEK (perehvatyvaet Maksima. kotoryj sobiraetsya vyjti). Pogodi.
Marina! Pojdi syuda. On ne znaet. |to yasno kak den'.
HANS DZHOZEF. Da, verno.
MARINA. Po-moemu, on velikolepen. YA vsegda eto znala.
PITER DZHEK. Teper' ty ponyal menya, Hans Dzhozef?
HANS DZHOZEF. On dobryj. Pozhaluj, chereschur dobryj.
PITER DZHEK. Lyudyam ponravilsya. |to glavnoe.
MARINA. Takoj chudesnyj.
HANS DZHOZEF. CHto b emu srazu ne priehat'?..
PITER DZHEK. Verno. Ne tak mnogo prishlos' by rashlebyvat'... A ty emu
rad. Nesmotrya ni na chto.
HANS DZHOZEF. Eshche by ne rad, konechno, rad. No eto nichego ne menyaet. CHto
sluchilos', to sluchilos', vazhno tol'ko, chto iz etogo sleduet.
PITER DZHEK. Nichego iz etogo ne sleduet. My teper' svobodny. A on ni v
chem ne vinovat.
Vhodit FREDERIK. Ostal'nye zamirayut.
FREDERIK. Prostite, po-moemu, ya zabludilsya. Ne podskazhut li pochtennye
gospoda, gde moya komnata? YA pribyl v eto zavedenie neskol'ko chasov nazad, no
ne imel eshche vozmozhnosti osvezhit'sya, ili, kak govoritsya, vymyt' ruki. A
mozhet, tut ih snegom moyut?
HANS DZHOZEF. Kak tebya zvat'?
FREDERIK. FREDERIK.
HANS DZHOZEF. Poslushaj, Frederik, ty budesh' zhit' naverhu, ryadom s ego
milost'yu. U nas tebe delat' nechego.
FREDERIK. Radushnyj priem, nechego skazat'. No ya vyshe obid. K tomu zhe vy,
veroyatno, privykli k somnitel'nomu aromatu, ishodyashchemu ot vashih nesvezhih
odezhd, a moj nos edva vyderzhivaet eto blagovonie. Da i holodno tut
chertovski. Pozhit' naverhu ya otnyud' ne protiv. A vot kak naschet poshamat'?
HANS DZHOZEF. CHto-chto?
FREDERIK. Poshamat'. Podharchit'sya. Podzapravit'sya. Pozhrat'. Ne govorya uzh
o snedayushchem menya zhelanii klyuknut', hlebnut', deryabnut' i nalizat'sya.
PITER DZHEK. On hochet est' i pit'.
HANS DZHOZEF (ukazyvaet naverh). Tam tebya nakormyat.
FREDERIK. YA-to nadeyalsya - gde mnogo slug, tam veselo.
V y h o d i t .
PITER DZHEK. |k ty ego otshil. No, mozhet, ono i k luchshemu - pri nyneshnih
obstoyatel'stvah.
HANS DZHOZEF. On balamut, s nim bed ne oberesh'sya.
PITER DZHEK. Tak vot, naschet obstoyatel'stv. Nas ved' nikto ne
zastavlyaet, my vol'ny postupit' kak zahotim.
HANS DZHOZEF. A ty-to chego hochesh'? Prostit' i zabyt'?
PITER DZHEK. Hotya by prostit'.
HANS DZHOZEF. Prostit' to, chemu net proshcheniya.
PITER DZHEK. Ne nam sudit'.
HANS DZHOZEF. Spravedlivost' dlya vseh odna.
PITER DZHEK. I spravedlivost' ne nashego uma delo.
HANS DZHOZEF. Net, krome nas, tut nikto ne rassudit.
PITER DZHEK. Bog rassudit.
HANS DZHOZEF. Ty zhe v Boga ne verish'.
PITER DZHEK. ZHit', po-moemu, nado, slovno On est'.
HANS DZHOZEF. Popovskie bajki.
PITER DZHEK. Da i pozdno teper' mstit'. Vremya upushcheno.
MARINA. Verno.
HANS DZHOZEF. Hot' sejchas pomolchi. Moj syn eshche ostynut' ne uspel, ty uzh
ohorashivalas'.
MARINA. Nepravda! Prosto ty na menya okrysilsya za...
PITER DZHEK. Perestan'te!
HANS DZHOZEF. Maksim, tvoe slovo. Tebe ved' ispolnyat' chto reshim. Tvoj
eto udel.
MAKSIM. "Moj udel"... A iz-za ego fazanov tak raskrichalsya, azh dom
hodunom poshel.
PITER DZHEK. Tak chto skazhesh'?
MAKSIM. Mne protivna i vasha syromyatnaya, primitivnaya spravedlivost' i
ego gospodskie zamashki - na pustom meste. S dushi vorotit. Vesna nastanet -
ujdu ot vas. Nasovsem.
PITER DZHEK. A poka?
MAKSIM. A poka nichego.
PITER DZHEK. Esli vy oba budete derzhat' yazyk za zubami, ostal'nye i
podavno nichego ne skazhut. Oni vpolne dovol'ny ego milost'yu. Osobenno posle
segodnyashnej rechi. Hans Dzhozef, dorogoj moj, hvatit voroshit' proshloe. CHto
proshlo, to byl'em poroslo. Starik umer.
MAKSIM. Da. Starik umer. Mozhet, ego i stoilo ubit'. My etogo ne
sdelali. On umer v svoej posteli. No sejchas i eto nevazhno. Kazhdomu svoe.
Hochesh' celovat' ruki synku - celuj, hotya zavtra on budet nichem ne luchshe
papashi. YA vse tut nenavizhu, vse i vseh. Po mne, tak ves' dom nado
pereinachit', a eshche luchshe - vzorvat'.
PITER DZHEK. Ty molod, Maksim, ty ishchesh' sovershenstva. No lyudyam
sovershenstvo ne po plechu. V cheloveke voobshche malo horoshego, i vse zhe nado
kak-to uzhivat'sya drug s drugom. Tvorit' posil'noe dobro. Dom nash postepenno
stanet luchshe.
MAKSIM. Da, est' eshche sposoby unizit'sya, kotoryh dazhe my ne probovali.
MARINA. Maksim, obeshchaj mne...
HANS DZHOZEF. Ne tebe s nego obeshchaniya brat'.
MAKSIM. Raz uzh vse vy tut sobralis' - i ded, i mat', i novoispechennyj
otchim, - poslushajte, chto skazhu. Do vesny ya ostanus', no zhit' budu sam po
sebe. Mne vse opostylelo. Ni v zagovorah vashih, ni v kolenopoklonstve ya ne
uchastvuyu. A pamyat' o proshlom - moe lichnoe delo.
MARINA. No ty... ne obidish' ego?
MAKSIM. YA postarayus', chtob dorogi nashi ne peresekalis'. Budu strelyat' i
est' ego fazanov. A staet sneg - ujdu. I nikogda ne vernus'.
MARINA. Synochek...
MAKSIM. Bez nezhnostej, mama. Vyhodi poskoree zamuzh.
Obrashchaetsya k Piteru Dzheku.
ZHenis' na nej i dobejsya, chtob slushalas'. Da ne otkladyvaj. Ona
uvertliva, tochno ugor'.
MARINA. Maksim, ne govori tak, eto uzhasno!
MAKSIM. Proshchajte. I ostav'te menya v pokoe - vse. Slyshite, vse!
V y h o d i t .
MARINA. Maksim!
PITER DZHEK. Ostav' ego.
K Hansu Dzhozefu.
Teper' ty soglasen?
HANS DZHOZEF. CHto lyudi podumayut?
PITER DZHEK. Podumayut: chto proshlo, to proshlo.
HANS DZHOZEF. Tak ne byvaet. Iz vchera rozhdaetsya segodnya. Nichto ne
prohodit bez sleda. Nel'zya stradat', kak stradali my, a potom perevernut'
stranicu, slovno nichego ne bylo.
PITER DZHEK. No my mozhem koe-chto izmenit', sdelat' zhizn' dostojnoj i
menee zhestokoj. A bol'shee nikomu iz smertnyh ne pod silu.
HANS DZHOZEF. YA uzhe star, Piter, star i gluboko, beznadezhno neschastliv.
S tem, vidno, i v mogilu sojdu. Nichego mne na samom dele ne nuzhno. No ego
milost' proznaet, i togda sluchitsya strashnoe...
PITER DZHEK. S chego by ego milost' vdrug proznal? Esli, konechno, ty sam
ne progovorish'sya.
HANS DZHOZEF. Ladno, tak tomu i byt'. Smolchim.
PITER DZHEK. Spasibo.
HANS DZHOZEF. Maksim prav. ZHenis' na nej. Esli ohota. ZHenis' poskoree.
V y h o d i t .
PITER DZHEK podhodit k Marine, hochet obnyat' ee, ona uklonyaetsya.
PITER DZHEK. Dazhe dotronut'sya do sebya ne daesh'.
MARINA. Mne nepriyatno.
PITER DZHEK. YA ponimayu - eti strashnye gody, s nim...
MARINA. Gospodi, nu pochemu ya krugom vinovata, vo vsem, pered vsemi!
PITER DZHEK. YA tebya ne vinyu. Marina, my ved' obruchilis'?
MARINA (ravnodushno). Da.
PITER DZHEK. Nu - ne nado, esli ne hochesh'.
MARINA. YA zhe ne vinovata.
PITER DZHEK. YA znayu. Starik delal s nami chto hotel. Zahotel tebya. I
vzyal. No teper'...
MARINA. Ego milost' takoj priyatnyj gospodin.
O b v i n ya yu shch e .
Ochen' ty bystro emu pro nas vylozhil!
PITER DZHEK. Ne nado bylo?
MARINA. Narochno rasskazal, chtob ya otstupit'sya ne smogla.
PITER DZHEK. No ty zhe skazala "da", ty soglasilas'!
MARINA. Prosti... Prosto ya ne v sebe. YA lomanaya, kruchenaya i prezhnej uzhe
ne stanu - nevozmozhno eto... Ty navernyaka schitaesh', chto ya tebe dolzhna byt'
po grob zhizni blagodarna - za lyubov' tvoyu. Mozhet, i tak. Mozhet, ya i
blagodarna, no... Oh, Piter, pustaya dusha u menya, ponimaesh', vyzhzhennaya. Vsyu
menya perevoroshilo, nikogda ne projdet...
PITER DZHEK. Projdet. Zanovo nauchish'sya zhit', obnimat'sya, celovat'sya.
MARINA. Razve v etom delo. YA ved' hochu, chtob za mnoj uhazhivali,
zabotilis'... Ne hochu, chtob prosto vladeli, veshch'yu byt' ne hochu.
PITER DZHEK. No, Marina, ya ne sobirayus' toboj vladet'.
MARINA. A kuda ty denesh'sya? ZHena - chto raba. Vse muzhchiny odinakovy.
Sejchas ty dobryj. A kak pozhenimsya, ty menya berech' i zhalet' perestanesh'. A
potom i vovse pomykat' nachnesh'. Vse vy odnim mirom mazany...
PITER DZHEK. Marina, chto ty nesesh'! Ty zhe znaesh', ya vsegda lyubil tebya, s
samogo detstva. Znaesh', kak terzalsya, kogda ty zamuzh vyshla i - potom... YA zhe
gotov tebya den' i noch' na rukah nosit', ya budu lyubit' i berech' tebya vsegda,
do grobovoj doski. Ty menya znaesh' - naskvoz'. Nu, posmotri zhe v glaza!
MARINA. Da, ya znayu tebya naskvoz'. V tom-to, naverno, i beda. Ty - eto
ty, vechnyj, nadezhnyj. Vrode radovat'sya nado. an net... Ponimaesh', est' vo
mne takoe, s chem tebe ne sovladat'. Hochetsya chego-to, pust' dazhe uzhasnogo...
Oh, esli b uehat'! YA v zhizni dal'she reki ne byvala!
P a u z a .
Prosti, Piter. YA vyjdu za tebya, konechno, vyjdu. Vse uzh resheno. Osobenno
teper', kogda i ego milost' uznali...
PITER DZHEK. Vot pozhenimsya, i ty utihomirish'sya, zazhivesh' po-novomu -
schastlivo i pokojno. Stanesh' sovsem drugoj.
MARINA. Da ne hochu ya utihomirivat'sya, drugoj stanovit'sya... A hochu...
Slyshish'?
Dalekij zvuk.
Patris igraet na skripke. YA i muzyki drugoj ne znayu, krome cyganskoj
skripki; da eshche v cerkvi krasivo poyut. Tol'ko skripka luchshe. Ona -
osobennaya. Nichego luchshe v mire netu.
PITER DZHEK. Kogda my pozhenimsya, ya tozhe uspokoyus' i... revnovat' tebya ni
k komu ne stanu. Horosho, horosho, ne trogayu... Ty, verno, preziraesh' menya za
dolgoterpenie. A ya vse-taki dozhdus', chtob ty privykla ko mne - kak k
muzhchine. Podozhdu, poterplyu, no tol'ko - posle svad'by.
MARINA. Aga, zagonish' ptichku v kletku...
PITER DZHEK. YA lyublyu tebya.
MARINA. I ya tebya lyublyu, milyj. Tol'ko bez zharu, pechal'no kak-to... Ne
dostalos' mne v zhizni radosti da vesel'ya...
PITER DZHEK. Lyubov' vazhnee vesel'ya.
MARINA. Pravda? Da, naverno, ty prav.
Skripka Patrisa vse ne smolkaet.
MAKSIM i MIKI sidyat na polu, na avanscene. Za nimi viden priotkrytyj
bufet. MIKI uchitsya chitat'.
MAKSIM. Nu, davaj, davaj.
MIKI.
Tigr, tigr, zhguchij strah,
Ty gorish'...*
MAKSIM. Ty eto uzhe chital. Ty eti strochki naizust' znaesh'.
MIKI.
Tigr, tigr, zhgu-chij strah,
Ty go-rish' v noch-nyh le-sah.
MAKSIM. Ty zhe ne chitaesh'. Po glazam vizhu. Naizust' shparish'. Glyadi, vot
zdes', drugoj kusok... CHitaj!
MIKI. Ne mogu, tut vse zakoryuchki drugie.
MAKSIM. Esli b ty chital, a ne pritvoryalsya, byli by vse te zhe samye.
MIKI. Sam skazal, chto eto drugoj kusok.
MAKSIM. Vot tupica!
MIKI. Ne ponimayu. Ne znayu ya, kak chitat'.
MAKSIM. A kak ty, interesno, nameren iz etoj dyry vybrat'sya, esli dazhe
chitat' ne umeesh'?
Iz bufeta donositsya merzkij zvuk - pilyat smychkom po strunam. MAKSIM
serdito vskidyvaetsya, no reshaet ne obrashchat' vnimaniya.
Nu, glyadi, uznaesh' eti bukvy? YA tebe ih sto raz pokazyval.
MIKI.
Tigr, tigr, zhguchij strah,
Ty gor...
MAKSIM. Net, vot zdes'. Glyadi na bukvy. |to kakaya?
MIKI. "K".
MAKSIM. Verno. A eto "T". A eto "O". A vot nasha podruzhka "S". Pomnish'
"S" - sobaka. Dal'she opyat' "K", potom "R", "U", "T", "I", "L". Teper' chitaj
oba slova vmeste. Nu? "Kto skrutil". Davaj dal'she.
MIKI. ...I, D, L...
MAKSIM. Duren', slova chitaj, a ne bukvy.
MIKI. Ty sam velel govorit' bukvy.
MAKSIM. Potomu chto iz bukv skladyvayutsya slova. Bukvy sami po sebe
nichto. Glavnoe - slova.
MIKI. Tak zachem ya stol'ko vremeni bukvy uchil?
Snova merzkij skripuchij zvuk iz bufeta.
MAKSIM. Da zatknis' ty! Nu zhe, Miki, glyadi!
Kto skrutil i dlya chego
Nervy serdca tvoego?
MIKI.
Kto skrutil i dlya chego...
MAKSIM. Nervy serdca tvoego?
MIKI. Nervy serdca tvoego. Mura kakaya-to.
Snova rezkie zvuki: smychok po strunam, potom brenchanie.
MAKSIM. Da zatknis'! Ne to tvoyu chertovu skripku ob tvoyu zhe golovu
oblomayu. Davaj snova.
MIKI. Kto skrutil i dlya chego.
MAKSIM. Ne nado naizust'. CHitaj!
MIKI. A ya tak mogu vyuchit'. Slushayu tebya, slova i zapominayutsya.
MAKSIM. Ty zhe chitat' uchish'sya, a ne predlozheniya zubrish'!
MIKI. Vse ravno erunda eto vse, i knizhku ty mne dal detskuyu. Hochu
nastoyashchuyu chitat'.
MAKSIM. Konechno, erunda. No nachinat'-to nado s chego poproshche. Davaj
snova!
MIKI. YA uzhe zabyl.
MAKSIM. Esli zabyl, znachit, ne chitaesh'. Glyadi, vot zdes'.
MIKI. |to zakoryuchki, a ne slova.
MAKSIM. Samye nastoyashchie slova. Tol'ko pechatnye.
Vizg struny. MAKSIM vskakivaet. PATRIS pospeshno zapiraetsya. MAKSIM
stuchit kulakami v stenki bufeta.
Beregis', cygan! Ub'yu! Slyshish', ub'yu, esli eshche polezesh' ne v svoe delo.
Ponyal?
PATRIS s siloj ottyagivaet struny: "blyams, blyams..."
A, chert!
Poslednij raz udaryaet kulakom v stenu i vozvrashchaetsya k Miki.
Nu, davaj eshche poprobuem.
MIKI (razrazhaetsya plachem). Ne mogu ya, ne ponimayu, chego ty ot menya
hochesh'.
MAKSIM. Vot bestoloch'!
MIKI. I gospozha menya ne zovet. Sama obeshchala, ya s nej budu zhit',
krasivyj, razodetyj...
MAKSIM. Da ona zabyla dvadcat' raz. Im slugi - chto igrushki. Pozvolish'
iz sebya ruchnuyu martyshku sdelat' - ushi naderu. Nu, gde nasha knizhka?
MIKI. Ne mogu ya, u menya ot zakoryuchek v golove tak grustno delaetsya. Ne
budu, ne hochu! |to vse detskie zabavy.
Uklonivshis' ot ruki Maksima, nachinaet priplyasyvat' vokrug nego.
Tigr, tigr, zhguchij strah,
Ty gorish' v nochnyh lesah.
CHej bessmertnyj vzor, lyubya,
Sozdal strashnogo tebya?
A Maksimka tolstyj svin
Nosom celyh pyat' arshin.
Polozhil svoj nos v krovat',
Nos skazal: "Ne budu spat'".
MAKSIM. Ty sam eshche rebenok-povarenok. Tak na kuhne vsyu zhizn' i
protorchish'. Do sedyh volos skovorodki budesh' myt'. Ladno! YA poshel!
V y h o d i t .
Ostorozhno, chtoby ne zametil syn, poyavlyaetsya Marina. Smotrit vsled
Maksimu.
MIKI.
Tigr, tigr, zhguchij strah,
Ty gorish' v nochnyh lesah.
MARINA. Ne vopi. Idi-ka syuda. Miki, ty sluchaem ne proboltalsya Piteru
Dzheku o nas s Patrisom?
MIKI (pytayas' vyrvat'sya iz ee cepkih ruk). Tigr, tigr, zhguchij strah...
Nichego ya ne govoril. Uj, bol'no! YA na tebya gospozhe pozhaluyus'!
MARINA. Perestan' golosit'. Sam sebe bol'no delaesh'! Stoj na meste! Ne
smej nikomu nichego govorit', ponyal?! Ne tvoego uma eto delo.
MIKI. Uj, uj, ne budu, ne stanu, ne skazhu!..
MARINA. Ladno, ladno, pshel von!
MIKI. Ne hochu uhodit', ya zamerz, ya hochu v bufet!
MARINA. Pshel von, tebe govoryat!
Progonyaet MIKI. Na cypochkah podhodit k bufetu. Opuskaetsya na koleni. V
etot mig PATRIS vnutri nachinaet igrat' na skripke. Posle odnoj ili dvuh
muzykal'nyh fraz MARINA stuchit v dvercu uslovnym stukom.
PATRIS (ukradkoj vyglyadyvaet). Kto tam?
MARINA. Myau.
PATRIS. |to moya koshechka!
Hvataet ee, napolovinu vtaskivaet v bufet.
C e l u yu t s ya .
MARINA. Patris, ya tak boyus', chto nas uvidyat.
PATRIS. A ya sejchas etak dvercy sdelayu... Nu vot, u nas s toboj est'
svoj domik. V bufete u menya horosho, teplo. Kogda staryj hrych byl zhiv, ty i
glyadet' na menya boyalas'...
MARINA (soprotivlyayas'). Mne i sejchas nelovko - iz-za bednyagi Pitera.
PATRIS. CHert by pobral bednyagu Pitera. Vesnoj my uhodim, sama obeshchala.
MARINA. Vesnoj ya budu zamuzhem za Piterom. Skol'ko mozhno ego tomit'?
PATRIS. Marina, opomnis'. Zamuzh idut za togo, kto snitsya. Ty zhe menya vo
sne vidish'! Hochesh' - uedem ran'she. YA tebya v lyubuyu minutu uvezu, mne sneg i
purga nipochem.
MARINA. Za reku?
PATRIS. Namnogo dal'she, v bol'shie cyganskie tabory. Tam lyudi svobodny,
tam vse muzhchiny poyut i vse zhenshchiny tancuyut!
MARINA. Vot slushayu tebya, i mne snova hochetsya radovat'sya, smeyat'sya.
Budto nichego uzhasnogo v zhizni ne bylo.
PATRIS. I s dushi i s tela bremya snimu, stanesh' u menya legkokryloj
ptashkoj i uletish' vdal', so mnoj! Tebe ponravitsya cyganskaya zhizn'. My
rabstva ne znaem, raboty ne znaem.
MARINA. YA, verno, zaskuchayu, zatoskuyu - bez raboty-to.
PATRIS. |to potomu, chto zhit' svobodno ne umeesh', po-zverinomu. Zveri
ved' nikogda ne skuchayut. Im i togo dovol'no, chto na svet rodilis'. Tak i
cygan: rad zhit', rad dyshat', rad nebu golubomu, rad vetru, chto v ushah
svistit. U nas net ni slug ni gospod i zhenshchina muzhchine rovnya.
MARINA. Pozhaluj, i eto mne ne po nravu.
PATRIS. Kogda zhenshchina muzhchine ne rovnya, ona ego nepremenno pogubit. A
cyganskie sem'i - splosh' schastlivye.
MARINA. I sygraem cyganskuyu svad'bu, kak ty rasskazyval?
PATRIS. Konechno. CHerez koster budem prygat'.
MARINA. A nel'zya, chtob nas prezhde otec Ambrouz obvenchal?
PATRIS. Net, nel'zya. My molimsya drugim bogam, Marina, istinnym. A u
otca Ambrouza vse bogi mertvye.
MARINA. Nel'zya tak govorit'!
K r e s t i t s ya.
PATRIS. Ne nado, ptashka moya. |to prosto durnaya privychka, i nepriyatnaya k
tomu zhe.
MARINA. Piter dumaet, chto ya ne mogu dotronut'sya do muzhchiny posle... nu,
sam znaesh'. Bednyj Piter, takoj tihij i staryj. Skol'ko tebe let, Patris?
PATRIS. Na takoj vopros cygan ne otvechaet.
MARINA. YA Pitera tozhe lyublyu, no ego ya lyublyu kak-to tiho i ustalo. A
tebya - diko i veselo.
PATRIS. To-to ono i est', chto menya ty lyubish', a ego net. Otchego,
dumaesh', ya vozvrashchayus' syuda kazhduyu zimu? A teper' ujdem vmeste.
MARINA. Esli b tol'ko znat' budushchee. Pogadaj!
Protyagivaet ruku.
PATRIS. I smotret' ne budu. CHuzhim - skazhu, a pro svoe, pro vazhnoe,
luchshe ne znat'.
MARINA. A ee ladon' ty smotrel. I celoval. YA sama videla - v shchelku!
PATRIS. Pyl' v glaza puskal.
MARINA. A chto ty prochel po ee ruke?
PATRIS (pomolchav). Nichego. Pritvoryalsya. Tak ty uedesh' so mnoj?
MARINA. Ne znayu.
PATRIS. Uedesh', uedesh'.
MARINA. Ne znayu, ne znayu...
Belaya gostinaya. Na perednem plane HANS DZHOZEF i BAZILX. BAZILX v
ulichnoj odezhde, s hlystom v rukah. Vzvolnovanno, bol'shimi shagami hodit po
gostinoj. V glubine sceny za stolom PITER DZHEK izuchaet ambarnye knigi. Otec
AMBROUZ tshchetno pytaetsya privlech' vnimanie Bazilya. Scena idet v bystrom
tempe.
HANS DZHOZEF. Vasha milost', nel'zya slugam bit' dich' kakuyu vzdumaetsya...
BAZILX. V lesu polno dichi. Sejchas, svyatoj otec, odnu minutu.
HANS DZHOZEF. A ya dumayu, starye pravila narushat' negozhe.
BAZILX. Ty, Piter, vnikaj! Vnikaj!
Hansu Dzhozefu.
YA razrabotal plan razvitiya pomest'ya! ZHena sprashivala tebya pro perec?
Otcu Ambrouzu.
Da, da, svyatoj otec, sejchas.
HANS DZHOZEF. Slugi ostrogo ne edyat.
BAZILX. Ne mozhet v dome ne byt' perca. Nu, chto skazhesh', Piter?
Osushchestvimo?
AMBROUZ. Vasha milost', odno slovo!
BAZILX. U nas budet shkola do chetyrnadcati let, vse budut uchit'sya.
HANS DZHOZEF (s otvrashcheniem). Do chetyrnadcati let balbesnichat'!
BAZILX. Vy, svyatoj otec, govorili, chto cerkovnaya krysha pod snegom
provalilas'. Tak my nepremenno pochinim i cerkov' vsyu pere...
AMBROUZ. Ne uveren, vasha milost', chto eto nuzhno.
BAZILX. No vam zhe prihoditsya otpravlyat' sluzhbu pryamo v lyudskoj. A my
otstroim cerkov' zanovo. Znaete, sam ya chelovek neveruyushchij, no uvazhayu v
drugih svobodu sovesti... Nu, Piter, tvoe mnenie?
PITER DZHEK. Ochen' interesno, vasha milost'.
BAZILX. Ponimaesh', ves' plan osnovan na dvuh osnovnyh ideyah. Vo-pervyh,
delim pahotnuyu zemlyu porovnu, chtob u kazhdogo iz vas byl svoj nadel.
HANS DZHOZEF. Slugi nikogda ne vladeli zemlej.
BAZILX. I zrya. Imet' sobstvennost' ochen' vazhno, chelovek stanovitsya
otvetstvennej, v nem prosypaetsya chuvstvo sobstvennogo dostoinstva,
predpriimchivost'. Vtoraya ideya - sovet slug. Vybornye predstaviteli stanut
vstrechat'sya ezhenedel'no, vse, chto delaetsya v pomest'e, budet delat'sya tol'ko
s ih vedoma, im vse ob®yasnyat, obo vsem posovetuyutsya...
HANS DZHOZEF. Oni ne pojmut.
BAZILX. Druz'ya moi, u menya stol'ko vlasti - dazhe strashno.
PITER DZHEK (tihon'ko). Eshche by.
BAZILX. Moj praded poprostu ubival neugodnyh emu lyudej. Provodil so
vsemi nevestami pervuyu brachnuyu noch'. Moj ded... Net, nado poskoree
izbavit'sya ot etogo strashnogo naslediya. I po-inomu ispol'zovat' vlast' ya
tozhe ne hochu. YA prosto ne hochu ee imet'. No esli uzh mne predstoit tut
pravit', pust' moya vlast' derzhitsya ne na sile, a na lyubvi. A takaya vlast'
uzhe ne strashna, verno, svyatoj otec? Navernyaka tvoya religiya menya ne osudit. YA
hochu, chtoby pomest'e stalo obitalishchem vysokoj dobrodeteli.
AMBROUZ. Poseliv dobrodetel' v dome, my nadelaem nemalo vreda.
BAZILX. Kak tak? Dobrodetel' vsegda polezna! Kakoj ot nee vred?
HANS DZHOZEF. Vo vsem nadoben poryadok, ser!
PITER DZHEK (obrashchayas' k otcu Ambrouzu). YA ponyal, o chem vy.
Obrashchayas' k Bazilyu.
Nel'zya silkom zastavit' lyudej byt' horoshimi. Mozhno tol'ko postarat'sya,
chtob oni vreda drug drugu ne prichinyali i delali vse vmeste chto-nibud'
bezobidnoe. A to ved' lyudi, kogda ih mnogo, redko sebya pristojno vedut,
tol'ko iz-pod palki, po chuzhomu veleniyu.
BAZILX. Poslushaj, Piter. Esli my ne zamahnemsya na mnogoe, my voobshche
nichego ne sdelaem. Nado stremit'sya k sovershenstvu, togda postupki tvoi budut
vysoki i nravstvenny - vne zavisimosti ot rezul'tata.
PITER DZHEK. Da... konechno... No pomest'e.., s pomest'em sovsem inache...
ne o nravstvennosti rech'...
BAZILX. Razumeetsya, o nravstvennosti - o nravstvennyh ustoyah nashej
budushchej zhizni!
PITER DZHEK. Da ya ne ob etom... Prosto po otdel'nosti lyudyam legche vesti
sebya poryadochno, blagopristojno, a vmeste - vse sovsem ne tak.
BAZILX. Otchego zhe?
PITER DZHEK. Nu, odno delo sebya prinuzhdat', drugoe delo drugih...
BAZILX. Nikto nikogo prinuzhdat' ne budet. |to glavnoe!
HANS DZHOZEF. Bez sily nikak ne obojtis'.
PITER DZHEK. Esli vy, v odinochku, zamahnetes' na mnogoe, a potom
oprostovolosites' - eto vasha zabota. No esli my zamahnemsya i
oprostovolosimsya vse vmeste - beda. Slishkom mnogih eto zatronet. Mnogie
postradayut. I durnye lyudi nepremenno nashej bedoj vospol'zuyutsya.
Otec Ambrouz soglasno kivaet.
HANS DZHOZEF. Vot i ya govoryu, v strogosti ih nadobno derzhat', chtob
golovy podnyat' ne smeli.
PITER DZHEK. YA tak kak raz ne govoryu. Prostite, sovsem ya zaputalsya, ne
ob®yasnyu nikak.:. No, mne dumaetsya, uluchshat' zhizn' nado ponemnogu, sperva -
chtoby zhilos' lyudyam poluchshe, pospokojnee, chtob strah iz dushi ushel, chtob...
BAZILX. Vysshee schast'e dlya vseh i kazhdogo - takova nasha cel'.
Vhodyat ORIANA i GRYUNDIH v zimnej odezhde, priporoshennoj snegom.
ORIANA. Kakova vasha cel', dorogoj?
BAZILX. Schast'e dlya vseh i kazhdogo.
ORIANA. Gospodin Gryundih pokazyval mne okrestnosti. I tut, kak na greh,
snova povalil sneg. Do chego ya ustala ot etogo snega!
Saditsya i bez vsyakogo smushcheniya, slovno dazhe ne zamechaya, pozvolyaet Hansu
Dzhozefu snyat' s sebya sapogi.
Opyat' segodnya na stol ne podali perec!
HANS DZHOZEF. Oh, prostite, vasha milost', nedosmotrel...
ORIANA. Nadeyus', k obedu perec obnaruzhitsya.
BAZILX. Oriana, my kak raz obsuzhdaem moj plan!
ORIANA. Tvoj plan? Ah da, plan! Nu a vy chto o nem dumaete, gospodin
Gryundih?
GRYUNDIH. Nu, razumeetsya, esli osushchestvit' nachinaniya, imenie stanet
gorazdo bogache, ego stoimost' budet...
BAZILX. |to vse nevazhno!
GRYUNDIH. No, otkrovenno govorya, ser, reformu sleduet produmat' bolee
tshchatel'no.
ORIANA. Sovershenno s vami soglasna.
GRYUNDIH. YA ne storonnik etoj vashej... assamblei slug. Esli postoyanno
vse ob®yasnyat', oni razuchatsya povinovat'sya.
BAZILX. No mne ne nuzhno slepoe povinovenie!
GRYUNDIH. Nel'zya vse vykladyvat' slugam kak na duhu. Vlast' stoit na
tom, chtob ee postich' ne mogli.
BAZILX. Vlast' mne ne nuzhna! YA ne hozyain, a opekun. Pravit' etimi
lyud'mi ya poprostu nedostoin - ya nedostatochno dobr, nedostatochno...
PITER DZHEK. Dostoinstva tut ni pri chem.
GRYUNDIH. Glavnoe ne dobrota, a sila. Lyubaya vlast' derzhitsya na sile.
Lyudi - sushchestva beznadezhno slabye i porochnye. Ne tak li, svyatoj otec?
AMBROUZ. Vy pravy.
GRYUNDIH. Pochti vse v etom mire, ser, - isklyuchaya vas - sklonny k poroku
i sposobny na pust' nebol'shoe, no prestuplenie. |toj besspornoj istinoj i
nado rukovodstvovat'sya. Togda imenie budet procvetat'.
ORIANA. Po-moemu, v dome krysy. Hans Dzhozef, est' tut krysy ili net?
HANS DZHOZEF. Zabredayut, sluchaetsya...
ORIANA. Nado potravit'.
BAZILX. Oriana!
ORIANA. Ah, Bazil', ty gotov zhalet' vseh podryad, dazhe krys! Da, kstati,
mne srochno nuzhna kameristka. Mozhet, vzyat' etu... Marinu? Vospitana ona,
konechno, ne ahti kak, no ya ee obuchu.
BAZILX. Dorogaya, Marina zhe nevesta Pitera Dzheka!
GRYUNDIH. Vozmozhno, vy i znaete, ser, - prosti, Piter Dzhek, - no ya
schitayu svoim dolgom predupredit' vas...
PITER DZHEK. Da chego uzh, govorite.
GRYUNDIH. |ta Marina mnogie gody byla lyubovnicej vashego otca, eshche pri
zhizni muzha.
BAZILX (oshelomlenno). Neuzheli?
GRYUNDIH. YA chelovek dostatochno sovremennyj, ne hanzha, no pri takih
obstoyatel'stvah ee milost' mozhet ne...
ORIANA. Ee postel'nye pohozhdeniya menya nichut' ne volnuyut, glavnoe - chtob
ne vorovala.
BAZILX. Razumeetsya, nas eto niskol'ko ne smushchaet. Naprotiv, ya schitayu,
chto bednaya devushka pala zhertvoj proizvola i nam sleduet kak-to vozmestit' ej
moral'nyj ushcherb. Vy soglasny so mnoj, svyatoj otec?
AMBROUZ. Vsego ne vozmestish'...
ORIANA. Pozovite kto-nibud' Marinu i mal'chika... mal'chika MIKI. I
Frederika...
AMBROUZ. Vasha milost', ya by hotel...
BAZILX. Zavtra, zavtra. Spasibo vam, dorogie.
Otec AMBROUZ, PITER DZHEK i HANS DZHOZEF vyhodyat.
Oriana, do chego zhe vse udivitel'no!
Pytaetsya pocelovat' zhenu. no ona ottalkivaet ego.
ORIANA. Bazil', milyj, prosti, ya ustala. Na ulice tak holodno. Ty
pogovoril s pastorom?
BAZILX. Net eshche.
ORIANA. Pogovori, vyyasni, a to kak vzglyanu na nego - pryamo ne po sebe
delaetsya. I voobshche, po-moemu, ty tut vseh s tolku sbivaesh'. Im hozyain nuzhen,
chtob prikazyval, a oni ispolnyali.
BAZILX. Dorogaya, bud', pozhalujsta, povezhlivej s Piterom i Hansom
Dzhozefom.
ORIANA. Vzdor! Im nravitsya, kogda prikazyvayut. Razve ty ne vidish' - u
nih toska po proshlomu, po otcu tvoemu... Vot stranno! Znaesh', a ved' ya,
pozhaluj, luchshe vpisalas' v zdeshnij inter'er.
BAZILX. Oriana, pojmi, eti lyudi sushchestvuyut sami po sebe, a vovse ne dlya
togo, chtob nam ugozhdat'.
ORIANA. Po-moemu, oni tak ne schitayut, i, esli b ty s nimi soglasilsya,
bylo by luchshe dlya vseh.
BAZILX. Ty chto zhe dumaesh', oni trudyatsya, chtob my kupalis' v roskoshi i
bezdel'nichali?
ORIANA. Vot imenno. My - ih glavnoe dostizhenie v zhizni. Nasha roskosh' i
nashe bezdel'e - rezul'tat ih truda. Bez nas ih zhizn' poprostu obessmyslitsya.
BAZILX. Net!
ORIANA. Vot priedet moj bratec, general, - uvidish', on so mnoj
soglasitsya. Pojmi, nel'zya vechno im vse ob®yasnyat', opravdyvat' kazhdyj svoj
shag, raskladyvat' vse po polochkam. Oni ponimayut i lyubyat tol'ko prikazy. A
dlya tebya eto prosto novaya zabava. CHto zh, igraj, no bud' ostorozhen. Upravlyat'
takoj mahinoj - chto l'vov priruchat'. Sdrejfish' hot' na mig - oni srazu
pochuyut.
BAZILX. Slugi predany nam do mozga kostej!
ORIANA. Vot tak-tak! To vse pro ravenstvo tverdil, a tut srazu pro
predannost' vspomnil.
BAZILX. Razve eto nesovmestimo?
ORIANA. Ty hochesh' usidet' na dvuh stul'yah, dorogoj. Hochesh' sovetovat'sya
so slugami, no pri etom ne zabyvat', chto eto tvoi deti! Vlast' tebe otnyud'
ne protivna, prosto ty horoshij, dobryj chelovek i hochesh' byt' horoshim, dobrym
povelitelem. Na samom dele ty ih boish'sya. Boish'sya ne tak stupit', ne tak
skazat' - dumaesh', oni tebya zaprezirayut.
BAZILX. YA i vpravdu ne schitayu sebya Bogom. S kakoj stati eti lyudi dolzhny
mne podchinyat'sya?
ORIANA. Vot otec tvoj ob etom i ne zadumyvalsya.
BAZILX. Tem huzhe dlya nego.
ORIANA. Ty boyalsya i nenavidel otca, verno?
BAZILX. Nu, v obshchem...
ORIANA. Nu zhe, Bazil', skazhi chestno!
BAZILX. Da, boyalsya. Boyalsya i nenavidel.
ORIANA. I teper' iz kozhi von lezesh', chtob ne pohodit' na nego - ni v
chem. Tvoj idealizm - prosto rezul'tat ssory s papochkoj!
BAZILX. Zato ty materialistka, Oriana, do mozga kostej! Naverno, vse
zhenshchiny takovy...
ORIANA. Net, Bazil', ya realistka. I ot nas, realistov, vreda kuda
men'she, chem ot takih, kak ty....
Vhodyat MARINA i. MIKI. Opuskayutsya v glubine sceny na koleni.
BAZILX. Vstan'te!
Podnimayutsya, podhodyat blizhe.
Marina, milaya, ty segodnya svezha kak cvetok.
Treplet ee po shcheke.
Ne nevesta, a chudo, pravda, Oriana?
ORIANA (smotrit na Miki). Prelestnyj mal'chik. Pozhaluj, ya ego podstrigu
- vot tak i tak!
BAZILX. Konechno, podstrigi. Tol'ko ne sejchas.
ORIANA. Pochemu?
BAZILX. U nego polno vshej.
ORIANA. O-o... Da, vizhu... Uvedite ego... Oh, mne sejchas stanet
durno...
BAZILX. Idi-ka, MIKI. Sperva otmoem tebya horoshen'ko. Sois gentille avec
la petite,* Oriana.
ORIANA razdrazhenno kivaet. BAZILX uvodit MIKI. ZHenshchiny smotryat drug na
druga.
ORIANA. Nu zhe, Marina, ulybnis', ya tebya ne s®em. Nadeyus', u tebya-to
chistye volosy. Daj posmotryu.
MARINA raspuskaet svoi dlinnye volosy. Oni struyatsya po plecham, do
poyasa, a mozhet, i nizhe.
Nu, raspuskat' sovsem ne obyazatel'no. Ty stala sovsem kak devochka...
Skol'ko tebe let?
MARINA. Tridcat' shest', s vashego pozvoleniya.
ORIANA. Soberi volosy poakkuratnej... Vot tak... Neuzheli vsego tridcat'
shest'? A ne bol'she? Ved' etot grubovatyj paren', Maksim, - tvoj syn?
MARINA. Emu vsego vosemnadcat', vasha milost'. On trudnyj rebenok. S
det'mi voobshche nesladko, vashej milosti povezlo, chto detej netu.
ORIANA (boyas' skrytoj izdevki). |-mm. Da, verno. Hochesh' byt' moej
gornichnoj?
MARINA (iskrenne, poryvisto). Da, ochen'!!!
ORIANA. Skazhi, ty taktichna?
MARINA. Da.
ORIANA. A chto takoe "taktichna"?
MARINA. Nado pritvoryat'sya, budto nichego ne zamechaesh'.
ORIANA. Neplohoj otvet. Naskol'ko ya ponimayu, ty byla blizka s pokojnym
gospodinom. YA tebya ne suzhu, mne do etogo net dela. No ty navernyaka byla v
dome vazhnoj pticej. Teper' situaciya izmenilas'. Tak vot, ya nadeyus', chto ty
chelovek razumnyj i stanesh' vesti sebya soobrazno.
MARINA. Nikakoj pticej ya ne byla, vasha milost'. Nikto tut nichegoshen'ki
ne znachil. Krome NEGO, konechno.
ORIANA. Nadeyus', eto ne uprek v adres pokojnogo hozyaina. Ty, verno,
byla rada-schastliva, chto on tebya vydelyaet.
MARINA. Nu... ya...
ORIANA. Nu zhe, skazhi chestno, tebe eto nravilos'?
MARINA. On tut hozyainom byl.
ORIANA. Razumeetsya. A teper' ty sobiraesh'sya zamuzh za Pitera Dzheka.
MARINA. Mozhet, i tak...
ORIANA. Razve eto ne resheno?
MARINA. ZHena ved' dolzhna delat' chto muzh hochet, a o sebe - zabud'. Vot ya
i dumayu, chto, mozhet, odnoj-to i luchshe.
ORIANA. CHem skoree ty vyjdesh' zamuzh, tem luchshe!
Vhodit FREDERIK.
A vot i vy, Frederik. Znakom'tes', Marina budet moej kameristkoj. Nado
by ee priodet'. Ne mozhet zhe ona hodit' syuda v etom tryap'e. Ej nuzhny krasivye
naryady.
MARINA (voshishchenno). Naryady! Mne!?
FREDERIK. Madam, veroyatno pomnit, chto odezhda Annabelly po oshibke
priehala s nami. Po-moemu, u gospozhi Mariny s Annabelloj odin razmer.
ORIANA. Vot i prekrasno. Podberite vmesto etih obnoskov neskol'ko
plat'ev poprilichnee.
K Marine.
Pojdesh' s Frederikom.
MARINA opuskaetsya na koleni i celuet ruku, milostivo protyanutuyu
Orianoj. Poverh Marininoj sklonennoj golovy skreshchivayutsya vzglyady Oriany i
Frederika.
V chem delo, Frederik?
FREDERIK. Ni v chem, madam.
FREDERIK i MARINA vyhodyat.
ORIANA raspuskaet volosy i zadumchivo razglyadyvaet sebya v zerkale.
Ostavshis' naedine s Marinoj, FREDERIK prinimaetsya vsyacheski ee
razvlekat': krivlyaetsya, skomoroshnichaet, suet bol'shie pal'cy v ushi i shevelit
ostal'nymi, rastopyrennymi.
MARINA. Vot zabavnik!
FREDERIK. Zato vy vse tut chereschur ser'eznye.
MARINA. Sushchaya obez'yana! YA, pravda, obez'yany-to v zhizni ne videla.
FREDERIK. Nu vot i posmotrela.
MARINA. Ty, verno, dumaesh', my tut vse tuporylye da neotesannye. S
gorodskimi-to nebos' ne sravnit'.
FREDERIK. Vy skrytnye. Kak vojdu, vse pochemu-to srazu smolkayut. U vas
tut sekret, chto li, kakoj? Tajna?
MARINA. Net.
FREDERIK. A znaesh', ya ved' k vam nenadolgo. Vot nastupit vesna - pojdu
na sluzhbu k generalu. U madam brat - general.
MARINA. Neuzhto general? I kakov on?
FREDERIK. Nastoyashchij gospodin... A nakoplyu deneg - otkroyu sobstvennoe
delo. I - put' naverh otkryt. Bzzzzzzz... Vot tebe Annabellino tryap'e,
vybiraj!
MARINA. Kto takaya Annabella?
FREDERIK. Moya zhena. Byvshaya. Sbezhala ot menya s drugim.
MARINA. Bednyj ty, bednyj...
FREDERIK. YA? Nichut'? A zdes' ona mne i vovse lishnyaya. Vot i nagovoril,
budto zimoj tut medvedi ryshchut, a letom zmei kishmya kishat. Zastrashchal - dal'she
nekuda!
MARINA. Pochemu eto zhena tebe lishnyaya?
FREDERIK. YA zhazhdal svobody! Ibo znal, chto vstrechu tebya! Ty mne snilas'!
Perebirayut veshchi, igrivo prikidyvayut, chto Marine k licu. MARINA shaleet
ot schast'ya. FREDERIK razmahivaet nizhnim bel'em, naceplyaet na sebya shlyapki,
zhemannichaet, semenit, izobrazhaya zhenshchinu.
Nu zhe, dorogusha, primer'.
MARINA. Oj, da kak eto - pri tebe?
FREDERIK. Ne bojsya, otvernus'!
On, konechno, podglyadyvaet, no sgorayushchuyu ot neterpeniya Marinu eto nimalo
ne smushchaet, ona napyalivaet plat'e. I - preobrazhaetsya.
O-go! Madame la Marquise, smeyu li prosit' vas na pervyj val's?
MARINA. Ne umeyu ya val's...
FREDERIK (hvataet ee i napevaet v ritme val'sa). A val'sirovat' na-do
tak. I - vot tak, i - vot tak, i - vidish' val's - eto o-chen' pro-o-o-o...
MARINA (vyryvaetsya). Pusti, nu pozhalujsta! YA tak hochu pokazat' eto
plat'e odnomu cheloveku! YA sejchas...
FREDERIK. Sopernik! Uchti, ya revniv! YA za sebya ne otvechayu!
MARINA, hohocha, uvertyvaetsya ot ego ob®yatij i ubegaet. FREDERIK
brosaetsya sledom.
Smutno viden bufet, dvercy zakryty. Vbegaet smeyushchayasya MARINA,
oglyadyvaetsya cherez plecho nazad. V seredine sceny stalkivaetsya s MAKSIMOM. On
hvataet ee za zapyast'e i vyvolakivaet na avanscenu.
MAKSIM. Ty kuda eto?
Vbegaet FREDERIK, MAKSIM brosaet na nego ispepelyayushchij vzglyad. FREDERIK
udalyaetsya, izobrazhaya krajnyuyu stepen' ispuga i otchayaniya.
Nda, matushka. Tak kuda ty speshila?
MARINA. Nikuda.
MAKSIM. S lakeem rezvilas'. Nacepila na sebya chto-to nesusvetnoe. Da,
eshche k cyganu speshila - pokrasovat'sya.
MARINA. Net, vse ne tak! A plat'e krasivoe!
MAKSIM. Prodalas' za shelkovoe plat'e! Ty ved' byla zdes' hozyajkoj! A
teper' eta zhenshchina hochet sdelat' iz tebya devochku na pobegushkah, a ty i rada!
MARINA. Ona ochen' dobra.
MAKSIM. Kak ty ne ponimaesh'? Ona zhe znaet, chto ty byla tut ne poslednim
chelovekom. Ni odna zhenshchina ne stanet terpet' sopernic. Ona hochet vtoptat'
tebya v gryaz'! Ty shla k cyganu?
MARINA. Pokazat' emu plat'e...
MAKSIM. Mam, ty kak rebenok! No deti poroj igrayut v opasnye igry! Cygan
uvivaetsya za toboj, verno? I breshet napropaluyu - skazki tebe krasivye
rasskazyvaet.
MARINA. On rasskazyvaet o cyganskoj zhizni. Govorit, u nih tam zhenshchiny
muzhchinam rovnya.
MAKSIM. ZHenshchiny muzhchinam nigde ne rovnya. A cyganka tak i vovse veshch' -
vrode sedla ili kibitki.
MARINA. Govorit, zhizn' u nih schastlivaya, bezzabotnaya, kak u bozh'ih
tvarej...
MAKSIM. U zhivotnyh nikakogo schast'ya net, odni zaboty. Oni zhivut v
postoyannom golode i postoyannom strahe.
MARINA. Patris govorit, u cygan prostor i vol'naya volya...
MAKSIM. Vret on vse. V tabore pravit kulak i prav tot, kto silen. Tam,
gde net zakonov i vsem, kak ty govorish', vol'naya volya, lyudi prevrashchayutsya v
svinej. Ih svoboda - eto vojna. Tam kazhdyj voyuet za sebya, protiv vseh, zhizni
oni prozhivayut zhalkie, skotskie. I dohnut rano. Mama, milaya, ne hodi k
cyganu. Idi luchshe k Piteru Dzheku. Esli uzh nepremenno nado pokazat' plat'e -
pokazhi emu. Tut u nas net osobogo vesel'ya i zhizn' ustroena dostatochno
nelepo. No ved' ustroena! Pover', po zakonu zhit' vsegda luchshe. Vyjdesh' za
Pitera Dzheka - budesh' vernoj zhenoj. A s cyganom etim - odna doroga, v shlyuhi.
Ty uzh i tak na polputi... Znala b, kak stydno mne za tebya! Kak povyazal menya
etot styd - po rukam i nogam. V tebe moya slabost'! Esli b ne ty, ya povel by
sebya inache, byl by smel i silen - togda, v te gody. Da ladno, proshlogo ne
vorotish'. Tol'ko ne poddavajsya, ne pozvolyaj etoj zhenshchine iz tebya igrushku
delat'. Nu ne nado, ne plach'. YA ne hotel tebya obidet'. Nu, pojdem k Piteru
Dzheku. Pojdem, mama.
V y h o d ya t .
Vysvechivaetsya bufet. Dvercy raskryty. PATRIS pripodnyal polovicu vozle
bufeta i kormit syrom svoyu priyatel'nicu - krysu.
PATRIS. Niktoshen'ki menya ne boitsya. Dazhe krysy za svoego derzhat. Verno,
starushka? Tvoya pravda, oba my vory. Tol'ko mne nado byt' poumnee, a to ty
bol'no prozhorliva. Togo i glyadi pal'cy mne otgryzesh' vmeste s syrom... Vot
zhivesh' ty v svoem dome, pod polovicami, a my v svoem zhivem-pozhivaem, vokrug
tebya. My schitaem, chto ty rasplodilas' ne v meru. A ty, mozhet, tozhe schitaesh',
chto nas razvelos' chereschur mnogo. Ty krysa dlya nas, a my - dlya tebya. Vsyak
po-svoemu sheburshitsya. I vreda-to ot tebya, podruzhka, pochitaj, nikakogo. Ne
obedneyut lyudi ot toj malosti, chto ty stibrish'. An net. Potravit' vzdumali.
Tak chto skoro tebe, milaya, konec. Podohnesh', sgniesh', a ya po tebe slezu
uronyu. Da i po sebe zaodno. YA ved' tozhe kogda-nibud' podohnu v svoej
krysinoj nore. Nazhrus' svoej sobstvennoj zhizni - i otravlyus'... Ne pridet
ona, kryson'ka. Obeshchala. Ne prishla. Znachit, ne pridet. Drugogo v muzh'ya sebe
vyberet. A? Skazhi-ka, morda nenasytnaya, lyubila ty kogo-nibud', kogda byla
moloda i strojna! |j! |ge... Pal'cy pozhalej, zhivoglotka! Bednaya moya
kryson'ka. Vseh nas zhdet odin konec, na vseh hvatit yadu.
Vhodit otec AMBROUZ, vedya za ruku plachushchego MIKI. Mal'chik naryazhen v
pazheskij kostyum.
AMBROUZ. Ne plach', Miki. Nu chto ty plachesh'?
MIKI. Ona menya lyubila. A teper' razlyubila.
AMBROUZ. Ne plach', snova polyubit.
MIKI. YA hochu, chtob horoshaya gospozha menya lyubila.
PATRIS. Vse hotyat. Kuda eto tebya zaneslo, prepodobnyj?
AMBROUZ. Ujdu sejchas, ujdu. Miki vot domoj privel.
PATRIS. Horosh dom. Paren', u tebya, ya vizhu, obnovki?
MIKI. YA teper' ne znayu, kto ya.
AMBROUZ. Gospod' znaet.
MIKI. Nikto menya ne lyubit.
AMBROUZ. Gospod' lyubit.
PATRIS. Zachem rebenku-to vresh'? Netu tvoego Boga, sam znaesh'. Po glazam
vizhu, znaesh'. Glyazhu ya v tvoi glaza, prepodobnyj, i chto zhe? Smertnyj uzhas, i
nichego krome.
AMBROUZ. YA glyazhu v tvoi glaza, cygan, i chto zhe?
PATRIS. Solnce, nebesa da veterki shal'nye na privol'e gulyayut.
AMBROUZ. Pustota v nih, kromeshnaya pustota.
PATRIS. Vse luchshe, chem tvoi vraki. Ne ver' emu, MIKI. Nikomu ne ver',
kto zakony i pravila vydumyvaet. I lyubvi ne zhdi. Na lyubov' ni u kogo prava
netu.
AMBROUZ. YA ne obeshchal emu lyudskoj lyubvi.
PATRIS. ZHdat' bozh'ej lyubvi - posoblyat' tiranam i despotam. Tak vot, Bog
tvoj mertv, da i bozhki chto pomel'che potihon'ku pomirayut. A ty, prepodobnyj,
terzaesh' sebe serdce, ottogo chto pamyat' glozhet. Vrode - dobra vsyu zhizn'
hotel, vrode - tvoril ego, dobro-to, po mere sil. A vyshlo, chto vsyu zhizn'
tiranam posoblyal.
AMBROUZ. Luchshe rebenka spat' ulozhi.
PATRIS. Nikogda tvoemu bogu ne poklonyus'. A tebe - poklonyus', potomu
kak pechal' tvoya pravil'naya i uzhas v glazah svetitsya.
K l a n ya e t s ya .
MIKI. Patris...
AMBROUZ. Spokojnoj nochi.
Othodit, no ostaetsya smutno viden v glubine sceny: na kolenyah,
perebiraet chetki.
MIKI. Patris...
PATRIS. CHto, utenysh moj, chto?
MIKI. YA ne znayu, kto ya. Vdrug prosnus' utrom, i ya budu uzhe ne ya, a
drugoj. I nikto ne uznaet, i sam ya tozhe...
PATRIS. A kakaya raznica, esli ty i prezhde ne znal? Mozhet, my kazhdoe
utro prosypaemsya kem-to novym. YA vot soboj nikogda ne dorozhil, prosnus'
inym, - ne zaplachu.
MIKI. Patris, ya tol'ko tebya, odnogo iz vseh, ne boyus'. I tak skuchayu,
kogda ty letom uhodish'. Ty ved' vernesh'sya? Ty vsegda vozvrashchaesh'sya?
Vo vremya razgovora PATRIS stelet Miki postel' na verhnej polke bufeta.
PATRIS. Miki, pora na bokovuyu.
MIKI. A esli ty ne vernesh'sya, kak tebya iskat'?
PATRIS. Nikak. Cygana ne vysledit', tabor bez provozhatogo ne najti.
MIKI. Patris...
PATRIS. Snimaj-ka svoj shikarnyj naryad. Povesit' nado, chtoby ne pomyalsya.
Vot tak.
MIKI. Patris, mozhno ya segodnya s toboj lyagu? Naverhu tak holodno,
strashno i mne vse vremya chuditsya, budto ty ushel.
PATRIS. Ladno uzh, lozhis'.
MIKI. YA naverhu splyu tol'ko iz-za krys. Boyus' ya ih.
PATRIS. Skoro ih ne budet. Lozhis'.
MIKI. Ne zasnu ya, Patris, chuyu, chto ne zasnu. Rasskazhi chto-nibud'.
Rasskazhi, kak my vmeste k cyganam, na vol'nuyu volyu ujdem.
PATRIS. Soberem my s toboj pozhitki i tak vdvoem, v sumerki, i vyjdem.
Tut polnaya luna kolesom vykatitsya, a my idem po doroge, idem sebe i idem, v
temnotu, vse dal'she, dal'she, dal'she...
MIKI zasypaet na rukah u Patrisa. Bufet teryaetsya vo t'me.
Osveshchaetsya drugaya chast' sceny - otec AMBROUZ vse eshche na kolenyah. On k
chemu-to prislonilsya i, pohozhe, spit. Vhodit BAZILX.
BAZILX. O, svyatoj otec, dobroe utro. YA razbudil vas? Prostite
velikodushno. Tak pryamo i zasnuli na kolenyah? Davajte-ka ya vam vstat' pomogu.
Neuzheli vsyu noch' na kolenyah prostoyali?
AMBROUZ. Hot' vsyu zhizn' na kolenyah prostoyu - grehov moih ne iskupit'.
BAZILX. Vot eshche, gluposti. Net u vas grehov. Prosto vse monahi sklonny
k samoistyazaniyu. Mozhet, eto i neploho, no v meru. Glyadite. Proekt novoj
cerkvi.
Razvorachivaet chertezhi.
AMBROUZ. Novaya cerkov' ne ponadobitsya, vasha milost'. Preemnika u menya
ne budet. YA, Bog dast, skoro umru, i eti lyudi tut zhe snova obratyatsya k
idolopoklonstvu. Ono kuda bolee soobrazno ih nature, chem ta vera, kotoruyu ya
nes im na slovah, no ne smog prepodat' na dele.
BAZILX. Da vy v melanholii! Net uzh, cerkov' nam nuzhna nepremenno. Dlya
menya religiya - chistyj simvol, no ona vse ravno vazhna, ona neset eticheskoe
nachalo. Pridaet vsemu zemnomu nekuyu vysokuyu torzhestvennost'. Kstati, kogda
vy smozhete obvenchat' Marinu s Piterom Dzhekom?
AMBROUZ. Kogda pozhelaete, syn moj. Dlya ceremonii vse gotovo.
BAZILX. Nu, dopustim, poslezavtra. |to ne slishkom skoro?
AMBROUZ. Otchego zhe. Obvenchaem poslezavtra.
BAZILX. Mne otchego-to kazhetsya, chto etu svad'bu nado sygrat' kak mozhno
skoree, razom otprazdnovat' i nash priezd i svad'bu, svyazat' ih. YA sam budu
posazhenym otcom. Voobshche ya ispoveduyu samye shirokie vzglyady, no ustoi,
tradicii neobhodimy. |tot brak simvolichen. Proshloe uhodit v nebytie
bezvozvratno.
AMBROUZ. Vzglyanite v okno, syn moj.
BAZILX. Piter govorit, vrode pogoda menyaetsya. Obeshchaet chut' li ne
solnce. Gospodin Gryundih tut zhe uedet, kak ustanovitsya sannaya pogoda.
AMBROUZ. CHto tam, za oknom?
BAZILX. Dvor, konyushnya, ambar, shpil' vashej razvalyuhi cerkvi. A dal'she
les. I sneg krugom.
AMBROUZ. CHto eshche?
BAZILX. Nadgrobnyj kamen' na otcovskoj mogile. On ego sam vytesal.
Takoj ogromnyj kamen', dazhe sejchas iz-pod snega torchit.
AMBROUZ. Vy pobyvali uzhe na mogile otca?
BAZILX. Net.
AMBROUZ. Nado shodit'.
BAZILX. U menya net otca. Vy budete mne otcom. Dobrym i horoshim.
AMBROUZ. Na mne slishkom mnogo grehov, ya star, ya gnus' pod ih bremenem i
skoro umru. Uzh komu-komu, a vam v otcy ya nikak ne gozhus'. YA zhe tut prizhival,
vy menya kormite i poite, obuvaete-odevaete... Otcu vashemu ya hot' kak-to
sluzhil: on ispovedovalsya, oblegchal svoyu dushu.
BAZILX. Da-da, ya ponimayu.
AMBROUZ. Shodite na mogilu, syn moj.
BAZILX. Net. Puskaj odin gniet. YA vas shokiruyu?
AMBROUZ. Net. No proshloe nikuda ne uhodit. Ono dazhe inogda
prevrashchaetsya... v budushchee.
BAZILX. Puskaj gniet!
Spal'nya. Povsyudu odezhda. SHkatulka s dragocennostyami Oriany otkryta, tam
i syam valyayutsya busy i braslety. ORIANA, MARINA, MIKI i HANS DZHOZEF. MARINA
nalivaet shampanskoe.
HANS DZHOZEF (na kolenyah). Vezde smotrel, vasha milost', klyanus'! I ved'
byl v dome perec, sam znayu, chto byl, a gde iskat', uma ne prilozhu. Isparilsya
on, chto li?..
ORIANA. Eshche poishchi. YA ochen' nedovol'na. Sovershenno varvarskoe mesto. Mne
ne izvineniya tvoi nuzhny, a perec. Poka ne najdesh', ne vozvrashchajsya.
Mashet rukoj, chtob on ushel.
HANS DZHOZEF vyhodit, obizhenno vorcha.
Eshche!
MARINA nalivaet ej eshche shampanskogo.
A gde zhe mal'chishka?
Na plechi Miki uzhe nakinuta shal'. ORIANA i MARINA, smeyas', nadevayut na
nego busy i shlyapku.
Teper' hodi malen'kimi shazhochkami i delaj reverans. Nu zhe! Ty chto,
pritvorit'sya ne mozhesh'? V sharady nikogda ne igral? Neuzheli ty nikogda ne
voobrazhal, budto ty - eto ne ty, a kto-to drugoj? Ditya ne umeet igrat'!
ORIANA s MARINOJ hohochut. MIKI nachinaet rydat'.
Bozhe, bozhe, chto my nadelali! Perestan'! Miki! |to igra, ponimaesh'? Nu,
hvatit, ulybnis'. Posidi tam, v uglu, poka ne stanesh' paj-mal'chikom. Eshche
shampanskogo!
MARINA tem vremenem voshishchenno roetsya v dragocennostyah. Primeryaet
brilliantovoe kol'co. Za posleduyushchimi sobytiyami ona zabyvaet ego snyat'.
CHto eto?
Slyshna dalekaya skripka - cyganskaya melodiya.
MARINA. Patris igraet, vasha milost'. Skripka u nego pryamo sama poet.
Von, vo dvor vyshel. Verno, pogoda peremenitsya.
ORIANA. Cygan. Pryamo pod oknom!
Oni vyglyadyvayut.
Marina, ty. ved' nikogda ne slyshala nastoyashchej muzyki, pravda? A on
neploho igraet. Ves'ma i ves'ma...
MARINA. Patris chudno igraet!
ORIANA. On skazal, budto prochel chto-to po moej ruke. Nado
rassprosit'... Pozhaluj, ya priblizhu ego k sebe. Dazhe poshlyu uchit'sya v
konservatoriyu. On budet moim pridvornym skripachom. Vot pribudet nakonec
royal', i my s nim stanem igrat' duety. Da, on opredelenno muzykalen.
Voshititel'no chistyj ton. Interesno, sam-to on znaet sebe cenu? YA skazhu emu!
Pojdi, pozovi cygana! Gospozha i cygan. Est' takaya pesnya. My zakazhem dlya nego
osobyj kostyum... On v menya vlyubitsya...
P o e t .
"Ee pozvala kochevaya zvezda i smuglyj cygan oborvanec, o-o-o..".
MARINA. Ego serdce uzhe zanyato, vasha milost'.
ORIANA. CHto znachit - zanyato?
MARINA. Patris lyubit menya, vasha milost'.
ORIANA. No ty zhe vyhodish' za Pitera Dzheka!
MARINA ochen' rasstroena. ORIANA ironichna, narochito vesela i yavno p'yana.
Prodolzhaet murlykat' cyganskij motiv.
MARINA. Ne znayu, vasha milost', mozhet, i ne vyjdu ya za Pitera...
ORIANA. No ved' vse uzhe resheno.
Vhodit BAZILX.
BAZILX. Zdravstvuj, dorogaya. A, Marina, ty-to mne i nuzhna. YA hotel
pervym soobshchit' tebe zamechatel'nuyu novost'. Tvoya svad'ba s Piterom Dzhekom
poslezavtra.
MARINA nachinaet rydat'.
Marina, chto s toboj! Marinochka...
MARINA. Prostite...
ORIANA. Pust' ujdet kuda-nibud'. Mne etot rev na nervy dejstvuet.
MARINA ubegaet.
BAZILX. No chto sluchilos'?
ORIANA. YA poprosila ee privesti syuda cygana, hotela poslushat', kak on
igraet.
BAZILX. Syuda? Cygan v spal'ne? Oriana, eto nemyslimo!
ORIANA. V nekotoryh voprosah ya kuda demokratichnej, chem ty.
BAZILX. No pochemu ona zaplakala?
ORIANA. Vlyublena v cygana!
BAZILX. Ne mozhet byt'.
ORIANA. Ona ohotnica. Ej nuzhny vse muzhchiny do edinogo.
BAZILX. Bednyazhke tyazhko prishlos' - pri zhizni otca.
ORIANA. CHush'! Ona naslazhdalas'. Ej bezumno nravilos'. Ne udivlyus', esli
ona sama ego sovratila.
BAZILX. Ni odna zhenshchina ne stala by zhit' s moim otcom po dobroj vole.
ORIANA. Pochemu? On byl ochen' privlekatel'nym muzhchinoj. Strashnyj
chelovek, no zhenshchiny lyubyat trepetat'. Menya on volnoval - kak muzhchina.. I ya
ego volnovala, ya znayu.
BAZILX. Oriana, chto ty nesesh'!
Zamechaet MIKI.
Bozhe pravyj, eto eshche kto?
ORIANA. YA i zabyla pro mal'chishku.
BAZILX. Snimaj vse nemedlenno. Ty paren', a ne cirkovaya sobachonka! Podi
proch'.
MIKI vyhodit.
Mal'chik slyshal vse, chto ty govorila.
ORIANA. Podumaesh'.
BAZILX. Ty ne dolzhna tak zabavlyat'sya. Nam nado berech' svoe dostoinstvo.
ORIANA. Net u nas nikakogo dostoinstva.
BAZILX. Ty perepila shampanskogo!
ORIANA. Ty vse vsegda portish'. Znal ved', chto ya ne hochu ehat', -
zastavil! A ya ne mogu zdes' vesti sebya estestvenno, ya poteryalas', ponimaesh'?
V gorode ya znala, kto ya i chto ya. A zdes' vse smeshalos', pereputalos'...
Uzhasno. U menya tak malo ostalos' svoego, a ty i eto otnimaesh' da eshche slug
protiv menya nastraivaesh'. Ty obmanshchik, vot ty kto. Ty lishil menya sobstvennoj
zhizni, samoj sebya lishil!
S l e z y .
BAZILX. Oriana, dorogaya, prosti...
ORIANA. I ty, Bazil', prosti. YA postarayus', ya naberus' otvagi, stanu
tebe pomogat'. Sejchas-to ot menya nikakogo tolku, no, pojmi, nervy na
predele, ya vse vremya boyus', tut, v dome, vitaet chto-to strashnoe, o chem my
eshche ne znaem.
BAZILX. Boyat'sya nechego. Nu, budet, budet... My ved' dolzhny podderzhivat'
drug druga, pomogat'...
ORIANA. CHto eto za zvuki?
P r i s l u sh i v a e t s ya .
BAZILX. Naverno, volki. Oni inogda zabredayut zimoj.
ORIANA. Volki!
Slushayut dalekij zhutkij voj.
Bufet. PATRIS i MARINA. MARINA vshlipyvaet.
PATRIS. Serdce moe, esli uzh nam sud'ba ujti, tak sejchas.
MARINA. Pryamo sejchas, siyu minutu?
PATRIS. Da.
MARINA. Ne mogu ya tak...
PATRIS. Nado. Luna na nebe. Nochka yasnaya. Do utra nas ne hvatyatsya, a
utrom uzh ishchi-svishchi. A ostanesh'sya - oni tebya utrom zhiv'em, s®edyat. Marina,
nam udacha vypala - poslednyaya, drugoj ne budet. Nado na volyu vyrvat'sya. Nu
zhe, smelee, serdce Moe, koroleva moya!..
MARINA. Ne hochu ya k nej v prislugi... v rabyni... Maksim-to prav byl.
Rastopchet ona menya. Ego milosti ya vsegda usluzhit' gotova, on nastoyashchij
gospodin, ya za nego i zhizn' polozhu. A ona mne ne hozyajka.
PATRIS. Ladno, Marina, koli est' eshche slezy - naplach'sya vvolyu i pojdem.
Ty zhe v silki ugodila, ptashka. Hot' vyrvat'sya uspej!
MARINA. Eshche Piter bednyj... YA zhe lyublyu ego. Ne mogu ya ego brosit'. On
menya eshche shestiletnyuyu polyubil.
PATRIS. Pitera ty zhaleesh'. A lyubish' - menya. Nu, Marina, priznajsya,
skazhi pravdu hot' raz. Verno govoryu?
MARINA. Verno...
PATRIS. Nu vot i slavno, i vytri slezy. Idti pora. Pojdem cherez les,
napryamik, ya tropu znayu. Marina, serdce moe, luna siyaet. Vozduh prozrachnyj,
na sto mil' okrest vidno. Nast krepkij. Vse odno k odnomu - eto znak! Ty
uhodish' so mnoj, navsegda.
MARINA. YA nikogda eshche nigde ne byvala. Dazhe za rekoj.
PATRIS. Hochesh' rabynej vsyu zhizn' prozhit'? Hochesh' so mnoj navek
prostit'sya?
MARINA. Patris...
PATRIS. Ty chto zhe, voobrazila, chto ya vernus', esli ty za Pitera zamuzh
vyskochish'? Da ya v den' svad'by ujdu, i pominaj kak zvali.
MARINA. Nas kto-nibud' zametit.
PATRIS. Ne zametit. CHerez konyushnyu projdem. YA v poslednem, pustom,
stojle zasov podpilil. Dva konya nagotove. YA i veshchi sobral. Nu zhe, odevajsya.
Marina neuverenno nadevaet sapogi, shubu. Patris uzhe v dorozhnoj odezhde.
MARINA. Nas pojmayut.
PATRIS. Ne pojmayut.
MARINA. Volki krugom ryshchut.
PATRIS. Volk cyganu tovarishch.
MARINA. Oj!
PATRIS. CHto takoe?
MARINA. U menya zhe kol'co ostalos'! Kol'co ee milosti, brilliantovoe.
Oj, bednaya ya, bednaya! Nadela-to vsego na minutku, a snyat' zabyla. Oj, chto
delat'-to? Kuda polozhit'? Patris! Brilliantovoe kol'co ee milosti... Oj, kak
zhe byt'?
Styagivaet kol'co s pal'ca, mechetsya, zhelaya ot nego kak-nibud'
izbavit'sya.
PATRIS. Daj vzglyanu. Daj-ka syuda. Obychno eto ne moya pozhiva...
MARINA. Patris, nel'zya!
PATRIS. Mozhno. |to tvoe pridanoe.
MARINA. No eto vorovstvo!
PATRIS. Serdce moe, my pokidaem mir, gde est' svoe i chuzhoe, pokidaem
navsegda.
Pytaetsya nadet' ej kol'co, ona otdergivaet ruku.
Ladno, sam nadenu. Na mizinec vlezet. I poslednee, Marina. Snimi-ka
eto.
Snimaet s nee krest. Ona neohotno podchinyaetsya.
MARINA. Tol'ko ne vybrasyvaj.
PATRIS. Ne budu. Puskaj tut zhivet. Na moem meste.
Veshaet krest vnutri bufeta.
Daj poceluyu tebya, moya cyganka, koroleva moya! V poslednij raz zdes'
poceluyu!.. Poshli.
Tihon'ko kradutsya k dveri.
Zalityj lunnym svetom dvor. Na fone neba rezko ochercheny siluety
nadgrobiya i cerkvi. Zvuki ulicy, tiho hlopaet dver', shagi po snegu.
PATRIS (shepotom). Idi za mnoj. Za poyas derzhis'. Net, sam ponesu. Stupaj
tishe. Ne poskol'znis'.
MARINA. Patris...
PATRIS. CHto?
MARINA. YA ne umeyu verhom bez sedla.
PATRIS. SHsh... Vse v poryadke. Est' tebe sedlo, v lesu spryatano.
Ostorozhno.
Idut cherez scenu. Pered nimi voznikaet Maksim, v odnoj ruke - fonar', v
drugoj - ruzh'e.
MAKSIM (ochen' tiho). Stoj, cygan. Dobryj vecher, mama.
MARINA priglushenno vskrikivaet. PATRIS prizhimaet ee k sebe, hochet
stolknut' Maksima s dorogi.
Skazal zhe, cygan, stoj na meste. Pobezhish' - strelyat' budu. I ved' ub'yu.
Idite v dom oba. I potishe, mama.
PATRIS. Kak ty uznal?
MAKSIM. Materin krest v bufete uvidel.
PATRIS. Ona hochet ujti. Propusti nas.
MAKSIM. Znachit, puskaj mat' obmanet dostojnogo cheloveka i zagubit svoyu
zhizn' s cyganom? Idite v dom, idite.
MARINA. Tol'ko Piteru ne govori, umolyayu tebya.
MAKSIM. Oh, mat'...
Vhodyat BAZILX i otec AMBROUZ.
BAZILX. CHto tut proishodit? YA slyshal krik.
MAKSIM. Moya mat' sobralas' sbezhat' s cyganom.
BAZILX. |to pravda?
MARINA plachet, opustiv golovu.
Pozhalujsta, vojdite vse v dom.
K Maksimu.
Pozovi Pitera Dzheka i Hansa Dzhozefa, my budem v gostinoj.
MAKSIM uhodit.
MARINA (vshlipyvaet). YA... nikuda... ne hotela.. ubegat'...
BAZILX. Nu ne plach', ne plach'. Esli vpravdu hochesh' ujti, nikto tebya
derzhat' ne stanet. Ty tut ne v tyur'me.
MARINA. Zdes' hochu ostat'sya, s vami!
Vhodit MAKSIM, uzhe bez ruzh'ya. Za nim PITER DZHEK i HANS DZHOZEF.
BAZILX. YA ochen' ogorchen, Piter.
PITER DZHEK. YA tozhe, vasha milost'. No esli hotyat - pust' idut.
MARINA. Ne hochu ya nikuda.
Vhodit ORIANA.
ORIANA. CHto sluchilos'?
BAZILX. Marina s cyganom hoteli sbezhat'.
ORIANA. Ponyatno. A ty-to tut pri chem, Bazil'?
BAZILX. YA schital, chto vsem nado dat' vozmozhnost' odumat'sya.
ORIANA. Moe kol'co! Glyadi, u nego na ruke moe brilliantovoe kol'co!
YA-to obyskalas'! Ved' eto moe kol'co?
PATRIS. T'fu, chert poputal. I kak ono syuda zaletelo?
S trudom styagivaet kol'co i suet Marine. Ona ronyaet ego, tiho
vskrikivaet. PITER DZHEK podnimaet kol'co, otdaet Oriane.
ORIANA. Tak i est', moe obruchal'noe kol'co.
BAZILX. Moj podarok!
ORIANA (Marine). Ty ego ukrala!
MARINA. Ne krala ya, klyanus' Bogom, nichego ya ne znayu...
BAZILX. Oriana, cygan byl v spal'ne?
ORIANA. Net. Ona ukrala kol'co i otdala emu.
MARINA. Ne krala, ya, ne krala!
HANS DZHOZEF. Vasha milost', otdaj ego mne na raspravu. Nakonec-to za
ruku shvatili!
BAZILX (Patrisu). CHto skazhesh'?
PATRIS. YA ukral, vasha milost', moya vina. Prostite.
HANS DZHOZEF. Mne ego otdaj, mne. Popalsya...
BAZILX. Net. Ego nado sdat' v policiyu.
HANS DZHOZEF. Smysla net, vasha milost'. Policiyu otsyuda ne doklichesh'sya.
PATRIS (padaet na koleni). Tol'ko ne v policiyu! Pozhalujsta, vasha
milost', tol'ko ne v policiyu! Oni za reshetku upekut, a vypustit' pozabudut!
PITER DZHEK. Verno, vasha milost', sgnoyat zazhivo.
PATRIS. Ne otdavajte menya v policiyu!
BAZILX. Vstan'! Ty zhe muzhchina!
PATRIS vstaet bylo, no tut zhe snova buhaetsya na koleni.
YA-to dumal, ty voruesh' tol'ko, chtob est' da pit'!
PATRIS. YA znayu, nel'zya takie veshchi...
ORIANA. On ne kral kol'ca!
HANS DZHOZEF. Pozvol' mne ego prouchit'...
ORIANA. Bazil', ty chto, spyatil? On zhe devchonku prikryvaet. Ona ukrala!
BAZILX. No kol'co bylo u nego na ruke.
HANS DZHOZEF. My tut sebe i sud'i i palachi. Pozvol', vasha milost'...
BAZILX. Nado zastavit' ego trudit'sya.
HANS DZHOZEF. Ne budet on.
PATRIS. Budu! Budu!
HANS DZHOZEF. Kuda proshche i luchshe vzgret' ego horoshen'ko!
BAZILX (Patrisu). Vstan'!
PATRIS (podnimaetsya, no tut zhe snova padaet na koleni). Umolyayu, vasha
milost'...
ORIANA (Marine). Ty vzyala!
MARINA. Ne brala ya!
BAZILX. Vzyal cygan, on zhe sam priznalsya. On neispravimyj vor i dolzhen
byt' nakazan. Na pol'zu pojdet.
PATRIS. Oh ne pojdet.
BAZILX. I drugim nepovadno budet. V konce koncov, eto po
spravedlivosti. Prestuplenie trebuet nakazaniya.
HANS DZHOZEF. Verno, vasha milost', verno.
ORIANA. On i ran'she voroval. Gde byl tvoj pravednyj gnev?
BAZILX. Odno delo buhanka hleba, drugoe - brilliantovoe kol'co.
PATRIS. Konechno, vasha milost', i ya tak dumayu. Nel'zya mne bylo...
ORIANA. Ne ponimayu, pochemu vina zavisit ot cennosti ukradennogo? Ladno,
kol'co kak-nikak moe. Ty proshchal emu hleb, a ya proshchu kol'co. Tem bolee chto
ono v celosti i sohrannosti.
BAZILX. Ty sama hotela, chtob ya byl tverd. Nu vot - ya proyavlyayu
tverdost'. Sama hotela, chtob ya pol'zovalsya svoej vlast'yu. YA i pol'zuyus'.
ORIANA. A etomu - Maksimu - ty pozvolyaesh' krast' dich' iz parka.
BAZILX. |to sovsem inoe delo.
ORIANA. Prinosish' v zhertvu slabyh, a sil'nye ostayutsya beznakazannymi.
Ty ih boish'sya.
BAZILX. Oriana! Ne zdes'!
ORIANA. Bednyj cygan. Bazil', proshu, otpusti ego. A ya uzh vypytayu u
devchonki pravdu.
MARINA. YA boyus', ne otdavajte menya ej!
ORIANA. Ne vopi.
PATRIS. Proshu vas, umolyayu, vasha milost'...
HANS DZHOZEF. Kuda proshche - otdaj ego mne, i delo s koncom.
BAZILX. Ladno, zabiraj, bej, chto hochesh' s nim delaj, mne uzhe toshno...
ORIANA. Bazil', kak ty mozhesh'? Posle vseh vysokih slov...
PATRIS (polzet za Bazilem na kolenyah, Hans Dzhozef bezuspeshno tyanet ego
v druguyu storonu). Vasha milost', vyslushajte! YA zh etot narod znayu. Do smerti
zab'yut! Ne zasluzhil ya smerti, umolyayu, vasha milost', spasite!
BAZILX. Hans Dzhozef, ty za nego v otvete. Pomni, zhizn' tol'ko za zhizn'.
Cygana ne ubivat', ne kalechit'.
PATRIS. Oni ub'yut menya, ub'yut!
ORIANA. Bazil', ostanovi ih!
BAZILX. Svyatoj otec, prosledite...
ORIANA. Stojte!
BAZILX. Oriana, ne obsuzhdaj moih prikazov. Proch' s dorogi.'
HANS DZHOZEF uvolakivaet gorestno stenayushchego Patrisa. Za nimi vyhodit
otec AMBROUZ.
ORIANA (Marine). Ty vo vsem vinovata!
MARINA (Bazilyu). Vasha milost', prostite menya, ya vzyala kol'co, moya vina.
ORIANA. Nu vot, pozhalujsta!
MARINA. No eto sluchajno vyshlo. Ee milost' pokazyvala nam dragocennosti,
ya primerila kol'co, a snyat' pozabyla.
ORIANA. Vot eto uzhe pohozhe na pravdu. Nu zhe, Bazil', ostanovi Hansa
Dzhozefa!
BAZILX. Net, ne budu. Ty ved' hotela polozhit' kol'co na mesto, verno,
Marinochka?
MARINA. Da, vasha milost'.
BAZILX. Nu vot, znachit kol'co vse-taki ukral cygan. Puskaj vzdryuchat. On
zasluzhil - ne za eto, tak za chto-nibud' drugoe. YA poshel spat'.
ORIANA. Horosho. Devchonku ostav' mne.
MARINA. Net.
ORIANA. Otdavaj klyuchi! Tozhe mne, ekonomka! SHlyuha ona, a ne ekonomka. I
vret, glazom ne morgnet, lish' by otbrehat'sya, spihnut' vinu na cygana!
MARINA. YA pravdu skazala...
BAZILX. Oriana, ne muchaj bednuyu devochku.
ORIANA. Nashel devochku! YA s nej razdelayus'!
MARINA. Nu uzh net! Vam menya ne tronut'!
SHvyryaet klyuchi na pol.
BAZILX. Marina, kak ty smeesh'?!
MARINA. Vy razrushili moyu lyubov', otnyali u menya Patrisa, - vy, vy oba!
BAZILX. Uvedi ee, Piter Dzhek. Vse eto ves'ma priskorbno...
PITER DZHEK priblizhaetsya.
MARINA. Nu, togda ya vse skazhu. Vse, chego vy ne znaete. Priehali,,
sudite nas, raspravu chinite. A glavnogo ne znaete.
PITER DZHEK. Marina! Ne nado!
Pytaetsya zakryt' ej rot rukoj.
MARINA. Ne smeyut oni nas sudit'! Krov' vsegda naruzhu prostupaet.
PITER DZHEK. Marina, pogodi! YA uvedu ee, eto isterika.
BAZILX. Puskaj govorit. CHto ty skazala, Marina? Da otpusti zhe ee!
Slyshish', Piter! Nemedlenno otpusti. Tak chto ty skazala?
MARINA. Vash otec ubil moego muzha.
PITER DZHEK. Zamolchi, radi vsego svyatogo!!!
MARINA. Da, ubil. My sami slyshali kriki...
U dveri poyavlyayutsya HANS DZHOZEF i otec AMBROUZ. Rasstroennyj PITER DZHEK
pytaetsya ottesnit' ih i zakryt' dver' u nih pered nosom.
BAZILX. Vpusti ih.
HANS DZHOZEF. Ona rasskazala.
PITER DZHEK. Da.
BAZILX. Svyatoj otec, pravda, chto moj otec ubil Frensisa Dzhejmsa?
AMBROUZ. Da, vasha milost'.
MARINA. On iz-za menya: starel, revnoval i - ubil, tak strashno, zhutko...
My tut vse chut' s uma ne soshli, do sih por kak bezumnye. On ubil ego,
ubi-i-i-l!
BAZILX. Piter, eto pravda?
PITER DZHEK. Da, vasha milost'. No ob etom nado nemedlenno zabyt'.
BAZILX. Ty chto, rehnulsya? Schitaesh', chto za krazhu ya karayu, a ubijstvo s
ruk sojdet - potomu lish', chto ubijca moj otec? Tak net zhe, net!
HANS DZHOZEF. Bud' chto budet. Pravda-to vsegda naruzhu vyplyvet. |tot
uzhas tak po domu i brodit. Ne ostanovili my zlodejstvo.
AMBROUZ. Vasha milost', ya soglasen s Piterom Dzhekom. On predlagaet
zabyt'. Na pervyj vzglyad eto bezumie. No lish' na pervyj. Lyuboj drugoj obraz
dejstvij bezumnej vo sto krat. Vy uznali sejchas nechto uzhasnoe. Zabudem.
Promolchim ob etom vmeste.
MARINA. Kak oni mogut! Neuzheli net v mire spravedlivosti? On zhe ubil
ego! A-a-a!
Krichit dolgo i bezumno.
PITER DZHEK. Zamolchi! Mertvyh ne vorotish', ne ozhivish'. Puskaj vse
ostanetsya mezhdu nami.
HANS DZHOZEF. Sejchas eto uzhe nevozmozhno. Vse v dome slyshat ee vopli. |to
signal, dolgozhdannyj signal. Teper' vse slugi dumayut tol'ko ob odnom. Ni v
sekrete uderzhat', ni pozabyt' uzhe nevozmozhno.
BAZILX. YA potryasen... Neobhodimo otkrytoe rassledovanie... YA sam ego
vozglavlyu. Nel'zya, chtoby etot uzhas, eto prestuplenie dovlelo nad nami, nad
domom... |to nemyslimo. YA provedu doznanie... osmotr... v prisutstvii vseh
slug...
PITER DZHEK. Ne nado. My vse vinovaty. Poetomu luchshe molchat'. Ili vy
hotite nakazat' vseh?
BAZILX. No esli molchat', vse my sojdem uma. |to nado kak-to vyyasnit', ya
ne mogu zhit' s takim gruzom, ya dolzhen prinyat' na sebya otvetstvennost'...
vozmestit' ushcherb...
PITER DZHEK. Kak? CHem?
P a u z a .
Ne vzdumajte obsuzhdat' eshche i eto.
BAZILX. Ty chto zhe, dumaesh', ya budu zashchishchat' otca?
PITER DZHEK. Pojmite zhe nakonec, zashchishchat' vam pridetsya sebya. Frensisa
Dzhejmsa ne vernesh', hot' desyat' mogil razroj. A vasha zhizn' budet v
opasnosti.
BAZILX. Moya zhizn'? V opasnosti? Pochemu?
HANS DZHOZEF. Verno, ser. Sami nedavno govorili: zhizn' za zhizn'.
BAZILX. Ne ponimayu. YA ne sovershil nikakogo prestupleniya. Kto mne
ugrozhaet?
HANS DZHOZEF. My. My vse. Lyuboj iz nas.
BAZILX. Hans Dzhozef, staryj drug, podumaj - chto ty govorish'?
PITER DZHEK. CHto b vam srazu ne priehat'?.. Zanyali by otcovskoe mesto -
i vsya nedolga. A to za polgoda tut stol'ko peregovoreno, stol'ko v golovah
nakrucheno...
HANS DZHOZEF. Na vashu milost' nikto zla ne derzhit. No vy sami skazali -
otvetstvennost' prinyat', mol, hochu. Krov', ona otmshcheniya prosit. YA otec
Frensisa Dzhejmsa, Maksim - ego syn...
BAZILX. Maksim.
MAKSIM. Menya boyat'sya nechego. |to ded, svyataya prostota, chego-to ot vas
hochet. Starika-to ya, konechno, zrya ne ubil. Ochen' zrya. No vam boyat'sya nechego.
Vy dlya menya - pustoe mesto.
V y h o d i t
BAZILX. Piter Dzhek, ob®yasni, pomogi ponyat'...
PITER DZHEK. Odna krov' druguyu zovet, krovnaya mest' nazyvaetsya, - mozhet,
znaete. Vy - syn svoego otca. Tut bytuyut ochen' primitivnye ponyatiya o
spravedlivosti. Kak sohranilis'? Da kto ih razberet? Mozhet, nochi zimnie,
dolgie, mozhet, sneg pomogaet.
HANS DZHOZEF. V Knige skazano: oko za oko, zub za zub.
AMBROUZ. Tam i drugoe skazano: udarili tebya po shcheke - podstav' druguyu.
HANS DZHOZEF. Krov' vopiet, vzyvaet k mesti!
BAZILX. Tak pochemu zhe vy ne ubili otca? Pochemu ne prigovorili ego k
smerti?
PITER DZHEK. My hoteli, no - ne smogli.
HANS DZHOZEF. S nim pokvitat'sya bylo nemyslimo. My ne smeli ego tronut'.
On byl tut Bogom. Dazhe Maksim ne smog podnyat' na nego ruku.
BAZILX. A na menya, znachit, smozhete...
HANS DZHOZEF. Na vas smozhem, vasha milost'.
Preklonyaet odno koleno, sklonyaet golovu.
Slyshen volchij voj, na etot raz blizhe k domu. BAZILX i ORIANA prinikayut
drug k drugu.
VTOROJ AKT
Belaya gostinaya. Za ogromnym oknom (zanaveshennym v pervom akte) zalitye
solncem snezhnye prostory. Viden dvor, mogila byvshego hozyaina, cerkov', les.
BAZILX snova v kostyume dlya verhovoj ezdy, v vysokih sapogah; v rukah u nego
hlyst. On sidit okolo GRYUNDIHA, za stolom, zavalennym bumagami.
GRYUNDIH. Vy, veroyatno, ne razbiraetes' v dvojnoj buhgalterii, ser?
BAZILX (dumaet o drugom). Boyus', chto net.
GRYUNDIH. Nu, zato Piter Dzhek razbiraetsya, on vam vse ob®yasnit, ne
bespokojtes'. Tut vot u nas otchetnost' za proshlyj god, vse podeleno po
stat'yam dohoda. Vot zdes' domashnee hozyajstvo, v etoj tablice. A zdes' lesnye
ugod'ya. Ostal'noe, glyadite, - rogatyj skot...
BAZILX. Znachit, vy polagaete - eto neser'ezno?
GRYUNDIH. Sovershennaya erunda, ser. |ti krest'yane ne tol'ko beschestny,
oni voobshche nesusvetnye dikari. Osobenno zimoj. ZHena s dochkoj utverzhdayut,
budto zimoj i ya otsyuda sam ne svoj vozvrashchayus'. Draznyat, uma, govoryat,
lishilsya. A eti krest'yane... Oni sami poroj ne razlichayut, gde privrali, gde
nafantazirovali. Skazhut slovo - za chistuyu monetu prinimayut.
BAZILX. Znachit, vy dumaete, slugi vydumali - pro ubijstvo?
GRYUNDIH. Nesomnenno. Ochen' v ih duhe. ZHutkie pronyry i egoisty, vo
vsem. svoyu vygodu ishchut. Den'gi hotyat u vas vyudit' - vot chto za etim stoit.
BAZILX. No eto tak ne pohozhe na Pitera Dzheka, na Hansa Dzhozefa, na otca
Ambrouza...
GRYUNDIH. Svyashchennik v etoj shajke naihudshij. |ti bozh'i slugi, derevenskie
svyashchennichki, vechno v obnoskah hodyat, etakie chestnyagi-skromnyagi. A v devyati
sluchayah iz desyati oni mestnye vampiry, rostovshchiki, zhertv svoih
sosut-potroshat pochem zrya.
BAZILX. Ne znayu, chto i dumat'. Takoe yarkoe, solnechnoe utro - vse
kazhetsya durnym snom.
GRYUNDIH. Ne volnujtes', ser, vse obrazuetsya i pozabudetsya.
BAZILX. Vy, veroyatno, uedete teper', raz pogoda pomenyalas'.
GRYUNDIH. Da, da, ser, segodnya zhe. Priyatno, znaete li, prokatit'sya na
sanyah v takoj den', - solnce osveshchaet makushki derev'ev, doroga blestit. YA,
konechno, zakutayus' osnovatel'no.
BAZILX. Vse-taki ne veritsya, chto oni vchera vrali. Net, na Pitera Dzheka
nepohozhe. Nado vyyasnit' vse - do konca.
GRYUNDIH. |togo reshitel'no ne sleduet delat', ser. Ne stoit
perevozbuzhdat' ih. YA by na vashem meste otstupilsya.
BAZILX. No, dopustim, etot uzhas, eto prestuplenie dejstvitel'no bylo!
GRYUNDIH. Dopustim, ser, dopustim. Ot nih vse ravno otveta ne dobit'sya.
Nagorodyat s tri koroba, a my razbirajsya. CHush' nesusvetnaya, vse sto krat
preuvelicheno. Im glavnoe - deneg iz vas pobol'she vytryasti. Poslushajtes'
moego soveta, ser, zabud'te etu istoriyu.
BAZILX. No ya ne mogu!
GRYUNDIH. Znaete poslovicu: "ne budi liho, poka ono tiho". Ochen' verno
podmecheno.
BAZILX. Krome togo... posle vcherashnego... Oni teper' znayut, chto ya
uznal, i budut zhdat' kakogo-to postupka.
GRYUNDIH. A mozhet, naoborot, ser? Mozhet, oni zhdut, chtob vy propustili
vse mimo ushej? YA, kstati, tak by i sdelal. I esli kto-nibud' iz nih
naberetsya naglosti i napomnit, razgovor ne podderzhivajte. Skazhite, chto ne
znaete, o chem idet rech'. Oni pojmut, chto ot vas nichego ne dob'esh'sya, i tut
zhe uspokoyatsya.
Vhodit Oriana, odetaya dlya progulki.
BAZILX. Oriana, gospodin Gryundih schitaet, chto nam ne stoit prinimat'
proisshedshee blizko k serdcu. On polagaet, chto slugi mogli vse eto vydumat'.
GRYUNDIH. Ili preuvelichit'. Ne volnujtes' popustu. |to nesusvetnye lyudi.
ORIANA. YA i sama prishla k takomu vyvodu, gospodin Gryundih. I s
Frederikom utrom pogovorila. On ochen' spokojnyj, rassuditel'nyj chelovek, ya s
nim pryamo dushoj otdyhayu. Koroche, my reshili ne obrashchat' vnimaniya.
BAZILX. Vot i gospodin Gryundih sovetuet.
GRYUNDIH. Sovershenno verno, madam. Slugi - nahaly i hamy.
ORIANA. Bazil', mne dumaetsya, zrya ty s nimi nakorotke i daesh' slishkom
mnogo voli. Oni raspustilis'. Verno, gospodin Gryundih?
GRYUNDIH. Sovershenno spravedlivo.
ORIANA. Nado derzhat'sya otstranenno. S kakoj stati posvyashchat' ih v svoi
mysli? Pochemu oni smeyut govorit' s toboj kak s ravnym? Nemudreno, chto ih
zanosit.
GRYUNDIH. Sovershenno soglasen. V vashem polozhenii nado byt' poskrytnee.
ORIANA. Vot sejchas, Bazil', u tebya i v samom dele est' shans utverdit'
svoyu vlast'. I ne nado dlya etogo otdavat' na raspravu cygana, net, - sejchas
nado postupit' bolee osmyslenno, tak, chtob oni proniklis' uvazheniem k tebe -
raz i navsegda. Pokazhi, chto ih bred tebya nichut' ne vzvolnoval, chto ty nichego
ne nameren delat', i hvatit nabivat'sya k nim v druz'ya. Oni zhe vchera prosto
obnagleli!
BAZILX. No, dopustim, otec i vpravdu ubil Frensisa Dzhejmsa?
ORIANA. YA uverena, chto net. Da i nam-to chto za delo?
GRYUNDIH. Ee milost' absolyutno prava.
BAZILX. Ty na progulku, Oriana?
ORIANA. Da. V takoj chudnyj den' ne greh prokatit'sya. YA zasidelas' v
chetyreh stenah - s samogo priezda nosa na ulicu ne vysovyvala. YA prikazala
zalozhit' bol'shie sani. Sejchas podadut.
Slyshen zvon bubencov.
GRYUNDIH. Luchshaya doroga - mimo mel'nicy i ozera. Kucher znaet. Ozero podo
l'dom izumitel'no krasivo, kamyshinki torchat, zamerzshie, rozovo tak mercayut.
I vazhno vyshagivayut vodyanye pticy.
ORIANA. Vy pryamo poet, gospodin Gryundih. No segodnya utrom i vpryam' vse
kazhetsya svetlym i radostnym. Kakoe schast'e, chto ya na prirode. Bazil', ty
rad, chto ya rada?
BAZILX. Da, dorogaya, konechno!
ORIANA. Nu ladno, poka. Prislushajsya k gospodinu Gryundihu. On v zdeshnih
nravah razbiraetsya poluchshe tvoego. I plohogo ne posovetuet.
V y h o d i t .
BAZILX. Hotel by ya znat', chto delat'.
GRYUNDIH. Ser, izvol'te vzglyanut' eshche v eti knigi.
BAZILX. Da, da, razumeetsya. A kogda zakonchim, ya pojdu v lyudskuyu k
slugam.
GRYUNDIH. Ves'ma nerazumno, ser, ves'ma. Vash batyushka i dorogi tuda ne
znal.
BAZILX. Da? V takom sluchae pojdu nepremenno!
L yu d s k a ya .
Idet messa. Zapah ladana. V tumane smutno razlichimo ogromnoe mnozhestvo
lyudej, stoyashchih na kolenyah. Moshchnoe, torzhestvennoe, melodicheski prostoe
pesnopenie. Edva viden otec AMBROUZ, on dirizhiruet.
Vhodit BAZILX. Vse mgnovenno smolkayut. Bogosluzhenie prekrashchaetsya. Lyudi
rastvoryayutsya vo t'me, za isklyucheniem otca AMBROUZA. PITERA DZHEKA i HANSA
DZHOZEFA.
BAZILX. Prostite. YA ne znal, chto idet messa. U menya i v myslyah ne bylo
vas preryvat'... I vse ushli, tak srazu... Prostite, Boga radi... ya ne...
AMBROUZ. Nichego strashnogo, vasha milost'.
BAZILX. Piter Dzhek, mogu ya s toboj pogovorit'?
O s t a l ' n y m .
Net, net, ne uhodite... To, chto vy vchera skazali, - eto ser'ezno?
PITER DZHEK. CHto znachit - ser'ezno?
BAZILX. Nu, eto dejstvitel'no sluchilos'? |to ne vymysel? Ne shutka?
PITER DZHEK i HANS DZHOZEF vozmushchenno molchat.
AMBROUZ. (pomolchav). |to pravda.
BAZILX. Prostite, chto ya snova ob etom... No nado, nado razobrat'sya. YA
snachala dumal - otkrytoe rassledovanie, v prisutstvii vseh slug, kak
podobaet. No potom ya vse vzvesil i ponyal, chto ty, Piter, prav, - sdelannogo
ne vorotish', i blagorazumnee ne budorazhit' lyudej. Odnako situaciya trebuet
vse zhe nekogo razresheniya, i, dumayu, luchshe uladit' delo v ukom krugu, ono
kasaetsya menya i blizkih pokojnogo... to est' tebya, Piter, Hansa Dzhozefa,
Maksima i Mariny.
PITER DZHEK. CHto vy zadumali, vasha milost'?
BAZILX. Nu, edinstvennyj sposob hot' kak-to vozmestit' vam ushcherb - eto,
naskol'ko ya ponimayu, sposob material'nyj. Tak skazat', finansovyj. YA
ponimayu, chto ocenivat' chelovecheskuyu zhizn'... nel'zya, ona bescenna, no vse,
chto est' u menya, - den'gi, zemli, blaga, - vse vashe... kak by simvolicheskaya
rasplata...
PITER DZHEK motaet golovoj - s uzhasom i otvrashcheniem.
HANS DZHOZEF. Vasha milost'... I ne dumaj, chto ya den'gami voz'mu za zhizn'
edinstvennogo syna.
PITER DZHEK. Vse ne tak, ser. |to - bespolezno.
BAZILX. Nu a kak? Pomogite zhe mne, druz'ya, podskazhite... YA hochu
postupit' po spravedlivosti. I ne hochu puskat', tak skazat', po vole voln.
Svyatoj otec, skazhite zhe chto-nibud'.
AMBROUZ. Skazhu, chto proshloe nado prostit' i pozabyt'.
HANS DZHOZEF. Prostit'? Nu uzh net. Proshloe dlya nas slishkom zhivo, tak i
stuchit v serdce.
AMBROUZ. Po-tvoemu, net sily prevyshe sily? Net vlasti prevyshe vlasti?
Vdumajsya - i okazhetsya, chto vysshaya vlast' i sila vse-taki v proshchenii. Ty zhe
glubokij starik. I esli nadeesh'sya spastis' pred sudom sozdatelya nashego -
pozabud' o mesti. A ostal'nye posleduyut tvoemu primeru.
HANS DZHOZEF. Ne nadeyus' ya spastis'. YA spravedlivosti dobit'sya - i to ne
nadeyus'. Kogda-to ya molilsya Bogu, no on vmeste so mnoj starel, odryahlel
vkonec i umer - prezhde menya. I ya skoro v zemlyu lyagu, vozle cerkvi, na
kladbishche, i nichego, okromya meshka s kostyami, ot menya ne ostanetsya. YA pomnyu,
kak krichal syn...
BAZILX. Pozhalujsta, proshu vas. Davajte my, chetvero, obrazuem nechto
vrode komiteta, voz'mem eto delo v svoi ruki i ne budem predavat' oglaske.
HANS DZHOZEF. Vse znayut. Vse zhdut vozmezdiya.
BAZILX. Ty imeesh' v vidu... kak by publichnuyu rasplatu? No esli inache
nel'zya, ya... s udovol'stviem... kak vy polagaete, svyatoj otec, mozhet, mne
nalozhit' na sebya epitim'yu - rabotat', dopustim, kakoj-to srok naravne so
slugami, na tyazhelyh rabotah? Diko, konechno, no vse govoryat o rasplate, a chem
i kak rasplatit'sya, ya ne znayu...
PITER DZHEK. Rasplata odna.
HANS DZHOZEF. I ne vzdumaj, vasha milost'. Ty tut gospodin, ne pristalo
tebe. Lyudej tol'ko ogorchish', podumayut - nasmehaesh'sya ty nad nimi.
BAZILX. Tak chto zhe ya dolzhen sdelat'? CHto ni predlozhu, vy vse
otvergaete. Mozhet, nichego i ne nado? YA zhe ni v chem ne vinovat. Menya tut i ne
bylo, kogda eto proizoshlo.
AMBROUZ. Hans Dzhozef, ty zhe znaesh', chto otec ego milosti pomeshalsya
rassudkom.
BAZILX. Da-da, on byl sumasshedshim! Takih lyudej nel'zya obvinyat'.
HANS DZHOZEF. |to ne bezumie. Bol' est' bol'. Krov' est' krov'.
AMBROUZ. Togda vinovaty my. My zhe byli zdes', ryadom.
HANS DZHOZEF. Ego milost' - nash gospodin, nash glava.
BAZILX. Tak pochemu zhe vy ne slushaetes' menya?
HANS DZHOZEF. Kto vo glave - na tom i vina. Takov zakon, on dlya vseh
edin, i dlya ego milosti tozhe.
BAZILX. Hans Dzhozef, chto ty hochesh' sdelat'? Ty zhe nyanchil menya, uchil
rybu lovit'.
HANS DZHOZEF. Ne znayu, vasha milost'. Vy sprashivaete, ya otvechayu.
BAZILX. Kakoj-to bred... koshmarnyj son...
PITER DZHEK. Delo-to, vasha milost', ne tol'ko v Hanse Dzhozefe, ne tol'ko
v pokojnom Frensise. Tut u kazhdogo nakopilos'. Pochitaj, kazhdyj nosit v dushe
smertnuyu obidu, zhivet s nezazhivayushchej ranoj, i vse obidy i rany vopiyut o
mesti. Smert' Frensisa Dzhejmsa dlya nas vrode simvola... A eshche vse tut zhili v
strahe, stydilis' drug druga i nenavideli. Nami pomykali, vynuzhdali k
pozornym, stydnym postupkam. |to tozhe ne zabyvaetsya. My sebe prostit' ne
mozhem, sebe i drug drugu, i emu, i vam. Luchshe, naverno, bylo by, chtob vy
vovse nichego ne uznali ili, uznavshi, zatknuli nam rot i viny na sebya ne
brali. A vy rastrevozhilis' - vrode kak slabinku dali, a slabyj, on, znaete,
- vsegda vinovat. Pohodi vy na otca, lyudi podchinilis' by vam bez razdumij, a
tak oni prinyalis' tochit' sebe dushi - proshloe klyast' da vspominat'. Uzh ne
pugajtes', vasha milost', no vy u nas teper' vrode izgoya, zdeshnij zakon vas
ne hranit.
BAZILX. Izgoj v sobstvennom dome!
PITER DZHEK. Lyudi tut prostye, vasha milost', im po serdcu ideya krovnoj
mesti. Oni budut vam klanyat'sya, slushat'sya vas, dazhe lyubit', no eto ne
ostanovit odnogo iz nih ot...
BAZILX. Ubijstva?
PITER DZHEK. I ego nikto ne osudit. Naoborot. Vprochem, est' eshche vyhod,
eshche ne vse poteryano...
BAZILX. CHto ty sovetuesh'?
PITER DZHEK. Segodnya uezzhaet gospodin Gryundih. Poezzhajte s nim.
S p a l ' n ya .
YArkij snezhnyj svet. FREDERIK pomogaet Oriane snyat' shubu i sapogi. HANS
DZHOZEF stoit na kolenyah. MIKI zatailsya v uglu.
HANS DZHOZEF. Vasha milost', netu! Netu perca, hot' plach'. Nu ne mogu zhe
ya ego rodit', v samom dele.
ORIANA. Ploho iskal. Ne mozhet v celom dome ne byt' perca. YA sama poishchu.
Beret so stola svyazku klyuchej.
Najdu - penyaj na sebya!
HANS DZHOZEF vyhodit, pyatyas' i klanyayas'.
FREDERIK. Madam horosho pokatalas'?
ORIANA. CHudesno! Ozero na solnce perelivaetsya. Sneg na vetkah iskritsya.
FREDERIK. Tochno v skazke, madam.
ORIANA. Uf, ya naglotalas' svezhego moroznogo vozduha i uzhasno ustala.
FREDERIK. Madam zhelaet pereodet' plat'e?
ORIANA. Da, pozhaluj. Frederik, iz vas vyshla otlichnaya kameristka.
FREDERIK pomogaet ej snyat' plat'e i nadet' drugoe, zastegivaet szadi.
MIKI vyglyadyvaet iz-za krovati.
Oj, kto tam? Da eto mal'chishka! CHto, interesno, ty tut delaesh'?
MIKI. Sami govorili, ya vsegda pri vas budu.
ORIANA. Nichego podobnogo ya ne govorila. Ty dolzhen zhdat', poka za toboj
poshlyut. Ty sluga, a ne, chlen sem'i. Nu, begi skorej.
FREDERIK provozhaet Miki do dveri.
FREDERIK (neslyshno dlya Oriany). Ubirajsya. Nechego tut podslushivat' da
podglyadyvat'. Podi proch'! CHtob duhu tvoego tut ne bylo.
Daet Miki pinka.
ORIANA. Neschastnyj mal'chik. I, pohozhe, ne ochen'-to smyshlenyj. Spasibo,
Frederik. I chto by ya bez vas delala? Ot vas ishodit... kakoj-to domashnij
uyut.
FREDERIK. Ochen' rad, chto madam tak schitaet. YA hodil v podval, porylsya v
chemodanah i nashel to, chto vy prosili.
ORIANA. Nashli! Davajte syuda.
FREDERIK protyagivaet Oriane pistolet.
Otlichno. YA zhe pomnyu, chto zahvatila - na vsyakij sluchaj. Zaryazhen? Da.
Hozyainu ni slova, Frederik. On byl by nedovolen.
FREDERIK. Nadeyus', madam teper' budet spat' spokojno.
ORIANA. Da, s nim ya chuvstvuyu sebya uverennee. Na samom-to dele vse
erunda. Lozhnaya trevoga. Prosto slugam vzbrelo v golovu nevest' chto. Gospodin
Gryundih predpolagaet, chto oni voobshche vse vydumali, s nachala do konca.
FREDERIK. YA zhe govoril, madam.
ORIANA. I esli my ne pridadim znacheniya ih basnyam, strahi razveyutsya kak
dym. Oj? CHto eto?
FREDERIK. Snezhnaya glyba upala s kryshi, madam.
ORIANA. Nervy ni k chertu. Razlozhite stolik, Frederik, sygraem v karty.
On raskladyvaet lombernyj stolik. Sadyatsya igrat'.
Skazhite, eti snoby - slugi - vse eshche gnushayutsya vashim obshchestvom?
FREDERIK. Da, madam.
ORIANA. Ne rasstraivajtes'. Vashe mesto ne v lyudskoj, a zdes', so
mnoj... s nami. Vy videli cygana?
FREDERIK. Da, madam.
ORIANA. CHto on govorit?
FREDERIK. Stonet.
ORIANA. Sam vinovat, popal v bedu po sobstvennoj durosti. Slabak.
Pozhaluj, ya vse zhe ne sdelayu ego svoim priblizhennym.
FREDERIK. Rad slyshat', madam.
ORIANA. Pochemu eto vy rady, Frederik?
FREDERIK (pomolchav i brosiv vzglyad na Orianu). Madam snova vyigrala.
ORIANA. Frederik, vy skuchaete po Annabelle?
FREDERIK. Net, madam. YA rad, chto Annabelly zdes' net.
ORIANA. Vot kak? Pochemu zhe vy rady, Frederik?
Tyanetsya cherez stol za kartami. FREDERIK nakryvaet ee ladon' svoej.
Vy szhali moyu ruku. Kak vas ponimat', Frederik?
FREDERIK. Madam vse prekrasno ponimaet.
ORIANA. Uberite ruku.
FREDERIK. Madam znaet, pochemu ya priehal v eto uzhasnoe mesto.
ORIANA. Da, Frederik, znayu. Nu, proshu vas, uberite ruku.
On medlenno podnimaet vyaluyu, bezvol'nuyu ruku Oriany, celuet ee, berezhno
opuskaet. Oni smotryat drug na druga v upor. Vhodit Bazil' - slishkom pozdno,
zametit' emu nechego.
BAZILX. Oriana, ty uzhe vernulas'? Mne nado pogovorit' s toboj.
Frederik, ostav'te nas, pozhalujsta.
FREDERIK vyhodit.
YA s nimi razgovarival, tam, v lyudskoj.
ORIANA. Bazil', s nimi ne nado razgovarivat'!
BAZILX. No kak zhe inache? Schitat', budto nichego ne sluchilos'? YA tak ne
mogu. I znaesh', opasnost' kuda ser'eznej, chem my predpolagali. I v to zhe
vremya vse kak-to nereal'no, pryamo ne veritsya.
ORIANA. Opasnost'? V chem opasnost'?
BAZILX. Oni ne shutyat, Oriana. On i vpravdu ubil. I znaesh', eti lyudi
ugrozhayut, oni opasny.
ORIANA. Naprasno ty ih slushaesh'. I zachem my tol'ko syuda priehali!
Vspomni, ya umolyala tebya ne ehat'. Oni ub'yut nas - vtihuyu, nikto i koncov ne
najdet. Tut vse s uma poshodili, v etom strannom dome, sredi vechnoj t'my,
vechnyh snegov... Bazil', nam nado nemedlenno uehat'.
BAZILX. I Piter Dzhek sovetuet uehat'.
ORIANA. Znachit, resheno.
BAZILX. Oriana, eto nemyslimo!
ORIANA. Pojdu ulozhu veshchi, samoe neobhodimoe. Segodnya edet gospodin
Gryundih, my uspeem vmeste s nim.
BAZILX. Net, Oriana, esli ya sbegu, ya perestanu sebya uvazhat'.
ORIANA. Prikazhesh' umirat' iz-za tvoej gordosti?
BAZILX. Pojmi, eto bol'she chem gordost'. Vsyu zhizn' ya predchuvstvoval, chto
mne ugotovano ispytanie, iskus. Pomnish', ya govoril tebe... Teper' etot chas
probil.
ORIANA. O sebe ne dumaesh', hot' menya pozhalej. Gospodi, byl by tut moj
brat, general! Nu, pust' Gryundih hotya by predupredit policiyu.
BAZILX. Ne mogu ya vmeshivat' policiyu! |to moi slugi. Esli ya nameren tut
zhit', stat' tut svoim, ya obyazan projti ispytanie. Sam! Mne kazhetsya, ya ego
vyderzhu.
ORIANA. Na moj vzglyad, Bazil', nado ehat'. Skoro opyat' zav'yuzhit,
zaneset dorogi, i my okazhemsya v lovushke.
Postuchav, vhodit GRYUNDIH.
O, gospodin Gryundih, ya tak napugana. Ubedite muzha, chto nam tozhe nado
uehat'.
BAZILX. Boyus', gospodin Gryundih, chto situaciya neskol'ko ser'eznej, chem
vy predpolagali.
GRYUNDIH. Ne volnujtes'...
BAZILX. YA predel'no spokoen.
GRYUNDIH. Zdeshnie lyudi - sovershennye deti. Pokrichat, poshumyat - i tut zhe
zabudut.
ORIANA. ZHal', chto vy nas pokidaete, gospodin GRYUNDIH. Vy takoj
zdravomyslyashchij, normal'nyj - sredi etogo bezumiya...
GRYUNDIH. YA kak raz zashel prostit'sya. Sani uzhe u dverej. ZHena s dochkoj
zazhdalis'. Dumayut, podzaderzhalsya iz-za vkusnyh ugoshchenij, bryuho nabival. Oj,
zadraznyat oni menya!
ORIANA. Tak chto skazhete, ehat' nam ili net?
GRYUNDIH. YA ne smeyu davat' sovety vashej milosti, ne moe eto delo...
ORIANA. Ladno, ladno, hotya lishnee slovo vas ni k chemu ne obyazyvaet. No
sami vy, kak ya polagayu, speshite smyt'sya.
BAZILX. Oriana, ne govori gluposti. Gospodin Gryundih davno sobiralsya
domoj, k sem'e. Poslushaj, raz tebe trevozhno, poezzhaj s gospodinom Gryundihom.
YA uveren, chto on podozhdet polchasa, poka ty soberesh' veshchi. YA dolzhen ostat'sya,
no tebe-to vovse ne obyazatel'no.
ORIANA (pomolchav). Net. YA ne mogu uehat' i brosit' tebya zdes'. Esli ty
ostanesh'sya, ya tozhe ostanus'.
BAZILX. Spasibo. Spasibo, dorogaya. CHto zh, do svidaniya, gospodin
GRYUNDIH. Schastlivogo puti. Klanyajtes' vashej zhene i dochke.
GRYUNDIH (klanyayas'). Do svidaniya, ne trevozh'tes', do svidaniya...
V y h o d i t .
Spustya mgnovenie zvenyat bubency - vse tishe i tishe. BAZILX pytaetsya
obnyat' Orianu, no ona uklonyaetsya ot ob®yatij. Slushayut zatihayushchij vdali zvon.
B u f e t.
PATRIS lezhit unizhennyj, izbityj. Tiho stonet. Vhodit MIKI s pis'mom.
PATRIS pripodnimaet golovu - on zhadno zhdet novostej.
MIKI. Net, ne ot nee. Opyat' tvoe pis'mo obratno prislala.
PATRIS. Ona - s nim.
MIKI. Da.
PATRIS stonet.
Patris, tebe bol'no?
PATRIS. Po cyganskim obychayam nel'zya zhelat' sebe smerti, a to by
pozhelal. Vse horosho, Miki, ne volnujsya.
MIKI. Patris...
PATRIS. CHto?
MIKI. Potemnelo-to kak.
PATRIS. Da.
MIKI. Nebo vse temno-buroe. Pryamo konec sveta.
PATRIS. Metel' budet.
MIKI. Patris...
PATRIS. CHto?
MIKI. Vonyaet.
PATRIS. Krysa dohlaya pod polovicej...
MIKI. Holodno.
PATRIS. Holodno.
MIKI. Patris, mne strashno.
Vhodit Maksim.
MAKSIM. Nu chto, cygan, horosho tebe?
PATRIS ne otvechaet.
Pochuvstvoval na sobstvennoj shkure? Znaesh' teper', kakovo tut vsem
prihoditsya? Dumal v storone ostat'sya? CHtob my pod yarmom stonali, a ty
posvistyval? SHalish', hitrovan. Ne byvaet v etoj zhizni postoronnih. Hochesh',
chtob ne zasosalo, - boris'; ne mozhesh' - ubirajsya podobru-pozdorovu.
P a u z a .
Poslushaj, cygan, ona ne vernetsya. Posle takogo zhenshchiny ne vozvrashchayutsya.
Tak uzh oni ustroeny.
PATRIS. Zatknis', a?
MAKSIM. Horoshen'kij u tebya vidok byl - uzhom izvivalsya, vse kolenki
proter: "Umolyayu, vasha milost', umolyayu, vasha milost'"...
PATRIS. Ujdi.
MAKSIM. ZHal' mne tebya... Tol'ko ya ne zatem prishel, chtob nad toboj
smeyat'sya. CHestno. My vot sejchas s Miki uchit'sya budem.
MIKI. Ne budu ya uchit'sya! Nikogda, nikogda, nikogda!
MAKSIM. No-no, Miki, potishe. Idi-ka syuda. Gde tvoya knizhka? Aga, vot
ona... Nachni vot zdes'.
MIKI ottalkivaet knigu.
Ty chto zhe, ne hochesh' pro tigra chitat'?
MIKI rvet knigu. MAKSIM hvataet ego za zapyast'e. MIKI rydaet.
Ladno. Ostavajsya neuchem.
Slyshen voj vetra.
Opyat' sneg poshel. Vot ona, tvoya svoboda, cygan. Otupenie, nevezhestvo,
golod, holod i vechnoe rabstvo... Spokojnoj nochi.
L yu d s k a ya .
MARINA i PITER DZHEK.
PITER DZHEK. Ty pravda ne hotela chitat' pis'mo?
MARINA. Ne hotela.
PITER DZHEK. Marina, ty uverena?..
MARINA. Da hvatit zhe! S nim vse koncheno. CHto zhe mne na nastoyashchih
muzhikov-to ne vezet?!
PITER DZHEK. Prosti...
MARINA. Za chto?..
PITER DZHEK. Tak ty bol'she ne hochesh' s cyganom ubezhat'?
MARINA. YA voobshche bol'she nichego ne hochu.
PITER DZHEK. Ty uverena?..
MARINA. YA stala durnaya. Mozhet, iz-za starika vse. On takoj byl zloj, a
ya... on ved' lyubil menya... iz-za etogo stol'ko napastej na nas svalilos'...
PITER DZHEK. Vse zdes' varilis' v odnom kotle. Vot pozhenimsya i zazhivem
tiho-tiho, vse u nas budet kak u lyudej, vse horosho... Verno, Marina? Horoshaya
moya...
MARINA. U menya nikogda nichego ne budet kak u lyudej, i horosho mne ne
budet. S teh por kak desyat' let mne stuknulo, ni odin muzhik mimo ne proshel,
kazhdyj oblapat' norovit.
PITER DZHEK. Marina...
MARINA. Slyshish', kak veter voet. Strashno mne chto-to, i serdce budto
drozhit. Piter, ty verish', chto ya ne podgovarivala starika? On sam ubil. YA
nichego ne znala.
PITER DZHEK. Konechno, ne znala.
MARINA. A nekotorye dumayut... Odnomu Bogu izvestno, chto oni dumayut.
Hans Dzhozef inogda tak strashno so mnoj govorit. I glyadit strashno -
toch'-v-toch' kak staryj hozyain.
PITER DZHEK. Da uzh, hozyain tut mnogo nalepil - po obrazu i podobiyu.
MARINA. A ty na nego nichut' ne pohozh.
PITER DZHEK. Lyubimaya moya...
MARINA. Sneg pryamo stenoj valit. Nikogda takogo ne videla. Ves' mir
etot sneg pohoronit.
PITER DZHEK. My ved' pozhenimsya?
MARINA. Menya vsegda budet tyanut' na volyu...
PITER DZHEK. My pozhenimsya.
MARINA. Kogda-nibud' ya vse-taki ubegu. S toboj horosho, pokojno. YA vsyu
zhizn' tut prozhila... I ego milost' ya lyublyu, ochen' lyublyu. No... Oh, Piter, ya
za nego tak boyus'.
PITER DZHEK. YA tozhe.
MARINA. Ty uveren, chto ego ne tronut?
PITER DZHEK. Ne znayu.
MARINA. A ty ne mozhesh' ego kak-nibud' zashchitit'?
PITER DZHEK. Da kak zashchitit'-to?
MARINA. Ne povezlo mne, ne vstretilsya mne v zhizni nastoyashchij muzhchina!..
PITER DZHEK. Marina!
MARINA. Ubegu! Vse ravno ubegu!
Belaya gostinaya.
BAZILX i PITER DZHEK. BAZILX v kostyume dlya verhovoj ezdy, v vysokih
sapogah, s hlystom.
BAZILX. Ne ponimayu.
PITER DZHEK. Davajte snova ob®yasnyu.
BAZILX. No eto bredovaya ideya.
PITER DZHEK. |to utverzhdenie svoej vlasti. Vse tak i pojmut. A priznayut
za vami vlast' - vy stanete, kak otec vash byl, neprikasaemym.
BAZILX. Znachit, stanu otcom. Nu uzh net. I voobshche, eto smahivaet na
chernuyu magiyu.
PITER DZHEK. Ona tut i nuzhna. Na koldovstvo nikto ne posyagnet. ZHivem-to
my v koldovskom mire...
BAZILX. No eto amoral'no. Marina otvergnet tvoyu ideyu s negodovaniem.
PITER DZHEK. Ne dumayu, vasha milost'. Na to i tradiciya, chto vse ee
ponimayut i prinimayut. Zdes' u nas po-nastoyashchemu real'no tol'ko to, chto iz
prezhnih vremen prishlo, a novoe prizhivaetsya ploho. Vy tut tozhe chelovek novyj,
potomu i okazalis' v opasnosti. A otec vash hranil obychai predkov. Vseh
devushek v imenii sam vydaval zamuzh, so vsemi provodil pervuyu noch'.
BAZILX. YA slyshal podobnoe pro deda... Ne znal, chto i otec... pozvolyal
sebe... V starinu vo mnogih chastyah sveta gospoda lishali nevest nevinnosti v
pervuyu brachnuyu noch'. No zdes'! V nashe vremya! Kak zhe lyudi sterpeli?
PITER DZHEK. Vam pokazhetsya strannym, no vashego otca tut ne tol'ko
boyalis' i nenavideli. Im voshishchalis', lyubili ego... Lyudi cenyat vse
velikoe...
BAZILX. Da uzh. Spasi ih Gospod'... No, Piter, davaj-ka proyasnim eshche
raz. Ty predlagaesh', chto v den' tvoej svad'by... kogda ty zhenish'sya na
Marine... ona provedet noch'... so mnoj?..
PITER DZHEK. Da, vasha milost'.
BAZILX. I ob etom vse uznayut?
PITER DZHEK. A v etom dome vse vse znayut. I esli vy vydadite ee zamuzh
kak podobaet, kak vash batyushka vydaval, togda vse...
BAZILX (s bezumnym smehom). Bozhe! A ty-to kak vyterpish'? I zachem?
PITER DZHEK. YA zhe sovetoval vam uehat'. Tol'ko znal, chto ne
poslushaetes'.
BAZILX. Vse ravno, spasibo za sovet.
PITER DZHEK. Zdes' vy v opasnosti, i prodlitsya eto ne den' i ne dva.
Obidy ne uhodyat v pesok, oni v dushe tayatsya, kopyatsya. Vy priznali za otcom
vinu i tem samym uronili sebya, slabinu svoyu slugam pokazali. A volki, kak
pochuyut krov', srazu puskayutsya v pogonyu. Slabina - tot zhe zapah krovi. Vam
tut opasno zhit', dobrodeteli pogubyat.
BAZILX. Zato menya spasut poroki, tak nado ponimat'? Da ne mogu ya
otnosit'sya k etomu kak k tradicii. |to razvrat. Esli ya provedu s Marinoj
noch', ya...
PITER DZHEK. Tut-to samoe glavnoe i kroetsya. Marina sredi nas - chelovek
osobennyj. Iz-za otca vashego. Za nej sila i vlast'. Ot nee chast' vlasti k
vam perejdet. Vsyako, konechno, byvaet, i nedolyublivayut ee za eti dela, no i
uvazhayut, dazhe boyatsya. Velikaya shlyuha - velikaya sila. Ona u nas tut vrode
bogini.
BAZILX. A ya, poluchaetsya, stanu bogom, esli vydam ee zamuzh kak ty
predlagaesh'?
PITER DZHEK. Verno.
BAZILX. No lyudi-to kak vosprimut? Hans Dzhozef?
PITER DZHEK. Vse vosprimut odinakovo. Hans Dzhozef pojmet, chto eto znak,
chto trogat' vas nel'zya. Svyashchennym stanete.
BAZILX. Tak ty polagaesh', opasnost' velika?
PITER DZHEK. Da. Po krajnej mere do vesny. Kogda sneg shodit, v dushe
men'she bezumiya. A sejchas ya boyus' za vas kazhduyu minutu. U nas zhe tut polgoda
nad vashim otcom sud vershilsya - so smerti ego i do vashego priezda. Teper'
zhertva nuzhna - prigovor ispolnyat'.
BAZILX. YA ne hochu umirat' za otca. No to, chto ty, imenno ty,
predlagaesh'...
PITER DZHEK. Marina vas lyubit.
Bazil'.. Lish' potomu, chto ya... No eto zhe eshche huzhe! Verno? Priznayus', i
menya vlechet k nej. No tebe-to kakovo? Ved' eto... nastoyashchaya noch', ne prosto
tak?
PITER DZHEK. Konechno, nastoyashchaya. CHto do menya... YA ved' Marinu vsyu zhizn'
lyublyu. I vsyu zhizn' ona prichinyala mne velikuyu bol'. I zhenoj kogda stanet, vse
ravno mne vsegda budet cherez nee stradanie. Lyudi-to ne menyayutsya. YA
spravlyus', ne privykat'. YA tol'ko smerti sterpet' ne smogu.
BAZILX. Smerti?
PITER DZHEK. Smert' - esli Marina ujdet, esli poteryayu ee, esli ne budu
znat', gde iskat'. Ona uzhe chut' ne sbezhala s cyganom. Ona ved' buntarka,
kipuchaya dusha. Mne ne uderzhat', ne uberech' ee - odnomu.
BAZILX. I tebe nuzhna moya pomoshch'. CHtoby ya stal vrode privyazi.
PITER DZHEK. Da. Togda ona ostanetsya - s nami - navsegda.
BAZILX. Net. Piter... Kak sterpish' ty - byt' obyazannym mne?..
PITER DZHEK. Pochemu net? Ne tol'ko Marinu, no i vas ya lyublyu s samogo
detstva. Viny na vas net, i vy nash gospodin. Vy ne prelyubodeyanie sovershite,
a velikoe tainstvo - raskayanie, otdadite sebya vo vlast' vdovy ubiennogo.
BAZILX. Nichego sebe raskayanie.
PITER DZHEK. Vas ya nenavidet' za eto ne stanu.
BAZILX. Tebe kazhetsya. Za takoe i ubit' zaprosto mozhno. Ty kogda-nibud'
spal s zhenshchinoj?
PITER DZHEK. Net.
BAZILX. CHertovshchina kakaya-to. YA boyus'. Upovat' na koldovskie sily -
sushchaya otstalost'. Da i opasno eto.
PITER DZHEK. A kak inache pravit' lyud'mi? K tomu zhe koldovskie sily
stanovyatsya inogda prosto siloj duha.
BAZILX. Gm... Interesno tol'ko, chto skazhet moya zhena.
S p a l ' n ya.
ORIANA i FREDERIK igrayut v karty.
ORIANA. Vzyatka vasha.
FREDERIK. Vy vse zhe pozvolite mne govorit'.
ORIANA. Ne znayu sposoba ne pozvolit'.
FREDERIK. YA lyublyu vas.
ORIANA. A vot eta vzyatka moya.
FREDERIK. My zdes' vdvoem, muzhchina i zhenshchina, zateryannye v snegah.
ORIANA. Vy prozevali. Sledite za igroj.
FREDERIK. |to ne igra. My zdes' vdvoem, prosto muzhchina, prosto zhenshchina,
my ne igraem, my boremsya.
ORIANA. Pochemu?
FREDERIK. Potomu chto vstrecha dvuh zhivyh sushchestv vsegda protivoborstvo.
Odna dusha boretsya, chtoby byt' ponyatoj, a drugaya... Na samom dele lyudi
vstrechayutsya ochen' redko. Oni otvorachivayutsya, otvodyat glaza, izbegayut drug
druga... No v lyubvi - vozmozhno, tol'ko v lyubvi - proishodit istinnaya
vstrecha. I ona vsegda - protivoborstvo. Vot i sejchas my - boremsya...
ORIANA. Frederik, da vy idealist.
FREDERIK. Vzglyanite zhe na menya.
ORIANA (tasuet karty, ne podnimaya glaz). Nachitalis' knizhek, lyubovnyh
romanchikov.
FREDERIK. Kakoj iz menya idealist? YA rodilsya v trushchobah, ya vyros sredi
gryazi i gadosti - vy by tut zhe v obmorok grohnulis', vzdumaj ya pereskazat'
vse, chto slyshal i videl. No priroda nagradila menya umom, a on ubereg - ya ne
poshel grabit', ne spyatil s uma. YA nastoyashchij, zakalennyj zhizn'yu chelovek. Byt'
mozhet, samyj nastoyashchij i samyj krepkij iz vseh, kogo vy vstrechali v zhizni.
Lyudi vashego kruga myagkie, podatlivye, iznezhennye roskosh'yu, prazdnost'yu,
pustymi mechtaniyami. Oni pustyshki. A ya nastoyashchij; byt' mozhet, ne samyj
luchshij, no - nastoyashchij.
ORIANA. Vy ochen' zanyatnaya lichnost', Frederik. YA vsegda chuvstvovala, chto
dlya kamerdinera vy chereschur umny.
Igra idet svoim cheredom, cherez pen'-kolodu: FREDERIK smotrit na Orianu,
ORIANA - v svoi karty.
FREDERIK. Nichego vy ne chuvstvovali. Vy voobshche smotreli skvoz' menya.
Podumaesh' - kamerdiner. No ya ne sluga. YA pritvoryalsya slugoj, kak nekotorye
pritvoryayutsya gospodami. My ved' znaem, chego ot nas zhdut. Pritvoryaemsya,
razygryvaem sharady. No pust' mezhdu nami otnyne ne budet pritvorstva. Proshu
vas, Oriana.
ORIANA. Vy ne dolzhny nazyvat' menya po imeni.
Nakonec smotrit na nego.
Karty otkladyvayutsya v storonu.
FREDERIK. CHem provinilos' imya? A, imya volnuet - u vas zaaleli shcheki.
Znachit, ya mogu zastavit' vas krasnet'. Vidite! Bud'te zhe i vy nastoyashchej,
stan'te nastoyashchej ryadom so mnoj. Otkrojte v sebe sebya!
ORIANA. Vozmozhno...
FREDERIK. Oriana! Oriana...
ORIANA. Vy ne dolzhny...
FREDERIK. Pochemu? My vdvoem, nam nikto ne ukaz. Nu zhe, dovol'no
pritvorstva. Dajte ruku. Vy odnazhdy pozvolili, vy ne protivilis'...
Beret ee za ruku.
ORIANA. Nado bylo protivit'sya.
FREDERIK. Vy ne mogli. Vasha ruka otvechala mne, ona priznalas', chto ya
vam nravlyus'.
ORIANA. V takom sluchae ruke izvestno bol'she, chem mne samoj.
FREDERIK. Ruka - umnica, ej za eto poceluj. Oriana, my zdes' vmeste, my
v zatochenii. I dom otvergaet nas oboih.
ORIANA (zavorozhenno). Da...
FREDERIK. Zabud'te, chto vy derzhite za ruku kamerdinera. |to ne tak. Nu,
posmotrite na menya. Posmotrite - po-nastoyashchemu.
Vedet Orianu k kushetke. Otpuskaet ee ruku. Oni glyadyat drug na druga v
upor.
ORIANA. |to bezumie.
FREDERIK. Net, eto istina. S neprivychki ona kazhetsya strannoj. Dovol'no
grezit', Oriana. Vy rosli, vy vyhodili zamuzh v sladkoj greze. Vy vsegda zhili
v tiskah prilichij i uslovnostej, i zhizn' ot etogo kazalas' presnoj i
skuchnoj. V nej ne bylo neozhidannostej. Dazhe zdes' vy pospeshili spryatat'sya,
zabit'sya v svoj ugolok grez. No zdes' vmeste s vami okazalsya i ya.
ORIANA. Frederik, proshu vas...
FREDERIK. Vy napugany. |to horosho - ya zastal vas vrasploh, vy ozhivaete.
Isprobujte vkus nastoyashchej zhizni, Oriana. Isprobujte. Nu... Vot tak...
Nezhno celuet ee.
ORIANA. Frederik, vy menya... porazili...
FREDERIK. YA ozhivil vas. |to nemnogo bol'no.
ORIANA. Da.
FREDERIK. I prekrasno.
ORIANA. Da.
FREDERIK. Idi zhe ko mne.
Prityagivaet ee k sebe. Strastnyj poceluj.
Vhodit BAZILX, odetyj kak v predydushchej scene. Derzhit MIKI za plecho.
FREDERIK i ORIANA otskakivayut drug ot druga. BAZILX ottalkivaet Miki v
storonu. BAZILX oshelomlen, hvataetsya za golovu i tut zhe brosaetsya na
Frederika. Sbivaet ego s nog i b'et hlystom. FREDERIK ne soprotivlyaetsya.
BAZILX (vne sebya ot gneva). Podi - proch' - von - von!!!
FREDERIK otpolzaet v storonu, vskakivaet i ubegaet.
YA ne poveril mal'chishke, ya ne mog poverit'...
ORIANA. Tak tebya Miki privel? Ochen' milo s ego storony. I chto zhe on
skazal?
BAZILX. Skazal, chto Frederik snimal s tebya plat'e.
ORIANA. Kamerdiner pomogal mne razdevat'sya.
BAZILX. A sejchas chto on delal?
ORIANA. YA udivlyayu tebya, Bazil'. |takaya neozhidannost'.
BAZILX. Oriana, Oriana, ne govori takim tonom...
ORIANA. A ty ne volnujsya tak sil'no.
BAZILX. A chto ya dolzhen delat', zastav tebya v ob®yatiyah slugi?
ORIANA. On ne sluga. On - Frederik.
BAZILX. YA ego uvolyu, ya...
ORIANA. Ty primitiven, nichem ne luchshe zdeshnih muzhlanov. Ty oskorblyaesh'
menya. I voobshche, nikogda tebe ne proshchu!
BAZILX. CHego ne prostish'?
ORIANA. CHto privez menya syuda, v eto uzhasnoe, uzhasnoe mesto, protiv moej
voli.
BAZILX. YA eto slyshu ne vpervye. No pri chem tut kamerdiner?
ORIANA. Ochen' dazhe pri chem! Uhodi, hvatit menya unizhat'.
BAZILX. Mne pokazalos', ty sama sebya unizhaesh'! Da, kstati, ya hotel
skazat' chto-to vazhnoe... Ladno, potom... O bozhe, bozhe, chto zhe eto... Oriana!
Prosti menya!
ORIANA. Ty zhalok. I "prosti" tvoe - zhalkoe. Nenavizhu i prezirayu!
BAZILX. Oriana!..
ORIANA. Uhodi. Pozhalujsta, uhodi.
BAZILX vyhodit. MIKI, zataivshijsya vozle krovati, delaet ryvok k dveri,
no ORIANA ego perehvatyvaet.
Zachem ty eto sdelal? Zachem naplel chego ne bylo?
MIKI (vyryvayas'). Nichego ya ne naplel. CHistuyu pravdu skazal.
ORIANA. Zachem?
MIKI. Sami govorili, menya lyubit' budete, a sami...
Vyryvaetsya, ubegaet. ORIANA plachet navzryd.
Belaya gostinaya. BAZILX v paradnom kostyume. Popravlyaet galstuk. PITER
DZHEK vvodit Marinu.
PITER DZHEK. Vot ona, vasha milost'.
BAZILX. Piter, ostan'sya zdes' i...
PITER DZHEK. Net-net, vam luchshe pogovorit' odin na odin.
M a r i n e .
Ne robej.
V y h o d i t .
BAZILX i MARINA ochen' smushcheny.
BAZILX. Marina, ya polagayu, Piter Dzhek posvyatil tebya v svoyu...
dovol'no-taki neozhidannuyu zadumku?
MARINA. Da, vasha milost'.
BAZILX. YA hochu vsyacheski podcherknut'... Marina... chto etot plan...
osushchestvim... tol'ko esli na to budet tvoya dobraya volya. I esli ty
somnevaesh'sya...
MARINA. Net, vasha milost', ne somnevayus'.
BAZILX. I ty... ne...
MARINA. Da net, ya ochen' rada... to est' ya ochen' hochu pomoch', sdelayu vse
kak skazhete.
BAZILX. Tut ved' sovershenno osoboe delo, Marina... nikakoj gospodin ne
vprave trebovat' takogo ot sluzhanki.
MARINA. YA - vasha.
BAZILX. Mne dumaetsya, Marina, sleduet otnestis' k etomu krajne
ser'ezno. To est' ponyat'... my ne prosto muzhchina i zhenshchina... kotorym
predstoit... to, chto predstoit... po vzaimnomu vlecheniyu. Ty ved' ponimaesh'?
MARINA (edva slyshno). Da.
BAZILX. |to kak by zhertva... my, tak skazat', prinosim sebya v zhertvu...
vo imya vseobshchego blaga. Ponimaesh'?
MARINA (shiroko raskryv glaza). Da, vasha milost'.
BAZILX. Piter schitaet... i, horoshen'ko vse obdumav, ya ne mog s nim ne
soglasit'sya... chto etot dostatochno strannyj gm... sposob... ladno,
dogovorilis' zhe - predel'no otkrovenno... to, chto ya provedu s toboj pervuyu
brachnuyu noch'... i... gm... vse, chto s etim sopryazheno...
MARINA. YA ponimayu, vasha milost'.
BAZILX. Tak vot, eto vosstanovit v glazah slug moj avtoritet, kotoryj
poshatnulsya iz-za postupkov otca.
MARINA. Da, vasha milost'.
BAZILX. To, chto my sovershim, ne budet... edineniem ploti.
MARINA. Da, vasha milost'.
BAZILX. |to budet volshebstvo - net, dazhe bol'she. Znaesh', volshebstvo,
ili, esli ugodno, koldovstvo, daet inogda velichajshuyu vlast' nad chuzhimi
dushami. V etu noch'... my vse primirimsya s proshlym, zarubcuyutsya dushevnye
rany, eto velikaya noch', i my dolzhny byt' ee dostojny...
MARINA. Da, vasha milost'.
BAZILX. Vozmozhno, stranno pochitat' eto obyazannost'yu, svyashchennym dolgom,
no my s toboj dolzhny dumat' imenno tak.
MARINA. Horosho.
BAZILX. Inache my...
MARINA. Da, horosho.
BAZILX. Vot, sobstvenno, chto ya i hotel skazat' tebe...
MARINA. Spasibo, vasha milost'.
P a u z a
A mozhet, my eshche raz vstretimsya... nu... pered etim...
BAZILX. Da, da, konechno, razumeetsya, nam nepremenno nado eshche poboltat',
a to my... chereschur zazhaty, tochno boimsya drug druga. No ved' my starinnye
druz'ya, verno?
Hochet vzyat' ee za ruku, no tut zhe smushchenno othodit.
Da, ty prava, Marina, nam nado uvidet'sya eshche raz. A poka, chto zh, na
segodnya vse. YA rad, chto ty... Spasibo, Marina.
MARINA uhodit. BAZILX rasteryanno potiraet viski.
Spal'nya. BAZILX i ORIANA.
ORIANA. Neslyhanno! Absurdno!
BAZILX. Oriana, vsya eta istoriya absurdna - s nachala i do konca.
ORIANA. Znachit, zavtra Marina venchaetsya s Piterom Dzhekom, a noch' s nej
provedesh' ty!
BAZILX. |to staraya tradiciya...
ORIANA. Kak zhe, slyshali. No, Bazil', ty libo bezmerno naiven, libo
prosto spyatil, libo...
BAZILX. Oriana, ya zhe vse ob®yasnil. Nam grozit opasnost', samaya
nastoyashchaya, nevydumannaya. Menya zdes' ne prinyali. Lyudi, nenavidevshie otca,
hotyat, chtoby ya rasplatilsya za ego grehi. Esli nichego ne predprinyat', esli -
kak vyrazilsya Piter Dzhek - ne sdelat'sya neprikasaemym...
ORIANA. Kasanij zavtra noch'yu budet dazhe v izbytke, esli ya pravil'no
ponimayu.
BAZILX. Oriana, nadeyus', ty ne dumaesh'...
ORIANA. CHto ty ustupaesh' sobstvennoj pohoti? O net, ya uverena, chto
motivy u tebya samye razumnye i vysokie.
BAZILX. Oriana, ty zhe mudraya zhenshchina. Ne na kazhduyu zhenu mozhno
rasschityvat' v takoj situacii. A ty... ya uveren, ty pojmesh'.
ORIANA. Net, vy tol'ko podumajte! Interesno, chto skazhet o zdeshnih
zabavah moj bratec - general?
BAZILX. S kakoj stati on ob etom uznaet?
ORIANA. Nepremenno rasskazhu emu.
BAZILX. YA rad, chto ty tak spokojna i rassuditel'na.
ORIANA. Pohozhe, my oba pitaem serdechnuyu slabost' k slugam.
BAZILX. Oriana, ya zhe vse ob®yasnil!
ORIANA. A govoryat: "luchshe poteryat' zhizn', chem chest'". Krasivo skazano,
no nam, pohozhe, ne podhodit. YA, kstati, tozhe bol'she dorozhu zhizn'yu.
BAZILX. Oriana, pojmi...
ORIANA. Tvoya Marina iz teh obol'stitel'nyh pyshechek, kotorye lovyat vseh
muzhchin podryad, i vse klyuyut na etu udochku - nevedomo pochemu. Net, Bazil',
svyashchennodejstviya ne poluchitsya. Bud' chesten hotya by s samim soboj. YA ponimayu,
chto eto ochen' vazhno, chto tvoi prostaki vosprimut vse imenno tak, kak zadumal
etot hitrec, PITER DZHEK. No nikakogo volshebstva etoj noch'yu ne budet. Piter
Dzhek, vidimo, schitaet, chto polzheny imet' luchshe, chem ne imet' ee vovse.
BAZILX. On dejstvitel'no priznalsya, chto rasschityvaet uderzhat' Marinu s
moej pomoshch'yu.
ORIANA. Vot vidish'! I, navernoe, on s radost'yu zhdet, chtoby vashi...
gm... otnosheniya uprochilis', a ne ogranichilis' odnoj noch'yu.
BAZILX. Oriana! Ob etom i rechi net!
ORIANA. Neuzheli? A ved' vse k tomu idet.
BAZILX. Net! YA zhe...
ORIANA. Mozhet, Piter Dzhek sam ne sposoben spravit'sya?
BAZILX. Oriana!
ORIANA. Ty zhe vsyu zhizn' hotel shlyuhu!
BAZILX. No, poslushaj, ya...
ORIANA. Vse, Bazil', poprobovali ravnyj brak - hvatit. Nichego u nas ne
vyshlo. So sluzhankoj tebe budet luchshe. Tolstuha stryapuha s igrivym nravom i
bez edinoj izviliny - vot tvoj ideal. Ty ved', kogda zhenilsya, nadeyalsya na
schast'e, no ya tebe schast'ya ne dala.
BAZILX. Ty tozhe neschastliva, Oriana. YA tozhe ne smog dat' tebe schast'ya.
Da ya i ne nuzhen byl tebe - nikogda.
ORIANA. Da. Nasha beda davnyaya. I glubokaya. No sejchas - delo ne vo mne.
Ty mstish' otcu - vot chto proishodit na samom dele. Otec umer, a ty poluchil
ego lyubovnicu. On lezhit v holodnoj mogile, a ty razvlekaesh'sya s Marinoj v
teploj posteli. Kakoj triumf!
BAZILX. Oriana, ty sovershenno ne prava!
ORIANA. Gospodi, pochemu mne ne dostalsya v muzh'ya nastoyashchij sil'nyj
muzhchina? Vrode brata... ili tvoego otca...
BAZILX (pomolchav). Prosti menya, Oriana. U kazhdogo iz nas svoi bedy. No
ty moya zhena i ya tebya lyublyu. Ty ved' mogla uehat' s Gryundihom, no - ostalas'.
Ostalas' so mnoj! I ya...
ORIANA. Dura byla, chto ne uehala. Raz perespav s nej, ty uzhe ne smozhesh'
ostanovit'sya.
BAZILX. Klyanus'...
ORIANA. Ujdi, Bazil', pozhalujsta, ujdi. Vidish', ya absolyutno spokojna. YA
prinimayu tvoj plan. On mne ne nravitsya, no smysl v nem est'. YA ochen'
razumnaya, neobyknovenno razumnaya, ya voobshche - neobyknovennaya zhenshchina. A
teper' idi, gotov'sya, k svoej svad'be.
BAZILX. Oriana, ty ved' ponimaesh'...
ORIANA. Da.
BAZILX. I eto - nichego? Da?..
ORIANA. Da, da, konechno, vse horosho.
BAZILX vyhodit. Stanovitsya yasno, chto Oriana i vpravdu ochen' rasstroena.
Mgnovenie spustya poyavlyaetsya FREDERIK.
FREDERIK. YA vse slyshal.
ORIANA. Kak vy posmeli?!
FREDERIK. Nu i idejka. Kak yazyk-to povernulsya? YA by na tvoem meste...
ORIANA. Ne govorite so mnoj v takom razvyaznom tone.
FREDERIK. Oriana...
ORIANA. Prostite menya, Frederik. YA ochen' glupaya zhenshchina. No chary vashi
esli i byli, to razveyalis'. Da, ya prinimala vashi uhazhivaniya, i menya eto
zabavlyalo, ottogo chto vy - kamerdiner. Vy nazyvali menya po imeni, i menya eto
tozhe zabavlyalo, ottogo chto vy - kamerdiner. Inogda veselo narushat' zaprety.
No bol'she za etim nichego ne bylo. Ne bylo vstrechi dvuh lyudej, ona vam
primechtalas'. My s vami vstretit'sya ne mozhem. My drug dlya druga gospozha i
sluga - poka zemlya stoit.
FREDERIK. Poslushajte, Oriana...
ORIANA. Vy prizyvali otbrosit' uslovnosti, odnako, stoilo poyavit'sya
muzhu, podzhali hvost kak zhalkaya sobachonka. Vam stalo stydno! Vy pozvolili emu
othlestat' sebya i polzali na karachkah, slovno i v samom dele vinovaty. Ni
sebya ne smogli zashchitit', ni menya. Uslovnosti srazili vas napoval. I ya vam
etogo porazheniya ne proshchu. YA oskorblena, unizhena vpervye v zhizni, i vse -
iz-za vas. Iz-za vas u menya svyazany ruki i ya ne mogu izbezhat' etogo novogo
unizheniya, etogo koshmara.
FREDERIK. Poslushajte, Oriana. YA ne tak uzh umen i ne tak uzh udachliv.
Vozmozhno, moj postupok nelep. No ya govoril iskrenne, ot chistogo serdca, dlya
menya eto byla otnyud' ne zabava. Dumaete, legko nosit' masku smirennogo slugi
ryadom s toj, kotoruyu lyubish'? Vzglyanite zhe na cheloveka, na muzhchinu, kotoryj
snyal masku! Neuzheli ne vidite raznicy mezhdu pritvorstvom i istinoj? Da, ya
poterpel porazhenie. YA ne geroj - porazhenie bylo neizbezhno. No riskoval ya
radi vas. Prostite menya. I ne otvergajte. U menya net v etom dome nichego i
nikogo, krome vas.
ORIANA. V takom sluchae v etom dome u vas net nichego. Vy sami ne
ponimaete, chto nadelali. Vy razrushili moyu dushu, moyu zhizn'... YA ne mogu vas
videt'. Uhodite.
FREDERIK. Oriana, umolyayu vas!..
ORIANA. Uhodite. I nikogda ne priblizhajtes' ko mne, slyshite - nikogda!
FREDERIK vyhodit. ORIANA dostaet pistolet. Proveryaet, zaryazhen li on.
Podnosit k visku. Opuskaet ruku, kladet pistolet. Snova beret ego v ruki.
Vhodit otec AMBROUZ. Zabiraet u nee pistolet.
AMBROUZ. Ne nado.
ORIANA. Pochemu vy zdes'?
AMBROUZ. YA ishchu Miki.
ORIANA. Tut ego net. Zato teper' vy navernyaka skazhete, chto vas privel
syuda Bog.
AMBROUZ. Ne skazhu.
ORIANA. Otchego zhe?
AMBROUZ. Ottogo chto Boga net, ditya moe. A syuda ya voshel sluchajno. Pochemu
vy reshilis'?
ORIANA. Ot pozora. Ot otchayaniya. Moj muzh... s etoj zhenshchinoj...
AMBROUZ. YA znayu.
ORIANA. A menya on zastal s kamerdinerom.
AMBROUZ. YA znayu.
ORIANA. Tak stydno. YA sama sebe zhalka, protivna. ZHit' ne hochetsya.
AMBROUZ. Vse eto mne znakomo.
ORIANA. I vse eto nado razrubit'. Razom.
AMBROUZ. Da-da. CHelovek vsegda zhazhdet izbyt' svoe unizhenie - lyuboj
cenoj, dazhe uniziv drugogo.
ORIANA. Vy-to otkuda znaete?
AMBROUZ. Kazhdyj neset svoyu noshu, ditya moe. No nosha greha davit kuda
bol'she, chem nosha stradaniya. Byt' unizhennym legche, chem unizhat' - lyubogo, dazhe
sebya.
ORIANA. Razve ya ne vprave rasporyadit'sya soboj kak hochu?
AMBROUZ. Celyas' v sebya, popadesh' v drugih. Stradanie nado peremogat'
molcha. I ne peredavit' ego blizhnemu. Inache mir ne spasti. Takova Ego volya.
Ukazyvaet na raspyatie.
ORIANA. Mne pokazalos', vy ne verite?
AMBROUZ. V Nego - veryu.
ORIANA. Znachit, muzh budet unizhat' menya, a ya. dolzhna terpet'?
AMBROUZ. Da, ditya moe.
ORIANA. Tak vot, ya - terpet' ne stanu. Vy - farisej. Ubirajtes', i ego
zaodno prihvatite!
AMBROUZ snimaet so steny raspyatie i uhodit s nim. Na stene ostaetsya
krestoobraznaya otmetina. ORIANA podnimaet lezhashchij na stole pistolet.
Neozhidanno zamechaet sled ot raspyatiya - krest na stene. Smotrit na nego dolgo
i pristal'no.
Belaya gostinaya. BAZILX i MARINA strastno obnimayutsya.
BAZILX. Prosti. Takogo so mnoj nikogda eshche ne bylo. YA tochno vo sne, no
- v to zhe vremya - vse vokrug otchetlivo, ogromno, real'nej, chem nayavu. YA znayu
tebya tak davno, vsyu zhizn'. Ty byla vsegda. Bez tebya mir nevozmozhen. Kak
stranno. Smotryu na tvoe lico, a vizhu mamino... Pamyat' kakim-to chudnym
obrazom splela voedino tebya i moyu lyubimuyu, nezabvennuyu mamu... Ty tozhe byla
togda rebenkom. A ona umerla takoj molodoj. Tebe slovno by peredalas' vsya ee
nezhnost', slovno ty tozhe mozhesh' ogradit', uberech'...
MARINA. YA tak i ne smogla ni ogradit' tebya, ni uberech'...
BAZILX. No ty staralas', ya znayu.
MARINA. YA lyubila tebya vsyu zhizn', s samogo nachala.
BAZILX. I ya. Vozle tebya ya stanovlyus' samim soboj, ya svoboden, uveren.
Vse kak-to prosto, yasno.
MARINA. Da, da. Neuzheli ya pravda obnimayu tebya? YA stol'ko mechtala, no ne
verila, chto eto budet, chto eto vozmozhno.
BAZILX. Mne tak udivitel'no horosho - o-o... V tebe moe schast'e... Ono
uskol'zalo, ya ne znal, gde ego iskat', no teper' ponyal.
MARINA. Togda ty budesh', budesh' schastliv! Ved' ya - tvoya. Bazil',
neuzheli - pravda? Ved' eto nastoyashchee? |to ne zabava, ne obman?
BAZILX. Net zhe, net!
MARINA. Ty ne ischeznesh'? Ty budesh' so mnoj? YA ne vynesu, esli takoe
schast'e - tol'ko na mig.
BAZILX. Net, my otkryli drug druga, u nas vperedi ne mig, a celaya
zhizn'... Znaesh', vot govoryu s toboj - i budto vpervye slyshu svoj golos.
MARINA. A tvoya zhena... chto ona dumaet?
BAZILX. Ona soglasilas'. Ona znaet, chto eto neobhodimo. Ona ne vrag
nam. O, ona umnejshaya, ponimayushchaya zhenshchina.
MARINA. Lyubaya zhenshchina umeet pritvoryat'sya. Osobenno esli nenavidit. O,
kak ona, dolzhno byt', menya nenavidit.
BAZILX. Ty ne prava.
MARINA. I potom, chto "neobhodimo"? Ved' u nas s toboj vse vyshlo
vser'ez. Ona ne...
BAZILX. Ona soglasilas'. I my nikomu ne delaem zla. Naoborot. Ottogo,
chto my vmeste, nastupit nakonec primirenie, zarubcuyutsya starye rany...
MARINA.
MARINA. YA tak schastliva sluzhit' tebe.
BAZILX. Ty ne sluga! Hvatit etih vekovechnyh masok - gospoda i slugi.
MARINA. O, esli by... esli by zhizn' slozhilas' inache... No my ved' ne
rasstanemsya, pravda?
BAZILX. Konechno, net.
MARINA. I my budem eshche vstrechat'sya - tak vstrechat'sya?
BAZILX. Da.
MARINA. Ne tol'ko zavtra noch'yu?
BAZILX. Mnogo nochej...
MARINA. YA stanu horoshej zhenoj Piteru Dzheku, ya sdelayu ego schastlivym, no
lyubit' budu tebya, tebya odnogo - vo veki vekov.
BAZILX. Da, Marina, da...
MARINA. I my budem vmeste.
BAZILX. Da, da...
MARINA. I budem hot' nemnogo schastlivy...
BAZILX. Da, Marina, my budem schastlivy!
MARINA. Znaesh', dazhe esli tol'ko zavtra, tol'ko odna noch'... YA vse
ravno budu schastliva - zhit' s toboj v odnom dome, videt' - hot' kraeshkom
glaza...
BAZILX. Ne bojsya. My rozhdeny drug dlya druga. Nam suzhdeno byt' vmeste. YA
postarayus', chtoby ty zabyla eti strashnye, chernye gody.
MARINA. Da, strashnye... i vse zhe... dlya menya eto... inache... YA lyubila
ego.
BAZILX. Lyubila moego otca?
MARINA. Tebe eto bol'no?
BAZILX. Mne - stranno.
MARINA. Horosho by ty shodil na mogilu. Ved' ne byl eshche? Nikto ni
cvetochka, ni vetochki zelenoj ne polozhil - s samyh pohoron. A sama ya
boyalas'...
BAZILX. Shozhu kak-nibud'.
MARINA. Pojdem sejchas? Bazil', pojdem vmeste? So mnoj? Mne pochemu-to
ochen' hochetsya, chtoby ty prostil emu... |to i budet primirenie s proshlym. Tak
rubcuyutsya rany... Pojdem!
BAZILX. YA ne mogu prostit'.
MARINA. Pojdem na mogilu, proshu tebya.
BAZILX. Net. Potom shodim, posle nashej svad'by. To est' - posle tvoej
svad'by. Oh, Marina, kakoj bred!
Bufetnaya. CHerez scenu idet Frederik - v shube, mehovoj shapke, sapogah.
Poyavlyaetsya Patris i hvataet ego za rukav.
PATRIS. Kuda ty namylilsya, sluga?
FREDERIK. Uhozhu.
PATRIS. Kuda?
FREDERIK. Na vse chetyre storony. Otsyuda uhozhu. Otpusti.
PATRIS. Vy tol'ko poslushajte! "Uhozhu", govorit. "Otsyuda".
Slyshen rev snezhnoj buri, veter rvet stavni, stuchit v dveri.
FREDERIK. Otpusti!
PATRIS. Pozhalujsta.
Ne otpuskaet.
Dopustim, vyshel ty za vot etu dver'. A dal'she?
FREDERIK. Dojdu do derevni. Zabludit'sya tut negde, doroga odna. Den'gi
u menya est'. V derevne najmu loshad'.
PATRIS. Do derevni topat' i topat'. Dorogu zaneslo. Sugroby vokrug v
dva tvoih rosta. Ty cherez pyat' minut zaplutaesh'. A znaesh', kakovo v snegu da
na vetru umirat'?
FREDERIK. Otpusti, cygan!
PATRIS. Sneg azh v rot zabivaetsya, dyshat' nechem, lico dubeet, nogi
svincom nalivayutsya, shaga ne stupit' - slovno ves' mir k podoshve pristal. I
vot ty padaesh' na koleni, zverem polzesh', a sneg valit, zasypaet spinu, i
vot ty uzhe v snegovoj peshchere, ty lozhish'sya, svorachivaesh'sya klubochkom,
zakryvaesh' lico rukami, stihaet voj vetra, tebya klonit v son, i uzhe ne
holodno, vse teplee, teplee, i mysli takie chudnye, a potom i myslej net, i
veter sovsem stihaet, a potom tebya nahodyat - obledenelogo, zamerzshego v
kamen'.
FREDERIK. Hvatit!
PATRIS. Zamerzshij vesit vtroe protiv zhivogo. Krov'-to v zhilah v led
prevrashchaetsya...
FREDERIK. Ne mogu ya zdes' ostavat'sya.
PATRIS. Da znayu ya, znayu. My s toboj druz'ya po neschast'yu. ZHenshchina
nikogda ne proshchaet muzhchinu, esli ego drugoj unizit. Im eto kak nozh ostryj.
Oni tebe ruki ne protyanut. Prezirayut pobezhdennyh. Strannyj narod eti
zhenshchiny. Mozhet, i ne stoyat oni nashih slez. Koldovskaya shtuka - vlast'. I s
zhenshchinoj tak zhe: vrode ne zval, ne manil - ona tvoya, a chut' drognul, - ee uzh
i sled prostyl.
Vo vremya etih rassuzhdenii PATRIS usazhivaet Frederika, styagivaet s nego
sapogi. FREDERIK nachinaet plakat'.
Vot i slavno. Poplach' vvolyu. Ne tyanesh' ty na geroya. Ne v haraktere.
Kuda luchshe ukradkoj nablyudat' za vysshimi mira sego. Verno govoryu?
FREDERIK (placha). Zachem ya tol'ko syuda priehal.
PATRIS sbrasyvaet svoi tufli i nadevaet sapogi Frederika.
Ty chto?
PATRIS. Mogu ya, s vashego pozvoleniya, i shubu pozaimstvovat'? SHapku?
FREDERIK (snimaet i otdaet emu shubu i shapku). Kuda ty sobralsya?
PATRIS. Uhozhu.
FREDERIK. A kak zhe... sneg?
PATRIS. YA-to projdu skvoz' sneg. Ty ne proshel by, a ya projdu. On u menya
pod nogami staet. Po moryu aki po suhu.
FREDERIK. Ty ne vernesh'sya?
PATRIS. Net. Navsegda uhozhu. Ona zavtra zamuzh vyhodit. YA uzh davno
sobralsya, sapog vot tol'ko ne bylo. Spasibo tebe. I cyganskoe blagoslovenie.
Udachu tebe prineset.
Risuet nad Frederikom v vozduhe krug.
FREDERIK. A mne-to chto delat'? Nikomu ya ne nuzhen.
Patris Dotyani tut do vesny. Hochesh' - v bufete zhivi. Schitaj - ya tebe
zaveshchal. Tut ne ochen'-to udobno, no do kostej ne promerznesh', da i tiho
stalo - krys potravili, ne shurshat.
FREDERIK. Da, horosho. A vesnoj ya tozhe ujdu, k moryu, na yug.
PATRIS. Vot i slavno. Pravil'no nadumal. CHto zh, proshchaj, brat.
Pozhimayut drug drugu ruki. PATRIS vyhodit. Slyshno, kak otkryvaetsya dver'
- veter srazu vzvyvaet gromche. Potom dver' zahlopyvaetsya, zvuki buri
otstupayut. FREDERIK osmatrivaet bufet. Prinoravlivaetsya, kak by zalezt' i
lech' poudobnee. Vhodit MIKI.
MIKI. A gde Patris?
FREDERIK. Ushel.
MIKI. Kuda?
FREDERIK. Sovsem ushel. Navsegda. Tol'ko sejchas vyshel.
MIKI vybegaet. Snova otkryvaetsya dver' - vzvyvaet burya, dver' hlopaet.
FREDERIK ustraivaetsya v bufete, svet medlenno gasnet, a my tem vremenem
slyshim golos Miki.
MIKI. Patris, podozhdi! Patris, podozhdi menya!
Iz t'my prostupayut siluety nadgrobnogo kamnya, cerkvi, derev'ev. Golos
Miki slyshen snachala gromche, no potom ego perekryvaet rev i voj
razbushevavshejsya stihii.
Patris! Podozhdi! Ne brosaj menya! Voz'mi menya s soboj! Patris! Patris!
Podozhdi!
Belaya gostinaya. MARINA, tochno princessa, v svadebnom plat'e i v vence.
Ni na mig ne othodit ot Bazilya, krepko derzhitsya za ego ruku. Na ceremonii
prisutstvuyut takzhe otec AMBROUZ, ORIANA, PITER DZHEK i HANS DZHOZEF.
AMBROUZ. Priznaesh' li ty etogo cheloveka muzhem svoim pered Bogom? Gotova
li zhit' s nim soglasno zapovedyam gospodnim? Gotova li povinovat'sya, sluzhit'
emu, berech' ego imya i chest'? Gotova li projti s nim ruka ob ruku po zhizni v
bolezni i vo zdravii, v nuzhde i v blagodenstvii - do grobovoj doski?
MARINA. Da.
AMBROUZ. Kto vydaet zamuzh etu zhenshchinu?
BAZILX. YA.
AMBROUZ (Piteru Dzheku). Povtoryaj za mnoj: YA, Piter, beru tebya,
Marinu...
PITER DZHEK. YA, Piter, beru tebya, Marinu...
AMBROUZ. ...v zheny pered Bogom.
PITER DZHEK. ...v zheny pered Bogom.
AMBROUZ. Budu zhit' s toboj v nuzhde i dovol'stvii...
PITER DZHEK. ...v nuzhde i dovol'stvii...
AMBROUZ. ...v bolezni i vo zdravii.
PITER DZHEK. ...v bolezni i vo zdravii.
AMBROUZ. Budu lyubit' tebya i leleyat'...
PITER DZHEK. ...lyubit' i leleyat'...
AMBROUZ. ...pokuda ne razluchit nas smert'.
PITER DZHEK. ...pokuda ne razluchit nas smert'.
Vhodit MAKSIM s ruzh'em v rukah. Za nim slugi vnosyat telo Miki.
MAKSIM (obezumev ot gorya). On umer. Miki umer. Ubezhal vsled za
Patrisom. Pryamo v metel', v buryu, v sneg. I zamerz. Miki umer.
BAZILX. |to... eto uzhasno... no my razberemsya pozzhe. Pozhalujsta. Tut
svad'ba.
MAKSIM. Ah da. Vy zhenites' na moej materi.
BAZILX. Tvoya mat' vyhodit zamuzh za Pitera Dzheka. Otnesis' k tainstvu
braka s uvazheniem. YA ponimayu... s Miki... uzhasno... No my potom vse vyyasnim,
pozzhe. Prostite, svyatoj otec. Prodolzhajte. YA dumayu, net prichin preryvat'.
MAKSIM. Uzhe i smert' ne prichina? Podumaesh', mal'chishka-povarenok,
moshka-bukashka.
K Oriane.
Vy nazyvali ego svoim malen'kim pazhom. Vot on - on umer! A vy i slezy
ne prol'ete?
BAZILX. |to tragicheskaya nelepost', neschastnyj sluchaj...
MAKSIM. Net, eto itog! Neizbezhnyj itog! Nikomu v dome on ne byl nuzhen,
nikto ego ne lyubil, krome cygana, da i tot...
MARINA. Patris ushel?
MAKSIM. Da. Ushel v samuyu metel'. I ya zhelayu emu tozhe zamerznut' - kak
brodyachemu psu. I o nem ty, mama, ne pozabyla sprosit'? Dvuh muzhej malo -
tretij ponadobilsya?
AMBROUZ. Idi, syn moj. Pogovorim pozzhe.
MAKSIM. A, pastyr' vmeste s pastvoj! Kak zhe inache. I u vas pravda ne v
chesti. Vse hotite sokryt' i pozabyt'. Ne vyjdet. Konchilos' vremya tajn.
Obrashchayas' k Bazilyu.
YA obvinyayu vas v smerti etogo rebenka.
BAZILX. No ya ni v chem ne vinovat.
PITER DZHEK. My vse prichastny k etoj smerti. Pozabrosili mal'chishku.
MAKSIM. Nikomu do nego dela ne bylo. YA tozhe vinovat. YA lyubil ego, no ne
hvatilo moej lyubvi, ne ubereg, dazhe chitat', i to ne nauchil. Nikomu on ne byl
nuzhen, nikto o nem ne zabotilsya. Nikto ne znal tolkom, chto u nego na dushe.
Vy i vasha zhena pozabavilis', poigrali da i brosili igrushku - nadoela.
Konechno, vse my vinovaty. No tam, gde mir podelen na slug i gospod, vina ne
ravna. YA obvinyayu vas. Vy radostno prinyali rol' nashego otca i vladyki. CHto zh,
vlastvujte, no umejte i otvet derzhat'. A esli na vseh poddannyh vina lezhit -
tak gospodinu za eto i smerti malo.
BAZILX. YA ne prinimayu tvoih obvinenij. Ne imeesh' prava vzvalivat' vsyu
vinu na menya odnogo. |to nespravedlivo.
MAKSIM. Potishe, ne kipyatites'. Nadeyalis' vse tut perekroit', novuyu
zhizn' naladit', chudesnuyu. Tol'ko s vlast'yu-to rasstat'sya - slabo. A ne
rasstavshis', proshlogo ne izbyt'. U kogo vlast' - tomu i otvet derzhat', za
vse, chto bylo i budet. K tomu zhe vam i mat' moya po nasledstvu dostalas'. Vse
odno k odnomu. Vas, i tol'ko vas, obvinyayu v etoj smerti. Iz-za vas pogiblo
bezvinnoe, pozabytoe vsemi ditya. I proshloe - tozhe na vas. Vy - otec vash, vot
on vernulsya, vot - vo ploti. Vy ubili moego otca - Frensisa Dzhejmsa. No
porabotit' nas snova vam ne udastsya!
MAKSIM vskidyvaet ruzh'e. MARINA vskrikivaet. Vpered vystupaet otec
AMBROUZ.
AMBROUZ. Ostanovis'! Mal'chik pogib sluchajno.
MAKSIM. Sluchajnostej ne byvaet. A raz Boga net, to otvechaet za vse ON.
AMBROUZ. Za eto ne otvechaet nikto. Da, my vse vinovaty, no ne v etoj
smerti. Bud' spravedliv.
MAKSIM. Horosho. Togda - za Frensisa Dzhejmsa.
AMBROUZ. Net. |tot dolg uzhe oplachen.
MAKSIM. CHto znachit - oplachen?
AMBROUZ. ZHizn' za zhizn'. YA ubil starika.
K Bazilyu.
YA ubil vashego otca.
BAZILX. Vy... ubili... otca?
AMBROUZ. Da, zadushil podushkoj. Terpet' dole ne bylo sil... my vse eto
pomnim. Mne sledovalo soznat'sya ran'she, no ya boyalsya. Soznayus' sejchas.
Predlagayu v rasplatu svoyu zhizn', a posle zhivite v mire.
MAKSIM. YA rad, chto ty ubil ego. ZHal', u menya ruka ne podnyalas'. No EGO
viny tebe ne iskupit'.
AMBROUZ. Krov' ne mozhet lit'sya vechno. Ubej menya - i konec.
MAKSIM. Proch' s dorogi. Tvoya zhizn' mne ne nuzhna.
MARINA (vcepivshis' v Bazilya). Maksim, zaklinayu, ne nado! YA lyublyu ego!
MAKSIM. Vzdumala razzhalobit'? Net, mama, uzh etim moe serdce ne tronesh'.
Naglyadelsya. Vse moe detstvo ty provalyalas' na perinah u starika, u besa. I
vot poyavilsya novyj bes, molodoj i sil'nyj, no on tozhe - chernaya sila. |tot
bogohul'nik venchaet tebya s d'yavolom. Net! SHalish'! Miki mertv! Bol'she menya ne
obmanesh'. I gospod tut bol'she ne budet.
Obrashchayas' k Bazilyu.
YA prigovarivayu tebya k smerti i naznachayu sebya palachom.
PITER DZHEK. Maksim! Ne nado!
Kriki "Net! Net!". MAKSIM strelyaet. PITER DZHEK, brosivshis' vpered,
prinimaet pulyu. Padaet. MAKSIM otvorachivaetsya, zakryvaet lico rukoj.
HANS DZHOZEF (opustivshis' na koleni vozle Pitera). On mertv.
MARINA v ob®yatiyah Bazilya.
AMBROUZ. Hvatit. Dovol'no.
HANS DZHOZEF. Odin mozhet umeret' za drugogo. My prinesli v zhertvu zhizn'
chelovecheskuyu. Krov' ubiennogo bol'she ne vzyvaet k mesti.
MARINA. Tebya ne ub'yut! Tebya ne tronut!
BAZILX. Lyubimaya... vse pozadi... Ne bojsya... Lyubimaya moya...
MARINA. Derzhi menya krepche. Obnimi menya.
HANS DZHOZEF. Zaberite u nego ruzh'e. Teper' - pokoj, teper' - mir vo
vseh dushah.
ORIANA. Net, ne vo vseh! Nikogda ne smiryus'! Posmotrite na nih! Oni
ubijcy! Ubijcy!
Dostaet pistolet, strelyaet.
BAZILX padaet.
MARINA. Ona ubila ego! On mertv!
Poyavlyaetsya GENERAL KLEJN.
ORIANA. Brat! Nakonec-to!
Voennomu hvataet odnogo vzglyada, chtoby ocenit' situaciyu.
HANS DZHOZEF. Oba mertvy, vasha milost'.
GENERAL otbiraet u Oriany, pistolet i, ponyuhav ego, kladet v karman.
Ukazyvaet na Maksima, kotoryj tak i ne vypustil iz ruk ruzh'ya.
GENERAL. Svyazat' man'yaka! Derzhat' pod usilennoj ohranoj! Uvedite madam,
ej durno. ZHenshchiny na kuhnyu, bystro. Dom nikomu ne pokidat'. Ubrat' vse
cerkovnoe barahlo. YA sam vo vsem razberus'. Na koleni, svin'ya! Kto hochet ko
mne obratit'sya - na koleni!
Vse razbegayutsya vypolnyat' prikazaniya generala. Scena temneet.
Osveshchaetsya bufet: FREDERIK chitaet roman. Dochityvaet, zahlopyvaet knigu.
Tihon'ko prikryvaet dvercy, zatvoryaetsya vnutri. Svet gasnet. Slyshitsya
priglushennyj voennyj marsh. Postepenno muzyka glohnet v voe vetra.
Z a n a v e s
© perevod Ol'gi Varshaver
Uvazhaemye kollegi!
Napominaem rukovoditelyam teatrov i budushchim postanovshchikam, chto po
"Zakonu ob avtorskom prave", dejstvuyushchem na territorii Rossijskoj Federacii,
neobhodimo do nachala raboty nad p'esoj poluchit' u avtora (perevodchika)
razreshenie na postanovku ili priobresti licenziyu.
perevodchik " Ol'ga Aleksandrovna VARSHAVER
Moskva, tel.(095) 680-21-80
* - Bejlif - pomoshchnik sherifa, sudebnyj ispolnitel', upravlyayushchij
imeniem.
* - pozvol' im za toboj nemnozhko pouhazhivat'. (franc.)
* - Zdes' i dalee fragmenty stihotvoreniya U.Blejka "Tigr" v perevode
K.Bal'monta.
* - Bud' polaskovej s malyshkoj. (franc.)
Last-modified: Thu, 01 Sep 2005 19:37:21 GMT