ya, matros s Tenerifa zabyl v volnenii o dogovore mezhdu chlenami komandy i nevol'no zakrichal, hotya troe dozornyh na machtah, davno uzhe zametivshie chudovishche, hranili molchanie. Vse prishlo v strashnoe volnenie. "Belyj Kit! Belyj Kit!" - krichali kapitan, pomoshchniki i garpunery, kotorye mechtali, ne ustrashennye uzhasnymi sluhami, odolet' etu znamenituyu i bescennuyu rybu; matrosy s ugryumoj opaskoj i s proklyatiyami vsmatrivalis' v ogromnuyu molochno-beluyu tushu ustrashayushchej krasoty, kotoraya, osveshchennaya voshodyashchim solncem, oslepitel'no siyala, slovno zhivoj opal v sinem utrennem more. Dzhentl'meny, strannyj rok tyagoteet nad hodom etih sobytij, slovno vse bylo predopredeleno eshche do togo, kak byla prednachertana mirovaya istoriya. Buntovshchik byl zagrebnym na vel'bote pomoshchnika; posle togo kak zabrasyvali garpun i Redni stanovilsya s ostrogoj na nosu, on dolzhen byl sidet' ryadom s nim i po ego prikazu travit' ili vybirat' lin'. Kogda vel'boty byli spushcheny na vodu, starshij pomoshchnik otvalil pervym, i Stilkilt yarostno greb i krichal ot vostorga, pokryvaya vse golosa svoim voinstvennym klichem. Nekotoroe vremya oni besheno grebli, zatem garpuner vsadil garpun, i Redni vskochil na nos s ostrogoj v ruke. Redni ne znal straha vo vremya ohoty. On kriknul svoim matrosam, chtoby oni vygrebali pryamo na spinu kita. Stilkilt bystro vybiral lin', i vel'bot shel pryamo v slepyashchuyu penu, voedino slituyu s beliznoj chudovishcha; vnezapno shlyupka slovno udarilas' o podvodnyj vystup i sil'no nakrenilas', stoyavshij na nosu Redni poletel za bort. V tu minutu, kogda on upal na skol'zkuyu spinu kita, vel'bot vyrovnyalsya, no tut zhe byl otbroshen volnoj proch', a Redni poletel v more, po druguyu storonu kita. On upal v kipyashchij vokrug kita vodovorot, i kakoe-to mgnovenie oni eshche videli smutno skvoz' zavesu bryzg, kak on lihoradochno pytalsya skryt'sya ot glaza Mobi Dika. No vo vnezapnom poryve yarosti kit rvanulsya vpered i shvatil ego svoimi gigantskimi chelyustyami, vzdybilsya nad vodoj, nyrnul golovoj vniz i skrylsya v puchine. Mezhdu tem pri pervom zhe udare dnishchem shlyupki Stilkilt nachal travit' lin', stremyas' vyskochit' iz vodovorota; spokojno glyadya na proishodyashchee, on sidel i dumal o svoem. No kogda shlyupku vnezapno so strashnoj siloj rvanulo vniz, on, ne razmyshlyaya, vyhvatil nozh i pererezal lin' - kit byl svoboden. CHerez nekotoroe vremya Mobi Dik snova podnyalsya v otdalenii na poverhnost' vody, i obryvki krasnoj sherstyanoj fufajki Redni torchali mezhdu zubov, kotorye rasterzali ego. Vse chetyre shlyupki snova ustremilis' v pogonyu, no kit uskol'znul ot presledovaniya i nakonec sovsem ischez iz vidu. Spustya neskol'ko dnej "Toun-Ho" dostig pristani; eto bylo dikoe, pustynnoe mesto, gde zhili odni tuzemcy. V tot zhe den' vse matrosy (za isklyucheniem lish' neskol'kih marsovyh) soshli na bereg, vozglavlyaemye Stilkiltom, i, medlenno shagaya, ischezli mezhdu pal'mami; v konce koncov, kak vyyasnilos' potom, oni zahvatili dve bol'shie voennye pirogi tuzemcev i otplyli s ostrova. Ostavshis' na korable lish' s gorstkoj lyudej iz prezhnego ekipazha, kapitan obratilsya k ostrovityanam s pros'boj pomoch' emu v trudnoj zadache podnyat' dnishche iz vody i zadelat' proboinu. Odnako ot gorstki belokozhih potrebovalas' i dnem i noch'yu stol' neusypnaya bditel'nost' v otnoshenii ih opasnyh soyuznikov i stol' iznuritel'nym byl predprinyatyj imi trud, chto, kogda nakonec sudno bylo gotovo k otplytiyu, vse oni okazalis' tak slaby, chto kapitan ne reshilsya vyvesti v more s takoj komandoj svoe bol'shoe sudno. Posovetovavshis' s pomoshchnikami, on postavil "Taun-Ho" na yakor' vozmozhno dal'she ot berega, vytashchil na nos dve pushki i zaryadil ih, postavil v kozly mushkety na korme i, preduprediv ostrovityan, chtoby oni ne vzdumali sebe na pogibel' priblizhat'sya k korablyu, prihvatil s soboj odnogo cheloveka i otpravilsya na svoej luchshej shlyupke, podgonyaemoj poputnym vetrom, k Taiti, nahodyashchemusya na rasstoyanii pyatisot mil', za popolneniem ekipazha. Na chetvertyj den' plavaniya oni zametili bol'shuyu pirogu, pristavshuyu k nizkomu korallovomu ostrovku. Kapitan napravil shlyupku v storonu ot nee, no dikarskoe sudno ustremilos' za nim, vskore on uslyshal golos Stilkilta, prikazyvayushchego emu ostanovit'sya, esli on ne hochet pojti ko dnu. Kapitan vynul pistolet. Postaviv shiroko razdvinutye nogi na nosy dvuh svyazannyh vmeste pirog, Stilkilt prezritel'no zasmeyalsya v otvet, zaveriv kapitana, chto, esli tol'ko on uslyshit shchelkan'e kurka, on tut zhe pustit kapitanskuyu shlyupku ko dnu. - CHto tebe ot menya nado? - zakrichal kapitan. - Kuda vy idete? I zachem? - sprosil Stilkilt. - Tol'ko bez obmana. - V Taiti, za popolneniem. - Horosho. Dajte-ka ya podplyvu k vam. U menya net oruzhiya. S etimi slovami on prygnul s pirogi, podplyl k shlyupke i, perevalivshis' cherez planshir, ochutilsya licom k licu s kapitanom. - Skrestite ruki, ser, podnimite golovu. A teper' povtoryajte za mnoj. Klyanus', kak tol'ko Stilkilt ostavit menya, vytashchit' shlyupku na ostrov i probyt' tam shest' dnej. Pust' molniya porazit menya, esli ya etogo ne sdelayu. - Horoshij uchenik! - zasmeyalsya Stilkilt. - Ad'yu, sen'ory! - i, prygnuv v more, on poplyl k svoim tovarishcham. Proslediv, kak shlyupku vytashchili na bereg i podtyanuli k kokosovym pal'mam, Stilkilt prodolzhal svoe plavanie i v dolzhnoe vremya dostig Taiti, mesta svoego naznacheniya. Tam udacha ulybnulas' emu; dva sudna gotovilis' otplyt' vo Franciyu, i sud'ba pozabotilas' o tom, chtoby na nih ne hvatalo kak raz togo kolichestva matrosov, kotoroe on vozglavlyal. Oni nanyalis' na eti suda, navsegda izbezhav opasnosti vstretit'sya so svoim prezhnim kapitanom, esli by tot vdrug pache chayaniya reshilsya navlech' na nih zakonnoe vozmezdie. Spustya desyat' dnej posle otplytiya francuzskih sudov pribyl vel'bot, i kapitan zaverboval neskol'ko bolee ili menee civilizovannyh taityan, kotorye nemnogo znali morskoe delo. Zafrahtovav nebol'shuyu mestnuyu shhunu, on vozvratilsya na nej k svoemu sudnu i, obnaruzhiv, chto tam vse blagopoluchno, prodolzhal plavanie. Gde sejchas Stilkilt, dzhentl'meny, nikto ne znaet, a na ostrove Nantaket vdova Redni vse glyadit na more, kotoroe ne vozvrashchaet mertvecov, vse vidit vo sne strashnogo Belogo Kita, kotoryj pogubil ee muzha. *** - Vy konchili? - tiho sprosil don Sebast'yan. - Da, don. - Togda, umolyayu vas, skazhite mne po pravde: dejstvitel'no li vse tak i proizoshlo, kak vy sejchas rasskazali? |to kazhetsya sovershenno neveroyatnym! Iz nadezhnogo li istochnika uznali vy etu istoriyu? Prostite mne moyu nastojchivost'. - Prostite i nas, ser morehod, no my vse prisoedinyaemsya k pros'be dona Sebast'yana, - zakrichali i ostal'nye, ne skryvaya zhadnogo lyubopytstva. - Najdetsya li v Zolotoj gostinice svyatoe Evangelie, dzhentl'meny? - Net, - skazal don Sebast'yan. - No ya znayu dostojnogo patera poblizosti, on ne zastavit menya zhdat', esli ya obrashchus' k nemu. YA pojdu za Evangeliem. No horosho li vy podumali? |to mozhet obernut'sya ochen' ser'ezno dlya vas. - Mogu ya poprosit' vas privesti takzhe i patera, don? - Hotya v Lime sejchas i ne byvaet autodafe, - skazal odin iz prisutstvovavshih drugomu, - boyus' vse zhe, kak by nashemu drugu moryaku ne prishlos' imet' delo s otcami-episkopami. Luna svetit tak yarko, davajte luchshe spryachemsya v ten'. Ne znayu, zachem eto bylo nuzhno... - Prostite, chto ya pobezhal za vami, don Sebast'yan. Mogu ya takzhe nastoyatel'no prosit' vas vzyat' samoe bol'shoe Evangelie, kakoe tam budet? *** - Vot i pater, on prines vam Evangelie, - skazal don Sebast'yan torzhestvenno, vozvrashchayas' s vysokim i stepennym chelovekom. - Dajte ya snimu shlyapu. A teper', dostojnyj pastyr', stan'te na svetu i derzhite Svyashchennoe Pisanie peredo mnoj, chtoby ya mog kosnut'sya ego: - Da pomozhet mne nebo, klyanus' chest'yu v tom, chto istoriya, kotoruyu ya rasskazal vam, dzhentl'meny, verna v svoej suti i osnovnyh chastyah. YA znayu, chto eto pravda, eto sluchilos' na nashej planete, ya byl na tom sudne, ya vstrechal teh matrosov, ya videlsya i besedoval so Stilkiltom posle smerti Redni. Glava LV. CHUDOVISHCHNYE IZOBRAZHENIYA KITOV V samom nedalekom budushchem ya narisuyu vam, naskol'ko eto vozmozhno sdelat' bez pomoshchi polotna, dostovernyj portret kita, kakim on v dejstvitel'nosti predstavlyaetsya glazam kitoboya, kogda sobstvennoj tushej on okazyvaetsya prishvartovannym k bortu sudna, tak chto po nemu dazhe hodit' mozhno. V svyazi s etim celesoobrazno budet predvaritel'no obratit'sya k tem na redkost' fantasticheskim obrazam kitov, kotorye eshche i po sej den' uspeshno vzyvayut k doverchivosti obyvatelya na sushe. Nastupilo vremya prosvetit' mir na etot schet, dokazav polnuyu oshibochnost' podobnyh predstavlenij. Ves'ma veroyatno, chto pervonachal'nym istochnikom etih obraznyh zabluzhdenij byli drevnie indusskie, egipetskie i grecheskie skul'ptory. S teh samyh izobretatel'nyh, no ne ochen' gonyavshihsya za tochnost'yu vremen, kogda na mramornyh panelyah hramov, na p'edestalah statuj i na shchitah, medal'onah, kubkah i monetah del'fin izobrazhalsya zakovannym, napodobie Saladina, v laty i oblachennym v shlem, vrode svyatogo Georgiya, s teh samyh por eti vol'nosti izobil'no dopuskayutsya ne tol'ko v obyvatel'skom predstavlenii o kitah, no podchas dazhe i v nauchnom. Nesomnenno odno: naibolee drevnij iz sushchestvuyushchih portretov, hot' v kakoj-to mere napominayushchij kita, nahoditsya v znamenitoj pagode-peshchere |lefanty v Indii. Braminy utverzhdayut, chto v besschetnyh statuyah, zaklyuchennyh v etoj drevnej pagode, zapechatleny vse zanyatiya, vse remesla, vse myslimye professii cheloveka, nashedshie tam svoe otrazhenie za celye stoletiya do togo, kak oni dejstvitel'no poyavilis' na zemle. Neudivitel'no poetomu, chto i nash blagorodnyj kitobojnyj promysel byl tam predugadan. Induistskogo kita, o kotorom idet u nas rech', mozhno vstretit' tam na otdel'nom uchastke steny, gde vosproizvoditsya scena voploshcheniya Vishnu v obraze leviafana, uchenoe imya kotorogo Mats'ya-Avatar. Odnako, nesmotrya na to chto izvayanie predstavlyaet soboj napolovinu cheloveka, a napolovinu kita, tak chto ot poslednego tam imeetsya tol'ko hvost, vse-taki dazhe i etot nebol'shoj ego otrezok izobrazhen sovershenno nepravil'no. On, skoree, pohozh na suzhayushchijsya hvost anakondy, chem na shirokie lopasti velichestvennyh kitovyh plavnikov. No projdites' po starinnym galereyam i poglyadite na portret etoj ryby, prinadlezhashchij kisti velikogo hristianskogo zhivopisca; poslednij dostig ne bol'shego, chem dopotopnye induisty. YA govoryu o kartine Gvido, na kotoroj Persej spasaet Andromedu ot morskogo chudovishcha, ili kita. Gde, interesno, vzyal Gvido obrazec dlya podobnogo nemyslimogo sozdaniya? Da i Hogart, zhivopisuya tu zhe scenu v svoem "Nishozhdenii Perseya", okazalsya nichut' ne luchshe. Grandioznaya tusha Hogartova chudovishcha s osadkoj edva li v odin dyujm pokachivaetsya celikom na poverhnosti morya. Na spine u nee nechto vrode slonov'ego sedla s baldahinom, a shiroko razinutaya klykastaya past', kuda katyatsya morskie valy, s uspehom mogla by sojti za Vorota Predatelej, kotorye vedut ot Temzy v Tauer. Imeyutsya takzhe kity na zastavkah starogo shotlandca Sibbal'da i potom kit Iony, kakim on izobrazhalsya na gravyurah i estampah v starinnyh izdaniyah Biblii i v drevnih bukvaryah. No chto uzh tut o nih govorit'! Ili vot kity perepletchikov, slovno vinogradnaya loza obvivayushchie sterzhen' korabel'nogo yakorya, - ih pozolochennye izobrazheniya ukrashayut oblozhki i tituly mnogih knig, kak staryh, tak i novyh, - eto sushchestva ves'ma zhivopisnye, no polnost'yu vymyshlennye, pozaimstvovannye, nado dumat', s izobrazhenij na antichnyh vazah. Hotya oni povsemestno schitayutsya del'finami, ya tem ne menee ob®yavlyayu etu perepletnuyu rybu popytkoj izobrazit' kita, ibo tak bylo zadumano pervonachal'no, kogda tol'ko stali pol'zovat'sya etim znachkom. Ego vvel v upotreblenie odin staryj ital'yanskij knigoizdatel' gde-to veke v pyatnadcatom, v period vozrozhdeniya uchenosti, a v tu epohu, da i do sravnitel'no nedavnego vremeni, schitalos', chto del'fin - eto vid leviafana. Na vin'etkah i prochih uzorah v nekotoryh starinnyh knigah mozhno inogda najti ochen' zabavnye popytki izobrazit' kitov, iz ch'ih neischerpaemyh cherepov struyami b'yut vsevozmozhnye fontany, gejzery, klyuchi, celye istochniki Saratogi i Baden-Badena. Zabavnyh kitov mozhno videt' takzhe na titul'nom liste pervogo izdaniya "Razvitiya uchenosti". Teper', ostaviv lyubitel'skie opyty, obratimsya k tem portretam leviafana, kotorye pretenduyut na dostovernost' i nauchnost' i prinadlezhat kisti lyudej znayushchih. V starinnom sbornike Garrisa imeetsya neskol'ko izobrazhenij kita, vzyatyh iz odnoj gollandskoj knigi puteshestvij, izdannoj v 1671 godu n. e. i ozaglavlennoj: "Plavan'e k SHpicbergenu za kitami na korable "Iona v Kitovom CHreve"; shkiper Peter Peterson, iz Frislandii". Na odnoj iz etih gravyur kity predstavleny v vide ogromnyh brevenchatyh plotov, plavayushchih mezhdu ajsbergami, i po ih zhivym spinam begayut belye medvedi. Na drugoj gravyure dopushchena chudovishchnaya oshibka - kit izobrazhen s vertikal'noj lopast'yu hvosta. Ili vot sushchestvuet takoj solidnyj tom in Quarto, napisannyj nekim Kolnettom, kapitanom pervogo ranga Britanskogo flota, i ozaglavlennyj: "Plavan'e za mys Gorn k YUzhnym moryam s cel'yu rasshirit' oblasti promysla na spermacetovyh kitov". V etoj knige imeetsya zarisovka, dolzhenstvuyushchaya yavlyat' soboj "Izobrazhenie Fizetera, ili Spermacetovogo Kita, snyatoe v masshtabe s kita, ubitogo u beregov Meksiki v avguste 1793 goda i podnyatogo na palubu". YA ne somnevayus', chto kapitan, prikazav snyat' eto pravdivoe izobrazhenie, zabotilsya o dostovernosti vsego truda. No tol'ko, pozvolyu sebe zametit' k primeru, glaz u etogo kita takoj, chto esli pristavit' ego v sootvetstvii s prilozhennym masshtabom k vzroslomu kashalotu, okazhetsya, chto u nego vmesto glaza - svodchatoe okno v pyat' futov dlinoj. Ah, moj doblestnyj kapitan, pochemu ty ne sdelal tak, chtoby iz etogo glaza vyglyadyval Iona? I dazhe samye dobrosovestnye kompilyacii po estestvennoj istorii, sostavlennye dlya prosveshcheniya nezhnoj yunosti, ne svobodny ot ne menee uzhasnyh oshibok. Vzyat' hotya by izvestnuyu knigu Goldsmita "Odushevlennaya Priroda". V sokrashchennom londonskom izdanii 1807 goda imeyutsya illyustracii, izobrazhayushchie yakoby "kita" i "narvala". Mne ne hotelos' by pokazat'sya grubym, no etot neprezentabel'nyj kit sil'no smahivaet na svin'yu s obrublennymi nozhkami, a chto kasaetsya narvala, to beglogo vzglyada na nego dovol'no, chtoby vyzvat' izumlenie: kak mozhno v nash prosveshchennyj devyatnadcatyj vek pered gramotnymi shkol'nikami vydavat' za podlinnogo podobnogo gippogrifa? Dalee; v 1825 godu velikij naturalist Bernar ZHermen, graf de Laseped, opublikoval uchenyj trud po sistematike kitov, s illyustraciyami, izobrazhayushchimi otdel'nyh predstavitelej razlichnyh leviafanovyh vidov. Vse oni sovershenno nepravil'ny, a chto kasaetsya izobrazheniya grenlandskogo kita, Mysticetus'a (to est', poprostu govorya, nastoyashchego kita), to dazhe Skorsbi, chelovek mnogoopytnyj v obrashchenii s etim vidom, otricaet sushchestvovanie v prirode ego prototipa. No venec vsej etoj putanicy prinadlezhit uchenejshemu Frederiku Kyuv'e, bratu znamenitogo barona. - V 1836 godu on opublikoval svoyu "Estestvennuyu istoriyu kitov", v kotoroj privoditsya nechto, dolzhenstvuyushchee, po ego slovam, byt' izobrazheniem kashalota. Tomu, kto vzdumaet pokazat' takoj risunok lyubomu iz zhitelej Nantaketa, ne meshaet zaranee obespechit' sebe pospeshnoe otstuplenie s etogo ostrova. Kashalot Frederika Kyuv'e - eto ne kashalot, a poprostu tykva. Konechno, avtor byl lishen preimushchestva lichnogo uchastiya v kitobojnom plavanii (takie, kak on, redko obladayut pomyanutym preimushchestvom), no vse-taki, otkuda on vzyal etot risunok, hotelos' by mne znat'? Byt' mozhet, on pocherpnul ego ottuda zhe, otkuda pozaimstvoval svoih dopodlinnyh vyrodkov ego predshestvennik v toj zhe oblasti - Demare? YA imeyu v vidu kitajskie risunki. Nu, a chto za veselye rebyata - kitajskie risoval'shchiki, na etot schet mnozhestvo udivitel'nejshih chashek i blyudec mogut nas prosvetit'. A chto mozhno skazat' o kitah s vyvesok, kotoryh my vidim na ulicah nad lavkami torgovcev vorvan'yu? Obychno oni predstavlyayut soboj kitovyh Richardov Tret'ih, obladayushchih verblyuzh'imi gorbami i dikoj svirepost'yu; pozhiraya na zavtrak po tri-chetyre matrosskih rasstegaya (po tri-chetyre vel'bota, nabityh moryakami), eti urodlivye tushi barahtayutsya v more krovi i sinej kraski. No vse stol' mnogochislennye nepravil'nosti v izobrazhenii kita v konechnom schete vovse ne tak uzh i udivitel'ny. Posudite sami. Zarisovki po bol'shej chasti delalis' s pribityh k beregu dohlyh kitov, i oni primerno tak zhe dostoverny, kak dostoverno risunok poterpevshego krushenie korablya so vzlomannoj paluboj vosproizvodit blagorodnyj oblik etogo gordogo sozdaniya vo vsem velikolepii ego korpusa i rangouta. Slonam vot sluchalos' vystaivat', poziruya dlya svoih poyasnyh portretov, a zhivye leviafany eshche nikogda ne sluzhili naturshchikami dlya sobstvennyh izobrazhenij. ZHivogo kita vo vsem ego velichii i vo vsej ego moshchi mozhno uvidet' tol'ko v more, v bezdonnoj puchine; ego ogromnaya plavuchaya tusha v mgnovenie oka ischezaet iz vidu, podobno bystrohodnomu linejnomu korablyu; i nikakomu smertnomu ne pod silu podnyat' ego iz vodnoj stihii, ostaviv pri etom na nem netronutymi velichestvennye holmy i vozvyshennosti. I, ne govorya uzhe o ves'ma znachitel'noj raznice v konturah mezhdu molodym kitom-sosunkom i vzroslym platonovym leviafanom, dazhe esli kita-sosunka udastsya vtashchit' na palubu, ego sverh®estestvennuyu, zmeevidnuyu, gibkuyu, zybkuyu formu sam chert ne v sostoyanii ulovit'. Nekotorye, veroyatno, podumayut, chto, razglyadyvaya golyj skelet vybroshennogo na bereg kita, mozhno pocherpnut' koe-kakie nadezhnye svedeniya kasatel'no ego podlinnogo oblika. Kakoe tam! Odna iz velichajshih osobennostej leviafana zaklyuchaetsya v tom, chto skelet ego pochti ne daet predstavleniya o ego zhivom oblike. Vot skelet Ieremii Bentama, podveshennyj vmesto lyustry v biblioteke odnogo iz ego dusheprikazchikov, pravil'no peredaet oblik starogo tverdolobogo dzhentl'mena-utilitarista so vsemi prochimi lichnymi osobennostyami pochtennogo Ieremii; no iz leviafanovyh raschlenennyh kostej nevozmozhno izvlech' nichego. Dejstvitel'no, kak govorit velikij Hanter, skelet kita imeet ne bolee blizkoe otnoshenie k samomu zhivotnomu, v polnom ego oblachenii i so vsemi vatnymi prokladkami i podushkami, chem nasekomoe - k toj krugloj kukolke, kotoraya ego skryvaet. |ta osobennost' naibolee ubeditel'no vyrazhena v stroenii golovy, kak pokazhet poputno dal'nejshee povestvovanie. Ona zhe ves'ma lyubopytnym obrazom proyavlyaetsya v stroenii bokovogo plavnika, kostyak kotorogo pochti tochno sootvetstvuet skeletu chelovecheskoj ruki, tol'ko bez bol'shogo pal'ca. V plavnike imeetsya chetyre nastoyashchih kostyanyh pal'ca: ukazatel'nyj, srednij, bezymyannyj i mizinec. Odnako vse oni navechno upryatany v rukavicu iz zhivoj ploti, podobno tomu kak chelovecheskie pal'cy pryachutsya v materchatuyu varezhku. "Skol' by neosmotritel'no ni obrashchalsya s nami podchas kit, - shutlivo zametil kak-to Stabb, - nikogda ne skazhesh', chto on beretsya za nas golymi rukami". V silu vseh etih prichin, kuda ni kin', vse ravno ponevole prihoditsya zaklyuchit', chto velikij Leviafan - edinstvennoe v mire sushchestvo, kotoromu ne suzhdeno byt' izobrazhennym ni na bumage, ni na polotne. Konechno, odin portret mozhet byt' bolee metkim, chem drugoj, no ni edinomu iz nih nikogda ne popast' tochno v cel'. Tak chto real'noj vozmozhnosti obnaruzhit', kak zhe imenno vyglyadit na samom dele kit, ne sushchestvuet. I edinstvennyj sposob poluchit' hotya by priblizitel'noe predstavlenie o ego zhivom oblike - eto samomu otpravit'sya na kitobojnyj promysel; no, postupaya tak, vy podvergaetes' nemalomu risku v lyuboj moment byt' atakovannym kitom i pushchennym ko dnu. Vot pochemu, na moj vzglyad, vam ne sleduet proyavlyat' chrezmernoj pridirchivosti pri popytkah oznakomit'sya s vneshnost'yu Leviafana. Glava LVI. BOLEE PRAVDOPODOBNYE IZOBRAZHENIYA KITOV I PRAVDIVYE KARTINY KITOBOJNOGO PROMYSLA V svyazi s chudovishchnymi izobrazheniyami kitov ya ispytyvayu sil'noe iskushenie zanyat'sya takzhe eshche bolee chudovishchnymi rasskazami pro kitov, kotorye mozhno najti v knigah, kak v starinnyh, tak i novyh, osobenno u Pliniya, Parchessa, Haklyujta, Garrisa, Kyuv'e i drugih. Odnako eto ya opuskayu. Mne izvestny tol'ko chetyre opublikovannyh izobrazheniya velikogo Kashalota: u Kolnetta, u Hagginza, u Frederika Kyuv'e i u Bijla. O Kolnette i Kyuv'e govorilos' v predydushchej glave. Risunok Hagginza gorazdo luchshe, chem u nih; no samye luchshie risunki, bezuslovno, v knige Bijla. U Bijla vse izobrazheniya etogo kita horoshi, za isklyucheniem central'noj figury na zastavke "Tri kita v razlichnyh polozheniyah", venchayushchej vtoruyu glavu. Ego frontispis "Lodki napadayut na kashalota", hot' on, nesomnenno, vyzovet vezhlivoe nedoverie v nekotoryh gostinyh, zamechatel'no tochen podrobnostyami i pravdopodoben v celom. Nekotorye risunki Dzh. Rossa Brauna, izobrazhayushchie kashalota, ves'ma tochny, no tol'ko ochen' skverno gravirovany. CHto, vprochem, ne ego vina. Luchshie nabroski nastoyashchego kita prinadlezhat Skorsbi; zhal' tol'ko, oni vypolneny v slishkom melkom masshtabe, dlya togo chtoby peredat' nuzhnoe vpechatlenie. U nego zhe imeetsya scena kitovogo promysla, no vsego tol'ko odna, chto dostojno vsyacheskogo sozhaleniya, ibo lish' blagodarya takim izobrazheniyam - esli oni horosho vypolneny - mozhno poluchit' v kakoj-to mere pravil'noe predstavlenie o zhivom kite, kakim ego vidyat zhivye kitoboi. No v celom naibolee udachnymi, hotya, byt' mozhet, i ne samymi tochnymi iz vseh sushchestvuyushchih, izobrazheniyami kita i promyslovyh scen yavlyayutsya dve otlichno vypolnennye bol'shie francuzskie gravyury s kartin nekoego Garneri. Oni izobrazhayut napadenie na kashalota i na nastoyashchego kita. Na pervoj gravyure zapechatlen blagorodnyj kashalot vo vsem velichii svoej moshchi v tot mig, kogda on podnyalsya iz glubin okeana pryamo pod kilem vel'bota i vysoko v vozduh voznes na svoem zagrivke zloveshchie oblomki razbityh dosok. Korma vel'bota kakim-to chudom ucelela i teper' raskachivaetsya na ostrie kitovogo hrebta; na nej vy vidite kormchego, kotoryj v eto samoe mgnovenie, okutannyj voskureniyami kipyashchej kitovoj strui, prigotovilsya k smertel'nomu pryzhku. Vse na etoj kartine sdelano na redkost' horosho i tochno. Napolovinu opustevshij bochonok s linem, pokachivayushchijsya na sedoj poverhnosti morya, derevyannye rukoyatki razbityh garpunov, naiskos' torchashchie iz vody, golovy perepugannyh matrosov, razbrosannyh vokrug kita, i sudno, idushchee pryamo na vas iz chernoj shtormovoj dali. V anatomicheskom stroenii kita mozhno obnaruzhit' ser'eznye nepravil'nosti, no my ne budem ostanavlivat'sya na nih, potomu chto, ubejte menya, mne tak zdorovo v zhizni ne narisovat'. Na vtoroj gravyure izobrazhen vel'bot v tot moment, kogda on na hodu podstraivaetsya bortom k zarosshemu boku ogromnogo nastoyashchego kita, ch'ya chernaya, obvitaya vodoroslyami tusha razrezaet vodu, slovno mshistyj oblomok skaly, otkolovshijsya u Patagonskih beregov. Otvesnaya struya ego fontana moshchna i cherna, kak sazha; pri vide takogo stolba dyma mozhno podumat', chto vnizu, v kotlah, varitsya slavnyj uzhin. Morskie pticy poklevyvayut rachkov, melkih krabov i prochie morskie lakomstva i slasti, kotorye nastoyashchij kit chasto taskaet na svoej smertonosnoj spine. A tem vremenem tolstogubyj leviafan nesetsya vpered, razrezaya puchinu i ostavlyaya za soboj celye tonny vzbitoj beloj peny, a legkij vel'bot podle nego nyryaet po volnam, budto utlaya lodchonka, zatyanutaya pod grebnoe koleso okeanskogo parohoda. Vse v beshenom dvizhenii na perednem plane kartiny; no pozadi, obrazuya velikolepnyj hudozhestvennyj kontrast, vidneetsya zerkal'naya poverhnost' zashtilevshego morya, obvisshie, obmyakshie parusa bessil'nogo sudna i nedvizhnaya massa ubitogo kita - pokorennaya krepost', nad kotoroj lenivo razvevaetsya znamenem pobeditelej kitobojnyj flag na dlinnom sheste, votknutom v kitovoe dyhalo. CHto za hudozhnik byl - ili est' - Garneri, ya ne znayu. No dayu ruku na otsechenie, on libo na lichnom opyte oznakomilsya so svoim predmetom, libo poluchil cennejshie nastavleniya ot kakogo-nibud' byvalogo kitolova. Francuzy voobshche prevoshodno peredayut na polotne dejstvie. Stupajte, izuchite vsyu evropejskuyu zhivopis' - gde eshche vy najdete takuyu galereyu zhivotrepeshchushchego dvizheniya na polotnah, kak v triumfal'nom zale Versal'skogo dvorca, gde zritel' ochertya golovu prokladyvaet sebe put' cherez velikie srazheniya Francii, gde kazhdaya shpaga kazhetsya vspyshkoj severnogo siyaniya, a vooruzhennye koroli i imperatory odin za drugim pronosyatsya mimo, tochno koronovannye kentavry v kavalerijskoj atake? V etoj galeree po pravu dolzhno byt' otvedeno mesto i dlya morskih srazhenij Garneri. Prirozhdennyj talant francuzov ko vsemu kartinnomu osobenno yarko proyavilsya v polotnah i gravyurah, izobrazhayushchih promyslovye sceny. Ne obladaya i desyatoj dolej anglijskogo opyta v kitobojnom dele ili sotoj dolej amerikanskogo opyta, oni tem ne menee umudrilis' obstavit' obe eti nacii, sozdav edinstvennye zakonchennye izobrazheniya, hot' v kakoj-to mere peredayushchie podlinnuyu atmosferu promysla. Anglijskie i amerikanskie risoval'shchiki kitov po bol'shej chasti udovletvoryayutsya zastyvshimi ochertaniyami predmetov, vrode zashtrihovannogo kitovogo silueta, a eto v konechnom schete ne bolee effektno, chem siluet egipetskoj piramidy. Dazhe dostoslavnyj Skorsbi, neprerekaemyj avtoritet vo vsem, chto kasaetsya nastoyashchego kita, snabdiv nas ego paradnym portretom vo ves' rost i dvumya-tremya iskusnymi miniatyurami narvalov i buryh del'finov, tut zhe podsovyvaet nam celuyu seriyu klassicheskih gravyur s izobrazheniem shlyupochnyh bagrov, flenshernyh nozhej i kryuch'ev i s mikroskopicheskoj doskonal'nost'yu Levenguka peredaet na rassmotrenie ozyabshemu svetu devyanosto shest' faksimile uvelichennyh snezhnyh kristallov Arktiki. YA ne hochu umalyat' zaslugi etogo vydayushchegosya puteshestvennika (ya sam chtu v nem veterana), odnako, nesomnenno, chto v takom vazhnom dele on tol'ko po nedosmotru ne privodit v podtverzhdenie podlinnosti kazhdoj snezhinki pis'mennogo pokazaniya pod prisyagoj, snyatogo v prisutstvii grenlandskogo mirovogo sud'i. Vdobavok k tem dvum prevoshodnym gravyuram s kartin Garneri sushchestvuyut eshche dve dostojnye vnimaniya francuzskie gravyury, vypolnennye chelovekom, kotoryj podpisyvaetsya "A. Dyuran". Odna iz nih, hot' i ne vpolne sootvetstvuet teme nastoyashchego rassuzhdeniya, tem ne menee zasluzhivaet upominaniya v inoj svyazi. Na nej izobrazhen bezmyatezhnyj polden' u ostrova Tihogo okeana: francuzskij kitoboec stoit v spokojnoj buhte na yakore, lenivo prinimaya na bort zapas presnoj vody, prazdnye parusa korablya i uzkie list'ya pal'm na zadnem plane bessil'no povisli v bezvetrennom vozduhe. Vpechatlenie ochen' sil'noe, esli pomnit', chto pered toboyu muzhestvennye kitolovy v odnom iz redkih dlya nih priyutov vostochnogo otdohnoveniya. Na vtoroj gravyure izobrazheno sovsem inoe: sudno, ostanovivshee svoj beg posredi okeana, v samoj gushche leviafanicheskoj zhizni, s bol'shim nastoyashchim kitom u borta, tak chto sam korabl', zanyatyj razdelkoj tushi, kazhetsya prishvartovannym k morskomu ispolinu, slovno k pristani, a ot ego borta pospeshno otvalivaet vel'bot, chtoby pustit'sya v pogonyu za kitami, kotorye vidneyutsya na zadnem plane. Garpuny i ostrogi nagotove, troe grebcov ustanavlivayut machtu, a malen'kij vel'bot na vnezapno naletevshej volne vysunulsya do poloviny iz vody, tochno vstavshaya na dyby loshad'. Nad korablem, slovno nad celoj slobodoj kuznic, podnimayutsya adskie kluby dyma - eto vyvarivayut kitovuyu tushu, a s navetrennoj storony naplyvaet chernaya tucha, sulyashchaya shkval i dozhd' i prizyvayushchaya razgoryachennyh moryakov toropit'sya. Glava LVII. KITY V KRASKAH; KITY KOSTYANYE, DEREVYANNYE, ZHESTYANYE I KAMENNYE; KITY V GORAH; KITY SREDI ZVEZD Byt' mozhet, vy vstrechali v Londone na Tauer-Hille, kak idti k dokam, kaleku-nishchego (ili "verpa", kak govoryat moryaki), derzhashchego v ruke razmalevannuyu doshchechku s izobrazheniem tragicheskoj sceny, vo vremya kotoroj on poteryal nogu. Tam narisovany tri kita i tri vel'bota, odin iz kotoryh (soderzhashchij, kak predpolagaetsya, nyne nedostayushchuyu nogu vo vsej ee pervonachal'noj celosti) zazhat v sokrushitel'nyh chelyustyah perednego kita. Skol'ko raz za poslednie desyat' let protyagival on, govoryat, etu kartinku i pokazyval svoj obrubok, no nikto ne zhelal emu verit'. I tol'ko teper' nakonec vostorzhestvovala dlya nego spravedlivost'. Ego tri kita okazalis' nichut' ne huzhe lyubyh drugih kitov Uoppinga, a ego obrubok ne menee dostoveren, chem lyuboj pen' na vyrubkah Zapada. No i stoya do konca dnej svoih na derevyannoj noge, slovno na perenosnoj tribune, neschastnyj kitoboj ne proiznosit s nee podstrekatel'skih rechej, no gorestno sozercaet sobstvennoe uvech'e. Povsyudu na Tihom okeane, a takzhe v Nantakete, i v N'yu-Bedforde, i v Seg-Harbore mozhno natknut'sya na zhivye izobrazheniya kitov i promyslovyh scen, nacarapannye samimi kitoboyami na kashalotovyh zubah ili na damskih korsetnyh planshetkah, izgotovlyaemyh iz kitovogo usa, i na tomu podobnyh dikovinnyh podelkah, kotorye kitolovy ves'ma iskusno vyrezayut iz grubogo prirodnogo materiala v chasy svoego okeanskogo dosuga. U nekotoryh moryakov imeyutsya special'nye korobochki s tonkimi instrumentami, napodobie zubovrachebnyh, osobo prednaznachennymi dlya rez'by po kosti. No bol'shinstvo iz nih pol'zuetsya tol'ko skladnymi nozhami; i pri pomoshchi etogo pochti vsemogushchego matrosskogo orudiya oni izobrazyat vam vse, chto ugodno, vse, chto tol'ko mozhet izmyslit' prostaya morskaya dusha. Dlitel'noe izgnanie iz predelov hristianskogo civilizovannogo mira neizbezhno privodit cheloveka v to sostoyanie, v kakoe vvergnul ego nekogda gospod' bog, a imenno v sostoyanie tak nazyvaemogo varvarstva. Nastoyashchij kitoboj - eto varvar, ne huzhe kakogo-nibud' irokeza. YA i sam varvar, podchinyayus' odnomu tol'ko caryu kannibalov, da i protiv togo gotov vzbuntovat'sya vsyakuyu minutu. Ot prochih lyudej domoseda-varvara otlichaet redkoe prilezhanie v remeslah. Drevnyaya gavajskaya boevaya dubinka ili veslo-ostroga, ukrashennye samoj chto ni na est' zamyslovatoj i dikovinnoj rez'boj, predstavlyayut soboj takoe zhe velikoe dostizhenie chelovecheskogo uporstva, kak i Latinskij Leksikon. Ved' vsya eta skazochnaya putanica derevyannyh kruzhev byla sozdana pri pomoshchi kakogo-nibud' oskolka rakoviny ili akul'ego zuba; ona stoila dolgih, upornyh let dolgogo, upornogo truda. S belym varvarom-moreplavatelem delo obstoit tochno tak zhe, kak i s varvarom-gavajcem. S tem zhe samym udivitel'nym dolgoterpeniem i tem zhe samym edinstvennym akul'im zubom-nozhom vyrezhet on vam svoyu kostyanuyu skul'pturu, byt' mozhet, ne stol' iskusno, no stol' zhe gusto pokryv ee uzorami, kak i drevnij dikar'-grek, trudivshijsya nad shchitom Ahilla, i pridast ej tot zhe varvarskij i soblaznitel'nyj duh, kakimi polny gravyury slavnogo nemeckogo dikarya Al'brehta Dyurera. Kity derevyannye, to est' kity, vyrezannye v profil' iz temnyh bruskov blagorodnoj drevesiny, kotoraya v YUzhnyh moryah idet na izgotovlenie oruzhiya, neredko vstrechayutsya v kubrikah amerikanskih kitobojcev. Inye iz nih vypolneny s bol'shim iskusstvom. V starinnyh ostroverhih zagorodnyh domah mozhno videt' inogda bronzovyh kitov, podveshennyh za hvost vmesto dvernogo molotka. Tut vse zavisit ot privratnika; esli on sklonen k sonlivosti, to luchshe vsego vospol'zovat'sya "kitom-nakoval'nej". Odnako eti molotochnye kity redko predstavlyayut soboj cennost' s tochki zreniya ih pravdopodobiya. Na shpilyah nekotoryh staromodnyh cerkvej mozhno uvidet' zhestyanyh kitov, ustanovlennyh tam v kachestve flyugerov, no oni vozneseny na takuyu vysotu i k tomu zhe, v sushchnosti govorya, tak ochevidno nesut na sebe nadpis' "Rukami ne trogat'", chto rassmotret' ih kak sleduet nevozmozhno i sudit' ob ih dostoinstvah zatrudnitel'no. Na kostlyavyh, rebristyh uchastkah zemli, tam, gde u podnozhiya vysokih gor prichudlivymi grudami razbrosany po ravninam oblomki skal, neredko mozhno vstretit' zastyvshie formy, podobnye okamenevshim leviafanam, napolovinu pogruzhennym v more travy, kotoraya vetrenym dnem zybitsya vokrug nih kol'com zelenyh burunov. V goristoj mestnosti, gde puteshestvennika neizmenno okruzhayut vozvyshennye amfiteatry, v izlomannyh ochertaniyah gor tam i syam mozhno zametit' po doroge, esli najti udachnoe mesto, edva razlichimyj siluet kita. No tol'ko, chtoby uvidet' ego, nuzhno byt' kitoboem do mozga kostej; krome togo, esli vy hotite vernut'sya i vzglyanut' na nego eshche raz, neobhodimo zablagovremenno zasech' tochnuyu shirotu i dolgotu togo mesta, otkuda vy ego v pervyj raz zametili, potomu chto zrelishcha eti vsecelo yavlyayutsya igroj sluchaya, i vtorichnoe otkrytie vashego prezhnego mestonahozhdeniya potrebuet nemalyh trudov; podobno tomu kak Solomonovy ostrova po. sej den' dlya nas terra incognita(1), hotya tam nekogda prohazhivalsya v svoih krahmal'nyh bryzhah Mendan'ya i ih opisyval eshche starik Figeroa. Kogda zhe vozvyshennyj predmet zastavit nas ustremit' vzor vvys', to i tam, v nebesah, sredi zvezd, vy uvidite ochertaniya velikih kitov i kitobojnyh korablej: tak vostochnye narody, iz goda v god zanyatye myslyami o vojne, videli v oblakah celye srazhayushchiesya armii. Na Severe ya gonyalsya vokrug Polyusa za leviafanom, kotoryj kruzhilsya i kruzhilsya, uhodya ot menya v sverkanii svetyashchihsya tochek, vpervye ego dlya menya ochertivshih. A pod luchezarnymi antarkticheskimi nebesami ya na bortu Korablya Argo unosilsya v pogonyu za zvezdnym Kitom daleko za krajnie predely Gidry i Letuchej Ryby. O, esli by mne, natyanuv udila-yakor' i vonziv shpory-garpuny, osedlat' etogo kita i vzvit'sya na nem nad nebesnymi vershinami, chtoby svoimi glazami posmotret', pravda li, chto besschetnye rajskie shatry razbity tam, kuda ne dostigaet moj smertnyj vzor! ----------------------------- (1) Neizvestnaya zemlya (lat.). Glava LVIII. PLANKTON Vzyav ot ostrovov Kroze kurs na severo-vostok, my vskore ochutilis' sredi obshirnyh lugov "brita" - razmel'chennoj zheltoj planktonnoj massy, kotoraya idet v pishchu nastoyashchim kitam. Povsyudu na mnogie-mnogie mili kolyhalas' ona vokrug nas, budto my plyli po bezbrezhnomu polyu speloj zolotistoj pshenicy. Na vtoroj den' nam stali popadat'sya nastoyashchie kity, ne predstavlyavshie, odnako, soblazna dlya ohotnika za kashalotami "Pekoda"; razinuv pasti, oni lenivo plavali v klubah planktona, i on zastreval na voloknistoj bahrome ih gub, napominavshej kakie-to udivitel'nye zhalyuzi, v to vremya kak voda besprepyatstvenno vytekala naruzhu. Slovno koscy na zare, kotorye plechom k plechu s tihim shurshaniem prokladyvayut sebe put' v vysokoj rosistoj trave, plyli eti chudovishcha, izdavaya strannyj travyanistyj, rezhushchij zvuk i ostavlyaya pozadi sebya v zheltyh vodah beskonechnye golubye prokosy(1). --------------------------- (1) |ta chast' okeana, izvestnaya sredi moreplavatelej pod nazvaniem "Brazil'skie banki", poluchila takoe imya ne potomu, chto tam, kak, naprimer, na N'yufaundlendskoj banke, imeyutsya meli, a iz-za svoeobraznogo shodstva s travyanistym lugom, ob®yasnyayushchegosya postoyannym prisutstviem v etih shirotah ogromnyh plavuchih mass planktona, vsledstvie chego takzhe zdes' neredko vedetsya promysel na nastoyashchego kita. - Primech. avtora. Odnako, pozhaluj, odin tol'ko etot zvuk, kotoryj oni proizvodili, otcezhivaya "brit", i napominal o kosaryah. Na vzglyad zhe ih ogromnye chernye tushi, osobenno kogda oni na mgnovenie zastyvali v nepodvizhnosti, bol'she vsego pohodili na bezzhiznennye kamennye glyby. I kak na shirokih ohotnich'ih prostorah Indii priezzhij chelovek mozhet projti inoj raz po ravnine mimo spyashchego slona, dazhe ne podozrevaya o tom, chto eto slon, i prinimaya ego za goluyu chernuyu vozvyshennost', tak sluchaetsya i s tem, kto vpervye vidit na more etih leviafanov. I dazhe kogda nakonec vy vse-taki ubezhdaetes', chto eto kity, vse ravno byvaet ochen' trudno poverit', chtoby stol' bezmerno razrosshayasya massa byla odushevlena takoj zhe zhizn'yu, kakaya zhivet v sobake ili v loshadi. I v samom dele, k obitatelyam morskoj puchiny trudno otnosit'sya tak zhe, kak i k zemnym tvaryam. Ibo hotya v starinu mnogie naturalisty utverzhdali, chto kazhdaya zemnaya tvar' imeet svoe sootvetstvie v more; i hotya, byt' mozhet, v obshchem i celom imenno tak ono i est', - vse zhe, esli perejti k chastnostyam, gde, naprimer, najti v okeane rybu, kotoraya po harakteru byla by podobna nashej dobroj i umnoj sobake? Razve tol'ko vot vo vsemi proklinaemoj akule mozhno usmotret' s nej kakoe-to vidovoe shodstvo. Odnako, nesmotrya na to, chto lyudi suhoputnyh professij obychno pitayut k zhitelyam morej samye nedruzhestvennye, nepriyaznennye chuvstva; nesmotrya na to, chto morskie glubiny dlya nas izvechnaya terra incognita, i Kolumbu ponadobilos' proplyt' nad besschetnymi neizvestnymi mirami dlya togo tol'ko, chtoby otkryt' odin poverhnostnyj neizvestnyj mir na Zapade; nesmotrya na to, chto zavedomo samye uzhasnye neschast'ya po bol'shej chasti postigali s nezapamyatnyh vremen mnogie tysyachi lyudej, puskavshihsya v plavanie po moryam; i, nakonec, kak by ni hvastalsya mladenec-chelovek svoimi poznaniyami i iskusstvami i kak by ni mnozhilis' eti poznaniya i iskusstva s techeniem l'stivogo vremeni, - vse ravno na veki vechnye, do samogo sudnogo dnya, budet more izmyvat'sya nad lyud'mi, gubit' chelovecheskie zhizni i v pyl' raznosit' gordye, krepkie fregaty, hotya, besprestanno ispytyvaya odni i te zhe oshchushcheniya, chelovek utratil v konce koncov pervonachal'noe chuvstvo uzhasa, estestvenno vyzyvaemogo morem. Pervyj izvestnyj nam korabl' plaval po okeanu, kotoryj s chisto portugal'skoj mstitel'nost'yu zalil ves' mir, ne ostaviv v zhivyh ni edinoj vdovy. Tot zhe samyj okean kolyshetsya vokrug nas i segodnya, tot zhe samyj okean i v etom godu razbivaet nashi korabli. Da, da, o nerazumnye smertnye, Noev potop eshche ne okonchen, on i po sej den' pokryvaet dve treti nashego slavnogo mira. CHem zhe eto tak raznyatsya mezhdu soboj more i susha, esli zemnoe chudo - na vode uzh sovsem i ne chudo? Sverh®estestvennyj uzhas ob®yal evreev, kogda zhivaya zemlya razverzlas' pod nogami Koreya i ego soobshchnikov i poglotila ih naveki, a ved' v nashe vremya ni odnogo dnya ne obhoditsya bez togo, chtoby zhivoe more ne razverzlos' tochno takim zhe obrazom i ne poglotilo korabli vmeste s ekipazhami. No more vrazhdebno ne tol'ko cheloveku, kotoryj emu chuzhd, ono zhestoko i k svoim detishcham; prevoshodya kovarstvo togo hozyaina-persa, chto zarezal svoih gostej, ono bezzhalostno dazhe k tem sozdaniyam, koih ono samo porodilo. Podobno svirepoj tigrice, mechushchejsya v dzhunglyah, kotoraya sposobna pridushit' nenarokom sobstvennyh detenyshej, more vybrasyvaet na skaly dazhe samyh moguchih kitov i ostavlyaet ih tam valyat'sya podle zhalkih oblomkov razbitogo korablya. More ne znaet miloserdiya, ne znaet inoj vlasti, krome svoej sobstvennoj. Hrapya i fyrkaya, slovno vzbesivshijsya boevoj skakun bez sedoka, razlivaetsya po nashej planete samovlastnyj okean. Vy tol'ko podumajte, do chego kovarno more: samye zhutkie sushchestva proplyvayut pod vodoj pochti nezametnye, predatel'ski pryachas' pod bozhestvennoj sinevoj. A kak blistatel'no krasivy byvayut poroj svirepejshie iz ego obitatelej, naprimer, akula, vo vsem sovershenstve svoego oblika. Podumajte takzhe o krovozhadnosti, caryashchej v more, ved' vse ego obitateli ohotyatsya drug za drugom i ot sotvoreniya mira vedut mezhdu soboj krovavuyu vojnu. Podumajte obo vsem etom, a zatem vzglyanite na nashu zelenuyu, dobruyu, smirnuyu zemlyu - sravnite ih, more i zemlyu, ne zamechaete li vy tut strannogo shodstva s tem, chto vnutri vas? Ibo kak uzhasnyj okean so vseh storon okruzhaet cvetushchuyu zemlyu, tak i v dushe u cheloveka est' svoj Taiti, svoj ostrovok radosti i pokoya, a vokrug nego bushuyut besschetnye uzhasy nevedomoj zhizni. Upasi tebya bog, chelovek! Ne vzdumaj pokinut' etot ostrov i pustit'sya v plavanie. Vozvrata ne budet! Glava LIX. SPRUT Medlenno probirayas' cherez planktonnye polya, "Pekod" po-prezhnemu derzhal kurs na severo-vostok, po napravleniyu k ostrovu YAva; legkij veter gnal sudno vpered, i tri vysokie zaostrennye machty pokachivalis' nad zerkal'nymi