German Melvill. |nkantadas ili ocharovannye ostrova ---------------------------------------------------------------------------- Perevod V.N. Kondrat'eva i N.V. Dimichevskogo M., "Mysl'", 1979 OCR Bychkov M.N. ---------------------------------------------------------------------------- NABROSOK PERVYJ - Ne mozhet byt', - Paromshchik tut skazal. - Kol' skoro nam ne ulybnulsya sluchaj. Ved' eti ostrova ne tverd' zemli i skal, A prosto hlyab' v morskoj dali tekuchej. Il' prizraki, chto mechutsya v pahuchej. Te ostrova Bluzhdayushchimi zvat'. Ne malo dush oni povergli v gore. Poetomu ih nado izbegat'. Komu prishlos' na bereg ih stupat'. Tomu spasen'ya ne dano uznat'. Neschastnye ves' vek po nim brodili I vyhoda iz put ne nahodili. Temny, uzhasny, zhadny, kak mogila. CHto stol'ko brennyh zhiznej poglotila. Na ih vershinah lish' sova gnezditsya I krik ee pronzitel'noyu siloj Otpugivaet radostnuyu pticu, Da prizraki bredut vopyashchej verenicej. Panorama ostrovov Voz'mite dvadcat' pyat' kuch pechnoj zoly, razbrosannyh tam i syam na gorodskoj svalke, myslenno uvelich'te chast' iz nih do razmerov gor, a svalku - do velichiny morya, i vy poluchite vpolne vernoe predstavlenie o tom, kak vyglyadyat |nkantadas, ili Ocharovannye ostrova. Skoree gruppy potuhshih vulkanov, chem ostrova, - takim mog by okazat'sya nash mir posle predaniya iskupitel'nomu ognyu. Ves'ma somnitel'no, chtoby kakoe-to inoe mesto na zemle moglo sravnit'sya s nimi po zapusteniyu. Zabroshennye starinnye kladbishcha, ruiny drevnih gorodov predstavlyayut soboj melanholicheskoe zrelishche, no, kak vsyakoe sushchee, hot' odnazhdy soprikasavsheesya s lyud'mi, vse zhe vyzyvayut v nas sochuvstvennye mysli, kakimi by pechal'nymi oni ni byli. Ved' dazhe Mertvomu moryu pri vsej skudosti navevaemyh im emocij vremenami udaetsya rasshevelit' v dushe piligrima bolee priyatnye oshchushcheniya. CHto kasaetsya odinochestva, to ogromnye severnye lesa, morskie prostory, ne poseshchaemye korablyami, ledyanye polya Grenlandii yavlyayut chelovecheskomu glazu ego vyrazitel'nejshie podobiya; i vse zhe magicheskoe velichie peremen, prinosimyh libo dvizheniem vod, libo vremenami goda, smyagchaet ih uzhas - dremuchie lesa poseshchaet maj, otdalennejshie poverhnosti morya, podobno ozeru |ri, otrazhayut znakomye nam zvezdy, a v chistom vozduhe yasnogo polyarnogo dnya iskryashchijsya lazurnyj led kazhetsya prekrasnym malahitom. Osoboe, esli mozhno tak vyrazit'sya, proklyatie, tyagoteyushchee nad |nkantadas i stavyashchee ih po zapusteniyu neizmerimo nizhe Idumei i Polyusa, zaklyuchaetsya v polnom otsutstvii peremen, ibo vremena goda i nastroeniya ostayutsya tam neizmennymi. Rassechennye ekvatorom, |nkantadas ne znayut oseni, ne znayut vesny; oni podobny brennym ostankam pozhrannogo plamenem, i edva li mozhno chto-libo pribavit' k kartine vseobshchego opustosheniya. Livni osvezhayut lustyni, no na eti ostrova ne bylo prolito ni kapli dozhdya. Podobno raskolotym sirijskim tykvam, ostavlennym vyalit'sya na solnce, oni pokrylis' treshchinami pod vozdejstviem vechnoj zasuhi, posylaemoj raskalennymi nebesami. "YAvi milost' svoyu, - vzyvaet strazhdushchij duh |nkantadas, - i nisposhli Lazarya, daby on uvlazhnil palec svoj v prohladnoj vode i orosil yazyk moj, ibo plamen' etot muchit menya". Drugaya osobennost' ostrovov - ih neveroyatnaya neobitaemost'. SHakal, obrechennyj na prozyabanie v zaroslyah sornoj travy sredi razvalin Vavilona, predstavlyaetsya nam naglyadnym primerom otshchepenca, izgnannogo otovsyudu; no |nkantadas otkazyvayut v ubezhishche dazhe pariyam zhivotnogo mira. Oni v ravnoj mere ne prinadlezhat ni volku, ni cheloveku. Pozhaluj, tol'ko reptilii podayut tam priznaki zhizni: cherepahi, yashchericy, zmei i strannaya anomaliya dikovinnoj prirody - iguana, a takzhe ogromnye pauki. Na etih ostrovah vy ne uslyshite ni golosa, ni mychaniya, ni voya; edinstvennyj zvuk, kotoryj izdaet tam zhizn', - eto shipenie. Na bol'shinstve ostrovov, gde voobshche mozhet byt' najdena hot' kakaya-nibud' rastitel'nost', ona bolee neblagodarna, chem skudost' Atakamy. Neprolaznye chashchi pohozhego na provoloku kustarnika bez plodov i nazvaniya zapolnyayut glubokie rasseliny v izvestkovyh skalah, predatel'ski skryvaya ih. Bezmolvno tomyatsya pod solncem zarosli bezobrazno iskrivlennyh kaktusov. Vo mnogih mestah poberezh'e zagromozhdeno skalami ili, tochnee, zastyvshej lavoj. Besporyadochnye nagromozhdeniya buroj, zelenovatoj massy, napominayushchej spekshiesya na kolosnikah ugli, obrazuyut to zdes', to tam temnye vpadiny i peshchery, kuda neutomimo vlivaet svoyu pennuyu zlobu okean, zaveshivaya bereg klubami seroj, neobuzdannoj mgly, v kotoroj mechutsya stai nezemnyh ptic, dopolnyayushchih ugryumyj grohot svoimi pronzitel'nymi krikami. Kakim by spokojnym ni bylo more, dlya etih skal i dlya etoj zybi otdohnoveniya net - oni bichuyut drug druga dazhe togda, kogda okean prebyvaet v sostoyanii polnogo umirotvoreniya. Po nenastnym zhe, oblachnym dnyam, stol' obychnym dlya etoj chasti vodnogo ekvatora, mrachnye, steklovidnye glyby, vzdymayushchiesya posredi belyh burunov i vodovorotov v otdalennyh i gubitel'nyh mestah moristee poberezh'ya, yavlyayut soboj poistine Plutonovo zrelishche. Tol'ko v padshem i nikakoj inom mire mogut sushchestvovat' podobnye zemli. Uchastki berega, svobodnye ot sledov ognya, prostirayutsya shirokimi, rovnymi polosami plyazhej, obrazovannyh beschislennymi rakushkami, i mestami useyany gnilymi kuskami saharnogo trostnika, bambuka, kokosovyh orehov, prinesennyh k poberezh'yu etogo mrachnogo mira ot prekrasnyh pal'movyh ostrovov, raspolozhennyh k zapadu i yugu (istinnyj put' iz raya k vratam preispodnej!); v to zhe vremya vy zametite tam kuski obgorelogo dereva i truhlyavye oblomki korabel'nyh shpangoutov, lezhashchie vperemeshku s nazvannymi relikviyami dalekoj krasoty. Vse eto ne vyzovet udivleniya u togo, kto znakom s zavihryayushchimisya techeniyami, boryushchimisya mezhdu soboj pochti vo vseh shirokih prolivah arhipelaga. Prichudlivost' peremeshchenij vetrov vpolne sootvetstvuet kapriznosti morskih techenij. Nigde bol'she, kak na |nkantadas, vetry ne obladayut takim nepostoyanstvom i ne byvayut takimi neblagopriyatnymi, nenadezhnymi vo vseh otnosheniyah i sklonnymi k sovershenno izumlyayushchim shtilyam. Odno sudno zatratilo pochti mesyac na perehod mezhdu dvumya sosednimi ostrovami, hotya rasstoyanie mezhdu nimi ne prevyshalo devyanosta mil'. Delo v tom, chto iz-za sil'nogo techeniya shlyupkam, spushchennym dlya buksirovaniya, edva udaetsya uderzhivat' sudno ot stremitel'nogo navala na utesy, ne govorya uzh o tshchetnosti pomoch' ego prodvizheniyu vpered. Inogda sudno, prishedshee izdaleka, sovershenno ne v sostoyanii zacepit'sya za arhipelag, esli tol'ko ne byli prinyaty solidnye popravki na snos srazu zhe pri poyavlenii ostrovov v vidu vperedsmotryashchego. Vmeste s tem vremenami tam dejstvuet kakoe-to tainstvennoe prityagatel'noe techenie, neumolimo vlekushchee k ostrovam prohodyashchij mimo korabl', hotya tot vovse ne sobiralsya s nimi vstrechat'sya. Pravda, odno vremya, kak, vprochem, i v nashi dni, celye flotilii kitobojnyh sudov v poiskah spermacetovogo kita borozdili obshirnyj uchastok morya, prozvannyj moryakami Ocharovannoj Bankoj; no ona, kak budet skazano v sootvetstvuyushchem meste, nahoditsya moristee bol'shogo ostrova Albemarl na svobodnoj vode, v storone ot putanicy malen'kih ostrovov, i, vsledstvie etogo, k nej ne celikom otnosyatsya otmechennye vyshe dostoprimechatel'nosti; odnako dazhe i tam poroj techenie obretaet neobychajnuyu silu i menyaet napravlenie, podchinyayas' takomu zhe svoeobraznomu kaprizu. Dejstvitel'no, v opredelennoe vremya goda uzhasayushchie techeniya, sovershenno nepredskazuemye, hozyajnichayut na znachitel'nom rasstoyanii ot berega vokrug vsego arhipelaga. Oni sposobny izmenit' kurs korablya, idushchego so skorost'yu chetyreh-pyati mil' v chas, v napravlenii, pryamo protivopolozhnom bortu, v storonu kotorogo polozheno pero rulya. Oshibki v navigacionnom schislenii, vyzvannye etimi prichinami, sovokupno s nepostoyannymi peremenchivymi vetrami dolgoe vremya pitali lozhnoe predstavlenie o sushchestvovanii na odnoj paralleli dvuh grupp ostrovov, otstoyashchih drug ot druga na sotnyu lig. Tak dumali pervye posetiteli etih mest - piraty, i vplot' do 1750 goda karty etoj chasti Tihogo okeana nahodilis' v polnom sootvetstvii s bytovavshimi zabluzhdeniyami. Kazhushchayasya neulovimost' i neopredelennost' mestopolozheniya ostrovov, veroyatnee vsego, i podskazali ispancam ih nazvanie - |nkantadas, ili Ocharovannyj arhipelag. Poskol'ku v nashi dni, po edinodushnomu mneniyu, sushchestvovanie ostrovov voochiyu ustanovleno, sovremennyj puteshestvennik skoree vsego budet sklonen predpolozhit', chto takoe nazvanie vozniklo blagodarya yavno oshchutimomu duhu nemoj pustoty, kotoryj carstvuet nad nimi. I dejstvitel'no, edva li chto-nibud' inoe smozhet sozdat' luchshee predstavlenie o nekogda odushevlennyh veshchah, po zlomu umyslu nizvedennyh ot cvetushchej svezhesti do sostoyaniya pepla. Sodomskie yabloki, obrativshiesya vo prah posle prikosnoveniya k nim, - vot chem kazhutsya eti ostrova. Kakim by prizrachnym ni predstavlyalos' ih mestopolozhenie, na nablyudatelya, nahodyashchegosya na beregu, oni proizvodyat vpechatlenie neizmennoj odinakovosti - oni budto navechno prikovany k mertvomu telu samoj smerti. Nel'zya skazat' chtoby nazvanie "Ocharovannye" ne bylo primenimo k nim i v drugom smysle. Tut my kasaemsya odnogo iz obitatelej etih okrain, prinadlezhashchego k klassu reptilij, prisutstvie kotorogo na ostrovah dalo im drugoe ispanskoe nazvanie - Galapagos. Tak vot, chto kasaetsya zhivushchih tam che- repah, to na ih schet v krugu moryakov dolgoe vremya sohranyalos' pover'e, ne stol' uzhasayushchee, skol' karikaturnoe: matrosy byli ser'ezno ubezhdeny, chto vse morskie oficery, osobenno komandory i kapitany, obladavshie durnym nravom, posle smerti (a inogda i do nee) prevrashchalis' v cherepah i stanovilis' edinstvennymi hozyaevami etih raskalennyh pustyrej, napominayushchih okrestnosti Mertvogo morya. Vne vsyakogo somneniya, stol' pechal'nye mysli byli pervonachal'no vyzvany neobychajno unylym landshaftom, no, byt' mozhet, v eshche bol'shej stepeni i samimi cherepahami. Ibo krome chisto fizicheskih ochertanij v ih vneshnem oblike zaklyuchaetsya nechto do strannosti proniknutoe samoosuzhdeniem. Ni v kakom inom odushevlennom tele izvechnaya pechal' i beznadezhnost' ne vyrazheny s takoj unizitel'noj naglyadnost'yu, a svedeniya ob ih udivitel'nom mnogoletii tol'ko usilivayut eto vpechatlenie. Podvergaya sebya risku proslyt' chelovekom, do absurdnosti veryashchim vo vsyakie chudesa, ya ne mogu uderzhat'sya ot priznaniya, chto inogda, dazhe sejchas, pokinuv mnogolyudnyj gorod, chtoby probrodyazhnichat' iyul' i avgust v gorah Adirondak podal'she ot gorodskoj suety, poblizhe k prityagatel'nym tainstvam prirody, tam, kogda sluchaetsya mne prisest' na mshistoe lozhe kakoj-nibud' glubokoj lesnoj loshchiny v okruzhenii rasprostertyh na zemle stvolov sosen, podtochennyh vremenem i nasekomymi, ya pripominayu, budto vo sne, svoi drugie, bolee dal'nie stranstviya v samom serdce zakoldovannyh ostrovov, ispepelennyh solncem; v pamyati ozhivayut prizraki temnyh pancirej i bezlistnyh chashchob s torchashchimi tam i syam vyalymi cherepash'imi sheyami; i snova voznikayut pered glazami zastyvshie steklovidnye kamni, istertye vremenem i izborozhdennye glubokimi kanavami, kotorye protochili v nih cherepahi, medlenno, iz veka v vek polzayushchie po ostrovam v poiskah skudnyh luzhic vody; i togda ya nachinayu ponimat', chto v svoe vremya mne dejstvitel'no dovelos' preklonyat' golovu na zemle, okoldovannoj zlymi charami. Malo togo, zhivost' moih vospominanij libo sklonnost' voobrazheniya ko vsemu tainstvennomu takova, chto ya ne reshayus' utverzhdat', budto ne yavlyayus' sluchajnoj zhertvoj opticheskogo obmana, vyzvannogo Galapagosami. Dovol'no chasto v krugu veseloj kompanii, i osobenno na pirushkah pri zazhzhennyh svechah v kakom-nibud' staromodnom osobnyake, gde otdalennye ugly prostornoj pryamougol'noj komnaty plotno zaveshany tenyami, napominayushchimi o prizrachnyh poroslyah pustynnyh lesov, ya vdrug privlekayu vnimanie druzej svoim nepodvizhnym vzglyadom i vnezapnoj smenoj nastroeniya; v to vremya sam ya otchetlivo vizhu medlenno vypolzayushchij iz voobrazhaemoj chashchoby i tyazhelo volochashchijsya po polu prizrak gigantskoj cherepahi s nadpis'yu: "Momento...", goryashchej ognennymi bukvami na ee spine. NABROSOK VTOROJ Uzhasny liki i oblich'ya stranny... Prirodu v drozh' brosaet ot toski Ved' vyshli bezobraznye izŽyany Iz-pod ee iskusnejshej ruki - Vse eti grubye, nelepye kuski... Ne udivitel'no - strashat oni lyudej, I nashi zhupely iz sumrachnyh senej - Vsego zhuki, chtob postrashchat' detej V sravnen'i s nechist'yu teh ostrovnyh strastej "Ne bojtes', - molvil Palmer prosveshchennyj. - CHudovishcha na dele ne strashny, Lish' v merzostnye formy oblacheny". I metkij svoj garpun vysoko podnimaya, V grud' chudishchu on gluboko vonzaet, CHtob vyshla Tefiya, krasoj morej blistaya. Dve storony cherepahi Vvidu privedennogo opisaniya vozmozhno li voobshche vesel'e na |nkantadas? Nesomnenno! Najdite povod, i mozhete veselit'sya. Berus' utverzhdat', chto eti ostrova, sshitye iz deryugi i gusto posypannye peplom, vovse ne predstavlyayut odno besprosvetnoe unynie, hotya nikto ne mozhet otkazat' im v suevernom i blagogovejnejshem pochtenii; i dazhe samoe tverdoe raspolozhenie duha ne uberegaet menya ot sozercaniya cherepahi-prizraka, vypolzayushchej na svet bozhij iz svoego sumrachnogo tajnika. Nesmotrya na vse eto, sama cherepaha, so spiny stol' temnaya i melanholicheskaya, obladaet i bolee svetlymi dostoinstvami - ee filejnaya chast' i kostyanoj nagrudnik nosyat inogda myagkij, zheltovato-zolotistyj ottenok. Krome togo, kazhdomu izvestno - morskie i suhoputnye cherepahi ustroeny tak hitro, chto, oprokinutye na spinu, vystavlyayut napokaz tol'ko yarkuyu chast' tela i, ne imeya vozmozhnosti bez postoronnej pomoshchi vernut'sya v pervonachal'noe polozhenie, tem samym ne mogut obratit' vnimanie na svoi tenevye storony. No raz uzh cherepaha perevernuta, poskol'ku takoe sluchilos', ne sleduet uveryat' sebya, chto v nej ne sohranilos' nichego temnogo. Naslazhdajtes' zheltiznoj ee bryuha, derzhite ee v takom polozhenii hot' celuyu vechnost', no ostavajtes' chestnymi do konca i ne otricajte protivopolozhnogo cveta. I pust' tot, kto ne sumel vyvesti cherepahu, slovno oktyabr'skuyu tykvu, greyushchuyusya na solnyshke, iz ee estestvennogo polozheniya, s cel'yu skryt' vse mrachnoe i prolit' svet tol'ko na priyatnoe ne dolzhen po etoj prichine utverzhdat', chto dannoe sushchestvo yavlyaet soboj sploshnuyu chernil'nuyu klyaksu - ved' beloe i chernoe postoyanno sochetayutsya v nem. Odnako perejdem k chastnostyam. Za neskol'ko mesyacev do moej pervoj vysadki na ostrova nashe sudno nekotoroe vremya sovershalo plavanie v predelah ih vidimosti. Odnazhdy v polden' my okazalis' moristee ostrova Albemarl, sovsem nedaleko ot ego yuzhnoj okonechnosti. To li po vole sluchaya, to li ottogo, chto my uvideli zemlyu s takimi strannymi ochertaniyami, na bereg byla poslana shlyupka s lyud'mi, chtoby razvedat' okrestnosti i, mezhdu prochim, dostavit' na bort posil'noe kolichestvo cherepah. Iskateli priklyuchenij vernulis' tol'ko posle zahoda solnca. YA posmotrel vniz, peregnuvshis' cherez vysokij bort, slovno cherez krajtlubokogo kolodca, i edva razglyadel mokruyu shlyupku, otyagchennuyu neobychnym gruzom. Zaveli trosy, i vskore tri ogromnyh, dopotopnogo vida sushchestva s prevelikim trudom byli podnyaty na palubu. Kazalos', oni proizoshli ne ot semeni zemnogo. Uzhe pyat' dolgih mesyacev nas nosilo po vodnoj hlyabi - otrezok vremeni bolee chem dostatochnyj dlya togo, chtoby lyuboj predmet, imeyushchij otnoshenie k zemnoj tverdi, priobrel pochti mificheskuyu znachimost' dlya mechtatel'noj golovy. Sluchis' togda trem sluzhitelyam ispanskoj tamozhni stupit' na bort, edva li ya stal by razglyadyvat' ih s takim zhe lyubopytstvom, ispytal by k nim nechto pohozhee na privyazannost' i laskal by s nezhnost'yu dikarya, prinimayushchego civilizovannyh gostej. No vmesto treh tamozhennyh oficerov ya tarashchil glaza na samyh nastoyashchih, dikovinnyh cherepah, sovsem nepohozhih na zhalkih tvarej cveta gryazi, kotorymi zabavlyayutsya shkol'niki. CHerepahi byli cherny, kak vdovij traur, i tyazhely, kak sunduki so stolovym serebrom. Il ogromnye panciri, ukrashennye medal'onami, svoim izgibom napominali boevye shchity i, slovno boevye shchity, ne raz prinimavshie udary vraga, byli ispeshchreny zazubrinami i pokryty ssadinami. Mestami oni porosli kosmatym temno-zelenym mhom i byli slizistymi ot naleta morskoj peny. |ti misticheskie sozdaniya, vnezapno perenesennye iz svoih bezmolvnyh ugodij na nashu mnogolyudnuyu palubu, proizveli na menya vpechatlenie, nelegko poddayushcheesya opisaniyu. Kazalos', oni vypolzli k lyudyam iz-pod samogo fundamenta mirozdaniya. YA nevol'no otozhdestvlyal ih s chudovishchami, na kotoryh indusy vozlozhili vselenskuyu sferu. Vzyav v ruki fonar', ya tshchatel'no issledoval cherepah. Kakoe blagogovejnoe i umilitel'noe zrelishche! CHego stoit odna eta udivitel'no myagkaya, slovno meh, zelenaya mantiya, iscelyayushchaya treshchiny i skryvayushchaya shcherbiny izurodovannyh pancirej! YA videl uzhe ne cherepah. Oni vnezapno vyrosli do neveroyatnyh razmerov i preobrazilis'. Peredo mnoj vzdymalis' tri rimskih Kolizeya vo vsem velichii svoego upadka. - |j, vy, starozhily ostrovov! - voskliknul ya. - Zaklinayu vas, darujte mne stojkost' treh takih krepostej! CHerepahi vnushali grandioznoe oshchushchenie glubokoj starosti - beskonechnogo, neogranichennogo vremenem terpeniya. YA nikogda uzhe ne poveryu, chto kakie-nibud' tvari mogut zhit' i dyshat' na etoj zemle tak zhe dolgo, kak cherepahi s Ocharovannyh ostrovov. Obratite vnimanie, chto ya eshche ni slovom ne obmolvilsya ob ih izvestnoj sposobnosti sberegat' v sebe zhizn', obhodyas' bez pishchi v techenie celogo goda, i ne napomnil o neuyazvimoj brone ih prirodnyh dospehov. Kakoe eshche sozdanie vo ploti vladeet takoj citadel'yu, v kotoroj mozhno vyderzhat' lyubuyu osadu vremeni? Podsvechivaya fonarem, ya soskablival nogtyami moh i rassmatrival zastarelye shramy - sledy uzhasnyh ushibov, poluchennyh vo vremya gulkih padenij v izvestkovyh gorah ostrova, - to strashno rasshirennye, vspuhshie, to napolovinu stertye i takie zhe bezobraznye, kak narosty na kore ochen' staryh derev'ev. YA chuvstvoval sebya arheologom, sobiratelem drevnostej, izuchayushchim sledy ptic ili tainstvennye znaki na plitah, vykopannyh iz zemli, ishozhennoj nevidannymi zhivotnymi, samye prizraki kotoryh davnym-davno vymerli. V tu noch', lezha v gamake, ya slyshal nad golovoj zvuki netoroplivoj, monotonnoj vozni tyazhelovesnyh neznakomok na zagromozhdennoj palube. Ih glupost' libo uporstvo byli nastol'ko veliki, chto nikak ne pozvolyali im obhodit' prepyatstviya, popadavshiesya na doroge. V polnoch', kak raz pered smenoj vaht, odna iz cherepah utihomirilas'. Utrom ya nashel ee upershejsya, slovno atakuyushchij taran, v nepodvizhnoe osnovanie fok-machty. Ona vse eshche sililas' vo chto by to ni stalo prolozhit' sebe put', stavshij dlya nee nevozmozhnym. To, chto cherepahi yavlyayutsya zhertvami iskupitel'nogo, zloumyshlennogo, a mozhet byt', i chisto d'yavol'skogo koldovstva, chashche vsego vyrazhaetsya v ih oderzhimom stremlenii slepo vypolnyat' samuyu bespoleznuyu rabotu. Mne prihodilos' videt', kak oni vo vremya svoih puteshestvij geroicheski taranili popavshiesya na puti skaly - podolgu upiralis' v nih, pytayas' sdvinut' s mesta, pyzhilis', tuzhilis', pyhteli i ni za chto ne hoteli izmenyat' izbrannogo napravleniya. Dumaetsya, eta tyazhelaya potrebnost' dejstvovat' pryamolinejno v hitrospleteniyah nashego mira i est' ih glavnoe proklyatie. CHerepahi, ne ostanovlennye preponami, podobnymi toj, chto zaderzhali ih priyatel'nicu, poprostu natykalis' na neznachitel'nye pomehi - vedra, bloki, svobodnye koncy takelazha, svernutye v buhty, i, preodolevaya eti prepyatstviya, vremya ot vremeni shlepalis' o palubu s uzhasayushchim grohotom. Prislushivayas' k tolchkam i sotryaseniyam, ya razmyshlyal o tom logove, iz kotorogo oni poyavilis'. YA dumal ob ostrovah, izborozhdennyh otlivayushchimi metallom razlomami i provalami, zateryavshimisya v bezdonnom serdce ushchelistyh gor i na mnogie mili pokrytymi neprohodimymi chashchami. Zatem moemu voobrazheniyu nachali risovat'sya tri chernyh, kak kuznecy, upryamyh chudovishcha, kotorye vekami korchilis' v etom carstve tenej, vlachas' tak medlenno i natuzhno, chto ne tol'ko griby-poganki i prochaya gubchataya rastitel'nost' uspevala vzojti pod nimi, no i spiny ih pokryvalis' mhom, slovno naletom sazhi. S nimi ya zateryalsya v etom vulkanicheskom labirinte, prolamyvaya dorogu skvoz' chashchu podgnivshih such'ev, poka nakonec uzhe vo sne ne uvidel sebya sidyashchim po-turecki na gorbu samoj krupnoj cherepahi. Naprotiv menya vossedali dva bramina, i, vmeste vzyatye, svoimi lbami my obrazovyvali trenozhnik, na kotorom pokoilsya vselenskij svod. Takovo bylo koshmarnoe videnie, porozhdennoe pervym vpechatleniem ot vstrechi s obitatelyami Ocharovannyh ostrovov. No, kak eto ni stranno, na sleduyushchij den' vecherom ya prespokojno sidel v krugu svoih tovarishchej za veseloj trapezoj, naslazhdayas' bifshteksami i zharkim iz cherepah. Posle uzhina v hod poshli nozhi - ya pomog prevratit' moshchnye panciri v tri zatejlivo vognutye supovye miski i tshchatel'no poliroval ploskie zheltovatye dnishcha, iz kotoryh poluchilis' velikolepnye podnosy. NABROSOK TRETIJ Zovetsya sredi nih skaloj Durnoj Uprek. Uzhasno zdes' - sam d'yavol zaskuchaet. Iz ryb i ptic nikto v to mesto ne hodok - Tam tol'ko vopl' gagar i grubyj pokrik chaek, Da karmaran rodnyu pernatyh privechaet. Oni krichat, prisev na zhutkij tot utes. I vtorit im priboj, chej golos vetr prines, I b'etsya o massiv nezyblemoj skaly, I volny vverh letyat, kak kapli slez, I mrachnye slova ugroz nesut valy. I lodochnik togda legon'ko podgrebaet I toj melodii nemyslimoj vnimaet. I staya strashnyh ptic nad golovoj vzletela, Udarom krepkih kryl kasayas' tela, I zaslonila svet, i noch' ves' mir odela, I oshchup'yu oni breli v ee predelah, Fatal'nyh ptic sem'ya vokrug galdela. Skala Rodondo Voshozhdenie na vysokuyu kamennuyu bashnyu - ne tol'ko samo po sebe dostojnoe zanyatie, no i prekrasnyj sposob razobrat'sya v prilegayushchih okrestnostyah. Luchshe, esli ona stoit obosoblenno i odinoko, podobno tainstvennoj bashne v N'yu-Porte, ili yavlyaetsya edinstvennym sooruzheniem, sohranivshimsya ot razrushennogo zamka. CHto kasaetsya Ocharovannyh ostrovov, to tam my oschastlivleny prisutstviem velichestvennogo nablyudatel'nogo punkta v vide skaly, kotoraya blagodarya osobennostyam ochertaniya izdrevle prozyvalas' ispancami Rodondo, ili Kruglaya. Ona podnimaetsya vverh na dvesti pyat'desyat futov ot poverhnosti morya, v desyati milyah ot berega, ostavlyaya k vostoku i k yugu gruppu goristyh ostrovov, i v uvelichennom vide vosproizvodit raspolozhenie izvestnoj Kampanily, zvonnicy svyatogo Marka, vozvyshayushchejsya sredi kuchki vethih zdanij, besporyadochno sgrudivshihsya vokrug. Odnako ne toropites' nasladit'sya panoramoj |nkantadas, potomu chto Rodondo, eta morskaya bashnya, sama zasluzhivaet vnimaniya. Vidimaya s rasstoyaniya tridcati mil', ona dobrosovestno vnosit svoyu leptu v sozdanie atmosfery ocharovannosti, vitayushchej nad ostrovami, poskol'ku izdaleka neizmenno prinimaetsya za parus. S distancii chetyreh lig v polden', podernutaya zolotistoj dymkoj, ona napominaet ispanskij admiral'skij korabl', sverhu donizu uveshannyj sverkayushchej parusinoj. Parus! Parus! Parus! - odnovremenno donositsya togda so vseh treh macht. No stoit podojti poblizhe - i prizrachnyj fregat bystro prevrashchaetsya v storozhevuyu bashnyu. YA nanes pervyj vizit v eto primechatel'noe mesto rano poutru. CHtoby nalovit' ryby, my spustili tri shlyupki i, projdya na veslah okolo dvuh mil', pered samym rassvetom okazalis' v polose lunnoj teni, otbrasyvaemoj Rodondo. Vid skaly byl uzhasen, odnako neskol'ko smyagchen strannym dvojnym osveshcheniem etogo utrennego chasa. Ogromnaya polnaya luna svetila nizko na zapade napodobie merknushchego mayaka, kotoryj razlivaet po poverhnosti morya myagkie, nasyshchennye bliki, pohozhie na otbleski dogorayushchih uglej v polnochnom kamine; odnovremenno ves' vostok byl ohvachen blednym predvestnym siyaniem eshche nevidimogo solnca. Legkij veterok apatichno shevelil volny, zvezdy edva mercali, priroda kazalas' vybivshejsya iz sil posle dlitel'noj nochnoj vahty i nepodvizhno zastyvshej v iznuritel'nom ozhidanii solnca. Byl tot samyj chas, kogda Rodondo prebyvaet v nailuchshem nastroenii. Sumerechnogo osveshcheniya kak raz hvatalo na to, chtoby glazu otkrylis' porazitel'nye podrobnosti, no ostalos' netronutym tumannoe oblachenie tainstvennosti. Ot razrushennogo stupenchatogo p'edestala, omyvaemogo volnami, dr gladko vybritoj vershiny bashnya vzdymaetsya vvys' antablementami geologicheskih plastov. |ti odnorodnye sloi, sostavlyayushchie gromadu, i pridayut ee ochertaniyam svoeobrazie. Strogo po liniyam soprikosnoveniya oni vystupayut naruzhu v vide massivnyh okruglyh polok, vozvyshayushchihsya odna nad drugoj edinoobraznymi seriyami ot osnovaniya do vershiny. Slovno strehi kakogo-nibud' starogo ambara ili abbatstva, ozhivlyaemye lastochkami, eti kamennye ustupy zaseleny nesmetnym kolichestvom morskoj pticy. Karniz za karnizom, gnezdo na gnezde. Sverhu donizu bashnya ispachkana dlinnymi, prizrachno-belymi polosami ptich'ego pometa, chto otchasti i pridaet ej izdali vid parusnogo korablya. Ona mogla by prebyvat' v sostoyanii nichem ne narushaemogo koldovskogo pokoya, esli by ne demonicheskij gomon pernatyh. Ne tol'ko karnizy - vse nebo nad golovoj zatyanuto krylatym, postoyanno peremeshchayushchimsya kishashchim baldahinom. Na sotni lig vokrug skala sluzhit ubezhishchem vodoplavayushchim. K severu, vostoku i zapadu prostiraetsya tol'ko otkrytyj okean, tak chto lyuboj voinstvennyj yastreb, letyashchij ot poberezh'ya Severnoj Ameriki, Polinezii ili Peru, pervuyu ostanovku delaet obyazatel'no na Rodondo. Kruglaya skala tterra firma, odnako pticy tverdi zemnoj ne opuskalis' na nee nikogda. Voobrazite, chto tam poselilas' malinovka ili kanarejka! Ona okazalas' by v lapah filistimlyan, sluchis' bednoj pevun'e popast' v okruzhenie staj sil'nyh ptic, ptic-banditov, mnogochislennyh, kak sarancha, i vooruzhennyh dlinnymi klyuvami, ostrymi kak kinzhaly. YA ne znayu, gde eshche, krome Rodondo, mozhno s takim uspehom izuchat' estestvennuyu istoriyu samyh lyubopytnyh obrazchikov morskih pernatyh. |to ptichnik Tihogo okeana. Tam prizemlyayutsya pticy, ni razu ne kasavshiesya lapkami machty ili dereva, pticy-otshel'niki, zhivushchie osobnyakom, zaoblachnye pticy, znakomye s nedosyagaemymi vysotami atmosfery... Odnako nachnem nashe obozrenie s samogo nizhnego karniza - naibolee shirokogo i chasto zalivaemogo volnami v polnuyu vodu. CHto eto tam za dikovinnye sushchestva? Oni derzhatsya vertikal'no, slovno lyudi, no ne tak simmetrichny; sushchestva eti raspolozhilis' vokrug skaly na maner skul'pturnyh kariatid, kak by podderzhivaya navisayushchij nad nimi svod. Oni vyglyadyat karikaturno - korotkie klyuvy, stupni nog rastut pryamo iz nizhnej chasti tulovishcha, a chleny, raspolozhennye po bokam, ne nazovesh' ni plavnikami, ni kryl'yami, ni rukami. Voistinu, pingvin - ne ryba, ne myaso i ne dich' i kak sŽestnoe ne ustraivaet ni maslenicu, ni velikij post. Takim obrazom, eto samye dvusmyslennye i naimenee udachnye iz sozdanij, otkrytyh chelovekom. S pretenziej na prinadlezhnost' ko vsem trem stihiyam i dejstvitel'no obladaya v etom otnoshenii nekotorymi elementarnymi pravami, oni ne chuvstvuyut sebya doma ni v odnoj iz nih. Oni bespomoshchno kovylyayut po zemle, v vode grebut kryl'yami, slovno veslami, i sudorozhno b'yut kryl'yami po vozduhu. Budto ustydivshis' neudachi, priroda-mat' pryachet podal'she svoe nekrasivoe ditya v ukromnye ugolki zemli, vrode Magellanova proliva, ili na samom nizhnem yaruse skaly Rodondo. A teper' posmotrite chut' vyshe, tuda, gde vystroilis' celye polki udruchennyh gorem sozdanij. CHto za strannye sherengi? Mozhet byt', tam sobralis' brat'ya Ordena morskih franciskancev? |to pelikany. Tonkie vytyanutye klyuvy i tyazhelye kozhanye sumki, podveshennye k nim, pridayut pelikanam vyrazhenie opechalennosti. Zadumchivoe plemya, oni chasami prostaivayut sovershenno nepodvizhno. Skuchnoe pepel'noe operenie imeet takoj vid, budto ego prisypali sverhu pechnoj zoloj. |ta okayannaya ptica nedarom navedyvaetsya na kamenistye berega |nkantadas, gde vpolne mog by vossedat' muchimyj Iov, razdiraya grud' gorshechnymi cherepkami. Eshche vyshe my zamechaem gouni, ili, kak ego nepravil'no nazyvayut, serogo al'batrosa-pticu, kotoraya sovsem ne smotritsya i nachisto lishena poetichnosti, ne v primer svoemu proslavlennomu sorodichu - belosnezhnomu prizraku zakoldovannyh mysov Gorn i Dobroj Nadezhdy. Esli my prodolzhim podŽem s karniza na karniz, to budem nahodit' obitatelej bashni raskvartirovannymi v strogom sootvetstvii s obshchestvennym polozheniem kazhdoj persony - glupyshej, chernyh i pyatnistyh al'batrosov, morskih soek, kurochek, olushej i vsevozmozhnyh chaek. Celye knyazhestva, derzhavy, dinastii, gospodstvuyushchie odna nad drugoj, razmestilis' tam slovno po senatorskomu spisku. A nad nimi, podobno nepreryvno povtoryayushchemusya izobrazheniyu muhi, vkraplennomu v ogromnoe vyshitoe polotno, mel'kaet burevestnik, ili, inache, kurochka Mamy Keri, trubnymi vozglasami brosaya vsem vyzov i seya trevogu. |tot tainstvennyj kolibri okeanskih prostorov, bud' ego operenie poyarche, blagodarya zhivosti peremeshchenij v vozduhe mog by prozyvat'sya morskoj babochkoj, no tem ne menee ego klekot za kormoj korablya zvuchit dlya moryakov tak zhe zloveshche, kak dlya krest'yanina skrip zhuka-tochil'shchika za kaminom. Tak vot, to obstoyatel'stvo, chto burevestnik v svoih skitaniyah ne minuet |nkantadas, pridaet ih uzhasnomu ocharovaniyu eshche bol'shuyu ubeditel'nost' v voobrazhenii moreplavatelej. S priblizheniem dnya raznogolosyj gam usilivaetsya. Krikami, razdirayushchimi ushi, vsya eta ptich'ya kompaniya prazdnuet nastuplenie utra. Kazhdyj mig celye stai sryvayutsya so sten bashni, vstupaya v vozdushnyj hor, v to vremya kak osvobodivshiesya mesta vnizu stremitel'no zapolnyayutsya miriadami drugih ptic. No tut, skvoz' etot haoticheskij gomon, do menya donosyatsya chistye, serebryanye zvuki rozhka. Oni spuskayutsya sverhu nepreryvno, budto kosye niti bystro padayushchego dozhdya na fone kaskadov livnya. YA pristal'no vsmatrivayus' v vysotu i uznayu belosnezhnoe, angelopodobnoe telo s dlinnym, kop'eobraznym perom, torchashchim pozadi. |to veselyj, voodushevlyayushchij shantekler okeana - prekrasnaya ptica, metko prozvannaya za svoj energichnyj, muzykal'nyj i prizyvnyj posvist Pomoshchnikom bocmana. Pernataya zhizn', oblakom okruzhayushchaya Rodondo, imeet dostojnogo antipoda - morskih hozyaev skaly, kotorye zaselyayut vody u ee osnovaniya. Nizhe vaterlinii skala, napodobie pchelinyh sot, izryta grotami, obrazuyushchimi zaputannyj labirint udobnyh hodov i ubezhishch dlya nesmetnogo kolichestva skazochnyh rybok, kotorye ves'ma neobychny, a mnogie chrezvychajno krasivy i svoim prisutstviem sdelali by chest' samomu dorogomu akvariumu. Porazhaet polnejshaya novizna mnogih individuumov - zdes' mozhno uvidet' ottenki, ni razu ne vosproizvodivshiesya na polotne, i najti formy, ne vossozdannye rezcom. CHtoby pokazat' mnogochislennost', zhadnost', neslyhannoe besstrashie i doverchivost' etih tvarej, pozvol'te mne rasskazat' sleduyushchee: skvoz' prozrachnuyu tolshchu vody, kotoraya na vremya uspokaivaetsya v teh mestah, gde u samoj poverhnosti bystro kruzhatsya melkie rybki, nashi rybolovy zamechali lenivo plavayushchih na glubine ryb pokrupnee i poostorozhnee i pytalis', byvalo, zakinut' svoi snasti, chtoby vylovit' ih. Naprasno! Projti verhnyuyu zonu okazyvalos' sovershenno nevozmozhnym. Ne uspevala leska kosnut'sya vody, kak sotnya bezumcev nachinala borot'sya za pravo byt' pojmannym na kryuchok. Glupye rybki Rodondo! ZHertvennaya doverchivost' priobshchaet vas k tem, kto, prebyvaya v nevedenii, neosmotritel'no polagaetsya na chelovecheskuyu naturu... Rassvet obrashchaetsya v pogozhij den'. Staya za staej pticy otletayut, chtoby dobyt' sebe propitanie nad glubinami morya. Na vremya bashnya pusteet, za isklyucheniem podvodnyh peshcher u podnozhiya. Polosy ptich'ego pometa sverkayut v zolotyh luchah, slovno pobelka vysokogo mayaka ili velichestvennye parusa fregata. I v etot mig, kogda pered vashim vzorom predstaet mertvaya, bezzhiznennaya skala, drugie puteshestvenniki, smotryashchie iz dali morya, gotovy utverzhdat', chto vidyat radostnyj, mnogolyudnyj korabl'. No voz'memsya zhe snova za kanat i prodolzhim podŽem. Odnako ne toropites', zadacha eta ne iz legkih... NABROSOK CHETVERTYJ Zatem vedet na vysochajshuyu vershinu, Otkuda raskryvaet pered nim... Vid so skaly Rodondo, upodoblennoj gore Pisga {*} {* Pisga - gora v Iordanii, raspolozhennaya k vostoku ot Mertvogo morya.} Esli vy namereny vzojti na vershinu Rodondo, primite vo vnimanie prezhde sleduyushchee predpisanie: shodite razika tri vokrug sveta marsovym matrosom, nanyavshis' na fregat s samymi vysokimi machtami; zatem godika dva prosluzhite uchenikom gida, soprovozhdayushchego inostrancev na vershinu pika Tenerif; stol'ko zhe - uchenikom kanatohodca, indijskogo fokusnika i, nakonec, serny. Prodelav vse eto, prihodite - i vy budete voznagrazhdeny vidom, otkryvayushchimsya s nashej bashni. Kak my popadem na vershinu - pust' eto ostanetsya mezhdu nami. Rasskazhi my drugim - edva li oni poumneyut. Hvatit s nas i togo, chto my oba, ya i vy, stoim na vershine. Edva li vozduhoplavatelyu libo cheloveku, kotorogo zaneslo na lunu, otkryvayutsya bolee bogatye vozmozhnosti dlya obozreniya prostranstva. Mozhno predpolozhit', chto imenno takoj vyglyadit Vselennaya, esli posmotret' na nee s vysoty nebesnyh zamkov Mil'tona. Kakoj-to bezbrezhnyj shtat Kentukki, celikom zalityj vodoj. Deniel Bun {Deniel Bun (1734-1820) - amerikanskij zemleprohodec i sledopyt. Odin iz epizodov biografii Buna ispol'zovan F. Kuperom v kachestve syuzheta dlya romana "Poslednij iz Mogikan".} prebyval by zdes' v sostoyanii polnejshego umirotvoreniya. Glyadya s etoj vysoty, mozhno na vremya prenebrech' nekogda sgorevshim uchastkom pod nazvaniem |nkantadas. Obratite svoj vzor dal'she, v yuzhnom napravlenii, minuya eti ostrova. Vy govorite, chto nichego osobennogo ne zamechaete, - togda pozvol'te ukazat' vam napravlenie, esli ne tochnoe mestopolozhenie nekotoryh interesnyh obŽektov v okeane, kotoryj, oblobyzav podnozhie nashej bashni, razvorachivaetsya neobozrimym svitkom v storonu YUzhnogo polyusa. My nahodimsya v desyati milyah ot ekvatora. Tam, na vostoke, v shestistah milyah lezhit kontinent, i Kito raspolagaetsya pochti na odnoj paralleli s nashej skaloj. Obratite vnimanie na druguyu podrobnost'. My stoim nad odnoj iz treh grupp neobitaemyh ostrovov, kotorye, buduchi raspolozhennymi primerno na odinakovom rasstoyanii ot materika i dovol'no daleko drug ot druga, slovno chasovye, ohranyayut poberezh'e YUzhnoj Ameriki. V nekotorom rode imenno na etih ostrovah shodyat na net harakternye osobennosti yuzhnoamerikanskogo kontinenta. Izo vseh beschislennyh arhipelagov Polinezii ni odnomu ne prishlos' razdelit' uchasti Galapagosskih ostrovov, ili |nkantadas, ostrovov San-Feliks i SanAmbrozio, Huan-Fernandes i Mas-a-Fuera. O pervyh ne stoit i govorit'. Vtorye lezhat chut' yuzhnee tropika Kozeroga. |to vysokie, negostepriimnye i pustynnye skaly, prichem odna iz nih sostoit iz dvuh kruglyh holmov, soedinennyh nizkim rifovym bar'erom, i pohozha na artillerijskij snaryad, izgotovlennyj iz dvuh yader, skovannyh zheleznoj cep'yu. Tret'i lezhat na shirote 33o-vysokie, dikie i raschlenennye nadvoe. Huan-Fernandes pol'zuetsya dostatochnoj izvestnost'yu i ne trebuet dopolnitel'nogo opisaniya. Mas-a-Fuera - ispanskoe nazvanie, vyrazitel'no udostoveryayushchee tot fakt, chto ostrov, nosyashchij eto naimenovanie, nahoditsya kak by "vne", to est' lezhit chutochku dal'she ot materika, chem ego sosed Huan. Mas-a-Fuera raspolagaet vnushitel'noj naruzhnost'yu, osobenno s rasstoyaniya vos'mi-desyati mil'. Esli priblizhat'sya k ostrovu, postoyanno priderzhivayas' odnogo napravleniya, ego mahina, navisayushchaya nad morem, rezko ocherchennyj kontur i svoeobraznyj uklon vershin v pasmurnuyu pogodu podskazhut nashemu voobrazheniyu kartinu ogromnogo ajsberga, drejfuyushchego s nevozmutimym spokojstviem. Ego boka izobiluyut temnymi peshcheroobraznymi nishami, slovno drevnij sobor - mrachnymi vstroennymi chasovnyami. Esli posle dolgogo plavaniya vam sluchitsya podhodit' k odnoj iz etih nish so storony morya i uvidet' vdrug obtrepannogo, davno porvavshego s zakonom otshchepenca, spuskayushchegosya navstrechu po kamnyam s posohom v ruke, to eto obstoyatel'stvo, okazhis' vy lyubitelem ostryh oshchushchenij, sposobno vyzvat' celuyu gammu emocij samogo strannogo svojstva. V kachestve chlena arteli sudovyh rybolovov ya imel schast'e pobyvat' na vseh perechislennyh ostrovah. Kazhdomu novichku, podgrebayushchemu na veslah pod naves etih ugryumyh utesov, oni obyazatel'no vnushat vpechatlenie, budto on yavlyaetsya ih pervootkryvatelem - takovy nerushimyj pokoj i odinochestvo, caryashchie vokrug. Tut budet vpolne umestno prolit' svet na nekotorye obstoyatel'stva otkrytiya ostrovov evropejcami, osobenno prinimaya vo vnimanie, chto skazannoe dalee v ravnoj mere budet otnosit'sya i k nashim |nkantadas. Do nastupleniya 1563 goda plavaniya, sovershaemye ispanskimi korablyami mezhdu Peru i CHili, byli sopryazheny s neveroyatnymi trudnostyami. Vetry, preimushchestvenno s yuga, preobladayut vdol' etogo poberezh'ya; i neprelozhnyj obychaj, osnovannyj na suevernom fantazirovanii, zastavlyal ispancev vo vremya morskih perehodov derzhat'sya vplotnuyu k zemle iz opaseniya okazat'sya podhvachennymi vechnym passatom i byt' unesennymi v bezbrezhnye prostory, otkuda uzhe net vozvrata. Zdes', zaputavshis' v izvilinah mnogochislennyh mysov i poluostrovov, popav v okruzhenie melej i rifov, srazhayas' s postoyanno duyushchimi protivnymi vetrami, chasto menyayushchimi napravlenie, pogruzhayas' v polnejshie shtili, kotorye dlyatsya sutkami ili celymi nedelyami, tamoshnie suda podvergalis' uzhasnym tyagotam na perehodah, prokladyvat' kotorye v nashi dni bylo by sovershennejshej bessmyslicej. V annalah morskih katastrof osoboe mesto zanimaet sluchaj, proisshedshij s odnim iz takih korablej. On otpravlyalsya v plavanie, kotoroe dolzhno bylo dlit'sya vsego desyat' sutok, no na samom dele, provedya v more chetyre mesyaca, tak i ne voshel v gavan', potomu chto v konce koncov propal bez vesti. Kak ni stranno, etot kovcheg ne vstretil na puti ni odnogo shtorma, zato okazalsya poslushnoj igrushkoj slovno by predumyshlennyh shtilej i kovarnyh techenij. Vsyakij raz okazyvayas' bez provizii, on trizhdy vozvrashchalsya v promezhutochnyj port i snova puskalsya v put' dlya togo, chtoby vernut'sya nazad. Tumany okutyvali ego tak chasto, chto opredeleniya mestopolozheniya stali nevozmozhnymi, i odnazhdy, kogda komanda nahodilas' v sostoyanii radostnogo vozbuzhdeniya, predvkushaya vot-vot uzret' port naznacheniya, rasseyavshijsya tuman, uvy, otkryl vzoram moryakov goristoe poberezh'e, ot kotorogo oni nachali svoe puteshestvie. V konce koncov eti obmanchivye ispareniya zavlekli sudno na rif, i rezul'tatom yavilis' bedstviya, slishkom pechal'nye dlya togo, chtoby o nih rasskazyvat'. Tol'ko Huanu Fernandesu - izvestnomu moreplavatelyu, ch'e imya uvekovecheno v nazvanii otkrytogo im ostrova, udalos' polozhit' konec etim mytarstvam. Podobno da Game, smelo otorvavshemusya ot beregov Evropy, on pustilsya v riskovannoe predpriyatie, napraviv svoe sudno v otkrytyj okean. Tam on nashel vetry, blagopriyatnye dlya plavaniya v yuzhnom napravlenii, a povernuv na zapad, za predely vliyani