---------------------------------------------------------------
Perevod S.Suhareva
Po: s.-soch. v 3 tomah, 1987
OCR: Sergei Petrov
---------------------------------------------------------------
S prekrasnejshimi iz cvetov,
Pokuda leto i ya zdes', Fidel'.
Za gorodom, gde ya poselilsya, mne predstoyalo obosnovat'sya v postroennom
na starinnyj lad fermerskom dome bez verandy, a vot ee-to mne ochen'
nedostavalo: ne tol'ko potomu, chto verandy vsegda byli mne po dushe - ved'
domashnij uyut oni sochetayut s privol'em otkrytogo vozduha, i tak priyatno
poglyadyvat' tam na stolbik termometra, k tomu zhe i mestnost' vokrug doma
stol' zhivopisna, chto sobirayushchie yagody mal'chishki, brodya po holmam i dolinam,
to i delo natalkivayutsya na zagorelyh hudozhnikov s kist'yu v ruke u
prilazhennogo gde-nibud' v storonke mol'berta. Dlya hudozhnikov zdes' sushchij
raj. Krug sozvezdij obramlen kol'com gor. Vo vsyakom sluchae, kogda smotrish'
iz okna, kazhetsya imenno tak, a stoit podnyat'sya chut' vyshe - i nikakogo kol'ca
uzhe ne uvidet'. Bud' mesto dlya postrojki vybrano na sotnyu futov v storonu,
ne bylo by etoj volshebnoj opravy.
Dom postroen davno. Sem'desyat let minulo s teh por, kak iz nedr
Peschanikovyh Holmov byl izvlechen kamen' Kaaby - tot svyashchennyj Kaminnyj
Kamen', k kotoromu kazhdyj raz v Den' blagodareniya sovershali palomnichestvo
zhivushchie okrest piligrimy. Tak davno eto bylo, chto rabochim, ryvshim yamu dlya
fundamenta, neredko prihodilos' brosat' lopatu i brat'sya za topory, chtoby
srazit'sya s drevnimi obitatelyami podzemnyh urochishch - moshchnymi kornyami moguchego
lesa, vozvyshavshegosya tam, gde dremlyushchie luga nyne prostirayutsya po otlogim
sklonam vdali ot moego useyannogo makami prigorka. Ot dremuchego lesa ostalsya
odin tol'ko vyaz, samoj stojkost'yu svoej obrechennyj na odinochestvo.
Tot, kto stroil etot dom, sam ne znal, kakoe chudesnoe mesto vybral: uzh
ne Orion li nekoej zvezdnoj noch'yu proster s vysot svoj ognennyj damoklov mech
i provozglasil: "Stroj zdes'!" Kak zhe inache moglo prijti emu v golovu, chto,
kogda ploshchadka dlya stroitel'stva budet raschishchena, vzoru predstanet podlinno
carstvennoe zrelishche - ne chto inoe, kak sam Grejlok so vsemi blizlezhashchimi
holmami, vidom svoim podobnyj Karlu Velikomu v okruzhenii poddannyh?
Tak vot, v dome, stoyashchem posredi takoj mestnosti, otsutstvie verandy,
prednaznachennoj dlya teh, kto pozhelal by predat'sya sozercaniyu i vvolyu
naslazhdat'sya otkryvayushchimsya pejzazhem, kazalos' nichut' ne men'shim upushcheniem,
chem esli by v kartinnoj galeree ne postavili skameek; ibo mramornye zaly
etih izvestnyakovyh holmov - razve ne kartinnye galerei, uveshannye polotnami,
kotorye iz mesyaca v mesyac, iz goda v god tuskneyut i opyat' obnovlyayutsya?
Pochitanie krasoty shodno s nabozhnost'yu: ved' nel'zya poklonyat'sya prekrasnomu
na begu - dlya etogo neobhodimy dushevnoe spokojstvie i sosredotochennost', a v
nashi dni vdobavok eshche i uyutnoe kreslo. Pravda, v starinu, poka neradenie eshche
ne voshlo v modu, a blagochestie pooshchryalos', revnostnye obozhateli Prirody vo
vremya svoih progulok, nado dumat', podolgu prostaivali v blagogovejnoj poze
- tochno tak zhe zastyvali togda v kafedral'nyh soborah i pochitateli vyshnih
sil; odnako zhe nyne, kogda vera poshatnulas', a koleni oslabli, bez verandy,
ravno kak i bez cerkovnoj skam'i, ne obojtis'.
V pervyj zhe god moego prebyvaniya v etih krayah ya, zhelaya s bol'shim
udobstvom nablyudat' koronaciyu Karla Velikogo (a v yasnuyu pogodu ego koronuyut
s kazhdym voshodom i zakatom), ustroil sebe na sklone holma, na derne,
korolevskoe kreslo s zelenym barhatnym siden'em i vysokoj, obitoj mohom
spinkoj, prichem nad samym vozglaviem, kak budto narochno - uzh ne iz
soobrazhenij li geral'diki? - rascveli tri golubye fialki na serebristom pole
razrosshejsya dikoj zemlyaniki; baldahin zhe zamenila reshetka, uvitaya
zhimolost'yu. Ni dat' ni vzyat', korolevskij tron. Poluchilos' nastol'ko
po-korolevski, chto menya, kak i ego velichestvo korolya Danii, kotoryj pochival
u sebya v sadu, zastigla vrasploh predatel'skaya bol' v uhe. No esli vremenami
vlaga propityvaet naskvoz' Vestminsterskoe abbatstvo ottogo, chto ono
postroeno tak davno, to kak ne vodit'sya syrosti v zdeshnej gornoj obiteli,
kuda bolee drevnej?
Veranda trebovalas' nepremenno.
Dom moj byl obshiren, a kapital nevelik, i o verande, opoyasyvayushchej dom,
ne moglo byt' i rechi, hotya plotniki, proizvedya tshchatel'nye obmery, goreli
zhelaniem okazat' mne lyubeznost' i sodejstvovat' samym derzkim moim zamyslam
- ne pomnyu uzh po kakoj cene za fut.
Blagorazumie podskazyvalo vybrat' tol'ko odnu iz chetyreh storon. No vot
kotoruyu?
Na vostoke raskinulos' stojbishche Peschanikovyh Holmov, tayushchih v dymke po
napravleniyu k Kito; tam kazhdoj osen'yu v odno holodnoe utro na samoj krutoj
iz vershin vdrug yavlyaetsya pervenec sezona - ostrovok belogo puha, budto
novorozhdennyj yagnenok s nezhnejshim svoim runom; a kogda rozhdestvenskij
rassvet oblachaet serovatye holmy v shotlandskie nakidki v krasnuyu polosku -
chem ne prekrasnyj vid s verandy? Prekrasnyj, konechno, chto i govorit', no
ved' Karl Velikij na severe - otsyuda ego ne uvidish'.
Mozhet byt', yuzhnaya storona? Tam rastut yabloni. Otradno blagouhayushchim
majskim utrom sidet' i smotret' na sad, ves' v belyh butonah, tochno nevesta
pered svad'boj; v oktyabre zhe tut zelenyj arsenal'nyj dvor, usypannyj grudami
rumyanyh yader. Otradno, ne sporyu, - no zato na severe Karl Velikij.
Na zapadnoj storone - gornoe pastbishche, perehodyashchee v klenovye lesa u
vershiny. Horosho v nachale vesny otyskivat' glazami na sklonah holmov, do togo
vremeni seryh i golyh, starye tropy, ugadyvaya ih po poloskam svezhej zeleni.
V samom dele, priyatno, chto pravda, to pravda; no Karl Velikij ne tam, a na
severe.
Itak, Karl Velikij oderzhal pobedu. Sluchilos' eto vskore posle 1848 goda
- kak raz v tu poru, kogda vsyudu v mire k vlasti prishli koroli: oni imeli
reshayushchij golos i golosovali sami za sebya.
Ne uspeli plotniki vzyat'sya za topory, kak vse sosedi pokatilis' so
smehu, i pervym moj sosed Dajvz[*Ot dives (lat.) - bogatyj]. Veranda na
sever! Zimnyaya veranda! Uzh ne sobralsya li on zimoyu, v polnoch', nablyudat'
severnoe siyanie? Nado dumat', zapassya vprok muftami i mehovymi rukavicami.
|to bylo v marte - mesyace pod znakom L'va. Ne zabylis' eshche posinevshie
nosy plotnikov - i to, kak oni posmeivalis' nad neopytnost'yu gorozhanina,
kotoryj vzdumal postroit' svoyu edinstvennuyu verandu na severnoj storone
doma. Odnako martu ne dlit'sya vechno: terpenie - i prihodit avgust. I vot
togda, v prohladnom eliziume moih severnyh pokoev, ya - Lazar' na lone
Avraama - brosayu vniz sostradayushchij vzglyad na bednyagu Dajvza, terzaemogo v
chistilishche svoej yuzhnoj verandy.
No dazhe v dekabre moya severnaya veranda ne teryaet dlya menya svoej
prityagatel'nosti: puskaj tam gulyayut pronizyvayushchie skvoznyaki i severnyj
veter, budto mel'nik, proseivaet sneg v tonchajshuyu muku - vse zhe ya vnov' i
vnov', s zaindeveloj borodoj, meryayu shagami iz konca v konec svoyu skol'zkuyu
palubu, obhodya s navetrennoj storony mys Gorn.
Ravno i letom, kogda podolgu sidish' zdes', vsmatrivayas' v dal', kak
vsmatrivalsya nekogda korol' Knut, chasto vspominaetsya more - i volnami
pshenicy na vzdymayushchihsya bugrah, i ryab'yu travy, begushchej k nizkoj verande,
slovno k beregu, v to vremya kak zrelyj puh oduvanchikov vzmetyvaetsya vverh,
podobno bryzgam; i purpur gor tak pohozh na purpur valov, kogda mirnyj
avgustovskij polden' pokoitsya nedvizhimo na prostirayushchihsya vnizu lugah -
toch'-v-toch' shtil' na ekvatore; no eshche i sama neobozrimost', pustynnost'
mestnosti pryamo navodit na mysl' o bezmolvnyh okeanskih prostorah, i
shodstvo eto tak veliko, chto pri pervom zhe vzglyade na dikovinnyj dom,
vysyashchijsya nad derev'yami, nevol'no predstavlyaetsya nevedomoe parusnoe sudno,
vdrug yavivsheesya u varvarskih beregov.
I togda v pamyati moej vstaet eshche odno suhoputnoe puteshestvie -
puteshestvie v stranu fej. Puteshestvoval ya nayavu, no, esli vdumat'sya, istoriya
eta stol' zhe dostojna vnimaniya, kak esli by byla vymyslom.
Odnazhdy ya zametil s verandy neponyatnyj predmet, zagadochnym obrazom
yutyashchijsya v nagrudnom karmane purpurnogo odeyaniya gory na severo-zapade - v
ukromnoj vpadine ili rasseline; vprochem, skazat' s uverennost'yu, nahodilsya
on na sklone odnoj gory ili zhe na samoj verhushke drugoj, bylo nel'zya;
smotrish' pryamo na golubuyu vershinu - i ona slovno beseduet s toboj cherez
golovy sosednih gor i bez obinyakov govorit tebe: hotya ona, golubaya vershina,
i stoit v okruzhenii prochih, ona ne cheta im - bozhe upasi! - i sleduet pomnit'
(a, nado priznat', osnovaniya na to imeyutsya) o ee prevoshodstve na celuyu
dyuzhinu loktej nad ostal'nymi; za vershinoyu etoj gornye cepi vystupayut dvojnoj
kolonnoj, budto voennyj otryad, i tak tesnyatsya i gromozdyatsya drug na druga
svoimi nepravil'nymi izgibami i zubcami, chto pri vzglyade s verandy ta ili
inaya iz blizhajshih gor, menee vysokih, pri opredelennyh atmosfernyh usloviyah
sovershenno slivaetsya s otdalennymi, i togda predmet, edva razlichimyj na
verhushke blizhnej gory, kazhetsya pomeshchennym na sklone dal'nej. Takie uzh eto
gory: igrayut v pryatki pered samym nosom u nablyudatelya.
No, kak by to ni bylo, ta tochka, o kotoroj pojdet rech', raspolagalas'
tak, chto stanovilas' vidimoj, da i to smutno, lish' izredka - pri podlinno
koldovskoj igre sveta i teni.
Bol'she goda ya dazhe ne podozreval o sushchestvovanii tainstvennoj tochki v
gorah - i, vozmozhno, tak by i ostalsya v nevedenii, esli by ne tot
ispolnennyj magii den' pozdnej oseni, sposobnyj povergnut' poeta v
vostorzhennoe bezumie; den', kogda potemnevshie klenovye lesa, uzhe utrativshie
svoj prezhnij bagryanec, slabo kurilis', budto razvaliny sozhzhennogo goroda.
Pogovarivali, chto dymka, zastilavshaya vsyu okrugu, vovse ne priznak bab'ego
leta, kotoroe obychno ne byvaet stol' boleznenno ugryumym, no chto veter
nanosit etot dym izdaleka - ot lesnyh pozharov v Vermonte, gde lesa uzhe ne
pervuyu nedelyu ohvacheny plamenem; neudivitel'no, chto mglistoe nebo vyglyadelo
zloveshche, kak kotel Gekaty, a dva ohotnika, peresekavshie na zakate
krasnovatoe zhniv'e grechishnogo polya, byli slovno prestupnyj Makbet i
ohvachennyj durnymi predchuvstviyami Banko; i vot togda, v odin iz takih
vecherov, solnce, kotoroe spuskalos' v gory, kak otshel'nik v peshcheru Odollama,
chut' li ne na samom yuge, gde po sezonu emu i polagalos' skryvat'sya, vdrug
probivshis' uzkim luchom skvoz' prosvet mezh tuch - Simplonskij pereval v
podnebes'e, narisovalo na poblekshej shcheke severo-zapadnogo holma aleyushchuyu
zemlyanichnoj yagodoj rodinku. Uslovnyj signal, podobnyj zazhzhennoj sveche,
oslepitel'naya iskorka posredi sgushchayushchihsya tenej.
Tam fei, podumal ya, tam, na volshebnoj luzhajke, vodyat horovod fei...
SHlo vremya, i vot kak-to s priblizheniem leta, posle korotkogo livnya v
gorah, napominavshego krohotnyj ostrovok, zateryannyj v tumannom okeane
solnechnogo siyaniya, posle odnogo iz teh dozhdikov vdali - podchas v raznyh
koncah gor dva ili tri idut odnovremenno (a ya tak lyublyu nablyudat' ih s
verandy v mae, kogda prekrashchayutsya grozy, kotorye zimoj to i delo okutyvayut
drevnij Grejlok, slovno Sinaj, i togda chuditsya, budto smuglyj Moisej
vzbiraetsya naverh po opalennomu boligolovu); imenno posle takogo korotkogo
livnya ya uvidel radugu, kotoraya upiralas' svoim dal'nim koncom kak raz v to
mesto, gde osen'yu ya primetil yarkuyu rodinku. Konechno, tam fei, podumal ya,
vspominaya, chto ot radugi raspuskayutsya cvety i chto tot, kto sumeet dobrat'sya
do konca radugi, nepremenno najdet na tom meste klad - polnyj meshok zolota.
Da-da, u konca etoj samoj radugi - kak by horosho bylo ochutit'sya tam! I mne
eshche sil'nee zahotelos' tuda otpravit'sya, ibo tol'ko sejchas ya zametil v
sklone gory nechto pohozhee na prolom ili grot; odnako, zazhzhennoe radugoj, eto
tainstvennoe nechto perelivalos' i sverkalo, kak rudniki na Potosi. Pravda,
moj prozaicheski nastroennyj sosed zayavil, chto eto vsego-navsego staryj
pustoj saraj s prolomlennoj naruzhnoj stenkoj, kotoryj stoit na pologom skate
holma. No, podumal ya, puskaj sam ya nikogda tam ne byval, mne luchshe znat'.
Spustya neskol'ko dnej veselyj rassvet vosplamenil zolotuyu blestku -
tochno tam, gde i prezhde. Blestka eta slepila glaza: pohozhe bylo, chto solnce
b'et pryamo v steklo. Stalo byt', postrojka, esli tol'ko ona sushchestvuet, uzh
vo vsyakom sluchae ne saraj, tem bolee zabroshennyj, gde godami plesneveet
zalezhaloe seno. Net! Koli eto nechto vozvedeno rukami smertnyh, to, skoree
vsego, tam domik v gorah: vozmozhno, dolgoe vremya on pustoval i razrushalsya, a
nyneshnej vesnoj ego chudesnym obrazom podnovili i zasteklili okonnye ramy.
I vot odnazhdy snova, no uzhe v polden', v toj zhe samoj storone, nad
zatumanennymi verhushkami rastushchego na terrasah lesa, poyavilos' obshirnoe
svetyashcheesya pyatno, kak esli by solnce otrazilos' v vozdetom nad golovoyu
serebryanom kruglom shchite: podobnyj otblesk, kak podskazyval opyt, mogla
otbrasyvat' tol'ko krysha, nedavno krytaya gontom. Tut uzh ya okonchatel'no
uverilsya v tom, chto dalekaya hizhina v volshebnoj strane s nedavnih por
sdelalas' obitaema.
Otnyne izo dnya v den', zahvachennyj svoim otkrytiem, vsyakuyu minutu,
svobodnuyu ot chteniya "Sna v letnyuyu noch'" i vsego togo, chto ya mog najti o
Titanii, ya ustremlyal toskuyushchij vzor k holmam, no tshchetno. To celoe vojsko
tenej, soprovozhdaemoe korolevskoj strazhej, razmerenno-vazhnoj postup'yu
shestvovalo po sklonam; to, obrashchennoe v begstvo razgorayushchejsya zarej, ono
brosalos' vrassypnuyu ot vostoka na zapad, slovno povtoryalis' davnie bitvy
Lyucifera s arhangelom Mihailom; v drugoe zhe vremya gory, ne potrevozhennye
otsvetami etih prizrachnyh srazhenij na nebesah, okutyvala dymka, ne
blagopriyatstvuyushchaya volshebnym zrelishcham. Ogorchenie moe roslo - i eshche bolee
ottogo, chto vskore ya byl vynuzhden provodit' vremya vzaperti u sebya v komnate,
a ee okna vyhodili na druguyu storonu.
No vot odnim sentyabr'skim utrom, kogda, pochuvstvovav sebya luchshe, ya
sidel na verande, predavayas' razmyshleniyam, a mimo doma kak raz prohodili
gur'boj, toch'-v-toch' stado ovechek, sbivshihsya vmeste, fermerskie rebyatishki s
korzinkami dlya orehov, i ya uslyshal, kak oni govorili: "Slavnyj denek
segodnya!" (na samom zhe dele den' byl iz chisla teh, kotorye, kak vedomo ih
otcam, predveshchayut nenast'e), - da, imenno togda, kogda ya, sdelavshis'
boleznenno chuvstvitel'nym posle perenesennogo nedomoganiya, ne mog smotret'
bez otvrashcheniya na vysazhennyj moimi zhe rukami kitajskij plyushch, kotoryj,
vzobravshis', k moemu udovol'stviyu, po uglovomu stolbu verandy, useyalsya
ponachalu belosnezhnymi zvezdochkami, a teper', stoilo lish' slegka otodvinut'
list'ya, vidno bylo, kak vo vseh raspustivshihsya butonah kishat melkie
prozhorlivye chervi, neotlichimye po cvetu ot lepestkov, chto slovno by obrekalo
neporochnuyu beliznu na vechnoe proklyatie, prichem lichinki ih tailis', vne
somneniya, v teh samyh lukovichkah, chto ya vysazhival vesnoj, polnyj nadezhd; v
takom-to vot sostoyanii besprichinnogo razdrazheniya, svojstvennogo
vyzdoravlivayushchim, sidel ya na verande - i, sluchajno podnyav glaza, uvidel
vdrug na gore ognenno-zolotoe okno, sverkavshee, budto rezvyashchijsya nad vodoj
del'fin. Tam fei, snova mel'knulo u menya v golove: koroleva fej rastvoryaet
volshebnoe okno, a mozhet byt', tam bezzabotnaya devushka, ona zhivet v gorah;
vzglyanut' na nee - i ya iscelyus', i ya izbavlyus' ot svoego unyniya. Dovol'no,
cheln pustilsya vdal' - egej, dusha, vozveselis'! Otchalivaem v carstvo fej -
pust' raduga ukazhet put', skorej, skoree v carstvo fej!
Kak popast' v carstvo fej, chto za doroga tuda vedet, ya ne znal - i
sprosit' bylo ne u kogo: dazhe nekij |dmund Spenser, kotoryj pobyval tam, kak
on sam pisal mne ob etom, mog skazat' tol'ko, chto tomu, kto zahotel
ochutit'sya v strane fej, dostatochno tuda otpravit'sya - i otpravit'sya s veroj.
YA opredelil, v kakom napravlenii sleduet dvigat'sya k gore, gde obitayut fei,
i v pervoe zhe yasnoe utro, edva pozvolili sily, vskochil v svoj cheln -
kozhanyj, s vysokoj lukoj - otdal shvartovy i otplyl vdal' - puteshestvennik,
vol'nyj, budto osennij list. Zanimalas' zarya, i, ustremivshis' na zapad, ya
razbrasyval semena utra pered soboj.
CHerez neskol'ko mil' ya okazalsya vblizi holmov, no perestal ih videt'.
Zabludit'sya ya nikak ne mog: cvety zolotarnika u obochiny sluzhili putevodnymi
znakami, ukazyvayushchimi, ya byl uveren, dorogu k zolotomu oknu. Sleduya im, ya
popal v pustynnuyu mestnost', istochavshuyu lenivuyu bezmyatezhnost', gde po
zarosshim tropam bluzhdali stada, tak i ne ochnuvshis' ot dremoty s nastupleniem
dnya: korovy i ovcy edva shevelilis', slovno vo sne. Travy oni ne shchipali:
zacharovannye ne nuzhdayutsya v pishche. Tak, po krajnej mere, utverzhdaet Don-Kihot
- mudrejshij iz mudrecov, kogda-libo zhivshih na svete.
YA prodolzhal svoj put' - i dobralsya nakonec do podnozhiya skazochnoj gory,
no luzhajki fej vse eshche ne bylo vidno. Peredo mnoj prostiralos' otlogoe
pastbishche. Pereskochiv cherez zamsheluyu zagorodku iz pyati perekladin, pokrytuyu
takoj vlazhnoj zelen'yu, chto ona predstavlyalas' vylovlennym oblomkom
zatonuvshego sudna, ko mne priblizilsya, prinyuhivayas', uzkomordyj staryj Oven,
v kurchavom parike i s oblomannym rogom, zatem ceremonno razvernulsya i povel
za soboj po Mlechnomu Puti iz cvetov kashki, mimo smutno golubeyushchih sozvezdij
nezabudok - Pleyad i Giad, i prodolzhal by uvodit' menya po svoej nebesnoj
trope vse dal'she i dal'she, esli by ne mel'kavshie vperedi zolotisto-zheltye
shchegly - nesomnenno, locmany, chto soprovozhdayut strannika na puti k zolotomu
oknu; oni to i delo pereparhivali s kusta na kust po napravleniyu k gustomu
lesu, kotoryj sam po sebe kazalsya mne prityagatel'nym, kak i staraya izgorod'
u temnoj lesnoj dorogi, uhodyashchej mezh zaroslej naverh. YA perebralsya cherez nee
- i Oven, poschitav menya otnyne nekoej zabludshej dushoj, otvernulsya i udalilsya
proch' po svoej bolee blagorazumnoj steze. Zapretnyj kraj, kuda emu net
vhoda, otkrylsya mne.
Zimnyaya doroga v lesu gusto ustlana zimolyubkoj. Vdol' veselo zvenyashchego
po gal'ke ruch'ya, radostnogo v svoem uedinenii, pod koleblyushchimisya vetvyami
elej, ne oblaskannyh ni odnim vremenem goda, no neizmenno zelenyh, derzhal ya
put' vmeste s moim konem - vpered i vpered, mimo staroj lesopilki, splosh'
uvitoj lozami, zaglushivshimi ee rezkij skripuchij golos, bolee uzhe ne slyshnyj;
vpered, po krayu zeleneyushchego, kak vesnoj, glubokogo ushchel'ya, prorezavshego sebe
put' skvoz' belosnezhnyj mramor, gde v'yushchiesya ruch'i vytochili v prirodnoj
skale po obeim storonam podobiya pustyh chasoven; vpered, mimo steblej
dzheka-na-kafedre, chto, kak i ego tezka- krestitel', vozvyshaet glas svoj v
pustyne; vpered, mimo gromadnoj svilevatoj kolody, porosshej paporotnikami:
ee v nezapamyatnye vremena ne odin raz pytalis' raskolot', no, nesmotrya na
vse staraniya, tol'ko ostavlyali v nej svoi topory - eti topory do sih por
rzhaveyut tam, gde oni zastryali; vpered - tuda, gde voda, stoletiyami stremglav
padaya vniz po stupenchatym perekatam, besprestannym vrashcheniem ne znayushchih
iznosa kremnej proburavila v vystupah polye, kak cherepa, uglubleniya; vpered,
mimo toroplivyh struj na bystrine, s shumom svergayushchihsya v ukromnuyu zavod',
popav v kotoruyu oni ponachalu rasteryanno kruzhatsya na meste, a potom zamedlyayut
beg i umirotvorenno tekut dal'she; vpered, po bolee rovnoj mestnosti, mimo
temneyushchego kruga na zemle, gde, dolzhno byt', tancevali fei ili raskalyali
obod dlya kolesa - vnutri kruga vse kazalos' vyzhzhennym; vse dal'she, vyshe - i
nakonec pryamo pod svisayushchie vetvi fruktovogo sada, gde devicheski zastenchivo
glyanul na menya ostavshijsya s rassveta na nebe uzkij serpovidnyj mesyac.
Moj kon' vygnul vniz sheyu. Pered nim byli rassypany rumyanye yabloki -
plody s Evina dreva, sorta "ne ishchi dal'she". On poproboval odno, ya drugoe:
oni pahli zemlej. |to eshche ne strana fej, podumal ya, nabrasyvaya povod na
izognutuyu vetv' sgorblennogo starogo dereva, kotoroe podstavilo mne ee,
slovno ruku. Dal'she dorogi ne bylo, i nado bylo samomu prokladyvat' tropu,
polagayas' lish' na sobstvennuyu otvagu. YA s trudom prodiralsya skvoz' kusty
ezheviki, kotorye soprotivlyalis' i ottalkivali menya nazad, hotya zadacha moya
sostoyala v tom, chtoby cherez besplodnye zarosli, budto lavrom uvenchivayushchie
goru, po skol'zkoj krutizne dostich' pustynnoj neprivetlivoj vershiny. |to eshche
ne strana fej, govoril ya sebe, no utro - vot ono, peredo mnoj.
Skoro ya sbil sebe nogi i ustal, no do celi svoego puteshestviya vse eshche
ne dobralsya, a shel teper' vdol' skalistogo perevala, vedushchego vniz, k gustym
zaroslyam. Izvilistaya doroga, poluzarosshaya kustikami cherniki, svorachivala v
etom meste za blizhnie utesy. Mezh zazubrennyh vystupov vidnelas' rasselina;
skvoz' nee kruto vzbiralas' naverh tropinka - k samoj vershine gory,
zashchishchennoj s severa svoej bolee vysokoj sosedkoj, i tam pokatyj sklon
obrazovyval nad temneyushchim obryvom nebol'shuyu ploshchadku; imenno zdes', sredi
prichudlivyh oblomkov, pokoyashchihsya kak spyashchee stado, vilas' pochti nehozhennaya
tropinka - pryamo k prizemistoj serovatoj hizhine, prikrytoj sverhu, budto
monahinya kapyushonom, ostrokonechnoj kryshej.
Odin skat kryshi zametno postradal ot nepogody; blizhe k mshistomu
vodostochnomu zhelobu on myagko zelenel, slovno barhatnyj: vne vsyakogo
somneniya, monashestvuyushchie ulitki osnovali tam svoi zamshelye abbatstva. Drugoj
skat nedavno pokryli gontom. Na severnoj storone doma, gde ne bylo ni okon,
ni dverej, nekrashenaya obivka zelenela tak zhe, kak stvoly sosen s severnoj,
porosshej lishajnikami storony ili kak dnishcha zashtilevshih yaponskih dzhonok. Niz
doma, kak i sosednie valuny, okajmlyali poloski yarko-zelenogo derna, ibo dazhe
peschanik v strane fej - dikij peschanik, na kotorom vozdvigayut ochag, - vse
ravno sohranyaet svoyu plodonosnuyu silu, kak esli by on po-prezhnemu nahodilsya
pod otkrytym nebom; okazavshis' zhe teper' v osnovanii hizhiny, imenno on i
pital soboj eti poloski derna. |to tak, esli verit' Oberonu - priznannomu
avtoritetu po chasti volshebnogo. No i bez Oberona bessporno odno: dazhe v
obydennom mire pochva bliz fermerskih domov, kak i pochva vokrug kamnej na
pastbishchah, puskaj nevozdelannaya, vsegda gorazdo tuchnee, nezheli zemlya
poodal', - takoe nezhnoe, zhivitel'noe teplo ishodit ot prostogo kamnya.
YArche vsego dern zelenel, odnako, u vhoda, gde nizhnij brus i osobenno
dvernoj porog za dolgij vek vrosli gluboko v zemlyu.
Ni izgorodi, ni zabora. Krugom - paporotniki, paporotniki; dal'she -
lesa, lesa i lesa; a za nimi - beskonechnye gory, i nado vsem etim -
neob®yatnoe nebo. Nebesnyj vygon, gde sredi gornyh vershin pasetsya luna.
Nichego, krome prirody: dom i tot - chast' prirody, a ryadom s nim - nevysokaya
polennica berezovyh drov, slozhennyh na otkrytom vozduhe dlya prosushki, i
mezhdu serebristo-svetlymi polen'yami, slovno skvoz' ograzhdenie zabytoj
mogily, probilis' vverh pobegi dikoj maliny, svoenravno zayavlyaya o svoih
pravah.
Uzkaya dorozhka, pochti chto ovech'ya tropka, vela po polegshim paporotnikam.
Nakonec-to ya v strane fej, zdes' zhivet Una so svoim agncem. Vot ee skromnoe
obitalishche - palankin, pomeshchennyj na vershine; on priyutilsya mezhdu dvumya mirami
i ne prinadlezhit ni odnomu iz nih.
Otpravlyayas' iz doma, na sluchaj zhary ya nadel legkuyu zheltuyu shlyapu iz
pletenogo linya: eta shlyapa i belye parusinovye bryuki byli relikviyami moih
plavanij v tropikah. Uvyazaya v podatlivoj gushche paporotnikov, ya spotknulsya, i
koleni moi okrasilis' zelen'yu cveta morskoj volny.
Pomedliv u poroga - vernee, u togo mesta, gde ran'she byl porog, - ya
uvidel skvoz' otkrytuyu dver' odinokuyu devushku, kotoraya shila u okna. Blednaya
devushka sklonilas' nad shit'em u zasizhennogo muhami okna, nad zakleennymi
verhnimi steklami v'yutsya osy. YA zagovoril s nej. Ona slegka vzdrognula, kak
vzdrognula by prinosimaya v zhertvu yunaya taityanka, vnezapno zametivshaya v
prosvetah mezh pal'm figuru kapitana Kuka. Bystro uspokoivshis', ona
predlozhila mne vojti, perednikom obmahnula dlya menya taburetku i tihon'ko
opustilas' na svoe mesto. YA poblagodaril i sel, no kakoe-to vremya tozhe ne
nahodil slov. Tak vot on, skazochnyj dom na gore! Vot ona, koroleva fej u
svoego zacharovannogo okna...
YA podoshel k oknu. Vnizu, v glubine vytyanutogo, uzkogo perevala, budto v
nacelennom teleskope, vidnelsya dalekij, podernutyj dymkoj lazurnyj mir. YA
edva uznaval ego, hotya sam tol'ko chto yavilsya ottuda.
- Kakoj prekrasnyj otsyuda vid, ne pravda li? - progovoril ya nakonec.
- Ah, ser. - Slezy navernulis' u nee na glazah. - Kogda ya vpervye
poglyadela v eto okno, razve mogla ya podumat', chto takoj vid budet menya
pechalit'?
- CHem zhe on teper' tebe ne po dushe?
- Ne znayu. - I sleza kapnula na shit'e. - Ne vid iz okna tut vinovat, a
sama Marianna.
Neskol'ko mesyacev nazad ee brat - emu edva minulo semnadcat' - pribyl
syuda izdaleka, s toj storony gor, chtoby rubit' les i zhech' ugol', a ona,
starshaya sestra, soprovozhdala ego. Oni davno osiroteli i teper' stali
odinokimi obitatelyami zabroshennogo domika v gorah. Gosti k nim ne prihodyat,
putniki ne zaglyadyvayut. Doroga - s krutymi, opasnymi povorotami -
ispol'zuetsya tol'ko v sezonnoe vremya dlya perevozki uglya. Brat otsutstvuet
celymi dnyami, podchas ego net i noch'yu. Kogda po vecheram on, iznurennyj
rabotoj, vozvrashchaetsya domoj, to srazu zhe, bednyaga, perekochevyvaet so skam'i
na svoyu krovat': tak vot, ustav za vsyu dolguyu zhizn', pokidayut privychnoe
mesto radi nichem uzhe ne narushaemogo pokoya. Skam'ya, postel', mogila...
Molcha stoyal ya u volshebnogo okna i slushal, slushal...
- Vy ne znaete, - vdrug sprosila devushka, otvlekayas' ot svoego
rasskaza, - vy ne znaete, kto zhivet von tam? V toj storone ya nikogda ne
byvala: vzglyanite tuda - von tot dom, mramornyj. - Ona ukazala vniz, cherez
dolinu: - Neuzheli ne vidite? Tam, na pologom sklone: vperedi pole, a pozadi
les; dom belyj-belyj, a les goluboj, ot etogo dom kazhetsya eshche belee -
neuzheli ne vidite? |to edinstvennyj dom, chto viden otsyuda.
YA vglyadelsya, kuda ona ukazyvala, i, k izumleniyu svoemu, uznal, hotya i
ne srazu, svoe sobstvennoe zhilishche - uznal skoree po raspolozheniyu doma,
nezheli po ego vneshnemu vidu ili po opisaniyu Marianny; on sverkal tochno tak
zhe, kak i eta gornaya hizhina, kogda ya smotrel na nee so svoej verandy.
Golubaya dymka preobrazhala skromnyj fermerskij domik v zamok zacharovannogo
korolya.
- YA chasto gadayu, kto zhivet tam. Vot kto, dolzhno byt', ochen' schastliv. I
segodnya utrom ya vse pro to zhe dumala.
- Ochen' schastliv? - peresprosil ya, vzdrognuv. - A pochemu ty tak
dumaesh'? Po-tvoemu, tam zhivet kakoj-nibud' bogach?
- Bogach ili net, ya nad etim i ne zadumyvalas'. No tak i kazhetsya, chto
tam, v etom dome, obitaet schast'e. Sama ne znayu, otchego mne tak kazhetsya:
ved' dom tak daleko... Poroyu ya dazhe dumayu, budto vse eto mne tol'ko chuditsya.
Videli by vy ego na zakate!
- Da-da, zakat osypaet ego zolotym bleskom, no ved' i voshod ozaryaet
zolotom vash dom, razve ne tak?
- Nash dom? Solnce odno na vseh, no ono nikogda ne ozaryaet zolotom nash
dom. Da i zachem? |tot dom star, on vetshaet ot syrosti. Vot otchego on tak
poros mhom. Po utram solnce zaglyadyvaet v eto okno - konechno, ono bylo
zakolocheno nagluho, kogda my tol'ko prishli syuda; eto okno ya ne mogu
soderzhat' v chistote, kak ni starayus'; solnce palit mne v glaza, kogda ya sh'yu;
a chto govorit' o muhah i osah, oni tak i zudyat - stol'ko muh i os voditsya
tol'ko v takih pustuyushchih gornyh domishkah, kak etot. Vot, vzglyanite, chto za
zanaveska - eto moj perednik: im-to ya i pytayus' zagorodit'sya ot solnca vo
vremya znoya. Posmotrite, kak on vygorel. Solnce zolotit nash dom? Vot uzh chego
Marianna nikogda ne videla...
- Mozhet byt', potomu, chto, kogda krysha vsya ozarena zolotom, ty
po-prezhnemu ostaesh'sya doma?
- V samuyu zharu, vy hotite skazat'? Net, solnce ne zolotit nashu kryshu,
ser... Ona tak protekala, chto bratu nedavno prishlos' pokryt' odnu storonu
zanovo - razve vy ne zametili? S severnoj storony - tam solnce prodolzhaet
razrushat' to, chti nachal dozhd'. Da, solnce odno na vseh, no eta krysha
rassyhaetsya, i dom v konce koncov sgniet... CHto vy hotite, staryj dom!
Hozyaeva ego perebralis' na Zapad i, govoryat, davno umerli... Dom vysoko v
gorah, zimoj v nem dazhe lisa nory ne ustroit. Dymohod v ochage zavalivaet
snegom, budto pustoj pen'...
- Strannye u tebya fantazii, Marianna!
- Net, v zhizni ono vse tak i est'...
- Togda vmesto "strannye u tebya fantazii" ya skazal by "strannaya u tebya
zhizn'", no ved' ya govoryu: fantazii.
- Kak vam budet ugodno, - tiho otvechala ona i snova prinyalas' za shit'e.
V etih ee slovah i v tom dvizhenii, s kakim ona vnov' vzyalas' za rabotu,
bylo chto-to takoe, chto zastavilo menya umolknut'. Glyadya v volshebnoe okno, ya
uvidel nabezhavshuyu na dom gromadnuyu ten', kak esli by gigantskij kondor povis
nad nimi na rasprostertyh kryl'yah; vidno bylo, kak s ten'yu etoj slivayutsya i
pogloshchayutsya ee gustym sumrakom bolee slabye i prozrachnye teni ot utesov i
paporotnikov.
- Vy sledite za oblakom, - promolvila Marianna.
- Net, za ten'yu. Za ten'yu ot oblaka: samogo oblaka mne ne vidno. A kak
ty dogadalas'? Ved' ty zanyata rabotoj.
- Ten' zaslonila shit'e. A vot teper' oblako ushlo i vernulsya Trej.
- Kto-kto?
- Pes, lohmatyj pes... V polden' on tihon'ko kradetsya v storonu, menyaet
ochertaniya, a potom vozvrashchaetsya i norovit nenadolgo prilech' u poroga -
neuzhto vy ego ne vidite? Ego golova povernuta k vam, a kogda vy
tol'ko-tol'ko voshli, on smotrel pryamo pered soboj.
- O chem ty? Ved' ty ne otryvaesh'sya ot shit'ya.
- Von tam, u okna, naiskosok...
- A, eto o toj nerovnoj teni, blizhajshej k nam? Da, v samom dele, ona
smahivaet na ogromnogo chernogo n'yufaundlenda. Nabezhavshaya ten' ushla, prezhnyaya
vozvratilas', no otsyuda ne vidat', chto otbrasyvaet ee.
- CHtoby uvidet', nuzhno vyjti iz doma.
- Navernoe, odna iz teh porosshih travoyu skal?
- Vy vidite ego golovu, mordu?
- CH'yu, teni? Ty govorish' tak, budto sama eto vidish', odnako ni razu ne
otvela glaz ot svoej raboty.
- Trej smotrit na vas... - I vse eto, ne podnimaya vek. - Sejchas ego
pora, ya ego vizhu.
- Ty stol'ko prosidela u etogo okna v gorah, gde brodyat odni oblaka da
tumany, chto mir tenej stal dlya tebya real'nost'yu; pravda, ty govorish' o nih,
kak o prizrakah, no ty izuchila ih tak, chto mozhesh' ne glyadya srazu skazat',
gde oni nahodyatsya, hotya oni neslyshno, budto myshi, probegayut ryadom i to i
delo yavlyayutsya i vnov' ischezayut: dlya tebya eti bezzhiznennye teni vse ravno chto
druz'ya, kotorye i v razluke vspominayutsya besprestanno; ty znaesh' vseh ih v
lico - razve ne tak?
- Ob etom ya ne zadumyvalas'... Pravda, byla u menya odna lyubimaya ten' -
ten' ot berezy: ona tak uteshala menya, chut' zametno kachayas' na paporotnikah,
progonyala ustalost', no teper' ee net - i ona uzhe nikogda ne vernetsya, kak
vozvrashchaetsya Trej... V eto derevo udarila molniya, i brat raspilil ego na
drova. Vy prohodili mimo polennicy - pod nej tol'ko korni, a teni net... Ona
uletela - i ne vernetsya bol'she, i nikogda-nikogda uzhe ej ne zatrepetat' na
vetru...
Podkralos' eshche odno oblako - i snova poglotilo psa, nakryv chernotoj vsyu
goru, i bezmolvie vokrug bylo takim glubokim, chto gluhoj mog by pozabyt' o
svoej gluhote ili poverit', budto besshumnye teni peregovarivayutsya mezhdu
soboj.
- Sovsem ne slyshno ptic, Marianna, kuda oni vse podevalis'? I pochemu
drozdy ne klyuyut yagod? A mal'chishki ne prihodyat syuda ih sobirat'?
- Pticy poyut inogda, a mal'chishek ya zdes' ne videla... Spelye yagody
osypayutsya - i nikto, krome menya, ob etom ne znaet.
- No shchegly provozhali menya - dobruyu polovinu puti.
- A potom uleteli nazad... Mne sdaetsya, oni porhayut po sklonam, a na
vershine gnezd ne v'yut. Vy, konechno, dumaete, ya tut zhivu odna, nichego ne
vizhu, ne slyshu - odni tol'ko raskaty groma da shum padayushchih stvolov, - sovsem
ne chitayu, govoryu malo, pochti ne splyu, i ot vsego etogo u menya strannye
fantazii, tak vy skazali. |to ne voobrazhenie, a bessonnica i ustalost'
vmeste... Brat ves' den' na otkrytom vozduhe, a u menya rabota nudnaya,
zhenskaya: sizhu i sh'yu, sh'yu...
- A pogulyat' razve ty ne vyhodish'? V lesu ved' takoe privol'e.
- Privol'no i odinoko: ottogo i odinoko, chto tak privol'no... Inogda,
pravda, posle poludnya ya idu progulyat'sya, no skoro vozvrashchayus' domoj. Luchshe
uzh skuchat' odnoj u ochaga, chem v gorah... Teni vokrug mne horosho znakomy, a v
lesu oni mne vse chuzhie.
- Nu, a chto zhe noch'yu?
- Noch'yu to zhe, chto dnem... Dumayu, dumayu - tochno koleso krutitsya i nikak
ego ne ostanovit': eto vse ottogo, chto mne nikak ne usnut'...
- YA slyshal, chto esli ne spitsya ot ustalosti, to stoit prochest' molitvu
i opustit' golovu na podushku, nabituyu svezhim hmelem...
- Von, poglyadite!
Ona pokazala rukoj cherez volshebnoe okno tuda, gde na sklone prilepilsya
kroshechnyj sadik - klochok vzryhlennogo suglinka, napolovinu ograzhdennyj
skalami; tam, sovsem blizko drug k drugu, obvili kolyshki dve hilye pleti
podrezannogo hmelya i, vzobravshis' do samogo verha, mogli by vstretit'sya i
soedinit'sya v ob®yatii, odnako slabye stebli, neuverenno pokachivayas' na vesu,
vyalo klonilis' obratno, k zemle, otkuda oni proizrosli.
- Znachit, podushka ne pomogla?
- Net.
- A molitva?
- Molitva tozhe...
- Est' li eshche kakoe-to sredstvo - byt' mozhet, zagovor?
- O, esli by ya mogla hot' raz okazat'sya v tom dalekom dome i tol'ko
vzglyanut' na schastlivca, kotoryj zhivet tam! Glupaya mysl' - i s chego eto ya
sebe vbila v golovu? |to, navernoe, potomu, chto ya zhivu tak odinoko - i
nichego, nichego ne znayu...
- YA tozhe ne znayu i potomu ne mogu otvetit', no esli by ty tol'ko mogla
predstavit' sebe, Marianna, kak by ya hotel byt' tem samym schastlivcem i zhit'
v tom schastlivom dome, o kotorom ty mechtaesh'. Togda by ty videla sejchas
etogo cheloveka pered soboj - i togda eta tvoya pechal', vozmozhno, ostavila by
tebya...
Dovol'no! Bol'she ya ne puskayu svoj cheln k volshebnoj strane fej, ya ne
rasstayus' s verandoj. |to moya korolevskaya lozha, a etot gornyj amfiteatr -
moj teatr San Karlo. V samom dele, dekoracii velikolepnye - illyuziya polnaya.
Maestro ZHavoronok, moj pervyj solist, imeet zdes' svoj glavnyj angazhement, i
kogda na utrennej zare ya upivayus' ego rassvetnoj notoj, kotoraya, podobno
zvuku, ishodivshemu ot izvayaniya Memnona, donositsya, kazhetsya, pryamo ot
zolotogo okna, kakim dalekim ot menya predstavlyaetsya togda ustaloe lico za
nim!
No kazhduyu noch', edva opuskaetsya zanaves, vsled za temnotoj yavlyaetsya
istina. Vershiny gor tonut v neproglyadnom sumrake. Iz konca v konec meryayu ya
shagami palubu svoej verandy, presleduemyj vospominaniyami o Marianne i
mnozhestvom drugih, stol' zhe pravdivyh, istorij.
|pigraf: U. SHekspir, "Cimbelin" (d. 4, sc. 2).
Za gorodom, gde ya poselilsya... - V sentyabre 1850 g. Melvill poselilsya
na ferme "|rrouhed", nepodaleku ot g. Pittsfilda, shtat Massachusets.
Kaaba - glavnoe svyatilishche musul'man v Mekke - chetyrehugol'nyj hram, v
odnom iz uglov kotorogo zamurovan chernyj kamen', meteorit bol'shih razmerov.
Den' blagodareniya - poslednij chetverg noyabrya; pervymi ego otmetili kak
prazdnik v blagodarnost' "za dobro minuvshego goda" kolonisty, osnovavshie
Massachusets v 1621 g.
Grejlok - samaya vysokaya (1064 m) vershina Berkshirskoj gornoj gryady na
severo-zapade shtata Massachusets.
Karl Velikij (742- 814) - korol' frankov, osnovatel' dinastii
Karolingov; s 800 g. rimskij imperator.
...korolya Danii... - ironicheskij namek na sobytiya tragedii SHekspira
"Gamlet".
Vestminsterskoe abbatstvo, ili cerkov' sv. Petra - odno iz starejshih
sooruzhenij Londona, postroeno v XI v. na beregu Temzy; usypal'nica korolej i
vydayushchihsya deyatelej Anglii.
|lizium - v antichnoj mifologii mesto, gde prebyvali dushi umershih
geroev.
Lazar' na lone Avraama... - Soglasno evangel'skoj pritche, bednyak Lazar'
popal posle smerti v ob®yatiya Avraama, "otca veruyushchih", to est' v blazhennyj
priyut umershih pravednikov. Bogach zhe muchitsya v adskom plameni i prosit
Avraama poslat' Lazarya, chtoby tot omochil palec v vode i kosnulsya yazyka
bogacha (Luka, 16: 19-31).
Korol' Knut I Velikij (ok. 995-1035) - korol' Danii, Anglii i Norvegii,
geroj srednevekovyh predanij i poem, v kotoryh vystupaet kak "vladyka
morej".
Igra sveta i teni. - |tot obraz chrezvychajno chasto vstrechaetsya kak v
tvorchestve Melvilla (sm., naprimer, posleduyushchie proizvedeniya), tak i ego
druga, pisatelya-romantika Natanielya Gotorna (1804- 1864), i voploshchaet
stremlenie otrazit' neodnoznachnost' yavlenij bytiya.
Kotel Gekaty - drevnegrecheskaya boginya mraka i charodejstva Gekata v
srednevekovyh predaniyah prevratilas' v caricu ved'm, takoj ona i izobrazhena
v tragedii SHekspira "Makbet", gde varit v kotle koldovskoe zel'e vmeste s
ved'mami (d. 4, sc. 1).
Makbet i Banka - geroi tragedii SHekspira "Makbet", vmeste vstretili
ved'm-proricatel'nic, predskazavshih pervomu - koronu, vtoromu - smert' (d.
1, sc. 3).
Peshchera Odollama - to est' peshchera bliz goroda Odollama v zemle
Hanaanskoj; po biblejskoj legende, v nej David skryvalsya ot Saula (1 Carstv,
22: 1- 2).
Simplonskij pereval - odin iz vazhnejshih perevalov cherez Al'py,
svyazyvavshih SHvejcariyu i Italiyu.
Prorok Moisej - soglasno biblejskomu predaniyu, vyvodya narod izrail'skij
iz Egipta, vzoshel na goru Sinaj, gde, sredi grozovyh raskatov, emu yavilsya
bog YAhve i vruchil desyat' zapovedej (Ish., 19: 1-15).
Rudniki na Potosi - oblast' na yugo-zapade Bolivii, gde v seredine XVI
v. byli otkryty bogatye mestorozhdeniya serebra.
Titaniya - v zapadnoevropejskom fol'klore koroleva fej, supruga korolya
el'fov Oberona; oba yavlyayutsya central'nymi personazhami komedii SHekspira "Son
v letnyuyu noch'".
Lyucifer (bibl.) - gordyj angel, vozmutivshijsya protiv boga i za eto
svergnutyj v preispodnyuyu; vposledstvii - odno iz imen Satany. Simvol
vselenskoj bor'by dobra i zla - bitva arhangela Mihaila s satanoj - odin iz
central'nyh epizodov Apokalipsisa (12: 7-9).
...kitajskij plyushch... - Posleduyushchij epizod yavlyaetsya harakternym primerom
ispol'zovaniya Melvillom simvoliki belogo cveta dlya podtverzhdeniya eshche odnogo
vazhnogo dlya pisatelya polozheniya - o nerazryvnosti dobra i zla.
Spenser |dmund (1552-1599) - anglijskij poet epohi Vozrozhdeniya, avtor
poemy "Koroleva fej" (1590).
...zacharovannye ne nuzhdayutsya v pishche - ssylka na razgovor Sancho Pansy i
Don Kihota v glave 49 chasti 1 romana Servantesa "Don Kihot".
Pleyady i Giady - zvezdnye skopleniya v sozvezdii Tel'ca.
Dzhek-na-kafedre - mnogoletnee severoamerikanskoe rastenie (Arisema
triphyllum) iz semejstva aroidnyh; pochatok cvetka okruzhen pokryvalom, v
verhnej chasti izognutym napodobii kapyushona.
Tezka - krestitel' - imeetsya v vidu Ioann Krestitel' (Jack - sokrashchenie
ot John).
Oberon - Sm. primech. k Titanii
...Una so svoim agncem. - V allegoricheskoj poeme |. Spensera "Koroleva
fej" (sm. primech. k Spenseru |dmundu) odin iz personazhej - Una -
olicetvoryaet Istinu, a ee agnec - Vernost'.
Kuk Dzhejms (1728-1779} - znamenityj anglijskij moreplavatel',
neodnokratno ostanavlivalsya na ostrove Taiti, otkrytom v 1767 g. anglijskoj
ekspediciej Semyuela Uollisa (1728-1795), i v 1769 g. nanes na kartu
arhipelag Obshchestva, k kotoromu otnositsya ostrov.
San-Karlo - starinnyj opernyj teatr v Neapole.
Izvayanie Memnona - gigantskaya statuya, vozdvignutaya v Fivah (Egipet) v
XV v. do n. e.; imela treshchinu, iz-za kotoroj pri rezkom izmenenii temperatur
na rassvete izdavala drozhashchij zvuk.
Komp'yuternyj nabor - Sergej Petrov
Data poslednej redakcii - 02.01.00
Fajl v formate WinWord 6.0/95 hranitsya na sajte:
http://www.chat.ru/~scbooks
Last-modified: Wed, 19 Jul 2000 12:37:40 GMT