stok. Sprava ot nego, gde skaly perehodili v osnovanie perevala, bylo neskol'ko sil'no zatemnennyh uchastkov. Ostorozhno, ne pozvolyaya sebe dumat' ob opasnosti, on proskol'znul vokrug skaly i popolz v temnote, nizko nagnuv golovu. On pochuvstvoval, chto ne otryvaet vzglyada ot nerovnoj linii, otdelyayushchej zatemnennyj uchastok ot zalitogo lunnym svetom, i zametil, chto neproizvol'no raz ili dva popytalsya dvigat'sya v storonu sveta. Svet kazalsya emu chem-to zhivym, real'no sushchestvuyushchim, takim, kak on sam. K gorlu podkatil komok. Roshcha byla uzh sovsem blizko, do nee ostavalos' vsego dvadcat' yardov... desyat'. On ostanovilsya na samom krayu i osmotrel opushku v poiskah pulemetnogo ili pehotnogo okopa. V temnote trudno bylo chto-libo razkrome smutnyh ochertanij derev'ev. Martines eshche raz voshel v roshchu i ostanovilsya, prislushivayas' k zvukam. Vnachale on nichego ne mog razobrat', sdelal shag vpered, razvel kustarnik rukami, a zatem poshel cherez podlesok vse dal'she i dal'she. On stupil na protorennuyu tropu i stal ispuganno shchupat' ee. Opustivshis' na koleni, potrogal zemlyu, oshchupal kustarnik sboku ot nee. Grunt byl utoptan, a kustarnik primyat k odnoj storone. On okazalsya na nedavno prolozhennoj trope. Kak by v podtverzhdenie etogo ne bolee chem v pyati yardah poslyshalsya kashel' spyashchego cheloveka. Martines edva ne podprygnul, kak budto kosnulsya chego-to goryachego. On pochuvstvoval, kak napryaglis' myshcy lica. On okamenel, i nikakaya sila ne smogla by v etot moment zastavit' ego izdat' hot' kakoj-nibud' zvuk. Avtomaticheski on sdelal shag nazad i uslyshal, kak kto-to zavorochalsya vo sne pod odeyalom. On ne osmelivalsya shelohnut'sya, boyas', chto zacepit vetku i razbudit lyudej. Po krajnej mere celuyu minutu on byl pochti polnost'yu paralizovan. On ne mog sebe etogo ob®yasnit', no ochen' boyalsya povernut' nazad, hotya idti vpered emu bylo eshche strashnee. V soznanii promel'knul ego doklad Kroftu: "Groza YAposhek splohoval". I vse-taki on pochemu-to somnevalsya v celesoobraznosti dal'nejshego dvizheniya vpered. |to kazalos' emu nereal'nym. Podavlyaya v sebe uzhas, s otvrashcheniem, kak budto stupaya bosikom po polyu, useyannomu gadkimi nasekomymi, on vytyanul odnu, zatem druguyu nogu i dvinulsya vpered, pobuzhdaya sebya k dvizheniyu usiliem voli. Za minutu on preodolel ne bolee desyati futov, glaza zalival pot. Emu kazalos', chto on oshchushchaet, kak iz por vydelyayutsya kapel'ki zhidkosti, soedinyayutsya s drugimi i strujkami tekut po ego licu i telu. Odno emu bylo ponyatno - do nastoyashchego momenta yaponcy prolozhili tol'ko dve tropy. Pervaya - perpendikulyarna perevalu, v odnom-dvuh yardah pozadi opushki roshchi, obrashchena v storonu doliny. Vtoraya vedet cherez roshchu, obrazuya pri vstreche s pervoj tropoj svoeobraznuyu bukvu "T". Sejchas on nahodilsya na trope, obrazuyushchej verhnyuyu chast' bukvy "T", i dolzhen byl sledovat' vpered do peresecheniya s drugoj tropoj. CHerez kustarnik dvigat'sya nel'zya - dazhe samye slabye zvuki mogli vydat' ego, k tomu zhe mozhno bylo natknut'sya na kogo-nibud'. On snova popolz po trope. Sekundy kazalis' otdel'nymi, ne svyazannymi drug s drugom promezhutkami vremeni, kak budto on slyshal tikan'e chasov. On byl gotov zarydat' kazhdyj raz, kogda slyshal bormotanie spyashchego. Ih bylo mnogo vokrug nego. Kazalos', chto otdel'nye chasti ego tela sushchestvuyut samostoyatel'no: gde-to v ladonyah i kolennyh chashechkah oshchushchalas' gluhaya bol', k gorlu podkatyval komok, a golova rabotala nevynosimo chetko. On byl ochen' blizok k sostoyaniyu polnogo upadka sil, kotoroe ispytyvaet chelovek, izbityj do poteri soznaniya i kotoromu uzhe bezrazlichno, smozhet li on podnyat'sya. SHelest dzhunglej v nochnoj tishi donosilsya do ego sluha kak by izdaleka. Na povorote tropy oj ostanovilsya, osmotrelsya vokrug i chut' nb vskriknul - ne dalee treh futov ot neyu u pulemeta sidel soldat. Golova Martpnesa otdernulas' nazad. On leg na zemlyu, ozhidaya, chto soldat povernet pulemet v ego storonu i otkroet po nemu ogon'. No etogo ne proizoshlo. Martines vnov' osmotrelsya i ponyal, chto yaponec ne videl ego, tak kak sidel neskol'ko bokom k nemu. Pozadi pulemetchika nahodilos' peresechenie trop. Martinesu nuzhno bylo minovat' yaponca, a eto kazalos' nevozmozhnym. Teper' Martiies ponyal, v chem proschitalsya. Da, konechno. Oni dolzhny byli postavit' chasovogo na trope. Pochemu on ne podumal ob etom? Proklyatie! Pri vsem ego strahe sushchestvovalo eshche odno opasenie, podobnoe tomu, kotoroe ispytyvaet ubijca, vspomniv, chto zabyl prinyat' elementarnye mery predostorozhnosti. Martinesa ohvatilo mrachnoe predchuvstvie, kotoroe privodilo ego v uzhas. CHto eshche, chto zhe eshche?.. On vnov' posmotrel na pulemetchika, razglyadyvaya ego s zhadnym lyubopytstvom. Esli by Martines zahotel, to mog by dotyanut'sya do nego rukoj. Soldat byl molodoj, pochti podrostok, s nevyrazitel'nymi detskimi chertami lica, skuchayushchimi poluzakrytymi glazami i tonkimi gubami. Pri lunnom svete, kotoryj propuskali derev'ya, on, kazalos', byl v sonnom zabyt'i. Martinesa opyat' ohvatilo oshchushchenie nereal'nosti proishodyashchego. CHto ego uderzhivalo ot togo, chtoby podojti, kosnut'sya yaponca rukoj, zagovorit' s nim? Ved' yaponcy tozhe lyudi. Vsya ideya vojny zashatalas' na mgnovenie v ego soznanii, pochti ruhnula, a zatem vnov' vozrodilas' pod dejstviem zhguchej volny straha. Esli on kosnetsya yaponca, to budet ubit. I vse-taki v eto trudno bylo poverit'. On ne mog idti nazad. Kazalos' nevozmozhnym povernut'sya i ne proizvesti pri etom pust' dazhe slabogo shuma, dostatochnogo; odnako, chtoby nastorozhit' pulemetchika. I obojti ego nevozmozhno: tropa kak raz ogibala kraj pulemetnogo okopa. Pridetsya ubit' yaponca. I tut vse obostrivshiesya chuvstva Martinesa vozmutilis'. On lezhal, ohvachennyj drozh'yu, neozhidanno osoznav, kak sil'no ustal i obessilel. Kazalos', nevozmozhno bylo sdelat' nikakogo dvizheniya. Ostavalos' tol'ko smotret' skvoz' listvu na osveshchennoe lunnym svetom lico soldata. A ved' nuzhno bylo speshit'. V lyuboj moment pulemetchik mog vstat' i napravit'sya budit' ocherednogo karaul'nogo, i togda on budet obnaruzhen. Nado ubit' yaponca sejchas zhe. I opyat' kakaya-to oshibka byla v ego raschetah. Emu kazalos', chto esli by on smog povernzgt' golovu ili poshevelit' konechnostyami, vse stalo by yasno, no on byl skovan. Martines potyanulsya za svoim kinzhalom i ostorozhno vynul ego iz nozhen. Rukoyat' neudobno legla emu v ladon', kazalas' neprivychno chuzhoj, hotya on i ispol'zoval kinzhal sotnyu raz dlya drugih celen - otkryval konservnye banki ili rezal chto-nibud'. Sejchas Martines ne znal, kak ego derzhat'. Lezvie sverkalo v lunnom svete, i on posneshil prikryt' ego ladon'yu. On ne svodil vzglyada s soldata v pulemetnom okope. Sejchas emu kazalos', chto on uzhe davno znal etogo yaponca: kazhdoe iz ego medlitel'nyh dvizhenij vosprinimalos' Martinesom kak nechto ves'ma znakomoe; kogda yaponec pokovyryal v nosu, na gubah Martinesa poyavilas' ulybka. On ulybnulsya podsoznatel'no i tol'ko zametil, kak ustali myshcy na lice. "Idi i ubej ego", - skomandoval Martines sebe, no za etim nichego ne posledovalo. On prodolzhal lezhat' na zemle s nozhom, skrytym pod rukoj, vlazhnyj grunt tropy slegka holodil ego telo. Ego brosalo to v zhar, to v holod. Opyat' vse nachinalo kazat'sya nereal'nym i uzhasnym, kak v muchivshih ego nochnyh koshmarah. Medlenno, na eto u nego ushla celaya minuta, on privstal, opirayas' na ruki i koleni, podtyanul odnu nogu i ostalsya v etom neustojchivom polozhenii, ne znaya, chto delat'. Napadat' ili othodit'? Tak stoit na rebre moneta, gotovaya upast'. On vnov' osoznal, chto u nego v ruke nozh. "Bojsya proklyatogo meksikanca, esli u nego v ruke nozh". Emu vdrug vspomnilas' davno zabytaya fraza iz kogda-to slyshannogo razgovora mezhdu dvumya tehascami, i on vnov' ispytal shchemyashchee chuvstvo obidy. Gnusnaya lozh'! No tut zhe obida byla ottesnena tem, chto emu predstoyalo sdelat'. On proglotil slyunu. Nikogda v zhizni ne oshchushchal on takoj skovannosti. Ego smushchal nozh, na nego ugnetayushche dejstvoval lunnyj svet, meshal bezumnyj strah. On posharil v poiskah kameshka i, ran'she chem uspel chto-nibud' soobrazit', shvyrnul ego na druguyu storonu pulemetnogo okopa. YAponskij soldat povernulsya na zvuk, podstaviv Martinesu spinu. Martines sdelal besshumnyj shag vpered i ohvatil svobodnoj rukoj sheyu soldata. Molcha, pochti lenivo on napravil ostrie nozha tuda, gde sheya perehodit v plecho, i izo vseh sil nazhal na nego. YAponec zabilsya v ego rukah, slovno pojmannoe hozyainom upirayushcheesya zhivotnoe, a Martines ispytal tol'ko smutnoe razdrazhenie. "Pochemu on tak dolgo dergaetsya? - udivilsya Martines. - Naverno, nozh ne voshel kak sleduet". On slegka vytyanul nozh obratno, a potom vnov' vonzil ego v ranu. Soldat vzdrognul eshche raz v ego rukah, a zatem obmyak. Martines sovershenno obessilel. On tupo posmotrel na yaponca, vzyalsya za rukoyatku nozha i popytalsya vytashchit' ego. Ruka u nego drozhala. On pochuvstvoval krov' na svoej ladoni, vzdrognul, vyter ruku o bryuki. Slyshal Li ih Kto-nibud'? Ego sluhovaya pamyat' vosstanovila zvuki bor'by, kak budto eto byl vzryv, kotoryj on videl izdaleka. Teper' on zhdal, kogda zvuk vzryva dostignet ego sluha. On prislushalsya, ne dvigaetsya li kto-nibud'. Tishina. On ponyal, chto vse proizoshlo ochen' tiho. Ubityj chasovoj vyzyval v nem otvrashchenie. V to zhe vremya on ispytyval oblegchenie. Tak byvaet, kogda dolgo ohotish'sya za tarakanom na stene i v konce koncov vse-taki razdavish' ego. Proisshedshee podejstvovalo na Martinesa imenno tak, niskol'ko ne sil'nee. On vzdrognul, pochuvstvovav, kak krov' yaponca vysyhaet na ego ruke, no tak zhe vzdrognul by ot tarakan'ej slizi. Glavnoe teper' - dvigat'sya vpered, uhodit'. Martines brosilsya po otvetvleniyu tropy pochti begom. Vyjdya na otkrytyj uchastok perevala, on proshel po nemu neskol'ko sot yardov, osmatrivaya nebol'shie roshchicy. On utratil neobhodimuyu dlya vedeniya razvedki sosredotochennost', spotykalsya na hodu, ochevidno ot pritupleniya nablyudatel'nosti. Tropa vse eshche prodolzhala idti vverh parallel'no sklonu gory. Kazalos', ona nikogda ne konchitsya, i, hotya on znal, chto proshel vsego neskol'ko mil', projdennyj put' predstavlyalsya gorazdo bol'shim. Martines dostig drugogo otkrytogo uchastka perevala, gde sleva ot nego tyanulsya les. On opustilsya na koleni v zatenennoj kanavke, oglyadelsya i neozhidanno vzdrognul. On tol'ko sejchas ponyal oshibku, kotoruyu dopustil, ubiv chasovogo. Ocherednoj karaul'nyj mog prospat' vsyu noch', no vpolne vozmozhno, chto on prosnetsya; sam Martines nikogda ne mog spat' spokojno, kogda emu predstoyalo zastupat' v karaul. Kak tol'ko oni obnaruzhat ubitogo, vseh podnimut i ne budut spat' ostavshuyusya chast' nochi. Togda emu nikogda ne vybrat'sya otsyuda. Martines chut' ne zaplakal ot dosady. CHem dol'she on budet ostavat'sya zdes', tem opasnee. Pomimo etogo, raz dopushchena takaya oshibka, kto znaet, skol'ko on eshche ih sdelal? Martines opyat' byl blizok k isterike. Nado vozvrashchat'sya nazad. Net... On serzhant, serzhant armii Soedinennyh SHtatov. Esli by on ne soznaval etogo, to davno byl by konchenym chelovekom. Martines vyter lico i snova dvinulsya v put'. Emu prishla v golovu derzkaya mysl' prodolzhat' put', poka ne preodoleet pereval, ne vyjdet v tyl yaponcev i ne razvedaet oboronu zaliva Botoj. Emu predstavilos', kakaya slava ego zhdet: Martines poluchaet nagradu, Martines stoit pered generalom, fotografiya Martinesa v meksikanskoj gazete v San-Antonio. Odnako vse eto bystro ischezlo i bylo otvergnuto, nesmotrya na vidimost' vozmozhnosti takih dejstvij. U nego ne bylo ni produktov, ni vody, ni dazhe rozha. V etot moment v roshche sleva on uvidel za kustom dlinnuyu polosu lunnogo sveta. On opustilsya na koleno, osmotrelsya i uslyshal slabyj zvuk plevka. |to byla drugaya yaponskaya stoyanka. On mog obojti ee. Ten' vdol' skaly byla v etom meste ochen' gustaya, i, esli byt' ostorozhnym, oni ne zametyat ego. Odnako na etot raz ego nogi byli slishkom ustalymi, volya - oslablena. On ne vyderzhal by eshche raz nichego podobnogo tomu, chto perezhil, nahodyas' ryadom s yaponskim pulemetchikom. Odnako nuzhno bylo dvigat'sya. Martines poter nos, kak eto delaet rebenok, kogda vstrechaetsya s trudnost'yu. Vse utomlenie poslednih dvuh dnej, nervnoe napryazhenie etoj nochi davali sebya znat'. "Proklyatie, idti mne dal'she ili hvatit? CHego hotel Kroft?" - podumal on vozmushchenno. On povernulsya, ostorozhno vozvratilsya v roshchu, iz kotoroj tol'ko chto vyshel, i nachal spuskat'sya po perevalu. Teper' on otchetlivo osoznal vremya, proshedshee s momenta ubijstva chasovogo, i oto vselyalo v nego bespokojstvo. Vozmozhno, chto posle obnaruzheniya ubitogo oni vyshlyut patrul', no vryad li eto budet noch'yu, k tomu zhe ego ne tak prosto najti. Glavnoe sejchas dlya nego bylo kak mozhno bystree vernut'sya. On podoshel k tyl'noj storone roshchi s T-obraznymi tropami i zaderzhalsya okolo nee, prislushivayas'. Nichego ne uslyshav v techenie neskol'kih sekund, on toroplivo voshel v roshchu i nachal probirat'sya po bokovomu otvetvleniyu. Mertvyj yaponskij soldat prodolzhal lezhat' v toj zhe poze ryadom s pulemetom. Martpnes osmotrelsya, nachal na cypochkah obhodit' lezhashchego i zametil u nego na ruke chasy. On zaderzhalsya, glyadya na nih, veroyatno, celyh dve sekundy, obdumyvaya, ne vzyat' li ih. On povernulsya i poshel bylo, no vozvratilsya nazad i sklonilsya nad yaponcem. Ruka byla eshche teplaya. Drozha, on nachal obsharivat' yaponca, no vnezapno otbrosil ego ruku s chuvstvom otvrashcheniya i uzhasa. Net. Nevozmozhno dazhe dumat' o tom, chtoby ostavat'sya zdes' eshche hot' sekundu. Vmesto togo chtoby povernut' po trope nalevo i sledovat' po roshche do zatemnennogo uchastka, on proshel mimo pulemeta i, vyjdya na otkrytyj uchastok, nachal ostorozhno probirat'sya ot skaly k skale, poka ne dostig ukrytiya za utesom. Oglyanuvshis' poslednij raz na roshchu, on nachal spuskat'sya po perevalu. Martpyesa ohvatilo dvojnoe bespokojstvo ot razocharovaniya i rasstrojstva planov. On povernul nazad ran'she, chem dolzhen byl, i oto ugnetalo ego. Teper' on instinktivno obdumyval, kak prepodnesti sobytiya tak, chtoby udovletvorit' Krofta. No bolee neposredstvennym i dazhe boleznennym chuvstvom bylo sozhalenie o tom, chto on ne snyal s yaponca chasy. Ih tak legko bylo snyat'. Teper', vyjdya iz roshchi, on preziral sebya za svoyu boyazn' nemnogo zaderzhat'sya. On razmyshlyal o tom, chto mog by eshche sdelat'. Pomimo chasov sledovalo by zabrat' nozh (on zabyl ob etom, kogda smotrel na soldata) ili mozhno bylo, naprimer, vyvesti iz stroya pulemet, zasypav mehanizm zatvora zemlej. S udovol'stviem on predstavil sebe, kakie budut lica u yaponcev i kak oni budut porazheny, kogda obnaruzhat ubitogo chasovogo. On ulybnulsya. "CHert voz'mi, molodec Martiyaes!" - skazal on sam sebe i nadeyalsya, chto Kroft skazhet to zhe samoe. Menee chem cherez chas on prishel k mestu raspolozheniya vzvoda i dolozhil obo vsem Kroftu. On dopustil tol'ko odno otklonenie ot dejstvitel'nosti - skazal, chto obojti vtoruyu stoyanku yaponcev bylo nevozmozhno. Kroft kivnul. - Tebe nel'zya bylo ne ubivat' etogo yaponca? - Nel'zya. Kroft pokachal golovoj. - Luchshe by etogo ne delat'. |to vzbudorazhit ih vseh vplot' do shtaba. - On podumal mgnovenie i pechal'no dobavil: - Trudno skazat', chem vse oto mozhet zakonchit'sya. Martines vzdohnul. - Proklyatie! YA i ne podumal ob etom. - On byl slishkom utomlen, chtoby ispytyvat' glubokoe sozhalenie po povodu sluchivshegosya, no kogda ukladyvalsya na svoe odeyalo, to podumal, skol'ko eshche oshibok obnaruzhit za soboj v posleduyushchie neskol'ko dnej. - CHertovski ustal, - skazal on, nadeyas' vyzvat' u Krofta sochuvstvie. - Da, da. Predstavlyayu, kak tebe dostalos'. - Kroft polozhil ruku na plecho Martinesa i sil'no szhal ego. - Ne govori ni slova lejtenantu. Ty proshel sovershenno svobodno cherez ves' pereval i nichego ne obnaruzhil. Ponyal? Martines byl udivlen. - Ladno, raz ty tak schitaesh'. - Vot imenno. Ty slavnyj paren', Groza YAposhek! Martines lenivo ulybnulsya. CHerez tri minuty on uzhe spal. 8 Na sleduyushchee utro Hirn prosnulsya, chuvstvuya sebya vpolne otdohnuvshim. On povernulsya i, ne vylezaya iz-pod odeyala, stal nablyudat', kak nad vostochnymi holmami, kotorye byli otchetlivo vidny i, kazalos', vstavali pryamo iz vody, podnimalos' solnce. Vo vseh loshchinah i dolinah stoyal utrennij tuman. Hirnu kazalos', chto otsyuda on mozhet uvidet' vse vplot' do vostochnogo poberezh'ya ostrova, udalennogo na sotni mil'. Odin za drugim prosypalis' i ostal'nye. Kroft i eshche neskol'ko soldat skatyvali svoi odeyala, a dvoe ili troe vozvrashchalis' iz kustov. Hirn sel, poshevelil pal'cami v botinkah i podumal: ne smenit' li emu noski. On zahvatil s soboj druguyu paru, no ona sejchas tozhe byla gryaznaya. Pozhav plechami, on reshil, chto menyat' net smysla, i nachal nadevat' kragi. Ryadom vorchal Red: - I kogda tol'ko proklyatye intendanty nauchatsya delat' drugie kragi? - On pytalsya sladit' so shnurkami, kotorye smorshchilis' i zasohli za noch'. - YA slyshal, chto vskore vvedut vysokie botinki, kak u parashyutistov. Togda kragam konec, - zametil Hirn. Red poter podborodok. On ne brilsya s momenta vyhoda -v razvedku, i u nego poyavilas' svetlaya shchetina, uzhe osnovatel'no gryaznaya. - My ih ne uvidim, - prodolzhal Red. - Proklyatye intendanty navernyaka zazhmut ih. - Nu, nu, vorchun, - ulybayas' skazal Hirn. Iz vsego vzvoda Red kazalsya edinstvennym, s kem mozhno bylo podruzhit'sya. Umnyj paren'. Tol'ko k nemu trudno podojti. Pod vliyaniem poryva Hirn skazal: - Poslushaj, Volsen... - Da? - U nas ne hvataet kaprala, dazhe dvuh, poka Stenli s Uilsonom. Hochesh' ispolnyat' obyazannosti kaprala, poka my v razvedke? A kogda vernemsya, mozhno budet zakrepit' eto na postoyanno. |to byl pravil'nyj vybor. Red pol'zovalsya populyarnost'yu sredi soldat i smog by vypolnyat' obyazannosti kaprala. Hirn byl neskol'ko smushchen, kogda uvidel na lice Reda polnoe bezrazlichie. - Vy mne prikazyvaete, lejtenant? - Golos Reda byl spokoen, hotya nemnogo rezok. "CHto eto takoe s nim?" - podumal Hirn. - Net. Konechno net, - skazal on vsluh, Red pochesal ruku. Neozhidanno on pochuvstvoval, chto predlozhenie Hirna vzbesilo ego, on eto ponyal po tomu neyasnomu bespokojstvu, kotoroe na mgnovenie ohvatilo ego. - Mne ne nuzhno nikakih odolzhenij, - probormotal on. - A ya i ne delayu tebe nikakih odolzhenij. Red nenavidel lejtenanta, etogo vysokogo parnya s fal'shivoj ulybkoj, kotoryj postoyanno naprashivalsya na druzhbu. I pochemu on ne ostavit ego v pokoe? Na mgnovenie Red poddalsya soblaznu etogo predlozheniya, u nego dazhe poyavilos' kakoe-to priyatnoe oshchushchenie v trudi. No esli on primet ego, eto navernyaka budet krahom. Oni zamanyat ego v lovushku, i on vynuzhden budet vypolnyat' svoi obyazannosti nadlezhashchim obrazom, a eto znachit postoyanno vrazhdovat' s soldatami vzvoda i podlizyvat'sya k oficeram, sotrudnichat' s Kroftom. - Poishchite drugogo prostachka, lejtenant. |to privelo Hirna v yarost'. - Ladno, budem schitat', chto ya ne predlagal tebe etogo, - probormotal on, edva sderzhivayas'. Oni yavno nenavideli ego; oni dolzhny byli nenavidet' ego, i s etim emu pridetsya smirit'sya na vse vremya dejstviya razvedgruppy, Hirn vnov' vzglyanul na Reda. Pri vide ego izmozhdennogo tela, ustalogo lica i obvetrennoj krasnoj kozhi gnev Hirna nachal bystro uletuchivat'sya. Mimo proshel Kroft. - Ne zabud'te napolnit' flyagi do togo, kak my vystupim, - prikazal on soldatam. Neskol'ko chelovek napravilis' k nebol'shomu ruchejku na drugoj storone loshchiny. Hirn osmotrelsya i uvidel vorochavshegosya pod odeyalami Martinesa. On sovsem zabyl o nem i dazhe ne znal, kakie svedeniya on prines. - Kroft! - udivlenno voskliknul on. - Da, lejtenant? - Kroft otkryval paek dlya zavtraka. Otbrosiv v storonu pustuyu kartonnuyu upakovku, on napravilsya k Hirnu. - Pochemu vy menya ne razbudili noch'yu, kogda prishel Martines? - Vse ravno nichego nel'zya bylo predprinyat' do utra, - otvetil Kroft, rastyagivaya slova. - Da? Nu horosho. No v dal'nejshem predostav'te mne pravo sudit' ob etom. - On pristal'no posmotrel v nepronicaemye golubye glaza Krofta. - CHto videl Martines? Kroft vskryl vnutrennyuyu voshchenuyu upakovku pajka i vysypal soderzhimoe. CHuvstvuya nervnuyu drozh' v spine, skazal: - Pereval svoboden na vsem puti, kotoryj on proshel. On dumaet, chto, krome tex yaponcev, kotorye napali na nas vchera, tam bol'she nikogo net, no i te sejchas otoshli. Kroft hotel ne dokladyvat' ob etom Hirnu kak mozhno dol'she i dazhe nadeyalsya, chto etogo voobshche ne pridetsya delat'. Sejchas on opyat' pochuvstvoval nervnyj zud vo vsem tele. Za vsem etim skryvalas' tshchatel'no vynashivaemaya Kroftom ideya. On govoril, ustavivshis' vzglyadom v zemlyu, a kogda konchil, povernulsya v storonu chasovogo na vershine holma, pryamo pered nim. - Smotri v oba, Vajman! - kriknul on negromko. - Neuzheli tebe ne hvatilo vremeni vyspat'sya? Vse eto pokazalos' Hirnu podozritel'nym. - Mne kazhetsya maloveroyatnym, chtoby oni ushli s perevala, - probormotal on. - Da. - Kroft otkryl malen'kuyu banku vetchiny s yajcami i akkuratno otpravlyal lozhkoj ee soderzhimoe v rot. - Vozmozhno. - On snova ustavilsya na svoi nogi. - Mozhet, nam sleduet popytat'sya projti cherez gory, lejtenant? Hirn ustremil vzglyad na vershinu Anaki. "Da, sejchas ona vyglyadit privlekatel'no, - podumal on. - Navernoe, mozhno bylo by eto sdelat'". On reshitel'no pokachal golovoj. - |to nevozmozhno. Bylo by bezumiem vesti soldat v gory, ne znaya dazhe, smogut li oni spustit'sya s drugoj storony. Kroft nevozmutimo posmotrel na Hirna. Ego hudoe lico stalo teper' eshche bolee izmozhdennym, linii kvadratnogo podborodka - eshche bolee podcherknutymi. On vyglyadel ustalym. U nego byla s soboj britva, no on ne brilsya etim utrom, i ot etogo ego lico, kazalos', stalo men'she. - |to vpolne vozmozhno, lejtenant. YA rassmatrival goru so vcherashnego utra i obnaruzhil prohod mezhdu skalami priblizitel'no v pyati milyah k vostoku ot perevala. Esli vystupit' nemedlenno, to cherez den' my smozhem vzobrat'sya na etu chertyaku. Na lice Krofta bylo takoe zhe vyrazhenie, kak togda, kogda oni rassmatrivali goru v binokl'. Hirn snova pokachal golovoj. - Popytaemsya luchshe projti cherez pereval, - skazal on. Razumeetsya, oni byli edinstvennye, kto hotel popytat'sya projti cherez yury. Krofta ohvatilo smeshannoe chuvstvo udovletvoreniya i straha. Delo bylo resheno. - Horosho, - skazal on, tverdo szhav guby. On vstal i sdelal znak soldatam podojti k nemu. - My pojdem cherez pereval, - skazal on im. Soldaty gluho zaroptali. - Prekratit' shum! |to prikaz. Dobavlyu k etomu: segodnya nado byt' kak mozhno bolee vnimatel'nymi. Na udivlennyj vzglyad Martinesa Kroft otvetil lish' neopredelennym pozhatiem plech. - A kakoj v etom prok, esli nam pridetsya probivat' dorogu cherez proklyatyh yaponcev? - sprosil Gallaher. - Ne skuli, Gallaher. - Kroft osmotrel vseh po ocheredi. - Vystupaem cherez pyat' minut, tak chto potoraplivajtes'. Hirn podnyal ruku. - Postojte, ya hochu vam skazat' koe-chto. Noch'yu my posylali Martinesa razvedat' pereval, i on ustanovil, chto put' otkryt. Mozhno nadeyat'sya, chto on i sejchas otkryt. - Soldaty smotreli nedoverchivo. - YA obeshchayu vam odno, - prodolzhal Hirn, - esli my natknemsya na chto-nibud', na lyubuyu zasadu, lyubogo yaponca, to nemedlenno povernem obratno i vernemsya na poberezh'e. YAsno vsem? - Da, - otvetili nekotorye. - Horosho, togda davajte gotovit'sya. CHerez neskol'ko minut oni vystupili. Hirn ulozhil svoj ryukzak i vzvalil ego na plechi. Teper' on byl na sem' pajkov legche, chem v nachale puti, i eto chuvstvovalos'. Nachavshee prigrevat' solnce bodrilo i radovalo. Kogda oni vyhodili iz loshchiny, on chuvstvoval sebya horosho; nastal novyj den', nel'zya bylo ne nadeyat'sya na luchshee. Unynie i resheniya predshestvuyushchej nochi kazalis' uzhe ne imeyushchimi znacheniya. On radovalsya, chto obstoyatel'stva skladyvalis' tak, a ne inache. Razumeetsya, on poshel vperedi kolonny... Spustya polchasa lejtenant Hirn byl ubit - pulya probila emu grud'. On spokojno stoyal vo ves' rost na vystupe skaly, kotoraya byla obrashchena v storonu pervoj roshchi, i uzhe sobiralsya podat' znak sledovat' za nim, kogda yaponskij pulemet otkryl ogon'. Hirn oprokinulsya nazad, v hushchu sobravshihsya u ustupa skaly soldat vzvoda. Potryasenie bylo sil'nym. Neskol'ko sekund lyudi stoyali kak okamenevshie. Potom oni stolpilis' pod zashchitoj skaly, ukryvaya golovu rukami. Nad nimi svisteli puli iz yaponskih vintovok i culemeta. Kroft opomnilsya pervym. On prosunul vintovku v shchel' mezhdu skalami i stal bystro strelyat' po roshche, prislushivayas' k gluhim zvukam padayushchih strelyanyh gil'z. Za nim prishli v sebya nahodivshiesya ryadom s nim Red i Polak. Privstav, oni tozhe otkryli ogon'. Kroft chuvstvoval glubokoe udovletvorenie i legkost' vo vsem tele. - Davajte, davajte, otstrelivajtes'! - krichal on. Ego um rabotal bystro. V roshche bylo vsego neskol'ko chelovek, navernoe men'she otdeleniya, inache oni zhdali by, poka ves' vzvod ne vyjdet polnost'yu na otkrytoe prostranstvo. YAponcy prosto hoteli otpugnut' ih. Itak, vse v poryadke. On ne sobiraetsya torchat' zdes'. Kroft brosil vzglyad na lejtenanta. Hirn lezhal na spine, krov' strujkoj tekla iz rany, zalivaya lico i telo medlenno, no neotvratimo. Kroft vnov' pochuvstvoval oblegchenie. On bolee ne ispytyval zameshatel'stva, ne zadumyvalsya, prezhde chem otdat' prikaz. Perestrelka prodolzhalas' neskol'ko minut, no vot vintovki i pulemet v roshche zamolkli. Kroft snova ukrylsya za skaloj. Oshalevshie soldaty speshili otpolzti ot ustupa skaly. - Otstavit'! - kriknul Kroft. - Budem vybirat'sya organizovanno. Gallaher, Rot, vy ostaetes' zdes' so mnoj, budem vesti ogon'. Ostal'nye sobirajtes' vokrug togo bugra. Martines, ty povedesh' ih. - Kroft ukazal na vozvyshenie, nahodivsheesya szadi. - Dobravshis' tuda, vy otkroete po roshche ogon', a my otojdem i prisoedinimsya k vam. - Privstav na mgnovenie, on sdelal neskol'ko vystrelov iz novoj obojmy i, kogda yaponskij pulemet otkryl otvetnyj ogon', vnov' brosilsya v ukrytie. - Vse v poryadke, teper' - vpered! Soldaty upolzli. CHerez neskol'ko minut Kroft uslyshal, chto otstupivshie otkryli ogon'. - Poshli, - prosheptal on Gallaheru i Rotu. Oni dvinulis' i pervye pyat'desyat futov polzli na zhivote, a zatem pobezhali. Propolzaya mimo Hirna, Rot mel'kom vzglyanul na nego i na mgnovenie pochuvstvoval slabost' v nogah. On tyazhelo vzdohnul, u nego potemnelo v glazah, zakruzhilas' golova, no, preodolev pristup slabosti, on snova popolz, potom pobezhal. - Uzhasno! - probormotal on. Kroft prisoedinilsya k ostal'nym za holmom. - Vse v poryadke, teper' brosok. Budem prodvigat'sya pryamo vpered vplotnuyu k skalam. My nikogo ne sobiraemsya podzhidat'. On vozglavil kolonnu, i vse bystro dvinulis' v put', snachala perebezhkami neskol'ko sot yardov, potom pereshli na shag, a potom snova ryscoj. Za chas oni preodoleli pyat' mil' po holmistoj mestnosti i vysokoj trave, nigde ne ostanavlivayas', nigde ne zamedlyaya svoego dvizheniya radi otstavshih. Rot uzhe zabyl o Hirne, kak, vprochem, i drugie. Potryasenie ot vtorogo stolknoveniya s zasadoj pritupilos' pod dejstviem ih lihoradochnogo otstupleniya. Oni ni o chem ne dumali, hotya v nih nakaplivalsya protest, u vseh tyazhelo vzdymalas' grud', drozhali ruki i nogi. Kogda Kroft skomandoval ostanovpt'sya, lyudi povalilis' na zemlyu kak meshki s peskom, dazhe ne bespokoyas' o vozmozhnom presledovanii ih yaponcami. Esli by v etot moment ih atakovali, oni, veroyatno, ostalis' by lezhat' v tom zhe sostoyanii ocepeneniya. Odin Kroft prodolzhal stoyat'. On govoril medlenno, ego grud' tyazhelo vzdymalas', no rech' byla otchetlivoj. - Otdohnem nemnogo. - On smotrel na soldat prenebrezhitel'no, zametiv tupost', s kakoj oni slushali ego. - Raz vy vse tak bystro vydohlis', ya budu nesti ohranu sam. Bol'shinstvo edva li slyshalo ego, a kto i slyshal, byl ne v sostoyanii ulovit' smysla ego slov. Lyudi lezhali v iznemozhenii. Medlenno oni nachali prihodit' v sebya, dyhanie stapovnlob' rovnee, v nogah vnov' poyavilas' sila. Odnako zasada i brosok opustoshili vseh. Utrennee solnce podnyalos' uzhe dovol'no vysoko, stalo nevynosimo zharko, i soldaty iznemogali ot znoya. Lezha na zhivote i polozhiv golovu na ruki, oni chuvstvovali, kak s lica padayut kapli pota. Poka vosstanavlivalis' sily, mysl' o smerti lejtenanta prihodila im v golovu lish' na odno-dva mgnoveniya. Ona byla slishkom vnezapna i kak-to slishkom otdalena, chtoby vyzvat' kakie-to sil'nye emocii. Sejchas, kogda ego bol'she ne bylo, oni s trudom predstavlyali, chto kogda-to on byl vo vzvode. Vajman podpolz k Redu i ulegsya podle pego. Lenivo vydergivaya odin stebelek travy za drugim, on soval ih v rot, nadkusyval i slegka razzhevyval. - Zabavno vse eto, - skazal on nakonec. Bylo priyatno lezhat' zdes', znaya, chto cherez chas oni budut vozvrashchat'sya. Oshchushchenie straha, ispytannoe vo vremya zasady, na vremya otstupilo. - Da, - probormotal Red. Lejtenant... Red vspomnil hmuryj vzglyad Hirna, kogda otkazalsya ot ego predlozheniya stat' kapralom. Myslenno on slovno skol'zil po tonkomu l'du, i u nego bylo smutno.e, ugnetayushchee chuvstvo, budto pered nim chto-to nepreodolimoe i vmeste s tem neizbezhnoe. - Lejtenant byl horoshim parnem! - vypalil neozhidanno Vajman. |ti slova porazili Reda. Vpervye on soedinil v odno celoe neskol'ko svoih stychek s Hirnom i to, chto ostalos' ot nego, - okrovavlennyj trup. - Horoshim parnem? - povtoril on s somneniem, oshchutiv gde-to v glubine dushi strah. - Sredi etih oficerov net ni odnogo, kto zasluzhival by chego-nibud' drugogo, krome proklyatiya! - vyrugalsya on. Ot priliva gneva ego natruzhennye ruki i nogi svela nervnaya sudoroga. - Nu, ya ne znayu, vsyakie byvayut... - myagko vozrazil Vajman. On vse pytalsya kak-to soedinit' v odno golos lejtenanta i cvet ego krovi. - Mne zhalko dazhe plevka dlya luchshego iz nih! - yarostno skazal Minetta. On znal, chto o pokojnike ploho ne govoryat, i ego smushchalo, chto on narushaet eto pravilo, no vse zhe prodolzhal: - YA ne boyus' govorit' o tom, chto dumayu. Vse oni podlecy. - Bol'shie glaza Minetty pod vysokim lbom blesteli ot vozbuzhdeniya. - Esli dlya togo, chtoby nam povernut' nazad, potrebovalas' ego smert', to ya na takuyu sdelku soglasen. - Im nichego ne stoilo poslat' ego s nami v razvedku, no s kem on mog voevat'-to? A-a... - On prikuril ( sigaretu i ostorozhno zatyanulsya, tak kak dym razdrazhayushche dejstvoval na ego zheludok. - Kto govorit, chto my vozvrashchaemsya? - sprosil Polak. - Sam lejtenant skazal, - otvetil Vajman. - Da, lejtenant, - zadumchivo proiznes Red i perevernulsya na zhivot. - Hochesh' posporim, chto my ne vozvrashchaemsya? - prodolzhal Polak, kovyryaya v nosu. Bylo chto-to zaputannoe vo vsem etom dele, chertovski zaputannoe. |tot Kroft... Nu i paren'!. Golova!.. Kak raz takoj i nuzhen, nastoyashchij bandyuga. - A-a, - neopredelenno vyskazalsya Vajman. Na mgnovenie on vspomnil o devushke, kotoraya perestala pisat' emu pis'ma. Sejchas ego ne interesovalo dazhe, zhiva ona ili net. Kakoe eto imeet znachenie? On posmotrel na vershinu gory i pomolilsya pro sebya za vozvrashchenie nazad. "Skazal li chto-nibud' Kroft ob etom?" - podumal on. Slovno v otvet na ego vopros poyavilsya Kroft, vozvrativshijsya so storozhevogo posta. - Nu, pora, rebyata, davajte trogat'sya. - My vozvrashchaemsya, serzhant? - sprosil Vzimav. - Prekrati boltovnyu, Vajman. My popytaemsya projti cherez gory. - Poslyshalos' priglushennoe vorchanie nedovol'nyh i vozmushchennyh soldat. - Kto-nibud' iz vas hochet vyskazat'sya po etomu povodu? - gnevno sprosil Kroft. - Pochemu by, Kroft, nam ne vozvratit'sya? - sprosil Red. - A potomu, chto ne za etim nas poslali. - Kroft chuvstvoval, kak ego ohvatyvaet yarost'. Teper' emu nichto i nikto ne pomeshaet. U nego poyavilos' zhelanie vskinut' vintovku i razryadit' ee v golovu Volsena. CHtoby sderzhat'sya, on krepko szhal chelyusti. - Poshli! - rezko prikazal on. - Ili vy hotite, chtoby yaponcy opyat' vstretili nas zasadoj? Gallaher pristal'no posmotrel na nego. - Lejtenant skazal, chto my povernem nazad. - Sejchas vzvodom komanduyu ya. Kroft smotrel na nih, podavlyaya ih svoim vzglyadom. Odin za drugim soldaty nachali vstavat' i nehotya podnimat' svoi ryukzaki. Oni byli slegka oshelomleny. Slova Krofta lishili ih vsyakogo zhelaniya vozrazhat'. - A-a, chert s nim! - uslyshal Kroft. chej-to golos. On usmehnulsya pro sebya i prezritel'no kriknul: - Kucha bab, a ne soldaty! Vse uzhe vstali i sobralis'. - Poshli, - skazal on spokojnee. Pod zharkimi luchami uzhe podnyavshegosya solnca lyudi shli medlenno. CHerez neskol'ko sot yardov oni snova ustali i pobreli tyazhelo, v polnom ocepenenii. Fakticheski ser'ezno nikto i ne dumal, chto vzvod mog by tak legko prekratit' vypolnenie zadaniya. Kroft vel ih po marshrutu, parallel'nomu otrogam gory, v obshchem napravlenii na vostok. CHerez dvadcat' minut oni podoshli k pervoj rasshcheline v moguchih utesah u podnozhiya gory. Otsyuda vverh, k pervym gornym kryazham, koso podnimalas' glubokaya loshchina. Ot ee nagretyh solncem sten iz krasnoj gliny ishodil zhar. Ne govorya ni slova, Kroft svernul v nee. Vzvod nachal vzbirat'sya na goru. Ih bylo teper' vsego vosem' chelovek. - Ty znaesh', etot Kroft idealist, vot kto on takoj, - skazal Polak Vajmanu. Zamyslovatoe slovo dostavilo emu mimoletnoe udovol'stvie, no eto udovol'stvie srazu zhe uletuchilos' pod vliyaniem trudnogo puti vverh po raskalennoj gline. "Zdes' chto-to ne tak, Nuzhno pogovorit' s Martinesom", - podumal vdrug Polak. Vajman vnov' predstavil sebe lejtenanta. V oshchushcheniyah, vyzvannyh v nem vtoroj zasadoj, nastupil kul'minacionnyj moment. Eshche ne uspev podumat' kak sleduet, opasayas' nasmeshek Polaka, on promyamlil: - Poslushaj, Polak, kak ty dumaesh', est' bog? Polak usmehnulsya, podsunul ruki pod lyamki ryukzaka, chtoby ne nateret' plechi. - Esli i est', to on, bez somneniya, poryadochnaya svoloch'. - O, ne govori tak. Vzvod s trudom prodolzhal podnimat'sya po gornoj loshchine. MASHINA VREMENI KAZIMIR ZHENVICH (POLAK) Dajte mne sredstvo pohitree, i ya perevernu tir Pohotlivyj, podergivayushchijsya rot, s levoj storony ne hvataet treh verhnih zubov, hitrye zhulikovatye glaza... Veroyatno, emu ne bolee dvadcati odnogo goda, no kogda on smeetsya, kozha na lice morshchitsya, kak u pozhilogo cheloveka. Kryuchkovatyj slomannyj nos i dlinnaya vydayushchayasya vpered nizhnyaya chelyust'... Karikatura na dyadyushku Sema, schital Minetta, i emu bylo kak-to ne po sebe ot etogo. Otkrovenno govorya, Minetta opasalsya, chto Polak umnee i hitree ego. Zamok na vhodnoj dveri, konechno, sorvan, pochtovye yashchiki davno pohishcheny, torchat tol'ko rzhavye kryuchki. V koridorah pahnet ubornoj; gryaznyj kafel' nizhnego etazha vpital v sebya zapahi syrosti ot neispravnogo vodoprovoda, kapusty, chesnoka i zhira v zabityh stochnyh trubah. Podnimayas' po lestnice, nuzhno derzhat'sya za stenu, potomu chto perila slomany i visyat sami po sebe, otdel'no ot lestnicy, napominaya ostov zatonuvshego korablya. V gryaznyh uglah snuyut myshi, begayut vypolzshie na progulku tarakany. Ventilyacionnaya shahta, soedinyayushchaya vannye komnaty mezhdu etazhami, zabivaetsya vsyakoj dryan'yu i otbrosami. Kogda musor napolnyaet trubu do urovnya vtorogo etazha, dvornik szhigaet ego. Improvizirovannaya musoroszhshatel'naya ustanovka. Dom v tochnosti takoj zhe, kak i lyuboj drugoj dom v etom kvartale F za ego predelami na territorii ne menee kvadratnoj mili. Kazimir ZHenvich (Polak), devyati let, prosypaetsya utrom i skrebet golovu. On saditsya na grudu vatnyh odeyal, rasstelennyh na polu, i smotrit na potuhshuyu pech'. Krome nego na polu spyat eshche troe detej, i on snova svorachivaetsya klubochkom, pritvoryayas' spyashchim. Skoro prosnetsya Meri, ego sestra. Budet rashazhivat' i odevat'sya, i emu hochetsya podsmotret'. Veter udaryaet v okonnye stekla, i pronikaya skvoz' shcheli, svobodno gulyaet po polu. - Gospodi, holodno kak, - shepchet op bratu, lezhashchemu ryadom s nim. - Ona vstala? (Bratu odinnadcat' let.) - Skoro vstanet. (Polak zagovorshchicheski prikladyvaet palec k gubam.) Meri vstaet, drozha ot holoda, rasseyanno shuruet ugli v pechke, natyagivaet na plechi hlopchatobumazhnuyu kombinaciyu. Ee nochnaya rubashka padaet na pol, na mgnovenie obnazhaya telo. Mal'chishki, uvidev ee nagoe telo, tiho hihikayut v posteli. - Kuda smotrish', Stiv? - krichit ona. - Ha, a ya videl, a ya videl. - Nepravda. - Net, pravda. Polak protyanul ruku, chtoby ostanovit' Stiva, no slishkom pozdno. On s vozmushcheniem vzroslogo cheloveka kachaet golovoj. - Zachem ty eto sdelal? Teper' vse propalo. - A-a, zatknis'. - Ty bolvan, Stiv. Stiv pytaetsya tolknut' ego, no Polak uvertyvaetsya i begaet po komnate, starayas' izbezhat' udarov. - Stiv, perestan'! - vizzhit Meri. - Dogoni, dogoni! - oret Polak. Oni so Stivom nachinayut tolkat'sya, shumet'. Iz drugoj komnaty poyavlyaetsya otec, ogromnyj, tolstyj. - Vy, pacany, prekratite! - krichit on po-pol'ski. Pojmav Stiva, on daet emu podzatyl'nik. - Ne glazejte na devku. - Kazimir pervyj nachal. - Net, ne ya, ne ya. - Ne trogaj Kazimira! - On eshche raz shlepaet Stiva. Ruki ego vse eshche pahnut bojnej, krov'yu ubityh zhivotnyh. - Nu ya tebe eshche zadam, - shepchet Stiv spustya nekotoroe vremya. - A-a-a. Polak usmehaetsya pro sebya. On znaet, chto Stiv zabudet ob etom, a esli i net, to vsegda najdetsya vozmozhnost' uliznut'. Vsegda tak byvaet. V klasse vse krichat. - Kto nalepil zhvachku na skamejki, kto eto sdelal? Miss Marsden vot-vot zaplachet. - Tishe, deti, tishe, pozhalujsta. Dzhon i ty, Luiza, ochistite skamejki. - Pochemu my, ved' ne my zhe ee nalepili? - YA pomogu im, - vyzyvaetsya Polak. - Horosho, Kazimir, ty horoshij mal'chik. Devochki, vytyanuv nosiki, oglyadyvayutsya po storonam s lyubopytstvom i negodovaniem. - |to Kazimir nalepil, - shepchut oni, - eto on. Ih shepot dohodit do sluha miss Marsden. - Ty eto sdelal, Kazimir? Skazhi mne pravdu, ya ne nakazhu tebya. - YA? A zachem mne nado bylo eto delat'? - Podojdi syuda, Kazimir. On podhodit k stolu. Uchitel'nica obnimaet ego, a on prizhimaetsya k ee ruke. Glyadya na rebyat i podmigivaya im, kladet golovu ej na plecho. Deti hihikayut. - Nu, Kazimir, ne delaj bol'she etogo. - CHego ne delat', miss? - |to ty nalepil zhvachku na skamejki? Skazhi mne pravdu, ya ne budu tebya nakazyvat'. - Net, ne ya. - A na skamejke Kazimira net zhvachki, miss Marsden, - govorit Alisa Refferti. - Pochemu zhe tvoya skamejka chistaya? - sprashivaet uchitel'nica. - Ne znayu, mozhet byt', tot, kto sdelal eto, boitsya menya? - Tak kto zhe eto sdelal, Kazimir? - Otkuda ya znayu. Nuzhno mne vytirat' skamejki? - Kazimir, ty dolzhen starat'sya byt' horoshim mal'chikom. - Da, miss Marsden. On vozvrashchaetsya na svoe mesto i, pritvoryayas', chto pomogaet rebyatam, peresheptyvaetsya s devochkami. Letom rebyata gulyayut do pozdnego vechera. V bezlyudnyh mestah igrayut v pryatki i oblivayutsya vodoj iz pozharnyh kranov. Letom vsegda proishodyat kakie-to volnuyushchie sobytiya. To gde-nibud' dom sgorit, to, vzobravshis' na kryshi, oni podsmatrivayut za vzroslymi rebyatami, kak te obhazhivayut devchonok. A esli ochen' zharko, mozhno proshmygnut' v kinoteatr, potomu chto vhodnye dveri ostavlyayut otkrytymi dlya provetrivaniya. Odin ili dva raza im dejstvitel'no povezlo. - |j, Polak, v pereulke za domom Sal'vatore valyaetsya p'yanyj. - A den'gi u nego est'? - Otkuda ya znayu? - ogryzaetsya mal'chishka. - A-a, nu poshli. Oni tiho kradutsya po pereulku i vyhodyat na pustynnoe mesto za domami. P'yanyj hrapit. - Nu, davaj, Polak. - "Davaj"! A kak potom podelimsya? - Sam podelish'. On podkradyvaetsya k p'yanomu i medlenno oshchupyvaet ego v poiskah koshel'ka. P'yanyj perestaet hrapet' i hvataet Polaka za ruku. - Pusti, chert voz'mi... Poshariv vokrug sebya svobodnoj rukoj, Polak nahodit na zemle kamen', podnimaet ego i b'et p'yanogo po golove. Tot eshche sil'nee szhimaet ruku, i on vnov' nanosit emu udar. "Gde zhe koshelek? Gde koshelek? Nado skoree". Polak lezet v karmany i vytaskivaet koekakuyu meloch'. - O'kej, poshli. Dvoe mal'chishek t