no pochistit' zuby, ya budu ih chistit'. - I ne slushat' dazhe svoih luchshih druzej, - zametil Minetta. - A poshli vy k chertu! YA ustal ot vas. Kroft povernulsya v odeyalah i pripodnyalsya na lokte. - Slushajte, vy, zamolchite sejchas zhe. Vam chto, ne terpitsya privlech' yaponcev? - Ladpo, - probormotal kto-to. Rot slyshal ih razgovor. Prisev na kortochki v trave, on boyazlivo posmotrel cherez plecho. Pozadi ne bylo nichego, krome edva razlichimyh v temnote holmov. Emu zahotelos' poskoree vernut'sya k tovarishcham. Bumaga byla v korobke dlya pajka, no, kak tol'ko on potyanulsya za pej, ego skrutila ocherednaya spazma, zastavivshaya zamychat' i shvatit'sya za zhivot; estestvennyj process vyvorachival ego bukval'no naiznanku. - Gospodi! - uslyshal on chej-to shepot. - Kto zdes' oblegchaetsya, uzh ne slon li? Rot smutilsya. Pobystree zavershiv svoi dela, on podtyanul bryuki. On ochen' oslab i, ulegshis' na plashch-palatku, ukrylsya odeyalom. "Pochemu eto dolzhno bylo nachat'sya sejchas?" - sprashival on sebya. V pervye dva dnya on chuvstvoval v kishechnike tol'ko tyazhest', no eto bylo luchshe tepereshnego sostoyaniya. "|to nervnaya reakciya iz-za pticy, - podumal on. - Popos otkryvaetsya pod vliyaniem nervnogo sostoyaniya tak zhe chasto, kak i ot nedobrokachestvennoj pishchi". Kak budto v podtverzhdenie ego slov, u nego vnov' shvatilo zhivot, i vse telo pronzila muchitel'naya bol'. "Opyat' pridetsya vstavat' noch'yu", - podumal on. No eto zhe nevozmozhno. Esli on nachnet dvigat'sya v temnote, chasovoj mozhet zastrelit' ego. Emu pridetsya vse sdelat' ryadom s tem mestom, gde on lezhal. Ot obidy u nego navernulis' slezy. |to bylo nespravedlivo. On zlilsya na armiyu, gde ne uchityvayutsya takie veshchi. Oh!.. Rot zaderzhal dyhanie, starayas' sderzhat'sya i ne nalozhit' v shtany. On oblivalsya potom. Emu stalo strashno, kogda on ionyad, chto mozhet ispachkat'sya. U etih podonkov vo vzvode sushchestvovalo vyrazhenie: "Derzhat' zad na zamke". "A chto oni v etom smyslyat? I razve mozhno sudit' o lyudyah tol'ko po etomu?" - podumal on. Vspominaya perestrelku na podstupah k perevalu, Rot vnov' pochuvstvoval svoyu bespomoshchnost'. On brosilsya za vystup skaly i, dazhe kogda Kroft prikazal otkryt' ogon', tak nichego i ne delal. Interesno, zametil li eto Kroft; emu hotelos' nadeyat'sya, chto tot byl slishkom zanyat. "Esli by on zametil, to navernyaka davno by otrugal menya". A Uilson... Rot prizhalsya licom k vlazhnoj prorezinennoj tkani plashch-palatki. On do sih por sovsem ne dumal ob Uilsone; dazhe kogda oni prinesli ego obratno v loshchinu i podgotovili nosilki, on vse eshche igral s pticej. On videl, chto ego prinesli, no emu ne hotelos' smotret' na nego. Tol'ko teper' vot on vspomnil ob Uilsone i yasno predstavil ego. Beloe lico, forma zapachkana krov'yu. |to uzhasno. Rot byl potryasen i vnov' pochuvstvoval toshnotu. "Kakogo yarko-krasnogo cveta krov'. YA dumal, ona temnee... Arterial'naya... venoznaya? Nu kakoe vse eto imeet znachenie? Uilson vsegda byl takoj zhizneradostnyj, i on sovsem ne plohoj paren'. I ochen' druzhelyubnyj. |to nevozmozhno - odin mig i... Tak tyazhelo ranen. On byl kak mertvyj, kogda oni prinesli ego. |to trudno postignut', - razmyshlyal Rot. - A esli by pulya popala v menya? - Rot predstavil sebe, kak u nego iz glubokoj rany sochitsya yarkaya krov'. - O, rana byla kak rot, uzhasno bylo smotret' na nee". Kak by usugublyaya zhalkoe sostoyanie Rota, ego zheludok vnov' zaburchal. Rot perevernulsya na grud', slabo otrygivaya. Net, eto uzhasno. Nuzhno otvlech'sya. Rot posmotrel na soldata, lezhavshego ryadom. Bylo pochti sovsem temno, i on s trudom razlichal ego cherty. - Red? - tiho prosheptal on. - CHto takoe? Rot uderzhal sebya ot voprosa "Ty ne spish'?" i vmesto etogo, pripodnyavshis' na lokte, sprosil: - Pogovorit' ne hochesh'? - Ne vozrazhayu. Mne vse ravno ne spitsya. - |to, navernoe, ot pereutomleniya; my shli slishkom bystro. Red splyunul. - Esli tebe nado poplakat'sya, obrashchajsya k Kroftu. - Net, ty neverno ponyal menya. - On zamolchal na mgnovenie, no ne smog dol'she sderzhivat'sya. - |to uzhasno, to, chto sluchilos' s Uilsonom. Red vzdrognul. On razmyshlyal ob etom vse vremya, kak tol'ko ulegsya spat'. - O, etogo parnya tak prosto ne ub'esh'. - Ty dumaesh'? - Rot pochuvstvoval oblegchenie. - A krovi na nem bylo ochen' mnogo. - A ty chto hotel uvidet' - moloko? Rot razdrazhal Reda; segodnya ego razdrazhal lyuboj, kazhdyj. Uilson byl odnim iz starosluzhashchih vo vzvode. "Proklyatie, pochemu eto dostalos' emu?" - dumal Red. Prezhnee bespokojstvo, kotoroe vsegda poyavlyalos' v podobnyh sluchayah, vnov' nachalo odolevat' ego. On lyubil Uilsona; tot byl, navernoe, ego luchshim drugom vo vzvode, no delo ne v etom. On ne pozvolyal sebe lyubit' nikogo do takoj stepeni, chtoby chuvstvovat' gore v sluchae ego gibeli. No Uilson byl vo vzvode stol'ko zhe, skol'ko i on sam. Sovsem drugoe delo, kogda pogibal kto-nibud' iz popolneniya - ego bylo zhalko tak zhe malo, kak kogonibud' iz drugogo vzvoda. |to ne imeet k tebe nikakogo otnosheniya, nikak ne vliyaet na chuvstvo samosohraneniya. A esli uzh prishla ochered' Uilsona, to pridet i ego, Reda. - Znaesh', kogda-nibud' i on dolzhen byl narvat'sya na pulyu. A ty-to chto tak uzh perezhivaesh' za nego? - Vse proizoshlo tak neozhidanno. Red fyrknul: - Kogda podojdet tvoya ochered', ya poshlyu tebe zaranee telegrammu! - Zachem ty tak shutish'? - A!.. Poyavilas' luna, massivy skal pokrylis' serebrom. Lezha na spine, Red videl ogromnye sklony gory pochti do samoj vershiny. Vse moglo sluchit'sya na etom proklyatom perehode. On byl gotov dazhe poverit', chto ego slova mogut okazat'sya dlya Rota plohim predznamenovaniem. - Ladno, izvini, - skazal on myagko. - Nichego, ya ne obidelsya. YA predstavlyayu, kak ty vzvinchen. YA sam ne mogu ne dumat' ob etom. Kak-to ne veritsya. Sovsem nedavno s chelovekom vse bylo v poryadke, i vot... Nevozmozhno ponyat' eto. - Davaj pogovorim o chem-nibud' drugom? - Prosti menya. Rot smolk. Ego zhelanie ponyat' to, chto sluchilos', i uzhas, ispytyvaemyj po etomu povodu, ne umen'shilis'. Tak legko mozhno okazat'sya sredi ubityh... Rot nikak ne mog osvobodit'sya ot ohvativshego ego v svyazi s etim udivleniya. On povernulsya na spinu, chtoby oslabit' davlenie na zhivot. Perevel dyhanie. - O, ya sovsem vyshel iz stroya. - A kto iz nas net? - Kak eto eshche Kroft derzhitsya? - |tomu chertyake nravitsya vse. Rot slovno szhalsya ot straha, kak tol'ko podumal o Krofte. Emu vspomnilsya epizod s pticej, i on pomrachnel. - Kak ty dumaesh', Kroft budet imet' protiv menya predubezhdenie? - |to iz-za pticy-to? Ne znayu, Rot. Luchshe dazhe ne pytat'sya razobrat'sya v Krofte - pustaya trata vremeni. - YA hotel skazat' tebe, Red, chto... Rot umolk. Ustalost', slabost', vyzvannaya rasstrojstvom zheludka, vse ego boli i sinyaki, uzhas po povodu raneniya Uilsona - vse eto vdrug srazu kak budto navalilos' na nego. Tot fakt, chto neskol'ko chelovek, v tom chisle i Red, prishli emu na pomoshch' posle togo, kak Kroft ubil pticu, perepolnil ego zhalost'yu k samomu sebe i chuvstvom blagodarnosti k tovarishcham. - YA ochen' blagodaren tebe za to, chto ty sdelal, kogda Kroft ubil pticu... - U nego perehvatilo gorlo. - A-a, za chto tut blagodarit'-to. - Net, ya... ya hochu skazat' tebe, chto ya ochen' priznatelen. - On vdrug so strahom pochuvstvoval, chto plachet. - Bozhe moj! - Na mgnovenie eto tronulo Reda, i on uzhe pochti protyanul ruku, chtoby pohlopat' Rota po spine, no sderzhal svoj poryv. Rot napominal dvornyazhku so sputannoj, lohmatoj sherst'yu - takie vsegda sobirayutsya u musornyh svalok ili krutyatsya vblizi nochlezhek, tam, gde vybrasyvayut musor i pomoi. Esli brosit' im kost' ili pogladit', oni budut celymi dnyami begat' za vami, glyadya na vas vlazhnymi ot blagodarnosti glazami. Sejchas Redu hotelos' byt' laskovym s Rotom, no, esli on eto sdelaet, Rot privyazhetsya k nemu, budet stremit'sya k sblizheniyu i vsyacheski proyavlyat' svoyu sentimental'nost'. Rot sblizilsya by s lyubym, kto otnessya by k nemu po-druzheski. A Red ne mog pozvolit' sebe etogo: Rot prinadlezhal k toj kategorii lyudej, kotoryh bystro nahodit pulya. Da i voobshche Red ne hotel sblizhat'sya s nim. V chuvstvah, proyavlyaemyh Rotom, bylo chto-to nepriyatnoe, ottalkivayushchee. Red vsegda pasoval pered chuvstvami. - Radi boga, priyatel', prekratim eto! - brosil on. - YA ni cherta ne dam ni za tebya, ni za tvoyu pticu. Rot zastyl, kak budto ego udarili po fizionomii. A ved' on chut' li ne zhdal prikosnoveniya teplyh ruk materi. I vse eto uletuchilos' v odno mgnovenie. On odin. |to bylo tak gor'ko. On pochuvstvoval sebya otverzhennym i ponyal, chto bol'shemu unizheniyu podvergnut'sya ne mog. Red ne videl gor'koj usmeshki Rota. - Ty mozhesh' zabyt' ob etom, - skazal Rot, otvernuvshis' ot Reda i glyadya skvoz' slezy na mrachnye holodnye ochertaniya gornyh vershin. Proglotiv slyunu, on pochuvstvoval zhzhenie v gorle. "Po krajnej mere teper' ne ostalos' nichego, na chto mozhno bylo by nadeyat'sya", - skazal on sebe. Dazhe syn, kogda vyrastet, stanet vyshuchivat' otca, a zhena budet vse bolee i bolee svarlivoj. Nikto ne cenil ego... Red smotrel v spinu Rotu, vse eshche v iskushenii dotronut'sya do nego. Uzkie sogbennye plechi, vsya ego napryazhennaya figura vyrazhali ukor. Red chuvstvoval ugryzeniya sovesti. "Zachem ya vvyazalsya v etu istoriyu s durackoj pticej? - sprashival on sebya. - Teper' eto povliyaet na moi otnosheniya s Kroftom". On ustalo vzdohnul. Rano ili pozdno v ih otnosheniyah dolzhen byl nastupit' kriticheskij moment. "Nu i ladno, ya ne boyus'", - skazal sebe Red. Byl li on v etom uveren? Emu hotelos' by znat' eto tochno, no on otmahnulsya ot etogo voprosa. On ustal, i emu prosto stalo zhal' Rota. Emu kazalos', chto on ponimaet vse, no pri obstoyatel'stvah, podobnyh nastoyashchim, scosobnost' ponimat' utrachivalas', po-vidimomu, ot chrezmernogo pereutomleniya. On dumal ob Uilsone, yasno predstavlyaya ego takim, kakim uvidel v desantnom katere neskol'ko mesyacev nazad, kogda oni vysazhivalis' na ostrov. "Davaj, davaj, staryj kozel, prygaj! Voda priyatnaya, prohladnaya!" - kriknul emu togda Uilson. "Sam lez' prohladis'!" - otozvalsya on ili skazal eshche chto-to v etom rode, no kakoe eto imeet znachenie? Uilson byl uzhe za milyu ili dve, ochevidno, mertv k etomu vremeni. Bozhe moj, pochemu tak vse sluchilos'? "A-a... V konce koncov vse proigryvayut". Red pochti skazal eto vsluh. |to byla pravda. On znal eto, da i vse znali, kazhdyj znal. On snova vzdohnul. Oni znali, no nikak ne mogli privyknut' k etoj mysli. Dazhe esli oni uceleyut i vernutsya domoj, luchshe ne budet. CHto proizojdet, esli i udastsya kogda-nibud' uvolit'sya iz armii? I vne ee ryadov budet to zhe samoe. Nikogda ne byvaet tak, kak cheloveku hochetsya. I odnako kazhdyj veril, chto vse budet horosho pod konec; oni kak by iskali zolotye krupinki v peske i rassmatrivali ih potom cherez uvelichitel'noe steklo. I sam on postupal tak zhe, hotya i znal, chto ego zhdet v budushchem: malen'kie gorodishki, arenduemye komnaty, vechera v pivnyh i razgovory s raznymi lyud'mi. I konechno, prostitutki. A chto eshche, krome etogo? "Mozhet byt', mne sleduet zhenit'sya?" - podumal on i srazu zhe skrivilsya ot odnoj etoj mysli. Kakoj smysl? U nego byla vozmozhnost', no on uklonilsya ot etogo - on mog zhenit'sya na Luize, no udral ot nee. "CHelovek, pohozhij na menya, boitsya priznat'sya, chto stareet. V etom vse delo". On vspomnil Luizu, kak ona vstavala sredi nochi, chtoby posmotret' na Dzhekki, a zatem vozvrashchalas' v postel' i podragivala vsem telom ryadom s nim, poka ej ne udavalos' sogret'sya. V gorle u nego poyavilsya kom, po on sumel izbavit'sya ot nego. On nichego ne mog dat' zhenshchine... i voobshche komu by to ni bylo. Ne ob®yasnish' zhe im, chto vse ravno vse vsegda pechal'no konchaetsya. Ranenyj zver' uhodit proch', chtoby umeret' v odinochestve. Kak by v podtverzhdenie u nego opyat' zaboleli pochki. Tem ne menee on schital, chto kogda-nibud' sovsem inache vzglyanet na tepereshnie gody, smozhet posmeyat'sya nad tovarishchami po vzvodu, budet vspominat', kak vyglyadeli dzhungli i holmy na rassvete. Emu, mozhet byt', dazhe zahochetsya vosstanovit' v sebe oshchushchenie napryazhennosti, kotoroe ispytyvaesh', kogda podkradyvaesh'sya k cheloveku. |to tak glupo i tak protivno. On nenavidel eto bol'she, chem chto-libo drugoe iz vsego, chto emu prihodilos' kogda-nibud' delat', no esli by on vyzhil, to dazhe eto oshchushchenie kazalos' by emu inym, ono smyagchilos' by. Vot ono, uvelichitel'noe steklo nad krupinkami zolota. Red pomorshchilsya. CHeloveku vsegda grozit zapadnya. I hotya on dostatochno razbiralsya vo vsem, no vse zhe odnazhdy popalsya. Poveril gazete. Gazety pishut dlya takih, kak Tolio, kotorye veryat im. |tot paren' poluchil ranu stoimost'yu million dollarov, otpravilsya doMoj i agitiruet tam za priobretenie obligacij zajma, verya kazhdomu svoemu slovu. "Naprasno li umirayut soldaty?" On vspomnil odin spor s Tolio po povodu vyrezki iz gazety, poluchennoj kakim-to soldatom ot materi. "Naprasno li umirayut soldaty?" On fyrknul. Komu ne izvesten otvet? Konechno, oni umirayut naprasno, i lyuboj soldat znaet eto. Vojna - vsegda bojnya. "Red, ty slishkom cinichen", - skazal emu kak-to Tolio. Red posmotrel na lunu. Vozmozhno, vojna imeet svoj smysl. On ego ne znal, i ne bylo nikakoj vozmozhnosti poznat' ego. Ni u kogo ne bylo. |h, vybrosit' vse eto iz golovy nachisto! Emu prishla mysl', chto on, vo vsyakom sluchae, ne prozhivet stol'ko, skol'ko trebuetsya, chtoby postignut' sut' vojny. Hirn tozhe ne mog usnut'. On chuvstvoval strannuyu lihoradyashchuyu ustalost' v nogah. Pochti celyj chas on vorochalsya v svoem odeyale, smotrel na gory, lunu, holmy, na zemlyu okolo sebya. S togo momenta, kak vzvod popal v zasadu, ego muchilo kakoe-to trevozhnoe chuvstvo. Lezhat' nepodvizhno stalo bol'she nevynosimo. On vstal i poshel po loshchine. CHasovoj na vershine holma zametil ego i podnyal vintovku. Hirn tiho svistnul i sprosil: - Kto tam - Minetta? |to ya, lejtenant. On podnyalsya vverh po sklonu i uselsya ryadom s Minettoj. Pered nimi v lunnom svete serebryanymi volnami kolyhalas' trava, a holmy kazalis' rifami. - CHto sluchilos', lejtenant? - sprosil Minetta. - Da tak, nichego ne sluchilos'. Prosto vyshel razmyat'sya. Oni razgovarivali shepotom. - Bozhe, do chego strashno stoyat' na postu posle etoj zasady! - Da. - Hirn rastiral nogi, chtoby snyat' bol'. - CHto budem delat' zavtra, lejtenant? CHert voz'mi, a chto oni voobshche delayut? Hotelos' by emu samomu vse eto znat'. - A kak ty dumaesh', Minetta? - YA dumayu, nam sleduet povernut' obratno. Ved' -etot proklyatyj pereval zakryt, da? - V golose Minetty, dazhe priglushennom, slyshalos' vozmushchenie. Hirn vzdrognul. - Ne znayu, mozhet, my tak i sdelaem. On posidel s Minettoj eshche neskol'ko minut, potom spustilsya v loshchinu i zabralsya pod odeyalo. Vse bylo predel'no prosto. Tak schitaet Minetta. V samom dele, pochemu by im ne povernut' i ne pojti nazad, poskol'ku pereval blokirovan? Da, dejstvitel'no - pochemu? Otvet tozhe prost. Vozvrashchat'sya, ne vypolniv zadachi, nel'zya. Potomu chto... potomu chto... Osnovaniya na etot raz yavno ne vyderzhali by kritiki. Hirn zalozhil ruki za golovu i posmotrel na nebo. Obstanovka takova, chto na vnezapnost' im rasschityvat' uzhe ne prihoditsya. Dazhe esli pereval byl by sejchas otkryt, yaponcy, znaya ob ih prisutstvii zdes', legko dogadayutsya o postavlennoj vzvodu zadache. Esli im vse zhe kak-to udalos' by proniknut' v yaponskij tyl, ostat'sya tam nezamechennymi bylo by pochti nevozmozhno. Oglyadyvayas' nazad, mozhno skazat', chto u vzvoda i ne bylo nikakoj vozmozhnosti uspeshno vypolnit' svoyu zadachu. Kammings dostig celi. K tomu zhe Hirnu prosto ne hotelos' vozvrashchat'sya nazad, tak kak eto oznachalo vstretit'sya s Kammingsom, ne vypolniv zadachi, i, sledovatel'no, neobhodimost' davat' emu ob®yasneniya. Povtoryalas' istoriya s polucheniem produktov dlya oficerskoj stolovoj. Kerrigen i Kroft. Imenno eto obstoyatel'stvo pobuzhdalo Hirna k dejstviyam v pervye dva dnya. Svyaz' so vzvodom... |to prosto smeshno. On hotel ustanovit' kontakt s lyud'mi, emu kazalos', chto ot etogo zavisit uspeh operacii. No pravda zaklyuchalas' v tom, chto esli by on zaglyanul v svoyu dushu, to vyyasnilos' by, chto sud'ba soldat vzvoda emu bezrazlichna. Podoplekoj vseh ego dejstvij, v tom chisle i sopernichestva s Kroftom, bylo zhelanie otstoyat' sebya v konflikte s Kammingsom. CHto eto, zhelanie otomstit'? Vozmozhno. No sejchas delo priobretalo kuda bolee gryaznyj harakter. V osnove vsego lezhalo ne zhelanie otomstit', a, skoree, zhelanie opravdat'sya. Lejtenantu hotelos', chtoby Kammings vnov' odobril ego dejstviya. Hirn povernulsya na zhivot. Rukovodstvo dejstviyami lyudej! V etom dele ne men'she gryazi, chem vo vsyakom drugom. I vse-taki eto dostavlyaet Hirnu naslazhdenie. On vnov' i vnov' vosstanavlival v pamyati te minuty isklyuchitel'nogo, ekstaticheskogo vozbuzhdeniya, kotoroe ispytal, kogda vyvodil lyudej pz boya. Emu hotelos' perezhit' takoe sostoyanie eshche raz. Emu hotelos' upravlyat' vzvodom, i Kammings byl tut ni pri chem. Hirnu kazalos', chto nikakie drugie dejstviya ne mogut dat' emu bol'shego udovletvoreniya. On ponimal, pochemu Kroft vse vremya razglyadyval v binokl' goru, pochemu on ubil tu pticu. V sushchnosti, on, Hirn, takoj zhe Kroft. Vse, v obshchem, dovol'no yasno, no chto emu delat' v etoj real'noj obstanovke? Soznavaya vse eto, imeet li on pravo prodolzhat' operaciyu? Ob®ektivno on igraet zhizn'yu ostavshihsya devyati chelovek. Mozhet li on vzyat' na sebya takuyu otvetstvennost'? Esli v nem eshche ostalos' chto-to stoyashchee, utrom on otdast prikaz vozvrashchat'sya. Guby Hirna slozhilis' v samodovol'nuyu ulybku. On dolzhen tak postupit', no ne postupit. Mysl' ob etom vyzvala porazitel'nuyu reakciyu - ostroe i glubokoe otvrashchenie k samomu sebe, sostoyanie, blizkoe k shoku: slabost', dushevnaya bol' i strah. Hirn uzhasnulsya samogo sebyach On dolzhen vozvratit'sya, i otkladyvat' etogo nel'zya. Hirn snova vybralsya iz-pod odeyala i poshel po loshchine k tomu mestu, gde spal Kroft. On opustilsya na kortochki i uzhe sobiralsya tryahnut' ego, no Kroft povernulsya k nemu sam. - CHto vy hotite, lejtenant? - Vy ne spite? - Net. - YA reshil, chto utrom my otpravimsya nazad. Posle togo kak on skazal eto Kroftu, otstupat' bylo nel'zya. Osveshchaemoe lunnym svetom lico Krofta ostavalos' nepodvizhnym; lish' edva zametno zadrozhali muskuly na ego chelyustyah. Neskol'ko sekund on molchal, a zatem povtoril slova Hirna: - Utrom otpravimsya nazad? - on vytyanul iz-pod odeyala nogi. - Da. - A vy ne schitaete, chto nam sledovalo by eshche nemnogo osmotret'sya? - On zamolchal. Kogda Hirn podoshel k Kroftu, tot dremal, i slova lejtenanta svalilis' emu kak sneg na golovu. V grudi srazu vse okamenelo. - Kakoj smysl osmatrivat'sya? - sprosil Hirn. Kroft pokachal golovoj. U nego byla opredelennaya ideya, no on ne mog ee vyrazit'. I myslenno i fizicheski on napryagsya v poiskah kakoj-to tochki opory, kotoraya mogla by pomoch' emu. ESLRT by v etu minutu Hirn kosnulsya ego, Kroft vzdrognul by. - My ne dolzhny tak prosto sdavat'sya, lejtenant, - hriplo proiznes on. Po mere togo kak emu stanovilis' ponyatny namereniya lejtenanta, nenavist' Krofta k Hirnu postepenno usilivalas'. On vnov' pochuvstvoval takoe zhe otchayanie, kak togda, kogda Hirn potreboval ot nego izvinit'sya pered Rotom ili kogda on otpravilsya za Uilsonom i ustanovil, chto vhod na pereval svoboden. V ego soznanii promel'knula neoformivshayasya eshche ideya. Neozhidanno dlya sebya on skazal: - Lejtenant, eti yaponcy udrali iz zasady. - Otkuda eto izvestno? Kroft rasskazal emu o tom, chto videl, kogda nashel Uilsona. - Sejchas my smozhem projti cherez pereval, - skazal on. Hirn pokachal golovoj. - Somnevayus'. - I vy dazhe ne hotite popytat'sya? Kroft stremilsya ponyat' motivy Hirna i smutno dogadyvalsya, chto tot namerevaetsya vernut'sya vovse ne iz-za trusosti. Dogadka pugala ego, ibo esli eto pravda, to maloveroyatno, chtoby Hirn izmenil svoe reshenie. - YA ne sobirayus' vesti vzvod cherez pereval posle togo, chto sluchilos' segodnya. - Horosho, no pochemu by ne poslat' vecherom kogo-nibud' na razvedku? CHert voz'mi, uzh takuyu malost' my vpolne mozhem sdelat'! Hirn vnov' pokachal golovoj. - Ili mozhno bylo by projti cherez goru. Hirn poter podborodok. - Lyudyam eto ne pod silu, - nakonec skazal on. Kroft poproboval eshche odin hod: - Lejtenant, esli by my vypolnili svoyu zadachu, to eto, vozmozhno, v kakoj-to stepeni opredelilo by razvitie vsej operacii. |to byl poslednij, reshitel'nyj dovod v argumentacii Krofta, i on postavil Hirna v tupik, tak kak lejtenant ponimal, chto v utverzhdenii Krofta byla dolya pravdy. Dejstvitel'no, esli by razvedgruppa dobilas' uspeha, eto yavilos' by odnim iz teh nebol'shih vkladov v vojnu, odnim iz teh komponentov pobedy, o kotoryh on, Hirn, upominal kogda-to v razgovore s Kammingsom. "Na chem vy stroite svoi raschety, kogda reshaete, chto luchshe pust' budet ubito stol'ko-to chelovek, a ostal'nye skoree vernutsya domoj ili chto oni vse dolzhny ostat'sya zdes' i pogibnut'?" - vspomnil on svoi slova. Esli by operaciya vskore zakonchilas', eto bylo by, razumeetsya, blagom dlya vseh soldat divizii. Rukovodstvuyas' imenno etimi soobrazheniyami, Hirn reshil otkazat'sya ot vypolneniya zadachi. No kak eto chetko sformulirovat'? Sejchas nado tol'ko otvetit' Kroftu, kotoryj sidit ryadom s nepreklonnym vidom, pohozhij na monument. - Ladno, poshlem odnogo cheloveka etoj noch'yu na pereval. Esli on na chto-nibud' natknetsya, povernem nazad. Bylo li eto trezvym resheniem? Ne durachil li on samogo sebya v poiskah novogo dovoda, chtoby prodolzhat' vypolnyat' zadachu? - A vy ne hotite pojti sami, lejtenant? - sprosil Kroft slegka poddraznivayushchim golosom. Hirn pojti ne mog; esli ego vyb'yut iz igry, eto vpolne ustroit Krofta. - Ne dumayu, chtoby ya godilsya dlya podobnoj zadachi, - skazal on holodno. Kroft rassuzhdal tak zhe. Esli on, Kroft, pojdet sam i budet ubit, vzvod, bezuslovno, povernet nazad. - Polagayu, chto Martines bol'she vsego podhodit dlya etogo, - skazal on. Hirn kivnul. - Horosho, poshli ego. Utrom my primem reshenie. - Hirn posmotrel na chasy. - Kazhetsya, podhodit moya ochered' zastupat' v karaul. Skazhi emu, chtoby srazu prishel ko mne, kogda vernetsya. Kroft osmotrel loshchinu i otyskal Martinesa. On poglyadel vsled Hirnu, zatem sklonilsya nad Martinesom i razbudil ego. Lejtenant vzbiralsya vverh po sklonu holma, chtoby smenit' chasovogo. Kroft ob®yasnil Martinesu ego zadachu i tiho dobavil: - Esli ty uvidish' raspolozhivshihsya na stoyanke yaponcev, popytajsya obojti ih i prodolzhaj dvizhenie. - Aga, yasno, - probormotal Martines, zashnurovyvaya botinki, - Zahvati s soboj kinzhal. - O'kej. YA vernus', naverno, chasa cherez tri. Predupredi chasovogo, - prosheptal Martines. Kroft polozhil ruku emu na plecho. Martines chut' drozhal. - Kak ty sebya chuvstvuesh'? Vse v poryadke? - sprosil on. - Da, o'kej. - Horosho. Teper' slushaj, - skazal Kroft. - Kogda vernesh'sya, nichego ne govori nikomu, poka ne uvidish'sya so mnoj. Esli vstretish' lejtenanta, prosto skazhi emu, chto nichego ne proizoshlo. Ponyatno? - Kroft plotno szhal guby. Soznavaya, chto narushaet prikaz Hirna, on pochuvstvoval sebya nelovko i tyazhelo vzdohnul. Martines kivnul, shevelya zanemevshimi pal'cami, chtoby vosstanovit' ih chuvstvitel'nost'. - Nu, ya poshel, - skazal on vstavaya. - Ty slavnyj paren', Groza YAposhek! Martines zavernul vintovku v odeyalo, chtoby predohranit' ot syrosti, i priladil ee poverh ryukzaka. - O'kej, Sem. - Ego golos slegka drozhal. - O'kej, Groza YAposhek. Kroft nablyudal, kak on napravilsya k vyhodu iz loshchiny, kak, probirayas' skvoz' vysokuyu travu i berya vlevo, zashagal parallel'no otvesnym skalam gory. Kroft zadumchivo poter plecho, napravilsya k svoemu odeyalu i ulegsya, znaya, chto ne zasnet, poka Martines ne vernetsya. Pered Hirnom snova stoyala ta zhe problema. Kazhetsya, uzhe prinyato reshenie, a okazyvaetsya, problema vovse ne reshena i ty nichut' ne v luchshem polozhenii, chem byl do etogo. Esli Martines vernetsya i soobshchit ob otsutstvii yaponcev na perevale, utrom nado budet vystupat'. Hirn zadumchivo osmotrel raskinuvshuyusya vnizu dolinu i ogolennye pechal'nye holmy vokrug. Veter shelestel molodymi vetkami, igral travoj i posvistyval na grebnyah holmov, i vse eti zvuki napominali rokot priboya, shum voln, razbivayushchihsya vdaleke o pribrezhnye skaly. On razygryval pered soboj komediyu, obmanyval sam sebya. |to bylo nechto bol'shee, chem ustupka Kroftu, on vnov' ustupil samomu sebe, nastol'ko vse uslozhnil, chto trudno rasputat' etot klubok. Vse vremya uhishchreniya i uhishchreniya, raznye sposoby dostizheniya celi. Teper' on znal, chto prodolzhit dvizhenie vpered, esli Martines dostavit donesenie ob otsutstvii yaponcev. Kogda oni vernutsya na svoj bivak, esli oni kogda-nibud' vernutsya voobshche, on otkazhetsya ot oficerskogo zvaniya. "|to on mozhet sdelat', i eto budet chestno, poryadochno po otnosheniyu k samomu sebe. Hirn pochesal pod myshkoj. On chuvstvoval, kak v nem nazrevaet protest protiv takogo resheniya. Emu vovse ne hotelos' otkazyvat'sya ot oficerskogo zvaniya. V oficerskoj shkole on ostril po povodu oficerskogo zvaniya, vsegda otnosilsya k nemu prenebrezhitel'no, a kogda poluchil ego sam, to ponyal, chto ono v znachitel'noj mere opredelilo ego, Hirna, povedenie. Proshlo vremya, i teper' otkazat'sya ot zvaniya - vse ravno chto soglasit'sya na amputaciyu ruki. On znal, chto proizojdet. On stanet ryadovym, i drugie ryadovye, v kakoe by podrazdelenie on ni popal, rano ili pozdno uznayut, chto on byl oficerom, i budut nenavidet' ego za eto, prezirat' ego, vozmushchat'sya tem, chto on otkazalsya ot oficerskogo zvaniya, poskol'ku vol'no ili nevol'no uvidyat v etom oskorblenie svoego sobstvennogo dostoinstva. Esli by on i poshel na etot shag, nichego putnogo iz etogo ne vyshlo by. Skoree vsego, on lish' uznal by, chto ne men'she drugih podverzhen tomu strahu, kotoryj ispytyvaet ryadovoj soldat v boyu. V doline poslyshalis' kakie-to zvuki. Hirn podnyal vintovku i stal vglyadyvat'sya v teni na trave. Vnov' vse stihlo. Nastroenie u Hirna bylo podavlennoe. Esli otbrosit' prizrachnye illyuzii, stanovitsya yasno, pod kakim davleniem prihoditsya zhit' cheloveku. Skol'ko vidov davleniya! S poyavleniem kazhdoyu novogo vida oruzhiya polozhenie cheloveka vse uhudshaetsya i uhudshaetsya. Moral' protivostoit bombam. Dazhe metody osushchestvleniya revolyucii izmenilis' i sejchas predstavlyayutsya kak stolknovenie armij, i nikak inache. Esli by proizoshla fashizaciya mira, esli by nastupil vek Kammingsa, on, Hirn, malo chto mog by predprinyat'. Terrorizm sushchestvoval vsegda, no edakij chisten'kij terrorizm, nichem ne zapyatnannyj, bez pulemetov, granat, bomb, bez gryaznyh del, isklyuchayushchij besporyadochnye ubijstva. Tol'ko nozh i petlya dlya udusheniya, neskol'ko natrenirovannyh lyudej i spisok pyatidesyati negodyaev, podlezhashchih ustraneniyu, zatem eshche pyatidesyati. Vse zaranee splanirovano. Hirn mrachno usmehnulsya. Vsegda najdutsya ocherednye pyat'desyat. No delo ne v nih. I voobshche eto chepuha. |to prosto chtoby bylo zanyatie, nadezhda na budushchee schast'e. Segodnya noch'yu budet nanesen udar po generalissimusu Kammingsu... A, der'mo vse eto! Nevozmozhno dokopat'sya do istiny. Sama istoriya chasto ne daet nikakogo otveta. CHto ostaetsya? Sest' poudobnee i zhdat', poka fashisty sami sebe ne nagadyat... Net, tak nel'zya. Sidet' i zhdat' - etogo yavno nedostatochno, nado po mere svoih sil okazyvat' soprotivlenie. Naprimer, vzyat' i otkazat'sya ot oficerskogo zvaniya. - Hirn - Don-Kihot. Burzhuaznyj liberal. I vse-taki kogda on vernetsya, on pozvolit sebe etu malen'kuyu prihot'. Esli iskat' osnovaniya, oni, veroyatno, okazhutsya gnusnymi, no eshche gnusnee ostavat'sya komandirom i rukovodstvovat'sya eshche bolee otvratitel'nymi motivami. Ujti - znachit ostavit' vzvod Kroftu, a esli ne uhodiT', to prevratit'sya v eshche odnogo Krofta. Martines proshel neskol'ko sot yardov po vysokoj trave, vse vremya derzhas' v teni skal. Po mere prodvizheniya s nego sleteli ostatki sna. On byl v polusne, kogda razgovarival s Kroftom, i nichto v etom razgovore ne vzvolnovalo ego i ne vyvelo iz polusonnogo sostoyaniya. On uyasnil zadachu i pochti bessoznatel'no povinovalsya, ne zadumyvayas' nad ee smyslom. Prodvigat'sya noch'yu v odinochku po neznakomoj territorii ne kazalos' emu osobenno opasnym ili strannym. Sejchas, kogda ego soznanie proyasnilos', vse stanovilos' ponyatnee. "CHertovski durackoe delo", - podumal Martines, no potom otbrosil etu mysl'. Raz Kroft skazal, chto eto nuzhno, znachit, tak ono i est'. Vse ego chuvstva obostrilis'. On prodvigalsya vpered legkim besshumnym shagom, stupaya snachala na kabluk, a zatem - ostorozhno - na nosok, starayas' ne zadevat' travu, chtoby ona ne shelestela, CHelovek v dvadcati yardah ot pego mog je zametit', chto kto-to priblizhaetsya. Nesmotrya na vse eti predostorozhnosti, on dvigalsya dovol'no bystro. Kak opytnyj razvedchik, on stupal uverenno i besshumno, vovremya izbegaya kameshkov i vetochek. On dvigalsya skoree kak zver', a ne kak chelovek. Emu bylo strashnovato, no etot strah ne paralizoval, a, naprotiv, obostryal rabotu vseh organov chuvstv. Na sudne, v desantnom katere, s kotorogo on vysadilsya na Anopopee, desyatok raz pozdnee on byl blizok k isterii, teryal volyu, no eto sostoyanie ne shlo ni v kakoe sravnenie s tepereshnim. Esli by emu prishlos' perenesti eshche odin artillerijskij nalet, on, vozmozhno, i slomalsya by okonchatel'no; strah ros v nem tol'ko v teh sluchayah, kogda on nichego ne mog predprinyat', ne mog okazat' soprotivlenie. Sejchas on byl sam za sebya v otvete, bolee togo, on ponimal, chto vypolnyaet zadanie, na kotoroe malo kto eshche sposoben, i eto podderzhivalo v nem sily. Vospominaniya o drugih razvedyvatel'nyh operaciyah, kotorye on uspeshno vypolnil v minuvshem godu, kak by podkreplyali eti mysli. "Martines - luchshij soldat v razvedyvatel'nom vzvode", - podumal on s gordost'yu. Tak odnazhdy skazal emu Kroft, i on nikogda ne zabyval etogo. Minut cherez dvadcat' Martines dostig ustupa skaly, gde oni narvalis' na zasadu, prisel na kortochki za derev'yami i osmotrel ustup, prezhde chem pojti dal'she. Iz-za ustupa on osmotrel pole i roshchicu, iz kotoroj yaponcy obstrelyali ih. V lunnom svete ravnina otlivala tusklym serebrom, a roshcha predstavlyalas' monolitnym cherno-zelenym massivom gorazdo bolee gustogo cveta, chem ten', kotoraya okruzhala ee. Pozadi i sprava ot sebya Martines ugadyval ogromnyj massiv gory, smutno prostupavshej v temnote podobno grandioznomu monumentu, podsvechivaemomu slabymi prozhektorami. Minut pyat' on osmatrival pole i roshchu, ni o chem ne dumaya; kazalos', on ves' prevratilsya v glaza i ushi. Napryazhenie, s kotorym on vel nablyudenie, legkoe shchemlenie v grudi byli priyatny, kak byvaet priyatno cheloveku na pervoj stadii op'yaneniya. Martines sderzhival dyhanie, hotya i ne otdaval sebe v etom otcheta. Krugom bylo tiho. On ne slyshal nikakih zvukov, krome shelesta travy. Medlenno, pochti lenivo on perepolz cherez skalu i prisel v poiskah teni, gde mozhno bylo by spryatat'sya. Odnako projti k roshche tak, chtoby ne popast' pod lunnoe osveshchenie, bylo nevozmozhno. Mgnovenie on razdumyval, zatem vskochil na nogi, postoyal na vidu neskol'ko uzhasnyh sekund i vnov' brosilsya na zemlyu. Nikto ne vystrelil. Mozhet, ego poyavlenie bylo slishkom neozhidannym? Vpolne veroyatno, chto, esli v roshche est' yaponcy, oni byli nastol'ko udivleny, uvidev ego, chto ne uspeli otkryt' ogon'. Martines vnov' podnyalsya na nogi i bystrymi pryzhkami preodolel polovinu distancii, a potom upal plashmya pozadi valuna. Nikakoj strel'by. On probezhal eshche tridcat' yardov i ukrylsya za drugim valunom. Roshcha nahodilas' teper' menee chem v pyatidesyati futah ot nego. On prislushalsya k svoemu dyhaniyu, vglyadyvayas' v oval'nuyu ten' ot valuna. Vse ego chuvstva podskazyvali, chto v roshche net ni dushi, no doveryat' chuvstvam bylo slishkom opasno. On podnyalsya, postoyal sekundu i vnov' brosilsya na zemlyu. Esli uzh oni ne strelyayut i teper'... Peresech' otkrytoe pole pri lunnom svete i ostat'sya nezamechennym nevozmozhno... Martines reshil vse zhe risknut'. On bystro proskol'znul poslednij uchastok distancii, otdelyavshij ego ot roshchi. Dobezhav do derev'ev, on vnov' ostanovilsya i prizhalsya k stvolu odnogo iz nih. Tishina, nikakogo dvizheniya. On podozhdal, poka glaza ne privykli k temnote, i nachal kraduchis' peredvigat'sya ot odnogo dereva k drugomu, razvodya kustarnik rukami. YArdov cherez pyatnadcat' on okazalsya na trope i ostanovilsya, oglyadyvayas' po storonam. On doshel po trope do kraya roshchi, ostanovilsya u nebol'shogo pulemetnogo okopa i opustilsya na koleni, "Neskol'ko dnej nazad zdes' stoyal pulemet", - reshil Martines. On opredelil eto po tomu, chto yamki ot opor pulemetnoj trenogi byli ne bolee vlazhnymi, chem kraya samogo okopa. Pulemet byl napravlen v storonu ustupa skaly; yaponcy navernyaka ispol'zovali ego togda, kogda vzvod narvalsya na zasadu, esli, konechno, pulemet byl v to vremya zdes'. Medlenno, ostorozhno Martines osmotrel vsyu roshchu. YAponcy pokinuli ee. Po kolichestvu pustyh korobok ot suhih pajkov i razmeru rovika dlya othozhego mesta on opredelil, chto zdes' raspolagalsya celyj vzvod. No vzvod Hirna imel stychku s gorazdo men'shim podrazdeleniem; eto moglo oznachat' tol'ko odno: bol'shaya chast' yaponskogo vzvoda byla otvedena v tyl za den' ili dva do etogo i soldaty, atakovavshie ih, byli ar'ergardom, ushedshim cherez pereval vskore posle etoj ataki. Pochemu? Kak budto v otvet na svoi mysli on uslyshal priglushennuyu artillerijskuyu kanonadu. Ona razdavalas' chasto v techenie vsego dnya. YAponcy otoshli, chtoby pomoch' ostanovit' nastuplenie. |to kazalos' vozmozhnym, odnako Martines byl v nedoumenii. Gde-to dal'she na perevale - konechno, ne obyazatel'no - mogli byt' yaponcy. Podnyav vlazhnuyu razorvannuyu kartonnuyu upakovku ot prodovol'stvennogo pajka, Martines poezhilsya. Gde-to dal'she... On smutno predstavil sebe dvigayushchihsya v temnote, spotykayushchihsya soldat. Nado by ih vysledit'. On tryahnul golovoj, slovno chego-to ispugavshis'. Tishina i temnota roshchi dejstvovali na nego ugnetayushche, oslablyali reshimost'. Nado bylo prodolzhat' dvizhenie. Martines vyter lob. On vspotel i s udivleniem zametil, chto rubashka ego stala vlazhnoj i ochen' holodnoj. Napryazhenie oslablo, on pochuvstvoval ustalost' i nervoznost', kakaya byvaet u cheloveka, vnezapno razbuzhennogo vskore posle togo, kak on zasnul. U nego pobalivali podkolennye suhozhiliya, nogi chut' drozhali. On vzdohnul, odnako o vozvrashchenii nazad dazhe ne podumal. Ostorozhno on poshel po trope cherez roshchu k perevalu. Tropa tyanulas' neskol'ko sot yardov cherez negustoj kustarnik. On zadel licom dlinnyj strel'chatyj list, i neskol'ko nasekomyh okazalos' u nego na shcheke. On smahnul ih i zametil, chto pal'cy ot volneniya vspoteli. Odno iz nasekomyh uderzhalos' na pal'ce i popolzlo. Martines stryahnul ego i ostanovilsya, porazhennyj nervnoj drozh'yu. V techenie neskol'kih sekund on kolebalsya. |pizod s nasekomym porodil v nem strannyj uzhas i rasslabil volyu. On ne mog zastavit' sebya dvinut'sya s mesta, potomu chto otchetlivo predstavil sebe idushchih vperedi yaponcev. Ego pugala eta strannaya, neznakomaya zemlya, kotoruyu on dolzhen byl razvedat' noch'yu. On neskol'ko raz gluboko vzdohnul, perenosya svoj ves to vpered na noski, to nazad na kabluki. Legkij briz shevelil listvu i naveval na lico prohladu. Martines chuvstvoval, chto po ego licu, kak slezy, struyatsya ruchejki pota. "Nuzhno idti dal'she". On skazal eto chisto avtomaticheski, odnako slova srabotali. Snachala v nem chto-to vosprotivilos', potom kak budto proshlo. On sdelal odin shag, drugoj, i vnutrennee soprotivlenie bylo preodoleno. On poshel vpered po nerovnoj peshehodnoj trope, prolozhennoj yaponcami v roshche; cherez minutu ili dve tropa privela ego na otkrytuyu mestnost' pozadi roshchi. Martines vstupil na pereval. Skaly gory Anaka, povernuvshie vpravo, vnov' stali parallel'nymi napravleniyu ego dvizheniya. S drugoj storony, sleva ot nego, raspolagalis' holmy s pochti otvesnymi skatami. Holmy rezko voznosilis' vverh, obrazuya gornyj hrebet Vatamai. Gornyj pereval okolo dvuhsot yardov shirinoj chem-to napominal podnimayushchijsya vverh prospekt s vysokimi zdaniyami. Tropa byla nerovnaya, prohodila to cherez bugry, to cherez yamy. V rasshchelinah skal tam i syam vidnelis' krupnye valuny i kuchi zemli, inogda vstrechalis' puchki rastitel'nosti, podobnye trave, prorastayushchej skvoz' treshchiny v betone. Luna osveshchala vershinu gory Anaka, a skaly i holmy ostavalis' v teni. Vse vokrug bylo golo, ot vsego veyalo holodom. Martines chuvstvoval sebya slovno za tysyachu mil' ot dzhunglej s ih dushnoj barhatnoj noch'yu. On vyshel iz zashchitnogo pokrova roshchi, proshel neskol'ko sot futov i opustilsya na koleni v teni valuna. Szadi, nizko nad gorizontom, byl viden YUzhnyj Krest. Martines mehanicheski otmetil napravlenie na nego. Pereval vel strogo na sever. Medlenno, neohotno Martines prodvigalsya vpered po defile, ostorozhno sleduya po usypannoj kamnyami trope. CHerez neskol'ko sot yardov ona svernula vlevo, zatem vpravo, sil'no suzhayas'. V nekotoryh mestah ten' ot gory zakryvala pereval pochti polnost'yu. Martines prodvigalsya ryvkami: brosalsya vpered srazu na mnogo yardov, pochti ne soblyudaya ostorozhnosti, potom zaderzhivalsya na sekundy, kotorye skladyvalis' v minuty, potom opyat' nastraival sebya na novyj ryvok. Kazhdoe nasekomoe, kazhdyj zverek pugali ego. On vel sam s soboj igru, kazhdyj raz reshaya projti tol'ko do sleduyushchego povorota tropy, a kogda dostigal etoj tochki i okazyvalos', chto mestnost' po-prezhnemu bezopasna, stavil sebe novuyu zadachu, ustremlyalsya k sleduyushchej celi. Takim obrazom on proshel bol'she mili pochti za chas, vse vremya vzbirayas' vverh. On nachal zadumyvat'sya nad tem, dlinen li pereval. Nesmotrya na svoj opyt, on ne otkazalsya ot starogo tryuka i staralsya ubedit' sebya v tom, chto kazhdyj novyj greben' pered nim yavlyaetsya poslednim rubezhom i chto za nim pokazhutsya dzhungli, tyly yaponskih pozicij i okean. Poka obhodilos' bez incidentov. Martines uhodil vse dal'she vpered, i u nego nachala poyavlyat'sya uverennost' v uspehe dela. On stal neterpelivee, ostanavlivalsya rezhe, a distancii, kotorye on prohodil za odin priem, uvelichivalis'. Odin uchastok protyazheniem chetvert' mili byl pokryt vysokoj travoj, i on prosledoval po etomu uchastku uverenno, znaya, chto ego ne zametyat. Do etogo momenta Martinesu ne vstrechalos' takogo mesta, gde yaponcy mogli by razvernut' svoj peredovoj post, i ego ostorozhnost', tshchatel'no produmannaya sistema nablyudeniya, vyzyvalas' skoree strahom, mertvoj tishinoj v gorah i na perevale, chem ozhidaniem vstrechi s protivnikom. Odnako teper' mestnost' menyalas'. Zarosli stanovilis' gushche, pokryvali vse bol'shee prostranstvo; v nekotoryh mestah v zaroslyah mog by raspolozhit'sya celyj bivak. Martines tshchatel'no osmatrival takie uchastki, vhodya v malen'kie roshchi s tenevoj storony, delal neskol'ko shagov i zhdal, ne poslyshatsya li zvuki, izdavaemye spyashchimi. Esli bylo tiho i do ego sluha dohodili tol'ko shoroh list'ev, ptic i zver'kov, on vybiralsya iz zaroslej i prodolzhal dvizhenie po perevalu. U povorota tropa snova suzilas'; protivopolozhnye skaly otstoyali ne bolee chem na pyat'desyat yardov, a v neskol'kih mestah prohod byl zablokirovan gustoj rastitel'nost'yu. Martinesu trebovalos' dovol'no mnogo vremeni i stoilo bol'shogo moral'nogo napryazheniya preodolet' eti zarosli, ne proizvodya nikakogo shuma. Vyjdya na sravnitel'no otkrytyj uchastok, on pochuvstvoval oblegchenie. U sleduyushchego povorota Martines uvidel pered soboj nebol'shuyu dolinu, okajmlennuyu po obeim storonam skalami i pokrytuyu nebol'shim leskom, rosshim kak raz poperek prohoda. Pri dnevnom svete eto byl by prevoshodnyj punkt nablyudeniya, nailuchshaya iz vidennyh im pozicij dlya razmeshcheniya storozhevogo posta, i instinkt nemedlenno podskazal emu, chto yaponcy otoshli syuda. On pochuvstvoval eto po drozhi v tele, po uchashchennomu bieniyu serdca. Martines nachal ostorozhno osmatrivat' iz-za skaly zarosli, napryazhenno vglyadyvayas' v osveshchennyj lunoj ucha