Na nego srazu navalilsya kakoj-to soldat. Minetta nemnogo posoprotivlyalsya, potom zatih. On slyshal krik soldat, topot nog bezhavshih k nemu lyudej. "Fokus udalsya. Mogu posporit', chto udalsya", - podumal Minetta. On stal drozhat' i postaralsya, chtoby guby pokrylis' slyunoj. "|to podejstvuet". On vspomnil, chto v kak.om-to kinofil'me videl, kak u sumasshedshego shla pena izo rta. Kto-to grubo shvatil ego i polozhil na kojku. |to byl vrach, delavshij emu perevyazku. - Kak ego zovut? - sprosil vrach. - Minetta, - otvetil kto-to. - Nu ladno, Minetta, - progovoril vrach. - Hvatit. |ti shtuchki u tebya ne projdut. - Svolochi! Ne mogli prikonchit' togo yaposhku! - kriknul Minetta. Vrach potryas ego za plecho. - Minetta. Ty razgovarivaesh' s oficerom armii SSHA, Esli ne poslushaesh' menya dobrom, otdam pod tribunal. Na kakoj-to moment Minetgu ohvatil strah, no vdrug skabreznaya shutka prishla emu na pamyat', i on istericheski zasmeyalsya. Zvuk sobstvennogo smeha vdohnovil ego, on zasmeyalsya eshche gromche. "Oni nichego ne sdelayut so mnoj, esli ya budu dejstvovat' verno", - mel'knula mysl'. On vnezapno oborval smeh i skazal: - Vse vy svolochi, yaponskie svolochi! V tishine Minetta vdrug uslyshal golos odnogo iz soldat: - On spyatil, navernyaka spyatil. - A ty videl, kak on shvatil vintovku? Ej-bogu, ya dumal, on perestrelyaet nas vseh, - zametil eshche kto-to. Vrach zadumalsya, a potom neozhidanno skazal: - Ty pritvoryaesh'sya. YA davno za toboj prismatrivayu. - Ty yaposhka! - Minetta vydavil strujku slyuny na nizhnyuyu gubu i hihiknul. "Zdorovo ya ego", - podumal on. - Dajte emu uspokaivayushchego, - skazal vrach, obrashchayas' k stoyavshemu ryadom s nim sanitaru, - i perevedite v sed'muyu palatku. Minetta ustavilsya otsutstvuyushchim vzglyadom na zemlyanoj pol. V sed'moj palatke, kak on slyshal, razmeshchalis' tyazheloranenye i bol'nye. Minetta stal plevat' na pol. - Ty yaposhka! - kriknul on vsled udalyavshemusya vrachu. Kogda ego shvatil sanitar, Minetta snachala ves' napryagsya, a potom rasslabilsya i bessmyslenno zahihikal. Sanitar sdelal emu ukol v ruku, no Minetta dazhe ne vzdrognul. "YA dob'yus' svoego", - podumal on. - Nu vot, Dzhek, pojdem, - skazal sanitar bezrazlichnym tonom. Minetta vstal i poshel za nim. On razdumyval nad tem, kak emu vesti sebya dal'she. Dognav sanitara, on prosheptal: - Ty svoloch', yaposhka, no ya nikomu ne skazhu ob etom, esli dash' mne pyat' dollarov. - Poshli, poshli, Dzhek, - ustalo proiznes sanitar. Minetta poplelsya za nim. Kogda oni podoshli k palatke nomer sem', Minetta ostanovilsya i snova zakrichal: - YA ne pojdu tuda! Tam yaposhka! On ub'et menya! YA ne pojdu! Sanitar lovko shvatil ego za ruku, zavel ee za spinu i tolknul ego v palatku. - Otpusti menya, otpusti! - zakrichal Minetta. Podvedya ego k svobodnoj kojke, sanitar prikazal emu lech'. Minetta sel na kojku i stal rasshnurovyvat' botinki. "Mne luchshe na vremya uspokoit'sya", - podumal on. Ukol nachal okazyvat' svoe dejstvie. Minetta leg na kojku i zakryl glaza. Na mgnovenie on predstavil sebe svoj postupok i s volneniem podumal o tom, chto proizojdet v sluchae neudachi. Neskol'ko raz on tyazhelo proglotil slyunu. Vse v nem kipelo ot radosti, straha i gordosti. "Mne nuzhno tol'ko derzhat'sya, a to menya vydvoryat otsyuda cherez den'dva". Vskore on zasnul i prospal do utra. Prosnuvshis', on tol'ko cherez neskol'ko minut vspomnil o proisshedshem za minuvshij den' i snova oshchutil strah. Na mgnovenie ego ohvatilo somnenie - stoit li prodolzhat' igru, no kak tol'ko on podumal, chto pridetsya vernut'sya vo vzvod... "Net. Ni za chto! Nado vyderzhat'!" Minetta sel na kojke i oglyadelsya. V palatke bylo eshche troe. U dvoih golova v bintah, tretij nepodvizhno lezhal na spine, ustaviv vzor v opornyj shest palatki. "|to kak raz tot, iz vos'mogo otdeleniya", - podumal Minetta, i drozh' probezhala po ego telu, a potom stalo smeshno. V sleduyushchij moment ego snova ohvatil strah. "Mozhet byt', imenno tak vedut sebya sumasshedshie - ne dvigayutsya i nichego ne govoryat. Mozhet byt', ya pereigral vchera". |to ego vstrevozhilo. On reshil vesti sebya tak zhe, kak tot soldat. "Tak budet luchshe", - podumal on. V devyat' chasov prishel vrach. Minetta lezhal nepodvizhno, lish' izredka bormocha chto-to. Vrach brosil na nego bystryj vzglyad, perevyazal ranu na noge i, ne skazav ni slova, ushel. U Minetty otleglo ot serdca, no tut zhe on razozlilsya. "Im ne zhalko, esli ty i umresh'". On zakryl glaza i pogruzilsya v razdum'e. Utro proshlo sovershenno spokojno. Minetta chuvstvoval sebya radostno i uverenno, a vspomniv obhod vracha, reshil, chto vovse neploho, chto vrach ne obratil na nego vnimaniya. "YA ih ubedil, i oni skoro otpravyat menya na drugoj ostrov". Minetta predstavil sebe, kak on vernetsya domoj, kakie nashivki budet nosit', kak projdetsya po sosednim ulicam, budet razgovarivat' so vstrechnymi lyud'mi. "Nu kak, trudno bylo?" - sprosyat ego. "Net, ne ochen'", - skazhet on. "|to ty bros'. YAsno, chto ne sladko". On otricatel'no pokachaet golovoj: "Greh zhalovat'sya. Menya sud'ba milovala". Minetta usmehnulsya. Vokrug stanut govorit': "|tot Stiv Minetta - horoshij paren', nuzhno otdat' emu dolzhnoe. CHego on tol'ko ne povidal, a kakoj skromnyj". "Da, bylo by neploho, - reshil Minetta, - no snachala nuzhno eshche sumet' vernut'sya domoj". On predstavil sebe, kak budet hodit' na vecherinki, kakoe vnimanie stanet privlekat' k sebe. Devchatam, chto gonyayutsya za parnyami, zapoluchit' ego budet neprosto. "Rozi sama budet pristavat' na etot raz, - podumal on. - Vernuvshis', ne budu utruzhdat' sebya rabotoj. Tol'ko duraki rabotayut izo vseh sil. A chto horoshego dala komu-nibud' rabota?" Minetta lezhal bez dvizheniya uzhe neskol'ko chasov podryad. Palatku snova nagrelo solncem, i on pogruzilsya v kakoj-to priyatnyj teplyj omut. V ego soznanii mel'kali sceny soblazneniya devushek. "Rozi neplohaya babenka, - skazal on pro sebya. - YA zhenyus' na nej". Minetta vspomnil zapah ee duhov, sverkayushchie i vozbuzhdayushchie resnicy. "Ona podmazyvaet ih vazelinom, - reshil on. - No eto neploho, kogda zhenshchina umeet delat' vse eti shtuchki". Minetta snova bylo pogruzilsya v sladostrastnye mechty, no tut zhe s dosadoj postaralsya otognat' mysli o zhenshchinah. "Vse oni vpolne dostupny, nuzhno tol'ko najti slova, skazat', chto lyubish'. ZHenshchiny glupy, vsegda veryat etim slovam". Mysli Minetty snova vernulis' k Rozi, i eto razozlilo ego. "Ona obmanyvaet menya. V pis'me pishet, chto ne tancuet ni s kem, ozhidaya moego vozvrashcheniya. Vraki... Znayu ya ee, ona ochen' lyubit tancevat'. Raz tut vret, znachit, i vo vsem ostal'nom tozhe". Ego terzalo chuvstvo revnosti, i, chtoby osvobodit'sya ot nego, on vdrug kriknul: - Derzhite yaposhku! |to pokazalos' emu legkim delom, i on povtoril krik. Sanitar vstal so stula, podoshel k nemu i sdelal ukol v ruku: - YA dumal, ty uspokaivaesh'sya, Dzhek, - skazal on. - YAposhka! - prokrichal Minetta. - Da, da, da. - Sanitar vernulsya k svoemu stulu. Minetta vskore zasnul i ne prosypalsya do utra. Na sleduyushchij den' on chuvstvoval sebya tak, kak budto otravilsya. U nego bolela golova, ruki i nogi, kazalos', okameneli. Vrach proshel mimo, dazhe ne vzglyanuv na nego, i eto privelo Minettu v beshenstvo. "Proklyatye eti nashi oficery! Oni dumayut, chto armiya sozdana tol'ko dlya ih udovol'stviya". Minetta byl ochen' vozmushchen. "YA nichem ne huzhe. Pochemu etot podonok mozhet prikazyvat' mne?" On neuklyuzhe povernulsya na kojke. "|to zagovor". Minetta oshchutil neyasnuyu zlobu. "Ves' mir - igra. Esli ty ne okazalsya naverhu, to stanovish'sya tryapkoj, o kotoruyu vytirayut nogi. Vse protiv tebya". Minetta vspomnil, kak Kroft, osmatrivaya ego ranu, zasmeyalsya. "Emu ni do kogo net dela, emu i smert' nasha nipochem". Minettu ohvatilo takoe zhe chuvstvo boli, potryaseniya i udivleniya, kakoe on ispytal srazu posle raneniya. Vpervye Minetta ponastoyashchemu ispugalsya. "YA ne vernus' tuda... Pust' menya rasstrelyayut. - On poshevelil gubami. - Nu chto eto za chertova zhizn', kogda ne chuvstvuesh' sebya v bezopasnosti". Minetta razmyshlyal ob etom vsyu vtoruyu polovinu dnya. Za eti dva dnya on ispytal i radost', i tosku, i zlost', a sejchas nachal vpadat' v otchayanie. "YA horoshij chelovek, - govoril sebe Minetta, - i vpolne zasluzhil pravo byt' serzhantom, no ot Krofta etogo ne dozhdesh'sya. On sudit o cheloveke s pervogo vzglyada. - Minetta zlo otbrosil odeyalo. - Zachem zrya lezt' iz kozhi? Vse ravno vperedi nichego ne svetit. Kakogo cherta starat'sya prosto tak?" Minetta vspomnil, kak odnazhdy vo vremya zanyatij emu prishlos' komandovat' vzvodom. "Nikto iz soldat ne del?l etogo luchshe menya, - podumal on, - no ved' vsyakoe zhelanie propadaet. YA mogu znachitel'no bol'she, chem trebuetsya, v etom moe neschast'e. Kakoj tolk userdstvovat', esli u tebya v etoj armii nikakih shansov?" Minette tyazhelo bylo dumat' o svoej isporchennoj zhizni. "YA znayu chto k chemu i ne takoj durak, chtoby teryat' vremya ponaprasnu. A esli ya ujdu iz armii, to chem zajmus'? Rabotat'? Net, ya ne smogu. Edinstvennoe, chto menya interesuet, eto priudarit' za babami. Minetta povernulsya na posteli i leg licom vniz. "A chto eshche ostaetsya. - On tyazhelo vzdohnul. - Polak verno govorit - mozhno zanyat'sya banditizmom". |ta mysl' dostavila Minette udovol'stvie, i on predstavil sebya v tyur'me, ubijcej. Ot zhalosti k sebe na ego glazah poyavilis' slezy, i on nervno povernulsya na kojke. "YA dolzhen vybrat'sya otsyuda. Dolgo li oni menya zdes' proderzhat? Pochemu oni ne obrashchayut na menya nikakogo vnimaniya? Oni dolzhny otpravit' menya otsyuda, inache ya dejstvitel'no sojdu s uma". Glupost' armejskih poryadkov vsegda zadevala Minettu. "Oni teryayut soldata tol'ko potomu, chto ne hotyat niskol'ko pozabotit'sya o nem". Minetta zasnul, no noch'yu ego razbudili golosa sanitarov, vnosivshih ranenyh v palatku. Vremya ot vremeni on videl krasnyj siluet ruki, prikryvavshej fonar', a inogda luch sveta otbrasyval kakuyu-to fantasticheskuyu ten' na lico ranenogo. "CHto proishodit?" On slyshal stony ranenyh, i ot etogo po telu probegali murashki. Voshel vrach i o chem-to pogovoril s odnim iz sanitarov. - Nablyudaj za etim i sdelaj emu ukol, dvojnuyu dozu, esli on budet slishkom bujstvovat'. -g- Slushayus', ser. "Vot i vse, chto oni umeyut, - podumal Minetta. - Ukol, ukol. YA i sam mog by byt' vrachom". Poluotkryv glaza, Minetta smotrel na proishodyashchee i vnimatel'no prislushivalsya k razgovoru teh dvuh ranenyh, u kotoryh golova byla perevyazana. Oni govorili pri nem vpervye. - Sanitar, - sprosil odin iz nih. - V chem delo? Sanitar podoshel k nim i stal ob®yasnyat': - Govoryat, segodnya vsyu noch' dejstvovali dozory. |tih parnej tol'ko chto dostavili iz batal'onnogo punkta sbora ranenyh. - A pyataya rota uchastvovala, ne znaesh'? - Sprosi u generala. - YA rad, chto mne ne prishlos' uchastvovat', - probormotal odin iz ranenyh. - Da, ot tebya teper' malo tolku, Dzhek, - otvetil sanitar. Minetta perevernulsya. "ZHal', chto menya razbudili, chert voz'mi", - podumal on. Ranenyj, lezhavshij na kojke v uglu palatki, nevynosimo hrapel. Minetta zakryl glaza. "Nu i mestechko", - s otvrashcheniem podumal on. Strah ustupil mesto razdrazheniyu. Neozhidanno on yasno rasslyshal tren'kan'e v nochnyh dzhunglyah, i ego s novoj siloj ohvatil strah. Takoj strah ispytyvayut deti, kogda ih neozhidanno budyat v temnote. "Bozhe", - probormotal Minetta. Esli ne schitat' priema pishchi, kotoruyu emu prinosili, i pol'zovaniya nochnym gorshkom, stoyavshim pod kojkoj, v techenie dvuh s polovinoj sutok on lezhal bez dvizheniya i imenno poetomu stal takim nespokojnym i razdrazhitel'nym, "YA ne vynesu etogo", - skazal on sebe. Ranenyj, kotoryj do etogo lish' stonal, nachal krichat', i eto privelo Minettu v takoj uzhas, chto on szhal zuby i ukrylsya s golovoj odeyalom. Stony ranenogo napominali zvuk letyashchej miny, a potom on snova zakrichal v polnyj golos: - Bozhe, spasi menya, ty dolzhen spasti menya! Zatem nadolgo nastupila tishina. V palatke ne bylo slyshno ni zvuka. Vdrug odin iz ranenyh prosheptal: - Eshche odin psih. - Kakogo cherta nas pomestili v palatu dlya sumasshedshih? Minetta vzdrognul. "|tot psih mozhet ubit' menya, kogda ya zasnu". Ranenoe bedro, uzhe pochti zazhivshee, nachalo nyt'. "Zasypat', pozhaluj, nel'zya", - reshil Minetta. On bespokojno zavorochalsya, prislushivayas' k pisku sverchkov i krikam zhivotnyh v zaroslyah za palatkoj. Vdali progremelo neskol'ko vystrelov, i Minettu snova ohvatila drozh'. "K utru ya sojdu s uma", - podumal on i tiho rassmeyalsya nad samim soboj. On oshchutil pustotu v zheludke, emu zahotelos' est'. "Zachem ya tol'ko svyazalsya so vsem etim!" - razmyshlyal on. Odin iz vnov' pribyvshih ranenyh nachal stonat', a potom tyazhelo zakashlyalsya. "Parnyu, vidno, ploho, - podumal Minetta, - umret". Emu pokazalos' v etot moment, chto smertel'nyj ishod dlya etogo soldata pochti neizbezhen. Minetta boyalsya dazhe dyshat', emu chudilos', chto vozduh perepolnen zaraznymi mikrobami. V temnote kazalos', chto vse predmety vokrug dvizhutsya. "Nu i nochka, - podumal on. Serdce uchashchenno zabilos'. - Bozhe, tol'ko by vybrat'sya otsyuda". Golodnye spazmy v zheludke usililis'. Raz ili dva v zhivote u nego urchalo. "Pospat' ne udastsya, navernyaka ne udastsya". Minettu ohvatili muki revnosti. On predstavil lyubovnye pohozhdeniya Rozi. Navernoe, nachalos' s togo, chto ona odna otpravilas' na tancy v Rouzlend, a konchilos' izvestno chem. Minetta pokrylsya holodnym potom, a potom s bespokojstvom podumal o tom, kak napisat' pis'mo domoj. "Oni ne poluchat ot menya vestej mesyaca dva. Podumayut, chto menya ubili. Mat' budet tak volnovat'sya... A kak ona krutilas' vokrug menya v detstve, kogda mne sluchalos' prostudit'sya... V evrejskih i ital'yanskih sem'yah vsegda tak". Minetta postaralsya otvlech'sya ot myslej o materi i snova stal dumat' o Rozi. "Esli ona ne poluchit ot menya pis'ma, to navernyaka zakrutit lyubov' s drugim". V nem zakipela zlost'. "CHert s nej v takom sluchae! Obojdus' i bez nee". Minetta vspomnil, kak blesteli u nee inogda glaza, i emu stalo zhal' sebya. On zhazhdal vnov' uvidet' Rozi. Kontuzhenyj snova zakrichal, i Minetta, ves' drozha, sel na kojke. "Mne nado spat'! YA etogo ne vynesu". On nachal krichat': - Von yaposhka! YA vizhu ego, vizhu! YA ub'yu ego! On vskochil s kojki i stal hodit' po palatke. Zemlya pod ego bosymi nogami byla holodnaya i vlazhnaya. Minetta opyat' zadrozhal. Sanitar vstal so stula i tyazhelo vzdohnul. - Bozhe, chto za palata! - On vzyal shpric so stola, stoyavshego ryadom s nim, i napravilsya k Minette. - Lozhis', Dzhek. - Poshel ty k chertu! - Minetta vse zhe pozvolil sanitaru provodit' sebya k kojke. On zaderzhal dyhanie, kogda shpric vonzilsya v myshcu, a zatem sdelal glubokij vydoh. - Nu i vremechko, - so stonom skazal on. Soldat, ranennyj v grud', snova nachal kashlyat', no dlya Minetty eti zvuki kazalis' otdalennymi. On rasslabilsya, pochuvstvoval sebya uyutno, emu stalo teplo. "Ukol - eto otlichnaya shtuka, - podumal on. - YA stanu narkomanom... Nuzhno unosit' nogi otsyuda..." S etimi myslyami on zasnul. Prosnuvshis' utrom, on uvidel, chto odin iz ranenyh umer. Odeyalo bylo natyanuto emu na golovu. Ot vida obnazhennyh zakochenevshih nog soldata Minettu brosilo v drozh', po spine probezhali murashki. On vzglyanul na telo umershego i otvernulsya. V palatke stoyala gnetushchaya tishina. "Dolzhno byt', chto-to sil'no menyaetsya v cheloveke, kogda on umiraet", - podumal Minetta. Ego ohvatilo ostroe lyubopytstvo, ochen' hotelos' vzglyanut' na lico umershego. Esli by v palatke nikogo ne bylo, on, veroyatno, podoshel by k pokojniku i podnyal odeyalo. "|to paren', kotoryj byl ranen v grud'", - - otmetil Minetta pro sebya. Emu snova stalo strashno. "Kak mozhno ostavlyat' lyudej tam, gde tol'ko chto umer chelovek, lezhavshij na kojke po sosedstvu". Strah skoval ego, i on pochuvstvoval sebya ploho. Posle ukola u nego razbolelas' golova, daval o sebe znat' golod, bol' oshchushchalas' v rukah i nogah. "O bozhe! YA dolzhen vyrvat'sya otsyuda". Voshli dva sanitara, polozhili umershego na nosilki i unesli iz palatki. Nikto iz ranenyh ne proiznes ni slova. Minetta tupo ustavilsya na opustevshuyu kojku. "Eshche odnoj takoj nochi ya ne vynesu". Ego zatoshnilo, i on pospeshno sdelal neskol'ko glotatel'nyh dvizhenij. "Ubijcy!" Prinesli zavtrak, no Minetta ne mog dazhe pritronut'sya k ede. On pogruzilsya v razdum'e. On znal, chto ne smozhet vynesti bol'she ni odnogo dnya v gospitale. Emu zahotelos' poskoree vernut'sya v svoj vzvod. "Vyrvat'sya otsyuda lyuboj cenoj". Prishel vrach. Minetta molcha nablyudal, kak on snyal povyazku s ego nogi. Rana pochti zazhila. Vidnelas' nebol'shaya rozovaya poloska novoj kozhi. Vrach smazal ranu obezzarazhivayushchej maz'yu, no povyazku nakladyvat' ne stal. Serdce Minetty uchashchenno zabilos', on pochuvstvoval golovokruzhenie i zadrozhal. Sobstvennyj golos pokazalsya emu strannym. - Skazhite, doktor, kogda ya smogu vybrat'sya otsyuda? - CHto? - YA prosnulsya utrom i nichego ne mogu ponyat'. - Minetta sdelal udivlennyj vid i ulybnulsya. - YA pomnyu, chto byl v drugoj palatke, a teper' pochemu-to zdes'. V chem delo? Vrach spokojno vzglyanul na nego. Minetta zastavil sebya otvetit' takim zhe spokojnym vzglyadom, no, nesmotrya na vse usiliya, ne vyderzhal i v konce koncov kak-to stranno uhmyl'nulsya. - Kak tebya zovut? - sprosil vrach. - Minetta. - On nazval svoj lichnyj nomer. - Mozhno mne vypisat'sya segodnya? - Mozhno. Minetta oshchutil smeshannoe chuvstvo oblegcheniya i razocharovaniya, Na kakoj-to mig on dazhe pozhalel, chto bujstvoval. - Da, Minetta, kogda odenesh'sya, mne nado budet pogovorit' s toboj. - Vrach povernulsya, a potom brosil cherez plecho: - Ne pytajsya uvil'nut'. |to prikaz. YA hochu pogovorit' s toboj. - Slushayus', ser. - Minetta poezhilsya. "V chem delo? - s udivleniem podumal on. I tut zhe emu stalo udivitel'no legko pri mysli, chto vse v obshchem-to oboshlos'. - Glavnoe - bystro soobrazit', togda lyubaya vyhodka sojdet s ruk". Minetta natyanul na sebya odezhdu, komom lezhavshuyu u kojki, i sunul nogi v botinki. Solnce eshche ne nachalo pripekat', i nastroenie u nego bylo bodroe. "Hvatit valyat'sya". On brosil vzglyad na kojku, gde umer soldat, i ego peredernulo. "Parnyu povezlo. On otdelalsya navsegda". Vdrug on vspomnil o vcherashnih dejstviyah dozorov, i nastroenie u nego srazu upalo. "Nadeyus', vzvod ne poshlyut nikuda". V golove Minetty mel'knula ten' somneniya - pravil'no li on postupil. Odevshis', Minetta pochuvstvoval, chto goloden. On otpravilsya k palatke, gde nahodilas' stolovaya, i obratilsya k pervomu popavshemusya povaru. - Ved' ty ne dopustish', chtoby chelovek otpravilsya na pozicii bez zavtraka? - sprosil on. - Ladno, voz'mi chto-nibud'. Minetta bystro proglotil ostatki omleta, prigotovlennogo iz yaichnogo poroshka, i vypil nemnogo ostavshegosya v desyatigalonnom titane teplogo kofe. Privkus hlora byl slishkom silen, i Minetta pomorshchilsya. "Vse ravno chto jod pit'", - podumal on i, hlopnuv povara po spine, skazal: - Spasibo, drug. Daj bog, chtoby u nas gotovili tak zhe horosho. - Daj bog. Poluchiv svoyu vintovku i kasku v otdelenii snabzheniya gospitalya, Minetta napravilsya k palatke vracha. - Vy hoteli videt' menya, doktor? - sprosil on. - Da. Minetta uselsya na raskladnoj stul. - Vstat'! - skomandoval vrach, holodno vzglyanuv na nego. - Ser? - Minetta, armiya ne nuzhdaetsya v takih, kak ty. Tvoya vyhodka nizkoprobna. - YA ne ponimayu, o chem vy govorite, ser. - V golose Minetty prozvuchala legkaya ironiya. - Zatknis'! - rezko otvetil vrach. - YA by otdal tebya pod tribunal, esli by tam dela ne tyanulis' podolgu, esli by eto ne bylo kak raz to, chego ty dobivalsya. Minetta molchal. On chuvstvoval, chto krasneet. Ot zlosti on ves' napryagsya i pozhalel, chto ne mozhet prikonchit' etogo vracha. - CHto molchish'? Otvechaj! - Slushayus', ser! - Esli eshche raz vykinesh' etot tryuk, ya dob'yus', chtoby tebya posadili let na desyat'. A poka ya napravlyayu zapisku tvoemu komandiru s pros'boj naznachat' tebya v naryad v techenie nedeli. Minetta popytalsya sdelat' vid, chto nespravedlivo obizhen, i skazal: - Pochemu vy izdevaetes' nado mnoj, ser? - Zatknis'! Minetta pristal'no posmotrel na vracha, a potom sprosil: - |to vse, doktor? - Ubirajsya! I esli eshche raz vzdumaesh' popast' syuda, to tol'ko s horoshej dyrkoj. Minetta, nahmurivshis', tyazhelo stupaya, vyshel iz palatki. Ego tryaslo ot zlosti. "Proklyatye oficery, - vorchal on. - Vse oni takie". Minetta spotknulsya o koren' dereva i so zlost'yu pritopnul. "Pust' tol'ko popadetsya mne posle vojny. YA pokazhu etoj svolochi". On vyshel na dorogu, prohodivshuyu po krayu territorii gospitalya, i stal zhdat' poputnoj mashiny, chtoby otpravit'sya k poberezh'yu. "|tot bolvan, naverno, dazhe ne mog zarabotat' sebe na zhizn' do vojny, - provorchal Minetta i splyunul paru raz. - Tozhe mne doktor". Volna styda ohvatila ego. "YA tak zol, pryamo plakat' hochetsya", - podumal on. Proshlo neskol'ko minut, kogda na doroge poyavilsya gruzovik. Po znaku Minetty mashina ostanovilas'. Minetta zabralsya v kuzov, uselsya na yashchiki s patronami i stal gorestno razmyshlyat'. "CHeloveka ranyat i kak zhe s nim potom obrashchayutsya? Kak s sobakoj. Im naplevat' na nas. Ved' ya po svoej vole hotel vernut'sya, a on obrashchalsya so mnoj kak s prestupnikom. Vprochem, chert s nim. Vse oni svolochi". Minetta popravil kasku na golove. "Bud' oni proklyaty. Konechno, vtoroj takoj popytki ne budet. S menya hvatit. Esli oni hotyat tak obrashchat'sya so mnoj, pust' tak i budet". |ta mysl' prinesla emu nekotoroe oblegchenie. "Pust'", - skazal on naposledok. Minetta okinul vzglyadom dzhungli, prostiravshiesya po obe storony dorogi, i zakuril sigaretu. "Pust'". Red uvidel Minettu vo vremya obeda, kogda vzvod vozvratilsya s raboty po prokladke dorogi. Vystoyav ochered' za edoj, on uselsya ryadom s Minettoj i postavil ves' svoj obed pryamo na zemlyu. Provorchav chto-to, on opersya spinoj o stvol dereva i, kivnuv Minette, sprosil: - Tol'ko chto vernulsya? - Da. Segodnya utrom. - Oni proderzhali tebya dovol'no dolgo s takoj carapinoj, - skazal Red. - Da. - Minetta pomolchal, a zatem dobavil: - Ved' znaesh' kak byvaet, trudno popast' i trudno vybrat'sya. - On proglotil bol'shoj kusok venskoj sosiski. - YA neploho provel tam vremya. Red zacherpnul lozhkoj nemnogo pyure iz obezvozhennogo kartofelya i konservirovannyh bobov. Lozhka ostavalas' ego edinstvennym predmetom iz stolovogo pribora. Mnogo mesyacev nazad on zabrosil i nozh i vilku. - S toboj tam horosho obrashchalis'? - Ego razdrazhalo sobstvennoe lyubopytstvo. - Luchshe nekuda, - otvetil Minetta i glotnul kofe. - U menya byla stychka s vrachom. YA ne vyderzhal i poslal ego podal'she. Za eto zarabotal vzyskanie. A v ostal'nom vse v poryadke. - Ugu, - proiznes Red. Oni prodolzhali molcha est'. Red chuvstvoval sebya nevazhno. Vot uzhe neskol'ko nedel' ego vse sil'nee muchila bol' v pochkah. V to utro, rabotaya kirkoj na doroge, on perenapryagsya. Ostraya bol' zastala ego na samom vzmahe. On szhal zuby, pal'cy u nego drozhali. On vynuzhden byl brosit' rabotu. Tupaya bol' v spine ne prekrashchalas' vse utro. Kogda pribyli mashiny, Red s bol'shim trudom zabralsya v kuzov. "Stareesh', Red", - nasmeshlivo proiznes Uilson. Gruzovik podprygival na nerovnostyah, i ot etogo bol' stanovilas' sil'nee. Vsyu dorogu Red molchal. Nepreryvno razdavalis' zvuki artillerijskih vystrelov, i soldaty veli razgovor o nastuplenii, kotoroe dolzhno bylo nachat'sya na sleduyushchij den'. "Oni snova poshlyut nas, - dumal Red. - Nado podlechit'sya". Na kakoj-to moment on pozvolil sebe podumat' o gospitale, no tut zhe otbrosil etu mysl'. "YA nikogda ne uvilival ot dela i ne stanu uvilivat' teper'". On nelovko oglyanulsya. "Nedelya ved' ne proshla", - proiznes Red pro sebya. - Znachit, s toboj obrashchalis' neploho? - snova sprosil on Minettu. Minetta postavil chashku s kofe i, nastorozhenno vzglyanuv na Re da, otvetil: - Da, vse bylo horosho. Red zakuril sigaretu, a zatem neuklyuzhe podnyalsya na nogi. Poka myl misku i lozhku v bochke s goryachej vodoj, on razdumyval, ne vzyat' li emu osvobozhdenie po bolezni. Emu pochemu-to stalo stydno. Nakonec on reshilsya na kompromiss. Podojdya k palatke Uilsona, on skazal: - Poslushaj, ya hochu poluchit' osvobozhdenie po bolezni. Poshli vmeste? - Ne znayu. YA eshche ne slyshal, chtoby kakoj-nibud' doktor horosho otnessya k nam. - No ty ved', kazhetsya, bolen. - Da, bolen. U menya vnutri vse deret. YA ne mogu dazhe maluyu nuzhdu spravit' bez zhguchej boli. - Tebe nuzhno sdelat' peresadku zhelezy ot obez'yany, Uilson hihiknul. - Da, so mnoj chto-to neladno. - Kakogo zhe cherta ty togda lomaesh'sya! Poshli, - predlozhil Red. - Poslushaj, raz oni nichego ne nahodyat, znachit, u menya nichego net. |ti svolochi znayut tol'ko ukoly da aspirin. Krome togo, mne ne hotelos' by uvilivat' ot raboty na doroge. Mozhet, ya i nevazhnyj chelovek, no nikto ne skazhet, chto ya ne vypolnyayu svoej doli raboty. Red zakuril i, zakryv glaza, s trudom podavil grimasu, vyzvannuyu pristupom boli v spine. Kogda pristup proshel, on tiho skazal: - Poshli. My zasluzhili denek otdyha. Uilson tyazhelo vzdohnul. - Ladno. Hotya vse-taki nelovko. Dolozhiv rotnomu pisaryu, oni otpravilis' cherez ves' bivak k palatke, v kotoroj nahodilsya polkovoj punkt medicinskoj pomoshchi. U palatki oni uvideli soldat, ozhidavshih osmotra. V glubine palatki stoyali dve kojki. Na nih sidelo s poldyuzhiny soldat, oni smazyvali potertye nogi kakoj-to maz'yu. Sanitar osmatrival prishedshih. - V etoj ocheredi pridetsya dolgo zhdat', - posetoval Uilson. - Vezde ocheredi, - otvetil Red. - Vezde zhdi. Znaesh', iz-za etih ocheredej nichego ne hochetsya delat'. Poka dvigalas' ochered', oni lenivo boltali. Kogda Red podoshel k sanitaru, on na kakoj-to moment poteryal dar rechi. On vspomnil starikov pereselencev, ih nogi, iskalechennye revmatizmom, artritom i sifilisom. Ih vzory kazalis' opustoshennymi, oni vsegda byli p'yany. Odnazhdy oni okruzhili ego i prosili pilyuli. Teper' roli peremenilis'. Neskol'ko sekund Red ne mog proiznesti ni slova. Sanitar ravnodushno glyadel na nego. - U menya bolit spina, - nakonec, sgoraya ot styda, proiznes Red. - Ladno, snimaj rubashku. YA nichego ne vizhu skvoz' nee, - rezko skazal medik. |ti slova kak by probudili Reda. - Esli ya ee i snimu, to ty vse ravno nichego ne uvidish', - rezko zayavil Red. - U menya pochki bolyat. Medik tyazhelo vzdohnul: - CHego vy, rebyata, tol'ko ne vydumaete. Idi tuda, k vrachu. Red uvidel ochered' pokoroche i, nichego ne otvetiv mediku, vstal v nee. Ego ohvatila zlost'. "Horosho, chto mne ne pridetsya imet' delo s etim durakom", - podumal on. Vskore k Redu prisoedinilsya i Uilson. - Oni nichego ne znayut. Tol'ko gonyayut ot odnogo k drugomu, - skazal Uilson. Ochered' Reda pochti podoshla, kogda v palatke poyavilsya oficer i pozdorovalsya s vrachom. - Idi syuda, - skazal vrach oficeru, i oni stali besedovat', a Red vnimatel'no slushal. - U menya, kazhetsya, prostuda, - skazal oficer. - Zdes' chertovskij klimat. Daj mne chego nibud', no tol'ko ne etogo proklyatogo aspirina. Vrach zasmeyalsya: - U menya est' koe-chto dlya tebya, |d. My poluchili nemnogo etogo snadob'ya s poslednej partiej gruzov. Na vseh ne hvatit, po dlya tebya - vot. Red povernulsya k Uilsonu i vypalil: - Esli by my obratilis' s prostudoj, to poluchili by navernyaka slabitel'nogo. - Op skazal eto gromko, chtoby oficery slyshali, i vrach holodno vzglyanul na nego. Red vyderzhal etot vzglyad. Oficer ushel, i vrach obratilsya k Redu: - CHto s toboj? - Nefrit. - Razreshi mne samomu ustanovit' diagnoz. - YA znayu, chto so mnoj, - otvetil Red. - Mne skazal doktor eshche v SHtatah. - Vse vy znaete, chem bol'ny. - Vrach poprosil Reda rasskazat' o simptomah bolezni i slushal ochen' nevnimatel'no. - Itak, u tebya nefrit. CHto zhe ya, po-tvoemu, dolzhen delat'? - YA ne znayu, vam vidnej. Vrach brosil vzglyad na opornyj sterzhen' palatki. Ego lico vyrazhalo prezrenie. - Ty, konechno, ne vozrazhal by otpravit'sya v gospital'? - YA prishel k vam, chtoby vy okazali mne pomoshch'. - Slova vracha priveli Reda v zameshatel'stvo. "Ved' ya dejstvitel'no prishel za etim", - podumal on. - My segodnya poluchili iz gospitalya ukazanie vyyavlyat' simulyantov. Kak ya mogu byt' uveren v tom, chto ty ne pritvoryaesh'sya? - Prover'te. U vas zhe est' vozmozhnost' sdelat' kakie-to analizy. - Byla by, esli by ne vojna. - Vrach dostal korobochku s tabletkami i protyanul ee Redu. - Prinimaj vot eto i bol'she pej vody, a esli pritvoryaesh'sya, togda vybrosi. Red poblednel. - Sleduyushchij! - kriknul vrach. Red povernulsya i vyshel iz palatki. "|to poslednij raz, kogda ya obrashchayus' k chertovym medikam". On drozhal ot zlosti. "Esli pritvoryaesh'sya..." On vspomnil, gde emu prihodilos' nochevat', - na skamejke v parke, v holodnyh vestibyulyah zimoj. "D'yavol'skoe otrod'e eti vrachi". Red vspomnil sluchaj, kogda soldat v SHtatah umer potomu, chto ne byl vovremya gospitalizirovan. V techenie treh dnej on s povyshennoj temperaturoj uchastvoval v zanyatiyah po boevoj podgotovke, poskol'ku v garnizone dejstvovalo pravilo, chto soldat imel pravo na gospitalizaciyu tol'ko togda, kogda u nego temperatura podnimalas' vyshe tridcati devyati gradusov. Soldat umer cherez neskol'ko chasov posle togo, kak na chetvertyj den' bolezni ego otpravili v gospital'. U nego bylo krupoznoe vospalenie legkih. "Oni ne zrya tak sebya vedut, - dumal Red. - Oni dobivayutsya togo, chto ty nenavidish' ih i ran'she slozhish' golovu, chem obratish'sya k nim. Vot tak oni i derzhat nas v stroyu. Konechno, sluchaetsya, chto soldat umiraet, no razve dlya armii odin chelovek chto-nibud' znachit? |ti prohvosty imeyut prikaz svyshe obrashchat'sya s nami, kak so skotom. - Red oshchutil gor'koe udovol'stvie ot togo, chto ponyal sut' dela. - Mozhno podumat', chto my vovse ne lyudi". Mgnovenie spustya on ponyal, chto ego zloba ob®yasnyaetsya takzhe i strahom. "Pyat' let nazad ya poslal by etogo vracha podal'she. Vzyatochnichestvo sushchestvuet izdavna, a v armii ono razvilos' eshche shire. CHeloveka zastavlyayut est' der'mo dazhe togda, kogda on pomalkivaet. Ne protyanesh' i mesyaca, esli stanesh' delat' vse, chto hochetsya, - podumal Red. - No ved' nel'zya zhe davat' pomykat' soboj. Kak najti vyhod iz etogo polozheniya?" Iz razdum'ya ego vyvel neozhidanno razdavshijsya golos Uilsona: - Poshli, Red. - Aga... Oni poshli. Uilson molchal i hmuril shirokij lob. - Red, ya dumayu, zrya my vse eto zateyali. - Da. - Mne nuzhna operaciya. - Ty lozhish'sya v gospital'? - Net, - otricatel'no pokachav golovoj, otvetil Uilson. - Vrach skazal, chto mozhno podozhdat', poka ne zahvatim ostrov. Srochnosti net. - - A chto u tebya? - A chert ego znaet, - otvetil Uilson. - |tot tip skazal, chto u menya vnutri vse prognilo. Kakoj-to neporyadok s etim delom. - Uilson prisvistnul i dobavil: - Moj starik umer ot operacii, i ya ne hochu operirovat'sya. - Vidno, ne tak plohi tvoi dela, - skazal Red. - Inache tebya sejchas zhe polozhili by na operaciyu. - Nichego ne mogu ponyat', Red. Znaesh', u menya byla gonorreya pyat' raz, i kazhdyj raz ya sam ee vylechival. Moj druzhoi rasskazal mne ob etoj shtuke, ee, kazhetsya, nazyvayut pirdon ili pridion, chtoto v etom rode. YA poproboval, i lekarstvo zdorovo mne pomoglo, a etot vrach govorit, chto ne pomoglo. - On nichego ne ponimaet. - Konechno on svoloch', no delo-to v tom, Red, chto u menya vse vnutri gorit. YA ne mogu bez boli dazhe pomochit'sya, spina bolit, a inogda dazhe spazmy byvayut. - Uilson v otchayanii shchelknul pal'cami. - Strannye veshchi tvoryatsya, Red. Ty imeesh' delo s baboj, tebe stanovitsya priyatno i teplo, ty mleesh' ot udovol'stviya, a potom vse konchaetsya polnym razvalom vnutri. YA ne mogu ponyat' etogo, mne kazhetsya, chelovek ustroen neverno. YA bolen pochemu-nibud' eshche. Ne mozhet zhe lyubov' prichinyat' cheloveku vred. - Mozhet, - otvetil Red. - Da, zaputano vse zdes' do nevozmozhnosti - vot vse, chto ya mogu skazat'. Prosto neveroyatno, chtoby takaya horoshaya veshch' konchalas' tak ploho. - Uilson tyazhelo vzdohnul. - Vse v etom dele pereputalos' k chertu. Oni poshli nazad k svoim palatkam. MASHINA VREMENI VUDRO UILSON Nepobedimyj Emu bylo okolo tridcati let - vysokij rostom, s pyshnoj shevelyuroj zolotisto-kashtanovyh volos i krupnymi, rezko oboznachennymi chertami na pyshushchem zdorov'em rozovoshchekom lice. On nosil ne podhodivshie vsemu ego obliku ochki v krugloj serebryanoj oprave, kotorye pridavali emu vid uchenogo ili po krajnej mere metodista. "|tu ya ne sravnyu ni s odnoj baboj. I nikogda ne zabudu", - skazal on i provel tyl'noj storonoj ruki po svoemu vysokomu lbu, otbrasyvaya nazad svisavshuyu na nego shevelyuru. V vashem soznanii prochno zaseli takie stereotipnye yavleniya, kak medlennyj upadok, smert' i bolezn', skuka i nasilie. Glavnaya ulica vosprinimala krichashchee bezvkusnoe prosperiti ne srazu, s kakim-to nezhelaniem. Na ulice zharko, ona zapruzhena lyud'mi, magaziny malen'kie i gryaznye. Mimo prohodyat lenivye i vozbuzhdennye devushki na tonkih nogah, s nakrashennymi licami. Oni glazeyut na kinoteatry s yarkimi afishami, kovyryayut pryshchi na podborodke, iskosa poglyadyvayut na vseh svoimi besstyzhimi bescvetnymi glazami. YArkoe solnce osveshchaet gryaznyj asfal't i valyayushchiesya pod nogami skomkannye, propitannye pyl'yu gazety. V sotne yardov ot glavnoj ulicy - pereulki. Oni utopayut v zeleni, izumitel'no krasivy, nad golovami prohozhih spletayutsya gusto pokrytye list'yami vetvi derev'ev. Doma starye i priyatnye na vid. Vy peresekaete most i smotrite na v'yushchijsya uzkoj lentoj ruchej, graciozno obtekayushchij neskol'ko otshlifovannyh kamnej; krugom kraski cvetushchej rastitel'nosti, shelest slegka kolyhaemoj majskim brizom listvy. Nemnogo dal'she, kak voditsya, osobnyak, nebol'shoj, polurazrushennyj, so slomannymi stavnyami okon, oblezlymi kolonnami i unylymi stenami, potemnevshimi, kak zub, v kotorom ubit nerv. Osobnyak portit priyatnyj vid ulic, pridaet im mrachnyj, mertvyashchij kolorit. Gazon v centre gorodskoj ploshchadi pustynen. Na p'edestale stoit pamyatnik generalu Dzheksonu, on glubokomyslenno rassmatrivaet lezhashchie u nog kuchki yader i starinnuyu pushku bez kazennoj chasti. Za pamyatnikom vdol' peschanyh dorog, vedushchih k fermam, tyanetsya negrityanskij kvartal. Tam, v chernom getto, pokosivshis', kak na hodulyah, lachugi i dvuhkomnatnye hibarki. Derevyannaya obshivka vysohla, osypaetsya i mertva, po nej snuyut krysy i tarakany. SHara gubit vse. Na okraine, pochti za gorodom, v takih zhe hibarah zhivut belye - bednyaki, leleya nadezhdu perebrat'sya v druguyu chast' goroda, gde v malen'kih kottedzhah zhivut prodavcy obuvnyh magazinov, bankovskie sluzhashchie i vysokokvalificirovannye rabochie. Tam pryamye ulicy, derev'ya eshche ne ochen' vyrosli, chyuby zakryvat' nebo. Vse eto omyvaetsya majskim brizom, slishkom legkim, chtoby oslabit' duhotu pozdnej vesny. Nekotorye, krome zhary, nichego ne chuvstvuyut. Vudro Uilson, kotoromu skoro ispolnitsya shestnadcat', vytyanulsya na brevne, lezhashchem u peschanoj dorogi, i dremlet. Emu zharko, po telu prohodit priyatnaya istoma. "CHerez paru chasov ya uvizhus' s Selli |nn. Skoree by etot vecher konchalsya. CHelovek mozhet rastayat' na solnce". On tyazhelo vzdyhaet i lenivo peredvigaet nogi. "Papasha, navernoe, otsypaetsya". Pozadi Uilsona na pokosivshemsya kryl'ce na rasshatannoj pyl'noj kushetke spit otec. Na grudi smorshchennaya, vlazhnaya ot pota majka. "Nikto tak ne mozhet pit', kak papasha. - Uilson hihikaet sebe pod nos. - YA, navernoe, smogu cherez godik ili dva. CHert poberi, nichego ne hochetsya delat', tol'ko by lezhat' na solnce". Vot dvoe negrityanskih mal'chishek vedut mula za povodok. Uilson vstaet. - |j vy, chernomazye, kak zovut mula? Rebyata boyazlivo podnimayut vzglyad na Uilsona. Odin iz nih, rastiraya nogoj dorozhnuyu pyl', bormochet: - ZHozefina. - Ha-ha!.. "Horosho, chto mne segodnya ne nuzhno rabotat', - dumaet on i zevaet. - Nadeyus', Selli |nn ne uznaet, chto mne net devyatnadcati. Tak ili inache, ya ej nravlyus', a ona neplohaya devchonka". Mimo prohodit negrityanka let vosemnadcati. Bosymi nogami ona podnimaet nebol'shie kluby pyli pered soboj. Byustgal'tera pod koftochkoj u nee net, i svobodno svisayushchie grudi kazhutsya myagkimi i polnymi. U nee krugloe chuvstvennoe lico. Uilson pristal'no smotrit na nee i snova menyaet polozhenie nog. Krepkie yagodicy devushki medlenno raskachivayutsya; on dolgo s udovol'stviem smotrit ej vsled. On vzdyhaet i snova zevaet. Solnce priyatno greet telo. "Vse-taki ne tak uzh mnogo nado cheloveku dlya schast'ya". Uilson zakryvaet glaza. "A horoshih i priyatnyh dlya cheloveka veshchej na svete chertovski mnogo". V masterskoj po remontu velosipedov temno. Na verstakah zhirnye maslyanye pyatna. On povorachivaet velosiped i osmatrivaet ruchnoj tormoz. Do sih por emu prihodilos' imet' delo tol'ko s nozhnymi tormozami, i sejchas on v smyatenii. "Pridetsya, vidno, sprosit' u Uajli, kak ispravit' etu shtuku". On povorachivaetsya k hozyainu i vdrug ostanavlivaetsya. "Mozhno i samomu popytat'sya", - reshaet on. Prishchurivshis', on osmatrivaet tormoz, probuet natyazhenie vseh detalej, prizhimaet metallicheskuyu podushechku k obodu kolesa. Posle osmotra Uilson obnaruzhivaet, chto bolt, krepyashchij gibkij trosik, oslab, i zatyagivaet ego. Tormoz teper' dejstvuet. "Umnyj chelovek izobrel etu shtuku", - razmyshlyaet Uilson. On hotel bylo otstavit' velosiped v storonu, no reshil razobrat' ego. "YA izuchu kazhdyj vintik v etom tormoze". CHas spustya, razobrav i snova sobrav velosiped, Uplson schastlivo ulybaetsya. "Nichego hitrogo v nem net". On oshchushchaet glubokoe udovletvorenie, myslenno predstavlyaya sebe kazhdyj trosik, gajku i bolt ruchnogo tormoza. "Vse eto prostaya mehanika, nuzhno tol'ko ponyat', kak vse ustroeno i dejstvuet". Dovol'nyj soboj, Uilson posvistyvaet. "Mogu ruchat'sya, chto cherez paru let ne najdetsya takoj veshchi, kotoruyu ya ne smog by otremontirovat'". No dva goda spustya on uzhe rabotaet v otele. Vo vremya krizisa masterskuyu po remontu velosipedov zakryvayut. Edinstvennaya rabota, kotoruyu on smog najti, - posyl'nym v otele, v kotorom vsego pyat'desyat nomerov. Raspolozhen otel' v konce glavnoj ulicy goroda. Rabotaet on za chaevye. U nego voditsya nemnogo deneg, na zhenshchin i na vypivku hvataet. Vo vremya nochnyh dezhurstv on redko obhoditsya bez podruzhki. U odnogo iz ego druzej est' staryj ford, i po uikendam, esli on svoboden ot raboty, oni katyat kuda-nibud' po peschanym dorogam. S soboj u nih vsegda gallonovyj bidon, slegka postukivayushchij o rezinovye kovriki okolo korobki pereklyucheniya skorostej. Inogda oni berut s soboj devushek i v voskresen'e chasto prosypayutsya v neznakomoj obstanovke ne v sostoyanii vspomnit', chto proizoshlo nakanune. Odnazhdy v voskresen'e on prosypaetsya zhenatym chelovekom. (Povernuvshis' v posteli, on kasaetsya lezhashchej ryadom s nim zhenshchiny). - |j, prosnis'. - On staraetsya vspomnit' ee imya. - Dobroe utro, Vudro. - U nee krupnoe volevoe lico. Ona lenivo zevaet, povorachivaetsya k nemu. - Dobroe utro, muzhenek. Muzhenek? On tryaset golovoj i medlenno vosstanavlivaet v pamyati sobytiya minuvshego vechera. "Uvereny li vy oba, chto hotite vstupit' v brak?" - vspominaet on vopros mirovogo sud'i i smeetsya. "CHert poberi". On izo vseh sil staraetsya vspomnit', gde on vstretil svoyu tepereshnyuyu zhenu. - A gde starina Slim? - On s Klaroj v sosednej komnate. - Slim tozhe zhenilsya? Pravil'no, pravil'no... on tozhe. Uilson snova smeetsya. On nachinaet vspominat' vse, chto bylo minuvshej noch'yu, laskaet zhenu, emu zharko... - O, ty zhenshchina chto nado... - Da i ty neploh, - otvechaet ona v ton emu. - Aga... Na kakoj-to moment on zadumyvaetsya. "Dolzhen zhe ya kogda-nibud' zhenit'sya. YA smogu otdelit'sya ot otca i poselit'sya v tom dome na Tolliver-strit, ustroit'sya tam". On snova smotrit na nee, kriticheski ocenivaya ee nagoe telo. "YA znal, chto delayu, nesmotrya na to, chto izryadno vypil". On usmehaetsya. "ZHenat, a?" - Nu, davaj poceluemsya, dorogaya. Den' spustya posle rozhdeniya svoego pervogo rebenka on razgovarivaet s zhenoj v bol'nice. - Alisa, milaya, daj mne skol'ko-n