cherez prizmu uzhasayushchego bega vremeni. - Bozhe, vzglyanite na etih lyudej, - govorit Hirn, - vot uzh otkrovenno zhivotnoe sushchestvovanie. - A chego ty hochesh'? - zamechaet ego drug. - Ved' oni pobochnyj produkt obshchestva styazhatelej. Otbrosy - vot kto oni. Gnojniki spenglerovskogo goroda mira. - YAnsen, ne vypendrivajsya. CHto ty znaesh' ob obshchestve styazhatelej? Vot ya mog by tebe koe-chto porasskazat'. A ty prosto vypendrivaesh'sya, vot i vse. - Sam ty vypendrivaesh'sya. Vse my vynendrivaemsya. Parazity. Parnikovye rasteniya. Vse delo v tom, chto nam nado vyrvat'sya otsyuda i prisoedinit'sya k obshchestvennomu dvizheniyu. - CHto, - sprashivaet Hirn, - ty hochesh' vtyanut' menya v politiku? - YA ne politik, eto mut', vse na svete mut'. - On protestuyushche otmahivaetsya rukoj. Hirn, opershis' podborodkom v ladoni: - Znaesh', kogda bol'she nichego ne ostanetsya, ya, mozhet byt', stanu pedikom, no tol'ko ne passivnym, konechno, ponimaesh'. Budu stolpom obshchestva i zhit' sredi zelenyh luzhaek. Dvupolym. Nikogda ne skuchno, i s muzhchinoj, i s zhenshchinoj, vse tebya budet vozbuzhdat'. Pravda, zamechatel'no? YAnsen naklonyaet golovu. - Idi v voennye moryaki. - Net, spasibo. |ta sluchka s pulemetami ne dlya menya. Znaesh', vsya beda amerikancev v tom, chto oni ne znayut, kak zhit'. U nas net nikakoyu voobrazheniya, za kazhdym intellektualom skryvaetsya Bebbit. Postoj, von ta horosha, ona mpe nravitsya. Ostanovi ee, YAnsen. - My prosto nevrasteniki vse. - Konechno. Nekotoroe vremya 'se vyglyadit prevoshodno. Oni uzhasno mudry, vse znayut i vsem presyshcheny, a okruzhayushchij ih mir razla!aetsya, I tol'ko im odnim eto izvestno. V ih razgovore pominutno mel'kayut takie vyrazheniya, kak "mirovaya skorb'", "chernaya melanholiya", "mirovozzrenie". No ne vsegda vse idet tak gladko. - YA vypendrivayus', - govorit Hirn, i vremenami eto zvuchit u nego ne koketstvom, ne legkim ugryzeniem sovesti, a sluzhit vyrazheniem otvrashcheniya k sebe, dostavlyayushchim chut' li ne udovol'stvie. Vremenami emu kazhetsya, chto vse mozhno izmenit'. On mnogo razmyshlyaet ob etom vo vremya letnih kanikul, vvyazyvaetsya v shvatku s otcom. - Vot chto ya skazhu tebe, Robert. YA ne znayu, gde ty nabralsya vseh etih durackih idej o profsoyuzah. Neuzheli ty somnevaesh'sya, chto eto prosto banda gangsterov? Neuzheli ty dumaesh', chto moim rabochim bylo by luchshe, esli b oni ne zaviseli ot menya? Klyanus' Hristom, ya vytyagivayu ih iz nishchety. Vsyakie tam... rozhdestvenskie premii... Pochemu ty ne derzhish'sya v storone, ved' ty ni cherta ne ponimaesh', o chem govorish'. - YA sozhaleyu ob etom, no ty nikogda ne smozhesh' ponyat', chto takoe paternalizm. - Mozhet byt', ya ne razbirayus' v etih gromkih slovah, no zachem zhe kusat' kormyashchuyu tebya ruku? - Bol'she tebe ne nado budet etogo opasat'sya. - Nu chto zh, ladno... Posle mnozhestva takih razgovorov i ssor Hirn ran'she sroka vozvrashchaetsya v universitet, nanimaetsya posudomojshchikom v restoran i ne brosaet etu rabotu dazhe posle nachala zanyatij. Predprinimayutsya popytki primireniya. Ajna v pervyj raz za tri goda priezzhaet v Boston i dobivaetsya neprochnogo mira. On izredka pishet domoj, no deneg brat' ne hochet; predposlednij god ucheby zapolnen skuchnoj rabotoj po rasprostraneniyu podpiski na universitetskie izdaniya, glazheniem i stirkoj bel'ya studentam mladshego kursa, sluchajnoj rabotoj po uikendam i vypolneniem obyazannostej oficianta v stolovoj pansionata vmesto prezhnej raboty sudomojshchika. Ni odno iz etih zanyatij emu ne nravitsya, no on nahodit v nih chtoto dlya sebya, kakuyu-to noviznu oshchushchenij i veru v sobstvennye sily. Mysl' o poluchenii deneg ot roditelej nikogda bol'she ne voznikaet. On chuvstvuet, kak povzroslel za etot god, stal krepche, udivlyaetsya etomu i ne nahodit ob®yasneniya. "Mozhet byt', vo mne proyavlyaetsya otcovskoe upryamstvo?" Proishozhdenie naibolee yarkih chert haraktera, preobladayushchih privychek obychno neob®yasnimo. On prozhil vosemnadcat' let v vakuume, presyshchennyj vozmozhnostyami udovletvoreniya lyubyh zhelanij, kakie mogut prijti v golovu yunoshe. Zatem on popal v novyj, sokrushayushchij vse avtoritety mir - provel dva goda v kolledzhe, duhovno nasyshchayas', sbrasyvaya skorlupu i raspravlyaya shchupal'ca. Vnutri nego sovershalsya process, kotorogo on polnost'yu ne osoznaval. V itoge - sluchajnaya stychka s otcom, vylivshayasya zatem v bunt, kotoryj ne sootvetstvoval po svoej sile prichine, ego vyzvavshej. Starye druz'ya po-prezhnemu s nim, vse eshche privlekated'nye, no ih obayanie potusknelo. V hode postoyannoj, den' za dnem, tyazheloj raboty oficiantom, bibliotekarem i repetitorom studentovnovichkov u nego poyavilos' kakoe-to neterpenie. Vse slova i tol'ko slova, a ved' sushchestvuyut i drugie real'nosti - naprimer, neobhodimost' podderzhivat' diktuemyj nuzhdoj rasporyadok zhizni. Vremenami on zaglyadyvaet v redakciyu zhurnala, muchaetsya na nemnogih poseshchaemyh im lekciyah. - ...CHislo sem' imeet glubokoe znachenie dlya Tomasa Manna. Gans Kastorp provel sem' let na vershine gory, i, esli pomnite, na pervye sem' dnej pisatel' obrashchaet naibol'shee vnimanie. Imena bol'shinstva geroev ego knig sostoyat iz semi bukv: Kastorp, Klavdiya; dazhe Settembrini podhodit pod pravilo, poskol'ku latinskij koren' ego imeni oznachaet semerku. Nebrezhnye zametki, blagochestivoe odobrenie. - Ser, - sprashivaet Hirn, - chto vse eto znachit? Skazhu otkrovenno, ya schitayu roman napyshchennym i skuchnym. Mne kazhetsya, vse eto obygryvanie chisla "sem'" predstavlyaet soboj yarkij primer nemeckoj didaktiki, rasprostranenie prihoti na vse vidy kriticheskoj treskotni; virtuozno, vozmozhno, no vse eto ne trogaet menya. Ego rech' vyzyvaet nekotoryj perepoloh, dazhe diskussiyu sredi prisutstvuyushchih. Prezhde chem prodolzhit' zanyatiya, lektor obobshchil ee, no dlya Hirna vse oto - tipichnoe proyavlenie neterpeniya. V predydushchem godu on ne skazal by etogo. U nego dazhe nastupaet politicheskij medovyj mesyac. On chitaet Marksa i Lenina, vstupaet v obshchestvo Dzhona Rida i podolgu sporit s ego chlenami. - YA ne ponimayu, kak vy mozhete govorit' vse eto o sindikalistah. Oni sdelali mnogo horoshego v Ispanii, i esli nel'zya dobit'sya bol'shego sotrudnichestva mezhdu vsemi sostavnymi chastyami... - Hirn, vy nedoocenivaete svyazannyh s etim raznoglasij. Mezhdu sindikalistami i nami istoricheski slozhilsya glubokij politicheskij antagonizm, i nikogda eshche ne bylo v istorii bolee nepodhodyashchego momenta dlya otvlecheniya mass nesbytochnymi lozungami i nesoglasovannoj utopiej. Esli vy potrudilis' by izuchit' istoriyu revolyucii, to ponyali by, chto v kriticheskie momenty marksisty slishkom chuvstvitel'ny, ustraivayut politicheskie deboshi i sklonny k ustanovleniyu krepostnicheskih poryadkov s terroristami vo glave. Pochemu vy ne poznakomites' s kar'eroj bat'ki Mahno v tysyacha devyat'sot devyatnadcatom godu? A vy znaete, chto dazhe u Kropotkina anarhicheskie ekscessy vyzvali takoe otvrashchenie, chto on ne zanyal nikakoj pozicii vo vremya revolyucii? - Dolzhny li my, v takom sluchae, proigrat' vojnu v Ispanii? - A chto, esli ee vyigrayut boryushchiesya na nashej storone nenadezhnye elementy, kotorye ne svyazany s Rossiej? Kak vy polagaete, dolgo li oni vyderzhat pri sushchestvuyushchem sejchas v Evrope fashistskom nazhime? - Pozhaluj, mne ne pod silu takoj dalekij vzglyad v budushchee. - On kriticheski osmatrivaet komnatu obCHcezhitiya, semeryh chlenov obshchestva, rastyanuvshihsya kto na divane, kto na polu, kto na dvuh potertyh stul'yah. - Mne kazhetsya, chto sleduet delat' to, chto bolee vygodno v dannyj moment, a vse ostal'noe obdumyvat' potom, pozdnee. - |to burzhuaznaya moral', Hirn, dostatochno bezvrednaya dlya srednih klassov, esli otbrosit' ih inertnost'. Propovedniki zhe morali v kapitalisticheskom gosudarstve pol'zuyutsya temi zhe moral'nymi principami, no dlya dostizheniya protivopolozhnyh celej. Posle sobraniya prezident obshchestva razgovarivaet s nim za kruzhkoj piva v bare Makbrajda. Eyu ser'eznoe lico, chem-to napominayushchee sovu, ochen' pechal'no. - Hirn, priznat'sya, ya privetstvoval vashe vstuplenie v obshchestvo. YA proveril sebya i ponyal, chto eto u menya ostatki burzhuaznyh predrassudkov. Vy vyhodec iz klassa, kotoromu ya vse eshche do nekotoroj stepeni zaviduyu, poskol'ku ne mog poluchit' polnogo obrazovaniya; tem ne menee ya nameren poprosit' vas vyjti iz obshchestva, tak kak vash uroven' razvitiya ne pozvolyaet vam nauchit'sya u nas chemu-nibud'. - YA burzhuaznyj intelligent, tak, chto li, |l? - CHto pravda, to pravda, Robert. Vy ne prinimaete lozh' etoj sistemy, no oto neosoznannoe soprotivlenie. Vy hotite byt' bezuprechnym. Vy burzhuaznyj idealist i po etoj prichine nenadezhny. - A ne vyglyadit li takoe nedoverie k burzhuaznym intelligentam neskol'ko staromodnym? - Net, Robert. Ono osnovano na uchenii Marksa, i opyt poslednego stoletiya dokazyvaet ego mudrost'. Esli chelovek vstupaet v partiyu po duhovnym ili intellektual'nym pobuzhdeniyam, on navernyaka vyjdet iz nee, kak tol'ko tot psihologicheskij klimat, kotoryj pobudil ego vstupit', izmenitsya. Iz cheloveka zhe, prishedshego v partiyu potomu, chto ekonomicheskoe neravenstvo unizhaet ego kazhdyj den' v ego zhizni, vyhodit horoshij kommunist. Vy ne zavisite ot ekonomicheskih soobrazhenij, ne znaete, chto takoe strah, u vas sovsem drugoe soznanie. - YA dumayu ujti, |l. No my ostanemsya druz'yami nezavisimo ot etogo. - Konechno. Oni dovol'no nelovko pozhimayut drug drugu ruki i rasstayutsya. "YA proveril sebya i ponyal, chyu eto u menya ostatki burzhuaznyh predrassudkov". "Vot eto zavernul", - dumaet Hirn. Emu smeshno, no v to zhe vremya on chuvstvuet legkoe prezrenie. Prohodya mimo univermaga, on mel'kom smotrit na svoe otrazhenie v stekle vitriny, obrativ vnimanie na svoi chernye volosy i kryuchkovatyj tupoj nos. "YA bol'she pohozh na evreya, chem na otpryska cheloveka so Srednego Zapada. Esli by u menya byli svetlye volosy, |l dejstvitel'no proveril by sebya". Da, no tam bylo i drugoe. "Vy hotite byt' bezuprechnym". Vozmozhno, eto, a mozhet byt', i chto-to drugoe, menee opredelennoe. Na poslednem kurse on othodit ot prezhnih druzej, uvlekaetsya igroj v futbol v universitetskoj komande i, k svoemu udivleniyu, ispytyvaet ot etogo ogromnoe udovletvorenie. Odnu igru on nikogda ne zabudet. Ovladevshij myachom igrok komandy protivnika proryvaet liniyu ih oborony, no ego tut zhe zaderzhivayut; on stoit, bespomoshchno ozirayas', i v etot moment Hirn atakuet i vyryvaet u nego myach. On naletaet na protivnika s takoj siloj, chto togo unosyat s polya s vyvihnutym kolenom, Hirn bormochet vsled: - Kak chuvstvuesh' sebya, Ronnp? - Nichego, nichego. Horosho atakoval, Hirn. - Izvini menya, - govorit Hirn, no sam dumaet pri etom, chto izvinyat'sya emu ne za chto. Byl moment vnezapno ohvativshego ego zlobnogo udovletvoreniya, kogda on uvidel, chto igrok protivnika bespomoshchno stoit, otkrytyj dlya udara. On ne ispytal takogo cinichnogo udovol'stviya dazhe posle togo, kak popal v sbornuyu futbol'nuyu komandu universiteta. V drugih otnosheniyah on vedet sebya tak zhe. On dostigaet nedobroj slavy, soblazniv debyutantku s De-Vulf-strit. On dazhe sblizhaetsya s nekotorymi znakomymi po pervomu kursu, kotoryh uznal cherez svoego tovarishcha po komnate, stavshego nakonec chlenom Spikers-kluba. Teper', na chetvertom godu, on poluchaet zapozdaloe priglashenie na tancy v Brettl Holl. Prishedshie bez dam kavalery vystraivayutsya vdol' sten, boltayut drug s drugom, tancuyut libo s devushkoj, kotoruyu oni znayut, libo s devushkoj priyatelya. Ne znaya, kuda det' sebya ot skuki, Hirn vykurivaet odnu ili dve sigarety i priglashaet malen'kuyu blondinku, tancevavshuyu s vysokim svetlovolosym yunoshej - chlenom kluba. Popytka zavyazat' razgovor: - Vas zovut Betti Karreton, da? A v kakoj shkole vy uchites'? - O, u miss Lyusi. - Ah vot kak. - Zatem on vypalivaet grubost', ot kotoroj ne smog uderzhat'sya: - I miss Lyusi ob®yasnyaet vam, devushkam, kak sohranit' devstvennost' do zamuzhestva? - CHto vy skazali? Vse chashche i chashche proryvaetsya u nego takogo roda yumor. Vse eti lyudi, duhovno opustoshennye, s gnil'coj, eti ely i yanseny, universitetskie literaturnye kritiki i zhurnalisty iz estetstvuyushchih salonov i sovremennyh gostinyh na tihih okrainnyh ulicah Kembridzha, vse oni vtajne zhazhdali pokrasovat'sya s vysokomernym i skuchayushchim vidom na tancah v Brettl Holle. Nado vybirat': libo eto, libo ehat' v Ispaniyu. Odnazhdy vecherom on zadumyvaetsya nad etim. V obshchem, on dejstvitel'no ravnodushen ko vsemu, chto proishodit v Brettl Holle; eto mozhet byt' interesno lish' pervokursniku. Dlya nego vse eto projdennyj etap. SHkola tancev ili ezda noch'yu v otkrytoj mashine po shosse za CHolajv-ojl davno udovletvorili ego stremlenie k podobnym svyazyam. |to primanka dlya drugih - zavsegdataev salonov, kotorye terzayutsya ot zavisti i iz-za nezrimyh social'nyh bar'erov tyanutsya ko vsemu, chto prinosit izbytok bogatstva. A chto kasaetsya Ispanii, to v glubine dushi on soznaet, chto nikogda ne dumal ob etom ser'ezno. |ta vojna uzhe pri poslednem izdyhanii, i on ne oshchushchaet v sebe nikakih stremlenij, kotorye hotelos' by utolit', otpravivshis' tuda iz-za ponimaniya sobytij ili sochuvstviya k nim. Podoshlo vremya zashchity diploma i vypuska. On druzhelyuben s roditelyami, no holoden; oni po-prezhnemu razdrazhayut ego. - CHto ty sobiraesh'sya delat', Bob? Ne nuzhna li tebe kakayanibud' pomoshch'? - sprashivaet Bill Hirn. - Net. YA sobirayus' napravit'sya v N'yu-Jork. Otec |llisona obeshchal mne tam rabotu. - A zdes' u tebya sovsem nedurno, Bob, - govorit Bill Hirn. - Da, zabavnye chetyre goda. - A sam vse vremya ispytyvaet vnutrennee napryazhenie. "Ujdite otsyuda, ostav'te menya odnogo! Vse vy!" No tol'ko on uzhe nauchilsya ne proiznosit' takih veshchej vsluh. Dlya diploma, kotoryj on zashchitil s otlichiem, on vybral temu: "Issledovanie stremleniya k vseob®emlyushchemu v sochineniyah Germana Melvilla". On bezzabotno provodit sleduyushchie dva goda, posmeivayas' nad soboj i soznatel'no igraya rol' molodogo cheloveka, razvlekayushchegosya v N'yu-Jorke. Vnachale on korrektor, a zatem mladshij redaktor u |llisona i K°. N'yu-jorkskij filial Garvarda, kak on nazyvaet svoyu kontoru. U nego komnata s kuhon'koj v rajone SHestidesyatyh ulic vostochnoj chasti goroda. "O, ya prosto moshennik ot literatury", - govorit on o sebe. - YA prosto ne mogu peredat' vam, skol'ko mne prishlos' muchit'sya nad etoj veshch'yu, - govorit emu pisatel'nica istoricheskih romanov. - YA tak bilas' nad pobuditel'nymi motivami Dzhulii, ona vse uskol'zala ot menya, no mne, kazhetsya, vse zhe udalos' napisat' ee takoj, kak mne hotelos'. A vot Rendoll Klendeborn vse eshche ne daetsya mne. - Da, miss Hellidel. Eshche dva bokala togo zhe, oficiant, - Hirn prikurivaet sigaretu, medlenno vrashchayas' v kresle v otdelannom kozhej kabinete restorana. - Tak chto vy govorili, miss Hellidel? - Kak vy dumaete, obraz Rendolla udachen? - Rendoll Klendeborn, gm... (Kto zhe eto takoj?) Ah da, v celom, po-moemu, eto udachnaya figura, vprochem, mozhet byt', stoit dat' ego neskol'ko opredelennee. My obsudim eto, kogda vozvratimsya v kontoru. (Posle vypivki u nego budet bolet' golova.) Otkrovenno govorya, miss Hellidel, vashi geroi menya niskol'ko ne bespokoyat. YA znayu, chto oni vam udadutsya. - Vy tak dumaete, mister Hirn? Vashe mnenie tak mnogo znachit dlya menya. - V obshchem eto ochen' udachnaya rabota. - A kak vam nravitsya Dzhorzh |ndryu Johanesson? - Po pravde govorya, miss Hellidel, luchshe obsuzhdat' takie veshchi, imeya pered soboj rukopis'. YA horosho pomnyu geroev, no chto kasaetsya imen, u menya uzhasno plohaya pamyat'. |to odin iz moih nedostatkov, uzh izvinite menya. V etih sluchayah vse svoditsya k tomu, chtoby medlenno, odno za drugim, myslenno vydernut' vse per'ya iz ee shlyapy. A vot ser'eznyj molodoj romanist. Ne nastol'ko uzh on horosh, reshaet Hirn. - Nu chto zh, mister Godfri, ya schitayu, chto vy napisali chertovski horoshuyu veshch'. Prosto pozor, chto izdatel'stva otneslis' k nej tak bezrazlichno... Prosto sejchas neblagopriyatnoe vremya... V tridcat' shestom ee, vozmozhno, prichislili by k klassike. Esli by ona vyshla v dvadcatye gody... Dzhordzhu, naprimer, ona chertovski ponravilas'. - Da, da, ya ponimayu, no mne kazhetsya, vy vse zhe mogli by risknut'. V konce koncov, eto zhe chepuha, to, o chem vy govorite... YA ponimayu, hleb s maslom... i voobshche... no ved' smysl sushchestvovaniya izdatelej v publikacii ser'eznyh knig. - Da, da, prosto stydno za izdatelej. (Hirn so skuchnejshim vidom otpivaet iz stakana.) Znaete, esli vy napishete eshche odnu knigu, obyazatel'no prinosite ee nam. Letnie uikendy. - Vy dolzhny nepremenno pogovorit' s Karnsom, u nego tonchajshee chuvstvo yumora. YA ne hochu skazat', chto on kakoj-to sverhosobennyj, no po-svoemu on neobychen, eto sovershenno ochevidno, a kak sadovnik on prosto nahodka. Dazhe mestnye zhiteli schitayut ego vydayushchejsya lichnost'yu, osobenno iz-za ego lankashirskogo akcenta. "|sli by vmesto dozhdya s neba lilsya sup, ya stoyal by s vilkoj v ruke", - imitiruet ego hozyajka doma, otpivaya potihon'ku iz stakana. S balkona naprotiv horosho slyshny spletni: - Prosto slov ne hvataet skazat', kakaya ona shlyuha. Nevynosimaya zhenshchina. Kogda ona poehala v turne, to aktera dlya glavnoj roli podobrala, rukovodstvuyas' tol'ko chisto muzhskimi ego sposobnostyami, a kogda on nachal putat'sya s bednoj malen'koj Dzhadi, bud' ya proklyata, esli Beroma ne ustroila vecherinku, na kotoruyu priglasila vseh, krome malen'koj Dzhadi i samogo vinovnika. V kontore v razgar dnya. - Segodnya on budet, Hirn, obyazatel'no budet zdes', my vse priglasheny. |llison predlozhil vsem nam prisutstvovat'. - O bozhe! - Podojdite k nemu posle pyatoj ili shestoj ryumki. On rasskazhet vam izumitel'nejshie veshchi. I pogovorite s ego zhenoj, ya imeyu v vidu novuyu. Ona fantastichna. V bare s odnokashnikami po Garvardu. - Hirn, ty ne predstavlyaesh', chto znachit rabotat' v "Kosmose". Vladelec - gnusnaya lichnost', yaryj fashist. Pisateli u nego talantlivye, vkalyvayut ne pokladaya ruk, boyatsya poteryat' rabotu, poluchayut dve sotni i sovsem ne ponimayut, chto mogli by rabotat' tak i bez nego. Mne prosto dushu vyvorachivaet, kogda ya vizhu, kak oni vymuchivayut etot samyj sort chtiva, na kotorom on lovchit. A pochemu ty torchish' v etoj svoej lavochke? - Tak, radi smeha. - Nadeyus', ty ne pytaesh'sya stat' pisatelem, prinyavshis' za delo ne s togo konca? - Net, ya ne pisatel', u menya dlya etogo nedostatochno zuda. - Gospodi, da ih million, s zudom. No ya ne znayu ni odnogo bo lee ili menee stoyashchego. - A kto znaet? Napit'sya, perespat' s devochkoj i kak-nibud' vstat' utrom. - Samo soboj. Teper' o zhenshchinah. - YA ne mogu ob®yasnit' tebe, pochemu tak proishodit, - govorit Hirn kak-to vecherom svoemu priyatelyu. - Kazhdyj raz, zavyazyvaya svyaz' s zhenshchinoj, ya uzhe vizhu, kak ona konchitsya. V kazhdom nachale mne viden konec. YA prosto imitiruyu kazhdyj raz. - A ne pogovorit' li tebe s moim psihiatrom... - K chertu vse eto! Esli ya boyus', chto mne mogut otrezat' konec ili chego-nibud' eshche v etom rode, to ya vovse ne hochu, chtoby mne rasskazyvali ob etom. |to ne izlechenie, a unizhenie - deus eks mahina. Vot uznayu, chto imenno u menya ne v poryadke, i bah - ya schastliv, vozvrashchayus' v CHikago, plozhu detej i terroriziruyu desyat' tysyach rabochih na kakoj-nibud' fabrike, kotoruyu soblagovolit dat' mne moj otec. Poslushaj, esli tebya izlechat, vse, chto ty proshel, vse, chemu nauchilsya, stanovitsya bessmyslennym. - No esli ty ne pojdesh' k vrachu, bolezn' mozhet usilit'sya. - Da, no ya ne chuvstvuyu sebya bol'nym. Prosto vo mne pustota. Mne paplevat' na vse. No ya chego-to zhdu. Veroyatno, tak ono i est'. Hirn ne mozhet dat' otchet o svoem sostoyanii dazhe samomu sebe, da eto ego i ne bespokoit. Na protyazhenii mesyacev on pochti ni o chem ne dumaet ser'ezno. Mozg sposoben lish' na poverhnostnye reakcii, na razvlecheniya i skuku. S nachalom vojny v Evrope on reshaet postupit' v kanadskie voenno-vozdushnye sily, no okazyvaetsya, chto u nego ne v poryadke zrenie: on ploho vidit noch'yu. On podumyvaet uehat' iz N'yu-Jorka, emu kazhetsya, chto on ne mozhet bol'she ostavat'sya v nem. Inogda vecherami on v odinochestve slonyaetsya po Bruklinu ili Bronksu, saditsya v avtobus ili vagon nadzemnoj zheleznoj dorogi i edet do konechnoj ostanovki, razglyadyvaya tihie ulicy. Eshche chashche po vecheram on brodit po trushchobam, smakuya osobennoe chuvstvo melanholii, vyzvannoj, naprimer, vidom staruhi, sidyashchej na cementnom kryl'ce, v tusklyh glazah kotoroj otrazhayutsya shest'desyat, sem'desyat let, prozhityh v domah, takih, kak etot, i na ulicah, podobnyh etoj. Ot tverdogo asfal'ta otrazhaetsya pechal'noe gluhoe eho rebyach'ih golosov. On snova vklyuchaetsya v profsoyuznoe dvizhenie i s pomoshch'yu priyatelya poluchaet rabotu profsoyuznogo organizatora v odnom i.ch gorodov severnoj chasti shtata. Mesyac ucheby v profshkole i zatem v techenie zimy rabota na fabrike, verbovka rabochih v profsoyuz. I snova razocharovanie. Posle togo kak emu udalos' privlech' v profsoyuz bol'shinstvo rabochih, iosle togo kak organizaciya poluchila obshchee priznanie, rukovodstvo reshaet ne ob®yavlyat' zabastovki. - Hirn, ty ne ponimaesh', ty ne imeesh' prava osuzhdat' eto reshenie, ty prosto diletant v rabochem dvizhenii, i to, chto tebe kazhetsya prostym, v dejstvitel'nosti daleko ne tak prosto. - V takom sluchae kakoj smysl organizovyvat' profsoyuz, esli my ne sobiraemsya bastovat'? Razve chto dlya polucheniya chlenskih vznosov. - Poslushaj, ya znayu teh, protiv kogo my boremsya. Esli my nachnem zabastovku, oni annuliruyut priznanie nashej organizacii, vyshvyrnut bol'shinstvo iz nas i nagonyat kuchu shtrejkbreherov. Ne zabyvaj, chto eto fabrichnyj gorod. - A my pripugnem ih nacional'nym sovetom po voprosam truda. - Nu konechno. I reshenie v nashu pol'zu vyjdet cherez vosem' mesyacev. A chto budut delat' rabochie vse eto vremya? - Togda zachem bylo zatevat' etot profsoyuz i morochit' lyudyam golovu? V interesah vysshej politiki? - Ty nedostatochno znaesh' obo vsem etom, dlya togo chtoby pravil'no sudit'. Na sleduyushchij god zdes' okopalsya by kongress proizvodstvennyh profsoyuzov, Starkli i kompaniya, krasnye do mozga kostej. My dolzhny byli postavit' im pregradu; tebe kazhetsya vse ochen' prosto: sdelaj to-to i dob'esh'sya toyu-to, no ya skazhu tebe, tak delo ne pojdet, vokrug etih rebyat nado sozdat' zabor. Redaktorskaya rabota otpadaet, profsoyuznaya tozhe. On ponimaet, chto esli predprimet eshche chto-nibud', to iz etogo tozhe nichego ne poluchitsya. On diletant, boltayushchijsya u vygrebnyh yam. Vse zagazheno, vse fal'shivo, vse vonyaet - tol'ko pritron'sya. Est' li eshche chtonibud' drugoe, neizvedannoe, k chemu stoit stremit'sya? Pod vliyaniem minutnogo nastroeniya on vozvrashchaetsya v CHikago, chtoby pobyt' neskol'ko nedel' s roditelyami. - Itak, Bob, dovol'no duraka valyat', teper' ty porabotal i znaesh', legko li vse daetsya. Sejchas v svyazi s voennymi zakazami iz Evropy i ukrepleniem nashej armii ty mog by porabotat' so mnoj, zanyatie tebe najdetsya. Moe delo tak bystro uvelichivaetsya, chto ya dazhe ne znayu vseh etih proklyatyh predpriyatij, v kotoryh imeyu dolyu, a ona stanovitsya vse bol'she i bol'she. YA govoryu tebe - vse izmenilos' s teh por, kak ya byl mal'com; teper' vse svyazano odno s drugim. Znaesh' li, mne kazhetsya, chto vse vyhodit iz-pod kontrolya. U menya poyavlyaetsya strannoe chuvstvo, kogda ya dumayu, kakim ogromnym stalo nashe delo, no ono postavleno kak sleduet, ruchayus'. Ty moj syn, ty takoj zhe, kak ya; edinstvennaya prichina, po kotoroj ty slonyalsya vokrug da okolo, zaklyuchaetsya v tom, chto ne nahodilos' dostatochno bol'shogo dela, za kotoroe ty mog by energichno prinyat'sya. - Mozhet byt'. - Hirn zadumalsya, chuvstvuya, kak v glubine dushi u nego shevel'nulos' stremlenie k chemu-to. - YA podumayu ob Krugom vse otvratitel'no. A raz tak, to, mozhet byt', otvratitel'noe po bol'shomu schetu eto interesnee? Na vecherinke on vstrechaet Selli Tendeker (teper' Rendolf), razgovarivaet s nej v ugolke. - O, konechno, Bob, teper' ya okunulas' v semejnuyu zhizn'. DVOR detej, a Don (odnokashnik po nachal'noj shkole) tak raspolnel, chto ty ne uznaesh' ego. YA uvidela tebya, i na menya nahlynuli vospominaniya... CHerez nekotoroe vremya oni vstupili v svyaz', k kotoroj, po sushchestvu, ni on, ni ona ne stremilis', i on poplyl po techeniyu, vojdya v okruzhavshee ego obshchestvo snachala na mesyac, zatem na vtoroj. (Neskol'ko nedel' zatyanulis' nadolgo.) Strannaya zhizn'. Pochti vse oni zhenaty, imeyut odnogo-dvuh detej i guvernantku; detej vidyat izredka, lish' kogda oni spyat. Pochti kazhdyj vecher kochuyushchaya iz doma v dom veselaya kompaniya, zheny i muzh'ya vechno pereputyvayutsya, vsegda navesele. Vse eto delaetsya bezdumno, no zdes' bol'she prosto tiskayutsya, chem nastavlyayut suprugu roga. Obychno raz v nedelyu ili okolo etogo razrazhaetsya malen'kij publichnyj skandal ili p'yanaya komediya, vyzyvayushchie u Hirna gluhoe razdrazhenie. - Poslushaj, starina, - govorit emu Don Rendolf, - ty i Selli byli bol'shimi druz'yami, mozhet byt', i do sih por ostalis' imi, klyanus' bogom, mne eto neizvestno (brosaet na nego p'yanyj ukoriznennyj vzglyad), no delo v tom, chto Selli i ya lyubim drug druga, u nas nastoyashchee chuvstvo... a ya taskayus' s drugimi. Sobaka ya... S zhenshchinoj iz nashego ofisa i s zhenoj Aleka Dzhonsona, Biverli... ty videl, kak my vozvrashchalis' v avtomobile, ostanovilis' u ee doma. O bozhe, kak bylo chudesno, no ya... ya sobaka, nikakoj morali, ya... ya... (nachinaet plakat'), chudesnye deti... Selli obrashchaetsya s nimi kak sterva. - On vstaet i neuklyuzhe pletetsya po tanceval'nomu zalu, chtoby otdelit' Selli ot ee partnera. - Perestan' pit'. - Don, dorogoj, ujdi. - Rendolfy snova skandalyat, - hihikaet kto-to. Hmel' brosaetsya Hirnu v golovu, on ponimaet, chto op'yanel. - Ty pomnish' menya, Bob, - govorit Selli, - kakie sposobnosti u menya byli, kakoj talant! YA govoryu tebe, nichto ne mozhet ostanovit' menya, no Don nevozmozhen, emu hotelos' by zaperet' menya v kletku. I bozhe moj, kakoj on izvrashchennyj! Est' veshchi, kotoryh ya ne mogu rasskazat' tebe... A kakoj zamknutyj, odnazhdy my prozhili celyh poltora mesyaca, ne prikosnuvshis' drug k drugu. I znaesh', vdobavok on nevazhnyj biznesmen. Moj otec ne raz govoril mne ob etom. Nas svyazyvayut tol'ko deti i nichego bol'she, ponimaesh'? Nichego bol'she! YA imeyu v vidu chto-to, chto moglo by menya uderzhat'. Ah, esli by ya byla muzhchinoj! Kogda u Doroti zaboleli zuby, mne prishlos' ehat' vmeste s nej k vrachu, chtoby podderzhat' ee, a ya vsegda tak boyus' raka, ty ne mozhesh' predstavit', kakoe eto bespokojstvo dlya zhenshchiny. YA prosto kak-to ne uspevayu za vsem. Odnazhdy u menya byl roman s lejtenantom, letchikom. Molodoj, no, pravo, ochen' milyj, ochen' laskovyj, a dochego naivnyj; ty prosto ne predstavlyaesh', kakoj staroj ya kazhus' sebe. YA zaviduyu tebe, Bob. Ah, esli by ya byla muzhchinoj! Hirn znaet, chto i eto nikuda ne privedet ego: ni Lejk SHor s ego obychayami i lyud'mi, nagonyavshimi na nego skuku, ni strogaya obstanovka delovyh kontor, ni uvilivanie ot popytok materi zhenit' ego, ni transformaciya sozidatel'nogo impul'sa v tonnazhi tovarov ili delovye kontrakty, ni vznosy na predvybornye kampanii i obshchenie s podatlivymi kongressmenami i senatorami, ni pul'manovskie vagony i tennisnye korty, ni prilezhnye zanyatiya gol'fom, ni feshenebel'nye oteli i zapah viski i kovrov v ih nomerah. Vse eto prinosit primitivnoe udovletvorenie, no na puti k etomu on poznal slishkom mnogo drugogo. Snova N'yu-Jork i rabota - podgotovka materialov dlya radio, no vse eto vremenno, i on soznaet eto. Dovol'no ravnodushno, bez vsyakih vysokih pomyslov on uchastvuet v kampanii po sboru posylok dlya Anglii i sledit za gazetnymi zagolovkami o nastuplenii na Moskvu, podumyvaet - ne ochen' ser'ezno - o vstuplenii v kompartiyu. Vremenami po nocham on otbrasyvaet odeyalo i lezhit v posteli obnazhennyj, oshchushchaya, kak svezhij osennij vozduh, klubyas', vryvaetsya v okno, prislushivaetsya v mrachnom ozhidanii k vplyvayushchim v komnatu vmeste s tumanom zvukam, donosyashchimsya iz porta. Za mesyac do Pirl-Harbora on vstupaet v armiyu. CHerez dva goda v holodnye zimnie sumerki Hirn stoit na palube vojskovogo transporta, idushchego pod mostom Goulden Gejt v Tihij okean; on smotrit na San-Francisko, ischezayushchij vdaleke, podobno zatuhayushchim polen'yam v kamine. CHerez nekotoroe vremya on vidit lish' temnuyu dlinnuyu polosku zemli, eshche otdelyayushchuyu vodu ot nadvigayushchejsya nochi. O bort pleshchutsya holodnye volny. Itak, novyj etap. V predydushchem on vse nablyudal, nablyudal i razbil sebe golovu o stenu, sozdannuyu im samim. On nyryaet v lyuk i zakurivaet sigaretu. "Est' takie slova: "YA dobivayus' chego-to", - dumaet on, - oni pridayut dejstviyu znachenie, kotorogo v dejstvitel'nosti v nem net. Nikogda tolkom ne pojmesh', chto zastavlyaet tebya dobivat'sya chego-nibud', a potom eto stanovitsya nevazhnym". Gde-to v Amerike goroda, elektricheskie ogni i reklamy... ZHivushchie v nih podonki pol'zuyutsya pochteniem i uvazheniem. Beskonechnye intrigi, dym sigar, smrad koksa, bezumnaya tya!a k nepreryvnomu dvizheniyu, chto-to pohozhee na razvoroshennyj muravejnik. Kak predstavit' sebe svoyu sobstvennuyu smert' v etom mire mramornyh sklepov, kirpichnyh gromad i raskalennyh, kak pechi, ulic, vedushchih k rynochnym ploshchadyam? Teper' vse eto ischezlo, voda pochti polnost'yu zaslonila sushu, spuskalas' dolgaya, neob®yatnaya tihookeanskaya noch'. A dushu ohvatyvala toska po ischezayushchej zemle. Ne lyub-ov', i ne obyazatel'no nenavist', no kakoe-to chuvstvo poyavilos' v etot moment, hotya on nikak ne ozhidal etogo. Kakaya-to sila vsegda zovet kuda-to. Hirn vzdohnul, snova vyshel na palubu k fal'shbortu. Ved' i drugie blestyashchie molodye lyudi, ego sverstniki, rasshibali golovu, kolotya eyu ob ustoi do teh por, poka ne lishalis' sil, a ustoi prodolzhali stoyat'. Lyudi, istorgnutye iz razvorochennogo chreva Ameriki. 12 Posle raneniya Minettu otpravili v divizionnyj sortirovochnyj gospital'. |to bylo nebol'shoe lechebnoe zavedenie. Vosem' palatok, kazhdaya na dvenadcat' koek, raspoiagalis' v dva ryada na otkrytoj ploshchadke nepodaleku ot berega. Pered kazhdoj iz nih byla sooruzhena stenka vysotoj chut' bolee metra iz meshkov s peskom. Tak vyglyadela territoriya gospitalya, esli ne schitat' eshche neskol'kih sosredotochennyh v uglu palatok, gde razmeshchalas' polevaya kuhnya, zhili vrachi i obsluzhivayushchij personal. V gospitale vsegda bylo tiho. Vo vtoroj polovine dnya nastupala uzhasnaya duhota, v palatkah stanovilos' nevynosimo zharko ot palyashchih luchej solnca. Bol'shinstvo pacientov vpadali v tyazheluyu dremotu, bormotali chto-to skvoz' son pli stonali ot boli. Zanyat'sya pacientam bylo pochti nechem. Nekotorye vyzdoravlivayushchie igrali v karty, chitali zhurnaly ili otpravlyalis' v dush, raspolozhennyj v centre territorii gospitalya, gde na platforme iz stvolov kokosovyh derev'ev byla ukreplena bochka iz-pod benzina, napolnyavshayasya vodoj. Pacientov kormili tri raza v den', kazhdoe utro vrach provodil osmotr. Snachala Minette zdes' nravilos'. Rana ego byla ne bolee chem carapinoj - poluchilsya razryv tkani bedra dlinoj neskol'ko dyujmov, no pulya ne zastryala v tele, i krovotechenie bylo umerennym. Uzhe cherez chas posle raneniya Minetta mog hodit', slegka prihramyvaya. V gospitale emu otveli kojku, dali neskol'ko odeyal, i on, uyutno ustroivshis' v posteli, dotemna chital zhurnaly. Vrach, beglo osmotrev Minettu, prisypal ranu sul'fidnym preparatom i ostavil ego v pokoe do sleduyushchego utra. Minetta oshchushchal priyatnuyu slabost'. Perenesennoe potryasenie nalozhilo otpechatok ustalosti, i eto otvlekalo ego ot razmyshlenij ob ispuge i boli, ispytannyh v moment raneniya. Vpervye za poltora mesyaca on poluchil vozmozhnost' pospat', ne boyas', chto eyu razbudyat dlya zastupleniya.v karaul. Gospital'naya kojka kazalas' poistine roskosh'yu po sravneniyu s zhestkoj postel'yu na zemle. Minetta prosnulsya bodrym, v radostnom raspolozhenii duha. Do prihoda vracha on shral v shashki s sosedom po palatke. Bol'nyh bylo nemnogo, i Minetta s udovol'stviem vspominal o razgovore s nimi predshestvuyushchim vecherom. "Zdes' sovsem nedurno", - reshil Minetta. On rasschityval, chto ego proderzhat v gospitale okolo mesyaca, a mozhet byt', dazhe evakuiruyut na drugoj ostrov. On nachal ubezhdat' sebya v tom, chto ego ranenie ves'ma ser'ezno. Odnako vrach, naskoro osmotrev ranu i perevyazav ee zanovo, skazal: - Zavtra mozhesh' vypisyvat'sya. |to potryaslo Minettu. - Vy tak dumaete, ser? - s pokaznoj bodrost'yu sprosil on. Pri etih slovah Minetta smenil polozhenie na kojke, vsem svoim vidom pokazyvaya, kak trudno emu eto sdelat', i dobavil: - Otlichno. Mne ochen' hochetsya vernut'sya k svoim rebyatam. - Vot i horosho. Tak chto ne volnujsya, - otvetil vrach. - Zavtra utrom posmotrim. Vrach zapisal chto-to v svoem bloknote i napravilsya k sleduyushchej kojke. "Sukin syn, - podumal Minetta, - ya ved' ele nogi peredvigayu". Kak by v podtverzhdenie etih slov on vdrug pochuvstvoval bol' v noge i s gorech'yu podumal: "Plevat' im na tebya, na to, kak ty sebya chuvstvuesh'. Im lish' by vernut' tebya tuda, gde svistyat puli". Minetta zagrustil i ostatok dnya prodremal. "Oni dazhe ne udosuzhilis' snyat' shvy", - mel'knula u nego mysl'. K vecheru poshel dozhd', no Minetta, nahodyas' v palatke, chuvstvoval sebya uyutno i v bezopasnosti. "Kak horosho, chto mne segodnya ne idti v karaul", - podumal on, prislushivayas' k udaram kapel' o palatku i razmyshlyaya o soldatah svoego vzvoda, kotoryh razbudyat, zastavyat sbrosit' promokshee odeyalo, otpravit'sya v napolnennyj zhidkoj gryaz'yu pulemetnyj okop i sidet' tam pod pronizyvayushchim do kostej vetrom. "Slava bogu, menya tam net", - podumal Minetta. No v etot moment on vspomnil, chto skazal vrach. Dozhd' ved' budet i zavtra, dozhd' idet kazhdyj den'. Pridetsya rabotat' na doroge ili u berega, stoyat' v karaule noch'yu, vozmozhno, otpravit'sya v dozor, a tam motut ne ranit', a ubit'. Minetta podumal o tom, kak ego ranilo tam, na beregu. Kazalos' prosto neveroyatnym, chtoby takaya kroshechnaya shtuchka, kak pulya, mogla prichinit' emu takuyu bol'. On vspomnil zvuki strel'by i zhutkie oshchushcheniya, svyazannye s nimi. Teper' eto stalo kazat'sya emu nereal'nym, kak nereal'nym mozhet inogda pokazat'sya svoe lico, esli slishkom dolgo rassmatrivat' sebya v zerkale. Mipetta natyanul odeyalo na plecho. "CHerta s dva zavtra ya vernus' tuda", - tverdo reshil on. Utrom do prihoda vracha Minetta snyal binty i osmotrel ranu. Ona pochti zazhila. Kraya rany sroslis', i uzhe poyavilas' rozovaya poloska novoj tkani. Segodnya ego navernyaka vypishut. Mipetta oglyadelsya. Odni ranenye zanimalis' svoimi delami, drugie spali. Minetta reshitel'no razorlal shov na rane. Potekla krov', i on drozhashchimi pal'cami zakryl ranu bintami, stydyas' svoego postupka. Ukryvshis' odeyalom, Minetta to i delo prinimalsya terebit' ranu, chtoby vyzvat' krovotechenie. V ozhidaniya prihoda vracha on sgoral ot nervnogo neterpeniya. Pod bintami na bedre Minetta chuvstvoval tepluyu lipkuyu zhidkost'. Povernuvshis' k sosedu po kojke, on skazal: - CHudnye eti rany, u menya opyat' iz nogi techet krov'. Poka ego osmatrival vrach, Minetta molchal. - Rana u tebya snova otkrylas'. - Da, ser. Vrach vzglyanul na povyazku. - Ty sluchajno ne potrevozhil ee? - sprosil on. - Kazhetsya, net... Tol'ko sejchas potekla krov'. - Minetta reshil, chto vrach podozrevaet ego, i prodolzhal: - Sejchas ona uzhe ne bolit. YA smogu segodnya vernut'sya k sebe vo vzvod, pravda? - Luchshe podozhdi eshche denek. Rana ne dolzhna byla otkryt'sya. - Vrach nachal nakladyvat' novuyu povyazku. - Starajsya teper' ne trogat' povyazku, - skazal on. - Konechno, zachem zhe, ser. - Minetta posmotrel vsled uhodivshemu vrachu. Nastroenie u nego upalo. "Vtoroj raz tot nomer ne projdet", - podumal on. Ves' den' Minetta nervnichal, pytayas' najti sposob ostat'sya v gospitale. Kazhdyj raz, kogda do ego soznaniya dohodila mysl', chto pridetsya vernut'sya v stroj, on prihodil v otchayanie. Opyat' sploshnaya rabota i boi, vse vremya odno i to zhe. "U menya dazhe druzej net vo vzvode, - razmyshlyal on. - Polaku verit' nel'zya..." Minetta vspomnil o Braune i Stenli, kotoryh nenavidel, o Krofte - ego on boyalsya. "CHertova shajka", - provorchal on sebe pod nos. Minetta podumal o vojne, kotoraya protyanetsya vechno. "Posle etogo ostrova budet drugoj, a zatem eshche i eshche... I tak do beskonechnosti... Proklyatie..." Minetta nemnogo pospal, a prosnuvshis', pochuvstvoval sebya eshche bolee neschastnym. "YA etogo ne vynesu, - razmyshlyal on. - Esli by mne dejstvitel'no povezlo, ya poluchil by nastoyashchee ser'eznoe ranenie i teper' uzhe letel by na samolete v SHtaty". |ta mysl' zadela Minettu. Odnazhdy on pohvastalsya Polaku, chto esli kogda-nibud' popadet v gospital', to ni za chto ne vernetsya vo vzvod. "Tol'ko by popast' tuda, uzh ya tam zastryanu", - uveryal togda Minetta. Nado bylo najti kakoj-to vyhod iz polozheniya. Minetta otbrasyval odin variant za drugim. Mozhet, vonzit' shtyk v ranu ili vypast' iz mashiny na puti v shtabnuyu rotu? Minetta nelovko povernulsya v posteli, i emu stalo nevynosimo zhalko sebya. On uslyshal ston soldata, lezhavshego na sosednej kojke, i eto razozlilo ego. "|tot paren' svihnetsya, esli ne zatknet glotku". I tut Minettu vdrug osenila mysl', kotoraya, pravda, ne srazu chetko oformilas'. On tut zhe ozhil, sel na kojke, boyas', kak by eta mysl' ne vyskochila u nego iz golovy. "Da, da, tol'ko tak", - podumal on. Emu stalo strashno - on znal, kak trudno budet osushchestvit' zadumannoe. "Hvatit li u menya voli?" Minetta lezhal, ne dvigayas', pytalsya vspomnit' vse, chto slyshal o soldatah, kotoryh demobilizovali po takoj prichine. "Konechno, vot v vos'mom otdelenii..." Minetta vspomnil o soldate v uchebnom vzvode, hudoshchavom nervnom cheloveke, kotoryj na strel'bishche nachinal plakat' navzryd kazhdyj raz, kogda proizvodil vystrel. Soldata otpravili v gospital', i neskol'ko nedel' spustya Minetta uznal, chto ego demobilizovali. "Vot by i mne tak", - podumal on i pochuvstvoval sebya na mgnovenie schastlivym, budto ego i v samom dele osvobodili ot sluzhby. "YA ne glupee etih rebyat i sumeyu vse prodelat'. Nervnoe potryasenie, vot eto sposob. Razve ya ne ranen? Vmesto togo chtoby ranenogo demobilizovat', ego hotyat nemnogo zalatat' i otpravit' snova v stroj. Tol'ko ob etom i zabota". Minetta pochuvstvoval sebya vprave osushchestvit' zadumannoe. Tem ne menee nastroenie u nego snova upalo, i opyat' emu stalo strashno. "Hotel by ya pogovorit' s Polakom. On dal by del'nyj sovet". Minetta vzglyanul na svoi ruki. "YA nichem ne huzhe Polaka. YA mogu osvobodit'sya, a on budet tol'ko trepat'sya ob etom". On poshchupal svoj lob. "Menya proderzhat zdes' tol'ko paru dnej, a zatem otpravyat v drugoj gospital', dlya nervnobol'nyh. Esli mne udastsya popast' tuda, ya sumeyu podrazhat' im". Neozhidanno on snova zagrustil. "Vrach nablyudaet za mnoj, i mne pridetsya nelegko". Rezkim dvizheniem Minetta pododvinulsya k stolu, stoyavshemu v centre palatki, i vzyal zhurnal. "Esli mne udastsya vyrvat'sya, to napishu Polaku pis'mo i sproshu, kto iz nas sumasshedshij". Minetta hihiknul, predstaviv sebe vyrazhenie lica Polaka, kogda tot prochtet eto pis'mo. "Nuzhno tol'ko dejstvovat' smelee". Minetta snova ulegsya v postel' i v techenie poluchasa, zakryv lico zhurnalom, ostavalsya bez dvizheniya. Solnce nagrelo palatku, i teper' ona pohodila na parnuyu. Minetta chuvstvoval sebya slabym i neschastnym. Vnutrennee napryazhenie vse roslo. Neozhidanno, sam ne otdavaya sebe v tom otcheta, on vskochil s posteli i gromko kriknul: - A, d'yavol by vas vseh zabral! - Uspokojsya, - skazal sosed po kojke. Minetta brosil v nego zhurnal i zakrichal: - U palatki yaposhka! Tam yaposhka, tam! - Minetta brosil dikij vzglyad vokrug. - Gde moya vintovka? Dajte mne vintovku! - On ves' drozhal. Shvativ vintovku, Minetta vysunul stvol v vyhodnoj proem palatki. - Von yaposhka! Von! - kriknul on i vystrelil. Vystrel privel ego v ocepenenie: on byl slegka oshelomlen slishkom gromkim zvukom. "Mne nuzhno byt' akterom", - mel'knula u nego mysl'. On zatih, ozhidaya, chto soldaty sejchas shvatyat ego, no nikto ne poshevel'nulsya. Vse nastorozhenno nablyudali za nim, zastyv ot udivleniya i straha na svoih kojkah. - Brosajte vintovki, rebyata! Oni atakuyut, - progovoril Minetta i brosil vintovku. Pnuv ee nogoj, on napravilsya k svoej kojke, zatem upal i stal krichat'.