- Da,  da, bud'te  lyubezny. -  V rezkom, slegka nepriyatnom golose Hirna
skol'zila ele razlichimaya notka razdrazheniya.
     -  Po-moemu, vojna  -  eto  rezul'tat  istoricheskogo processa  razvitiya
energii. Est' strany, obladayushchie skrytoj moshch'yu, skrytymi resursami; oni, tak
skazat', polny potencial'noj energii.
     I est' velikie koncepcii, sposobnye dat' etoj energii vyhod.
     Sgustkom   kineticheskoj   energii   yavlyaetsya   organizovannaya   strana,
koordinirovannoe usilie, ili,  pol'zuyas' vashim  epitetom, fashizm. - Kammings
slegka  podvinul  svoj stol.  -  Istoricheski cel'  etoj vojny zaklyuchaetsya  v
prevrashchenii potencial'noj energii  Ameriki v  kineticheskuyu.  Esli horoshen'ko
vdumat'sya, to  koncepciya fashizma - eto ochen'  zhiznesposobnaya  koncepciya, tak
kak  ona prochno opiraetsya  na real'nye  instinkty  lyudej; zhal'  tol'ko,  chto
fashizm zarodilsya  ne v toj strane, v strane,  kotoroj nedostaet  vnutrennej,
potencial'noj energii dlya polnogo razvitiya.
     V Germanii s ee osnovnym porokom - ogranichennost'yu resursov - neizbezhny
krajnosti. Sama zhe ideya, sama koncepciya byla dostatochno  zdravoj. - Kammiigs
dostal iz karmana nosovoj platok i poocheredno prilozhil ego k ugolkam  rta. -
Kak  vy  dovol'no  udachno  zametili, Robert,  sushchestvuet  process  vzaimnogo
proniknoveniya  idej.  Amerika namerena vosprinyat' etu  ideyu; sejchas  eto uzhe
proishodit. U nas est' moshch', material'nye sredstva, vooruzhennye sily. Vakuum
nashej nacii v celom zapolnen vysvobozhdennoj energiej, i, zaveryayu vas, teper'
my vyshli s zadvorok istorii.
     - |to stalo neizbezhnost'yu, da? - sprosil Hirn.
     - Sovershenno tochno. Osvobozhdennye potoki nel'zya ostanovit'.
     Vy uklonyaetes' ot priznaniya ochevidnogo fakta, no  eto ravnosil'no tomu,
kak esli by povernut'sya spinoj k miru. YA tak govoryu, potomu chto  izuchil etot
vopros. V poslednee stoletie ves' istoricheskij process shel v napravlenii vse
bol'shej i bol'shej konsolidacii moshchi. Celyam konsolidacii moshchi v etom stoletii
sluzhili i  fizicheskaya energiya,  i  rasshirenie  civilizacii,  i  politicheskaya
organizaciya obshchestva.  Vpervye  v  istorii  lyudi,  raspolagayushchie  vlast'yu  v
Amerike,   zaveryayu  vas,   vse  bol'she   nachinayut   soznavat',   kakovy   ih
dejstvitel'nye celi.  Zapomnite.  Posle  vojny  nasha vneshnyaya  politika budet
bolee neprikrytoj,  menee licemernoj, chem kogda by to  ni bylo. My bol'she ne
namereny   prikryvat'sya   levoj    rukoj,    v   to   vremya    kak    pravaya
po-imperialisticheski zagrebaet.
     Hirn pozhal plechami.
     - Vy dumaete, vse eto proizojdet tak legko? Bez protivodejstviya?
     - Pri gorazdo men'shem protivodejstvii, chem vy dumaete.
     Aksioma, kotoruyu vy, po-vidimomu, usvoili v kolledzhe,  glasit, chto  vse
vokrug porazheny nedugom, vse razvrashcheny do mozga kostej.
     I eto dovol'no verno. Tol'ko nevinnye  lyudi zdorovy, a nevinnye lyudi  -
ischezayushchaya  poroda. Znaete chto ya skazhu vam: pochti  vse  chelovechestvo mertvo,
ono tol'ko ozhidaet, chtoby ego vykopali iz mogily.
     - A nemnogie izbrannye?
     - Kak, po-vashemu, chto samoe glavnoe v zhizni cheloveka? Kakova ego  samaya
zhguchaya potrebnost'?
     Hirn ulybnulsya, brosil na Kammingsa ispytuyushchij vzglyad.
     - Prilichnyj zad, polagayu.
     Otvet popal  v cel' i vyzval razdrazhenie; Kammings pokrasnel  ot gneva.
Uvlekshis' argumentaciej,  dumaya tol'ko o  razvertyvanii  ocherednogo  tezisa,
general  kak by zabyl  o prisutstvii  Hirna,  i  teper'  etot cinichnyj otvet
vyzval u nego snachala neyasnuyu trevogu, a  potom gnev. Odnako v dannuyu minutu
on ignoriroval Hirna.
     - YA somnevayus' v etom, - skazal on.
     - Hirn vnov' pozhal plechami, ego molchanie bylo nepriyatno krasnorechivym.
     Bylo v  Hirne  chto-to  nedostupnoe i  neulovimoe, chto  vsegda  vyzyvalo
legkoe  razdrazhenie  u  Kammingsa.  Pustoe  mesto, gde  dolzhen  byl by  byt'
muzhchina.  U  generala poyavilos' sil'noe  zhelanie  kak-to rasshevelit'  Hirna.
ZHenshchina na  ego  meste zahotela  by  vyzvat'  v nem lyubovnuyu strast', chto zhe
kasaetsya ego, Kammingsa, on  hotel  by  uvidet' Hirna  hotya by  na mgnovenie
ohvachennym strahom ili sgorayushchim ot styda.
     - Srednij chelovek vsegda ocenivaet sebya v  sravnenii s  drugimi lyud'mi,
vidit sebya  stoyashchim  vyshe  ili  nizhe ih,  -  prodolzhal  Kammiigs  spokojnym,
besstrastnym golosom.  - ZHenshchiny - ne bol'-ya she chem pokazatel'  sredi drugih
pokazatelej, po kotorym ocenivayut prevoshodstvo.
     -  Vse   eti   otkrytiya  vy   sdelali  samostoyatel'no,  ser?   Dovol'no
vnushitel'nyj analiz.
     Sarkazm Hirna snova vyzval u generala razdrazhenie.
     -  YA ochen' horosho ponimayu, Robert, chto eto azbuchnye istiny, chto oni vam
izvestny.  No  dal'she  etogo vy  ne  idete.  Vy  ostanavlivaetes'  na  etom,
vozvrashchaetes' k ishodnoj tochke i nachinaete vse snachala. Istina zaklyuchaetsya v
tom,  chto s  pervogo dnya sushchestvovaniya  cheloveka  u nego byla velikaya mechta,
omrachennaya  vnachale  neobhodimost'yu  bor'by  za  sushchestvovanie i zhestokost'yu
prirody,  a  zatem,  kogda  prirodu  nachali  pokoryat',  - strahom  nishchety  i
ekonomicheskoj  bor'boj. |tu glavnuyu mechtu  pachkali gryaz'yu i otvlekali ot nee
vnimanie,  no  teper' nastupaet vremya, kogda  tehnika daet  nam  vozmozhnost'
osushchestvit'  ee.  -  On  medlenno  vydohnul  dym.  -  Sushchestvuet  populyarnoe
zabluzhdenie, chto  chelovek -  eto  chtoto  srednee mezhdu  skotom i  angelom. V
dejstvitel'nosti chelovek nahoditsya v processe dvizheniya ot skota k bozhestvu.
     - Samaya zhguchaya potrebnost' cheloveka - vsemogushchestvo?
     -  Da. Ne religiya. Ne lyubov'.  Ne duhovnost'. Vse eto  -  kuski hleba s
podlivkoj,  blaga,  kotorye my pridumyvaem  dlya  samih sebya,  vvidu togo chto
ogranichennost'  nashego  sushchestvovaniya   otvrashchaet  nas  ot  drugoj  mechty  -
priblizit'sya k bozhestvu. Kogda my  poyavlyaemsya na svet i suchim nozhkami, my  -
bozhestvo. Vselennaya - eto granica  nashih chuvstv. Kogda my stanovimsya starshe,
kogda  uznaem,  chto  vselennaya  -  eto  ne  tol'ko my  sami,  eto stanovitsya
glubochajshej travmoj nashego sushchestvovaniya.
     Hirn popravil vorotnik rubashki.
     -  YA  by  skazal, chto  vsemogushchestvo  -  eto  imenno  vasha samaya zhguchaya
potrebnost'. Vot i vse.
     - I vasha tozhe, Robert, nezavisimo ot togo, priznaete vy eto ili net.
     Ot ironicheskoj notki rezkij golos Hirna chut' smyagchilsya.
     - Kakie moral'nye vyvody polagaetsya mne izvlech' iz vsego etogo?
     Ispytyvaemoe  Kammingsom  napryazhenie  neskol'ko  oslablo.  Pomimo  vseh
drugih  priyatnyh oshchushchenij ot  etoj besedy s Hirnom on pochuvstvoval  ogromnoe
udovletvorenie ot togo, kak izlagal svoi mysli.
     - YA pytalsya vnushit' vam, Robert, chto edinstvennaya moral' budushchego - eto
moral' sily, i  chelovek, ne sposobnyj  prinorovit'sya k nej, obrechen. U  sily
est'  odna  osobennost'.  Ona dejstvuet  tol'ko  v  napravlenii sverhu vniz.
Slaboe protivodejstvie na  srednem urovne usilivaet eto dejstvie sily sverhu
vniz, i ona smetaet na svoem puti vse.
     Hirn vnimatel'no rassmatrivaet svoi ruki.
     - Poka my eshche ne v budushchem, a v nastoyashchem.
     - Mozhete rassmatrivat' armiyu kak proobraz budushchego, Robert.
     Hirn vzglyanul na chasy.
     - Vremya idti obedat'.
     - Vy pojdete obedat' tol'ko togda, kogda ya skazhu, chto vy svobodny.
     - Tak tochno,  ser. - Hirn medlenno posharkal podoshvami  botinok po polu,
spokojno, s nekotorym somneniem posmotrel na generala.
     - Vy shvyrnuli segodnya sigaretu na pol?
     Hirn ulybnulsya:
     - YA tak i znal, chto ves' etot razgovor zateyan s opredelennoj cel'yu.
     - Dlya vas eto bylo  ochen' prosto, da? Vas obidel kakoj-to moj postupok,
i vy dali volyu rebyacheskomu razdrazheniyu. No eto takaya veshch', kotoroj ya ne mogu
dopustit'.  -  General derzhal  nedokurennuyu sigaretu  i, prodolzhaya govorit',
slegka pomahival eyu. - Esli ya broshu na pol, vy podberete?
     - YA dumayu, chto poshlyu vas v takom sluchae k chertu.
     - |to interesno. YA slishkom dolgo potvorstvoval vam. Vy prosto ne mozhete
poverit', chto ya  govoryu ser'ezno, da? A ne hotite li  vy znat', chto, esli ne
podnimete  okurok,  ya  otdam  vas  pod sud  i  vy  mozhete  poluchit' pyat' let
katorzhnoj tyur'my?
     - Hvatit li vashej vlasti, ser?
     -   Hvatit.   |to,   konechno,  budet   nelegko;   vash   prigovor  budut
peresmatrivat', a posle vojny  menya, vozmozhno, pokritikuyut,  eto mozhet  dazhe
prinesti mne nepriyatnosti, no  menya podderzhat, menya dolzhny budut podderzhat'.
Dazhe esli vy v konce koncov vyigraete, vam pridetsya prosidet' v  tyur'me odin
ili dva goda, poka vse eto budet reshat'sya.
     - A ne dumaete li vy, chto postupit' tak - eto krutovato?
     - Ne krutovato, a ochen' kruto, no tak i dolzhno byt'. Sushchestvuet  staryj
mif o bozhestvennom  vmeshatel'stve. Vy  bogohul'stvuete,  i vas porazhaet udar
molnii.  |to   tozhe  krutovato.   Esli  nakazanie  polnost'yu   sootvetstvuet
prostupku,  eto  priznak togo, chto vlast'  stanovitsya  dryabloj. Edinstvennyj
sposob sozdat' atmosferu blagogovejnogo straha i pokornosti -  eto primenyat'
bezmernuyu, neproporcional'no bol'shuyu  vlast'. Imeya eto v vidu, kak vy budete
dejstvovat'?
     Hirn zaerzal na stule.
     -  YA vozmushchen.  |to  nechestnoe  predlozhenie. Vy  ustanavlivaete raznicu
mezhdu nami, pribegaya k..
     - Vy pomnite, kogda ya prochel vam lekciyu o cheloveke s pistoletom?
     - Da.
     - Ved' eto ne sluchajno, chto ya oblechen vlast'yu. Ne sluchajno i to, chto vy
okazalis' v  podobnom polozhenii. Bud' vy bolee  ostorozhny, vy ne shvyrnuli by
okurok. Vy ne sdelali by etogo dazhe  v tom sluchae, esli by ya byl  hvastlivym
durakom, generalom obychnogo sorta. Vy prosto ne sovsem  verite v ser'eznost'
moih slov, vot i vse.
     - Vozmozhno.
     Kammings shvyrnul sigaretu k nogam Hirna.
     - Itak, Robert, polagayu, chto vy podnimete ee, - skazal on spokojno.
     Nastupila dlinnaya pauza.  Kammings pochuvstvoval slabuyu bol' v  grudi ot
uchastivshihsya udarov serdca.
     - Nadeyus',  Robert, vy podnimete  sigaretu. Radi sebya samogo.  - On eshche
raz vzglyanul Hirnu v glaza.
     Hirn  nachal  medlenno  soznavat',   chto  general   iskrenen.  Ob   etom
krasnorechivo  govorilo vyrazhenie ego glaz.  Na lice  Hirna otrazilas'  celaya
gamma protivorechivyh chuvstv.
     - Esli vam hochetsya poigrat' v igrushki... - medlenno skazal on.
     Vpervye,  naskol'ko pomnil  Kammings,  golos  Hirna  zvuchal neuverenno.
CHerez odno-dva  mgnoveniya  on  naklonilsya,  podobral okurok  i brosil ego  v
pepel'nicu. Kammings zastavil  sebya posmotret' v  pylayushchie  nenavist'yu glaza
Hirna. On pochuvstvoval neizmerimoe oblegchenie.
     - Teper', esli vam ugodno, mozhete idti obedat'.
     - General, ya  hotel by perevestis' v  druguyu  diviziyu.  -  Hirn zakuril
novuyu sigaretu; ego ruki slegka drozhali.
     - Predpolozhim,  chto  mne ne hochetsya  ustraivat'  eto.  -  Kammings  byl
spokoen, pochti vesel. On  otkinulsya na spinku stula  i slegka postukival  po
polu noskom botinka. - Otkrovenno govorya, imet' vas ad®yutantom mne bol'she ne
hotelos'  by. Vy eshche ne gotovy ocenit'  etot urok. YA,  pozhaluj, soshlyu vas  v
solyanye  kopi. Posle obeda otpravlyajtes' v otdelenie Dallesona,  porabotaete
nekotoroe vremya pod ego nachalom.
     -  Est',  ser. - Lico Hirna opyat' nichego ne vyrazhalo. On  napravilsya  k
vyhodu iz palatki, no ostanovilsya. - General...
     - Da?
     Teper',  kogda  vse  eto  konchilos',  Kammingsu  hotelos',  chtoby  Hirn
poskoree  ubralsya proch'.  Pobeda teryala  svoyu ostrotu, a  legkie sozhaleniya i
vsyakie delikatnye ogovorki razdrazhali ego.
     - Kazhdogo soldata, vse shest' tysyach voennosluzhashchih soedineniya vy syuda ne
vyzovete i vashi okurki podbirat' ne zastavite.
     Kak zhe vy namereny proizvesti na nih vpechatlenie?
     |ti slova isportili vse udovol'stvie generalu. Kammings srazu vspomnil,
chto pered nim po-prezhnemu stoit bol'shaya i trudnaya problema.
     - YA kak-nibud' razberus' v  etom  sam, lejtenant. Budet  luchshe, esli vy
pobespokoites' o svoih delah.
     Posle uhoda Hirna  Kammings  posmotrel na svoi ruki. "Kogda podnimayutsya
nebol'shie volny protivodejstviya,  nuzhno  tol'ko napravit' vniz bol'she sily".
Odnako na frontovye chasti eta sila ne  podejstvovala. Hirna slomit' on smog,
s lyubym drugim on takzhe  spravilsya by, no,  vzyatye vmeste, oni sovsem drugoe
delo, vse vmeste oni po-prezhnemu protivyatsya emu. General tyazhelo vzdohnul. On
ustal. No nado zhe  najti  kakoj-to vyhod. On najdet  ego.  Ved'  bylo vremya,
kogda i Hirn protivilsya emu.
     Nastroenie u  nego podnyalos', chego uzhe davno ne bylo; on ozhivilsya. Gruz
ogorchenij i neudach, postigshih ego za proshedshie neskol'ko  nedel', stal menee
oshchutim.
     V stolovuyu Hirn ne poshel.  On vozvratilsya v  svoyu  palatku i pochti  chas
prolezhal na kojke licom vniz, sgoraya ot muchitel'nogo unizheniya, ne znaya, kuda
devat'sya  ot otvrashcheniya  k samomu  sebe, stradaya  ot bessil'nogo  gneva. Kak
tol'ko  Hirn  uznal,  chto  general  vyzyvaet  ego,  on  ponyal:  ego  ozhidayut
nepriyatnosti. Vhodya v palatku Kammingsa, Hirn byl uveren, chto ne ustupit.
     I  vse zhe  on boyalsya  Kammingsa; boyalsya  ego s  toj minuty, kak voshel v
palatku.  Vse v nem  trebovalo otkazat'sya podnyat' sigaretu, no on podnyal ee,
kak budto ego volya onemela.
     "Edinstvennoe, chto ostaetsya,  - eto zhit', ne  teryaya  stilya". Odnazhdy on
skazal sebe  eto  i zhil v  sootvetstvii  s  etim  pravilom  iz-za otsutstviya
drugogo; oto bylo eyu  rabochee kredo, pochti udovletvoryavshee  ego do nedavnego
vremeni. Edinstvennoe, chto imelo znachenie,  - eto ni v koem sluchae ne davat'
nikomu  pokolebat'  tvoyu  cel'nost'  v principial'nyh  voprosah. A  to,  chto
proizoshlo segodnya, bylo  principial'no. Hirn pochuvstvoval,  kak budto  v nem
lopnul ogromnyj gnojnyj naryv  i teper'  zarazhal ego krov',  bezostanovochnym
potokom  pronikaya  vo vse  krovenosnye  sosudy. On dolzhen otplatit'  toj  zhe
monetoj  ili umeret', no eto odin iz nemnogih sluchaev v ego zhizni,  kogda on
ne uveren v  sebe. |to prosto  nevynosimo: on  dolzhen  chto-to sdelat', no ne
predstavlyaet sebe, chto imenno.
     Stoyal poludennyj znoj, v palatke nel'zya bylo  dyshat', a on lezhal v nej,
utknuvshis' krupnym  podborodkom v brezent  kojki,  s zakrytymi glazami,  kak
budto obdumyvaya i vzveshivaya  vse  perezhitoe, vse, chemu  on nauchilsya, ot chego
otuchilsya,  to,  ot chego on  osvobodilsya teper', i to,  chto, oblitoe  gryaz'yu,
kipelo sejchas v ego dushe. To, chto on podavlyal  v sebe slishkom  dolgo, teper'
umiralo v yarostnoj agonii.
     "Nikogda ne dumal, chto pojdu pered nim na popyatnuyu".
     |to krushenie, uzhasnee kotorogo nichego ne moglo byt'.


        MASHINA VREMENI


        ROBERT HIRN


     Protuhshee chrevo

     Verzila s kopnoj chernyh volos i krupnym nepodvizhnym licom.
     Ego   nevozmutimye   karie  glaza   holodno  pobleskivali  nad   slegka
kryuchkovatym,  korotkim i  tupym  nosom. Bol'shoj  rot s  tonkimi  gubami  byl
malovyrazitel'nym  i  obrazovyval  svoeobraznyj  ustup  nad  plotnoj  massoj
podborodka. Govoril  on  dovol'no neozhidannym dlya  takogo  roslogo  cheloveka
tonkim pronzitel'nym golosom s zametnoj vysokomernoj okraskoj. Emu nravilis'
ochen'  nemnogie lyudi - bol'shinstvo s bespokojstvom oshchushchalo  eto posle pervyh
minut razgovora.
     Centr vsej zhizni - gorod, rezko b'yushchij po chuvstvam.
     So vseh storon k  nemu vedut  tysyachi dorog.  Gory  perehodyat  v  holmy,
sglazhivayutsya  v  ravniny,  prostirayushchiesya  velichestvenno,  pokrytye  myagkimi
skladkami i morshchinami.  Nikto  eshche po-nastoyashchemu ne  ohvatil  vse  eto svoim
vzorom  -  neob®yatnuyu ravninu  Ameriki,  ostrokonechnye  vershiny,  predgor'ya,
ogromnyj gorod i vedushchie k nemu stal'nye puti - svyazuyushchie zven'ya.
     Beskonechnye intrigi, dym sigar, smrad koksa, karbolka  i von' nadzemki,
bezumnaya  tyaga  k  nepreryvnomu  dvizheniyu,  chto-to pohozhee na  razvoroshennyj
muravejnik,  beschislennye   plany   obogashcheniya,  vynashivaemye   lyud'mi,  ch'ya
znachimost' ne vyhodit za predely ulicy  ili kafe. Glavnoe iz vseh oshchushchenij -
eto  oshchushchenie  dannogo momenta. Istoriyu  zdes' vspominayut,  pozhimaya plechami:
dazhe ee velichajshie sobytiya ne sravnit' s nyneshnimi.
     Bezmernyj egocentrizm gorodskih zhitelej.
     Kak predstavit'  sebe svoyu sobstvennuyu smert', svoj udel'nyj ves v etom
neob®yatnom  mire,  sozdannom  chelovecheskimi  rukami,  svoe  mesto  v  zhizni,
protekayushchej  na  fone  etih  mramornyh  sklepov  i  kirpichnyh  gromad  i  na
raskalennyh, kak pechi, ulicah, vedushchih k rynochnym ploshchadyam? Vsegda pochemu-to
schitaesh', chto mir ischeznet, kak tol'ko ty umresh'. A na samom dele  on stanet
eshche bolee napryazhennym, bolee neistovym, bolee uhabistym, chem kogda by  to ni
bylo.
     Vokrug goroda, podnyavshegosya  kak  grib,  rastut  v  peregnoe  malen'kie
gribochki - prigorody.
     - S teh por  kak my postroili eto poslednee krylo, u nas stalo dvadcat'
dve komnaty. Ne znayu,  za kakim chertom oni nam ponadobilis',  - krichit  Bill
Hirn, -  no  Ajne nikogda i nichego  ne dokazhesh', ona schitaet, chto komnaty ej
nuzhny, i my postroili ih.
     -  Da  nu  zhe,  Bill,  - govorit  Ajna. (Horoshen'kaya  zhenshchina,  kotoraya
vyglyadit molozhe i strojnee, chem polagaetsya materi dvenadcatiletnego syna. Ne
krasavica, odnako. U nee tonkie steril'nye guby, zuby chut' vydayutsya  vpered.
Polnye zhenshchiny - redkost' na Srednem Zapade.)
     - A chto? YA chelovek  prostoj, - govorit  Bill  Hirn, - bez pretenzij,  ya
vyros  na staroj  zachuhannoj  ferme i  ni kapli ne  styzhus' etogo. Po-moemu,
cheloveku nuzhna skromnaya gostinaya ili stolovaya, para spalen, kuhnya, nu, mozhet
byt',  eshche komnata  dlya  igr na pervom etazhe, i  hvatit. Soglasny  so  mnoj,
missis Dzhad?
     (Missis Dzhad popolnee, pomyagche, bolee inertna.)
     - Po-moemu, tozhe, mister Hirn. Misteru Dzhadu i mne  ochen' nravitsya nashe
zhil'e v Olden Park Mener. Nebol'shuyu kvartiru legche derzhat' v poryadke.
     -  Horoshen'koe  mestechko  etot  Dzhermentaun.  Nam nuzhno  s®ezdit'  tuda
navestit' Dzhadov, Ajna.
     - V  lyuboe vremya.  YA pokazhu  vam vse  dostoprimechatel'nosti, -  govorit
mister Dzhad.
     Nastupaet molchanie, vse edyat, starayas' ne zvyakat' priborami.
     - Tam prekrasnyj vid, - zamechaet missis Dzhad.
     -  Zdes' edinstvennoe  mesto,  gde  mozhno ukryt'sya  ot zhary v CHikago, -
govorit Ajna. - My tak otstaem ot N'yu-Jorka. Pochemu  ne dogadalis' postroit'
sad na kryshe etogo otelya. Eshche tol'ko maj, a  tam zharko. YA ne mogu dozhdat'sya,
kogda my uedem v SHarlevua.
     (Proiznosit: CHolivejol.)
     - Michigan - vot zelenyj shtat, - govorit Bill Hirn.
     Vnov' nastupaet molchanie, missis Dzhad  povorachivaetsya k Robertu Hirnu i
govorit:
     - Ty takoj bol'shoj mal'chik dlya svoih dvenadcati let, Bobbi.
     YA dumala, ty starshe.
     - Net, mem, mne tol'ko dvenadcat'. - On nelovko  otklonyaet golovu, poka
oficiant stavit pered nim zharkoe iz utki.
     - Ne  obrashchajte  vnimaniya na  Bobbi,  on  nemnogo zastenchiv,  -  gromko
govorit Bill Hirn. - Vot uzh ne v deda poshel.
     Bill Hirn priglazhivaet svoi redkie volosy s temeni na plesh'.
     Mezhdu okruglymi  blestyashchimi  ot  pota  shchekami ego malen'kij krasnyj nos
pohodit na knopku.
     - Kogda  my  vyezzhali v Gollivud, -  govorit  missis  Hirn, -  odin  iz
pomoshchnikov direktora pokazal nam studiyu Paramaunt.
     Evrej, no  slavnyj paren'.  On  rasskazyval  nam  o  kinozvezdah vsyakie
spletni.
     - A pravda, chto Mona Vaginus shlyuha? - sprashivaet missis Dzhad.
     - O, uzhasnaya  shlyuha, - shepchet missis Hirn, oglyadyvayas' na Bobbi, - sudya
po tomu, chto o nej govoryat. Teper' u nee malo nadezhd na budushchee, ved' sejchas
vypuskayut tol'ko zvukovye kinokartiny.
     -  Zdes'  ne  mesto govorit' o delah, mister Dzhad iz  Badda, -  govorit
Hirn, hihikaya. -  Vas  vse tak  nazyvayut - "mister  Dzhad iz Vadda". YA dumayu:
chtoby  delat'  biznes,  nado  zanimat'sya  biznesom,  i,  kak ni  stranno,  ya
zanimayus' kak  raz  etim, poetomu vse  delo lish' v tom, chtoby dogovorit'sya o
cene.  Imeetsya eshche odno obstoyatel'stvo, skoro poyavitsya mashina  Tompsona,  i,
esli  vmeshayutsya reformatory,  pridetsya  s  nimi  sotrudnichat', a  ne to  nas
zastavyat polivat'  duhami unitazy v  fabrichnyh  tualetah ili  eshche chto-nibud'
takoe. Poetomu mne nuzhno byt' poostorozhnee s obyazatel'stvami.
     YA ozhidayu spada delovoj aktivnosti, tak kak nasha ekonomika perenapryazhena
i vashi ceny v Badde niskol'ko ne oblegchayut moe polozhenie.
     - Mister Dzhad i ya sobiraemsya poehat' v Parizh.
     Pered nimi stavyat prichudlivyj biskvit i tayushchij led.
     - Znaete chto,  hotite zavtra  poehat' so mnoj  posmotret'  avtogonki  v
Indianapolise? - sprashivaet Bill Hirn.
     - Bednyazhka Robert, on zasypaet, - govorit Ajpa, podtalkivaya ego loktem.
     - Bozhe, kak zharko, - govorit missis Dzhad.
     Ajna protyagivaet ruku i vklyuchaet nochnik.
     - Bill, zachem ty sprashival  u Dzhadov, gde nahoditsya Maunt Holiouk? Esli
ty ne znaesh' chego-nibud', ne zadavaj tak mnogo voprosov.
     - Nu  i chto, esli  ih  doch'  uchitsya v  etom  kolledzhe?  Ne boyus' ya etih
proklyatyh Dzhadov. Znaesh' chto ya  skazhu tebe, Ajna, eto vrashchenie v obshchestve ne
proizvodit na menya  nikakogo vpechatleniya, potomu chto v zhizni  imeyut znachenie
tol'ko  den'gi. Docheri, o kotoroj  nuzhno  bylo by zabotit'sya,  u nas net,  a
Robert ves' ushel v chtenie svoih  knizhek. CHto-to ne vidno, chtoby on  priobrel
vkus k svetskoj zhizni, da i ne priobretet, poskol'ku ty nikogda ne byvaesh' v
etom proklyatom dome i mat' emu zamenyaet chernomazaya kuharka.
     - Bill, ne smej govorit' so mnoj takim tonom!
     - Horosho, Ajna, ya znayu - chernogo kobelya ne otmoesh' dobela.
     U menya moj biznes, a  u tebya tvoya svetskaya zhizn', i  oba my dolzhny byt'
dovol'ny. Sdaetsya mne, ty  mogla by udelyat'  nemnogo bol'she vremeni Robertu,
potomu chto rebenok uzhe bol'shoj i zdorovyj; on kak sonnaya ryba, nikakoj zhizni
v nem net.
     - |tim letom on  pozhivet  v molodezhnom  lagere  na  otkrytom vozduhe, a
osen'yu my otdadim ego v zakrytuyu shkolu.
     - Vse delo v tom, chto nam sledovalo by zavesti  eshche odnogo  rebenka ili
dazhe celuyu kuchu detej.
     - Ne govori  mne ob  etom,  Bill.  - Ajna  ustraivaetsya  poudobnee  pod
odeyalom.
     - Da, ot tebya etogo ne dozhdesh'sya, eto tochno.
     - Bill!
     - A teper',  druz'ya, - govorit vospitatel', - esli vy horoshie tovarishchi,
vy mne pomozhete. Esli vy pryamye i chestnye  lyudi, vy vypolnite svoj dolg. Kto
iz vas ostavil svoyu postel' neubrannoj segodnya utrom?
     Vse molchat.
     - |to ty, Hirn, ne tak li?
     - Da.
     Vospitatel' vzdyhaet.
     - Druz'ya,  iz-za  Roberta  ya sobirayus'  postavit'  vsej  vashej  palatke
neudovletvoritel'nuyu ocenku po povedeniyu.
     - Horosho, no  ya ne ponimayu, pochemu nuzhno  stelit' postel', esli vecherom
ee vse ravno pridetsya razbirat'?
     Mal'chiki zafyrkali.
     - V chem delo, Hirn, pochemu ty  takoj nedisciplinirovannyj, kak zhe  tebya
vospityvali, esli  ty ne schitaesh' nuzhnym  stelit' postel'?  I pochemu  ty  ne
postupil kak muzhchina i ne priznalsya srazu, chto ty vinovat?
     - Ostav'te menya v pokoe.
     -  Eshche  odno  zamechanie  za plohoe povedenie, - govorit vospitatel'.  -
Druz'ya, vy dolzhny nauchit' Roberta horosho vesti sebya.
     No v tot zhe den'  na  matche bokserskih komand Robert zasluzhivaet snyatiya
vseh  zamechanij. On  neuklyuzhe  prygaet  vokrug  drugogo  mal'chika,  otchayanno
razmahivaet kulakami, ruki u nego ustali ot tyazhelyh perchatok.
     Ego otec priehal na celyj den' povidat'sya s nim.
     - Vzduj ego! Daj emu, Robert, po golove, v zhivot! Vsyp' emu!
     Mal'chishka, boksiruyushchij  s nim, nanosit udar v lico, i na mgnovenie Hirn
ostanavlivaetsya, opuskaet  ruki v  perchatkah, trogaet  razbityj  nos. Drugoj
udar perchatki otdaetsya zvonom v uhe.
     - Ne sdavajsya, Bobbi! - krichit emu otec.
     Netochnyj  udar  - perchatka  prohodit mimo golovy, predplech'em protivnik
udaryaet emu v lico. Hirn gotov zaplakat'.
     - Bej v zhivot, Robert!
     Hirn vozbuzhdenno povorachivaetsya, lihoradochno kolotit rukami.
     Protivnik natykaetsya na udar, v izumlenii prisazhivaetsya, zatem medlenno
podnimaetsya. Robert prodolzhaet molotit' ego, i mal'chishka snova padaet. Sud'ya
prekrashchaet boj.
     - Bobbi  Hirn pobedil tehnicheskim nokautom!  - krichit on  i zaschityvaet
chetyre ochka "sinim".
     Mal'chishki shumyat. Bill Hirn krepko, po-medvezh'i obnimaet syna, kogda tot
perelezaet cherez kanaty ustanovlennogo na trave ringa.
     - Oh i dal zhe ty emu, Bobbi! YA govoril tebe, bej ego v zhivot.
     Vot kak nado drat'sya, detka. CHert poberi,  ya nauchu tebya vsemu etomu, ty
ne boish'sya draki, v tebe est' nasha zakvaska.
     Robert vyskal'zyvaet iz ob®yatij.
     -  Pusti  menya, papa, pusti, ya pojdu! - I ubegaet po zelenoj luzhajke  v
svoyu palatku, starayas' ne rasplakat'sya.
     Letnie  kanikuly v  SHarlevua, razrastayushchijsya  dom  v prigorode  CHikago,
dlinnye zelenye allei i tihie plyazhi,  ploshchadki dlya igry v kroket i tennisnye
korty; zdes' est' vse  atributy  bogatstva i komforta.  Hirn vosprinimaet ih
kak dolzhnoe i  lish'  pozzhe  nachinaet  chto-to ponimat'. SHest' let  v zakrytoj
shkole v Fildmonte; tam mnogo rebyat, plohie otmetki za povedenie; izredka emu
chitayut propoved', rasschitannuyu na paj-mal'chikov.
     Ne bogohul'stvuj, ne lgi, ne obmanyvaj.
     Ne rugajsya. Hodi v cerkov'.
     V  ego zhizni nezrimo  prisutstvuet Bill  Hirn  s ego  gromkim golosom i
myasistymi  ladonyami,  kak-to  stranno sochetayushchijsya s  nazojlivymi, s dal'nim
pricelom sovetami Ajny Hirn.
     "Bobbi, pochemu ty ne priglashaesh'  |lizabet Perkins v shkolu na tancy dlya
mladshih klassov?"
     CHerez  nedelyu posle  okonchaniya zakrytoj  shkoly v Fildmonte  v  kompanii
neskol'kih sverstnikov, okonchivshih  shkolu vmeste s nim,  Robert otpravlyaetsya
na pirushku  v zateryavshuyusya v lesu hizhinu,  prinadlezhashchuyu  otcu odnogo iz ego
druzej. Dvuhetazhnuyu hizhinu s barom.
     Noch'yu oni  sidyat kruzhkom  v odnoj iz  spalen  vtorogo  etazha, peredavaya
butylku drug drugu posle robkogo glotka.
     - Esli by moj starik znal!
     - K chertu tvoego starika!
     Vse oni shokirovany. |to skazal Karsons, ego otec pokonchil samoubijstvom
v 1930 godu. Karsonsa mozhno prostit'.
     - Nu, za proshchanie s  Fildmontom i nashej dobroj shkoloj, mnogo my proveli
v nej dnej.
     - |to pravda.
     - Dekan neplohoj chelovek, no ya nikogda ne mog raskusit' ego.
     A kakaya u nego interesnaya zhena!
     - Za zdorov'e zheny. YA slyshal, chto ona uhodila ot nego v proshlom godu.
     - |, net.
     Butylka idet po krugu vtoroj, zatem tretij raz.
     - V obshchem, tam bylo neploho, no vse-taki horosho, chto  my zakonchili. Mne
by hotelos' popast' vmeste s vami, rebyata, v Jel'skij universitet.
     V  uglu  komnaty  kapitan  futbol'noj  komandy   proshlogodnego  sostava
sklonilsya k uhu Hirna:
     - YA hotel by vernut'sya  syuda etoj osen'yu i posmotret', kakuyu komandu my
sostavim iz starsheklassnikov! Zapomni moi  slova, Haskell cherez  chetyre goda
budet v sbornoj  Ameriki. Raz my ob  etom  zagovorili, Bob, ya hotel by  dat'
tebe  sovet, ved' ya  dolgoe vremya sledil  za  toboj: ty malo  staraesh'sya, ne
stremish'sya vyrvat'sya  vpered, a ty  mog by  stat' vo  glave komandy, ved' ty
sil'nyj i sposobnyj,  no  ty etogo ne hochesh', i eto ploho;  nado vykladyvat'
sebya vsego.
     - Sun' golovu v vedro so l'dom.
     - Hirn okosel! - krichit kapitan.
     - Posmotri na bednyagu Hirna. Derzhu pari - ego otshila Adelaida.
     - Strastnaya devchonka, tretsya so vsemi po  uglam. B'yus'  ob zaklad,  ona
dostavila Lentri nemalo hlopot, do togo kak on postupil v Prinston.
     - |-e,  brat'ev eto ne  bespokoit, ya ubezhden v etom. U menya samogo est'
sestra, ona ne tregsya po uglam, no ya ne  volnovalsya by, esli by ona i delala
eto.
     -  Ty  govorish'  tak tol'ko potomu,  chto ona etogo ne delaet, a esli by
delala... Fu ty, viski udarilo mne v golovu... Kto p'yanyj?
     Bul'-bul'-bul'... |to Hirn,  stoya posredi komnaty, vlivaet v sebya viski
iz gorlyshka butylki.
     - YA sukin syn. Znaete chto, rebyata, kladite-ka vse karty na stol.
     - Slushajte, on chto, svihnulsya?
     - Posmotrim, hvatit li u menya smelosti prygnut' iz okna! - krichit Hirn.
- Smotrite, chto  ya  sejchas sdelayu!  - Potnyj,  s pokrasnevshim ot vozbuzhdeniya
licom, on ottalkivaet odnogo iz rebyat v storonu, raspahivaet nastezh' okno i,
shatayas', stanovitsya na podokonnik. - Sejchas prygnu!
     - Ostanovite ego!
     -  Giiiiiiiii! -  Hirn  ischezaet  v temnote nochi. Slyshitsya  gluhoj zvuk
upavshego tela, tresk kustov. Vse v uzhase brosayutsya k oknu.
     - Kak ty tam, Hirn? Vse v poryadke? Gde ty, Hirn?
     - Fildmont, Fildmont prevyshe vsego! - oret v otvet Hirn.
     On  lezhit   v  temnote  na  zemle  i  hohochet,  slishkom  p'yanyj,  chtoby
chuvstvovat' bol'.
     - CHto za strannyj paren', etot Hirn, - govoryat rebyata.T  A pomnite, kak
v proshlom godu on nadralsya?
     Poslednee leto pered postupleniem v kolledzh - eto verenica zolotyh dnej
i  sverkayushchih plyazhej,  volshebstvo  elektricheskih ognej  v  letnie  vechera  i
tanceval'nyj orkestr v letnem klube  na  plyazhe, a  potom  bilet na  samolet,
otpravlyayushchijsya v romanticheskie mesta, prikosnoveniya blagouhayushchih moloden'kih
devushek,  zapah gubnoj  pomady, aromat pudry  i specificheskij  zapah kozhi na
siden'yah  avtomobilej  s  otkidnym  verhom.  Na  nebe  zvezdy, lunnyj  svet,
zolotyashchij temnye krony derev'ev. Na shosse luchi  far avtomobilej prokladyvayut
serebryanye tunneli v listve nad golovoj.
     I u  nego byla podruzhka, yunaya  krasotka,  zvezda etoj letnej kolonii  -
miss Selli  Tendeker  s  Lejk  SHor Drajv, a s nej, samo  soboj razumeetsya, -
priglasheniya na  rozhdestvenskie prazdniki, mehovye shubki, duhi i studencheskie
baly pod cvetnymi materchatymi baldahinami v zalah bol'shih otelej...
     - Bob, ty tak bystro gonish', kak nikto iz moih znakomyh.
     Kogda-nibud' ty svernesh' sebe sheyu.
     - Aga.
     On  eshche  ne  boek  v  razgovorah  s zhenshchinami  i v  etot  moment  zanyat
vypolneniem  krutogo  povorota.  Ego  b'yuik  opisyvaet shirokuyu  dugu  vlevo,
upryamitsya povorotu  vpravo,  potom medlenno vyhodit  na pryamuyu. Na  kakuyu-to
sekundu  ego ohvatyvaet strah,  zatem  nastupaet oblegchenie, i on prodolzhaet
mchat'sya no pryamomu shosse.

     - Bob Hirn, ty prosto sumasshedshij!
     - Ne znayu, mozhet byt'...
     - O chem ty dumaesh', Bob?
     On ostanavlivaet avtomobil' v storone ot dorogi, povorachivaetsya k nej i
neozhidanno obrushivaet na nee potoki slov:
     - Ne znayu, Selli. Inogda  ya dumayu... net, net, ya  prosto vzvinchivayus' i
ne  hochu  nichego delat'. YA postupayu v  Garvard  tol'ko potomu,  chto moj otec
skazal  chto-to ob Jele, a  sam ya nichego ne znayu.  V  golove  u menya kakoj-to
sumbur, ya ne znayu, chego hochu, no ne hochu, chtoby menya kto-to podtalkival...
     Ona smeetsya.
     -  O, ty sumasshedshij paren', Bob. Teper' yasno, pochemu vse  my, devushki,
lyubim tebya.
     - Ty lyubish' menya?
     - Ha, on sprashivaet! Konechno lyublyu, Bobbi.
     Ona ryadom s  nim na  siden'e, obitom kozhej, ee  duhi chut'-chut' sil'nee,
chut'-chut'  krepche,  chem  nuzhno  bylo  by  dlya semnadcatiletnej  devushki.  On
chuvstvuet, chto  skryvaetsya  za  ee  dobrodushnym  podtrunivaniem, s  b'yushchimsya
serdcem tyanetsya, chtoby pocelovat' ee.
     Emu chudyatsya  svidaniya po prazdnikam, po uikendam, svobodnym ot ucheby  v
kolledzhe,  povtorenie  vsego,  chto uzhe  bylo v etot letnij  kurortnyj sezon,
zagorodnye  zelenye  luzhajki, razgovory s druz'yami ego otca  i...  pompeznaya
svad'ba.
     -  Znaesh',  ya ne  mogu nichego  planirovat', poskol'ku  sobirayus'  stat'
vrachom. Ty zhe ponimaesh', vosem' ili desyat' let - eto dolgij srok.
     - Bob  Hirn,  ty  slishkom  samonadeyan. Ty,  veroyatno,  dumaesh', chto mne
chto-nibud' nado? Ty slishkom mnogo voobrazhaesh' o sebe.
     Vot i vse.
     - Nu tak vot,  synok, teper', kogda ty sobiraesh'sya postupit' v kolledzh,
ya hochu  potolkovat' s toboj koe o  chem, nam ved' ne chasto udaetsya pogovorit'
drug s drugom, no, chert poberi, my s toboj druz'ya, po krajnej mere, ya vsegda
tak dumal i teper', kogda ty uezzhaesh' v kolledzh,  proshu tebya pomnit', chto ty
vsegda mozhesh' polozhit'sya na menya. U tebya v zhizni budut zhenshchiny. CHert poberi,
ty ne byl  by  moim synom, esli by ih u tebya ne bylo.  U  menya-to,  konechno,
net... s teh por kak  ya zhenilsya. (Patentovannaya lozh', na  kotoruyu oni oba ne
obratili vnimaniya.)  Esli  u  tebya  vozniknut kakie-nibud' nepriyatnosti,  ty
vsegda mozhesh' polozhit'sya na menya.
     CHert voz'mi,  moj  starik chasto govoril mne:  "Esli popadesh' v  bedu  s
kakoj-nibud' devchonkoj s fermy ili zavoda, tol'ko skazhi mne".
     (Dedushka  Roberta  byl i fermerom i vladel'cem  zavoda.)  Tak vot,  eto
polnost'yu otnositsya i k tebe,  Bob. Zapomni: vsegda legche i proshche otkupit'sya
ot zhenshchiny, chem vstupat' s nej v kakie-nibud' otnosheniya, poetomu tol'ko  daj
mne znat', pomet' na konverte "lichno", i vse budet o'kej.
     - Horosho.
     - A  chto kasaetsya tvoego zhelaniya  stat' vrachom,  nu chto zh, eto neploho,
zdes' u  nas massa  druzej, i  my  smozhem  sozdat'  tebe prilichnuyu praktiku,
perekupit'  ee u  kakogo-nibud'  starogo sharlatana,  kotoryj  gotov  ujti na
pokoj.
     - YA hochu zanyat'sya nauchnymi issledovaniyami.
     - Nauchnymi  issledovaniyami? Poslushaj, Bobbi,  lyuboj iz  nashih  znakomyh
mozhet kupit' i prodat' celuyu kuchu issledovatelej.
     Ty prosto podhvatil gde-to etu durackuyu ideyu i kogda-nibud' odumaesh'sya,
za eto ya mogu  poruchit'sya. Po pravde govorya, ya uveren, i tvoya mat' tozhe, chto
ty konchish' tem, chto zajmesh'sya  biznesom, to  est'  tem,  chem  tebe i sleduet
zanimat'sya.
     - Net.
     -  Nu  horosho,  ya  ne  sobirayus' sporit'  s toboj, ty prosto eshche glupyj
mal'chishka, no ty izmenish' svoe mnenie.
     On  s  trudom preodolevaet  trudnosti  pervyh  nedel' zhizni  i  ucheby v
kolledzhe. V polnoj rasteryannosti bredet on po universitetu.
     Vse vokrug  nego zdes' znayut  bol'she, chem on, poetomu  v  nem voznikaet
instinktivnoe  protivodejstvie   im.  On  smutno  vspominaet  svoyu  zhizn'  v
prigorode bol'shogo goroda. Kazhdyj legkomyslenno  govorit  o veshchah, o kotoryh
on osmelivalsya dumat', lish' uedinivshis' u sebya v komnate.
     Ego tovarishch po komnate - iz drugogo goroda na Srednem Zapade, iz drugoj
zakrytoj shkoly - morochit emu golovu.
     - Znaesh', k nam zajdet  Ral'f  CHestli, shikarnyj paren'. Vot uvidish', ty
dolzhen poznakomit'sya  s  nim. On pryamo  del'fijskij orakul, chertovski horosho
govorit, namnogo luchshe, chem my kogdanibud' smozhem. No  my s  Zapada - i  eto
rabotaet protiv nas. Esli by ya ran'she znal to, chto znayu teper', ya poehal  by
uchit'sya v shkolu na vostok, v  |kseter ili v Andover, hotya i oni nedostatochno
horoshi,  naskol'ko  mne   stalo   izvestno.   Vprochem,   esli  nam   udastsya
poznakomit'sya  s horoshimi rebyatami, my dolzhny popast' v Spikersklub,  kak by
tam  ni bylo, eto  ne tak  uzh  trudno. V  "Bystryj  pudding"  mozhno  popast'
navernyaka,  a  vot prorvat'sya v Final-klub  - eto  pochti nevozmozhno,  hotya ya
slyhal, chto v poslednee vremya tam stali bolee demokratichnymi.
     - YA kak-to ne dumal ob etom.
     - Nu chto UK, teper' ty dolzhen dumat'. Postepenno budesh' priobshchat'sya.
     Ego pervoe samoutverzhdenie:
     - K chertu vse eto!
     - Postoj, postoj, Hirn,  my s toboj neploho  ladim, poetomu  ne shumi na
menya, ya skazhu tebe, chto shansy kazhdogo mogut byt' podporcheny ego tovarishchem po
komnate, poetomu ne vyhodi iz sebya, ponimaesh', chto ya imeyu v vidu?
     V  techenie pervogo goda  ucheby  u  Hirna malo shansov  sdelat' chtonibud'
vydayushcheesya. Put' ego dostatochno  ternist.  V  tormozah net smazki, i  oni ne
mogut dejstvovat' plavno. Ego zasasyvaet tekuchka, svoego tovarishcha po komnate
on vidit redko, provodit pochti  vse posleobedennye chasy  v laboratorii i vse
vechera za knigami. On sostavlyaet sebe raspisanie, v kotorom  predusmatrivaet
vse, vplot'  do  pyatnadcati minut  na  chtenie  komiksov  v utrennem  vypuske
voskresnoj gazety i vremeni na kino v subbotu vecherom. V posleobedennye chasy
on zapisyvaet  izmeneniya  temperatury v  klube,  otmechaet  kolebaniya  urovnya
gidrometra, eksperimentiruet  s lyagushkoj.  S  chetvertoj popytki emu  udaetsya
izvlech'  skal'pelem  iz golovy  lyagushki  slegka pobleskivayushchij,  pohozhij  na
tonchajshuyu  nitochku slyuny nerv. Nesmotrya  na uspeh opyta,  on  chuvstvuet sebya
podavlennym.
     "Dejstvitel'no li ya hochu zanimat'sya etim delom?"
     Na lekciyah on  delaet vse, chtoby ne zadremat', no poborot' dremotu ne v
sostoyanii.  Golos  assistenta v  ochkah v  stal'noj oprave na kostlyavom  lice
donositsya do ego soznaniya, kak iz tumana. Glaza zakryvayutsya.
     - Dzhentl'meny, ya hochu, chtoby vy obratili vnimanie na takoj fenomen, kak
burye  vodorosli,  osobenno  laminariya.  -  On pishet  na doske:  "Nerocistis
lyutena,  makrocistis  pirofera,  pelagofikus  porra". - |to sovsem neobychnye
formy morskoj zhizni, zamet'te eto; u nih net ni kornej, ni list'ev, k nim ne
dohodit  solnechnyj  svet. Pod  vodoj gigantskie laminarii obrazuyut nastoyashchie
dzhungli,  gde  oni  rastut  bez  dvizheniya,  poluchaya  pitanie  iz  okruzhayushchej
okeanskoj sredy.
     - Burzhuaziya v rastitel'nom carstve, - bormochet sidyashchij ryadom student, i
Hirn  prosypaetsya,  porazhennyj sovpadeniem  ih  vzglyadov,  kak  budto  sosed
vyskazal ego, Hirna, mysli.
     - Tol'ko vo  vremya shtormov,  -  govorit assistent, -  ih vybrasyvaet na
bereg;  obychno  oni  zhivut  v  gustyh  morskih  dzhunglyah,  zhivut nepodvizhno,
pogloshchennye isklyuchitel'no svoim sobstvennym pitaniem. |ti vidy rastenij byli
vynuzhdeny ostat'sya pod vodoj, togda kak drugie vyshli na sushu. Ih  korichnevaya
okraska, neobhodimaya v mrachnyh  podvodnyh dzhunglyah, okazalas' by fatal'noj v
usloviyah  intensivnogo oblucheniya solncem  na  sushe.  -  Assistent  podnimaet
zasushennuyu korichnevuyu  vetv' so steblem, pohozhim na  verevku. - Peredajte ee
po ryadam, gospoda.
     Kakoj-to student podnimaet ruku.
     - Ser, chem polezen etot vid rastenij?
     - O,  ih ispol'zuyut dlya samyh raznyh celej.  Prezhde vsego iz nih delayut
udobrenie. Iz nih poluchayut potash.
     Odnako podobnye epizody - redkoe isklyuchenie.  Hprn kazhetsya  sebe pustym
sosudom, kotoryj dolzhen byt' napolnen; on zhazhdet znanij.
     Hirn medlenno privykaet k okruzhayushchej obstanovke,  s kem-to  znakomitsya,
nachinaet  gde-to byvat'. Vesnoj  na pervom  godu obucheniya on  iz lyubopytstva
popadaet  na sobranie  garvardskogo dramaticheskogo  kluba.  Prezident  kluba
chestolyubiv, plany obsuzhdayutsya vo vseh detalyah.
     - -  Podumajte nemnogo i sami ubedites', naskol'ko eto absurdno. Nelepo
zanimat'sya vykolachivaniem na barabanah etih glupyh muzykal'nyh kakofonij; my
dolzhny rasshirit' sferu svoih interesov.
     - YA znayu odnu devushku  v  Redklife, izuchavshuyu sistemu Stanislavskogo, -
govorit kto-to protyazhno. -  Esli u nas  budet prilichnaya programma, my smozhem
priglasit' ee, i ona peredast nam svoi znaniya etoj sistemy.
     - Ah, oto chudesno, davajte sygraem CHehova!
     Vstaet strojnyj molodoj chelovek  v  ochkah v  rogovoj oprave  i  trebuet
vyslushat' ego.
     - Esli my hotim prevratit'sya iz gusenicy  v babochku, ya trebuyu, ya imenno
trebuyu, chtoby my sygrali p'esu "Voshozhdenie F-6".
     Vse o nej govoryat, no ee eshche nikto ne  postavil. Smeshno ne podumat'  ob
etom, ved' eta veshch' prineset nam ogromnuyu slavu.
     - YA ne  mogu soglasit'sya s  vami  otnositel'no Odena i Ishervuda, Ted, -
zamechaet kto-to.
     Vystupaet plotnyj temnovolosyj student s vnushitel'nym nizkim golosom.
     - YA  dumayu, my dolzhny  postavit'  Odetsa, eto edinstvennyj dramaturg  v
Amerike,   kotoryj   pishet  ser'eznye  veshchi.   Po  krajnej  mere,  on  znaet
razocharovaniya i nadezhdy prostyh lyudej.
     - Ogo-go-go-go! - vopit kto-to.
     - Tol'ko O'Nil i |liot!
     - |liot i O'Nil eto sovsem raznye lyudi. (Smeh.)
     Sporyat celyj chas, a Hirn vslushivaetsya v nazyvaemye imena.
     Emu  znakomy  lish' nemnogie. Ibsen, SHou  i Golsuorsi, no on  nikogda ne
slyhal o Strindberge, Gauptmane, Marlo, Lope  de Vega, Vebstere, Pirandello.
Potok imen  prodolzhaetsya, i on  s otchayaniem  govorit sebe, chto dolzhen bol'she
chitat'.
     V   konce   vesny  pervogo  goda   ucheby   Hirn   nachinaet   uvlekat'sya
hudozhestvennoj  literaturoj. Vnov'  otkryvaet  dlya  sebya  Hausmana,  kotorym
uvlekalsya  v  nachal'noj shkole, dobavlyaet  k  nemu takih poetov, kak  Ril'ke,
Blejk i  Stiv  Spender.  Ko  vremeni ot®ezda  domoj  na  letnie  kanikuly on
pereklyuchaetsya na anglijskuyu literaturu v  kachestve profiliruyushchego predmeta i
chasto  sbegaet s  plyazha ot  Selli  Tendeker  i  storonitsya  drugih  devushek,
prosizhivaet nochi za sochineniem korotkih rasskazov.
     Oni,  konechno,  dovol'no primitivny, no  na  kakoe-to vremya  stanovyatsya
prichinoj   ispytyvaemogo   im  pod®ema  i   vdohnoveniya,  shagom   k  uspehu.
Vozvrativshis' v  Garvard, Hirn posylaet  odin rasskaz na osennij  konkurs  v
literaturnyj  zhurnal.  Rasskaz publikuyut, Hirn kupaetsya  v  slave -  ved' on
posvyashchen v pisateli, no vse-taki osvobozhdaetsya ot etogo gipnoza, ne dav sebe
okonchatel'no vpast' v nego.
     Rezul'taty skazyvayutsya snachala medlenno, zatem stremitel'no.
     On chitaet vse  podryad, provodit  massu vremeni v universitetskom  muzee
izobrazitel'nyh  iskusstv,  vecherom  po   pyatnicam  hodit  na  simfonicheskie
koncerty,  vpityvaet v sebya  priyatnyj,  polnyj osobogo znacheniya zapah staroj
mebeli, staryh pechatnyh izdanij i solodovyj aromat pustyh banok  iz-pod piva
v zahlamlennyh  komnatah redakcii  zhurnala. Vesnoj  slonyaetsya  po zeleneyushchim
ulicam Kembridzha,  brodit vdol' beregov CHarl'za ili  boltaet s kem-nibud' po
vecheram u kryl'ca svoego doma. Vse eto oveyano shirokim dyhaniem svobody.
     Neskol'ko raz  s odnim-dvumya druz'yami on uchastvuet v p'yankah na ploshchadi
Skollej.  |to  delaetsya  ne  bez  smushcheniya, oni  pereodevayutsya  v ponoshennye
kostyumy, obhodyat vse bary i podval'chiki odin za drugim.
     Otyskivayutsya bary s posypannym opilkami polom na Tret'ej avenyu.
     Esli pol okazyvaetsya zablevannym, oni  v  vostorge. Oni voobrazhayut sebya
chlenami  feshenebel'nyh klubov, tancuyushchimi s  kinozvezdami.  Potom nasiroenie
menyaetsya. Oni  napivayutsya, pogruzhayutsya  v  priyatnuyu grust' pozdnih  vesennih
vecherov,  svoi  nadezhdy   i  strasti  nachinayut  rassmatrivat'