Mark Tven. ZHiv on ili umer?
---------------------------------------------------------------------
Mark Tven. Sobr. soch. v 8 tomah. Tom 1. - M.: Pravda, 1980
Perevod M.Bekker
OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 9 aprelya 2003 goda
---------------------------------------------------------------------
{1} - Tak oboznacheny ssylki na primechaniya sootvetstvuyushchej stranicy.
V marte 1882 goda ya zhil na Riv'ere, v Mentone. Vsemi blagami, kotorymi
v Monte-Karlo ili v Nicce vy pol'zuetes' na lyudyah, zdes', v etom uedinennom
ugolke, mozhno naslazhdat'sya v odinochestve. To est' ya hochu skazat', chto yarkoe
solnce, zhivotvornyj vozduh i kristal'no chistoe goluboe more zdes' ne
omracheny lyudskoj suetoj, shumom i sutolokoj. Mentona - tihij, spokojnyj,
skromnyj gorodok bez vsyakih pretenzij na roskosh'. Bogataya i znatnaya publika
syuda, kak pravilo, ne zaglyadyvaet. Vprochem, vremya ot vremeni zdes'
poyavlyaetsya kakoj-nibud' bogach, i nedavno ya poznakomilsya s odnim iz nih.
CHtoby ne raskryvat' ego inkognito, ya budu nazyvat' ego Smitom.
Odnazhdy, kogda my sideli za zavtrakom v Anglijskom otele, Smit
voskliknul:
- Skoree posmotrite na togo cheloveka, kotoryj vyhodit iz dverej.
Postarajtes' zapomnit' ego vneshnost'!
- Zachem?
- Vy znaete, kto eto takoj?
- Da. On poselilsya zdes' za neskol'ko dnej do vashego priezda. Govoryat,
eto staryj, udalivshijsya ot del bogatyj shelkopromyshlennik iz Liona. On,
ochevidno, odin v celom svete. U nego vsegda takoj grustnyj, mechtatel'nyj
vid, i on ni s kem ne razgovarivaet. Zovut ego Teofil' Man'yan.
YA dumal, chto Smit rastolkuet mne, chem vyzvan ego interes k mos'e
Man'yanu, odnako vmesto etogo on pogruzilsya v glubokoe razdum'e i, kazalos',
na nekotoroe vremya zabyl ne tol'ko obo mne, no voobshche obo vsem na svete. On
to i delo eroshil svoi shelkovistye sedye volosy, a zavtrak ego tem vremenem
ostyval na stole. Nakonec on skazal:
- Net. Nikak ne mogu vspomnit'.
- CHto imenno?
- U Andersena est' prelestnaya skazka{335}, no ya ee zabyl. V nej
govoritsya pro odnogo mal'chika, u kotorogo byla ptichka. On ee ochen' lyubil, no
postoyanno o nej zabyval. Odinokaya, zabroshennaya ptichka celymi dnyami pela
pesenki, sidya v svoej kletke. Odnako vremya shlo, i vskore bednyazhka nachala
stradat' ot goloda i zhazhdy. Pesenka stanovilas' vse pechal'nee, vse tishe i
malo-pomalu sovsem zamerla. Ptichka skonchalas'. Prihodit mal'chik. Potryasennyj
do glubiny dushi, oblivayas' gor'kimi slezami, on sobiraet svoih tovarishchej.
Ob®yatye glubokoj skorb'yu, oni torzhestvenno horonyat bednuyu ptichku, v prostote
svoej ne vedaya o tom, chto ne tol'ko deti dovodyat poetov do golodnoj smerti,
a potom tratyat na ih pohorony i pamyatniki takie den'gi, kakih tem zhe poetam
hvatilo by na bezbednuyu i privol'nuyu zhizn'. I vot...
No tut nashu besedu prervali. CHasov v desyat' vechera ya vstretil Smita, i
on priglasil menya zajti k nemu v nomer pokurit' i raspit' butylochku
shotlandskogo viski. V uyutnoj komnate stoyali udobnye kresla, goreli yarkie
lampy, v kamine veselo potreskivali suhie olivkovye polen'ya. Oshchushchenie tishiny
i pokoya dovershal gluhoj rokot voln za oknom. Nekotoroe vremya my lenivo
boltali. Posle vtorogo bokala viski Smit progovoril:
- Nu vot, teper' ya mogu rasskazat' vam odnu prelyubopytnuyu istoriyu. My s
tovarishchami dolgo hranili ee v tajne, no sejchas mne hochetsya narushit' pechat'
molchaniya. Vy udobno ustroilis'?
- O da. Prodolzhajte!
Vot chto rasskazal mne Smit:
- Mnogo let nazad, kogda ya byl eshche yunym, sovsem yunym hudozhnikom, ya
brodil po selam Francii i pisal etyudy. Vskore ko mne prisoedinilis' dvoe
slavnyh molodyh francuzov - oni tozhe pisali etyudy. My byli stol' zhe
schastlivy, skol' i bedny, ili stol' zhe bedny, skol' i schastlivy, - kak vam
ugodno. Molodyh lyudej zvali Klod Frer i Karl Bulanzhe. |to byli zamechatel'nye
rebyata. Vsegda veselye i zhizneradostnye, oni smeyalis' nad nishchetoj i ne
veshali nosa ni pri kakoj pogode.
Nakonec v odnom bretonskom gorodke my okonchatel'no seli na mel', i
mestnyj hudozhnik, takoj zhe bednyj, kak my sami, prinyal nas v svoj dom i v
polnom smysle slova spas ot golodnoj smerti. Fransua Mille{336}...
- Kak! Velikij Fransua Mille?
- Velikij? V to vremya on byl ne bolee velikim, chem my. On ne
pol'zovalsya slavoj dazhe v svoem rodnom gorode, i byl tak beden, chto kormil
nas odnoj repoj, da i toj ne vsegda hvatalo. My vse chetvero stali
zakadychnymi, nerazluchnymi druz'yami. My risovali den' i noch', my prosto iz
kozhi von lezli, v dome uzhe gromozdilis' gory kartin, no nam ochen' redko
udavalos' prodat' hot' chto-nibud'. My ochen' veselo provodili vremya, no,
bozhe, v kakoj nuzhde my zhili!
Tak prodolzhalos' goda dva. Nakonec v odin prekrasnyj den' Klod zayavil:
- Rebyata, my doshli do tochki. Ponimaete - do tochki. Vse sgovorilis'
protiv nas. YA oboshel ves' gorod. Tak ono i est' - vse oni sgovorilis' i
grozyatsya, chto ne dadut nam v kredit ni na odin santim do teh por, poka my ne
uplatim vse dolgi.
My poholodeli. Na vseh licah vyrazilsya uzhas. My ponyali, chto popali v
otchayannoe polozhenie. Vocarilas' dolgaya tishina. Nakonec Mille so vzdohom
proiznes:
- Ne znayu, chto i delat', pryamo ne znayu. Pridumajte chto-nibud', rebyata.
Otvetom emu bylo mrachnoe molchanie, - razumeetsya, esli molchanie mozhno
schitat' otvetom. Karl podnyalsya s mesta i nekotoroe vremya vzvolnovanno shagal
vzad i vpered po komnate. Zatem on skazal:
- Kakoj pozor! Vzglyanite na eti polotna - tut celye shtabelya otlichnyh
kartin, nichut' ne huzhe proizvedenij lyubyh evropejskih masterov. Da, da, i
mnozhestvo prazdnoshatayushchihsya inostrancev utverzhdali to zhe samoe - ili pochti
to zhe samoe.
- No nichego ne pokupali, - vstavil Mille.
- Kakaya raznica, ved' oni eto govorili, i glavnoe - eto pravda.
Posmotri hotya by na svoj "Vechernij blagovest". Skazhite...
- Podumaesh', "Vechernij blagovest"! Mne za nego predlagali pyat' frankov.
- Kogda?
- Kto?
- Gde on?
- Pochemu ty ih ne vzyal?
- Postojte, ne krichite vse srazu. YA dumal, chto on dast bol'she, ya byl
uveren v etom - u nego byl takoj vid, i ya zaprosil vosem'.
- Nu i chto zhe?
- On skazal, chto zajdet eshche raz.
- Grom i molniya! Poslushaj, Fransua...
- Znayu! Znayu! |to byla oshibka, i ya vel sebya kak poslednij idiot.
Rebyata, pover'te, u menya byli nailuchshie namereniya, ya...
- Nu konechno, my tebe verim, druzhishche! No postarajsya v sleduyushchij raz ne
svalyat' takogo duraka.
- YA? Da pust' tol'ko kto-nibud' pridet syuda i predlozhit za nego kochan
kapusty. Togda vy uvidite!
- Kochan kapusty! Ne proiznosi pri mne takih slov, u menya ot nih slyunki
tekut. Pogovorim o chem-nibud' menee soblaznitel'nom.
- Rebyata! - promolvil Karl. - Skazhite, razve eti kartiny lisheny
dostoinstv?
- Ne lisheny.
- Skazhite, razve oni ne otlichayutsya vysokimi dostoinstvami?
- Otlichayutsya.
- Nastol'ko vysokimi dostoinstvami, chto, esli by na nih stoyalo
izvestnoe imya, ih mozhno bylo by prodat' za bol'shie den'gi. Govorite - da ili
net?
- Razumeetsya - da. Nikto v etom ne somnevaetsya.
- YA ne shuchu - tak ili ne tak?
- Razumeetsya, tak. My tozhe ne shutim. No chto s togo? CHto s togo? My-to
tut pri chem?
- A vot pri chem - my postavim na nih izvestnoe imya!
Ozhivlennaya beseda zamerla. Vse s nedoumeniem ustavilis' na Karla. |to
eshche chto za zagadka? Gde my voz'mem izvestnoe imya? Kto nam ego dast?
Karl uselsya i skazal:
- U menya est' k vam odno ser'eznoe predlozhenie. Po-moemu, eto
edinstvennyj sposob ne popast' v bogadel'nyu i, mne kazhetsya, sposob absolyutno
vernyj. Mysl' eta osnovana na mnogochislennyh, davno izvestnyh iz mirovoj
istorii faktah. YA uveren, chto moj plan prineset vsem nam bogatstvo.
- Bogatstvo! Ty s uma soshel!
- Nichego podobnogo.
- Net, ty okonchatel'no spyatil. CHto ty nazyvaesh' bogatstvom?
- Po sto tysyach frankov na brata.
- On yavno rehnulsya. YA tak i znal.
- Da, pohozhe na to. Bednyj Karl, ty ne vynes lishenij i...
- Karl, primi pilyulyu i nemedlenno lozhis' v postel'.
- Snachala emu nado postavit' kompress. Davajte zavyazhem emu golovu, a
potom...
- Net, luchshe svyazhem emu nogi, - ya uzhe davno zametil, chto mozgami on
sovsem ne shevelit, a vot nogi...
- Da zatknites' zhe vy nakonec! - svirepo prorychal Mille. - Dajte
cheloveku vyskazat'sya. Valyaj, Karl, vykladyvaj svoj plan! V chem ego sut'?
- Itak, v vide predisloviya ya poproshu vas obratit' vnimanie na
sleduyushchij, shiroko izvestnyj iz mirovoj istorii fakt: dostoinstva mnogih
velikih hudozhnikov ne byli priznany do teh por, poka oni ne umirali s
golodu. |to proishodilo tak chasto, chto ya vzyal na sebya smelost' vyvesti nekij
obshchij zakon. Zakon etot glasit: dostoinstva kazhdogo neizvestnogo i
nezamechennogo velikogo hudozhnika dolzhny byt' i budut priznany, a za ego
kartiny budut davat' ogromnye den'gi lish' posle ego smerti. Moj plan sostoit
v sleduyushchem: my brosim zhrebij - odin iz nas dolzhen umeret'.
Poslednyaya fraza prozvuchala tak spokojno i tak neozhidanno, chto my ne
uspeli dazhe podprygnut' na meste. Potom snova razdalsya nestrojnyj hor
golosov: vse davali sovety - medicinskie sovety, kak vylechit' bol'noj mozg
Karla. Terpelivo dozhdavshis', poka vesel'e utihnet, on prodolzhal razvivat'
svoj plan.
- Da, odin iz nas dolzhen umeret', - umeret', chtoby spasti ostal'nyh i
samogo sebya. My brosim zhrebij. Tot, na kogo padet zhrebij, stanet znamenitym,
i vse my razbogateem. Tishe, tishe, ne meshajte, ya znayu, chto govoryu. Ideya
zaklyuchaetsya v sleduyushchem: v techenie treh mesyacev tot, komu suzhdeno umeret',
dolzhen risovat' den' i noch', naskol'ko vozmozhno uvelichivaya zapas svoih
proizvedenij, - no tol'ko ne kartin, net. |to dolzhny byt' melkie nabroski,
eskizy, etyudy, fragmenty etyudov, ne bolee desyatka mazkov na kazhdom, -
razumeetsya, absolyutno bessmyslennye, no bezuslovno prinadlezhashchie emu i za
ego podpis'yu. On dolzhen izgotovlyat' ne men'she pyatidesyati shtuk v den', i
kazhdyj risunok dolzhen otlichat'sya kakoj-nibud' harakternoj, odnomu emu
svojstvennoj osobennost'yu, kotoruyu legko uznat'. Kak vam izvestno, imenno
takie veshchi cenyatsya, i ih - posle smerti velikogo cheloveka - po basnoslovnym
cenam skupayut vse muzei mira. My zagotovim ih celuyu tonnu - ne men'she! Vse
eto vremya ostal'nye troe budut kormit' umirayushchego i v ozhidanii
priblizhayushchegosya sobytiya obrabatyvat' Parizh i skupshchikov, a kogda delo budet
na mazi, my osharashim vseh skoropostizhnoj konchinoj i ustroim pyshnye pohorony.
Teper' vy ponyali, v chem tut sut'?
- N-e-e-et, to est' ne sov...
- Ne sovsem? Neuzheli vam eshche ne yasno? On vovse ne umret. On prosto
peremenit imya i ischeznet; my pohoronim chuchelo i vmeste so vsem svetom budem
ego oplakivat'. A ya...
No emu ne dali konchit'. Vse razrazilis' vostorzhennymi krikami i
aplodismentami, vse povskakali s mest i prinyalis' plyasat' po komnate, v
poryve likovaniya i blagodarnosti kidayas' v ob®yatiya drug drugu. Zabyv o
golode, my chasami obsuzhdali prevoshodnyj plan Karla! Nakonec, tshchatel'nejshim
obrazom produmav vse detali, my brosili zhrebij. On pal na Mille, i Mille
dolzhen byl "umeret'". Potom my sobrali vse veshchi, s kakimi chelovek mozhet
rasstat'sya tol'ko na poroge budushchego bogatstva - suveniry i raznye
bezdelushki, - i otnesli ih v zaklad, poluchiv za nih rovno stol'ko, skol'ko
trebovalos', chtoby ustroit' skromnyj proshchal'nyj uzhin, zavtrak da ostavit'
eshche paru frankov nam na dorogu i na pokupku nebol'shogo zapasa repy i drugoj
provizii na propitanie Mille.
Na sleduyushchee utro my troe srazu zhe posle zavtraka otpravilis' v put',
razumeetsya, peshkom. Kazhdyj zahvatil s soboj desyatok melkih risunkov Mille
dlya prodazhi. Karl napravilsya v Parizh, gde dolzhen byl k naznachennomu sroku
sozdat' Mille slavu. My s Klodom dvinulis' v raznye storony - brodit' po
provincii.
Vy ne poverite, kak legko i udachno poshli u nas dela. Pobrodiv dva dnya,
ya nachal risovat' villu, nahodivshuyusya na okraine odnogo bol'shogo goroda, - ya
zametil, chto vladelec ee stoit na verande verhnego etazha. Kak ya i dumal, on
spustilsya vniz posmotret'. YA rabotal bystro, starayas', chtoby on ne
soskuchilsya. Vremya ot vremeni on izdaval odobritel'nye vozglasy, potom nachal
vostorgat'sya moim risunkom i zayavil, chto ya nastoyashchij master.
YA otlozhil v storonu kist', dostal iz sumki odin iz etyudov Mille,
pokazal emu na stoyavshuyu v uglu podpis' i s gordost'yu proiznes:
- Nadeyus', vy uznaete eto? On - moj uchitel'. Ne udivitel'no, chto ya znayu
svoe delo!
Vladelec villy smushchenno molchal. YA s grust'yu zametil:
- Uzh ne hotite li vy skazat', chto vam neznakoma podpis' Fransua Mille?
Razumeetsya, emu byla neznakoma eta podpis', no on vse ravno
preispolnilsya glubochajshej blagodarnosti - za to, chto ya ego tak legko vyvel
iz zatrudnitel'nogo polozheniya, i skazal:
- Da chto vy! Razumeetsya, eto Mille! Ne ponimayu, kak ya srazu ne zametil.
Konechno, ya uznayu ego podpis'!
Potom on zahotel kupit' etyud, no ya zayavil, chto ya hot' i ne bogat,
odnako ne do takoj uzh stepeni beden. V konce koncov ya vse zhe ustupil emu
risunok za vosem'sot frankov.
- Vosem'sot frankov!
- Da. Mille promenyal by ego na svinuyu otbivnuyu. Da, ya poluchil vosem'sot
frankov za etu bezdelku. Teper' ya s udovol'stviem otkupil by ee za
vosem'desyat tysyach. No te vremena davno proshli... YA ochen' milo izobrazil dom
togo cheloveka i hotel bylo poprosit' za svoj risunok desyat' frankov. Odnako
za rabotu uchenika velikogo mastera neudobno bylo sprashivat' tak malo,
poetomu ya prodal ee za sto. Vosem'sot frankov ya tut zhe, iz etogo samogo
goroda, otoslal Mille i na sleduyushchij den' otpravilsya dal'she.
Teper' ya uzh bol'she ne hodil peshkom. YA ezdil. S teh por ya vse vremya
ezdil. Kazhdyj den' ya prodaval po odnoj kartine. YA ni razu ne pytalsya prodat'
dve kartiny v den'. YA vsegda govoril svoemu pokupatelyu:
- YA ochen' glupo delayu, chto voobshche prodayu kartinu Fransua Mille. On ne
prozhivet i treh mesyacev, a posle smerti Mille ego kartin ni za kakie den'gi
ne kupish'.
YA vsyacheski staralsya rasprostranyat' etot sluh, chtoby podgotovit' publiku
k predstoyashchemu sobytiyu.
Nash plan prodazhi kartin prinadlezhit mne, i ya celikom stavlyu ego sebe v
zaslugu. YA predlozhil ego v tot poslednij vecher, kogda my obdumyvali
predstoyashchuyu kampaniyu, i vse troe reshili kak sleduet ispytat' ego, prezhde chem
zamenyat' drugim. Vsem nam soputstvovala udacha. YA hodil peshkom tol'ko dva
dnya. Klod tozhe hodil dva dnya - my oba boyalis' proslavlyat' Mille slishkom
blizko ot doma. A bessovestnyj hitrec i projdoha Karl - tot hodil peshkom
tol'ko poldnya, a potom puteshestvoval, kak gercog.
Vremya ot vremeni my dogovarivalis' s redaktorom kakoj-nibud'
provincial'noj gazety i pisali zametku. V etih zametkah nikogda ne
govorilos', chto my otkryli novogo hudozhnika, - naoborot, my delali vid,
budto Fransua Mille davno vsem izvesten. V nih ne soderzhalos' nikakih
pohval, a vsego lish' neskol'ko slov o sostoyanii zdorov'ya "velikogo mastera",
- poroyu v nih preobladala nadezhda, poroyu pechal', no vsegda mezhdu strok
chuvstvovalos', chto my opasaemsya samogo hudshego. Vse eti zametki my
otcherkivali i posylali gazety tem, kto kupil u nas kartiny.
Karl skoro priehal v Parizh i tam postavil delo na shirokuyu nogu. On
soshelsya s inostrannymi korrespondentami i dobilsya togo, chto izvestiya o
bolezni Mille oboshli Evropu, Ameriku i vse ostal'nye strany mira.
CHerez poltora mesyaca my vse troe vstretilis' v Parizhe i reshili soobshchit'
Mille, chtoby on bol'she ne posylal nam kartin. Podnyalsya takoj azhiotazh, chto
nam stalo yasno - pora postavit' tochku i dejstvovat' nezamedlitel'no. My
veleli Mille slech' v postel' i poskoree zachahnut', chtoby uspet' skonchat'sya
ne pozzhe chem cherez desyat' dnej.
Zatem my proizveli podschety i ubedilis', chto vtroem prodali vosem'desyat
pyat' melkih nabroskov i etyudov, vyruchiv za nih shest'desyat devyat' tysyach
frankov. Poslednyuyu i samuyu blestyashchuyu sdelku sovershil Karl. On prodal
"Vechernij blagovest" za dve tysyachi dvesti frankov. Kak my ego prevoznosili!
My ne mogli predvidet', chto skoro nastanet den', kogda vsya Franciya budet
drat'sya za etu kartinu i kakoj-to inostranec zahvatit ee za pyat'sot
pyat'desyat tysyach nalichnymi.
V tot vecher my ustroili proshchal'nyj uzhin s shampanskim, a na sleduyushchij
den' my s Klodom sobrali svoi pozhitki i otpravilis' dezhurit' u smertnogo
odra Mille i ne podpuskat' k domu nazojlivyh posetitelej. Krome togo, my
ezhednevno otpravlyali v Parizh byulleteni, chtoby Karl cherez gazety pyati
kontinentov mog opoveshchat' ves' mir o sostoyanii bol'nogo. Nakonec pechal'noe
sobytie svershilos', i Karl pospel kak raz vovremya, chtoby pomoch' vypolnit'
pogrebal'nyj obryad.
Vy, veroyatno, pomnite torzhestvennye pohorony i sensaciyu, kotoruyu oni
vyzvali vo vsem mire, pomnite, chto na nih prisutstvovali znamenitosti
Starogo i Novogo Sveta, yavivshiesya zasvidetel'stvovat' svoyu skorb'. My vse
chetvero - kak vsegda, nerazluchnye - nesli grob, ne pozvolyaya nikomu nam
pomoch'. I horosho sdelali - ved' v grobu ne bylo nichego, krome voskovoj
figury, i vsyakij drugoj nepremenno zametil by, chto on slishkom legok. Da, vse
ta zhe chetverka, druzhno delivshaya nevzgody v tyazheluyu godinu, kotoraya nyne
kanula v vechnost', nesla grob...
- Kakaya chetverka?
- Nasha! Ved' Mille tozhe nes svoj sobstvennyj grob. On izobrazhal
rodstvennika, - ponimaete, dal'nego rodstvennika.
- Porazitel'no!
- No tem ne menee pravda. Vy, konechno, pomnite, kak podnyalas' cena na
kartiny. Den'gi? My ne znali, kuda ih devat'. V Parizhe est' odin chelovek, u
kotorogo sem'desyat kartin Mille. On zaplatil nam za nih dva milliona
frankov. A chto kasaetsya melkih nabroskov i etyudov, kotorye Mille posylal nam
meshkami v techenie teh polutora mesyacev, chto my brodili po Francii, - o, vy,
navernoe, ochen' udivites', esli uznaete, pochem my prodaem ih teper', - to
est' v tom sluchae, esli my voobshche soglashaemsya s nimi rasstat'sya!
- |to udivitel'naya, neobyknovennaya istoriya!
- Pozhaluj, da.
- A chto stalos' s Mille?
- Vy umeete hranit' tajny?
- Umeyu.
- Pomnite cheloveka, na kotorogo ya segodnya obratil vashe vnimanie v
stolovoj? |to Fransua Mille.
- Velikij...
- Bozhe! Da, eto edinstvennyj sluchaj, kogda publike ne udalos' snachala
umorit' geniya golodom, a potom nabit' chuzhie karmany zolotom, kotoroe dolzhno
bylo dostat'sya emu. My pozabotilis' o tom, chtoby ptichka ne zachahla v
odinochestve, vyplakav svoe gore v pesnyah, a potom poluchila v nagradu
holodnoe i pyshnoe pogrebal'noe torzhestvo, chto eto novaya raznovidnost'
popugaya, hotya, vprochem, mne by uzhe pora nichemu ne udivlyat'sya, poskol'ku s
teh pervyh dnej, kogda ono eshche bylo ryboj, ono uspelo perebyt' vsem na
svete, - vsem, chto tol'ko moglo vzbresti emu na um. Mladshee sushchestvo
sovershenno tak zhe bezobrazno, kak bylo na pervyh porah starshee: cvetom ono
napominaet syroe myaso s kakim-to serovato-zheltovatym ottenkom, a golova u
nego tozhe neobychajno strannoj formy i bez vsyakih priznakov shersti. Ona
nazvala ego Avel'.
Desyat' let spustya. - |to mal'chiki: my otkryli eto uzhe davno. Nas prosto
sbivalo s tolku to, chto oni poyavilis' na svet takimi kroshechnymi i
nesovershennymi po forme, - my prosto ne byli k etomu podgotovleny. A teper'
u nas est' uzhe i devochki. Avel' horoshij mal'chik, no dlya Kaina bylo by
poleznej, esli by on ostalsya medvedem. Teper', oglyadyvayas' nazad, ya vizhu,
chto zabluzhdalsya otnositel'no Evy: luchshe zhit' za predelami Raya s nej, chem bez
nee - v Rayu. Kogda-to ya schital, chto ona slishkom mnogo govorit, no teper' mne
bylo by grustno, esli by etot golos umolk i navsegda ushel iz moej zhizni.
Blagoslovenna bud' plohaya ostrota, soedinivshaya nas naveki i davshaya mne
poznat' chistotu ee serdca i krotost' nrava.
ZHiv on ili umer? (Is He Living or Is He Dead?), 1893.
Str. 335. U Andersena est' odna prelestnaya skazka... - Imeetsya v vidu
skazka "Romashka" datskogo pisatelya Gansa-Hristiana Andersena (1805-1875).
Str. 336. Mille ZHan-Fransua (1814-1875) - znamenityj francuzskij
hudozhnik-realist, zhivopisec derevenskogo byta. Posle ego smerti nachalas'
spekulyaciya ego proizvedeniyami. Kartiny, za kotorye on nekogda poluchal ves'ma
skromnye den'gi, prodavalis' po basnoslovnym cenam.
A.Nikolyukin
Last-modified: Tue, 15 Apr 2003 06:45:03 GMT