Mark Tven. Iz "Zapisnyh knizhek"
-----------------------------------------------------------------------
Mark Tven. Sobr. soch. v 8 tomah. Tom 8. - M.: Pravda, 1980
Perevod A.Starceva
OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 29 aprelya 2003 goda
-----------------------------------------------------------------------
{1} - Tak oboznacheny ssylki na primechaniya sootvetstvuyushchej stranicy.
[1865. STARATELXSKIJ POSELOK ANGEL V KALIFORNII]
Vo Francuzskom restorane v Angele kazhdyj bozhij den' fasol' i kofe na
zavtrak i na obed; kofe zhidkij, merzkij na vkus. Dzhim Gillis skazal
oficiantu: "Vy oshiblis', ya zakazal kofe, a eto pozavcherashnie pomoi".
22 yanvarya 1865. - Schastlivo spassya. Temnaya dozhdlivaya noch'. YA podoshel k
samomu krayu obryva. Skala v tridcat' futov. Stoyal na krayu obryva pyat' ili
shest' sekund, razdumyvaya, shagat' li eshche; potom uslyshal, kak voda padaet
vniz v ushchel'e. K etomu vremeni poprivyk k temnote i ponyal, chto esli by
shagnul chut' poshire, to byl by uzhe na dne propasti.
23 yanvarya 1865. - Poselok Angel. Dozhd', burya. Vo Francuzskom restorane
fasol' i pomoi na zavtrak, pomoi i fasol' na obed, na uzhin to i drugoe v
razogretom vide.
24-go. - Ves' den' l'et dozhd'. Kormyat po-prezhnemu.
25-go. - To zhe.
26-go. - Dozhd', fasol' i pomoi. Dlya raznoobraziya - bifshteks. Pytalsya
otgryzt' kusok - bez uspeha.
27-go. - Tot zhe racion, ta zhe pogoda; hodil na nashu zayavku, obratno
prishlos' bezhat'.
28-go. - Dozhd' i veter kruglye sutki. Fasol' i pomoi tri raza v den'.
Pribavilos' kakoe-to mesivo, kotoroe francuz imenuet "ragu". K chertu takoe
ragu!
29-go. - Vse po-prezhnemu. Pogodu my dolzhny terpet' hochesh' ne hochesh',
no fasol' i pomoi terpet' ne obyazany. Tak utverzhdaet Dzhim Gillis. O
gospodi!
30-go. - Perebralis' v novyj, tol'ko chto otkryvshijsya traktir.
Prilichnaya eda i kofe, kotoryj chestnyj hristianin mozhet pit', ne obrekaya
sebya na vechnye muki. Segodnya priehal Dik Stoker{436} iz Tattletauna v
Tuolumne.
Kol'man i ego skachushchaya lyagushka.{436}
Posporil s neznakomcem na 50 dollarov.
U neznakomca ne bylo svoej lyagushki, i Kol'man ushel na poiski.
Poka on hodil, neznakomec napolnil lyagushku K. drob'yu, i ona ne smogla
prygnut'. Lyagushka neznakomca vyigrala sostyazanie.
3 fevralya. - Obedali u francuza, chtoby pokazat' Diku, chem on nas
kormit. Zakazali "Adskoe varevo", fasol' i pomoi. Francuz gotovit chetyre
supa, kotorye razreshaetsya zakazyvat' tol'ko v torzhestvennyh sluchayah. Oni
izvestny ego posetitelyam pod sleduyushchimi nazvaniyami: "Adskoe varevo",
"Razzhizhenie mozga", "Bezumie", "Vnezapnaya gibel'". Opisat' ih perom
nevozmozhno.
6 fevralya. - CHelovek iz San-Francisko zahvatil chuzhoj uchastok; chtoby
zakrepit' za soboj vladenie, postroil na nem dom na svayah. Svin'i
povadilis' lazit' pod dom i hryukali tam po nocham. Hozyain proburavil dyrki v
polu, i ego zhena plesnula na svinej kipyatkom. Svin'i, starayas' poskoree
udrat', stashchili na sebe dom vniz s holma. Rano utrom zakonnyj hozyain snova
zabral uchastok.
25 fevralya 1865. - Dzhim, Dik i ya pokinuli Angel i ushli peshkom cherez
pereval v Oslinoe Ushchel'e. Byla snezhnaya burya, pervaya v Kalifornii, kakuyu ya
videl. Vid s gory zamechatel'nyj.
[1866. POEZDKA IZ SAN-FRANCISKO NA SANDVICHEVY OSTROVA]
V more. 9 marta. - Prochital pis'ma iz doma, kotorye sledovalo
prochitat' eshche v San-Francisko. Rosskazni o nefti na tennessijskih zemlyah;
opyat' moj bratec so svoej hanzheskoj boltovnej o zakone i cerkvi, medlitelen
i glup, kak vsegda; ehat' sobiraetsya v |ksel'sior, vmesto togo, chtoby ehat'
v SHtaty; shlet mne, kak obychno, svoi blagosloveniya.
Segodnya nashelsya staryj znakomyj. Poka eshche ne bylo takogo mesta, gde ya
ne nashel by znakomogo.
Gromadnye prostranstva Tihogo Okeana. Vodyanaya pustynya. Desyat' dnej ne
vidim zemli, ne vstretili ni odnogo korablya.
Ne upuskajte sluchaya delat' dobro - esli eto ne grozit vam bol'shim
ushcherbom. Ne upuskajte sluchaya vypit' - ni pri kakih obstoyatel'stvah.
Rannej ptashke - zhirnyj chervyak. Ne poddavajtes' na etu primanku. YA
videl cheloveka, kotoryj prinyal pogovorku vser'ez i vstal na rassvete; ego
ukusila loshad'.
14-go. Sreda. - Otlichnaya pogoda. YA bolen uzhe dva dnya, kazhetsya svinka.
15-go. CHetverg. - Svinka, svinka, svinka - segodnya eto vyyasnilos'
okonchatel'no. Proklyataya svinka; eyu boleyut odni tol'ko deti. Teper' ya zavezu
na ostrova novuyu bolezn' i istreblyu tuzemnoe naselenie do poslednego
cheloveka. Tak postupali vse belye.
Braun stoptal oba sapoga s odnoj storony - so storony krena nashego
parohoda, i s toj zhe storony obodral nos. Dumayu, on imeet pravo vchinit' isk
parohodnoj kompanii.
[1866. IZ GONOLULU V SAN-FRANCISKO]
25 iyunya. - 29o severnoj shiroty. Segodnya vecherom ispytal nepoddel'nuyu
radost'. Vpervye za poslednie shest' let uvidel sumerki. Ni na ostrovah, ni
v Kalifornii, ni v Uosho sumerek ne byvaet.
Svyashchennik (obrashchayas' k kapitanu, kotoryj klyanet matrosov, begushchih s
korablya na stoyankah). Ne branites', kapitan. |tim ved' ne pomozhesh'.
Kapitan. Vam legko govorit' "ne branites'", no vot poslushajte:
naberite komandu plyt' v raj i poprobujte sdelat' stoyanku v adu na
kakie-nibud' dva s polovinoj chasa, prosto vzyat' uglya, i bud' ya proklyat,
esli kakoj-nibud' sukin syn ne ostanetsya.
27-go. Pyatnica. - Slovili dvuh al'batrosov. Oba odnogo razmera - 7
futov i 1 dyujm v razmahe kryla. Krepko privyazali odnomu k noge derevyannuyu
churku i otpustili letat' - nizkoe izdevatel'stvo "carya prirody" nad
bezzashchitnymi pticami. Kogda lyudi delali svoe zloe delo, ptica glyadela na
nih s ukorom ogromnymi chelovech'imi glazami.
Plotniki, stroyashchie kovcheg po zakazu Noya, poteshayutsya nad nim, schitaya
ego starym vydumshchikom.
13 avgusta. San-Francisko. - I vot ya doma. Net, ne doma, snova v
tyur'me, - chuvstvo ogromnoj svobody ischezlo. Gorod tak tesen, tak unyl so
svoimi trevogami, trudom, delovymi zabotami. Klyanus', mne hochetsya snova v
more!
CHeloveku nikogda ne dostich' stol' golovokruzhitel'nyh vershin mudrosti,
chtoby ego nel'zya bylo provesti za nos.
[1866-1867. POEZDKA MOREM V NXYU-JORK]
22 dekabrya. Polnoch'. - Rovnaya morskaya glad', - net, ne rovnaya, chut'
zyblemaya tihim brizom; veter sovsem teplyj; otvesno torchashchie rei, siyaet
luna, korabl' mirno skol'zit vdol' meksikanskogo poberezh'ya; vse spyat,
tol'ko ya ne splyu. Kakaya velikolepnaya noch', teplyj laskayushchij vozduh.
Nikto ne dostavlyal mne v puteshestvii po moryu takogo udovol'stviya, kak
kapitan Ned Uejkmen{438}, osanistyj, serdechnyj, veselyj, zalihvatskij,
staryj moryak. On ne p'et i ne beret v ruki kart, branitsya, tol'ko prikryv
dver' svoej kapitanskoj rubki i esli net postoronnih; no togda vzryvy ego
fantasticheskogo bogohul'stva, vselyayut v slushatelya vostorg i pochtenie. CHto
do ego rasskazov... No vot kapitan Uejkmen sobstvennoj personoj; on
otduvaetsya i v potu, potomu chto my idem vdol' yuzhnogo poberezh'ya Meksiki i
stanovitsya zharkovato. Vot chto on govorit:
- Tak, znachit, o krysah. Kak-to pomnyu, eto bylo v Gonolulu, my so
starinoj Dzhozefom - on byl evrej po nacional'nosti; pozzhe razbogatel v
San-Francisko, kak Krez - sobralis' ehat' domoj passazhirami na novom s
igolochki brige; on shel tol'ko v tret'e plavanie. My uzhe byli na bortu, i
nashi sunduki v tryume. Dzhozef reshil nepremenno plyt' vmeste so mnoj - dazhe
propustil iz-za etogo odin rejs - potomu chto byl neprivychen k morskim
puteshestviyam i hotel byt' v kompanii s moryakom. Brig nash pokachivalsya
posredi bujkov na prichal'nom kanate, kanat byl zakreplen na pirse okolo
drov. I vot s briga lezet preogromnejshaya krysa - razrazi menya bog, nikak ne
men'she koshki! - mchitsya po kanatu i - na bereg, a za nej drugaya, tret'ya,
chetvertaya i vse po kanatu, galopom, vpritirku odna za drugoj, tak chto i
kanata pod nimi ne stalo vidno; formennaya processiya na dvesti yardov vdol'
pirsa, chto tvoi murav'i. Tut kanaki stali hvatat' polen'ya, oblomki lavy,
koralla i shvyryat' v krys, chtoby sbit' ih s kanata v vodu. Vy dumaete, eto
podejstvovalo? Nichut', ni malejshej chutochki, klyanus' spaseniem dushi. Krysy
ne ostanovilis' ni na polsekundy, poka ne soshli vse do odnoj s etogo
novehon'kogo naryadnogo briga. Togda ya podzyvayu lodku s kanakom; kanak
podhodit, lezet na bort. YA govoryu emu:
- Vidish' sunduk v tryume?
- Vizhu.
- A nu tashchi ego v lodku i - na bereg, i chtoby odnim duhom!
Dzhozef, evrej, govorit:
- CHto vy zadumali, kapitan?
A ya otvechayu:
- CHto ya zadumal? Zabirayu sunduk na bereg, vot chto zadumal.
- Zabiraete sunduk na bereg? Gospodi bozhe, zachem?
- Zachem? - govoryu ya. - Vy videli etih krys? Vy videli, chto krysy ushli
s nashego briga? On obrechen, ser, on obrechen. Nikakie molitvy ego ne spasut.
On ne vernetsya iz plavaniya, ser. Bol'she ego nikto nikogda ne uvidit.
Dzhozef govorit kanaku:
- |j, zabiraj i moj sunduk tozhe.
I vot brig ushel bez krys na bortu, i bol'she ni odna dusha ego nikogda
ne videla. My otplyli na staroj posudine; ona prognila uzhe do togo, chto po
palube nuzhno bylo hodit' na cypochkah, chtoby ne provalit'sya sluchaem v tryum,
a noch'yu, kogda more zabushevalo, nam bylo vidno s koek, kak brus'ya obshivki
gulyayut v svoih pazah vzad-vpered, - eto bylo formennoe resheto, ser, a
korabel'nye krysy - rostom s borzuyu i takie zhe toshchie, oni otgryzli vse
pugovicy u nas s syurtukov, i ih bylo stol'ko, chto odnazhdy, kogda na nas
naletel shkval i oni perebezhali vse srazu na shtirbort, korabl' poteryal
upravlenie i chut' ne poshel ko dnu... Tak vot my doplyli blagopoluchno, a vse
potomu, chto na bortu byli krysy, mozhete mne poverit'!
Na parohode na San-Huan-River chelovek, stoyavshij u trapa, skazal:
"Razreshaetsya shodit' na bereg tol'ko passazhiram pervogo klassa. Pred®yavite
bilet". |to bylo skazano derzkim tonom. Zatem on propustil mnozhestvo
passazhirov tret'ego klassa, ne zadavaya im nikakih voprosov. Horosh, dolzhno
byt', vid u menya!
Na vtorom parohode vseh passazhirov pervogo klassa propustili bez
edinogo slova, a menya snova ostanovili.
Bud' proklyat vo veki vekov sozdatel' gnusnoj krohotnoj lampochki,
ustanavlivaemoj v parohodnyh kayutah! |to molitva ot vsej dushi.
S razresheniya kapitana derzhu v kayute bezopasnyj fonar'.
Parohodnyj pisar' truditsya nad spiskom dlya tamozhennyh vlastej, prichem
sostavlyaet ego po svoemu proizvolu:
"Miss Smit, 45 let, iz Irlandii, modistka" (na samom dele, eto molodaya
i bogataya dama).
"Mark Tven, iz Terra del' Fuego, kabatchik".
[1867. PUTESHESTVIE NA "KVAKER-SITI"]
Provel den' v Sevastopole. Pechal'noe zrelishche - razrushennye do
osnovaniya doma, les razbityh trub. Ne naschital i treh desyatkov domov,
prigodnyh dlya zhil'ya, - vse ih nado otstraivat' zanovo.
Pobyval na Redane i na Malahovom. Prines neskol'ko pushechnyh yader i
drugie portativnye suveniry.
Mnozhestvo prelestnyh molodyh dam, anglichanok i russkih posetili
segodnya parohod i proveli u nas vtoruyu polovinu dnya. Voshishchalis' razmerami
parohoda i otlichnym ego oborudovaniem. Esli by my mogli privezti gostej
nazad, to priglasili by ih ehat' s nami v Odessu. Priyatno slyshat' rodnuyu
rech'.
Nekotorye iz dzhentl'menov nastojchivo sovetovali nam zaehat' s vizitom
k russkomu imperatoru, skazali, chto nas navernyaka velikolepno primut; oni
zhe zaranee telegrafiruyut emu o nashem priezde i dazhe poshlyut narochnogo.
Imperator provodit znojnoe vremya goda na nebol'shom primorskom kurorte, v 30
milyah otsyuda.
Po nekotorym prichinam my otkazalis'; vse, razumeetsya, ochen' zhaleli ob
etom.
Davno uzhe my ne provodili den' tak veselo.
Povsyudu v stenah otverstiya ot bomb, nekotorye ochen' akkuratnye, slovno
vybitye kamenotesom. Koe-gde yadra torchat v stenah, i ot nih idut rzhavye
pyatna.
Gorod unichtozhen polnost'yu. Posle uzhasnoj vosemnadcatimesyachnoj osady ne
ostalos' ni odnogo nerazrushennogo stroeniya.
25 avgusta. - Plyvem nazad v YAltu, chtoby nanesti vizit rossijskomu
imperatoru. On telegrafiroval po etomu povodu odesskomu
general-gubernatoru. Vse ulazheno, edem.
O, bozhe! Kakaya podnyalas' voznya! Sozyvayutsya sobraniya! Naznachayutsya
komitety! Sduvayutsya pylinki s frachnyh fald!
"Vashe imperatorskoe velichestvo!
My - gorstochka chastnyh grazhdan Ameriki, puteshestvuyushchih edinstvenno
radi sobstvennogo udovol'stviya, skromno, kak i prilichestvuet lyudyam, ne
zanimayushchim nikakogo oficial'nogo polozheniya, i potomu nichto ne opravdyvaet
nashego poyavleniya pered licom vashego velichestva, krome zhelaniya lichno
vyrazit' priznatel'nost' vlastitelyu gosudarstva, kotoroe, po svidetel'stvu
dobrozhelatelej i nedrugov, vsegda bylo vernym drugom nashego lyubimogo
otechestva.
My ne osmelilis' by sdelat' podobnogo shaga, esli by ne byli uvereny,
chto vyrazhennye nami slova i vyzyvayushchie ih chuvstva tol'ko slabyj otgolosok
myslej i chuvstv vseh nashih sootechestvennikov - ot zelenyh holmov Novoj
Anglii do dalekih beregov Tihogo okeana. Nas nemnogo chislom, no nash golos -
golos nacii v celom!
Odna iz yarchajshih stranic, ukrasivshih istoriyu vsego chelovechestva s toj
pory, kak lyudi pishut ee, byla nachertana rukoyu vashego imperatorskogo
velichestva, kogda eta ruka rastorgla uzy dvadcati millionov rabov.
Amerikancy osobo cenyat vozmozhnost' chestvovat' gosudarya, sovershivshego stol'
velikoe delo. My vospol'zovalis' prepodannym nam urokom i v nastoyashchee vremya
predstavlyaem naciyu stol' zhe svobodnuyu v dejstvitel'nosti, kakoyu ona byla
prezhde tol'ko po imeni. Amerika mnogim obyazana Rossii, ona sostoit
dolzhnikom Rossii vo mnogih otnosheniyah, i v osobennosti za neizmennuyu druzhbu
v godiny ee ispytanij{442}. S upovaniem molim boga, chtoby eta druzhba
prodolzhalas' i na budushchie vremena. Ni na minutu ne somnevaemsya, chto
blagodarnost' Rossii i ee gosudaryu zhivet i budet zhit' v serdcah
amerikancev. Tol'ko bezumnyj mozhet predpolozhit', chto Amerika kogda-libo
narushit vernost' etoj druzhbe predumyshlenno nespravedlivym slovom ili
postupkom.
(Podpisano): Sem L. Klemens, predsedatel'
D.Kroker \
A.N.Sendford \ chleny
Polk. Kinni / komiteta
Uil'yam Gibson /
Ot imeni passazhirov amerikanskogo parohoda "Kvaker-Siti", kapitan
K.K.Dunkan.
YAlta, Rossiya, 25 avgusta 1867 goda".
Nakonec razdelalsya. Privetstvennye adresa monarham ne moya
special'nost'. Vo vsyakom sluchae, esli adres poluchilsya huzhe, chem sledovalo,
vina ne tol'ko moya, drugie chleny komiteta mogli by pomoch', im delat'
sovershenno nechego, a u menya zabot polnye ruki. Bez vozni s etim adresom ya
dopisal by korrespondenciyu v "N'yu-Jork tribyun" i uzhe zakanchival by vtoruyu
dlya San-Francisko.
Priem u imperatora sostoitsya zavtra dnem v ego letnem dvorce.
26 avgusta. - Imperatorskie ekipazhi zhdali nas v 11 chasov, i v 12 my
byli uzhe vo dvorce.
CHerez pyat' minut vyshli imperator, imperatrica, velikaya knyazhna Mariya i
malen'kij velikij knyaz' i lyubezno nas privetstvovali.
Odesskij konsul prochital nash adres. Vo vremya chteniya car' neskol'ko raz
povtoril: "Milo, ochen' milo"; potom skazal: "Spasibo vam, bol'shoe spasibo!"
Beseda zanyala polchasa, posle chego car' i ego svita proveli nas cherez
dvorec; potom pokazali ocharovatel'nyj dvorec malen'kogo naslednika.
Byl uzhe vtoroj chas. Velikij knyaz' Mihail priglasil nas osmotret' ego
cvetniki, park i dvorec i pozavtrakat' u nego. Tak my i sdelali.
S nami otpravilis' knyaz' Dolgorukij i veselyj graf Festetiks, kotoryj
zhenitsya na docheri general-gubernatora. Takzhe morskoj ministr i mnogo dam i
gospod, prinadlezhashchih k imperatorskoj svite.
Velikij knyaz' Mihail - slavnyj paren', a zhena ego - odna iz samyh
lyubeznyh dam v etom lyubeznom obshchestve. I on i ona ochen' obshchitel'ny.
Sluchaj v parke i drugoj vo dvorcovom dvore, gde stoit fontan i razbity
cvetniki, a takzhe proisshestvie u dvorcovogo portika pod roskoshnymi
kariatidami, kopiruyushchimi |rehtejon{443} v Afinah, ya nikogda ne doveryu
nevernoj bumage. Dovol'no togo, chto ya ih zapomnil. Vsyakij, u kogo est'
chuvstvo yumora, ne zabudet ih nikogda.
Vskore posle togo kak my pribyli k velikomu knyazyu, prishla imperatrica,
s nej velikaya knyazhna Mariya, a potom i sam imperator. On vyglyadit mnogo
velichestvennee imperatora Napoleona i v sto raz velichestvennee tureckogo
sultana. My proveli zdes' pochti poldnya.
27 avgusta. - Na naberezhnoj rasstelili kovry, i k nam na parohod
pribyl general-gubernator so svoim semejstvom. My salyutovali emu devyat'yu
pushechnymi vystrelami.
Bal s shampanskim.
28 avgusta. - Vchera vecherom otplyli v Konstantinopol' - salyut,
fejerverk. Prelestnaya malen'kaya plutovka, s kotoroj ya otplyasyval na balu
etot fantasticheskij russkij tanec, ne vyhodit u menya iz golovy. Ah, pochemu
ya ne znayu russkogo yazyka! No ona ponyala, konechno, chto ya hotel ej skazat' na
nelepom anglijskom yazyke, kotorogo ne znala ona.
Nash vizit k imperatoru proizvel, kak vidno, nemaloe vpechatlenie.
Blistatel'naya Porta{444} v sil'noj trevoge. |to k dobru; oni tol'ko chto
poluchili rezkuyu rezolyuciyu Kongressa po povodu vosstaniya na Krite i, byt'
mozhet, vozderzhatsya teper' ot stol' zhe rezkogo vozrazheniya. Byt' mozhet, my
dazhe predotvratili vojnu - kto znaet?
[1867. V VASHINGTONE]
Slava - dym, uspeh - sluchajnost'! Edinstvennoe, chto nadezhno zdes' na
zemle, - bezvestnost'.
Na etom parohode pili malo; v tochnosti kak v Kongresse: alkogol'
zapreshchen vezde, krome kak v soveshchatel'nyh komnatah. Postupaet v
demidzhonah{444}, vystupaet v demagogah.
Predstavlen generalu Grantu. YA skazal, chto schastliv s nim
poznakomit'sya, on skazal, chto ne mozhet pohvastat'sya tem zhe.
[1877. POEZDKA NA BERMUDSKIE OSTROVA]
Belejshie i ocharovatel'nejshie truby na kryshah otbrasyvayut myagkuyu ten'.
|to ne belizna mramora, chto-to drugoe, eshche belee, yarche, izyskannej, -
bol'she vsego napominaet beliznu sahara. Nikakih sledov kamennoj kladki ni
na trubah, ni v stenah. Prosto bol'shoj kusok saharu, vyrublennyj iz cel'noj
saharnoj golovy; v nem prodolbili okonnye proemy i zakryli ih zelenymi
zhalyuzi.
Nash negr zayavil, chto kazhdyj zdes' znaet kazhdogo. Vskore posle etogo,
kogda my vyehali za gorod, Tvichel skazal:
- Smotrite, sobachonka. Po-moemu, ona poteryala hozyaina.
- Sobaka prinadlezhit stariku Noksu.
Znachit, nash voznica znaet kazhduyu sobaku. Vprochem, eto ne bol'shaya
zasluga, sobak ochen' malo. Nedostacha sobak kompensiruetsya izobiliem koshek.
Vperedi shel chelovek. My skazali voznice:
- Obgonite ego.
- Ne nado, on sejchas svernet za ugol.
YA udivilsya: pochem on znaet? On okazalsya prav, potomu chto znal etogo
cheloveka, znal tochno, gde on zhivet. Prohozhij svernul za ugol.
Doma i krovli kak belaya saharnaya glazur' na torte.
Otplyli v 4 chasa dnya. Sudovyj doktor tverdit, chto u nego est' vernoe
lekarstvo ot morskoj bolezni. Hodit po palube i razdaet ego damam,
povtoryaya, chto sredstvo vernoe. Tem vremenem my priblizhaemsya k rifam.
7 chasov vechera. - Vse damy v posteli, stradayut morskoj bolezn'yu.
Ucelela tol'ko zhena shotlandca.
7 chasov 30 minut. - ZHena shotlandca ruhnula.
8 chasov vechera. - Doktor peregnulsya za poruchni i vyvorachivaet sebya
naiznanku. Vot vam i vernoe sredstvo.
Politicheskie partii, poprekayushchie odna druguyu za vzyatochnichestvo i
proch., kogda oni stoyali u vlasti, pohozhi na volka, kotoryj, zaglyanuv v
hizhinu k pastuham, evshim yagnenka, skazal:
- Nu, konechno, kogda vy eto delaete - vse v poryadke; a kakoj podnyalsya
by shum, esli by eto sdelal ya!
Starik: "Kogda ya razmyshlyayu o lyudskih stradaniyah, kotorye razryvayut mne
serdce, kogda ya vspominayu, chto eto vsego tol'ko kaplya v okeane, v
neob®yatnoj Atlantike gorya, na kotoruyu kazhdodnevno vziraet bog, ya negoduyu na
bespechnyh lyudej, kotorye slavyat boga i ne dumayut o tom, chto ego nuzhno
zhalet'".
[1877. RAZNYE ZAMETKI]
23 noyabrya 1877. - |duard VI i nishchij mal'chik sluchajno menyayutsya mestami
nakanune konchiny Genriha VIII. Princ v lohmot'yah, - bedstvuet, a nishchij,
stavshij princem, terpit muki dvorcovoj zhizni vplot' do samogo dnya koronacii
v Vestminsterskom abbatstve, kogda vse raz®yasnyaetsya.{446}
CHelovek, naznachennyj nadziratelem k umalishennym, po oshibke popadaet v
dom, gde zhivut sovershenno zdorovye lyudi. Delo proishodit v Anglii, i oni
nazyvayut ego "smotritelem", tak kak uvereny, chto on - novyj smotritel'
ohotnich'ih ugodij, kotorogo im prislali. A tot, kogo oni zhdali, tem
vremenem upravlyaet sumasshedshim domom i nahoditsya v bol'shom zatrudnenii.
|tu ideyu mne dal Dajon Busiko{446}, dramaturg. Sovetoval razrabotat'.
Raznye otdely raya. V kazhdyj osobyj vhod.
U odnogo vhoda vstrechayut kabatchika: artillerijskij salyut, sonmy
angelov, velikolepnoe fakel'noe shestvie. On voobrazhaet, chto emu suzhdeno
stat' ukrasheniem rajskogo obshchestva. No vot torzhestva okonchilis', i on
vpadaet v nichtozhestvo. CHto eshche obidnee - emu prihoditsya tri nedeli podryad
otbyvat' povinnost': den' i noch' s fakelom v rukah orat' v chest' kakih-to
podonkov, kotoryh on voobshche poslal by ohotno k chertu.
Uejkmen gody i gody v polnoj t'me, v prostranstve, otdelyayushchem
solnechnuyu sistemu ot mnogih drugih.
Slavnaya sistema pravitel'stva, nechego skazat', pri kotoroj takogo
cheloveka, kak R.G.Dana{446}, nevozmozhno utverdit' v dolzhnosti, a v senat
posylayut Dzhonsa, godnogo razve chto na to, chtoby byt' tajnym hodataem v
ugolovnom sude, - horosha sistema, pri kotoroj vydayushchijsya i dostojnyj
grazhdanin ne mozhet stat' prezidentom.
Polyubujtes' na etot spisok:
Polk{446}, Tajler{446}, Pirs{446} i tak dalee. Pochti chto izbrali
Tildena{446}, kotorogo dolzhno sudit' za moshennichestvo. Polovina izbiratelej
za nego progolosovala.
Nichtozhnyj Kongress iz nevezhd i samozvancev. Prodazhnaya shajka
grabitelej.
Edinstvennoe, o chem napominaet cerkovnoe penie, - eto o kresle zubnogo
vracha.
ZHazhdal vashej krovi, slovno prositel', kotoromu vy tol'ko chto okazali
sodejstvie.
Kongregacionistskoe kladbishche v Vashingtone. Kamennye plity dazhe dlya teh
kongressmenov, kotorye pohoroneny v drugom meste. Stol' kratkoe velichie
nikogda eshche ne rozhdalo bolee vzdornogo tshcheslaviya. Po-nastoyashchemu vzroslyj
chelovek dolzhen schitat' poshlost'yu chlenstvo v Kongresse.
Uehavshij za granicu poluchaet l'goty umershego. YA bol'she ne s vami, i
chto vy ni skazhete pro menya, mne bezrazlichno, - o, kak eto ne bezrazlichno,
kogda ya s vami, odin iz vas! YA znayu, chto vy vozderzhites' ot naibolee
obidnyh slov, potomu chto oni ne mogut menya uyazvit'; ya daleko i ih ne
uslyshu. Vot pochemu my ne obizhaem umershih.
Kakaya malaya velichina senator ili kongressmen v N'yu-Jorke, i kakaya on
shishka zdes', v Vashingtone!
YA dumayu, chto nashe zakonodatel'stvo bylo by mnogo uspeshnee, esli by
stolica, kuda dostavlyayut etih nadutyh provincial'nyh oslov, byla perenesena
v N'yu-Jork. Kongressu sleduet zasedat' v bol'shom gorode.
YA pomnyu, kak eti nichtozhnye kongressmeny poyavlyalis' k zavtraku, kazhdyj
s pachkoj bumag i pisem; vsya povadka ih i naslazhdenie, kotoroe oni izvlekali
iz razygryvaemoj komedii, pokazyvali, chto v berlogah, otkuda oni yavilis',
pis'ma byli v dikovinu.
Eshche dobryj chas posle zavtraka oni prodolzhali sidet' za stolom, chtoby
na nih smotreli. Pytalis' delat' vid, chto reshayut sud'by imperii, chitali
svoi pis'ma, hmurili brovi i t.p. N'yu-Jork vybil by chvanstvo iz etih
kongressmenchikov, da eshche kak!
V odezhde i v manerah n'yujorkcev, kak muzhchin, tak i zhenshchin, est'
kakaya-to lovkost', snorovka, kotoroj net u priezzhih. V poezde, na parohode
ili eshche gde-nibud' chasto zadaesh'sya voprosom: otkuda etot gospodin, eta
dama? Otnositel'no n'yujorkcev takogo voprosa ne voznikaet. Vy mozhete
odet'sya u n'yujorkskogo portnogo - eto vam ne pomozhet, vy nikogo ne
obmanete. Vy - pereodetyj provincial, i eto vam skazhet dazhe slepoj.
[1878. GERMANIYA]
- Kto zdes' pogreben?
- Nikto.
- Pochemu zhe stoit pamyatnik?
- |to ne pamyatnik. |to pechka.
My stoyali, obnazhiv golovy. Teper' my nadeli shlyapy. Pechka vyshinoj v
vosem' futov. Posredi utolshchenie v tri s polovinoj na dva s chetvert'yu futa,
vrode zhenskogo byusta. Naverhu - ukrasheniya.
2 maya v V. - Slushal kukushku. Genrih sprosil: "Skol'ko let ya prozhivu?"
Kukushka kukovala v techenie dvadcati minut; takim obrazom Genrih perezhivet
Mafusaila. |to vpervye, chto ya slyshu kukushku otdel'no ot nastennyh chasov.
Udivitel'no, kak ona iskusno podrazhaet svoim sobrat'yam v chasah, hotya ya
uveren, ej ni razu ne prihodilos' ih slyshat'. CHto mozhet byt' huzhe chasov s
kukushkoj?
Vo Frankfurte gazovye rozhki s devyat'yu gorelkami. Odnako prihoditsya
zazhigat' ne men'she vos'mi, chtoby uvidet' devyatuyu. Plohoj gaz - vne
nacional'nosti, u gettingenskih studentov strashno izurodovany lica.
Vstretish' cheloveka i ne znaesh', veteran on franko-prusskoj vojny ili prosto
poluchil vysshee obrazovanie.
Konduktor v novom, s igolochki, mundire i lyubezen kak... vprochem, v
Amerike net materiala dlya podobnyh sravnenij, hot' lyubeznost' i nedorogo
stoit. Nevezhlivost' - nasha nacional'naya cherta, prichem ne prirozhdennaya, a
blagopriobretennaya. Interesno bylo by vyyasnit', ot kogo i kakim putem ona
nam dostalas'.
Pomeshchenie banka v Gamburge ran'she, vidimo, sluzhilo konyushnej. Esli by
nashi bankiry byli takimi zhe skromnymi, byt' mozhet, i banki rezhe by
lopalis'.
Dzhon Hej v dilizhanse ves' den' pytalsya razgovorit'sya s sosedom
po-nemecki. Nakonec, tot v otchayanii skazal: "Bud' ona proklyata, eta
tarabarshchina!" Hej brosilsya emu na sheyu: "Bozhe moj, vy govorite
po-anglijski!"
Nekotorye nemeckie slova nastol'ko dlinny, chto ih mozhno nablyudat' v
perspektive. Kogda smotrish' vdol' takogo slova, ono suzhaetsya k koncu, kak
rel'sy zheleznodorozhnogo puti.
Ob®yasnyal na chistejshem nemeckom yazyke dvum nemcam, kak projti v
Vol'fsbrunnen. Odin iz nih vsplesnul rukami i skazal: "Gott im Himmel!"*
______________
* Gospodi pomiluj! (nem.)
Videl son, budto vse durnye inostrancy popali v nemeckij raj, ne
ponimayut ni slova po-nemecki i zhaleyut, chto nel'zya perebrat'sya v ad.
CHtoby pridat' nemeckoj fraze polnotu i izyashchestvo, nuzhno pribavit' v
konce: wollen haben sollen werden.
Manngejm, 24 maya, v teatre. - SHel "Korol' Lir", nachali rovno v shest'.
Ne ponyal ni slova, grohotal ochen' shozhij grom, takzhe otlichnye molnii. Dzh.
skazal: "Slava bogu, hot' grom gremit po-anglijski". Potom doma dobavil:
"Prosidel tri chasa, nichego ne ponyal, krome groma i molnii".
Esli vy uronite v spal'ne na pol monetku, pugovicu ot syurtuka ili
zaponku, oni zatayatsya, i najti ih budet sovsem nelegko. Najti nosovoj
platok, polozhennyj pod podushku, - nevozmozhno.
Sobaka budet "der Hund". Voz'mem teper' etu sobaku v roditel'nom
padezhe, i chto zhe vy dumaete, eto budet vse ta zhe sobaka? Net, ser, ona
stanet "des Hundes", voz'mem ee v datel'nom, - i chto zhe poluchitsya? |to uzhe
"dem Hund"! Propustim-ka ee v vinitel'nom. Ona ni bolee ni menee kak "den
Hund". Teper' predpolozhim, chto u nashej sobaki sestrica-bliznec i chto etu
sdvoennuyu sobaku nuzhno sklonyat' vo mnozhestvennom chisle. CHto zhe, poka ee
progonyat eshche skvoz' chetyre padezha, ona sostavit celuyu mezhdunarodnuyu sobach'yu
vystavku. YA ne sobachnik, no ni za chto ne pozvolil by sebe tak obrashchat'sya s
sobakoj, bud' eto dazhe chuzhaya sobaka.
To zhe i s koshkoj. Kogda ee vypuskayut v imenitel'nom padezhe
edinstvennogo chisla, eto - prelestnaya koshechka. Oni gonyat ee skvoz' chetyre
padezha i shestnadcat' artiklej, i kogda ona vylezet iz vinitel'nogo
mnozhestvennogo chisla, vy ne priznaete ee za tu zhe koshku. Da, ser, esli
nemeckij yazyk voz'metsya za koshku, - proshchaj koshka! YA schitayu svoim dolgom
soobshchit' ob etom.
28 maya. - Priobrel v dvorcovom muzee dva pyshno razukrashennyh pugala,
dumayu nachat' s nih portretnuyu galereyu svoih predkov. Odin dollar i dvadcat'
pyat' centov za muzhskoj portret, dva dollara pyat'desyat centov - za zhenskij.
U dzhentl'mena na portrete zanoschivaya usmeshka, no esli by on predvidel, chto
cherez sto let budet prodan za dollar s chetvert'yu respublikancu, ne mogushchemu
pohvastat'sya ni titulom, ni znatnym proishozhdeniem, navernoe, ego usmeshka
poblekla by.
A vy, razryazhennoe yunoe sozdanie, s pricheskoj v vide aptekarskoj
stupki, uvenchannoj rozami, - chto stalos' s vashej prelest'yu za eto stoletie?
Naverno, vashi poklonniki voshishchalis' portretom i predrekali, chto cherez sto
let on sravnyaetsya v slave i cennosti s portretami staryh masterov v
galereyah, i ego kupit razve tol'ko korol' ili vladelec pivovarennogo
zavoda. I vot vy prodany za dva s polovinoj dollara.
Antikvarnyj dubovyj stol i kreslo. Kupil ochen' deshevo v Gejdel'berge.
Sdelany v proshlom godu iz sosnovyh dosok i pokrasheny chernoj akvarel'noj
kraskoj. Vyter vsyu antikvarnost' za poltora mesyaca.
Segodnya utrom v dvorcovyj park voshli gus'kom shest' studentov. Kazhdyj
torzhestvenno vel na svorke bol'shogo psa.
Klara: Pochemu nel'zya?
- Potomu chto ya skazala net.
- No ty zhe ne skazala, pochemu net.
Mister Al'bert: Voz'mi, papa tebe pozvolil.
Syuzi: Da, no my slushaemsya mamu.
[1878-1879. ITALIYA, SHVEJCARIYA, FRANCIYA, ANGLIYA]
Veneciya, 14 oktyabrya 1878. - YA obrashchayus' ko vsem amerikancam i
anglichanam, prochitavshim moi knigi i stavshim ottogo razumnee i dobree. YA
nikogda ne beru na sebya smelost' sovetovat' chto-libo neznakomomu cheloveku,
potomu chto boyus' neumyshlenno prichinit' emu vred. No na etot raz ya govoryu
smelo: pejte Dittura Agostina, i vy ne raskaetes'.
Vzdyblennye loshadi na kartinah staryh masterov pohodyat na kenguru.
Kakaya zanimatel'naya kniga "ZHizneopisanie" Benvenuto. Ona prozhivet ne
men'she, chem ego Persej{451}.
23 oktyabrya. V Santa-Kroche. - Oborvannaya staruha videla, kak ya ostavil
sigaru. Kogda my vyshli, ona zayavila, chto storozhila ee ot mal'chishek, i
potrebovala pyat' santimov za hlopoty. Ona shla vsled za nami po ulice,
gromko proklinala nas i prizyvala smert' na nashi golovy.
Marsov zal v Pitti, | 92. Ticianovskij portret Neizvestnogo. Poyasnoe
izobrazhenie; odet v chernoe, nemnogo kruzhev na vorotnike i na manzhetah;
korotkie kashtanovye volosy, hudoshchav, horosh soboj; vyrazhenie muzhestvennoe,
svidetel'stvuyushchee o vole i reshitel'nom haraktere; sinie glaza, oval'noe
lico, pushok na verhnej gube i na podborodke; pechat' uverennosti i
blagorodstva. Portret polon zhizni, vy ne somnevaetes', chto pered vami
chelovek samyh vysokih dostoinstv, on trebuet ot vas priznaniya i uvazheniya.
Bozhe, kakimi dryablymi, pustogolovymi i napyshchennymi vyglyadyat vse mucheniki,
angely i svyatye ryadom s etim carstvennym chelovekom.
29 oktyabrya. - Nichego net smeshnee, chem bogomater' ili mednyj apostol,
posazhennye na kazhdom iz velikih pamyatnikov yazycheskogo drevnego Rima.
Tol'ko chto priehavshij hudozhnik-amerikanec otpravilsya v nishchuyu
ital'yanskuyu derevushku i uselsya pisat' na trenogom raskladnom stule.
Poyavlyaetsya krest'yanin s bujvolami i obrashchaetsya k nemu s rech'yu. Amerikanec
branit krest'yanina vsemi slovami i, nakonec, sprashivaet svoego sputnika
Veddera:
- CHto etomu merzavcu ot menya nuzhno? Zachem etot negodyaj prignal syuda
bujvolov?
- On govorit, chto on privel bujvolov v obychnyj chas poit' ih vodoj, no
ne hochet meshat' vam i ohotno podozhdet do vechera; potom on opasaetsya, chto
etot pohodnyj stul vam ne ochen' udoben i hochet prinesti svoj iz domu.
Ital'yancy i francuzy tak predany iskusstvu i gostepriimny, chto gotovy
pomoch' hudozhniku, priehavshemu na etyudy, vsem, chem tol'ko vozmozhno.
Pontij Pilat muchilsya ukorami sovesti i utopilsya v Lyucernskom ozere.
|to ob®yasnyaet, pochemu goru nazvali Pilat.
YA - protivnik smertnoj kazni.
Parizh, 7 maya, Salon*. - Logika kritikov nepostizhima. Esli ya napishu:
"Ona byla golaya" - i zatem pristuplyu k podrobnomu opisaniyu, kritika vzvoet.
Kto osmelitsya chitat' vsluh podobnuyu knigu v obshchestve? Odnako zhivopisec
postupaet imenno tak, i na protyazhenii stoletij lyudi sobirayutsya tolpami,
smotryat i voshishchayutsya.
______________
* Vystavka kartin (franc.).
8 maya. Parizh. - Byl s Bojesenom{452} v gostyah u Turgeneva. Pil chaj iz
ego Samovar.
12 maya. - Turgenev provel u nas vecher. Prines mne svoyu knigu. YA
podaril emu "Toma Sojera".
Vo Francii net zimy, net leta i net nravstvennosti. Za vychetom etih
nedostatkov - strana prekrasna.
Vtornik, 19 avgusta. - Katalsya na parohode po Uindemirskomu ozeru.
Besedoval s velikim Darvinom.
1879. - Uzhe neskol'ko let v nashej literature ustanovilsya obychaj
hvalit' vse anglijskoe, hvalit' ot dushi. |to ne nahodit otklika v Anglii i
potomu prekratitsya. Kazhdyj anglichanin druzhelyubno i s uvazheniem otnositsya k
amerikancu, no Angliya v celom preziraet Ameriku. |to teper' ne zadevaet
nas, kak, byvalo, v prezhnie gody. My ravnodushny k tomu, chto strana ne luchshe
i ne obshirnee nas glyadit na nas svysoka. My vveli v praktiku telegrafnuyu
svyaz'. My pridumali skoropechatnyj stanok, shvejnuyu mashinu, spal'nyj vagon i
salon-vagon, telefon, bronenosec, my vnesli svoyu dolyu v uspehi stoletiya, my
pervye nachali predskazyvat' pogodu. Nikto ne pishet po-anglijski izyashchnee,
chem Motli{453}, Gouels, Gotorn i Holms.
[1880. SSHA]
1 avgusta 1880. Vchera, beseduya o domashnih delah, ya zametil:
- ZHal', chto, kogda my uezzhali, ya ne skazal Dzhordzhu. "Bylo by neploho,
Dzhordzh, esli by za eti tri-chetyre mesyaca, chto nas ne budet, ty nauchilsya
by..."
- ...ne trogat' moih spichek, - zakonchila Livi.
|to v tochnosti to, chto ya ne uspel skazat', odnako do togo ya ni slovom
ne upominal ni o Dzhordzhe, ni o ego povadkah.
Neskol'ko let tomu nazad ya kak-to skazal:
- Predstav', chto ya dozhil do devyanosta dvuh let. I vot, kogda ya uzhe
umirayu, vhodit narochnyj i govorit:
- Vy graf Derem! - zakanchivaet Livi. V tochnosti to, chto u menya bylo na
yazyke. Pered tem ya ni slova ne govoril o grafskom titule i voobshche ne
zatragival etoj temy.
28 noyabrya 1880. V Kanade. - "Sudar', mne kazhetsya, chto ya zabludilsya, no
ya ploho znayu vash gorod i potomu ne mogu sudit' ob etom s polnoj
uverennost'yu. Esli vy budete nastol'ko lyubezny, chto ukazhete mne, gde
nahoditsya "Vindzor-Otel'", gospod' vas nagradit. Mozhet stat'sya, konechno,
chto ya ne zabludilsya, - ya ne prisyagnu, chto eto imenno tak; da i kak
prisyagat', kogda krugom net ni odnogo znakomogo zdaniya. No esli vy mne
pokazhete hot' odin dom, kotoryj ya uzhe znayu, ya srazu pojmu, zabludilsya ya ili
net. YA hochu skazat', chto, sravniv svoe mestonahozhdenie s mestonahozhdeniem
etogo doma, ya pojmu, kto iz nas zabludilsya. Proyasniv etot vopros, ya nachnu
dejstvovat', ishodya iz sozdavshejsya situacii. Esli okazhetsya, chto ya
zabludilsya, togda ya sejchas nichego delat' ne budu: pravil'nee budet vyzhdat'
izvestnoe vremya i zatem vozbudit' delo protiv municipaliteta. Esli zhe
zabludilsya dejstvitel'no dom, ya primus' zvat' na pomoshch', potomu chto schitayu
dolgom kazhdogo poryadochnogo cheloveka..."
[1882. POEZDKA PO MISSISIPI]
8 maya. - Prosnulsya v 4 chasa utra iz-za nevynosimoj duhoty. Kakoj-to
bolvan zakryl tranec, a pod moej kayutoj parohodnyj kotel. Poshel v
locmanskuyu rubku. Tuman. Dzhordzh Ritchi vsyu vahtu vedet parohod po kompasu,
smotrit na kartu, kotoruyu sostavil i zapatentoval vmeste s Biksbi; inogda,
na perepravah, daet svistok. Velikaya veshch' - karta. Teper' k nej pribegayut
mnogie locmany.
Dzhordzh Ritchi vzorvalsya gde-to povyshe Memfisa; ego vybrosilo v reku,
oglushennogo, pryamo iz locmanskoj rubki. V ledyanoj vode on ucepilsya zubami
za kipu hlopka i plyl, poka ego, uzhe obessilennogo, ne vylovili matrosy.
Oni rasporoli kipu hlopka i zasunuli ego vnutr'. On sogrelsya, zhizn'
vernulas' k nemu, ego dostavili v Memfis. No s teh por on uzhe ne prezhnij.
Biksbi vzorvalsya raz na Madridskoj izluchine; vtoroj locman pogib.
V 5 chasov dnya proshli mesto, gde byl SHlyapnyj ostrov. On propal, net i
sleda. Gusinyj ostrov u kladbishcha, nizhe Kommers, tozhe razmylo, ostalsya
kusochek, kotorogo vam ne hvatilo by na obed. Na razvalinah Velikoj Bashni
cherno ot sarychej: vysmatrivayut utoplennikov i t.p.
Gannibal. - Voznica ot Garta priehal za mnoj v desyat' vmesto poloviny
vos'mogo. V kachestve izvineniya skazal: "Vremya v derevne techet medlennee,
otstaet na chas-poltora ot gorodskogo; tak chto opozdaniya net. Inoj raz
vstanesh' v voskresen'e ranehon'ko, a v gorodskuyu cerkov' pridesh',
propoved', smotrish', napolovinu prochitana. Vremya techet po-raznomu. Nichego
ne podelaesh'".
Uvy! Vse peremenilos' v Gannibale. No kogda ya doshel do Tret'ej ili
CHetvertoj ulicy, slezy bryznuli u menya: ya uznal luzhu. |to byla ta samaya
staraya luzha, v kotoroj zavyazla |nni Makdonal'd.
Sem'ya bednyakov na parohode. Edut na Zapad. Muzh na palube vmeste s
povozkoj, zhenu s det'mi pustili iz milosti v kayut-kompaniyu. Oni spyat na
divane i na polu, bez odeyal, pri svete. Noch'yu, dolzhno byt', merzli.
Voda vyshe Dyub'yuka olivkovo-zelenaya, poluprozrachnaya, roskoshno
osveshchennaya solncem. Verhnyaya Missisipi - strana neobyknovennyh zakatov.
Obryvistye berega vyshe Sent-Polya neobychajno zhivopisny. Tam, gde
kosmatye utesy s zubcami, kak bashni, uhodyat v nebo nad krutym zeleneyushchim
sklonom, oni porazhayut vas sochnost'yu i teplotoj krasok. Temno-korichnevyj
ryadom s butylochno-zelenym. Raj dlya hudozhnika. Napominayut po cvetu doma v
ispanskih kvartalah Novogo Orleana.
Po povodu duelej: dopustim, chto vy smoete vashe beschest'e, izuvechiv
obidchika, no smoetsya li beschest'e, esli on izuvechit vas?
Romantika rechnogo korablevozhdeniya umerla. Locman uzhe ne bog Gannibala.
Molodezh' bol'she ne shchegolyaet rechnym zhargonom. Oni mechtayut teper' o zheleznyh
dorogah i so smakom nazyvayut ih nachal'nymi bukvami - manera,
rasprostranivshayasya po vsemu Zapadu. Oni smakuyut eti nachal'nye bukvy, slovno
vo rtu - konfetka.
Za vremya, chto ya puteshestvuyu, skonchalos' chetyre zamechatel'nyh cheloveka:
|merson i Longfello zdes', Darvin i doktor Dzhon Braun - v Anglii. YA byl s
nimi so vsemi znakom, s Braunom blizko.
NA ZASEDANII SOVETA MISSIONERSKIH OBSHCHESTV
- My spasli dushu turka.
- Vo chto eto oboshlos'?
- Dva milliona dollarov.
- Ne dorogovato li?
NA ZASEDANII PRAVITELXSTVA SSHA
- Ubito dvesti indejcev.
- Vo chto eto oboshlos'?
- Dva milliona dollarov.
- Za eti den'gi mozhno bylo by dat' im vysshee obrazovanie.
[1883. ZAMETKI]
Radost' cheloveka, popavshego v volshebnuyu stranu, gde tekut reki iz
vodki i vina, a voda prodaetsya za den'gi i schitaetsya delikatesom. Ochen'
skoro on vtyagivaetsya v pit'e dorogostoyashchej vody i vpadaet v besputstvo. Na
vino ne smotrit - ono slishkom dostupno, ego slishkom mnogo. Moral' -
zapretitel'nye zakony vredny.
Opisat' vtoroe prishestvie. So vsemi podrobnostyami. Mnogo apostolov
irlandskogo proishozhdeniya. Paddi Rajen{456} v roli Iudy, drugie apostoly.
Zvezda na vostoke. Lyudi ne veryat, chto zvezda dvigalas', govoryat, chto volhvy
byli pod muhoj. Interv'yu Ioanna Bogoslova.
Stormfildu{457} rasskazyvayut o cheloveke, kotoryj vsyu zhizn' stremilsya k
rajskomu blazhenstvu. Kogda zhe nakonec popal v raj, vstretil tam svoego
soseda, kotorogo, po ego glubokomu ubezhdeniyu, sledovalo otpravit'
pryamehon'ko v ad. Byl nastol'ko etim rasserzhen, chto sprosil, kak projti v
ad, zabral sakvoyazh i ushel.
Stormfild uznaet, chto ad ustroili, idya navstrechu pozhelaniyam pervyh
hristian. V nastoyashchee vremya rajskie chertogi otaplivayutsya radiatorami,
soedinennymi s adom. |ta ideya nashla polnoe odobrenie u Dzhonatana
|dvardsa{457}, Kal'vina, Bekstera i Ko, tak kak muki greshnikov usugublyayutsya
ot soznaniya, chto pozhirayushchij ih ogon' obespechivaet komfort pravednikam.
Esli vy v temnote primete svoyu zhenu za grabitelya i vystrelite, vy ee
nepremenno ub'ete; esli eto v samom dele grabitel', promahnetes' navernyaka.
- Kto takoj anglichanin?
- CHelovek, kotoryj delaet chto-libo potomu, chto tak delali ran'she.
- Kto takoj amerikanec?
- CHelovek, kotoryj delaet chto-libo potomu, chto tak ran'she ne delali.
ZHivut vnutri ajsberga. ZHilishche prekrasno ustroeno; utvar' s pogibshego
korablya (a otkuda beretsya teplo?). Rozhdayutsya deti. Tolstyj prozrachnyj led v
oknah. Ih nahodyat mertvymi i zamerzshimi cherez sto tridcat' let. Ajsberg
dvizhetsya po shirokomu krugu, i tak god za godom. Kazhdye dvadcat' tri goda
oni vidyat vdaleke oblomki svoego korablya. Ajsberg - dvenadcat' mil' v
dlinu, vosem' v shirinu, gory, doliny, plato. Pridumyvayut razvlecheniya. Deti
rozhdayutsya, vyrastayut, zhenyatsya. Pytayutsya raz®yasnit' im, chto takoe zhizn' na
zemle, v drugom mire. Te ne mogut ponyat', oni znayut tol'ko svoj ajsberg.
Priruchayut stada zhivotnyh i stai ptic, pitayutsya imi. Mozhet byt', u nih net
ognya. Togda edyat vse syrym. Deti ne vidali ognya, ne znayut ob ugle.
|to dolzhen byt' dnevnik zhenshchiny, on nachat uzhe posle korablekrusheniya;
kak oni tuda popali, ne skazano.
U nih net voskresen'ya.
Oba semejstva znayut, chto im ne spastis'. Ne hotyat vnushat' detyam
nesbytochnuyu mechtu i potomu govoryat im, chto oni rodilis' zdes', na ajsberge;
nichego drugogo ne znayut.
Otkuda zhe nozhi i drugie metallicheskie predmety? Ih, okazyvaetsya, nashli
v yajce ougoupa. Deti chasto prinimayutsya iskat' gnezda etoj voobrazhaemoj
pticy.
Ona rasskazyvaet o yunoj devushke, dushevnobol'noj, kotoraya dozhila do
vos'midesyati. Poseshchaet mogilu muzha, umershego let tridcat' nazad. On lezhit v
ledyanom sklepe, ne tronutyj tleniem, molodoj, a ona sostarilas' i posedela.
12 avgusta. - YA dumayu, chto vse my mikroskopicheskie trihiny v krovi
kakogo-to gigantskogo sushchestva i chto bog zabotitsya o blagopoluchii etogo
sushchestva, a o nas dazhe ne dumaet.
YA vsegda serzhus', kogda poluchayu opredelennogo tipa pis'ma s pros'bami
o denezhnoj pomoshchi. YA ne serzhus', kogda takie pis'ma pishut mne negry, - oni
delayut eto po prostote dushi. Missis Klemens vsegda govorit: "Schitaj kazhdogo
negrom, poka ne ubedish'sya, chto eto ne tak".
Odnazhdy, pobivshis' ob zaklad, chto budu izobrazhat' gluhonemogo, sel v
pochtovuyu karetu iz Virdzhiniya-Siti v San-Francisko. V karete bylo neskol'ko
zhenshchin i yunyh devushek. Proehav nemnogo, soshel. Proigral pari.
Voobrazil sebya stranstvuyushchim rycarem srednih vekov. Potrebnosti i
privychki nashego vremeni; vytekayushchie otsyuda neudobstva. V latah net
karmanov. Ne mogu pochesat'sya. Nasmork - ne mogu vysmorkat'sya, ne mogu
dostat' nosovoj platok, ne mogu vyteret' nos zheleznym rukavom. Laty
nakalyayutsya na solnce, propuskayut syrost', kogda idet dozhd', v moroz
prevrashchayut menya v ledyshku. Kogda ya vhozhu v cerkov', razdaetsya nepriyatnyj
lyazg. Ne mogu odet'sya, ne mogu razdet'sya. V menya udaryaet molniya. Padayu i ne
mogu sam podnyat'sya.
Osen'yu 1884 goda, kogda my s Kejblom raz®ezzhali s publichnymi chteniyami,
on gde-to dostal "Smert' Artura"{459} i dal mne prochitat'. YA prinyalsya
myslenno stroit' plan knigi. 11 noyabrya 1886 goda, vystupaya v
Governors-Ajlend, ya prochital pervuyu glavu (vse, chto k tomu vremeni bylo
napisano) i v zaklyuchenie rasskazal, chto budet v knige dal'she.
Napisal knigu "YAnki pri dvore Artura" v 1887 i 1888 godah i izdal ee v
dekabre 1889 goda, - po krajnej mere namerevayus' tak sdelat'. (|ta zametka
dobavlena cherez pyat' let.)
[1885-1887. RAZNYE ZAMETKI]
1885. - Esli bog takov, kak polagayut, on dolzhen byt' neschastnee vseh
vo vselennoj. On nablyudaet ezhechasno miriady sozdannyh im sushchestv,
ispytyvayushchih neischislimye stradaniya. On znaet takzhe o stradaniyah, kakie im
eshche predstoyat. Mozhno skazat': "Neschasten, kak bog".
26 maya 1885. - V etot den' v 1858 godu my rasstalis' s L. Ona skazala:
"My uvidimsya snova cherez tridcat' let".
U menya net chuvstva yumora. V dokazatel'stvo dolzhen skazat' - v poryadke
priznaniya, - chto esli v "Pikvikskom klube" est' hot' odno smeshnoe mesto,
znachit mne ego ne udalos' obnaruzhit'.
Moi knigi - voda; knigi velikih geniev - vino. Vodu p'et kazhdyj.
V Uellse pastor prishel sobirat' desyatinu. ZHena fermera govorit:
- Prepodobnyj otec, u menya odinnadcat' rebyat, ne voz'mete li odnogo?
Vy zabiraete kazhduyu desyatuyu svin'yu, pochemu by vam ne brat' kazhdogo desyatogo
rebenka?
I mozhno li tolkovat' "desyatinu" kak desyatuyu chast' urozhaya ili priploda
domashnego skota? Dazhe i tak eto chudovishchnyj nalog dlya bednyaka. On ostavlyaet
ziyayushchuyu pustotu, vse ravno kak esli by zabrali kogo-nibud' iz chlenov sem'i.
Dopustim, chto bog oblozhil by podobnym nalogom dohody bogatyh. Skol'ko
proderzhalsya by nalog? S nedelyu? Predstav'te sebe bogatogo, bogoboyaznennogo
anglichanina, kotoryj, uplativ cerkvi ot 10 do 800 tysyach funtov sterlingov,
ne vzvyl by tak, chto ego uslyshali by v preispodnej. Kakaya zhalost', chto bog
ne oblozhil nalogom odnih bogachej. YA nepremenno sdelal by eto. No on-to
znal, chto bogacha nel'zya zastavit' platit', a bednyaka mozhno. Pri vseh svoih
izuverstvah, glupostyah i klounadah staryj biblejskij bog obladal smetkoj
del'ca. Kak tol'ko rech' zahodila o nalichnyh srebrenikah, on nemedlya
prekrashchal kazennuyu boltovnyu (blagochestie, vysokie chuvstva, miloserdie) i
perehodil pryamo k delu. Zvon srebrenikov i podschet baryshej - lejtmotiv
biblii, etoj svyashchennoj knigi, kazhdoe slovo kotoroj i kazhdaya mysl' kotoroj
ishodit ot nego i vdohnovleny im. On zhe podal mysl' o desyatiprocentnom
podohodnom naloge na nishchih. Nam postoyanno tolkuyut, chto samo soderzhanie
biblii sluzhit dokazatel'stvom ee "bozhestvennogo proishozhdeniya". Otlichno!
Primenyaem etot metod dokazatel'stva k "desyatine" i ubezhdaemsya, chto ona
vedet svoe proishozhdenie pryamo iz ada.
12 aprelya 1887. - Tret'ego dnya vstretil na ulice missis Garriet
Bicher-Stou. Ona szhala moi ruki v svoih i skazala s goryachnost'yu, ot kotoroj
u menya vystupili slezy na glazah:
- YA chitayu vashego "Princa i nishchego" v chetvertyj raz i uverena, chto
luchshej knigi dlya detej nikogda eshche ne bylo.
17 maya 1887. - Vchera vecherom, na obede u CHarl'za Dana, Dep'yu
rasskazal, kak odnazhdy Grili oborval cheloveka, prosivshego pozhertvovanij,
"chtoby milliony nashih brat'ev ne popali v ad", i ryavknul: "Ot menya - ni
centa! YA schitayu, chto ih popadaet tuda slishkom malo!"
1887. - V mae napisat' professoru Frensisu Uejlendu, chto ya budu
platit' za uchenie yunoshi-negra CHarl'za V. Dzhonsona, poka on ne okonchit
yuridicheskij fakul'tet Jelskogo universiteta...
Dlya stat'i v "Prinston rev'yu" k aprelyu 1888 goda.
Opisyvaya vymyshlennyj sluchaj, priklyuchenie ili situaciyu, vy mozhete
sbit'sya s puti, i iskusstvennost' postroeniya legko obnaruzhitsya. Esli zhe vy
berete fakt, znakomyj vam po lichnomu opytu, - eto vash zhelud'. On pustit
korni, i derevo, hotya by ono roslo i cvelo do samogo neba, budet nastoyashchim,
ne vydumannym. Vy ne sob'etes' s puti; derzhas' fakta, vy budete idti
zadannym kursom, po kompasu. Privesti sluchai, v kotoryh, po moemu mneniyu,
avtor ishodit iz vymysla, i drugie, gde avtor stoit na tverdom fundamente
perezhitogo, dejstvitel'no proisshedshego.
[1888. ZAMETKI DLYA "YANKI PRI DVORE KOROLYA ARTURA"]
Korolevskij tron ne mozhet rasschityvat' na uvazhenie. S samogo nachala on
byl zahvachen siloj, kak zahvatyvaet dobychu razbojnik na bol'shoj doroge, i
ostalsya i dal'she obitalishchem prestupleniya. Nichem, krome kak simvolom
prestupleniya, tron byt' ne mozhet. S tem zhe uspehom mozhno trebovat' uvazheniya
k piratskomu flagu. K dobromu monarhu sleduet otnestis' kak k piratu,
kotoryj v promezhutke mezhdu razboyami chitaet propovedi v voskresnoj shkole;
durnoj monarh ne vprave rasschityvat' i na eto. Tem ne menee, esli skrestit'
korolya so shlyuhoj, ublyudok budet polnost'yu sootvetstvovat' anglijskomu
predstavleniyu ob aristokratichnosti. Znatnejshie semejstva Velikobritanii
vedut svoj rod bol'shej chast'yu imenno ot takih nepristojnyh brakov. Sistema,
prinyataya u nashih indejcev, - razumnee i spravedlivee. CHtoby stat' vozhdem,
chelovek dolzhen obladat' dostoinstvami. Ego syn ne vprave nasledovat' emu,
esli najdetsya drugoj chelovek, bolee dostojnyj.
Kak nelepa monarhiya i kak absurdny ee pretenzii. Monarh idet na
prestupnye dejstviya, zaranee uverennyj, chto po proshestvii izvestnogo
vremeni oni ne budut bolee schitat'sya prestupnymi. On sovershaet beschestnyj
postupok v uverennosti, chto s techeniem vremeni pozornoe pyatno sotretsya
sovsem, kak esli by eto byl unosimyj veterkom durnoj zapah. Sdelav
gnusnost', on schitaet, chto so vremenem ee budut rassmatrivat' kak akt
dobrodeteli. On polagaet, chto bezzakonie, esli sovershat' ego desyat' let ili
tysyachu let podryad, poluchaet svojstva zakona, i te, s kem oboshlis'
nespravedlivo, malo-pomalu smiryatsya i sami stanut tak dumat', a esli ne oni
sami, to ih potomki.
Usiliem voobrazheniya mozhno predstavit' sebe semejstvo medvedej,
oderzhimyh spes'yu po povodu togo istoricheskogo fakta, chto ih predok
razgrabil ulej, i polagayushchih, chto tem samym oni poluchili nasledstvennoe
pravo na dal'nejshij grabezh. |to mozhno sebe predstavit', no dal'she sravnenie
rushitsya. Pchely budut kusat' medvedej, hotya by eto prodolzhalos' tysyachu let.
CHeloveka mozhno ubedit', chto zlo postepenno stalo dobrom, pchelu zhe nel'zya,
po krajnej mere v ee nyneshnem nedostatochno prodvinutom sostoyanii. Pchele ne
hvataet pochtitel'nosti. Kogda ej vnushat pochtitel'nost', ona stanet nedurnym
anglichaninom.
Davajte soberem vseh korolej na zemle i razdenem ih dogola. Potom
peremeshaem ih s pyat'yustami razdetyh slesarej i pustim etu processiyu na
cirkovuyu arenu. Vhod, razumeetsya, za prilichnuyu platu. Pust' zriteli
popytayutsya razyskat' korolej.
Nichego ne vyjdet, esli ne vykrasit' korolej v goluboj cvet. Korolya ot
bondarya otlichaet tol'ko odezhda.
Kakova glavnaya prerogativa aristokrata? To, chto ego ne prinyato
podnimat' na smeh. Nad lyud'mi drugih klassov mozhno smeyat'sya. |to ochen'
sushchestvenno. Zapretit' smeyat'sya nad ideej ili chelovekom, znachit obespechit'
emu vechnuyu zhizn'.
Ni odno bozhestvo, ni odna religiya ne vyderzhivaet nasmeshki. Cerkov',
aristokratiya, monarhiya, zhivushchie naduvatel'stvom, vstretivshis' s nasmeshkoj
licom k licu, - umirayut.
Slovo "vernost'" prineslo mnogo vreda. Lyudi priuchilis' byt' "vernymi"
tysyache nespravedlivostej i bezzakonij. Mezhdu tem im sledovalo byt' vernymi
tol'ko sebe, i togda oni vosstali by protiv obmana.
V konstitucionnyh - nominal'nyh - monarhiyah est' smysl zamenit'
korolevskoe semejstvo semejstvom shimpanze. Raznicy nikakoj, stol' zhe
dostojny obozhaniya, obojdutsya deshevle.
Logika korov i hristian. YA imeyu v vidu dokazatel'stvo istinnosti
religii, kotoroe hristiane naryadu s korovami schitayut logichnym.
[1889-1891. ZAMETKI]
1889. - My, amerikancy, poklonyaemsya vsemogushchemu dollaru. CHto zhe, eto
bolee dostojnoe bozhestvo, chem nasledstvennye privilegii.
1890. - Monarhiya? No eto zhe ustarelo. |to otnositsya k toj stadii
civilizacii, kogda voshishchalis' kol'com v nosu, uborom iz per'ev i sinej
tatuirovkoj na bryuhe.
Odin iz vidov tak nazyvaemogo domashnego hozyajstva: shest' biblij i ni
edinogo probochnika.
Uil'yam Penn{463} styazhal vechnuyu blagodarnost' indejcev tem, chto
zaklyuchil s nimi chestnuyu sdelku, - nazovem ee tak, potomu chto po tem
vremenam i takaya byla v dikovinu. On kupil territoriyu nyneshnego shtata
Pensil'vaniya i shchedro uplatil za nee, vruchiv byvshim vladel'cam na sorok
dollarov steklyannyh bus i parochku poderzhannyh odeyal. Kupil celyj shtat! Po
nyneshnim vremenam za podobnuyu cenu ne kupish' dazhe zakonodatel'noe sobranie
shtata.
Gek prihodit domoj bog znaet otkuda. Emu shest'desyat let, spyatil s uma.
Voobrazhaet, chto on vse tot zhe mal'chishka, ishchet v tolpe Toma, Bekki, drugih.
Iz skitanij po svetu vozvrashchaetsya shestidesyatiletnij Tom, vstrechaetsya s
Gekom. Vspominayut staroe vremya. Oba razbity, otchayalis', zhizn' ne udalas'.
Vse, chto oni lyubili, vse, chto schitali prekrasnym, nichego etogo uzhe net.
Umirayut.
Bill Stajls vel v Kongresse kuluarnuyu kampaniyu za kandidata v Senat.
ZHaluetsya na nizkij uroven' nravstvennosti u kongressmenov: "Prosto ruki
opuskayutsya, net cheloveka, kotoryj, prinyav u vas vzyatku, vypolnil by, chto
obeshchal!"
[1892-1895. GERMANIYA, ITALIYA, ANGLIYA, FRANCIYA]
1892. - Dvazhdy prinyali za Mommzena{464} - pohozhaya shevelyura. Pri
blizhajshem rassmotrenii okazalos', chto mozgi - raznye.
V pervoe zhe voskresen'e posetil cerkov', a vo vtornik poluchil schet na
dvenadcat' marok - na cerkovnye nuzhdy. Hvatit. Ne mogu sebe pozvolit'
ispovedanie religii za takuyu vysokuyu cenu. Zdes' spasenie dushi - dlya
bogatyh.
V Kampan'e{464} gromadnye svirepye psy; oni steregut ovec bez
pastuhov. Vstretit'sya s nimi v etih pustynnyh mestah ochen' opasno. Dvoe
molodyh anglichan, - odin iz nih moj priyatel', - byli vchera tam s
provodnikom, mestnym krest'yaninom, prostodushnym i bogomol'nym. Na povorote
dorogi provodnik predupredil ih, chto sejchas budet mesto, gde steregut ovec
dve samye zlye sobaki; chto nuzhno idti ostorozhno i, esli sobaki vskinutsya,
uhodit'. Tol'ko oni dvinulis' s mesta, yavilis' psy. Dva gromadnyh zverya
grozno mchalis' na puteshestvennikov. Provodnik probormotal drozhashchim ot uzhasa
golosom: "Povernites' spinoj, i radi vsego svyatogo ne dvigajtes'. YA budu
molit'sya presvyatoj Deve. Ona uslyshit menya. Ona sotvorit chudo i nas spaset.
O gospodi, ona nas spaset". I on stal molit'sya. Anglichane stoyali tryasyas',
bez very v silu molitvy presvyatoj Deve. Vdrug uzhe v dvuh-treh shagah -
yarostnoe rychanie sobak smolklo, i vocarilos' grobovoe molchanie. CHerez
minutu moj drug, bol'she ne v silah vynesti, obernulsya i uzrel chudo.
Sobaka-ms'e vzobralas' na sobaku-madam, i oba prezreli svoj dolg strazhej
radi drugih interesov!..
1894. - Izo vseh bozh'ih sozdanij tol'ko odno nel'zya siloj prinudit' k
povinoveniyu - koshku. Esli by mozhno bylo skrestit' cheloveka s koshkoj, eto
uluchshilo by lyudskuyu porodu. No povredilo by koshkam.
Sejchas, kogda poderzhannye istiny, unasledovannye nami ot nashih otcov,
sil'no poblekli, mozhet byt', stoilo by komu-nibud' napisat' dejstvitel'no
chestnuyu stat'yu o "Vekfil'dskom svyashchennike"{465} i vyyasnit', chem nashi otcy
voshishchalis', i est' li v etoj knige hot' chto-nibud', ne vyzyvayushchee nasmeshki
i hohota.
Pravda - velichajshaya dragocennost', nuzhno ee ekonomit'.
YA ne tak legko teryayu samoobladanie, no esli uzhe poteryayu, ego ne
najdesh' s ishchejkoj.
On skazal napryamik, chto esli na to poshlo, on vybiraet ad. Skazal, chto
privyk ezhednevno chitat' parizhskoe izdanie "N'yu-Jork geral'd" i ne mozhet bez
nego obojtis'.
Bob Ingersoll{465} rasskazal o presviterianskom svyatom, kotoryj,
otpravlyayas' iz raya na ekskursiyu v ad, zaplatil za proezd v oba konca, a
potom nikomu ne mog sbyt' obratnyj bilet.
1895. Parizh. - Klara zabyla v kebe svoj zontik. Syuzi zabyla v kebe
neskol'ko svertkov. Missis Klemens zabyla na prilavke koshelek. YA tozhe zabyl
v kebe neskol'ko veshchej, no nikomu ob etom nichego ne skazal.
V Parizhe 26244 keba. Kazhdyj v srednem delaet za den' tridcat' poezdok
i perevozit sorok pyat' chelovek. Dva cheloveka iz troih chto-nibud' zabyvayut v
kebe. Itogo na kazhdyj keb tridcat' predmetov v den'. Desyat' tysyach v god.
262440000 v god, ishodya iz chisla 26244 keba, esli moya statistika
spravedliva.
Voskresen'e utrom. - Troe iz shesti ili vos'mi sputnikov, s kotorymi ya
vmeste priehal v Parizh, otpravilis' v London s amerikanskim
mul'timillionerom, chtoby vkusit' ot ego triumfa. Proshel uzhe mesyac, no oni
vse eshche ne mogut ni dumat', ni govorit' ni o chem inom. Oni schastlivy,
oglusheny, polny blagostnosti, kak esli by oni pobyvali v rayu i trapezovali
s gospodom bogom.
Kommentarii Dzhin po povodu prislannogo mne priglasheniya na obed k
germanskomu imperatoru: "Papa, esli tak budet i dal'she, tebe ne s kem budet
znakomit'sya. Razve chto s bogom".
Mashinist na zheleznoj doroge: "Vy vylityj Mark Tven. Vy mogli by sojti
za ego blizneca!"
[1895-1896. KRUGOSVETNAYA POEZDKA
S PUBLICHNYMI CHTENIYAMI.
SSHA. AVSTRALIYA. CEJLON.
INDIYA. YUZHNAYA AFRIKA. ANGLIYA]
Kanada. - Toronto tyanetsya na dvadcat' mil' v odnom napravlenii.
Bednyaki zhivut na odnom konce goroda, a rabotayut na drugom. V voskresen'e
tramvai ne hodyat. Dva mira otstoyat drug ot druga, kak esli by ih razdelyal
Atlanticheskij okean. Nu i chto zhe? Lish' by byli dovol'ny bog i popy.
Vchera vo vremya chteniya szadi menya po scene proshel kotenok. Publika
smeyalas' v nesmeshnom meste. YA ne znal do konca, chto sluchilos'.
Navyazchivyj son: ya vyhozhu chitat' pered publikoj, ne zapraviv rubashku v
bryuki. Ochen' trevozhnyj son.
Voskresen'e v Avstralii strogo soblyudaetsya. Dazhe net voskresnogo
vypuska gazet. Govoryat, cerkov' boitsya, chto ne vyderzhit sopernichestva s
pechat'yu.
Vse vremya, chto my byli v Mel'burne, ya ne vstaval s posteli iz-za
karbunkula.
S sotvoreniya mira rodilos' i otpravilos' v ad 225000000000 yazychnikov.
Iz nih 28000 spaseny trudom missionerov.
Episkop, vernuvshijsya iz Kitaya: "CHetyre pyatyh chelovechestva ne znaet
istinnogo boga. U boga ne hvatit vremeni ih vseh prosvetit', my dolzhny
okazat' emu pomoshch'".
My legko soglashaemsya, chto u menee civilizovannyh narodov osobenno
sil'no chuvstvuetsya neravenstvo mezhdu muzhchinoj i zhenshchinoj. My govorim, chto
eto dikarstvo. Pochemu zhe my tak tupy i ne vidim, chto tem samym my priznaem,
chto ni odna civilizaciya ne mozhet byt' sovershennoj, poka ona ne priznaet
polnoe ravenstvo muzhchiny i zhenshchiny.
Menya beskonechno porazhaet, chto ves' mir ne zapolnen knigami, kotorye s
prezreniem vysmeivali by etu zhalkuyu zhizn', bessmyslennuyu vselennuyu,
zhestokij i nizkij rod chelovecheskij, vsyu etu nelepuyu smehotvornuyu kanitel'.
Stranno, ved' kazhdyj god milliony umirayut s etim chuvstvom v dushe. Pochemu ya
ne pishu etu knigu? Potomu chto ya dolzhen soderzhat' sem'yu. |to edinstvennaya
prichina. Mozhet byt', tak rassuzhdali i vse drugie?..
Pal'merston, 2 dekabrya. - Rano utrom zaplakal rebenok; ne beda, ya
lyublyu detej. Potom zvuki royalya - igraet koshka ili ochen' neopytnyj pianist.
Bolee chem strannaya muzyka: na tri vernyh noty v srednem chetyre fal'shivyh.
Igraet s temperamentom, s vidimym udovol'stviem. Starye-prestarye melodii
sorokaletnej davnosti. Esli schitat', chto igraet koshka (a eto konechno
koshka), to ispolnenie dostojno vsyacheskoj pohvaly. |to snova menya ubezhdaet,
chto koshka smyshlenee, chem prinyato dumat', i chto ee mozhno podvignut' na lyuboj
uzhasnyj postupok.
Sobaki hodyat na moi lekcii tolpami. Podralis' tol'ko odnazhdy, v Omoru.
V Nap'ere viselo ob®yavlenie: "Kategoricheski zapreshchaetsya yavlyat'sya s sobakami
v pervyj ryad". Takim obrazom ih prisutstvie v drugih ryadah uzakonivalos'.
Utrom nebol'shoe zemletryasenie. Nedostatochnoe, chtoby stryasti cerkovnyj
zvon.
Kak chasto lyudi, kotorye sami ne umeyut tolkom sovrat', berutsya
rassuzhdat', gde lozh' i gde pravda.
My neposledovatel'ny. My vozmushchaemsya i protestuem, kogda k nam
proyavlyayut neuvazhenie, odnako kto v glubine dushi uvazhaet sebya?
Hohot avstralijskogo zimorodka. Hishchnyj, ryzhij, lysyj, pokataya golova,
malo per'ev, krasnye pleshiny, ogromnye chernye glaza v purpurovom obodke
glyadyat napryazhenno, vid sovershenno besputnyj. Delovit, egoistichen,
bessovesten, sposoben na vse; tak dolzhen vyglyadet' professional'nyj ubijca.
Mezhdu tem govoryat, eta ptica nikomu ne prinosit vreda.
6 yanvarya 1896. - V polnoch', kogda ya lozhilsya spat', probilo vosem'
sklyanok; usnul, prosnulsya, probilo dve sklyanki; usnul, prosnulsya, probilo
chetyre sklyanki; usnul, prosnulsya, uslyshal sem' sklyanok; usnul, prosnulsya,
uslyshal, kak probilo odnu sklyanku; usnul prosnulsya, uslyshal dve sklyanki, -
a vsled za tem razdalsya gudok, prizyvayushchij k zavtraku. Vypil kofe v
posteli. Kakaya durackaya noch'!
6 yanvarya 1896. - Na palube svirepstvuyut shalopai. Dosadno, chto iz
shalopaev vyrastayut poryadochnye i poleznye dlya obshchestva lyudi niskol'ko ne
rezhe, chem iz poslushnyh detej.
CHem bol'she ya prismatrivayus' k sovremennomu morskomu stroitel'stvu i
oborudovaniyu, tem sil'nee rastet moe nedovol'stvo Noevym kovchegom. |to bylo
na redkost' bestolkovoe sooruzhenie (esli podumat', dlya chego ono
prednaznachalos'). Tol'ko krest'yanin mog izobresti podobnuyu shtuku.
Luchshej sudovoj biblioteki ya ne vstrechal. Nado perechitat' etogo chertova
"Vekfil'dskogo svyashchennika". I koe-chto iz Dzhejn Ostin{468}.
Okean segodnya velikolepen, sineva napominaet mne Sredizemnoe more;
legkij, otchetlivo-mednyj ottenok na neosveshchennom solncem spade volny; tihoe
pokachivanie uspokaivaet i ubayukivaet; vokrug vse dyshit pokoem, chuzhdo
mirskim trevolneniyam. Vas ovevaet legkij veterok, chtoby vash zhir ne
rasplavilsya i ne vyshel naruzhu temnymi pyatnami na odezhde.
Del'fin - yumorist vodnoj stihii: prodelyvaet, kak vidno, svoi
golovolomnye fokusy iz chistoj lyubvi k iskusstvu; nikakoj korysti.
S utra dal klyatvu, chto ne budu branit'sya. Utro provel na palube,
nablyudaya voshod solnca. Tihoe, umirotvoryayushchee zrelishche. Soshel v kayutu,
umylsya, nadel chistuyu rubashku, pobrilsya (dolgaya, nevynosimaya, vymatyvayushchaya
dushu kazhdodnevnaya procedura). Ni razu ne vyrugalsya! Sobralsya idti
zavtrakat'. Vspomnil o miksture sam bez podskazki (vpervye za eti tri
mesyaca). Nalil miksturu, derzha butylku v odnoj ruke, menzurku - v drugoj, a
probku v zubah. Prodolzhaya derzhat' menzurku, potyanulsya, chtoby vzyat' stakan.
Uronil menzurku. Podnyal menzurku, nalil snova miksturu, postaviv
predvaritel'no stakan na umyval'nik. Tol'ko nalil, parohod kachnulo, i
poslyshalsya zvon; eto moj stakan razletelsya vdrebezgi, dno, vprochem,
ostalos' celo. Podnyal ego, chtoby vykinut' v illyuminator; vykinul vmesto
nego menzurku. Tut ya dal sebe volyu. Missis Klemens, stoya v dveryah,
nablyudala vsyu etu scenu: "Luchshe ne starajsya, vse ravno tebe ne
ispravit'sya".
Subbota, 18 yanvarya. - Uzhe pyat' dnej my v Kolombo; u menya utomitel'nyj
kashel'. Tak ustal, chto v chetyre chasa dnya leg v postel' v svoem nomere v
otele "Bristol'".
Samye udivitel'nye variacii nagoty i oslepitel'nyh krasok - vse
garmonichno, charuet. Sostavnye chasti ocharovaniya - na devyat' desyatyh
obnazhennoe, sverkayushchee chernoe telo i yarkie cvetnye lohmot'ya, - i vot pered
vami sovershennyj naryad; krasota i izyashchestvo v sochetanii s udobstvom.
Vdrug v etot op'yanyayushchij vihr' i smeshenie prekrasnyh tel i
voshititel'nyh krasok vryvaetsya oskorbitel'nyj dissonans: dvenadcat'
chopornyh bogoboyaznennyh hristianskih chernyh devic, idut parami iz
missionerskoj shkoly, odetye tak, kak letom odevayut devochek po voskresen'yam
v anglijskoj ili amerikanskoj derevne.
Trudno peredat' udivlenie i ispug, ohvatyvayushchie vas pri etom
neozhidannom zrelishche. Blizkogo effekta mozhno dobit'sya, esli voskresnym utrom
vnezapno vypustit' desyatok zdeshnih, pochti obnazhennyh singalezok v
sumrachno-blagopristojnuyu tolpu prihozhan, shestvuyushchih v cerkov' v
kakom-nibud' amerikanskom ili anglijskom gorode.
- Papa, salyam, papa! - Malen'kaya nishchenka trogaet menya za nogu;
prelestnaya malen'kaya devchushka.
Mal'chik-nishchij govorit:
- Zdravstvuj, otec!
Edinstvennoe sovsem goloe sushchestvo - chetyrehletnij karapuz, no i ego
nagota ne absolyutna, zhivotik u nego opoyasan bechevkoj.
Bombej, 20 yanvarya. - Vse vremya vzaperti iz-za proklyatogo kashlya. Poka
uluchsheniya net. Propadi on propadom, etot kashel'.
Voskresen'e, 26 yanvarya 1896. - Okazyvaetsya, eto byl mister Gandi{470}
(delegat Vsemirnogo religioznogo kongressa v CHikago), tot, kto daval nam
vchera poyasneniya v hrame dzhajnov{470}.
Ves' vcherashnij den' ehali po issushennoj solncem zemle, gusto useyannoj
gryaznymi derevushkami v raznyh stadiyah upadka. Pechal'naya strana - strana
nevoobrazimoj bednosti i lishenij.
Tri dlinnyh sedyh obez'yany vpripryzhku proshli po doroge.
Vot uzhe shest' chasov my plyvem po reke Hugli, i nevozmozhno raspoznat',
chto my v Indii. CHerez kazhdye neskol'ko mil' vidim na beregu bol'shoj belyj
dom s kolonnami evropejskoj arhitektury, gospodstvuyushchij nad obshirnoj
ravninoj. Na gorizonte les. Smotrite, luizianskie plantacii! A krytye
trostnikom domiki prevrashchayutsya v negrityanskie hizhiny, stol' znakomye mne po
vospominaniyam bolee chem sorokaletnej davnosti. V prodolzhenie shesti chasov ya
plyl vdol' saharnogo berega Missisipi.
28 marta 1896. V more. - Nash kapitan krasavec i gerkules, molodoj,
reshitel'nyj, muzhestvennyj, krupnaya prekrasnaya golova, na nego priyatno
smotret'. U nashego kapitana est' strannost': on ne umeet tak skazat'
pravdu, chtoby ona ne zvuchala lozh'yu. V etom otnoshenii on polnaya
protivopolozhnost' razbitnomu shotlandcu, kotoryj sidit v seredine stola; tot
ne mozhet sovrat' tak, chtoby emu ne poverili. Kogda kapitan chto-nibud'
rasskazyvaet, passazhiry pereglyadyvayutsya, kak budto sprashivaya: "Neuzheli vy
verite?" Kogda shotlandec rasskazyvaet, u vseh na licah chitaesh': "Kak
interesno i udivitel'no!" Vse delo v haraktere i v manere rasskazchika.
Kapitan zastenchiv i ne uveren v sebe, i on govorit o samyh obychnyh veshchah,
slovno sam somnevaetsya. SHotlandec prepodnosit vam dichajshuyu vydumku s
bezmyatezhnoj uverennost'yu, i vy ne mozhete ne verit' emu, hotya znaete, chto
vse eto vzdor.
Vot primer: kapitan rasskazal, kak odnazhdy vez v Angliyu shest'desyat
malyshej, samomu starshemu bylo ne bol'she semi let. Pochti bez isklyucheniya eto
byli durnye deti, potomu chto vsyu svoyu zhizn' oni tiranstvovali nad tuzemnymi
slugami i pomykali imi. Kapitan rasskazal, kak semiletnij mal'chishka pytalsya
brosit' v more trehletnego karapuza, kak on, kapitan, uhvatil malysha za
nogu i spas tem ot gibeli, a zatem dal opleuhu obidchiku, v otvet na kotoruyu
poluchil neskol'ko zvonkih poshchechin ot materi mal'chugana. Damy za stolom
vpolgolosa sprashivali: "Neuzheli vy verite, chto ona ego v samom dele
udarila?"
Vstupil v besedu shotlandec i rasskazal, kak on vylovil odnazhdy akulu u
ledyanyh beregov Antarktiki. Kogda tuzemcy vypotroshili akulu i vskryli
zheludok, to obnaruzhili tam sigary, golovnye shchetki, molitvennik, probochnik,
revol'ver i drugie melkie veshchi, prinadlezhavshie missioneru, propavshemu bez
vesti na Ostrovah Soglasiya tri goda tomu nazad. Kogda on potreboval ot
tuzemcev svoyu dolyu dobychi, oni rassmeyalis' emu v lico i ne dali nichego,
krome otsyrevshego bumazhnogo sharika. No etot sharik okazalsya skomkannym
loterejnym biletom, na kotoryj v Parizhe prishelsya vyigrysh v 500 000 frankov.
Vse za stolom soglasilis', chto rasskaz izumitel'no interesen, nikto ne
podverg somneniyu ni malejshej detali.
Kapitan rasskazal, kak odnazhdy sumasshedshij gonyalsya za nim s toporom
vokrug machty i kak on uzhe vybivalsya iz sil, kogda na shum pribezhal pomoshchnik
i brosil shezlong pod nogi bezumcu; potom navalilsya na nego, vyrval iz ruk
topor i spas takim obrazom zhizn' kapitanu. Vse eto bylo pravdopodobno, no
kapitan rasskazyval vyalo, i bylo yasno, chto nikto ne poveril ni edinomu
slovu.
Tut zhe shotlandec rasskazal o letayushchej rybe, kotoruyu emu udalos'
priruchit'. |ta ryba dolgo zhila v bassejne i letala na blizhnij lug lovit'
lyagushek i ptichek. Emu snova poverili. Emu veryat, hotya on ne govorit ni
edinogo slova pravdy. Kapitanu ne veryat, hotya, kak mne kazhetsya, on nikogda
ne lzhet.
Moya literaturnaya sud'ba v etom smysle ves'ma lyubopytna. Mne nikogda ne
udavalos' sovrat' tak, chtoby mne ne poverili. Kogda ya govoril chistuyu
pravdu, nikto ne zhelal mne verit'.
V Dzhajpure ya povtoril nekotorye opyty sera Dzhona Lebboka{472} s
murav'yami i poluchil shodnye rezul'taty. Potom ya predprinyal sobstvennye
opyty. Oni pokazali, chto murav'i horosho orientiruyutsya v sfere duhovnyh
interesov. YA soorudil chetyre miniatyurnyh svyatilishcha: musul'manskuyu mechet',
indijskij hram, evrejskuyu sinagogu i hristianskij sobor - i postavil ih
ryadom. Zatem ya pometil pyatnadcat' murav'ev krasnoj kraskoj i pustil ih na
volyu. Oni begali vzad i vpered, glyadeli na hramy, no vnutr' ne zapolzali. YA
vypustil eshche pyatnadcat' murav'ev, pometiv ih sinim. Oni poveli sebya tak zhe.
YA pozolotil i vypustil eshche pyatnadcat' murav'ev. Rezul'taty ne izmenilis'.
Vse sorok pyat' murav'ev suetilis', podhodili ko vsem hramam, no ni v odin
iz nih ne vpolzali. YA schel dokazannym, chto otobrannye mnoyu murav'i ne imeyut
tverdyh religioznyh vozzrenij; eto bylo neobhodimoj predposylkoj dlya
sleduyushchego, eshche bolee vazhnogo opyta.
YA polozhil u vhoda v svyatilishcha po klochku beloj bumagi. Na bumazhku pered
mechet'yu ya polozhil nemnogo zamazki, pered vhodom v indijskij hram - chutochku
degtya, pered vhodom v sinagogu kapnul skipidara, a pered vhodom v sobor
polozhil kusok saharu. Teper' ya vypustil krasnyh murav'ev. Oni otvergli
zamazku, i degot', i skipidar i nabrosilis' na sahar s zhadnost'yu i, kak mne
pokazalos', s iskrennim chuvstvom. YA vypustil sinih; oni v tochnosti
povtorili dejstviya krasnyh. Zolotye postupili tak zhe, bez edinogo
isklyucheniya. |to ne ostavlyalo somnenij v tom, chto murav'i bez opredelennyh
religioznyh vozzrenij, esli im predostavit' vybor, otdayut predpochtenie
hristianskoj religii pered vsyakoj drugoj.
CHtoby proverit' opyt, ya zaper opyat' murav'ev i peremestil zamazku v
sobor, a sahar - v mechet'. YA vypustil srazu vseh murav'ev, i oni tolpoj
rinulis' pryamo k soboru. YA byl tronut do slez i poshel v sosednyuyu komnatu,
chtoby zapisat' etot zamechatel'nyj opyt. No, vernuvshis', ya uvidel, chto vse
murav'i izmenili hristianskoj vere i pereshli v musul'manstvo. YA ponyal, chto
pospeshil s pervonachal'nymi vyvodami, mne stalo nelovko i gor'ko. Uzhe menee
uverennyj, ya reshil prodolzhit' svoj opyt. YA polozhil sahar v tretij hram, a
posle - v chetvertyj. I chto zhe? V kakoj hram ya klal sahar, v tot i
ustremlyalis' moi murav'i. Takim putem ya prishel k konechnomu vyvodu, chto v
otnoshenii religii murav'i yavlyayutsya polnoj protivopolozhnost'yu lyudyam. CHelovek
idet v tot hram, gde ego uchat istinnoj vere. Muravej zhe v tot, gde emu dayut
sahar.
Makolej{473} govorit o "gnusnoj" dolzhnosti kazennogo palacha. Esli eto
gnusnaya dolzhnost', to zakon, uchrezhdayushchij ee, - gnusnyj zakon, i zakon,
predusmatrivayushchij v kachestve nakazaniya smertnuyu kazn', - tozhe gnusnyj
zakon; sud, prigovarivayushchij k smertnoj kazni, - gnusnoe uchrezhdenie; sud'ya,
ob®yavlyayushchij smertnyj prigovor, - gnusen. Vse oni v ravnoj mere podlezhat
klejmu i prezreniyu. Esli razobrat'sya, dolzhnost' generala i dolzhnost'
kazennogo palacha malo chem otlichayutsya. General ubivaet po zakonu i dlya blaga
svoej strany; v tochnosti to zhe delaet i palach. Esli priznat' pervuyu
dolzhnost' pochetnoj, budet nelepo otkazyvat' v etom vtoroj. Esli zhe vy
dokazhete, chto odnu iz etih dolzhnostej sleduet pochitat' nedostojnoj,
prezrennoj, vy uvidite chto dokazali to zhe i v otnoshenii vtoroj. Ne
obmanyvaya sebya, vam ne razdelat'sya s etim.
Kakaya strannaya zateya detektivnyj roman! Ne znayu, najdetsya li avtor
takogo romana, kotoryj ne ispytyval by chuvstva styda (ya isklyuchayu "Ubijstvo
na ulice Morg"{473}).
Rasskaz Smajta o Brauninge{473}. Odnazhdy ego prosili rastolkovat'
znachenie odnogo passazha v "Sordello". Brauning pochital, podumal, potom
skazal: "Bylo vremya, kogda dvoe mogli otvetit' na etot vopros". On sperva
ukazal pal'cem na sebya, potom poglyadel na nebo. "Teper' tol'ko odin" - i
poglyadel na nebo.
Harakternaya cherta amerikancev - nevezhlivost'. My nelyubeznaya naciya. V
etom my namnogo pererosli vse narody, kak civilizovannye, tak i dikie (ili
ne dorosli do nih).
Nas nazyvayut izobretatel'noj naciej, no drugie narody tozhe
izobretatel'ny. Nas nazyvayut hvastlivoj naciej, no drugie narody tozhe
hvastlivy. Nas nazyvayut energichnoj naciej, no drugie narody tozhe energichny.
I tol'ko v nelyubeznosti, v nevezhlivosti, nevospitannosti my ne imeem
sopernikov - poka cherti sidyat v adu.
Kvikstaun, 4 iyunya. - CHernyj dikar', kotorogo vytesnil bur, byl
dobrodushen, obshchitelen i beskonechno privetliv; on byl vesel'chak i zhil ne
obremenyaya sebya zabotami. On hodil golym, byl gryazen, zhil v hlevu, byl
leniv, poklonyalsya fetishu; on byl dikarem i vel sebya kak dikar', no on byl
vesel i dobrozhelatelen.
Ego mesto zanyal bur, belyj dikar'. On gryazen, zhivet v hlevu, leniv,
poklonyaetsya fetishu; krome togo, on mrachen, neprivetliv i vazhen i userdno
gotovitsya, chtoby popast' v raj, - veroyatno ponimaya, chto v ad ego ne
dopustyat.
Dva-tri goda tomu nazad za obedom u Lourensa Hattona, Genri Irving
sprosil menya, ne slyhal li ya istoriyu pro to-to. Mne stoilo truda skazat'
"net". On prinyalsya rasskazyvat', potom pomolchal i snova sprosil: "Vy v
samom dele ne znaete?" YA muzhestvenno podtverdil, chto ne znayu. On stal
prodolzhat', potom snova zamolk i sprosil, pravdu li ya govoryu. Togda ya
skazal, chto mogu sovrat' raz, mogu iz lyubeznosti dvazhdy, no ne bolee togo.
YA ne tol'ko slyhal etu istoriyu, ya sam ee vydumal. Tak ono i bylo v
dejstvitel'nosti.
V Avstralii, v tamoshnem klube, so mnoj vstupil v besedu odin gospodin,
i ya srazu uvidel, chto eto mestnyj prisyazhnyj rasskazchik i chto on sejchas
budet raspuskat' svoj pavlinij hvost. On nachal s togo, chto poezda v Novoj
Zelandii hodyat uzhasno medlenno, i ya ponyal, chto eto vstuplenie k kakomu-to
anekdotu. ZHdat' ne prishlos'. On rasskazal, kak odnazhdy posovetoval
konduktoru snyat' s parovoza predohranitel'nuyu reshetku ot korov i nasadit'
ee szadi na hvostovoj vagon poezda. "Nam vse ravno ni odnoj korovy ne
peregnat', - skazal on konduktoru, - a oni mogut v lyubuyu minutu zabrat'sya v
zadnij vagon i iskusat' passazhirov". YA legko sbil by ego, skazav, chto v
Avstralii net v poezdah reshetok. YA eshche legche sbil by ego, esli by skazal,
chto sochinil etu shutku, kogda on byl eshche v mladencheskom vozraste. |to bylo
ochen', ochen' davno. YA sochinil ee dlya svoego publichnogo vystupleniya.
CHto sdelat' s chelovekom, kotoryj pervym stal prazdnovat' dni rozhdeniya?
Ubit' - slishkom malo. Dni rozhdeniya horoshi do pory do vremeni. Kogda u tebya
podrastayut deti, eti daty podobny veselym flazhkam na doroge, po kotoroj
mchish'sya vpered. No vdrug ty zamechaesh', chto s flagshtokami chto-to sluchilos' -
oni izmenili formu, prevratilis' v putevye stolby. Teper' po nim schitaesh'
ne vyigryshi, a poteri. S etoj pory zabud', chto ty otmechal den' rozhdeniya.
Esli by mne poruchili sotvorit' boga, ya nadelil by ego nekotorymi
chertami haraktera i navykami, kotoryh ne hvataet nyneshnemu (biblejskomu)
bogu.
On ne stal by vyprashivat' u cheloveka pohval i lesti i byl by
dostatochno velikodushen, chtoby ne trebovat' ih silkom. On dolzhen byl by sebya
uvazhat' - ne menee, chem vsyakij poryadochnyj chelovek.
On ne byl by kupcom, torgashom. On ne skupal by l'stivye pohvaly. On ne
vystavlyal by na prodazhu zemnye radosti i vechnoe blazhenstvo v rayu, ne
torgoval by etim tovarom v obmen na molitvy. YA vnushil by emu chuvstvo
sobstvennogo dostoinstva, svojstvennoe poryadochnym lyudyam.
On cenil by lish' takuyu lyubov' k sebe, kotoraya rozhdaetsya v otvet na
dobro, i prenebregal by toj, kotoruyu po dogovorennosti platyat za
blagodeyaniya. Iskrennee raskayanie v sovershennom grehe pogashalo by greh
navsegda, i ot cheloveka, raskayavshegosya v dushe, nikto by ne zhdal i ne
treboval slovesnyh pros'b o proshchenii.
V ego biblii ne bylo by smertnogo greha. On priznal by sebya avtorom i
izobretatelem greha, a ravno avtorom i izobretatelem sposobov i putej k
soversheniyu greha. On vozlozhil by vsyu tyazhest' otvetstvennosti za sovershaemye
grehi na togo, kto povinen v nih, priznal by sebya glavnym i edinstvennym
greshnikom.
On ne byl by zavistliv i melochen. Dazhe lyudi prezirayut v sebe etu
chertu.
On ne byl by hvastunom.
On skryval by, chto v vostorge ot sebya samogo. On ponyal by, chto hvalit'
sebya pri zanimaemom im polozhenii durno. On ne ispytyval by mstitel'nyh
chuvstv.
Ne bylo by nikakogo zla, krome togo, v kotorom my vse zhivem ot
kolybeli i do mogily. Ne bylo by nikakogo raya, - i prezhde vsego togo,
kotoryj opisan v bibliyah vseh religij.
On posvyatil by toliku svoej vechnosti na razdum'e o tom, pochemu on
sozdal cheloveka neschastnym, kogda mog cenoj teh zhe usilij sdelat'
schastlivym. V ostayushcheesya vremya on popolnyal by svoi svedeniya po astronomii.
[1896. LONDON]
Vse sobaki zdes' nosyat namordniki i delayut vid, chto im eto nravitsya.
Naverno, kakaya-nibud' gercogskaya sobaka vyshla odnazhdy v namordnike, potomu
chto zuby boleli ili tak, dlya potehi. Drugie perenyali s gotovnost'yu.
Derzhavy (koronovannye grabiteli) popali v slavnuyu peredelku. Sultan
rezhet armyan, kak svinej na bojne, i Koncertu derzhav sledovalo by vmeshat'sya,
no Rossiya derzhit vse karty v rukah.
24 oktyabrya 1896. - Segodnya napisal pervuyu glavu novoj knigi.
Anglijskij zheleznodorozhnyj magnat skazal: "My nastaivaem na svoem
prave obrashchat'sya s naemnymi sluzhashchimi tak, kak my nahodim udobnym".
V Iogannesburge upravlyayushchij krupnoj shahtoj skazal: "My ne nazyvaem
nashih negrov rabami, no eto slovo opredelyaet ih polozhenie i, poskol'ku ot
nas zavisit, budet opredelyat' i v dal'nejshem".
YUmor snovidenij. - Vchera mne prisnilsya fermer, u kotorogo sprashivali,
na kakuyu iz dvuh loshadej on delaet stavku. On otvechal: "Po sto funtov
sterlingov na kazhduyu loshad'". Togda molodye lyudi, kotorye ego sprashivali,
stali smeyat'sya; im bylo yasno, chto on vyigraet odnu stavku i proigraet
druguyu, i sledovatel'no, mog by vovse ne stavit'. Net, eto bylo ne tak; oni
smeyalis', uvidev, chto on gotovitsya vyigrat' i tu i druguyu stavku, chto im
kazalos' nelepym; krome togo, oni tak smeyalis', znaya navernoe, chto on
proigraet obe.
Vse eto kazalos' vo sne osmyslennym. Takova osobennost' snovidenij,
oni mogut byt' vzdornymi i ni s chem ne soobraznymi, no eto obnaruzhivaesh',
tol'ko kogda prosnesh'sya.
My tol'ko eho. My ne imeem svoih myslej, svoih suzhdenij. My navoznaya
kucha razlagayushchihsya nasledstvennyh priznakov, fizicheskih i moral'nyh.
Osnovnye konstruktivnye i mehanicheskie principy, opredelyayushchie
ustrojstvo murav'ev, ubezhdayut menya, chto muravej tolkovo zaduman i del'no
vypolnen. U nego shest' nog: chetyre po uglam i dve poseredine. Voobshche
govorya, eto mnogo, no nekotorye iz nih - zapasnye; on dopolzaet na nih
domoj, kogda drugie otgryzeny. Murav'i otgryzayut drug drugu nogi, ulazhivaya
religioznye i politicheskie konflikty.
[SMERTX DOCHERI]
Livi priehala v |lmajru rovno cherez god i na tom samom poezde, na
kotorom uehala. Syuzi stoyala togda na platforme i mahala rukoj; teper' ona
lezhala v grobu v nashem lengdonskom dome.
Syuzi byla blizoruka. Kak-to, kogda ona byla malen'koj, ya podnimalsya s
nej vmeste po lestnice i, obernuvshis' na poldoroge, uvidel cherez steklyannuyu
dver' stolovoj koshku-trehcvetku, svernuvshuyusya klubkom na yarko-krasnoj
skaterti na obedennom kruglom stole. Porazitel'noe zrelishche. YA skazal Syuzi:
"Vzglyani!" - i byl ochen' udivlen, chto ona ne sumela uvidet'.
V bredu ona govorila mnogoe, iz chego bylo vidno, chto ona gordilas'
svoim otcom: "|to potomu, chto ya doch' Marka Tvena!" I kogda chitala o tom
vnimanii, kotoroe nam okazali v Avstralii i v Indii: "Keti, eto - moya
sem'ya!"
V te dni v Parizhe, kogda ona tak bystro rosla, ee rech' byla podobna
rakete; mne kazalos' inogda, chto ya vizhu, kak ognennaya polosa vzletaet vyshe
i vyshe i vzryvaetsya, razletayas' cvetnymi iskrami. I mne hotelos' skazat':
"CHudesnaya moya devochka!". No ya molchal, i mne gor'ko teper' vspominat'. YA
vyros v sem'e, gde bylo ne prinyato obnazhat' svoi chuvstva.
Ona tak likovala, kogda moego "Prostofilyu Vil'sona" vzyali na scenu.
Ona tak interesovalas' vsem, chto ya delayu, i mne tak ne hvataet ee, i net
ohoty rabotat'.
[1897. ZAMETKI]
Kak stranno, chto, buduchi sovershenno nesposoben risovat', pisat'
kraskami, ya inogda zazhmuriv glaza, vizhu pered soboj kakie-to lica (vsegda
temnye, cveta dublenoj kozhi), izyashchnye, miniatyurnye, razlichayu detali. Otkuda
oni? |to neznakomye lica, sovsem chuzhie. Otkuda oni prishli? I otkuda eti
prelestnye lica, kotorye ya vizhu vo sne? Soznatel'nym usiliem ya ne mogu
predstavit' sebe ni edinogo chelovecheskogo lica.
Bogu sledovalo by pereodet'sya v shtatskoe plat'e i lichno obsledovat'
zhizn' londonskih bednyakov. On byl by, naverno, tronut i sdelal by dlya nih
chto-nibud'.
On ne byl lzhecom, no lyubil vnushat' prevratnye predstavleniya. Prichem ne
razmenivalsya na melochi. Esli by, naprimer, on zapachkal bryuki raznymi
kraskami, on ne stal by lgat', no sumel by sozdat' vpechatlenie, chto
ispachkalsya, skatyvayas' s radugi.
18 marta 1897. - Snilos', budto ya pojmal prekrasnuyu rybu v
chetyrnadcat' dyujmov dlinoj i predvkushal, kakova ona budet na blyude. YA byl
ochen' goloden. Potom ya pochuvstvoval trevogu i razocharovanie. Bylo
voskresen'e, i nesti rybu domoj bylo nel'zya: esli Livi uznaet, chto ya udil v
den' subbotnij, ona budet uzhasno ogorchena. Tut ya reshil, chto mogu podarit'
ej rybu, i togda ona promolchit.
Esli ne schitat' etogo poslednego obstoyatel'stva, son daet sovershenno
pravil'noe predstavlenie obo mne i o nej. Vo sne mne kazalos', vprochem,
estestvennym, chto ona postupitsya iz-za ryby svoimi religioznymi vzglyadami.
28 marta. - Tvichel prislal mne bol'shuyu gazetnuyu vyrezku s zagolovkom
na pyat' stolbcov: "Konec blestyashchej kar'ery". Tam soobshchalos', chto ya zhivu v
Londone v nishchete i chto sem'ya menya brosila. Esli by eto ishodilo ot sobaki,
korovy, slona ili drugih vysshih zhivotnyh, ya preispolnilsya by yarosti i
otvrashcheniya, no eto delo ruk chelovecheskih i nuzhno byt' snishoditel'nym.
London. 13 aprelya 1897. - Segodnya okonchil knigu.
18 maya 1897. - Snova okonchil knigu. Dopisal tridcat' tysyach slov.
Menya posetil mister Uajt, zdeshnij korrespondent "N'yu-Jork dzhornel", i
pokazal dve telegrammy iz svoej n'yu-jorkskoj redakcii.
Pervaya. "Esli Mark Tven umiraet v Londone v nishchete, shlite 500 slov".
Vtoraya (bolee pozdnyaya): "Esli Mark Tven umer v Londone v nishchete, shlite
1000 slov".
YA ob®yasnil emu, v chem delo, i prodiktoval otvetnuyu telegrammu,
primerno takuyu: "Dzhejms Ross Klemens, moj rodstvennik, byl ser'ezno bolen
dve nedeli tomu nazad; sejchas on popravilsya. Sluh o moej bolezni voznik
iz-za ego bolezni. Sluh o moej smerti sil'no preuvelichen. YA zdorov. Mark
Tven".
[1897-1899. SHVEJCARIYA. ITALIYA. AVSTRIYA. ANGLIYA]
Na kontinente nevozmozhno poluchit' prilichnyj bifshteks; on vsegda
perezharen, kak svyatoj na kostre.
Odna lestnica, drugaya, shirokie stupeni. Strannaya malen'kaya cerkov',
uvenchannaya dvumya ochen' vysokimi shpilyami, zaostrennymi kak zubochistki. Kogda
ptica saditsya na takoj shpil', - kazhetsya, chto ee sazhayut na kol. Starinnaya
dver', ukrashennaya barel'efami: na odnoj storone vooruzhennyj rycar', na
drugoj - episkop. V prostornom pritvore, v nishah, statui shesti svyatyh v
chelovecheskij rost; snizu doshchechki s nadpisyami. Odin - S.Petr, on derzhit
zolotoj klyuch. Pod drugim nadpis' - S.Klemens; eto moe imya, moya familiya. YA
byl ochen' gord, chto nashel svoego praroditelya v takom meste, v takoj
kompanii. Vprochem, nasha sem'ya otlichalas' vsegda blagochestiem, i daj mne
volyu, iz menya tozhe poluchilsya by otlichnyj svyatoj. Na S.Klemense - kaska;
po-vidimomu, do togo kak vydvinut'sya, sluzhil polismenom.
Vokrug cerkvi bol'shoe kladbishche. Na mogilah poluvekovoj davnosti -
istlevshie cvety. Mir. Tishina. Allei obsazheny kustarnikom.
Ne podlezhit somneniyu, chto bol'she vseh presmykayutsya pered monarhami i
aristokratami i bol'she vseh izvlekayut iz etogo radostej imenno amerikancy.
Ne vse, razumeetsya, no esli uzh amerikanec beretsya za eto - on vne
konkurencii.
V derevushke, v shtate Missuri, zaryt klad. Iz polustertoj zapisi stalo
izvestno, chto tam dolzhno byt' 980 dollarov. Derevushka ohvachena duhom
styazhatel'stva. Ssory, ubijstva. Nahodyat klad. V nem 9 dollarov 80 centov.
Duhovnyh i voennyh sudej iz trusov, licemerov i kar'eristov mozhno
fabrikovat' po millionu v god, i eshche ostanetsya syroj material. Nuzhny pyat'
vekov, chtoby sozdat' ZHannu d'Ark ili Zolya.
11 dekabrya. - Telegramma iz Keokuka, shtat Ajova: "Orion skonchalsya
segodnya". Emu bylo 73 goda.
30 dekabrya. - Vse eshche net pis'ma ot Molli. My ne znaem, bolel on ili
smert' byla neozhidannoj.
1898. - V techenie mnogih stoletij Satana zanimaet vidnoe polozhenie
duhovnogo glavy chetyreh pyatyh lyudskogo roda i politicheskogo glavy vsego
chelovechestva; tak chto nel'zya otkazat' emu v pervoklassnyh organizacionnyh
sposobnostyah. Ryadom s nim vse nashi politiki i papy rimskie - prosto
kozyavki, kotoryh nado rassmatrivat' pod mikroskopom.
U nego net ni odnogo oplachivaemogo pomoshchnika. U nego vragov -
milliony.
Odni poklonyayutsya chinam, drugie - geroyam, tret'i - sile, chetvertye -
bogu, i sporyat iz-za etogo mezhdu soboj; no vse edinodushno poklonyayutsya
den'gam.
Nastoyashchij drug s toboj, kogda ty ne prav. Kogda ty prav, vsyakij budet
s toboj.
Est' tol'ko dva roda mudrecov: odni konchayut s soboj, drugie p'yut,
chtoby zaglushit' golos mysli.
Bogu ne hvataet stojkosti, tverdyh ubezhdenij, haraktera. Emu sleduet
byt' katolikom ili presviterianinom ili kem-nibud', vse ravno - no ne
starat'sya pospet' povsyudu.
Davajte chertyhat'sya, poka est' vremya; v rayu vse ravno ne pozvolyat.
Vernyj sposob isportit' druzheskie otnosheniya - skazat': "Net, vy ne tak
rasskazyvaete etu istoriyu". Potom rasskazat' po-svoemu.
Blizkoe znakomstvo vedet k famil'yarnosti. |to vernoe zamechanie. My tak
pochitaem istinu, potomu chto redko imeem sluchaj blizko s nej poznakomit'sya.
Kogda vspominaesh', chto vse my umalishennye, strannoe ob®yasnyaetsya, i vse
stanovitsya yasno.
"Pravda vsesil'na, i ona pobezhdaet". Vozrazit' dejstvitel'no nechego,
krome togo, chto eto ne tak.
Net somneniya, chto hristianstvo budet sushchestvovat' dazhe cherez tysyachu
let (v muzee, v vide nabitogo chuchela).
Vsyakomu - svoe. Svyatoj Francisk Assizskij{482} odnazhdy skazal: "Kazhdyj
svyatoj sumeet sotvorit' chudo, no kto iz nih smozhet upravlyat' prilichnoj
gostinicej".
Horoshie druz'ya, horoshie knigi i spyashchaya sovest', - vot ideal'naya zhizn'.
Nekotorye utverzhdayut, chto mezhdu chelovekom i oslom net nikakoj raznicy;
eto nespravedlivo po otnosheniyu k oslu.
10 avgusta 1898. - |toj noch'yu videl vo sne kitobojnoe sudno, plavayushchee
v kaple vody. Ne pod mikroskopom, v dejstvitel'nosti. Znachit, lyudi,
uchastvuyushchie v etom plavanii, umen'shilis' do takoj stepeni, chto pochti
nezametny bogu, i on ne obrashchaet na nih nikakogo vnimaniya.
Lezhal, razdumyvaya nad etim. Reshil napisat' spor mikroskopa s bol'shim
teleskopom. Iz etogo spora mozhno izvlech' moral'.
Rasskaz o Satane-mladshem, kotoryj poyavilsya v Gannibale, poseshchal
shkolu{482}; te, kto znal ego tajnu, druzhili s nim i ochen' ego lyubili.
Drugie zavidovali; a devochki ne vodilis' s nim potomu, chto ot nego pahlo
seroj. On postoyanno tvoril chudesa; ego druz'ya znali, chto eto nastoyashchie
chudesa, drugie dumali - fokusy.
[NABROSOK RECHI, PROIZNESENNOJ TVENOM
OSENXYU 1899 GODA V LONDONSKOM "KLUBE DIKAREJ"]
Dorogie dikari! So vremeni nashej poslednej vstrechi proshlo dvadcat'
sem' let. Mnogie iz vas posedeli s teh por, oblyseli. YA byl togda rostom
shest' futov, chetyre dyujma; sejchas vo mne pyat' futov i vosem' s polovinoj
dyujmov; i s kazhdym dnem ya vse ubyvayu. |tot process kosnulsya i moih
ubezhdenij. Ne mogu skazat', chtoby ya stal za eto vremya specialistom po
pravde. Mnogie k tomu vremeni, kogda prihoditsya umirat', uzhe istratili na
zemle vsyu pravdu, kotoroj vladeli, i yavlyayutsya na tot svet s pustymi rukami.
U menya zhe ostalos' stol'ko, chto tam prosto ahnut...
V to vremya ya byl molod i nerazumen, sejchas - star i eshche nerazumnee.
Moi volosy byli ognenno-krasnymi, kak zakatnoe solnce, sejchas oni serye,
kak tusklyj holodnyj rassvet.
YA eshche neznakom s XX stoletiem. YA zhelayu emu udachi, no moe serdce
prinadlezhit predydushchemu. YA zahvatil iz nego shest'desyat pyat' let prosto iz
lyubopytstva; esli by ya znal ego tak horosho, kak znayu sejchas, to zabral by
vsyu sotnyu.
[1902. SSHA]
Sreda, 4 iyunya. Kolumbiya, shtat Missuri. - Poluchil stepen' doktora
zakonovedeniya.
Odno iz dokazatel'stv bessmertiya dushi to, chto milliony lyudej verili v
eto; te zhe milliony verili, chto zemlya - ploskaya.
Sozdat' cheloveka - byla slavnaya i original'naya mysl'. No sozdavat'
posle etogo ovcu - znachilo povtoryat'sya.
Samyj podhodyashchij moment nachinat' stat'yu nastupaet, kogda vy ee uspeshno
zakonchili. K etomu vremeni vam stanovitsya yasno, chto imenno vy hotite
skazat'.
Moj nalichnyj dohod ot knig za 1902 god 60 000 dollarov (ot dvuh
izdatelej). Vmeste s drugimi dohodami neskol'ko bolee 100000 dollarov.
V 1895 godu hiromant CHejro, poglyadev na moyu ladon', skazal, chto na
shest'desyat vos'mom godu zhizni ya vnezapno stanu bogatym. V eto vremya ya byl
bankrotom i byl dolzhen svoim kreditoram posle kraha firmy CHarl'z Uebster i
Ko 94000 dollarov. Dvumya godami pozdnee CHejro povtoril svoe predskazanie i
snova dobavil, chto bogatstvo pridet ko mne neozhidanno. YA sueveren. YA
zapomnil ego predskazanie i neredko o nem razdumyval. Kogda ono, nakonec,
sbylos' 22 oktyabrya 1903 goda, do naznachennogo sroka ostavalsya mesyac i
devyat' dnej.
Po kontraktu, zaklyuchennomu v etot den', ya peredayu Harperu
isklyuchitel'noe pravo na izdanie moih knig. A oni sejchas v cene. Fakticheski
eto celoe sostoyanie. Harper garantiruet mne v techenie pyati let 25000
dollarov ezhegodno; sam zhe, esli povedet delo tolkovo, - budet poluchat'
mnogo let vdvoe bol'she.
CHelovek byl sozdan v poslednij den', kogda bog uzhe utomilsya.
[OSENX 1903 GODA. POEZDKA V ITALIYU]
Na parohode. Za uzhinom orkestr igral "Cavalleria Rusticana"* -
intermecco, svyazannoe dlya menya s Syuzi. YA ochen' lyublyu etu veshch', no mne
nesterpimo tyazhelo ee slushat'.
______________
* "Sel'skaya chest'" (ital.).
V Gibraltare vstretil Majkla Benunesa, kotoryj tridcat' shest' let tomu
nazad byl nashim gidom. On po-prezhnemu samyj vidnyj muzhchina v gorode. My
ezdili s nim v Ispaniyu: Dzhekson, Den, Dzhek, miss N'yuel i ya; nikogo, krome
menya, kazhetsya net v zhivyh.
Kogda chitaesh' Bibliyu, bol'she udivlyaesh'sya neosvedomlennosti boga,
nezheli ego vsevedeniyu.
Trudno poverit', chto kto-libo, prozhiv zhizn', ne schital by ee v glubine
dushi neudachnoj.
Vryad li najdetsya razumnyj chelovek, dostigshij shestidesyati pyati let,
kotoryj soglasilsya by prozhit' svoyu zhizn' snova.
Esli by cheloveka sozdal chelovek, on ustydilsya by plodov svoego truda.
Videl zabavnyj son, budto nasha prezhnyaya kuharka prishla i skazala:
"Grafinya ukusila beshenogo osla, i on okolel".
27 aprelya. - Dzhelli zakonchil moj portret dlya Sent-Luisskoj vystavki.
Ochen' nedurno. Livi hvalit portret, proderzhala ego celyj den' u sebya v
komnate. Portret perehodit v moyu sobstvennost' - za pozirovanie - znachit, i
v ee sobstvennost' tozhe. Ona hochet, chtoby ego privezli iz Sent-Luisa snova
syuda. Budet kak ona hochet.
Amerikancy i anglichane - chuzhie drug drugu, hotya i v men'shej stepeni,
chem drugie narody. Muzhchiny i zhenshchiny, dazhe muzh i zhena, - tozhe chuzhie drug
drugu. U kazhdogo est' svoe, skrytoe ot drugogo i nedostupnoe ego ponimaniyu.
|to kak pogranichnaya liniya.
[1904-1905. SMERTX ZHENY. POSLEDNIE GODY V SSHA]
Otplyl vchera vecherom v desyat'. Sejchas progudel rozhok k zavtraku. YA
uznal ego i byl potryasen. V poslednij raz my slyshali etot zvuk vmeste s
Livi. Teper' on dlya nee ne sushchestvuet.
Pogoda prekrasnaya, more tihoe i neobyknovenno sinee.
YA videl iyun' shest'desyat vosem' raz. Kak bescvetny i tuskly oni po
sravneniyu s osleplyayushchej chernotoj etogo.
2 iyulya. - Za eti tridcat' chetyre goda my mnogo ezdili vmeste po svetu,
dorogaya Livi. I vot nashe poslednee puteshestvie. Ty tam, vnizu, odinokaya; ya
naverhu, s lyud'mi, odinokij.
Keti Liri byla pri konchine Syuzi v 1896 godu i teper' - pri konchine
Livi. Ona u nas sluzhit dvadcat' tri goda.
29 iyulya. - Holodno. My zatopili kamin. Potom vspomnili, chto v trube
poselilis' lastochki, i stali vytaskivat' polen'ya, zalivat' ih vodoj.
Tragediya byla predotvrashchena.
1 sentyabrya. - V Grinviche, shtat Konnektikut, skonchalas' moya sestra
Pamela Moffat v vozraste semidesyati treh let. Iz nih shest'desyat let ona
bolela. Smerti etogo goda: 14 yanvarya, 5 iyunya, 1 sentyabrya.
13 oktyabrya. - Sostavil zaveshchanie.
Edinstvennoe rezko vyrazhennoe razlichie mezhdu srednim civilizovannym
chelovekom i dikarem v tom, chto pervyj predpochitaet pozolotu, vtoroj -
raskrasku.
Bog svirep v Vethom Zavete i obayatelen v Novom - doktor Dzhekil' i
mister Hajd svyashchennogo romana{486}.
Davajte zhit' tak, chtoby dazhe grobovshchik oplakival nashu konchinu.
V shkure kazhdogo cheloveka taitsya rab.
Nichto ne porazhaet sil'nee, chem chudo, - razve tol'ko naivnost', s
kotoroj ego prinimayut na veru.
Tol'ko mertvye imeyut svobodu slova.
Tol'ko mertvym pozvoleno govorit' pravdu.
V Amerike, kak i povsyudu, svoboda slova - dlya mertvyh.
Net ni edinogo prava, kotoroe ne bylo by produktom nasiliya.
Net ni edinogo prava, kotoroe ostaetsya nezyblemym; ego vsegda mozhno
unichtozhit' posredstvom ocherednogo nasiliya. Sledovatel'no, chelovek ne imeet
ni odnogo nenarushimogo prava.
Bog predstavlyaet nasilie (on hiter, nenadezhen, zloben).
"Papasha sejchas v hlevu. Vy otlichite ego ot svinej, on v shlyape".
Vo vremya chrevatyh krovavymi sobytiyami ser'eznyh obshchestvennyh krizisov
tolpa malo zabotitsya, na ch'ej storone pravda. Ona zabotitsya tol'ko o tom,
chtoby byt' na storone sil'nogo. V Severnyh shtatah, v gody pered vojnoj,
teh, kto vystupal protiv rabovladeniya, podvergali ostrakizmu, prezirali,
travili. |to delali "patrioty". Potom "patrioty" pereshli malo-pomalu na
storonu teh, kto borolsya s rabovladeniem, i tol'ko togda eto stalo
schitat'sya patriotichnym.
Est' dva roda patriotizma: monarhicheskij patriotizm i respublikanskij.
V pervom sluchae monarh i pravitel'stvo spokojno podsovyvayut vam svoe
predstavlenie o patriotizme. Vo vtorom - ni pravitel'stvo, ni dazhe naciya v
celom ne v prave ukazyvat' otdel'nomu grazhdaninu, chto emu delat'. Evangelie
monarhicheskogo patriotizma glasit: "Moj korol' vsegda prav!" My rabski
skopirovali ego, lish' slegka izmeniv formulu: "Moya strana! I v pravom, i v
nepravom!".
YAnvar' 1905. - SHest'desyat let tomu nazad "optimist" i "durak" ne byli
sinonimami. Vot vam velichajshij perevorot, bol'shij, chem proizveli nauka i
tehnika. Bol'shih izmenenij za shest'desyat let ne proishodilo s sotvoreniya
mira.
24 sentyabrya, 1905. - 8 chasov utra. CHudnyj son. Pochti nayavu. Livi.
Besedoval s nej dve ili tri minuty. YA neskol'ko raz povtoril: "No ved' eto
tol'ko son, tol'ko son!" Ona, kazalos', ne ponyala moih slov.
(Note-book)
Str. 436. Stoker Dik - staratel', drug Marka Tvena po Nevadskomu
periodu ego zhizni.
Kol'man i ego skachushchaya lyagushka. - |ta zapis' vkratce namechaet syuzhet
izvestnogo rasskaza Tvena "Znamenitaya skachushchaya lyagushka iz Kalaverasa".
Str. 438. Uejkmen Ned - prototip glavnogo geroya rasskaza Tvena
"Puteshestvie kapitana Stormfilda v raj".
Str. 442. Amerika mnogim obyazana Rossii, ona sostoit dolzhnikom Rossii
vo mnogih otnosheniyah, i v osobennosti za neizmennuyu druzhbu v godiny ee
ispytanij. - Imeetsya v vidu politika Rossii v period vojny mezhdu Severom i
YUgom (1861-1865), predotvrativshaya vystuplenie Anglii i Francii na storone
myatezhnikov-yuzhan. Peredovaya russkaya obshchestvennost' aktivno vystupala v
podderzhku dela Severa.
Str. 443. |rehtejon - hram drevnegrecheskoj arhitektury, ostatki
kotorogo sohranilis' v Afinah.
Str. 444. Blistatel'naya Porta - tak imenovalas' Turciya.
Demidzhon - opletennaya butyl'.
Str. 446. K zametke ot 23 noyabrya 1877 goda. - Zdes' vkratce izlozhen
syuzhet povesti "Princ i nishchij".
Busiko Dajon (1820-1890) - irlandskij dramaturg i akter.
Dana Richard Genri (1815-1882) - amerikanskij yurist i pisatel'. Senat
ne utverdil naznachenie Dana na diplomaticheskij post.
Polk Dzhejms - prezident SSHA (1845-1849).
Tajler Dzhon - prezident SSHA (1841-1845).
Pirs Frenk - prezident SSHA (1853-1857).
Tilden Semyuel (1814-1886) - kandidat, vydvinutyj ot demokraticheskoj
partii na prezidentskih vyborah 1876 g.; byl pobezhden s ochen'
neznachitel'nym preimushchestvom golosov respublikancem Hejsom.
Str. 451. Persej - naibolee znachitel'naya skul'pturnaya rabota Benvenuto
CHellini.
Str. 452. Bojesen H'yalnar (1848-1895) - amerikanskij pisatel' i
professor filolog. Perevodchik proizvedenij Turgeneva.
Str. 453. Motli Dzhon (1814-1877) - amerikanskij istorik.
Str. 456. Paddi Rajen (1831-1911) - amerikanskij katolicheskij episkop,
vyhodec iz Irlandii.
Str. 457. Stormfild - geroj antireligioznogo rasskaza Tvena
"Puteshestvie kapitana Stormfilda v raj".
|dvards Dzhonatan (1703-1758) - amerikanskij teolog. Kal'vin ZHan
(1509-1564) - religioznyj deyatel', osnovatel' kal'vinizma. Bekster Richard
(1615-1691) - anglijskij teolog. Tven govorit o nih kak ob ideologah
religioznoj neterpimosti i fanatizma.
Str. 459. "Smert' Artura" - rycarskij roman anglijskogo pisatelya
Tomasa Malori (1395-1471).
Str. 463. Penn Uil'yam (1644-1718) - amerikanskij kolonist, priehavshij
iz Anglii i osnovavshij kvakerskuyu koloniyu Pensil'vaniya na territorii,
kuplennoj im u indejskih plemen.
Str. 464. Mommzen Teodor (1817-1903) - vidnyj nemeckij istorik
drevnego mira - Grecii i Rima.
Kampan'ya - provinciya v Italii.
Str. 465. "Vekfil'dskij svyashchennik" - roman anglijskogo pisatelya
Olivera Gol'dsmita (1728-1774).
Ingersoll Robert (1833-1899) - amerikanskij pisatel' i lektor;
vystupal s kritikoj biblii i religioznogo hanzhestva.
Str. 468. Ostin Dzhejn (1775-1815) - izvestnaya anglijskaya pisatel'nica,
avtor semejno-bytovyh romanov.
Str. 470. Gandi Mahatma (1869-1948) - vydayushchijsya indijskij filosof i
deyatel' nacional'no-osvoboditel'nogo dvizheniya.
Hram dzhajnov. - Dzhajny - posledovateli dzhajnizma (odnoj iz sekt
buddizma).
Str. 472. Lebbok Dzhon (1834-1913) - anglijskij uchenyj, arheolog i
biolog, avtor ryada rabot o zhizni nasekomyh.
Str. 473. Makolej Tomas (1800-1859) - anglijskij istorik.
"Ubijstvo na ulice Morg" - novella |dgara Po (1809-1849).
Brauning Robert (1812-1889) - anglijskij poet.
Str. 482. Francisk Assizskij (1182-1226) - teolog, osnovatel' ordena
franciskancev.
Rasskaz o Satane-mladshem, kotoryj poyavilsya v Gannibale, poseshchal
shkolu... - Zdes' vkratce izlozhen odin iz syuzhetnyh motivov nezakonchennoj
povesti Tvena "SHkol'nyj holm".
Str. 486. ...doktor Dzhekil' i mister Hajd svyashchennogo romana. - Imeetsya
v vidu fantasticheskij roman anglijskogo pisatelya Stivensona (1850-1894)
"Strannaya istoriya d-ra Dzhekilya i mistera Hajda", glavnyj geroj kotorogo
nashel sposob otdelit' dobroe nachalo svoej natury ot zlogo i vystupaet v
dvuh licah.
B.Gilenson
Last-modified: Fri, 02 May 2003 05:12:27 GMT