---------------------------------------------------------------------
Mark Tven. Sobr. soch. v 8 tomah. Tom 1. - M.: Pravda, 1980
Perevod I.Gurovoj
OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 9 aprelya 2003 goda
---------------------------------------------------------------------
{1} - Tak oboznacheny ssylki na primechaniya sootvetstvuyushchej stranicy.
YA ne stanu opisyvat' sobor sv. Petra. |to uzhe delalos' do menya. Prah
apostola Petra, uchenika Spasitelya, pokoitsya v kripte pod baldacchino. My
blagogovejno postoyali tam i tak zhe blagogovejno osmotreli Mamertinskuyu
tyur'mu, gde on tomilsya v zaklyuchenii, gde obratil soldat v hristianstvo i
gde, kak glasit predanie, on issek iz steny istochnik, chtoby okrestit' ih. No
kogda nam pokazali otpechatok ego lica na tverdom kamne tyuremnoj steny i
ob®yasnili, chto on poyavilsya posle togo, kak Petr natknulsya na etu stenu, my
usomnilis'. I kogda monah v cerkvi sv. Sebast'yana, pokazav nam bol'shuyu
plitu, na kotoroj otpechatalis' dve ogromnyh stupni, skazal, chto eti sledy
ostavil Petr, my eshche raz ispytali somnenie. Takie veshchi ne ubeditel'ny. Monah
skazal, chto v tyur'mu noch'yu yavilis' angely i osvobodili Petra i on bezhal iz
Rima po Appievoj doroge. Ego vstretil Spasitel' i velel emu vernut'sya, chto
on i sdelal. Sledy Petra otpechatalis' na kamne kak raz vo vremya etoj
vstrechi. Monah ne ob®yasnil nam, kakim obrazom bylo ustanovleno, komu
prinadlezhat eti sledy, - ved' svidanie proizoshlo tajno i noch'yu. Otpechatok
lica v tyur'me prinadlezhit cheloveku srednego rosta, a sledy - velikanu futov
edak v dvenadcat'. |to "nesootvetstvie" ukrepilo nas v nashih somneniyah.
Razumeetsya, my posetili Forum, gde byl ubit Cezar'{92}, a takzhe
Tarpejskuyu skalu{92}. V Kapitolii my videli "Umirayushchego gladiatora", i mne
kazhetsya, chto dazhe my ocenili eto chudo iskusstva, - tak zhe kak v Vatikane my
ocenili vysechennuyu iz mramora tragediyu - "Laokoona". A eshche my byli v
Kolizee.
Komu ne izvestny izobrazheniya Kolizeya? Vse nemedlenno uznayut etu shlyapnuyu
kartonku, vsyu v ambrazurah i oknah, s otgryzennym bokom. On stoit osobnyakom
- i poetomu bolee vygodno, chem ostal'nye pamyatniki Drevnego Rima. Dazhe
krasavec Panteon, na ch'em yazycheskom altare nyne vodvoren krest i ch'ya Venera,
izukrashennaya svyashchennoj mishuroj, s neohotoj ispolnyaet obyazannosti devy Marii,
so vseh storon okruzhen zhalkimi domishkami, ot chego ego velichie sil'no
postradalo. No car' vseh evropejskih razvalin Kolizej prebyvaet v nadmennom
i gordom uedinenii, podobayushchem ego vysokomu sanu. Cvety i travy rastut na
ego massivnyh arkah i sredi skamej amfiteatra, dikij vinograd festonami
svisaet s ego vysokih sten. Torzhestvennaya tishina okutyvaet ogromnoe
sooruzhenie, gde v dalekie dni sobiralis' beschislennye tolpy zritelej.
Babochki smenili caric krasoty i mody, blistavshih zdes' vosemnadcat' stoletij
nazad, i yashchericy greyutsya na solnce v svyashchennoj lozhe imperatora. Ni odin
istoricheskij trud ne mozhet rasskazat' o velichii i padenii Rima tak zhivo, kak
ob etom rasskazyvaet Kolizej. Trudno najti bolee dostojnoe voploshchenie i togo
i drugogo. Brodya po sovremennomu Rimu, my mogli by usomnit'sya v ego bylom
velichii, v tom, chto on kogda-to naschityval milliony zhitelej; no, glyadya na
eto upryamoe svidetel'stvo togo, chto dlya lyubitelej razvlechenij sredi svoih
grazhdan gorodu prishlos' vystroit' teatr na vosem'desyat tysyach sidyachih i
dvadcat' tysyach stoyachih mest, legche poverit' v ego proshloe. Dlina Kolizeya
prevyshaet tysyachu shest'sot futov, shirina ego - sem'sot pyat'desyat futov, a
vysota - sto shest'desyat pyat'. On imeet formu ovala.
V Amerike, nakazyvaya prestupnikov, my izvlekaem iz nih pol'zu. My
otdaem ih vnajmy fermeram ili zastavlyaem delat' bochki i stroit' dorogi, chto
prinosit gosudarstvu dohod. Tak my sochetaem kommerciyu s vozdayaniem za grehi
- i vse dovol'ny. A drevnie rimlyane sochetali religiyu i razvlechenie.
Poskol'ku voznikla neobhodimost' unichtozhit' novuyu sektu, tak nazyvaemyh
hristian, oni sochli za blago sdelat' eto takim obrazom, chtoby gosudarstvo
poluchilo vygodu, a publika - udovol'stvie. K poedinkam gladiatorov i drugim
zrelishcham pribavilsya eshche odin nomer - na arenu Kolizeya stali inogda vyvodit'
chlenov nenavistnoj sekty i vypuskat' na nih dikih zverej. Schitaetsya, chto v
Kolizee prinyali muchenicheskij venec sem'desyat tysyach hristian. Poetomu ego
arena stala v glazah posledovatelej Hrista svyashchennym mestom. I eto
spravedlivo; ibo esli cep', kotoroj byl skovan svyatoj, i sledy, kotorye on
ostavil, nastupiv na kamen', oveyany svyatost'yu, to, nesomnenno, svyato mesto,
gde chelovek otdal zhizn' za svoyu veru.
Semnadcat' - vosemnadcat' stoletij nazad Kolizej byl glavnym teatrom
Rima, a Rim byl vladykoj mira. Zdes' ustraivalis' velikolepnye prazdnestva,
na kotoryh prisutstvoval sam imperator, pervye vel'mozhi gosudarstva, znat' i
tolpy grazhdan poploshe. Gladiatory srazhalis' s gladiatorami, a inogda s
plennymi voinami iz dalekih stran. |to byl glavnyj teatr Rima - to est'
vsego mira, i svetskij shchegol', kotoryj ne mog pri sluchae brosit' nebrezhno:
"Moya lozha v Kolizee", ne byval prinyat v vysshih krugah. Kogda torgovec
plat'em hotel zastavit' soseda-bakalejshchika pozelenet' ot zavisti, on pokupal
numerovannye mesta v pervom ryadu i rasskazyval ob etom kazhdomu vstrechnomu.
Kogda neotrazimyj prikazchik galanterejnoj lavki, povinuyas' vrozhdennomu
instinktu, zhazhdal porazhat' i osleplyat', on odevalsya ne po sredstvam i
priglashal v Kolizej chuzhuyu damu serdca, a potom, dovershaya unichtozhenie
sopernika, ugoshchal ee v antraktah morozhenym ili, podojdya k kletkam,
trostochkoj iz kitovogo usa draznil muchenikov dlya rasshireniya ee krugozora.
Rimskij dendi chuvstvoval sebya v svoej stihii, tol'ko kogda, prislonivshis' k
kolonne, on pokruchival usy i ne zamechal dam; kogda on razglyadyval v lornet
krovavye poedinki; kogda, vyzyvaya zavist' provincialov, on prezritel'no
cedil zamechaniya, kotorye pokazyvali, chto on v Kolizee zavsegdataj i nichto
emu zdes' ne v dikovinku; kogda, zevnuv, on otvorachivalsya so slovami: "I eto
zvezda! Razmahivaet mechom, kak bandit-nedouchka! V derevne on eshche kak-nibud'
mog by sojti, no - v stolice!"
Schastliv byval bezbiletnik, probravshijsya v parter na utrennee
predstavlenie v subbotu; i schastliv byval rimskij ulichnyj mal'chishka, kotoryj
gryz orehi na galerke i s ee golovokruzhitel'noj vysoty otpuskal shutochki po
adresu gladiatorov.
Mne prinadlezhit vysokaya chest' otkrytiya v musore Kolizeya edinstvennoj
afishi etogo zavedeniya, kotoraya ucelela do nashih dnej. Ona vse eshche hranit
mnogoznachitel'nyj zapah myatnyh ledencov; ugolok ee, vidimo, zhevali, a sboku
na samoj izyskannoj latyni, izyashchnym zhenskim pocherkom nachertany sleduyushchie
slova:
"Milyj, zhdi menya na Tarpejskoj skale zavtra vecherom, rovno v sem'. Mama
sobiraetsya navestit' druzej v Sabinskih gorah.
Klodiya".
Ah, gde nyne tot schastlivec i gde nezhnaya ruchka, pisavshaya eto prelestnoe
poslanie? Tlen i prah uzhe celyh semnadcat' vekov!
Vot eta afisha:
NESRAVNENNOE PREDSTAVLENIE
NOVYE PRIOBRETENIYA! NOVYE LXVY!
NOVYE GLADIATORY!
S UCHASTIEM ZNAMENITOGO
MARKA MARCELLA VALERIANA!
Tol'ko shest' spektaklej!
Direkciya predlagaet pochtennejshej publike zrelishche, prevoshodyashchee svoim
velikolepiem vse, chto kogda-libo pokazyvalos' na podmostkah. Direkciya ne
pozhalela zatrat, chtoby otkrytie novogo sezona bylo dostojno togo milostivogo
vnimaniya, kotorym, kak ona nadeetsya, uvazhaemaya publika voznagradit ee
staraniya. Direkciya s radost'yu soobshchaet, chto ej udalos' sobrat'
ESHCHE NEVIDANNOE V RIME!
Vechernee predstavlenie otkroetsya
ZAMECHATELXNOJ BITVOJ NA MECHAH
mezhdu dvumya molodymi, mnogoobeshchayushchimi lyubitelyami i proslavlennym
parfyanskim gladiatorom - plennikom, tol'ko chto prislannym iz lagerya Vera.
Zatem posleduet ves'ma nravouchitel'naya
mezhdu znamenitym Valerianom (s odnoj rukoj, privyazannoj za spinoj) i
dvumya gigantami dikaryami iz Britanii.
Posle chego proslavlennyj Valerian (esli on ostanetsya zhiv) budet drat'sya
na mechah
s shest'yu vtorokursnikami i odnim pervokursnikom Kolledzha gladiatorov!
Zatem posleduet celyj ryad blestyashchih poedinkov, v kotoryh primut uchastie
luchshie talanty imperii.
Posle chego vsemirno izvestnyj chudo-rebenok
srazitsya s chetyr'mya tigryatami, vooruzhennyj lish' malen'kim kop'em!
V zaklyuchenie predstavleniya sostoitsya vysokonravstvennaya i elegantnaya
v kotoroj trinadcat' afrikanskih l'vov i dvadcat' dva plennyh varvara
budut bit'sya do polnogo istrebleniya drug druga!
Bel'etazh - odin dollar;
detyam i slugam -
pyat'desyat procentov skidki.
Mnogochislennyj otryad policejskih budet nagotove, chtoby podderzhivat'
poryadok i prepyatstvovat' dikim zveryam prygat' cherez bar'er i bespokoit'
zritelej.
Dveri otkryvayutsya v sem' chasov; predstavlenie nachnetsya v vosem'.
Nikakih kontramarok!
Tipografiya Diodora.
Neobyknovenno udachnoj i priyatnoj byla i drugaya nahodka: v musore,
pokryvavshem arenu, ya obnaruzhil gryaznyj i izorvannyj nomer "Rimskoj
Ezhednevnoj Boevoj Sekiry", v kotorom okazalsya kriticheskij razbor imenno
etogo predstavleniya. Kak istochnik novostej gazeta ustarela na mnogo
stoletij, i ya publikuyu zdes' perevod etoj stat'i tol'ko dlya togo, chtoby
pokazat', skol' malo izmenilis' stil' i frazeologiya teatral'nyh kritikov za
veka, kotorye uspeli minovat' s teh por, kak pochtal'ony dostavili etu eshche
pahnuvshuyu tipografskoj kraskoj gazetu podpischikam "Rimskoj Ezhednevnoj Boevoj
Sekiry".
"OTKRYTIE SEZONA V KOLIZEE. - Nesmotrya na neblagopriyatnuyu pogodu,
izbrannoe obshchestvo goroda chut' li ne v polnom sostave sobralos' zdes' vchera
vecherom, chtoby prisutstvovat' pri pervom poyavlenii na podmostkah stolicy
yunogo tragika, sniskavshego za poslednee vremya stol'ko pohval v
provincial'nyh amfiteatrah. Zritelej bylo okolo shestidesyati tysyach, i vpolne
veroyatno, chto, ne bud' ulicy v stol' neprohodimom sostoyanii, teatr ne smog
by vmestit' vseh zhelayushchih. Ego avgustejshee velichestvo imperator Avrelij
zanimal imperatorskuyu lozhu, i vzory vseh prisutstvuyushchih byli obrashcheny k
nemu. Spektakl' pochtili svoim prisutstviem mnogie znatnejshie vel'mozhi i
proslavlennye generaly, i ne poslednim sredi zritelej byl molodoj lejtenant
iz patricianskoj sem'i, na chele kotorogo eshche ne uspeli uvyanut' lavry,
dobytye v ryadah "Gremyashchego legiona". Privetstvennye kriki, razdavshiesya pri
ego poyavlenii, mozhno bylo uslyshat' za Tibrom!
Nedavnij remont i otdelka nemalo sposobstvovali uvelicheniyu udobstva i
uyuta Kolizeya. Podushki vmesto tverdyh mramornyh sidenij, kotorye my stol'ko
vremeni terpeli, - ochen' udachnoe novovvedenie. Tepereshnyaya direkciya
zasluzhivaet blagodarnosti publiki. Ona vozvratila Kolizeyu pozolotu, pyshnye
drapirovki i voobshche vse to velikolepie, kotoroe, kak soobshchili nam starye
zavsegdatai Kolizeya, sostavlyalo gordost' Rima pyat'desyat let tomu nazad.
Pervyj nomer - bitva na mechah mezhdu dvumya molodymi lyubitelyami i
znamenitym parfyanskim gladiatorom, kotorogo nedavno vzyali v plen, - byl
prevoshoden. Starshij iz yunyh dzhentl'menov vladel mechom s izyashchestvom,
govorivshim o nezauryadnom talante. Ego lozhnyj vypad, za kotorym posledoval
molnienosnyj udar, sbivshij s parfyanca shlem, byl vstrechen druzhnymi
aplodismentami. Ego udary sleva ostavlyali zhelat' luchshego, no mnogochislennym
druz'yam yunogo debyutanta budet priyatno uznat', chto so vremenem on nesomnenno
preodolel by etot nedostatok. Vprochem, on byl ubit. Ego sestry, kotorye
prisutstvovali na spektakle, vykazali glubokoe ogorchenie. Ego mat' pokinula
Kolizej. Vtoroj yunosha prodolzhal boj s takoj hrabrost'yu, chto neodnokratno
vyzyval beshenye vzryvy rukopleskanij. Kogda nakonec on pal mertvym, ego
prestarelaya mat' s voplem kinulas' k arene. Volosy ee rastrepalis', iz glaz
struilis' potoki slez, i edva ee ruki vcepilis' v bar'er, kak ona lishilas'
chuvstv.
Policiya nemedlenno udalila ee. Pri dannyh obstoyatel'stvah povedenie
etoj zhenshchiny mozhet byt' izvinitel'no, no my schitaem podobnye sceny
priskorbnym narusheniem dekoruma, kotoryj sleduet neuklonno podderzhivat' vo
vremya predstavlenij, ne govorya uzhe o tom, chto v prisutstvii imperatora oni
tem bolee neprilichny. Parfyanskij plennik srazhalsya smelo i iskusno, chto
vpolne ponyatno, ibo on srazhalsya za svoyu zhizn' i svobodu. Ego zhena i deti,
prisutstvovavshie v teatre, pridavali svoej lyubov'yu silu ego myshcam i
napominali emu o rodine, kotoruyu on uvidit, esli vyjdet pobeditelem. Kogda
pal ego vtoroj protivnik, zhena prizhala detej k grudi i zaplakala ot radosti.
No schast'e eto okazalos' nedolgovechnym. Plennik, shatayas', priblizilsya, i ona
uvidela, chto svoboda, kotoruyu on zavoeval, zavoevana slishkom pozdno: rany
ego byli smertel'ny. Tak, ko vseobshchemu udovol'stviyu okonchilos' pervoe
dejstvie. Po trebovaniyu publiki direktor vyshel na scenu, poblagodaril
zritelej za okazannuyu emu chest' v rechi, ispolnennoj ostroumiya i yumora, i,
zakanchivaya ee, vyrazil nadezhdu, chto ego skromnye usiliya dostavit' veseloe i
pouchitel'noe razvlechenie rimskim grazhdanam budut i vpred' zasluzhivat' ih
odobrenie.
Zatem poyavilas' zvezda, vstrechennaya gromovymi aplodismentami i druzhnym
vzmahom shestidesyati tysyach nosovyh platkov. Mark Marcell Valerian
(scenicheskoe imya, nastoyashchaya ego familiya - Smit) obladaet velikolepnym
slozheniem i vydayushchimsya akterskim darovaniem. Sekiroj on vladeet virtuozno.
Ego zarazitel'naya veselost' neotrazima v komedii i vse zhe ustupaet vysokim
obrazam, kotorye on sozdaet v tragedii. Kogda ego sekira opisyvala
sverkayushchie krugi nad golovami opeshivshih varvarov tochno v tom zhe ritme, v
kakom on sam izgibalsya i prygal, zritel'nyj zal neuderzhimo hohotal; no kogda
on obuhom prolomil cherep odnogo iz svoih protivnikov, a lezviem pochti v tu
zhe sekundu rassek nadvoe telo vtorogo, uragan rukopleskanij, potryasshij
zdanie, pokazal, chto vzyskatel'noe sobranie priznalo ego masterom
blagorodnejshego iz iskusstv. Esli u nego i est' kakoj-nibud' nedostatok (my
s bol'shim sozhaleniem dopuskaem takuyu vozmozhnost'), to eto lish' privychka
poglyadyvat' na zritelej v samye zahvatyvayushchie momenty spektaklya, kak by
naprashivayas' na voshishchenie. To, chto on ostanavlivalsya v razgar boya, chtoby
rasklanyat'sya za broshennyj emu buket, takzhe neskol'ko otdaet durnym vkusom.
Vo vremya velikolepnogo boya levoj rukoj on, kazalos', chut' ne vse vremya
smotrel na publiku, vmesto togo chtoby kroshit' svoih protivnikov; a kogda,
sraziv vseh vtorokursnikov, on zabavlyalsya s pervokursnikom, to, nagnuvshis',
podhvatil broshennyj emu buket i protyanul ego protivniku, kogda tot obrushival
na ego golovu udar, obeshchavshij stat' poslednim. Takaya igrivaya razvyaznost',
byt' mozhet, vpolne priemlema v provincii, no ona neumestna v stolice. My
nadeemsya, chto nash yunyj drug ne obiditsya na nashi zamechaniya, prodiktovannye
isklyuchitel'no zabotoj o ego blage. Vsem, kto nas znaet, izvestno, chto, hotya
my poroyu proyavlyaem spravedlivuyu trebovatel'nost' k tigram i muchenikam, my
nikogda namerenno ne oskorblyaem gladiatorov.
CHudo-rebenok sovershal chudesa. On legko spravilsya so svoimi chetyr'mya
tigryatami, ne poluchiv ni edinoj carapiny, esli ne schitat' poteri kusochka
skal'pa.
Ispolnenie vseobshchej rezni otlichalos' bol'shoj vernost'yu detalej, chto
sluzhit dokazatel'stvom vysokogo masterstva ee pokojnyh uchastnikov.
Podvodya itogi, mozhno skazat', chto vcherashnee predstavlenie delaet chest'
ne tol'ko direkcii Kolizeya, no i gorodu, kotoryj pooshchryaet i podderzhivaet
podobnye zdorovye i pouchitel'nye razvlecheniya. Nam hotelos' by tol'ko
ukazat', chto vul'garnaya privychka mal'chishek na galerke shvyryat' orehi i
zhevanuyu bumagu v tigrov, krichat' "ujyuj!" i vyrazhat' svoe odobrenie ili
negodovanie vozglasami vrode: "Davaj, davaj, lev!", "Napoddaj emu, mednaya
bashka!", "Sapozhnik!", "Marala!", "|h ty, chuchelo!" - chrezvychajno neumestna,
kogda v zale prisutstvuet imperator, i policii sledovalo by eto prekratit'.
Vchera, kazhdyj raz, kogda sluzhiteli vyhodili na arenu, chtoby ubrat' trupy,
yunye negodyai na galerke vopili: "Podchishchaly!" ili eshche: "Mundirchik-to fu-ty
nu-ty!", a takzhe "Ubiraj, ne zevaj!" i vykrikivali mnozhestvo drugih
nasmeshlivyh zamechanij. Vse eto ochen' nepriyatno dlya publiki.
Na segodnya obeshchano dnevnoe predstavlenie dlya yunyh zritelej, vo vremya
kotorogo neskol'ko muchenikov budut s®edeny tigrami. Spektakli budut
prodolzhat'sya ezhednevno, do osobogo uvedomleniya. Kazhdyj vecher - sushchestvennye
izmeneniya programmy. Benefis Valeriana - 29-go, vo vtornik, esli on
dozhivet".
V svoe vremya ya sam byl teatral'nym kritikom i chasto udivlyalsya,
naskol'ko bol'she Forresta ya znayu o Gamlete; i ya s udovletvoreniem zamechayu,
chto moi antichnye sobrat'ya po peru razbiralis' v tom, kak nado drat'sya na
mechah, gorazdo luchshe gladiatorov.
Poka vse idet prekrasno. Esli u kogo-nibud' est' pravo gordit'sya soboj
i byt' dovol'nym, tak eto u menya. Ibo ya opisal Kolizej i gladiatorov,
muchenikov i l'vov - i ni razu ne procitiroval: "Zarezan na potehu rimskoj
cherni". YA edinstvennyj svobodnyj belyj, dostigshij sovershennoletiya, kotoromu
eto udalos' s teh por, kak Bajron sozdal etu stroku.
"Zarezan na potehu rimskoj cherni" - zvuchit horosho, kogda vstrechaesh' eti
slova v pechati pervye semnadcat'-vosemnadcat' tysyach raz, no potom oni
nachinayut priedat'sya. Oni popadayutsya mne vo vseh knigah, gde govoritsya o
Rime, i poslednee vremya to i delo napominayut mne o sud'be Olivera. Oliver,
molodoj, svezheispechennyj yurist, otpravilsya nachinat' zhizn' k nam v pustyni
Nevady. On obnaruzhil, chto nashi obychai i obraz zhizni v te dalekie dni
otlichalis' ot teh, kotorye prinyaty v Novoj Anglii ili Parizhe. Odnako on
nadel fufajku, pricepil k svoej osobe revol'ver flotskogo obrazca,
pristrastilsya k mestnym bobam so svininoj i reshil v Nevade zhit' i
po-nevadski vyt'. Oliver nastol'ko bezogovorochno prinyal vse posledstviya
svoego resheniya, chto, hotya na ego dolyu, veroyatno, vypadali tyazhkie ispytaniya,
on nikogda ne zhalovalsya, - vernee, pozhalovalsya tol'ko odin raz. On, eshche dvoe
i ya otpravilis' na nedavno otkrytye mestorozhdeniya serebra v gorah Gumbol'dt;
on - chtoby zanyat' dolzhnost' sud'i okruga Gumbol'dt, a my - kak starateli.
Nam predstoyalo proehat' dvesti mil'. Byla seredina zimy. My kupili
parokonnyj furgon i pogruzili v nego tysyachu vosem'sot funtov sala, muki,
bobov, dinamita, kajl i lopat; my kupili paru obodrannyh meksikanskih klyach,
u kotoryh sherst' svalyalas' i vyterlas', a uglov na tele bylo bol'she, chem u
mecheti Omara; my zapryagli ih v furgon i tronulis' v put'. Poezdka byla
uzhasnoj. No Oliver ne zhalovalsya. Loshadi ottashchili furgon na dve mili ot
goroda i stali. Zatem my vtroem na protyazhenii semi mil' tolkali furgon, a
Oliver shel vperedi i tyanul loshadej pod uzdcy za soboj. My zhalovalis' -
Oliver net. My spali na ledyanoj zemle, i u nas ledeneli spiny; veter bil v
lico i obmorazhival nashi nosy. Oliver ne zhalovalsya. Posle togo kak my tolkali
furgon pyat' dnej i merzli pyat' nochej, my dobralis' do samogo tyazhelogo
uchastka puti - Sorokamil'noj, ili, esli ugodno, Velikoj amerikanskoj
pustyni. A etot naivezhlivejshij chelovek tak ni razu i ne pozhalovalsya. My
nachali perehod v vosem' chasov utra i ves' den' tolkali furgon po bezdonnym
peskam, mimo oblomkov tysyachi furgonov i skeletov desyati tysyach volov, mimo
kolesnyh obod'ev, kotoryh hvatilo by na to, chtoby obit' monument Vashingtona
snizu i do samogo verha, mimo cepej ot volov'ih zapryazhek, kotorymi mozhno
bylo by opoyasat' Long Ajlend, mimo mogil'nyh holmikov; nashi glotki peresohli
ot zhazhdy, solonchakovaya pyl' do krovi raz®edala nam guby, nas muchili golod i
ustalost' - takaya ustalost', chto kazhdyj raz, kogda, protashchivshis' pyat'desyat
yardov, my lozhilis' na pesok, chtoby dat' otdohnut' loshadyam, nam prihodilos'
borot'sya so snom. No zhalob Olivera ne bylo slyshno. Ne bylo slyshno ih i v tri
chasa nochi, kogda my, izmuchennye do smerti, pereshli nakonec pustynyu. Dva dnya
spustya, kogda my nochevali v uzkom ushchel'e, nas razbudil snegopad, i my,
boyas', chto budem pogrebeny zazhivo, zapryagli loshadej i tolkali furgon, poka v
vosem' chasov ne minovali vodorazdel i ne ponyali, chto spaseny. Nikakih zhalob.
Nam ponadobilos' pyatnadcat' dnej trudov i lishenij, chtoby preodolet' eti
dvesti mil', no sud'ya tak ni razu i ne pozhalovalsya. Nam nachinalo kazat'sya,
chto vyvesti ego iz sebya nevozmozhno. My postroili gumbol'dtovskij domik. Ego
stroyat tak: v osnovanii krutogo sklona delayut rovnuyu ploshchadku, vbivayut dva
stolba i kladut na nih dve perekladiny. Zatem ot togo mesta, gde perekladiny
upirayutsya v sklon, natyagivayut bol'shoj kusok parusiny, kotoryj svisaet do
zemli, - eto krysha i fasad osobnyaka. Zadnyuyu i bokovye steny obrazuet syraya
zemlya srezannogo sklona. Dlya ustrojstva dymohoda ne trebuetsya bol'shogo truda
- dostatochno otvernut' ugolok kryshi. Kak-to vecherom Oliver sidel odin v etoj
unyloj berloge u kostra, v kotorom potreskivala polyn', i pisal stihi. On
lyubil vykapyvat' iz sebya stihi ili - esli delo shlo tugo - vyryvat' ih
dinamitom. On uslyshal, chto vozle kryshi hodit kakoe-to zhivotnoe; sverhu upal
kamen' i neskol'ko kom'ev gryazi. Emu stalo ne po sebe, i on to i delo
pokrikival: "|j, poshel, poshel otsyuda!" Potom on zadremal, i tut v dom cherez
dymohod svalilsya mul! Goryashchie ugli byli razbrosany vo vse storony, a Oliver
poletel kuvyrkom. Dnej cherez desyat' posle etogo on opyat' obrel uverennost' v
sebe i snova sel pisat' stihi. Snova on zadremal, i snova cherez dymohod
svalilsya mul. Na etot raz ego soprovozhdala polovina bokovoj steny. Starayas'
podnyat'sya na nogi, mul zatoptal svechu, perelomal pochti vsyu kuhonnuyu utvar' i
nadelal mnogo drugih bed. Stol' vnezapnye probuzhdeniya, veroyatno, byli
nepriyatny Oliveru, no on ni razu ne pozhalovalsya. On pereehal v osobnyak na
drugom sklone ushchel'ya, tak kak zametil, chto muly tuda nikogda ne zaglyadyvayut.
Odnazhdy vecherom, okolo vos'mi chasov, on pytalsya dokonchit' svoe
stihotvorenie, no tut v dom vkatilsya kamen', zatem cherez parusinu
prosunulos' kopyto, a zatem chast' korovy - zadnyaya chast'. V ispuge on
otshatnulsya i zakrichal: "|j! |ge-gej! Ubirajsya otsyuda!" Korova blagorodno
staralas' uderzhat'sya, no postepenno teryala pochvu pod nogami, gryaz' i pyl'
sypalis' vniz, i prezhde chem Oliver uspel otskochit', korova poyavilas' vsya
celikom i grohnulas' pryamo na stol, razdaviv ego v lepeshku.
I tut - esli ne oshibayus', v pervyj raz v zhizni - Oliver pozhalovalsya. On
skazal:
- |to uzhe stanovitsya odnoobraznym!
Zatem on podal v otstavku i uehal iz okruga Gumbol'dt. "Zarezan na
potehu rimskoj cherni", po moemu mneniyu, uzhe stanovitsya odnoobraznym.
V svyazi s etim mne hochetsya skazat' neskol'ko slov o Mikelandzhelo
Buonarotti. YA vsegda preklonyalsya pered moguchim geniem Mikelandzhelo - pered
chelovekom, kotoryj byl velik v poezii, v zhivopisi, v skul'pture, v
arhitekture - velik vo vsem, za chto by ni bralsya. No ya ne hochu Mikelandzhelo
na zavtrak, na obed, na uzhin i v promezhutkah mezhdu nimi. YA inogda lyublyu
peremeny. V Genue vse sozdano po ego zamyslu; v Milane vse sozdano po ego
zamyslu ili po zamyslu ego uchenikov; ozero Komo sozdano po ego zamyslu; v
Padue, Verone, Venecii, Bolon'e gidy tol'ko i tverdyat, chto o Mikelandzhelo.
Vo Florencii vse bez isklyucheniya raspisano im i pochti vse sozdano po ego
zamyslu, a to nemnogoe, chto bylo sozdano ne po ego zamyslu, on imel
obyknovenie razglyadyvat', sidya na lyubimom kamne, - i nam obyazatel'no
pokazyvali etot kamen'. V Pize vse bylo sozdano po ego zamyslu, krome kosoj
drobolitnoj bashni, - oni by i ee pripisali emu, no tol'ko ona ochen' uzh
nevertikal'na. Po ego zamyslu sozdany mol v Livorno i tamozhennye pravila
CHivita-Vekkii. No zdes' - zdes' eto perehodit vse granicy. Po ego zamyslu
sozdan sobor sv. Petra; po ego zamyslu sozdaj papa; po ego zamyslu sozdany
Panteon, forma papskoj gvardii, Tibr, Vatikan, Kolizej, Kapitolij,
Tarpejskaya skala, dvorec Barberini, cerkov' sv. Ioanna Lateranskogo,
Kampan'ya, Appieva doroga, sem' holmov, termy Karakally, akveduk Klavdiya,
Bol'shaya Kloaka, - vechnyj nadoeda sozdal Vechnyj gorod i, esli tol'ko lyudi i
knigi ne lgut, vse raspisal v nem! Den na dnyah skazal gidu:
- Nu, hvatit, hvatit! Vse yasno! Skazhite raz i navsegda, chto bog sozdal
Italiyu po zamyslu Mikelandzhelo!
Vchera ya preispolnilsya vostorga, blazhenstva, radosti i neizrechennogo
pokoya: ya uznal, chto Mikelandzhelo net v zhivyh.
My taki zastavili gida progovorit'sya. On taskal nas mimo beskonechnyh
kartin i skul'ptur po ogromnym galereyam Vatikana i mimo beskonechnyh kartin i
skul'ptur eshche v dvadcati dvorcah; on pokazal nam v Sikstinskoj kapelle
bol'shuyu kartinu i stol'ko fresok, chto ih hvatilo by na vse nebesa, - i vse
eto, za malym isklyucheniem, prinadlezhit kisti Mikelandzhelo. I my sygrali s
nim v igru, kotoroj ne vyderzhal eshche ni odin gid, - v slaboumie i idiotskie
voprosy. |ti sub®ekty vse prinimayut vser'ez, oni ne imeyut ni malejshego
predstavleniya ob ironii.
On pokazyvaet nam statuyu i govorit:
- Statu brunzo (bronzovaya statuya).
My ravnodushno poglyadyvaem na nee, i doktor sprashivaet:
- Rabota Mikelandzhelo?
- Net. Neizvestno kto.
Potom on pokazyvaet nam drevnij rimskij forum. Doktor sprashivaet:
- Mikelandzhelo?
Gid udivlenno smotrit na nego.
- Net. Odna tysyacha let ran'she, kak on rodilsya.
Zatem - egipetskij obelisk. Snova:
- Mikelandzhelo?
- O, kak mozhno, gospoda! Dva tysyacha let ran'she, kak on rodilsya!
Emu tak nadoedayut eti beskonechnye voprosy, chto on uzhe boitsya voobshche
chto-nibud' nam pokazyvat'. On vsyacheski proboval ob®yasnit' nam, chto
Mikelandzhelo otvetstven za sotvorenie tol'ko chasti vselennoj, no pochemu-to
do sih por eto emu ne udalos'. Pereutomlennym glazam i mozgu krajne
neobhodimo dat' otdyh ot nepreryvnogo osmotra vsyakih dostoprimechatel'nostej,
inache nam dejstvitel'no grozit idiotizm. Poetomu nash gid budet stradat' i
dal'she. Esli eto emu ne nravitsya - tem huzhe dlya nego. Nam eto nravitsya.
Tut ya, pozhaluj, nastrochu nakonec glavu ob etom neizbezhnom zle -
evropejskih gidah. Skol'ko lyudej mechtalo o tom, chtoby obojtis' bez gida! No,
znaya, chto eto nevozmozhno, kazhdyj iz nih mechtal izvlech' iz nego hot'
kakoe-nibud' udovol'stvie, hot' chem-nibud' vozmestit' stradaniya, prichinyaemye
ego obshchestvom. My nashli sposob, kak etogo dostich', i esli nash opyt mozhet
okazat'sya komu-nibud' poleznym, my rady im podelit'sya.
Poznaniya gidov v anglijskom yazyke kak raz dostatochny, chtoby zaputat'
lyuboe ob®yasnenie nastol'ko, chto razobrat'sya v nem sovershenno nevozmozhno. Oni
znayut istoriyu kazhdoj statui, kartiny, sobora i lyubogo drugogo chuda, kotoroe
nam pokazyvayut. Oni znayut ee naizust' i rasskazyvayut ee, kak popugai, - esli
prervat' ih, oni sbivayutsya i prinuzhdeny nachinat' snachala. Vsyu svoyu zhizn' oni
zanimayutsya tem, chto pokazyvayut redkosti inostrancam i vyslushivayut ih
voshishchennye vozglasy. Kazhdyj chelovek lyubit vyzyvat' voshishchenie. Imenno
poetomu deti vsyacheski starayutsya ostrit' i "vylamyvat'sya" v prisutstvii
gostej; imenno poetomu prisyazhnye spletniki gotovy v dozhd' i v buryu bezhat' k
sosedyam, lish' by uspet' pervymi rasskazat' udivitel'nuyu novost'. Netrudno
ponyat', chto dlya gida, privilegiya kotorogo - kazhdyj den' pokazyvat'
chuzhestrancam chudesa, privodyashchie ih v ekstaz, eto stanovitsya strast'yu. On tak
privykaet k etomu, chto uzhe ne mozhet sushchestvovat' v bolee trezvoj atmosfere.
Kak tol'ko my otkryli eto, my perestali vpadat' v ekstaz, my bol'she nichem ne
voshishchalis'; kakie by zamechatel'nye chudesa ni pokazyval nam gid, my
ostavalis' tupo-ravnodushnymi, i na nashih licah ne otrazhalos' nichego. My
nashli uyazvimoe mesto etogo sosloviya. S teh por my neodnokratno puskali nashe
otkrytie v hod. Koe-kogo iz nih nam udalos' razozlit', no sami my sohranyali
nevozmutimoe blagodushie.
Voprosy obychno zadaet doktor, potomu chto on horosho vladeet svoim licom
i kak nikto umeet prinyat' slaboumnyj vid i govorit' idiotskim golosom. U
nego eto poluchaetsya ochen' estestvenno.
Genuezskie gidy obozhayut amerikanskih turistov, potomu chto amerikancy
vsegda gotovy izumit'sya, raschuvstvovat'sya i prijti v vostorg pri vide lyuboj
relikvii, svyazannoj s Kolumbom. Nash tamoshnij gid byl preispolnen neterpeniya
i voodushevleniya. On skazal:
- Idite so mnoj, gospoda! Idite! YA pokazat' vam pis'mo, pisannoe
Hristofor Kolombo! Sam pisat'! Pisat' svoej rukoj! Idite!
On povel nas v ratushu. Posle dolgoj vnushitel'noj vozni s klyuchami i
zamkami pered nami byl razvernut staryj, pozheltevshij ot vremeni dokument.
Glaza gida zasiyali. On plyasal vokrug nas i stuchal po pergamentu pal'cem:
- CHto ya vam govorit', gospoda? Ne tak li eto? Glyadite! Pocherk Hristofor
Kolombo! Sam pisat'!
My simulirovali ravnodushie. V techenie dolgoj muchitel'noj pauzy doktor
vnimatel'no rassmatrival dokument. Zatem on skazal, ne proyavlyaya ni malejshego
interesa:
- A... kak... kak vy nazvali sub®ekta, kotoryj napisal eto?
- Hristofor Kolombo! Velikij Hristofor Kolombo!
Doktor snova vnimatel'no issleduet pis'mo.
- A... on ego sam napisal? Ili... ili... kak?
- On pisat' sam! Hristofor Kolombo! Ego sobstvennyj pocherk, napisan im
samim!
Zatem doktor polozhil pis'mo i skazal:
- V Amerike ya vidyval chetyrnadcatiletnih mal'chishek, kotorye pishut
luchshe.
- No eto zhe velikij Hristo...
- Menya ne interesuet, kto eto pisal. Hudshego pocherka mne ne prihodilos'
videt'. Ne dumajte, pozhalujsta, chto vy mozhete nas durachit', raz my
inostrancy. My ne poterpim podobnogo obrashcheniya. Esli u vas est' obrazchiki
nastoyashchej kalligrafii, my budem rady s nimi oznakomit'sya, a esli net, to
nezachem zdes' zaderzhivat'sya.
My otpravilis' dal'she. Gid byl sil'no obeskurazhen, no sdelal eshche odnu
popytku. U nego bylo v zapase nechto, chem on sobiralsya nas porazit'. On
skazal:
- Ah, gospoda, vy idti so mnoj. YA pokazyvat' vam prekrasnyj... o,
velikolepnyj byust Hristofor Kolombo! CHudesnyj, zamechatel'nyj, velikolepnyj!
On podvel nas k prekrasnomu - dejstvitel'no prekrasnomu! - byustu i,
otstupiv, vstal v pozu:
- Ah, vzglyanite, gospoda! Prekrasnyj, chudesnyj byust - byust Hristofor
Kolombo! Prekrasnyj byust, prekrasnyj postament!
Doktor pristavil k glazam lornet, kuplennyj special'no dlya takih
okazij.
- A... kak vy nazvali etogo dzhentl'mena?
- Hristofor Kolombo! Velikij Hristofor Kolombo!
- Hristofor Kolombo... velikij Hristofor Kolombo. Nu, a chem zhe on
znamenit?
- Otkryl Ameriku! Otkryl Ameriku! CHert poberi!
- Otkryl Ameriku? Tut kakoe-to nedorazumenie. My tol'ko chto iz Ameriki
i nichego ob etom ne slyshali. Hristofor Kolombo... krasivoe imya... A... a on
umer?
- O, corpo di Bacco!* Trista let nazad!
______________
* CHert poberi! (ital.)
- A otchego on umer?
- Ne znayu. Ne mogu skazat'.
- Ot ospy, a?
- YA ne znayu, gospoda! YA ne znayu, otchego on umer.
- Ot kori, dolzhno byt'?
- Mozhet byt', mozhet byt'... YA ne znayu... Navernoe, on umer ot
chego-nibud'.
- A roditeli zhivy?
- Nevozmozhno!
- A... a chto zdes' - byust, a chto - postament?
- Santa Mariya! Vot eto - byust, a vot eto - postament!
- Aga, ponimayu, ponimayu. Udachnoe sochetanie. Ves'ma udachnoe. No byust ne
ochen' pyshnyj.
Inostranec ne ponyal etoj shutki: gidam nedostupny tonkosti nashego
amerikanskogo ostroumiya.
My ne daem skuchat' nashemu rimskomu gidu. Vchera my snova proveli okolo
chetyreh chasov v Vatikane, etom udivitel'nom hranilishche redkostej. Neskol'ko
raz my chut' bylo ne vykazali interesa, dazhe voshishcheniya - uderzhat'sya,
kazalos', nevozmozhno. Vse zhe nam eto udalos'. Gid byl sovsem unichtozhen i ne
znal, chto delat'. On sbilsya s nog, vyiskivaya vsyakie dikovinki, istoshchil ves'
zapas svoej izobretatel'nosti, no u nego tak nichego i ne vyshlo: my ne
proyavili interesa ni k chemu. Pod konec on pustil v hod svoj glavnyj kozyr' -
carstvennuyu egipetskuyu mumiyu, pozhaluj, luchshuyu iz sushchestvuyushchih. On povel nas
k nej. Na etot raz on byl tak uveren v uspehe, chto obrel chast' prezhnego
entuziazma.
- Vzglyanite, gospoda! Mumiya! Mumiya!
Lornet pristavlyaetsya k glazam s obychnoj hladnokrovnoj medlitel'nost'yu.
- A... kak, vy skazali, zovut etogo dzhentl'mena?
- Zovut? Ego nikak ne zovut! Mumiya! Egipetskaya mumiya!
- Tak, tak. Zdeshnij urozhenec?
- Net! Egipetskaya mumiya!
- Ah, vot kak. Znachit, francuz?
- Net zhe! Ne francuz, ne rimlyanin! Rodilsya v Egipta!
- V Egipta. V pervyj raz slyshu ob etoj Egipte. Kakaya-to zagranichnaya
mestnost', po-vidimomu. Mumiya... mumiya. Kak on hladnokroven, kak sderzhan.
A... on umer?
- O, sacre bleu!* Tri tysyachi let nazad!
______________
* CHert poberi! (franc.)
Doktor svirepo obrushilsya na nego:
- |j, bros'te vashi shtuchki! Schitaete nas za prostofil', potomu chto my
inostrancy i proyavlyaem lyuboznatel'nost'! Podsovyvaete nam kakih-to
poderzhannyh pokojnikov! Grom i molniya! Beregites', ne to... esli u vas est'
horoshij svezhij trup, tashchite ego syuda! Ne to, chert poberi, my razob'em vam
bashku!
Da, my ne daem skuchat' etomu francuzu. Odnako on s nami otchasti
skvitalsya, sam togo ne podozrevaya. Segodnya utrom on yavilsya v otel' uznat',
ne vstali li my, i postaralsya opisat' nas kak mozhno tochnee, chtoby hozyain
ponyal, o kom idet rech'. Zakanchivaya svoe opisanie, on mimohodom zametil, chto
my sumasshedshie. |to bylo skazano tak prostodushno i iskrenne, chto shutka dlya
gida poluchilas' nedurnaya.
Est' odin uzhe upominavshijsya vopros, kotoryj neizmenno dovodit gidov do
belogo kaleniya. My puskaem ego v hod vsyakij raz, kogda ne mozhem pridumat'
nichego drugogo. Posle togo kak oni istoshchat vse zapasy svoego entuziazma,
voshvalyaya krasoty kakogo-nibud' drevnego bronzovogo istukana ili kolchenogoj
statui, my nachinaem molcha, s glupym vidom rassmatrivat' etu dikovinku pyat',
desyat', pyatnadcat' minut - slovom, skol'ko sumeem vyderzhat', a potom
sprashivaem:
- A... a on umer?
|to pronimaet samogo dobrodushnogo iz nih. Oni nikak etogo ne zhdut -
osobenno novye, eshche ne znayushchie nas. Nash mnogostradal'nyj rimskij Fergyuson, -
pozhaluj, naibolee terpelivyj i doverchivyj iz vseh gidov, kotorye do sih por
nam popadalis'. ZHal' budet rasstavat'sya s nim. Nam ochen' nravitsya ego
obshchestvo. My nadeemsya, chto emu nravitsya nashe, no nas terzayut somneniya.
[V Rime]. Iz knigi "Prostaki za granicej" (26 i 27 glavy). (The
Innocents Abroad or the New Pilgrims' Progress), 1869.
Str. 92. Forum, gde byl ubit Cezar'... - Gaj YUlij Cezar' byl ubit v 44
g. do nashej ery storonnikami respubliki Brutom i Kassiem, no ubijstvo
proizoshlo ne na Forume (gorodskoj ploshchadi), a v Senate.
Tarpejskaya skala (otvesnyj utes v Drevnem Rime), otkuda sbrasyvali
osuzhdennyh na smert'.
A.Nikolyukin
Last-modified: Tue, 15 Apr 2003 06:45:02 GMT