Mark Tven. Na shkol'nom holme
----------------------------------------------------------------------
Sbornik "I gryanul grom". Per. - N.Kolpakov.
OCR & spellcheck by HarryFan, 19 August 2000
----------------------------------------------------------------------
1
|to sluchilos' ni malo ni mnogo kak pyat'desyat let nazad. Odnazhdy
studenym zimnim utrom gruppa mal'chikov i devochek iz derevni Pittsburg
medlenno podnimalas' v goru po dlinnomu golomu sklonu holma, na vershine
kotorogo nahodilas' shkola. Svirepyj i k tomu zhe eshche holodnyj veter
obrushivalsya na rebyat to s odnoj, to s drugoj storony, meshaya idti, a
skovannaya l'dom i zanesennaya snegom zemlya yavno ne mogla sluzhit' nadezhnoj
oporoj. To tam, to syam kakoj-nibud' mal'chik, kotoryj pochti dobralsya do
vershiny i, schitaya, chto on vne opasnosti, nachinal vyshagivat' chrezmerno
uverennoj postup'yu, vdrug ostupalsya i, oprokinuvshis' na spinu, skatyvalsya
vniz vsled za svoimi pustymi sankami, otbrasyvaya proch' s dorogi
vzbirayushchihsya v goru shkol'nikov, kotorye veselo hlopali v ladoshi, kogda on
pronosilsya mimo. Eshche mgnovenie, i on okazyvalsya vnizu pod goroj, chtoby
vnov' nachat' voshozhdenie. No vse eto bylo zabavoj i razvlecheniem dlya
mal'chika, razvlecheniem dlya zritelej i zabavoj dlya vseh vokrug, potomu chto
rebyatishki i devchonki - narod bespechnyj i ne goryuet, dazhe kogda s nim
sluchaetsya beda.
Sid Sojer, horoshij mal'chik, primernyj mal'chik, osmotritel'nyj mal'chik,
ni razu ne poskol'znulsya i ne upal. Sanok on s soboj ne vozil, dorogu
vybiral s bol'shoj ostorozhnost'yu i potomu pribyl v shkolu bez priklyuchenij.
Tom Sojer, hotya i tashchil s soboj sanki, takzhe dobralsya do shkoly bez
priklyuchenij potomu, chto ryadom s nim byl vsegda gotovyj pomoch' Gek Finn,
kotoryj v te dni v shkole eshche ne uchilsya, a prihodil prosto tak, chtoby
pobyt' dol'she so svoim drugom. Genri Baskom takzhe dobralsya blagopoluchno.
|tot podlyj mal'chishka - syn bogacha rabotorgovca - ochen' kichilsya svoej
odezhdoj i doma imel malen'kuyu bojnyu so vsemi neobhodimymi k nej
prisposobleniyami i orudiyami, nastoyashchuyu bojnyu v miniatyure, v kotoroj on
zabival shchenkov i kotyat tochno tak, kak zabivayut skot v "Pojnte". V klasse
on byl vozhakom na etot god, poetomu slabye i robkie boyalis' ego i l'stili
emu, i nikto ne lyubil. On dobralsya do shkoly bez priklyuchenij potomu, chto
ego sluga, chernokozhij rab Dzhejk, pomogal emu vzbirat'sya na goru i tashchil za
nim ego sanki - ne kakie-nibud' samodelki, a kuplennye v magazine,
otpolirovannye i vykrashennye, s obitymi zhelezom poloz'yami. V Pittsburge
eto byli edinstvennye fabrichnye sanki. Ih privezli iz goroda Sent-Lui.
Nakonec sobralis' vse ucheniki, raskrasnevshiesya, zapyhavshiesya i
prodrogshie, nesmotrya na svoi vyazanye sharfy i teplye varezhki i rukavicy.
Devchonki zashli v shkolu, a mal'chishki stolpilis' na ulice s podvetrennoj
storony. I vot tut rebyata zametili, chto sredi nih poyavilsya novichok -
sobytie chrezvychajno interesnoe potomu, chto v derevne novyj chelovek -
yavlenie dazhe bolee redkoe, chem novaya kometa na nebe. Na vid neznakomcu
bylo let pyatnadcat'. Odet on byl s igolochki, skromno, no izyashchno i s
bol'shim vkusom. Lico u nego bylo radushnoe i privlekatel'noe, i ves' on byl
isklyuchitel'no krasiv, krasiv do neveroyatiya! Ego prekrasnye glaza byli
glubokie i myagkie; vo vsem ego oblike chuvstvovalas' sderzhannost' i
blagorodstvo, dobrota i obayanie. Bol'shinstvo mal'chikov s priyatnym dlya sebya
udivleniem srazu zhe priznali v nem chto-to znakomoe - oni uzhe vstrechalis' s
nechto podobnym v knizhkah o skazochnyh princah. S razdrazhayushchej derevenskoj
otkrovennost'yu oni ustavilis' na nego, odnako neznakomec ostavalsya
nevozmutimym i kazalsya nichut' ne obespokoen etim. Genri Baskom, razglyadev
ego so vseh storon, protolkalsya vpered i nachal vyzyvayushche doprashivat':
- Ty kto takoj? Kak tebya zovut?
Neznakomec medlenno pokachal golovoj, slovno govorya, chto on ne ponimaet
voprosa.
- Ty chto, ogloh? A nu otvechaj!
Vtorichnoe medlennoe pokachivanie golovoj.
- Otvechaj, tebe govoryat! A to kak dam razok po shee!..
Tom Sojer vmeshalsya i skazal:
- Postoj, Baskom, eto nechestno. Esli ty hochesh' podrat'sya s nim i ne
zhelaesh' podozhdat' do peremeny, kak trebuyut pravila, to davaj po zakonu...
Polozhi sebe na plecho chto-nibud', a on pust' sshibet.
- Horosho. YA zastavlyu ego drat'sya pryamo sejchas, ne shodya s mesta,
nevazhno, hochet on togo ili net.
Baskom polozhil na plecho ledyshku i skazal:
- A nu poprobuj sshibi!
Novichok nedoumenno i voprositel'no oglyadyval mal'chikov, i togda Tom
vystupil vpered i stal ob®yasnyat' emu znakami. On tronul mal'chika za pravoe
plecho, zatem sbil ledyshku so svoego plecha, polozhil ee obratno i pokazal
zhestom, chto imenno tak mal'chik dolzhen sdelat'. Neznakomec ulybnulsya,
vytyanul ruku i kosnulsya pal'cem ledyshki. V tu zhe minutu Baskom
razmahnulsya, zhelaya udarit' parnya po licu, no, kak okazalos', promahnulsya
i, uvlekaemyj inerciej, poskol'znulsya na l'du, upal navznich' i pokatilsya
vniz pod goru pod hohot, hlopki i ulyulyukan'e rebyat.
Razdalsya zvonok, i mal'chishki rinulis' v klass, spesha zanyat' svoi mesta.
Neznakomec otyskal v storone pustuyu skamejku i srazu popal pod obstrel
desyatka udivlennyh glaz vzvolnovanno peresheptyvayushchihsya devochek. Nachalsya
urok. Archibal'd Fergyuson, staryj uchitel'-shotlandec, postuchal po stolu
ukazkoj, potom podnyalsya na kafedru i, slozhiv vmeste ruki, skazal:
- Na molitvu!
Posle kratkoj molitvy i ispolneniya religioznogo gimna nachalas'
sobstvenno ucheba: klass zagudel, zanyavshis' tablicej umnozheniya. Povtoriv
tablicu do umnozheniya "dvenadcat' na dvenadcat'", pristupili k resheniyu
zadach po arifmetike, dlya chego raskryli grifel'nye doski. Tut ucheniki
poluchili mnogo zamechanij i malo pohval. Potom klass prevratilsya v
taratoryashchih popugaev, kotorye znali v grammatike vse pravila, za
isklyucheniem odnogo, kak eti pravila ispol'zovat' v obychnoj rechi.
- Diktant! - skazal uchitel'.
Tut ego bluzhdayushchij vzor upal na novichka, i prikaz byl otmenen.
- Hm, noven'kij uchenik? Kak tebya zovut, moj mal'chik?
Neznakomec podnyalsya i s vezhlivym poklonom skazal:
- Pardon, mos'e, je ne komprend pa.
Fergyuson posmotrel s priyatnym udivleniem na mal'chika i skazal
po-francuzski:
- O, francuz, ochen' priyatno! Davnen'ko ya ne slyhal francuzskoj rechi. YA
edinstvennyj chelovek v derevne, kotoryj znaet etot yazyk. Dobro pozhalovat',
dobro pozhalovat'! Budu rad vozobnovit' svoyu razgovornuyu praktiku. Znachit,
ty anglijskogo ne znaesh'?
- Ni slova, ser.
- Pridetsya tebe potrudit'sya vyuchit' ego.
- S udovol'stviem, ser.
- Ty sobiraesh'sya regulyarno poseshchat' shkolu?
- Esli pozvolite, ser.
- CHto zhe, horosho. Zajmis' poka chto anglijskim yazykom. V grammatike
okolo tridcati pravil, i ih nuzhno vyuchit' nazubok.
- YA uzhe zauchil ih, ser: ya tol'ko ne znayu znacheniya otdel'nyh slov.
- CHto?! Kakim obrazom? Kogda ty uspel ih vyuchit'?
- YA slyshal, kak klass povtoryal vsluh pravila pered tem, kak pristupit'
k diktantu.
Uchitel' smotrel nekotoroe vremya ozadachenno na mal'chika poverh ochkov,
zatem skazal:
- Esli ty ne znaesh' ni odnogo anglijskogo slova, to kak ty uznal, chto
eto byl urok grammatiki?
- Iz ego shodstva s francuzskim... kak i samo slovo "grammatika", ser.
- Verno. Golovka u tebya varit. Nu pravila ty bystro zauchish'.
- YA i tak naizust' ih znayu, ser.
- Ne mozhet byt'! Ty govorish' chepuhu, sam togo ne ponimaya.
Mal'chik vezhlivo poklonilsya i nichego ne skazal.
Uchitel' pochuvstvoval vinu za svoyu grubost' i potomu skazal myagko:
- Mne, konechno, ne sledovalo tak vyrazhat'sya, izvini. Zabud' ob etom,
moj mal'chik. Nu-ka povtori mne pravila grammatiki, kak umeesh', ne dumaya ob
oshibkah.
Mal'chik nachal s pervogo pravila, legko i prosto spravlyayas' s
postavlennoj zadachej. Odno pravilo za drugim sryvalis' s ego gub, poka
uchitel' i klass s zataennym dyhaniem i razinutymi rtami sledili za nim.
Konchiv, mal'chik opyat' vezhlivo poklonilsya i vstal v ozhidanii. Fergyuson
molcha sidel v svoem bol'shom kresle minutu ili dve, a zatem skazal:
- Neuzheli v samom dele ty ne znal etih pravil do togo, kak prishel syuda?
- Da, ser.
- Klyanus' chest'yu, ya gotov poverit' tebe po toj pravdivosti, kotoraya
pryamo napisana na tvoem lice. No net, ne mogu nikak... |to vyshe moih sil.
Takaya pamyat' i takoj sluh... veshchi, konechno, nevozmo... da ni odin chelovek
na svete ne obladaet takoj pamyat'yu, kak u tebya!
Mal'chik opyat' vezhlivo naklonil golovu i promolchal. Staryj pedagog vnov'
ustydilsya svoih slov, potomu skazal:
- YA, konechno, ne sobiralsya skazat'... YA sovsem ne hotel... hm, otvet'
mne, pozhalujsta... ne mog by ty kak-to dokazat', nu, naprimer, po drugomu
predmetu sdelat' to zhe samoe... Poprobuj, a?
Mal'chik nevozmutimo i bez vsyakoj pokaznoj skromnosti i kakogo-libo
namereniya razygrat' kogo-to nachal s arifmetiki i tochno povtoril vse, chto
skazali za vremya uroka uchitel', ucheniki, polnost'yu imitiruya golos i maneru
proiznosheniya kazhdogo.
|to bylo chto-to neveroyatnoe. Mal'chik ne upustil ni edinogo zhesta, ni
odnogo slova i vzglyada...
...Nakonec uchitel' skazal:
- |to samaya udivitel'naya shtuka, kogda-libo vidennaya mnoj. Na etom svete
net drugogo takogo talanta, kak u tebya, malysh. Blagodari boga za eto i za
tu blagorodnuyu skromnost', s kotoroj ty nosish' v sebe podobnyj dar. I
skol'ko vremeni ty mozhesh' uderzhat' v svoej pamyati vse eti veshchi?
- YA nikogda ne zabyvayu nichego iz togo, chto ya videl ili slyshal, ser.
- Sovershenno?!.
- Da, sovershenno...
- Neveroyatno, prosto neslyhanno... Daj-ka ya tebya proekzamenuyu slegka,
prosto radi interesa. Tak, voz'mi vot etot anglo-francuzskij slovar' i
oznakom'sya s nim, poka ya zajmus' s klassom. My ne pomeshaem?
- Net, ser.
Mal'chik vzyal slovar' i nachal ego beglo listat' stranicu za stranicej.
On yavno ne zaderzhival vnimaniya ni na odnoj strochke, a prosto proglyadyval
glazami vsyu stranicu celikom sverhu donizu i perehodil k sleduyushchej.
Zanyatiya v klasse kak-to perehodili s predmeta na predmet, no sostoyali v
osnovnom iz grubyh promahov i oshibok, ibo voshishchennye glaza uchenikov s
uchitelem vo glave byli prikovany bol'shej chast'yu k novichku. CHerez dvadcat'
minut mal'chik zakryl knigu. Zametiv eto, Fergyuson skazal s notkoj
razocharovaniya v golose:
- Izvini menya, no ya vizhu, eto tebe ne interesno!
Mal'chik vstal i skazal:
- O ser, naoborot! Vot zdes' po-francuzski, a tut po-anglijski. Teper'
ya znayu slova na vashem yazyke, pravda, proiznoshenie ne ochen' vazhnoe...
- Ty znaesh' slova?!. I skol'ko zhe slov ty zapomnil?
- Vse, ser.
- No ved' tut shest'sot sorok pyat' stranic in-oktavo - za takoe korotkoe
vremya ty ne mog prosmotret' i desyatoj doli... Dve sekundy - stranica? |to
nevozmozhno...
Mal'chik, nichego ne vozrazhaya, stoyal, pochtitel'no skloniv golovu.
- Hm, vinovat. Mne sledovalo by nauchit'sya u tebya vezhlivosti. Tak,
daj-ka syuda knigu. Nachnem. Povtoryaj naizust'!
I novoe chudo. Iz ust mal'chika slovno vodopad hlynuli slova, ih
tolkovanie, soprovozhdayushchie dlya primera frazy i predlozheniya, znaki,
pokazyvayushchie chasti rechi, v obshchem, vse. Novichok, nichego ne propuskaya,
povtoril vse podrobno i dazhe dal sravnitel'no pravil'noe proiznoshenie,
tak, kak ono bylo dano v slovare.
Prepodavatel' i ucheniki sideli molcha i nepodvizhno, ohvachennye
blagogovejnym strahom i voshishcheniem, ne zamechaya, nichego, krome prekrasnogo
neznakomca i udivitel'nogo attrakciona.
Spustya mnogo vremeni ispolnitel' prerval svoe vystuplenie...
...V nastupivshem molchanii razdalsya golos uchitelya:
- Mal'chik, ty chudo!.. Ty edinstvennyj chelovek v Amerike, kotoryj znaet
vse slova anglijskogo yazyka. Pust' oni ustoyatsya vse kak est' v tvoej
golove, a sintaksicheskaya konstrukciya pridet sama soboj. Teper' voz'mis' za
latyn', potom grecheskij, matematiku i stenografiyu. Vot knigi. Dayu tebe po
tridcat' minut na kazhdyj predmet, i na etom tvoe obrazovanie zakonchitsya.
No skazhi mne, pozhalujsta, kak ty uhitryaesh'sya eto prodelat'? Kakov tvoj
metod, hotel by ya znat'? V strochki ty ne vchityvaesh'sya, ty lish'
proglatyvaesh' glazami stranicy, slovno stiraesh' s klassnoj doski kolonki
cifr. Tebe ponyatno, chto ya skazal po-anglijski?
- Da, uchitel'... Ponyatno... Nikakogo osobogo metoda u menya net. YA hochu
skazat', u menya net kakogo-to sekreta. YA vraz ohvatyvayu vzorom vse, chto
napisano na stranice... vot i vse.
- No ty vidish' ee vsyu s pervogo vzglyada?
- Da. Tochno tak, kak ya vizhu s odnogo vzglyada ves' klass. Esli ya posle
etogo mogu razlichit' po otdel'nosti kazhdogo i skazat', v chem on odet,
kakoe u nego vyrazhenie lica, cvet glaz i volos, kakoj dliny nos, zavyazany
ili net shnurki na ego botinkah, to zachem mne smotret' vtoroj raz?
Pri etih slovah sidevshaya v protivopolozhnom uglu klassa Margaret Stover
bystro ubrala pod stol nogi s rasshnurovannymi tuflyami.
- Da, mne ne prihodilos' eshche videt' cheloveka, kotoryj mog by tak vot,
lish' raz okinuv vzglyadom obstanovku, zapechatlet' v svoej pamyati tysyachi
razlichnyh podrobnostej. Vozmozhno, glaza takogo udivitel'nogo sushchestva, kak
strekoza, i mogli by eto sdelat', no tam drugoe delo - u nee ih dvenadcat'
tysyach, tak chto ulov, dobyvaemyj takim mnozhestvom glaz, veshch', ne vyhodyashchaya
za predely razuma i ponimaniya. CHto zhe, beris' za latyn', malysh, - skazal
uchitel', a potom so vzdohom dobavil:
- Nam zhe s nashimi zhalkimi sposobnostyami pridetsya i dal'she sidet' i
korpet' nad uchebnikami.
Mal'chik vzyal knigu i stal ee perelistyvat' tak, slovno prosto reshil
pereschitat' kolichestvo stranic. Ves' klass so skrytym zloradstvom
poglyadyval na Genri Baskoma i vtajne torzhestvoval, vidya, kak tot
razdosadovan. Ved' do sih por on byl edinstvennym v shkole uchenikom,
znavshim latinskij yazyk, i ochen' chvanilsya etim, prichinyaya mnozhestvo
ogorchenij svoim tovarishcham.
Klass vse vremya gudel i volnovalsya, napraviv bol'shuyu chast' svoego
vnimaniya i pomyslov ne na zanyatiya, a na razgorevshuyusya zavist' k novichku.
Proshlo polchasa, i klass uvidel, kak mal'chik otlozhil v storonu uchebnik
latinskogo yazyka i vzyalsya za grecheskij; ucheniki ehidno posmotreli na Genri
Baskoma, i udovletvorennyj shepot proshelsya po ryadam. Grecheskij, matematika
byli odoleny v svoj chered, zatem delo doshlo do "Novogo metoda stenografii,
po nazvaniyu fonografiya". No stenografiya nedolgo zhila - odna minuta i
dvadcat' sekund bylo zatracheno na ee izuchenie, posle chego neznakomec
pereshel k drugim predmetam. Zametiv eto, uchitel' skazal:
- CHto tak bystro pokoncheno so stenografiej?
- Tak ona osnovana vsego lish' na neskol'kih prostyh i kratkih pravilah,
ser. Primenyat' ih legko i prosto - kak pravila v matematike. Krome togo,
tut vstavlena massa primerov - privedeno beschislennoe mnozhestvo sochetanij
anglijskih slov, iz kotoryh glasnye isklyucheny. Sistema eta prosto
izumitel'naya po svoej prostote, tochnosti i yasnosti. Ona pozvolyaet
zapisyvat' i po-grecheski i na latyni, davaya sochetaniya slov s isklyuchennymi
glasnymi, kotorye, nesmotrya na poslednee obstoyatel'stvo, ostayutsya
ponyatnymi.
- Hm, tvoj anglijskij uluchshaetsya pryamo na glazah, moj mal'chik.
- Da, ser. Ved' ya prochel vse eti knigi, i oni pomogli mne ottochit'
yazykovye formy - te izlozhnicy, v kotoryh on otlit.
- YA uzhe ne mogu bol'she nichemu udivlyat'sya. Mne kazhetsya, net chuda,
kotoryj takoj razum ne mog by sovershit'. Podojdi k doske, ya hochu
posmotret', kak budet vyglyadet' grecheskij yazyk pri fonograficheskoj zapisi
sochetanij slov s isklyuchennymi glasnymi. YA prodiktuyu neskol'ko otryvkov, a
ty zapisyvaj.
Mal'chik vzyal mel, i ekzamen nachalsya. Uchitel' diktoval vnachale medlenno,
potom bystree i bystree i nakonec s takoj bystrotoj, s kakoj tol'ko on
mog. Mal'chik zapisyval za nim bez vsyakogo zatrudneniya. Zatem uchitel'
pereshel na latinskie frazy, anglijskie, francuzskie - mal'chik i tut
otlichno spravilsya s zadaniem.
- Porazitel'no, ditya moe... Oshelomlyayushche porazitel'no! Eshche odno chudo, i
ya sdayus'. Vot stranica, vsya zapolnennaya kolonkami cifr. Slozhi ih vmeste. YA
videl, kak eto prodelal za tri s polovinoj minuty odin izvestnyj
attrakcionist-fokusnik. Itogovaya summa mne izvestna. Itak, zasekayu vremya!
Nu-ka pobej ego rekord!
Novichok vzglyanul na listok, vezhlivo poklonilsya i skazal:
- CHetyre milliona vosem'sot shest'desyat pyat' tysyach chetyresta devyanosto
shest', esli, konechno, neyasnaya dvadcat' tret'ya cifra v pyatoj stroke sverhu
- devyatka, a ne semerka. Togda itog budet na dva men'she.
- Pravil'no, rekord pobit. No ved' u tebya ne bylo dazhe vremeni
razglyadet' zamazannuyu cifru, ne to chtob zametit', na kakom meste ona
nahoditsya? Podozhdi-ka, ya otyshchu ee. Tak govorish', dvadcat' tret'ya v pyatoj
stroke sverhu? Aga, vot ona. V samom dele ne yasno, to li eto sem', to li
devyat'. No nevazhno, otvet vse ravno pravilen.
O-o, neuzhto moi chasy vrut? Vremya-to daleko za polden', a my i pro obed
zabyli. Takogo eshche ni razu ne sluchalos' za tridcat' let moej raboty v
shkole. Voistinu segodnya den' chudes. Nu, deti, mozhete razojtis' po domam.
Tak kak zhe tebya zovut, moj malen'kij charodej?
Vse shkol'niki, snedaemye lyubopytstvom, stolpilis' pered novichkom i
zhadno pozhirali ego zavistlivym vzglyadom. Vse, krome Baskoma, kotoryj
ostavalsya stoyat' v storone, serdito nadutyj.
- Kvarant-kvotre, ser. Sorok chetvertyj.
- Kak-kak? Ved' eto zhe tol'ko nomer, a ne imya.
Neznakomec vezhlivo poklonilsya. Uchitel' zamyal vopros.
- Kogda zhe ty pribyl v nashi kraya?
- Vchera vecherom, ser.
- U tebya tut rodnye i blizkie?
- Net, ser, nikogo.
- Gde zhe ty ostanovilsya?
- Menya priyutil v svoem dome mister Hotchkins.
- Nu ty uvidish', eto prekrasnye lyudi, dobrye i otzyvchivye. Tebya
kto-nibud' predstavil im?
- Net, ser.
- Ty ponimaesh', ya lyubopyten. My vse tut ochen' lyubopytny, v etoj
malen'koj skuchnoj derevne. No nashe lyubopytstvo bezvredno. Kakim obrazom
tebe udalos' ob®yasnit' im, chto ty hochesh'?
- S pomoshch'yu znakov i blagodarya ih dobrote i sostradaniyu. Na dvore bylo
holodno, a ya strannik.
- Verno, verno, horosho skazano, bez lishnih slov. |to tochno
harakterizuet Hotchkinsov, tut vsya ih zhizn'. Znachit, ty voshel... i kakim
obrazom?..
Sorok chetvertyj vezhlivo sklonil golovu.
Uchitel' skazal druzhelyubno:
- Eshche raz vinovat. Zabud' ob etom, proshu tebya. YA ochen' rad, chto ty
priehal syuda, i priznatelen tebe za eto...
- Blagodaryu vas, ser.
- Moj sluzhebnyj dolg treboval, chtoby ya pogovoril s toboj prezhde, chem ty
ujdesh' iz shkoly, potomu-to ya i rassprashival tebya. Primi eto kak izvineniya.
Ad'yu!
- Proshchajte, uchitel'!
Klass opustel, a staryj Fergyuson prodolzhal rashazhivat' mezhdu part s
chuvstvom sobstvennogo dostoinstva, prilichestvuyushchim ego sluzhebnomu
polozheniyu.
2
Ozhivlenno taratorya, devochki bystro razoshlis', chtoby bystree popast'
domoj i rasskazat' o vseh teh chudesah, svidetelyami kotoryh oni byli; togda
kak mal'chiki, vyjdya na ulicu, stolpilis' vozle shkoly i zhdali, molcha i
neterpelivo. Oni pochti ne obrashchali vnimaniya na rezkij holod i byli,
po-vidimomu, uvlecheny bolee vazhnym delom. Genri Baskom stoyal v storone ot
drugih, nepodaleku ot kryl'ca. Novichok vse eshche ostavalsya v shkole,
ostanovlennyj Tomom Sojerom, kotoryj reshil predupredit' ego o grozyashchej
opasnosti.
- Beregis' ego... vidish', on tebya zhdet. Nash vozhak - ya govoryu o Genri
Baskome. Smotri, on paren' kovarnyj i podlyj.
- ZHdet menya?!
- Da, tebya.
- Zachem?
- CHtoby izbit'.
- CHego radi?
- Da prosto tak. On u nas v klasse vozhak na etot god, a ty noven'kij.
- Znachit, eto takoj obychaj?
- Da. On dolzhen pobit' tebya, hochet on togo ili net, esli zhelaet
ostat'sya vozhakom. Pravda, emu i samomu hochetsya pokolotit' tebya. Uzh ochen'
ty emu dosadil s etoj latyn'yu.
...Tom s novichkom vyshli na ulicu. Kogda oni prohodili mimo Baskoma, tot
vnezapno vystavil nogu, chtoby svalit' podnozhkoj Sorok chetvertogo. Odnako
noga Baskoma nichut' ne pomeshala mal'chiku i ne prervala ego shagov. I togda
po neizbezhnosti Baskom sam upal. On trahnulsya tak sil'no, chto vse
rassmeyalis' ispodtishka. Baskom podnyalsya, ves' kipya ot zlosti, i zakrichal:
- Davaj snimaj pal'to... Pust' vse uznayut... Tebe pridetsya drat'sya so
mnoj ili naest'sya zemli. Odno iz dvuh. |j, shire krug! Davaj!
- A mozhno pal'to ostavit' ne snimaya? Kak po pravilam?
- Net, - skazal Tom. - Ono tebe tol'ko meshat' budet. Tak chto
staskivaj...
- Ne snimaj, ty, kukla voskovaya, esli ne hochesh', - zayavil Baskom. - Vse
ravno eto tebe ne pomozhet. Vremya!
Sorok chetvertyj, podnyav kulaki, zanyal oboronitel'nuyu poziciyu i stoyal
tak, ne dvigayas', v to vremya kak gibkij i vertkij Baskom kruzhil,
pritancovyvaya, okolo nego, to podstupaya k nemu, to otstupaya: vzad-vpered,
vzad-vpered.
Tom s rebyatami to i delo predosteregayushche krichali Sorok chetvertomu:
- |j, beregis'! Beregis'!..
V konce koncov novichok na kakoe-to vremya oslabil vnimanie, i v tu zhe
sekundu Genri podskochil k nemu i izo vsej sily udaril drajvom. Odnako
neznakomec lish' chut' otstranilsya ot udara, i Baskom, uvlekaemyj siloj
razmaha, poskol'znulsya na l'du i svalilsya na zemlyu. On vstal tut zhe,
prihramyvaya i eshche bolee raz®yarennyj, i opyat' nachal priplyasyvat' vokrug
protivnika. Vskore on snova atakoval Sorok chetvertogo, no udar prishelsya v
pustoe mesto, i on opyat' svalilsya. Posle etogo on stal vnimatel'nee i
bol'she ne prygal, a lish' ostorozhno perestupal nogami po skol'zkoj zemle.
Dralsya on userdno, s chuvstvom i tolkom, nanosya grad udarov, odnako ni odin
iz nih ne dostig celi: chast' Sorok chetvertyj otvel lovkimi fintami
golovoj, druguyu tonko pariroval. Baskom zapyhalsya ot svoih neistovyh
dvizhenij, togda kak ego protivnik ostavalsya sovershenno bodrym i svezhim,
ibo on pochti ne shodil s mesta, ne nanes ni odnogo udara i potomu nikakoj
ustalosti ne ispytyval. Genri ostanovilsya, chtoby perevesti dyhanie i
otdohnut', a novichok skazal:
- YA dumayu, dostatochno. Davaj-ka ostavim eto delo. Nichego horoshego ono
ne dast.
Rebyata vokrug protestuyushche zashumeli. Zdes' sejchas proishodili perevybory
vozhaka klassa, tak chto oni byli lichno zainteresovany v ishode bor'by; oni
nadeyalis', i ih nadezhdy uzhe uspeli prinyat' real'nuyu okrasku.
Genri otvetil:
- Ty, miss Nensi, stoj, gde stoish'. Ty ne ujdesh' otsyuda, poka ne
vyyasnim, za kem budet poyas glavarya.
- Tak ved' i tak uzhe vse yasno. Kakoj tolk prodolzhat' dal'she? Ty menya ne
pobil, a u menya nikakogo zhelaniya tebya bit' net.
- U nego net zhelaniya! Ish' kakoj dobryj vyiskalsya! Poberegi svoyu
dobrotu, poka tebya ne poprosyat. Vremya!
Teper' novichok sam stal nanosit' udary, i s kazhdym razom Genri valilsya
na zemlyu. Pyat' raz. Zritelej ohvatilo neistovstvo. Oni ponyali, chto ih
tiranu i muchitelyu prihodit konec, a vzamen oni poluchat zashchitnika. Ot
radosti oni zabyli svoj strah i nachali krichat':
- Sorok chetvertyj, daj emu! Vzdryuch' ego kak sleduet! Tak, vali ego! Eshche
raz! Daj emu horoshen'ko!
Baskom byl paren' otchayannyj. On padal snova i snova, no kazhdyj raz
vnov' podnimalsya i opyat' brosalsya na vraga, ne prekrashchaya draki do teh por,
poka ne issyakli sily. Tol'ko togda on skazal:
- Poyas tvoj! No ya, pogodi, eshche razdelayus' s toboj. Ne ya budu, esli
etogo ne sdelayu!..
On oglyadel tolpu rebyat, perechislil po imeni vos'meryh, vklyuchaya i Geka
Finna, i zayavil:
- Nu a vy vse u menya na primete, ponyali? YA slyshal, kak vy tut orali. YA
vam pokazhu zavtra, gde raki zimuyut. Budete u menya hodit' s fonaryami.
V glazah novichka vpervye blesnula, kak molniya, vspyshka gneva. To byla
tol'ko vspyshka, kotoraya mgnovenno ischezla, zatem on besstrastno skazal:
- YA ne pozvolyu eto.
- Ty ne pozvolish'?! Da kto tebya sprashivat' budet? Kogo interesuet, chto
ty pozvolish', a chto net! CHtoby dokazat' eto, ya nachnu raspravu pryamo
sejchas.
- YA skazal, ne pozvolyu. I ty ne duri. Uchti, ya tebya pozhalel. YA tol'ko
lish' slegka pobil tebya, no, esli ty tronesh' hot' pal'cem kogo-nibud'
zdes', ya tebya tak otdelayu, chto svoih ne uznaesh'.
No Genri ne mog sderzhat' zlosti. On podskochil k pervomu popavshemusya
mal'chiku iz chernogo spiska, no ne uspel podnyat' ruku, kak byl sbit s nog
zvonkoj poshchechinoj neznakomca i ostalsya lezhat' nepodvizhno tam, gde upal.
- Stoj!!! |j!!!
|ti kriki izdaval proezzhavshij mimo otec Genri, rabotorgovec, chelovek
nepriyatnyj i zloj, kotorogo vse boyalis' za silu i krutoj nrav. On vyskochil
iz sanej s knutom v ruke, podnyatym dlya udara. Mal'chiki rasstupilis', i on,
dobezhav do neznakomca, svirepo opustil knut emu na golovu, kricha:
- YA pokazhu tebe!
Mal'chik lovko uvernulsya i shvatil torgovca pravoj rukoj za kist'.
Poslyshalsya tresk lomaemyh kostej, ston... i otec Baskoma zakovylyal proch'
so slovami:
- O bozhe! Mne ruku slomali...
Tut iz sanej poyavilas' mamasha Genri i, podbezhav k poverzhennomu synu i
pokalechennomu muzhu, zaprichitala nad nimi, togda kak rebyata stoyali ni zhivy
ni mertvy, ne stol' napugannye naigrannym gorem zhenshchiny, skol'
zacharovannye razygravshimsya pered nimi zrelishchem, kotoroe zahvatilo ih
vnimanie v takoj stepeni, chto kogda missis Baskom obernulas' i potrebovala
vydachi Sorok chetvertogo, chtoby primerno nakazat' ego, to tol'ko togda
rebyata zametili, chto tot ischez neizvestno kogda i kak.
3
Spustya chas lyudi po odnomu, po dvoe nachali sobirat'sya v dome Hotchkinsov
yakoby s cel'yu nanesti druzheskij vizit, a na dele vzglyanut' na chudesnogo
mal'chika. Prinesennye imi novosti vzvolnovali hozyaev, vyzvav u nih priliv
gordosti i radosti, chto imenno u nih zhivet novichok. Radost' i gordost'
Hotchkinsa byli vpolne iskrenni i ponyatny potomu, chto on byl chelovek ne
zavistlivyj, po nature svoej vostorzhennyj, shirokoj dushi, beskonechno dobryj
i obhoditel'nyj, stoyavshij po svoemu umu i razvitiyu na golovu vyshe
ostal'nyh v derevne. Vysokogo rosta, statnyj, s vyrazitel'nymi glazami.
Esli by ne sedye volosy, emu mozhno bylo by dat' let na dvadcat' men'she,
chem ego nastoyashchij vozrast.
...Sobravshiesya sideli i zhdali mal'chika. |nni Fleming, plemyannica
Hotchkinsov, derzha svechku v ruke, odnim uhom slushala tetyu Rashel',
rasskazyvayushchuyu o mal'chike pryamo-taki volshebnye skazki, a drugim
prislushivalas', ne stuknet li shchekolda v kalitke, potomu chto ona uzhe otdala
svoe neiskushennoe serdce stranniku s teh por, kak mel'kom uvidela ego lico
nakanune vecherom. Milaya, prelestnaya i beshitrostnaya devushka, kotoroj
tol'ko chto ispolnilos' vosemnadcat' let, eshche ne znala lyubvi i umela tol'ko
poklonyat'sya, kak ognepoklonniki poklonyayutsya solncu, dovol'stvuyas' malym i
nichego vzamen ne trebuya.
Pochemu zhe ego tak dolgo net? Pochemu on ne prishel k obedu? Vremya
tyanulos' ochen' medlenno, a sobravshiesya so vsevozrastayushchim neterpeniem
zhdali prihoda neznakomca. |nni vstala i kuda-to vyshla. Blizilsya vecher, i
ej s tetej Rashel' nado bylo eshche shodit' v gosti k tete Ketrin, zhivshej v
dobroj mile otsyuda. CHto delat'? Stoit li eshche zhdat'? Vse uzhe gotovy byli
ujti, tak i ne povidav mal'chika, kogda vernulas' |nni s napisannym na lice
razocharovaniem i bol'yu v serdce, hotya nikto ne zametil pervogo, kak ne
podozreval o vtorom.
- Tetya, - skazala devushka, - on, okazyvaetsya, prihodil i opyat' kuda-to
ushel.
- Znachit, tak bylo nuzhno. ZHal', konechno. No ty uverena v svoih slovah?
Kakim obrazom ty uznala ob etom?
- On pereodelsya.
- A chto, tam est' ego odezhda?
- Da, no ne ta, v kotoroj on byl odet utrom, i ne ta, chto byla na nem
vchera vecherom.
- Missis Hotchkins, - obratilis' k hozyajke sobravshiesya gosti, - mozhno
nam posmotret' na nee?
- Mozhno li? Hm...
- Pozhalujsta, razreshite. My tol'ko vzglyanem.
Kazhdomu hotelos' posmotret' na plat'e mal'chika. Takim obrazom,
vystavili dozornyh, chtoby vovremya predupredit', esli poyavitsya mal'chik, -
|nni vstala u paradnoj dveri, tetya Rashel' - u chernogo vhoda, a ostal'nye
dvinulis' v komnatu Sorok chetvertogo. Tam dejstvitel'no imelos' plat'e
mal'chika, noven'koe i krasivoe. Pal'to lezhalo na krovati. Missis Hotchkins
podnyala ego za rukav, chtoby pokazat' ostal'nym, kak vdrug iz perevernutyh
karmanov posypalsya potok zolotyh i serebryanyh monet. ZHenshchina zamerla,
bespomoshchnaya i ocepenevshaya ot uzhasa, a gorka monet na polu rosla vse vyshe i
vyshe.
- Polozhi pal'to na mesto! - zakrichal na nee muzh i, vyrvav ego u nee iz
ruk, shvyrnul na krovat'. Potok zolota momental'no prekratilsya.
- Vot bylo by delo, esli by on vdrug vernulsya i zastal nas za takim
zanyatiem! CHto my stali by govorit', chem ob®yasnili svoe vtorzhenie? Bystro
soberite den'gi i uhodite otsyuda...
...Gosti pokinuli dom...
Sumerki blizilis', a postoyalec vse eshche ne vozvrashchalsya. Mister Hotchkins
zayavil, chto mal'chik, vidimo, zaigralsya so svoimi sverstnikami, a razve
est' na svete dlya nih chto-nibud' vazhnee igry. "Deti est' deti, s etim
nichego ne podelaesh'. Pust' ih ostayutsya det'mi, poka est' vozmozhnost'. |to
luchshaya pora zhizni, k tomu zhe samaya korotkaya".
Na dvore poteplelo, a na gorizonte sobiralis' gustye chernye tuchi,
predveshchaya snegopad, chto i sbylos' v skorom vremeni.
4
Nastupil vecher. Delo razvorachivalos' v tot samyj den', kotoryj
vposledstvii poluchil nazvanie dnya Bol'shoj buri. |to byl nastoyashchij uragan,
hotya v te vremena eto vyrazitel'noe slovo eshche ne bylo pridumano. Uragan
proshelsya po strane dlinnoj uzkoj polosoj, na desyat' dnej zasypav snegom
derevni i plantacii tak, kak v svoe vremya, vosemnadcat' vekov nazad, byla
zasypana kamnyami i peplom Pompeya. Bol'shaya burya pristupila k delu spokojno
i metodichno. Bez hvastovstva i krika. Ne bylo ni vetra, ni shuma! CHelovek,
prohodya po ulice mimo osveshchennyh okon, mog videt', kak sneg opuskalsya
ochen' tiho i lozhilsya na trotuar kak-to chereschur myagko, ravno i artistichno,
bystro i ravnomerno uvelichivaya svoj pokrov. Prohozhij mog takzhe zametit',
chto sneg byl kakoj-to neobychnyj - on ne padal hlop'yami, a sypalsya, slovno
almaznyj poroshok.
Vskore podnyalsya veter i potyanul zloveshchuyu pesnyu skvoz' snezhnuyu buryu. On
bystro krepchal, i vskore ego voj prevratilsya v rev i rychanie. On podnimal
v vozduh sneg i nagromozhdal vysochennye sugroby pered soboj. Hotchkinsy ne
na shutku zavolnovalis'. Oni podoshli k paradnoj dveri, i sluga Dzhef ryvkom
otvoril ee. Veter zasvistel na samoj vysokoj note, a na Dzhefa, slovno iz
kovsha zemlecherpalki, vyvalilsya sneg.
- Skorej zakrojte dver'! - zakrichal hozyain.
Dver' zakryli. Poryvy vetra sotryasali dom do samogo osnovaniya. Hotchkins
zakryl lico rukami i prostonal:
- O gospodi! V takuyu buryu on navernyaka pogibnet...
...Vdrug pri svete lampy v zale oni uvideli prishel'ca, kotoryj
napravlyalsya v stolovuyu. On dvinulsya k nim navstrechu, a mister Hotchkins
skazal preryvayushchimsya ot volneniya golosom:
- O, kak ya rad!.. YA uzhe ne chayal uvidet' tebya zhivym...
Radosti Hotchkinsa ne bylo predela. On vytashchil zavetnuyu butylku viski,
cherez paru minut svaril otlichnyj punsh i razlil po bokalam.
Mal'chik othlebnul slegka i zametil, chto napitok priyaten na vkus, i
sprosil, iz chego on sdelan.
- CHto? Iz viski, konechno. Sejchas my s toboj eshche zakurim. YA-to voobshche ne
kuryu, potomu chto yavlyayus' prezidentom ligi po bor'be s kureniem, no radi
znakomstva...
On vskochil, dostal paru kuritel'nyh trubok i odnu podal mal'chiku. Tot s
interesom osmotrel ee i sprosil, chto s nej delat'.
- Kak chto? - udivilsya mister Hotchkins. - Uzh ne hochesh' li ty skazat',
chto ne kurish'? V zhizni nikogda ne videl mal'chika, kotoryj by ne kuril.
- A chto tam, v trubke?
- Tabak, razumeetsya.
- A-a, znayu. Ser Rolter Relej, opisyvaya byt indejcev, upominal o nem. YA
chital ob etom v knizhke.
- Bozhe ty moj, on chital! Neuzheli ty nichego ne znaesh' krome togo, chto
prochel v knigah? Gde ty rodilsya, v kakom meste?
- YA inostranec.
- Ne skazhi tak. Ty govorish' bez vsyakogo akcenta. Gde ty ros?
- Na nebe.
U mistera Hotchkinsa iz odnoj ruki vypala trubka, iz drugoj ryumka, i on
sidel, tupo ustavivshis' na mal'chika. Potom, pridya nemnogo v sebya, on
skazal:
- Tak davaj-ka vyp'em za tvoe zdorov'e i zakusim kak sleduet.
- |to mozhno, no est' ya ne hochu.
- Pochemu, razve ty ne goloden?
- YA nikogda goloden ne byvayu.
- Ochen' zhal'. Ty mnogoe poteryal. Teper' rasskazhi mne, pozhalujsta, esli
mozhesh', nemnogo o sebe...
5
- ...YA rodilsya vo vremena, kogda eshche ne bylo Adama...
- CHto?!.
- Pochemu vy tak udivilis'?
- Da potomu, chto tvoi slova okazalis' slishkom neozhidannymi dlya menya.
Ved' eto bol'she shesti tysyach let, a ty vyglyadish' pyatnadcatiletnim
paren'kom...
- Verno, tak ono i est' pochti.
- Vsego pyatnadcat' let... i tem ne menee...
- YA imeyu v vidu po nashej sisteme vremeni, a ne po vashej.
- Kak tak?
- Ochen' prosto. Nash den' - eto vse ravno chto vasha tysyacha let.
Hotchkinsa ohvatil blagogovejnyj uzhas. Ser'eznost', granichashchaya s
mrachnost'yu, utverdilas' na ego lice. Posle prodolzhitel'noj pauzy on
proiznes zadumchivo:
- Ty, konechno, vse skazal v figural'nom smysle, a ne v bukval'nom.
- Da net! V samom bukval'nom. Minuta nashego vremeni ravna 41 2/3 godam
vashego. Po nashej sisteme izmereniya mne sejchas pyatnadcat' let, a po vashej
bez malogo pyat' millionov.
Hotchkins byl potryasen. S beznadezhnym vidom on pokachal golovoj, a potom
skazal pokorno:
- CHto zhe, prodolzhaj rasskazyvat'. Lichno ya ne mogu predstavit' sebe
takie cifry - uzh bol'no oni astronomicheskie.
- Razumeetsya, vam trudno vse srazu predstavit', no eto ne strashno.
Izmereniya i otschety vremeni sdelany radi udobstva i sami po sebe nichego ne
znachat.
Tak vot nedelyu nazad ya zhil na nebe. Razumeetsya, ya i ran'she tam zhil,
poka nedelyu nazad, po nashemu letoschisleniyu, ne uvidel vashu zemlyu. YA
zainteresovalsya ej i reshil ee issledovat'... Vot pochemu ya okazalsya
zdes'... U menya, konechno, net opredelennogo plana. Vnachale ya dumayu izuchit'
chelovecheskuyu rasu. Zavtra, naprimer, ya otpravlyayus' v turne po zemnomu sharu
i lichno issleduyu nekotorye strany i narody, izuchu ih yazyki, prochtu
knigi...
No vy, kazhetsya, utomilis' segodnya. Stupajte-ka v postel' i lozhites'
spat'. Spokojnoj nochi...
6
Na sleduyushchee utro veter stih, tuchi na nebe ischezli, a vmeste s nimi
ischez i prishelec iz drugogo vremennogo poyasa.
Last-modified: Mon, 12 Feb 2001 15:16:26 GMT