Mark Tven. Rasskaz o horoshem mal'chike
---------------------------------------------------------------
OCR: Graf Zero (grafzero2000@mail.ru)
Origin: Mark Tven - luchshie rasskazy (www.twain.narod.ru)
---------------------------------------------------------------
ZHil na svete odin horoshij mal'chik po imeni Dzhejkob Blajvens. On vsegda
slushalsya roditelej, kak by nelepy i bessmyslenny ni byli ih trebovaniya; on
postoyanno sidel nad uchebnikami i nikogda ne opazdyval v voskresnuyu shkolu; on
ne propuskal urokov i ne bil baklushi dazhe togda, kogda trezvyj golos
rassudka podskazyval emu, chto eto bylo by samoe poleznoe dlya nego
vremyapreprovozhdenie. Vse drugie mal'chika nikak ne mogli ego ponyat' - ochen'
uzh stranno Dzhejkob vel sebya. On nikogda ne lgal, kak by vygodno eto ni bylo
v inyh sluchayah. On utverzhdal, chto lgat' nehorosho, i bol'she nichego znat' ne
hotel! Da, chesten on byl prosto do smeshnogo! Strannosti etogo Dzhejkoba
prevoshodili vsyakuyu meru. On ne hotel igrat' v shariki po voskresen'yam, ne
razoryal ptich'ih gnezd, ne soval obez'yanke sharmanshchika nakalennyh na ogne
medyakov. Slovom, etot Dzhejkob ne imel ni malejshej sklonnosti k kakim by to
ni bylo razumnym razvlecheniyam. Drugie mal'chiki probovali inogda ob®yasnit'
sebe, pochemu eto tak, pytalis' ego ponyat', no nichego iz etogo ne vyshlo. I,
kak ya uzhe govoril, u nih tol'ko sozdalos' smutnoe vpechatlenie, chto Dzhejkob
nemnogo "tronutyj", - poetomu oni vzyali ego pod svoe pokrovitel'stvo i
nikomu ne davali v obidu.
Nash horoshij mal'chik chital vse knizhki, rekomendovannye dlya voskresnyh
shkol, i nahodil v etom velichajshuyu otradu. Ves' sekret byl v tom, chto on
svyato veril etim knigam, veril v primernyh mal'chikov, o kotoryh tam
rasskazyvaetsya. On mechtal hot' raz vstretit' v zhizni takogo mal'chika, ne ni
razu ne vstretil. Dolzhno byt', oni vse vymerli ran'she, chem Dzhejkob rodilsya.
Vsyakij raz, kak emu popadalas' knizhka o kakom-nibud' osobenno dobrodetel'nom
mal'chike, on speshil perelistat' ee i zaglyanut' da poslednyuyu stranicu, chtoby
uznat', chto s nim stalos'. Dzhejkob gotov byl projti peshkom tysyachi mil',
chtoby posmotret' na takogo mal'chika. No eto bylo bespolezno: vsyakij horoshij
mal'chik neizmenno umiral v poslednej glave, i na kartinke byli izobrazheny
ego pohorony. Vse ego rodstvenniki i ucheniki voskresnoj shkoly stoyali vokrug
mogily v chereschur korotkih shtanah i chereschur bol'shih shlyapah, I vse utirali
slezy platkami razmerom yarda v poltora. Da, takim-to obrazom Dzhejkob vsegda
obmanyvalsya v svoih nadezhdah: nikak emu ne udavalos' vstretit'
dobrodetel'nogo mal'chika, potomu chto vse oni umirali v poslednej glave.
U Dzhejkoba byla odna vysokaya mechta: chto o nem napishut v knizhke dlya
voskresnyh shkol. Emu hotelos', chtoby ego izobrazili na kartinke v tot
moment, kogda on geroicheski reshaet ne lgat' materi, a ona plachet ot radosti;
ili chtoby on byl izobrazhen na poroge, kogda podaet cent bednoj zhenshchine s
shest'yu rebyatishkami i govorit ej, chto ona mozhet tratit' eti den'gi kak hochet,
no rastochitel'noj byt' ne sleduet, potomu chto rastochitel'nost' - bol'shoj
greh. I eshche Dzhejkob mechtal, chtoby na kartinkah pokazali, kak on velikodushno
otkazyvaetsya vydat' skvernogo mal'chishku, kotoryj postoyanno podsteregaet ego
za uglom, kogda on vozvrashchaetsya iz shkoly, kolotit ego palkoj po golove i
gonitsya za nim do samogo doma, kricha: "N-no! N-no! Vpered!" Takova byla
chestolyubivaya mechta yunogo Dzhejkoba Blajvensa. Emu hotelos' popast' v knigu
dlya voskresnyh shkol. Pravda, inogda emu byvalo ne po sebe pri mysli, chto
horoshie mal'chiki v etih knizhkah pochemu-to nepremenno umirayut. Emu, vidite
li, zhizn' byla doroga, i takaya osobennost' horoshih mal'chikov ego sil'no
smushchala. Dzhejkob ubezhdalsya, chto byt' horoshim - ochen' vredno dlya zdorov'ya,
znal, chto takaya sverh®estestvennaya dobrodetel', kakuyu opisyvayut v knizhkah,
dlya mal'chika gubitel'nee chahotki. Da, on znal, chto vse horoshie mal'chiki
nedolgovechny, i bol'no bylo dumat', chto esli o nem i napishut kogda-nibud' v
knizhke, emu etogo prochitat' ne pridetsya, a esli kniga vyjdet do ego smerti,
ona budet ne takaya interesnaya, potomu chto v konce ne budet kartinki s
izobrazheniem ego pohoron. CHto uzh eto za knizhka dlya voskresnoj shkoly, esli v
nej ne budet rasskazano, kak on, umiraya, nastavlyal lyudej na put' istinnyj!
Odnako emu ostavalos' tol'ko primirit'sya s obstoyatel'stvami, i v konce
koncov on reshil delat' vse, chto v ego silah, - to est' zhit' pravedno, byt'
stojkim i podgotovit' zaranee rech', kotoruyu on proizneset, kogda nastanet
ego smertnyj chas.
No pochemu-to etomu slavnomu mal'chiku ne vezlo! Nikogda nichego ne
proishodilo v ego zhizni tak, kak byvaet s horoshimi mal'chikami v knizhkah. Te
vsegda zhili pripevayuchi, i nogi lomali sebe ne oni, a skvernye mal'chishki. A s
Dzhejkobom chto-to bylo neladno - vse u nego vyhodilo naoborot. Kogda on
uvidel, kak Dzhim Blejk rvet chuzhie yabloki, i podoshel k derevu, chtoby prochest'
Dzhimu rasskaz o tom, kak drugoj vorishka upal s yabloni soseda i slomal sebe
ruku, Dzhim dejstvitel'no svalilsya, no ne na zemlyu, a na nego, Dzhejkoba, i
slomal ruku ne sebe, a emu, a sam ostalsya cel i nevredim. Dzhejkob byl v
polnejshem nedoumenii: v knizhkah nichego podobnogo ne sluchalos'.
V drugoj raz. kogda kakie-to negodniki tolknuli slepogo v luzhu, a
Dzhejkob brosilsya k nemu na pomoshch', uverennyj, chto bednyaga budet
blagoslovlyat' ego, - slepoj "blagoslovil" ego palkoj po golove i zakrichal:
- Ish', pihnul v gryaz', a teper' prikidyvaetsya, budto pomoch' hochet! Nu,
popadis' ty mne v drugoj raz!
|to ne lezlo ni v kakuyu knigu! Dzhejkob perelistal ih vse, chtoby
proverit', byvayut li takie sluchai, no nichego ne nashel.
Ochen' hotelos' Dzhejkobu vstretit' hromuyu bezdomnuyu sobaku, golodnuyu I
zabituyu, privesti ee k sebe domoj, uhazhivat' za nej i zasluzhit' ee vechnuyu
blagodarnost'! I vot nakonec emu popalsya takoj nes, i Dzhejkob byl schastliv.
On privel psa domoj i nakormil, NO kogda hotel ego pogladit' - pes brosilsya
na nego i razorval na nem szadi vsyu odezhdu, tak chto Dzhejkob predstavlyal
soboj potryasayushchee zrelishche! V nadezhde najti vsemu etomu kakoe-nibud'
ob®yasnenie, Dzhejkob izuchal avtoritetnejshie istochniki, no tak nichego i ne
ponyal. Sobaka byla toj zhe porody, kak i te, kotoryh v knigah vstrechali
dobrye mal'chiki, a vela sebya sovershenno inache.
Da, chto by ni delal nash Dzhejkob, on vsegda popadal vprosak. Te samye
postupki, za kotorye mal'chiki v knigah poluchali nagradu, dlya nego
okazyvalis' nevygodnymi i prinosili emu odni nepriyatnosti.
Odnazhdy po doroge v voskresnuyu shkolu, on uvidel, chto neskol'ko skvernyh
mal'chikov poehali katat'sya na lodke pod parusom. |to ego ochen' rasstroilo:
ved' on znal iz knig, chto te, kto v voskresen'e kataetsya na lodke,
nepremenno tonut. I vot on vskochil na plot i poplyl za nimi vdogonku, chtoby
ih predosterech', no odno brevno pod nim perevernulos', i on upal v vodu. Ego
srazu vytashchili, vrach vykachal iz nego vodu i spas ego, nagnav emu vozduhu v
legkie. No Dzhejkob uspel prostudit'sya i prolezhal v posteli bol'she dvuh
mesyacev. A samoe nepostizhimoe vo vsej etoj istorii bylo to, chto durnye
mal'chiki ves' den' blagopoluchno katalis' na lodke I vernulis' domoj kak ni v
chem ne byvalo, zhivye i zdorovye. Dzhejkob Blajvens byl prosto oshelomlen. On
uveryal, chto v knigah takih veshchej nikogda ne byvaet.
Vyzdorovev, on, hotya i byl uzhe nemnogo obeskurazhen, reshil vse zhe ne
otstupat'. Pravda, vse ego podvigi do sih por dlya knigi ne godilis', no ved'
eshche ne istek srok, kotoryj polozhen takim horoshim mal'chikam, i Dzhejkob
nadeyalsya, chto vse-taki ego budet za chto uvekovechit' v knige, esli on stojko
proderzhitsya do konca. Dazhe esli vo vsem drugom ego budet presledovat'
neudacha, u nego ostaetsya v zapase predsmertnaya rech'!
On snova obratilsya k avtoritetnym istochnikam i reshil, chto sejchas prishlo
dlya nego vremya stat' yungoj i ujti v more. On otpravilsya k odnomu kapitanu
korablya i predlozhil svoi uslugi, a kogda kapitan potreboval rekomendacij, on
s gordost'yu pred®yavil emu religioznuyu broshyuru i ukazal na nadpis': "Dzhejkobu
Blajvensu ot lyubyashchego uchitelya". No kapitan okazalsya poshlym grubiyanom i
skazal:
- K chertu etu erundu! |to vovse ne dokazatel'stvo, chto ty sumeesh' myt'
posudu i upravlyat'sya s pomojnym vedrom. Net, pozhaluj, ty mne ne podojdesh'!
|to bylo uzhe chto-to iz ryada von vyhodyashchee! Nichego podobnogo Dzhejkob v
zhizni ne slyhal! Vo vseh prochitannyh im knigah trogatel'naya nadpis' uchitelya
na broshyurke neizmenno budila samye nezhnye chuvstva v serdcah surovyh
kapitanov, otkryvala put' ko vsem pochetnym i vygodnym dolzhnostyam, kakie oni
mogli predostavit'. A tut... Dzhejkob prosto usham svoim ne veril!
Trudno prihodilos' etomu mal'chiku! V zhizni vse okazyvalos' sovsem ne
takim, kak v knigah, kotorym on svyato veril. Nakonec odnazhdy, kogda on
slonyalsya v poiskah durnyh detej, chtoby ih uveshchevat', on natknulsya na celuyu
vatagu v staroj litejne. |ti shalopai razvlekalis' tem, chto, svyazav vmeste
dlinnoj verenicej chetyrnadcat' ili pyatnadcat' sobak, privyazyvali k ih
hvostam, v vide ukrasheniya, pustye zhestyanki iz-pod nitroglicerina. Serdce u
Dzhejkoba drognulo. On sel na odnu iz banok (ibo, kogda nuzhno bylo ispolnit'
dolg, nikakaya gryaz' ego ne pugala) i, uhvativ za oshejnik perednyuyu sobaku,
obratil ukoriznennyj vzor na negodnogo Toma Dzhonsa. No kak raz v etu minutu
na scene poyavilsya raz®yarennyj oldermen Mak-Uelter. Vse skvernye mal'chishki
razbezhalis', a Dzhejkob Blajvens vstal spokojno, v polnom soznanii svoej
nevinovnosti, i nachal odnu iz teh polnyh dostoinstva rechej, kotorymi
izobiluyut knigi dlya voskresnyh shkol i kotorye vsegda nachinayutsya slovami: "O
ser!", hotya v zhizni nikakoj mal'chik, ni horoshij, ni durnoj, tak ne govorit.
Odnako oldermen ne stal slushat' Dzhejkoba. On shvatil ego za uho, povernul
spinoj k sebe i dal emu horoshego shlepka...
I vdrug etot dobrodetel'nyj mal'chik pulej proletel cherez kryshu i vzmyl
k nebu vmeste s ostankami pyatnadcati sobak, kotorye tyanulis' za nim, kak
hvost za bumazhnym zmeem. Ne ostalos' na zemle sleda ni ot groznogo
oldermena, ni ot staroj litejni. A yunomu Dzhejkobu Blajvensu tak i ne
prishlos' proiznesti sochinennuyu im s takim trudom predsmertnuyu rech', - razve
chto on obratilsya s nej k pticam v podnebes'e. Bol'shaya chast' ego, pravda,
zastryala na verhushke dereva v sosednem okruge, no vse ostal'noe rasseyalos'
po chetyrem prihodam, tak chto prishlos' proizvesti pyat' sledstvij, chtoby
ustanovit', mertv on ili net i kak vse eto sluchilos'. Nikogda eshche svet ne
videl mal'chika, kotoryj by do takoj stepeni razbrasyvalsya!
Tak pogib horoshij mal'chik, kotoryj, kak ni staralsya, ne mog upodobit'sya
geroyam knig dlya voskresnoj shkoly. Vse mal'chiki, postupavshie tak, kak on,
blagodenstvovali, a on - net. |to poistine udivitel'nyj sluchaj! Ob®yasnit'
ego, veroyatno, tak i ne udastsya.
_____________________
O podobnoj katastrofe s nitroglicerinom ya prochel v odnoj gazete. YA
nazval by vam familiyu avtora zametki, esli by znal ee. - M. T.
Last-modified: Wed, 15 Aug 2001 04:44:55 GMT