Mark Tven. Priyatnoe i uvlekatel'noe puteshestvie
---------------------------------------------------------------------
Mark Tven. Sobr. soch. v 8 tomah. Tom 1. - M.: Pravda, 1980
Perevod I.Arhangel'skoj
OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 9 aprelya 2003 goda
---------------------------------------------------------------------
{1} - Tak oboznacheny ssylki na primechaniya sootvetstvuyushchej stranicy.
Poskol'ku poluchennoe nami nizhesleduyushchee ob®yavlenie kasaetsya
predpriyatiya, kotoroe predstavlyaet nesomnennyj interes dlya shirokoj publiki,
my sochli sebya vprave pomestit' ego na stolbcah nashej gazety. My uvereny, chto
etot nash postupok nuzhdaetsya lish' v poyasnenii, a ne v izvineniyah.
Redaktor "N'yu-Jork geral'd".
OB¬YAVLENIE
Nastoyashchim soobshchayu, chto v kompanii s misterom Barnumom ya vzyal naprokat
kometu srokom na neskol'ko desyatkov let i proshu uvazhaemuyu publiku podderzhat'
zadumannoe nami vygodnoe predpriyatie.
My namerevaemsya oborudovat' v komete udobnye i dazhe roskoshnye pomeshcheniya
dlya vseh, kto pochtit nas svoej podderzhkoj i predprimet vmeste s nami
dlitel'noe puteshestvie sredi nebesnyh tel. My prigotovim 1000000 kayut v
hvoste komety (s goryachej i holodnoj vodoj, gazom, zerkalami, parashyutami,
zontikami i t.d.), a v sluchae shchedroj podderzhki publiki uvelichim kolichestvo
kayut. V komete budut takzhe bil'yardnye, igornye zaly, myuzik-holly,
kegel'bany, mnozhestvo vmestitel'nyh teatrov i publichnyh bibliotek; na
glavnoj palube my budem derzhat' loshadej i ekipazhi dlya progulok po shosse
protyazhennost'yu v 100000 mil'. My budem takzhe izdavat' ezhednevnye gazety.
Kometa pokinet N'yu-Jork v 10 vechera 20 sego mesyaca, poetomu zhelatel'no,
vo izbezhanie tolkuchki pri otpravlenii, chtoby passazhiry podnyalis' na bort ne
pozdnee vos'mi chasov. Neizvestno, ponadobyatsya li pasporta, no my sovetuem
passazhiram imet' ih pri sebe i tem samym ogradit' sebya ot vsyakih
neozhidannostej. Sobaki na bort komety ne dopuskayutsya. |to pravilo
ustanovleno v sootvetstvii s sushchestvuyushchim otnosheniem k etim zhivotnym, i my
namereny tverdo ego priderzhivat'sya. My budem vsemerno zabotit'sya o
bezopasnosti nashih passazhirov i obnesem kometu prochnymi zheleznymi perilami;
podhodit' k nim i zaglyadyvat' za bort mozhno budet tol'ko vmeste so mnoj ili
s moim kompan'onom.
obespechivayutsya polnost'yu. Bezuslovno, my imeem v vidu tol'ko
telegrafnoe soobshchenie. Nashi passazhiry smogut obmenivat'sya vpechatleniyami so
svoimi druz'yami, nahodyashchimisya v kayutah, na rasstoyanii 20000000 i dazhe
30000000 mil' ot nih; vremya prohozhdeniya telegrammy v oba konca - odinnadcat'
sutok. Nochnoj tarif snizhaetsya vpolovinu. Vsya eta shiroko razvetvlennaya
pochtovaya sistema budet nahodit'sya pod lichnym nadzorom mistera Hejla iz shtata
Men. Zavtraki, obedy i uzhiny - v lyuboe vremya dnya i nochi. Podacha blyud v kayuty
oplachivaetsya dopolnitel'no.
My ne zhdem vrazhdebnyh dejstvij ni s odnoj iz bol'shih planet, odnako my
reshili, chto luchshe oshibit'sya, chem popast' vprosak, - vot pochemu my zapaslis'
dostatochnym kolichestvom mortir, osadnyh orudij i abordazhnyh kryukov. Istoriya
pokazyvaet, chto melkie otdalennye poseleniya, kak, naprimer, plemena
uedinennyh ostrovov, sklonny vrazhdebno otnosit'sya k inozemcam. To zhe mozhet
sluchit'sya i
desyatoj - dvadcatoj velichiny. Sami my ni v koem sluchae ne stanem
obizhat' obitatelej zvezd, esli tol'ko k tomu ne budet povoda, a proyavim po
otnosheniyu k nim vezhlivost' i dobrozhelatel'stvo i na samoj maloj planete ne
pozvolim sebe nichego takogo, chto ne reshilis' by pozvolit' sebe na YUpitere
ili Saturne. Povtoryayu, bez povoda my ne obidim ni odnu iz zvezd, no v sluchae
esli pravitel'stvo kakoj-libo zvezdy nebosvoda popytaetsya prichinit' nam zlo
ili povedet sebya nedostatochno pochtitel'no, ono poluchit nemedlennyj otpor. My
protiv krovoprolitiya, no tem ne menee budem reshitel'no i bezboyaznenno
priderzhivat'sya etoj politiki ne tol'ko po otnosheniyu k otdel'nym zvezdam, no
i k celym sozvezdiyam. My nadeemsya ostavit' horoshee vpechatlenie ob Amerike na
vseh zvezdah i planetah, kotorye posetim, - ot Venery do Urana. Vo vsyakom
sluchae, esli my ne sumeem probudit' lyubov' k nashej rodine, to po krajnej
mere zastavim uvazhat' ee vezde, kuda by my ni stupili. Na komete besplatno
poletit
BOLXSHOJ OTRYAD MISSIONEROV
kotorye prol'yut istinnyj svet na nebesnye sfery, tak kak te hotya i
svetyat fizicheski, no duhovno prebyvayut vo t'me. Povsyudu, gde tol'ko
vozmozhno, budut uchrezhdeny voskresnye shkoly. Budet takzhe vvedeno obyazatel'noe
obuchenie.
Prezhde vsego nasha kometa posetit Mars, a zatem napravitsya na Merkurij,
YUpiter, Veneru i Saturn. Licam, svyazannym s pravitel'stvom Kolumbijskogo
okruga{167}, i prezhnim gorodskim vlastyam N'yu-Jorka, esli oni pozhelayut
obsledovat' kol'ca, budet predostavleno na to vremya neobhodimoe snaryazhenie.
My posetim vse zvezdy pervoj i vtoroj velichiny i vydelim vremya dlya ekskursij
v naibolee interesnye punkty na territorii etih svetil.
vycherknuto iz programmy. Mnogo vremeni budet udeleno Bol'shoj Medvedice
i, bezuslovno, vsem vazhnym sozvezdiyam, a takzhe Solncu, Lune i Mlechnomu Puti
- etomu nebesnomu Gol'fstrimu. Dlya ekskursij po Solncu prigotovlena
special'naya zashchitnaya odezhda. Nasha programma sostavlena tak, chto pochti cherez
kazhdye 100000000 mil' my budem delat' ostanovku na kakoj-nibud' zvezde.
Takim obrazom, ostanovki predpolagayutsya chastye, i nashim turistam skuchat' ne
pridetsya. Bagazh mozhno sdavat' do lyubogo punkta puteshestviya. Passazhiry,
kotorye zahotyat prodelat' lish' chast' puteshestviya i tem samym sekonomit' na
stoimosti bileta, smogut sojti na lyuboj izbrannoj imi zvezde i dozhdat'sya tam
nashego vozvrashcheniya.
Posetiv vse naibolee izvestnye zvezdy i sozvezdiya nashej sistemy i lichno
osmotrev samye otdalennejshie svecheniya, kotorye v nastoyashchee vremya obnaruzheny
na nebosvode naibolee moshchnym teleskopom, my smelo prodolzhim nashi
POTRYASAYUSHCHIE OTKRYTIYA,
sredi beschislennyh bluzhdayushchih mirov, kotorye haoticheski kruzhat v
neobozrimyh prostranstvah - teh prostranstvah, chto v torzhestvennoj
pustynnosti prostirayutsya na mnogie billiony mil' za predelami vidimosti
samogo sil'nogo teleskopa, i zaletim tak daleko, chto malen'kij, blistayushchij
zvezdami svod, na kotoryj my smotrim s Zemli, pokazhetsya nam lish' otbleskom
svetyashchejsya volny, mel'knuvshej za kormoj lodki puteshestvennika v tropicheskih
moryah i stershejsya v pamyati posle dolgih let skitanij po beskrajnim
fosforesciruyushchim prostoram. S detej, zanimayushchih mesta za stolom pervogo
klassa, plata budet vzimat'sya polnost'yu.
ot Zemli do Urana, s zaezdami na Solnce, Lunu i vse glavnye planety po
puti sledovaniya stoyat vsego lish' po dva dollara za kazhdye 50000000 mil'
puti. Na ves' rejs, v oba konca, delaetsya bol'shaya skidka. Nasha kometa -
novaya i v polnom poryadke, ona otpravlyaetsya v svoe pervoe puteshestvie.
Naskol'ko nam izvestno, eto samaya bystrohodnaya kometa na linii. Ona delaet
20000000 mil' v den', no s otbornoj amerikanskoj komandoj i pri horoshej
pogode, nesomnenno, smozhet dat' i 40000000 mil'. Odnako my ne namereny
razvivat' opasnuyu skorost' i strogo-nastrogo zapretim gonki s drugimi
kometami. Passazhiry, kotorye pozhelayut izmenit' kurs svoego puteshestviya ili
vozvratit'sya na Zemlyu, budut perepravleny na drugie komety v lyubom punkte.
My svyazhemsya so vsemi nadezhnymi liniyami. Bezopasnost' passazhirov polnost'yu
garantiruetsya, no ne stanem skryvat', chto nebesa kishat
KOMETAMI STAROGO OBRAZCA,
kotorye ne osmatrivalis' i ne remontirovalis' 10000 let i kotorye nado
by davnym-davno slomat' ili peredelat' na gruzovye barzhi. S nimi my ne budem
podderzhivat' nikakih svyazej. Passazhiram tret'ego klassa vhod na verhnyuyu
palubu vospreshchaetsya.
Generalu Batleru{169}, misteru SHeperdu{169}, misteru Richardsonu i
drugim vydayushchimsya grazhdanam, ch'i zaslugi pered obshchestvom dayut im pravo na
otdyh i razvlecheniya, my predostavim besplatnye bilety tuda i obratno.
Gruppam ekskursantov, iz®yavivshim zhelanie prodelat' vse puteshestvie, budut
obespecheny dopolnitel'nye udobstva. Puteshestvie zakonchitsya 14 dekabrya 1991
goda, - v etot den' passazhiry snova stupyat na zemlyu N'yu-Jorka. Takim
obrazom, my obernemsya po krajnej mere na sorok let bystree, chem lyubaya drugaya
kometa. Mnogie chleny kongressa sobirayutsya prodelat' s nami vse puteshestvie,
esli ih izbirateli dadut im otpusk. Na bortu komety vas zhdut vsevozmozhnye
nevinnye razvlecheniya, no vsyakie pari, osobenno otnositel'no skorosti komety,
i azartnye igry vo vremya poleta zapreshchayutsya. Ko vsem postoyannym zvezdam
nebosvoda my otnesemsya s dolzhnym uvazheniem, no bluzhdayushchie zvezdy, kotorye
nuzhno zakrepit' na odnom meste, my zakrepim. My budem ochen' sozhalet', esli
pri etom vozniknut volneniya, no vse-taki zakrepim ih.
Poskol'ku mister Kodzhi sdal nam svoyu kometu naprokat, ona budet
nazyvat'sya teper' ne ego imenem, a imenem moego partnera.
NB. Passazhiry, oplativshie dvojnuyu stoimost' proezda, poluchayut pravo na
dolyu vo vseh novyh zvezdah, solncah, lunah, kometah, meteorah i skladah
groma i molnij, kotorye my obnaruzhim. Firmy patentovannyh medikamentov
blagovolyat prinyat' k svedeniyu, chto my zahvatim s soboj
dlya razmeshcheniya ih na sozvezdiyah, a takzhe kisti i kraski; firmy mogut
zaklyuchit' s nami dogovory. Napominaem tem, kto predpochitaet, chtoby posle
smerti ih ne predali zemle, a sozhgli, chto my napravlyaemsya pryamikom v samoe
peklo i mozhem zahvatit' ih s soboj. Dlya bol'shinstva passazhirov nasha poezdka
budet prosto priyatnoj ekskursiej, nas zhe interesuet delovaya storona. My
nadeemsya vyzhat' iz komety vse, chto ona mozhet dat'.
otnositel'no stoimosti biletov i provoza bagazha vy uznaete na bortu
komety ili u moego kompan'ona, ko mne zhe s voprosami ne obrashchajtes', potomu
chto ya vstuplyu v svoi obyazannosti lish' posle otpravleniya komety. V nastoyashchee
vremya ya ne imeyu vozmozhnosti zagruzhat' svoj mozg vsyakimi melochami.
Mark Tven.
Priyatnoe i uvlekatel'noe puteshestvie (A Curious Pleasure Excursion),
1874.
Str. 167. Kolumbijskij okrug - administrativno-territorial'naya edinica,
vydelennaya special'no dlya stolicy SSHA - goroda Vashingtona i ego prigorodov.
Str. 169. Batler Uil'yam Orlando (1791-1880) - amerikanskij general,
uchastnik meksikanskoj vojny 1846-1848 gg.
SHeperd Aleksandr Robi (1835-1902) - gubernator Kolumbijskogo okruga v
1873-1874 gg.
A.Nikolyukin
Last-modified: Tue, 15 Apr 2003 06:44:59 GMT