Mark Tven. Trogatel'nyj sluchaj
---------------------------------------------------------------
OCR: Graf Zero (grafzero2000@mail.ru)
Origin: Mark Tven - luchshie rasskazy (www.twain.narod.ru)
---------------------------------------------------------------
Esli vashemu sosedu dostavlyaet udovol'stvie narushat' svyashchennoe
spokojstvie nochi hryukan'em nechestivogo trombona, to vash dolg primirit'sya s
etoj zloschastnoj muzykoj i vashe svyatoe pravo pozhalet' bednyagu, kotorogo
neodolimyj instinkt zastavlyaet nahodit' usladu v stol' nestrojnyh zvukah. Ne
vsegda ya dumal tak; podobnoe otnoshenie k muzykantam-lyubitelyam rodilos' vo
mne na osnove nekotorogo tyazhelogo lichnogo opyta, soputstvovavshego razvitiyu
shodnogo instinkta po mne samom. Nyne, kogda etot yazychnik naprotiv, kotoryj
s nepravdopodobno malym uspehom obuchaetsya igre na trombone, prinimaetsya po
nocham za svoe inkvizitorskoe zanyatie, ya ne shlyu emu proklyatij, no gor'ko o
nem sozhaleyu. Desyat'yu godami ran'she ya spalil by ego dom za podobnoe
izdevatel'stvo. Mne sluchilos' v te pory stat' na dve-tri nedeli zhertvoj
skripacha-lyubitelya, i muki, kotorye ya preterpel ot nego, ne opishesh' nikakimi
slovami. Edinstvennoe, chto on umel igrat', byla pesnya "Staryj Den Tekker",
no igral on ee tak otvratitel'no, chto u menya prosto sudorogi delalis', a
esli ya v eto vremya spal, menya nachinali muchit' koshmary. Vse zhe, poka on
ogranichivalsya "Denom Tekkerom", ya terpel i vozderzhivalsya ot nasiliya. No
kogda on zateyal novoe nadrugatel'stvo i popytalsya sygrat' "Moj dom rodnoj",
u menya lopnulo terpenie, i ya spalil ego. Potom ya podvergsya agressii so
storony drugogo neschastnogo, kotoryj chuvstvoval prizvanie k igre na
klarnete. Instrument u nego byl iz ruk von ploh, no on igral vsego lish' odnu
gammu, i ya pozvolil emu, kak i pervomu, pastis' v predelah svoej privyazi;
kogda zhe on nakonec otvazhilsya na kakuyu-to uzhasayushchuyu melodiyu, ya pochuvstvoval,
chto pod vozdejstviem etoj utonchennoj pytki razum pokidaet menya, otpravilsya k
nemu, i ego postigla ta zhe uchast'. V posleduyushchie dva goda ya spalil
lyubitelya-kornetista, trubacha, studenta-fagotista i kakogo-to dikarya, ch'i
muzykal'nye zaprosy udovletvoryalis' prostym barabanom.
Razumeetsya, ya podpalil by i etogo trombonista, popadis' on mne togda.
Teper' zhe, kak ya uzhe skazal, ya predostavlyayu emu pogibat' samomu, ibo u menya
est' lichnyj opyt muzykanta-lyubitelya, i ya ispytyvayu k takogo roda lyudyam
tol'ko glubochajshee sochuvstvie. Krome togo, ya ubedilsya, chto v dushe kazhdogo
cheloveka dremlet sklonnost' k kakomu-nibud' muzykal'nomu instrumentu i
neosoznannoe stremlenie nauchit'sya igrat' na nem, kotoroe v odin prekrasnyj
den' mozhet probudit'sya i zayavit' o svoih pravah. A potomu vy, izvergayushchie
rugatel'stva, kogda vashu sladostnuyu dremu narushayut bezuspeshnye i
demoralizuyushchie popytki podchinit' sebe skripku, beregites', ibo ran'she ili
pozzhe, a prob'et i vash chas! Voshlo v obychaj i stalo obshcheprinyatym proklinat'
bednyh lyubitelej, kogda oni otryvayut nas ot sladkih snovidenij kakoj-nibud'
osobenno d'yavol'skoj notoj, no, prinimaya vo vnimanie, chto vse my sdelany iz
odnogo testa i vsem nam dlya razvitiya svoego muzykal'nogo talanta nuzhna
propast' vremeni, eto nespravedlivo. YA miloserden po otnosheniyu k svoemu
trombonistu. Ohvachennyj vdohnoveniem, on inogda ispuskaet takoj hriplyj
vopl', chto ya vskakivayu s posteli, oblivayas' holodnym potom. Sperva mne
kazhetsya, chto proishodit zemletryasenie, potom ya soobrazhayu, chto eto trombon, i
u menya mel'kaet mysl', chto samoubijstvo i bezmolvie mogily byli by zhelannym
izbavleniem ot etogo nochnogo koshmara. I staryj instinkt vlastno vlechet menya
k spichkam. No pervaya zhe spokojnaya, hladnokrovnaya mysl' vozvrashchaet menya k
soznaniyu, chto trombonist -- nevol'nik svoej sud'by, nesushchij svoj krest v
stradaniyah i gore. I ya otgonyayu proch' vnushennoe nedostojnym instinktom
zhelanie pojti i spalit' ego.
Posle dovol'no dolgogo perioda nevospriimchivosti k chudovishchnomu
umopomeshatel'stvu, zastavlyayushchemu cheloveka delat'sya muzykantom, togda kak bog
povelel emu pilit' drova, ya v konce koncov pal zhertvoj instrumenta,
nazyvaemogo akkordeonom. Nyne ya strastno nenavizhu eto izobretenie, no v to
vremya, o kotorom ya rasskazyvayu, menya vnezapno obuyalo vozmutitel'noe
idolopoklonnicheskoe vlechenie k nemu. YA razdobyl akkordeon dostatochnoj
moshchnosti i prinyalsya razuchivat' na nem "Zastol'nuyu". Teper' mne kazhetsya, chto
na menya snizoshlo togda kakoe-to vdohnovenie, pozvolivshee mne, prebyvavshemu v
sostoyanii polnejshego nevezhestva, vybrat' iz vseh sushchestvuyushchih muzykal'nyh
sochinenij imenno to, kotoroe naibolee otvratitel'no i nevynosimo zvuchit na
akkordeone. Ne dumayu, chtoby na svete nashlas' drugaya melodiya, s pomoshch'yu
kotoroj ya smog by za nedolgij srok svoej muzykal'noj kar'ery prichinit'
stol'ko stradanij okruzhayushchim.
Pouprazhnyavshis' nedelyu, ya prishel k tshcheslavnomu vyvodu, chto mogu
neskol'ko uluchshit' melodiyu etoj pesni, i nachal dobavlyat' k nej raznye
malen'kie ukrasheniya i variacii, vprochem, po-vidimomu, bez osobogo uspeha,
tak kak yavilas' moya hozyajka, yavno nedovol'naya stol' bezrassudnymi zateyami.
Ona skazala: "Vy ne znaete eshche kakoj-nibud' melodii, mister Tven?" YA skromno
otvetil, chto ne znayu. "Raz tak, -- skazala ona, -- priderzhivajtes' ee v
tochnosti, ne dobavlyajte k nej raznyh variacij, potomu chto ona i bez togo
dostatochno dejstvuet na zhil'cov".
Na dele zhe ona dejstvovala, po-moemu, bolee chem dostatochno, ibo
polovina zhil'cov s®ehala, a drugaya polovina posledovala by ih primeru, ne
otdelajsya missis Dzhons ot menya.
Na sleduyushchem svoem meste zhitel'stva ya zaderzhalsya vsego na odnu noch'.
Missis Smit zayavilas' ko mne s utra, poran'she. Ona skazala: "Ser, vy mozhete
uhodit' otsyuda. Vy mne ne nuzhny. U menya byl tut odin bednyaga vrode vas, tozhe
sumasshedshij, on igral na bandzho i otplyasyval tak, chto vse okna drebezzhali.
Vy vsyu noch' ne davali mne spat', a esli vy sobiraetes' prodelat' eto eshche
raz, ya voz'mu i razob'yu etu shtukovinu o vashu golovu". YA ponyal, chto eta
zhenshchina ne lyubit muzyki, i pereehal k missis Braun.
Tri nochi ya bez pomeh prepodnosil sosedyam "Zastol'nuyu" v chistom vide,
bez vsyakoj fal'sifikacii, razve tol'ko s neskol'kimi dissonansami, po-moemu
dazhe uluchshavshimi obshchee vpechatlenie. No edva ya prinyalsya za variacii, kak
zhil'cy vosstali. YA ni razu ne vstrechal cheloveka, kotoryj mog by spokojno
perenesti eti variacii. Vse zhe ya byl vpolne dovolen svoimi uspehami v etom
dome i pokinul ego bez sozhaleniya. Pod vliyaniem moej igry odin zhilec spyatil
pochishche martovskogo zajca, a drugoj sdelal popytku oskal'pirovat' svoyu mat'.
I ya uveren, chto, esli by etot poslednij chut' dol'she poslushal moi variacii,
on by prikonchil starushku.
YA pereehal k missis Merfi, ital'yanke, zhenshchine ves'ma dostojnoj. Srazu,
kak tol'ko ya prinyalsya za svoi variacii, ko mne v komnatu voshel osunuvshijsya,
izmozhdennyj, blednyj, kak mertvec, starik i ustavilsya pa menya, siyaya ulybkoj
nevyrazimogo schast'ya. Zatem on polozhil mne ruku na golovu, ustremil v
potolok blagochestivyj vzor i s iskrennej nabozhnost'yu proiznes drozhashchim ot
izbytka chuvstv golosom: "Gospod' da blagoslovit tebya, synok! Da blagoslovit
tebya gospod', ibo to, chto ty sdelal dlya menya, prevyshe vseh blagodarnostej.
Mnogo let ya stradal ot neizlechimoj bolezni, i, znaya, chto prigovor moj
podpisan, chto ya dolzhen umeret', ya izo vseh sil staralsya primirit'sya so svoej
zloschastnoj sud'boj, no tshchetno -- zhazhda zhizni byla slishkom sil'na po mne. Da
prebudet s toboj blagoslovenie nebes, blagodetel' moj! S teh por kak ya
uslyshal tvoyu igru i eti variacii, ya ne tomlyus' bolee zhazhdoj zhizni, ya hochu
umeret', tochnee skazat' -- ya toroplyus' umeret'". Tut starik upal mne na sheyu
i zatopil menya schastlivymi slezami. YA byl udivlen etim proisshestviem, no ne
mog uderzhat'sya ot nekotorogo chuvstva gordosti za delo ruk svoih. Ne mog ya
uderzhat'sya i ot togo, chtoby ne poslat' vdogonku stariku proshchal'nogo priveta
v vide osobenno dusherazdirayushchih variacij. On skryuchilsya popolam, kak bol'shoj
skladnoj nozh, i v sleduyushchij raz rasstalsya so svoim lozhem stradanij uzhe
navsegda -- v metallicheskom grobu.
V konce koncov moya strast' k akkordeonu izzhila sebya, isparilas', i ya
byl ochen' rad, kogda pochuvstvoval, chto svoboden ot ee nezdorovogo vliyaniya.
Poka eta zaraza sidela vo mne, ya byl nekim zhivym peredvizhnym bedstviem; kuda
by ya ni poshel, neschast'ya i zapustenie sledovali za mnoj po pyatam. YA razrushal
semejnye ochagi, ya izgonyal vesel'e, ya prevrashchal grust' v otchayanie, ya toropil
neduzhnyh k prezhdevremennomu koncu i dazhe, boyus', narushal pokoj mertvecov v
mogilah. YA prichinil neischislimyj vred, neopisuemye stradaniya okruzhayushchim
svoej zhutkoj muzykoj, no vo iskuplenie vsego etogo ya sdelal i odno dobroe
delo, vnushiv tomu ustalomu starcu zhelanie pereselit'sya v svoj poslednij
priyut.
Odnako ya izvlek i nekotoruyu pol'zu iz etogo akkordeona, potomu chto,
poka ya uprazhnyalsya na nem, ya ni razu ne platil za kvartiru, -- hozyaevam
vsegda bylo dostatochno togo, chto ya s®edu do istecheniya mesyaca.
Tak vot, vse eto ya napisal, imeya v vidu dve celi: vo-pervyh, primirit'
lyudej s neschastnymi goremykami, kotorye chuvstvuyut v sebe muzykal'nyj talant
i ezhenoshchno svodyat s uma svoih sosedej, pytayas' vynyanchit' i razvit' ego;
vo-vtoryh, ya hotel podgotovit'sya dolzhnym obrazom k rasskazu O Malen'kom
Dzhordzhe Vashingtone, Kotoryj Ne Umel Lgat', i o YAblone -- ili tam Vishne,-- ne
pomnyu tochno, hotya mne tol'ko vchera rasskazali etot zamechatel'nyj sluchaj.
Odnako, poka ya pisal stol' dlinnoe i vsestoronne razrabotannoe vstuplenie, ya
pozabyl sut' etogo rasskaza; no uveryayu vas, on ochen' trogatel'nyj.
Last-modified: Sun, 01 Jul 2001 16:03:39 GMT