Mark Tven. Tri tysyachi let sredi mikrobov
ZHizneopisanie mikroba s primechaniyami,
sdelannymi toj zhe rukoj sem' tysyach let spustya
Perevod s mikrobskogo Marka Tvena
1905 g.
---------------------------------------------------------------------
Tven Mark. | 44, Tainstvennyj neznakomec. - M.: Politizdat, 1989.
Sostavlenie, perevod s anglijskogo i kommentarii Lyudmily Bindeman
OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 17 marta 2003 goda
---------------------------------------------------------------------
{1} - Tak oboznacheny ssylki na primechaniya.
Imya amerikanskogo pisatelya-satirika Marka Tvena shiroko izvestno v nashej
strane. Ego knigi "Pis'ma s Zemli" i "Dnevnik Adama", razoblachayushchie
religioznoe hanzhestvo i licemerie, vyhodili v Politizdate. V dannyj sbornik
voshli social'no-filosofskie proizvedeniya Tvena, ne izdavavshiesya ranee na
russkom yazyke polnost'yu: povesti "| 44, Tainstvennyj neznakomec", "SHkol'naya
gorka", "Tri tysyachi let sredi mikrobov" i nekotorye rasskazy. Oni nesut
satiricheskij zaryad bol'shoj sily.
Rasschitan na shirokij krug chitatelej.
Predislovie
Proizvedenie, predlagaemoe vnimaniyu chitatelya, - trud istoricheskij, tem
ne menee ya vpolne polagayus' na ego dostovernost'. Kazhdaya ego stranica -
ubeditel'noe dokazatel'stvo togo, chto avtor dobrosovestno izlagaet golye
fakty, ne priukrashivaya ih vymyslom. Takaya manera izlozheniya, vozmozhno,
utomlyaet chitatelya, no zato daet pishchu umu, ya ispytyvayu udovletvorenie pri
mysli, chto prosveshchennaya publika, davno presyshchennaya fantaziyami na
istoricheskie temy, ne podkreplennymi ni edinym faktom, budet, nakonec,
voznagrazhdena. Iz tysyach utverzhdenij avtora vsego lish' dva predstavlyayutsya
spornymi, i eti protivorechivye utverzhdeniya (esli ih schitat' takovymi) vpolne
prostitel'ny, ibo obrashchaet na sebya vnimanie to, chto avtor sdelal ih s
gorech'yu i vposledstvii raskaivalsya v svoih slovah. Esli b ne eti dva
nedocheta, ves'ma nesushchestvennye, razumeetsya, mne ne prishlos' by prosit'
chitatelya o snishozhdenii.
Perevodchik
YA sohranil v perevode ne tol'ko sut' proizvedeniya, no i stil' avtora.
Snachala ya ispravlyal i to, i drugoe, no potom otkazalsya ot etoj zatei.
Sozdavalos' vpechatlenie, budto ya obryadil portovogo gruzchika v smoking i
zastavil ego prochest' lekciyu v kolledzhe. SHCHegol'skoj naryad skovyval ego,
bezuprechno pravil'nyj, izyskannyj anglijskij yazyk v ustah prostolyudina
zvuchal natyanuto i neestestvenno, pozhaluj - nepriyatno, holodno i bezzhiznenno,
ya by dazhe skazal - otdaval mertvechinoj. I togda ya reshil ostavit' avtora v
privychnoj dlya nego odezhde - rubashke i kombinezone, - pust' luchshe, po svoemu
obyknoveniyu, putaetsya v slovah. Pishet on neryashlivo i mnogoslovno, vse vremya
otklonyayas' ot temy, s samodovol'stvom, kakogo ya dosele ne vstrechal, a ego
negramotnost' mozhet vyzvat' razryv serdca. Nichego ne podelaesh', prinimajte
ego takim, kakoj on est'.
Perevodchik
Titul'nyj list rukopisi - nepravil'nyj.
V etom nikto ne vinovat - neschastnyj sluchaj.
Mag dopustil oshibku v eksperimente - v te dalekie vremena bylo
nevozmozhno dostat' nastoyashchie chistye reaktivy - i v rezul'tate prevratil menya
ne v pticu, kak sobiralsya, a v mikrob holery{1}.
Primechanie
(sem' tysyach let spustya)
YA probyl mikrobom tri tysyachi let (mikrobolet), kogda pristupil k etoj
povesti. Snachala ya namerevalsya dlya ekonomii vremeni i sil zafiksirovat' ee
na mehanicheskom myslefone, no potom razdumal: a vdrug zahochetsya kosnut'sya
chego-to lichnogo? Vprochem, hochesh' ne hochesh', eto pridetsya sdelat', tak ne vse
li ravno - obnarodovat' svoyu tajnu v pechati, i delo s koncom, ili doverit'
ee mashine, kotoraya raskroet ee lyubomu negodyayu, stoit emu povernut' ruchku, -
negodyayu lyuboj nacional'nosti, govoryashchemu na lyubom yazyke? I ya reshil: napishu
knigu na rodnom yazyke. Ne tak uzh mnogo suflaskov{2} smozhet ee prochest', esli
ona popadet im v ruki; k tomu zhe ya nachinayu zabyvat' rodnoj anglijskij yazyk,
i rabota nad knigoj, nesomnenno, pomozhet mne osvezhit' ego v pamyati. B.b.B.
Snachala ya byl nedovolen svoej sud'boj, no eto bystro proshlo. YA
zainteresovalsya tem, chto menya okruzhalo, mne zahotelos' poskoree vse poznat'
i osvoit'sya v novoj obstanovke. Po nevedomym prichinam ya byl prekrasno
podgotovlen k novomu sushchestvovaniyu - ya srazu zhe prizhilsya v novoj srede, vo
mne zagovorili instinkty holernogo mikroba - ego vospriyatie zhizni, vzglyady,
idealy, stremleniya, tshcheslavie, privyazannosti. YA tak revnostno i strastno
ispovedoval idei mikroboholerizma, chto prevzoshel v etom samih mikrobov
holery; upodobilsya nashim amerikanskim devushkam: ne uspeyut vyjti zamuzh za
aristokrata, kak za nedelyu utrachivayut demokratizm, a za vtoruyu - i
amerikanskij akcent; ya obozhal ves' mikromir bacill, bakterij, mikrobov, ya
otdal im ves' zhar svoej dushi, - kakoj oni mogli vynesti, razumeetsya; moj
patriotizm byl goryachej ih patriotizma, agressivnee, beskompromissnee, -
koroche govorya, ya stal vsem mikrobam mikrob. Otsyuda yasno, chto ya sudil o
mikrobah s ih sobstvennoj tochki zreniya. V to zhe vremya ya mog sudit' o nih s
chelovecheskoj tochki zreniya, i eto obstoyatel'stvo vyzyvalo ko mne osobyj
interes. I eshche: ya sohranil predstavlenie o chelovecheskom ischislenii vremeni,
o chelovecheskom periode zhizni i, vmeste s tem, horosho chuvstvoval mikrobskoe
vremya, predstavlyal sebe ih period zhizni. V chelovecheskom ischislenii desyat'
minut oznachalo desyat' minut, a v mikrobskom - god. V chelovecheskom ischislenii
chas oznachal chas, a v mikrobskom - shest' let. V chelovecheskom ischislenii den'
oznachal den', v mikrobskom - sto sorok chetyre goda. V chelovecheskom
ischislenii nedelya byla nedelej, v mikrobskom - tysyacha vosem' let. V
chelovecheskom ischislenii god byl god, v mikrobskom - pyat'desyat dve tysyachi
chetyresta shestnadcat' let. Pol'zuyas' letoschisleniem mikrobov, ya mog uvidet'
v kolybeli nezhnoe yunoe sushchestvo i prosledit' ego sud'bu do samoj starosti -
sekundu za sekundoj, minutu za minutoj, chas za chasom; kroshka rascvetaet,
prevrashchayas' v prelestnuyu devushku, sochetaetsya uzami braka s bogotvorimym eyu
yunoshej; dostojnaya mat' semejstva, ona vziraet s lyubov'yu na milliony svoih
malyshej, vospityvaet v nih chest' i blagorodstvo, oplakivaet milliony detok,
umershih v rannem vozraste, likuet na millionah veselyh svadeb svoih bolee
udachlivyh detej; vot i priblizhayushchayasya starost' daet o sebe znat' dryahlost'yu
i morshchinami, i nakonec ee, osvobozhdennuyu ot pechali i bremeni zhizni, opuskayut
na vechnyj pokoj v mogilu, ya blagoslovlyayu ee i provozhayu slezami proshchaniya -
vse eto za sto pyat'desyat let po mikrobskomu vremeni i za dvadcat' chetyre
chasa po chelovecheskomu.
Nezadachlivyj mag vvel menya v krov' staroj razvaliny - opustivshegosya
pleshivogo brodyagi. Zovut ego Blitcovskij{3}, esli on ne vret; ego vyslali v
Ameriku na parohode iz Avstro-Vengrii; Avstro-Vengriya ustala ot nego. Letom
on brodyazhnichaet i spit v pole, a zimoj pobiraetsya v gorodah i nochuet v
tyur'me, esli spat' v kanave slishkom holodno; on byl trezv vsego lish' raz v
zhizni, no ne pomnit, kogda eto sluchilos', on nikogda ne breetsya, ne moetsya,
ne raschesyvaet svalyavshiesya patly, torchashchie vokrug pleshi; Blitcovskij -
neveroyatnyj oborvanec i gryaznulya, on zloben i zhestok, mstitelen i verolomen,
on rodilsya vorom i umret vorom, on - bogohul'nik, kakih svet ne vidyval; ego
telo - stochnaya truba, pomojka, svalka gniyushchih kostej; v nem kishmya kishat
parazity-mikroby, sozdannye na radost' cheloveku. Blitcovskij - ih mir, ih
zemnoj shar, vladyka ih vselennoj, ee sokrovishche, ee divo, ee shedevr. Oni
gordyatsya svoej planetoj, kak zemlyane - svoej. Kogda vo mne govorit duh
holernogo mikroba, ya tozhe gorzhus' im, vostorzhenno slavlyu ego, gotov otdat'
za nego zhizn', no stoit chelovecheskoj prirode vzyat' verh, kak ya zazhimayu nos.
YA ne mogu uvazhitel'no otnosit'sya k etomu kladbishchu starogo myasa.
Proshlo uzhe okolo treh nedel' s teh por, kak ya stal mikrobom. Po
mikrobskomu vremeni - okolo treh tysyach let. O, kakie eto byli veka! Veka
radosti, uspeha, nishchety, nadezhd, otchayaniya; skol'ko torzhestva, gorya i
stradanij ya ispytal za tyaguche-medlennoe techenie stoletij! Milliardy moih
lyubimyh i vernyh druzej pokidali etu yudol' pechali, chtob ne vernut'sya
nikogda. Kakie mrachnye i kakie luchezarnye dni ya perezhil!
YA stal mikrobom s golovy do pyat i srazu pochuvstvoval sebya kak doma. I
ne udivitel'no - ne tak uzh velika raznica mezhdu chelovekom i mikrobom. V mire
mikrobov, kak i v chelovecheskom, sushchestvuet velikoe mnozhestvo raznyh nacij i
yazykov. Mikroby polagayut, chto chelovek, v kotorom oni obitayut, - edinstvennyj
razumnyj mir. Dlya nih eto ogromnyj i udivitel'nyj mir, oni gordyatsya im,
budto sami ego sozdali. Ochen' zhal', chto odinokij staryj brodyaga nikogda ne
uznaet ob etom: ved' pohvala dlya nego - bol'shaya redkost'.
Nash mir (Blitcovskij), ogromnyj, velichestvennyj, vyzyvaet u nas,
mikroskopicheskih sushchestv, blagogovejnyj trepet, kak Zemlya u cheloveka. V
nashem brodyage est' gory, okeany, ozera velichinoj s more, mnogo rek (veny i
arterii), shirinoj v dobryh pyatnadcat' mil', a chto kasaetsya dliny etih rek,
to ona nepostizhima - Missisipi i Amazonka po sravneniyu s nimi - ruchejki na
Rod-Ajlend. Malym zhe rekam nest' chisla, i kolichestvo gruzov, podlezhashchih
oblozheniyu nalogami, - zarazy, kotoruyu oni perenosyat, ni odnoj amerikanskoj
tamozhne i ne snilos'.
A pochemu by nashemu brodyage i ne kazat'sya velichestvennym kroshechnym
sushchestvam? Tol'ko predstav'te sebe, kakoj zhalkoj pylinkoj kazalsya by chelovek
ryadom s vertikal'no postavlennym Amerikanskim kontinentom! Stoya na vypukloj
nizhnej okonechnosti, bol'shom pal'ce nogi kontinenta - myse Gorn, chelovek,
estestvenno, podnyal by glaza k nebu; i kakuyu zhe chast' ustremlennogo vvys',
skrytogo dymkoj kolossa on ohvatil by svoim vzorom? Ot stupni do serediny
kolena? Nichut' ne byvalo! On ne uvidel by i ego desyatoj chasti! Koloss
rasplyvalsya by u nego pered glazami i tayal v nebesah. S takim zhe uspehom
mozhno postavit' odnogo iz nas, mikrobov, na nogot' bol'shogo pal'ca nogi
Blitcovskogo i skazat': "Glyan'-ka vverh!" Rezul'tat budet tot zhe.
Na nashej planete svyshe tysyachi respublik, a chto do monarhij, tak ih
tysyach tridcat'. Istoriya nekotoryh monarhij voshodit k glubokoj drevnosti.
Pust' ne k momentu rozhdeniya Blitcovskogo (chelovecheskoe ditya poyavlyaetsya na
svet chistym, ne zarazhennym mikrobami, i eto sostoyanie prodolzhaetsya
tri-chetyre chasa, to est' vosemnadcat' - dvadcat' let po mikrobskomu
ischisleniyu vremeni), no oni vedut svoe nachalo ot pervyh mikrobnyh invazij i
nashestvij; monarhii, vopreki vsem novejshim veyaniyam, beregut neogranichennuyu
korolevskuyu vlast' kak zenicu oka s teh davnih por i ponyne, chto ohvatyvaet
period primerno v chetyre s polovinoj milliona let. V odnoj iz monarhij
dinastiya, prishedshaya k vlasti dvesti pyat'desyat tysyach let tomu nazad,
uderzhivaet vlast' i ponyne. |to - dinastiya Gnoj (Gnoj - ih familiya, vrode
carskoj familii Romanovy), a polnyj titul monarha - Ego Avgustejshee
Velichestvo Genrih D.G. Stafilokokkus Piogenus Aureus. On stodesyatitysyachnyj
monarh dinastii Gnoj, sidyashchij na trone. Vse monarhi etoj dinastii nosili imya
Genrih. Latyn' - D.G. (Deus gratias) oznachaet "milost'yu bozh'ej". Dlinnoe
slovo Stafilokokkus oznachaet "rezervuar gnoya". Piogenus v nauchnom tekste
perevoditsya kak "glavnyj", v politicheskom - "Verhovnyj", a v prostorechii
oznachaet "svoj paren'", "molodchina" i vyrazhaet voshishchenie. "Aureus" oznachaet
"zolotoj". Po protokolu v pravitel'stvennyh soobshcheniyah titul chitaetsya
sleduyushchim obrazom: "Genrih, milost'yu bozh'ej verhovnyj gnojnyj rezervuar",
prostoj zhe narod zovet ego laskovo - Genri zolotoj paren'.
Nechto podobnoe my nablyudaem v dinastii Reuss v Germanii. Vse princy
etoj dinastii tozhe zvalis' Genrihami. Reuss - prekrasnyj staryj korolevskij
rod, kotoryj, naryadu s Gogencollernami, uhodit kornyami v glubokuyu drevnost',
teryayas' vo mrake desyatitysyacheletnej davnosti.
Anglijskaya monarhiya sushchestvuet primerno vosem'sot sorok let i
naschityvaet tridcat' shest' carstvovanij, kazhdoe iz kotoryh dlilos' v srednem
dvadcat' tri goda. Pochti takuyu zhe kartinu my nablyudaem i v mire mikrobov. Po
krajnej mere, tak obstoit delo v velikoj monarhii, o kotoroj ya upominal, -
ona prevoshodit vse strany planety Blitcovskogo i po naseleniyu, i po
ambicii. Za tri tysyachi let, provedennyh zdes', mne dovelos' sto dvadcat'
odin raz bresti s nepokrytoj golovoj v hvoste pyshnoj pohoronnoj processii,
iskrenne oplakivaya ocherednogo monarha dostoslavnoj dinastii, a potom s
vysochajshego soizvoleniya uchastvovat' v prazdnestvah v chest' koronacii ego
preemnika. |tot surovyj blagorodnyj korolevskij rod, ispol'zuya diplomatiyu i
oruzhie, daleko prodvinul granicy svoej derzhavy. Kazhdyj raz, lishaya pokorennuyu
naciyu svobod i religii, on navyazyval ej vzamen "nechto bolee cennoe". I
sovershenno spravedlivo utverzhdenie, chto eta velikaya dinastiya odarila blagami
civilizacii bol'she stran, nezheli lyubaya drugaya, oblechennaya verhovnoj vlast'yu.
Proslavlyaya ee zamechatel'nye sversheniya, mnogie narody mikromira stali
govorit', chto Gnoj i civilizaciya nerazdelimy.
Primechanie
(pyat' tysyach let spustya)
Sami mikroby velichayut sebya suflaskami. Izdateli Polnogo tolkovogo
slovarya navernyaka progoreli by, pytayas' iskazit' vse znacheniya etogo slova
svoimi dotoshnymi opredeleniyami i zastavit' chitatelya do konca dnej svoih
sharahat'sya ot nego, kak ot pugala. O, eta bespoleznaya, nikchemnaya kniga! Kak
ona ostorozhna, hitra, nenadezhna, eta kon座unkturnaya kniga, eta
otvratitel'naya, bestolkovaya kniga - Polnyj tolkovyj slovar'! On presleduet
lish' odnu cel' - vtisnut' v svoj ob容m bol'she slov razlichnyh ottenkov, chem u
konkurenta! V rezul'tate, kogda emu udaetsya zatumanit' vsem horosho
izvestnoe, nuzhnoe slovo, ono otnyne oznachaet vse voobshche i nichego v
chastnosti. V bytnost' moyu chelovekom my, pomnitsya, pozaimstvovali iz drugogo
yazyka slovo "unikal'nyj". Ono tverdo i nedvusmyslenno znachilo "edinstvennyj
v svoem rode", "redkostnyj" - imenno etot starshij kozyr' v kolode, a ne
lyuboj drugoj, odin-edinstvennyj obrazec togo, na chto ssylalsya chelovek. No
potom etim slovom zavladel Tolkovyj slovar' i za volosy prityanul k nemu vse
znacheniya, kotorye pozaimstvoval u ne bog vest' kakih gramoteev, i vot
polyubujtes' teper' na byvshuyu devstvennicu! YA, razumeetsya, tozhe ne vsegda
proyavlyayu dolzhnuyu razborchivost', no mne ne hotelos' by poyavit'sya v obshchestve s
etoj damoj legkogo povedeniya.
A teper' o slove "suflask". V bukval'nom perevode ono oznachaet na
planete Blitcovskogo to zhe, chto slovo "chelovek" - Glavnoe Sushchestvo Tvoreniya
- oznachaet na Zemle, a imenno: Bozh'ya Otrada, Izbrannik, Izumitel'noe
sushchestvo, Velikaya Sumyatica, Venec Tvoreniya, Starshij polkovoj barabanshchik,
Glava processii. Suflask - vse eto, vmeste vzyatoe, vklyuchaya ottenki. Mne
chrezvychajno trudno podyskat' anglijskij ekvivalent, kotoryj vmestil by v
sebya vse upomyanutye znacheniya i ne dal by techi, no ya polagayu, chto po smyslu
bol'she vsego podhodit Gromila Steklyannyj Glaz.
YA s samogo nachala velichal tak svoih druzej-mikrobov, i eto im ochen'
nravilos'. Otchasti potomu, chto slovo krasivoe, inostrannoe, otchasti potomu,
chto ya namerenno smyagchil perevod. YA ob座asnil mikrobam, chto u menya na rodine,
v Glavnom Molyare{4}, etim slovosochetaniem pol'zuyutsya talantlivejshie poety i
ono oznachaet "Radost' Tvorca". Takim obrazom ya vvel ego v obihod v srede
duhovenstva, poetov, znamenityh oratorov i drugih dostojnejshih
predstavitelej nashego naroda. Oni proiznosili "Gromila Steklyannyj Glaz" so
strannym, no priyatnym akcentom; slova eti zvuchali tomno i zazyvno v
propovedi svyashchennika, otdavalis' raskatami groma i shelestom dozhdya v rechi
blestyashchego oratora, priobreli neslyhannuyu populyarnost'. No uslyshav sochetanie
"Gromila Steklyannyj Glaz" vpervye s kafedry, ya ochen' rasteryalsya i edva
spravilsya s volneniem.
YA chasto upotreblyal i slovo "mikrob", nazyvaya tak sebya i drugih, i ne
nahodil v etom nichego obidnogo. Esli b ya raskryl istinnoe znachenie etogo
slova - zhalkoe, snishoditel'noe, mikroskopicheskoe, - mne by ne minovat'
bedy, no ya proyavil blagorazumie i tem samym spas sebya. YA skazal, chto v
Glavnom Molyare tak nazyvayut "To samoe sushchestvo s Nravstvennym CHuvstvom" i
eto vsego lish' suhoj nauchnyj termin dlya opisaniya Verhovnogo Vladyki ZHivoj
Prirody. Poroj pustaya boltovnya cenitsya vyshe faktov i oplachivaetsya luchshe. "To
samoe" ozadachilo, oshelomilo, srazilo ih napoval. YA znal, chto tak ono i
budet. Dazhe slovechko "tot" ochen' vysoko cenitsya i chelovekom, i mikrobom, a
uzhe "tot samyj" - takaya primanka, protiv kotoroj nikto ne ustoit. YA privyk
riskovat', a privychka - vtoraya natura, vot ya i podshutil nad nimi, odariv ih
etim raschudesnym titulom. I oni, estestvenno, veli sebya tak, kak i samyj
chestnyj iz nas v minutu rasteryannosti, - vzirali na menya s umnym vidom, bez
teni udivleniya, budto im vse davno izvestno. Konechno zhe oni reshili, chto ya
pocherpnul eto sokrovishche iz glubochajshego kladezya premudrosti u sebya, v
Glavnom Molyare. Esli eto tak, oni ni za chto ne vydadut svoego nevezhestva
voprosom. Oni dazhe ne risknut sprosit', prinyato li v Glavnom Molyare doveryat'
premudrost' kladezyam.
YA ne oshibsya, potomu chto napered znal tajnyj obychaj lyudej i mikrobov:
oni ne zadayut voprosov. Po krajnej mere, publichno. No odin iz nih vse zhe
zadal mne vopros s glazu na glaz. Mikrob zayavil, chto hotel by pobesedovat'
so mnoj po dusham, nazyvaya veshchi svoimi imenami, i nadeetsya, chto nasha beseda
ostanetsya strogo konfidencial'noj.
- YA budu otkrovenen, - skazal on, - i proshu vas otvetit' mne tem zhe.
Vy, veroyatno, polagaete, chto ponyatie "To samoe sushchestvo s Nravstvennym
CHuvstvom" ne novo dlya nas, no vy oshibaetes'. Spokojstvie, s kotorym byli
vosprinyaty vashi slova, - obman, my nikogda ne slyshali nichego podobnogo.
Teper' eto vyrazhenie stalo banal'nym - ego proiznosyat umil'no, im kichatsya v
ravnoj stepeni i uchenye, i nevezhdy. Tak chto...
- Dorogoj ser, - prerval ya ego s nekotorym samodovol'stvom, - ya otnyud'
ne zabluzhdalsya na etot schet, ya i sam nemnogo pritvoryalsya. Mne yasno, chto
ideya, budto Nravstvennoe CHuvstvo svojstvenno lish' Gromile Steklyannomu Glazu,
- nova dlya vas i...
- Gospod' s vami, - voskliknul on, - eta ideya vovse ne nova.
- A-a-a, - protyanul ya neskol'ko obeskurazhenno. - Tak chto zhe togda novo?
- Kak chto? Tot smysl, chto vy vlozhili v slova "To samoe". Nas potryaslo,
chto vy osobo vydelili eti slova, to, kak vy ih proiznesli. Oni vdrug
prozvuchali kak vysokoe zvanie, kak pochetnyj titul. Novizna v tom i
zaklyuchaetsya, chto vy upotrebili eti slova v pohval'nom znachenii. My nikogda
ne somnevalis', chto Nravstvennoe CHuvstvo prinadlezhit lish' vysshim zhivotnym.
Pomogite mne razobrat'sya v drugom. My schitaem, chto Nravstvennoe CHuvstvo uchit
nas otlichat' dobro ot zla. V Glavnom Molyare priderzhivayutsya togo zhe mneniya?
- Da.
- K tomu zhe Nravstvennoe CHuvstvo pomogaet nam vyyasnit', chto est' dobro,
i tvorit' dobro.
- Vy pravy.
- Bol'she togo - lishennye Nravstvennogo CHuvstva, my ne mogli by postich',
chto est' zlo, i ne mogli by tvorit' zlo. Ponyatiya "zlo" voobshche by ne
sushchestvovalo. Vse, chto my delaem, schitalos' by dobrom - sovsem kak u nizshih
zhivotnyh?
- Soglasen i s etim utverzhdeniem.
- Iz vsego skazannogo sleduet, chto naznachenie Nravstvennogo CHuvstva -
tvorit' zlo, ibo bez nego lyuboj nash postupok rascenivalsya by kak dobro.
- Soglasen.
- Znachit, Nravstvennoe CHuvstvo pomogaet raspoznat' zlo i vdohnovlyaet
nas tvorit' zlo?
- Pravil'no.
- Sledovatel'no, osobaya funkciya Nravstvennogo CHuvstva - vnushenie,
podstrekatel'stvo i rasprostranenie zla?
- A takzhe dobra, dorogoj ser, izvol'te priznat' i eto.
- Proshu proshcheniya, no dobro my mogli by tvorit' i bez Nravstvennogo
CHuvstva, chego ne skazhesh' o zle.
- Istinno tak. No, dorogoj ser, sposobnost' tvorit' zlo - bol'shaya
privilegiya, ona stavit nas na ochen' vysokuyu stupen' po sravneniyu s prochimi
zhivotnymi. Vy ne soglasny s tem, chto eto - ochen' bol'shoe otlichie?
- Da, kak mezhdu nastoyashchimi i igrushechnymi chasami.
On ushel, sil'no razdrazhennyj. No s moej legkoj ruki sochetanie "To
samoe" voshlo v upotreblenie i ukorenilos' v yazyke. S teh por vse mikroby s
prezreniem smotryat na nizshih zhivotnyh, nesposobnyh tvorit' zlo, i s
samodovol'stvom - na samih sebya, potomu chto oni na eto sposobny. Mir
mikrobov - moj mir, i, kak istinnyj patriot, ya voshishchayus' svoimi
sootechestvennikami i gorzhus' imi, no, kogda oni nachinayut rassuzhdat', ih
logika nichut' ne ustupaet v smehotvornosti chelovecheskoj. B.b.B.
Primechanie
(eshche dve tysyachi let spustya)
Predydushchee primechanie bylo oshibochnym. Togda ya eshche ne produmal etot
vopros kak sleduet. Teper' ya prekrasno soznayu, chto Nravstvennoe CHuvstvo -
cennyj, tochnee, neocenimyj dar. Bez nego my ne stali by tem, kem my stali.
ZHizn' byla by tosklivoj i sostoyala by lish' iz edy i sna - ni vozvyshennyh
pomyslov, ni blagorodnyh celej; bez Nravstvennogo CHuvstva ne sushchestvovalo by
ni missionerov, ni gosudarstvennyh deyatelej, ni tyurem, ni prestupnikov, ne
bylo by ni soldat, ni tronov, ni rabov, ni ubijc - odnim slovom, ne bylo by
civilizacii. Civilizaciya ne mozhet sushchestvovat' bez Nravstvennogo CHuvstva.
B.b.B.
Mne chasto dovodilos' byvat' na priemah u imperatorov Genrilenda. Poroj
oni dazhe snishodili do besedy so mnoj. Takoj chesti ne udostaivalsya ni odin
inostranec moego ranga za ves' ogromnyj promezhutok vremeni, chto zanimaet
tron nyneshnyaya dinastiya. Za vse predshestvuyushchie veka inostranec udostoilsya
takoj milosti lish' odnazhdy. |to sobytie proizoshlo pochti tri milliona let
tomu nazad. V pamyat' o nem vozdvigli monument. On obnovlyaetsya kazhdye pyat'sot
let za schet dobrovol'nyh pozhertvovanij, vzimaemyh gosudarstvom. Tak povelel
imperator, zhivshij v te nezapamyatnye vremena i otlichavshijsya blagorodstvom i
velikodushiem. YA ochen' gorzhus' tem, chto etoj vysokoj chesti udostoilsya odin iz
moih soplemennikov - mikrob holery. Pomimo etogo fakta o nem nichego ne
izvestno, razve tol'ko to, chto on byl inostranec. Istoriya umalchivaet, iz
kakoj strany Blitcovskogo on byl rodom i za chto byl tak oblaskan
imperatorom.
Mestnye zhiteli ne ispytyvayut nenavisti k inostrancam, ya by skazal, chto
oni ne chuvstvuyut k nim dazhe nepriyazni. Otnoshenie k inostrancam zdes' vpolne
terpimoe - vezhlivoe, no bezrazlichnoe. Sami togo ne soznavaya, mestnye zhiteli
smotryat na nih sverhu vniz. Vsyudu pod nebom Blitcovskogo inostrancy
schitayutsya sushchestvami nizshego poryadka. Redkim isklyucheniem yavlyaetsya samaya
bol'shaya respublika - Skorobogatiya. Tam lyubaya zahudalaya znamenitost',
pribyvshaya iz-za rubezha, schitaetsya na golovu vyshe pervoklassnoj mestnoj
znamenitosti; inostranec vezde vstrechaet stol'ko vostorzhennyh poklonnikov,
chto divu daetsya, shampanskim ego ugoshchayut chashche, chem pivom v rodnyh krayah.
V monarhiyah Blitcovskogo vse naoborot - tam pervoklassnaya znamenitost'
iz Skorobogatii priravnivaetsya k zahudaloj mestnoj. No znamenitost' iz
Skorobogatii s udovol'stviem promenyaet slavu u sebya na rodine na groshovyj
uspeh za granicej.
Kak ya uzhe skazal, inostranec schitaetsya sushchestvom nizshego poryadka
povsyudu, krome moguchej respubliki Skorobogatii, sniskavshej vsemirnuyu
izvestnost' velichajshej iz demokratij. Ona zanimaet ogromnuyu territoriyu. Ee
flag reet nad vsem zheludkom Blitcovskogo - samoj bogatoj, promyshlenno
razvitoj territoriej, obladayushchej k tomu zhe samymi raznoobraznymi
material'nymi resursami v mire mikrobov. Respublika Skorobogatiya - odna iz
dvuh-treh znachitel'nyh torgovyh centrov planety. Tovarooborot Skorobogatii -
vnutrennij i vneshnij - dostig kolossal'nyh masshtabov. V strane - prekrasno
razvitaya transportnaya sistema. |to delaet respubliku raspredelitel'nym
centrom vsemirnogo znacheniya. Po valovomu produktu Skorobogatiya prevoshodit
vse strany planety Blitcovskogo. Ona importiruet syr'e s severa, a ee suda
eksportiruyut produkty proizvodstva vo vse velikie derzhavy yuga. Vekami
Skorobogatiya demonstrirovala svoj egocentrizm, proyavlyaya zabotu lish' o
dovol'stve i procvetanii sobstvennogo naroda i kategoricheski otkazyvalas'
predostavit' pomoshch' nuzhdayushchimsya malym stranam v otdalennyh chastyah
Blitcovskogo. Luchshie lyudi strany stydilis' etoj politiki. Oni videli, kak
velikaya Serdechno-Sosudiya posylaet zhivitel'nuyu krov' svoej dobroserdechnoj
civilizacii temnym otstalym narodam, pogryazshim v porochnoj lenosti i
vostochnoj roskoshi na okrainah planety, ne trebuya vzamen nichego, krome
bezogovorochnogo podchineniya i nacional'nogo bogatstva; oni videli, kak
imperiya Genrilend, raspolozhennaya daleko na pustynnom severe, neuklonno i
posledovatel'no rasshiryaet svoi vladeniya vniz po ravninnoj Plechevoj Oblasti
do vozvyshennosti na dal'nem yuge, imenuemoj poetami i puteshestvennikami
Velikimi Holmami, i odarivaet vseh na svoem puti schast'em i gnoem, nichego ne
trebuya vzamen ot oblagodetel'stvovannyh eyu narodov, krome togo, chto u nih
est'; luchshie lyudi Skorobogatii videli vse eto i krasneli ot styda za svoyu
stranu.
Dvizhimye stydom, oni vosstali protiv egocentrizma vneshnej politiki
pravitel'stva Skorobogatii, dali ej boj na vyborah, zameniv bolee vysokoj i
blagorodnoj, kotoruyu stali imenovat' "velikodushnoj assimilyaciej"{5}. |to
bylo epohal'noe dostizhenie, Skorobogatiya vyshla iz svoej egoisticheskoj
izolyacii, zanyav podobayushchee polozhenie sredi Velikih Piratskih Derzhav. |to
proizoshlo sovsem nedavno - kakih-nibud' trista pyat'desyat let tomu nazad.
Ochen' daleko, posredi neobozrimyh prostorov Velikogo Uedinennogo morya
zateryalas' gruppa ostrovov, naselennyh bezobidnymi bacillami. Imi kormyatsya
neistovye hispaniola sataniensis, ch'ya missiya - rasprostranyat' bolezn' v
chelovecheskom trigonum{6}. |tot arhipelag byl velikodushno assimilirovan
mogushchestvennoj respublikoj. Snachala zemli hitroumno ottorgli u vladel'cev s
pomoshch'yu samih vladel'cev, nichego ob etom ne podozrevavshih, potom zemli
skupili za bol'shuyu cenu u razgromlennyh i vydvorennyh za predely strany
inostrannyh zavoevatelej. |ta akciya pridala titulu Piratskaya derzhava
sovershenstvo i dazhe elegantnost'. V dobavlenie ko vsem prochim znakam
otlichiya, prinyatym na planete Blitcovskogo, ona pozvolila Skorobogatii otnyne
imenovat'sya Velikoj Derzhavoj. Novaya Velikaya Derzhava na samom dele byla ne
bol'she, chem ran'she; prisoedinenie k ee vladeniyam neskol'kih kuchek peska
vyglyadelo kak prisoedinenie kolonii lugovyh sobachek{7} k gornoj cepi. No
vidimost' rasshireniya vladenij byla tak velika, chto poyavilis' ponyatiya "do" i
"posle", kak s parizhskim privyaznym aerostatom; kogda obolochka aerostata
plosko lezhit na zemle, prohozhij ee ne zamechaet, no tot zhe aerostat,
podnyavshijsya vysoko v vozduh, - sharoobraznyj, ogromnyj, napolnennyj gazom, -
vyzyvaet udivlenie i voshishchenie izumlennogo mira.
Bacilly - aborigeny kroshechnogo arhipelaga, prinadlezhat k tomu vidu,
kotoryj uchenyj-blitcovchanin nazval by "neboleznetvornym". Oni ne vozbuzhdayut
boleznej. |to na redkost' malen'kie sushchestva. YA videl neskol'ko takih
bacill. Oni ne bolee pyati futov, razumeetsya, esli smotret' na nih glazami
mikroba. CHelovek vidit obychnuyu bacillu pri uvelichenii v 100-120 raz, no
razglyadet' aborigenov s ostrovov Velikogo Uedinennogo morya pozvolit lish'
znachitel'no bolee sil'nyj mikroskop. Million bacill na kusochke stekla -
vsego lish' pyatnyshko dlya nevooruzhennogo chelovecheskogo glaza, i ya somnevayus',
chto on voobshche zametit malen'kih ostrovityan. Oni kroshechnye, kak ih arhipelag,
no, poslushav razgovory o prisoedinenii arhipelaga k respublike Skorobogatii,
mozhno bylo podumat', chto ona anneksirovala chetyre komety, da eshche sozvezdie v
pridachu.
Pervyj imperator, kotorogo mne vypala chest' licezret', byl Genrih
Velikij. Ne pervyj nositel' etogo imeni, net, moj gosudar' byl vosem'sot
shest'desyat pervym Genrihom Velikim. Po zakonu i po obychayu ego imenovali
Seiner Kaiserlichedurchlaustigstehochbegabtergottallmachtiger Vosem'sot
SHest'desyat Pervyj des Grossen{8}. Zvuchit po-nemecki, no eto otnyud' ne
nemeckij yazyk. Mnogie iz vos'misot shestidesyati Genrihov Velikih zasluzhili
etot zavidnyj titul, proizvedya na svet naslednikov, kogda v nih oshchushchalsya
deficit; nekotorye poluchili ego za rukovodstvo voennymi dejstviyami i prochimi
formami rezni i krovoprolitiya, koe-kto - za blestyashchie dostizheniya po linii
"velikodushnoj assimilyacii", za to, chto prodavalis', tochno shlyuhi, cerkvi, za
to, chto odarivali aristokratov gosudarstvennymi zemlyami i den'gami iz
gosudarstvennoj kazny, naznachali im ogromnye pensii, ostal'nye poluchili etot
titul za to, chto s umnym vidom pomalkivali, otdavaya dolzhnoe velikim
dostizheniyam svoih ministrov inostrannyh del i ne vmeshivalis' v eti dela.
Poslednih blagodarnaya naciya prichislyaet k geroyam, pamyat' o kotoryh
bessmertna. V ih chest' vozdvigayutsya monumenty. Vozdvigayutsya narodom na
dobrovol'nye pozhertvovaniya - istinno dobrohotnye deyaniya. I kogda pamyatniki
so vremenem razrushayutsya, narod vosstanavlivaet ih snova.
Kak ya uzhe otmetil, moj Genrih Velikij byl vosem'sot shest'desyat pervym
po schetu. Tri tysyachi let tomu nazad, kogda ya vpervye poyavilsya v mire
mikrobov, mne vypala neslyhannaya chest' predstat' pered imperatorom, sobytie
pochti neveroyatnoe, ved' ya byl inostranec i k tomu zhe neblagorodnogo
proishozhdeniya. Moj sept{9} - mikroby holery - prinadlezhit k boleznetvornym
mikrobam, poetomu znat' chasto vedet proishozhdenie iz ih chisla, no sam ya ne
znatnyj i dazhe ne byl prinyat v vysshem svete. Kogda mne prikazali yavit'sya ko
dvoru, eto vyzvalo sensaciyu.
A povodom dlya priglasheniya yavilos' sleduyushchee. Nekogda pri zagadochnyh
obstoyatel'stvah yajco amerikanskoj blohi popalo v krov' Blitcovskogo, i
poyavivshayasya na svet bloha zatonula. Ee ostanki prevratilis' v
okamenelost'{10}. |to proizoshlo pochti chetyre milliona let tomu nazad, kogda
brodyaga byl mal'chishkoj. V bytnost' svoyu chelovekom ya zanimalsya naukoj i
ostalsya uchenym v dushe i posle togo, kak menya prevratili v mikroba.
Paleontologiya - moya strast'. Vskore posle poyavleniya na Blitcovskom ya zanyalsya
poiskom okamenelostej. Obnaruzhil neskol'ko okamenelyh ostankov, i eta udacha
sdelala menya chlenom nauchnogo obshchestva. Pust' obshchestvo bylo skromnoe,
maloizvestnoe, no v serdcah ego chlenov gorela ta zhe strastnaya lyubov' k
nauke, chto i v moem sobstvennom.
Primechanie
(sem' tysyach let spustya)
Mnogoe sterlos' iz pamyati za sem' tysyach let, proshedshih s teh por, no ya
vse eshche pomnyu samye neznachitel'nye proisshestviya, svyazannye s moim
vstupleniem v eto slavnoe bratstvo. Kak-to my ustroili pirushku - ochen'
skromnuyu, razumeetsya, potomu chto vse my byli bedny i zarabatyvali na zhizn'
kakim-nibud' nehitrym remeslom. Pirushka udalas' na slavu. YA ne
preuvelichivayu, potomu chto v te vremena my chashche golodali, chem pirovali.
Ugoshchali nas krasnymi i belymi krovyanymi tel'cami. Iz nih prigotovili shest'
raznyh blyud - ot supa i rostbifa s krov'yu do piroga. Krasnye byli s dushkom,
no Tom Nesh{11} rassmeshil nas, ostroumno zametiv: zato i ot cen ne
zahvatyvaet duh... CHto on skazal dal'she, ya pozabyl, no do sih por schitayu -
eto byla samaya ostroumnaya shutka, kotoruyu ya kogda-libo slyshal. I glavnoe - on
sostril tak nebrezhno, ne zadumyvayas', budto pohodya brosil kakuyu-to
neznachashchuyu frazu. Tom... A mozhet byt', ne Tom? Pozhaluj, sostril Sem Bouen,
ili Dzhon Gart, ili |d Stivens - vo vsyakom sluchae, kto-to iz nih, uzh eto ya
pomnyu navernyaka. Da, pamyatnoe bylo sobytie dlya takih molodyh rebyat, kak my.
Nam i v golovu ne prihodilo, chto my tvorim istoriyu! Mog li ya predvidet', chto
o nashej skromnoj pirushke slozhat pesnyu, chto ona naveki sohranitsya v predanii,
chto o nej napishut v shkol'nom uchebnike i v bespristrastnoj hronike! Mog li ya
predvidet', chto sluchajno broshennye mnoyu slova narod sohranit, kak sokrovishche,
i budet blagogovejno povtoryat' ih do teh por, poka poslednij mikrob, upav
zamertvo, ne prilozhitsya k narodu svoemu. Pozhaluj, samoj udachnoj chast'yu moej
rechi na etoj pirushke bylo zaklyuchenie. Otdavaya dan' voshishcheniya istinnym
aristokratam nauki i ee entuziastam, ya skazal:
- Dzhentl'meny, v svoem trude... v svoem trude... Ladno, eto ya proveryu v
kakom-nibud' izdanii Vsemirnoj istorii. A, vprochem, vspomnim! Dzhentl'meny, v
nauchnoj laboratorii net mesta ni nadutym titulovannym osobam, ni
novoispechennoj znati. Nauka - respublika, i vse ee grazhdane - ravnopravnye
brat'ya, ee princy Monako, ee "kamenshchiki" Kromarti{12}, ravnodushnye k
rukotvornym nagradam i prochej mishure, vse, kak odin, na vysochajshem urovne!
Razumeetsya, moi priyateli ne ponyali, na chto ya ssylalsya, a ya ne stal
utruzhdat' sebya ob座asneniyami, no vse ravno - koncovka prozvuchala velikolepno.
Moe krasnorechie privelo ih v vostorg. Dar slova - vot glavnoe, a otnyud' ne
soderzhanie rechi. B.b.B.
YA ne toskoval po utrachennoj Amerike. YA byl schastliv sredi druzej,
poklonnikov, pomoshchnikov.
V te dni, s kakoj storony ni posmotri, ya byl ustroen v zhizni na zavist'
horosho. ZHil v sel'skoj mestnosti, v sonnoj derevushke nepodaleku ot stolicy;
sosedyami moimi byli beshitrostnye krest'yane, ch'i strannye obychai i eshche bolee
strannyj govor ya s udovol'stviem izuchal. V samoj derevushke i v ee
okrestnostyah zhili milliardy krest'yan, no kazalos', chto ih ne tak uzh mnogo i
zhivut oni ochen' razbrosanno, potomu chto u mikrobov milliard - sushchaya chepuha.
Mesta zdes' byli chrezvychajno krasivye, klimat zdorovyj; kuda ni glyan' -
pered toboj uhodyashchie vdal' i skryvayushchiesya v dymke zelenye luga, peresechennye
prozrachnymi rekami, sady i lesa, napolnennye zvonom ptich'ih golosov; oni
prostirayutsya do samyh ustupov velichestvennyh gor, ch'i surovye ochertaniya
izlomannoj liniej vyrisovyvayutsya na gorizonte, - yasnaya, umirotvoryayushchaya
panorama, vsegda bezoblachnaya i svetlaya, ibo na planete Blitcovskogo ne
byvaet nochi. To, chto dlya chelovecheskogo glaza - kromeshnaya t'ma, dlya mikroba -
polden', volshebnyj, nezhnyj, velikolepnyj polden'. Missiya mikroba surova i
bezotlagatel'na, on redko spit, poka s godami ego ne odoleet ustalost'.
A kakoj viditsya zdeshnyaya nepristupnaya skala cheloveku? Dlya nego ona
men'she borodavki. A zdeshnie prozrachnye sverkayushchie reki? Niti pautiny,
kroshechnye kapillyary, kotorye mozhno rassmotret' tol'ko pod mikroskopom. A
zdeshnee bezdonnoe bespredel'noe nebo - obitel' grez? Dlya podslepovatyh
chelovecheskih glaz ono prosto ne sushchestvuet. Dlya moego ostrogo sovershennogo
zreniya ves' etot neob座atnyj prostor polon zhizni i energichnogo dvizheniya,
nepreryvnogo dvizheniya. Ved' ya vizhu ne tol'ko molekuly, sostavlyayushchie vse
vokrug, no i atomy, sostavlyayushchie molekuly, a chelovecheskij glaz ne razlichaet
ih dazhe pri pomoshchi samogo sil'nogo mikroskopa. Dlya cheloveka atomy sushchestvuyut
lish' teoreticheski, on ne mozhet proverit' fakt ih sushchestvovaniya opytom. No
porazitel'nyj apparat - chelovecheskij mozg - izmeril nevidimuyu molekulu,
izmeril tochno, podschital mnogochislennye sostavlyayushchie ee elektrony i
podschital ih pravil'no, ne vidya ni edinogo, - nepostizhimyj uspeh!
Voz'mem, k primeru, takogo cheloveka, kak ser Oliver Lodzh{13}. Razve
kakaya-nibud' tajna prirody ukroetsya ot nego? On zayavlyaet: "Milliard - tysyacha
millionov atomov - eto poistine kolossal'noe chislo, i vse zhe takaya
sovokupnost' atomov edva razlichima pod samym sil'nym mikroskopom; samaya
kroshechnaya krupica ili granula, kotoruyu mozhno razglyadet' nevooruzhennym
glazom, podobno likopodievoj pylinke, dolzhna byt' v million raz bol'she".
Lish' togda chelovecheskij glaz razlichit ee, etu kroshechnuyu chasticu.
Glazami mikroba ya mogu uvidet' kazhdyj iz milliarda vrashchayushchihsya atomov,
sostavlyayushchih pylinku. Nichto ne prebyvaet v pokoe - ni derevo, ni zhelezo, ni
voda; vse dvizhetsya, neistovstvuet, vrashchaetsya, letit - dnem i noch'yu, noch'yu i
dnem, nepodvizhnosti ne sushchestvuet, smerti ne sushchestvuet, vse polno zhizni -
torzhestvuyushchej, vseob容mlyushchej zhizni, dazhe kosti krestonosca, pavshego pod
Ierusalimom vosem' stoletij tomu nazad. Ponyatiya "rastitel'nyj" ne
sushchestvuet, vse vokrug zhivotnogo proishozhdeniya; kazhdyj elektron - eto
zhivotnoe, kazhdaya molekula - eto stado zhivotnyh, i kazhdyj iz nih imeet svoe
prednaznachenie i dushu, kotoruyu nuzhno spasti. Ved' raj sozdan ne tol'ko dlya
cheloveka, i vse ostal'nye bozh'i tvari vovse ne dolzhny prebyvat' v zabvenii.
Bog dal kazhdomu iz nih svoe skromnoe prednaznachenie, oni vypolnili ego i ne
budut zabyty, kazhdyj budet voznagrazhden po zaslugam. CHelovek, etot
tshcheslavnyj spesivyj pustoslov, dumaet, chto on budet zhit' v rayu sredi sebe
podobnyh. Ego zhdet razocharovanie. Pust' nauchitsya smireniyu. Esli b on ne
daval krov i hleb nasushchnyj prezrennym mikrobam i vechno gonimym bacillam, ego
nezachem bylo by sotvoryat'. |to i est' ego missiya, smysl ego sushchestvovaniya,
tak pust' delaet svoe delo i pomalkivaet.
Tri nedeli tomu nazad ya i sam byl chelovekom, dumal i chuvstvoval, kak
chelovek. No s teh por proshlo tri tysyachi let, i ya ponyal vsyu glupost'
chelovecheskogo sushchestvovaniya. My zhivem, chtoby uchit'sya, i schastliv mudrec,
umeyushchij izvlech' iz ucheniya pol'zu.
V svoih mikroskopicheskih issledovaniyah my imeem nesomnennoe
preimushchestvo pered zemnymi uchenymi. Kak ya uzhe ukazyval, my vidim
nevooruzhennym glazom to, chto ne obnaruzhit ni odin sozdannyj chelovekom
mikroskop, poetomu my mozhem poluchit' fakticheskie dannye o yavleniyah, lish'
teoreticheski izvestnyh zemnym uchenym. I, razumeetsya, my raspolagaem
fakticheskimi dannymi o nekotoryh yavleniyah, ne izvestnyh na Zemle dazhe
teoreticheski. K primeru, na Zemle ne podozrevayut o tom, chto ne sushchestvuet
inyh form zhizni, krome zhivotnoj, chto vse atomy - zhivotnye, kazhdyj iz kotoryh
nadelen v bol'shej ili v men'shej stepeni razumom, svoimi simpatiyami i
antipatiyami, dobrozhelatel'nost'yu ili vrazhdebnost'yu - odnim slovom, kazhdyj
atom imeet harakter, svoj sobstvennyj harakter. A delo obstoit imenno tak.
Nekotorye molekuly kamnya ispytyvayut otvrashchenie k molekulam kakogo-nibud'
rasteniya ili drugogo sushchestva i ni za chto ne hotyat vstupat' s nimi v svyaz'.
No esli by oni i zahoteli, im by eto ne pozvolili. Nikto tak ne
priverednichaet, vybiraya okruzhenie, kak molekula. Na molekulyarnom urovne
kastam net chisla, dazhe Indiya ne idet s nimi ni v kakoe sravnenie.
YA chasto vspominayu razgovor, kotoryj imel po etomu povodu s odnim iz
svoih priyatelej, izvestnym uchenym po imeni Bblbgksui; chtoby ne slomat' yazyk,
ya nazyval ego prosto Bendzhamin Franklin - zvuchit pohozhe, vo vsyakom sluchae,
kogda imya priyatelya proiznosit inostranec, ono zvuchit pochti kak "Franklin",
esli ne kak "Smit". YA uzhe skazal, chto my s nim obsuzhdali eti voprosy, i ya do
sih por pomnyu ego otdel'nye zamechaniya, hotya mnogoe uletuchilos' iz pamyati.
Vprochem, eto ne imeet znacheniya: v svoe vremya ya zapisal ves' razgovor i
privozhu zapis' iz dnevnika.
Zapis' iz dnevnika
Franklin - mikrob zheltoj lihoradki, no govorit na lomanom, D'yavol'ski
bezgramotnom shchitovidno-difteritnom dialekte, kotoryj ya ponimayu s trudom
iz-za ego ubijstvennogo akcenta. O, esli b on znal latyn', no, k sozhaleniyu,
on ee ne znaet. Prosto porazitel'no, eti bacilly priznayut tol'ko svoj yazyk i
ne uchat inostrannyh. A vprochem, nichego strannogo tut net: na planete
Blitcovskogo stol'ko inostrannyh yazykov, chto i ne znaesh', s kakogo nachat'. A
u menya osobyj talant k inostrannym yazykam, ya lyublyu ih izuchat'. Trata vremeni
dlya menya ne problema. Mne nichego ne stoit izuchit' shest' inostrannyh yazykov
za chas (po mikrobskomu vremeni, razumeetsya, chert by pobral etu putanicu vo
vremeni!).
Dolzhen priznat'sya, u menya uzhe golova treshchit ot etih pereschetov. Kogda
rech' idet o koordinatah mikrobskogo vremeni, mne vse yasno, potomu chto ya uzhe
neskol'ko stoletij zhivu po mikrobskomu vremeni; nekogda privychnoe mne
chelovecheskoe vremya perestalo byt' privychnym, ya uzhe ne mogu spokojno i
uverenno obrashchat'sya s edinicami etogo vremeni, kogda hochu najti dlya nih
sootvetstvuyushchij mikrobskij ekvivalent. |to estestvenno. S nezapamyatnyh
vremen mikrobskoe vremya bylo dlya menya real'nost'yu, a chelovecheskoe - grezoj;
odno bylo nastoyashchim i yarkim, drugoe - dalekim i tumannym, rasplyvayushchimsya,
prizrachnym, lishennym suti. Inogda ya zakryvayu glaza i pytayus' vspomnit' lica,
stol' dorogie mne v bytnost' moyu chelovekom v Amerike. Kak oni bezmerno
daleki, otdelennye ot menya bezdnoj vremeni, - smutnye illyuzornye teni,
plyvushchie v mareve mechty. Vse, vse, chto ostalos' tam, - mirazh.
Kogda ya nachal eto malen'koe povestvovanie poltory sekundy tomu nazad,
mne vse vremya prihodilos' preryvat' rabotu i kopat'sya v pamyati, otyskivaya
tam poluzabytye chelovecheskie edinicy izmereniya vremeni, kotorymi ya ne
pol'zovalsya, pro kotorye ne vspominal celuyu vechnost'! |to bylo tak trudno, ya
tak chasto oshibalsya i zlilsya na sebya, chto radi spokojstviya dushi i tochnosti
povestvovaniya brosil pisat' i razrabotal tablicu perevoda mikrobskogo
vremeni v chelovecheskoe, chtoby otnyne rukovodstvovat'sya lish' eyu. Privozhu etu
tablicu.
|kvivalenty vremeni
CHelovecheskoe Mikrobskoe
1/4 sek ravnyaetsya (priblizitel'no) 3 ch
1/2 sek " 6 ch
1/2 sek " 12 ch
2 sek " 24 ch
15 sek " 1 nedelya
30 sek " 2 nedeli
60 sek " 1 mesyac
10 min " 1 god
1 ch " 6 let
1 den' " 144 goda
1 nedelya " 1008 let
1 god " 52416 let
Pauza dlya kommentariya
Dnevnik otkladyvayu v storonu
Perevod vremeni v sekundah i minutah v tablice netochen. Mesyac u
mikrobov prodolzhaetsya dol'she shestidesyati sekund po chelovecheskomu vremeni, on
raven odnoj minute dvenadcati sekundam. YA pol'zuyus' priblizitel'noj
velichinoj, potomu chto tak udobnee v povsednevnoj zhizni. YA pytalsya podyskat'
ekvivalent chelovecheskogo vremeni dlya odnogo mikrobskogo chasa, no on
sokrashchalsya, ubyval, tayal na glazah i nakonec vovse ischez pryamo iz-pod pera,
ne ostaviv i sleda.
V priblizhenii, dostupnom moemu ponimaniyu, mikrobskij chas raven odnoj
pyatidesyatoj chelovecheskoj sekundy. Polozhim, chto tak ono i est'. V svoe vremya
ya schitalsya luchshim matematikom Jel'skogo universiteta, da ya i sejchas slyvu
luchshim matematikom na planete Blitcovskogo, specialistom po mikrobskoj
matematike, no v chelovecheskoj matematike ya teper' profan. Pytalsya vnov'
ovladet' poluzabytym iskusstvom, no pamyat' podvodit. V te dalekie dni v
Jel'skom universitete ya znal matematiku v sovershenstve, nedarom menya
nazyvali korolem matematikov. I eto bylo spravedlivo - lyudi priezzhali
izdaleka, chtoby posmotret', kak ya vychislyayu vremya zatmeniya na Venere. Dlya
menya ne sostavlyalo nikakogo truda proizvesti v ume dvenadcat' vychislenij
odnovremenno. Togda-to ya i izobrel logarifmy, a teper' vot somnevayus', kak
pravil'no napisat' eto slovo, ne to chtoby reshat' logarifmicheskie uravneniya,
- tut menya lyuboj vtorokursnik zatknet za poyas.
|to byli zamechatel'nye dni, zamechatel'nye. I oni nikogda ne vernutsya. V
etoj skorotechnoj zhizni vse prohodit, nichto ne vechno. YA pochti sovsem zabyl
chelovecheskuyu tablicu umnozheniya. Sem' s lishnim tysyach let tomu nazad ya eshche
pomnil, chto devyat'yu chetyre budet sorok dva i tak dalee. No kakoe eto imeet
znachenie? Kogda ya zakonchu svoj trud, tablica umnozheniya mne bol'she ne
ponadobitsya. A esli sejchas potrebuetsya sdelat' kakie-nibud' vychisleniya,
mozhno vospol'zovat'sya i mestnoj tablicej umnozheniya, a potom perevesti ee v
chelovecheskuyu. A vprochem, mestnaya tablica vryad li podojdet, v mire mikrobov
vse tak malo po sravneniyu s zemnym.
I "devyat'yu chetyre" v mikrobskom izmerenii vryad li oznachaet po-anglijski
chto-nibud' zasluzhivayushchee vnimaniya. V takuyu meloch' trudno vlozhit' smysl,
ponyatnyj chitatelyu.
A teper', kogda s ischisleniem vremeni vse yasno i net bol'she dosadnoj
putanicy i nerazberihi s ego pereschetom, vozvrashchayus' k razgovoru s
Franklinom.
Dnevnik
(prodolzhenie)
Franklin, vy soglasny s tem, chto vse sushchee sostoit iz individov,
nadelennyh soznaniem, k primeru, kazhdoe rastenie? - sprosil ya.
- Soglasen, - otvetil on.
- I kazhdaya molekula, sostavlyayushchaya eto rastenie, - individ i obladaet
soznaniem?
- Razumeetsya.
- I kazhdyj atom, vhodyashchij v sostav molekuly, - individ i obladaet
soznaniem?
- Da.
- V takom sluchae, imeet li rastenie v celom - derevo, naprimer, chuvstva
i simpatii, prisushchie imenno derevu?
- Konechno.
- Kak oni voznikayut?
- Iz sovokupnosti chuvstv i simpatij, kotorymi nadelena kazhdaya molekula,
sostavlyayushchaya derevo. |ti chuvstva i simpatii - dusha dereva. Blagodarya im
derevo chuvstvuet sebya derevom, a ne kamnem i ne loshad'yu.
- A byvayut li chuvstva, obshchie i dlya kamnej, i dlya loshadej, i dlya
derev'ev?
- Da, chuvstva, vyzyvaemye dejstviem kisloroda, v bol'shej ili men'shej
stepeni svojstvenny vsem trem. Esli by himicheskie soedineniya, iz kotoryh
sostoit kamen', byli by takie zhe, kak u dereva, i v teh zhe proporciyah,
kamen' ne byl by kamnem. On byl by derevom.
- YA tozhe tak schitayu. A teper' skazhite - kislorod vhodit v sostav pochti
vsego zhivogo, interesno, soobshchaet li kislorod organizmu kakoe-nibud' osoboe
chuvstvo, kotoroe emu ne sposobna peredat' ni odna drugaya molekula?
- Razumeetsya. Kislorod - eto temperament, edinstvennyj istochnik
temperamenta. Tam, gde malo kisloroda, temperament dremlet, tam, gde ego
bol'she, temperament proyavlyaetsya yarche, a tam, gde ego eshche bol'she, razgorayutsya
strasti i s kazhdoj dobavkoj - vse sil'nee. Esli zhe kislorod nagnetaetsya i
nagnetaetsya v plamya, raspalyaya temperament, bushuet pozhar. Vy zamechali, chto
nekotorye rasteniya derzhatsya ochen' spokojno i mirolyubivo?
- Da, zamechal.
- |to vse potomu, chto v nih malo kisloroda. Byvayut rasteniya, v kotoryh
kisloroda mnogo. Vstrechayutsya i takie, v kotoryh kisloroda bol'she, chem vsego
prochego. I vot rezul'tat: u rozy ochen' myagkij harakter, u krapivy -
vspyl'chivyj, a u hrena - prosto neobuzdannyj. Ili vzyat' bacill. Nekotorye iz
nih chereschur myagkoserdechny; eto iz-za nehvatki kisloroda. Zato mikroby
tuberkuleza i tifa nakachalis' kislorodom po ushi. YA i sam goryach, no, k chesti
moej budet skazano, ne vedu sebya, kak eti razbojniki, i dazhe buduchi vne sebya
ot gneva, pomnyu, chto ya dzhentl'men.
Lyubopytnye my sozdaniya! Poroyu ya sprashivayu sebya: najdetsya li sredi nas
hot' odin, komu chuzhd samoobman? Franklin veril v to, chto govoril, on byl
vpolne chistoserdechen. Odnako vsyakij znaet - stoit mikrobu zheltoj lihoradki
razgoryachit'sya, on odin zamenit celuyu tolpu razbojnikov. Franklin zhdal, chto ya
priznayu ego za svyatogo, i u menya hvatilo by blagorazumiya eto sdelat', chtob
on menya, chego dobrogo, ne izuvechil. Sporit' s nim - znachilo lezt' na rozhon:
lyuboe zamechanie moglo, kak iskra, vosplamenit' ego kislorod.
- Skazhite, Franklin, i okean tozhe individ, zhivotnoe, zhivaya osob'? -
sprosil ya nemnogo pogodya.
- Konechno, - otvetil on.
- Sledovatel'no, voda - lyubaya voda - individ?
- Nesomnenno.
- Polozhim, vy vzyali kaplyu vody iz okeana. To, chto ostalos', individ?
- Razumeetsya, i kaplya - tozhe.
- Teper' dopustim, chto kaplyu podelili na dve chasti.
- V takom sluchae my imeem dva individa.
- A esli razdelit' kislorod i vodorod?
- Togda my poluchaem dva individa, no vody bol'she ne sushchestvuet.
- YAsno. A esli soedinit' ih snova, no drugim sposobom, v ravnoj
proporcii - odna chast' kisloroda na odnu chast' vodoroda?
- No vy sami znaete, chto eto nevozmozhno. V ravnoj proporcii oni ne
soedinyayutsya.
Mne stalo stydno: dopustit' takuyu grubuyu oshibku! Pytayas' skryt'
nelovkost', ya probormotal, chto u menya na rodine podobnye soedineniya
poluchali. YA reshil stoyat' na svoem.
- CHto zhe vyhodit? Voda - individ, zhivaya osob', nadelennaya soznaniem;
udalyaem vodorod, i on tozhe - individ, zhivaya osob', nadelennaya soznaniem.
Vyvod: dva individa, soedinyayas', obrazuyut tretij, no tem ne menee kazhdyj iz
nih ostaetsya individom.
YA posmotrel na Franklina i umolk. YA by mog obratit' ego vnimanie na to,
kak sama bezglasnaya priroda otkryvaet velikuyu tajnu Troicy, ponyat' ee mozhet
dazhe samyj zauryadnyj um, a t'ma uchenyh krasnobaev bezuspeshno pytaetsya
ob座asnit' ee slovami. No Franklin prosto ne ponyal by, o chem idet rech'.
Pokolebavshis' mgnovenie, ya prodolzhal:
- Vyslushajte menya i skazhite, prav li ya. K primeru, vse atomy,
sostavlyayushchie molekulu kisloroda, - samostoyatel'nye individy, i kazhdyj iz nih
yavlyaetsya zhivoj osob'yu; v kazhdoj kaple vody - milliony zhivyh sushchestv, i
kazhdaya kaplya sama po sebe - individ i zhivoe sushchestvo, kak i ogromnyj okean.
Tak?
- Da, imenno tak.
- CHert poderi, vot eto zdorovo!
Franklinu ochen' ponravilos' moe vyrazhenie, i on tut zhe zanes ego v
bloknot.
- Itak, Franklin, my vse razlozhili po polochkam. No podumat' tol'ko,
ved' sushchestvuyut zhivye osobi eshche men'she atoma vodoroda, a on tak mal, chto v
odnoj molekule ih - pyat' tysyach. Da i molekula takaya kroshechnaya, chto, popadi
ona mikrobu v glaz, on i ne zametit.
- Da, kroshechnye sushchestva selyatsya v tele mikroba, pitayutsya im, zarazhayut
ego boleznyami. I zachem tol'ko ih proizveli na svet? Oni terzayut nas, delayut
nashu zhizn' nevynosimoj, ubivayut mikrobov. Zachem vse eto? V chem zdes' vysshaya
mudrost'? Ah, drug moj, Bkshp, v kakom strannom, nepostizhimom mire my zhivem!
Rozhdenie okutano tajnoj, korotkaya zhizn' - tajna i stradanie, a potom - uhod,
uhod navsegda. I vsyudu - tajna, tajna, tajna. My ne znaem, kak my poyavilis'
i zachem, ne znaem, kuda uhodim i zachem. My znaem lish', chto sozdany ne
naprasno, a s mudroj cel'yu, i chto vse k luchshemu v etom luchshem iz mirov! My
znaem, chto nam vozdaetsya za vse stradaniya, chto nas ne brosyat na proizvol
sud'by. Tak naberemsya zhe terpeniya, perestanem roptat', preispolnimsya very.
Samyj nichtozhnyj iz nas ne obdelen lyubov'yu, ver'te mne - eta bystrotechnaya
zhizn' eshche ne konec!
Vy zametili? On dazhe ne dogadyvalsya o tom, chto i sam gryzet, terzaet,
zarazhaet, razlagaet, ubivaet kogo-to - on sam i nesmetnoe chislo ego
sorodichej. I ni odin iz nih ob etom ne podozrevaet, vot chto interesno. Vse
navodit na mysl' neotvyaznuyu, neotstupnuyu: a chto, esli processiya izvestnyh i
upomyanutyh muchitelej i krovopijc na etom ne konchaetsya? Togda voznikaet
predpolozhenie i dazhe uverennost', chto i chelovek - mikrob, a ego planeta -
krovyanoj sharik, plyvushchij vmeste so sverkayushchimi sobrat'yami po Mlechnomu puti -
arterii Vladyki i Sozdatelya vsego sushchego. Mozhet stat'sya, ego plot', chut'
vidimaya s Zemli noch'yu, ibo ona tut zhe ischezaet v neobozrimom prostranstve, i
est' to, chto lyudi imenuyut Vselennoj?
CHto zh, Franklin, - skazal ya, - "Carpe diem - quam minimum credula
postero"*.
______________
* Latyn'. |to znachit: "Bud' mudr i pej, ne upuskaj schastlivyj sluchaj.
Lish' bogi znayut, kogda kuvshin napolnen budet vnov'"{14}.
Franklin ochen' obradovalsya, kogda ya perevel eto vyskazyvanie, i tut zhe
protyanul mne bloknot, chtob ya zanes ego tuda. On byl tak potryasen mudrost'yu
etih slov, chto reshil nachertat' ih v vide deviza i povesit' u sebya v gostinoj
vmesto "Bozhe, blagoslovi sej dom", chtob prizyv byl postoyanno pered glazami.
I poka ya vypolnyal ego pros'bu, Franklin umudrilsya vypit' dvazhdy. YA nichego ne
skazal, no, kazhetsya, dlya prakticheskih celej etoj korotkoj zhizni mudrosti emu
ne zanimat'.
YA izvinilsya pered gostem, chto ne provozhayu ego do dveri; davnyaya
nevynosimaya izvestnost' i presledovaniya poklonnikov byli tomu prichinoj. On
vse ponyal. U doma na sotni yardov vokrug kolyhalas' obychnaya tolpa lyubopytnyh,
nadeyavshihsya posmotret' na menya hot' odnim glazkom. Franklin proizvel
mgnovennyj podschet mul'tografom i soobshchil mne, chto chislo sobravshihsya -
648342227549113. |to proizvelo na nego vpechatlenie, i on prishchelknul
pal'cami, chto na yazyke zhestov oznachalo: "Za slavu prihoditsya rasplachivat'sya,
magistr!"
O, bozhe! S teh por, kak stal znamenitost'yu, ya milliony raz slyshal etu
banal'nuyu frazu. Kazhdyj proiznosit ee s vidom pervootkryvatelya, slovno ego
osenila bog znaet kakaya ostroumnaya ideya, i pyzhitsya, budto otkryl chetvertoe
izmerenie. A ved' shutka lezhit na poverhnosti, i do nee mozhet dodumat'sya
lyuboj, u kogo mozgi ne nabekren'. Ona i razryada teh shutok, chto skudoumnye
ostryaki otpuskayut po povodu imen. Poznakomish' takogo ostryaka s chelovekom po
imeni Terri, ostryak tut zhe zasiyaet, kak solnce, vyshedshee iz-za tuchi.
- Ah, vy Terri? A eto - vasha TERRItoriya? - i kudahchet do poteri
soznaniya nad zhalkim tuhlym yajcom sobstvennoj kladki. Emu nevdomek, chto s
momenta poyavleniya Terri na svet ne prohodilo dnya, chtoby kto-nibud' ne snes
pri nem eto yajco. A Tven? Tven... kak zhe ego zvali? Majk? Da, pozhaluj, Majk,
hot' ya slyshal o nem ochen' davno, stoletiya tomu nazad v tom pochti zabytom
mire, gde ya togda obretalsya; pomnyu, ya chital ego knigi, no ne pomnyu, o chem
oni. Vprochem, postojte, on byl vovse ne pisatel', etot Tven, a hudozhnik...
hudozhnik ili selekcioner. Da, da, selekcioner, teper' ya vspomnil! Tven byl
rodom iz Kalifornii, i zvali ego Berbank{15}; on tvoril chudesa - vyvodil
novye, sovershenno nemyslimye vidy cvetov, plodovyh i raznyh drugih derev'ev,
poluchil vsemirnuyu izvestnost', a potom byl poveshen - nespravedlivo, po
mneniyu mnogih. Kak-to raz Tven vyhodil iz saluna, i emu predstavili nekoego
gospodina; tot, uslyshav familiyu Tven, zasiyal, kak solnce, vyshedshee iz-za
tuchi, i radostno zakrichal:
- Dven, aDVENtist? "I kto prinudit tebya idti s nim odnu milyu, idi s nim
DVEn?"{16}
Tven pri vsem narode vystrelil v shutnika pyat' raz, i on, skorchivshis',
upal na trotuar i umer u vseh na glazah, k ogorcheniyu nekotoryh ochevidcev.
Ves' shtat edinodushno treboval, chtoby smertnyj prigovor Tvenu zamenili srokom
v Kongresse ili tyur'me - zapamyatoval gde, - i sam gubernator ohotno poshel by
na eto, esli by Tven pokayalsya. No Tven zayavil, chto ne mozhet lgat', i
nekotorye emu poverili: on kak-to srubil vishnevoe derevce{17}, potomu chto ne
mozhet lgat'. I tut vdrug vyyasnilos', chto on uzhe ukokoshil desyatki shutnikov
oboego pola za etu samuyu shutochku, no pochemu-to derzhal eto v tajne, i togda
bylo resheno ostavit' prigovor v sile, hotya vse vokrug i dazhe Rossfelt{18},
prezident Soedinennyh SHtatov Ameriki, priznavali, chto takie shutniki -
nikchemnye lyudi.
Da, chto i govorit', pamyat' - udivitel'naya i na redkost' kapriznaya
mashina. Ni poryadka, ni sistemy, nikakogo ponyatiya o cennosti - vsegda
vyshvyrivaet zoloto i sohranyaet pustuyu porodu. Vot ya s takoj legkost'yu
pripomnil ujmu pustyakovyh faktov, otnosyashchihsya k tem dalekim tumannym
vremenam, a matematiku - hot' ubej! - pripomnit' ne mogu. YA zlyus', no
ponimayu, chto pamyat' u vseh na odin lad i ya ne imeyu prava zhalovat'sya. K
primeru, na dnyah proizoshel lyubopytnyj sluchaj. Istorik Uizprgfski*
rasskazyval o starine; vdrug ni s togo ni s sego v ego pamyati otvalilas'
nizhnyaya polka, i ottuda vyleteli vse izvestnye emu sobstvennye imena. I poka
istorik prebyval v etom nestabil'nom sostoyanii, on ne mog nazvat' ni odnogo
generala, poeta, patriarha, ni drugoj znamenitosti, zato tak i sypal
vymyslami, legendami, rasskazami o bitvah, revolyuciyah i prochih besplotnyh
faktah. A kogda nakonec vernulas' pamyat' na sobstvennye imena, otvalilas'
drugaya polka, i propala celaya ohapka glagolov. Stoilo emu nachat': "I vot
prishlo vremya i Ggggmmmdv**...", kak on sadilsya na mel', potomu chto nuzhnoe
slovo vyletelo iz golovy. Mne prihodilos' samomu podyskivat' podhodyashchij
glagol, chtoby on mog prodolzhit' svoj rasskaz. I ya podskazyval: "hfsnzz".
Kogda "n" v udarnom polozhenii, eto slovo oznachaet "nachal razlagat'sya", a
kogda v bezudarnom, "hfsnzz" - prichastie proshedshego vremeni i oznachaet
"razlozhenie uzhe zavershilos'", to est' mikrob uzhe umer. No v dejstvitel'nosti
eto ne sovsem tak: na Blitcovskom, kak ya uzhe ranee upominal, takogo yavleniya,
kak smert', ne sushchestvuet. Slovo "hfsnzz" s "n" v udarnom polozhenii
upotreblyaetsya lish' v poeticheskih tekstah, no i v poezii ono ne oznachaet, chto
zhizn' prekratilas', - net, ona "ushla". My ne vedaem, k komu ona ushla, no vse
ravno ona gde-to zdes', ryadom. Mnogie molekuly, sostavlyavshie organizm
prezhnego hozyaina, blagodarya kotorym on dvigalsya, chuvstvoval, inymi slovami -
zhil, razbrelis' i soedinilis' v novye formy i teper' prodolzhayut svoyu
deyatel'nost' v rasteniyah, pticah, rybah, muhah i drugih sushchestvah; so
vremenem za nimi posleduyut i ostal'nye, i kogda v otdalennom budushchem
poslednyaya kost' rassypletsya v prah, osvobodivshiesya molekuly opyat' stanut
iskat' sebe podobnyh i prodolzhat svoyu neskonchaemuyu rabotu. Vot pochemu u nas,
mikrobov, net slova, oznachayushchego, chto mikrob mertv v chelovecheskom ponimanii
etogo slova, - net, molekuly kisloroda postepenno razbredutsya i pokinut
prezhnyuyu obitel' gruppami i celymi kompaniyami, oni opredelyat temperament
hrena, tigra, krolika - v toj stepeni, v kotoroj eto trebuetsya kazhdomu iz
nih. Molekuly vodoroda (yumor, nadezhda, vesel'e) ponesut duh radosti tem,
komu ego nedostaet, - podnimut snikshij cvetok ili drugoe sushchestvo, pavshee
duhom. Glyukoza, uksusnaya kislota - odnim slovom, vse, chto sostavlyalo
prezhnego hozyaina, - budut iskat' novuyu obitel', najdut ee i prodolzhat svoyu
rabotu; nichto ne utratitsya, nichto ne pogibnet.
______________
* Proiznositsya "Tolliver". - M.T.
** Proiznositsya kak vallijskoe imya "Lltvbdvv". - M.T.
Franklin priznaet, chto atom nerazrushim, chto on sushchestvoval i budet
sushchestvovat' vechno, no on polagaet, chto kogda-nibud' vse atomy pokinut etot
mir i prodolzhat svoyu zhizn' v drugom mire, bolee schastlivom. Starina Tolliver
tozhe polagaet, chto atom vechen, no, po ego mneniyu, Blitcovskij - edinstvennyj
mir, v kotorom atom prebudet, i chto za vsyu svoyu beskonechnuyu zhizn' emu ne
budet ni luchshe, ni huzhe, chem sejchas, chem bylo vsegda. Razumeetsya, Tolliver
schitaet, chto i sama po sebe planeta Blitcovskogo - nechto vechnoe i
nerazrushimoe, po krajnej mere, on govorit, chto tak dumaet, no mne-to luchshe
znat', inache b ya zatoskoval. Ved' u nashego Blitci vot-vot nachnetsya belaya
goryachka.
No eto vse chuzhie chelovecheskie mysli, menya mozhno ponyat' prevratno -
budto ya ne hochu, chtob brodyaga zdravstvoval. CHto sluchitsya so mnoj, esli on
nachnet razlagat'sya? Moi molekuly razbredutsya vo vse storony i zazhivut svoej
zhizn'yu v sotnyah rastenij i zhivotnyh; kazhdaya molekula uneset s soboj svoe
osoboe vospriyatie mira, kazhdaya molekula budet dovol'na svoim novym
sushchestvovaniem, no chto stanetsya so mnoj? YA utrachu vse chuvstva do poslednego,
kak tol'ko zakonchitsya moj, vmeste s Blitcovskim, raspad. Kak ya otnyne budu
dumat', gorevat' ili radovat'sya, nadeyat'sya ili otchaivat'sya? Menya bol'she ne
budet. YA predamsya mechtam i razmyshleniyam, poselivshis' v kakom-nibud'
nevedomom zhivotnom, skorej vsego - v koshke; moj kislorod vskipit ot zlosti v
drugom sushchestve, vozmozhno - v kryse; moj vodorod unasleduet eshche odno ditya
prirody - lopuh ili kapusta, i ya podaryu im svoyu ulybku i nadezhdu na luchshee;
skromnaya lesnaya fialka, poglotiv moyu uglekislotu (chestolyubie), razmechtaetsya
o broskoj slave i krasote - koroche govorya, moi komponenty vyzovut ne men'she
chuvstv, chem ran'she, no ya nikogda ob etom ne uznayu, vse budet dlya blaga
drugih, ya zhe sovsem vyjdu iz igry. I postepenno, s techeniem vremeni ya stanu
ubyvat' - atom za atomom, molekula za molekuloj, poka ne ischeznu vovse; ne
sohranitsya nichego, chto kogda-to sostavlyalo moe "ya". |to lyubopytno i
vpechatlyayushche: ya zhiv, moi chuvstva sil'ny, no ya tak rassredotochen, chto ne
soznayu, chto zhiv. I v to zhe vremya ya ne mertv, nikto ne nazovet menya mertvym,
ya gde-to mezhdu zhizn'yu i smert'yu. I podumat' tol'ko! Veka, ery proplyvut nado
mnoj, prezhde chem moya poslednyaya kostochka obratitsya v gaz i unesetsya vetrom.
Interesno, kakovo eto - bespomoshchno lezhat' tak dolgo, nevynosimo dolgo i
videt', kak to, chto bylo toboj, raspadaetsya i ischezaet, odno za drugim,
slovno zatuhayushchee plamya svechi, - vot ono drognulo i pogaslo, i togda
sgustivshijsya mrak... No net, proch', proch' uzhasy, davajte dumat' o chem-nibud'
veselom!
Moemu brodyage tol'ko vosem'desyat pyat', est' osnovaniya nadeyat'sya, chto on
protyanet eshche let desyat' - pyat'sot tysyach let po mikrobskomu ischisleniyu
vremeni. Da budet tak!
Prodolzhenie staryh zapisej v dnevnike
YA dozhdalsya, poka Franklin skroetsya iz vidu, a potom vyshel na balkon i s
naigrannym udivleniem posmotrel na tolpu, kotoraya vse eshche ne rashodilas',
nadeyas' uvidet' menya hotya by mel'kom. Privychnyj grom aplodismentov i gul
privetstvij ya vstretil s vyrazheniem smyateniya i uzhasa; ono tak effektno
glyaditsya na fotografiyah i v nabroskah hudozhnikov, ya zhe dovel ego do
sovershenstva, uprazhnyayas' pered zerkalom. Potom masterski izobrazil
udivlenie, smeshannoe s pochti detskoj prostodushnoj blagodarnost'yu, chto v
horoshem ispolnenii vsegda imeet uspeh, i ubezhal, tochno skromnaya devica,
zastignutaya v moment, kogda na nej net nichego, krome rumyanca. Na ogromnuyu
tolpu eto proizvelo samoe sil'noe vpechatlenie; v raskatah schastlivogo smeha
slyshalis' vykriki:
- Nu i milyaga!
CHitatel'! Ty potryasen i preziraesh' menya, no bud' snishoditelen. Razve
ty ne uznaesh' sebya v etoj nepriglyadnoj kartine? No eto ty! Eshche ne rodilsya
tot, kto ne hotel by okazat'sya na moem meste; eshche ne rodilsya tot, kto
otkazalsya by zanyat' ego, predostav'sya emu takaya vozmozhnost'.
Mal'chishka-mikrob bahvalitsya pered priyatelyami; yunosha-mikrob figlyarstvuet
pered devchonkami-bacillami, izobrazhaya iz sebya pirata, soldata, klouna - kogo
ugodno, lish' by obratit' na sebya vnimanie. I, dobivshis' svoego, on na vsyu
zhizn' sohranyaet potrebnost' byt' na vidu, hot' licemerit i pritvoryaetsya, chto
izbavilsya ot nee. No izbavilsya on ne ot zhelaniya byt' na vidu, a ot
chestnosti.
Itak, bud' snishoditelen, moj chitatel', ved' chestnost' - eto vse, ot
chego ya izbavilsya, vernee, ot chego my s toboj izbavilis'. A inache my by
ostavalis' v dushe det'mi, chto veselo prygayut na kolenyah u mamochki, izobrazhaya
petushka i kurochku, a sami posmatrivayut na gostej, ozhidaya odobreniya. Gostyam
muchitel'no stydno za rebenka, kak vam muchitel'no stydno za menya; vprochem,
vam tol'ko kazhetsya, chto vam stydno za menya, - vam stydno za sebya: razoblachiv
sebya, ya razoblachil i vas.
My nichego ne mozhem s soboj podelat', ne my sebya sozdali, takimi uzh nas
proizveli na svet, znachit, i vinit' sebya ne v chem. Davajte zhe budem dobrymi
i snishoditel'nymi k samim sebe, ne budem ogorchat'sya i unyvat' iz-za togo,
chto vse my bez isklyucheniya s nezhnogo vozrasta i do mogily - moshenniki,
licemery i hvastuny, ne my pridumali etot fakt, ne nam i otvechat' za nego.
Esli kakoj-nibud' mentor popytaetsya ubedit' vas, chto licemerie ne voshlo v
vashu plot' i krov' i chto ot nego mozhno izbavit'sya, userdno i neprestanno
sovershenstvuya svoyu naturu, ne slushajte ego: pust' snachala usovershenstvuetsya
sam, a uzh potom prihodit s sovetami. Esli on chelovek chestnyj i
dobrozhelatel'nyj, to ispytaet na sebe so vsej iskrennost'yu i ser'eznost'yu
sredstvo, rekomendovannoe im, i bol'she ne pokazhetsya vam na glaza.
Stoletiyami ya sohranyal neosporimuyu reputaciyu skromnoj znamenitosti,
kotoraya tyagotitsya vnimaniem publiki i derzhitsya v teni. CHto zh, ya zasluzhil
takuyu reputaciyu. Horosho produmannymi hitrymi ulovkami. YA igral svoyu rol'
ezhednevno mnogo stoletij podryad, igral uverenno i vpolne dostoin takoj
nagrady. YA podrazhal korolyam: oni ne chasto yavlyayutsya narodu, a populyarnost'yu
dorozhat bol'she vsego na svete. Populyarnost' - vot glavnoe ocharovanie vlasti,
bez nee vlast' - tyazhkoe bremya, i lyuboj korol', stenaya i vzdyhaya, promenyal by
svoj prestol na mesto, gde raboty men'she, a shumnoj izvestnosti - bol'she.
Predanie pripisyvaet staromu Genrihu MMMMMDSHHP po prozvishchu "Neukrotimyj"
otkrovennoe vyskazyvanie: "Da, ya lyublyu voshvaleniya, pyshnye processii,
pochesti, blagogovejnoe vnimanie, lyublyu azhiotazh vokrug menya. Skazhete -
tshcheslavie? No ne yavlyalsya eshche miru tot, kto ne lyubil by vsego etogo, osobenno
bog".
YA nachal bylo rasskazyvat' vam, kak sdelalsya znamenitost'yu, no sil'no
uklonilsya v storonu. Otchasti - potomu, chto ya davno otvyk pisat' i utratil
sposobnost' sosredotochivat'sya. Poetomu ya tak razbrasyvayus'. Est' i drugaya
trudnost' - mne hotelos' napisat' svoyu istoriyu po-anglijski, no ya ostalsya
nedovolen soboj: i slova, i grammatika, i pravopisanie - vse, chto svyazano s
yazykom, uletuchilos' iz moej pamyati, stalo chuzhim. A stil'! Stil' - eto pochti
vse. Stil' napominaet fotografiyu: chut' ne v fokuse - i izobrazhenie
smazalos', v fokuse izobrazhenie otchetlivoe i yasnoe. Nado davat' pravil'nuyu
navodku na rezkost' - formulirovat' kazhduyu mysl' absolyutno tochno, prezhde chem
dernut' za shnurok.
Uvy! YA byl tak molod, kogda pisal eti stroki sotni i sotni let tomu
nazad, molod i samodovolen. Sejchas mne stydno za sebya. Tem ne menee pust'
vse ostaetsya kak est'. Mne bespokoit'sya nechego, eto vydaet ne menya, a
glupogo yunca, kotoryj byl mnoj, a teper' pohozh na menya ne bol'she, chem
stebelek na dub. M.T.
Konec otryvka iz starogo dnevnika
YA reshil, chto luchshe pisat' na mikrobskom, chto i sdelal. Vernulsya k
nachalu i perepisal svoyu istoriyu na mikrobskom, a potom tshchatel'no perevel ee
na anglijskij, v takom vide vy ee i chitaete. |to ochen' horoshij perevod,
navryad li mnogim udalos' by sdelat' ego luchshe, no vse zhe po sravneniyu s
originalom, blestyashchim i tochnym, on kak svetlyachok ryadom s molniej. Sredi
avtorov-mikrobov ya schitayus' pervoklassnym stilistom i mog by stat'
pervoklassnym stilistom i v anglijskom, esli b ochen' zahotel.
A znamenitost'yu ya stal vot kakim obrazom. Kogda ya poyavilsya na
Blitcovskom, ya byl beden i odinok. Nikto ne iskal obshchestva inostranca. Za
nebol'shuyu platu ya poselilsya v bednoj sem'e*, i oni po dobrote dushevnoj
pomogli mne vzyat' naprokat sharmanku i martyshku. V kredit. S procentami. YA
ochen' prilezhno trudilsya dni naprolet, a nochami uchil mestnyj yazyk. Moimi
uchitelyami byli deti, oni nikogda ne spali, potomu chto zdes' ne byvaet nochi.
Mne prishlos' otvesti dlya sna uslovnye chasy.
______________
* Ih familiya proiznositsya "Tejlor", no pishetsya inache. - M.T.
Snachala ya zarabatyval kakie-to zhalkie medyaki, no vskore mne prishla v
golovu prekrasnaya ideya. YA nachal pet'. Po-anglijski. Nel'zya skazat', chto ya
pel horosho, i menya obhodili storonoj, no tol'ko pervoe vremya, a potom
mikroby zametili, chto ya poyu na yazyke, kotorogo nikto ne znaet, i proyavili ko
mne interes. YA pel "Salli s nashej ulicy", "So mnoj ne hitri, menya ne
provedesh'" i drugie pesenki{19}, mikroby hodili za mnoj tolpami, slushali i
ne mogli naslushat'sya.
YA procvetal. K koncu goda ya prekrasno osvoil yazyk, na kotorom govorili
moi hozyaeva, i prinyalsya za drugoj. YA vse eshche chuvstvoval sebya amerikancem, i
god v mikromire - desyat' minut dvenadcat' sekund - kazalsya mne udivitel'no
korotkim; zato potom kazhdyj posleduyushchij kazalsya znachitel'no dlinnee svoego
predshestvennika. |tot process postoyannogo udlineniya vremeni prodolzhalsya
desyat' let; po istechenii desyatiletiya ya priravnyal god v mire mikrobov k
amerikanskomu polugodiyu. Tem vremenem v sem'e Tejlorov podroslo pokolenie
starshih detej, i neskol'ko devushek soroka let zanevestilis'. Sorokaletnyaya
devushka v mire mikrobov vse ravno chto dvadcatiletnyaya amerikanskaya; zdes'
udivitel'no zdorovyj klimat, i mnogie mikroby dozhivayut do sta pyatidesyati let
- chut' bol'she celogo dnya chelovecheskoj zhizni.
Itak, ya procvetal. No pesenki pro Salli i parnya-hitreca nabili publike
oskominu, i ya opasalsya, chto menya zakidayut kamnyami. Blagorazumno perestroiv
svoyu programmu, ya obespechil sebe eshche desyat' let procvetaniya pesenkami
"Prekrasnyj Dun" i "Krasotki iz Baffalo, ya zhdu vas vecherkom"{20}.
Sentimental'naya muzyka nravitsya mikrobam bol'she vsego.
Vskore posle poyavleniya na Blitcovskom mne prishlos' ob座asnyat', iz kakoj
strany ya pribyl. |to byl ochen' delikatnyj vopros. Razumeetsya, ya mog, po
obyknoveniyu, skazat' pravdu, no kto by prinyal ee na veru? Mozhno bylo vydat'
za pravdu i tolkovuyu lozh', no, nazovis' ya amerikancem iz roda kolossov,
dostayushchih golovoj zvezdy, menya by totchas upryatali v sumasshedshij dom.
Na mestnom narechii holernyj mikrob nazyvaetsya "builk", chto ekvivalentno
latinskomu "lextalionis", chto oznachaet... vprochem, ya pozabyl, chto eto
oznachaet, mozhno obojtis' horoshim slovom "builk", ego zdes' proiznosyat s
uvazheniem. YA obnaruzhil, chto moi sosedi nikogda ne videli vyhodcev iz
Glavnogo Molyara i ponyatiya ne imeyut, na kakom yazyke tam govoryat. Glavnyj
Molyar - eto levyj zub mudrosti Blitcovskogo. V dentine etogo zuba est'
chrezvychajno tonkie nervnye volokna, kotorye raspolozheny gorizontal'no i
peresekayut vertikal'nye, tolstye, kak trostnikovye zarosli, volokna pod
pryamym uglom. YA sovral, chto rodom iz odnogo iz nih - severo-zapadnogo. Slovo
ne vorobej, i mne uzhe bylo pozdno idti na popyatnuyu, kogda ya vspomnil, chto
levyj zub mudrosti Blitcovskogo zhdet vykupa u dantista i vryad li
kogda-nibud' dozhdetsya, potomu chto brodyaga ne privyk platit' za uslugi i
vykupat' nenuzhnye veshchi, esli tol'ko mozhno uvil'nut' ot uplaty. No vse soshlo
gladko, moi slova prinyali za chistuyu monetu. Nekotorye dobrohoty vyrazili
sozhalenie, chto dostojnyj narod zhivet tak stesnenno i daleko, osobnyakom ot
drugih nacij. |to tronulo menya do glubiny dushi, i ya organizoval denezhnyj
sbor v pol'zu svoih zemlyakov.
YA lyubil detej Tejlorov, oni vyrosli u menya na glazah, mnogie pokoleniya
ih byli moimi balovnyami s kolybeli, ya s bol'yu v serdce nablyudal, kak oni
pokidayut spokojnuyu domashnyuyu gavan' i otpravlyayutsya v plavanie po burnomu
matrimonial'nomu moryu. Kogda zhenilis' parni, ya ne osobenno goreval, no
rasstavat'sya s devushkami bylo ochen' tyazhko, dazhe mysl' ob etom muchila menya.
Kak nazlo, pervoj otdala serdce svoemu izbranniku moya lyubimica. Po oboyudnomu
soglasiyu, ya laskovo nazyval ee Meggi, hotya u nee bylo sovsem drugoe imya. |to
svyatoe dlya menya imya, zapryatannoe v samom ukromnom ugolke moej dushi, ya
podaril ej, kogda ona byla ocharovatel'noj kroshkoj. Potom, s godami, kogda v
nej zarodilas' prekrasnejshaya, nezhnejshaya iz strastej, ya otkryl ej, pochemu eto
imya - samoe dorogoe dlya menya. Glaza Meggi napolnilis' slezami, i ona
vyrazila poceluem te sochuvstvennye slova, chto sililis' proiznesti ee
drozhashchie guby. Da, eta svad'ba ostavila gromadnuyu bresh' v sem'e, potomu chto
odnovremenno s Meggi vyshli zamuzh 981642 ee sestry i zhenilos' mnozhestvo
brat'ev - svyshe milliona, ne pomnyu tochno - million tridcat' ili million
tridcat' pyat'. Kto ne perezhil etogo sam, ne pojmet chuvstva odinochestva,
ohvativshego menya v tot den'. YA byl na svad'be pochetnym gostem i pridal
osobuyu torzhestvennost' ceremonii, ispolniv odnu iz lyubimyh staryh pesen. No
kogda ya reshil spet' vtoruyu, nervnoe napryazhenie dalo sebya znat', i u menya
sorvalsya golos. Meggi tozhe ochen' volnovalas'. S togo dnya ya ne mogu dopet' do
konca pesnyu "So mnoyu ne hitri, menya ne provedesh'" - sryvaetsya golos.
|ta svad'ba napomnila mne drugie kraya, drugie dni, i v pamyati vsplyli
do boli lyubimye, nezabyvaemye obrazy. Listaya stranicy staryh potrepannyh
dnevnikov, chtoby osvezhit' v pamyati sobytiya, o kotoryh povestvuyut eti glavy,
ya obnaruzhil odnu zapis'; grust', zaklyuchennaya v nej, i sejchas, cherez mnogo
stoletij, gluboko trogaet menya.
25 maya GG 2501007. Vchera byla svad'ba Meggi. Proshloj noch'yu mne snilas'
drugaya Meggi, zemnaya Meggi{21}. Nikogda bol'she v etoj zhizni ya ne uvizhu ee
milogo lica. V divnom sne ona yavilas' mne, kak v poslednij raz nayavu, -
voploshchennaya greza, sotkannaya iz sveta, duh ognya i rosy, chudnoe videnie,
preobrazhennoe zolotymi luchami zahodyashchego solnca!.. Da prostit menya bog za
to, chto ya obidel ee grubym slovom. Kak mog ya sovershit' takoe prestuplenie!
Moe zhestokoe serdce ne tronul molchalivyj uprek ee nezhnyh glaz, i ya ushel, ne
proshchennyj milym angelom.
YA sdelal etu zapis' sem' tysyach let tomu nazad. Lyubopytnoe sovpadenie: s
togo samogo dnya raz v stoletie, vsegda 24 maya, Meggi yavlyaetsya mne vo sne v
neuvyadayushchem bleske svoej krasoty, i vremya ne smyagchaet moyu dushevnuyu bol'.
Kogda son prividelsya mne dvazhdy ili trizhdy, ya pozvolil sebe smelost'
nadeyat'sya, chto Meggi budet yavlyat'sya mne vo sne kazhdoe stoletie; kogda
blagoslovennyj son prividelsya mne pyat' raz, ya uverilsya v svoej pravote i
otbrosil vse somneniya. Vot uzhe shestoe stoletie blizilos' k koncu; s rastushchim
neterpeniem i strast'yu ya otschityval desyatiletiya, gody, mesyacy, dni. Nakonec
nastal dolgozhdannyj torzhestvennyj den', i vo sne ya uvidel prekrasnoe
videnie. I snova ya zhdal konca stoletiya, i snova ispytyval gor'koe
razocharovanie s probuzhdeniem. V etom sne vsegda zvuchit muzyka - dalekaya, ele
slyshnaya pesnya, charuyushchaya i trogatel'naya - "Prekrasnyj Dun". |to byla lyubimaya
pesnya Meggi, teper' i ya polyubil ee.
I vot chto interesno: vo sne prelestnaya zemnaya devushka kazhetsya mne stol'
zhe prelestnoj, kak v te dalekie vremena, kogda ya prinadlezhal k rodu
chelovecheskomu. |to nepostizhimo, ya ne mogu najti ob座asneniya etomu yavleniyu.
Neuzheli vo sne ya stanovlyus' chelovekom i vnov' obretayu chelovecheskie
predstavleniya o tom, chto krasivo, a chto - net? |to zvuchit pravdopodobno, no
vse zhe chereschur fantastichno i neestestvenno pri trezvoj ocenke, da i ne
ochen' ubeditel'no.
Kogda ya bodrstvuyu, u menya, ponyatno, svoi, mikrobskie, predstavleniya o
krasote. Kogda ya bodrstvuyu i v pamyati moej voznikayut lyudi, licom i stat'yu
kazavshiesya mne nekogda prekrasnymi, oni po-prezhnemu prekrasny dlya menya - ne
krasotoj, prisushchej cheloveku, a krasotoj cvetka, pticy libo drugogo sushchestva
drugoj prirody. Dlya samca gusenicy ni chelovek, ni inoe zhivoe sushchestvo ne
sravnitsya krasotoj i obayaniem s krugloj provornoj gusenicej, ego lyubimoj
podruzhkoj. CHto dlya nego Kleopatra? Nichto. On i golovy ne povernet v ee
storonu. Ona dlya nego - shatkaya, besformennaya glyba, i uzh nikak ne mozhet
zazhech' v nem strast'.
Gordaya, schastlivaya mama-os'minog ne naglyaditsya na puchok izvivayushchejsya
pucheglazoj bahromy, kotoryj ona proizvela na svet. On ej kazhetsya skazochno
krasivym, a na menya i tonna etoj bahromy ne proizvedet nikakogo vpechatleniya.
Os'minogi mne otvratitel'ny, ya ni za chto na svete ne soglashus' zhit' s
os'minogom. |to ne glupyj predrassudok, eto moya priroda. V takom dele my ne
vydumyvaem sami svoi vkusy - oni dayutsya nam ot rozhdeniya, oni - odna iz
mnogih tajn nashego sushchestvovaniya.
YA - mikrob. Holernyj mikrob. S moej tochki zreniya obayanie, izyashchestvo,
krasota prisushchi v bol'shej ili men'shej stepeni vsem mikrobam, naselyayushchim
zamechatel'nyj mikromir, i v pervuyu ochered' - holernym mikrobam. Po-moemu,
net nikogo prekrasnee mikroba holery. YA vse eshche pomnyu, chto v chelovecheskom
mire u kazhdogo naroda byl svoj ideal krasoty - ital'yanskij, nemeckij,
francuzskij, amerikanskij, ispanskij, anglijskij, egipetskij, dagomejskij,
indejskij, indijskij i tysyacha drugih idealov civilizovannyh i dikih narodov;
ya pomnyu takzhe, chto kazhdyj narod schital svoj sobstvennyj ideal samym luchshim,
i vse eto povtoryaetsya zdes', na Blitcovskom - ot makushki do pyat. Vy ne
predstavlyaete, kakaya ujma samodovol'nyh narodov prozhivaet dazhe v nalete na
zubah Blitcovskogo. Ne men'shee kolichestvo koposhitsya i na gryaznoj dollarovoj
bumazhke u nego v karmane. I uzh pover'te mne na slovo, lyuboj dikar' iz etoj
kompanii, razgulivayushchij nagishom, ravnodushno projdet mimo Meggi Tejlor,
pervoj krasavicy imperii Genrilend (esli Meggi eshche zhiva), i pridet v ekstaz
ot voobrazhaemoj krasoty kakoj-nibud' zamarashki odnogo s nim rodu-plemeni,
kotoraya vzvolnovala by menya ne bol'she, chem korova. YA ishozhu iz sobstvennogo
opyta. Odnazhdy ya videl svoimi glazami, kak buccalis maximus poteryal golovu
iz-za kakoj-to urodiny edinoplemennicy, togda kak ryadom razgulivala dyuzhina
holernyh krasotok, i vse kak na podbor takie soblaznitel'nye, chto i ne
znaesh', kakuyu predpochest'! Konechno, ya schel etogo spirillu durakom, a on -
menya!
Nichego ne podelaesh', takova uzh nasha priroda. YA nikogda ne byl zhenat i
ne zhenyus'. Neuzheli potomu, chto kogda-to tri tysyachi let tomu nazad v Amerike
poteryal bezvozvratno svoe serdce, vlyubivshis' v Margaret Adame? Mozhet byt'.
Polagayu, tak i sluchilos'. Raz v stoletie ona yavlyaetsya mne vo sne, vechno
molodaya i krasivaya, i ya vo sne obozhayu svoego idola, kak i prezhde. No,
probudivshis', ya stanovlyus' samim soboj, a ona - smutnym, bol'she ne volnuyushchim
menya vospominaniem. Stav soboj, nyneshnim, ya snova voshishchayus' prelestnymi
butonchikami iz svoego lyubimogo mikromira i tverdo znayu, chto let sto na menya
budut dejstvovat' lish' chary golubyh glaz i veselyh ulybok yunyh studentok, v
ch'ih zhilah techet golubaya krov' holernyh mikrobov - starejshego,
blagorodnejshego i samogo mogushchestvennogo naroda mikromira, esli ne schitat'
bacill chumy, pri odnom upominanii kotoryh vse vokrug snimayut shlyapy.
YA ne pomnyu, skol'ko let bylo moej zemnoj vozlyublennoj, ved' s toj pory
proshla celaya vechnost', no dumayu - let vosemnadcat'-devyatnadcat'. YA byl goda
na tri-chetyre starshe, no tochno skazat' ne mogu: sobytiya teh dnej sterlis' v
moej pamyati. Mne kazhetsya, eto proishodilo v carstvovanie Napoleona I, a
mozhet byt', on tol'ko chto pal pod Marafonom ili Filippinami - pomnitsya, vse
tol'ko i govorili o kakom-to potryasshem mir sobytii, veroyatno, o nem{22}. YA
tol'ko chto zakonchil Jel'skij universitet - sobytie ogromnoj vazhnosti dlya
menya, takoe ne zabyvaetsya, ono proizoshlo v tot samyj god, kogda general
Vashington dvinulsya na Sever, chtoby prinyat' komandovanie nad gessencami.
Primechanie
(sem' tysyach let spustya)
Vtoroj raz vstrechayu eto zayavlenie. Ne predstavlyayu, kak ono popalo syuda.
Hot' eto i moya ruka, dumayu, zdes' kakaya-to oshibka. YA priezzhal v Jel'skij
universitet, lish' kogda mne prisuzhdali uchenye stepeni. B.b.B.
Esli mne ne izmenyaet pamyat', eto byl edinstvennyj raz, kogda ya
spodobilsya ego uvidet'. YA starayus' opirat'sya na istoricheskie sobytiya, chtob
sohranit' svyaz' so svoim zemnym proshlym. Vo-pervyh, v silu svoej znachimosti,
oni zapomnilis' luchshe, chem melochi zhizni, a vo-vtoryh, ya vsegda lyubil istoriyu
i prekrasno shvatyval vse detali, o chem s pohvaloj otozvalsya professor
Tolliver. Mne bylo ochen' lestno uslyshat' mnenie znamenitogo mestnogo
uchenogo, istorika po special'nosti.
Dolzhen poyasnit', chto "GG" v predydushchej dnevnikovoj zapisi oznachaet "God
Genriad". Vysokomernaya dinastiya, zahvativ tron, rasporyadilas' vycherknut' iz
istorii vse predydushchie veka i nachat' ee zanovo s Goda Pervogo - postupok
vpolne v duhe etoj dinastii. S tochki zreniya mikroba i pravil prilichiya,
prinyatyh v mikromire, eto ne lezet ni v kakie vorota. Konechno, ya
priderzhivalsya takogo zhe mneniya i do togo, kak stal mikrobom. YA byl sredi
nedovol'nyh, kogda Amerikanskaya revolyuciya pobedila i ser Dzhon Franklin i ego
brat Bendzhamin sozvali Vormsskij s容zd - provozglasit' God Pervyj i dat'
mesyacam novye nazvaniya - zherminal', fryuktidor i uchredit' prochuyu chush'{23}. YA
polagayu, takie kardinal'nye peremeny v ischislenii vremeni dolzhny byt'
isklyuchitel'noj privilegiej duhovenstva. Lish' religiyam pod silu uchredit'
dolgovremennye epohi. Ni odna politicheskaya epoha ne idet v sravnenie s nimi,
ibo osnovnoj zakon lyuboj politiki - peremena, peremena, nepreryvnaya
peremena, inogda k luchshemu, inogda k hudshemu; nedopustimy lish' ostanovka,
zastoj, nepodvizhnost'.
Religii - ot boga, oni nisposylayutsya nam ego rukoj i potomu ideal'ny,
politika zhe - tvorenie lyudej i mikrobov, ona nestabil'na, kak i ee tvorcy.
|volyuciya - zakon lyuboj politiki. |to skazal Darvin, podtverdil Sokrat,
dokazal Kyuv'e i uvekovechil etu istinu veka v svoem trude "Vyzhivaemost'
naibolee prisposoblennyh"{24}. Imena uchenyh obreli velichie, a zakon -
nezyblemost'. Nichto ne mozhet sdvinut' ego s prochnogo fundamenta, razve chto
evolyuciya.
Svad'by v sem'e Tejlorov stali vazhnoj vehoj v moej kar'ere. Imenno tam
ya poznakomilsya s uchitelem muzyki Tompsonom (on pozvolil mne nazyvat' sebya
tak, ibo ya ne mog vygovorit' ego nastoyashchego imeni). Tompson dobrodushnyj i
horosho obrazovannyj mikrob, byl iz roda palochnyh bakterij, razvivayushchihsya v
smetane. Ego privleklo moe penie, stol' neobychnoe dlya zdeshnih mest, on sam
podoshel ko mne i predstavilsya. Radost' moyu trudno opisat' slovami - ya davno
toskoval po intellektual'nomu obshcheniyu! Vskore my sdelalis' blizkimi
druz'yami. Tompson ne byl vazhnoj personoj i ne mog sodejstvovat' moemu
preuspevaniyu v delah, no on vvel menya v krug svoih obrazovannyh druzej,
okazav mne tem samym bol'shuyu uslugu. Sredi nih bylo neskol'ko uchenyh ne
ochen' vysokogo ranga. Byl li ya schastliv? Razumeetsya, i ochen' blagodaren
Tompsonu. My byli molody, polny entuziazma i nikogda ne upuskali sluchaya
vstretit'sya. Sobiralis' v druzheskom krugu, kak tol'ko udavalos' vykroit'
vremya ot nasushchnyh zabot, i v schastlivom sodruzhestve stremilis' raskryt'
tajny prirody.
Inogda my uryvali denek-drugoj na sluzhbe i, brosiv magazin,
buhgalteriyu, sharmanku i prochie zanyatiya, otpravlyalis' na ekskursii -
botanicheskie, zoologicheskie, ihtiologicheskie, entomologicheskie,
paleontologicheskie; vremya - god za godom - letelo veselo, i poroj nam
udavalos' sdelat' kakoe-nibud' schastlivoe otkrytie. Tak prodolzhalos' desyat'
let. I vot nastupil den', kogda bylo soversheno velichajshee otkrytie, o
kotorom ya uzhe upominal, - byli najdeny okamenevshie ostanki blohi.
V te dni zhizn' ulybalas' nam - i mne, i drugim rebyatam. YA govoryu
"rebyatam", potomu chto my vse eshche chuvstvovali sebya rebyatami, nazyvali tak
drug druga po staroj privychke, i eto bylo estestvenno: my i sami ne
zametili, kak pereshagnuli "mal'chisheskij" rubezh. Desyat' let my prohodili
vmeste kurs nauk. Mne bylo sem'desyat vosem' (po mikrobskomu ischisleniyu
vremeni), no vyglyadel ya nichut' ne starshe, chem tridcat' let tomu nazad, kogda
vpervye poyavilsya na Blitcovskom; togda mne bylo dvadcat' shest' - dvadcat'
sem' let po chelovecheskomu ischisleniyu vremeni.
Moim priyatelyam bylo okolo pyatidesyati, i po chelovecheskoj merke im mozhno
bylo dat' let dvadcat' pyat' - dvadcat' vosem'. Desyat' proshedshih let
skazalis' na ih oblike: oni postareli - eto bylo vidno s pervogo vzglyada. YA
zhe za eto vremya sovsem ne izmenilsya. Proshlo tridcat' let, mne kazalos', chto
ya prozhil zdes' celuyu zhizn', no vneshne proshedshie gody ne sostarili menya i na
den'. YA byl molod dushoj i telom, ya sohranil yunosheskuyu podvizhnost' i silu.
Priyateli divu davalis', da i sam ya tozhe. YA mnogo razmyshlyal nad etoj
zagadkoj. Mozhet, vo mne ostalos' chto-to chelovecheskoe? YA probyl mikrobom
pochti celyj chelovecheskij den'; mozhet byt', moe soznanie velo otschet po
mikrobskomu vremeni, a telo - po chelovecheskomu? YA ne mog otvetit' na etot
vopros, ya nichego ne znal navernyaka i, buduchi nemnogo legkomyslennym ot
prirody, dovol'stvovalsya tem, chto byl schastliv. Priyateli vozdavali dolzhnoe
moej zatyanuvshejsya molodosti; kak tol'ko issyakal istochnik nauchnyh
golovolomok, oni neizmenno vozvrashchalis' k moemu fenomenu i obsuzhdali ego
zanovo.
Oni, konechno, hoteli, chtob ya pomog im razobrat'sya v teorii voprosa, i ya
zhazhdal im pomoch', ibo nastoyashchij uchenyj skorej otkazhetsya ot edy, chem ot
vozmozhnosti porassuzhdat', no chto-to menya uderzhivalo. Esli govorit'
nachistotu, ya, kak uchenyj, dolzhen byl predostavit' v ih rasporyazhenie vse
otnosyashchiesya k delu fakty, kotorymi raspolagal, sledovatel'no, raskryt'
sekret svoego prezhnego sushchestvovaniya i soobshchit' im, nichego ne utaivaya, vse
podrobnosti. Trudno preuvelichit' slozhnost' dannoj situacii. YA hotel, chtoby
tovarishchi po-prezhnemu uvazhali menya, a gigantskaya lozh' - ne luchshij sposob
sohranit' uvazhenie; po moim podschetam, u menya byl odin shans protiv tysyachi,
chto oni imenno tak rascenyat moe priznanie.
Uvy, my lish' igrushki sluchaya. Sluchaj - nash hozyain, my ego raby. My ne
mozhem imet' svoih zhelanij, my dolzhny pokorno povinovat'sya vole sluchaya.
Imenno vole, ibo sluchaj ne prosit, sluchaj povelevaet, i togda my delaem svoe
delo, polagaya, chto sami ego zamyslili. Izmenyayutsya obstoyatel'stva, i my -
nichego ne podelaesh' - menyaemsya vmeste s nimi. Prishlo vremya, i moi
obstoyatel'stva izmenilis'. Priyateli zapodozrili chto-to neladnoe. Pochemu ya
uvilivayu ot otveta, myamlyu, pytayus' perevesti razgovor na drugoe, kak tol'ko
rech' zahodit o moej neprehodyashchej molodosti? Poshli shepotki. Pri moem
poyavlenii ni odno lico ne osveshchalos' privetlivoj ulybkoj. Tam, gde menya,
byvalo, zhdala radushnaya vstrecha, mne lish' nebrezhno kivali; vskore nasha
kompaniya raskololas', razbrelas' kto kuda, i ya prebyval v odinochestve i
unynii. Ran'she chuvstvo radosti ne pokidalo menya, teper' ya byl postoyanno v
durnom raspolozhenii duha.
Obstoyatel'stva izmenilis', oni trebovali, chtoby izmenilsya i ya. Mne, ih
rabu, prishlos' podchinit'sya. U menya byla odna-edinstvennaya vozmozhnost'
vernut' lyubov' i doverie priyatelej: prolit' svet na predmet spora,
otkrovenno rasskazav im o svoem prezhnem, chelovecheskom sushchestvovanii, a tam -
bud' chto budet. YA celikom podchinil sebya celi - najti luchshij sposob dejstvij.
Mozhet byt', rasskazat' svoyu istoriyu srazu vsej kompanii, ili - chto, pozhaluj,
umnee - oprobovat' ee na dvuh priyatelyah, obrativ ih, esli udastsya, na put'
istiny, a s ih pomoshch'yu - i ostal'nyh? Posle dolgih razmyshlenij ya ostanovilsya
na vtorom variante.
Nas bylo dvenadcat'. Vse, kak govoritsya, iz horoshih semej. My ne byli
ni znamenitostyami, ni aristokratami, no v nas tekla krov' dvenadcati velikih
rodov nasledstvennoj aristokratii vseh monarhij na Blitcovskom. Ni odin iz
nas ne imel v familii glasnyh, hotya blagorodnoe proishozhdenie obyazyvalo nas
zasluzhit' eti glasnye, chto bylo vovse ne obyazatel'no dlya mikrobov bolee
skromnogo proishozhdeniya. Glasnymi zhalovali favoritov iz vysshego sveta, kak
eto voditsya pri dvorah, no menee rodovitye mikroby mogli zasluzhit' ih
lichnymi doblestyami, dobit'sya intrigami, podkupom i tak dalee. Mikroby
zhazhdali mishury i otlichij, eto bylo estestvenno i lishnij raz dokazyvalo, chto
raznica mezhdu lyud'mi i mikrobami lish' v fizicheskih razmerah.
YA ne mog vygovorit' ni odnogo imeni iz-za otsutstviya glasnyh, a
priyateli muchilis' s moim mestnym imenem; ono bylo vymyshlennoe, ya hitroumno
izobrel ego sam vo izbezhanie nepriyatnostej. YA nazvalsya urozhencem Glavnogo
Molyara, a eto byla dalekaya i nikomu ne izvestnaya strana, poetomu trebovalos'
imya, vnushayushchee doverie okruzhayushchim, ekzoticheskoe imya, prilichestvuyushchee
chuzhestrancu. YA pridumal takoe imya - smeshenie zulusskogo s
t'erradel'-fueganskim, - ono sostoyalo iz treh klohtanij i odnoj otryzhki i
bylo samym neproiznosimym imenem, kakoe ya kogda-libo slyshal. YA i sam-to ne
mog vygovorit' ego odinakovo dva raza podryad, a chto do priyatelej, tak oni
brosili vsyakie popytki zvat' menya po imeni, a potom stali pol'zovat'sya im
kak rugatel'stvom. Kogda oni poprosili pridumat' dlya nih chto-nibud' polegche,
ya predlozhil im nazyvat' menya Gekom, umen'shitel'nym imenem ot moego
amerikanskogo Geksli. V blagodarnost' priyateli so vsej storony pozvolili i
mne nazvat' ih drugimi imenami. YA predlozhil im na vybor sorok pyat' imen
svoih lyubimyh literaturnyh geroev, i posle dolgih uprazhnenij my otobrali
odinnadcat', kotorye oni mogli osilit' s naimen'shej opasnost'yu slomat' sebe
chelyust'. Nizhe ya privozhu eti imena, soprovozhdaya kazhdoe ukazaniem, k kakomu
velikomu genealogicheskomu drevu ili vetvi ego prinadlezhit vladelec, i
opisaniem semejnogo gerba.
Lemyuel' Gulliver - gnoerodnaya tochka, glava gnoerodnyh mikrobov. Gerb -
odna tochka.
Lurbrulgrud - dvojnaya tochka, diplococcus, vetv' gnoerodnyh. Gerb -
tipografskoe dvoetochie.
Rip van Vinkl' - vetv' - sarcina, kubovidnye massy. Gerb - okonnyj
pereplet.
Gaj Mennering - streptokokk, vozbuditel' rozhistogo vospaleniya. Gerb -
petleobraznaya cep'.
Dogberri - vozbuditel' ostroj pnevmonii. Gerb - lancet.
Sancho Pansa - vozbuditel' tifa. Gerb - biryul'ki.
David Kopperfil'd - vetv' - resnichki epiteliya. Gerb - hren s puchkom
kornej.
Polkovnik Malberri Sellers - vetv' rodstva - trizm chelyusti. Gerb -
slomannaya igla.
Lyudovik XIV - tuberkuleznaya palochka. Gerb - porvannaya pautina.
Car' Irod - difteritnaya palochka. Gerb - rassypannaya azbuka Morze{25}.
Gek - vozbuditel' aziatskoj holery. Gerb - klubok zemlyanyh chervej.
Don Kihot - vozbuditel' vozvratnogo tifa. Gerb - klubok zmej.
Nikto ne znaet proishozhdeniya etih dostoslavnyh gerbov, nigde ne
upominayutsya velikie sobytiya, v chest' kotoryh oni byli uchrezhdeny i kotorye
byli prizvany uvekovechit'. |ti sobytiya proishodili v nezapamyatnye
doistoricheskie vremena i ne sohranilis' dazhe v predan'yah stariny. No vot chto
porazitel'no! YA tochno pomnyu, chto pod mikroskopom predstavitel' lyubogo
semejstva mikrobov vyglyadel tak zhe, kak ego gerb, no eto na zemle, a zdes',
kogda smotrish' na nego glazami mikroba, on kazhetsya udivitel'no krasivym - i
licom, i slozheniem, i dazhe otdalenno ne napominaet semejnyj gerb. |to ochen'
stranno i, po-moemu, chrezvychajno interesno. Takogo sovpadeniya nigde bol'she
ne vstretish'. Odnazhdy mnogo let tomu nazad ya chut' bylo ne rasskazal
priyatelyam ob etom udivitel'nom fenomene; mne tak hotelos' izuchit' ego i
obsudit' vmeste s nimi, no ya vovremya spohvatilsya. |to bylo by krajne
neostorozhno. Mikroby ochen' obidchivy, i vryad li im ponravilos' by takoe
soobshchenie. I eshche: oni...
No poka hvatit o mikrobah, pora vernut'sya k suti dela. Itak, ya reshil
doverit' svoyu tajnu dvum priyatelyam, a ostal'nyh poka ostavit' v nevedenii. YA
vybral Gullivera i Lyudovika XIV. Po ryadu prichin ya by otdal predpochtenie Gayu
Menneringu i Davidu Kopperfil'du, esli b my zhili v respublike, no v monarhii
Genrilend prihodilos' soblyudat' etiket i tabel' o rangah. V Gullivere byla
chetvert' molekuly korolevskoj krovi pravyashchej dinastii Genrihov; sami Genrihi
ob etom ne podozrevali, da esli b i podozrevali, otneslis' by k etomu faktu
s polnym bezrazlichiem, no Gulliver byl k nemu otnyud' ne bezrazlichen - on
postoyanno pomnil o vysokom rodstve i napominal ob etom okruzhayushchim. Mne
prishlos' vybrat' Gullivera pervym. Vtorym dolzhen byl stat' Lyudovik XIV. |to
bylo neizbezhno, ibo i v nem tekla golubaya krov' - nevazhno, v kakom
kolichestve. Razumeetsya, bud' sredi nas predstavitel' klana CHumnyh bacill...
no ego ne bylo, tak chto i govorit' ob etom nechego. Gulliver rabotal
prodavcom v prodovol'stvennom magazine, a Lyudovik XIV - farmacevtom v
apteke.
YA priglasil oboih v svoyu skromnuyu kvartirku. Oni yavilis' vecherom togo
dnya, kogda my sovershili zamechatel'noe otkrytie - obnaruzhili gigantskuyu
okameneluyu blohu, ili tochnee - konchik ee ogromnoj lapy. |to byl chudesnyj
den', entuziazm poiska splotil nas, budto v dobrye starye vremena. Den' za
dnem ya sobiralsya pozvat' Lema i Lui, no kazhdyj raz ne mog nabrat'sya
hrabrosti, a teper' ponyal: obstanovka blagopriyatnaya, i nado kovat' zhelezo,
poka goryacho.
Itak, yavilis' priyateli, pritom v samom horoshem nastroenii. YA prinyal ih
serdechno, kak byvalo, i oni rastrogalis' do slez. YA podbrosil drov v
malen'kij prostoj kamin, i, kogda vverh vzmetnulos' veseloe plamya, my
sgrudilis' vozle ognya, popyhivaya trubkami, s bokalami goryachego punsha.
- Nu do chego zhe zdorovo! - skazal Lui. - Sovsem kak v dobroe staroe
vremya!
- Za ego vozrozhdenie! - voskliknul Gulliver.
- Pej do dna! - dobavil ya, i my vypili.
Potom poshli razgovory, razgovory, gde abzacami i znakami prepinaniya
sluzhili napolnennye bokaly; nakonec, vse slegka osoveli i rasslabilis', i
togda ya pristupil k delu.
- Rebyata, - nachal ya, - hochu otkryt' vam svoyu tajnu.
Oni glyanuli na menya s interesom, esli ne skazat' - s opaskoj.
- Vy prosili pomoch' s razgadkoj tainstvennogo fenomena - nepostizhimogo
otsutstviya u menya vozrastnyh peremen, a ya vse vremya izbegal etoj temy; vinoj
tomu ne moya nesgovorchivost', pover'te, a vpolne razumnaya prichina, kotoruyu ya
raskroyu segodnya i popytayus' ubedit' vas, chto moe povedenie bylo spravedlivo
i opravdanno.
Glaza ih zasvetilis' blagodarnost'yu, nashedshej vyrazhenie v serdechnom
vosklicanii:
- Ruku!
My obmenyalis' rukopozhatiyami.
- Vy, ne somnevayus', zapodozrili, chto ya izobrel eliksir zhizni i potomu
sohranyayu molodost', ne tak li?
Priyateli, pokolebavshis', podtverdili moyu dogadku. Po ih priznaniyu, etot
vyvod naprashivalsya sam soboj, a vse drugie teorii kazalis' nesostoyatel'nymi.
Potom oni procitirovali moyu frazu, kotoruyu ya davno pozabyl; kak-to ya
vskol'z' zametil, chto eliksir zhizni, vozmozhno, budut poluchat' iz limfy ovec.
- Delo v tom, chto ty sam podbrosil nam etu ideyu, - skazal Lui,
pripomnivshij moyu frazu, - a kogda ty zamknulsya v sebe, my uhvatilis' za nee
i popytalis' dobrat'sya do tvoego sekreta. Odno vremya my dumali, chto dobilis'
uspeha. Sozdali eliksir i ispytali ego na mnozhestve dryahlyh bacill, uzh
stoyavshih odnoj nogoj v mogile. Pervye rezul'taty byli potryasayushchie, eliksir
udivitel'no bystro vozvrashchal staryh bedolag k zhizni; oni tancevali,
zanimalis' na trapeciyah, uchastvovali v sostyazaniyah po begu, pozvolyali sebe
vsyakie neumestnye shalosti, i eto bylo samoe smeshnoe i zhalkoe zrelishche
stoletiya. No vdrug ni s togo ni s sego vse eti psihi sygrali v yashchik.
- Teper' vspominayu! Stalo byt', eto vy poluchili znamenityj ovechij
eliksir, iz-za kotorogo odno vremya bylo stol'ko shuma?
- Da, - kivnul Lem Gulliver, - i my polagali, chto ty pomozhesh'
usovershenstvovat' ego sostav, esli zahochesh' nam pomoch'. Obidno i gor'ko
soznavat', chto ty berezhesh' etu velikuyu tajnu dlya sebya, hotya, sleduya
blagorodnym tradiciyam nauki, dolzhen otkryt' ee narodu, ne trebuya vzamen
nikakogo voznagrazhdeniya.
- Rebyata, - vzmolilsya ya, - proshu vas, radi staroj druzhby pover'te mne
na slovo. Vo-pervyh, ya ne otkryl nikakogo eliksira zhizni. Vo-vtoryh, sluchis'
takoe, ya by otdal ego beskorystno dlya obshchego blaga. Vy mne verite?
- Klyanemsya borodoj Genriha Velikogo Vosem'sot SHest'desyat Pervogo, my
verim tebe, Gek, i verim s radost'yu, - vskrichali priyateli. - Ruku!
My obmenyalis' rukopozhatiyami.
- A teper', - prodolzhal ya, - proshu vas poverit' i v to, chto ya sam ne
znayu sekreta svoej neprehodyashchej yunosti.
Skazal i srazu pochuvstvoval, kak mezhdu nami probezhal holodok. Priyateli
smotreli na menya v upor s grust'yu i ukorom, poka ya ne opustil glaza. YA vse
zhdal i zhdal, nadeyas', chto iz velikodushiya oni prervut tyagostnoe molchanie, no
Lem i Lyudovik kak vody v rot nabrali. Pod konec ya ne vyderzhal:
- Druz'ya, starye soratniki, vyslushajte menya i proyavite dobrotu dushi. Vy
mne ne verite, no, klyanus' chest'yu, ya skazal pravdu. A teper' hochu otkryt'
vam tajnu, kak i obeshchal. Mozhet byt', moj rasskaz prol'et svet na chudo moej
neprehodyashchej molodosti, vo vsyakom sluchae, ya nadeyus'. Polagayu, zdes' i
kroetsya razgadka, no ya v etom ne uveren: uchenyj ne mozhet prinimat' na veru
to, chto hot' i kazhetsya pravdopodobnym, no ne vyderzhivaet poslednego
ispytaniya, samogo glavnogo ispytaniya - demonstracii. Nachnu svoyu ispoved' s
togo, chto ran'she ya ne byl holernym mikrobom.
Kak ya i dumal, oni rty raskryli ot izumleniya, no otchuzhdennost' chut'
umen'shilas', i eto uzhe bylo horosho.
Da, moe priznanie smyagchilo napryazhennost'. Ono, budto struya ozona,
osvezhilo vozduh. Eshche by! Takoe priznanie vozbudit interes lyubogo smertnogo.
Podobnoe zayavlenie, dazhe sdelannoe vskol'z', obyazatel'no prikovalo by k sebe
vnimanie uchenyh. Novoe, neslyhannoe, tainstvennoe privlekaet vseh, dazhe
samyh ot座avlennyh tupic. Ran'she tajna vsegda svyazyvalas' s poiskom sokrovishch.
Moya tajna mogla dat' toj sto ochkov vpered. Uchenomu ne pristalo vyrazhat'
udivlenie, vykazyvat' volnenie, proyavlyat' izlishnij pyl, on dolzhen postoyanno
pomnit' o professional'nom dostoinstve - eto zakon. Poetomu moi priyateli
vzyali sebya v ruki i skryvali svoe neterpenie. Vyderzhav glubokomyslennuyu
pauzu, kak i podobaet uchenomu, Lui pristupil k delu, sprosiv narochito
spokojno:
- Gek, kak ponimat' tvoe zayavlenie - v perenosnom smysle ili v pryamom -
kak nauchnyj fakt?
- Kak nauchnyj fakt.
- Esli ran'she ty ne byl holernym mikrobom, to kem zhe ty byl?
- Amerikancem.
- Kem?
- Amerikancem.
- |to zvuchit kak-to neopredelenno. Mne neponyatno. CHto znachit
amerikanec?
- CHelovek.
- |... e, tozhe neponyatno. A ty, Lem, ponimaesh'?
- Nichego, hot' ubej, - s otchayaniem v golose otvetil Lem.
- CHto takoe chelovek? - prodolzhal dopytyvat'sya Lyudovik.
- Sushchestvo, kotoroe vam ne izvestno. CHelovek zhivet na drugoj planete.
- Na drugoj?
- Na drugoj? - ehom otozvalsya Gulliver. - CHto ty hochesh' etim skazat'?
- To, chto skazal.
On nasmeshlivo hmyknul:
- Glavnyj Molyar - planeta! Udivil, nichego ne skazhesh'. Prosveshchennye umy
vekami ishchut rodinu mikroba skromnosti, a teper', Gek, otvet najden!
Vo mne narastalo razdrazhenie, no ya sderzhalsya i skazal:
- YA etogo ne govoril, Lem. YA ne imel v vidu Glavnyj Molyar.
- Kak zhe tak? Poslushaj, Gek...
- YA ponyatiya ne imeyu o Glavnom Molyare. Mne naplevat' na Glavnyj Molyar. YA
tam srodu ne byl.
- CHto? Ty ne...
- Ne byl. Nikogda ne byl. YA...
- Vot eto da! A gde zh ty poluchil svoe nesuraznoe imya?
- Vydumal. Moe nastoyashchee imya na nego nichut' ne pohozhe.
- Nazovi svoe nastoyashchee imya.
- B.b.Bkshp.
- Poslushaj, Gek, - skazal Lyudovik, - zachem tebe ponadobilis' vse eti
nebylicy? Kakaya ot nih pol'za?
- YA byl vynuzhden lgat'.
- No pochemu?
- Esli b ya skazal vsyu pravdu, menya by upryatali v sumasshedshij dom.
Reshili by, chto ya s uma svihnulsya.
- Ne predstavlyayu, chtob takoe moglo proizojti. Pochemu pravda dolzhna
vyzyvat' takuyu reakciyu?
- Potomu chto ee by nepravil'no ponyali i sochli lozh'yu. Vydumkoj
umalishennogo.
- Bros', Gek, ne davaj voli voobrazheniyu. Polagayu, chto tebya by pravil'no
ponyali. Ty...
- Net, eto mne nravitsya! Vsego minutu tomu nazad ya otkryl vam parochku
podlinnyh faktov, i vy menya ne ponyali. Stoilo mne skazat', chto ya rodom s
drugoj planety, kak Lem reshil, chto ya govoryu o Glavnom Molyare, etoj nichtozhnoj
zhalkoj gluhomani, a ya imel v vidu, chert poberi, to, chto govoril, - druguyu
planetu. Ne Blitcovskogo, a druguyu planetu.
- Nu i prostofilya, - vmeshalsya Gulliver, - drugoj planety prosto ne
sushchestvuet. Mnogim mikrobam nravitsya zabavlyat'sya teoriej, budto sushchestvuyut
drugie planety, no ty sam prekrasno ponimaesh', chto eto vsego lish' teoriya.
Nikto ne prinimaet ee vser'ez. Ona nichem ne podtverzhdaetsya. Net, Gek, tvoj
podhod yavno ne nauchnyj. Prislushajsya k zdravomu smyslu - vybros' eti bredni
iz golovy!
- YA povtoryayu - eto ne bredni, sushchestvuet drugaya planeta, ya vyros na
nej.
- Nu, esli eto tak, ty dolzhen znat' o nej ochen' mnogo. Ty obogatish' nas
znaniyami, povedav o nej...
- Nechego nasmehat'sya! YA mogu popolnit' sokrovishchnicu vashego opyta tak,
kak ona nikogda dosele ne popolnyalas', pri uslovii, chto vy budete slushat' i
razmyshlyat', a ne vysmeivat' vse, chto ya govoryu.
- |to nespravedlivo, Lem, - skazal Lyudovik, - konchaj svoi shutki. Kak by
tebe samomu ponravilos' takoe obrashchenie?
- Ladno. Prodolzhaj, Gek, rasskazhi nam o novoj planete. Ona tak zhe
velika, kak nasha?
Menya razbiral smeh, i ya pritvorilsya, budto podavilsya dymom; eto
pozvolilo mne kashlyat' vvolyu, poka opasnost' ne minovala, i togda ya skazal:
- Ona bol'she Blitcovskogo.
- Bol'she? Nu i chudesa! Vo skol'ko raz bol'she?
|to byl shchekotlivyj vopros, no ya reshil idti naprolom.
- Ona, vidish' li, tak velika, chto, esli ostavit' na nej planetu
Blitcovskogo, ne privyazav ee gde-nibud' verevkoj i ne pometiv etogo mesta,
ujdet dobryh chetyre tysyachi let na to, chtob ee otyskat'. Pozhaluj, dazhe
bol'she.
S minutu oni vzirali na menya s nemoj blagodarnost'yu, potom Lyudovik
spolz so stula, chtob vvolyu nahohotat'sya, katayas' po polu, a Gulliver vyshel
za dver', snyal s sebya rubashku i, vernuvshis', polozhil ee, slozhennuyu, mne na
koleni. U mikrobov eto oznachaet: bravo, ty prevzoshel samogo sebya. YA shvyrnul
rubashku na pol i, obrashchayas' k oboim, zayavil, chto oni vedut sebya podlo.
Priyateli tut zhe utihomirilis', i Lem skazal:
- Gek, mne i v golovu ne prishlo, chto ty eto vser'ez.
- I mne tozhe, - podderzhal ego Lyudovik, utiraya slezy smeha, - ya i
voobrazit' takoe ne mog, ty zahvatil nas vrasploh.
Potom oni uselis' na svoi mesta, vsem vidom izobrazhaya raskayanie, i ya
gotov byl im poverit', no vdrug Lem poprosil menya rasskazat' eshche odnu
nebylicu. Bud' na ego meste kto-nibud' drugoj, ya b ego udaril, no
smertonosnyh gnoerodnyh mikrobov luchshe ne trogat', esli est' vozmozhnost'
pribegnut' k tretejskomu sudu. Lyudovik otchital Gullivera, potom oni oba
prinyalis' umaslivat' menya, pytayas' vernut' v dobroe raspolozhenie duha, i
skoro dobilis' svoego sladkimi rechami; trudno dolgo sohranyat' nadutyj vid,
kogda dva priyatelya, lyubimyh toboyu desyat' let, igrayut, kak govoritsya, na
slabyh strunkah tvoego serdca. Vskore rassprosy prodolzhalis' kak ni v chem ne
byvalo. YA soobshchil im neskol'ko neznachitel'nyh faktov o svoej planete, i
Lyudovik sprosil:
- Gek, kakovy zhe dejstvitel'nye razmery etoj planety v cifrovom
vyrazhenii?
- V cifrovom? Tut ya - pas! |ti cifry na Blitcovskom ne umestyatsya!
- Nu vot, snova ty za svoi sumasbrod...
- Podojdite k oknu - oba! Posmotrite vdal'. Kakoe rasstoyanie vy
ohvatyvaete glazom?
- Do gor. Mil' sem'desyat pyat'.
- A teper' podojdite k oknu naprotiv. Kak daleko vidno otsyuda?
- Zdes' net gornogo rubezha, poetomu trudno opredelit' rasstoyanie na
glaz. Dolina slivaetsya s nebom.
- Koroche govorya, proishodit beskonechnoe udalenie i ischeznovenie v
prostranstve?
- Imenno tak.
- Prekrasno. Dopustim, eto beskonechnoe prostranstvo simvoliziruet
druguyu planetu. Bros'te semya gorchicy gde-to posredine i...
- Vina emu! - zakrichal Lem Gulliver. - Vina, da poskoree! Mel'nica lzhi
togo i glyadi ostanovitsya!
To govoril prakticheskij um - um, lishennyj sentimental'nosti, rel'sovyj
um, esli tak mozhno vyrazit'sya. U nego bol'shie vozmozhnosti, no net
voobrazheniya. V nem vsegda carit zima. Vprochem, net, ne sovsem tak - skazhem,
pervaya nedelya noyabrya. Snega eshche net, no on vot-vot vypadet, nebo zatyanuto
tuchami, vremenami seetsya melkij dozhd', inogda proplyvayut tumany; vo vsem
neyasnost', nastorozhennost', rastushchaya trevoga; zamorozki eshche ne udarili, no
zyabko - okolo soroka pyati gradusov po Farengejtu. Um takogo sklada nichego ne
izobretaet sam, ne riskuet den'gami i ne proyavlyaet zaboty o tom, chtoby
osushchestvilos' izobretenie drugogo; on ne poverit v cennost' izobreteniya,
poka drugie ne vlozhat v nego den'gi i trud; vse eto vremya on vyzhidaet v
storonke, a v nuzhnyj moment vylezaet vpered, pervym poluchaet akcii na obshchih
osnovaniyah s uchreditelyami i zagrebaet den'gi. On nichego ne prinimaet na
veru, ego ne zastavish' vlozhit' den'gi v fantasticheskoe predpriyatie na samyh
vygodnyh usloviyah i poverit' v nego, no, ponablyudav za nim, vy obnaruzhite,
chto on vsegda tut kak tut i, kogda fantastika stanovitsya yav'yu, poluchaet na
nee zakladnuyu.
Dlya Lema Gullivera moya planeta byla fantastikoj i ostanetsya
fantastikoj. No dlya Lyudovika, cheloveka emocional'nogo, s bogatym
voobrazheniem, ona byla poeticheskim proizvedeniem, a ya - poetom. On sam
skazal mne eti krasivye slova. Sovershenno ochevidno, chto ya nadelen prekrasnym
blagorodnym darom, a moya planeta - velichestvennyj i vpechatlyayushchij zamysel,
fundament, esli tak mozhno vyrazit'sya, zhdushchij svoego arhitektora; genij,
sposobnyj myslenno zalozhit' takoj fundament, polagal on, mozhet vozvesti na
nem charuyushchij dvorec - prichudlivoe sochetanie vozdushnyh kupolov i bashen
snaruzhi i dikovinnogo inter'era; umirotvorennyj duh budet vitat' tam,
ispolnennyj blagogoveniya, ne zamechaya bystrotechnogo vremeni, nichego...
- Vzdor! - prerval ego Lem Gulliver. - |to kak raz v tvoem duhe,
Lyudovik XIV, - vechno ty gotov stroit' zamok iz desyatka kirpichej. Gek zalozhil
bol'shoj fundament, i ty uzhe dovolen, ty uzhe vidish' otel', kotoryj Gek na nem
postroit. No ya drugogo sklada. Kogda etot kabak budet postroen, ya gotov
vstupit' v paj, no vkladyvat' v nego den'gi na etoj stadii - dudki, u menya
poka est' golova na plechah!
- Nu, razumeetsya, - pariroval Lyudovik, - eto v tvoem duhe, Lem
Gulliver, my tebya znaem i znaem, k chemu ty klonish'. Ty vsegda tyanesh' nas
nazad svoimi somneniyami, ty otbivaesh' ohotu k lyubomu delu. Esli Gek sumeet
prodolzhit' ne huzhe, chem nachal, eto budet samaya vozvyshennaya poema mirovoj
literatury, i vse, krome tebya, poveryat v to, chto um, sposobnyj voobrazit'
takoj velichestvennyj fundament, sposoben voobrazit' i dvorec, sozdat'
dikovinnye materialy i bozhestvenno sochetat' ih. I ty govorish' o mel'nice
lzhi! Eshche pridet den', kogda ty, Lem Gulliver, stanesh' molit' boga nisposlat'
tebe takuyu mel'nicu!
- Bej, bej! Vse shary v lunkah, krome devyatogo. Perehodi na druguyu
dorozhku, priyatel'! YA razbit, ya unichtozhen, no vse ravno derzhu pari, chto Geku
ne postroit' otel' - sejchas. Ty schitaesh', chto u nego est' materialy dlya
stroitel'stva - eto tvoe delo, a po-moemu, esli on zalozhil fundament takoj
velichiny, spor ne o tom, chto eto proobraz dvorca, a o tom, vozdvignet li on
sam dvorec. Gek uzhe issyak, vot uvidish'!
- YA ne veryu etomu. Ty ved' ne issyak, Gek?
- Issyak? Da ya eshche ne pristupal k delu.
- Nu kak, Lem Gulliver? CHto ty na eto skazhesh'?
- Skazhu, chto ego slova eshche ne dokazatel'stvo. Davaj, Gek, puskaj v hod
svoyu mel'nicu lzhi - vot i vse, chto ya skazhu. Pust' derzaet.
Lyudovik zakolebalsya. Lem zametil eto i brosil nasmeshlivo:
- Ty prav, Lui, ne stoit ego pereutomlyat'.
- YA somnevayus' ne potomu, chto boyus' za nego, Lem Gulliver, ne dumaj.
Mne prishlo v golovu, chto eto nespravedlivo. Nado dat' Geku peredyshku dlya
vosstanovleniya sil. Vdohnovenie ne vyzovesh' mehanicheski, ono ne yavlyaetsya po
komande, ono skoree...
- Mozhesh' ne iskat' opravdaniya. Nu i chto s togo, chto on issyak? YA vovse
ne sobirayus' davit' na Geka. Daj emu peredyshku, pust' vosstanavlivaet sily.
Ty prav: vdohnovenie ne vyzovesh' mehanicheski - net, eto veshch' duhovnaya.
Postav' pered nim kuvshin s vinom.
- Mne on ni k chemu, - skazal ya, chuvstvuya, chto dolzhen prijti na pomoshch'
Lui, - ya mogu obojtis' i bez vina.
Lui prosvetlel licom.
- Tak ty v sostoyanii prodolzhat', Gek? Ty i vpravdu tak dumaesh'?
- YA ne dumayu, ya znayu navernyaka.
Lem nasmeshlivo hmyknul i predlozhil mne, kak on vyrazilsya, "vyplesnut'
opivki".
Snova nachalis' rassprosy. Menya poprosili dat' opisanie moej planety.
- Po forme ona kruglaya, - nachal ya.
- Kruglaya? - vstrepenulsya Gulliver. - Nu i forma dlya planety! S nee
totchas by vse upali, dazhe koshka - i ta by ne uderzhalas'. Kruglaya!
Zakuporivaj kuvshin, Lui! Geku ne nuzhno vdohnovenie! Kruglaya! Ah, holera...
- Ostav' ego v pokoe! - vzorvalsya Lyudovik. - Kritikovat' prichudlivyj
poeticheskij vymysel s pozicij holodnogo razuma nespravedlivo i nedostojno,
Lem Gulliver, i ty eto prekrasno znaesh'!
- CHto zh, pozhaluj ty prav, Lui, beru svoi slova obratno. U menya
slozhilos' vpechatlenie, budto Gek privel obychnyj fakt, i eto sbilo menya s
tolku.
- YA i privel fakt, - vozrazil ya, - esli on mozhet sojti za poeticheskij
vymysel - ne moya vina, on vse ravno ostaetsya faktom, i ya stoyu na tom. |to -
fakt, Lyudovik, vot tebe moe chestnoe slovo.
Lyudovik byl oshelomlen. Nekotoroe vremya on glyadel na menya s otoropelym
vidom, potom obrechenno proiznes:
- YA sovsem zaputalsya. Ne znayu, kak byt' v takom sluchae, v zhizni ni s
chem podobnym ne stalkivalsya. YA ne predstavlyayu sebe krugloj planety, no ty,
veroyatno, dumaesh', chto ona sushchestvuet, i iskrenne verish' v to, chto pobyval
na nej. YA bol'she nichego ne mogu skazat', ne pokriviv dushoj, Gek.
YA ochen' obradovalsya i skazal rastroganno:
- Spasibo tebe, Lui, ot vsego serdca - spasibo. Ty podbodril menya, a
mne nuzhna podderzhka: peredo mnoj zadacha - ne iz legkih.
Gnoerodnomu mikrobu moi slova pokazalis' sentimental'nymi, i on s
izdevkoj proiznes:
- Dorogie devochki! Ah, ah, nu do chego zhe trogatel'no! Nu posyusyukajte
eshche nemnozhko!
Ne predstavlyayu, kak mozhno tak sebya vesti. S moej tochki zreniya, eto -
grubost'. YA holodno propustil zamechanie Lema mimo ushej, ne snishodya do
otveta. Polagayu, on ponyal, chto ya o nem dumayu. YA zhe spokojno prodolzhal svoj
rasskaz, budto i ne zametil, chto menya prervali. |to, ponyatno, uyazvilo Lema,
no ya ne obrashchal na nego vnimaniya. Soobshchil, chto moya planeta nazyvaetsya Zemlya,
na nej mnogo raznyh stran i ogromnuyu chast' ee poverhnosti zanimayut morya i
okeany.
- Pogodi, - ostanovil menya Gulliver. - Okeany?
- Da, okeany.
- I eto tozhe nauchnyj fakt?
- Razumeetsya.
- Nu togda, bud' dobr, rastolkuj mne, kak oni uderzhivayutsya na krugloj
planete? CHto meshaet im vylit'sya - tem, chto vnizu, esli vnizu est' okeany, a
oni dolzhny byt': v takoj sumasshedshej vydumke dolzhno byt' svoe sumasshedshee
edinoobrazie.
- Nikakogo "vnizu" ne sushchestvuet, - otvetil ya. - Zemlya postoyanno
vrashchaetsya v prostranstve.
- Vrashchaetsya? V prostranstve? Slushaj, ty i eto vydaesh' za fakt?
- Da, eto fakt.
- Vrashchaetsya v prostranstve i ne padaet? YA tebya pravil'no ponyal?
- Pravil'no.
- I ona pri etom ni na chem ne pokoitsya? Tak?
- Tak.
- Iz chego zhe ona sostoit? Mozhet, eto gaz, napolnyayushchij myl'nyj puzyr'?
- Net. Ona sostoit iz skal'nyh porod i pochvennogo sloya.
- Vrashchaetsya v prostranstve, ni na chem ne pokoitsya, sostoit iz skal'nyh
porod, pochvy i ne padaet?
- Ee uderzhivaet na meste prityazhenie drugih zvezdnyh mirov i solnce.
- Drugih mirov?
- Da.
- Stalo byt', est' eshche i drugie?
- Da, est'.
- Skol'ko zhe ih?
- |to nikomu ne izvestno. Milliony.
- Milliony? Bozhe milostivyj!
- Mozhesh' nasmeshnichat' skol'ko ugodno, Lem Gulliver, no tem ne menee eto
pravda. Sushchestvuyut milliony mirov.
- Slushaj, a ty ne mog by sbit' mne parochku, plachu nalichnymi.
- YA vse ob座asnil tebe, a verit' ili ne verit' - tvoe delo.
- YA-to veryu, eshche by ne poverit'. Takoj pustyachok ya gotov prinyat' na veru
so svyazannymi za spinoj rukami. A eti miry, Gek, bol'shie ili malen'kie?
- Ogromnye. Zemlya - kroshechnaya planeta po sravneniyu s bol'shinstvom iz
nih.
- Kak milo s tvoej storony dopustit' takuyu vozmozhnost'! Vot ono -
istinnoe velikodushie. Ono podavlyaet menya, ya sklonyayus' pered toboj!
Lem prodolzhal svoi gnusnye izdevki, i Lyudoviku stalo stydno za nego, on
byl vzbeshen nespravedlivym otnosheniem Lema ko mne; ved' ya govoril pravdu
ili, po krajnej mere, to, chto schital pravdoj. Lyudovik prerval Lema v samyj
razgar ego pustoporozhnej slovesnoj pal'by:
- Gek, kakovy komponenty Zemli i ih proporcii? - sprosil on.
- Vnesi popravku, - snova vstryal nazojlivyj pryshch, - nazovi ego planetu
myl'nym puzyrem. Esli ona letaet, eto - puzyr', esli ona tverdaya, eto lozh',
- lozh' libo nechto sverh容stestvennoe. V obshchem, sverh容stestvennaya lozh'.
YA ostavil bez vnimaniya i etot bessmyslennyj naskok, i, ne udostoiv Lema
otvetom, obratilsya k Lyudoviku:
- Tri pyatyh zemnoj poverhnosti - voda. Morya i okeany. Voda v nih
solenaya, neprigodnaya dlya pit'ya.
Konechno zhe Lem ne upustil sluchaya:
- CHudesa v reshete! Pozhaluj, tut ty hvatil lishku! CHtoby poluchit' stol'ko
solenoj vody, potrebovalos' by desyat' millionov gornyh cepej chistoj soli, da
i etogo bylo by malo. Skazhi, otchego v more voda solenaya? Otvechaj srazu, ne
pridumyvaj skazok. Otchego ona solenaya?
- YA ne znayu, - priznalsya ya.
- Ne znayu! Kak vam eto nravitsya! Ne znayu!
- Da, ne znayu. A otchego v vashem Velikom Uedinennom more voda tuhlaya?
Na etot raz schet byl v moyu pol'zu. Lem ne mog skazat' v otvet ni slova.
On srazu szhalsya, budto nenarokom sel na ezha. YA byl bezmerno rad, kak,
vprochem, i Lui: takim voprosom mozhno posadit' v galoshu kogo ugodno, uzh vy
mne pover'te! Delo v tom, chto vot uzhe neskol'ko vekov uchenye ne mogut
razgadat', chto pitaet Velikoe Uedinennoe more, otkuda tuda postupaet voda v
takom nevoobrazimo bol'shom kolichestve, i nevozmozhnost' razgadat' etu zagadku
postoyanno volnuet umy tak zhe, kak uchenyh Zemli volnuet zagadka proishozhdeniya
soli v morskoj vode.
Nemnogo pogodya Lyudovik skazal:
- Tri pyatyh poverhnosti - ogromnoe kolichestvo. Esli b vsya eta voda
vyshla iz beregov, proizoshla by katastrofa, pamyatnaya vsem lyudyam.
- Odnazhdy tak i sluchilos', - skazal ya. - Dozhd' lil sorok dnej i sorok
nochej, vsya susha skrylas' pod vodoj na odinnadcat' mesyacev, dazhe gory.
YA dumal, chto sostradanie, vyzvannoe gibel'yu vsego zhivogo, vskolyhnet
ih, no net - u nastoyashchego uchenogo vsegda na pervom meste nauka, a uzh potom
vsyakogo roda perezhivaniya.
- Pochemu susha ne ostalas' pod vodoj? - pointeresovalsya Lyudovik. -
Pochemu voda ushla?
- Ona isparilas'.
- Kakoe kolichestvo vody uneslo ispareniem?
- Voda podnyalas' na shest' mil', i vershiny zatoplennyh gor glyadeli na
doliny, pogruzhennye v vodu na pyat' mil'. Isparilas' tolshcha vody v shest' mil'.
- A pochemu ne isparilas' ostal'naya voda? CHto ej pomeshalo isparit'sya?
YA nikogda ran'she nad etim ne zadumyvalsya, i vopros zastal menya
vrasploh. No ya ne podal i vidu, hot' u menya na mig perehvatilo dyhanie i,
vozmozhno, promel'knula ozabochennost' na lice; chtob ne vyzvat' podozreniya, ya
lihoradochno bystro sochinil otvet:
- Tam, - skazal ya s oshchutimym nazhimom na slovo "tam", - zakon ispareniya
rasprostranyaetsya lish' na verhnie shest' mil'. Nizhe etogo predela on ne
dejstvuet.
Priyateli glyanuli na menya s takoj grustnoj ukoriznoj, chto ya opustil
glaza ot styda. I nastupila ta gnetushchaya tishina, iznachal'noe davlenie kotoroj
- tridcat' funtov na kvadratnyj dyujm - vozrastaet so skorost'yu tridcat'
funtov v sekundu. Nakonec Lem Gulliver tyazhelo vzdohnul i skazal:
- Pravo zhe, eto samaya nenormal'naya planeta, o kakoj ya kogda-libo
slyshal. No ya ne zhaluyus', ya uzhe nachinayu privykat' k ee chudesam. Davaj eshche
kakoj-nibud' faktik, Gek, kidaj, ya lovlyu! Raz, dva, tri - goni, lihach! Nu,
dopustim, tri pyatyh - solenaya voda, a eshche chto tam est'?
- Materikovye l'dy i pustyni. No oni zanimayut tol'ko odnu pyatuyu
poverhnosti.
- Tol'ko! Horosho skazano! Odna pyataya materikovyh l'dov i pustyn'! Nu i
planeta! Tol'ko odna pya...
Prezritel'nyj ton Lema byl nevynosim; menya budto ognem opalilo, ya v
yarosti zamahnulsya na nego, i on oseksya.
- Posmotri na svoyu planetu, tret' ee... - obidnoe slovo chut' bylo ne
sorvalos' u menya s yazyka, no ya vovremya spohvatilsya, s usiliem stisnul zuby i
opustil ruku, zanesennuyu dlya udara. YA vospityvalsya v kul'turnoj srede, i
utonchennaya natura ne pozvolila mne oskvernit' rot durnym slovom. Strannye my
sushchestva, s vidu - svobodny, a na dele zakovany v cepi - cepi vospitaniya,
obychaev, uslovnostej, sobstvennyh naklonnostej, sredy, odnim slovom -
obstoyatel'stv, i dazhe sil'nye duhom naprasno pytayutsya razorvat' eti cepi. I
samyj gordyj iz nas, i samyj smirennyj prebyvayut na odnom urovne; nezavisimo
ot chinov i zvanij vse my - raby. Korol', sapozhnik, episkop, brodyaga - vse
raby, i ni odin v etoj kompanii nichut' ne svobodnej, chem drugoj.
YA bukval'no kipel ot yarosti; utrachennyj mir byl mne gluboko
bezrazlichen, v glubine dushi ya dazhe preziral ego, ibo voshishchenie novoj, stol'
dorogoj mne teper' planetoj voshlo v moyu mikrobskuyu plot' i krov', no
prezrenie Lema k utrachennomu mnoj rodnomu domu pobudilo menya vstat' na ego
zashchitu. YA vskochil, blednyj ot gneva, i razrazilsya celoj tiradoj:
- Molchite i slushajte. YA govoril pravdu i tol'ko pravdu - da pomozhet mne
bog! Zemlya po sravneniyu s vashej planetoj - kak eta ravnina bez konca i kraya
po sravneniyu s peschinkoj! No sama po sebe Zemlya - nichto, esli sorazmerit'
etot kroshechnyj sharik s millionami gigantskih solnc, plyvushchih v neobozrimom
prostranstve, v to vremya kak etot sharik krutitsya tam odinokij i nikem ne
zamechaemyj, krome sobstvennogo Solnca i Luny. A chto takoe Solnce? CHto takoe
Luna? YA vam rasskazhu i ob etom. Solnce v sto tysyach raz bol'she, chem Zemlya;
eto beloe plamya, kogda ono v zenite, ego otdelyaet ot Zemli 92000000 mil'.
Dnem ono posylaet na Zemlyu potoki sveta, a kogda sgushchaetsya nochnaya t'ma, iz
dalekoj sinevy neba vyplyvaet Luna i obvolakivaet Zemlyu myagkim prizrachnym
svetom. Vy ne predstavlyaete, chto takoe noch' i chto takoe den' v zemnom
ponimanii etih slov. Vy znaete svet prekrasnee solnechnogo i lunnogo - bud'te
zhe blagodarny za eto! Na vashej planete vsegda den' - myagkij zhemchuzhnyj svet,
skvoz' kotoryj, drozha i mercaya, probivaetsya prekrasnoe nezhnoe plamya opala -
bud'te zhe blagodarny. |tot svet - vash i tol'ko vash, ni na odnoj planete net
nichego podobnogo, nichto ne sravnitsya s nim ocharovaniem, koldovskoj krasotoj
i nezhnost'yu; nichto ne navevaet stol' sladkih grez, ne iscelyaet bol'noj um i
slomlennyj duh.
I kroshechnaya Zemlya, nevoobrazimyj koloss po sravneniyu s vashej planetoj,
plyvet v odinochestve v bezbrezhnom prostranstve. A gde zhe milliony drugih
planet? Propali iz vidu, ischezli, stali nevidimkami, kak tol'ko velikoe
Solnce vyplylo na nebo. No vot nastupaet noch', i oni snova pered nami!
Dumaete, nebo zapolnili neuklyuzhie chernye gromadiny? Net, udalennost',
nepostizhimaya dlya vas, prevrashchaet ih v sverkayushchie iskorki! Oni gusto zaselyayut
nebosvod, i on ozhivaet, vibriruet, trepeshchet. Iz samoj gushchi zvezd voznikaet
shirokij potok beschislennyh zvezdnyh svetil i razlivaetsya po nebu iz kraya v
kraj, obrazuya izumitel'nuyu arku iz ogromnyh sverkayushchih solnc, prevrashchennyh v
mercayushchie tochki kolossal'nymi rasstoyaniyami. A gde zhe moya gigantskaya planeta?
Ona - v etom potoke, bog znaet gde! Bluzhdaet sebe v neob座atnom okeane
mercayushchih ognej, zanimaya tam ne bol'she mesta i privlekaya k sebe ne bol'she
vnimaniya, chem svetlyachok, zateryavshijsya v glubinah opalovyh nebes nad imperiej
Genrilend!
Raskrasnevshis' ot vostorga, Lyudovik voskliknul:
- Bog moj! Dvorec - pered nami! YA veril, chto Geku pod silu ego
vozdvignut'!
- Bog ty moj! Sverh容stestvennaya lozh' - pered nami! YA znal, chto Geku
pod silu sostryapat' ee! - otozvalsya Lem.
Bylo uzhe dva chasa utra, i hod zasedaniya narushila moya malen'kaya
myslegrafistka, vsegda otlichavshayasya punktual'nost'yu. Priyateli sobralis' bylo
uhodit', no potom zayavili, chto uhodit' ne hochetsya, i eto prozvuchalo vpolne
iskrenne. Lyudovik skazal, chto takaya poema vdohnovlyaet na velikie dela i
vozvyshaet duh, a Lem Gulliver uveryal menya s zharom, chto, obladaj on moim
talantom, on - bog svidetel' - ne proiznes by ni edinogo slova pravdy. Oni
byli rastrogany, kak nikogda. Lyudovik otmetil, chto ya dostig sovershenstva v
iskusstve, i Lem s nim soglasilsya. Lui zayavil, chto i sam hochet zanyat'sya
poeziej, a Lem priznalsya, chto u nego tozhe est' takoe zhelanie, no oba tut zhe
zaverili menya, chto i ne mechtayut dostich' moih vysot. Blagodarili za chudesno
provedennyj vecher. YA byl na sed'mom nebe ot ih pohval i ne mog najti slov,
chtob otblagodarit' Lyudovika i Lema. Kakaya razitel'naya peremena posle dolgoj,
beredyashchej dushu toski i otchuzhdeniya! Moi bezrazlichnye ko vsemu nervy,
kazalos', sbrosili s sebya privychnuyu apatiyu, ih vzbudorazhila novaya zhazhda
zhizni i radosti; menya budto podnyali iz groba.
Priyateli reshili nemedlenno bezhat' k mestu raskopok i rasskazat' obo
vsem ostal'nym - na eto ya i rasschityval. Osushchestvitsya moj plan - missionery
ponesut istinu vsej pastve, i ya vernu ih byloe raspolozhenie, v etom ya nichut'
ne somnevalsya. Pered uhodom oni vstali, privetstvuya menya, my sdvinuli bokaly
i provozglasili tosty:
Lui. Za to, chtob vernulos' dobroe staroe vremya! Navsegda!
Lem. Pej do dna! Pej do dna!
Gek. Da blagoslovit nas bog!
Zatem Lyudovik i Lem udalilis' netverdoj pohodkoj, podderzhivaya drug
druga, i zatyanuli pesnyu, kotoroj ya nauchil ih v te samye dobrye starye
vremena.
- Goblskvet liikduizan hooooslk! (Domoj my ne pridem, poka ne
rassvete-et!)
Arheologicheskaya nahodka porodila v nas takoj entuziazm, chto my reshili
vesti raskopki dvadcat' chetyre chasa v sutki, den' za dnem, skol'ko
potrebuetsya, lish' by prodvinut'sya v rabote kak mozhno bol'she, poka vest' o
nahodke ne popala za granicu i nam ne stali chinit' pomehi.
Sejchas ya byl celikom pogloshchen istoriej Zemli, kotoruyu zapisyval na
myslefon, opasayas', kak by moi poznaniya v etoj oblasti ne sterlis' v pamyati;
ya namerevalsya poskoree zakonchit' svoj trud, a uzh potom kak sleduet
porabotat' na raskopkah. Istoriya YAponii zaklyuchala eto fundamental'noe
issledovanie; zavershiv ego na segodnyashnem seanse zapisi, ya mog so spokojnoj
dushoj otpravit'sya v shahtu, gde nashli ostanki okamenevshej blohi. Tem vremenem
missionery budut delat' svoe delo, i pochemu by mne ne upovat' na to, chto k
momentu moego poyavleniya tam "obrashchenie" zavershitsya, - razumeetsya, pri
uslovii, chto ya izlozhu istoriyu YAponii kak mozhno podrobnee. Tak mne kazalos',
vo vsyakom sluchae.
K schast'yu, myslefon vyshel iz stroya, i trebovalos' kakoe-to vremya na ego
pochinku. Esli pokazat' Ekaterine Aragonskoj, kak remontirovat' apparat,
vremeni ujdet bol'she, i ya reshil pribegnut' k ee pomoshchi. Ekaterina Aragonskaya
byla ocharovatel'naya devushka i k tomu zhe tolkovaya, sposobnaya uchenica; hot'
ona i schitalas' "neboleznetvornym" mikrobom, to est' vyshla iz naroda, iz
samoj gushchi zabitogo trudovogo lyuda - maloimushchego, ugnetaemogo, preziraemogo,
chto beskorystno sluzhit smirennoj i pokornoj oporoj tronu, bez ch'ej podderzhki
on razvalilsya by, kak kartochnyj domik (a on takovym i yavlyaetsya), - hot'
Ekaterina Aragonskaya i vyshla iz etoj sredy i razumelos', chto po prirode ona
glupa, kak probka, Ekaterina, kak ya uzhe upomyanul, byla vovse ne glupa. Iz-za
davnej avantyury ee praroditel'nicy v Ekaterine Aragonskoj tekla kapel'ka
virusno-rakovoj krovi, kotoraya v silu proishozhdeniya dolzhna byla tech' v
kom-to drugom, i eta kroshechnaya kapel'ka okazalas' ochen' vazhnoj dlya
Ekateriny. Ona sil'no povysila ee umstvennye sposobnosti po sravneniyu so
srednim intellektual'nym urovnem neboleznetvornyh mikrobov, potomu chto
virusy raka chrezvychajno umny i vsegda otlichalis' vysokim intellektom. I u
drugih aristokratov poroj rozhdayutsya talantlivye deti, no u virusov raka, i
tol'ko u virusov raka, eto v poryadke veshchej.
Ekaterina byla docher'yu moih sosedej. Ona i ee qeschwister{26} byli
sverstnicami i podruzhkami starshih detej sem'i Tejlorov - ya govoryu o teh, s
kem svel znakomstvo, poselivshis' v ih dome. Hozyajskie i sosedskie deti
obuchali menya mestnym dialektam, a ya, v svoj chered, uchil anglijskomu, vernee
- podobiyu anglijskogo, vpolne podhodyashchemu dlya neboleznetvornyh mikrobov,
sotni detishek iz etih dvuh semejstv, delaya vid, chto eto yazyk, na kotorom
govoryat v Glavnom Molyare. Ekaterina ran'she drugih usvoila anglijskij i stala
v nem, kak govoritsya, dokoj. Razumeetsya, ona govorila po-anglijski s mestnym
akcentom. YA vsegda besedoval s nej po-anglijski, chtoby dat' ej razgovornuyu
praktiku, da i samomu ne pozabyt' rodnoj yazyk.
Imya "Ekaterina Aragonskaya" vybral ej ne ya. Mne by eto i v golovu ne
prishlo: ono vovse ne podhodilo takoj pigalice. V zemnoj mikroskop ee mozhno
bylo razglyadet' lish' pri uvelichenii v tysyachu vosem'sot raz. No, razglyadev
ee, zemnoj issledovatel' ne uderzhalsya by ot vostorzhennyh vosklicanij; emu
prishlos' by priznat', chto ona udivitel'no horosha soboj, krasiva, kak
kremnevaya vodorosl'. Ekaterina sama vybrala sebe takoe imya. Ona uslyshala ego
sluchajno, kogda my zapisyvali istoriyu Anglii, i prishla v vostorg ot ego
zvuchaniya, zayavila, chto eto samoe ocharovatel'noe imya na svete. Ona otnyne
prosto ne mogla zhit' bez nego, i potomu stala nazyvat' sebya Ekaterinoj
Aragonskoj. Do sih por ee zvali Kitti Dejziberd Timplton, i eto imya vpolne
garmonirovalo s ee malen'koj izyashchnoj figurkoj, svezhim cvetom lica,
bespechnost'yu i pridavalo ej osobuyu prelest'. Zamenyaya neproiznosimye mestnye
imena na legkie dlya proiznosheniya chelovecheskie, ya vsegda staralsya, chtoby imya
ne vyzyvalo predubezhdeniya i zlyh nasmeshek po povodu razitel'nogo neshodstva
s tem, kogo ya im odarival.
Devushka hotela zvat'sya Ekaterinoj Aragonskoj, gotova byla razrazit'sya
slezami v sluchae otkaza, i ya reshil: tak i byt'; imya podhodilo k ee vneshnosti
i suti ne bol'she, chem poslednee prozvishche, dannoe mne Lemom Gulliverom, -
Nensi. Lem Gulliver - vul'garen, emu pretit vsyakaya utonchennost'; on schitaet
utonchennost' natury priznakom feminizacii muzhchiny.
Uzh ochen' ej hotelos', i ya sdalsya, razreshil ej nazyvat'sya Ekaterinoj
Aragonskoj. A uslyshala ona o Ekaterine Aragonskoj sovershenno sluchajno. |to
proizoshlo odnazhdy vecherom, kogda ya zapisyval na myslefon svoi soobrazheniya po
povodu istorii Anglii. Myslefonu vy diktuete ne slova, a lish' mysli -
vpechatleniya: oni ne progovarivayutsya, ne oblekayutsya v slova; vy zapisyvaete
odnim mahom, za sekundu celuyu glavu, i mashina shvatyvaet vashi mysli na letu,
zapisyvaet ih i uvekovechivaet; otnyne im suzhdeno sverkat' i goret' vechno,
oni preispolneny bleska i naryadu s etim predel'no yasny i vyrazitel'ny; po
sravneniyu s nimi chlenorazdel'naya rech', dazhe samaya yarkaya i sovershennaya,
kazhetsya nevnyatnoj, tuskloj i bezzhiznennoj. O, esli vy hotite uznat', chto
takoe severnoe siyanie intellekta, kogda vse nebo ob座ato bushuyushchim plamenem i
na zemlyu nizvergayutsya livni bozhestvennyh mnogocvetnyh ognej oslepitel'noj
krasoty, vklyuchite myslefon i poslushajte odno iz velikih tvorenij, kotorye
vdohnovennye mastera, zhivshie milliony let tomu nazad, peredali v mechtah etim
mashinam.
Vy sidite pered myslefonom molcha, mashine diktuet ne yazyk, a dusha vasha,
no poroj, uvlekshis' rabotoj, vy, sami togo ne zamechaya, proiznosite
kakoe-nibud' slovo. Imenno tak poluchila svoe novoe imya Ekaterina Aragonskaya.
YA zapisyval vpechatleniya o carstvovanii Genriha VIII i, razvolnovavshis' pri
vospominanii o tom, kak zhestoko on oboshelsya s pervoj zhenoj, nevol'no
voskliknul:
- Bednaya Ekaterina Aragonskaya!
Kitti udivilas', chto ya razrazilsya rech'yu vo vremya diktovki; utrativ
samoobladanie, ona perestala krutit' zavodnuyu ruchku myslefona i sdelala
bol'shie glaza. Carstvennoe zvuchanie i muzykal'nost' proiznesennogo mnoj
imeni potryasli Kitti, i ona s zharom voskliknula:
- O, kak eto milo, kak recherche{27}! O, ya soglasilas' by umeret' za
pravo nazyvat'sya etim imenem! O, ya polagayu, ono prosto ocharovatel'no!
Ulavlivaete? Kakaya smes' zhemanstva i samodovol'stva tailas' v
prelestnoj kroshke! Leksikon vydaval ee s golovoj. Slovo "umeret'" bylo ne
chem inym, kak affektaciej: Kitti byla mikrobom i mogla dumat' ne o smerti, a
lish' o dezintegracii. Odnako ej ne prishlo na um skazat', chto ona gotova
dezintegrirovat'sya, lish' by poluchit' krasivoe imya, - o net, eto zvuchalo by
slishkom estestvenno.
Spustya nekotoroe vremya my zapisyvali "Istoriyu Anglii ot Bruta do
|duarda VIII". Kak tol'ko Kitti yavilas' v to utro, prervav nashe veseloe
zastol'e, ya zametil v nej razitel'nuyu peremenu: ona byla ser'ezna, derzhalas'
uverenno i spokojno, dazhe velichavo. Kuda delis' ee suetlivoe prityazanie na
uspeh, manernost', zhemanstvo, glupye fal'shivye ulybochki, kuda podevalis'
steklyannye "korally", latunnye braslety, deshevye pobryakushki, iskusstvennye
volny pricheski, prislyunyavlennyj zavitochek na lbu! V temnom plat'e, prostom i
opryatnom, ona byla voploshcheniem skromnosti, ee glaza izluchali iskrennost' i
chistoserdechie; iskrennost' i chistoserdechie zvuchali i v ee golose. "Vot chudo!
- podumal ya. - Kitti Dejziberd Timplton bol'she ne sushchestvuet, poddelki pod
Ekaterinu Aragonskuyu bol'she ne sushchestvuet, poddelka prevratilas' v chistoe
zoloto, eto podlinnaya Ekaterina, dostojnaya svoego imeni!"
Poka ona vozilas' s mashinoj, nalazhivaya ee pod moim rukovodstvom, ya
osvedomilsya o prichine stol' razitel'noj peremeny, i Kitti otvetila bez
promedleniya - prosto, otkrovenno, bez teni smushcheniya, ya by dazhe skazal - s
radost'yu i blagodarnost'yu. Kitti prinyalas' chitat' knigu "Nauka i bogatstvo,
s tolkovaniem Biblii"{28} s namereniem vyyasnit' dlya sebya, pochemu ona tak
populyarna v novoj sekte, kotoruyu v narode v nasmeshku velichayut "sumburyane".
Vdrug za kakie-to desyat' minut ona oshchutila v sebe peremenu, oduhotvoryayushchuyu
peremenu - plot' ee budto uletuchivalas'. Kitti prodolzhala chitat', i process
preobrazheniya prodolzhalsya; cherez chas, kogda on zavershilsya, Kitti stala
voploshchennym duhom bez malejshih priznakov telesnoj obolochki.
- Ekaterina, ty ne pohozha na duh, ty zabluzhdaesh'sya, - vozrazil ya.
No ona byla uverena, chto eto - ne zabluzhdenie, i vosprinimala vse tak
ser'ezno, chto u menya otpali poslednie somneniya - Kitti verila v to, chto
govorila. Dlya menya ee slova byli bredom, gallyucinaciej, chasa dva tomu nazad
ya by tak i skazal. CHuvstvuya svoe prevoshodstvo, ya vziral by na Ekaterinu s
sostradaniem s nedosyagaemoj vysoty i sovetoval by ej vykinut' iz golovy etu
galimat'yu, yavnuyu nesurazicu i prislushat'sya k golosu rassudka. Skazal by tak
ran'she, no ne sejchas. CHas-drugoj tomu nazad i sejchas byli dve raznye daty.
Za korotkij promezhutok vremeni ya sam sil'no izmenilsya. YA nablyudal, kak dva
nezauryadnyh uma nasmehalis' nad tem, chto ya znal navernyaka, nazyvali moj
rasskaz gallyucinaciej i bredom, a ved' prednaznachenie uchenyh - skrupulezno i
vsestoronne issledovat' yavlenie prirody, otdelit' fakt ot vymysla, istinu ot
illyuzii i vynesti okonchatel'noe suzhdenie; no imenno talantlivye uchenye
otmahnulis' ot moego rasskaza o Zemle - bez malejshego kolebaniya, bez
malejshego opaseniya vpast' v oshibku. Oni dumali, budto znayut, chto drugaya
planeta - illyuziya, ya zhe znal, chto eto real'nost'.
Perechen' izvestnogo nam absolyutno tochno ne tak uzh velik, i ne chasto
vypadaet udacha popolnit' etot perechen', no v tot den' ya ego, po moemu
razumeniyu, popolnil. YA ponyal, chto ochen' riskovanno vynosit' suzhdeniya po
povodu chuzhih illyuzij, poka ne vniknesh' v sut' dela. Ty schitaesh', chto rasskaz
sobesednika - bred, a on, mozhet byt', otkryl novuyu planetu.
V dushe ya byl uveren, chto Ekaterina stala zhertvoj gallyucinacii, no u
menya yazyk ne povernulsya skazat' ej ob etom. Moi sobstvennye rany byli eshche
slishkom svezhi. My obsudili ee nyneshnee sostoyanie, i Ekaterina izlozhila svoi
soobrazheniya ves'ma zanimatel'no. Ona zayavila, chto takoj veshchi, kak materiya,
ne sushchestvuet, materiya - vydumka Smertnoj dushi, illyuziya. Zabavno, nichego ne
skazhesh'! CH'ya illyuziya? Da lyubogo, kto dumaet ne tak, kak ona. Do chego zhe
prosto: proiznosish' "illyuziya", i vopros ischerpan! O, bozhe, my vse ustroeny
na odin lad. Kazhdyj iz nas znaet vse i ubezhden, chto znaet vse, a ostal'nye
dlya nego - duraki ili zabluzhdayushchiesya. Odin polagaet, chto ad sushchestvuet,
drugoj - chto ego net; odin utverzhdaet, chto vysokie tarify - eto horosho,
drugoj - chto eto ploho; odin - chto monarhiya - luchshij stroj, drugoj - chto
otnyud' ne luchshij; v odnom veke vse schitayut, chto ved'my est', v drugom - chto
ih net; odna sekta veruet, chto tol'ko ee religiya - istinnaya, a ostal'nye 64
500 000 000 sekt dumayut inache. Sredi vseh kategorichnyh sudej ne najdetsya ni
odnogo, kto prevoshodil by po umu predstavitelej i apologetov drugih
vozzrenij. No etot zabavnyj fakt ne smiryaet gordyni ni odnogo iz sudej i
nichut' ne umen'shaet ih nepokolebimoj uverennosti v sobstvennom vseznajstve.
Um - prosto upryamyj osel, no dolzhno projti neskol'ko stoletij, prezhde chem do
nego dojdet eta istina. Pochemu my tak uvazhaem mnenie lyubogo cheloveka ili
mikroba, zhivshego do nas? Klyanus', ne znayu. Pochemu ya tak uvazhayu sobstvennoe
mnenie? Nu, eto sovsem drugoe delo!
Ekaterina utverzhdala, chto net ni boli, ni zhazhdy, ni zaboty, ni
stradaniya - vse eto fantazii, vydumki Smertnoj dushi, ibo, lishennye materii,
emocii mogut sushchestvovat' tol'ko kak illyuzii, sledovatel'no, oni voobshche ne
sushchestvuyut, kol' skoro ne sushchestvuet materii. Ekaterina nazyvala eti vydumki
"pretenziyami" i utverzhdala, chto mozhet v mgnovenie oka spravit'sya s lyuboj iz
nih. Esli eto, k primeru, bol', to dostatochno povtorit' formulu tochno po
knige "Nauchnaya formulirovka bytiya", soprovodiv ee slovami: "Boli ne
sushchestvuet", i razoblachennaya pretenziya totchas uletuchitsya. Ekaterina zayavila,
chto tak nazyvaemyh "boleznej" net i v pomine, kak i "boli", i v dlinnom
perechne mikrobskih boleznej-pretenzij lyubuyu mozhno odolet' metodom, opisannym
vyshe. Isklyuchenie sostavlyaet, pozhaluj, lish' zubnaya bol'. |to, konechno,
vydumka, kak i vse ostal'noe, no vse zhe luchshe pokazat' bol'noj zub dantistu.
V takom postupke net nichego amoral'nogo, protivnogo vere, ibo lechenie u
dantista sankcionirovano samoj Osnovatel'nicej sekty "sumburyan", poseshchavshej
kliniku, gde primenyaetsya obezbolivayushchij gaz, i takim obrazom osvetivshej
otklonenie ot principa.
Ekaterina zaverila menya, chto pripodnyatoe sostoyanie duha - real'nost', a
unynie - vydumka. V ee dushe yakoby net otnyne mesta zabotam, gorestyam,
volneniyam. Sudya po ee vidu, tak ono i bylo.
YA poprosil Ekaterinu izlozhit' osnovnye principy ee sekty prostymi
slovami, chtob ya mog ponyat' ih i zapomnit', i ona ohotno soglasilas':
- Smertnaya dusha, buduchi ideej Vysshej Refrakcii, proyavlennoj i
osveshchennoj v Bakterii v koordinacii s Bessmertnym duhom, prebyvayushchim v
neopredelennosti, kakovoj yavlyaetsya Istina, Vseobshchee Blago, proistekayushchee iz
neobhodimosti, uskorennoj sochetaniem s elementami Dobro-Dobro, Bol'she Dobra,
Maksimal'noe i Naivysshee Dobro; Greh, buduchi vydumkoj Smertnoj dushi,
dejstvuet v otsutstvie dushi, i inache byt' ne mozhet, ibo zakon est' zakon i
dejstvuet vne yurisdikcii, i rezul'tatom pervostepennoj vazhnosti yavlyaetsya to,
chto nash duh, osvobozhdennyj ot materii, yavlyaetsya oshibkoj Smertnoj dushi, i kto
by togo ni pozhelal, - mozhet. |to - Spasenie.
Ekaterina sprosila, prinimayu li ya ee slova na veru, i ya otvetil, chto
prinimayu. Na samom dele ya v eto uchenie ne poveril i sejchas ne veryu, no chto
mne stoilo skazat' ej paru priyatnyh slov i poradovat' Ekaterinu, vot ya i
skazal, chto veryu. Otkryt' ej pravdu bylo by greshno, a greshit' bez osoboj
nadobnosti ne imeet smysla. Sleduj my etomu pravilu, nasha zhizn' byla by
chishche.
YA ostalsya ochen' dovolen besedoj: ona eshche raz dokazala mne, chto
chelovecheskij um i um mikroba vo mnogom shozhi; lyudi i mikroby sposobny
myslit', i eta sposobnost', nesomnenno, stavit ih vyshe vseh ostal'nyh
zhivotnyh. CHrezvychajno interesno!
Teper' mne predostavilas' vozmozhnost' razreshit' vopros, davno
zanimavshij menya, - ob otnoshenii mikrobov k nizshim zhivotnym. V svoem
chelovecheskom sushchestvovanii ya hotel verit', chto nashi druz'ya i men'shie brat'ya
budut proshcheny i posleduyut za nami v blagoslovennoe carstvie nebesnoe. Mne
bylo nelegko obresti etu veru: slishkom mnogie priderzhivalis' protivopolozhnoj
tochki zreniya. Po pravde govorya, ya ne znayu, na chem osnovyvalas' moya vera. I
tem ne menee stoit mne uvidet', kak druzhelyubnyj pes laskovo pomahivaet
hvostom i glyadit na menya predannymi glazami, budto predlagaya lyubov' za
lyubov', ili pushistyj kot bez priglasheniya ustraivaetsya vzdremnut' u menya na
kolene, l'stya mne svoim doveriem, ili dobrodushnaya loshad', s pervogo vzglyada
priznav vo mne druga, tyanetsya k moemu karmanu v nadezhde poluchit' sahar (o,
esli b ona mogla peredat' svoj nrav rodu chelovecheskomu i podnyat' ego do
urovnya svoego sobstvennogo!) - ya kazhdyj raz snova preispolnyayus' etoj veroj
naperekor obshcheprinyatomu mneniyu.
Kogda ya obsuzhdal etot vopros s opponentami, oni zayavili:
- Vy otkryvaete nizshim zhivotnym put' v carstvie nebesnoe na tom
osnovanii, chto oni nevinny i ne sovershali zla po zakonu svoego estestva, a
kak byt' s moskitami, muhami i im podobnymi? Gde vy sobiraetes' provesti
gran'? Vse tvari odinakovo nevinny, gde zhe gran'?
Na eto ya obychno otvechal, chto ne sobirayus' provodit' nikakoj grani. Mne
ne po dushe muhi i ih druz'ya, no delo ne v etom: to, chto chelovek sposoben
vyterpet' zdes', on sposoben vyterpet' i tam, sejchas zhe rech' idet o vysokoj
materii - o spravedlivosti. Dazhe po elementarnym normam nravstvennogo
povedeniya nespravedlivo dopustit' v raj odno sushchestvo, dostojnoe uvazheniya
potomu, chto ono poluchilo zhizn' i duh ot boga, i ne dopustit' drugoe. No eti
dovody okazalis' neubeditel'nymi. Moim opponentom byl chelovek, uverennyj v
svoej pravote, i ya tozhe byl uveren v svoej pravote. O chem by ni zashla rech',
ni odin iz sporshchikov ne priznaetsya, chto on ne prav. I eto ottogo, chto my
sposobny myslit'.
Odnazhdy ya otpravilsya s etim voprosom k odnomu dobromu i mudromu
cheloveku, kotoryj...
|tot chelovek byl svyashchennikom. On skazal:
- Davajte rassuzhdat' logicheski; logika - osnovnoj zakon moej professii,
i eto horoshij zakon. Sumbur v besede ni k chemu ne privedet. Esli nachinaesh' s
serediny i tykaesh'sya tuda-syuda, meshaesh' vse voprosy v kuchu, vmesto togo chtob
raspredelit' ih po znachimosti, riskuesh' zabludit'sya v treh sosnah i ni k
chemu ne prijti. Nachnem s nachala. Vy - hristianin?
- Hristianin.
- CHto est' tvar'?
- Vse, chto bylo sotvoreno.
- |to v shirokom smysle slova. A imeet li ono bolee konkretnoe znachenie?
- Da, v slovare skazano: osobenno zhivaya tvar'.
- Znachit, v slovo "tvar'" my vkladyvaem imenno etot smysl?
- Sovershenno verno.
- Sledovatel'no, ono vsegda neset etot smysl, dazhe bez opredeleniya?
- Da, vsegda.
- Esli my otbrosim opredelenie, sobaka - tvar'?
- Razumeetsya.
- A koshka?
- Tozhe tvar'.
- I loshad', i krysa, i muha, i vse prochie?
- Estestvenno.
- V kakom stihe na missionerov vozlagaetsya obyazannost' nesti slovo
bozhie yazychnikam - i tem, kto priemlet ego, i tem, kto ne priemlet?
- "...Itak vo vsem, kak hotite, chtoby s vami postupali lyudi..."{29}.
- Net, tam smysl beskonechno shire: "...idite po vsemu miru i
propovedujte evangelie vsyakoj tvari"{30}. Kak, po-vashemu, eti slova prosty i
yasny ili tumanny i neopredelenny?
- Po-moemu, prosty i yasny. YA ne usmatrivayu v nih dvusmyslennosti.
- A pozhelaj vy fal'sificirovat' smysl etih slov, rasprostraniv ih
tol'ko na cheloveka i isklyuchiv vse drugie sushchestva, k kakoj hitrosti vy by
pribegli?
- |to dostigaetsya umeloj podtasovkoj i obmanom, no mne po dushe
iznachal'nyj smysl etih slov. YA vovse ne hotel by iskazit' ih.
- A vy znaete, chto prostoj smysl, zaklyuchennyj v etih slovah, ne
izmenyalsya i ne podvergalsya somneniyu 1500 let?
- Da, znayu.
- Priznaete li vy, chto avtoritet otcov cerkvi{31} v nashe vremya tak zhe
velik, kak i avtoritet lyubogo bogoslova, ih posledovatelya, i chto ni odin iz
nih ne usomnilsya v yasnosti yazyka etoj zapovedi i ne pytalsya vnesti
utochneniya?
- Da, priznayu.
- A izvestno li vam, chto proizoshedshaya peremena - novejshee techenie
bogoslovskoj mysli i chto eshche tri stoletiya tomu nazad hristianskie svyashchenniki
schitali, chto eta velikaya zapoved' rasprostranyaetsya i na besslovesnyh tvarej,
a potomu i katolicheskie, i protestantskie svyashchenniki propovedovali evangelie
zhivotnym, pochtitel'no povinuyas' nezyblemoj zapovedi?
- Da, mne eto izvestno.
- CHto imel v vidu gospod', povelev idti po vsemu miru i propovedovat'
evangelie vsyakoj tvari?
- Spasenie teh, kto slushaet evangelie.
- Vyskazyvalis' li somneniya, chto on presledoval imenno etu cel'?
- Net, takie somneniya ne vyskazyvalis'. |to predstavlyalos' besspornym.
- Tak vot, esli vnimatel'no vniknut' v smysl zapovedi i ne igrat'
slovami, sleduet sdelat' odin-edinstvennyj vyvod: bozh'ya milost' i spasenie
rasprostranyaetsya na vse ego sozdaniya; carstvo nebesnoe ne stanet nam
chuzhbinoj, net. Ono budet nam domom. I vse zhivotnye budut tam.
Nakonec-to ya uslyshal razumnuyu, bespristrastnuyu mysl', yasnuyu,
spravedlivuyu i blagorodnuyu mysl', sozvuchnuyu s miloserdiem, svojstvennym
tvorcu! Ona otrinula vse moi somneniya, opaseniya, vernula mne veru, i ya vnov'
oshchutil pochvu pod nogami. Svyashchennik byl prav, ego slova pronyali menya do
glubiny dushi, i ya blagodaril ego v samyh prochuvstvovannyh vyrazheniyah.
Veroyatno, moi chuvstva byli krasnorechivee slov, i moj sobesednik rastrogalsya.
Mne hotelos', chtob on povtoryal eti dobrye slova snova i snova, besschetno,
ibo oni prinesli pokoj moej dushe; svyashchennik ugadal moyu nemuyu mol'bu i s
zharom proiznes:
- Da, vse tvari budut v carstvii nebesnom. Ne bespokojtes', ni odna
sozdannaya im tvar', vypolnyayushchaya svoe prednaznachenie na zemle, ne budet
lishena schastlivoj obiteli: oni vypolnili svoe prednaznachenie i zasluzhili
nagradu, vse oni budut tam - vse, vplot' do samogo kroshechnogo i nichtozhnogo.
Samogo kroshechnogo... YA oshchutil legkij holodok v krovi. Kakoe-to smutnoe
podozrenie zakralos' mne v dushu. YA rasseyanno glyanul na nego i probormotal:
- I mikroby, raznoschiki boleznej?
On chut' zakolebalsya, a potom perevel razgovor na druguyu temu.
Tak vot, kak ya uzhe upominal, menya vsegda volnovalo, posleduyut li za
nami v schastlivuyu obitel' nashi besslovesnye druz'ya, i ya reshil obsudit' eto s
Ekaterinoj. YA sprosil ee, otpravyatsya li, po ee mneniyu, za nami v raj sobaki,
loshadi i drugie zhivotnye, chtob tam, v carstvii nebesnom, vnov' stat' nashimi
balovnyami i lyubimcami. Ekaterina srazu zhe proyavila interes k etoj probleme.
Polyubopytstvovala, izvestno li mne, chto ran'she ona byla prihozhankoj
Gosudarstvennoj cerkvi Genrilenda i ispovedovala odnu iz samyh
rasprostranennyh na Blitcovskom religiyu, znayu li ya, chto prihozhane postoyanno
obsuzhdali tot zhe vopros, kogda poblizosti ne bylo duhovnyh lic, i udivilas'
- neuzheli ne znayu?
- Da, da, konechno znayu, - pospeshno zaveril ya Ekaterinu, - prosto
sluchajno vyletelo iz golovy.
Priznajsya ya, chto nikogda ob etom ne slyshal, ona by ochen' ogorchilas', a
zachem ogorchat' blizhnego, ne sdelavshego tebe nichego plohogo? Lem Gulliver
vylozhil by vse nachistotu; on lishen Nravstvennogo CHuvstva, emu vse ravno,
spravedliv on ili net. Takova uzh ego priroda, i, vozmozhno, on ne otvechaet za
svoi postupki. A vot ya nespravedliv, potomu chto otvechayu za svoi postupki; ya
ne postupayu spravedlivo, potomu chto schitaetsya dobrodetel'nym postupat'
spravedlivo, a eto, po-moemu, nizkoe pobuzhdenie; ya postupayu tak, potomu
chto... v obshchem, na to mnogo prichin, i ya ne pomnyu, kakaya iz nih glavnaya, i, v
konce koncov, eto ne stol' vazhno. Okazyvaetsya, Ekaterinu vsegda
interesovalo, est' li zagrobnaya zhizn' u zhivotnyh; ona imela vpolne
opredelennye vzglyady na etot schet - ran'she, razumeetsya, i ona s
udovol'stviem podelitsya so mnoj svoimi soobrazheniyami - nyneshnimi,
razumeetsya. No ona ne vprave govorit' svoimi slovami na religioznye temy:
chlenam ee sekty eto zapreshcheno, ibo neumeloe izlozhenie mozhet privesti k
oshibke. Potom Ekaterina pristupila k delu, da tak bojko, chto ya ponyal:
"knigu" ona vyzubrila naizust':
- CHto kasaetsya dannogo voprosa, to, kak uchit nas po naitiyu nasha
Osnovatel'nica, vernost' pervozdannoj Istine v sochetanii i v zavisimosti ot
promezhutochnoj i prolongiruyushchej, buduchi neizbezhno podchinennoj
auto-izotermal'noj i ogranichennoj podsoznaniem v dannom kontakte, vsegda
sporadichnom i dovedennom do belogo kaleniya, vsledstvie chego mysli i postupki
teh, kto voznositsya v Obitel' Blazhennyh, assimiliruyutsya pod vozdejstviem
istiny, osvobozhdayushchej nas, chto inache bylo by nevozmozhno.
Ekaterina perevela duh. Ochevidno, ya slushal ee nevnimatel'no i upustil
kakoe-to svyazuyushchee zveno; izvinivshis', ya poprosil Ekaterinu povtorit' vse s
samogo nachala. Ona povtorila - slovo v slovo. Rech' vrode by zvuchala prosto i
yasno, no smysla ya ne ulavlival.
- Ekaterina, a ty vse ponimaesh'? - sprosil ya.
- Konechno, - kivnula ona.
- Mne kazhetsya, ya tozhe ponimayu, no ya v etom ne sovsem uveren. Kak
dumaesh', kto voznesetsya v Obitel' Blazhennyh?
- Nam ne dozvoleno tolkovat' tekst, tolkovanie iskazhaet smysl.
- Nu, togda ne nado. Ne stanu pritvoryat'sya, budto blagogoveyu pred
tekstom, no vse zhe ya ne hotel by, chtob s nim sluchilas' takaya nepriyatnost'.
No ty mozhesh' skazat' koe-chto, ne prichiniv emu vreda, mozhesh' tol'ko kivat'
golovoj, ya vse pojmu bez slov. Sformuliruem vopros inache: komu ne dano
voznestis' v Obitel' Blazhennyh? Sporadikam ili dovedennym do belogo kaleniya?
Sporadikam? Ne proiznosi ni slova, lish' kivni. Kivni ili otricatel'no
pokachaj golovoj.
No Ekaterina byla nacheku: a vdrug kivok rascenyat kak tolkovanie teksta,
chto kategoricheski zapreshcheno?
- Rech' idet o zhivotnyh? Uzh eto ty mozhesh' skazat'?
Ekaterina byla gotova povtoryat' formulirovku snova i snova, skol'ko mne
budet ugodno, no strogie pravila sekty ne pozvolyali ej chto-libo dobavit' ili
vypustit', izmenit' poryadok slov, ibo otkrovenie bozhie, im zhe oblechennoe v
slova, - svyato.
YA podumal, chto neploho by primenit' eto razumnoe pravilo k drugomu
svyashchennomu pisaniyu i paralizovat' usiliya remeslennikov - teh, chto vykinuli
zhivotnyh iz etogo prekrasnogo miloserdnogo tvoreniya.
- Poslushaj, Ekaterina, - predlozhil ya, - nachni-ka vse snachala, no
medlenno. Ty znaj govori, a ya budu zasekat' vremya. Kak tol'ko ya reshu, chto
hvatit, inache mne ne upravit'sya bez postoronnej pomoshchi, ya dam znak, ty
ostanovish'sya, a ya, podhvativ konec frazy, navedu poryadok; potom ty vydash'
eshche odnu chast' i tak dalee i tak dalee, poka ne doberemsya do samogo konca.
Takoj tovar luchshe vsego prodavat' v rassrochku. No pomni: nikakoj speshki,
medlenno i vnyatno. Gotova? Vvodi myach v igru!
- Kakoj myach?
- Est' takoe vyrazhenie. Nachinaj! Eshche raz: gotova? Nu!
Ekaterina soobrazila chto k chemu i prekrasno spravilas' so svoej
zadachej. Odnotonnym metallicheskim golosom - tak zvuchit molitva, zapisannaya
na fonografe, - no, po krajnej mere, otchetlivo Ekaterina veshchala:
- CHto kasaetsya - dannogo voprosa, - to, kak uchit nas - po naitiyu - nasha
Osnovatel'nica, - vernost' pervozdannoj Istine - v sochetanii i v zavisimosti
ot promezhutochnoj i prolongiruyushchej, - buduchi neizbezhno pod...
- Stop! - skazal ya. - Na pervyj raz hvatit. Posmotrim, chto u nas na
rukah. Uvy! Karty horoshie, no net pary odnoj masti. Vprochem, partiya ne
beznadezhna. Promezhutochnaya - prolongiruyushchaya - chem ne para?
Obodrennyj uspehom, ya skazal:
- Valyaj dal'she, Ekaterina. Sbrasyvayu tri karty, beru prikup.
Ekaterina ne ponyala menya, i nemudreno: s ee-to obrazovaniem! YA
uklonilsya ot ob座asneniya, zayaviv, chto ob座asneniya zapreshchayutsya zakonami kul'ta.
YAd ne vozymel dejstviya. YA chasto zhalil Ekaterinu yadovitymi shutochkami tol'ko
potomu, chto znal, kak ona ustojchiva k yadu; on ne prichinyal ej ni malejshego
vreda. YA ostroslov po prirode, a kogda chelovek ustroen takim obrazom, emu
dostavlyaet udovol'stvie slushat' samogo sebya. A esli okruzhayushchie pooshchryayut ego
iskusstvo, trudno skazat', kakih vysot on mozhet dostich'. Polagayu, chto svoim
vysokorazvitym chuvstvom yumora ya obyazan pochti isklyuchitel'no dyadyushke |ssfoltu.
On lyubil menya slushat', i eto pobuzhdalo menya ottachivat' svoe masterstvo.
Odnazhdy ya rasskazyval emu pro korovu, kotoraya... YA uzhe pozabyl etu istoriyu i
ne pomnyu, chto ona vytvoryala, eta korova, no chto-to ochen' zabavnoe, dyadyushka
|ssfolt edva ne pomer so smehu. Koliki nachalis', po polu katalsya.
- Ne lomaj sebe golovu nad prikupom, Kitti, - szhalilsya ya, - eto tozhe
special'noe vyrazhenie. S pervoj popytki nas postigla neudacha, ispol'zuem
vtoruyu. Poshla!
No i vtoraya popytka konchilas' neudachej. Ona pohodila na sneg v teplyj
den': snezhinki - sovershenstvo sami po sebe - tayali prezhde, chem ty uspeval
skatat' iz nih snezhok.
- Isprobuem drugoj sposob, - predlozhil ya. - Poroj glyanesh' na trudnoe
predlozhenie v inostrannom tekste i srazu ponimaesh' smysl, a nachni kopat'sya v
detalyah - ty propal. Budem dejstvovat' etim metodom. Tak vot - nikakih
zapyatyh, tire ili pauz; vypalivaesh' vse zaklinanie odnim duhom - v obshchem,
|mpajr ekspress, duj bez ostanovki v Olbani! Raz, dva, tri - v put'!
Vot eto bylo zrelishche! Izdaleka slyshitsya shum ekspressa, mgnovenie - i on
pokazalsya vdali, mchitsya po rel'sam s neistovoj skorost'yu, kak chert za
hristianinom; eshche mgnovenie - i on s revom i grohotom proletaet mimo,
vydyhaya chernyj dym; eshche odno mgnovenie - i on stremitel'no skryvaetsya za
povorotom, lish' nosyatsya v vozduhe list'ya, klubitsya pyl' da sypletsya sverhu
zola. Vskore vse uspokaivaetsya, i uzh nichto ne napominaet o proisshedshem.
Kogda mebel' perestala kruzhit'sya u menya pered glazami i vmesto celogo
horovoda Ekaterin ya uvidel odnu, ya priznal, chto gotov sdat'sya, esli mne
pozvolyat sohranit' lichnoe oruzhie. Potom ya oshchutil gorech' porazheniya i chut'
bylo ne lyapnul, chto Osnovatel'nica dejstvitel'no podarila miru ideyu -
bredovuyu ideyu, no vovremya sderzhalsya. Zachem prichinyat' bol' Ekaterine? Ona
bezzashchitna, bednyazhka, potomu chto lishena chuvstva yumora, s moej storony eto
bylo by prosto nevelikodushno. Na ee meste ya by migom nashelsya i yazvitel'no
otpariroval:
- U tebya samogo bredovaya ideya!
No takoe nemnogim prihodit v golovu. Bol'shinstvo soobrazit, kak nado
bylo otvetit', lish' na sleduyushchij den' - vot vam i raznica mezhdu talantom i
podrazhatelyami. Talant daet otvet vovremya.
YA zametil, chto Ekaterinu razdosadovala neudacha: devushka iskrenne lyubila
svoyu novuyu veru i s ogorcheniem ponyala, chto ona vovse ne imeet triumfal'nogo
uspeha, na kotoryj Ekaterina rasschityvala. Vyrazhenie lica bednyazhki bylo
krasnorechivee slov, i u menya ne hvatilo duhu priznat'sya, chto ya poterpel
fiasko, pytayas' najti neft' v etoj geologicheskoj formacii; i togda ya
slukavil: skazal, chto kak-nibud' na dosuge ya vzorvu skvazhinu, i fontan, po
moim podschetam, dast ne men'she tysyachi barrelej{32} v den'. Lico Ekateriny
ozarilos' takoj radost'yu, chto ya nemedlenno uvelichil vyhod nefti v chetyre
raza pri teh zhe zatratah. Potom ya predlozhil Ekaterine zapisat' zaklinanie na
myslefon, chto ona ne preminula sdelat'. YA ob座asnil ej, chto, na moj vzglyad,
zaklinanie sleduet dezartikulirovat', to est' razlozhit' na pervonachal'nye
fonemy. Slova lish' iskazhayut sut' zaklinaniya, narushayut hod mysli, vnosyat
polnuyu nerazberihu v soderzhanie; myslefon zhe prevratit slovesnuyu rudu v
kashicu, sovsem kak draga - zolotonosnuyu rudu, i vot oni pered toboj -
krupicy samorodnogo zolota, zahvachennye rtut'yu, chistye chetyre dollara
pribyli, zoloto vysochajshej proby, vysvobozhdennoe iz rudy. Kazhdaya zolotaya
krupica cela-celehon'ka, vylovlena iz odinnadcati tonn zhidkoj gryazi! CHetyre
dollara, i v kazhdom po sotne centov! Nichego, chto moneta eshche ne otchekanena,
vy imeete polnoe predstavlenie o ee nominal'noj stoimosti - vot chto glavnoe,
a tam, esli pozhelaete, chekan'te ee, vybivajte na nej profil' Genriha, i ona
budet hodit' al'pari{33} po vsej imperii Genrilend, a v svoem pervozdannom
vide - po vsej planete iz konca v konec!
Ekaterina byla v vostorge, ya dazhe pozhalel, chto ne ocenil zaklinanie v
devyat' dollarov. S minutu ya kolebalsya, no ugryzeniya sovesti zastavili menya
vozderzhat'sya ot pribavki. |to oznachalo by sem'desyat shest' centov za tonnu, a
ya byl uveren, chto eta ruda ne dast takoj vyhod zolota, dazhe s pomoshch'yu
cianida.
YA vzdohnul, i Ekaterina tut zhe pozhelala uznat', chto menya trevozhit; ona
stala ochen' otzyvchivoj, potomu chto novaya religiya osvobodila ee ot bremeni
razmyshlenij o sobstvennyh bedah, vprochem, sobstvennyh bed u nee teper' ne
bylo.
- Mne by hotelos' pogovorit' s kem-nibud' o zhivotnyh, posleduyut oni za
nami v mir inoj ili net, - nachal ya. - Vidish' li, Kitti...
- Grafinya! - kriknula Ekaterina, podbezhav k oknu. - Von tam u pozharnogo
krana dremlet brat P'orskij. Podojdite k nemu, poprosite ego, pozhalujsta,
zajti syuda na minutku! - Ekaterina ob座asnila: - P'orskij s udovol'stviem
pobeseduet s vami na etu temu. On ochen' slavnyj. Pomnite, on kak-to zahodil
syuda, sobiral pozhertvovaniya? Ne pomnite? S teh por, pravda, proshlo neskol'ko
let, no ya dumala, u vas na pamyati etot sluchaj. P'orskij - vrode svyashchennika,
tol'ko nazyvaetsya po-drugomu: v ego sekte svyashchennikov net, a est' brat'ya -
tak ih prihozhane nazyvayut. On byl moim duhovnikom do togo, kak ya stala
prihozhankoj Gosudarstvennoj cerkvi, ili eshche ran'she... net, pozhaluj do togo
ili primerno v eto vremya.
- Pochemu ty ne vedesh' uchet?
- Uchet chego? - sprosila Ekaterina, snova napravlyayas' k oknu.
- Duhovnyh zanyatij. Sostavila by grafik.
- Zachem?
O, eto bessmyslennoe "zachem"! Kak chasto mne prihodilos' slyshat' ego ot
Ekateriny! U nee byl ochen' stojkij immunitet k yumoru, shutki do nee ne
dohodili.
- Aga, ona rastolkala P'orskogo, chto-to emu govorit, a on... on snova
ukladyvaetsya. No nichego, on ne zabudet o priglashenii, vot stryahnet s sebya
dremotu i yavitsya.
- Dremotu? A ya-to polagal, chto mikroby ne spyat. Vo vsyakom sluchae, v
Glavnom Molyare ne spyat.
- A P'orskij ne kak vse. Uma ne prilozhu - pochemu. Uchenye tol'ko rukami
razvodyat. P'orskij - nezdeshnij, rodom on iz dzhunglej Mbummbum (udarenie na
tret'em sloge ot konca). ZHivet tam vdaleke ot vseh malen'koe plemya, nikto
ego tolkom ne znaet, nazyvaetsya flabbrzuek. Gospodi, chto s vami? -
voskliknula Ekaterina.
YA izvinilsya - ne bespokojsya, nichego osobennogo, prosto kolot'e v boku.
|to byla chistaya pravda, odnazhdy so mnoj uzhe priklyuchalos' nechto podobnoe, eshche
v Amerike, ya horosho pomnyu etot sluchaj, togda vse konchilos' blagopoluchno.
Nazvanie plemeni - vot chto zastavilo menya podskochit' na meste! Tak imenuetsya
redkij tainstvennyj mikrob - vozbuditel' strashnoj afrikanskoj sonnoj
bolezni. Ee zhertva pogruzhaetsya v tyazhelyj letargicheskij son, pohozhij na
smert'. Ona lezhit v takom sostoyanii nedelyami, mesyacami, a rodnye v otchayanii
umolyayut ee otkryt' glaza - nu, hot' na minutku - i podarit' im proshchal'nyj
lyubyashchij i blagoslovlyayushchij vzglyad! No, uvy! Pust' ih serdca razorvutsya ot
boli - dlya togo i sotvorena eta bolezn' - zhertva nikogda bol'she ne otkroet
glaza.
Kakoj, odnako, strannyj i lyubopytnyj fakt - to, chto ni odin mikrob na
gustonaselennoj planete Blitcovskogo ne schitaet sebya vredonosnym sushchestvom!
Uslyshav eto, oni by ochen' udivilis' i pochuvstvovali sebya oskorblennymi do
glubiny dushi. To, chto znatnye edyat neznatnyh, v poryadke veshchej, tak uzh im
sud'boj prednaznacheno, v etom net nichego plohogo, skazhut oni, ved' i
prostonarod'e, v svoyu ochered', kogo-to est, i eto tozhe ne vozbranyaetsya; oba
sosloviya pitayutsya plot'yu i krov'yu Blitcovskogo, i eto tozhe spravedlivo,
prednaznacheno svyshe i ne schitaetsya za greh. Ne vedaya, chto tvoryat, mikroby
zarazhayut Blitcovskogo boleznyami, otravlyayut ego i dazhe ne dogadyvayutsya ob
etom. Mikroby ne znayut, chto Blitcovskij - zhivotnoe, oni prinimayut ego za
planetu; dlya nih on - skaly, zemlya, landshaft, oni schitayut, chto on sozdan dlya
nih, mikrobov, oni iskrenne voshishchayutsya Blitcovskim, pol'zuyutsya im, voznosyat
za nego hvalu bogu. A kak zhe inache? V protivnom sluchae oni byli by
nedostojny teh milostej i shchedrot, kotorymi ih tak shchedro osypali. YA ne mog by
proniknut'sya etoj mysl'yu tak gluboko, esli by sam ne byl mikrobom, ved'
ran'she ya i ne zadumyvalsya nad etoj problemoj. Kak my pohozhi drug na druga!
Vse my dumaem tol'ko o sebe, nam bezrazlichno, schastlivy drugie ili net. V
bytnost' svoyu chelovekom ya vsegda norovil zahlopnut' dver' pered golodnym
mikrobom. Teper' ya ponimayu, kakim ya byl egoistom, teper' ya ustydilsya by
takogo postupka. I lyuboj chelovek, veruyushchij v boga, dolzhen ispytyvat' takoe
zhe chuvstvo. Nu kak ne pozhalet' mikroba, on takoj malen'kij, takoj odinokij!
I tem ne menee v Amerike uchenye pytayut ih, vystavlyayut na pozor golymi pered
zhenshchinami na predmetnyh steklah mikroskopov, vyrashchivayut mikrobov v
pitatel'noj srede lish' zatem, chtob potom muchit', postoyanno izyskivayut novye
sposoby ih unichtozheniya, pozabyv i pro den' subbotnij. Vse eto ya videl svoimi
glazami. YA videl, kak etim zanimalsya vrach, chelovek vovse ne ravnodushnyj k
cerkvi. |to bylo ubijstvo. Togda ya ne ponimal, chto na moih glazah
sovershalos' ubijstvo, imenno ubijstvo. Vrach i sam eto priznaval; polushutya,
nimalo ne zadumyvayas' nad strashnym smyslom svoih slov, on imenoval sebya
mikroboubijcej. Kogda-nibud' on s gorech'yu ubeditsya, chto raznicy mezhdu
ubijstvom mikroba i ubijstvom cheloveka ne sushchestvuet. On uznaet, chto i krov'
mikroba vopiet k nebu. Ibo vsemu vedetsya strogij uchet, i dlya Nego ne
sushchestvuet melochej.
Ekaterina rasskazala mne, chto brat P'orskij - chlen sekty velikodushiya, i
eto ochen' horoshaya sekta, a P'orskij - luchshij iz luchshih. Oni s bratom
P'orskim vsegda simpatizirovali drug drugu s toj pory, kogda Ekaterina
chislilas' v ego sekte, i, chto priyatno, vzaimnaya simpatiya sohranilas'. A
grafinya poseshchaet Gosudarstvennuyu cerkov': vyjdya zamuzh, ona stala znatnoj
damoj, a aristokratkam ne podobaet iskat' okol'nyh putej v obitel'
spasennyh; po nature ona dobraya i horosho otnositsya k bratu P'orskomu, a on -
k nej.
- Ona inostranka, grafinya-to. Iz R.S. rodom.
- CHto takoe R.S.?
- Respublika Skorobogatiya, tam ona schitalas' nastoyashchej ledi, a zdes' ej
o svoem proishozhdenii (ona vyshla iz E.S.X.) nado pomalkivat' i pomnit' svoe
mesto.
- A chto takoe E.S.X?
- Edoki Solenogo Hleba.
- Pochemu "solenogo"?
- Da potomu, chto on zarabotan tyazhkim trudom i solenyj ot pota.
- Znachit, ego solit trud?
Ekaterina rashohotalas': vrode by vzroslyj, a ne znaet propisnyh istin!
No ya zametil, kak v ee glazah vspyhnul vsem horosho znakomyj radostnyj
ogonek. YA ne ogorchilsya: takoj ogonek zazhigaetsya u nas v glazah, kogda my, po
nashemu mneniyu, obnaruzhili nechto, neizvestnoe drugomu, i, obrushiv na nego
informaciyu, mozhem zastavit' osharashennogo slushatelya voshishchat'sya nami.
Ekaterine nechasto vypadal sluchaj soobshchit' mne novyj fakt, no zato ej neredko
udavalos' predstavit' obshcheizvestnyj fakt v novom svete, esli ya izobrazhal
polnoe nevedenie i delal vid, budto i sam fakt - bescennyj vklad v moyu
sokrovishchnicu. Poetomu ya obychno izobrazhal polnoe nevedenie. Poroj ya izvlekal
pol'zu iz etoj politiki, poroj - net, no v celom ona sebya opravdala.
Itak, Ekaterina rashohotalas', uslyshav moj vopros. Ona povtorila ego,
chtob eshche raz nasladit'sya moim zabavnym nevezhestvom.
- Ego solit trud? Da razve vy ne znaete... - nachala bylo ona, no
smushchenno oseklas'.
- V chem delo? - pointeresovalsya ya.
- Vy smeetes' nado mnoj.
- Smeyus'? Pochemu?
- Potomu.
- Pochemu "potomu"?
- Da vy sami prekrasno znaete.
- Nichego ya ne znayu. CHestnoe slovo.
Ekaterina posmotrela mne pryamo v glaza i skazala:
- Kogda vy shutite, ya eto srazu chuvstvuyu. A teper' ya vas ser'ezno
sprashivayu i vy tozhe otvechajte ser'ezno. Vy kogda-nibud' slyshali pro takuyu
stranu - bol'shuyu stranu, - gde hleb zarabatyvayut ne v pote lica?
Teper' prishel moj chered smeyat'sya! YA zahohotal, no vdrug chto-to
zastavilo menya vnezapno smolknut', chto-to podskazalo mne: a vopros ne tak
glup, kak kazhetsya. YA zadumalsya. Pered moim myslennym vzorom predstali
velikie narody, zhivushchie na toj i na drugoj planete, i vskore ya nashel otvet:
- Vopros pokazalsya mne glupym, Ekaterina, no, esli porazmyslit'
horoshen'ko, on sovsem ne glup. My nahvatalis' idej, o kotoryh znaem lish'
ponaslyshke, ne potrudivshis' proverit', podkreplyayutsya oni statistikoj ili
net. Est' odna strana - ya besedoval s ee grazhdanami, - gde slova "gordost'
truda" u vseh na ustah, gde stalo neosporimoj istinoj, chto trud dostoin
uvazheniya, gde vse postoyanno tverdyat, chto zarabotannyj hleb - samyj luchshij
hleb i vozvyshaet togo, kto ego zarabotal, do urovnya samyh pochetnyh grazhdan
strany, a darmoedy i tuneyadcy pokryvayut sebya pozorom. Aborigeny proiznosyat
eti slova s bol'shim chuvstvom, polagayut, chto veryat v to, chto govoryat, i
gordyatsya svoej stranoj, ibo ona - edinstvennaya v mire, gde truzheniki
yavlyayutsya priznannoj aristokratiej. No stoit prismotret'sya poblizhe i...
- YA znayu, o kakoj strane vy govorite. |to R.S. Nu skazhite pryamo, eto
Skorobogatiya?
- Da, eto Respublika Skorobogatiya.
- YA srazu dogadalas'. Grafinya vse vremya pro nee rasskazyvaet. Kogda ona
zhila v Skorobogatii, ona lyubila svoyu stranu, a teper' preziraet ee i govorit
ob etom bez utajki. No, konechno, ona tak rassuzhdaet, chtob nikto vokrug ne
somnevalsya, chto ona peremenilas' i stala monarhistkoj, i znaete, grafinya i
vpravdu nastoyashchaya monarhistka: poslushaesh' ee, tak ona skorej sojdet za
urozhenku Genrilenda, chem sami genrilendcy. Govorit, chto vse eti propovedi o
gordosti truzhenika - sushchee naduvatel'stvo. Mehanika ta zhe, chto i vezde.
Truzhenikov na obed ne priglashayut - ni vodoprovodchika, ni plotnika, ni
dvoreckogo, ni kuchera, ni matrosa, ni soldata, ni portovogo gruzchika, - tak
uzh zavedeno v etoj strane. Ni advokat, ni vrach, ni professor, ni torgovec,
ni svyashchennik ih v svoj dom na obed ne priglasyat; a uzh bogachi-bezdel'niki ih
na duh ne vynosyat. Grafinya govorit, na koj chert...
- T-sh-sh... Ekaterina, ty menya udivlyaesh'!
- No ved' grafinya sama tak skazala. Im, govorit, nachhat'...
- Da zamolchi zhe! Ostav' etu privychku podbirat' i taskat' domoj vse
gadkie slova, kotorye...
- No ona tak skazala, ya svoimi ushami slyshala! Stuknula kulakom po stolu
- vot tak - i govorit: "Na koj lyad..."
- Nevazhno, chto ona skazala. YA i slyshat' ob etom ne hochu! Ty prostofilya,
kakoj svet ne vidyval. Hvataesh' vse bez razboru, chto ni podvernis' pod ruku,
budto eto bog znaet kakoe sokrovishche. S teh por kak poyavilsya yazyk, ne bylo
eshche takoj lyubitel'nicy pokopat'sya v otbrosah. V obshchem, vykin' eti slovechki
iz golovy i snova nachni s togo mesta, gde oni sbili tebya s puti.
- Ladno, nachnu snachala, izvinite, esli sboltnula lishnego, ya vovse ne
hotela vas obidet'. A skazala grafinya vot chto: esli, k primeru, dochka
bankira vyhodit zamuzh za vodoprovodchika, ili dochka mul'timillionera beret v
muzh'ya redaktora gazety, ili zhe episkopskaya dochka idet za veterinara, ili
gubernatorskaya dochka - za kuchera, tut takaya kuter'ma nachinaetsya - sam chert
nogu slomit.
- Nu vot, ty opyat' za staroe!
- Tak eto zhe ee slova!
- YA znayu, no...
- A eshche grafinya govorila, chto, mol, te, kotorye sidyat naverhu, - vsyakie
shishki, starayutsya voobshche ne vydavat' svoih dochek za mestnyh mikrobov. Derzhat
ih v devkah, poka ne pozhaluet kakoj-nibud' zagranichnyj virus, s titulom, vot
togda, esli oni sojdutsya v cene, i zaklyuchayut sdelku. Pravda, aukcion oni ne
ustraivayut, vo vsyakom sluchae - publichnyj. Grafinya - prosto prelest', a
govorit - zaslushaesh'sya. I dobroty, i zlosti - vsego v nej hvataet, zato
zanudstva net i v pomine. Ona zavela mnogo druzej. U nee zolotoe serdce,
vstavnye zuby, steklyannyj glaz. Po-moemu, ona sovershenstvo.
- Da, eto vernye priznaki.
- Ochen' milo s vashej storony. YA byla uverena, chto vy tak skazhete.
Grafinya ochen' soderzhatel'naya. Na moj vzglyad, ona ochen', ochen' interesnaya
zhenshchina. K tomu zhe ona rodilas' ot morganaticheskogo braka.
- Morganaticheskogo?
- Da, imenno morganaticheskogo.
- Otkuda ty znaesh'?
- Vse tak govoryat. Ne ona sama, a drugie. Sosedi, k primeru. Tak i
govoryat - ot morganaticheskogo braka.
- Kak eto sluchilos'?
- Vidite li, ee mat' - cherveobraznyj otrostok.
- Vot te na!
- Vo vsyakom sluchae, tak govoryat. Kto otec - neizvestno. Izvestno tol'ko
pro mat'. Ona - cherveobraznyj otrostok. Brak byl morganaticheskij.
- T'fu, propast'! Pri chem tut morganaticheskij brak?{34}
- Pri tom, chto on nezakonnyj. Vse govoryat, chto cherveobraznyj otrostok
voobshche ne imeet prava zavodit' sem'yu, eto nebyvalyj sluchaj; vrachi ne verili,
chto takoe mozhet proizojti, poka eto ne proizoshlo. CHerveobraznyj otrostok
vstupil v brak, da eshche nezakonnyj. Kak eto nazovesh'? Vse govoryat -
morganaticheskij brak. Koe-kto, pravda, dobavlyaet: bolee chem morganaticheskij,
no ya dumayu, chto tak daleko delo ne zashlo. A vy kak schitaete?
- Provalit'sya mne na etom meste, nichego tut net morganaticheskogo,
nichego pohozhego. Vse eto bred sumasshedshego, samyj nastoyashchij bred. I otkuda u
mikrobov stol'ko zlosti, zachem popustu pyatnat' dobroe imya grafini?
- Da s chego vy vzyali, chto oni pyatnayut ee dobroe imya?
- A razve net?
- Konechno, net. Nikto ne posyagaet na ee dobroe imya. Grafinya ne
vinovata. Ona sovershenno ni pri chem. Grafinya prosto nahodilas' tam, kogda
eto sluchilos'. Eshche minuta - i bylo by slishkom pozdno.
- Podumat' tol'ko! Bud' ya proklyat, Ekaterina, esli ty ne master
vydelyvat' samye neozhidannye virazhi i vyskakivat' v samyh neozhidannyh
mestah. Ponyat' etu putanicu, etu sumyaticu myslej, etu slovesnuyu nerazberihu
sovershenno nevozmozhno; tvoi sumburnye rechi lyubogo sob'yut s tolku i zamorochat
tak, chto on ne otlichit ih ot svyashchennyh citat iz "Nauki i bogatstva": oni
udivitel'no shozhi!
YA spohvatilsya, chto u menya sorvalis' s yazyka obidnye slova. No
raskaivalsya ya lish' polsekundy. Ekaterina zaluchilas' ot blagodarnosti i
schast'ya. Ej moi slova ne pokazalis' kolkost'yu. YAdovitye strely ne dostigli
celi. Ekaterina prinyala kolkost' za kompliment. YA pospeshil vernut'sya k teme
razgovora.
- Rad, chto reputaciya grafini ne postradala, i vdvojne rad, chto est' eshche
civilizaciya, gde ne utratili styda i ne oblivayut prezreniem nevinnye zhertvy.
Znachit, dobrye i spravedlivye mikroby uvazhayut grafinyu?
- O da, vo vsyakom sluchae, za to, o chem ya vam rasskazyvala. |to ochen'
vazhno dlya nee i vydelyaet ee sredi prochih.
- Kakim obrazom?
- Nu kak zhe! Ona zdes' edinstvennaya vozbuditel'nica appendicita. V
appendiksah u okruzhayushchih takih mikrobov mnogo - u teh, kto lezhit v
bol'nicah, u teh, kto poka ne lezhit, - no tol'ko ona vyrvalas' naruzhu,
rodilas'. Ot nezakonnogo morganaticheskogo braka, no delo dazhe ne v etom. Ona
- edinstvennaya za vsyu istoriyu, a eto - velikaya chest'. Hotela by ya okazat'sya
na ee meste.
- Ah, chert...
Ekaterina prodolzhala treshchat', ne obrashchaya vnimaniya na moyu popytku
vozzvat' k pomoshchi cherta. Ona vela rasskaz v svoej obychnoj nebrezhnoj manere -
sdelaet sal'to nazad, otklonivshis' ot temy na tridcat' yardov, potom vpered i
prizemlyaetsya chut' pravee mysli, kotoruyu ne uspela zakonchit' chas tomu nazad.
Podhvativ etu mysl', Ekaterina kak ni v chem ne byvalo prodiraetsya s nej
skvoz' chashchu slov, budto i ne brosala ee bez prizora.
- Vot i poluchaetsya, chto net ni odnoj bol'shoj nacii, gde zarabotannyj
hleb ne prosolen potom, hot' vy i utverzhdali iz upryamstva, budto eto vovse
ne tak (ya ne utverzhdal nichego podobnogo, no, chtob ne tratit' popustu vremya i
sily, ne stal zavodit' spora). Grafinya govorit, chto tam, v Skorobogatii, -
sploshnoj obman i naduvatel'stvo; da esli by i sushchestvoval velikij narod, u
kotorogo razgovory pro chestno zarabotannyj hleb ne byli by naduvatel'stvom,
gde b emu i zhit', kak ne v Skorobogatii? Tam i respublika, i samaya velikaya
na planete demokratiya, i obshchestvo ravnyh vozmozhnostej - bog znaet kakih
vozmozhnostej, kak grafinya govorit. Ee poslushat', tak obman nachinaetsya s
samoj verhushki i idet sverhu vniz; v nem uchastvuyut vse bez razbora, i ni
odin chert (Ostorozhno! - skazal ya), i nikto vo vsej strane ego ne zamechaet.
Vse, govorit, budto oslepli ot fal'shivogo bleska etoj lzhi.
A rangov, zvanij i kast - million, govorit. Potomu i mezal'yansy, kuda
ni glyan'. Gde im i byt', kak ne v Skorobogatii, ved' tam raznoj znati i
aristokratov pobol'she, chem v lyuboj drugoj strane. Est', govorit, v etoj
respublike takie semejki, chto dlya nih i sam prezident - nepodhodyashchij zhenih,
vo vsyakom sluchae, poka on ne stanet prezidentom. A v prezidenty pochti vsegda
vyhodyat Edoki Solenogo Hleba - dubil'shchiki, lesoruby, portnye, storonniki
suhogo zakona i prochie lica nizkogo zvaniya; im prihoditsya prokladyvat' sebe
put' naverh, i oni ochen' dolgo ego prokladyvayut, a poka doberutsya do etih
semejstv, glyadish', uzhe pozdno: dochki prosvatany. Oni schitayut, chto eto - put'
naverh, govorit grafinya, vse tak schitayut. I vse voshishchayutsya tem, kto
prolozhil sebe put' naverh, bezmerno voshishchayutsya ego nyneshnim polozheniem, ego
respektabel'nost'yu. Oni ne skazhut v poryve gordosti i velikodushiya:
"Posmotrite na nego - prekrasnyj truzhenik, nastoyashchij Edok Solenogo Hleba,
lesorub!" Net, v poryve gordosti i velikodushiya oni voskliknut: "Posmotrite
na nego - kuda zaletel! A ved', podumat' tol'ko, vyshel iz prostyh
lesorubov!"
A preuspevshij zayavlyaet, chto ne styditsya svoego proishozhdeniya, emu-de
nechego stydit'sya, eto dlya nego, v ego nyneshnem polozhenii, - chest', velikaya
chest'. Mozhno podumat', chto on i svoih synovej sdelaet portnymi, dubil'shchikami
ili lesorubami{35}. Mozhet, takie sluchai i byli, govorit grafinya, tol'ko ona
ni odnogo ne pomnit. Vot takie dela. A vam pora spustit'sya s oblakov.
- CHto znachit "spustit'sya s oblakov"?
- Pora spustit'sya s oblakov i priznat' eto.
- CHto priznat'?
- A to, chto zarabotannyj hleb prosolen potom na vsej planete
Blitcovskogo, bud' to respublika ili monarhiya. Edoki Solenogo Hleba sozdayut
naciyu, delayut ee velikoj, uvazhaemoj, mogushchestvennoj; tron derzhitsya na Edokah
Solenogo Hleba, ne to - pylit'sya by tronam v lavkah star'evshchikov; blagodarya
Edokam Solenogo Hleba nacional'nyj flag i reet tak krasivo, chto slezy
gordosti podstupayut k glazam; ne bud' Edokov Solenogo Hleba, velikie knyaz'ya
valyalis' by pod zaborom, kak svin'i, sideli by po tyur'mam i konchali svoj vek
v bogadel'nyah; ne bud' Edokov Solenogo Hleba, na vsej planete ne ostalos' by
nichego malo-mal'ski horoshego, i chert menya deri...
- O, radi boga!
- No sama grafinya tak vyrazilas'. Govorit, chert menya...
- Zamolchi, pozhalujsta, ya zhe prosil...
- No ona imenno tak vyrazilas', grafinya podnyala szhatyj kulak, sverknula
glazishchami da kak poshla sypat' samoj chto ni na est' otbornoj bran'yu - razrazi
menya grom, chertyam v adu toshno stalo!
Blagodarenie bogu, razdalsya stuk v dver'. |to yavilsya velikodushnyj brat,
ves'ma vnushitel'nyj vozbuditel' sonnoj bolezni.
U P'orskogo byli myagkie manery i dobroe, raspolagayushchee lico, kak u vseh
boleznetvornyh, smertonosnyh i, sledovatel'no, vysokorozhdennyh mikrobov;
obhoditel'nost' i dobroe lico u nih - vidovye cherty i peredayutsya iz
pokoleniya v pokolenie. Sam on ne vedal, chto neset smert', chto lyuboj
aristokrat neset smert'; ni snom ni duhom ne znal strashnoj istiny: vse
aristokraty smertonosny. Odin lish' ya na vsej planete Blitcovskogo znal etu
zhestokuyu pravdu i to potomu, chto postig ee na drugoj planete. P'orskij i
Ekaterina serdechno privetstvovali drug druga; soglasno zdeshnemu etiketu, ona
opustilas' pered nim na koleni, potomu chto byla rodom iz Edokov Solenogo
Hleba, a on - iz aristokratov goluboj krovi. P'orskij laskovo potrepal
Ekaterinu po shcheke i velel podnyat'sya. Potom ona zhdala, poka on dast ej znak,
chto mozhno sadit'sya. My s nim ceremonno rasklanyalis', i kazhdyj pochtitel'no
ukazal drugomu na stul, soprovodiv vzmah ruki velichavym:
- Tol'ko posle vas, milord!
Nakonec my razreshili etu problemu, opustivshis' na stul'ya s tochno
rasschitannoj sinhronnost'yu. U nego byla s soboj nebol'shaya pryamougol'naya
korobka, kotoruyu Ekaterina prinyala, neprestanno klanyayas'.
Mudryj staryj dzhentl'men, brat P'orskij, mgnovenno ocenil obstanovku: v
somnitel'nom sluchae luchshe hodit' s kozyrej. On, konechno, ponimal, chto ya -
vysokorozhdennyj, on mog predpolagat', chto vo mne techet blagorodnaya krov', a
potomu, ne zadavaya lishnih voprosov, oboshelsya so mnoj kak s blagorodnym. YA
posledoval ego primeru i tozhe, ne zadavaya voprosov, proizvel ego v gercogi.
Brat P'orskij zheval Edoka Solenogo Hleba, kotorogo slovil po doroge
syuda, - el ego zazhivo, kak zdes' prinyato, a tot vizzhal i vykruchivalsya. U
menya slyunki tekli pri vide upitannogo, sochnogo i nezhnogo mesyachnogo malysha,
ved' ya nichego ne el s teh por, kak priyateli ushli v dva chasa nochi. Takogo
tolstyaka hvatilo by na celuyu sem'yu, i, kogda brat P'orskij predlozhil mne
nogu malysha, ya ne stal otkazyvat'sya dlya vidu i pritvoryat'sya, chto syt, - net,
ya vzyal ee i, priznat'sya, nichego vkusnee v zhizni ne proboval. |to byl pektin,
vesennij pektin, a horosho otkormlennyj pektin - pishcha bogov.
YA znal, chto Ekaterina golodna, no takaya dich' - ne dlya nee. Edoki
Solenogo Hleba edyat blagorodnyh, esli vypadaet sluchaj, - voennoplennyh ili
pavshih na pole boya, no E.S.X. ne edyat drug druga. V obshchem, my ugostilis' na
slavu i vykinuli ob容dki materi pektina, rydavshej pod oknom. Ona byla ochen'
blagodarna, bednyazhka, hot' my ne zhdali blagodarnosti za takoj pustyak.
Moya mechta - vzyat' s soboj v luchshij mir brat'ev nashih men'shih, nizshih
zhivotnyh, chtob i oni blazhenstvovali vmeste s nami, - nashla zhivoj otklik v
serdce brata P'orskogo. On rastrogalsya i zayavil, chto eto - samaya blagorodnaya
i miloserdnaya ideya, chto on razdelyaet ee vsej dushoj. Prekrasnye,
vdohnovlyayushchie, okrylyayushchie slova! A kogda brat dobavil, chto on ne tol'ko
strastno zhelaet pereseleniya zhivotnyh v luchshij mir, no i tverdo verit, chto
tak ono i budet, chto u nego net i teni somneniya, chasha moego schast'ya
perepolnilas' do kraev. Mne vsegda ne hvatalo takoj podderzhki, chtoby
ukrepit'sya v sobstvennoj vere, chtob ona stala nezyblemoj i sovershennoj, i
vot teper' ona stala nezyblemoj i sovershennoj. Navernoe, v tot moment ne
bylo mikroba schastlivee menya ot Genrilenda do Skorobogatii, i ot Glavnogo
Molyara do Velikogo Uedinennogo morya. Ostavalsya lish' odin vopros, i ya zadal
ego bez kolebaniya i straha:
- Vasha milost', vklyuchaete li vy v ih chislo vse sushchestva, dazhe samye
zlovrednye i melkie - moskitov, krys, muh i vseh prochih?
- Razumeetsya, i vseh prochih! Dazhe nevidimyh i smertonosnyh mikrobov,
kotorye zhivut nashej plot'yu i zarazhayut nas boleznyami!
* * * * * * *
Zvezdochkami ya pometil vremya, cherez kotoroe vyshel iz shoka. Da, kak
stranno my ustroeny! YA vsegda zhelal, chtoby kto-nibud' proiznes eti slova,
razreshiv nedvusmyslenno i spravedlivo problemu vseh nevinnyh i zhivushchih po
zakonu estestva svoego sushchestv. Mnogo let tomu nazad ya zhdal (i bezuspeshno!),
chto eto sdelaet spravedlivyj i velikodushnyj svyashchennik, i vot teper', kogda
mysl' nakonec-to izrechena, menya chut' ne razbil paralich!
Gercog zametil moe smyatenie. I nemudreno: ono bylo u menya na lice
napisano. Mne stalo stydno, no ya nichego ne mog s soboj podelat' - ne stal
izvorachivat'sya, pridumyvat' opravdanie, - slovom, ostavil vse kak est'. |to
luchshij sposob, esli vas zahvatili vrasploh i vy ne vidite vyhoda iz
sozdavshegosya polozheniya. Gercog proyavil redkoe velikodushie - ni ukora, ni
nasmeshki - i takt; on prinyalsya rassuzhdat', podtverzhdaya svoi rassuzhdeniya
faktami.
- Vy stavite predel, provodite gran'; pust' eto vas ne trevozhit: bylo
vremya, kogda i ya postupal tak zhe. Togda mne nedostavalo znanij, shiroty
krugozora, znanie moe bylo nepolnym, kak vashe. Moj dolg - popolnit' i
skorrektirovat' vashi znaniya. Togda vy pojmete, v chem pravda, i vse vashi
somneniya otpadut sami soboj. YA privedu fakty. Spor mozhet zavesti daleko, no
tol'ko fakty dayut vozmozhnost' sdelat' vyvody. V etoj komnate est' mnogo
dokazatel'stv togo, chto vy zanimaetes' naukoj, milord, no vy nevol'no
obnaruzhili to, chto odnoj iz velichajshih oblastej nauki - bakteriologiej vy
prenebregli. Skazhem, ne sovsem svobodno orientiruetes' v etoj oblasti. Vy so
mnoj soglasny?
CHto ya dolzhen byl otvetit'? V zemnoj bakteriologii ya byl krupnejshim
neprevzojdennym specialistom; mne za nedelyu udavalos' sdelat' bol'she, chem
Pasteru za god. No razve ya mog skazat' ob etom gercogu? On by ne ponyal, o
chem rech'. A chto kasaetsya bakteriologii na Blitcovskom, - bozhe pravyj! - ya i
ponyatiya ne imel, chto sushchestvuyut beskonechno malye mikroby, zarazhayushchie
boleznyami mikrobov! Poroj ya razmyshlyal na dosuge o tom, sushchestvuyut li na
Blitcovskom kroshechnye dvojniki zemnyh mikrobov s temi zhe povadkami, s tem zhe
prednaznacheniem, no nikogda ne schital, chto eta problema zasluzhivaet
glubokogo izucheniya. Vzvesiv vse obstoyatel'stva, ya reshil skazat' gercogu, chto
nichego ne znayu o beskonechno malyh mikrobah i voobshche nesvedushch v
bakteriologii.
On nichut' ne udivilsya, i eto menya slegka pokorobilo, no ya ne podal vidu
i ne stal bryuzzhat'. Gercog vstal i prinyalsya nalazhivat' odin iz moih
mikroskopov, brosiv vskol'z', chto on-de ne sovsem zashtatnyj bakteriolog, iz
chego sledovalo, chto on - pervyj bakteriolog planety. Mne li ne znat' etoj
pesni! Znal ya i staryj ispytannyj sposob podygrat' pevcu i skazal, chto schel
by sebya sushchim nevezhdoj sred' uchenoj bratii, esli b ne znal to, chto izvestno
vsem vokrug. Gercog izvlek iz korobki predmetnoe steklo i ustanovil ego pod
mikroskopom. Pokrutiv vintiki, on otreguliroval mikroskop po glazam i
predlozhil mne vzglyanut'.
CHto krivit' dushoj - ya byl iskrenne potryasen! Staryj znakomyj plut,
kotorogo ya tysyachu raz videl pod mikroskopom v Amerike, predstal peredo mnoj
v vide nevoobrazimo malen'kogo blizneca, svoej tochnoj kopii. |to byl pektin
- vesennij pektin, - do smeshnogo shozhij s tem mamontom (vse poznaetsya v
sravnenii!), kotorogo my tol'ko chto s容li! Nu ne zabavno li? Menya tak i
podmyvalo sostrit': davajte, mol, podcepim etu kroshku konchikom igolochki i
skormim ego komaru, a ob容dki brosim materi. No ya sderzhalsya. Gercog, pohozhe,
ne otlichalsya chuvstvom yumora. Vryad li ego ocharuesh', napomniv emu ob etom
nedostatke, tol'ko vyzovesh' styd i zavist'. YA smolchal, no eto potrebovalo ot
menya izvestnogo napryazheniya.
Brat P'orskij sdelal kratkij vstupitel'nyj obzor v professorskom stile:
ves'ma neopredelenno, kak impressionist, nametil obshchie polozheniya, na kotoryh
byl nameren ostanovit'sya, a potom pristupil k delu. Na etom etape on pereshel
s mestnogo narechiya na vysochajshij, chistejshij dialekt bubonnoj chumy, na
kotorom iz座asnyalsya s francuzskim akcentom - vo vsyakom sluchae, shodnym po
zvuchaniyu. Na dialekte bubonnoj chumy prinyato govorit' pri vseh korolevskih
dvorah planety Blitcovskogo, a v poslednee vremya on stal i yazykom nauki, ibo
obladal neskol'kimi vysokimi dostoinstvami, v tom chisle - tochnost'yu i
gibkost'yu. Zamechu, kstati, chto nauchnoe nazvanie vseh raznovidnostej mikrobov
na etom yazyke - suink{36}. Kazhdyj mikrob - suink, kazhdaya bakteriya - suink i
tak dalee; kak na Zemle nemec, indiec, irlandec i lyudi drugih
nacional'nostej nazyvayutsya slovom "chelovek".
- Nachnem s nachala, - skazal brat P'orskij. - Ogromnaya planeta, kotoruyu
my naselyaem, gde uchrezhdeny nashi demokratii, respubliki, korolevstva,
cerkovnye ierarhii (teokratii), oligarhii, avtokratii i prochaya sueta suet,
byla sozdana dlya velikoj i mudroj celi. Ee sotvorenie - ne sluchajnost'; ono
- stadiya za stadiej - prodolzhalos' soglasno tshchatel'no razrabotannomu
sistematizirovannomu planu.
Planeta byla sozdana dlya velikoj celi. Kakova zhe byla cel'? Dat' nam
dom. Imenno dom, a ne sredu obitaniya, ne baluyushchuyu nas komfortom. Planeta
byla zadumana kak dom, polnyj vsyacheskih udobstv i razumnyh, trudolyubivyh
nizshih sushchestv, prizvannyh obespechivat' nam eti udobstva. Kazhdyj mikrob
soznaet skazannoe mnoj, kazhdyj mikrob s blagodarnost'yu pomnit ob etom. A
esli mikrob i kichitsya nemnogo svoim vysokim polozheniem, slegka tshcheslavitsya
svoim velichiem i prevoshodstvom, to eto prostitel'no. I to, chto mikrob s
sobstvennogo edinodushnogo soglasiya ukrashaet sebya derzhavnym titulom Venec
Tvoreniya, tozhe prostitel'no, ibo kuda nadezhnee prisvoit' sebe titul, chem
vystavit' svoyu kandidaturu na vyborah i, vozmozhno, provalit'sya.
Itak, planeta sozdavalas' s opredelennoj cel'yu. Srazu li posle sozdaniya
ee otdali vo vladenie mikrobam? Net, oni pogibli by s golodu. Planetu nado
bylo prisposobit' dlya nih. CHto eto byl za process? Davajte sozdadim
malen'kuyu planetu - v voobrazhenii - i posmotrim.
Berem zemlyu, rassypaem ee. Predstavim sebe, chto eto - sad. Sozdaem
vozduh, uvlazhnyaem ego. Vozduh i vlaga soderzhat neobhodimuyu dlya zhizni pishchu v
vide gazov - pishchu dlya rastenij, kotorye my namereny vyrastit'. Dobavlyaem v
pochvu i druguyu pishchu dlya rastenij - kalij, fosfor, nitraty i tomu podobnoe.
Pishcha v izobilii, rastenie pogloshchaet ee, nakaplivaet energiyu, vyryvaetsya iz
semyan, rastet. I vot uzhe nash sad polon zlakov, yagod, dyn', ovoshchej i
vsevozmozhnyh vkusnyh fruktov. Pishchi stol'ko, chto mozhet prokormit'sya ne tol'ko
Venec Tvoreniya, no i loshad', korova, drugie domashnie zhivotnye, sarancha,
dolgonosik i prochie vrednye nasekomye; sozdaem ih i priglashaem k stolu. A za
nimi - l'va, zmeyu, volka, kota, sobaku, kanyuka, grifa i im podobnyh.
Itak, sozdany hishchniki, no vremya dlya nih neblagopriyatnoe: ne mogut zhe
oni pitat'sya rastitel'noj pishchej! Im prihoditsya zhertvovat' soboj radi
velikogo dela. Oni - mucheniki, hot' i ne dobrovol'nye. Bez pishchi hishchniki
pogibayut.
Na etoj stadii sozdaem suinkov; oni yavlyayutsya na scenu zhizni s missiej
ogromnoj vazhnosti. Suinkov - nesmetnoe kolichestvo, potomu chto ot nih i zhdut
mnogogo. Vy predstavlyaete, chto by proizoshlo, esli b oni ne poyavilis'?
Vsemirnaya katastrofa! Nash sad ischerpal by vse zapasy pishchi, skrytoj v pochve,
- nitraty i prochie pitatel'nye veshchestva; emu prishlos' by sushchestvovat' na
skudnoj diete, poluchaemoj iz vozduha, - okisi ugleroda i prochih gazah, on
golodal by vse bol'she i bol'she, teryal by vse bol'she i bol'she sil i nakonec,
ispustiv poslednij vzdoh, skonchalsya. A s nim - vse zhivotnye i Venec
Tvoreniya. Planeta prevratilas' by v bezzhiznennuyu pustynyu, gde ne uslyshish' ni
peniya ptic, ni ryka hishchnika, ni zhuzhzhaniya nasekomyh, ni drugih priznakov
zhizni. Morya zasohli by i ischezli, ne ostalos' by nichego, krome bespredel'nyh
prostranstv peska i kamnya.
Igraet li nezametnyj suink vazhnuyu rol' v sisteme mirozdaniya?
Nesomnenno. Kak nazvat' ego, kakim titulom velichat'? Sam on, ne v primer
mikrobam, skromen i ne prisvoil sebe nikakogo titula. Dadim emu zvanie,
sootvetstvuyushchee ego zaslugam. On - lord-protektor Venca Tvoreniya, Spasitel'
planety. Davajte posmotrim, kak on rabotaet, oznakomimsya s ego metodami.
Suink poyavlyaetsya na scene, kogda emu polozheno yavit'sya, v svoj
naznachennyj chas. Mikrob prekrasno sebya chuvstvuet, on syt, i to zhe samoe
mozhno skazat' o korove, loshadi i lyubom drugom travoyadnom, a vot tigry,
sobaki, koshki, l'vy i prochie hishchniki podyhayut s golodu bez myasa. Suink
nabrasyvaetsya na trupy i ekskrecii zhivotnyh, pitaetsya imi, razlagaet ih i
osvobozhdaet massu kisloroda, azota i drugih stol' neobhodimyh rasteniyam
veshchestv; list'ya rastenij usvaivayut etu pishchu, za isklyucheniem azota, kotoryj
oni poluchayut pozzhe, blagodarya trudam drugih vidov suinkov.
Vse idet kak nado, planeta spasena. Rasteniya vnov' poluchayut pitanie i
bujno razrastayutsya. Pogloshchaya kislorod, azot, rasteniya vyrabatyvayut
al'buminy, krahmal, zhiry i mnogo drugih veshchestv; oni popadayut v organizm
zhivotnyh, kotorye kormyatsya imi i rastut; zhivotnye, v svoyu ochered',
perevarivaya eti veshchestva, vyrabatyvayut razlichnye soedineniya. Nekotorye iz
nih zhivotnye vydyhayut v vozduh, a rasteniya ulavlivayut ih i pogloshchayut, drugie
uhodyat v ekskrecii i, vosstanovlennye suinkami, snova popadayut v rasteniya.
Kogda zhivotnoe umiraet, suink razlagaet ego, vysvobozhdaya ostal'nye elementy,
i te vozvrashchayutsya v zemlyu.
Takim obrazom, proishodit vechnyj krugovorot: rasteniya pogloshchayut pishchu i
nasyshchayutsya, zhivotnye poedayut rasteniya i nasyshchayutsya, suink vosstanavlivaet
produkty pitaniya, napolnyaya zakroma dlya rastenij; rasteniya snova pogloshchayut ih
i peredayut zhivotnym. Nichto ne teryaetsya, nichto ne propadaet zrya; novyh blyud
net, da nikogda i ne bylo, menyu vsegda odno i to zhe - roskoshnoe, no
neizmennoe, i sama pishcha ne izmenilas' s teh por, kak ee vpervye postavili na
stol pri sotvorenii mira. Ee podogrevali, zhevali, perezhevyvali, zhevali,
zhevali, zhevali, zhevali snova i snova, na kazhdom etape zhizni, v kakoj by
forme ona ni proyavlyalas' - na zemle, v vode, v vozduhe - s pervogo dnya i do
nyneshnego.
Kakoj porazitel'nyj mehanizm, kakoj potryasayushchij mehanizm, kakaya
tochnost', kakoe sovershenstvo - chudo iz chudes! YA ne nahozhu slov, chtob
vyrazit' ego grandioznost'.
Teper' isklyuchite suinka iz sistemy mirozdaniya, i chto zhe ostanetsya?
Kamni i pesok, golye kamni i pesok. Ischeznut lesa, ischeznut cvety, ischeznut
ryby v more, pticy v nebe; opusteyut hramy, opusteyut trony, goroda obratyatsya
v prah i razveyutsya vetrami. Armii, znamena, privetstvennye kliki - kuda vse
podevalos'? Vy slyshite zvuk? |to vsego lish' brodyaga-veter, eto stonet
brodyaga-veter. A drugoj zvuk slyshite?
Pechal'yu tumanitsya morya lik,
Krivitsya gorestno pennyj rot,
B'etsya more o pirsy, zovet korabli,
A ih poglotila puchina vod{37}
Kakov zhe on, suink, suink-gigant?
- Ekaterina, prinesi olovyannuyu kruzhku-pintu. Teper' napolni ee do
samogo kraya pshenicej. Pered nami funt - po sisteme mer vesa, prinyatoj s
nezapamyatnyh vremen. Zdes' sem' tysyach zeren. Voz'mi pyatnadcat' shtuk,
rastolki ih v stupke. Smochi kashicu, skataj sharik. Kroshechnyj sharik poluchilsya,
ne tak li? Ego mozhno proglotit' bez truda. Teper' predstavim, chto on - polyj
s malen'koj dyrochkoj, prodelannoj ostriem tonchajshej igolki. Voobrazim, chto
eto dom suinka, kliknem ego i ego sorodichej. Prodolzhaem fantazirovat':
smotrite, on idet! Processiya dvizhetsya. Razve mozhno razglyadet' takoe
kroshechnoe sushchestvo? Net, ego mozhno tol'ko voobrazit'. Schitajte zhe: raz, dva,
tri... Tri individa? Net. Kak ih schitat'? Armiyami, tol'ko armiyami, v kazhdoj
iz kotoryh po millionu suinkov. Schitajte: raz, dva, tri...
YA schital i schital, razmerenno i monotonno. Schet doshel do soroka.
- Prodolzhajte!
Schet doshel do semidesyati.
- Prodolzhajte!
Schet doshel do devyanosta.
- Prodolzhajte!
YA doschital do sta.
- Stop! Pered vami stomillionnaya armiya suinkov, razmerom s pilyulyu
kalomeli. Snimite shlyapu v znak pochteniya! Stoya privetstvujte ego velichestvo
Suinka, lorda-protektora Venca Tvoreniya, Spasitelya planety, Hranitelya vsego
zhivogo!
Tak budet li emu darovano proshchenie? Obrashchennyj v duh, vosparit li on s
nami v Kraj Vechnogo Pokoya, gde smozhet nakonec slozhit' ustalye ruki i
otdohnut' ot trudov, ispolniv svoj dolg, zavershiv svoyu missiyu? Kak vy
dumaete?
Nakonec-to moya dusha obrela mir i pokoj, polnyj, ideal'nyj pokoj; ya
nadeyalsya i veril, chto otnyne nichto ego ne narushit, nichto ne vzvolnuet
somneniem. Nizshie zhivotnye - bol'shie i malye - prevratyatsya v duhov,
neosyazaemyh, kak mysl'; legkie i rasplyvchatye, oni razbredutsya v neob座atnyh
prostorah Vselennoj, nezametnye, bezobidnye, bezopasnye. Nu pochemu ran'she
nikomu v golovu ne prihodilo eto prostoe i racional'noe reshenie? Na Zemle
dazhe samye priveredlivye cerkovniki s radost'yu privetstvovali by pereselenie
raskayavshegosya na smertnom odre brodyagi Blitcovskogo v Blagoslovennuyu zemlyu,
vovse ne pechalyas' o tom, chto im pridetsya obshchat'sya s nim celuyu vechnost'. S
kem? S nechesanym, p'yanym, vonyuchim idiotom? Net, s duhom - legkim, porhayushchim,
neosyazaemym, kak mysl', neobremenitel'nym, bezobidnym duhom. No teh zhe
miloserdnyh svyashchennikov, predvidevshih obrashchenie brodyagi v duh, chistyj i
bezobidnyj, ne osenila prostaya logichnaya ideya - predskazat' obrashchenie v duh
vseh ostal'nyh individov. A do etogo netrudno bylo dodumat'sya posle
predskazaniya budushchego Blitcovskogo, prinesshego takoe umirotvorenie.
CHto-to vyvelo menya iz zadumchivosti; okazyvaetsya, gercog prodolzhal svoi
rassuzhdeniya primerno v takom duhe:
- Itak, my vidim, chto suink i tol'ko suink s samogo nachala spas nashu
planetu ot erozii i nepopravimogo besplodiya, spas nas i vse ostal'nye zhivye
sushchestva ot vymiraniya. On i sejchas spasaet nas ot vymiraniya, i, esli on
kogda-nibud' pokinet nas, nastupit konec sveta, etot den' budet oznachat'
perehod nashego Velikogo Vida i nashej blagorodnoj planety v kategoriyu
Bezvozvratno Ushedshego.
Znachit, skromnyj nevidimka - vazhnaya persona? Davajte priznaemsya: da, po
suti dela - suink edinstvennaya vazhnaya persona. CHto soboj predstavlyaet
muzhskoe plat'e, imenuemoe nami Genrihom Velikim, pered kotorym my v
blagogovejnom trepete sklonyaem golovy? CHto soboj predstavlyaet vsya eta shatiya
korolej i ih znat'? CHto takoe ih armiya, ih flot? CHto soboj predstavlyaet
neischislimoe mnozhestvo narodov s ih nacional'noj gordost'yu? Vse eto teni,
tol'ko teni, v mire net nichego real'nogo, krome suinka. A chto takoe pokaznoe
mogushchestvo etih narodov? |to vsego lish' greza, v mire net inogo mogushchestva,
krome mogushchestva suinka. A slava? Suink dal, suink vzyal. A bogatstvo, a
procvetanie?
Vprochem, obratim vnimanie na drugoe. Sushchestvuyut kakie-to strannye cherty
shodstva, rodnyashchie nash Velikij Vid s etimi kroshechnymi sushchestvami. K primeru,
u nas est' vysshee obshchestvo, i u nih - tozhe. Zdes' mozhno provesti parallel',
hot' eto i ne sovsem tochno otrazhaet sut' dela, ibo nashi aristokraty -
polezny i lish' v redkih sluchayah smertonosny, v to vremya kak ih aristokraty -
boleznetvornye mikroby, zarazhayushchie nas strashnymi boleznyami*.
______________
* Vy tol'ko poslushajte! On gam - boleznetvornyj mikrob i dazhe ne
podozrevaet ob etom. Devicheskaya nevinnost' etih banditov ne poddaetsya
opisaniyu. - M.T.
Vot sleduyushchaya parallel' - bezuprechna. YA imeyu v vidu ih nizshee soslovie
- trudyashchuyusya bednotu. Oni sovershenno bezvredny. Oni vypolnyayut svoyu rabotu,
vypolnyayut ee tolkovo i neprestanno. My uzhe usvoili, chto oni spasayut nas i
nashu planetu, no etogo malo - oni sozdayut nashe bogatstvo, a nam ostaetsya
tol'ko protyanut' za nim ruku i vospol'zovat'sya darom na blago sebe.
Hotite primer? Ni odin metod otdeleniya l'nyanyh volokon ot drevesnyh v
kudeli ne obhoditsya bez pomoshchi suinka. V etom vazhnom dele patent prinadlezhit
emu. Suink vsegda zapravlyal bogatejshej l'nyanoj promyshlennost'yu na planete,
on i sejchas glavnyj zapravila v etom dele - puskaet v hod fabriki,
vyplachivaet zhalovan'e, sledit za baryshom. Suink rasporyazhaetsya i vyrabotkoj
holsta - podgotavlivaet dzhut. On vorochaet delami i v proizvodstve drugih
volokon.
Suinki raznyh vidov pomogayut razvivat' industriyu. Suinki-drozhzhi -
vernye pomoshchniki hozyajke na kazhdoj kuhne, v kazhdoj pekarne. Bez nih hleba ne
vypechesh'. Suinki zaveduyut izgotovleniem vin, krepkih napitkov, piva - v
samom shirokom masshtabe. |to po ego milosti narody pogloshchayut celye reki
goryachitel'nogo zel'ya, i baryshi potokom tekut v karman kapitalistov. |to
suinki pekutsya o tom, chtob vy eli horoshee maslo, smetanu, syr.
Stoit tabaku pustit' listok, i suink, vernyj svoemu dolgu, uzh tut kak
tut. On ne brosit listok na proizvol sud'by i ne poshchadit sil, chtoby provesti
ego cherez vse stadii sushki; kogda vy zakurivaete sigaru, oshchushchaya ee
voshititel'nyj vkus i aromat, a dusha vasha preispolnyaetsya dovol'stvom i
blagodarnost'yu, vspomnite, chto eto - ego rabota. Suink derzhit pod nadzorom
vsyu tabachnuyu promyshlennost' velikoj planety, i ona prinosit dohod, kakoj i
ne snilsya statistikam. Dym vsesozhzheniya, ezhednevno voshodyashchij k nebesam vo
slavu neizvestnogo boga - boga, ch'i trudy nikomu ne vedomy i ch'e imya nikogda
ne proiznosyat nevezhestvennye fanatiki, prevoshodit po ob容mu dym vsesozhzhenii
na vseh drugih zhertvennikah, voshodivshij k nebu za predshestvuyushchie tridcat'
let. Esli ya oshibayus', pozhalujsta, poprav'te menya, ibo vse my sklonny pod
vozdejstviem emocij vpadat' v oshibki.
Vot te dela, kotorye my pripisyvaem nashemu blagodetelyu, skromnomu
suinku, mogushchestvennomu suinku, vseobshchemu kormil'cu, vseobshchemu zashchitniku.
Konchaetsya li na etom moj rasskaz? A ne okazyvaet li nam suink eshche
kakuyu-nibud' uslugu? Okazyvaet, i ogromnuyu.
V svoe vremya pogibayut derev'ya i travy. Imi zavladevaet suink. On
razlagaet ih, prevrashchaet v prah, smeshivaet s zemlej. Predpolozhim, on
prekratil svoyu rabotu. Opavshie list'ya, pogibshie rasteniya ne gniyut, a
nakaplivayutsya, nakaplivayutsya, nakaplivayutsya; zemlya, pogrebennaya pod
mnogofutovoj tolshchej, nichego ne rodit, vse zhivoe pogibaet, planeta
prevrashchaetsya v pustynyu. SHCHedrost' i plodorodie zemli na ogromnoj planete
zavisit tol'ko ot suinka.
- Gospodi bozhe moj! - bormotal ya pro sebya. - Vot eto ideya - zakryt'
vrata raya pered samymi dostojnymi sozdaniyami i dopustit' tuda blitcovskih!
- Tak vot, pozvol'te mne zakonchit'. My vyrazhaem nedovol'stvo
suinkami-aristokratami, boleznetvornymi mikrobami. Pri odnom upominanii o
suinke nam prihodit na um lish' vred, prichinyaemyj ego aristokratami. A kogda
my govorim o trudyage-suinke, nashem blagodetele, tvorce nashih blag? Po suti
dela - nikogda. O tom, chto suink - nash blagodetel', ne izvestno nikomu,
krome otdel'nyh uchenyh i eruditov. CHto zhe kasaetsya shirokoj publiki, ona
polagaet, chto suinki boleznetvorny, i ispytyvaet uzhas pered vsem plemenem
suinkov. I eto dostojno sozhaleniya, ibo fakty i cifry, predstavlennye ej dlya
izucheniya, umerili by etu vrazhdebnost'.
Kogda suink - mikrob chumy otpravlyaetsya v nabeg, ego samaya blistatel'naya
pobeda - dva s polovinoj procenta smertnosti v kazhdoj obshchine, prichem ego
zhertvoj stanovitsya ne naciya, a vsego lish' neskol'ko obshchin. YA, razumeetsya,
govoryu o nyneshnih vremenah. V proshlom veke on dobivalsya bol'shih uspehov,
poka im ne zanyalis' uchenye. Unichtozhiv svoi dva s polovinoj procenta, mikrob
chumy dolzhen zatait'sya na dolgie gody. Holernyj mikrob eshche bolee delikaten,
odnako i emu prihoditsya otlozhit' posleduyushchij nabeg na neskol'ko let. Tem ne
menee reputaciya u oboih - samaya skvernaya, oni vyzyvayut uzhas. Pochemu? YA ne
znayu. Za zhizn' celogo pokoleniya mikroby holery i chumy dayut o sebe znat' lish'
v samyh gluhih ugolkah planety. Tem vremenem trudyaga-suink pomogaet vsem
narodam, sodejstvuet ih procvetaniyu, ne poluchaya vzamen ni pohvaly, ni
blagodarnosti.
Gercog pereshel na mestnyj dialekt:
- CHto tvoryat vse boleznetvornye mikroby, vmeste vzyatye? Po ih vine
poyavlyaetsya vsego desyat' mogil iz sotni, tol'ko i vsego. U boleznetvornyh
mikrobov polovina zhizni uhodit na to, chtoby svalit' s nog srednego suflaska,
a v to zhe vremya ih sobrat, suink-trudyaga, kormit togo zhe suflaska, zashchishchaet
ego, obogashchaet, ne poluchaya vzamen ni nagrady, ni blagodarnosti. Esli
perevesti eto na yazyk metafor, suink prepodnosit suflasku tysyachu barrelej
yablok, i tot molchit, no stoit emu obnaruzhit' sredi nih odno gniloe, kak
on... Nu-ka, Ekaterina, skazhi, chto on delaet?
- Posylaet...
- Zamolchi! - vovremya spohvatilsya ya.
- No tak grafinya vyrazhaetsya, ya sama slyshala. Govorit...
- Nevazhno, chto ona govorit, my ne hotim eto slushat'.
YA byl voshishchen lekciej gercoga. Fenomeny, upomyanutye v nej, byli dlya
menya novy i udivitel'ny. I v to zhe samoe vremya davno znakomy i
neudivitel'ny. Na Zemle, kogda ya izuchal mikrobiologiyu pod rukovodstvom
professora G.U.Konna{38}, eti fakty schitalis' obshcheizvestnymi primenitel'no k
mikrobam, zarazhayushchim chelovecheskij organizm, no mne bylo v dikovinku to, chto
sushchestvuet ih dublikat - mikroby, zarazhayushchie chelovecheskih mikrobov. Vse
znayut, chto rod chelovecheskij byl iznachal'no spasen ot gibeli mikrobom, mikrob
spasaet ego s teh por i ponyne, mikrob - zashchitnik, ohranitel' zhizni, nadezhda
i opora mnogih moshchnyh otraslej promyshlennosti na Zemle, v nem bolee vsego
zainteresovany korporacii, ekspluatiruyushchie ego trud; ego uslugi eksperta
neocenimy dlya etih korporacij. Obshcheizvestno, chto imenno mikrob spasaet
Zemlyu, inache, pogrebennaya pod tolshchej musora, ona ischezla by iz vidu i stala
neprigodnoj k ispol'zovaniyu, - odnim slovom, vse znayut, chto mikrob - samyj
poleznyj grazhdanin planety Zemlya, chto chelovek ne mozhet obojtis' bez nego,
kak ne mozhet zhit' bez solnca i vozduha. Izvestno i to, chto rod chelovecheskij
ne zamechal ego blagodeyanij i pomnil lish' o tom, chto boleznetvornye mikroby
povyshayut smertnost' na desyat' procentov. Vmesto togo chtoby pokonchit' s etoj
nespravedlivost'yu, chelovek ob座avil vseh mikrobov boleznetvornymi i zlobno
ponosil vseh mikrobov, vklyuchaya svoih blagodetelej!
Da, vse eto bylo ne novo dlya menya, no okazalos', chto nashi starye dobrye
znakomye mikroby sami imeyut mnozhestvo mikrobov, kotorye kormyat, obogashchayut,
predanno beregut ot smerti i ih samih, i ih planetu, brodyagu Blitcovskogo, -
vot eto bylo novo i voshititel'no!
YA zhazhdal uvidet' suinkov svoimi glazami. YA ves' gorel ot vozbuzhdeniya! U
menya byli linzy, davavshie uvelichenie v dva milliona raz, no pole zreniya
mikroskopa ne prevyshalo chelovecheskij nogot' i ne davalo horoshego obzora. YA
strastno zhelal poluchit' pole obzora v tridcat' futov, chto sootvetstvovalo by
neskol'kim milyam prirodnogo landshafta i pokazyvalo by to, chto stoit
posmotret'. My s priyatelyami ne raz pytalis' usovershenstvovat' svoj
mikroskop, no bezuspeshno.
YA skazal o svoem zhelanii gercogu, i moi slova vyzvali u nego ulybku.
Okazyvaetsya, vse reshalos' ochen' prosto: podobnoe oborudovanie bylo u nego
doma. YA voznamerilsya kupit' u gercoga sekret usovershenstvovaniya, no on
otvetil, chto takoj pustyak ne stoit razgovorov.
- Vam ne prihodilo v golovu napravit' rentgenovskij luch pod uglom 8,4o
na parabolicheskij otrazhatel'? - sprosil gercog.
Klyanus' chest'yu, ya by nikogda ne dodumalsya do stol' prostogo resheniya! YA
byl oshelomlen.
My tut zhe naladili mikroskop, ya pomestil na predmetnoe steklo kapel'ku
svoej krovi i totchas razmazal ee. Rezul'tat prevzoshel vse ozhidaniya. Peredo
mnoj prostiralas' na neskol'ko mil' zelenaya holmistaya ravnina, peresechennaya
rekami i dorogami. Gde-to vdali vidnelis' rasplyvchatye ochertaniya zhivopisnyh
gor. V doline raspolozhilsya belyj palatochnyj gorodok, vozle nego zastyli v
ozhidanii artillerijskie batarei, diviziony kavalerii i pehoty. Nam povezlo:
ochevidno, oni postroilis' dlya ceremonial'nogo marsha ili chego-to v etom rode.
Na perednem plane, gde razvevalos' korolevskoe znamya, stoyal samyj bol'shoj i
krasivyj shater s effektnymi gvardejcami-chasovymi, vozle nego razmeshchalis'
drugie krasivye shatry. Voiny, osobenno oficery, proizvodili ochen' priyatnoe
vpechatlenie - podtyanutye, elegantnye, v naryadnyh mundirah. Vsya armiya byla
kak na ladoni: den' vydalsya yasnyj, i pri takom sil'nom uvelichenii kazhdyj
boec kazalsya rostom s nogotok*.
______________
* Moe sobstvennoe vyrazhenie, i dovol'no udachnoe. YA skazal:
- Vashe vysochestvo, posmotrite - rostok s nogotok, a chto ni boec -
udalec.
- CHto vy imeete v vidu, milord?
- Von, glyan'te na statnogo generala - togo, chto stoit, opershis' rukoj o
dulo pushki. Opustite mizinec ryadom s nim, i ego plyumazh budet kak raz na
urovne verhnej chasti vashego nogtya.
- Rostok s nogotok - eto horosho i tochno podmecheno, - skazal gercog i
potom sam neskol'ko raz upotrebil eto vyrazhenie.
CHerez minutu k generalu pod容hal verhovoj i otsalyutoval.
- Tak, tak, esli schitat' loshad', u etogo rostok - nogotok i tri
chetverti, - zametil gercog - M.T.
Kuda ni posmotrish', vsyudu s veselym vidom razgulivali shchegoli-oficery,
no soldaty byli nevesely. V lagere sobralos' mnogo zhenshchin - zhen, nevest i
docherej suinkov, i pochti vse oni plakali. Provozhali, konechno, na vojnu, a ne
na letnie ucheniya, i bednyh trudyag suinkov otryvali ot pravednogo truda dlya
togo, chtob poslat' na kraj sveta - nesti civilizaciyu i drugie bedstviya
neschastnym Narodam, Hodyashchim vo T'me, inache pochemu zhenshchiny plakali?
Konnica byla na divo horosha; porodistye voronye loshadi s losnyashchimisya
krupami bili kopytami, i tol'ko luch sveta zasiyal na trube, podayushchej signal,
kotoryj my ne mogli uslyshat', kak ves' divizion pustil konej v galop. |to
velikolepnoe, volnuyushchee zrelishche prodolzhalos' do teh por, poka pyl',
podnyavshayasya na dyujm, - a po mneniyu gercoga eshche vyshe - ne okutala konnicu
krutyashchimsya zybkim oblakom, skvoz' kotoroe sverkali obnazhennye sabli.
Vskore proizoshlo glavnoe sobytie dnya - v lager' pribyla celaya armiya
svyashchennikov s horugvyami. Poslednie somneniya otpali: nachinalas' vojna, i
dlinnye sherengi soldat otpravlyalis' na front. Ih malen'kij monarh vystupil
vpered - bolee ocharovatel'nuyu miniatyurnuyu parodiyu na cheloveka trudno bylo
predstavit'. On vozdel ruki k nebu, blagoslovlyaya marshiruyushchie vojska. Soldaty
byli na sed'mom nebe ot schast'ya, i, prohodya mimo horugvej, pochtitel'no
vyrazhali vernopoddannicheskie chuvstva.
Postroivshis' somknutymi ryadami, oni shestvovali marshem pod reyushchimi
znamenami - udivitel'no krasivoe zrelishche!
Vojska otpravlyalis' kuda-to srazhat'sya za Rodinu, kotoruyu olicetvoryal
maneken, blagoslovlyavshij ih na podvig, - otpravlyalis' zashchishchat' ego i ego
znatnyh sobrat'ev iz roskoshnyh shatrov i mezhdu delom zahvatit' i civilizovat'
dlya nih kakuyu-nibud' bogatuyu stranu, malen'kuyu i bezzashchitnuyu. Po vsemu bylo
vidno, chto kroshechnyj monarh i ego pridvornye ne namerevalis' stanovit'sya v
stroj. Gercog skazal, chto eto, nesomnenno, Genrih i Semejstvo suinkov; te
tozhe nikogda ne voevali, a, sidya doma, v polnoj bezopasnosti, podzhidali
trofei.
Nu a chto ostavalos' delat' nam? Razve my ne dolzhny byli ispolnit' svoj
moral'nyj dolg? Razve my mogli dopustit', chtob nachalas' vojna? Nash dolg -
ostanovit' ee vo imya spravedlivosti! Nash dolg - dat' otpor egoistichnomu i
besserdechnomu Semejstvu!
Gercog byl potryasen i tronut etoj ideej. On vpolne razdelyal moi chuvstva
i nastroilsya borot'sya za spravedlivost', a potomu predlozhil kapnut' na
Semejstvo kipyatkom i unichtozhit' ego, chto my i sdelali.
Kipyatok zaodno unichtozhil i armiyu, a eto ne vhodilo v nashi plany. My
gor'ko sozhaleli o sodeyannom, no potom gercog zayavil, chto pogibshie suinki dlya
nas - nichto i zasluzhivali unichtozheniya hotya by potomu, chto rabski sluzhili
zhestokoserdnomu Semejstvu. Gercog vernopoddannicheski delal to zhe samoe, kak,
vprochem, i ya, no nam i v golovu ne prihodilo takoe sravnenie. I eto otnyud'
ne to zhe samoe: ved' my - suflaski, a oni vsego-navsego suinki.
Gercog vskore ushel, no poslednyaya neotstupnaya mysl' ne davala mne pokoya:
eto otnyud' ne to zhe samoe, ved' my suflaski, a oni vsego-navsego suinki. Tak
vot gde sobaka zaryta! Nevazhno, kto my i chto soboj predstavlyaem, nam vsegda
est' kogo prezirat', s kem poroj schitat'sya, s kem nikogda ne schitat'sya, k
komu proyavlyat' polnoe bezrazlichie. V bytnost' svoyu chelovekom ya samodovol'no
polagal, chto prinadlezhu k Luchshim iz Luchshih, k Izbrannym, k Velikoj Sumyatice,
k Vseob容mlyushchim Sushchestvam, k Bozh'ej Otrade. YA preziral mikrobov, oni ne
stoili moego mimoletnogo vzglyada, samoj pustyachnoj mysli; zhizn' mikroba dlya
menya nichego ne znachila, ya mog otnyat' ee radi sobstvennoj prihoti, ona byla
vse ravno chto cifra na grifel'noj doske - zahotel i ster. Teper' zhe, stav
mikrobom, ya s negodovaniem vspomnil ob oskorbitel'nom vysokomerii, o
bezzastenchivom ravnodushii cheloveka i kopiroval ego tupoe prenebrezhenie k
drugim sushchestvam dazhe v melochah. I snova ya vziral sverhu vniz - teper' uzhe
na suinkov, i snova ya schital, chto zhizn' suinka nichego ne stoit i ee mozhno
steret', kak nenuzhnuyu cifru s grifel'noj doski. I snova ya otnosil sebya k
Luchshim iz Luchshih, k Izbrannym, k Velikoj Sumyatice, i snova ya nashel, kogo
prezirat', kem prenebregat'. YA prinadlezhal k suflaskam, ya byl Vseob容mlyushchim
Sushchestvom, a gde-to beskonechno daleko vnizu koposhilsya nichtozhnyj suink, ya mog
otnyat' ego zhizn' radi sobstvennoj prihoti. Pochemu by i net? CHto v etom
durnogo? Kto menya osudit?
I tut do menya doshla neumolimaya logika situacii. Neumolimaya logika
situacii zaklyuchalas' v sleduyushchem: sushchestvuet chelovek i mikrob-parazit,
kotorym chelovek prenebregaet; sushchestvuet suflask i suink-parazit, kotorym
suflask prenebregaet; znachit, i suink navernyaka imeet kakogo-nibud'
parazita, kotorogo preziraet, kotorym prenebregaet, kotorogo pri sluchae
unichtozhaet s legkim serdcem; iz etogo sleduet, chto u takogo parazita
navernyaka est' svoj parazit, i tak dalee, i tak dalee, poka ne doberesh'sya do
samogo poslednego, nichtozhno malogo sozdaniya, esli takovoe sushchestvuet, chto
ves'ma somnitel'no.
YA snova obrel pokoj i chistuyu sovest'. My svarili zhiv'em bednyazhek
suinkov, nu i chto? Pust' terpyat, pust' vymeshchayut zlo na svoih parazitah, a te
- na svoih, i tak do teh por, poka v otmestku ne obvaryat kipyatkom samoe
poslednee, nichtozhno maloe sozdanie, i togda vse budut udovletvoreny i dazhe
rady etomu proisshestviyu.
V konce koncov, takova zhizn'. Ona takova povsyudu, pri lyubyh usloviyah:
korol' preziraet pridvornogo, pridvornyj preziraet chinovnika, chinovnik
rangom povyshe preziraet togo, kto nizhe rangom, a tot - drugogo, kto eshche
nizhe, a drugoj - tret'ego, kto eshche nizhe, i tak vse pyat'desyat kast,
sostavlyayushchih obshchinu, vse pyat'desyat aristokratij, sostavlyayushchih obshchinu, ibo -
mogu s uverennost'yu skazat' - kazhdaya kasta vnutri obshchiny schitaet sebya
aristokratiej i svysoka vziraet na teh, ch'e polozhenie nizhe, norovit
vyhvatit' u nih "zhirnyj kusok". I tak - sverhu vniz, poka ne doberesh'sya do
samogo dna. A na dne vor preziraet hozyaina, sdayushchego zhil'e vnaem, a tot -
l'stivogo pronyru agenta po prodazhe domov, stoyashchego tak nizko, chto dal'she
uzhe nekuda.
YA prosmotrel svoyu rabotu o mestnom denezhnom obrashchenii i reshil, chto
fakty v nej izlozheny tochno, ponyatno i zanimatel'no. |to moj ochen' davnij
trud. V pervye dni prebyvaniya na Blitcovskom ya vzyal za pravilo zapisyvat'
vse novoe, chto uznal, otkladyvat' napisannoe vprok, a potom vremya ot vremeni
vozvrashchat'sya k sdelannomu i ocenivat' zanovo. YA vsegda nahodil kakie-nibud'
ogrehi i postepenno vypravlyal oshibki. Rabota o denezhnom obrashchenii proshla tu
zhe surovuyu proverku vremenem. YA schel ee vpolne udovletvoritel'noj i otdal na
hranenie Ekaterine - do sleduyushchego sluchaya.
|to bylo tri tysyachi let tomu nazad. O, Ekaterina, bednoe ditya, gde ty?
V kakih krayah obretaesh'sya, prelestnoe sozdanie, prichudlivyj el'f? Gde ty,
yunaya krasa, peremenchivyj nrav, poryvistoe otzyvchivoe serdce? Gde ty,
neulovimaya, kak sharik rtuti, nepredskazuemaya, kak prolivnoj dozhd' v yarkij
solnechnyj den'? Ty byla dlya menya allegoriej, ty byla samoj zhizn'yu! Veseloj,
bezzabotnoj, sverkayushchej, bogotvorimoj mnoyu, vsepobezhdayushchej zhizn'yu! I vot uzhe
tridcat' stoletij ty prah i pepel.
Pozheltevshaya staraya bumaga vyzvala v pamyati obraz Ekateriny. Ee ruka
poslednej trogala eti listy. Ekaterina byla slavnoe ditya, imenno ditya. Znaj
ya, gde ee pal'cy kosnulis' bumagi, ya poceloval by eto mesto.
V nezapamyatnye vremena dva yunyh iskatelya priklyuchenij oblyubovali v chuzhih
krayah uedinennoe mestechko i osnovali tam dereven'ku, nyneshnij Rim.
Dereven'ka so vremenem razroslas' i neskol'ko vekov byla stolicej
korolevstva; slava o nej shla po vsemu miru, ona stala serdcem respubliki,
rodinoj vydayushchihsya deyatelej, dazhe imperatorov, sredi kotoryh popadalis' i
vpolne snosnye vladyki. Rim stoyal na zemle uzhe sem' ili vosem' vekov, kogda
v odnoj iz ego provincij rodilsya Iisus Hristos; nastupil vek Very, a za nim
- Temnye, ili Srednie, veka, rastyanuvshiesya na neskol'ko stoletij. Rim vziral
na mir s vysoty svoego velichiya, i kogda nad nim proneslos' vosemnadcat'
stoletij, Vil'gel'm Zavoevatel' sovershil delovuyu poezdku na Britanskie
ostrova. Potom poyavilis' krestonoscy i dva veka podnimali pyl' stolbom, no
romanticheskoe shou kuda-to sginulo, shum stih, styagi ischezli, budto vse eto
prividelos' lyudyam vo sne. Potom mir posetili - odin za drugim - Dante,
Bokkachcho i Petrarka; razrazilas' Stoletnyaya vojna, yavilas' miru ZHanna d'Ark,
nemnogo pogodya izobreli pechatnyj stanok - sobytie ogromnoj vazhnosti; potom
vspyhnula vojna Aloj i Beloj rozy - sorok let krovi i slez. Vskore Kolumb
otkryl Novyj Svet. V tom zhe samom godu Rim uzakonil istreblenie ved'm: za
svoi dve tysyachi dvesti let on poryadkom ustal ot ved'm. V techenie posleduyushchih
dvuh stoletij v Evrope ne prodali ni odnogo fonarya, i dazhe iskusstvo ih
izgotovleniya bylo utracheno: v hristianskom mire dorogu puteshestvennikam
osveshchali kostry, na kotoryh zhiv'em szhigali zhenshchin, privyazannyh k stolbam na
rasstoyanii tridcati dvuh yardov drug ot druga. Hristianskij mir postepenno
ochishchalsya ot ved'm i dovel by eto delo do konca, esli b kto-to sluchajno ne
doznalsya, chto ved'm ne sushchestvuet, i ne rasskazal ob etom vsem vokrug.
Skuchno protekli eshche dva stoletiya; Rim, nekogda malen'kaya derevushka v glushi,
naschityval uzhe dve tysyachi shest'sot let i nazyvalsya Vechnym gorodom. Byvshie
dvorcy vremen Hrista obratilis' v grudy kamnej, porosshie travoj, i dazhe
unylyj Novyj Svet, otkrytyj Kolumbom, stal ne takoj uzh novyj: narodu tam
pribavilos', i, navernoe, vernis' Kolumb k etim beregam, on by porazilsya,
uvidev goroda, zheleznye dorogi i velikoe mnozhestvo lyudej.
Perebiraya v pamyati sobytiya minuvshih let, ya dumal: kakoj sedoj starinoj
predstavlyaetsya to vremya, kogda dva yunyh puteshestvennika osnovali derevushku i
nazvali ee Rimom. I vse zhe, vozrazil ya sebe, eshche bol'she vekov kanulo v
vechnost' s teh por, kak Ekaterina unesla staruyu rukopis'; o, esli b ya znal,
gde ee ruka kosnulas' bumagi!
Denezhnoe obrashchenie
V odnom vazhnom dele civilizaciya Blitcovskogo nesomnenno prevzoshla
zemnuyu. Nekogda Bund{39} dobilsya vvedeniya na Blitcovskom edinoj valyutnoj
sistemy. Zdeshnie zhiteli, otpravlyayas' v puteshestvie, ne zapasayutsya ni valyutoj
na melkie rashody, ni kupyurami v chuzhoj neponyatnoj valyute. Nominal'naya cena
deneg vo vseh stranah odinakova.
Kogda etu ideyu predlozhili vpervye, ona vyzvala opaseniya, ibo predlagala
uproshchenie samoj izoshchrennoj golovolomki. Kazhdaya strana obzavelas' sobstvennoj
valyutoj, sobstvennoj groshovoj principial'nost'yu, i eto byla plachevnaya
kartina, neizbezhno voznikayushchaya tam, gde carstvuet haos. YArkij primer tomu -
sluchaj s moim pradedushkoj, kotoryj nekogda otpravilsya v puteshestvie v
Germaniyu.
V te vremena Germaniej zapravlyali trista shest'desyat chetyre
princa-samoderzhca, chto ni ferma - svoj princ. Kazhdyj princ imel sobstvennyj
monetnyj dvor, kazhdyj ezhegodno chekanil deneg na summu, ravnuyu nyneshnim
pyatistam - shestistam dollaram, s izobrazheniem sobstvennoj persony na kazhdoj
monete. V obrashchenii nahodilos' tri tysyachi dvesti tridcat' raznovidnostej
monet, i kazhdaya imela svoj nominal i nazvanie.
Nikto v Germanii ne znal vseh nazvanij, nikto ne znal, kak pishetsya hotya
by polovina iz nih; za predelami kazhdogo gosudarstva ego moneta padala v
cene, i chem dal'she, tem sil'nee.
Moim predkom byl nekto |ssfolt. On poluchil general'skij chin eshche v
molodosti, kogda celyh tri nedeli sluzhil pri gubernatore. |ssfolt priehal v
Germaniyu lechit'sya, vrachi propisali emu ezhednevnye progulki - pyat' mil' tuda
i obratno. Navedya spravki, moj predok vyyasnil, chto samyj deshevyj marshrut po
napravleniyu sever - severo-vostok, potomu chto v etom sluchae put' ego
prolegal vsego lish' cherez pyat' granic suverennyh gosudarstv. Polozhi |ssfolt
po neostorozhnosti rul' na rumb vpravo, emu predstoyalo peresech' sem' granic;
polozhit' rul' na rumb vlevo bylo i togo opasnej: togda na ego puti bylo
devyat' granic. Na rumb vpravo i na rumb vlevo protyanulis' dve samye horoshie
dorogi, no |ssfolt ne mog pozvolit' sebe takoj roskoshi i brel po gryaznoj
nemoshchenoj doroge vo vred sobstvennomu zdorov'yu, kotoroe ego poslali
ukreplyat'. Lyuboj drugoj na ego meste srazu smeknul by, chto net smysla
ekonomit' na doroge, no vbit' v golovu |ssfoltu takuyu prostuyu mysl' bylo
nevozmozhno.
V to leto moj predok zhil v glavnoj derevne Velikogo Gercogstva
Donnerklapperfel'd. S utra srazu posle zavtraka on otpravlyalsya na progulku,
nabiv karmany svoego kostyuma, kotoryj menyal cherez den', mestnoj monetoj na
summu dvadcat' dollarov. Kostyum tozhe obhodilsya emu v dvadcat' dollarov, hotya
krasnaya cena emu byla vosem' s polovinoj. Cena vozmutitel'naya, ibo |ssfoltu
prihodilos' platit' za shit'e samomu gercogu, zapretivshemu svoej vysochajshej
vlast'yu vsem portnym otkryvat' masterskie v ego vladeniyah.
U granicy gercogstva - v trehstah yardah ot postoyalogo dvora, |ssfolt
platil eksportnyj nalog za kostyum - pyat' procentov ego stoimosti. |ssfolta
propuskali cherez zastavu, a potom inostrannyj tamozhennik po druguyu storonu
zastavy ostanavlival moego predka i vzimal s nego pyatiprocentnyj importnyj
nalog za tot zhe kostyum i eshche pyat' procentov za raznicu v kurse pri perevode
odnoj valyuty v druguyu.
U kazhdoj zastavy igra prodolzhalas' v tom zhe duhe: |ssfolt platil nalog
za eksport, import i raznicu v kurse pri perevode odnoj valyuty v druguyu - po
dva dollara u kazhdoj iz pyati zastav. Na obratnom puti vse povtoryalos'
snachala, i kazhdaya progulka obhodilas' emu v dvadcat' dollarov. |ssfolt
vozvrashchalsya bez medyaka v karmane, hot' nichego ne pokupal po doroge. Razve
chto privilegii i pokrovitel'stvennyj tarif. No on vpolne mog obojtis' bez
privilegij i nikogda ne pol'zovalsya nikakim pokrovitel'stvom -
pravitel'stvennym vo vsyakom sluchae.
CHto ni den', s nego vzimali desyat' dollarov za raznicu v kurse. S etim
general smirilsya, no schital, chto desyat' dollarov naloga na eksport i import
ezhednevno brosaet na veter. CHerez den' nalog s容dal ego kostyum, i emu
prihodilos' pokupat' novyj.
|ssfolt probyl v Germanii devyanosto dnej. Za eto vremya on kupil sorok
pyat' kostyumov. V otlichie ot generala ya storonnik protekcionizma i schitayu etu
meru pravil'noj, no, esli otpravlyaesh'sya v put' s nastoyashchim polnocennym
dollarom i on taet u tebya na glazah do poslednego pyatnyshka zhira na nem iz-za
naduvatel'stva s perevodom valyuty, pora kriknut': "Stop!" - i uchredit'
mezhdunarodnuyu valyutu, chtoby dollar stoil sto centov povsyudu - ot Severnogo
polyusa do YUzhnogo, i ot Grinvicha do 180 meridiana. Tak zavedeno na
Blitcovskom, i, po-moemu, luchshej sistemy ne pridumaesh'.
Edinica denezhnogo obrashcheniya na Blitcovskom - besh. Ego stoimost' - odna
desyataya centa po amerikanskoj sisteme. V obrashchenii nahodyatsya eshche shest'
nominalov. Privozhu ih nazvaniya s priblizitel'noj menovoj stoimost'yu v
amerikanskoj sisteme.
Besher - 10 besh. Menovaya stoimost' - 1 cent.
Gesh - 50 besh. Menovaya stoimost' - 5 centov.
Gesher - 100 besh. Menovaya stoimost' - 10 centov.
Mesh - 250 besh. Menovaya stoimost' - 25 centov.
Mesher - 500 besh. Menovaya stoimost' - 0,5 dollara.
Hesh - 1000 besh. Menovaya stoimost' - 1 dollar.
Teper' o banknotah. Samaya pervaya sootvetstvuet odnomu dollaru, i dalee
oni idut v sleduyushchem poryadke: 1 hesh, 2 hesh, 5 hesh, 10 hesh, 20 hesh, 50 hesh.
Potom nazvaniya menyayutsya, i my imeem:
klesher = 100 000 hesh. Menovaya stoimost' - 100 dollarov;
flesher = 1000000 hesh. Menovaya stoimost' - 1000 dollarov;
slesher = 1000000000 hesh. Menovaya stoimost' - 100000 dollarov.
Pokupatel'naya sposobnost' besh v Genrilende primerno takaya zhe, kak
pokupatel'naya sposobnost' dollara v Amerike.
Snachala voznikli bol'shie trudnosti s vyborom nazvanij denezhnyh edinic.
I eti trudnosti sozdali poety. V komissiyu po vyboru nazvanij voshli tol'ko
biznesmeny. Oni potratili ujmu vremeni i truda na eto delo, i, kogda
opublikovali perechen' predlozhennyh imi nazvanij, ostalis' dovol'ny vse,
krome poetov. Oni atakovali perechen' edinym frontom i vysmeyali ego samym
bezzhalostnym obrazom. Po ih mneniyu, takie nazvaniya mogli naveki vyholostit'
zhivoe chuvstvo, perezhivanie, poeticheskij nastroj iz denezhnoj sfery, ibo ni v
odnom yazyke - ni v zhivom, ni v mertvom - nevozmozhno najti k nim rifmu. I
poety podkrepili svoi slova dokazatel'stvami. Oni navodnili planetu
zadornymi dvustishiyami; ih pervaya strochka konchalas' odnim iz nazvanij monet,
vtoraya bodro i veselo vyhodila na finishnuyu pryamuyu, no finishnoj lentochki ne
bylo, i zafiksirovat' pobedu bylo nevozmozhno.
Komissiya ubedilas' v pravote poetov. Ona reshila peredat' im kontrakt i
postupila mudro. Posle dolgih sporov i prerekanij vybrali nazvaniya "besh",
"mesh" i im podobnye. Komissiya odobrila eti nazvaniya, referendum oficial'no
vvel ih v upotreblenie otnyne i vo veki vekov. |ti slova velikolepno
rifmuyutsya, v etom smysle oni ne imeyut sebe ravnyh. Stoit tol'ko vspomnit'
zemnuyu finansovuyu terminologiyu!
soveren piastr florin
gul'den cent grosh
santim obol rubl'
dollar sikel' peso
dublon shilling pfennig
Esli ob座avit' konkurs na epicheskuyu poemu o den'gah, - ekspromt,
distanciya milya, odna popytka, - to poet-suflask smozhet v odinochku
sostyazat'sya s poetami vsego hristianskogo mira; on v odinochestve projdet
distanciyu, s hodu rifmuya "gesh", "mesh", "hesh" i prochie "eshi". Konkurs
vyigran, poema sozdana! A gde zhe soperniki, pozvol'te vas sprosit'? Zastryali
gde-to v nachale puti, bez edinogo shansa na uspeh, pytayas' podobrat' rifmu k
upryamym "pfennigam".
Ekaterina prervala moi razmyshleniya, napomniv, chto zavtrak uzhe na plite,
a srazu posle zavtraka u menya soberetsya gruppa na zanyatiya po vysshej
teologicheskoj arifmetike. Vremeni bylo v obrez. Ekaterina zanyalas' naladkoj
myslefona, a potom ya nachal zapisyvat' na nem novejshuyu istoriyu YAponii,
zavershavshuyu, k moej radosti, ogromnyj trud - istoriyu Zemli. Istoriya YAponii
nachinalas' s impressionisticheskogo oblachka; ya ne mog vzyat' v tolk, otkuda
ono poyavilos', i dal mashine obratnyj hod, chtob proverit' kachestvo zapisi.
Vse ostal'noe bylo yasno, no oblachko privodilo menya v zameshatel'stvo.
Ekaterina srazu dogadalas', chto oblachko - otryvok iz "Nauki i bogatstva" -
nechlenorazdel'nyj, razlozhennyj na fonemy, spressovannyj v odnu rasplyvchatuyu
mysl'. Krepkij oreshek dlya budushchih studentov-istorikov! Pust' tochat na nem
zuby.
Mne ne terpelos' poskorej otpravit'sya k mestu raskopok. Druz'ya-uchenye
teper' v polnom sbore, i ya uznayu, kak oni prinyali moyu "poemu". YA reshil:
zanyatiya po vysshej teologicheskoj arifmetike provedet moj assistent, sam zhe ya
nemedlenno otpravlyus' na raskopki. Odnako prishlos' ostat'sya, assistent menya
podvel. Okazyvaetsya, on sam byl na raskopkah i, kak zacharovannyj, slushal
udivitel'nyj rasskaz Lui i Lema. Moj assistent rodilsya s dushoj poeta, on byl
vostorzhennyj entuziast, i ego voobrazhenie napominalo mikroskop, o kotorom ya
rasskazyval. Dobroserdechnyj i iskrennij po prirode, on vsegda stremilsya k
blagorodnym, vysokim idealam. On byl ne cheta svoemu bratu, Lemu Gulliveru.
Dazhe v imeni, kotorym ya ego odaril, zaklyuchalas' pohvala, no moj assistent
zvalsya serom Galaadom po pravu{40}. On ne znal, chto simvoliziruet ego imya,
kak i Lem Gulliver, no ya-to znal i polagal, chto horosho spravilsya s rol'yu
krestnogo otca.
Ser Galaad s pervogo znakomstva byl moim lyubimejshim i sposobnejshim
uchenikom. On po pravu zanimal vysokoe mesto moego pomoshchnika v malen'kom
kolledzhe - ya osmelivayus' nazvat' etim gromkim imenem svoyu skromnuyu shkolu.
Kak i ya, on ochen' lyubil etiku i prepodaval ee s velikoj ohotoj. Na vsyakij
sluchaj, ya poseshchal nekotorye lekcii sera Galaada, ne potomu, chto ne doveryal
emu, - net! Prosto vremya ot vremeni u nego sil'no razygryvalos' voobrazhenie,
i prihodilos' vozvrashchat' ego s neba na zemlyu. Ser Galaad nikogda ne greshil
protiv istiny, no poroj, oderzhimyj kakoj-nibud' fantasticheskoj ideej,
prishedshej emu na um, uverennyj v ee pravote, on reshitel'no provozglashal ee
istinoj. Esli b ne etot iz座an, ego lekcii po slozhnejshim disciplinam byli by
prevoshodny. Auditoriya zataiv dyhanie vnimala ego ekskursam po prikladnoj
teologii, teologicheskoj arifmetike, metafizike i prochim vysokim materiyam. YA
zhe slushal ego s eshche bol'shim udovol'stviem, oshchushchaya pod rukoj tormoz.
Popav nakonec na mesto raskopok, ya uvidel, chto rabota stoit na mertvoj
tochke. V centre vnimaniya vseh uchastnikov raskopok byl plod moej "fantazii",
o kotorom im povedali Lyudovik i Lem, prichem Lem nazyval ego lozh'yu, a Lyudovik
- poemoj. On-to i proizvel takuyu sensaciyu. Priyateli uzhe neskol'ko chasov
kryadu obsuzhdali fantasticheskij vymysel; odni razdelyali mnenie Lema, drugie -
Lyudovika, mne zhe ne veril nikto. Tem ne menee vse zhazhdali uznat'
podrobnosti, i eto menya vpolne ustraivalo. YA nachal s togo, chto Glavnyj
Obitatel' Zemli - CHelovek i chto on na svoej planete schitaetsya sushchestvom
vysshego poryadka, kak suflask na Blitcovskom.
- Kazhdyj individ imenuetsya CHelovekom, - dobavil ya, - a vse lyudi vmeste
sostavlyayut CHelovechestvo. Rod chelovecheskij ogromen, - dobavil ya, - on
naschityvaet poltora milliarda chelovek.
- Ty hochesh' skazat', chto ih vsego-navsego poltora milliarda - na vsej
planete? - vozopil razom ves' klan, ne skryvaya izdevki.
YA predvidel etot vopros i nevozmutimo otvetil:
- Da, vsego-navsego poltora milliarda.
Kak i sledovalo ozhidat', posledoval vzryv hohota, i Lem Gulliver
zametil:
- Vot tak shtuka! Na semejstvo ne naberetsya! U menya odnogo rodstvennikov
bol'she. Tashchite vino, fantaziya Geka istoshchaetsya!
Lyudovik byl yavno razocharovan i ogorchen: poema ne na vysote, ej
nedostaet velichiya, grandioznosti. YA sochuvstvoval emu, no sohranyal
spokojstvie.
- Poslushaj, Gek, - preodolevaya smushchenie, proiznes Lyudovik, - zdes'
otsutstvuet logika, eto neser'ezno. Takoe iskusstvo poverhnostno i
neosnovatel'no. Sam ponimaesh', upomyanutoe toboj mizernoe naselenie ne
sootvetstvuet ogromnym razmeram planety. U nas ono zateryalos' by v samoj
zahudaloj derevushke.
- Otnyud' net, Lui. |to ty neser'ezen, a ne ya. Ne speshi s vyvodami. Ty
eshche ne raspolagaesh' vsemi svedeniyami, ne znaesh' odnoj vazhnoj detali.
- Kakoj detali?
- Rosta etih lyudej.
- A, rosta... Razve oni ne takie, kak my?
- Kak tebe skazat'... Pohozhi, no lish' teloslozheniem i licom, a chto
kasaetsya rosta, tut ne mozhet byt' sravneniya. CHelovecheskij rod ne zapryachesh' v
nashu derevushku.
- A skol'ko chelovek tuda mozhno zapryatat'?
- Po pravde govorya, ni odnogo.
- Vot eto zdorovo! Ty metish' v klassiki, Gek, tol'ko smotri, ne zaletaj
slishkom vysoko. YA...
- Ostav' ego v pokoe, Lui, - vmeshalsya Lem. - Staraya mel'nica snova
zarabotala! Ne rasholazhivaj parnya, daj emu volyu. Valyaj, Gek, meli bol'she!
Spasaj svoe dobroe imya. Sem' bed - odin otvet. Nu skazhi eshche, chto dazhe odin
gromila ne ukroetsya v nashej derevne.
- Ne smeshite menya, - skazal ya. - Dazhe ego zontik ne umestitsya na
rasstoyanii ot vashego Severnogo polyusa do ekvatora. On skroet iz vidu dve
treti vashej malyusen'koj planety.
Moi slova vyzvali vseobshchee vozbuzhdenie.
- Rubashki, rubashki! - zakrichala vsya kompaniya, vskochiv na nogi.
Rubashki kruzhilis' v vozduhe i padali na menya, slovno hlop'ya snega.
Lyudovik byl vne sebya ot vostorga, on stisnul menya v ob座atiyah i sheptal,
zadyhayas' ot volneniya:
- O, eto triumf, eto triumf, poema zavoevala priznanie, ona
velikolepna, bespodobna, velichestvenna, ty dostig zenita slavy! YA znal, chto
ty na eto sposoben!
Druz'ya prodolzhali besit'sya, ispuskaya radostnye vopli, i pri vseobshchem
shumnom odobrenii provozglasili menya Imperskim Verhovnym Vozhdem Lzhecov
Genrilenda s pravom peredachi titula po muzhskoj linii otnyne i voveki vekov.
Poslyshalis' vykriki:
- Grandiozno! Grandiozno! Da zdravstvuet ego velichestvo CHelovek!
Rasskazhi o nem podrobnee!
- Ohotno, - skazal ya, - vse, chto hotite. Predstav'te sebe, chto vash
Blitcovskij odet; tak vot - dayu slovo, - ya ne raz videl lyudej, na kotoryh
ego odezhda lopnula by, popytajsya oni natyanut' ee na sebya; vzdumaj takoj
chelovek lech' na vashu planetu, on celikom skryl by ee pod soboj.
Priyateli prishli v neopisuemyj vostorg i zayavili, chto gotovy nedelyu
naprolet slushat' takie prevoshodnye skazki, chto ya na desyat' golov vyshe
lyubogo vralya za vsyu istoriyu suflaskov. Kak ya mog tak dolgo tait' ot nih svoj
velikolepnyj, blestyashchij dar! I, konechno, oni stali prosit':
- Rasskazhi chto-nibud' eshche!
YA ne vozrazhal. CHasa dva kryadu ya zanimal ih rasskazami ob Ispoline i ego
planete, perechislyal narody i strany, sistemy pravleniya, glavnye religii i
tomu podobnoe, a sam to i delo kosilsya na Lurbrulgruda v ozhidanii podvoha.
On byl skeptik po skladu uma. Vse znali, chto Grud postoyanno vedet zapisi,
takaya uzh u nego byla privychka. On vechno norovil zamanit' kogo-nibud' v
lovushku i ulichit' vo lzhi. Sudya po licam moih slushatelej, na sej raz im eto
ne ponravilos'. Grud ih razdrazhal. Oni, razumeetsya, schitali, chto ya sochinil
vse eti hitroumnye nebylicy, chtoby porazvlech' ih, a potomu nespravedlivo
trebovat', chtob ya vse pomnil, i lovit' menya na slove. Kak i sledovalo
ozhidat', cherez nekotoroe vremya Grud dostal svoi zapisi, probezhal ih glazami
i prigotovilsya vystupat'. No Dejv Kopperfild, podstrekaemyj priyatelyami,
zazhal emu rot rukoj i prikazal:
- Spokojno! Pomalkivaj! Gek vovse ne obyazan chto-nibud' dokazyvat'. On s
bleskom prodemonstriroval, kakih vysot mozhet dostich' voobrazhenie, esli eto
voobrazhenie geniya, on pridumal poemu, chtoby dostavit' nam udovol'stvie, i my
poluchili udovol'stvie, verno ya govoryu, rebyata?
- Popal v tochku!
- Tak vot, povtoryayu - pomalkivaj i ne rasstavlyaj svoi lovushki. On vovse
ne obyazan derzhat' pered toboj otvet.
- Skazal, kak otrezal, - odobrili prisutstvuyushchie. - Podi progulyajsya,
Grud!
- Net, pust' sprashivaet, - vmeshalsya ya. - YA ne vozrazhayu i gotov otvetit'
na ego voprosy.
Takoj oborot dela ih vpolne ustraival. Im hotelos' poslushat', kak ya
budu vykruchivat'sya.
- Pogodite! - skazal Lem Gulliver. - Kakaya zhe igra bez pari? Zadavaj
pervyj vopros, Grud, a potom podozhdi nemnogo.
- Poslushaj, Gek, - nachal Grud, - v samom nachale ty blefanul s etoj, kak
ty ee nazval, kubinskoj vojnoj{41}. Privel smehotvornuyu statistiku etoj
stychki. Povtori ee, pozhalujsta.
- Stop! - skazal Lem. - Stavlyu dva protiv odnogo na tu i druguyu
statistiku. Dva besh protiv odnogo, chto on nichego ne vspomnit. Nu, kto
soglasen derzhat' pari?
Vse molchali s ponurym vidom. Lem, konechno, ehidnichal, takoj uzh u nego
harakter. Lyudovik rasserdilsya i vykriknul:
- Derzhu pari!
- CHert poderi, ya - tozhe! - goryacho podderzhal ego ser Galaad.
- Idet! Kto eshche?
Otveta ne posledovalo.
Lem, potiraya ruki, zloradno uhmyl'nulsya:
- Derzhu pari, stavka ta zhe, chto Gek ne otvetit pravil'no ni na odin
vopros iz vsego spiska. Nu, chto skazhete?
Vyzhdav s minutu, ya otvetil:
- Derzhu pari.
Rebyata vyrazili mne shumnoe odobrenie v piku Lemu, kotoryj izryadno
razozlilsya, no vse zhe ne hotel spustit' delo na tormozah - o, net! |to bylo
by na ruku drugim. Kogda vse utihomirilis', on skazal:
- Stalo byt', ty derzhish' pari, ty sam! Odobryayu tvoe reshenie. Otvechaj na
voprosy.
Priyateli utknulis' v zapisi Gruda i napryazhenno zhdali.
- My poslali na Kubu sem'desyat tysyach soldat.
- Odin nol' v pol'zu Geka! - zakrichali moi bolel'shchiki.
- My poteryali ubitymi i ranenymi dvesti shest'desyat vosem' chelovek.
- Dva nol' v pol'zu Geka!
- Odinnadcat' chelovek umerlo ot boleznej.
- Tri nol' v pol'zu Geka!
- Tri tysyachi vosem'sot sorok devyat' - ot lekarstv, propisannyh vrachami.
- CHetyre nol' v pol'zu Geka!
- V armiyu prizvali sto tridcat' tysyach chelovek, pomimo teh semidesyati
tysyach, chto byli poslany na Kubu. Ih razmestili v lagere vo Floride.
- Pyat' nol' v pol'zu Geka!
- My vzyali na polnoe gosudarstvennoe obespechenie vse dvesti tysyach
chelovek.
- SHest' nol' v pol'zu Geka!
- My proizveli v general-majory vracha za otvagu, proyavlennuyu v velikoj
bitve pri San-Huane...
- Sem' nol' v pol'zu Geka!
- ...za to, chto on otpravil pilyuli v tyl i zashchishchal zhizn' soldat s
oruzhiem v rukah.
- Vosem' nol' v pol'zu Geka!
- Gek, ty privodil medicinskuyu statistiku kompanii, kotoruyu nazval
russko-yaponskoj vojnoj. Povtori, pozhalujsta, eti cifry.
- Iz odnoj partii ranenyh soldat v devyat' tysyach sem'sot vosem'desyat
chelovek, dostavlennyh s polya boya v voennye gospitali, umerli tol'ko tridcat'
chetyre soldata.
- Devyat' nol' v pol'zu Geka!
- Iz partii v tysyacha sto shest' yaponskih soldat, otpravlennyh v tylovye
gospitali, potomu chto polevye ne brali tyazheloranenyh, ne umer ni odin. Vse
popravilis', i bol'shinstvo smoglo vernut'sya na front. Iz etoj partii tri
soldata byli raneny v zhivot, tri - v golovu i shest' - v grud'.
- Desyat' nol' v pol'zu Geka!
- Gek, upomyanuv amerikanskuyu medicinskuyu sluzhbu, ty...
- Pogodi, ya ob etom ne upominal. Nikakoj medicinskoj sluzhby v Amerike
net i nikogda ne bylo. YA govoril, chto narod poroj nazyvaet ee medicinskoj
sluzhboj, poroj - angelami smerti, no i to, i drugoe nazvaniya upotreblyayutsya v
shutku. U nas est' hirurgicheskaya sluzhba - otlichnaya, nado skazat', a vsya
ostal'naya sluzhba delitsya na dva zvena i obshchego nazvaniya ne imeet. Kazhdoe iz
nih sushchestvuet nezavisimo drug ot druga, osushchestvlyaet svoi funkcii i imeet
svoe sobstvennoe nazvanie - oficial'noe nazvanie, prisvoennoe emu voennym
ministerstvom. Voennoe ministerstvo imenuet odno iz nih "Tifoznaya sluzhba", a
drugoe - "Dizenterijnaya sluzhba". Odna postavlyaet tif v tylovye voennye
lagerya, a drugaya - dizenteriyu v dejstvuyushchuyu armiyu.
YA govoril vam i o tom, chto nashe pravitel'stvo sumelo izvlech' uroki iz
kubinskoj vojny. Srazu zhe posle konflikta ono reorganizovalo svoyu voennuyu
sistemu. Pravitel'stvo uvolilo v zapas soldat i prizvalo na voennuyu sluzhbu
tol'ko vrachej. Posylaya ih v boj, pravitel'stvo ne obremenyaet ih mushketami i
pushkami - v ih sedel'nyh v'yukah nahoditsya tridcatidnevnyj rezerv vrachebnyh
boepripasov. Nikakogo vojskovogo oboza. |konomiya na voennyh zatratah -
grandioznaya. Tam, gde ran'she voevali celye armii, teper' dostatochno odnogo
polka. V kubinskoj vojne sto sorok dve tysyachi ispanskih soldat za pyat'
mesyacev unichtozhili dvesti shest'desyat vosem' nashih zashchitnikov. Za te zhe pyat'
mesyacev sto sorok nashih vrachej unichtozhili tri tysyachi vosem'sot sorok devyat'
upomyanutyh zashchitnikov i, ne izrashoduj oni ves' svoj boevoj zapas pilyul',
unichtozhili by vseh ostal'nyh.
Pri novoj sisteme shest'desyat devyat' vrachej zamenyayut vojsko v sem'desyat
tysyach soldat. V rezul'tate u nas samaya malen'kaya i samaya nadezhnaya armiya v
mire. YA podrobno ostanovilsya na etih sobytiyah, hot' oni i ne chislyatsya v
spiske, potomu chto oni dayut obshchee predstavlenie o tom, chto vas interesuet.
Izvinite, chto prerval igru svoim otstupleniem. Vernemsya k voprosam.
K etomu vremeni v nastroenii prisutstvuyushchih proizoshla rezkaya peremena,
otovsyudu slyshalis' vozbuzhdennye vykriki:
- Podozhdi, podozhdi, my tozhe derzhim pari!
Priyateli tak raspalilis', chto sovali den'gi Lemu, reshiv derzhat' pari na
vse ostavshiesya sto vosem'desyat dva voprosa, kak on i predlagal s samogo
nachala. Lem uklonilsya. On uzhe proigral dvadcat' besh Lui i dvadcat' Galaadu.
Delo dlya nego bylo gibloe. Uklonivshis' ot pari, on zayavil, dazhe ne pytayas'
podslastit' pilyulyu:
- U vas byla vozmozhnost', a vy eyu ne vospol'zovalis', znachit, v igre ne
uchastvuete.
Otkaz nakalil strasti eshche bol'she. Priyateli predlagali Lemu dvojnuyu
stavku. On snova otkazalsya. Stavki rosli - tri k odnomu, chetyre k odnomu,
pyat' k odnomu, shest' k odnomu, sem', vosem' k odnomu. Lem otkazyvalsya. Togda
oni mahnuli rukoj na etu zateyu i utihomirilis'.
- Predlagayu pyat'desyat k odnomu, Lem! - skazal ya.
Bozhe, kakoj tut podnyalsya shum! Lem kolebalsya. Iskus byl velik. Vse
zataili dyhanie. On molcha razmyshlyal celuyu minutu, potom zayavil:
- Ne-et, ne hochu.
Snova podnyalsya shum.
- Lem, dva k odnomu, chto ya ne upushchu ni odnoj detali v otvetah na vse
sto vosem'desyat dva voprosa, - prodolzhal ya iskushat' Lema. - Soglashajsya, esli
hot' odna detal' budet upushchena, vsya summa stavok - tvoya. Skazhesh', ne velika
pozhiva? Ty zh byvalyj igrok! Nu, soglashajsya!
Moi slova zadeli ego za zhivoe. YA eto znal napered. Lem prinyal vyzov. On
derzhalsya, stisnuv zuby, poka ya ne dovel schet do tridcati treh bez edinoj
oshibki. Bolel'shchiki sledili za mnoj zataiv dyhanie i lish' izredka razrazhalis'
aplodismentami. Lem prishel v beshenstvo. On klyalsya s penoj u rta, chto zdes'
kakaya-to kazuistika, razmahival kulakami, krichal.
- Vse eto - naduvatel'stvo, sfabrikovannaya lozh'. Drugim zaplachu, a tebe
- net! Ty vyzubril svoi skazki naizust' i zamanil menya v lovushku, a ya po
gluposti popalsya. Ty znal, chto ya predlozhu pari i rasstavil seti. No
pozhivit'sya tebe ne udastsya, tak i znaj. U nas v strane zavedeno: esli ty
zaklyuchaesh' pari, napered uverennyj v vyigryshe, pari nedejstvitel'no!
YA oderzhal bol'shuyu pobedu i byl ochen' dovolen soboj.
- Kak tebe ne stydno, - vozmutilis' rebyata, - nechego uvilivat'!
Oni byli gotovy siloj zastavit' Lema otdat' mne vyigrysh, no ya ne
upustil sluchaya proyavit' dobrotu i prepodat' im urok nravstvennosti. Primer
nravstvennosti byl dlya menya s tochki zreniya vygody dorozhe deneg: on vyzovet
interes v sem'yah, gde chtut moral'nye ustoi, poetomu ya uprosil rebyat ostavit'
Lema v pokoe.
- YA ne mogu vzyat' den'gi, druz'ya, pover'te, ne mogu, - skazal ya. - Moe
polozhenie ne pozvolyaet uchastvovat' v azartnyh igrah, naprotiv, ono obyazyvaet
menya vystupat' protiv nih samym reshitel'nym obrazom, osobenno publichno. YA
rascenivayu etot sluchaj kak publichnoe vystuplenie v nekotorom rode. Net, ya ne
mogu prinyat' den'gi: dlya menya, obshchestvennogo deyatelya, eto - gryaznye den'gi.
YA ne mog by potratit' ih s chistoj sovest'yu, razve chto na blagotvoritel'nye
nuzhdy. I dazhe v etom sluchae - s opredelennymi ogranicheniyami. V svoej lekcii
o Zemle ya govoril o dolgoj i ozhestochennoj slovesnoj bitve, kotoraya velas' v
Amerike po povodu gryaznyh deneg i sposobah ih zakonnogo ispol'zovaniya. V
konce koncov amerikancy prishli k vyvodu, chto ne sleduet vvodit' nikakih
ogranichenij. Po etoj prichine ya pokinul svoyu stranu i priehal syuda. V
proshchal'nom slove ya publichno zayavil: "YA uezzhayu i ne vernus' nikogda. YA
otrekayus' ot svoej rodiny. YA ne mogu dyshat' zarazhennym vozduhom i uezzhayu
tuda, gde nravstvennaya atmosfera chista". YA uehal, i vot ya zdes'. S pervyh zhe
dnej na Blitcovskom ya oshchutil peremenu k luchshemu, dorogie moi tovarishchi i
druz'ya!
Oni prinyali moi slova kak kompliment, na chto ya i rasschityval. Priyateli
druzhno prokrichali desyatikratnoe "Ura!", soprovodiv ego vostorzhennymi
vozglasami. Potom ya prodolzhil svoyu rech':
- YA razoshelsya vo mnenii s byvshimi sootechestvennikami, i lyudi, bolee
gibkie v voprosah morali, chem ya, sochli by predmet spora sofizmom. Moya tochka
zreniya takova: vse gryaznye den'gi ochishchayutsya ot gryazi, ujdya ot zagryaznivshego
ih vladel'ca, za isklyucheniem teh sluchaev, kogda oni ispol'zuyutsya za rubezhom
vo vred chuzhoj, bolee vysokoj civilizacii. YA zayavil: ne posylajte eti den'gi
v Kitaj{42}, poshlite ih missioneram v drugie kraya, togda oni ochistyatsya ot
skverny. YA uzhe upominal segodnya o strane, kotoraya nazyvaetsya Kitaj, vy,
veroyatno, pomnite.
YA ne mogu vzyat' eti beschestnye den'gi sejchas, potomu chto nahozhus'
beskonechno daleko ot Kitaya, u menya ne bylo namereniya ih brat'; ya derzhal
pari, chtob pozabavit' sebya i vas. YA ne vyigral eti den'gi; uchastvuya v igre,
ya znal, chto igrayu ne radi deneg i ne imeyu na nih prava.
- Vot eto da! A kak dokazhesh'? - zakrichali priyateli.
- Lem uzhe skazal: ya derzhal pari, napered uverennyj v uspehe. To byl
vovse ne plod fantazii, a fakty, obyknovennye istoricheskie fakty, kotorye
mne izvestny s davnih por. YA ne mog oshibit'sya, dazhe esli b zahotel.
|to byl tonkij i horosho rasschitannyj manevr s cel'yu pokolebat' i
oslabit' upryamuyu uverennost' priyatelej v tom, chto moya planeta i vse, chto ya o
nej rasskazyval, - hitroumnaya vydumka, lozh'. YA s nadezhdoj zaglyanul v ih lica
i pal duhom: net, sudya po vsemu, ya ne oderzhal pobedy.
Lem uzhe chuvstvoval sebya znachitel'no luchshe i uverennee, no on yavno
somnevalsya, chto ya igral bez vsyakoj podtasovki.
- Gek, - skazal on, - daj chestnoe slovo, chto eto ne mistifikaciya.
Mozhet, ty zazubril vse podrobnosti?
- Dayu slovo, Lem, chto ya etogo ne delal.
- Ladno, ya tebe veryu. Bol'she togo - voshishchayus' toboj. U tebya
velikolepnaya pamyat' i, chto eshche vazhnej, umenie sobrat'sya s myslyami,
sposobnost' sosredotochit'sya i mgnovenno otyskat' v svoej umstvennoj kladovoj
to, chto trebuetsya. Professional'nye vrali chasto lisheny takogo dara, i eto ih
gubit; podmochennaya reputaciya podobnogo vralya stanovitsya vse bolee zhalkoj i
nezavidnoj, i v konce koncov o nem zabyvayut.
Lem zamolchal i prinyalsya natyagivat' rubashku. YA dumal, chto on prodolzhit
svoyu mysl', no, ochevidno, on skazal vse, chto hotel. Proshlo neskol'ko
mgnovenij, prezhde chem ya soobrazil, chto ego nebrezhno broshennoe zamechanie
naschet professional'nyh vralej imeet ko mne pryamoe otnoshenie. Teper' do menya
doshlo, kakaya tut svyaz'. On sdelal mne kompliment - po krajnej mere, v ego
predstavlenii eto byl kompliment. YA obernulsya k rebyatam, kak by priglashaya ih
vmeste posmeyat'sya nad shutkoj Lema, no - uvy! Nichego smeshnogo v ego slovah
oni ne zametili. Vsya kompaniya voshishchalas' mnoj po toj zhe prichine. Bylo ot
chego prijti v otchayanie. Smeh zamer u menya na gubah, i ya tyazhelo vzdohnul.
CHerez nekotoroe vremya ser Galaad otvel menya v storonu i sprosil,
pytayas' podavit' volnenie:
- Skazhite po sekretu, uchitel', klyanus', ya sohranyu vashu tajnu, vse eti
chudesa, nepostizhimaya fantastika - vymysel ili fakt?
- A chto tebe s togo, moj bednyj mal'chik? - grustno otozvalsya ya. - Ty
vse ravno mne ne poverish'. Nikto ne verit.
- Net, ya poveryu! CHto by vy mne ni skazali, ya poveryu. |to svyataya pravda!
YA prizhal Galaada k grudi i proiznes skvoz' slezy.
- Ne nahozhu slov, chtob skazat', kak ya tebe blagodaren! YA pal duhom i
otchayalsya: ved' ya nadeyalsya na sovsem drugoj ishod dela. Klyanus' tebe, moj
Galaad, ya govoril pravdu, i tol'ko pravdu.
- Dovol'no! - pylko voskliknul on. - |togo dostatochno. YA veryu kazhdomu
vashemu slovu. YA zhazhdu uslyshat' bol'she. YA zhazhdu znat' vse ob izumitel'noj
Zemle, ob energichnom CHelovecheskom Rode, ob etih velikanah, golovoj uhodyashchih
v nebo, kotorye v dva shaga peresekut nashu planetu iz konca v konec. U nih
svoya istoriya - ya znayu, ya chuvstvuyu, kakaya eto drevnyaya, zahvatyvayushche
interesnaya istoriya! Klyanus' Grekom*, ya hotel by uznat' ee!
______________
* Glavnyj bog na Blitcovskom - M.T.
- Ty ee uznaesh', moj mal'chik, moe sokrovishche! Stupaj bez promedleniya k
Ekaterine Aragonskoj, poprosi ee vklyuchit' myslefon i prokruti zapis' s
samogo nachala. Tam vsya istoriya zemnoj civilizacii. Stupaj, i da blagoslovit
tebya Grek!
Galaada tochno vetrom sdulo. On vsegda takov v minuty volneniya.
Kogda ya vernulsya k rebyatam, Lema Gullivera uzhe osenila novaya ideya. YA
sel i vyslushal ego. Ideya zaklyuchalas' v organizacii kompanii po sbytu moej
"Lzhi". Lem tak i vyrazilsya. Po ego slovam, nikto na Blitcovskom ne smog by
konkurirovat' s takoj kompaniej. Ona poglotila by vse koncerny na svoih
sobstvennyh usloviyah i monopolizirovala by vsyu torgovlyu etim tovarom. A chto
kasaetsya akcionernogo kapitala, za nim delo ne stanet. Nikakih somnenij,
nikakih zabot - my sami dolzhny vlozhit' sredstva v malen'kij sindikat i
razvodnit' akcionernyj kapital{43}.
- Razvodnyaj svoyu babushku, - ogryznulsya Grud. - Vse eto - tolchenie vody
v stupe. Million tonn peretolchesh', tolku - chut'.
- Pustyaki! - vozrazil Lem. - Pozhivem - uvidim. Glavnoe - pravil'no
nachat', a tam uzh delo pojdet kak po maslu. Prezhde vsego nado pridumat'
nazvanie dlya kompanii - vnushitel'noe, vpechatlyayushchee nazvanie - nu,
predlagajte!
- "Standard ojl", - skazal ya.
- CHto eto takoe?
- Kolossal'naya korporaciya na Zemle, samaya bogataya.
- Idet! Resheno - narekaem kompaniyu "Standard ojl". A teper'...
- Gek! - prerval Lema Grud. - Takuyu lozh' za odin priem ne sbudesh'. Ni
odin narod ne smozhet proglotit' ee celikom.
- A kto govoril pro odin priem? V etom net nikakoj nuzhdy. My prodadim
lozh' v rassrochku, i oni kupyat ee chastyami - rovno stol'ko, skol'ko smogut
prinyat' na veru za odin raz. A v promezhutkah budut prihodit' v sebya.
- Menya eto ustraivaet - vyglyadit solidno. A kto zajmetsya osnovaniem
predpriyatiya?
- Batters.
- Batters? |tot dizenterijnyj mikrob, spekulyant i birzhevoj igrok?
- Da, on podhodit: znaet, kak vesti igru.
- Igru-to on znaet, - zametil Dejv Kopperfild. - A ty doverish' emu
polozhit' nashi denezhki v svoj sejf?
- Net, budem derzhat' ih v pechke i najmem dvuh pozharnyh, chtob smenyali
drug druga na vahte cherez chetyre chasa.
- Ladno - ugovoril! A Batters ne sochtet sebya unizhennym?
- Battersy ne tak ustroeny.
CHert by ih podral, oni i vpryam' zadumali delo! V zhizni ne nablyudal
podobnogo legkomysliya! Za pyat' minut ih mozhno vtyanut' v lyubuyu aferu. Ideya
Lema vkonec razorit menya! Roditeli perestanut posylat' svoih synovej v moj
institut, esli morali ih stanet obuchat' lzhec iz kompanii "Lozh'
inkorporejted"*. Esli "Standard ojl" poterpit krah, proshchaj, spokojnaya legkaya
zhizn', mne ostanetsya lish' sharmanka da martyshka - tyazhelyj, neprestannyj
unizitel'nyj trud!
______________
* Primerno v seredine vtorogo desyatiletiya ya stal prepodavat' etiku.
Dopolnitel'nyj zarabotok obespechil mne koe-kakie udobstva, i ya byl ochen'
rad. YA sam napisal ob座avlenie na kvadratnom kuske zhesti i veshal ego sebe na
spinu, kogda igral na sharmanke. Ono pochemu-to ne privlekalo vnimanie
okruzhayushchih, i togda ya prikrepil ego k vhodnoj dveri:
PREPODAVANIE
V OBLASTI POLITICHESKOJ |TIKI
TORGOVOJ |TIKI
CERKOVNOJ |TIKI
I PROSTO |TIKI
U menya totchas poyavilis' ucheniki, i zanyatiya poshli polnym hodom. Mnogie
govorili, chto v etike ya, pozhaluj, sil'nee, chem v muzyke. |to pohodilo na
lest', no oni, kazhetsya, byli vpolne iskrenni. YA zhe sklonen prinimat' vse
pohvaly za chistuyu monetu.
YA byl v panike, i ne bez osnovaniya. Nado nemedlenno polozhit' konec
gibel'noj zatee. No kak? Ubezhdeniem? I dumat' nechego! Ubezhdeniem zolotye
mechty iz goryachih golov ne izgnat'. No est' drugoj sposob -
odin-edinstvennyj: proniknut'sya etoj ideej i prevoznosit' ee do nebes.
Moj um rabotal lihoradochno bystro, na polnuyu katushku. Slyshno bylo, kak
v golove odna za drugoj prokruchivayutsya mysli. YA otklonyal ideyu za ideej: vse
ne to... A vremya letelo.
Nakonec, v samyj kriticheskij moment menya osenilo, i ya ponyal, chto
spasen! Smyatenie, trevogu, uzhas kak rukoj snyalo.
- Rebyata... - spokojno nachal ya.
Tut ya sdelal pauzu. |to luchshij sposob privlech' k sebe vnimanie shumnoj i
vozbuzhdennoj kompanii molodezhi. Nachnite govorit' i sdelajte pauzu. Oni ee
totchas zametyat, hot' i propustili vashi slova mimo ushej. Boltovnya stihaet,
vse vzory ustremlyayutsya k vam - vnimatel'nye, voproshayushchie. Vy predstavlyaete
im vozmozhnost' sozercat' vas sekund vosem', a to i devyat', napustiv na sebya
vid cheloveka, vitayushchego v oblakah. Potom, budto ochnuvshis', vy slegka
vzdragivaete, eshche bol'she vozbuzhdaya ih appetit; u nih uzhe slyunki tekut ot
neterpeniya. I vot togda vy govorite bezrazlichnym tonom:
- Nu, chto, poshli po domam? Kotoryj chas?
Teper' vse kozyri u vas na rukah. Oni razocharovany. Oni chuvstvuyut, chto
vy chut' bylo ne skazali nechto vazhnoe, a teper' pytaetes' utait' eto ot nih -
iz ostorozhnosti, ne inache. Oni, estestvenno, alchut uznat', o chem vy
umolchali. "Da tak, erunda, nichego osobennogo", - nebrezhno govorite vy. No
oni uzhe voznamerilis' vyznat' tajnu vo chto by to ni stalo. Oni nastaivayut,
oni uporstvuyut, oni govoryat, chto shagu ne sdelayut, poka vy im ne vylozhite
vse. Vot teper' poryadok. Vy celikom zavladeli ih vnimaniem, vy vozbuzhdaete
ih lyubopytstvo, simpatiyu. Teper' oni proglotyat chto ugodno. Mozhno nachinat',
chto ya i sdelal:
- Vse eto meloch', no esli hotite slushat', - pozhalujsta. Tol'ko chur ne
vinit' menya, esli vam budet neinteresno. YA uzhe preduprezhdal, chto eto meloch'.
Po krajnej mere, sejchas...
- CHto ty podrazumevaesh' pod etim - sejchas? - pointeresovalsya Dejv
Kopperfild.
- A to, chto ya predlozhil by nechto interesnoe, esli by... V obshchem, rech'
idet ob idee, kotoraya prishla mne v golovu segodnya, po puti syuda. YA bylo
zagorelsya, podumal: mozhet, nam udastsya naskresti nebol'shoj kapitalec, i,
priznayus', ideya pokazalas' mne ochen' zamanchivoj. No teper' eto ne vazhno,
nikakoj speshki net, nikto krome menya ego ne otyshchet, desyat' let budet iskat'
- ne najdet, tak chto mozhno ne bespokoit'sya - nikuda ono ne denetsya. A goda
edak cherez dva-tri, kogda "Standard ojl" budet krepko stoyat' na nogah, my...
Nu do chego zhe horoshee nazvanie! Ono dast kompanii hod, vot uvidite! Ne imej
my nichego bol'she, odno nazvanie garantirovalo by uspeh. YA sovershenno uveren,
chto goda cherez tri, ot sily - chetyre "Standard ojl"...
- K chertu "Standard ojl", ne otvlekajsya, - vspylil Lem Gulliver, - chto
u tebya za ideya?
- Vot imenno, - druzhno podderzhali ego ostal'nye, - vykladyvaj svoyu
ideyu, Gek!
- YA vovse ne protiv togo, chtob rasskazat', tem bolee chto nikuda ono ne
denetsya, gody prolezhit, i nikto, krome menya, ne uznaet, gde ono nahoditsya. A
chto kasaetsya sohraneniya tajny, to zoloto horosho tem...
- Zoloto! - hriplo vskrichali oni, zadohnuvshis' ot izumleniya, s alchnym
ognem v glazah. - Gde ono? Skazhi, gde ono, hvatit tyanut' kota za hvost!
- Druz'ya, uspokojtes', proshu vas, ne goryachites'. My dolzhny proyavit'
blagorazumie. Nel'zya brat'sya za vse srazu. Uveryayu vas: delo terpit. Davajte
obozhdem - eto samoe razumnoe, a potom, cherez shest'-sem' let, kogda "Standard
ojl"...
- Grom i molniya! Pust' "Standard ojl" obozhdet, - vozmutilas' vsya
kompaniya. - Govori nachistotu, Gek, gde zoloto?
- Nu, ladno, - sdalsya ya, - esli vse vy edinodushny v svoem zhelanii
povremenit' so "Standard ojl", poka my...
- Da, da, soglasny, polnost'yu soglasny pozabyt' ob etoj zatee, poka ne
sorvem kush, i ty sam daj slovo. A sejchas rasskazyvaj, da bez utajki!
YA ponyal, chto moj Institut prikladnoj etiki spasen.
- Horosho, ya izlozhu vam sut' dela, dumayu, ono vas zainteresuet.
YA vzyal s nih obyazatel'stvo hranit' tajnu, obstaviv etu ceremoniyu s
podobayushchej torzhestvennost'yu, i rasskazal im istoriyu do togo zanimatel'nuyu,
chto u nih glaza i zuby razgorelis'. Priyateli slushali menya s napryazhennym
vnimaniem, ne dysha. YA rasskazal im, chto Glavnyj Molyar - lish' chast'
izvivayushchejsya cepi buryh skalistyh gor-ispolinov, protyanuvshejsya bog znaet kak
daleko, mozhet byt', na tysyachi mil'. Sama gornaya poroda predstavlyaet soboj
konglomerat granita, peschanika, polevogo shpata, uranovoj smolki,
lyapis-lazuri, gabitusa, futurum antikvariata, filosofskogo kamnya, myl'nogo
kamnya, tochil'nogo kamnya, bazal'ta, kamennoj soli, anglijskoj soli i
vsevozmozhnoj drugoj rudy, soderzhashchej zoloto, - rossypnoe ili v materinskoj
porode{44}. Mestnost' - peresechennaya, trudnoprohodimaya, neobitaemaya; na
issledovanie odnoj sotni mil' u menya ushlo neskol'ko mesyacev, no ya ostalsya
dovolen tem, chto uvidel. YA otmetil tam odno ochen' perspektivnoe mesto, gde
sobralsya zalozhit' shahtu; delo stalo za den'gami. I vot teper' polagayu, chto
chas probil! Po dushe li vam takaya zateya?
- Sprashivaesh'! Eshche by!
Itak, s shahtoj bylo resheno. |ntuziazm stanovilsya vse goryachee i goryachee,
poka ne doshel do tochki kipeniya. "Standard ojl" lopnula, kak myl'nyj puzyr'.
My razoshlis' po domam v pripodnyatom nastroenii.
Po pravde govorya, ya ne znal, stoit moya zateya chego-nibud' ili net. No,
tem ne menee, ya pital samye raduzhnye nadezhdy. YA sopostavil koe-kakie fakty i
sdelal zaklyuchenie. Blitcovskij, nesomnenno, znaval luchshie dni, potomu chto
imel obyknovenie obrashchat'sya k dantistu. Iz bednyakov i lyudej, poterpevshih
finansovyj krah, lish' te, kto imel v proshlom bol'shie den'gi i vysokoe
polozhenie, mogli pozvolit' sebe takuyu rastochitel'nost'.
YA byl dovolen tem, kak provel etu igru. Lyudi, zagorevshiesya grandioznoj
ideej, cinichno i holodno vstretyat vsyakoe novoe predlozhenie, esli ih umolyayut
obratit' na nego vnimanie. No esli predlozhenie delaetsya s bezrazlichnym vidom
i kak by nehotya, ih lyubopytstvo raspalyaetsya, i oni sami umolyayut otkryt' im
eto novoe.
Ekaterina skazala mne, chto vklyuchila myslefon dlya sera Galaada, i on byl
vne sebya ot voshishcheniya i izumleniya ot moej Istorii Zemli. Potom on umchalsya
vmeste s myslefonom, reshiv, chto zapretsya doma i budet izuchat' zapis', poka
hvatit sil.
YA spas svoj Institut prikladnoj etiki, vkliniv shahtu po dobyche zolota
mezhdu nim i "Standard ojl". SHahta ponadobilas' mne v kriticheskoj situacii, ya
vydumal ee, chtoby zapolnit' bresh', no teper', kogda moya vydumka privela
priyatelej v sumasshedshij vostorg, nado bylo zashchishchat' zolotonosnuyu shahtu libo
vydumyvat' vzamen nechto bolee krasochnoe i bogatoe. YA perebiral mnozhestvo
variantov - shahta po dobyche izumrudov, opalov, almazov, no otverg ih odin za
drugim: planeta Blitcovskogo navryad li bogata etimi dragocennymi kamnyami.
Prishlos' vernut'sya k idee zolotonosnoj shahty. YA ubezhdal sebya, chto moya
nadezhda ne tak uzh besplodna, i chem bol'she ya obol'shchalsya eyu, chem bol'she
ubezhdal sebya v ee razumnosti, tem menee illyuzornoj ona mne kazalas'. Tol'ko
tak i nado obrashchat'sya s nadezhdoj, ibo ona shozha s rasteniem - stoit lyubovno
razryhlit' i polit' zemlyu, i ona dast tri vshoda tam, gde ran'she ne bylo ni
odnogo. Konechno, esli i sazhat' nechego, delo idet medlennej i trudnej, no
esli est' semechko - nevazhno kakoe, lyuboe podojdet, - delo prodvigaetsya
bystree. YA nashel semechko. Vo sne. YA posadil ego. Son prividelsya mne vovremya.
YA veryu v koe-chto uvidennoe vo sne. Inogda. A v etot son ne poveril, potomu
chto ne znal togda, na chto on mozhet sgodit'sya. Son, prisnivshijsya odnazhdy, -
pustyak, lishennyj vsyakogo smysla, no povtoryayushchijsya son - sovsem drugoe delo,
on chashche vsego prihodit nesprosta. Mne snilsya imenno takoj son. Udivlyayus',
kak ya ran'she do etogo ne dodumalsya. Son byl prekrasnyj i ochen' skladnyj.
Snachala mne snilos', chto ya terpelivo progryzayu sebe put' v dlinnyushchem i
tonkom nerve nizhnego korennogo zuba Blitcovskogo. YA chuvstvoval, kak ispolin
raskachivalsya ot boli. |to prodolzhalos' neskol'ko nedel', poka nakonec ya ne
obnaruzhil ogromnuyu vpadinu, vpechatlyayushchuyu, grandioznuyu vpadinu, okruzhennuyu
otvesnymi skalami-stenami; osveshchennye matovym svetom vechnyh sumerek, oni
uhodili vershinami daleko-daleko v gustoj mrak: v eto vremya rot Blitcovskogo
byl zakryt.
Vskore ya snova uvidel tot zhe son, no na etot raz vpadina byla zapolnena
- Blitcovskij pobyval u dantista, porozhdennogo moej fantaziej. CHerez
nekotoroe vremya ya snova uvidel etot son. Mne snilos', chto poroda,
zapolnyavshaya vpadinu, prozrachna. V nej yasno razlichalis' tri plasta, kazhdyj
primerno v tret' mili tolshchinoj (po mikrobskoj shkale mer). Verhnij sloj byl
sizogo cveta, srednij - cveta okislennogo serebra, a nizhnij - zheltyj.
YA vyzval v pamyati vse tri sna i prinyalsya ih analizirovat'. Snachala menya
odolevali somneniya, no terpelivyj i upornyj trud ne propal darom. Kogda
nakonec prishlo vremya sobirat' urozhaj, on okazalsya horoshim. YA byl na grani
ekstaza. SHahta sushchestvovala - pust' illyuzornaya, ves'ma illyuzornaya, no
vse-taki ona sushchestvovala! YA videl ee tak otchetlivo, budto ona byla pered
glazami: verhnij sloj v tret' mili tolshchinoj - cement, srednij sloj -
amal'gama, nizhnij sloj - zolotoj, horoshee, chistoe, vysokoprobnoe zoloto,
dvadcat' tri karata!
A zapasy... SHutki radi ya poproboval prikinut' zapasy. Vskore gromada
cifr celikom zavladela moim voobrazheniem. Kak eto bylo estestvenno - vot
ona, nasha priroda! YA zanyalsya podschetom zapasov shutki radi, no minut cherez
pyatnadcat' s golovoj ushel v rabotu. |to tozhe vpolne estestvenno. YA byl tak
pogloshchen podschetom, chto nezametno dlya menya skvoz' prizmu moego voobrazheniya
illyuzornoe zoloto prevrashchalos' v chistyj metall, a mechta stanovilas'
real'nost'yu. Po krajnej mere, ya obretal uverennost', a uverennost' legko
perehodit v tverdoe ubezhdenie. Tak ya prishel k tverdomu ubezhdeniyu, chto moj
son - chestnoe i sovershenno dostovernoe otobrazhenie real'nosti. YA otbrosil
vse somneniya, kotorye zakradyvalis' v dushu, ya svyato veril, chto skazochnoe
sokrovishche, pogrebennoe v osnovanii zuba Blitcovskogo, zhdet nas! Ot
uverennosti do tverdogo ubezhdeniya vsego odin shag, i ya sdelal ego ochen'
legko. A sdelav, ya byl gotov skazat' lyubomu: "|to ne predpolozhenie, ya znayu,
chto tam est' zoloto". Vse lyudi ustroeny na odin lad. A bud' my sovershennee,
my ni u kogo by ne vyzyvali interesa. Pri samom pridirchivom, tochnom podschete
vyhodilo, chto zolota v shahte s polovinu zemnoj drobinki, ne men'she.
Kolossal'noe, nemyslimoe kolichestvo, ot kotorogo perehvatyvalo duh! Tem ne
menee ono sushchestvovalo, voploshchennoe v mnogoznachnom chisle, - tak prosto ne
otmahnesh'sya!
S chem sravnit' stol' udivitel'noe mestorozhdenie? S Klondajkom?{45}
Takoe sravnenie vyzyvalo ulybku. Klondajk ryadom s nim byl vse ravno chto
denezhnyj yashchik ulichnogo torgovca. Mozhet byt', s gigantskim rudnym stolbom?
Davajte podumaem. Gigantskij rudnyj stolb byl obnaruzhen v Nevade za sem' let
do moego poyavleniya na svet - ogromnoe telo bogatejshej serebryanoj rudy,
ravnogo kotoromu net v mire. Ego otkryli dva rabochih-podenshchika; oni tajkom
sgovorilis' s traktirshchikom i maklerom, kupili za bescenok zemlyu i cherez
nedelyu-druguyu stali mul'timillionerami. No i gigantskij rudnyj stolb kazalsya
sushchej meloch'yu, bezdelkoj po sravneniyu s bescennym sokrovishchem, zapryatannym v
glubine zuba Blitcovskogo. Krupica zolota cenoj v dve tysyachi slesh razlichima
pod zemnym mikroskopom lish' pri uvelichenii v tysyachu sem'sot pyat'desyat shest'
raz. Pust' kto-nibud' drugoj, esli est' ohota, podschitaet, skol'ko stoil zub
Blitcovskogo, - ya uzhe ustal. Ot vsego etogo neslyhannogo bogatstva u menya
zakruzhilas' golova, ya byl slovno p'yanyj - p'yanyj ot schast'ya. Nikogda ran'she
u menya ne bylo malo-mal'ski prilichnoj summy, ya ne predstavlyal, chto delat' s
takimi den'gami, ya poteryal golovu - na neskol'ko minut. Prezhde ya ne byl
alchnym do deneg, no teper' ya alkal! Kakaya neozhidannaya peremena proizoshla so
mnoj! Da, my i vpryam' stranno ustroeny!
A chto skazhut priyateli, kogda ya soobshchu im etu novost'? CHto oni
pochuvstvuyut, kogda opomnyatsya ot potryaseniya i pojmut, kakoe basnoslovnoe
bogatstvo im privalilo? Vot imenno, chto oni pochuvstvuyut, kogda soobrazyat,
chto ne mogut istratit' svoj godovoj dohod, dazhe esli najmut v pomoshchniki vsyu
imperatorskuyu sem'yu?
Mne ne terpelos' poskoree sozvat' priyatelej i prepodnesti im
potryasayushchee izvestie. YA potyanulsya k telefonu.
- Pogodi! - uslyshal ya vnutrennij golos. - Ne delaj oprometchivogo shaga,
podumaj!
YA podchinilsya tainstvennomu impul'su i stal razmyshlyat'.
YA napryazhenno dumal celyj chas. Potom vzdohnul i skazal sebe: "Da, tak
budet po sovesti, ved' eto ya obnaruzhil shahtu, esli b ne ya, ee nikto nikogda
by ne otyskal. Esli oni poluchat po odnoj dvenadcatoj ot obshchej summy, a ya -
ni na besh bol'she, eto budet elementarnaya nespravedlivost'!" YA dumal, dumal i
reshil, chto mne prichitaetsya polovina, a druguyu polovinu oni podelyat mezhdu
soboj. |to reshenie pokazalos' mne spravedlivym, i ya pochuvstvoval
udovletvorenie. YA opyat' protyanul ruku k telefonu i... Tainstvennyj
vnutrennij golos snova ostanovil menya.
YA razdumyval eshche chas. Oni, konechno, ne sumeyut rasporyadit'sya takimi
den'gami - eto nevozmozhno. Hvatit s nih i treti, s ih-to skromnymi zaprosami
i neprivychnost'yu k... YA potyanulsya k telefonu.
Posle dolgogo glubokogo razdum'ya ya ponyal, chto im ne pod silu razumno
rasporyadit'sya i chetvert'yu takoj fantasticheskoj summy. Pozhaluj, dazhe ee
desyatoj chast'yu. Ved', sorvi oni takoj kush, kak odna desyataya, kovarnyj,
yadovityj duh spekulyacii navernyaka rastlit ih, razlozhit moral'no. Po kakomu
zhe pravu ya iskushayu molodyh i neopytnyh...
Net, net i eshche raz net! YA ne mogu pojti na takoe predatel'stvo! YA ne
somknu glaz, esli stanu vinovnikom ih moral'nogo padeniya! Sama mysl' ob etom
bol'she, chem ya v sostoyanii...
Itak, resheno: dlya ih zhe blaga ya voz'mu vse zoloto sebe. Togda im nichto
ne budet ugrozhat', i mysl' o tom, chto ya sohranil v chistote ih dushi, otnyne
budet mne dostojnoj nagradoj, i net nagrady priyatnee i vyshe.
No ya ne hochu lishat' ih doli v privalivshem mne bogatstve. Oni poluchat
chast' amal'gamy. Oni otrabotayut oba plasta i poluchat chast' amal'gamy v
nagradu za svoj trud. YA eshche podumayu, kakuyu chast' im vydelit'. K tomu zhe oni
mogut vzyat' sebe ves' cement. YA poshel spat'{46}.
Kommentarii
"Tri tysyachi let sredi mikrobov
(ZHizneopisanie mikroba s primechaniyami,
sdelannymi toj zhe rukoj sem' tysyach let spustya)"
Perevod s mikrobskogo Marka Tvena. 1905 g.
Three Thousand years Among the Microbes.
By a microbe. With notes added by the Same Hand
7000 years later.
Translated from the original Microbic by Mark Twain)
Perevod vypolnen po izdaniyu:
Mark Twain' s Satires and Burlesques.
Berkeley - Los Angeles, 1967.
1 V pervonachal'nom variante vmesto maga upominalas' Meri Beker |ddi.
Razdosadovannaya nekim somnitel'nym zayavleniem rasskazchika, ona
vospol'zovalas' svoej sverh容stestvennoj siloj i prevratila ego v mikrob
holery.
2 "Suflask" - slovo, pridumannoe Tvenom. Na "mikrobskom" yazyke oznachaet
"mikrob".
3 Sudya po zapisnym knizhkam Tvena, zamysel povesti voznik u nego v 1884
godu, kogda on chital granki "Gekl'berri Finna". Otsyuda - nekotoraya
pereklichka. Geroj povesti imenuet sebya Gekom, a Blitcovskij, kak i otec
Geka, - brodyaga.
4 Molyar - korennoj zub.
5 "...stali imenovat' "velikodushnoj assimilyaciej". - Namek na ishod
ispano-amerikanskoj vojny 1898 g. V hode vojny SSHA zahvatili Puerto-Riko,
o.Guam, Filippiny, okkupirovali Kubu, formal'no ob座avlennuyu nezavisimoj.
6 "Hispaniola sataniensis" - "Ispanskih sataninskih" mikrobov v prirode
ne sushchestvuet. Ispol'zovat' "uchenuyu" latyn' - izlyublennyj parodijnyj priem
M.Tvena. Vidimost' dostovernosti ego vydumke pridaet sosedstvo s
anatomicheskim terminom. "Trigonum" - nizhnyaya chast' mochevogo puzyrya.
7 Lugovye sobachki - gryzuny semejstva belich'ih.
8 "Seiner...". - Ironicheskij titul, parodiruet dlinu nemeckih sostavnyh
slov.
9 Sept (zd.) - plemya, klan.
10 "...ostanki prevratilis' v okamenelost'". - Mark Tven sobiralsya
podrobnee ostanovit'sya na etoj teme. On i ran'she obuzdyval uvlechenie svoih
sootechestvennikov "chudesami" ("Okamenelyj chelovek"), a teper' namerevalsya
vysmeyat' stremlenie "uchenyh muzhej" teoretizirovat', opirayas' na nichtozhnoe
kolichestvo faktov. Geroj upominaet ob okamenelyh brontozavrah, otkrytyh v
Vajominge: "Teper' mne i ne veritsya, chto my schitali brontozavra doadamovoj
korovoj".
11 M.Tven dal priyatelyam rasskazchika imena druzej svoego detstva, zhivshih
v Gannibale.
12 ..."kamenshchiki" Kromarti - ochevidno, rech' idet o masonah
"shotlandskogo obryada", naibolee mogushchestvennogo ordena masonov.
13 Lodzh Oliver (1851 - 1940) - anglijskij fizik.
14 "Carpe diem..." - "Mig ulovlyaj, men'she vsego verya gryadushchemu"
(Goracij. Kniga I, oda XI. - Ody. Per. N.I.SHaternikova. M., 1935). "Perevod"
Geka - parodijnaya shutka M.Tvena.
15 Berbank Lyuter (1849-1926) - amerikanskij selekcioner-darvinist.
16 "I kto prinudit tebya idti s nim odno poprishche, idi s nim dva" (Mf. 5:
41). V anglijskom zdes' igra slov. "Tven" po-anglijski "dva".
17 "...srubil vishnevoe derevce". - Tven parodiruet hrestomatijnyj
rasskaz o detstve pervogo amerikanskogo prezidenta. Dzh. Vashington, srubiv
vishnevoe derevce, soznalsya v svoem prostupke otcu, dobaviv, chto ne mozhet
lgat'.
18 "Rossfelt". - Mark Tven namerenno iskazhaet familiyu prezidenta
Teodora Ruzvel'ta.
19 "Salli s nashej ulicy" - populyarnaya pesnya anglijskogo poeta i
kompozitora Genri Keri (1687-1743). Veroyatno, emu zhe prinadlezhit i drugaya -
"So mnoyu ne hitri".
20 "Prekrasnyj Dun" - stihotvorenie R.Bernsa. "Krasotki iz Baffalo" -
sm. kommentarij 26 k "| 44, Tainstvennyj neznakomec".
21 Proobraz Meggi - Laura Rajt, v kotoruyu Mark Tven byl vlyublen v
yunosti.
22 "...pal pod Marafonom ili Filippinami". - M.Tven pokazyvaet
putanicu, caryashchuyu v golove rasskazchika. Napoleon I (1769-1821), kak
izvestno, umer na o. Sv.Eleny. Marafon - drevnee selenie v Attike (Greciya).
Dzhordzh Vashington (1732-1799) komandoval armiej kolonistov v Vojne za
nezavisimost' v Sev. Amerike i, estestvenno, ne mog vozglavlyat' gessencev,
rekrutov iz prusskogo gercogstva Gessen-Kassel', voevavshih na storone
Anglii. Mnogie issledovateli, podcherkivaya pamfletnyj harakter povesti,
svyazyvayut ee s pamfletami Tvena nachala veka, v kotoryh on gnevno oblichal
politiku imperialisticheskih zahvatov, v chastnosti poraboshchenie Filippin.
23 "...ser Dzhon Franklin i ego brat Bendzhamin". - Parodijnoe smeshenie
lic i sobytij. Dzhon Franklin (1786-1847) - izvestnyj anglijskij polyarnyj
issledovatel'. Bendzhamin Franklin (1706-1790) - amerikanskij prosvetitel',
gosudarstvennyj deyatel', uchenyj, odin iz avtorov Deklaracii nezavisimosti
SSHA i Konstitucii. Vormsskij s容zd 1521 goda osudil Martina Lyutera kak
eretika. ZHerminal' i fryuktidor - sed'moj i dvenadcatyj mesyacy francuzskogo
revolyucionnogo kalendarya, ustanovlennogo Konventom v 1793 g.
24 "...skazal Darvin..." - shutka M.Tvena. CH.Darvin (1809-1882) -
anglijskij estestvoispytatel'. Osnovnoj trud - "Proishozhdenie vidov putem
estestvennogo otbora"; Sokrat (470/469-399 do n.e.) - drevnegrecheskij
filosof, dlya posleduyushchih epoh - voploshchenie ideala mudreca; ZH.Kyuv'e
(1769-1832) - francuzskij zoolog, odin iz reformatorov sravnitel'noj
anatomii, paleontologii.
25 Lemyuel' Gulliver. - Nazvav odnogo iz priyatelej Geka Lemyuelem
Gulliverom, a drugogo Lurbrulgrudom (Lurbrulgrud - stolica korolevstva
Brobdingneg v "Puteshestviyah Lemyuelya Gullivera" D.Svifta), Mark Tven tem
samym podcherknul nesomnennoe vliyanie D.Svifta na svoe proizvedenie. Rip van
Vinkl' - geroj odnoimennogo proizvedeniya Vashingtona Irvinga (1819). Gaj
Mennering - geroj odnoimennogo proizvedeniya Val'tera Skotta (1815). Dogberri
- komicheskij personazh komedii U.SHekspira "Mnogo shuma iz nichego". Polkovnik
Malberri Sellers - personazh romana M.Tvena "Amerikanskij pretendent".
Lyudovik XIV - korol' Francii (1643-1715). Car' Irod (ok. 73-4 do n.e.) -
car' Iudei s 40 g. V Novom zavete emu pripisyvaetsya "izbienie mladencev" pri
izvestii o rozhdenii Hrista.
26 Geschwister - rodnya (nem.).
27 recherche - izyskanno (fr.).
28 M.Tven parodiruet knigu "Nauka i zdorov'e, s tolkovaniem Biblii"
Meri Beker |ddi (sm. snosku 32 k "| 44, Tainstvennyj neznakomec").
29 "Itak vo vsem, kak hotite, chtoby s vami postupali lyudi, tak
postupajte i vy s nimi..." (Mf. 7: 12).
30 "Idite po vsemu miru..." (Mk. 16: 15).
31 Otcy cerkvi - vidnye hristianskie cerkovnye deyateli i bogoslovy -
Grigorij Bogoslov, Ioann Zlatoust, Ieronim, Avgustin Blazhennyj i dr.
32 Barrel' (angl. barrel - bochonok) - mera vmestimosti i ob容ma v SSHA i
Anglii; neftyanoj barrel' v SSHA - ok. 159 l.
33 Al'pari - polnoe sootvetstvie nominal'noj ceny bumazhnyh deneg
metallicheskoj valyute.
34 Morganaticheskij brak (ot lat. matrimonium ad morganaticum) - "brak s
utrennim podarkom". Kogda evropejskie monarhi zhenilis' na zhenshchinah ne
korolevskogo roda, oni podavali neveste levuyu ruku vo vremya obryada, chto
oznachalo: brak ne daet prava prestolonasledii ni zhene, ni detyam, a utrom
zhena poluchala v kompensaciyu dorogoj podarok.
35 "...portnymi, dubil'shchikami i lesorubami". - M.Tven obygryvaet
prozvishcha i familii amerikanskih prezidentov. Lesorub - prozvishche A.Linkol'na,
familiya dvenadcatogo prezidenta SSHA - 3.Tejlor, chto znachit "portnoj".
36 Suink. - V staroanglijskom yazyke bylo sushchestvitel'noe "swink",
oznachavshee "tyazhelyj trud".
37 "Pechal'yu tumanitsya morya lik..." - stihi Tomasa Rida (1822-1872),
amerikanskogo hudozhnika-portretista i poeta.
38 Iz knigi amerikanskogo professora G.U.Konna "ZHizn' mikrobov" (1897)
Mark Tven pocherpnul mnogo poleznyh svedenij.
39 Bund - liga, konfederaciya stran (nem.).
40 Galaad - odin iz rycarej "Kruglogo stola" (sm. primechanie 46 k "|
44, Tainstvennyj neznakomec"), voploshchenie rycarskih dobrodetelej.
41 Kubinskaya vojna. - Imeetsya v vidu ispano-amerikanskaya vojna. V bitve
pri San-Huane amerikanskaya kavaleriya oderzhala pobedu (sm. takzhe primechanie
5).
42 "...ne posylajte eti den'gi v Kitaj". - Den'gi posylalis' v Kitaj
amerikanskim missioneram "dlya rasprostraneniya evangel'skogo ucheniya". V 1899
g. v Kitae vspyhnulo ihetuan'skoe ("bokserskoe") vosstanie, zhestoko
podavlennoe v 1901 g. vojskami evropejskih derzhav, carskoj Rossiej, YAponiej
i SSHA. M.Tven goryacho vystupal v zashchitu vosstavshih, protiv intervencii.
43 "...i razvodnit' akcionernyj kapital". - Razvodnenie - vypusk akcij
na summu, prevyshayushchuyu velichinu kapitala, dejstvitel'no vlozhennogo v
predpriyatie.
44 "...gornaya poroda predstavlyaet soboj..." - Perechislenie "porod" -
mistifikaciya M.Tvena.
45 Klondajk - zolotonosnyj rajon na severo-zapade Kanady, gde v nachale
veka voznikla "zolotaya lihoradka". V 1861-1862 gg. i 1864-1865 gg. Mark Tven
zanimalsya razvedkoj serebra v Nevade.
46 "YA poshel spat'". - V odnom iz pisem redaktoru F.A.Dyuneke M.Tven
soobshchaet: "YA s golovoj ushel v rabotu nad novoj knigoj. Ona dostavlyaet mne
bol'she udovol'stviya, chem lyubaya drugaya za poslednie dvadcat' let". Odnako
sohranilos' pis'mo Tvena Tvichelu, v kotorom Tven upominaet, chto prekratil
rabotu nad rukopis'yu. |to pis'mo i dnevnikovaya zapis' avtora ot 30 avgusta
1906 g. ne dayut osnovanij schitat' povest' zakonchennym proizvedeniem, hotya
glavnaya liniya - moral'naya degradaciya geroya - dovedena do logicheskogo konca.
Gek, geroj i rasskazchik, vystupavshij oblichitelem Skorobogatii, sam zarazhen
duhom nazhivy.
Razvivaya literaturnye tradicii D.Svifta, Mark Tven oblichaet imperskie
prityazaniya svoej rodiny, kastovost' "demokraticheskogo obshchestva", burzhuaznuyu
civilizaciyu v celom. On okonchatel'no razvenchivaet "Hristianskuyu nauku",
nizvergaet s prestola ee "caricu" - sharlatanku M.Beker |ddi, blistatel'no
zavershaet svoj izvechnyj spor s bogoslovami, dovodya do absurda ideyu raya, kuda
po logike veshchej popadut i mikroby, raznoschiki boleznej.
Tvena vsegda otlichalo obostrennoe vnimanie k okruzhayushchemu miru. Osobyj
interes on, sudya po hudozhestvennym proizvedeniyam i dnevnikovym zapisyam,
proyavlyal k razvitiyu estestvennyh nauk. Oni prelomilis' v tvorchestve Tvena v
fantastiko-groteskovoj forme antiutopii, predstavili mir v neozhidannom
rakurse. Nevol'no vspominaetsya aforizm B.SHou: "Budushchie otkrytiya, kotorye
potom stanut nauchnymi faktami, prihodyat na um takim, kak ya, v vide shutki".
Tradicii pozdnego Tvena chetko proslezhivayutsya v tvorchestve mnogih
sovremennyh amerikanskih avtorov i prezhde vsego - v antiutopiyah Kurta
Vonneguta.
Lyudmila Bindeman
Last-modified: Tue, 25 Mar 2003 05:23:35 GMT