Mark Tven. Monolog korolya Leopol'da v zashchitu ego vladychestva v Kongo
---------------------------------------------------------------------
Mark Tven. Sobr. soch. v 8 tomah. Tom 7. - M.: Pravda, 1980
Perevod V.Limanovskoj
OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 17 marta 2003 goda
---------------------------------------------------------------------
{1} - Tak oboznacheny ssylki na primechaniya sootvetstvuyushchej stranicy.
Korol' (shvyryaet na pol broshyury, kotorye chital. Vozbuzhdenno eroshit
pyshnuyu borodu, stuchit po stolu kulakom, vremya ot vremeni vykrikivaet
necenzurnye slova; v promezhutkah mezhdu vozglasami opuskaet golovu i, celuya
krest Lyudovika XI, visyashchij u nego na grudi, pokayanno bormochet molitvy; zatem
vstaet, ves' potnyj, krasnyj, i, zhestikuliruya, prinimaetsya shagat' vzad i
vpered po komnate). Oh, popadis' oni mne! (Suetlivo celuet krest, bormochet.)
Skol'ko millionov ya potratil za eti dvadcat' let, chtoby zatknut' rot
borzopiscam oboih polusharij, a pravda net-net da i prosachivaetsya naruzhu.
Skol'ko millionov ya potratil na religiyu i iskusstvo, a chto poluchil? Nichego.
Nikakoj blagodarnosti. Gazety umyshlenno zamalchivayut moi shchedroty. V gazetah -
nichego, krome klevety, ogolteloj klevety, odnoj tol'ko klevety. Dazhe esli
vse i pravda - vse ravno eto kleveta, raz napravleno protiv korolya!
Vse do kapli vybaltyvayut eti zlodei: kak ya obival porogi Velikih
Derzhav, so slezami tverdya stihi iz evangeliya, istochaya blagochestie iz kazhdoj
pory svoego tela, i uprashival ih doverit' mne bogatoe obshirnoe Svobodnoe
gosudarstvo Kongo s ego ogromnym naseleniem, daby ya mog iskorenit' tam
rabstvo, i polozhit' konec rabotorgovle, i vyvesti etot narod - vse dvadcat'
pyat' millionov krotkih, bezobidnyh chernokozhih - iz t'my na svet, na svet
nashego blagoslovennogo Spasitelya, na svet, izluchaemyj ego velikim ucheniem,
na svet, ozarivshij nashu zamechatel'nuyu civilizaciyu, i osushit' ih slezy, i
vlit' v nabolevshuyu dushu radost' i chuvstvo blagodarnosti, vnushiv im, chto oni
uzhe ne otverzhennye, ne ugnetennye, a nashi brat'ya vo Hriste; i kak Amerika
vkupe s trinadcat'yu velikimi evropejskimi derzhavami proslezilas' i vnyala
moim mol'bam; kak predstaviteli Derzhav sobralis' na Berlinskuyu konferenciyu i
naznachili menya glavnym rasporyaditelem i upravlyayushchim gosudarstva Kongo,
nadeliv menya vlast'yu, no ukazav i ee granicy: byli detal'no ogovoreny
nravstvennye i imushchestvennye prava mestnogo naseleniya, ot menya potrebovali
zapretit' torgovlyu viski i oruzhiem, uchredit' sudy, obespechit' svobodnuyu
torgovlyu dlya inostrannyh kupcov i kommersantov, a takzhe svobodnuyu
deyatel'nost' missionerov lyuboj religii i veroispovedaniya, s garantiej im
lichnoj bezopasnosti. |ti zlodei vybaltyvayut, kak tshchatel'no ya podgotovil svoyu
sistemu upravleniya i podobral sebe satrapov iz chisla svoih "druzhkov"
bel'gijskoj nacional'nosti, i vodruzil tam svoj flag, i kak pojmal na udochku
prezidenta Soedinennyh SHtatov, zastaviv ego pervym priznat' i privetstvovat'
etot flag. Ladno, pust' menya chernyat po-vsyakomu, ya udovletvoren hotya by tem,
chto sumel perehitrit' naciyu, vozomnivshuyu sebya samoj hitroj. Nechego govorit',
obvel etih yanki vokrug pal'ca! Piratskij flag? Nu i chto, ne otricayu. Kak by
to ni bylo, no yanki sami zhe pervymi ego priznali!
Oh, uzh eti mne pronyrlivye amerikanskie missionery! I eti razoblachiteli
- britanskie konsuly! I eti yabedniki - predateli-bel'gijcy, sostoyashchie na
oficial'noj sluzhbe! Vse oni tol'ko i znayut, chto boltat', kak popugai! Ved'
eto oni vyboltali, chto ya uzhe dvadcat' let pravlyu gosudarstvom Kongo ne kak
upolnomochennyj Velikih Derzhav, ne kak ih doverennoe lico i upravlyayushchij, a
kak imperator, vlastelin plodorodnogo kraya, razmery kotorogo v chetyre raza
prevyshayut Germanskuyu imperiyu, kak samoderzhec, ni pered kem ne otvetstvennyj,
postavivshij sebya nad zakonom i popravshij Berlinskuyu hartiyu. Vyboltali, chto
ya, cherez posredstvo podstavnyh koncessionerov, pribral k rukam vsyu torgovlyu
i ne dopuskayu v Kongo ni odnogo inostrannogo kupca; chto ya zahvatil i krepko
derzhu eto gosudarstvo, slovno svoyu sobstvennost', a ogromnye dohody ot nego
kladu sebe v karman; chto ya obratil mnogomillionnoe naselenie v svoih slug i
rabov, prisvaivayu plody ih truda, zachastuyu dazhe ne oplachennogo, zabirayu sebe
- s pomoshch'yu pleti i puli, goloda i pozharov, uvechij i viselicy - kauchuk,
slonovuyu kost' i prochie bogatstva, kotorye dobyvayut tuzemcy, muzhchiny,
zhenshchiny i malye deti.
Ah, merzavcy! Tak i est', nichego ne utaili! Vyboltali i eti i drugie
podrobnosti. Kak im tol'ko ne stydno? Ved' oni razoblachayut korolya, a eto
lichnost' svyashchennaya i neprikosnovennaya, poskol'ku ona izbrana i posazhena na
prestol samim gospodom bogom, - korolya, kritikovat' kotorogo - koshchunstvo:
ved' gospod' nablyudal moyu deyatel'nost' s samogo nachala i ne proyavil
nemilosti, ne pomeshal mne, ne ostanovil menya! Estestvenno, chto ya eto
vosprinyal kak ego odobrenie, polnoe i bezogovorochnoe. Tak mne li,
udostoennomu velikoj nagrady bozh'ej, zolotoj, bescennoj nagrady, trevozhit'sya
o tom, chto zhalkie lyudi branyat menya i osuzhdayut? (Vnezapno vspyliv.) Da chtob
im na tom svete... (Spohvativshis', pylko celuet krest i zhalobno bormochet.)
Bog menya nakazhet za takie rechi!
Da, eti dlinnye yazyki vybaltyvayut vse! Vybaltyvayut, chto ya oblagayu
naselenie nepomernymi, pryamo-taki grabitel'skimi nalogami, i tuzemcy,
dobyvaya kauchuk v neveroyatno tyazhkih, s kazhdym dnem vse bolee tyazhkih usloviyah,
ne mogut zarabotat' dazhe na nalogi i dolzhny vdobavok sdavat' pochti vse, chto
oni vyrastili na sobstvennyh klochkah zemli; a kogda (dlinnye yazyki
vybaltyvayut i eto!), iznemogaya ot neposil'nogo truda, goloda i boleznej,
otchayavshiesya lyudi brosayut rodnoj krov i begut v lesa, spasayas' ot nakazanij,
- moi chernokozhie soldaty, zaverbovannye mnoyu iz vrazhduyushchih plemen, po
naushcheniyu i pod rukovodstvom moih bel'gijcev ustraivayut oblavy, bezzhalostno
ubivayut ih, szhigayut derevni, i esli kogo eshche shchadyat, tak tol'ko devushek.
Vybaltyvaetsya vo vseh podrobnostyah, chto ya lyubymi sposobami istreblyayu
obezdolennyj narod radi sobstvennogo obogashcheniya. No nikto iz etih pisak ne
rasskazhet, hot' znayut prekrasno, skol'ko trudov ya za eto zhe vremya polozhil na
vnedrenie religii, chto ya posylayu v Kongo missionerov (vygodnoj dlya menya
masti, kak vyrazhayutsya moi kritiki!) raz座asnyat' tuzemcam grehovnost' ih zhizni
i povergat' ih k stopam togo, kto, vseblagoj i vseproshchayushchij, neizmenno i
neusypno pechetsya o vseh strazhdushchih. Nikto iz nih slovechka ne zamolvit v moyu
pol'zu, vse tol'ko i znayut, chto osuzhdat' menya!
Oni opovestili mir, chto Angliya potrebovala ot menya sozdaniya komissii
dlya rassledovaniya zhestokostej v Kongo, i ya, zhelaya ublazhit' neproshenuyu
zastupnicu s ee merzkoj Associaciej po provedeniyu reform v Kongo, sostoyashchej
iz grafov, episkopov, raznyh tam Dzhonov Morli, universitetskih znamenitostej
i prochih krivlyak, kotorym by tol'ko sovat' nos v chuzhie dela, naznachil takuyu
komissiyu. No razve eto zatknulo im rty? Naprotiv, oni krichat, chto komissiya
sostavlena iz moih "palachej Kongo", "iz teh samyh lyudej, ch'ya deyatel'nost'
trebuet rassledovaniya". Oni zayavlyayut, chto eto ravnosil'no tomu, kak esli by
naznachili stayu volkov rassledovat' napadenie na ovech'e stado. |tim proklyatym
anglichanam nichem ne ugodish'*.
______________
* Po poslednim svedeniyam, missionery, nahodyashchiesya v Kongo, priznayut,
chto komissiya, v obshchem, po-vidimomu, sklonna rekomendovat' provedenie reform.
Odin iz chlenov komissii - izvestnoe v Kongo oficial'noe lico, drugoj -
predsedatel' bel'gijskogo pravitel'stva, tretij - yurist iz SHvejcarii. No
doklad komissii budet opublikovan lish' posle togo, kak projdet cherez ruki
korolya, i lish' v tom vide, v kakom korol' utverdit ego. Poka ob etom nichego
ne slyshno, hotya posle okonchaniya raboty komissii proshlo uzhe polgoda. Vprochem,
ni dlya kogo ne tajna, chto obnaruzheny i zasvidetel'stvovany chudovishchnye
zlodeyaniya, nesmotrya na vse usiliya korolevskih prispeshnikov oporochit'
pokazaniya missionerov. CHelovek, prisutstvovavshij na odnom iz zasedanij
komissii, pishet: "|ti rasskazy, raskryvshie pered komissiej strashnuyu pravdu o
tom, kakimi putyami dobyvaetsya kauchuk, mogli by tronut' kamennoe serdce!" V
odnom meste, poseshchennom komissiej, prikazali koe-chto uporyadochit', no ne
uspela komissiya otbyt' vosvoyasi, kak polozhenie stalo eshche bolee tyazhkim, chem
bylo do ee poseshcheniya. CHto zh, horosho, budem schitat', chto korol' sam sebya
obsledoval. CHast' dela vypolnena. Sleduyushchee na povestke dnya - rassledovanie
polozheniya v Kongo derzhavami, nesushchimi otvetstvennost' za sozdanie etogo
gosudarstva. Odnoj iz takih derzhav yavlyayutsya Soedinennye SHtaty. Podobnogo
rassledovaniya dobivayutsya, pri pomoshchi peticii na imya kongressa, Lajmen |bbot,
Genri Van-Dajk, Devid Star Dzhorden i drugie vidnye amerikanskie grazhdane. -
Mark Tven.
A kak besceremonno eti kritiki pishut o moej lichnoj zhizni! Slovno ya
kakoj-to plebej, fermer ili rabochij! Pishut, naprimer, chto moj dvorec s
pervyh dnej byl ne to molel'nej, ne to publichnym domom i razvival burnuyu
deyatel'nost' v oboih kachestvah; chto ya izvodil svoyu suprugu i docherej,
podvergaya ih kazhdodnevno zhestokosti i unizheniyam, i kogda koroleva obrela
nakonec pokoj v grobu, ya ne pozvolil docheri, molivshej menya ob etom na
kolenyah, vzglyanut' v poslednij raz na materinskij lik; chto tri goda tomu
nazad, ne ogranichivshis' nagrablennym u celoj nacii, ya otnyal imushchestvo u
docheri i, s cel'yu opravdat' sebya i dovershit' prestuplenie, vystupil na sude
v kachestve opekuna, pokryv sebya stydom v glazah civilizovannogo mira. Govoryu
zhe ya: zhuliki oni, moshenniki! Vytaskivayut na svet i rasprostranyayut podobnye
gryaznye spletni, da i lyuboe, chto mozhet vosstanovit' protiv menya lyudej, no
skryvayut te moi deyaniya, kotorye raspolozhili by lyudej v moyu pol'zu. YA
potratil na iskusstvo bol'she sredstv, chem lyuboj drugoj sovremennyj monarh, i
oni eto znayut. A rasskazal li kto-nibud' ob etom? Net! Predpochitayut sochinyat'
oskorbitel'nye nebylicy dlya detej mladshego vozrasta na osnove "chudovishchnyh
statisticheskih dannyh", - hotyat etim napugat' sentimental'nuyu publiku i
nastroit' ee protiv menya. Vot obrazchik ih tvorchestva: "Esli by krov'yu
nevinnyh zhertv, prolitoj korolem Leopol'dom v Kongo, napolnit' vedra i eti
vedra postavit' v ryad, to on protyanulsya by na dve tysyachi mil'; esli by
skelety desyati millionov ubityh im i umershih ot goloda tuzemcev mogli vstat'
i dvinut'sya gus'kom, to dlya togo, chtoby vsem im projti kakuyu-to opredelennuyu
tochku, ponadobilos' by sem' mesyacev i chetyre dnya; esli by vse eti skelety
slozhit' vmeste, oni zanyali by bol'shuyu ploshchad', chem gorod Sent-Luis, vklyuchaya
i territoriyu Vsemirnoj vystavki; esli by eti skelety razom hlopnuli v
ladoshi, to ledenyashchij dushu tresk byl by uslyshan na rasstoyanii..." Fu, chert,
nadoelo! I ne menee fantastichny ih primery, kogda oni hotyat pokazat', kakie
den'gi ya vyruchil ot peregonki negrityanskoj krovi. Piramidy egipetskie iz
monet... pustynya Sahara, ustlannaya imi... nebo, zakleennoe banknotami
nastol'ko gusto, chto ten' lozhitsya na zemlyu, pogruzhaya ee vo mrak. I slezy,
prolitye iz-za menya... I serdca, razbitye mnoyu... Net, eti pisaki ne
sobirayutsya ostavit' menya v pokoe! (Pogruzhaetsya v razdum'e.)
Nichego... Zato ya vse-taki uter nos amerikancam! I to uteshenie.
(Nasmeshlivo krivya guby, chitaet Ukaz prezidenta o priznanii ot 22 aprelya 1884
goda.) "...pravitel'stvo Soedinennyh SHtatov vyrazhaet sochuvstvie i odobrenie
gumannym i blagodetel'nym celyam (imeetsya v vidu moj plan zahvata Kongo!) i
prikazyvaet oficeram Soedinennyh SHtatov na sushe i na more salyutovat' etomu
flagu, kak flagu druzhestvennogo gosudarstva".
Nado polagat', yanki teper' ne proch' otkazat'sya ot svoego resheniya, no ya
ved' tozhe nedarom derzhu v Amerike svoih agentov! Da i voobshche ya ne boyus':
nikakoe gosudarstvo i nikakoe pravitel'stvo ne mogut sebe pozvolit'
priznat'sya v svoej oshibke! (Samodovol'no ulybayas', nachinaet chitat'
opublikovannyj doklad ego prepodobiya U.M.Morrisona, amerikanskogo missionera
v Svobodnom gosudarstve Kongo.)
"Privozhu neskol'ko primerov mnogochislennyh zverstv, svidetel'stvuyushchih o
tom, chto korol' Leopol'd vvel v sistemu i praktikuet po sej den' grabezhi i
zhestokosti po otnosheniyu k etomu neschastnomu narodu. Podcherkivayu: korol'
Leopol'd, ibo on, on odin, neset za eto otvetstvennost', buduchi absolyutnym
monarhom. Tak on sam sebya velichaet.
Kogda v 1884 godu nashe pravitel'stvo zalozhilo osnovy Svobodnogo
gosudarstva Kongo, priznav ego flag, ono eshche ne vedalo, chto eta firma,
vystupayushchaya pod maskoj filantropii, po suti dela predstavlyaet soboj korolya
Leopol'da Bel'gijskogo - odnogo iz samyh hitryh, bezzhalostnyh i bessovestnyh
pravitelej, kakie kogda-libo zanimali prestol. Vdobavok Leopol'd izvesten
amoral'nost'yu v lichnoj zhizni, chto proslavilo ego i vse ego semejstvo na
oboih kontinentah. Nashe pravitel'stvo bezuslovno ne priznalo by ego flag,
esli by emu bylo izvestno, chto Leopol'd trebuet Kongo v kachestve svoego
lichnogo vladeniya, esli by ono ponimalo, chto, unichtozhiv cenoyu morya krovi i
kolossal'nyh rashodov rabstvo afrikancev u nas v Amerike, ono sposobstvuet
sozdaniyu absolyutnoj monarhii i gorazdo bolee tyazheloj formy rabstva v samoj
Afrike".
(So zlym torzhestvom.) Da, provel ya etih yanki! Teper' im stydno i
dosadno. Nikak ne mogut s etim primirit'sya. No dlya nih eto pozor i po inoj
prichine - bolee ser'eznoj: im teper' ne vycherknut' iz svoih letopisej togo
postydnogo fakta, chto ih tshcheslavnaya respublika, samozvanaya zashchitnica i
pobornica svobody, - edinstvennaya iz vseh demokratij mira upotrebila svoyu
vlast' i vliyanie, chtoby sozdat' absolyutnuyu monarhiyu! (Serdito smotrit na
vysokuyu stopku broshyur.) CHert by ih pobral, etih nazojlivyh muh -
missionerov! Izvodyat tonny bumagi! Vechno vertyatsya pod nogami, shpionyat,
podglyadyvayut, hotyat vse uvidet' sobstvennymi glazami i poskoree zapisat'.
Vechno ryskayut po strane, i tuzemcy privykli uzhe schitat' ih svoimi
edinstvennymi druz'yami, k nim idut so svoim gorem, im pokazyvayut rany i
rubcy, kotorymi nagradili ih moi policejskie, im, placha, pokazyvayut obrubki
ruk, zhaluyas', chto ruki u nih byli otrezany za to, chto oni dostavlyali malo
kauchuka. A eti ruki prikazano sdavat' nachal'stvu, daby ono bylo v kurse, chto
tuzemcy ne ostalis' bez nakazaniya. Odin missioner naschital vosem'desyat odnu
ruku, podveshennuyu nad ognem dlya prosushki pered otpravkoj po naznacheniyu, i
srazu zhe, konechno, zapisal eto, a potom razzvonil na ves' mir. SHlyayutsya po
strane, shlyayutsya i vse vysmatrivayut. I kakoj by pustyak ni zametili, tut zhe
speshat predat' ego glasnosti. (Beret v ruki broshyuru pod nazvaniem
"Puteshestvie, sovershennoe v techenie iyulya, avgusta i sentyabrya 1903 goda
anglijskim missionerom ego prepodobiem A.|.Skrivenerom". CHitaet.)
"...Vskore my razgovorilis', i, dazhe bez pobuzhdenij s moej storony,
tuzemcy stali rasskazyvat' to, chto mne uzhe prihodilos' neodnokratno slyshat'.
Oni zhili tihoj i mirnoj zhizn'yu, poka ne poyavilis' iz-za ozera belye i ne
nachali trebovat' ot nih raznyh uslug. Ponyav, chto eto oznachaet rabstvo,
tuzemcy sdelali popytku ogradit'sya ot neproshenyh gostej, no ne sumeli
ustoyat' pered ih ustrashayushchimi vintovkami. Prishlos' smirit'sya i privykat' k
novomu polozheniyu. Sperva im prikazali vystroit' doma dlya soldat, i eto oni
bezropotno vypolnili. Dalee ot nih potrebovali obespechit' pitaniem soldat i
raznyh prihlebatelej muzhskogo i zhenskogo pola. I nakonec poslali sobirat'
kauchuk. Ran'she tuzemcy etim ne zanimalis'. Hotya les byl nedaleko - za
neskol'ko dnej mozhno bylo do nego dojti, - oni ne znali, chto rastushchie tam
kauchukovye derev'ya predstavlyayut kakuyu-nibud' cennost'. Im poobeshchali
nebol'shuyu platu, vse i rinulis' sobirat' kauchuk. "CHudaki eti belye, -
udivlyalis' oni, - dayut nam materiyu i busy za sok dikih derev'ev!" Vse
radovalis' stol' neozhidannomu schast'yu. No ves'ma skoro platu snizili, a eshche
cherez nekotoroe vremya prikazali dostavlyat' kauchuk besplatno. Tuzemcy
pytalis' protestovat', togda soldaty, k ih velikomu izumleniyu, pristrelili
neskol'kih, a ostal'nyh bran'yu i tumakami zastavili totchas zhe otpravit'sya v
les, prigroziv v protivnom sluchae perestrelyat' ih tozhe. Perepugannye lyudi
poshli gotovit' koe-kakuyu edu sebe na dorogu, tak kak pohod za kauchukom
dolzhen byl prodlit'sya dve nedeli. No tut nagryanuli soldaty i obnaruzhili, chto
oni eshche doma. "Kak, eshche ne ushli?" Bah, bah! - i vot padaet odin, za nim
drugoj na glazah u zhen i tovarishchej. Podnimaetsya neistovyj plach, lyudi prosyat
otpustit' ih pohoronit' ubityh, no im ne razreshayut. Vsem nemedlenno
otpravlyat'sya na rabotu! Kak, bez pishi? Da, vot tak! Neschastnyh ugonyayut v
les, ne dav im zahvatit' dazhe ogniva. Mnogie umerli v lesah s golodu i
pogibli ot nepogody, no eshche bol'she palo zhertvami svirepyh soldat mestnogo
garnizona. Nesmotrya na vse userdie lyudej, sbor kauchuka padal, i mnogim eto
stoilo zhizni. Menya vodili po vsej mestnosti, pokazyvali, gde prezhde
nahodilis' derevni ih vozhdya. Po tochnym podschetam, zdes', v radiuse okolo
chetverti mili, zhilo sem' let tomu nazad dve tysyachi chelovek. Sejchas edva li
naschityvaetsya dvesti, i oni tak ugneteny i podavleny, chto bystro vymirayut.
My probyli tam do ponedel'nika vecherom i uspeli pobesedovat' so mnogimi
lyud'mi. V voskresen'e neskol'ko mal'chuganov rasskazali mne, chto obnaruzhili
kakie-to kosti, i na sleduyushchij den' ya poprosil ih pokazat' mne etu nahodku.
Nedaleko ot doma, gde ya ostanovilsya, pryamo na trave valyalos' mnogo
chelovecheskih cherepov, kostej i celyh skeletov. YA naschital 36 cherepov i
zametil takzhe nemalo skeletov bez golovy. Podozvav mestnogo zhitelya, ya
sprosil, chto eto oznachaet. On ob座asnil mne: "Poka belye veli s nami
peregovory naschet kauchuka, soldaty perestrelyali stol'ko narodu, chto nam
nadoelo horonit', a ochen' chasto nam eto dazhe zapreshchali; prihodilos'
ottaskivat' mertvecov v travu i ostavlyat' tam. Tut ih celye sotni, mozhete
posmotret'". No ya uzhe povidal bolee chem dostatochno i ne v silah byl bol'she
slushat' rasskazy muzhchin i zhenshchin o perezhityh imi uzhasah. Bolgarskaya reznya -
pustyaki po sravneniyu s tem, chto tvorilos' zdes'! Ne znayu, kak oni
pokorilis', - dazhe sejchas, vspominaya, porazhayus' ih terpeniyu! Slava bogu,
koe-komu udalos' bezhat'. YA provel tam dva dnya i dolzhen priznat'sya, chto sdacha
kauchuka proizvela na menya vpechatlenie. YA nablyudal dlinnejshie ocheredi, kak v
Bongo. Kazhdyj chelovek derzhal pod myshkoj korzinochku, kazhdomu nasypali v
vederko iz-pod kauchuka merku soli, a starshemu v arteli shvyryali eshche dva yarda
sitcu. YA videl, kak tuzemcy drozhat ot straha, i eto, vkupe so vsem
ostal'nym, dalo mne ponyat', kakim terrorom ih okruzhili i v kakom rabstve ih
fakticheski derzhat".
Tipichnaya manera: podglyadet', podslushat' i srazu zhe bezhat' pechatat'
lyubuyu durackuyu meloch'! Takoj zhe tochno i britanskij konsul mister Kejzment.
Nashel dnevnik odnogo iz moih gosudarstvennyh sluzhashchih, i, hot' on nosit
sugubo lichnyj harakter i ne rasschitan na postoronnih chitatelej, u mistera
Kejzmenta hvatilo bestaktnosti perepechatat' iz nego otryvki. (CHitaet odnu iz
zapisej.)
"Kazhdyj raz, kogda kapral otpravlyaetsya za kauchukom, emu dayut patrony, i
vse nestrelyanye on obyazan vernut', a za kazhdyj strelyanyj - dostavit'
otrublennuyu pravuyu ruku. Mister P. rasskazal mne, chto, esli inogda udaetsya
ubit' na ohote zverya, oni, s cel'yu otchitat'sya za izrashodovannyj patron,
otrubayut ruku u zhivogo cheloveka. CHtoby ya luchshe ponyal ob容m etoj
deyatel'nosti, on soobshchil mne, chto v rajone reki Mambogo izrashodovano za 6
mesyacev 6000 patronov; eto oznachaet, chto 6000 chelovek bylo ubito ili raneno.
Vprochem, dazhe bol'she, tak kak ya ne raz slyshal, chto soldaty ubivayut detej
prikladami".
Inogda etot hitryuga-konsul reshaet, chto molchanie vnushitel'nee slov. V
dannom sluchae on predostavlyaet chitatelyam sdelat' vyvod, chto tysyacha ubityh i
ranenyh za odin mesyac - eto ochen' mnogo dlya takoj malen'koj tochki, kak
koncessiya na reke Mambogo. Na prilozhennoj im geograficheskoj karte ogromnogo
gosudarstva Kongo eta rechushka dazhe ne oboznachena, chto bez slov ukazyvaet na
ee razmery. Kejzment svoim krasnorechivym molchaniem kak by hochet skazat':
"Esli v takom malen'kom ugolke tysyacha zhertv, skol'ko zhe ih togda vo vsej
kolossal'noj strane?" Nastoyashchij dzhentl'men ne unizilsya by do takih ulovok.
Perehozhu k voprosu ob uvech'yah. S kritikami delo obstoit tak: ne uspeesh'
dat' emu sdachi, kak on izvernetsya i hvat' tebya s drugogo konca. Vertkie oni,
prosto akrobaty! Kogda v Evrope nachali krichat', chto my kalechim lyudej
(otrubaem im ruki, polovye organy i t.d.), my tut zhe nashli udachnyj sposob
parirovat' udar, nadeyas' mgnovenno polozhit' protivnikov na obe lopatki i
zastavit' ih navsegda zamolchat'. My nachali hrabro valit' etot obychaj na
tuzemcev - eto, mol, ih izobretenie, my tol'ko sledovali ih primeru. I,
dumaete, my vyigrali etot raund, zatknuli im rty? Kakoe tam! Oni uvernulis'
i upotrebili protiv nas novyj priemchik: "Esli korol', ispoveduyushchij
hristianskuyu religiyu, sposoben najti sebe moral'noe opravdanie v tom, chto ne
on izobrel krovavye zhestokosti, a lish' podrazhaet dikaryam, tak pust' on, bog
s nim, teshitsya etim opravdaniem!"
Hitro oruduet etot soglyadataj konsul! (Perelistyvaet broshyuru pod
nazvaniem "Obrashchenie s zhenshchinami i det'mi v gosudarstve Kongo. CHto videl
mister Kejzment v 1903 godu".) Vsego lish' dva goda nazad! |to on narochno, s
tonkim raschetom suet pod nos chitatelyam datu! Dlya togo, chtoby oprovergnut'
zavereniya moego gazetnogo sindikata, chto ya prekratil svoi zhestokosti v
Kongo, chto vse eto davnym-davno uzhe konchilos'. S kakim naslazhdeniem etot
Kejzment roetsya v melochah, kak zloradno nositsya so svoimi otkrytiyami,
upivaetsya imi, obsasyvaet kazhduyu glupost'. CHtoby ponyat', k chemu on
stremitsya, vovse ne nuzhno shtudirovat' etu snotvornuyu knizhicu, dostatochno
prochest' nachalo kazhdoj glavy. (CHitaet.)
"240 chelovek - muzhchin, zhenshchin i detej - obyazany ezhenedel'no sdavat'
gosudarstvu tonnu vysokokachestvennyh pishchevyh produktov za carskuyu platu 15
shillingov 10 pensov, inache govorya - darom!"
Nepravda, eto shchedraya plata. Pochti pens v nedelyu na kazhdogo chernomazogo!
Konsul narochno preumen'shaet, a ved' znaet zhe otlichno, chto ya mog by i vovse
ne platit' - ni za produkty, ni za trud. Mogu privesti tysyachu faktov v
dokazatel'stvo. (CHitaet.)
"Karatel'naya ekspediciya v derevnyu, zapozdavshuyu s postavkami. Ubito 16
chelovek, v tom chisle tri zhenshchiny i rebenok pyati let. 10 chelovek vzyaty v
kachestve zalozhnikov, sredi nih rebenok, kotoryj po doroge umer".
Mister Kejzment obhodit molchaniem to obstoyatel'stvo, chto my vynuzhdeny
brat' zalozhnikov, esli lyudi ne mogut nam zaplatit'. Togda sem'i, sbezhavshie v
lesa, prodayut kogo-nibud' iz svoih v rabstvo i na eti den'gi vykupayut
zalozhnikov. Kejzment otlichno znaet, chto ya i sam by rad eto prekratit', esli
by nashel luchshij sposob vykolachivat' iz nih dolgi. Uh! Eshche odin obrazchik
takta: konsul privodit svoj razgovor s tuzemcami:
"Vopros. Otkuda vam izvestno, chto imenno belye prikazali raspravlyat'sya
s vami stol' zhestoko? Skoree mozhno poverit', chto takie zverstva sovershali
chernokozhie soldaty, bez vedoma belyh.
Otvet. Belye govorili soldatam: "Vy ubivaete odnih zhenshchin, a muzhchin ne
trogaete. Dostav'te dokazatel'stva, chto ubili muzhchin". Togda soldaty, ubivaya
nashih... (on smushchenno zamyalsya, ukazyvaya na...) delali tak i nesli belym, i
te im govorili: "Teper' my verim, chto vy ubili muzhchin".
Vopros. Vy vse eto podtverzhdaete? I so mnogimi ubitymi eto sdelali?
Tut vse zakrichali: "Nkoto! Nkoto!" - to est' ochen' mnogo, ochen' mnogo.
Nesomnenno, eti lyudi nichego ne sochinyali. Takoe volnenie, takoj gnev,
takuyu nenavist' na licah simulirovat' bylo by nevozmozhno!"
Konechno, kritiku bylo neobhodimo razzvonit' ob etom; samouvazheniya ni na
grosh! Vse ego edinomyshlenniki nabrosilis' na menya, budto ne ponimaya, chto ya
sam ne rad nakazyvat' lyudej takim obrazom, a delayu eto isklyuchitel'no v
nazidanie drugim prestupnikam. Obychnye mery nakazaniya na glupyh dikarej ne
dejstvuyut, ne proizvodyat na nih vpechatleniya. (Snova prinimaetsya za chtenie.)
"Opustevshij rajon: iz 40000 zhitelej ostalos' 8000".
Kejzment ne daet sebe truda raz座asnit', kak eto sluchilos'. On vse
narochno okutyvaet tajnoj. Nadeetsya, chto chitateli i vse eti gospoda, takie,
kak lord Aberdin, Hopberi, Dzhon Morli i ser Gilbert Parker, ratuyushchie za
reformy v Kongo, podumayut, chto etih lyudej ubili. A vovse net. Podavlyayushchee
bol'shinstvo ih skrylos'. Zabrali sem'i i sbezhali v les, spasayas' ot oblav, i
tam vymerli s golodu. Razve my mogli eto predotvratit'?
Odin iz zhalostlivyh kritikov zamechaet: "Drugie hristianskie praviteli
hot' i vzimayut nalogi so svoih poddannyh, no zato dayut im shkoly, organy
pravosudiya, dorogi, vodu i svet, ohranyayut ih zhizn'; a korol' Leopol'd
oblagaet ukradennuyu im stranu nalogami, no nichego ne daet narodu, krome
goloda, gorya, pozora i rabstva, krome terrora, tyurem, uvechij i massovogo
istrebleniya". Tipichnaya manera kritikov! Stalo byt', ya nichego ne dayu? A
evangelie, kotoroe ya posylayu ostavshimsya v zhivyh? Ved' znayut zhe eto
paskvilyanty prekrasno, no skoree pozvolyat vyrvat' sebe yazyk, chem skazhut
pravdu! YA neodnokratno povtoryal nakaz, chtoby vo vremya oblav umirayushchim
podnosili celovat' svyatoj krest, i esli eto vypolnyalos', to ya, nesomnenno,
byl smirennym orudiem spaseniya mnogih dush. Ni u odnogo iz moih hulitelej ne
hvatit poryadochnosti rasskazat' ob etom, no ya proshchayu im; vsevyshnemu i tak vse
izvestno, i v etom ya cherpayu uteshenie i podderzhku". (Kladet na mesto doklad,
beret broshyuru, raskryvaet poseredine i probegaet glazami stranicu.)
Vot on otkuda poshel, etot razgovor o "zapadne"! Eshche odin
shpion-missioner, ego prepodobie U.G.SHepard! Besedoval s kem-to iz moih
chernokozhih naemnikov posle oblavy i vymanil u nego koe-kakie svedeniya. Vot
chto on tut rasskazyvaet:
"- YA potreboval tridcat' rabov otsyuda i tridcat' s drugogo berega, -
skazal mne etot chelovek, - dva slonovyh klyka, dve tysyachi pyat'sot komkov
kauchuka, trinadcat' koz, desyat' shtuk domashnej pticy, shest' sobak i eshche
koe-chego.
- A po kakoj prichine nachalos' poboishche? - sprosil ya.
- YA sozval na opredelennyj den' vseh vozhdej s ih pomoshchnikami i vseh
zhitelej - muzhchin i zhenshchin, poobeshchav zakonchit' na etot raz peregovory. Kogda
oni voshli cherez uzen'kie vorota (a zabor byl ochen' vysokij, kak zdes'
voditsya, iz zherdej, privezennyh iz drugih dereven'), ya potreboval vypolneniya
moego prikaza i prigrozil, chto v protivnom sluchae oni budut ubity, no oni
otkazalis' platit', togda ya velel zaperet' vorota, chtoby oni ne ubezhali, i
my ih perestrelyali. No chast' zabora ruhnula, i nekotorym vse-taki udalos'
spastis' begstvom.
- Skol'ko zhe vy ubili narodu? - pointeresovalsya ya.
- Da nemalo. ZHelaete vzglyanut'?
Imenno etogo mne i hotelos'.
- Dumayu, chto my ubili chelovek vosem'desyat - devyanosto; naschet drugih
dereven' ne znayu: sam ya tuda ne ezdil, a posylal svoih lyudej.
Vmeste s nim my vyshli v step', rasstilavshuyusya za lagerem. Tam na trave
lezhali tri trupa, zachishchennye do kostej, nachinaya ot poyasa.
- Kto eto ih tak iskromsal? - sprosil ya.
- Moi lyudi s容li ih, - otvetil on bez zapinki. Potom dobavil: - Tol'ko
te, u kogo malen'kie deti, ne edyat chelovecheskogo myasa, ostal'nye ne
otkazyvayutsya.
Sleva ot nas lezhal trup roslogo muzhchiny bez golovy, s ognestrel'noj
ranoj na spine. (Vse trupy byli golye.)
- Kuda devalas' ego golova? - sprosil ya.
- O, iz nee sdelali misku, teret' tabak i diambu.
Prodolzhaya osmotr, my brodili do vechera i naschitali sorok odin trup.
Ostal'nye byli upotrebleny na edu.
Na obratnom puti my zametili trup molodoj zhenshchiny, ubitoj vystrelom v
zatylok, bez odnoj ruki. YA poprosil ob座asneniya, i Mulunha Nkusa otvetil, chto
im velyat u vseh otrubat' pravye ruki i sdavat' gosudarstvu po vozvrashchenii iz
ekspedicii.
- A ne mogli by vy pokazat' mne eti ruki? - sprosil ya.
On provel menya pod naves, gde tlel koster, i tam ya uvidel vse eti
pravye ruki, visevshie nad ognem; ya naschital 81.
U nih v zaklyuchenii tomilos' ne men'she 60 zhenshchin (Bena P'yanga). YA ih
videl. My schitaem, chto podvergli eto prestuplenie ves'ma tshchatel'nomu
rassledovaniyu. Po nashemu mneniyu, ono bylo soversheno v sootvetstvii s
predvaritel'nym planom: obobrat' tuzemcev do nitki, zagnat' etih neschastnyh
v zapadnyu i unichtozhit'".
Itak, eshche odna podrobnost' - lyudoedstvo! S oskorbitel'noj nazojlivost'yu
teper' zagovorili o lyudoedstve. Prichem klevetniki ne upuskayut sluchaya
podcherknut', chto, poskol'ku ya samoderzhec i odnogo moego slova dostatochno,
chtoby lyuboe delo prekratit', postol'ku vse, chto sovershaetsya, sovershaetsya s
moego soizvoleniya i mozhet byt' prichisleno k moim dejstviyam; inache govorya,
eto delayu ya, a ruka moego agenta - po suti dela moya ruka! Neudivitel'no, chto
menya izobrazhayut v korolevskoj mantii, s koronoj na golove, zhuyushchim
chelovecheskoe myaso i voznosyashchim blagodarstvennuyu posleobedennuyu molitvu. O
gospodi, kogda dobrym lyudyam popadaetsya takaya pisanina, kak ispoved' etogo
missionera, oni prosto teryayut pokoj. Nachinayut koshchunstvovat' - setovat' na
boga: kak, mol, on terpit na zemle takogo d'yavola? To est' menya! Na ih
vzglyad, eto neporyadok. Ih v drozh' brosaet pri mysli, chto za dvadcat' let
moego vladychestva chislo zhitelej Kongo sokratilos' s 25 millionov do 15.
"Korol', u kotorogo na sovesti 10 millionov ubijstv! - shipyat oni i
dobavlyayut: - Rekordsmen!"
A mnogie uveryayut, chto ne 10 millionov, a gorazdo bol'she: mol, esli by
ne moya deyatel'nost', to pri estestvennom priroste naseleniya v Kongo bylo by
v nastoyashchee vremya 30 millionov, - znachit, na moej sovesti eshche 5 millionov, a
v obshchej slozhnosti 15 millionov. Pri etom vspominayut skazochku o cheloveke,
ubivshem kuricu, kotoraya nesla zolotye yajca, - skol'ko by ona eshche snesla, ne
pererezh' on ej gorlo! Takim-to obrazom ya i vyshel v rekordsmeny! Vspominayut,
chto v Indii raza dva v tridcat' let Car'-Golod unosit do 2 millionov iz ee
320 millionov zhitelej, i ves' mir sodrogaetsya ot uzhasa i prolivaet slezy; a
potom smeyut uveryat', chto miru ne hvatilo by slez, esli by ya i Car'-Golod na
20 let pomenyalis' mestami. Lyudskaya fantaziya vse pushche raspalyaetsya, i vot uzhe
kto-to voobrazil takoe: dvadcatiletnij srok konchilsya, i Car'-Golod yavlyaetsya
ko mne i padaet mne v nogi so slovami: "Nastavlyaj menya, o gospodin moj,
teper' ya urazumel, chto ya lish' skromnyj tvoj uchenik!" Ili takaya kartinka:
prihodit Smert' so svoej kosoj i pesochnymi chasami, predlagaet mne v zheny
svoyu doch', hochet peredat' mne vse svoe delo, chtoby ya ego reorganizoval i
vozglavil. Vozglavil vsemirnuyu firmu! Boleznennaya fantaziya lyudej uzhe ne
znaet uderzhu: nachinayut vyiskivat' analogii v mirovoj istorii, shtudiruyut
biografii Attily, Torkvemady, CHingishana, Ivana Groznogo i prochej podobnoj
publiki i, zloradno torzhestvuya, zayavlyayut, chto net mne ravnogo. Togda
prinimayutsya izuchat' znamenitye zemletryaseniya, uragany i buri, izverzheniya
vulkanov i drugie katastrofy i vynosyat reshenie: vsem im daleko do menya! No
nakonec oni vse-taki nahodyat (tak im po krajnej mere kazhetsya) odno
podhodyashchee sravnenie i nehotya priznayut, chto bylo takoe bedstvie, kak ya, -
pravda, odno-edinstvennoe - vsemirnyj potop. Ish' kuda zagnuli!
No eto oni vsegda tak. Pri malejshem upominanii moego imeni oni uzhe ne
mogut ostavat'sya spokojny, kak ne mozhet stakan s vodoj kontrolirovat' svoi
chuvstva, kogda v nego vsypayut zejdlickij poroshok. Kakaya tol'ko chush' ne lezet
im v golovu! Odin anglichanin predlozhil zaklyuchit' so mnoj pari - na kakuyu
ugodno summu, vplot' do 20 000 ginej, - chto v techenie dvuh millionov let
nikto iz drugih priezzhih ne zatmit menya v adu. Osleplennyj zloboj, etot
chelovek dazhe ne soobrazhaet, skol' glupa ego ideya. Glupa i lishena delovogo
rascheta: ni on, ni ya fakticheski ne vyigraem pari, ibo poterpim kolossal'nye
ubytki na procentah, kotorye za eto vremya narastut na nashi stavki. Ved' k
momentu istecheniya sroka pari, pri chetyreh-pyati slozhnyh procentah, skopilos'
by stol'ko deneg (mne i summy-to ne nazvat'!), chto na nih vpolne mozhno bylo
by kupit' vsyu preispodnyuyu!
Drugoj sumasshedshij rvetsya uvekovechit' moe imya pamyatnikom iz 15
millionov cherepov i skeletov i s penoj u rta hlopochet o svoem neveroyatnom
proekte. On uzhe vse rasschital i vychertil v masshtabe. |tot moj
pamyatnik-mavzolej, sooruzhennyj iz cherepov, dolzhen byt' tochnoj kopiej
piramidy Heopsa: ploshchad' osnovaniya - 13 akrov, vysota - 451 fut. Menya etot
man'yak nameren nabal'zamirovat' i ustanovit' na vershine piramidy, v korone i
korolevskoj mantii, s "piratskim flagom" v odnoj ruke i nozhom myasnika i
naruchnikami - v drugoj. Piramida dolzhna byt' vozdvignuta v bezlyudnoj
mestnosti, sredi zamshelyh, zarosshih sornyakom razvalin sozhzhennyh dereven',
gde v unylyj voj vetra vpletayutsya stony mertvecov, zamuchennyh golodom i
pytkami. Ot piramidy budut othodit' radial'no 40 shirokih pod容zdnyh allej,
kazhdaya dlinoj v 35 mil', obsazhennyh obezglavlennymi skeletami na rasstoyanii
polutora yardov drug ot druga. Vse skelety, po planu, skovany mezhdu soboj
cepyami, a cepi krepyatsya k zapyast'yam pri pomoshchi starogo ispytannogo sredstva
- zheleznyh naruchnikov, na kotoryh krasuetsya moya torgovaya marka: nozh myasnika,
polozhennyj poperek kresta, i deviz: "Sim bogateyu". Na kazhdoj storone allei
200 000 skeletov, to est' vsego 400000. Avtor proekta ne bez udovol'stviya
otmechaet, chto, esli vytyanut' vse 15 millionov skeletov v odnu liniyu, oni
zajmut 3000-4000 mil', chto ravno rasstoyaniyu ot N'yu-Jorka do San-Francisko.
Bodrym tonom direktora zheleznodorozhnoj kompanii, soobshchayushchego o blestyashchih
perspektivah stroitel'stva novyh putej, on privodit takie dannye: rabotaya na
polnuyu moshchnost', ya dayu ezhegodno 500 000 pokojnikov, a znachit, esli mne budet
otpushcheno eshche 10 let zhizni, ya obespechu nuzhnoe kolichestvo cherepov, chtoby
dobavit' k piramide eshche 175 futov, prevrativ ee v samoe vysokoe
arhitekturnoe sooruzhenie na svete, i nuzhnoe kolichestvo skeletov, chtoby
prodolzhit' transkontinental'nuyu liniyu (na svayah) na tysyachu mil' ot berega v
Tihij okean. |tot idiot podschital, skol'ko budet stoit' dobycha materialov iz
moih "shiroko razbrosannyh po strane neoficial'nyh kladbishch" i perevozka ih na
mesto, a takzhe samo stroitel'stvo piramidy i velichestvennyh allej: eto
obojdetsya v milliony ginej; i znaete, chto nashemu psihopatu vzbrelo na um?
CHtoby ya vse eto finansiroval!.. !!.. !! (Neskol'ko raz pylko celuet krest.)
On napominaet, chto Kongo prinosit mne ezhegodno mnogomillionnye dohody, a na
osushchestvlenie ego proekta, mol, trebuetsya "tol'ko" 5 millionov! CHto ni den',
to kakoj-nibud' man'yak pytaetsya zapustit' ruku v moj karman, no, pravda, ya
na eto ne reagiruyu, menya ne projmesh'! A vot etot - etot bespokoit menya,
dejstvuet mne na nervy, - bog znaet, chto eshche vzbredet v golovu takomu
razboltannomu sub容ktu!.. Eshche, chego dobrogo, vspomnit Karnegi{330}... Net,
net, proch' takie mysli! Oni otravlyayut chasy moego bodrstvovaniya, meshayut spat'
po nocham. Tak ved' i s uma sojti nedolgo! (Pauza.) Hochesh' ne hochesh', a,
vidimo, pridetsya kupit' Karnegi. (SHagaet vzad i vpered, vzvolnovanno
bormochet, potom nachinaet opyat' chitat' broshyuru konsula Kejzmenta.)
"Vlasti zamorili golodom maloletnih detej odnoj zhenshchiny i ubili ee
starshih synovej".
"Bezzhalostnoe unichtozhenie zhenshchin i detej".
"Lishennye nadezhd, tuzemcy okonchatel'no vpali v apatiyu".
"Soldaty s kauchukovyh plantacij zakovali zhenshchin v zheleznye vorotniki".
"ZHenshchiny otkazyvayutsya rozhat', potomu chto, imeya na rukah detej, trudno
ubegat' i pryatat'sya ot soldat".
"Rasskaz rebenka: "My vse pobezhali v les - ya, mama, babushka i sestra.
Soldaty ubili ochen' mnogo nashih... Vdrug oni zametili v kustah maminu golovu
i podbezhali k nam, shvatili mamu, babushku, sestru i odnogo chuzhogo rebenka,
men'she nas. Vse hoteli zhenit'sya na moej mame i sporili mezhdu soboj, a pod
konec reshili ubit' ee. Vystrelili ej v zhivot, ona upala, i ya tak uzhasno
zaplakal, kogda eto uvidel, - u menya teper' ne bylo ni mamy, ni babushki,
odin ya ostalsya. Ih ubili u menya na glazah".
Voobshche-to, zhal', konechno, hot' oni byli i chernomazye! Vspominayu, kogda
moi deti byli maly, oni tozhe imeli privychku pryatat'sya v kusty, zametiv moe
priblizhenie. (CHitaet.)
"Vsporoli rebenku nozhom zhivot..."
"Otrubiv ruki, ponesli ih belomu oficeru i vylozhili v ryad dlya
obozreniya".
"Soldaty ostavili pojmannyh detej umirat' v lesu".
"Druz'ya prishli vykupat' devushku, no karaul'nye prognali ih, skazav, chto
belyj chelovek hochet ostavit' ee dlya sebya, tak kak ona molodaya".
"Iz rasskaza devushki-tuzemki: "Po puti soldaty zametili rebenka i
napravilis' k nemu s namereniem ubit'; rebenok zasmeyalsya, togda soldat
razmahnulsya i udaril ego prikladom, a potom otrubil emu golovu. Na drugoj
den' oni ubili moyu svodnuyu sestru, otrubili ej golovu, i ruki, i nogi, na
kotoryh byli braslety. Potom pojmali druguyu moyu sestru i prodali ee plemeni
u-u. Teper' ona stala rabynej".
Rebenok zasmeyalsya! (Dolgaya pauza. Razmyshlyaet.) O, nevinnoe ditya! Luchshe
by on ne smeyalsya, mne eto kak-to nepriyatno. (CHitaet.)
"Iskalechennye deti".
"Vlasti odobryayut rabotorgovlyu mezhdu plemenami".
"Dlya uplaty gromadnyh shtrafov, nalozhennyh na derevni za zaderzhku
prinuditel'nyh postavok, tuzemcam prihoditsya prodavat' v rabstvo detej i
tovarishchej".
"Roditeli vynuzhdeny prodat' svoego malen'kogo syna".
"Vdova vynuzhdena prodat' svoyu malen'kuyu doch'".
CHert poberi etogo dotoshnogo bryuzgu, chto zh, po ego mneniyu, dolzhen byl ya
delat'? Dat' poblazhku vdove tol'ko potomu, chto ona vdova? Budto on ne znaet,
chto nynche tam, krome vdov, pochti nikogo i ne ostalos'! Vdovy kak takovye mne
ne meshayut, ya protiv nih nichego ne imeyu, no delovuyu storonu ya dolzhen pomnit',
mne tozhe nado zhit', hot' koe-komu eto neugodno! (CHitaet.)
"Muzhchin zapugivayut pytkami zhen i docherej (chtoby oni bystree sdavali
kauchuk i pishchevye produkty). Strazhnik soobshchil mne, chto on zahvatil etih
zhenshchin i privel syuda (zakovav v zheleznye vorotniki i soediniv cep'yu) po
prikazu svoego nachal'nika".
"Po slovam agenta, ego zastavlyali lovit' glavnym obrazom zhenshchin, tak
kak togda muzh'ya speshili uplatit' zadolzhennost'; no on ne rasskazal, gde
dostayut sebe propitanie deti, u kotoryh otnyaty roditeli".
"Partiya plennikov - 15 zhenshchin".
"ZHenshchiny i deti obrecheny na golodnuyu smert' v tyur'me".
Golodnaya smert'! Strashnye, nesterpimye muki, dlyashchiesya mnogo, mnogo dnej
i eshche mnogo, mnogo dnej. Sily tayut postepenno, medlenno issyakaya... Da, eto,
pozhaluj, samaya strashnaya iz vseh smertej. Videt', kak pronosyat kazhdyj den'
mimo tebya edu, a tebe ne dayut... Konechno, malyshi plachut ot goloda, terzaya
etim materinskoe serdce!.. (Vzdyhaet.) Oh, chto zhe delat', inache nel'zya,
obstoyatel'stva vynuzhdayut nas podderzhivat' disciplinu. (CHitaet.)
"60 zhenshchin raspyaty".
Vot uzh eto bestaktno i glupo! Hristianskij mir sodrognetsya, prochitav
takoe soobshchenie, nachnet vopit': "Profanaciya svyatoj emblemy!" Da, tut uzh nashi
hristiane zagudyat! 20 let menya obvinyali v tom, chto ya sovershal po 500000
ubijstv v god, i oni molchali, no profanaciya Simvola - eto dlya nih vopros
ser'eznyj. Oni srazu vstrepenutsya i nachnut kopat'sya v moem proshlom. Gudet'
budut? Eshche kak! YA, kazhetsya, uzhe slyshu narastayushchij gul... Konechno, ne
sledovalo raspinat' etih zhenshchin, razumeetsya, ne sledovalo. Teper' mne samomu
eto ponyatno, i ya sozhaleyu, chto tak sluchilos', iskrenne sozhaleyu. Kak budto
nel'zya bylo poprostu sodrat' s nih kozhu? (Vzdyhaet.) No nikto iz nas ob etom
ne podumal, - razve vse predugadaesh'? I kto iz lyudej ne oshibaetsya?
Da, eti kazni na kreste nadelayut mnogo shumu. Kak uzhe ne raz byvalo,
lyudi opyat' nachnut sprashivat', neuzhto ya nadeyus' zavoevat' i sohranit'
uvazhenie chelovechestva, esli budu po-prezhnemu posvyashchat' svoyu zhizn' grabezham i
ubijstvam. (Prezritel'no.) Interesno znat', kogda oni ot menya slyshali, chto ya
nuzhdayus' v uvazhenii chelovechestva? Ne prinimayut li oni menya za prostogo
smertnogo? Uzh ne zabyli li oni, chto ya korol'? Kto iz korolej cenil
kogda-nibud' uvazhenie chelovechestva? YA imeyu v vidu - cenil po-nastoyashchemu, v
glubine dushi? Esli by eti lyudi porazmyslili, oni by ponyali, chto korolyu
prosto net smysla cenit' ch'e-to uvazhenie. On voznesen na nedosyagaemuyu vysotu
i, oglyadyvaya lezhashchij pered nim mir, vidit nesmetnye sonmishcha zhalkih lyudishek,
kotorye poklonyayutsya desyatku lyudej i terpyat ih gnet i ekspluataciyu, a lyudi
eti nichut' ne luchshe i ne blagorodnee ih i sozdany po tomu zhe podobiyu, vernee
- iz toj zhe gryazi. Poslushat' ih rechi, tak voobrazish', chto oni kity, no
korol'-to znaet, chto oni ne kity, a lyagushki. Istoriya vydaet ih s golovoj.
Esli by lyudi byli lyud'mi, razve dopustili by oni, chtoby sushchestvoval russkij
car'? Ili ya? A my sushchestvuem, my v bezopasnosti i s bozh'ej pomoshch'yu budem i
dalee prodolzhat' svoyu deyatel'nost'. I rod chelovecheskij budet stol' zhe
pokorno prinimat' nashe sushchestvovanie. Koe-kogda, mozhet byt', sostroit
nedovol'nuyu grimasu, proizneset zazhigatel'nuyu rech', no tak i ostanetsya na
kolenyah.
Voobshche zazhigatel'nye rechi - odna iz special'nostej roda chelovecheskogo.
Vot on vzvintit sebya kak sleduet, i kazhetsya: sejchas zapustit kirpichom! No
vse, na chto on sposoben, eto... rodit' stishki. Bozhe moj, chto za plemya!
(CHitaet stihotvorenie B.G.Nejdela v "N'yu-Jork, tajms".)
Oblomok despotij, kartonnyj avtokrat,
Ugryumyj otblesk gasnushchih planet,
Svechi oplyvshej tusklyj, slabyj svet
V luchah zari, chto nebo zolotit.
Prognivshij plod, kotoryj portit sad,
Pokinut bogom, vremenem zabyt.
Neprochnyj idol ledyanyh shirot!
Emu bezglasnyj molitsya narod,
No idol slyshit, kak zemlya drozhit.
I skvoz' tyazhelyj, cepenyashchij son
Donessya gul: to grom zagrohotal,
I, rusha skaly, katitsya obval,
I gibel' carstva l'da so strahom chuet on.
Krasivo, vnushitel'no; nado priznat', chto sdelano yarkimi mazkami. |tot
ublyudok vladeet kist'yu! Vse zhe popadis' on mne v ruki, ya by ego raspyal...
"Neprochnyj idol..." Pravil'no, eto tochnaya harakteristika carya: idol, i
pritom neprochnyj, myagkotelyj, nekoe carstvennoe bespozvonochnoe; bednyj
molodoj chelovek - zhalostlivyj, ne ot mira sego. "Emu bezglasnyj molitsya
narod..." Surovaya pravda i vyrazheno kratko, lakonichno: v odnoj etoj fraze
zaklyucheny dusha i um chelovechestva. 140 millionov na kolenyah. Na kolenyah pered
malen'kim zhestyanym bozhkom. Postav'te ih na nogi, soberite vmeste, i oni
zapolnyat neob座atnoe prostranstvo, teryayas' v bezbrezhnoj dali, - dazhe v
teleskop ne razglyadish', gde konec etoj pokornoj massy. Tak kak zhe mozhet
korol' cenit' uvazhenie chelovechestva? Dlya etogo net osnovanij! Mezhdu prochim,
zanyatnoe izobretenie - rod chelovecheskij. Kritikuet menya i moyu deyatel'nost',
zabyvaya, odnako, chto bez ego sankcii ne bylo by ni menya, ni moej
deyatel'nosti. On - soyuznik monarhov i moshchnyj nash zashchitnik. On - nasha
podderzhka, nash drug, nash oplot. Za eto on udostoen nashej blagodarnosti,
glubokoj i iskrennej, no ne uvazheniya, net! Pust' bryuzzhit, vorchit, serditsya,
- nichego, nas eto ne trevozhit. (Listaet al'bom, vremya ot vremeni
ostanavlivaetsya, chtoby prochest' gazetnuyu vyrezku i vyskazat'sya po povodu
nee.) Kak, odnako, vse eti poety travyat bednyagu carya! Kazhdyj poet -
francuzskij, nemeckij, anglijskij, amerikanskij - gotov ego oblayat'. Samye
luchshie i sposobnye iz etoj bratii, i pritom samye zlye, - eto Svilburn -
kazhetsya anglichanin, i parochka amerikancev: Tomas Bejli |ldridzh i polkovnik
Richard Uoterson Gilder{334}, kotoryh pechatayut sentimental'nye zhurnal
"Senchyuri" i gazeta "Luisvill kur'er dzhornel". |ti vopyat gromche vseh... kuda
eto ya zalozhil ih sochineniya, ne nahozhu... Esli by poety umeli ne tol'ko
layat', no i kusat'sya, togda by, o!.. Horosho, chto eto ne tak. Mudromu caryu
poety ne strashny, no poety etogo ne znayut. Nevol'no vspominaesh' sobachonku i
zheleznodorozhnyj ekspress. Kogda carskij poezd s grohotom pronositsya mimo,
poet vyskakivaet i mchitsya sledom neskol'ko minut, zalivayas' beshenym laem, a
potom speshit nazad v svoyu konuru, samodovol'no oglyadyvayas' po storonam,
uverennyj, chto napugal carya do smerti, a car' i ponyatiya ne imeet, chto on tam
byl! Na menya oni nikogda ne layut. Pochemu? Veroyatno, moj Departament vzyatok
podkupaet ih. Da, navernoe eto tak, inache kto, kak ne ya, vyzyval by ih
yarostnyj laj? Ved' material-to pervoklassnyj! A-a, vot, kazhetsya, chto-to i v
moj ogorod! (CHitaet vpolgolosa stihotvorenie.)
Kto pravo dal tebe dushit' nadezhdu
I temnyj tvoj narod topit' v krovi?
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kakoyu vlastiyu tebe dana
Stol' strashnaya, stol' zrelaya zhestokost'?
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Uzhasno... Bozhe, ty, kto eto vidish',
Izbav' ot izverga takogo zemlyu!
Net, oshibsya, eto tozhe adresovano russkomu caryu*. No inye lyudi mogut
skazat', chto eto podhodit i ko mne, i pritom dovol'no tochno. "Stol' zrelaya
zhestokost'..." ZHestokost' russkogo carya eshche ne sozrela, no chto kasaetsya
moej, to ona ne tol'ko sozrela, a uzhe i gniet! Nikak im rot ne zatknesh', -
oni voobrazhayut, chto eto ochen' ostroumno! "Izverg!"... Net, pust' eta klichka
ostaetsya caryu, u menya ved' uzhe est' svoya. Menya davno nazyvayut chudovishchem -
eto oni ochen' lyubyat, - prestupnym chudovishchem. A teper' eshche pribavili percu:
gde-to vykopali doistoricheskogo dinozavra dlinoj v 57 i vysotoj v 16 futov,
vystavili ego v muzee v N'yu-Jorke i nazvali Leopol'd II. Odnako menya eto ne
trogaet, ot respubliki nechego zhdat' horoshih maner. M-m... Kstati, a ved' na
menya nikogda ne risovali karikatur. Mozhet byt', eto potomu, chto zlodei
hudozhniki eshche ne nashli takogo oskorbitel'nogo i strashnogo izobrazheniya, kakoe
otvechalo by moej reputacii? (Posle razmyshleniya.) Nichego ne ostaetsya, kak
tol'ko kupit' dinozavra. Kupit' ego i iz座at'! (Opyat' uglublyaetsya v chtenie
zagolovkov.)
______________
* Luiza Morgan Sill v "Harpers uikli". (Prim. avtora.)
"NOVYE FAKTY KALECHENIYA DETEJ (OTSECHENIE RUK)".
"POKAZANIYA AMERIKANSKIH MISSIONEROV"
"SVIDETELXSTVO ANGLIJSKIH MISSIONEROV".
Staraya pesnya, nudnoe povtorenie i perepevy zataskannyh epizodov:
kalechenie, ubijstva, reznya i tak dalee i tomu podobnoe; ot takogo chteniya
klonit ko snu!
A vot eshche neproshenoe yavlenie: mister Morel so svoimi izliyaniyami,
kotorye on mog by s uspehom ostavit' pri sebe; vvodit, razumeetsya, dlya
vazhnosti kursiv - takie, kak on, zhit' ne mogut bez kursiva!
"|to sploshnoj dusherazdirayushchij rasskaz o chelovecheskih stradaniyah, i
proizoshlo eto sovsem nedavno".
On imeet v vidu gody 1904 i 1905. Mne neponyatno povedenie etogo
cheloveka. Ved' Morel - korolevskij poddannyj, i pochtenie k monarhii dolzhno
bylo by sderzhivat' ego razoblachitel'nyj pyl v otnoshenii menya. Morel hlopochet
o reformah v Kongo. |to odno uzhe harakterizuet ego v dostatochnoj mere. On
izdaet v Liverpule listok "Vest-Afriken mejl", sushchestvuyushchij na dobrovol'nye
pozhertvovaniya raznyh serdobol'nyh oluhov, i kazhduyu nedelyu eta gazetka kipit,
dymit i izvergaet zlovonie, chto dolzhno oznachat' poslednie izvestiya o
"zverstvah v Kongo" po obrazcu togo, chto stryapaetsya vot v etoj kuche
knizhonok. Nado prikryt' etu gazetku! YA iz座al knigu o zverstvah v Kongo,
kogda ona byla uzhe otpechatana, a s gazetoj razdelat'sya mne i vovse prosto!
(Razglyadyvaet fotografii izuvechennyh negrov, potom shvyryaet ih na pol.
So vzdohom.) "Kodak" - eto prosto bich. Nash samyj opasnyj vrag, chestnoe
slovo! V bylye dni my prosto "razoblachali" v gazetah rasskazy ob uvech'yah,
otbrasyvaya ih kak klevetu, vydumku, lozh' nazojlivyh amerikanskih missionerov
i raznyh inostrannyh kommersantov, naivno poverivshih "politike otkrytyh
dverej v Kongo", provozglashennoj Berlinskoj hartiej, i nashedshih eti dveri
plotno zakrytymi. S pomoshch'yu gazet my priuchili hristianskie narody vsego mira
otnosit'sya k etim rasskazam s razdrazheniem i nedoveriem i rugat' samih
rasskazchikov. Da, v dobroe staroe vremya garmoniya i lad carili v mire. I menya
schitali blagodetelem ugnetennogo, obezdolennogo naroda. Kak vdrug poyavlyaetsya
nepodkupnyj "kodak" i vsya garmoniya letit k chertyam! Edinstvennyj ochevidec za
vsyu moyu dolgoletnyuyu praktiku, kotorogo ya ne sumel podkupit'! Kazhdyj
amerikanskij missioner i kazhdyj poterpevshij neudachu kommersant vypisyvaet
sebe apparat, i teper' eti snimki pronikli povsyudu, kak my ni staraemsya
perehvatyvat' ih i unichtozhat'. S 10000 cerkovnyh kafedr, so stranic 10 000
gazet idet sploshnym potokom proslavlenie menya, v kategoricheskoj forme
oprovergayutsya vse soobshcheniya o zverstvah. I vdrug - nate, skromnyj malen'kij
"kodak", kotoryj mozhet umestit'sya dazhe v detskom karmane, vstaet i b'et
naotmash' tak, chto u vseh razom otnimaetsya yazyk... A eto eshche otkuda otryvok?
(Nachinaet chitat'.)
"Vprochem, ostavim popytki rasskazat' o vseh ego prestupleniyah! Ih
spisok beskonechen, neischerpaem. Strashnaya ten' Leopol'da lezhit na Svobodnom
gosudarstve Kongo, pod etoj ten'yu s neveroyatnoj bystrotoj chahnet i vymiraet
krotkij pyatnadcatimillionnyj narod. |to strana mogil, Svobodnoe kladbishche
Kongo. Zdes' vse imeet carstvennye masshtaby: ved' etot koshmarnejshij epizod v
istorii - delo ruk odnogo cheloveka, odnoj-edinstvennoj osoby: korolya
bel'gijskogo Leopol'da. On, i tol'ko on, neset lichnuyu otvetstvennost' za vse
beschislennye prestupleniya, zapyatnavshie istoriyu gosudarstva Kongo. On tam
polnopravnyj hozyain, absolyutnyj vlastelin. Dostatochno bylo by odnogo ego
prikaza, i davnym-davno konchilis' by vse zlodeyaniya, dostatochno emu i sejchas
skazat' slovo, i vse budet prekrashcheno. No on etogo slova ne proiznosit. Dlya
ego karmana eto nevygodno.
Udivitel'no nablyudat', kak korol' ognem i mechom unichtozhaet stranu i ee
mirnyh zhitelej - i vse vo imya deneg, isklyuchitel'no vo imya zvonkoj monety. V
zhazhde zavoevanij est' nechto carstvennoe - koroli izvechno predavalis' etomu
elegantnomu poroku; my k etomu privykli i po privychke proshchaem, usmatrivaya v
etom chto-to blagorodnoe; no zhazhda deneg, zhazhda serebra i medyakov, samyh
zauryadnyh gryaznyh deneg - ne dlya togo, chtoby obogatit' svoyu stranu, a chtoby
nabit' sobstvennyj koshelek, - eto novo! |to vyzyvaet u nas gadlivoe chuvstvo,
prezritel'noe osuzhdenie. My ne mozhem primirit'sya s takimi dejstviyami, my
nazyvaem ih gnusnymi, neprilichnymi, nedostojnymi korolya. Kak demokraty, my
dolzhny by izdevat'sya i hohotat', my dolzhny by radovat'sya, kogda purpurnuyu
mantiyu marayut v gryazi; odnako my pochemu-to ne raduemsya. Vot pered nami etot
strashnyj korol', etot bezzhalostnyj korol'-krovopijca, nenasytnyj v svoej
bezumnoj alchnosti, na vysokom, do neba, pamyatnike sobstvennyh zlodeyanij,
izolirovannyj, otorvannyj ot vsego ostal'nogo chelovechestva, ubijca v celyah
nazhivy, kakih ne bylo dazhe sredi ego kasty - ni v drevnosti, ni v nashi dni,
ni sredi hristian, ni sredi yazychnikov; estestvennyj, zakonnyj ob容kt
prezreniya dlya vseh sloev obshchestva - i nizshih i vysshih, chelovek, kotorogo
dolzhny by proklinat' vse te, kto ne zhaluet tiranov i trusov; i vot, kak eto
ni udivitel'no, my predpochitaem ne smotret' - po toj prichine, chto eto
korol', i nam bol'no i nepriyatno, nash drevnij atavisticheskij instinkt
stradaet, kogda monarh padaet tak nizko, i my ne zhelaem slyshat' podrobnostej
o tom, kak eto proizoshlo. A uvidev ih v gazete, my s sodroganiem
otvorachivaemsya".
Pravil'no, vot eto menya i spasaet. I vy budete prodolzhat' v tom zhe
duhe. YA znayu chelovecheskuyu porodu.
OSHIBKA, DOPUSHCHENNAYA V SAMOM NACHALE
"|ta "civilizatorskaya" deyatel'nost' yavilas' kolossal'nym, bespreryvnym
istrebleniem lyudej"... "Vse fakty, dolozhennye nami deputatam etoj palaty,
vnachale energichno oprovergalis', no postepenno oni podtverdilis' dokumentami
i oficial'nymi tekstami"... "Govoryat, chto praktika otrubaniya ruk
protivorechit instrukcii, odnako vy prosite otnestis' k nej snishoditel'no,
motiviruya tem, chto "malo-pomalu" etot durnoj obychaj budet izzhit; bolee togo,
vy utverzhdaete, chto ruki otrubali tol'ko u pavshih vragov, a esli otrubali u
teh, kto eshche ne umer, i eti bessovestnye lyudi, vyzhiv, shli pokazyvat'
missioneram svoi obrubki, to vsemu vinoj byla oshibka, dopushchennaya v samom
nachale, kogda zhivyh prinyali za mertvyh"... (Iz debatov v bel'gijskom
parlamente v iyule 1903 goda.)
MONOLOG KOROLYA LEOPOLXDA
(King Leopold's Soliloquy), 1905.
V amerikanskie sobraniya sochinenij Tvena ne voshlo. Perevod sdelan s
broshyury, vypushchennoj bostonskim izdatel'stvom Uorren i Ko.
Bel'gijskij korol' Leopol'd II (1835-1909) v 1876 godu osnoval i
vozglavil "Mezhdunarodnoe obshchestvo po izucheniyu i civilizacii Central'noj
Afriki". V 1884 godu pravitel'stvo SSHA priznalo suverenitet etogo obshchestva,
pereimenovannogo v "Mezhdunarodnuyu kompaniyu Kongo". V 1885 godu Berlinskaya
mezhdunarodnaya konferenciya po afrikanskim kolonial'nym voprosam utverdila
protektorat Leopol'da nad "Svobodnym gosudarstvom Kongo". V rezul'tate
mnogochislennyh protestov protiv zverstv bel'gijskih vlastej po otnosheniyu k
tuzemnomu naseleniyu Kongo v Anglii byla sozdana (pod rukovodstvom
|.D.Morela) organizaciya, stavivshaya sebe cel'yu dobivat'sya reform v Kongo.
Pamflet Tvena byl napisan po pros'be etoj organizacii i vyshel otdel'noj
broshyuroj sperva v Amerike, zatem v Anglii. V SSHA "Obshchestvo po provedeniyu
reform v Kongo" ne imelo shansov na uspeshnuyu deyatel'nost', tak kak krupnejshie
amerikanskie kapitalisty - Morgan, Rokfeller i drugie - zaklyuchili s
Leopol'dom soglashenie o delezhe pribylej ot ekspluatacii Kongo i,
sledovatel'no, ne byli zainteresovany v tom, chtoby polozhenie v Kongo
predavalos' oglaske.
V 1908 godu bel'gijskij parlament ob座avil Kongo bel'gijskoj koloniej.
Str. 330. Karnegi |ndr'yu (1835-1919) - stal'noj magnat, odin iz
krupnejshih kapitalistov SSHA.
Str. 334. Svilburn, |ldridzh, Gilder... - Tven podcherkivaet
nevezhestvennost' Leopol'da, zastavlyaya ego iskazhat' familiyu anglijskogo poeta
Suinberna, amerikanskogo pisatelya i poeta Oldricha i vtoroe imya amerikanskogo
poeta Richarda Uotsona Gildera.
M.Lorie
Last-modified: Tue, 25 Mar 2003 05:23:32 GMT