Mark Tven. V zashchitu generala Fanstona
---------------------------------------------------------------------
Mark Tven. Sobr. soch. v 8 tomah. Tom 7. - M.: Pravda, 1980
Perevod V.Limanovskoj
OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 17 marta 2003 goda
---------------------------------------------------------------------
{1} - Tak oboznacheny ssylki na primechaniya sootvetstvuyushchej stranicy.
22 fevralya. Segodnya - znamenatel'naya data{298}. Ee nastol'ko shiroko
otmechayut vsyudu na zemnom share, chto iz-za raznicy v poyasnom vremeni
poluchilas' zabavnaya shtuka s telegrammami, v kotoryh vozdayutsya pochesti nashemu
velikomu predku: hotya vse oni byli otpravleny pochti v odin chas, inye iz nih
okazalis' vcherashnimi, a inye zavtrashnimi.
V gazetah mel'knulo upominanie o generale Fanstone.
Ni Vashington, ni Fanston ne byli sozdany v odin den'. Material dlya ih
lichnosti kopilsya v techenie dolgogo vremeni. Kostyak slozhilsya iz vrozhdennyh
sklonnostej cheloveka - vechnyh, kak skala, i ne preterpevayushchih sushchestvennyh
izmenenij ot kolybeli do mogily. A moral'naya plot' (ya imeyu v vidu harakter)
narashchivalas' vokrug etogo kostyaka i prinimala opredelennuyu formu blagodarya
vospitaniyu, obshcheniyu s lyud'mi i zhiznennym obstoyatel'stvam. Esli kostyak
cheloveka ot rozhdeniya iskrivlen, to nikakie vliyaniya, nikakie sily na svete
ego uzhe ne vypravyat. Vospitanie, obshchestvo i zhiznennye obstoyatel'stva mogut
posluzhit' emu podporkami, kostylyami, korsetom, oni mogut szhat' ego i
vtisnut' v krasivuyu iskusstvennuyu formu, kotoraya sohranyaetsya poroj do
poslednego dnya, obmanyvaya ne tol'ko okruzhayushchih, no dazhe i samogo cheloveka.
Odnako vse tut iskusstvennoe, i stoit lish' ubrat' kostyli i podporki, kak
obnaruzhitsya vrozhdennaya kosobokost'.
Vashington ne sam sozdaval kostyak svoej lichnosti, a s nim rodilsya,
poetomu ne ego zasluga, chto natura ego predstavlyala soboj sovershenstvo.
Natura, i tol'ko ona zastavlyala Vashingtona iskat' lyudej, blizkih ej po duhu,
i otdavat' im predpochtenie pered vsemi drugimi; prinimat' vliyaniya, kotorye
ej nravilis' i kazalis' dostojnymi, i ottalkivat' ili obhodit' storonoj te,
kotorye byli ej ne po vkusu. CHas za chasom, den' za dnem, god za godom ona
nahodilas' pod vozdejstviem beschislennyh mel'chajshih vliyanij i avtomaticheski
prityagivala i zaderzhivala, kak rtut', vse chasticy zolota, s prezreniem
otbrasyvaya chasticy pustoj porody, ignoriruya vse neblagorodnoe, chto
sosedstvuet s zolotom. U nee byla vrozhdennaya tyaga k blagim i vozvyshennym
vliyaniyam, i ona radushno prinimala ih i vpityvala; u nee bylo vrozhdennoe
otvrashchenie ko vsem durnym i grubym vliyaniyam, i ona uklonyalas' ot nih. |to
ona podbirala svoemu podopechnomu druzej i tovarishchej, eto ona podbirala emu
vliyaniya, eto ona podbirala emu idealy i iz tshchatel'no, kropotlivo sobrannyh
materialov lepila ego zamechatel'nyj harakter.
A my voobrazhaem, chto eto zasluga samogo Vashingtona!
My schitaem zaslugoj boga, chto on - vsemudryj i vsemogushchij, i vozdaem
emu hvalu za eto, no tut - sovsem inoe delo. Bogu nikto ne pomogal, on ne
poluchil svoih kachestv v dar pri rozhdenii, a sozdal ih samolichno. Vashington
zhe rodilsya s gotovoj naturoj, kotoraya byla zodchim ego haraktera, a harakter,
v svoyu ochered', byl zodchim ego velikih del. Esli by ya rodilsya s naturoj
Vashingtona, a on s moej, to ves' hod istorii byl by drugim. Nashe pravo -
voshishchat'sya velikolepiem solnca, krasotoj radugi i harakterom Vashingtona, no
net osnovanij voshvalyat' ih za eto, ibo ne sami oni porodili istochniki svoih
dostoinstv: solnce - svoj ogon', raduga - svet, prelomlyayushchijsya v dozhdevyh
kaplyah, a otec nashej strany - svoyu naturu, chistuyu, razumnuyu, dobrodetel'nuyu.
Tak nado li cenit' takogo cheloveka, kak Vashington, esli my ne priznaem
ego lichnoj zaslugoj to, chem on byl i chto sdelal? Obyazatel'no nado, ibo
cennost' ego neizmerimo velika. Blagopriyatnye vneshnie vliyaniya yavilis' tem
materialom, iz kotorogo natura Vashingtona vylepila ego harakter, podgotoviv
ego dlya slavnyh del. Predpolozhim, chto takih vliyanij ne bylo by, predpolozhim,
chto on rodilsya i vyros by v vorovskom pritone, - togda, bez podhodyashchego
materiala, ne sozdalsya by harakter Vashingtona.
K schast'yu dlya nas i dlya vsego chelovechestva - i dlya budushchih vekov, -
Vashington rodilsya v takom meste, gde nashlis' podhodyashchie vliyaniya i obshchestvo,
gde okazalos' vozmozhnym nadelit' ego harakter samymi prekrasnymi,
vozvyshennymi chertami i gde blagodarya udachnomu stecheniyu obstoyatel'stv pered
nim otkrylos' takoe poprishche, na kotorom on mog polnost'yu proyavit' svoi
talanty.
Znachit, velikaya cennost' Vashingtona zaklyuchaetsya v teh delah, kotorye on
sovershil pri zhizni? Net, oni imeyut lish' vtorostepennoe znachenie. Glavnaya zhe
cennost' Vashingtona dlya nas, i dlya vsego chelovechestva, i dlya budushchih vekov
zaklyuchaetsya v tom, chto on navsegda ostanetsya nedosyagaemo vysokim obrazcom
vliyaniya.
My skladyvaemsya - po kirpichiku - iz vliyanij, medlenno, no neuklonno
narashchivaemyh vokrug ostova nashej natury. Tol'ko tak formiruetsya lichnost',
inyh putej net. Lyuboj muzhchina, lyubaya zhenshchina, lyuboj rebenok yavlyaetsya
istochnikom kakih-to vliyanij, ne issyakayushchih ni na chas, ni na minutu. Bud' to
poleznye vliyaniya ili vrednye, chasticy zolota ili chasticy pustoj porody, -
chelovecheskij harakter vse vremya, nepreryvno podvergaetsya ih dejstviyu.
Sapozhnik sposobstvuet formirovaniyu haraktera dvuh desyatkov chelovek, imeyushchih
s nim delo; karmannyj vor vliyaet na te pyat'desyat chelovek, s kotorymi on
vhodit v soprikosnovenie; u sel'skogo svyashchennika takih ob®ektov vliyaniya
naberetsya uzhe pyat'sot; vzlomshchik bankovskih sejfov okazyvaet vozdejstvie na
sotnyu svoih druzhkov da eshche tysyachi na tri lyudej, kotoryh on v glaza ne videl;
staraniya izvestnogo filantropa i dary velikodushnogo millionera tolkayut na
dobrye dela i pobuzhdayut raskoshelit'sya sto tysyach chelovek, sovershenno im
neznakomyh, - vliyaya na okruzhayushchih, kazhdyj iz etih lyudej dobavlyaet i svoj
kirpichik k kladke ih haraktera. Besprincipnaya gazeta ezhednevno uskoryaet
nravstvennoe razlozhenie milliona isporchennyh chitatelej; naoborot, gazeta s
vysokimi principami kazhdyj den' pomogaet millionu drugih lyudej stanovit'sya
luchshe. Grabitel', bystro razbogatevshij na mahinaciyah s zheleznymi dorogami,
na tri pokoleniya vpered snizhaet uroven' kommercheskih nravov celoj nacii.
Takoj chelovek, kak Vashington, podnyavshijsya na samuyu vysokuyu vershinu mira,
zalityj nemerknushchim svetom i vidimyj otovsyudu, sluzhit dlya vseh svetlym,
vdohnovlyayushchim primerom; ego vliyanie sposobstvuet sovershenstvovaniyu
vospriimchivyh k dobru lyudej i celyh narodov kak v Amerike, tak i za ee
predelami; i srok etogo vliyaniya opredelyaetsya ne bystroj smenoj pokolenij, a
netoroplivoj postup'yu stoletij.
Vashington byl ne tol'ko otcom nacii, no takzhe - chto eshche vazhnee, - otcom
patriotizma, patriotizma v samom vysokom, v samom luchshem smysle etogo slova;
i takova byla sila ego vliyaniya, chto etot chudesnyj patriotizm ostavalsya
nepomerkshim i nezapyatnannym celoe stoletie - bez odnogo goda{300}, - i eto
dlitel'noe oblagorazhivayushchee vliyanie zalozhilo takie osnovy poryadochnosti v
nashem narode, chto segodnya on uzhe otvorachivaetsya ot chuzherodnogo,
importirovannogo patriotizma i obrashchaet svoi vzory k patriotizmu,
unasledovannomu ego predkami ot Vashingtona, k edinstvennomu
istinno-amerikanskomu patriotizmu, kotoryj vystoyal devyanosto devyat' let i
imeet vse osnovaniya vystoyat' eshche million let. Somnenie v tom, spravedlivo li
postupili Soedinennye SHtaty po otnosheniyu k Filippinam, vse sil'nee
razgoraetsya v serdcah amerikancev; za somneniem posleduet uverennost'. Narod
skazhet svoe slovo, a volya naroda - zakon, inogo vlastelina net na nashej
zemle; i togda my ispravim to zlo, kotoroe sotvorili. My perestanem
rabolepno ceplyat'sya za mantii evropejskih koronovannyh zahvatchikov, i
Amerika sdelaetsya opyat', kak prezhde, podlinnoj mirovoj derzhavoj i samoj
glavnoj iz nih vseh. Esli u nee, edinstvennoj, okazhutsya chistye ruki, ne
zamarannye poraboshcheniem bezzashchitnogo naroda, esli ona otmoet ih v
patriotizme Vashingtona, - tol'ko togda posmeet ona bez styda predstat' pered
obozhaemoj Ten'yu i kosnut'sya kraya ee odezhd. Vliyanie Vashingtona sozdalo
Linkol'na i drugih nastoyashchih patriotov nashej respubliki; ego vliyanie sozdalo
soldat, kotorye spasli Soedinennye SHtaty v gody Grazhdanskoj vojny; i ono
budet vsegda sluzhit' nam zashchitoj i putevodnoj zvezdoj.
Kak zhe dolzhny my postupat', kogda sud'ba posylaet nam Vashingtona,
Linkol'na, Granta{301}? My ved' znaem, chto odin yarkij obrazec dobrogo
vliyaniya stoit bol'she, chem milliard somnitel'nyh, a znachit - my obyazany
berech' eto vliyanie, vsemi silami podderzhivat' ego neugasimyj, chistyj ogon'
vsyudu - v detskoj, v shkole, v universitete, v cerkvi, na stranicah gazet i
dazhe v kongresse, esli tol'ko eto vozmozhno!
Potrebovalis' vrozhdennye sklonnosti, chtoby voznikla osnova haraktera
Vashingtona, zatem potrebovalis' blagopriyatnye vneshnie vliyaniya, podhodyashchie
obstoyatel'stva i shirokoe pole deyatel'nosti, chtoby lichnost' ego prinyala
zakonchennyj vid. To zhe samoe mozhno skazat' o Fanstone.
"Vojna pozadi" - tak pisali gazety v konce 1900 goda. Mesyac spustya bylo
obnaruzheno gornoe ubezhishche pobezhdennogo, zatravlennogo, obessilennogo, no vse
zhe ne pavshego duhom vozhdya filippincev. Armii u nego uzhe ne bylo, respublika
bol'she ne sushchestvovala, naibolee vydayushchiesya gosudarstvennye deyateli byli
vyslany, generaly soshli v mogilu ili popali v plen. Pamyat' o ego blagorodnoj
mechte sohranitsya v vekah i budet vdohnovlyat' na podvigi bolee udachlivyh
patriotov; no v tot moment eta mechta byla mertva i kazalas' nevoskresimoj,
hotya sam Aginal'do ne mog v eto poverit'.
I vot ego pojmali. Ob obstoyatel'stvah etogo dela sochuvstvenno
rasskazyvaet |dvin Uajldmen v svoej knige "Aginal'do". Uajldmen zasluzhivaet
doveriya, ibo on pravil'no summiruet sdelannye v svoe vremya generalom
Fanstonom dobrovol'nye priznaniya. Citiruyu (kursiv moj):
"Vplot' do fevralya 1901 goda mesto, gde skryvalsya Aginal'do, ne mogli
obnaruzhit'. Klyuch k tajne dalo pis'mo Aginal'do, v kotorom on prikazyval
svoemu dvoyurodnomu bratu Bal'domero Aginal'do prislat' emu chetyre sotni
vooruzhennyh lyudej. Provodnikom etogo otryada Aginal'do naznachil togo
cheloveka, kotoromu bylo porucheno dostavit' pis'mo. Prikaz byl zashifrovan, no
sredi trofeev, zahvachennyh v raznoe vremya, okazalsya kod povstancev. Goncu
vnushili novoe ponyatie o ego dolge (kakimi sredstvami - ob etom istoriya
umalchivaet!), i on soglasilsya provesti amerikancev v ubezhishche Aginal'do.
Pered generalom Fanstonom otkryvalas' vozmozhnost' priklyuchenij, ni v chem ne
ustupayushchih tem, o kotoryh pishut v groshovyh bul'varnyh romanah. Imenno takaya
snogsshibatel'naya avantyura byla emu po serdcu. Razumeetsya, ne prinyato, chtoby
brigadnyj general pokidal svoj vysokij post i prevrashchalsya v razvedchika, no
Fanston slavilsya nastojchivost'yu. On razrabotal plan poimki Aginal'do i
obratilsya k generalu Makarturu za razresheniem dejstvovat'. Otkazat' v
chem-nibud' etomu derzkomu smel'chaku, geroyu Rio-Grande, bylo nevozmozhno; i
vot Fanston pristupil k delu, nachav s izucheniya svoeobraznogo pocherka Lakuny,
povstancheskogo oficera, o kotorom shla rech' v pis'me Aginal'do. U Fanstona
imelos' neskol'ko pisem Lakuny, perehvachennyh nezadolgo do togo vmeste s
kodom filippincev. Nauchivshis' v sovershenstve poddelyvat' pocherk Lakuny,
Fanston napisal dva pis'ma Aginal'do, yakoby ot imeni etogo filippinca, -
odno 24-go i drugoe 28 fevralya, - v kotoryh on soobshchil, chto, v sootvetstvii
s prikazom, on (Lakuna) posylaet vozhdyu chast' samyh otbornyh svoih vojsk. Ne
ogranichivshis' etoj lovkoj poddelkoj, Fanston zastavil odnogo byvshego
povstanca, a nyne svoego podchinennogo napisat' pod diktovku, kak by ot
sobstvennogo imeni, pis'mo k Aginal'do, v kotorom soobshchal, chto po doroge
otryad vnezapnym naletom zahvatil gruppu amerikancev i vzyal v plen pyateryh,
kotoryh i vedet k Aginal'do, vvidu ih osoboj vazhnosti. |to bylo sdelano dlya
togo, chtoby ob®yasnit' nalichie v otryade pyati amerikancev: generala Fanstona,
kapitana Hazarda, kapitana N'yutona, lejtenanta Hazarda i ad®yutanta generala
Fanstona - lejtenanta Kitchela.
YAdro fanstonskogo otryada sostavili sem'desyat vosem' chelovek iz plemeni
makabebov, iskonnyh vragov plemeni tegalogov. |ti smelye, voinstvennye
tuzemcy ohotno prinyali uchastie v osushchestvlenii namechennogo plana. V otryad
voshli takzhe tri tegaloga i odin ispanec. Makabebov odeli v starye
povstancheskie mundiry, amerikancy zhe naryadilis' v ponoshennuyu soldatskuyu
formu. Kazhdyj poluchil vintovku i paek na troe sutok. Hrabrye iskateli
priklyuchenij otplyli na sudne "Viksberg", s tem chtoby sojti na bereg
gde-nibud' vblizi Palanana, gde skryvalsya Aginal'do. Ih vysadili u
Kasin'yana, nedaleko ot tajnoj stolicy povstancev. Treh makabebov, svobodno
iz®yasnyavshihsya na yazyke tegalogov, poslali v gorod s porucheniem soobshchit'
tuzemcam, chto oni vedut k Aginal'do podkrepleniya, a takzhe vazhnyh
amerikanskih plennyh, i potrebovat' u mestnyh vlastej sodejstviya i, v
chastnosti, provodnikov. Vozhd' povstancev dal soglasie, i skoro otryad,
podkrepivshis' i prodemonstrirovav amerikanskih plennyh, nachal
devyanostomil'nyj perehod k Palananu, lezhashchemu v pribrezhnom gornom rajone
provincii Izabella. Po krutym pod®emam i kamenistym spuskam, skvoz' gustye
dzhungli, vbrod cherez gornye rechki i po uzkim tropinkam, s trudom stupaya
izranennymi nogami, breli izmuchennye iskateli priklyuchenij, poka ne issyak u
nih zapas prodovol'stviya i oni ne oslabeli do takoj stepeni, chto ne mogli
bol'she dvigat'sya, hotya do ubezhishcha Aginal'do ostavalos' vsego lish' vosem'
mil'. Togda k Aginal'do byl napravlen gonec - uvedomit' ego o
mestonahozhdenii otryada i poprosit' prodovol'stviya. Vozhd' povstancev ne
zamedlil otkliknut'sya: on prislal risu, a takzhe pis'mo komandiru otryada, v
kotorom prikazyval horosho obrashchat'sya s plennymi amerikancami, no ostavit' ih
za predelami goroda. Mog li dazhe sam izobretatel'nyj Fanston sozdat' bolee
udachnye usloviya dlya vypolneniya svoego plana! 23 marta otryad dostig Palanana.
Aginal'do vyslal navstrechu odinnadcat' svoih soldat dlya konvoirovaniya
amerikanskih plennyh, no Fanston i ego podruchnye sumeli spryatat'sya v
dzhunglyah, i konvoiry proshli dal'she, tak kak im skazali, chto amerikancy
ostavleny gde-to pozadi.
Fanston tut zhe vernulsya v otryad i prikazal svoim golovorezam smelo idti
v gorod, pryamo k shtabu Aginal'do. Zdes' ih vstretili vystroennye, kak na
parade, telohraniteli Aginal'do v sinej voennoj forme i belyh shlyapah.
Orator, vystupivshij ot imeni pribyvshih, tak hitro provel Aginal'do, chto tot
ne zapodozril nikakogo podvoha. Tem vremenem makabeby pod komandovaniem
ispanca zanyali vygodnye pozicii i zhdali signala. Kak tol'ko ispanec kriknul
im: "Makabeby, vash chered!" - oni stali v upor rasstrelivat' ohranu
Aginal'do...
Amerikancy tozhe prinyali uchastie v shvatke. Dva cheloveka iz shtaba
Aginal'do byli raneny, no skrylis', a kaznachej revolyucionnogo pravitel'stva
sdalsya. Ostal'nye filippinskie oficery bezhali. Aginal'do s pokornost'yu
prinyal plen, sil'no opasayas', odnako, mesti makabebov. No general Fanston
zaveril ego, chto on mozhet chuvstvovat' sebya v bezopasnosti. |to uspokoilo
Aginal'do, i on soglasilsya razgovarivat'. On byl chrezvychajno udruchen tem,
chto popal v plen, i zayavil, chto ni pri kakih drugih obstoyatel'stvah ego ne
vzyali by zhivym. |ti slova pridayut eshche bol'she znacheniya podvigu Fanstona:
bor'ba s Aginal'do byla trudnoj, otchayannoj i trebovala primeneniya osobyh
metodov".
Nekotorye obychai vojny grazhdanskomu cheloveku ne kazhutsya priyatnymi, no
nas priuchali k nim stol'ko vekov, chto my teper' nahodim dlya nih opravdanie i
prinimaem bez protesta dazhe takoe, ot chego na serdce skrebut koshki. Vse, chto
sdelal Fanston, krome odnoj melochi, delalos' vo mnogih vojnah i poluchilo
sankciyu istorii. Po obychayu vojn, v interesah operacii, vrode toj, kakaya byla
zateyana Fanstonom, brigadnomu generalu dozvolyaetsya (esli emu eto samomu ne
protivno!) sklonit' gonca na predatel'stvo - s pomoshch'yu podkupa ili inym
putem; snyat' s sebya pochetnye znaki razlichiya i vydavat' sebya za drugogo;
lgat', sovershat' verolomnye postupki, poddelyvat' podpisi, okruzhat' sebya
lyud'mi, ch'i instinkty i vospitanie podgotovili ih dlya podobnoj deyatel'nosti;
prinimat' lyubeznye privetstviya i ubirat' privetstvuyushchih, kogda ruki ih eshche
hranyat teplo druzheskih pozhatij.
Po obychayu vojn vse eti dejstviya schitayutsya nevinnymi, ni odno iz nih ne
zasluzhivaet poricaniya, vse oni vpolne opravdany; nichego tut net novogo, vse
eto sovershalos' i ran'she, hot' i ne brigadnymi generalami. No odna detal'
zdes' dejstvitel'no predstavlyaet soboj nechto novoe, odnogo ne delali nikakie
narody - ni pervobytnye, ni civilizovannye, - ni v kakih stranah i ni v
kakuyu epohu. Rech' idet imenno o toj detali, kotoruyu imel v vidu Aginal'do,
kogda skazal, chto "ni pri kakih drugih obstoyatel'stvah" ego ne vzyali by
zhivym. Kogda chelovek tak oslabel ot goloda, chto "ne mozhet bol'she dvigat'sya",
on vprave umolyat' svoego vraga spasti ego zhizn', no uzh esli on otvedal
podnesennoj pishchi, to eta pishcha stanovitsya dlya nego svyashchennoj, po zakonu vseh
vremen i narodov, i spasennyj ot goloda ne imeet togda prava podnyat' ruku na
svoego vraga.
Ponadobilsya brigadnyj general volonterskih vojsk amerikanskoj armii,
chtoby opozorit' tradiciyu, kotoruyu uvazhali dazhe lishennye styda i sovesti
ispanskie monahi. Za eto my povysili ego v chine.
Nash prezident, nichego ne podozrevaya, protyanul ruku svoemu ubijce{305} v
moment, kogda tot vystrelil. Ves' mir byl porazhen etim gnusnym delom, ono
vyzvalo mnogo tolkov i pechal'nyh razmyshlenij, zastavilo lyudej krasnet' i
govorit', chto eto ubijstvo zapyatnalo i opozorilo chelovechestvo. Tem ne menee
kakim skvernym ni byl tot chelovek, on vse-taki ne obrashchalsya k prezidentu s
mol'boj podderzhat' ego tayushchie sily, neobhodimye emu dlya soversheniya
predatel'stva, on ne podnyal ruku na blagodetelya, tol'ko chto spasshego emu
zhizn'.
14 aprelya. YA uezzhal na neskol'ko nedel' v Vest-Indiyu. Teper' ya snova
pristupayu k zashchite generala Fanstona.
Mne sdaetsya, chto rasskaz generala Fanstona o tom, kak on vzyal v plen
Aginal'do, nuzhdaetsya v popravkah. Pri vsem moem pochtenii k generalu ya
schitayu, chto v svoih rechah na zvanyh obedah on raspisyvaet sobstvennyj
geroizm slishkom shchedrymi kraskami (esli ya oshibayus', proshu menya popravit'!).
On hrabryj chelovek, dazhe ego zlejshij vrag s gotovnost'yu eto podtverdit.
Mozhno tol'ko pozhalet', chto v dannom sluchae hrabrosti vovse ne trebovalos';
nikto ne somnevaetsya, chto u Fanstona nashlos' by ee dostatochno. Odnako iz ego
sobstvennyh relyacij yavstvuet, chto emu ugrozhala lish' odna opasnost' -
golodnaya smert'. Fanstona i ego lyudej nadezhno prikryvali opozorennye voennye
mundiry - amerikanskie i filippinskie; po chislennosti gruppa Fanstona
znachitel'no prevoshodila lichnuyu ohranu Aginal'do*, svoimi podlogami i
verolomstvom Fanston sumel usypit' podozreniya, - ego zhdali, emu ukazyvali
dorogu; ego marshrut prolegal po bezlyudnym mestam, gde otryadu edva li grozilo
vrazheskoe napadenie; Fanston i ego lyudi byli otlichno vooruzheny, i ih zadachej
bylo zahvatit' svoyu dobychu vrasploh, v tot moment, kogda filippincy vyjdut
im navstrechu s radushnoj ulybkoj, s druzheski protyanutoj rukoj. Vse, chto im
ostavalos' togda, - eto pristrelit' lyubeznyh hozyaev. Imenno tak oni i
postupili. Podobnaya plata za gostepriimstvo schitaetsya poslednim slovom
sovremennoj civilizacii i u mnogih vyzyvaet voshishchenie.
______________
* Kak zayavil Fanston na bankete v klube "Lotos", u nego bylo
vosem'desyat devyat' chelovek, a v ohrane Aginal'do - sorok vosem'. (Prim.
avtora.)
"Orator, vystupivshij ot imeni pribyvshih, tak hitro provel Aginal'do,
chto tot ne zapodozril nikakogo podvoha. Tem vremenem makabeby pod
komandovaniem ispanca zanyali vygodnye pozicii i zhdali signala. Kak tol'ko
ispanec kriknul im: "Makabeby, vash chered!" - oni stali v upor rasstrelivat'
ohranu Aginal'do".
(Uzhe citirovannoe mesto iz knigi Uajldmena.)
V tom, chto svoimi podlogami i verolomstvom Fanston dejstvitel'no sumel
usypit' podozreniya filippincev i zastignut' ih vrasploh, legche vsego
ubedit'sya iz nizhesleduyushchego yumoristicheskogo opisaniya etogo epizoda v odnoj
iz zalihvatskih rechej Fanstona (kak raz po povodu etoj rechi Fanston
voobrazil, budto prezident zhelaet videt' ee napechatannoj v gazetah. No eto
tol'ko pomereshchilos' komu-to, - veroyatno, reporteru).
Vot chto rasskazyvaet general:
"Makabeby dali zalp po etim lyudyam i dvoih ubili na meste. Ostal'nye
otstupili, otstrelivayas' na begu; i ya dolzhen skazat', chto oni otstupali tak
provorno i energichno, chto brosili vosemnadcat' vintovok i tysyachu patronov.
Sigizmondo pobezhal v dom, vyhvatil revol'ver i predlozhil povstancheskim
oficeram sdat'sya. Vse oni vskinuli ruki vverh, za isklyucheniem Vil'i,
nachal'nika shtaba Aginal'do, - tot imel pri sebe novomodnyj "mauzer", i emu
zahotelos' isprobovat' etu shtuku. No ne uspel on vytashchit' svoj mauzer iz
kobury, kak sam poluchil dve puli, - Sigizmondo byl tozhe neplohoj strelok.
Alambra byl ranen v lico. On vyskochil iz okna, - dom, mezhdu prochim,
stoyal u samoj reki, - vyskochil iz okna i brosilsya pryamo v vodu s berega
vysotoj v dvadcat' pyat' futov. On uliznul ot nas, pereplyl reku i skrylsya, a
cherez pyat' mesyacev sam sdalsya v plen.
Vil'ya, s prostrelennym plechom, vyprygnul iz okna vsled za Alambroj i
tozhe kinulsya v reku, no makabeby uvideli eto, pobezhali k beregu i vyudili
ego. Oni podgonyali ego pinkami vsyu dorogu vverh na bereg i sprashivali, kak
emu eto nravitsya. (Smeh v zale.)"
Hotya v tu minutu fanstonskie golovorezy bezuslovno ne podvergalis'
opasnosti, tem ne menee byl takoj moment, kogda opasnost' dejstvitel'no
voznikla: im grozila smert' stol' uzhasnaya, chto po sravneniyu s nej bystraya
gibel' ot puli, topora ili sabli, na viselice, v vode ili ogne mozhet
pokazat'sya milost'yu; stol' uzhasnaya, chto ej neosporimo prinadlezhit pervoe
mesto sredi samyh strashnyh chelovecheskih muk, - ya govoryu pro smert' ot
goloda. Aginal'do spas ih ot takogo konca.
Izlozhiv eti fakty, perehodim k voprosu: vinovat li Fanston? YA schitayu,
chto net. I poetomu, na moj vzglyad, delo Fanstona nepomerno razduli. Ved' ne
sam zhe Fanston sozdal svoyu naturu. On s nej rodilsya! Ona, to est' natura,
podbirala emu idealy, on tut ni pri chem. Ona podbirala emu obshchestvo i
tovarishchej po svoemu vkusu i zastavlyala ego vodit' kompaniyu tol'ko s nimi, a
vseh ostal'nyh otvergat'. Protivit'sya etomu Fanston ne mog. Ona voshishchalas'
vsem, chto pretilo Dzhordzhu Vashingtonu, radushno prinimaya i prigrevaya na grudi
vse to, chto Vashington odnim pinkom vyshvyrnul by za dver', no tol'ko ona
vsemu vinoj, a vovse ne Fanston. Ego naturu vsegda tyanulo k moral'nomu
shlaku, kak naturu Vashingtona - k moral'nomu zolotu, no i zdes' tozhe byla
vinovata ona, a ne Fanston! Esli ona i obladala nravstvennym okom, to eto
oko ne otlichalo chernoe ot belogo; no pri chem zdes' Fanston, mozhno li vinit'
ego za posledstviya? Ona imela vrozhdennuyu sklonnost' k gnusnomu povedeniyu, no
bylo by v vysshej stepeni nespravedlivo poricat' za eto Fanstona, kak
nepravil'no stavit' generalu v vinu, chto ego sovest' isparilas' skvoz' pory
ego tela, kogda on byl eshche malen'kim, - uderzhat' ee on ne mog, da vse ravno
sovest' u nego ne vyrosla by! Natura Fanstona mogla skazat' protivniku:
"Pozhalej menya, ya gibnu ot goloda, ya tak oslabel, chto ne mogu dvigat'sya, daj
mne poest'! YA - tvoj drug, tvoj brat-filippinec, takoj zhe patriot, kak i ty,
i tak zhe boryus' za svobodu nashej dorogoj otchizny. Szhal'sya - nakormi menya i
spasi, bol'she neotkuda zhdat' mne pomoshchi!" I ee marionetka Fanston smog
podkrepit'sya poluchennoj pishchej i vsled za tem zastrelit' svoego spasitelya -
zastrelit' v moment, kogda tot protyagival emu ruku dlya privetstviya, kak nash
prezident. I vse zhe, esli eto bylo predatel'stvom i nizost'yu, v etom vinovat
ne Fanston, a ego natura. Ona odarena prevoshodnym chuvstvom yumora, i publika
na banketah umiraet so smehu, kogda ona rasskazyvaet tot ili inoj komicheskij
epizod. Stoit, naprimer, perechitat' dvazhdy, a mozhet byt', i neskol'ko raz,
eti stroki:
"Sigizmondo pobezhal v dom, vyhvatil revol'ver i predlozhil povstancheskim
oficeram sdat'sya. Vse oni vskinuli ruki vverh, za isklyucheniem Vil'i,
nachal'nika shtaba Aginal'do, - tot imel pri sebe novomodnyj "mauzer", i emu
zahotelos' isprobovat' etu shtuku. No ne uspel on vytashchit' svoj mauzer iz
kobury, kak sam poluchil dve puli, - Sigizmondo byl tozhe neplohoj strelok.
Alambra byl ranen v lico. On vyskochil iz okna, - dom, mezhdu prochim,
stoyal u samoj reki, - vyskochil iz okna i brosilsya pryamo v vodu s berega
vysotoj v dvadcat' pyat' futov. On uliznul ot nas, pereplyl reku i skrylsya, a
cherez pyat' mesyacev sam sdalsya v plen.
Vil'ya, s prostrelennym plechom, vyprygnul iz okna vsled za Alambroj i
tozhe kinulsya v reku, no makabeby uvideli eto, pobezhali k beregu i vyudili
ego. Oni podgonyali ego pinkami vsyu dorogu vverh na bereg i sprashivali, kak
emu eto nravitsya. (Smeh v zale.)".
A ved' eto zhe byl ranenyj chelovek! Vprochem, vse eto govorit ne Fanston,
a ego natura. S molodym zadorom ona nablyudala, kak gibnut prostodushnye lyudi,
otkliknuvshiesya na ee zov, kogda ona, teryaya sily, molila o pishche. Bez
sozhaleniya ona chitala ukor v ih gasnushchem vzglyade; no budem spravedlivy - eto
vse-taki byla ona, a ne Fanston! Ona upolnomochila dejstvovat' za sebya
generala Fanstona, svoego vernogo slugu ot rozhdeniya; prikryvshis' formoj
amerikanskogo soldata i shestvuya pod sen'yu amerikanskogo flaga, ona tvorila
svoe chernoe delo, pokazyvaya primer chudovishchnoj neblagodarnosti i verolomstva.
I vot teper' ona vozvrashchaetsya domoj uchit' nashih detej PATRIOTIZMU! Uzh ej li
ne znat', chto eto takoe?!
Mne yasno, i, dumaetsya, eto yasno vsem: nel'zya vinit' generala Fanstona
za to, chto on delal i delaet, za to, chto dumaet i govorit.
Itak, Fanston pered nami; on sushchestvuet, i my za nego otvechaem. Vstaet
vopros, chto nam s nim delat', kak borot'sya s etoj katastrofoj? My znaem, kak
obstoyalo delo s Dzhordzhem Vashingtonom. On stal velikim obrazcom dlya vseh
vremen i dlya vsego chelovechestva, ibo imya ego i dela ego izvestny vsemu miru;
oni vyzyvali, vyzyvayut i budut vsegda vyzyvat' u lyudej vostorg i tyagu k
podrazhaniyu. V dannom zhe sluchae chelovechestvu nado postupit' inache: vyvernut'
prestupnuyu slavu Fanstona s pozolochennoj storony naiznanku i raskryt'
istinnuyu chernuyu sut' ee pered molodezh'yu nashej strany. V protivnom sluchae
general tozhe stanet dlya molodogo pokoleniya obrazcom, kumirom, i - k nashej
velichajshej skorbi - urodlivyj patriotizm fanstonskogo tolka nachnet
sorevnovat'sya s patriotizmom Vashingtona. Sobstvenno govorya, takoe
sorevnovanie uzhe nachalos'. |tomu trudno poverit', no ved' fakt, chto
nahodyatsya uchitelya i direktora shkol, kotorye prepodnosyat Fanstona detyam kak
obrazec geroya i patriota.
Esli etot fanstonskij "bum" ne prekratitsya, to on skazhetsya i na armii.
Vprochem, i eto uzhe nablyudaetsya. Vo vseh armiyah est' neumnye, moral'no
neustojchivye oficery, kotorye vsegda gotovy userdno kopirovat' lyubye metody
- i dostojnye i nedostojnye, - lish' by dobit'sya slavy. Lyudyam takogo roda
dostatochno uslyshat', chto Fanston priobrel izvestnost', poraziv ves' mir
novoj chudovishchnoj vydumkoj, i oni rady sledovat' ego primeru, a pri pervom
udobnom sluchae popytayutsya dazhe pereshchegolyat' ego. Fanston imeet uzhe nemalo
podrazhatelej: istoriya Soedinennyh SHtatov obogatilas' mnozhestvom
otvratitel'nyh faktov. Vspomnim, naprimer, o strashnyh pytkah vodoj, kotorym
podvergali filippincev, chtoby vynudit' u nih priznaniya, - tol'ko kakie,
pravdivye ili lozhnye? Kto znaet? Pod pytkoj chelovek mozhet skazat' vse, chto
ot nego potrebuyut, - i pravdu i lozh'; pokazaniya ego ne predstavlyayut nikakoj
cennosti. Odnako na osnove imenno takih pokazanij dejstvovali amerikanskie
oficery... vprochem, vy sami znaete o vseh teh zverstvah, kotorye nashe
voennoe ministerstvo skryvalo ot nas god ili dva, i o progremevshem na ves'
mir prikaze generala Smita provodit' massovuyu reznyu na Filippinah;
soderzhanie prikaza bylo peredano pechat'yu na osnove pokazanij majora Uollera:
"ZHgite i ubivajte, teper' ne vremya brat' v plen. CHem bol'she vy ub'ete i
sozhzhete, tem luchshe. Ubivajte vseh, kto starshe desyatiletnego vozrasta.
Prevratite Samar{310} v goluyu pustynyu".
Vot vidite, chto pokazal primer Fanstona za takoj korotkij srok - dazhe
do togo, kak on pokazal etot primer. On prodvinul nashu Civilizaciyu daleko
vpered, po men'shej mere nastol'ko, naskol'ko Evropa prodvinula ee v Kitae.
Nesomnenno takzhe i to, chto primer Fanstona pozvolil Amerike (da i Anglii)
kopirovat' uzhasy usmiritel'noj deyatel'nosti Vejlera{310}. A ved' ran'she i
Angliya i Amerika s hanzheskoj uhmylkoj, zadrav k nebu svoi svyatosheskie nosy,
nazyvali Vejlera "chudovishchem". A strashnoe zemletryasenie v Krakatau,
unichtozhivshee ostrov s dvumya millionami zhitelej... vprochem, primer Fanstona
tut ni pri chem: ya vspomnil, chto togda ego eshche na svete ne bylo.
I vse-taki ya schitayu vinovnym vo vsem tol'ko naturu Fanstona, no ne ego
samogo. Skazhu v zaklyuchenie, chto ya zashchishchal ego po mere sil, i ne tak uzh eto
bylo trudno. Dumayu, chto ya rasseyal vse predubezhdeniya protiv Fanstona i
okonchatel'no ego reabilitiroval. No vot naturu ego ya nikak ne mog obelit' -
eto ne v moej vlasti. I ne vo vlasti Fanstona ili kogo by to ni bylo. Kak ya
dokazal, nel'zya vinit' Fanstona za ego otvratitel'nyj postupok; pri
izvestnom staranii ya mog by takzhe dokazat', chto ne ego vina, esli Amerika
prodolzhaet derzhat' v nevole cheloveka, nezakonnym putem zahvachennogo v plen
Fanstonom, cheloveka, na kotorogo u nas ne bol'she prav, chem u vora na
ukradennye den'gi. On dolzhen poluchit' svobodu. Bud' on monarhom kakoj-nibud'
bol'shoj derzhavy ili eks-prezidentom Soedinennyh SHtatov, a ne byvshim
prezidentom razdavlennoj i unichtozhennoj malen'koj respubliki, Civilizaciya (s
bol'shoj bukvy!) ne prekrashchala by kritiki i shumnogo protesta, poka on ne
poluchil by svobody.
P.S. 16 aprelya. Segodnya utrom prezident vystupil s rech'yu, i ton etoj
rechi ne ostavlyaet nikakih somnenij. |to rech' prezidenta, proiznesennaya ne ot
imeni kakoj-to partii, a ot imeni naroda, i vsem nam ona ponravilas' - i
predatelyam, i prochim grazhdanam. Dumayu, chto ya imeyu pravo vystupat' ot imeni
ostal'nyh predatelej, ibo uveren, chto oni razdelyayut moi chuvstva. Ob®yasnyu:
klichku predatelej my poluchili ot fanstonskih patriotov besplatno. Oni vsegda
delayut nam takie komplimenty. Oh, i lyubyat zhe eti molodchiki l'stit'!
V ZASHCHITU GENERALA FANSTONA
(A Defence of General Funston), 1902.
V amerikanskie sobraniya sochinenij Tvena ne voshlo. Perevod sdelan po
zhurnalu "Nors Ameriken rev'yu", maj 1902 goda.
Str. 298. ...znamenatel'naya data... - den' rozhdeniya Dzhordzha Vashingtona.
Str. 300. ...celoe stoletie - bez odnogo goda. - Vashington umer v 1799
godu, a cherez 99 let nachalas' imperialisticheskaya vojna SSHA protiv Ispanii.
Str. 301. Grant Uliss (1822-1885) - komanduyushchij armiej severyan v
Grazhdanskoj vojne i prezident SSHA v 1869-1877 godah, odin iz lyubimyh geroev
Tvena.
Str. 305. Nash prezident... protyanul ruku svoemu ubijce... - Prezident
Mak-Kinli byl ubit v g.Buffalo v sentyabre 1901 goda.
Str. 310. Samar - samyj vostochnyj iz krupnyh ostrovov Filippinskogo
arhipelaga.
Vejler Valeriano (1839-1930) - ispanskij general, v 1895-1897 godah -
gubernator Kuby.
M.Lorie
Last-modified: Tue, 25 Mar 2003 05:23:31 GMT