Mark Tven. Dikovinnyj son
(Istoriya s moral'yu)
---------------------------------------------------------------------
Tven Mark. | 44, Tainstvennyj neznakomec. - M.: Politizdat, 1989.
Sostavlenie, perevod s anglijskogo i kommentarii Lyudmily Bindeman
OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 17 marta 2003 goda
---------------------------------------------------------------------
Imya amerikanskogo pisatelya-satirika Marka Tvena shiroko izvestno v nashej
strane. Ego knigi "Pis'ma s Zemli" i "Dnevnik Adama", razoblachayushchie
religioznoe hanzhestvo i licemerie, vyhodili v Politizdate. V dannyj sbornik
voshli social'no-filosofskie proizvedeniya Tvena, ne izdavavshiesya ranee na
russkom yazyke polnost'yu: povesti "| 44, Tainstvennyj neznakomec", "SHkol'naya
gorka", "Tri tysyachi let sredi mikrobov" i nekotorye rasskazy. Oni nesut
satiricheskij zaryad bol'shoj sily.
Rasschitan na shirokij krug chitatelej.
Pozaproshloj noch'yu mne prividelsya udivitel'nyj son. Snilos', budto ya
sizhu, zadumavshis', na stupen'kah kryl'ca v kakom-to neznakomom gorode. Vremya
pozdnee - polnoch' ili chas nochi. Vozduh svezh i napoen aromatami. Ne slyshno ni
chelovecheskogo golosa, ni shagov zapozdalogo prohozhego. Ni odin zvuk ne
narushaet mertvuyu tishinu, razve chto gluho prolaet sobaka i ehom ej otzovetsya
drugaya.
Vdrug s ulicy doneslis' kakie-to rezkie, shchelkayushchie zvuki; ya podumal,
chto eto treshchat kastan'ety i sejchas propoyut serenadu. No cherez mgnovenie
pokazalsya dlinnyj skelet v rvanom zaplesnevelom savane; lohmot'ya, edva
prikryvavshie grud', razduvalis' ot vetra. Skelet velichavo proshestvoval mimo
menya i rastvorilsya v serom mrake zvezdnoj nochi. On nes na pleche grob,
iz®edennyj chervyami, i kakoj-to uzelok v ruke. YA ponyal, otkuda ishodili
strannye zvuki - pri hod'be treshchali sustavy skeleta, kostyashki loktej stuchali
o rebra. Neveroyatno!
Ne uspel ya sobrat'sya s myslyami i logicheski rassudit', chto oznachaet sie
predznamenovanie, kak snova uslyshal znakomoe poshchelkivanie - priblizhalsya
drugoj skelet. On nes na pleche razvalivshijsya grob, a doski izgolov'ya i
osnovaniya - pod myshkoj.
Mne ochen' hotelos' okliknut' mertveca, zaglyanut' pod kapyushon savana, no
vdrug on sam, prohodya mimo, povernul ko mne golovu s pustymi glaznicami i
osklabilsya. Net, pust' idet svoej dorogoj, reshil ya.
Tol'ko on skrylsya, snova razdalsya tresk i iz polumraka voznik novyj
skelet. On sgibalsya pod tyazhest'yu nadgrobnoj plity i volochil za soboj na
verevke truhlyavyj grob. U kryl'ca skelet ostanovilsya, s minutu tarashchilsya na
menya, potom poprosil:
- Bud'te dobry, podsobite cheloveku!
YA pomog emu spustit' plitu na zemlyu i tem vremenem prochital nadpis'.
Zvali ego Dzhon Bakster Kompenherst, skonchalsya on v mae 1839 goda. Mertvec
ustalo prisel vozle menya, provel kostlyavoj rukoj po lobnoj kosti. YA
rassudil, chto delal on eto po staroj privychke, ibo ne vidno bylo, chtob na
cherepe u nego prostupal pot.
- Plohi moi dela, plohi, - skazal on, pechal'no podpershis' rukoj,
kutayas' v ostatki savana. Potom zakinul levuyu nogu na koleno pravoj i
rasseyanno poskreb kost' lodyzhki rzhavym gvozdem, vytashchennym iz groba.
- CHto ploho, priyatel'?
- Vse iz ruk von ploho. Luchshe b mne vovse ne pomirat'.
- Vy menya udivlyaete. Stranno slyshat' takie slova. CHto sluchilos'? V chem
delo?
- V chem delo! Glyan'te-ka na moj savan - odni lohmot'ya ostalis'! A
plita? Vsya isterlas'. Na etu ruhlyad' - grob - i smotret' stydno. Vse
imushchestvo razrushaetsya pryamo na glazah, a vy, chert poberi, sprashivaete, v chem
delo.
- Uspokojtes', uspokojtes', - skazal ya. - Vse eto, konechno, ochen'
pechal'no, no mne i v golovu ne prihodilo, chto v vashem polozhenii volnuyutsya
iz-za takih pustyakov.
- Izvinite, dorogoj ser, menya eto volnuet. Moya gordost' uyazvlena, moj
pokoj narushen, tochnee - ego bol'she net. Esli pozvolite, ya vnesu yasnost' v
eto delo, - molvil bednyj skelet.
On otkinul kapyushon, budto gotovyas' k vystupleniyu, i nevol'no prinyal
vazhnuyu i bodruyu osanku, ne sootvetstvuyushchuyu ego nyneshnemu mrachnomu polozheniyu
i uzh nikak ne garmoniruyushchuyu s ego skorbnym nastroeniem.
- Prodolzhajte, - skazal ya.
- YA obretayus' na starom kladbishche v dvuh kvartalah otsyuda po etoj zhe
ulice... Nu vot, tak ya i znal, chto etot proklyatyj hryashch otvalitsya! Drug moj,
privyazhite rebro snizu k pozvonochniku. Nadeyus', u vas najdetsya verevochka?
Serebryanaya provolochka, konechno, glyaditsya priyatnee i nositsya dol'she, esli ee
chistish'. Podumat' tol'ko, pryamo na hodu raspadayus', a vse iz-za
beschuvstvennyh potomkov!
Bednyj skelet zaskrezhetal zubami, i menya kinulo v drozh': otsutstvie
desen usilivalo zhutkij effekt.
- Tak vot, ya uzhe tridcat' let obretayus' na etom starom kladbishche, i,
dolozhu vam, vse izmenilos' s teh por, kak moe brennoe telo vpervye obrelo
pokoj, s teh por, kak ya udobno ustroilsya v grobu, potyanulsya, gotovyas' k
dolgomu snu, i s voshititel'nym chuvstvom umirotvoreniya podumal: s zabotami,
ogorcheniyami, trevogami i strahami pokoncheno, pokoncheno navsegda;
ublagotvorennyj, ya prislushivalsya k stuku - ot pervoj gorsti zemli, broshennoj
na grob, do legkogo pohlopyvaniya lopaty mogil'shchika po kryshe moego novogo
doma. Kak eto bylo chudesno! O, ya ot dushi zhelal by vam ispytat' eto chuvstvo
segodnya zhe!
Kostlyavaya ruka s treskom hlopnula menya po spine, i ya momental'no
ochnulsya ot razdumij.
- Da, ser, tridcat' let nazad ya upokoilsya zdes' i byl schastliv. Togda
kladbishche raspolagalos' za chertoj goroda v velikolepnom starom lesu; tam
rosli fialki, laskovye veterki peresheptyvalis' s listvoj derev'ev, prygali
veselye belki, polzali yashchericy, a pticy napolnyali bezmyatezhnyj pokoj muzykoj.
Ah, eto nezemnoe blazhenstvo stoilo desyatiletij chelovecheskoj zhizni! Vse bylo
volshebno i upoitel'no. U menya bylo prekrasnoe obshchestvo. Vse mertvecy,
poselivshiesya po sosedstvu, prinadlezhali k luchshim semejstvam goroda. Potomki
byli o nas ochen' vysokogo mneniya. Oni podderzhivali mogily v bezukoriznennom
sostoyanii, vovremya chinili kladbishchenskij zabor, sledili za tem, chtoby
pamyatniki ne krenilis', ochishchali ot rzhavchiny ogrady, podstrigali rozy i
dekorativnyj kustarnik, predohranyali ego ot vreditelej, posypali graviem
dorozhki.
Vse eto v proshlom. Potomki pozabyvali o nas. Moj vnuk zhivet v roskoshnom
dome, postroennom na den'gi, dobytye vot etimi mozolistymi rukami, a ya splyu
v zabroshennoj mogile, i parazity glozhut moj savan, da eshche ustraivayut v nem
svoi gnezda. YA i moi druz'ya zalozhili osnovy procvetaniya etogo goroda, a
spesivye potomki brosili nas dognivat' na kladbishche, kotoroe klyanut lyudi,
zhivushchie po sosedstvu, nad kotorym glumyatsya priezzhie. Vot ona raznica mezhdu
bylymi vremenami i nyneshnimi. Vse mogily oseli, nadgrob'ya sgnili ili
razrushilis', ogrady nakrenilis', polomalis', otdel'nye prut'ya torchat,
pamyatniki naklonilis', budto ot ustalosti. Poryadka i v pomine net - ni roz,
ni kustarnika, ni posypannyh graviem dorozhek. Dazhe oblupivshijsya staryj
zabor, yakoby oberegavshij ot pribludnogo skota i ravnodushnyh prohozhih,
topchushchih mogily, sovsem pokosilsya i navisaet nad trotuarom, vystavlyaya
napokaz unylyj vechnyj pokoj. I dazhe drug les ne mozhet skryt' nashu nishchetu,
potomu chto gorod proster zloveshchuyu ruku i zatashchil ego v svoyu chertu; ot
prezhnego lesnogo raya ostalas' lish' kuchka zhalkih derev'ev, bezmerno
utomlennyh gorodskoj zhizn'yu. Oni stoyat, upershis' kornyami v nashi groby,
vglyadyvayas' v tumannuyu dal', i mechtayut tuda perebrat'sya.
Teper' vy ponimaete, kakovo nam. V to vremya kak potomki roskoshestvuyut
na nashi den'gi v gorode, okruzhivshem kladbishche so vseh storon, my vynuzhdeny
napryagat' vse sily, chtoby ne rassypat'sya na chasti. Gospodi, da na etom
kladbishche net ni odnoj mogily, kotoraya ne protekala by, - ni odnoj. Kazhduyu
noch' v dozhd' my vybiraemsya naruzhu i rassazhivaemsya po derev'yam, a poroj
posredi nochi razbudit ledyanaya voda, ruchejkom stekayushchaya po zatylku. Tut uzh,
dolozhu vam, takoe nachinaetsya! Vspuchivayutsya starye mogily, valyatsya pamyatniki,
opromet'yu mchatsya k derev'yam skelety. Dovedis' vam projti mimo kladbishcha takoj
nochkoj, vy b uvideli pyatnadcat' skeletov na odnom suku; veter gulyaet mezh
reber, igraet kostyami, kak pogremushkoj. Skol'ko raz, prosidev na suku
tri-chetyre neskonchaemyh chasa, my slezali s dereva promokshie, okochenevshie,
prodrogshie do mozga kostej i odalzhivali drug drugu cherepa, chtob vycherpat'
vodu iz mogily. Vot ya otkinu golovu nazad, a vy zaglyanite mne v rot. Vidite
- cherep sverhu napolovinu zapolnen prisohshim peskom. Poroj chuvstvuesh' sebya
tak glupo ot oshchushcheniya tyazhesti v golove.
Da, ser, pobyvaj vy zdes' pered rassvetom, vy by zastali nas za
vycherpyvaniem vody iz mogil i razveshivaniem savanov na zabore. Kak-to pod
utro u menya styanuli moj elegantnyj savan. YA dumayu, eto delo ruk nekoego
Smita - plebeya iz togo ugolka, gde horonyat prostonarod'e. Kogda on zdes'
poyavilsya, na nem krome kovbojki nichego ne bylo, a na poslednem raute,
sostoyavshemsya na novom kladbishche, on byl samyj naryadnyj pokojnik iz vsej
kompanii. I chto primechatel'no, tol'ko on menya zametil, ego kak vetrom sdulo,
a odna pozhilaya dama tut zhe hvatilas', chto u nee propal grob. Ona obychno
vsyudu taskala ego za soboj: boyalas' shvatit' prostudu i poluchit' oslozhnenie
ot holoda - spazmaticheskij revmatizm, on-to i svel ee v mogilu. YA govoryu o
Hotchkiss, Anne Matil'de Hotchkiss, mozhet, vy ee znaete? Vysokaya, dovol'no
sutulaya dama, v verhnej chelyusti ostalis' dva perednih zuba, a nizhnyaya sovsem
otvalilas', tak teper' prikruchena provolokoj. Nad levym uhom - dlinnaya pryad'
volos cveta rzhavchiny, a nad pravym - pokoroche. Sleva ne hvataet rebra, a v
predplech'e - odnoj kosti: poteryala v drake. Byvalo, hodila razvalistoj
pohodkoj, podbochenyas', zadrav nos. Takaya byla legkaya, neprinuzhdennaya, a
teper' vot lezhit razvalinoj, kak bitaya chasha.
- Bozhe sohrani! - nevol'no vyrvalos' u menya.
Vopros v stol' neozhidannoj forme zastig menya vrasploh. Pytayas'
zagladit' svoyu bestaktnost', ya pospeshno proiznes:
- U menya i v myslyah ne bylo nepochtitel'no otozvat'sya o vashej podruge,
no ya ne imel chesti znat' Annu Matil'du Hotchkiss. Kstati, vot vy govorite,
chto vas obokrali. |to, konechno, vozmutitel'no, no esli sudit' po
sohranivshimsya fragmentam vashego naryada, etot savan byl dorogoj shtukoj v svoe
vremya. Kak zhe...
ZHutkij oskal na poluistlevshem cherepe s ostatkami ssohshejsya kozhi,
oznachavshij hitruyu mnogoznachitel'nuyu ulybku, chto krasnorechivee slov,
podskazal: kogda Dzhon Bakster Kompenherst priobrel svoj naryad, pokojnik s
sosednego kladbishcha ego lishilsya. |to podtverzhdalo moyu dogadku, no ya poprosil
gostya otnyne ob®yasnyat'sya tol'ko slovami, ibo mne trudno chto-nibud' ponyat' po
vyrazheniyu ego lica, ved' ego samoj vyrazitel'noj grimase - uvy! - nedostaet
zhivogo ognya. Ulybki zhe voobshche neumestny.
- Tak vot, moj drug, - prodolzhal svoj rasskaz bednyj pokojnik, - ya vam
soobshchayu tol'ko fakty. Dva samyh staryh kladbishcha - moe i to, chto podal'she,
umyshlenno zabrosheny nashimi potomkami. Oni ne prigodny dlya obitaniya. Malo
togo, chto zdes' razvivayutsya kostnye bolezni - a eto nemalovazhnyj faktor v
syroe vremya goda, - zdes' propadaet imushchestvo. My vynuzhdeny libo pokinut'
eto mesto, libo lishit'sya poslednej sobstvennosti. Hotite ver'te, hotite net,
ni u odnogo iz moih znakomyh ne ostalos' celogo groba, eto chistaya pravda. YA
uzh ne govoryu o prostonarod'e, kotoroe tashchitsya syuda v zhalkih sosnovyh yashchikah
na furgonah, - net, ser, ya govoryu o modnyh grobah s serebryanymi ruchkami,
plyvushchih pod baldahinom na katafalkah. Ih vladel'cam otvodyatsya luchshie mesta
na kladbishche, ya govoryu o takih semejstvah, kak Dzharvisy, Bledsosy, Berlingsy.
Vse oni na grani polnogo razoreniya. Byli kogda-to samymi bogatymi v nashej
obshchine, a teper' - nishchie. Odin iz Bledsosov promenyal svoj famil'nyj monument
na kuchku svezhih struzhek pod golovu. Tut uzh i slova bessil'ny, ibo nichem tak
ne dorozhit i ne gorditsya pokojnik, kak svoim pamyatnikom. Pokojniki obozhayut
chitat' nadpisi na pamyatnikah i epitafii. CHerez kakoe-to vremya oni uzhe
prinimayut vse slova za chistuyu monetu i, chto ni noch', rassazhivayutsya na
ogradah, chtob nasladit'sya licezreniem etih slov. |pitafiya stoit nedorogo, a
skol'ko udovol'stviya ona dostavlyaet pokojniku, osobenno esli emu, bednyage,
ne vezlo pri zhizni! |pitafii nado zakazyvat' chashche.
YA ne zhaluyus', no, mezhdu nami, moi potomki postupili podlo: tol'ko i
udostoili, chto etoj staroj plity, da i to bez edinogo hvalebnogo slova.
Ran'she na nej bylo vysecheno: "Udalilsya na zasluzhennyj pokoj". Snachala ya
gordilsya etoj nadpis'yu. Potom, smotryu, podojdet k mogile kakoj-nibud'
priyatel'-pokojnik, upretsya podborodkom v ogradu i ser'ezno chitaet, chto na
plite vysecheno, a kak dojdet do etih slov, zahihikaet i retiruetsya s
dovol'nym vidom. Togda, chtob izbavit'sya ot etih durakov, ya vzyal da i ster
nadpis'.
Kak ya uzhe govoril, pokojniki kichatsya svoimi pamyatnikami. Von idut
Dzharvisy i tashchat svoj semejnyj monument. A Smiters svoj uzhe uvolok - nanyal v
pomoshch' kakih-to prizrakov. Privet, Higgins, proshchaj, staryj drug! |to Meredit
Higgins, skonchalsya v sorok chetvertom, nashego kruga pokojnik, iz prilichnoj
staroj sem'i, pradedushka - indeec. My s nim voobshche-to priyateli, no on,
vidimo, ne rasslyshal moego privetstviya, potomu i ne otvetil. ZHal', mne
hotelos' predstavit' ego vam. Uveren, vy by prishli ot nego v vostorg.
Higgins - samyj staryj skelet na vsem kladbishche, hodyachaya ruina, no skol'ko v
nem vesel'ya! Zasmeetsya, budto kameshki drug o druzhku trutsya, golos skripuchij,
rezkij, slovno nogtem po steklu proveli, - umora! |j, Dzhons! |to - Kolumb
Dzhons, ego rodstvenniki za odin savan chetyre sotni vylozhili, a vse pohorony,
vklyuchaya pamyatnik, oboshlis' im v dve tysyachi sem'sot dollarov. Bylo eto vesnoj
dvadcat' shestogo. Nemyslimaya roskosh' po tem vremenam! Pokojniki prihodili
izdaleka, chtob vzglyanut' na takoe bogatstvo. Moj sosed vse eto ochen' horosho
pomnit. A von tam vidite skelet s izgolov'em groba pod myshkoj? U nego kosti
na noge ne hvataet. Nu, von tot, chto gol kak sokol? |to Barstou Delhauzi, on
byl zdes' samyj bogatyj pokojnik posle Kolumba Dzhonsa.
My vse uhodim. Takogo otnosheniya potomkov terpet' nel'zya. Otkryvayut
novoe kladbishche, a nashe predali polnomu zabveniyu. Mostyat ulicy, a do nas im i
dela net. Glyan'te na moj grob. V svoe vremya on mog ukrasit' lyubuyu gostinuyu v
gorode. YA vam ego podaryu, esli hotite, pochinka mne ne po karmanu. A vy
postavite novye doski v dnishche, smenite odnu-dve na kryshke, prib'ete novyj
obodok sleva - i budete zhit' nichut' ne huzhe lyubogo drugogo. I ne
blagodarite, ne stoit blagodarnosti, vy byli tak dobry ko mne, chto ya
poslednee gotov otdat', lish' by vy ne podumali, chto ya ne cenyu horoshego
otnosheniya. A savan? On po-svoemu ochen' mil, i, esli hotite... Net? Nu, kak
znaete, ya iz dobryh pobuzhdenij, hotel sdelat' vam priyatnoe. Do svidaniya,
drug, mne pora v put'. Mozhet, on budet dolgim, etot put', ne znayu. Odno znayu
navernyaka: ya pereselyayus'. YA nikogda ne obretu pokoya na etom starom
zabroshennom kladbishche. Budu stranstvovat', poka ne podyshchu sebe prilichnoe
zhil'e, dazhe esli pridetsya topat' do samogo N'yu-Dzhersi. Moi priyateli tozhe
uhodyat otsyuda. Na tajnom sobranii vchera noch'yu bylo resheno pereselit'sya, i k
voshodu solnca tut ni odnoj kostochki ne ostanetsya.
Mozhet, takie kladbishcha i ustraivayut moih nyne zdravstvuyushchih druzej, no
oni ne ustraivayut nezabvennyh, i ya imeyu chest' zayavit' ob etom, vyrazhaya obshchee
mnenie. A somnevaetes' v pravote moih slov, poglyadite, kakoj razgrom uchinili
pokojniki pered uhodom. Tak burno negodovali, chto edva ne vzbuntovalis'.
Privet! |to idut Bledsosy. Bud'te dobry, pomogite mne podnyat' plitu, ya,
pozhaluj, prisoedinyus' k ih kompanii. Ves'ma respektabel'noe staroe semejstvo
eti Bledsosy. Syuda pribyvali tol'ko na katafalkah - shesterka loshadej s
plyumazhami, vse po vysshemu razryadu. |to bylo pyat'desyat let nazad, kogda ya eshche
hodil po ulicam pri svete dnya. Do svidaniya, drug!
Vzvaliv na plecho nadgrobnuyu plitu, moj znakomyj primknul k uzhasnoj
processii i povolok za soboj polurazvalivshijsya grob, kotoryj predlagal mne
ot vsej dushi i ot kotorogo ya reshitel'no otkazalsya.
CHasa dva mimo menya, treshcha kostyami, tashchilis' neschastnye skelety so svoim
pohoronnym skarbom, i serdce moe razryvalos' ot zhalosti. Dva molodyh, horosho
sohranivshihsya pokojnika sprashivali raspisanie nochnyh poezdov; drugim etot
sposob peredvizheniya byl, ochevidno, neznakom, i oni interesovalis', kak
projti v tot ili inoj gorod. Nekotoryh gorodov uzhe ne bylo - odni ischezli s
kart i s lica zemli let tridcat' tomu nazad, drugie sushchestvovali tol'ko na
kartah - osobyh, sostavlennyh agentstvami po prodazhe zemel'nyh uchastkov.
Pokojniki interesovalis' sostoyaniem kladbishch v drugih gorodah, otnosheniem ih
zhitelej k pamyati usopshih.
Vsya eta istoriya zahvatila menya, probudiv goryachee sochuvstvie k bezdomnym
pokojnikam. Ne vedaya, chto eto lish' son, ya podelilsya s odnim iz stranstvuyushchih
skeletov ideej opisat' ih neobychnyj i ochen' pechal'nyj ishod. Vyrazil
opasenie, chto mne ne udastsya vossozdat' istinnuyu kartinu, ved' u lyudej
slozhitsya vpechatlenie, chto ya legkomyslenno podoshel k stol' ser'eznoj teme i
proyavil neuvazhenie k pamyati mertvyh, vyzvav shok u ih zdravstvuyushchih druzej.
No vezhlivyj, polnyj chuvstva sobstvennogo dostoinstva skelet naklonilsya ko
mne i skazal:
- Pust' eto vas ne bespokoit. Esli obshchestvo terpit kladbishcha vrode teh,
chto my pokidaem, ono mozhet vyterpet' vse, chto skazhut o zabytyh pokojnikah,
lezhashchih tam.
Prokrichal petuh, i tainstvennaya processiya ischezla, ne ostaviv ni
loskutka, ni kosti. YA prosnulsya i obnaruzhil, chto lezhu poperek krovati i
golova moya sil'no svesilas' vniz - v takom polozhenii snyatsya ne poeticheskie
sny, a sny s moral'yu.
Primechanie. CHitatel', bud' uveren: esli v tvoem gorode kladbishcha
podderzhivayutsya v horoshem sostoyanii, to yadovitye strely etogo rasskaza
porazyat ne tvoj gorod, a sosednij.
Kommentarii
Dikovinnyj son
("A Curious Dream" 1888 g.)
Perevod rasskazov vypolnen po izdaniyu:
The Complete Short Stories by Mark Twain.
Berkeley, 1957.
Last-modified: Tue, 25 Mar 2003 05:23:30 GMT