---------------------------------------------------------------------
Mark Tven. Sobr. soch. v 8 tomah. Tom 7. - M.: Pravda, 1980
Perevod |.Borovika
OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 17 marta 2003 goda
---------------------------------------------------------------------
Odin hudozhnik, napisavshij nebol'shuyu, no ochen' krasivuyu kartinu, reshil
tak povesit' ee, chtoby ona otrazhalas' v zerkale.
- Kogda vidish' ee v zerkale, - skazal on, - eto uglublyaet perspektivu i
smyagchaet kolorit. Po-moemu, kartina stanovitsya namnogo priyatnee.
Obo vsem etom rasskazal zveryam - obitatelyam lesa - domashnij kot,
kotoryj vsegda privodil ih v voshishchenie svoej obrazovannost'yu i
utonchennost'yu, svoej udivitel'noj blagovospitannost'yu i vysokoj kul'turoj.
On mog povedat' o takih veshchah, o kotoryh i predstavleniya ne imeli
ostal'nye zveri. Da i posle ego rasskazov oni chasto ne mogli poverit' vsemu
do konca.
Uslyshav ot kota takuyu novost', obitateli lesa prishli v strashnoe
volnenie. Oni zasypali ego voprosami, trebuya, chtoby kot rasskazal im vse
podrobno. Osobenno ih interesovalo, chto takoe kartina.
- Vidite li, - skazal kot, - kartina eto takaya ploskaya shtuka. Nu do
togo ploskaya, chto ot nee mozhno prijti v vostorg. I k tomu zhe ona ochen'
krasiva!
Tut uzh lyubopytstvo u zverej razgorelos' do predela, i oni zayavili, chto
gotovy pozhertvovat' chem ugodno, lish' by uvidet' to, chto kot nazyval
kartinoj.
- CHto zhe, odnako, delaet ee takoj krasivoj? - sprosil medved'.
- Ee udivitel'naya krasota, - otvetil kot.
|to privelo ih v eshche bol'shij vostorg i v to zhe vremya zaronilo v nih
izvestnoe somnenie. Lyubopytstvo zverej ne znaet granic.
- A chto takoe zerkalo? - pointeresovalas' korova.
- Da prosto dyra v stene, - ob®yasnil kot. - Vy glyadite v nee i vidite v
nej kartinu. I stol'ko v etoj kartine izyashchestva, ocharovaniya i nebesnoj
prozrachnosti, tak vdohnovlyaet ona vas svoej nevoobrazimoj krasotoj, chto u
vas nachinaet kruzhit'sya golova. I vy blizki k obmorochnomu sostoyaniyu.
Neozhidanno osel, kotoryj do etogo vremeni ne proiznes ni slova,
zastavil svoih sobrat'ev zadumat'sya.
- Krasoty, podobnoj toj, o kotoroj rasskazyvaet kot, nikogda ne
sushchestvovalo, - izrek on, - da, veroyatno, ne sushchestvuet i sejchas. I tot
fakt, chto kotu dlya opisaniya etoj krasoty prishlos' pribegnut' k takomu
kolichestvu nepomerno dlinnyh epitetov, navodit na podozreniya.
Netrudno bylo zametit', chto rech' osla proizvela na zverej izvestnoe
vpechatlenie, i kot udalilsya, oskorblennyj do glubiny dushi. Neskol'ko dnej
razgovorov na etu temu v lesu ne bylo, no lyubopytstvo, kotoroe prodolzhalo
tlet', v konce koncov vspyhnulo s novoj siloj, i zveri stali uprekat' osla v
tom, chto on svoimi bezdokazatel'nymi podozreniyami omrachil ih radost'. No
osla pronyat' bylo trudno. S polnym spokojstviem on zayavil, chto est' lish'
odin sposob reshit', kto prav, on ili kot. On, osel, pojdet v dom hudozhnika,
zaglyanet v etu dyru i, vernuvshis', rasskazhet, chto on tam videl. Tut vse
zveri vzdohnuli s oblegcheniem i prinyalis' prosit' osla nemedlya otpravit'sya k
hudozhniku. CHto on i sdelal.
Odnako, pribyv na mesto, osel po oshibke stal mezhdu zerkalom i kartinoj
i, konechno, nikakoj kartiny uvidet' ne mog. Vernuvshis' v les, on reshitel'no
skazal:
- |tot kot - lgun! Net v dyre nikogo, krome kakogo-to osla. Tam ne bylo
i nameka na kakuyu-libo ploskuyu veshch'. Osel, kotorogo ya videl, pravda,
dovol'no mil, no v konce koncov eto vsego lish' osel i nichego bolee.
- Horosho li ty vse razglyadel? - sprosil slon. - Dostatochno li blizko ty
podoshel?
- O, Hathi, povelitel' zverej, ya razglyadel vse ochen' horosho, a podoshel
tak blizko, chto stolknulsya s nim nos k nosu.
- Vse eto ochen' stranno, - proiznes slon. - Naskol'ko nam izvestno, do
sih por kot vsegda govoril pravdu. Pust' eshche kto-nibud' shodit tuda. Idi ty,
Balu, i posmotri v etu dyru. Kogda vernesh'sya, dolozhish', chto ty tam videl.
I medved' poshel. Kogda on vernulsya, zveri uslyshali:
- Oba oni, i kot i osel, govorili nepravdu: sidit v etoj dyre kakoj-to
medved', i vse tut.
Sredi zverej podnyalsya nastoyashchij perepoloh. Kazhdyj teper' hotel
samolichno ubedit'sya, kto prav.
Odnako slon posylal ih po odnomu.
Snachala - korovu. Ona ne nashla v dyre nikogo, krome korovy.
Tigr ne nashel nikogo, krome tigra.
Lev ne nashel nikogo, krome l'va.
Leopard ne nashel nikogo, krome leoparda.
A verblyud nashel verblyuda i bol'she nikogo.
Togda razgnevannyj Hathi zayavil, chto on otpravitsya sam i vyyasnit
nastoyashchuyu pravdu. Vernuvshis', on ob®yavil, chto otnyne schitaet vseh svoih
poddannyh lzhecami, i dolgo ne mog uspokoit'sya, dumaya o tom, kak nizko pal
kot i kak on ogranichen.
- Tol'ko blizorukie duraki, - zayavil Hathi, - mogli ne zametit', chto v
dyre ne bylo nikogo, krome slona.
Moral', vyvedennaya kotom:
V lyubom proizvedenii iskusstva vy mozhete obnaruzhit' to, chto privnesete
v nego, esli stanete mezhdu nim i zerkalom svoego voobrazheniya. Uvidite vy v
nem svoi ushi ili net, no oni tam budut, mozhete ne somnevat'sya.
(A Fable), 1909.
Last-modified: Tue, 25 Mar 2003 05:23:24 GMT