Kniga 2
Bednye
---------------------------------------------------------------------
Kniga: G.Mann. "Vernopoddannyj. Bednye". Romany
Perevod s nemeckogo |.Grejner
Izdatel'stvo "Pravda", Moskva, 1985
OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 24 marta 2002 goda
---------------------------------------------------------------------
{1} - Tak oboznacheny ssylki na primechaniya sootvetstvuyushchej stranicy.
V romanah nemeckogo pisatelya Genriha Manna (1871-1950) "Vernopoddannyj"
(1914) i "Bednye" (1917) dana shirokaya kartina zhizni kajzerovskoj Germanii
nachala XX veka.
NENAVIDYASHCHIE, LYUBYASHCHIE
Pered ogromnoj rabochej kazarmoj v Gauzenfel'de neistovo orali deti.
Sotni rebyat, slovno vyplesnutye iz nedr bitkom nabitogo doma, gde vse oni
rodilis', begali i otchayanno dralis' na seroj ot pyli luzhajke. Kogda stenu
osveshchalo solnce, uzhe otrabotavshie svoe stariki stoyali, greyas' vozle nee, i
smotreli na nih. Malyshi to i delo padali v kanavu, otdelyavshuyu luzhajku ot
proezzhej dorogi, a materi i sestry tut zhe speshili k nim na vyruchku.
Podrostki obychno pereprygivali kanavu v svoem izlyublennom meste, tam, gde
ona tyanulas' vdol' dorogi k kladbishchu. Perebravshis' na tu storonu, oni
gur'boj navalivalis' na shatkij zabor villy, prinadlezhavshej Klinkorumu. Edva
im udavalos' vysadit' dosku, kak oni brosalis' v sad za yablokami. S
negodovaniem i uzhasom prislushivalsya vladelec sada k tresku vetvej, kotorye
oni lomali, no bol'nye nogi ploho slushalis' ego, i on poyavlyalsya obychno
slishkom pozdno, - mal'chishki uspevali uzhe peremahnut' obratno i izdali
pokazyvali emu nedozrelye plody, yakoby podobrannye na doroge. Togda on
proiznosil rech' v zashchitu sobstvennosti i prosveshcheniya, neizmenno odnu i tu
zhe, ne zamechaya, chto kazhdyj raz imeet delo s temi zhe ozornikami. Nekogda
Klinkorum byl shkol'nym uchitelem, pravda, uchil on detej bogatyh. Teper', stav
uzhe bezzubym starikom, on vse zhe ne mog otkazat' sebe v udovol'stvii
pohorohorit'sya i blesnut' svoim krasnorechiem. No edva on skryvalsya iz vidu,
kak mal'chishki snova barabanili po zaboru i kto-nibud' iz nih, prokravshis' v
sad, ostavlyal pamyatku na sadovoj dorozhke. Starik malyar, zhivshij v podvale
villy Klinkoruma, obychno vse eto videl i posmeivalsya, hotya dlya prilichiya i
rugal shalunov. Odnako devochkam materi strogo-nastrogo zapreshchali dazhe blizko
podhodit' k domu uchitelya.
I eto bylo eshche daleko ne vse, chto vynuzhden byl terpet' uchitel'
Klinkorum. Kogda on vozvrashchalsya iz goroda, to podchas, uzhe u samoj villy, ego
nagonyala direktorskaya mashina i, kak ni speshil on vojti v dom, uspevala
obdat' pyl'yu ili gryaz'yu. Glavnyj direktor i tajnyj kommercii sovetnik doktor
Gesling sidel v svoej mashine v nagluho zastegnutom plashche, ustremiv vpered
nepreklonnyj vzor, a uchitel' Klinkorum, prizhatyj k sobstvennomu zaboru,
zadyhalsya i v bessil'noj yarosti smotrel emu vsled, poka oblako chernogo dyma,
okutav uchitelya s nog do golovy, ne zastilalo emu glaza. I togda Klinkorum
myslenno proiznosil svoyu vtoruyu rech', no uzhe protiv sobstvennosti, - protiv
teh vladel'cev, kotorye znat' ne hotyat nikakih granic v svoem chvanstve i
vysokomerii. A ved' glavnoe v cheloveke - prosveshchennost', ona vsegda stoyala i
dolzhna stoyat' na pervom meste.
S etimi myslyami on podnimalsya v svoj kabinet. Otsyuda Klinkorum mog
obozrevat' ves' Gauzenfel'd, a takzhe pustyr' pozadi rabochih kazarm,
tyanuvshijsya do samogo lesa i do samoj fabriki. Nastupala noch'. Poblizosti,
nad ogradoj kladbishcha, zagoralsya fonar', a vdaleke siyali pryamye ryady
fabrichnyh ognej.
Ottuda vozvrashchalis' v poselok rabochie. Uzhe izdali slyshalsya druzhnyj
topot mnozhestva lyudej, on donosilsya do starika uchitelya, sidevshego v svoem
kabinete; i teper' Klinkorum uzhe ne bez uvazheniya dumal o povelitele vsej
etoj lyudskoj massy, o Geslinge, hozyaine Gauzenfel'da, vladevshem ogromnym
bogatstvom i udostoennom mnogih pochetnyh zvanij. A kak dostig takogo uspeha
etot himik i bumazhnyj fabrikant? Da lovkimi kommercheskimi mahinaciyami i
politicheskimi intrigami - razgovory o nih ne utihli v gorode i ponyne,
shestnadcat' let spustya. Nel'zya ne uvazhat' cheloveka, sobstvennymi silami
probivshegosya v zhizni. No pust' i on uvazhaet lyudej, kotorye imeyut na eto eshche
bol'shee pravo. Dolgo kopil den'gi Klinkorum, i vot, nakonec, na dalekoj
okraine, u proezzhej dorogi, emu udalos' priobresti etot uedinennyj dom,
otradu ego starosti. Podobno obiteli muz, stoyal on pod sen'yu derev'ev,
lyubovno leleemyj, ukrytyj ot vzorov neposvyashchennyh. Tol'ko krest'yanskie
telegi, zapryazhennye shirokolobymi, tyazhelo perestupavshimi volami, medlenno
tashchilis' mimo; a Gauzenfel'd, edinstvennoe krupnoe predpriyatie vo vsej
okruge, mestnyj centr bumazhnoj promyshlennosti, lezhal po tu storonu polya - za
lesom; otsyuda ego ne bylo vidno, i syuda ne dohodili ni ego shum, ni ego
zlovonie. I chto zhe? Novyj vladelec Gauzenfel'da vzdumal rasshirit' svoe
predpriyatie. On vyrubil les, skryvavshij nepriglyadnye postrojki, i teper'
rabochij poselok vse razrastalsya k zapadu, domishki podstupali vse blizhe k
usad'be Klinkoruma. Doshlo do togo, chto etot narod vzdumal tut zhe, za ego
zaborom, horonit' svoih pokojnikov. A posle togo, kak bylo razbito kladbishche,
s Klinkorumom sygrali eshche odnu shutku - nachalas' postrojka kazarm dlya
proletariev. CHudovishchnye gromady domov pokryli svoej ten'yu i samogo
Klinkoruma i ego skromnoe zhilishche, dushili ego svoimi zapahami, zasypali sazhej
ego dom i sad, s kazhdym dnem vse bol'she rasshiryaya vokrug nego zonu varvarskoj
neprosveshchennosti, s ee grubym topotom, bran'yu, krikami, smertoubijstvom.
No vot ogni na fabrike pogasli; oni zazhglis' v kazarmah i v zakusochnoj,
pomeshchavshejsya vo fligele. Tam uzhe nachinalsya shum i krik.
Rabochij Karl Bal'rih molcha stoyal u okna v svoej komnate 101, korpus S.
On videl pered soboj tu zhe kartinu, chto i vladelec villy Klinkorum, i, tak
zhe kak tot, razmyshlyal o mire, v kotorom zhil. Pravda, mnozhestvo zvukov,
napolnyavshih dom i donosivshihsya sprava, sleva, sverhu i snizu, zaglushali ego
mysli, meshaya emu sosredotochit'sya na chem-libo bolee otvlechennom. V voskresnye
dni, kogda on otdyhal, i po vecheram, pered tem kak usnut', Bal'rih slyshal,
kak lyudi vokrug nego ssoryatsya, celuyutsya, shlepayut detej, govoryat o den'gah i
o ede. V etom gulkom vzdragivayushchem dome on slyshal vse, chto proishodilo
vokrug, chto bylo zhizn'yu etih lyudej i chto uzhe ne bylo zhizn'yu: predsmertnye
stony, poslednie hripy umirayushchih. No chashche, chem otgoloski smerti, do nego
donosilis' golosa novorozhdennyh, i togda, smotrya po nastroeniyu, on govoril
sebe: "Vot eshche odin truzhenik dlya rabochih batal'onov" ili: "Gesling mozhet
smeyat'sya, odnim glupcom bol'she stalo".
Ibo rabochij Bal'rih ponimal, chto pri dannom polozhenii veshchej glavnyj
direktor Gesling yavlyaetsya kak by centrom zhizni vsego poselka, ee vysshej
cel'yu, radi nego - vse eti usiliya, volneniya, stradaniya. I ne tol'ko fabrika
- ves' gorod rabotaet na bogacha i sushchestvuet tol'ko po ego milosti. Vse v
strane vrashchaetsya vokrug nego i emu podobnyh. Radi nego sushchestvuet i vojsko,
i, govorya po pravde, dazhe korol' tol'ko shut pri nem. On, Gesling, soderzhit
etogo shuta, a sam vse prodolzhaet bogatet'. "Da, u nas vse reshayut den'gi", -
dumal Bal'rih...
"Esli by vse reshali den'gi, - razmyshlyal mezhdu tem, stoya u svoego okna,
uchitel' Klinkorum, - to etot Gesling po pravu stolknul by menya na tu
poslednyuyu stupen'ku obshchestvennoj lestnicy, gde vlachat zhalkoe sushchestvovanie
ego naemnye raby, v to vremya kak sam on..."
Sam on poselilsya za lesom. Na zelenom holme, nad zastroennoj im
dolinoj, nad ee nishchetoj i gryaz'yu, no ograzhdennyj ot etogo zrelishcha i zlovoniya
gustoj chashchej derev'ev. Tam, na zalitoj solncem i utopayushchej v yarkih cvetah
roskoshnoj ville "Vershina", v krugu spesivoj sem'i, bespechno obitaet velikij
sobstvennik i vinovnik vsej etoj social'noj gnusnosti - ekspluatator!
|kspluatator!
Oblichayushchee slovo bylo proizneseno dvumya druz'yami Klinkoruma, voshedshimi
v ego kabinet, - doktorom Gejtejfelem i konsistorskim sovetnikom{453}
Cillihom. Oba oni povtorili eto slovo. Da, chem chelovek obrazovannee,
rassuzhdali oni, tem sil'nee razvito v nem social'noe soznanie i
chuvstvitel'nost' k obidam, kotorye nanosit kapital s ego vyzyvayushchej i
raznuzdannoj roskosh'yu; ibo eta roskosh' ili sushchestvuet ryadom s udruchayushchej
nishchetoj, ili, podobno gonochnym avtomobilyam, bezuchastno pronositsya pod rev
klaksonov mimo obezdolennyh i ih nishchih lachug.
Sestra rabochego Bal'riha, zhivshaya nad nim, poluchila takuyu poshchechinu ot
svoego muzha Dinklya, chto Bal'rih uslyshal ee zvuk v svoej komnate; Malli tut
zhe otshlepala detej. Kogda vse vdovol' naoralis', a sosedi vslast'
nahohotalis' po sluchayu skandala, Malli, vse eshche prodolzhaya vshlipyvat',
zabormotala vechernyuyu molitvu. Karl Bal'rih snova vernulsya k svoim myslyam:
"Vse reshayut den'gi". No vot vnizu Gerbesderfer zaigral na garmoni, i Bal'rih
ponyal, chto dumat' on ne v silah. Trudno razobrat'sya v tom, chto proishodit v
mire, postich' svyaz' ego yavlenij i upravlyayushchie im zakony. Oratory na
sobraniyah govoryat kak-to uzhe slishkom tumanno. CHtoby ponyat' ih po-nastoyashchemu,
a ne poddavayas' lish' chuvstvu nenavisti, nam nado samim probit'sya k tem
znaniyam, k kotorym bol'shinstvo iz nih priobshchilos' chut' ne s kolybeli. A kak
i gde teper' nabrat'sya takoj uchenosti?
Gosti, sidevshie v kabinete Klinkoruma, bryuzzhali: eto on ne pozvolil
podvesti k Gauzenfel'du elektricheskuyu zheleznuyu dorogu. On boitsya obshcheniya
vneshnego mira s ego dolinoj skorbi, ne zhelaet, chtoby postoronnie zaglyadyvali
v nee. Svoim rabochim on zapreshchaet chastye otluchki v gorod, ne hochet, chtoby
oni poseshchali tovarishchej i sobraniya. A po voskresen'yam pust' sidyat v ego
kabake. Pust' razmnozhayutsya, kak v getto, chtoby ni odna krupica ih umen'ya i
truda ne dostalas' nikomu, krome nego. A posledstviya mozhete sebe
predstavit'!
- CHto kasaetsya menya, - skazal uchitel', - to mne dopodlinno izvestno,
chto chislo fizicheskih uvechij v Gauzenfel'de na mnogo procentov prevyshaet
obychnye normy. I ne udivlyajtes', druz'ya, esli v odno prekrasnoe utro menya,
Klinkoruma, najdut v luzhe krovi! Ne bud' ya stol' ubezhdennym storonnikom
tishiny i poryadka, ya by uzhe davno nashel sposob vyzvat' negodovanie
obshchestvennosti.
Za novoj butylkoj vina uchenye muzhi podnyali dazhe vopros o tom,
dejstvitel'no li schast'e cheloveka so srednim dostatkom, no stoyashchego na
opredelennom duhovnom urovne tak uzh zavisit ot prochnosti i nerushimosti
sushchestvuyushchego poryadka veshchej... A kogda butylka opustela, sobesedniki nachali
predrekat' uzhe samoe strashnoe - katastrofu i dazhe svetoprestavlenie.
- YA vizhu! - vdohnovenno voskliknul Klinkorum. - YA vizhu, kak vosstaet
nekto, kto otomstit za menya! - i pri etom uselsya poudobnee v ugolke divana.
A v eto vremya na toj storone ulicy, v komnate, obrashchennoj oknom vo
dvor, rabochij Bal'rih pozhelal spokojnoj nochi dvum svoim mladshim brat'yam; on
eshche postoyal u okna, prezhde chem zakryt' ego, veter bil emu v lico, na shirokom
lbu rezko cherneli srosshiesya brovi. Szhav kulaki, vzdernuv plechi, slovno
podnimaya neposil'nyj gruz, on prodolzhal muchitel'no dumat', i kazalos',
vorochaya kakie-to glyby, pytaetsya nashchupat' v temnote ochertaniya svoej sud'by:
kakaya zhe ona, kuda ona privedet ego, spletennaya s sud'bami drugih lyudej?
Budushchee predstavlyalos' emu pechal'nym i sumrachnym, kak eto unyloe pole,
kotoroe rasstilaetsya pered nim, zavershayas' kladbishchem. Mezhdu soboj i
kladbishchem on ne videl nichego, krome nespravedlivosti i nenavisti.
Kogda uchenye muzhi v kabinete Klinkoruma nachali proshchat'sya, razgovor
vdrug prinyal neozhidannyj oborot. Konechno, bogacham nel'zya otkazat' v tom, chto
oni prinosyat obshchestvu neizmerimuyu pol'zu. Oni podderzhivayut prestizh nashej
strany za rubezhom, obespechivayut nashu boevuyu moshch', sposobstvuyut rasshireniyu
nashih granic. Da ved' i ne vse kapitalisty takie, kak Gesling! A sam
Gesling? Razve ne sleduet otdat' dolzhnoe ego delovym sposobnostyam? Ves'
Netcig izvlekaet iz nih pol'zu. Te nemnogie gauzenfel'dskie akcii, kotorye
on ostavil v chuzhih rukah, pri blestyashche provedennoj im operacii, sdelavshej
ego glavnym direktorom predpriyatiya, - teper' eti akcii redchajshaya cennost',
oni perehodyat po nasledstvu ot otca k synu. U kazhdogo iz treh sobesednikov
bylo osnovanie zapodozrit' ostal'nyh v tom, chto u nih est' po neskol'ku etih
akcij, no tak kak ni odin ne zaiknulsya ob etom, to ne vydal sebya i
Klinkorum. I, tol'ko proshchayas', kazhdyj kak by mimohodom sprosil:
- Kstati, a kak oni sejchas kotiruyutsya?
Nenavist'! Ona perepolnyala serdce Bal'riha. S neyu lozhish'sya i s neyu
vstaesh'. V shestom chasu, podnyav vorotnik, bezhish' na fabriku po seromu, slovno
ozyabshemu shosse, i sotni lyudej molcha speshat vmeste s toboj. Topot speredi,
topot szadi, topot v tebe samom, odnoobraznyj, tochno stuk mashin. Vse
obrecheny terpet' nespravedlivost', vseh dushit nenavist', neotstupnaya,
privychnaya, kak spertyj vozduh, kak grohot v cehu. I kto zhe v konce koncov
nash zlejshij vrag? Gesling, dlya kotorogo, nadryvayas', gnesh' spinu, ili Simon
YAuner, takoj zhe naemnyj rab, kak ty? Ved' s segodnyashnego utra eto on, YAuner,
stoit u bumagorezatel'noj mashiny, na tom meste, gde vchera eshche rabotal
Bal'rih, - vnizu, kuda postupayut gotovye listy bumagi i gde est' ryadom
dver', otkryv kotoruyu, mozhno hot' glotnut' svezhego vozduha. Otdat' samoe
luchshee mesto - i komu? YAuneru, kotoryj putalsya s zhenoj mehanika Pol'stera!
Da ona eshche prihoditsya rodnoj sestroj ego zyatyu Dinklyu! Vse utro Bal'rih
oblivalsya potom, bol'she ot yarosti, chem ot zhary. A kogda mimo proshel
inspektor i sprosil u Bal'riha, pochemu on pomenyalsya mestami s YAunerom, tot
tol'ko molcha stisnul zuby. "|to nashe delo pochemu, a vam, gospoda, nechego vo
vse sovat' svoj nos!" Inspektor, razumeetsya, otlichno znal vsyu podopleku etoj
istorii. On sam sejchas krutil lyubov' s zhenoj Pol'stera. Vot pochemu on velel
dolozhit' o sebe gospodinu starshemu inspektoru, i kogda razdalsya gudok na
obed, oba oni otpravilis' k glavnomu direktoru Geslingu. Zatem v kabinet
direktora byl vyzvan mehanik Pol'ster, i totchas zhe etot tolstyak rogonosec
vyletel ottuda ves' krasnyj; pobagrovela dazhe ego plesh'. A Bal'rih vernulsya
na svoe prezhnee mesto u mashiny. Okazalos', chto Gesling spravedliv.
Ob etom tol'ko i shli razgovory po doroge v stolovuyu. A kogda mimo
prohodil sluzhashchij direkcii, mnogie narochno staralis' zayavit' kak mozhno
gromche, chto vot, deskat', Gesling postupil po spravedlivosti. I dazhe YAuner
eto priznal, uzh takoj on byl chelovek. A Bal'rih, k kotoromu segodnya bez
konca pristavali s rassprosami, ves' den' razdumyval. To, chto Gesling
okazalsya spravedlivym, eto sovsem ne bylo na nego pohozhe. Tol'ko vecherom,
stoya u okna, on ponyal: naverno, do Geslinga doshli sluhi o lyubovnyh shashnyah
Pol'stershi, a dlya nego, konechno, radi ego sobstvennoj vygody vazhno, chtoby na
fabrike byl prezhde vsego poryadok. Tem huzhe, znachit, on spravedliv, kogda emu
vygodno, i bogachi, vyhodit, nazhivayutsya na sobstvennoj dobrodeteli... Bal'rih
vernulsya k etoj mysli na drugoe zhe utro. V etom-to vse delo...
Bylo voskresen'e. Naverhu opyat' plaksivo bormotala ego sestra Malli,
chitavshaya utrennyuyu molitvu. Edva ona umolkla, kak podnyalsya nevoobrazimyj shum.
Na etot raz Bal'rih uslyshal i golos Leni, svoej mladshej sestry, poetomu
on tut zhe brosilsya naverh, chtoby uznat', v chem delo. A tam na nego tochno
vyplesnuli ushat pomoev. Malli yakoby zastala Dinklya za doshchatoj peregorodkoj u
Leni i, nevziraya na svoyu beremennost' i na troih detej, vcepivshihsya v ee
ogromnyj zhivot, krichala muzhu, chto pust' ne voobrazhaet, on ne odin druzhok u
Leni; v otvet na eto Leni razrevelas', a Dinkl' ot smushcheniya stal, kak
obychno, stroit' grimasy.
- Neuzheli tebe ne sovestno, - skazal Bal'rih zamuzhnej sestre. - Vse eto
opyat' tvoi vydumki... - I on privlek k sebe Leni, obhvativ ee za plechi. Hotya
Bal'rih ne znal pravdy, no i ne mog poverit', chto ona sposobna na takuyu
gadost'. On lyubil Leni; on lyubil ee namnogo bol'she, chem starshuyu sestru
Malli, tak chto dazhe upreknul sebya za eto - i bol'she ne skazal ni slova. Leni
eshche mogla pozvolit' sebe byt' krasivoj, strojnoj i opryatnoj, no bednyaga
Malli uzhe nikogda ne stanet takoj. "I ya, kogda zhenyus', navernoe, stanu takim
zhe, kak etot Dinkl'". Ran'she Malli nikogda ne vrala. Teper', vstav s posteli
i pomolivshis', ona kakoj-nibud' ocherednoj spletnej podnimala na nogi vseh
sosedej. Obitateli etogo doma byli horoshie lyudi, no bednost' zastavlyala ih
kazat'sya durnymi, a bogatye, buduchi durnymi, mogli kazat'sya dazhe
spravedlivymi.
Vot kak-to Pol'stersha zayavila, budto Dinkli ukrali u nee moloko. Opyat'
skandal, opyat' slezy, i ot volneniya u Malli nachalis' rodovye shvatki.
Pol'stersha tut zhe, kak rodnaya sestra, brosilas' pomogat' ej, razdela,
ulozhila v postel', poobeshchala Dinklyu nakormit' ego, a vseh troih rebyat uvela
k sebe: u nee samoj ne bylo detej, poetomu Pol'stery mogli pozvolit' sebe
roskosh' - zhit' v dvuh horoshih komnatah. V odnoj stoyala plyushevaya mebel',
komnatnye rasteniya i fonograf, - veshchi, vidimo, priobretennye ne bez uchastiya
druzej hozyajki. No stoit li byt' takimi uzh shchepetil'nymi?
Dinkl' osobenno radovalsya, chto semejnoe sobytie prishlos' kak raz na
voskresen'e, i Malli, po vsej veroyatnosti, poteryaet ne bol'she dvuh rabochih
dnej. Posle obeda, kogda Bal'rih zashel eshche raz provedat' sestru, Dinkli
udostoilis' pochetnogo vizita: ih posetila supruga glavnogo direktora
Geslinga i ee zolovka |mmi Buk. V dveryah oni ostanovilis' i nachali tak
grimasnichat', slovno ih dushili: verno, na nih podejstvoval spertyj vozduh, k
kotoromu oni ne privykli. Vse zhe im stalo nelovko, i oni tut zhe nachali
uteshat' Malli i syusyukat' s neyu, tochno pered bol'noj kanarejkoj. Zatem
posheptalis' s akusherkoj, vremya ot vremeni izumlenno podnimaya brovi. Bal'rih
tak dolgo i pristal'no razglyadyval |mmi Buk, chto supruga direktora, zametiv
eto, vpolgolosa predosteregla ee i shvatila za ruku. Pri etom |mmi Buk
uronila sumku, a Bal'rih brosilsya vpered i migom podnyal ee. Kogda on
protyanul |mmi sumku, ta snachala otdernula ruku i tol'ko pod strogim vzglyadom
nevestki, nakonec, vzyala ee. Bal'rih mezhdu tem vdyhal aromat, ishodivshij ot
|mmi, - aromat fialok.
"Ona eshche krasiva i strojna, - nashi devushki byvayut takimi tol'ko do
dvadcati let. U Leni tozhe zolotisto-pepel'nye volosy, no u |mmi Buk oni ne
propyleny". Vzyav u nego sumku, |mmi podnyala na nego glaza i dazhe ulybnulas'
zastenchivo i kak by primiritel'no; no, kogda ona uvidela ego srosshiesya
brovi, ulybka tut zhe ischezla, i Bal'rih ushel za doshchatuyu peregorodku k Leni.
Dinkl' posledoval za nim, igrivo tknul ego v bok i shepotom sprosil,
chego eto on vzdumal pryatat'sya. Ved' gost'ya yavno zaglyadyvaetsya na nego, i
teper' Bal'rihu, navernoe, udastsya poluchit' na fabrike teplen'koe mestechko.
Dinkl' ostril, kak obychno - ved' vse eto ego ne kasalos'. Bal'riha zhe
kasalos' blizko, i u nego bylo takoe zhe chuvstvo, kak v tot raz, kogda ego
uvolili s raboty. |ta Buk oboshlas' s nim tak, tochno on dikij zver': ego
boyatsya i vse-taki ne otnosyatsya k nemu ser'ezno; dlya nee Bal'rih ne muzhchina.
Nakonec damy ushli. Dinkl', lebezya, provodil ih do ploshchadki lestnicy; no
tut-to i stryaslas' beda. Ne uspel Dinkl' vypryamit' spinu posle
pochtitel'nejshego poklona, kak proizoshla neozhidannaya katastrofa: obe damy
mgnovenno rastyanulis' na stupen'kah lestnicy, s golovy Geslingshi sletela
shlyapa vmeste s polovinoj ee sedyh volos. A naverhu, peregnuvshis' cherez
perila, hohotali do upadu deti Dinklya. Tut tol'ko otec smeknul, kto
vinovniki proisshestviya. Stisnuv kulaki, on kinulsya na detej, razognal ih i
pospeshil na pomoshch' damam. K schast'yu, snizu podospel Gerbesderfer, i s ego
pomoshch'yu dam udalos' podnyat'...
- Bozhe moj, kak eto sluchilos'? - s napusknym udivleniem voskliknuli oni
v odin golos. - Kazhetsya, na stupen'kah mylo?
Dinkl' pytalsya otricat' stol' neveroyatnoe predpolozhenie, - eto prosto
neob座asnimaya istoriya, a Gerbesderfer tol'ko promychal svoim hriplym golosom:
"Ostorozhnee!" - i na vsyakij sluchaj rasproster svoi sil'nye ruki. Damy zhe
poprosili oboih rabochih posmotret', ne ispachkalis' li oni szadi, i, kogda
Dinkl', pri vsem svoem userdii, ne nashel na nih nikakih sledov myla, oni vse
zhe obnaruzhili ego.
- Kak zhe byt'? Nam ved' nado v gorod pit' chaj k znakomym! Neuzheli ehat'
domoj pereodevat'sya?
Dinkl' posovetoval im tak i sdelat', no damy zaprotestovali.
- Da na eto ujdet polchasa, a chto skazhet general'sha!
Zatem oni obratilis' k Gerbesderferu, chtoby uznat' i ego mnenie, odnako
otveta ne posledovalo, tot lish' nasupil brovi. Tut vdrug poyavilas'
Pol'stersha i, vsplesnuv rukami, vyzvalas' otmyt' vse sledy s odezhdy
postradavshih, po povodu chego sejchas zhe sostoyalos' tehnicheskoe soveshchanie. No
ono ni k chemu ne privelo. Dinkl' nastojchivo sovetoval damam vernut'sya domoj,
ssylayas' pri etom na isklyuchitel'nuyu bystrohodnost' direktorskoj mashiny.
- Veroyatno, vy pravy, - soglasilas' supruga glavnogo direktora. - Ved'
eto amerikanskij "sharron".
Dinkl' podcherknul preimushchestva germanskoj promyshlennosti, pust' dazhe
ona neskol'ko i otstaet. |to utverzhdenie ne vyzvalo ser'eznyh raznoglasij, i
blagodarya lyubeznosti obeih storon beseda ne preryvalas' do teh por, poka
gost'i vmeste s provozhayushchimi ne vyshli na ulicu. Odnako, uvidev svoego
shofera, damy mgnovenno preobrazilis', a usevshis' v mashinu, otvechali na
poklony rabochih tol'ko legkim dvizheniem vek, dazhe ne povorachivaya golovy.
Dinkl' byl ochen' dovolen i, kogda mashina ot容hala, stal hohotat' tak,
chto vse ego telo tryaslos' ot smeha. Detyam, kotorye prokralis' sledom za nim,
on nadaval shlepkov, no sam prodolzhal smeyat'sya pri etom. Vse smeyalis' vmeste
s nim, i Pol'stersha, i sosedki.
Kogda vsya orava provozhavshih snova ustremilas' naverh, oni chut' ne sbili
s nog Bal'riha. Tot stoyal na ploshchadke lestnicy i, kazalos', byl pogruzhen v
sozercanie myl'nogo pyatna na stupen'ke... On postoronilsya bez ulybki, a
naoborot, hmuril brovi. Dinkl' hlopnul ego po plechu i potashchil s soboj v
zakusochnuyu, zayaviv, chto Malli segodnya ne do nih.
V zakusochnoj bylo polnym-polno narodu. Voshedshih zasypali voprosami po
povodu neschast'ya s vysokimi gost'yami. |ta istoriya zanimala vseh. Slovo
"mylo" sklonyalos' na vse lady, ono sluzhilo temoj dlya ostrot, malo
otlichavshihsya odna ot drugoj, no neizmenno vyzyvavshih neistovyj hohot.
K Bal'rihu, Dinklyu i Gerbesderferu podsel starik malyar, poselivshijsya s
nedavnego vremeni v podvale u Klinkoruma. Neugomonnyj brodyaga i lodyr',
koe-kak perebivayas', vsyu zhizn' shatalsya on po svetu, pokuda starye kosti ne
zaprosilis' domoj, v Gauzenfel'd, gde u nego eshche byla rodnya. Malyar i Bal'rih
sideli molcha, poka Gerbesderfer ne obratilsya k nim s voprosom, pochemu eto
bogatym damochkam vdrug vzdumalos' zayavit'sya nezvanymi k rabotnice i glazet'
na ee rodovye muki? CHto ona, korova? On govoril neskladno, kak dikar', i s
takim usiliem, budto den' oto dnya teryal dar rechi.
Dinkl' tihon'ko tolknul Gerbesderfera pod stolom, pokazal monetu v
dvadcat' marok, kotoruyu dali gosti, i gromko skazal:
- Dolzhno byt', so skuki zaehali. Vidno, u general'shi eshche chaj ne gotov.
Bal'rih razvolnovalsya. On gotov byl vstat' i zayavit' zdes', pered
vsemi, chto i u bogatyh byvaet dobroe serdce! On vse eshche videl pered soboj
zastenchivuyu ulybku |mmi Buk, i sredi dyma i chada emu chudilsya zapah fialok.
No starik malyar pristal'no poglyadel na nego, uhmylyayas' v svoyu koz'yu borodku,
i, operediv Bal'riha, zayavil:
- Znayu ya, zachem oni prihodili k Malli, ya tozhe videl raz, kak odna
bogataya sterva primchalas' poglazet', kogda rabotnice prihvatilo ruku
mashinoj. Ona zaranee prikazala, chtob ej dali znat', esli sluchitsya kakaya
beda.
- Ty videl eto svoimi glazami, dyadya Gellert? - ugrozhayushche sprosil
Bal'rih; v etu minutu emu vspomnilis' devchushki, kotoryh zamanival k sebe
starik.
- Da, svoimi glazami. A rabotnica ta stala potom moej zhenoj, eto tvoya
dvoyurodnaya babushka.
- Nu, togda konechno... - probormotal Bal'rih, zadumchivo ustavivshis' na
stol. - Nado derzhat'sya podal'she ot teh, u kogo est' den'gi, - eto luchshe
vsego. - I myslenno poprosil proshchen'ya u svoej sestry Lenya, chto predpochel ej
bogachku i provel pochti celyj chas v ee obshchestve.
K ego stolu neslyshno podoshel Simon YAuner. On uslyshal poslednie slova
Bal'riha, hotya oni i byli skazany shepotom. YAuner stuknul po stolu, kak by v
poryve gneva.
- Podal'she ot deneg, govorish'? A chto tolku? Nado vot tak! - I ego
krivye pal'cy hishchno zaskrebli po stolu, budto sobiraya chto-to. Bal'rih,
otlichno znavshij, kto takoj YAuner, vozrazil:
- Luchshe ya budu est' sobstvennyj hleb, kotoryj chestno zarabotal, - i
otrezal lomtik ot svoego hleba.
YAuner opustilsya na skam'yu ryadom s Bal'rihom. Tak kak emu ne udalos'
zanyat' mesto Bal'riha u mashiny, on reshil, chto teper' vygodnee sblizit'sya s
nim. On druzheski vzyal Bal'riha za ruku i nastojchivo zagovoril:
- Tvoj sobstvennyj hleb, kotoryj ty chestno zarabotal? Geslingov hleb,
hochesh' ty skazat'! Ved' na ego fabrike ty zarabatyvaesh' rovno stol'ko, chtoby
zhit' v ego kazarme i est' v ego kabake. A chto sverh togo, to ot lukavogo, -
zaklyuchil YAuner yazvitel'no i oskalil zuby; ego zheltye glaza sverknuli.
Rabochie otlichno znali, chto kazhdoe ih slovo stanet izvestno inspektoru.
Ved' imenno inspektor nasolil YAuneru, tak pered kem zhe, kak ne pered nim
teper' zaiskivat'? I vse-taki im bylo trudno sderzhivat' sebya.
Razve zakusochnaya i kazarma ne vozvrashchayut s lihvoj Geslingu to, chto on
platit rabochim? Beskonechnym i neuderzhimym potokom techet zoloto v odin i tot
zhe karman, rabochie zhe so svoimi natruzhennymi rukami, ih otcy, zheny, ih deti
stoyat podle i tol'ko smotryat na nego... Dlya Geslinga proizvodyat oni na svet
detej, tak zhe kak sozdayut dlya nego tovary, p'yut i edyat dlya nego.
- Za zdorov'e Gad-slinga! - voskliknul Dinkl', i za vsemi stolami
podhvatili etot tost. Kak sladko bylo izlit' dushu v odnom etom slove, hot'
raz nazvat' po imeni etu nenavist' i vsyu ee gorech' ispit' v stakane vina.
Ved' s nej zasypaesh' i s nej vstaesh'! Kazhdyj iz nih dumal: razve chto tol'ko
v plot' ne obleklas' eta nenavist', i net u nee kulakov, no kazhdaya minuta,
perezhitaya nami, zhivet v nashej pamyati. My pomnim vse: nespravedlivuyu vlast',
v ruki kotoroj otdany, obidy i izdevatel'stva - kazhduyu minutu, na kazhdom
shagu, zhestokuyu koryst', radi kotoroj iz nas vyzhimayut soki, obman i
prezrenie. Vy voobrazhaete, chto my zabyli? Vy, mozhet byt', dumaete, chto my
uzhe ne zamechaem smrada v kamorkah bitkom nabityh kazarm, kotorye vy stroite
dlya nas? Naprasno konsistorskij sovetnik Cillih pri osvyashchenii kazarm "S" i
"T" morochil nas basnyami, budto pod etimi bukvami sleduet ponimat': "smiryajsya
i trudis'". Net, ne smirenie i trud, eti kazarmy, a prosto sor-tir. Ih
zlovonie po-prezhnemu b'et nam v nos, i my nichego ne zabyvaem, nichego!
- Ponyatno, - zametil Bal'rih, - chto dam chut' ne stoshnilo ot nashej voni.
Odno neponyatno, pochemu my sami skonfuzilis'.
- Bud' oni v nashej vlasti, kak my v ihnej, ne stali by my ceremonit'sya
s nimi! - tut Dinkl' i YAuner samym naglyadnym obrazom pokazali, chto oni
sdelali by segodnya zhe s etimi bogatymi babami, nesmotrya na sediny odnoj iz
nih. U Gerbesderfera vyrvalos' dazhe kakoe-to rychanie, predveshchavshee koe-chto i
pohuzhe. Nos kartoshkoj osobenno rezko vydelyalsya na ego bagrovom lice, iz
raspahnutogo vorota vystupala belaya kurguzaya sheya. Glaza za kruglymi ochkami
smotreli v odnu tochku, slovno pered nim vstavali prizraki.
Dinkl' vdrug okazalsya na seredine komnaty i, zalozhiv bol'shie pal'cy v
projmy svoego pidzhachka v korichnevuyu kletku, stal predstavlyat' rabochego,
kotoryj vyshel progulyat'sya, a navstrechu emu - bogatyj fat. Bogatogo fata
izobrazhal YAuner; on snyal s gvozdya kotelok, raspravil na nem vse vmyatiny i
nadel na golovu. Poravnyavshis' s YAunerom, Dinkl' vdrug podnes kulak pochti k
samomu ego podborodku, prichem YAuner izobrazil strashnyj ispug, a Dinkl'
sdelal vid, budto hotel tol'ko sunut' v rot papirosu. Vse shumno vyrazili
svoe odobrenie. Vot eto zdorovo! Stoit tol'ko pogrozit' pal'cem - i bogach
gotov hlopnut'sya v obmorok, ved' oni zhivut budto vo sne. Hodyat po ulicam i
ne zamechayut, kak oni odinoki sredi rabochih, i kak ih mehovye shuby teryayutsya
sredi tysyach zalatannyh, vetrom podbityh kurtok. Tol'ko i est' u nih odin
soyuznik - policiya... Oni nichego ne zamechayut, oni spyat. Nikogda nichego ne
izmenitsya, dumayut bogachi. Ved' oni privykli k tomu, chto est', im legche bylo
privyknut' k svoej zhizni, chem nam k svoej.
Gerbesderfer, kotoromu davno uzhe ne terpelos' vyskazat' vse, chto v nem
nakipelo, vyprostal svoi nepomerno ogromnye kulaki, - odin palec byl
perevyazan, - razzhal ih i szhal s takoj yarost'yu, chto hrustnuli sustavy, i, s
trudom vydavlivaya iz sebya slova, slovno ot izbytka sil, zayavil:
- Skoro vse budet po-drugomu!
Bal'rih, sidevshij naprotiv, pochtitel'no slushal ego i pochti ne
pochuvstvoval legkogo tolchka v bok - starik Gellert hotel privlech' k sebe ego
vnimanie. Vidimo, on uzhe davno nosil v sebe eti mysli, i obshchij pod容m,
nakonec, razvyazal emu yazyk.
- Davno uzhe vse moglo by stat' po-drugomu, - zasheptal on, - i, stalo
byt', kak raz naoborot. Ved' eto ya pomog Geslingu nachat' delo. Ved' ya by mog
nynche sidet' na ego meste...
Bal'rih izumlenno ustavilsya na nego, no starik uzhe podzhal guby, budto
nichego i ne skazal. Bal'rih v pervuyu minutu dazhe otoropel, no posle
minutnogo razdum'ya tol'ko razdrazhenno pozhal plechami. Starcheskaya pustaya
boltovnya, ne stoyashchaya vnimaniya!
Razgovor pereshel na partijnye dela. Partiya otnyud' ne bezuprechna. I v
nej est' elementy, kotorye bol'she dumayut o sebe, chem o rabochem klasse.
YAuner, gromche vseh vyrazhavshij svoe nedovol'stvo, stal branit' tovarishcha
Napoleona Fishera, rabochego deputata: on hot' i provertyvaet nemalo vsyakih
del, no bol'she radi sebya, chem radi nas. On zaodno s Geslingom i s
pravitel'stvom v polnom ladu, ni v chem im ne perechit. A chego on dobilsya tem,
chto golosoval za nepomernoe uvelichenie armii? To strahovku dadut, to lishnyuyu
pensiyu, tol'ko i vsego. A ved' byl takim zhe rabochim, kak i my, da eshche u
Geslinga. CHego zhe zhdat' ot drugih, ot beloruchek?
Da, vse eto verno. No imenno eti slova YAunera byli vstrecheny kuda bolee
sderzhanno, chem razygrannaya im i Dinklem scenka, v kotoroj oni vysmeivali
imushchij klass i rabotodatelej. Tut uzh ne do shutok, dumali rabochie, nado byt'
nacheku, ibo nasheptyvan'ya YAunera partijnomu bossu Napoleonu Fisheru mogut
obojtis' podorozhe, chem ego donos starshemu inspektoru, pravoj ruke Geslinga.
Vse zhe odno mozhno skazat' navernoe: strahovka i pensii imeyut dve horoshie
storony - i rabochim pol'za i bogacham spokojnee spitsya. Dinkl', samyj
neostorozhnyj iz vseh, poshel dal'she. On zayavil napryamik: vazhnee vsego dazhe
vtoroe, to est' spokojnyj son gospod, a chto kasaetsya rabochih, to ne rodilsya
eshche tot starik, kotoryj smog by prozhit' na etu podachku, tak nazyvaemuyu
pensiyu.
- Moj rodnoj otec, - vzvolnovanno prodolzhal Dinkl', - kak by ya ego ni
sramil, v obed vseh sosedok obojdet so svoej miskoj, poka my na fabrike.
Stariku Dinklyu tol'ko i ostavalos', chto prosit' milostynyu: deti
otbirali u nego pensiyu, a kormili vprogolod'. |to bylo vsem izvestno. No kto
upreknet tovarishcha, na ch'ih rukah zhena i chetvero detej? Uzh luchshe pust'
golodaet starik.
Gerbesderfer, gnev kotorogo davno ostyl, sidel, morshchas' ot straha, i
nyl hriplym golosom. On zhalovalsya na vracha strahovoj kassy, kotoryj vypisal
ego na rabotu, hotya u nego posle neschastnogo sluchaya vse eshche bolit kolenka.
Na ulice, pri hod'be, nichego; a kak pridet na fabriku, kolenka u nego opyat'
noet i ot straha, chto on popadet v kolesa mashiny i budet razmolot vmeste s
drevesinoj, golova nachinaet kruzhit'sya.
- My-to znaem, kak eto byvaet... - podderzhali ego za drugim stolom.
Da, slishkom horosho byl vsem znakom etot strah. Ruki da nogi - eto ved'
vse, chto u tebya est'. Imi tol'ko i zhivut zhena i deti. A vse eti vrachi delayut
vid, budto u nas mogut vyrasti novye.
- Da, uzh moemu pal'cu ne vyrasti, - zadyhayas' ot zloby, skazal kto-to
za dal'nim stolom i podnes k lampochke bespaluyu ruku. Vsled za nim i
Gerbesderfer tozhe podnyal svoj zabintovannyj palec. I vot cherez dva stola,
potom ryadom, potom nad vsemi stolami k svetu potyanulis' pal'cy v plotnyh
belyh bintah i ruki, issechennye temnymi neizgladimymi shramami. I kogda vse
eti zabintovannye ruki zamel'kali v vozduhe, po komnate vdrug raznessya
rezkij zapah, kotorym vsegda pahlo ot rabochih, no kotoryj obychno zaglushali
ispareniya chelovecheskih tel i tabachnyj dym, - zapah karbolki.
I Karl Bal'rih, nasupivshis', stal oshchupyvat' pod stolom bol'noj palec,
obmotannyj holshchovoj tryapicej. Na licah vseh etih lyudej lezhala ten' glubokogo
razdum'ya - oni razmyshlyali o svoej zhizni. Vdrug sredi nastupivshego bezmolviya
razdalsya golos Bal'riha:
- Prob'et chas, i spravedlivost' pobedit!
- Verno! - poslyshalos' krugom, priglushennye vozglasy odobreniya i very
slilis' v tihij gul. - Da, my na puti k spravedlivosti. I pust' s kazhdym
dnem stanovitsya vse yasnee, kak dolog etot put', vse ravno - dni bogatyh uzhe
sochteny. Dorogo obhodyatsya nam bogachi, no pridet vremya, i nashim stanet vse,
chto segodnya my otdaem im. V prostornyh zalah my vse vmeste budem est'
vkusnuyu pishchu, mashiny tozhe stanut nashimi, oni budut rabotat' na nas. A
bogacham pridet konec. Kaby ne eta vera, nam ostavalos' by tol'ko spit'sya i
grabit' ih doma.
My ne delaem etogo, potomu chto my razumnee ih. I nam dyshitsya legko, da,
legko, dazhe v etom udushayushchem smrade, potomu chto na nashej storone razum i
budushchee. A vy tam oslepleny styazhatel'stvom i dazhe ne znaete, kakie sokrovishcha
u vas v rukah. Kto iz vas cenit znanie i um, kak ih cenim my? Vy zabyli pro
nih, vy zaplyli zhirom. A my - my znaem, chto razum zavoyuet ves' mir i chto
razum - ego vysshaya cel'. Kazhdaya biblioteka, kotoruyu nam udaetsya skolotit'
ili vyrvat' iz vashih zhadnyh ruk, - eto novaya veha na puti k nashemu
vozvysheniyu i k vashej gibeli.
Dinkl', vdrug sorvavshis' s mesta, voskliknul:
- A bol'she vsego menya raduet, chto on vylozhil sto tysyach marok na nashu
biblioteku!
I vse vozlikovali, vspominaya eto porazhenie glavnogo direktora. Pravda,
nemalo prishlos' srazhat'sya i s rukovodstvom biblioteki: po ustavu, pri
zakupke knig slovo imeli i sluzhashchie fabriki, a oni vsyacheski prepyatstvovali
popolneniyu biblioteki partijnoj literaturoj. Gerbesderfer uhmylyalsya, vtajne
torzhestvuya pobedu. So vcherashnego dnya v ego komnate hranilsya pod zaporom
"Kapital".
Bal'rih ispytuyushche posmotrel na nego: bol'shie ochki, zamknutoe, kak budto
nevyrazitel'noe, ogrubevshee lico, na kotorom napisany postoyannaya trevoga i
strah, kak by ono vdrug ne vydalo taivshuyusya v etom cheloveke smeluyu i stojkuyu
dushu.
"Vot my kakie, - dumal Bal'rih. - My slishkom slaby, hotya i kazhemsya
sil'nymi. Knigi, kotorye uchat nas, kak sbrosit' s sebya cepi ekspluatacii i
nishchety, lezhat u nas pod spudom, a my sidim zdes', iznurennye rabskim trudom
celoj nedeli, i dazhe ne znaem, kak vospol'zovat'sya etim oruzhiem. I esli
odnomu iz nas vse zhe i udaetsya postich' to, chto govorit nauka, to svoim detyam
on ne v silah oblegchit' zhizn'! My vse ravno stoim na tom zhe meste i
staraemsya vzyat' ot zhizni tol'ko te radosti, kakie pozvolyaet nasha bednost'".
Tut Bal'rih vspomnil, chto ego zhdet devushka, ona mogla by stat' ego
devushkoj, esli by on zahotel. No hochet li on? I ona li imenno ta devushka? Ne
toropyas', podnyalsya on s mesta, podoshel k sosednemu stolu, chut' bylo ne
podsel k tovarishcham, - no potom vse zhe vybralsya iz zakusochnoj i uvidel, chto
vozle kladbishchenskoj ogrady devushka uzhe zhdet ego. Ona stoyala v nabroshennom na
plechi korichnevom platke, slegka naklonivshis' vpered, vidimo, uzhe davno
vsmatrivayas' v temnotu, i zametila ego, tol'ko kogda on podoshel sovsem
blizko.
- Til'da! - obodryayushche kriknul Bal'rih.
Devushka molcha podnyala golovu. Lico ee bylo polno glubokoj skorbi. A on
shel k nej - takoj statnyj i shirokoplechij, takoj sil'nyj i reshitel'nyj; i
temnyj vihor tak zadorno torchal iz-pod kepki, chto Til'da ne mogla ne
ulybnut'sya.
- Ty uzhe byla tam? - sprosil on vpolgolosa, ukazyvaya na kalitku
kladbishcha.
Ona kivnula:
- Teper' u moej kroshki est' vse, chto nado. Horosho by i nam otpravit'sya
tuda zhe.
- Ne govori tak, - reshitel'no vozrazil on i uzhe myagche dobavil: - Zajdem
eshche raz?
No Til'da pokachala golovoj, i on ne nastaival. Zachem? |to tol'ko
rasstroit ee. I razve ih budushchee ne svetlee togo, chto ostalos' pozadi?
- Ujdem otsyuda! - tverdo skazal on i, vzyav ee pod ruku, uskoril shag. V
teni ogrady, osenennoj kustami, ona prizhalas' k nemu, i on oshchutil
prikosnovenie ee beder. U nee byli shirokie bedra, vysokaya grud' i ustaloe
osunuvsheesya lico, a ee glaza smotreli na nego s trevogoj. Kogda ograda
konchilas', vokrug nih zasvistel veter. Bal'rih plotnee zakutal Til'du v ee
platok. Vesna tol'ko nachinalas'. V nastupavshih sumerkah pered nim smutno
temnelo pole; oni shli, pereshagivaya cherez dozhdevye luzhi. Napravo, mezh chahlyh
derev'ev, vidnelis' domiki, tak nazyvaemye "villy rabochih", no v nih zhili
preimushchestvenno fabrichnye sluzhashchie. Poluchit' zdes' zhil'e mogli lish' te iz
rabochih, kto byl na osobo horoshem schetu u nachal'stva. "Vot YAunera poselyat
zdes', a nas net", - podumal Bal'rih.
Oni to rashodilis', chtoby obojti luzhi, to snova shagali ryadom, obsuzhdaya
svoi dela. Bal'rih imel dvuh brat'ev. Odin eshche shkol'nik, drugoj postupil
uchenikom na fabriku. Dochurka uzhe perestala byt' dlya Til'dy obuzoj, podumal
Bal'rih; ostaetsya eshche ee staruha mat', ona slishkom slaba, chtoby rabotat'.
- Kaby ne tvoya mat', - skazal on v poryve nezhnosti, - ty, moya bednyazhka,
mogla by vovse ne rabotat', ya by uzh zarabotal na dvoih.
Devushka brosila na nego gor'kij i nedoverchivyj vzglyad i obizhenno
zayavila: ej nichego ne nuzhno, mat' ej tak zhe malo v tyagost', kak byla i
pokojnica dochka.
- Tebe hotelos', chtoby i ona uzhe lezhala na pogoste!
Tut Bal'rihu stalo yasno, chto Til'da ne ponimaet ego. Kak zhe oni budut
lyubit' drug druga? Nado bylo nastoyat' na svoem i pojti vmeste s nej na
mogilku devochki. Teper' ona voobrazila, budto on osuzhdaet ee za to, chto u
nee byl rebenok, i, navernoe, vsegda budet osuzhdat'. "Net, eto ne tak, -
skazal on sebe. - V samom dele, ne tak. I vse zhe byla ved' u nee do menya
svoya zhizn'". Ona znala drugogo, dazhe, kazhetsya, dvoih. A teper' i o nem
durnogo mneniya. Ej dvadcat', oni rovesniki. On tozhe byl blizok s dvumya.
Odnako dlya nego eto proshlo bessledno, on mog by polyubit' tak, kak lyubyat
vpervye. No pochemu on dolzhen lyubit' imenno ee? Til'da kazalas' poroj takoj
dalekoj, slovno ona yavilas' iz drugoj strany. Vnezapno, zasloniv ee, pered
nim predstal obraz Leni, ego sestry, netronutoj i bezzabotnoj, eshche ne
poteryavshej nadezhdy na schast'e. Leni byla odnoj krovi s nim, rodnaya, blizkaya,
voploshchenie luchshego budushchego. A Til'da - kak ona nadlomlena...
Mozhet byt', ej peredalis' ego mysli? Ona podnyala golovu, s ukorom
posmotrela na nego i, zhelaya kak mozhno bol'nee zadet', skazala:
- Smotri v oba za svoej sestricej - ej takzhe nichego ne stoit zapoluchit'
rebenka, kak i kazhdoj iz nas.
No Bal'rih ne dal uyazvit' sebya. On krepche prizhal k sebe ee lokot' i
myagko prosheptal:
- Tvoya dochka byla slavnaya milaya devochka.
Ona staralas' vyrvat'sya, no on ne otpuskal ee, i pod konec ona sdalas',
tiho pripala k nemu, i iz ee somknutyh glaz polilis' slezy. Medlenno shli oni
navstrechu vetru i v sgushchavshihsya sumerkah dobralis' do "rabochego" lesa, gde
stoyali skamejki; vse tak zhe obnyavshis', seli na vlazhnuyu holodnuyu skam'yu pod
ogolennymi, temnymi moshchnymi vetvyami. Pered nimi byla fabrika, a za tremya
ryadami fabrichnyh zdanij sadilos' solnce, zatyanutoe oblakami, pohozhimi na
pryadi dyma. Glyadya na zarevo zakata, oba dumali ob odnom: kak horosho by
sejchas posidet' gde-nibud' v teple. Pozadi, za vysokoj izgorod'yu nachinalsya
"gospodskij" les; v nachale zapushchennyj, on po mere priblizheniya k usad'be
stanovilsya vse chishche, perehodil v cvetushchij prelestnyj sad, zashchishchennyj ot
vetra i zlyh zavistlivyh vzglyadov; sredi derev'ev stoyala villa "Vershina",
voistinu zapretnyj raj.
- Tam-to nikto ne zyabnet, - promolvila devushka. A Bal'rih skazal:
- Im tam est' chem prokormit' teh, kogo oni lyubyat.
Odnako solnce skrylos', veter stal holodnee, poshel dozhd', i oni
podnyalis'. Til'da hotela vernut'sya, no Bal'rih uvlek ee v storonu fabriki.
On znaet mesto, gde mozhno spryatat'sya ot dozhdya: to byli vagony, v kotoryh so
stancii vozili tryap'e na fabriku. Odin vagon byl otkryt. Devushka ne
reshalas', odnako, vojti v nego.
- CHego ty boish'sya? - sprosil Bal'rih. - Tebya pugayut vonyuchie tryapki?
- CHto mne do etogo? - otvetila ona. - YA vsyu zhizn' rabotayu v tryapichnom
cehe.
On podsadil ee, i ona vlezla v vagon.
- Zdes' hot' suho, - skazal Bal'rih.
- I dazhe teplo, - prosheptala ona, pokoryayas' ego zhadnym rukam.
No kogda v polut'me vagona ona, prizhavshis' k grudi Bal'riha, stala
iskat' ego vzglyada, on zakryl glaza, chtoby ostat'sya naedine so svoimi
myslyami. |to luchshee, chto est' u nas, a potom stanovitsya eshche huzhe. Lyubov'
sushchestvuet tol'ko dlya togo, chtoby proletarii razmnozhalis'. My na Geslinga
rabotaem dazhe zdes', da eshche na nashih liderov. I Gesling i nashi lidery
shodyatsya na tom, chto nas vse eshche nedostatochno; im nuzhen chelovecheskij
material.
- No eti minuty - nashi, - prosheptala devushka, - i nikomu ih u nas ne
otnyat'. Celuj menya, lyubimyj!
Oni vdrug otpryanuli drug ot druga. Kto-to zabarabanil v stenku vagona,
i v dveryah pokazalsya ogromnyj siluet. Smotritel'! On raskrichalsya, branya na
chem svet stoit etot sbrod, kotoryj na chudnom tryap'e zanimaetsya pakostyami.
Kogda Bal'rih nakonec vyshel, smotritel' shvatil ego za vorot i podnes k ego
licu karmannyj fonarik. No Bal'rih ottolknul ego, vytashchil Til'du iz vagona,
i vot oni uzhe begut, osypaemye bran'yu smotritelya, begut v odinochku, pod
dozhdem, ne vidya drug druga v temnote. I tol'ko u kladbishcha oni vstretilis'.
Pod fonarem Bal'rih uvidel Til'du, ona promokla do nitki: ee platok ostalsya
v rukah smotritelya. Bal'rih totchas snyal kurtku i nakinul ee na sebya i na
devushku. I oni poshli, prizhavshis' drug k drugu. Kazalos', pod odnoj kurtkoj
odno telo i odna dusha. Til'da drozhala ot holoda, a on ot gneva.
Zakusochnaya byla edva osveshchena. Iznutri ne donosilos' ni zvuka, no u
vhoda oni uvideli Simona YAunera i ryadom s nim, vozle steny, dve teni -
kazhetsya, dvoe gospod.
Neuzheli eto starshij inspektor... a drugoj... o bozhe! Sam!.. Sognuvshis',
oni proshmygnuli mimo - odna kurtka, odna dusha. A za spinoj kto-to iz gospod
skazal:
- Tol'ko eti lyudi byvayut tak schastlivy.
Dve nedeli spustya, v voskresnyj den', obe sem'i, - Dinklej i Bal'rihov,
- vozvrashchalis' polem iz Bejtendorfa, gde sostoyalis' krestiny novorozhdennogo
rebenka Malli. Oni napravilis' pryamo v zakusochnuyu i prinyalis' za vino, a
mat' kormila mladenca grud'yu. Za dlinnym stolom rodstvenniki sideli poka
odni. Kogda stali poyavlyat'sya drugie posetiteli, oni uzhe otobedali i posuda
byla ubrana. Dvoyurodnyj ded Gellert, pohozhij na skelet v chernom syurtuke,
usmehayas' v svoyu koz'yu borodku, pritopyvaya i hlopaya v ladoshi, pustilsya v
plyas vokrug svoej plemyannicy Leni. On uveryal, chto videl tochno takoj zhe tanec
na chuzhbine.
Pravda, potom on, pyhtya i otduvayas', v iznemozhenii povalilsya na skam'yu.
Sredi shuma, stoyavshego v zakusochnoj, Karl Bal'rih trevozhno sledil za
starikom; tot pokachivalsya iz storony v storonu, i glaza ego po-starcheski
stekleneli. Vnezapno, vzglyanuv na nego v upor, Bal'rih shepotom sprosil:
- Dyadya, a chto eto za istoriya byla togda u tebya s Geslingom? Pomnish'?
Gellert bessmyslenno ustavilsya na plemyannika.
- Togda? - povtoril on.
Bal'rih uverenno kivnul:
- U tebya... i ty znaesh', s kem.
Bal'rih reshil nepremenno vyyasnit', chto krylos' za nedavnej boltovnej
starika: "Ved' ya by mog nynche sidet' na ego meste!" Naverno, prosto vral,
staryj bezdel'nik, - tverdil sebe Bal'rih vsyakij raz, kogda emu prihodili
eti slova na pamyat'. I vse zhe oni prihodili. Teper' on zhdal, chtoby starik
sam vse vylozhil. |ta minuta nastala. Gellert budto ochnulsya i s drozh'yu v
golose sprosil:
- A razve ya chego-nibud' proboltalsya?
- Ty uzhe skazal slishkom mnogo, - otrezal Bal'rih, - valyaj do konca.
- Neuzheli kto-nibud' uznal?
- Ot menya-to ni odin chelovek ne mog uznat'. No esli ty so mnoj ne
budesh' otkrovenen...
Starik toroplivo zakival.
- Uzh luchshe ty, chem drugie. Ty samyj tolkovyj. A ot tvoego dyadyushki malo
bylo proku.
- Mne eto otlichno izvestno, - rezko otvetil Bal'rih. On otnyud' ne
chuvstvoval raspolozheniya k rodstvennikam, kotorym, podobno ego dyadyushke, hot'
on i prozhil na svete sem'desyat let, ne tol'ko nechego bylo ostavit' svoim
plemyannikam, no oni eshche sami seli im na sheyu. Da i eta plyaska vokrug Leni
pokorobila ego.
Starik ispuganno zamorgal. Iz straha pered plemyannikom on reshil plyunut'
na vsyakuyu ostorozhnost'.
- Da razve ya mog... togda predvidet', - nachal on. - Predstav', chto est'
u tebya starinnyj drug, boevoj tovarishch, s kotorym ty delish' vse: tvoj matrac
- ego matrac, tvoya vosh' - ego vosh', i dazhe nashi zhalkie pfennigi lezhat v
odnoj kopilke. Poroj v nej byvali vprochem, i talery. I vot kogda odin iz
druzej nadumal obosnovat'sya v odnom gorodke, zanyat'sya svoim remeslom i stat'
masterom, drugoj, uezzhaya, do svoego vozvrashcheniya ostavlyaet emu svoi talery.
- I eto byl ty?
- Vidit bog, ya.
- Komu ty ostavil talery - staromu Geslingu?
- A tomu, kto ih hapnul. Ponyal? - shepotom skazal Gellert.
Bal'rih pozhal plechami.
- Interesno, cely oni byli by u tebya sejchas?
Tut starik, vspyliv, uhvatilsya za kraj stola i zavopil fistuloj:
- Ne talery byli by u menya nynche, a moya dolya dohodov, vot chto!
Edva eti slova vyrvalis' u Gellerta, kak on ispugannym vzorom obvel
vseh prisutstvuyushchih. No sredi shuma i razgovorov nikto ego ne slyshal. Bal'rih
serdito otvernulsya. Nuzhda byla dopytyvat'sya, starik neset yavnyj vzdor!
- Vyhodit, Gesling na tvoi tri-chetyre talera postroil fabriku?
- Ne chetyre, a chetyresta minus chetyre, - zashipel Gellert. - Da, da! I
vse eto ya poluchil ot zheny odnogo mastera, u kotoroj malyarnichal... mozhesh' sam
dogadat'sya, za chto poluchil... Malyarnoj kist'yu ya by, konechno, stol'ko ne
zarabotal!
- Beschestnye den'gi, - skazal Bal'rih. A starik zableyal:
- Poprobovala by ona ih ne dat', uznala by, pochem funt liha!
- I Gesling znal ob etom?
- A to net!
- Tozhe negodyaj!
Gellert nasupilsya i zametil s ukorom:
- On-to tut ni pri chem. Starik Gesling byl dazhe strogogo povedeniya. On
sam obozval menya togda negodyaem.
- Dal on tebe hot' raspisku?
- YA i ne treboval.
Bal'rih vytyanul sheyu i, posmotrev pryamo v glaza starika, skazal:
- Nu, hvatit s menya tvoih nebylic.
Gellert zaplakal.
- Da ved' vse eto tak i bylo, - vshlipyval on, - a ty dumaesh', ya lgu!
On stal tolkat' v bok Dinklya i Gerbesderfera, poka te ne povernulis' k
nemu.
- Raspiski mezhdu starymi druz'yami, mezhdu boevymi tovarishchami? Vy slyshali
chto-nibud' podobnoe?
No tak kak te ne ponimali, o chem rech', on snova vylozhil vsyu istoriyu,
klyanyas', chto etot dolg ne uplachen emu i ponyne. Pochemu zhe on do sih por ne
potreboval obratno svoi den'gi? Da ochen' prosto: kogda on mnogo let spustya
vernulsya domoj, ot ego deneg uzhe ne ostalos' i pfenniga. Vernee, oni byli
vlozheny v delo.
- Vlozheny v delo? I ty eto mozhesh' dokazat'?
- Eshche by! Prishel ya kak-to k stariku Geslingu v kontoru, - eto bylo v
Gauzenfel'de, - on vzyal menya za ruku i vse togda tshchatel'no podschital.
Bal'rih nedoverchivo ustavilsya na dyadyu.
- Gauzenfel'd nikogda ne prinadlezhal stariku Geslingu. Ego bumazhnaya
fabrika byla na Mejzeshtrasse.
Gellert rassvirepel.
- Ne znayu - na Mejzeshtrasse ili v Gauzenfel'de, no ya kak sejchas vizhu
ego za kontorkoj u okna, on pochesyvaet zatylok i schitaet, a potom govorit,
chtoby ya povremenil nemnogo, skoro-de i ya nachnu poluchat' svoyu dolyu pribyli.
- Ty vidish' ego pered soboj - dopustim! Nu a drugih dokazatel'stv u
tebya net?
- Na kontorke u nego lezhalo press-pap'e v vide golovy loshadi.
- I davno eto bylo?
- Rovno sorok let nazad! - voskliknul Gellert.
- Srok poryadochnyj, - zametil Dinkl', - za eto vremya, pozhaluj, golova
loshadi uzhe nauchilas' govorit' i mozhet byt' tvoim svidetelem.
I Dinkl' tak rashohotalsya, chto vse obernulis' k nemu. On uzhe byl gotov
povtorit' svoyu shutku, no Bal'rih shepotom prikazal emu zamolchat'.
Starik Gellert snova zamknulsya v sebe, i kogda on uhodil iz zakusochnoj,
bespokoilsya lish' ob odnom - kak by kto eshche ne provedal ob etoj zabytoj
istorii, osobenno bab'e. Pravda, Dinkl' reshil, chto ona chereschur zabavna, nu
prosto nel'zya ne razboltat'. "Dyadya Gellert - net! podumat' tol'ko! -
sovladelec Gauzenfel'da, kompan'on Geslinga! Glavnyj direktor - dyadya
Gellert!" - vizglivo vykrikival on, priplyasyvaya na odnoj noge, mezhdu tem kak
starik s nalitymi krov'yu glazami stoyal ryadom i smotrel na nego molyashchim
sobach'im vzglyadom. No Bal'rih reshitel'no potreboval: bol'she ni slova ob
etom. CHto zhe - Dinkl' hochet pustit' po miru starika, kotoryj rabotal na
fabrike malyarom i imeet hot' zhalkij, no kusok hleba?
Odnako Dinkl' tut zhe zayavil, chto esli dyadyushku Gellerta uvolyat, to on,
Dinkl', tozhe brosit rabotu, i togda pust' vse bastuyut!
Otnyne gde by starik ni popalsya emu na glaza, Dinkl' ne upuskal sluchaya
ukradkoj tknut' ego v bok.
- Nu, skoro my, nakonec, poluchim svoi dividendy? - sprashival on, a
Gellert pri etom, kak vor, oziralsya po storonam.
I vot odnazhdy, kogda v odnom iz zakoulkov ogromnogo fabrichnogo dvora
malyar pered nachalom smeny podgotovlyal svoi kisti, sam Bal'rih tknul ego v
bok i shepotom sprosil: "Ty, verno, ne toropish'sya s raschetom?" Starik
vzdrognul ot ispuga, nyrnul v tolpu rabochih, vyhodivshih v eto vremya iz vorot
fabriki, i zateryalsya v nej. V etu minutu Bal'rih vpervye poveril v to, chto
Gellert govorit pravdu, chto istoriya s den'gami ne vran'e.
Trudno bylo v eto poverit' - i vse zhe on kazhduyu noch' dumal teper' o
starike i ego istorii. I ne v pervuyu noch' u nego voznikli podozreniya, chto
starik govoril pravdu, net, oni ovladevali im ispodvol', vse chashche lishaya sna
i terzaya v chasy bessonnicy. Teper', kogda Bal'rih ubedilsya v pravote
starika, on, vmesto togo, chtoby hodit' sledom za svoej devushkoj, vsyudu
vysmatrival Gellerta, a tot ot nego pryatalsya. Tol'ko odin raz Bal'rih
vstretilsya s nim u Dinklej, i to sluchajno. Podvypivshij starik na etot raz
kazalsya menee ispugannym. Neozhidanno na poroge poyavilsya gost', dovol'no
polnyj muzhchina srednih let, - beloe bezborodoe lico, myagkaya shlyapa; na hodu
on slegka zagrebal nogami. Edva on voshel, kak Gellert ischez. |to sluchilos'
mgnovenno, lish' ten' starika skol'znula po stene, gost' dazhe ne oglyanulsya.
- YA - advokat Buk, - skazal on. - Dobryj vecher. YA prines vam to, chto
obychno vam prinosit moya supruga. Ej nezdorovitsya segodnya. - I myagkim
dvizheniem ruki polozhil vozle Malli, kormivshej rebenka, zapechatannyj konvert.
Dinkl' lovko zagnal vseh detej v ugol i tak userdno osvobozhdal mesto
dlya advokata, slovno vsej komnaty bylo malo dlya takoj vazhnoj persony. Buk
blagosklonno opustilsya na predlozhennyj emu stul, brosil rastrogannyj vzglyad
na kormyashchuyu mat' i mladenca, vostorzhennyj - na Leni, koketlivo vygnuvshuyu
stan, i udivlennyj - na mnogochislennuyu detvoru; potom vzdohnul i myagkim,
sytym golosom sprosil:
- Nu kak vam zdes' zhivetsya? Horosho?
Nikto ne otvetil. Dazhe Dinkl' rasteryalsya. Kak zhe, zyat' glavnogo
direktora sprashivaet, horosho li im zdes' zhivetsya, vmesto togo chtoby
prenebrezhitel'no obronit': vy, veroyatno, otlichno zdes' zhivete! V nastupivshej
tishine vzglyad advokata Buka natknulsya na sdvinutye brovi Bal'riha. Buk otvel
bylo glaza, a potom nastojchivo stal lovit' vzglyad rabochego, ch'e lico
malo-pomalu stanovilos' spokojnee pod myagkim vzorom blestyashchih karih glaz
advokata. Buk krotko skazal:
- Vy, konechno, predpochli by zhit' na ville "Vershina"... - I, budto etogo
neslyhannogo zayavleniya vse eshche bylo malo, on pozhal gruznymi plechami i
smirenno zametil: - Vpolne ponyatno, no chto tut podelaesh'!
|ti slova byli skazany takim tonom, tochno sam on s zhenoj i synom
zanimal ne celyj fligel' villy "Vershina", a konuru v takom zhe podvale.
Zatem on vstal, podal vsem ruku i, ni na kogo ne glyadya, besshumno
udalilsya, slegka zagrebaya nogami. "Kakoj-to on zhalkij!" - takovo bylo mnenie
Dinklya i Malli. Leni tol'ko prezritel'no fyrknula. Bal'rih promolchal i
vskore ushel.
Mezhdu dyadyushkoj Gellertom i etim advokatom bessporno est' kakaya-to
svyaz', i uzh naverno eto ta staraya istoriya s den'gami. Teper' Bal'rih bol'she
ne somnevalsya. On prihvatil v zakusochnoj butylochku vodki, pronik cherez
kalitku v sad Klinkoruma i zayavilsya k malyaru. Vodka, vprochem, okazalas'
izlishnej, ibo Gellert byl uzhe sil'no na vzvode i, sidya za butylkoj, chto-to
murlykal sebe pod nos. Pri vide Bal'riha starik propel: "Starik Gellert ne
durak! |to vse podstroil ty!"
- CHto ya podstroil? - udivilsya Bal'rih.
- Da vstrechu s Bukom. |to zhe ne sluchajnost', - nastaival Gellert, - no
mne dela net do Buka. Otkuda mne ego znat'? Kogda ya kak-to byl u ego otca,
molodoj Buk eshche v plat'ice begal.
- Aga! U ego otca!
Gellert, perepugavshis', stal predlagat' emu vypit'.
- Tak ved' otec umer, - skazal on, glyadya na stakan. - CHego tebe sdalsya
pokojnik? V te vremena, pravda, u kazhdogo bylo delo k nemu. Glavnyj vorotila
v gorode... V te gody ya i starik Gesling byli eshche molokososami. A potom syn
Geslinga, - Gellert provel rukoj po gorlu, - bez nozha zarezal ego. Otobral
den'gi, akcii, chiny, i teper' on kuda vliyatel'nee, chem byl staryj Buk.
- No molodoj Buk - kakoj-to zhalkij, - v mrachnom razdum'e povtoril
Bal'rih mnenie sestry.
Gellert zahihikal.
- Sperva dal sebya zarezat', a potom zhenit'. Samyj zdorovennyj borov, i
tot ne vyderzhit.
Bal'rih pododvinulsya k nemu.
- Nu, dyadya Gellert, a teper' vykladyvaj vse.
I tak kak starik vnov' s容zhilsya, Bal'rih shvatil ego za ruku.
- Net, tebe ne otvertet'sya. YA znayu slishkom mnogo. I pritom ya tvoj
vnuchatyj plemyannik. Komu bol'she vsego hochetsya, chtoby ty razbogatel, dyadya
Gellert? Kak ty dumaesh'? Nu, konechno, tomu, kto budet tvoim naslednikom,
verno?
Starik, migaya, ispodlob'ya glyadel na nego.
- Zrya nadeesh'sya. Tut tebe nichem ne razzhit'sya! Ty ponimaesh', kakaya ty
vosh' po sravneniyu s Geslingom?
- Skazhi mne, chto u tebya bylo so starym Bukom. Mozhet, eta vosh' i
vyrastet!
I Bal'rih tryas i tormoshil starika do teh por, pokuda tot ne zagovoril.
Da, on prishel togda k stariku Buku na Flejshhauergrube, v ego staryj dom, gde
stupen'ki lestnicy byli obshmygany vsem naseleniem goroda. |tot pochitaemyj
vsemi chelovek dolzhen byl pomoch' emu vernut' prisvoennye Geslingom den'gi. I
Buk sdelal vse, chto bylo v ego silah. On vyzval k sebe starogo Geslinga, i
Gesling napisal...
- Napisal? - gluho povtoril Bal'rih.
- Da. Pis'menno podtverdil, chto v ego delo vlozheny moi den'gi i chast'
dohodov dolzhen poluchat' ya.
- Gde eto pis'mo?
- Kopiya, kotoruyu togda zhe sdelal Buk, vot tut, u menya. - I Gellert
vytashchil kopiyu iz komoda. - On vyslal ee mne, kogda ya skitalsya, i zaveril,
chto vse v poryadke; no beda v tom, chto moj kompan'on i boevoj tovarishch Gesling
v nastoyashchee vremya-de ochen' stesnen v den'gah i tak dalee i tomu podobnoe.
Odnako Bal'rih ne slushal: on byl pogruzhen v chtenie pis'ma. Zatem tyazhelo
vzdohnul.
- |to kopiya. Ej nikto ne poverit. A gde samo pis'mo?
Starik osklabilsya.
- Pis'mo moego starogo boevogo tovarishcha? Da, naverno, v bumagah
advokata Buka. Ved' ego dom byl nabit bumagami.
- A kuda delis' bumagi?
Starik, snova osklabyas', pododvinulsya k Bal'rihu sovsem blizko.
- Do menya doshli slushki...
Vdrug on rvanul na sebe pugovicy, raspahnul kurtku, obnazhiv grud'. Lico
ego poshlo lilovymi pyatnami, i on zavyl:
- Vse propalo! Molodoj Buk szheg vse bumagi!
Bal'rih ocepenel. Gellert nachal mashinal'no zastegivat'sya.
- Eshche stakanchik, - predlozhil on.
Bal'rih vypil.
- CHto zh! YA poshel domoj.
Dojdya do dveri, on natknulsya na kosyak i upal, no tut zhe podnyalsya.
No on ne poshel domoj, a svernul na ulicu, kotoraya vela k ville
"Vershina". Lipy blagouhali, teplyj veterok obveval lico. Pyshnym letom stala
nedavnyaya skupaya vesna, kogda on nachal zhit', nadeyat'sya, zhelat', da, zhit'. A
esli vsemu etomu konec, esli vse ostaetsya po-prezhnemu, to luchshe umeret'.
- Net, tak ne budet! - kriknul on, slovno brosaya vyzov nochnomu mraku.
Bal'rih szhal kulaki i stal toptat' lipovyj cvet. Teper' vse stalo
izvestno! Razbojnich'e logovo otkryto. Ukradennye den'gi, k tomu zhe dobytye
nechistoplotnym sposobom, - vot osnova Geslingova bogatstva! Razvrat i grabezh
- vot na chem stroyatsya millionnye sostoyaniya bogachej! Takovo istinnoe lico
teh, kogo vy, proletarii, budete ekspropriirovat'!
|kspropriirovat'! Posadite menya i moih tovarishchej, chestnyh rabochih, na
mesto etih prestupnikov! Bud' v mire hot' iskra spravedlivosti, vse
sbezhalis' by, chtoby postoyat' za pravdu i pomoch' nam. A vmesto etogo vse
tol'ko posmeyutsya nad bednym rabochim, i esli on zayavit slishkom gromko o svoih
poprannyh pravah, ego ub'yut, kak vzbesivshegosya psa! Net uzh, luchshe umeret'
sejchas zhe!
On snyal sharf i stal iskat' podhodyashchij suk.
No kogda Bal'rih uzhe vzobralsya na derevo, on vdrug uslyshal golosa. So
storony villy po doroge spuskalis' dvoe muzhchin, dolzhno byt', gospoda. Kto by
eto mog byt'? Nu, horosho zhe, pust' Gesling i ego zyat' Buk pervymi uvidyat ego
boltayushchimsya na suku... No eto dostavilo by slishkom bol'shoe udovol'stvie
blagodenstvuyushchim prestupnikam. Mozhet byt', ih poyavlenie zdes' - eto znak
sud'by, i podskazyvaet ona emu sovsem drugoe?
Poetomu on dal im projti, slez s dereva i dvinulsya za nimi.
Noch' byla neproglyadno temna, i on besshumno kralsya vo mrake. Vse zhe oni
pochuyali ego prisutstvie, i pervyj - Gesling, ibo dazhe svetlyachok, mercavshij
sredi zeleni, zastavlyal ego trevozhno ozirat'sya.
"On boitsya menya", - govoril sebe Bal'rih, i eto dostavlyalo emu radost'.
Bal'rih chuvstvoval, chto tot, kto gotov k smerti, znaet i mozhet gorazdo
bol'she, chem eti razbogatevshie razbojniki. On zhil teper' kak by dvojnoj
zhizn'yu, i emu nichego ne stoilo sygrat' s nimi zluyu shutku. Zabravshis' v
kusty, on stremitel'no rvanulsya vpered, tak chto zatreshchali vetki, i gluho
uhnul, slovno kakoe-to fantasticheskoe chudovishche.
Gesling spryatalsya za stvolom dereva, a Buk tol'ko ostanovilsya i v
zameshatel'stve prishchelknul pal'cami.
Potom oni dvinulis' dal'she, prodolzhaya razgovarivat'. No Bal'rih tshchetno
napryagal sluh, teplyj veterok bol'shuyu chast' slov otnosil v storonu. Odno
bylo yasno Bal'rihu: Gesling branil zyatya, kak poslednego podenshchika. On
uprekal ego za etu nochnuyu progulku v takuyu temen'; narod izbalovalsya, hodit'
stanovitsya vse opasnee; a svoi tajny oni mogli by obsudit' i v drugom
meste... Kakie tajny? Buk govoril o nih ochen' tiho. No Gesling tem gromche
napomnil emu pro den'gi, kotorye Buk poluchaet ot nego za vedenie tyazhb i
sudebnyh processov.
- Takie dela ya vesti otkazyvayus'! - vdrug voskliknul Buk, posle chego
razgovor na nekotoroe vremya zamolk. Bal'rih kralsya eshche tishe, chuvstvuya, chto
postepenno ego mysli proyasnyayutsya. Kak on popal syuda? CHto emu zdes' nado?
Kakoj znak byl emu podan sud'boj? U etih gospod svoya zhizn', nichego my pro
nih ne znaem. Mozhet byt', to, chto ya zabral sebe v golovu, vsego lish' bredni
starika Gellerta? Ili vse eto mne prisnilos'?..
A tem vremenem Buk i Gesling prodolzhali prerekat'sya, mezhdu nimi
razgoralas' ssora. Gesling nazval zyatya fantazerom, on-de zashchishchal na sude
teh, kto byl vinoven v oskorblenii ego imperatorskogo velichestva. On-de
istinnyj syn i posledysh myatezhnikov sorok vos'mogo goda. A za peremenu
ubezhdenij Gesling zaplatil emu tem, chto vydal za nego svoyu sestru. Poetomu
Buk uzhe ne imeet prava ni na soprotivlenie, ni na svoyu legkovesnuyu ironiyu,
kotoraya mozhet kogda-nibud' postavit pod ugrozu ih druzhbu i ih sovmestnuyu
zhizn' na ville "Vershina". Buk v otvet zagovoril o bessovestnyh mahinaciyah,
intrigah i o kakom-to uzhasnom konce, a kto budet rasplachivat'sya za vse eto?
- Tol'ko ne my! - voskliknul Gesling i rassmeyalsya.
- Net, vse my! - gnevno vozrazil Buk. No Gesling napomnil o ego
ogromnyh dolgah, i Buk pritih.
Bal'rih, kravshijsya za nimi, chuvstvoval sebya oputannym setyami etogo
nochnogo zagovora, - i kto znaet, skol'kih zhiznej mozhet stoit' kovarnaya
sdelka etih dvuh burzhua, dejstvovavshih zaodno i vmeste s tem nenavidevshih
drug druga! Ved' ob容dinyayutsya oni tol'ko protiv nas; a v svoej srede gotovy
s容st' odin drugogo. I nam nado postupat' s nimi tak zhe, kak postupayut s
nami oni. Muzhajsya! Ty vidish', kak zhalki eti lyudi, kak oni boyatsya i sebya i
nas, kogda nastupaet noch' i ih soldaty spyat. Napadaj! Est' u tebya oruzhie
protiv nih, hot' samoe plohoe, - ne stydis'! I Bal'rih opyat' podumal pro
Buka: "On kakoj-to zhalkij..." No on slabee, vot i beris' snachala za nego!
Zapugivaniya, vymogatel'stvo - vse sredstva horoshi, kogda imeesh' delo s
bandoj prestupnikov.
Uzhe vidny byli fonari predmest'ya, Gesling osmelel.
- Mozhesh' ne utruzhdat' sebya, ya dojdu i odin, - zayavil on zyatyu, i Buk,
pripodnyav shlyapu, povernul obratno.
Bal'rih brosilsya tuda, gde bylo potemnee, prignul vetvi derev'ev i,
zaslonivshis' imi, stal zhdat'. Tomitel'no dolgo tyanulos' vremya, poka,
nakonec, ne pokazalsya advokat; on shel vperevalku, obmahivayas' shlyapoj, i
razgovarival sam s soboj. Inogda Buk ostanavlivalsya i, hotya veter dul emu v
lico, to i delo vytiral pot.
- YA ne mogu bol'she, - govoril on, slovno umolyaya kogo-to, - menya gnetet
eta tajna, vsyu tyazhest' nesu ya odin, ya predatel', i pust' menya pervym
pokaraet bog!
Buk podnyal golovu. A kara uzhe nadvigalas' na nego. Vetvi vzmetnulis',
iz mraka vystupil kakoj-to chelovek. Buk zhdal, chto tot emu skazhet, no ne
uslyhav ni slova, progovoril:
- Dobryj vecher.
"Vot chert, - podumal Bal'rih, - promahnulsya!" I v nem vspyhnula zloba
pri mysli o Dinkle, etom hvastune, kotoryj uveryal, chto bogachi dremlyut na
hodu i chto ih mozhno svalit' odnim shchelchkom. Buk sprosil:
- Vy kak budto ispugalis'?
Po vkradchivomu tonu advokata bylo yasno, chto on nasmeshlivo ulybnulsya.
- Uzh vy soblagovolite... - Bal'rih zapnulsya. On reshil bylo tut zhe, siyu
minutu, pod ugrozoj skandala, potrebovat' deneg.
Nakonec Buk skazal:
- Soblagovolyu? Da ya vsyu zhizn' tol'ko eto i delayu. Itak, chto vam ugodno?
- Vy grabitel'! - kriknul Bal'rih. - Vam ne mesto tam, gde vy zhivete!
Advokat podoshel k nemu sovsem blizko.
- Tak eto vse-taki vy? - skazal on. - Segodnya ya ne raz o vas dumal. Vy
ved' ubezhdeny, chto i vashe mesto ne tam, gde vy zhivete...
Posle pauzy on dobavil:
- Vy schitaete, chto dolzhny zhit' na ville "Vershina"?
- YA trebuyu togo, chto mne prinadlezhit po pravu.
- Po pravu? Nu, razumeetsya! Pojdemte zhe. - I na hodu prodolzhal: -
Dopuskayu, chto ni u odnogo iz nas net nikakih prav i chto vse v nashej zhizni
igra sluchaya. I to, chto ya ne osvobozhdayu svoego mesta, - eto trusost', gadkaya
trusost'. CHto zh, i vy hotite stat' takim trusom? - On vzyal Bal'riha pod ruku
i opersya na nee. Golos ego zvuchal vzvolnovanno: - Vy molodoj rabochij, pered
vami vsya zhizn'. Takie, kak vy, mogut daleko pojti. YA chelovek konchennyj. A
ved' ya mog by predotvratit' nemalo zla i, kak znat', byt' mozhet, pomeshat'
gibeli mnogih. No nastaet minuta, kogda dazhe takaya tryapka, kak ya, cherstveet.
Vy ponyali menya? - sprosil on, ostanovivshis'.
Bal'rih ponimal lish' odno. Pered nim stoit chelovek, poteryavshij vsyakuyu
vlast' nad soboj, i pod pokrovom temnoty vyskazyvaet chuvstva i mysli,
kasayushchiesya tol'ko ego odnogo. "Da, zhalkij tip!" - podumal Bal'rih i
vysvobodil svoyu ruku.
- To, chego ya hochu, vam rovno nichego ne budet stoit', - skazal Bal'rih
zhestko. - Vydajte mne eto davnishnee pis'mo, gde skazano, chto den'gi starogo
Geslinga prinadlezhali moemu dyade, i zasvidetel'stvujte ego.
Buk kolebalsya tol'ko mgnovenie, zatem s obychnoj flegmatichnost'yu
otvetil:
- CHto zh, horosho. Togda pojdemte.
Buk zashagal vpered, Bal'rih sledoval za nim, chuvstvuya, kak besheno
kolotitsya serdce v grudi; on boyalsya, chto u nego ne hvatit sil dojti. Znachit,
eto pravda? I pis'mo dejstvitel'no u Buka? I on tak prosto otdast ego? CHto
eto - bezumie? Ili lovushka?
On uzhe ne slyshal, chto govorit Buk. I tol'ko, kogda advokat okliknul
ego: "Kuda vy bezhite?" - obernulsya. Oni byli u samoj villy. Pered nimi -
temnaya sadovaya alleya, i on slyshit shepot Buka:
- Derzhites' za menya. YA promolchu, chtoby ne zazhigali svet. Tak budet
luchshe dlya nas oboih.
Buk obognul dom, provel ego mimo mnozhestva neosveshchennyh okon. I kogda
svet, nakonec, vspyhnul, Bal'rih uvidel sebya v prostornom zale, obtyanutom
zolotistym shelkom, na stenah viseli svetlye kartiny. Buk ischez v sosednej
komnate; ona byla krasno-zolotaya i polnym-polna knig. On totchas zhe vernulsya.
- Vot! Ubedites'! - skazal on i protyanul Bal'rihu pis'mo.
I poka Bal'rih dostaval ego iz konverta, razvorachival i chital, Buk
prines korobku sigar i tak zhe spokojno prodolzhal:
- Esli pis'mo ne sgorelo vmeste s drugimi dokumentami, ne dumajte, chto
eto sluchajnost'. YA peresmotrel ves' arhiv moego otca i ostavil sebe imenno
eto pis'mo. Vash dyadya propal ili pogib. No ved' vy, ego naslednik, dolzhny zhe
kogda-nibud' yavit'sya, dumal ya, i potrebovat'... CHto s vami? - sprosil on,
vzglyanuv na Bal'riha, ibo lob yunoshi vnezapno pobagrovel, on slovno oderzhimyj
obvel vzorom vsyu etu nevidannuyu roskosh' i vdrug rashohotalsya bezumnym
smehom.
- Vse eto moe, - skazal on.
Buk medlenno opustilsya v kreslo.
- Vy preuvelichivaete. Process obojdetsya vam slishkom dorogo.
Bal'rih tak sdvinul brovi, chto glaza pod nimi stali kazat'sya chernoj
chertochkoj. Mertvennaya blednost' razlilas' po licu, on borolsya s iskusheniem
nabrosit'sya na etogo cheloveka.
- Glavnoe uzhe resheno, - skazal Buk. - Vypejte, - i nalil ryumku likeru.
- I vot vam sigara.
- Ne hochu, - skazal rabochij. - Vy moj vrag.
Buk pokachal golovoj:
- Ochen' zhal', esli vy tak dumaete. |to zatrudnit nashe delo. Vy mogli
zametit' hotya by to, chto ya i sam ne proch' prouchit' Geslinga. Naprasno ya stal
by ubezhdat' vas, chto tol'ko vo imya svyatoj spravedlivosti sohranil eto
pis'mo. Lichno dlya sebya ya zhdu ot nego nailuchshih rezul'tatov. Pust' Gesling
pojmet hotya by v teorii, chto vse ego blagopoluchie osnovano na hishchenii, a ego
pravo - na grabezhe.
Glaza advokata zablesteli, on pripodnyalsya v kresle.
- Eshche ryumku! - predlozhil Buk i vypil sam.
Bal'rih podumal: "Sovsem kak dyadya Gellert. Takoe zhe nichtozhestvo. Net,
nado dejstvovat' samomu".
- Odnako, - opyat' zagovoril Buk, ya ne sozdan dlya roli muchenika, inache ya
ne sidel by v etom kresle. - I s prezritel'noj ulybkoj dobavil: - K
sozhaleniyu, ya ne mogu prikonchit' ego, ne prikonchiv zaodno i sebya. Poetomu -
vse v meru.
- |to tol'ko vy tak dumaete, - otrezal Bal'rih.
- Net. I vy dolzhny eto priznat'. Vashe delo trebuet krajnej
ostorozhnosti. Mirnym putem, inache govorya - s pomoshch'yu lyuboj ugrozy, ne tayashchej
v sebe smertel'noj opasnosti, mozhno budet dobit'sya hotya by uplaty procentov
s vlozhennogo kapitala, esli ne tant'em{483}. |to, konechno, ne tak mnogo, no
ne budem umalyat' sil protivnika. Dazhe esli on i zaplatit, to nikogda ne
priznaet podlinnost' pis'ma.
- No ved' est' sud, - vozrazil Bal'rih.
Buk pozhal plechami:
- I vy risknete peredat' eto delo na reshenie suda? Vy kak rabochij
dolzhny znat', chto v golove burzhuaznogo sud'i ne mozhet byt' dazhe i mysli o
tom, chtoby bednyak mog pred座avit' neosporimyj dokument, s pomoshch'yu kotorogo
bogach budet vybroshen iz svoego pomest'ya.
- A esli etot podlinnyj dokument vse-taki sushchestvuet? - vozrazil
Bal'rih, ne skryvaya svoego razdrazheniya.
- Podlinnost'yu etogo dokumenta, - zayavil Buk, - zainteresovalis' by
mnogie i dazhe sredi moih kolleg. Odnako nikto ne voz'metsya za eto delo, ne
obespechiv sebya krupnym avansom. YA lichno, v moem polozhenii, ne vzyalsya by
vesti takoe delo. YA ne sozdan dlya roli muchenika.
Bal'rih slushal, vnikal, i chem yasnee byli slova Buka, tem on stanovilsya
neuverennee. Trudno bylo dopustit', chto etot gospodin - tot samyj chelovek,
kotoryj eshche tak nedavno v temnote poteryal vlast' nad soboj. I vot on sidit v
zalitom svetom zale, on zdes' v privychnom mire i chuvstvuet sebya spokojno i
uverenno. A dlya Bal'riha etot mir - dremuchij les, polnyj zasad i lovushek.
"Atu ego!" - kazalos', krichat ottuda.
- A chto by vy sdelali na moem meste? - sprosil on, upav duhom.
Buk okinul ego otecheskim vzglyadom.
- YA? Takoj, kakoj ya teper'? CHelovek, uzhe pozhivshij i ne pomnyashchij ni
odnogo sluchaya, kogda pobedilo by pravoe delo, esli zashchishchayushchaya ego storona
slaba? YA sdelal by vot chto...
Vzyav iz ruk Bal'riha pis'mo svoego otca, on podnes k nemu goryashchuyu
sigaru. Bal'rih otchayanno vskriknul, vyrval pis'mo. Odin pryzhok, i on uzhe ne
v myagkom kresle, on tverdo stoit pered Bukom i rychit:
- YA, slava bogu, ne vy! I ne nuzhdayus' ni v vas, ni v vashih kollegah!
Svoego prava dob'yus' ya sam!
Izmenilas' i neprinuzhdennaya poza Buka i ego famil'yarnyj ton.
- Dlya etogo vam nuzhno stat' advokatom, - strogo skazal on. - Kak vy eto
sdelaete?
- YA znayu kak! - vykriknul Bal'rih i, tyazhelo stupaya, napravilsya k dveri.
- Stojte! - toroplivo ostanovil ego Buk. - Podozhdite nemnogo. Slyshite -
mashina vyezzhaet za moim shurinom. Ves' dvor sejchas osveshchen.
Buk podoshel k molodomu cheloveku i, polozhiv emu ruku na plecho,
prodolzhal:
- Vam ved' ne bol'she dvadcati, da? Smelaya golova, volevoj harakter! Syn
moj tozhe mog by stat' takim No po moej vine on inoj.
Pri etom Buk otstupil na shag i skazal, ustremiv na Bal'riha ispytuyushchij
vzglyad:
- Nado poprobovat'... YA prinesu vam sejchas odnu veshch' iz spal'ni moego
syna. On spit cherez komnatu ot nas. Dazhe udivitel'no, kak on ne prosnulsya ot
vashego krika. Vy tut ne raz povyshali golos. No u nego krepkij son, - zametil
otec s nezhnost'yu i na cypochkah ushel v glub' doma.
Nazad on vernulsya s knigoj.
- Vot, voz'mite. On ne prosnulsya. I chas zagovorshchikov uzhe minoval, -
zametil on, ukazyvaya na chasy, kotorye kak raz probili chas. - Spokojnoj nochi.
Buk vyshel vmeste s Bal'rihom. Snaruzhi uzhe ne bylo tak temno. Iz doma,
kotoryj oni tol'ko chto pokinuli, na dorogu padal svet.
Ochutivshis' za sadovoj kalitkoj, na shosse, Bal'rih obernulsya; v tu zhe
minutu svet pogas. Stoya v temnote, on iskal villu svoej mechty. Goryashchim
vzglyadom on sililsya razglyadet' ee ochertaniya mezh vystupavshih iz mraka
fligelej, ubegavshuyu v glub' sada glavnuyu alleyu i terrasu glavnogo doma. "Vse
eto budet moim, - podumal on. - |ti slabye, izbalovannye lyudi tam v dome ni
o chem ne podozrevayut. - On nashchupal pis'mo na svoej grudi. - A tot, kto byl
tak glup, chto dal ego mne, - men'she vseh. Oni dumayut: vse ostanetsya takim,
kak est'". No naskol'ko sil'nee napadayushchij! Kakaya ugroza visit nad tem, u
kogo est' sobstvennost'! Gromko i reshitel'no brosil on v temnotu:
- Klyanus', ya poluchu tebya, eto tak zhe verno, kak to, chto ya tebya vizhu.
V etot mig iz oblakov vyplyla luna, zaliv svoim siyan'em dom i sad: ona,
kazalos', darila ih Bal'rihu, pridav im legkost' mechty, kraski raduzhnyh snov
i obol'stitel'nyh skazok, temno-sinie teni, serebristye steny. Villa
"Vershina" zvala ego, ona, kak zhenshchina, otdavalas' emu. On zashatalsya...
Na shosse pokazalas' vozvrashchavshayasya mashina. Bal'rih nyrnul v zarosli
el'nika, vybralsya iz nih, vnov' vyshel na dorogu uzhe v drugom meste i zashagal
po nej dolgo-dolgo mernym shagom, slovno pod marsh, - vse vpered, dolgo-dolgo
vse vpered...
Kogda Bal'rih vnov' okazalsya vozle villy, ee uzhe okutyvala dymka
golubogo rassveta. Peli pticy, iz sada tyanulo syrym blagouhan'em, no lunnye
bliki eshche lezhali na dorozhkah i v glubine lunnyj svet, kazalos', stekal s
terrasy. Ili net: ch'ya-to ten' medlenno skol'zila so stupen'ki na stupen'ku,
volocha za soboj skladki serebryanoj odezhdy. On sililsya razglyadet' lico, no
uvidel tol'ko glaza - i eto byli glaza ego sestry Leni.
- Vidish', - skazal on ej, - eto dlya nas.
"No pochemu, odnako, zdes' ya, a ne Gesling? - sprashival sebya Bal'rih. -
Potomu zhe, pochemu i Leni zdes'".
I on zaplakal, zabivshis' v elovuyu chashchu, a kogda serdce ego, kazalos',
izoshlo slezami, on napravilsya k fabrike, polem, napryamik, ogibaya rabochie
lachugi. Ne vse li ravno, chto storozh u vorot uvidit na ego lice sledy etoj
nochi.
Kogda vecherom on pereodevalsya posle raboty, to nashchupal v karmane
pidzhaka kakoj-to postoronnij predmet - knizhku, kotoruyu vynes emu iz spal'ni
syna advokat Buk.
"Tut uzh ya, naverno, najdu horoshij sovet", - reshil on i s nadezhdoj
otkryl knigu.
CHto eto? Stolbcy inostrannyh slov, a ryadom - nemeckie slova i
predlozheniya, sovsem kak v uchebnike dlya detej. Uchebnik latyni - dazhe net,
vernee - latinskij bukvar'... Bal'rih bystro sunul ego v karman i ponuro
opustiv golovu, pobrel domoj.
No doma on snova vospryanul duhom. On teper' ponyal i prinyal reshenie.
Pouzhinav hlebom i syrom, Bal'rih totchas sel za svoj sosnovyj stol, na
kotorom do sih por edva li lezhala kniga. Teper' na nem lezhal uchebnik. Ego
nado bylo odolet', a potom eshche odin, i eshche, i eshche, i vse zhe ty v svoi
dvadcat' let budesh' znat' tol'ko to, chto uzhe izvestno mal'chikam. Ty ne
znaesh', dolgo li, i ne znaesh' kak, no ty dolzhen uchit'sya! Vsya noch'
prinadlezhit tebe. Vse nochi prinadlezhat tebe. Uchis'!
On leg, kogda uzhe svetalo. Tri chasa spustya Bal'rih oblil sebe golovu
vodoj iz kuvshina i v nogu s tovarishchami poshel na rabotu.
Tak potekla novaya zhizn' Bal'riha, i pervoj zametila eto Til'da. On
uspokoil ee, pozhertvovav eshche chas, kotoryj uryval u sna; no tak ne moglo
dolgo prodolzhat'sya, i on prosto-naprosto zayavil ej, chto oni budut videt'sya
tol'ko po voskresen'yam. On-de rabotaet nad usovershenstvovaniem odnoj mashiny,
chto dast emu den'gi i polozhenie, vse ego budushchee zavisit ot etogo. Vidya, kak
on ozhivlen i zahvachen rabotoj, ona sovsem orobela.
- Ty dumaesh', ya ne hochu vyrvat'sya otsyuda? No ya dob'yus' svoego i stanu
bogatym.
Tut ona zaplakala i skazala:
- Togda ty menya brosish'.
On stal vozrazhat', no ona ne verila emu. Odnako poobeshchala hranit' ego
tajnu. Zatem vstala, pochti ne pomnya sebya, i vyshla, sognuvshis', zakutannaya v
svoj korichnevyj platok. A Bal'rihu predstoyala noch' bez sna.
Dve nedeli spustya v voskresen'e - on tol'ko chto vyuchil poslednyuyu
stranicu uchebnika - razdalsya stuk v ego dver', i, nizko klanyayas', voshel
mal'chik v myagkom sinem kostyumchike, v lakirovannyh bashmakah; ego lico bylo
bezmyatezhno, kak byvayut bezmyatezhny lica tol'ko u detej bogachej. Malysh polozhil
svoyu furazhku na krovat' i skromno poprosil pozvoleniya prisest' na svobodnyj
stul.
- Mne pridetsya zaderzhat'sya u vas, - skazal on. - Papa velel mne
sprosit' vas po vsemu uchebniku.
I mal'chugan otkryl knigu.
- Po pravde govorya, ya vse eto uzhe davno perezabyl, - priznalsya on. -
CHego eto vam vzdumalos' uchit'sya? - sprosil on doverchivo. - Udovol'stviya
malo.
- A ya i ne ishchu ego, - otvetil Bal'rih.
- YA znayu, vam hochetsya imet' mnogo deneg. Vy hotite zabrat' nashi den'gi.
Ne udivlyajtes', - naivno dobavil podrostok, - my s papoj druz'ya, i on mnogoe
mne rasskazyvaet.
Ne znaya, chto i podumat', oshelomlennyj rabochij pristal'no razglyadyval
ulybavshegosya barchonka i dolzhen byl priznat', chto glaza u nego yasnye i
smyshlenye. Tol'ko rot byl po-detski otkryt i chrezvychajno smeshnymi kazalis'
kruto izognutye brovi i dva krupnyh belokuryh lokona, svisavshih na lob.
"Uzkij cherep i plechi takie slabye, chto dostatochno shchelchka, - podumal
Bal'rih, - i etot derzkij malen'kij negodnik svalitsya so stula..." No
vopreki vsemu Bal'rih, zapinayas', nachal otvechat' po uchebniku. Vdrug mal'chik
prerval ego:
- Minutku! Menya zovut Gans Buk. CHetyrnadcat' let odinnadcat' mesyacev.
Ne pokurit' li nam?
Oshibki Bal'riha on ispravlyal povelitel'no, no nebrezhno. Posle
neskol'kih stranic emu stalo skuchno.
- Hvatit, luchshe i ya nikogda ne znal.
- No ya dolzhen znat' luchshe. Mne eto nuzhnee, - skazal Bal'rih.
- Delo vashe, - brosil Gans Buk. - Dlya Klinkoruma, vo vsyakom sluchae, i
eto dostatochno horosho.
Okazalos', chto Bal'riha zhdet uchitel' Klinkorum. "My i tak opozdali", -
zatoropilsya Gans Buk i vytolknul Bal'riha za dver'. Bok o bok poshli oni
cherez lug. Dojdya do serediny, gde kak raz sobralas', gorlanya, celaya vataga
rebyat, Bal'rih rastyanulsya: Gans dal emu podnozhku. On korchilsya ot smeha,
okruzhennyj oravoj mal'chishek, hohotavshih vmeste s nim. I kogda Bal'rih
podnyalsya, ves' pobagrovev ot yarosti, Gans uzhe ulepetyval ot nego. On letel
kak na kryl'yah, i Bal'rih ni za chto ne dognal by ego, esli by neskol'ko
molodyh rabochih ne pregradili mal'chiku dorogu. Gans treboval, chtoby ego
otpustili, no bezuspeshno.
I vot oni scepilis'. Bal'rihu dostatochno bylo by tryahnut' Gansa, i
mal'chik, otchayanno upershijsya v zemlyu, tut zhe svalilsya by. No Bal'rih,
chuvstvuya, kak slab ego protivnik, sdelal vid, chto teryaet ravnovesie, i
vnezapno otstupil.
Oni poshli dal'she, Gans Buk - naduv guby i potupiv vzglyad. Odnako cherez
minutu Bal'rih oshchutil robkoe prikosnovenie ego ruki.
Klinkorum, uslyshav zvonok, prinyal ih, stoya u pis'mennogo stola; zelenyj
halat prikryval pyshnymi skladkami ego tolstoe puzo. Galstuk sverkal
beliznoj. On otkinul golovu, zhestkie zhidkie pryadi ego seroj borody torchali
vo vse storony. Uchitel' velichestvenno osklabilsya, obnazhiv dlinnye redkie
zuby. Prodolzhaya smeyat'sya, zavel rech' o smysle zhizni, o sobstvennosti i
prosveshchenii. Poslednee, konechno, prevyshe vsego, zayavil on, brosiv zlobnyj
vzglyad na podrostka s villy "Vershina". Obrativshis' k rabochemu, on dobavil:
kto zhil donyne v blazhennom nevedenii, tomu otkroetsya ser'eznost' poznaniya,
ibo ono detishche istinnoj mudrosti. Razumeetsya, pri uslovii, esli Bal'rih
chuvstvuet sebya prizvannym k zanyatiyu naukami.
Bal'rih, snachala orobevshij ot vysokoparnoj rechi uchitelya, vskore
ubedilsya, chto eto vsego lish' krasivye slova, i pozhalel o poteryannom vremeni.
No tut vdrug derzko zazvenel golosok Gansa Buka.
- K delu! - voskliknul on.
Klinkorum, sbityj s tolku, edva ne poperhnulsya.
On dal uchenikam odin i tot zhe perevod, daby ustanovit' rasstoyanie mezhdu
umstvennym urovnem odnogo i drugogo, i v rezul'tate nashel, chto odin beret
zhivost'yu uma, a drugoj - neposredstvennost'yu vospriyatiya.
Pri etom ego nepriyatno porazili ruki Bal'riha. Klinkorum ne skazal ni
slova, no ego mnogoznachitel'nye vzglyady i krasnorechivye pauzy zastavili
Bal'riha ubrat' ruki so stola. Pyatnadcatiletnij Gans, zametiv eto, skazal:
- No ved' on po-nastoyashchemu rabotaet, - na chto Klinkorum mentorskim
tonom otvetstvoval, chto i emu, Gansu, pridetsya potrudit'sya.
Mezhdu tem razdalsya zvonok, i v komnatu voshli dva gospodina, vidimo uzhe
podgotovlennye k vstreche s rabochim, kotoryj stal uchashchimsya; oni prinyalis'
molcha razglyadyvat' ego.
Gans Buk bojko skazal:
- Pozvol'te vas poznakomit', gospoda, - i predstavil Bal'rihu doktora
Gejtejfelya i konsistorskogo sovetnika Cilliha.
Gosti vykazali zhivejshee uchastie k zanyatiyam Bal'riha, - chisto nauchnyj
interes, kak zayavil Gejtejfel'. Prichem Klinkorum dazhe podstreknul ih
lyubopytstvo, pokazav oshibki v perevode Bal'riha, vyzvannye, po ego mneniyu,
neznaniem elementarnejshih osnov chelovecheskoj kul'tury, chto yavlyaetsya
priznakom beznadezhno otstalogo klassa.
Oba gostya pokachali golovoj i sprosili, net li kakoj-nibud' nadezhdy na
uspeh hotya by v dannom otdel'nom sluchae.
Tem vremenem molodoj Buk besceremonno boltal i v tetradi Bal'riha
dovol'no udachno narisoval akulu.
- Pohozhe? - sprosil on, i Bal'rih uznal v akule uchitelya Klinkoruma. No
tem vnimatel'nee stal on vslushivat'sya v besedu uchenyh muzhej, chto, vprochem,
stoilo emu bol'shih usilij. Frazy kazalis' slishkom zaputannymi, a nekotorye
slova lishennymi smysla. "Interesnyj opyt, - uzhe neskol'ko raz povtoril
Klinkorum. - Pered vami primitivnyj mozg, neposredstvenno soprikosnuvshijsya s
gumanitarnymi znaniyami..."
- A vse-taki delo u nego idet, - zametil doktor Gejtejfel', sravnivaya
obe tetradi. - Mozhno podumat', chto eto dostupno vsem.
Ego slova ne ponravilis' uchitelyu. On pospeshno zadal Bal'rihu neskol'ko
voprosov, kotoryh tot dazhe ne ponyal, - i vse rassmeyalis', Gans tozhe.
Bal'rihu stalo nesterpimo obidno, i on prebol'no ushchipnul mal'chika.
Obodrennyj uspehom, Klinkorum zayavil druz'yam, chto kak ni sil'na byvaet
inogda u takih lyudej lyubov' k znaniyam, uvy, eto chashche vsego beznadezhnaya
poterya vremeni. |tot prostoj rabochij nashel uchebnik molodogo Buka, kotoryj
tot gde-to poteryal, i vozvratil ego tol'ko togda, kogda vyzubril ot korki do
korki.
- Takomu pochti trogatel'nomu userdiyu ya ne mog ne otdat' dolzhnoe - i
reshilsya na etot eksperiment, - skazal Klinkorum, rassmeyavshis' i pokazav vse
svoi dlinnye zuby.
Oba gostya vtorili emu.
Bal'rihu uzhe bylo vse ravno, smeetsya Gans vmeste s nimi ili net. On
ugryumo smotrel pered soboj i govoril sebe: etomu nado polozhit' konec... On
odin budet iskat' svoyu dorogu...
Tut Gans, pereglyanuvshis' s gospodami, neozhidanno vypalil:
- Nu i rasserditsya zhe dyadya Gesling!
Ot Bal'riha ne uskol'znuli usmeshki gostej, kotorye oni s trudom
staralis' podavit'. Togda vzyal slovo konsistorskij sovetnik Cillih. Nikakoj
rabotodatel' ne mozhet, po ego mneniyu, ostavat'sya ravnodushnym, esli ego
rabochie, stremyas' k obrazovaniyu, perejdut izvestnuyu granicu. Ved' eto rezko
menyaet vzaimootnosheniya rabotodatelya i rabochego, tochki zreniya, prava i, v
sushchnosti, uzhe est' perevorot.
On skazal vse eto ochen' ser'eznym i predosteregayushchim tonom. No esli ego
golos ni edinoj notoj ne vydal zataennogo zloradstva, to sobesedniki ne
smogli ego skryt'. Bal'rih s udivleniem ponyal, chto u glavnogo direktora
zdes' net druzej. On nastorozhilsya. A doktor Gejtejfel' nazidatel'no zayavil:
- Vlastolyubiyu odnogo dolzhen byt' najden protivoves, i etot
protivoves...
- Prosveshchenie umov, - podskazal Klinkorum, No Gejtejfel' perebil ego:
- Prosveshchenie i dazhe razum - tol'ko sredstva dlya dostizheniya celi. Nado
vospol'zovat'sya sluchaem i eshche raz dat' ponyat' Geslingu i emu podobnym, chto
takoe lichnaya svoboda. Tot put', na kotoryj oni vstali pri blagosklonnom
popustitel'stve vlastej prederzhashchih, privedet lish' k gosudarstvennomu
rabstvu, i dazhe ran'she, chem eto mozhno predpolozhit'.
Posledovalo torzhestvennoe molchanie. Rabochij Bal'rih vdrug pochuvstvoval
goryachee doverie k tem, kto mog tak myslit' i rassuzhdat'.
- Sovershenno verno, - podtverdil on, stuknuv kulakom po stolu. - A
znaete li vy, pochemu do sih por v Gauzenfel'd ne provedena elektricheskaya
zheleznaya doroga? Potomu chto on zhelaet, chtoby my vsyu zhizn' varilis' v
sobstvennom soku, chtoby my ostalis' nevezhdami i tol'ko p'yanstvovali v ego
kabake. Ved' eto zhe nastoyashchee getto! - voskliknul on, gordyas' novym dlya nego
slovom.
Gospoda podzhali guby i, peremignuvshis', pochli za blago nemedlenno
otstupit'. Klinkorum skazal:
- Na segodnya dovol'no. V sleduyushchij raz, gospodin Bal'rih, vy mogli by
vesti urok vmesto menya, nu, skazhem, o gosudarstve budushchego.
- Hotya, - zametil Cillih, - zheleznyj zakon o zarabotnoj plate uzhe davno
pora sdat' v util'.
Bal'rih byl razocharovan i vozmushchen. No chego zhe zhdat' ot etih burzhua?
Tupy, kak moya zadnica, da eshche licemery... U nih est' znaniya tol'ko potomu,
chto est' den'gi. Ovladet' imi i potom shvatit' etih gospod za glotku! Ni
blagodarnosti, ni poshchady! Kazhdomu po zaslugam!
On vzyal svoi knigi, podnyalsya, postavil stul na prezhnee mesto i,
neskol'ko raz sharknuv nogoj, otklanyalsya. Gospoda zhe prodolzhali vpolgolosa
nachatyj razgovor:
- Da, takovy dela, inoj raz chelovek ne sderzhitsya i vse vyskazhet. No ne
menee vazhno, kto imenno imeet na eto pravo.
Kogda rabochij vyshel, Klinkorum zagovoril o glavnom.
- CHto mozhno eshche skazat'?! Dazhe slovo podobrat' trudno... Geslingu malo
togo, chto on nizverg moj dom, obitel' moej muzy, v dolinu nishchety i gryazi,
chto on obescenil i oskvernil ego; net, on hochet pogubit' menya samogo.
Druz'ya otkazyvalis' verit' etomu. No Klinkorum privel cifry i daty,
kotorye soobshchil emu podryadchik. Gesling uzhe zaproektiroval postrojku eshche
odnogo korpusa rabochih kazarm. Proekt zakonchen. I gde by, vy dumali,
namereny oni vozvesti etot korpus? Gde! Pozadi doma Klinkoruma, vernee, tak,
chto ego uchastok budet teper' okruzhen korpusami s treh storon, a fasad i tak
vyhodil na shosse, gde pyl' i von' ot benzina. Druz'yam ostaetsya tol'ko
sochuvstvenno pozhat' emu ruku. Pravda, uchitel' poklyalsya, chto on takogo
izdevatel'stva, konechno, ne dopustit, chto i na Geslinga najdet upravu...
est' zhe sud, nakonec...
Bal'rih uzhe sobiralsya zahlopnut' za soboj sadovuyu kalitku, kak k nemu
podbezhal Gans Buk.
- YA podslushal ves' ih razgovor. Duraki i licemery!
Bal'rih podumal: "Nu, tvoe schast'e" - ved' on i Gansa postavil na odnu
dosku s nimi.
- Vse oni prosto zlye zavistniki, - skazal podrostok. - I potom - chto
za vran'e pro uchebnik, kotoryj ty budto by stashchil u menya, ili chto-to v etom
rode!
U nego eto "ty" vyrvalos' neozhidanno. I on dazhe zaprygal ot radosti.
- |to papa hotel, chtoby ya sovral akule, budto ty nashel moj latinskij
uchebnik, i Klinkorum pritvorilsya, chto verit v eti bredni, ved' papa platit
emu za eto! Vot oni kakie!
- Znachit... vse bylo resheno zaranee... tajnyj sgovor... - s trudom
progovoril Bal'rih i strogo ustavilsya na lukavoe lichiko mal'chika. Pyatnadcat'
let - a takoe znanie lyudej i pritom takaya bespechnost'! Nizost' vzroslyh
tol'ko zabavlyaet etogo barchuka.
- Pojdem so mnoj, - zayavil Gans Buk. - Provodi menya do toj vysokoj
sosny, otkuda vidna villa "Vershina". Dal'she tebe nel'zya.
- Net. Ne hochu, - otvetil Bal'rih.
I on zashagal cherez lug k korpusu "S". A Gans Buk kriknul emu vsled:
- Vstretimsya zavtra!
"No ne radi tebya, - podumal Bal'rih, - i ya klyanus' tebe, chto uvizhu
villu "Vershina" ne ran'she, chem ona stanet moeyu. Togda ya vybroshu vseh vas
ottuda".
I vse zhe, sidya v etu noch' za svoim rabochim stolom, on mnogo dumal o
Ganse. Knigi, kotorye dal emu Klinkorum, byli uzhe davno izucheny, a svoih on
eshche ne zavel. Poetomu segodnya s legkim serdcem mog by on provesti vremya s
Til'doj, kotoraya provozhala ego vecherom do samoj lestnicy. No Bal'rih otoslal
ee: emu priyatnee bylo sidet' v svoej komnate i pri lune - na elektrichestve
on ekonomil - dumat' ob izyashchnom i lukavom mal'chike s villy, o tom, chto
zavtra uvidit ego snova.
Oni vstretilis' v ponedel'nik posle raboty u Klinkoruma. Kogda urok byl
okonchen, Gans Buk predlozhil emu ne bolee ne menee kak otpravit'sya v gorod, -
rashody on, mol, beret na sebya. No Bal'rih s mrachnym vidom ukazal na kipu
knig, kotorye emu dal prochest' Klinkorum.
- Do utra ostalos' shest' chasov, i ih edva li hvatit.
I on ushel, pokinuv yunogo povesu.
Tol'ko v voskresen'e Bal'rih soglasilsya, nakonec, s nim vstretit'sya.
Stoyala duhota, zakat byl mglistym; a tak kak Bal'rih otkazalsya ot vsyakih
inyh razvlechenij, oni reshili prosto projtis' i dvinulis' napryamik cherez
pole, mimo rabochih domishek, po toj zhe doroge, po kotoroj on nekogda hodil s
Til'doj. Tak zhe kak togda, oba byli ser'ezny; Gans Buk stepenno i zadumchivo
shagal ryadom.
- Ty ne spish' tol'ko sem' nochej, - skazal on, - a u tebya uzhe krasnye
glaza.
- Drugogo vremeni net, - reshitel'no otvetil Bal'rih.
I ego bogatyj druzhok soglasilsya. Po vsemu chuvstvovalos', chto on pitaet
k Bal'rihu glubokoe uvazhenie.
- Eshche by, ved' ty hochesh' v odin god vyuchit' vse, na chto mne v gimnazii
dali pyat' ili shest' let, - da i to ya vsego ne znayu.
Tut Gans Buk uvidel, chto deti, igravshie na sklonah syrogo ovraga,
starayutsya tknut' drug druzhku licom v gryaznuyu vodu.
- Kakie oni zlye i gryaznye, - skazal Gans, ukazyvaya na detej. - Esli by
oni ne byli takimi, tebe ne nado bylo by tak mnogo zubrit'.
Pochemu? Gans i sam ne sumel by ob座asnit' pochemu. No emu kazalos', chto
prezhde vsego nado byt' opryatnym i poryadochnym chelovekom. Togda uchen'e uzhe
delo vtorostepennoe.
- Luchshe dumat', chem uchit'sya; a dumat' priyatnee vsego, kogda ob etom ne
dumaesh', - zayavil Gans.
- Vzdor! Mozhet byt', eto i verno dlya teh, u kogo est' den'gi, - holodno
otvetil Bal'rih. - No esli ya hochu vykarabkat'sya otsyuda, - on ukazal na
ovrag, - to dolzhen uchit'sya, - i pochti s nenavist'yu povtoril: - zverski
uchit'sya.
Gans Buk ne vpolne ponyal ego, on staralsya vniknut' v smysl skazannogo.
- U menya ved' tozhe nikogda ne byvaet deneg. I dazhe papa poluchaet ih
chashche vsego ot dyadi Geslinga. A u dyadi deneg slishkom mnogo, tut vse vy pravy.
Moemu pape on dolzhen by davat' i pobol'she. A papa - pobol'she mne.
Po-nastoyashchemu poryadochnym ni togo, ni drugogo ne nazovesh'.
Bal'rih uzhe znal, chto bogatye storonyatsya drug druga, blyudut kastovye
razlichiya; i on s prezreniem podumal: "Vy sami gotovite sebe gibel'".
Neozhidanno Gans Buk spryatalsya za spinoj tovarishcha. I Bal'rih, mgnovenno
ponyav, v chem delo, ostanovilsya, vystaviv vpered nogu, namerevayas' zashchitit'
druga.
- Kto? Tot ryzhij? - sprosil Bal'rih, ustremiv vzglyad na blizkuyu opushku
"rabochego" lesa.
Da, eto on, iskonnyj vrag yunogo Buka. Stolknovenie bylo neizbezhno,
nikakaya sila ne mogla ego predotvratit'. Uzhe davno podsteregali oni drug
druga, i vot reshitel'naya minuta zastala mal'chika vrasploh. Bal'rih slyshal
preryvistoe dyhanie Gansa.
- Pust' tol'ko podojdet, - prorychal Bal'rih, - i uzh ya ego prouchu.
No Gans Buk s usiliem progovoril:
- Ne smej. |to moe delo!
Ryzhij priblizhalsya. Bal'rih ponyal, chto on sil'nee Gansa.
- Esli eto tvoe delo, to poskoree udiraj. Begi! - posovetoval on.
- Mne ne pozvolyaet moya chest'! - otvetil mal'chik s villy "Vershina". A
rabochij tol'ko pozhal plechami i rassmeyalsya, snachala neodobritel'no, a potom
veselo vo vsyu glotku:
- Go-go-go!
Mezhdu tem iz-za ego spiny vystupil Gans Buk, sdelal shag vpered, upersya
nogami v zemlyu i prigotovilsya k boyu. On ves' napryagsya, slovno stal vyshe
rostom, i stisnul kulaki. Vrag podkradyvalsya, sognuvshis', kasayas' rukami
travy. No, dojdya do povorota dorogi, vdrug ostanovilsya i svernul v storonu.
Gans Buk prodolzhal stoyat' v toj zhe poze, pokuda dyuzhij paren', iskosa
poglyadyvavshij na nego, ne pustilsya nautek, da, imenno nautek. Lish' togda
Gans Buk podoshel k Bal'rihu.
- |tot balbes sdrejfil, - skazal on drugu i mahnul rukoj v znak togo,
chto incident ischerpan. Bal'rih uzhe ne smeyalsya.
Stoyavshaya na opushke lesa devushka obernulas' i poglyadela na Gansa. I
tol'ko tut v nem prosnulas' gordost' pobeditelya; on dazhe derznul poslat' ej
vozdushnyj poceluj, hotya ee soprovozhdal kakoj-to yunosha. Devushka byla bez
shlyapy. Zolotisto-pepel'nye volosy pokryval prostoj platok, hotya na nej byla
modnaya yubka i lakovye tufel'ki na vysokom kabluke. Ee sputnik byl odet v
sinij nankovyj kostyum mehanika, poverh kotorogo on nabrosil elegantnoe
letnee pal'to.
- |to tehnik, - zametil Bal'rih, tochno pered kem-to izvinyayas', - ne
prostoj rabochij.
O tom, chto devushka - ego sestra Leni, on umolchal. |tomu yuncu ne ponyat',
chem byla dlya Bal'riha Leni.
Leni vstrechalas' s tehnikom, i brat spokojno otnosilsya k etomu. Ved'
tehnik, ne prosto rabochij. Mozhno li ne zhelat' etogo braka? Tak vot! Vprochem,
Til'de on tozhe obeshchal zhenit'sya. Pravda, Bal'rih teper' uzhe presytilsya eyu.
Kak by i zdes' ne konchilos' tem zhe.
Bal'rih ubavil shag, chtoby ne vstrechat'sya s etoj paroj, no molodoj Buk
uporno stremilsya im navstrechu.
- Vot eto devushka! - voskliknul on, priosanivshis'. No kogda Gans
priblizilsya k Leni, on tak nelovko shvatilsya za furazhku, chto ona upala. Leni
blesnula na nego svoimi zolotisto-karimi glazami i rashohotalas' v lico
mal'chiku. Prevozmogaya styd, Gans kinulsya za neyu, no tehnik uzhe uvlek ee v
kusty. Skol'ko Gans ni iskal devushku v "rabochem" lesu, podnimaya pyl' i sazhu,
najti ih tak i ne udalos'. I tol'ko u pruda s poburevshej ot gryazi vodoj, gde
neskol'ko chelovek kupalos', a tri parochki katalis' na lodkah, on uvidel ee.
Ona sidela v shatkom chelnoke, podobrav yubku, vycherpyvala vodu i bryzgala na
tehnika. Poblednev, primolkshij mal'chik otoshel, a kogda oni dobralis' do
kazarm, on stal nastojchivo ugovarivat' Bal'riha svernut' vpravo, na shosse.
Bog s nimi, s zanyatiyami i s uzhinom! Emu nado eshche koe-chto skazat' Bal'rihu.
Bal'rih zhdal. No Gansu, vidno, ne legko bylo nachat'... Nakonec
nebrezhnym tonom on zagovoril o kakom-to dome, kotoryj davno uzhe zaprimetil,
on znaet etot dom, prohodil mimo. |to na uzkoj ulochke Malen'kij Berlin, za
hramom devy Marii, gde pastorom staryj Cillih. Gans kak-to slyshal veselyj
zhenskij smeh iz okon etogo doma i teper' vo chto by to ni stalo dolzhen
pobyvat' tam. Ved' on uzhe vzroslyj! Dvoyurodnye brat'ya Geslingi mogli by
vzyat' ego s soboj. No pered nim oni prikidyvayutsya tihonyami, - poetomu emu
hochetsya pojti tuda s Bal'rihom; den'gi u nego est', reshitel'no zayavil on i
stal pozvyakivat' v karmane monetami.
Bal'rih otvetil emu kategoricheskim otkazom. Neuzheli zhe emu ne
interesno? - pristaval Gans. Neuzheli on ne mozhet dostavit' Gansu eto
udovol'stvie?
- Net, net.
- No pochemu zhe? Pochemu zhe? - sokrushenno nastaival podrostok.
Bal'rih molchal. On uskoril shag, slovno zhelaya ujti ot mal'chika, i vse zhe
Gans Buk presledoval ego svoim "pochemu" do samogo doma. Togda Bal'rih
obernulsya i skazal:
- Potomu chto ya - rabochij, i eti devushki mogli by byt' moimi sestrami.
I ushel, pokinuv bogatogo barchuka.
- Ah, tak, - progovoril Gans, no opustil dlinnye resnicy i pogruzilsya v
razmyshleniya. Rabotnicy? Te devushki, kotorye tak smeyalis'? Oni, naverno,
ochen' schastlivy v etom tainstvennom dome? Net, tut my prosto ne ponimaem
drug druga. Bal'rih blagorazumen, potomu chto on rabochij, i ne predstavlyaet
sebe dazhe, chto za divo etot dom v takom chopornom gorodke, kak nash, i kakie
tam nas zhdut zamanchivye priklyucheniya.
Vozvrashchayas' v sumerki domoj, pyatnadcatiletnij podrostok grezil o
gazovyh pokryvalah i zolotyh poyasah, kak v knigah s kartinkami ili kak v
teatre. I vot oni uzhe spadali, obnazhaya pered nim eshche nevedomoe emu zhenskoe
telo. Odna mysl' ob etom obzhigala ognem. I vdrug yavstvenno, do osyazaemosti
on uvidel strojnye nogi i uprugie ikry devushki, kogda ona, podobrav yubku,
sidela v lodke. I doma, glyadya poverh knigi, on eshche dolgo vspominal o
zolotokudroj krasavice, kotoraya byla by prekrasnej vseh v tom skazochnom
dome...
A tem vremenem ego drug Bal'rih prodolzhal uchit'sya, i esli byvalo
osobenno trudno, on pogruzhalsya dushoj v vospominanie o tom golubovatom
rassvete, kogda emu pochudilos', budto ego sestra Leni v dlinnoj odezhde iz
lunnyh luchej, tyanuvshihsya za neyu sledom, spuskalas' s terrasy villy
"Vershina". - Ty budesh' tam zhit', - obeshchal on ej.
"PROGULKA S VAMI, DOKTOR..."
Kogda vse troe - Bal'rih, Leni i Gans Buk - uvidelis' vnov', uzhe
nastupila osen'. V etot den' shel dozhd'. Molodye lyudi vozvrashchalis' ot
Klinkoruma i za rabochimi kazarmami uvideli Leni. Ona stoyala na toj storone
ulicy pered ogromnoj luzhej i vysmatrivala, kak by ee obojti.
"Gde zhe ona pryatalas' vo vremya dozhdya?" - sprashival sebya Gans Buk. A
Bal'rih dumal: "Naverno, byla s tehnikom, - tam, gde ya prezhde vstrechalsya s
Til'doj".
Gans Buk reshitel'no voshel v luzhu. Perejdya na tu storonu, on progovoril
chto-to vrode: "R-r-razreshite..." No eto bylo skoree pohozhe na zubovnyj
skrezhet. Vzyav Leni na ruki, on pones ee cherez luzhu. Zametno poshatyvayas',
dobralsya do serediny; i zdes' emu prishlos' podderzhat' ee kolenyami, tak kak
ruki u nego oslabeli i ona, ispugavshis', zavizzhala. Vse zhe on naklonilsya k
ee licu i poceloval v guby. Posle etogo on eshche nashel v sebe sily donesti ee
do suhogo mesta.
Tam v nereshitel'nosti, nasupiv brovi, stoyal Bal'rih. Gans Buk popravil
platok, pokryvavshij plechi i zolotisto-pepel'nye volosy devushki, i, obratyas'
k Bal'rihu, skazal:
- Pochemu ty serdish'sya? YA ne obyazan znat', chto frejlejn Leni tvoya
sestra. Ty ne govoril mne ob etom.
Leni smushchenno rassmeyalas', a Gans Buk shutlivo, no tak zhe smushchenno
dobavil:
- |h ty, nevernyj drug!
Bal'rih, rasteryannyj i mrachnyj, govoril sebe: "Znachit, oni uzhe
vstrechalis'?" Tut on zametil, chto oni ne odni. Til'da, ego vechnyj
soglyadataj, metnulas' za ugol. Bodrym shagom podoshli dva molodyh cheloveka v
sportivnyh kostyumah - synov'ya Geslinga i dvoyurodnye brat'ya Gansa. |ti dva
dolgovyazyh yunca semnadcati i vosemnadcati let, v kragah, obtyagivavshih ih
toshchie ikry, lyubezno rasklanyalis', sognuvshis' chut' ne popolam, i, podojdya k
Leni, kotoraya s uchtivoj graciej prinimala vse znaki vnimaniya, pocelovali ej
ruku, kak istye kavalery. Oni osvedomilis', kogda ona opyat' pojdet na tancy
v Bejtendorf, i, podhvativ pod ruki, uvlekli s soboj. Ee brat i Gans molcha
shli szadi. Hotya Leni byla ochen' sderzhanna, Bal'rih chuvstvoval, chto eto -
odna vidimost'. Ona ne znala, chto on boretsya za nee protiv "teh". Kak gor'ko
skryvat' eto! No vot mal'chik, on-to znaet, i neuzheli emu ne stydno? Da, Gans
shel ryadom, ponurya golovu.
Molodye lyudi kriknuli dvoyurodnomu bratu, - pust' pospeshit, s minuty na
minutu dolzhna podojti mashina. Ona uzhe pokazalas' v konce ulicy. Vse oni
tol'ko uspeli peresech' lug, kak avtomobil' ostanovilsya v dvadcati shagah ot
nih. Molodye lyudi mgnovenno otklanyalis', seli v mashinu, gde ih podzhidali
damy Gesling i Buk, s legkimi per'yami strausa v pyshnyh pricheskah, i ukatili,
dazhe ne oglyanuvshis'.
Brat i sestra vse eshche stoyali na doroge. Nakonec Karl Bal'rih s bol'yu v
dushe obratilsya k Leni:
- Nu, chto skazhesh'?
Sestra rasseyanno otvetila:
- Kakie u nih per'ya! Nikogda takih ne vidala! - I, povernuvshis', hotela
ujti. No brat stoyal nepodvizhno, pogruzhennyj v svoi mysli, i ona robko
sprosila: - CHto s toboj, Karl?
On vzdrognul, odnako ne obrushilsya na nee s rugatel'stvami, kak ona
ozhidala, a s blagodushnoj ulybkoj skazal:
- Podozhdi, u tebya samoj budut takie per'ya, i plat'ya, i avtomobil', i
villa - villa "Vershina".
Togda ulybnulas' i ona samozabvennoj ulybkoj, stoya posredi dorogi, pod
dozhdem.
Ej stalo holodno. Sobirayas' uhodit', ona brosila emu:
- Ty s uma soshel!
- Net, ya budu rabotat', poka u tebya ne budet vse eto, - tverdo skazal
on.
Leni s gorech'yu vozrazila:
- Na tvoi groshi? Da mne do vos'midesyati let zhdat' pridetsya!
On naklonilsya k nej.
- YA hochu skazat' tebe koe-chto, chego nikto ne dolzhen znat'. Pojdem!
On vzyal ee za ruku i privel v svoyu komnatu. Zatem vydvinul yashchik stola,
nabitogo knigami. Leni nachala perebirat' ih.
- I eto ty uchish' po nocham? Tak vot pochemu u tebya takie vospalennye
glaza! I kogda ty vse vyuchish', ty poluchish' den'gi?
On ob座asnil, chto uchitsya dlya togo, chtoby borot'sya za svoi prava, za ee
pravo. Ona staralas' vniknut' v to, chto on govorit, i ponyat' brata.
- Tebe nuzhno dva goda, chtoby vse eto izuchit'? I shest' let, chtoby stat'
advokatom? Znachit, zhdat' celyh vosem', a to i desyat' let, poka ty smozhesh'
zarabotat' dostatochno i nachat' process protiv Geslinga?.. Net, spasibo, k
tomu vremeni moya molodost' uzhe projdet.
- No togda nachnetsya nasha zhizn' na ville "Vershina", - vozrazil on.
- Ty voobrazhaesh', oni poprostu s容dut, i my tam poselimsya? Ne takie oni
lyudi!
- Im pridetsya vyehat'! - vzvolnovanno zayavil on. - Oni ne imeyut prava
tam zhit'.
- Poetomu ih i podderzhat vse te, kto nazhil den'gi takoj zhe nepravdoj.
Bal'rih umolk. A ved' u etoj vosemnadcatiletnej devushki te zhe somneniya,
chto i u Buka! I otkuda u nee takoe znanie zhizni?
Vidya, chto ona ogorchila brata, Leni spohvatilas':
- Konechno, eto bylo by zamechatel'no, i ya znayu, u tebya dobrye namereniya,
no ya, kazhetsya, nashla bolee korotkij put'.
Bal'rih vzglyanul na nee. On znal etot put', kotoryj vel cherez mechtu:
Gans Buk podrastet i zhenitsya na Leni. On lyubit ee, i on slavnyj mal'chik. No
Leni, kotoraya ne verila ni v torzhestvo prava, ni v pobedu truda, kak mogla
ona poverit' v stol' somnitel'noe schast'e? Ili ona namekala na chto-to sovsem
drugoe? On pospeshno sprosil:
- Ty razve uzhe reshila ne vyhodit' za tvoego tehnika?
Leni tol'ko prenebrezhitel'no povela plechami i sdelala grimasu.
- CHto zhe togda? - sprosil on i podstupil k nej blizhe.
Tut ona ispugalas' i stala uspokaivat' ego:
- Ty ne znaesh' menya, Karl, ya ne takaya dura! Razve my otkazhemsya ot villy
"Vershina"?
- Leni, - skazal on. V ego tone eshche zvuchala ugroza, no vmeste s tem i
glubokaya pechal': - Pered tehnikom mne ne stydno. No pered temi molodchikami s
villy "Vershina" mne bylo by nesterpimo stydno za tebya.
Leni vdrug zatrepetala. Slezy neuderzhimo polilis' po ee shchekam, ona
stisnula ruki i skazala s mol'boj:
- Ne dumaj, dorogoj moj Karl. YA ne takaya! Pust' ya oslepnu, esli dopushchu
nadrugatel'stvo nad soboj. YA veryu, ty vyigraesh' process i vyrvesh' nas iz
nuzhdy. Klyanus' bogom, ya veryu tebe.
Ona poryvisto obnyala ego i prizhalas' gubami k ego licu, kotoroe vse eshche
kazalos' okamenevshim. No ono vdrug ozhilo, rascvelo ulybkoj, zasiyalo.
- Polozhis' na menya! - skazal on, szhimaya ej ruku. - Polozhis' na menya,
Leni!
Ona ushla, i on sel za stol.
Vse zimnie nochi prosizhival on nad knigami. Posle raboty na fabrike etot
trud osvezhal ego. Obostrennym sluhom vosprinimal Bal'rih tishinu shirokih
oledenevshih polej. Ni odin zvuk ogromnogo doma bol'she ne trevozhil ego,
tol'ko iz nebol'shoj knizhki, lezhavshej pered nim, dohodil golos - golos ego
sobstvennoj mysli. Obhvativ golovu rukami, on uzhe ne vosprinimal eti znaniya
kak chuzhie. Emu kazalos', chto eto sam on prodolzhaet to, chto izvechno perehodit
ot odnogo cheloveka k drugomu. Sam myslit i otkryvaet novoe. Ego mysl' slovno
osvobozhdalas', i v etom odinochestve nochnogo bodrstvovaniya on inogda vdrug
oshchushchal s torzhestvuyushchej radost'yu, kak ego sobstvennye sily krepnut.
Uchitel' proveryal ego obychno raz v nedelyu. A v ostal'nye dni Bal'rih
videlsya s Gansom Bukom, i tol'ko s nim. Obychno Gans vletal k nemu kak vihr'
i, zapyhavshis', zayavlyal, chto zavtra emu nado sdat' uchitelyu tetrad' s
uprazhneniyami. A odnazhdy v pyat' chasov utra on, perepugannyj, pribezhal k
Bal'rihu, razbudil ego, prervav i bez togo korotkij son rabochego, i poprosil
prigotovit' za nego domashnee zadanie, kotoroe nado bylo predstavit' v to
utro.
- Pomnish', kak ya pervyj raz sprashival u tebya vokabuly? Ne proshlo i
goda, a ty menya uzhe dognal. Ty vyuchish'sya, a ya vse eshche budu zhalkim
zubrilkoj... Net! - topnul on nogoj, - hvatit! YA hochu uehat' otsyuda i
zarabatyvat' den'gi.
- Kak? I ty tozhe?
- Nedarom ty moj drug... Pochemu ty nikogda ne hodish' tancevat' v
Bejtendorf? Prishel by hot' razok! Ty by uvidel, kak zashchishchayu ya vmesto tebya
Leni! Nikto ne smeet k nej podojti slishkom blizko! - voskliknul on vyzyvayushche
i potom nebrezhno dobavil: - A chto kasaetsya moih kuzenov Geslingov, to ya ih
prezirayu. Preziraj i ty!.. Ili ty boish'sya, chto oni tebe napakostyat? - s
trevogoj zametil on.
Bal'rih pristal'no posmotrel na Gansa. Kak vsegda, kogda podrostok
hotel slukavit', na ego tonkom lichike poyavilos' vyrazhenie pritvornoj
nevinnosti.
- Naverno, i tebya tvoi tovarishchi vosstanovili protiv menya. Plyun'! U nas
doma pro tebya govoryat, chto ty podkuplen - tol'ko ne znayu kem i dlya chego.
Rabochij v yarosti szhal kulaki, a mal'chik podprygnul ot radosti, zabezhal
za stol i kriknul ottuda:
- Vot vidish'! - No tut zhe postaralsya zadobrit' Bal'riha: - Da chto by
mne ni govorili, ya-to znayu tebya. Mne ty mozhesh' otkryt' vse.
Shvativ svoyu tetrad' i pokazav drugu dlinnyj nos, on ubezhal.
Odnako za dver'yu Gans naletel na kakuyu-to zhenshchinu. |to byla Til'da. Ona
zatashchila ego pod lampochku i reshitel'no sprosila:
- CHto on tam delaet? YA hochu znat'.
- Bal'rih? - sprosil Gans Buk, rasteryavshis'. - Sejchas on uchit
grecheskij...
- Da on s uma soshel! - voskliknula Til'da tak gromko, chto po koridoru
raskatilos' eho. - On sovsem perestal spat', ya zhe vizhu, potomu chto i sama ne
mogu spat'. Ni s kem ne razgovarivaet, zavel kakie-to sekrety. I mne vse
navral. Pust' tol'ko vyjdet! - kriknula ona, povernuvshis' k ego dveri. - YA
vse vylozhu emu.
Poyavilsya Bal'rih. Neskol'ko zhenshchin, spuskavshihsya i podnimavshihsya po
lestnice, ostanovilis' na stupen'kah. Sredi nih byla i Pol'stersha.
- CHto zh, Til'da pravdu govorit, - obratilas' ona k nim. - On naplel ej
pro kakuyu-to mashinu, budto zanyat ee usovershenstvovaniem. No my obsharili vsyu
ego komnatu...
Bal'rih nakinulsya na nee, - da kak ona smela? No ona - zayavila, chto
imeet na to polnoe pravo - i Til'da tozhe.
- Koli chelovek spyatil, nado zhe uznat', v chem delo.
Svidetel'nicy etoj sceny soglasilis' s nej. Konechno, ona imeet pravo.
Tol'ko eto vse zhe delo sem'i.
- Dinkl' dolzhen navesti poryadok...
- Ladno, - skazal Bal'rih, - my pojdem k Dinklyu. YA i Til'da. A vas eto
ne kasaetsya.
ZHenshchiny pritihli, tol'ko Pol'stersha nikak ne unimalas'. Bal'rihu bylo
stydno pered Gansom. Da, vidno, ob座asneniya s sem'ej ne minovat'. No dlya
etogo neobhodim i Gellert.
- Gans, - reshitel'no skazal on. - YA sdelal za tebya tvoj urok, a ty
sejchas zhe razdobud' mne starika Gellerta.
Gans streloj vyletel iz komnaty. Bal'rih, Til'da i Pol'stersha v
glubokom molchanii pustilis' v put' po beskonechnym temnym lestnicam, bez
kovrovyh dorozhek, po koridoram s sotnyami dverej, unylym, kak v bol'nice, s
oknami bez zanavesej, za kotorymi stoyal hmuryj zimnij rassvet, takoj zhe
bezradostnyj, kak zhizn' bednyakov. "Vot ona, nasha uchast'", - dumal Bal'rih,
kotorogo otorvali ot uchebnika grecheskogo yazyka.
Dojdya do ploshchadki, gde zhili Dinkli, on uvidel otkrytuyu dver' i
vybezhavshuyu iz komnaty Malli.
- Net, ya vse broshu! Ne mogu ya tak zhit'! - vizzhala ona i chut' ne sshibla
s nog Pol'stershu, kotoraya tozhe vzvizgnula. Bal'rih pytalsya zaderzhat' Malli,
no ona vyryvalas' izo vseh sil i prodolzhala krichat', chto vse brosit. Kogda
ona, nakonec, zamolchala, iz komnaty doneslas' rugan' Dinklya i detskij rev.
- Pochemu ty derzhish' menya? - vshlipyvala Malli. Bal'rih pokazal na okno,
za kotorym serelo tuskloe utro.
- Brosit'sya v okno i to luchshe! - stonala ona. Togda Bal'rih sprosil:
- Dinkl' obizhaet tebya? - I v golose ego prozvuchala ugroza.
No ona shvatila brata za ruku i umolyayushche zagovorila:
- Dinkl' ne vinovat! I deti tozhe, hotya oni i zamuchili menya.
- Togda pojdem, tak prodolzhat'sya ne mozhet. - I on povel ee domoj.
Dinkl' shlepal rebenka. Na polu posredi komnaty stoyal gryaznyj taz dlya
umyvaniya.
- Vot tak nachinaetsya den', - skazal Dinkl'. I kogda na minutu nastupila
tishina, poslyshalos' blazhennoe chmokan'e rebenka, kotoryj, lezha na komode,
shevelil ruchonkami.
Malli vynesla umyval'nyj taz, zatem s pomoshch'yu Pol'stershi prinyalas'
odevat' i prichesyvat' detej. Dinkl', buduchi ne v duhe posle etoj sceny,
serdito napustilsya na shurina.
- A-a, gospodin Bal'rih? Nakonec-to udostoili nas svoim prisutstviem.
Skazhite, kakoj skrytnyj? Razbogateli, da? Zarabatyvaete denezhki, kak YAuner?
Bal'rih chut' ne vspylil, no sderzhalsya.
- Skoro ty sam pojmesh', Dinkl', kakoj ty duralej.
- A ty, - vskipel Dinkl', - zubrish' latyn', kak burzhuj. Poetomu i
Til'du ne znayu do chego dovel, negodyaj. - I on ukazal na Til'du, kotoraya
stoyala tut zhe, zakryv lico perednikom. - Dyadya Gellert rasskazal nam koe-chto
pro tebya.
- Vot pust' on i skazhet eto vam, - gromko zayavil Bal'rih, obrashchayas' k
stariku malyaru, stoyavshemu v dveryah.
Tot hotel bylo tut zhe povernut' nazad, no Gans vtolknul ego v komnatu.
Zatem barchuk povel nosom, no v komnate pahlo tol'ko chto vstavshimi s posteli
lyud'mi, a ne toj, kogo iskal ego vzglyad. Vse zhe Leni, nakonec, vyshla iz
svoej konury. I Gans Buk, rastalkivaya vseh, ustremilsya k nej.
Starik Gellert sdelal vid, chto znat' nichego ne znaet; on prikinulsya
gluhim. No vdrug rassvirepel i so vsej yarost'yu neopohmelivshegosya propojcy
zaoral:
- Dovol'no molchat'! |tot zhulik obmanyvaet menya! - No tak kak Bal'rih
hranil spokojstvie, starik stal vseh prizyvat' v svideteli. - Pust'
soznaetsya sejchas zhe, on stoit pered svoim sud'ej! Namekal ya tebe
kogda-nibud' na odno staroe pis'mo, gde skazano, chto Gauzenfel'd prinadlezhit
mne?
Bal'rih zagadochno usmehnulsya.
- Slushaj, - skazal on, - ya dazhe razdobyl eto pis'mo, no v nem net
nichego togo, o chem ty govorish'.
Tut starik zatryassya. Ruki i nogi zahodili u nego hodunom, on stal
krichat', chto Bal'rih prodal pis'mo, a denezhki prikarmanil.
- YA podsteregayu ego, a on uvilivaet ili otdelyvaetsya pustymi slovami.
- Potomu, chto ob etom dele govorit' ne tak prosto, - otozvalsya Bal'rih.
- A pis'mo - vot ono. - I on protyanul stariku listok.
Vse totchas prinyalis' chitat': i Dinkl', derzhavshij pis'mo pered soboj, i
Gellert, kotoryj tyanul ego k sebe, i Malli s grudnym mladencem na rukah, i
Til'da, utiravshaya slezy, i Pol'stersha, shevelivshaya gubami, i samyj starshij iz
detej - on primostilsya na stule vozle nih. Tut zhe stoyali, vytyagivaya sheyu, i
ostal'nye rebyata, udivlennye vdrug nastupivshej tishinoj. Voshli na cypochkah
oba mladshih brata Bal'riha, sledom za nimi pribrel starik Dinkl' s zhestyanoj
kruzhkoj, v kotoruyu emu nalivali kofe. Oni tozhe primknuli k gruppe, chitayushchej
pis'mo.
Odin Bal'rih slyshal shepot i tihuyu voznyu za peregorodkoj. |to Leni
vytalkivala Gansa.
Dinkl', dochitav, sprosil:
- A nam-to chto do etogo pis'ma?
- Ono vsem nam prineset bogatstvo, - otvetil Bal'rih.
Togda oni eshche raz prochitali pis'mo, nepodvizhnye, v torzhestvennom
molchanii.
Gellert pervyj narushil ego.
- Koli on prodal moi prava, chto zhe delat' mne, stariku?
- Da, ty star, - soglasilsya Bal'rih tverdo i snishoditel'no, - i ty
bezzashchiten, i vse vy bezzashchitny. Poetomu ya vzyalsya za eto delo. Vzyalsya za
uchen'e i budu uchit'sya, pokuda ne izuchu pravo. Togda ya dob'yus' svoego.
Tak stoyal on sredi nih, i blednyj svet rannego utra padal na eto
shirokoe lico; vse smotreli na nego molcha, starayas' ponyat' proishodyashchee.
Vdrug Gellert opyat' zavopil:
- A kakoj prok mne ot tvoego uchen'ya! YA star, i mne nuzhny den'gi. Sejchas
zhe vykladyvaj moi denezhki - i vse tut!
No Dinkl' prikazal emu zamolchat'. Potom perevel dyhanie i obratilsya k
Bal'rihu:
- Mnogo mozhet projti vremeni, poka my dob'emsya svoih prav. Kto znaet,
dozhivem li? No nashi deti, oni-to hot' uvidyat luchshuyu zhizn'?
Bal'rih posmotrel emu v glaza, zatem medlenno perevel vzglyad s odnogo
na drugogo. Nikto ne proronil ni slova. Togda zaklyuchil on s nimi bezmolvnyj
dogovor. Bal'rih vzyal mladenca iz ruk Malli i pokazal im.
- Klyanus' ego zhizn'yu, - zayavil on.
Snova nastupilo molchanie. Potom kto-to zakashlyalsya, i vse stali
sobirat'sya na fabriku. Bal'rih, stoya, propustil ih mimo. Podoshla Til'da i
strogo, kak monahinya, skazala:
- YA budu zhdat' tebya. Teper' ya znayu, chto ty vernesh'sya.
Pol'stersha, kotoraya ostavalas' doma, prikazala detyam idti vpered. A
brata Dinklya robko sprosila, dostanetsya li i ej chto-nibud'.
- Neizvestno, vse budet sdelano po zakonu, - delovito otvetil Dinkl'. -
Esli ty budesh' nastaivat', nam pridetsya sudit'sya.
Tut iz glubiny komnaty poslyshalis' eshche dva golosa. Sperva nastojchivyj
golos Gansa:
- YA znayu, chto ty zadumala. Ne delaj etogo, ne delaj! Tol'ko odin
chelovek na svete lyubit tebya, eto ya.
No Leni prezritel'no otvetila, chto eto kazhdyj mozhet skazat'.
- Skazat' - da, no sdelat'? I ya ran'she hotel tol'ko poluchit' ot tebya
udovol'stvie. YA byl prestupnikom! A teper' hochu trudit'sya radi tebya, uehat'
otsyuda i sam zarabatyvat' sebe na hleb. Uehat' sejchas zhe. YA hochu stat'
takim, kak vy, i vsyu zhizn' rabotat'. YA lyublyu ne tol'ko tebya, no vseh vas. -
I s goryachej mol'boj dobavil: - Leni, uslysh' menya, ne vsyakij skazhet tebe
takie slova.
- Zachem? - otvetila Leni, i Bal'rih vpervye pochuvstvoval, kak ona
razdrazhena. - |to protyanetsya slishkom dolgo. Tak zhe dolgo, kak...
Bal'rih obomlel. On ponyal, chto ona imela v vidu, i ukradkoj vyskol'znul
za dver'. No vdrug kto-to iz-za spiny shvatil ego ruku, i ne uspel on
opomnit'sya, kak ch'i-to guby prizhalis' k nej. Obernuvshis', Bal'rih uvidel
sedoj uzel volos na golove Malli i ee smirenno sklonennuyu spinu. On podnyal
sestru.
- Segodnya mne uzhe nezachem molit'sya, - progovorila ona beskrovnymi
gubami i zaspeshila proch', topaya svoimi muzhskimi botinkami i opravlyaya yubku,
obtyagivavshuyu ee kostlyavye bedra. Ushel i Bal'rih, opustiv golovu, vpervye
oshchushchaya bremya vzyatoj na sebya otvetstvennosti, i vse zhe chuvstvuya priliv novyh
sil. On dumal: "Teper' vse pomogut mne, ya dob'yus' svoego. I Leni eshche poverit
v menya".
Nezametno proshla zima. Odnazhdy, v vesennyuyu noch', sidya polurazdetyj v
dushnoj komnate, on raspahnul okno i vysunulsya naruzhu, chtoby podyshat' svezhim
vozduhom, a potom snova vzyat'sya za knigi. Skvoz' tonkie steny i raskrytye
okna na nego so vseh storon veyalo dyhanie spyashchego doma. Vot doneslos'
rugatel'stvo, vot kto-to vskriknul vo sne, i tut zhe emu pochudilsya
predsmertnyj ston, a sledom za nim krik novorozhdennogo. On slyshal vse eti
zvuki i ran'she, no vosprinimal togda po-drugomu. Teper' oni, kazalos', uzhe
ne govorili o tom, chto eta surovaya zhizn' besprosvetna. Pust' lyudi spyat ili
stradayut - on bodrstvuet i dumaet o nih.
On blazhenno potyanulsya. Vse eto - tovarishchi, blizkie, vse - svoi. Segodnya
oni, kak i on, bedny, no nastupit den', i s ego pomoshch'yu oni stanut bogaty.
On vidit, kak na ville "Vershina" chut' shevelyatsya girlyandy roz... Vdrug lico
ego omrachilos', on zadumalsya. Bylo vremya, kogda on zabotilsya tol'ko o sebe,
o svoih pravah; togda emu hotelos' nemedlenno ovladet' bogatstvom i
nasladit'sya im. No sejchas serdce napomnilo emu o nej, o Leni, o samom
dorogom dlya nego sushchestve. A razve drugie menee zasluzhivali lyubvi, bogatstva
i svobody? Pravda, ne vse oni dobry, ne vse chutki ya blagorodny. No tol'ko
bogatstvo dast im utonchennost', blagorodstvo i dobrotu. Poroj oni ozlobleny
drug protiv druga, kak ozlobleny protiv nih bogachi, kotoryh den'gi
ozhestochayut, - odnako ugnetennye ne ladyat mezhdu soboj ottogo, chto stradayut.
Oni boryutsya za sushchestvovanie i sami ne znayut, kuda ih privedet bor'ba. Ni u
odnogo iz nih eshche ne probudilos' soznanie.
No ved' razum podskazyvaet kazhdomu, chto u vseh odinakovye prava. U nas
otnyali sredstva proizvodstva, nas ograbili, porabotili telo i dushu. My
obezdoleny i nishchi. No my dolzhny lishit' ih bogatstva, i pust' budet nashim
zemnoe schast'e, kak byla nashej zemnaya yudol'... Da, i my vynuzhdeny tvorit'
nespravedlivost', tak kak nasha zhizn' postroena na nespravedlivosti. Ved'
istochnikom Geslingova bogatstva posluzhili zhalkie groshi, kogda-to
prinadlezhavshie odnomu iz nas. A tot, ot ch'ego imeni my predstanem pered
Geslingom, priobrel ih postydnym sposobom. My, ego nasledniki, nichut' ne
spravedlivee togo ekspluatatora; odnako my dolzhny stat' spravedlivee.
"Kak eto sdelat'? Uravnyat' li zarabotki i dohody? Uprazdnit' li
predprinimatelya? No ved' ya uzhe segodnya znayu bol'she drugih, poetomu mogu i
dolzhen poluchat' bol'she. CHem zhe ya otplachu im?" - nastojchivo voproshal on nekij
predstavshij emu smutnyj obraz, imya kotoromu bylo - Ravenstvo.
Kogda razdalsya skrip vorot, kak obychno po utram, Bal'rih s izumleniem
vernulsya k dejstvitel'nosti: stoyal belyj den', donosilsya voskresnyj zvon
kolokolov. Skol'ko zhe vremeni propalo darom! No, sam togo ne vedaya, on v etu
noch' sovershil eshche odin shag na trudnom puti poznaniya: on "dumal, ne znaya o
tom, chto dumaet".
Byl prazdnik, i Bal'rih, vyjdya pobrodit', uvidel advokata Buka, kotoryj
prohazhivalsya po lugovine.
- Gulyaete? - sprosil tolstyak. - Horosho by vam projtis' na villu
"Vershina", a mne v takoe utro pokinut' ee.
- YA ne pojdu tuda, - proronil Bal'rih.
- Ne hotite? Ona kazhetsya vam slishkom oslepitel'noj, ot nee veet slishkom
bol'shoj bespechnost'yu i schast'em? Ili eto chereschur obmanchivoe schast'e? A chto
my byli by za lyudi, esli by ne chuvstvovali styda v takoe voskresnoe utro?
- Nastanet vremya, kogda nam vsem v takoe utro uzhe nechego budet
stydit'sya, - skazal Bal'rih.
- Vesennij den' i villa "Vershina", - prodolzhal advokat i pristal'nym,
dolgim vzorom posmotrel Bal'rihu v lico, - mozhet byt', oni i v samom dele
sozdany dlya vas...
Projdya mezhdu domov rabochih, oni vyshli na pustyr'.
- Itak, ves' vash godami nakoplennyj zapas umstvennyh sil vy reshili
ispol'zovat' srazu. Vy - bogatyr'!
- Vse eto slova, - otvetil Bal'rih. - YA pereutomlen.
- Vizhu, - tut zhe soglasilsya Buk.
- No eto tol'ko vasha vina, - snova prodolzhal rabochij, - vy lishili nas
obrazovaniya, chtoby my ostavalis' rabami. Pridet vremya, kogda rabotniki
fizicheskogo truda - vse lyudi budut uzhe s detstva priobshchat'sya k kul'ture.
Togda i u fabrichnogo stanka i za pis'mennym stolom chelovek budet v neskol'ko
chasov sozdavat' to, na chto sejchas nuzhny dolgie gody.
- Nauka budet dostupna vsem, - podhvatil Buk s udovletvoreniem. - A
nynche ona tol'ko dlya izbrannyh.
- Kak i den'gi, - zametil Bal'rih.
- CHto zhe, v budushchem vse budut poluchat' odinakovuyu oplatu? - ostorozhno
osvedomilsya Buk.
Bal'rih vspyhnul.
- Edva li, no kazhdyj poluchit svoyu dolyu pribyli.
- Odnako ona mozhet okazat'sya i ego dolej ubytka, - podcherknul Buk.
No Bal'riha trudno bylo sbit'.
- Net. Ubytki poneset predpriyatie. Ved' ono budet prinadlezhat' ne nam,
rabochim, a samomu sebe.
- |to vy sami pridumali? - sprosil Buk s neobychnoj dlya nego zhivost'yu. I
zatem dobavil: - Prinadlezhat' samomu sebe... No kto zhe budet ego
olicetvoryat'? Kto okazhetsya ego pajshchikami?
- Vse, kem ono zhivet.
- No ono zhivet i mertvymi.
- CHepuha! - skazal rabochij.
- Ono zhivet i temi starikami, kotorye greyutsya tam, na solnyshke, u
steny, - hotya oni nikogda uzhe ne voz'mut v ruki instrument. Ved' oni
nekotoroe vremya podderzhivali eto predpriyatie, otdavali emu svoyu silu. Ono
zhivet i temi, kto eshche ne rodilsya; ne poyavis' oni na svet, ono vynuzhdeno bylo
by prekratit' svoe sushchestvovanie. Nakonec, vashe predpriyatie zhivet gorodom,
kotoryj postavlyaet emu lyudej i pishchu dlya nih; vysshej shkoloj, ch'i izobreteniya
ono osushchestvlyaet, dazhe temi, kto ran'she poverili v nego i byli im obmanuty.
Vot vam primer: u moego otca byli akcii, a Gesling prisvoil ih.
Bal'rih i Buk shli v glubokom razdum'e do samogo ozera v "rabochem" lesu.
Kogda oni ostanovilis' i stali glyadet' na vodu, Bal'rih skazal:
- Neuzheli eto tak? Togda etogo nedostatochno. Tol'ko na predpriyatiyah,
raskinutyh po vsej strane, po vsej zemle, mogla by osushchestvlyat'sya
spravedlivost', tol'ko eto dalo by nam vseobshchij mir! Togda pretvorilas' by v
zhizn' ta klyatva, kotoruyu predstaviteli rabochih vseh stran nedavno dali na
Bazel'skom kongresse{511}. Oni zayavili, chto rabochie uzhe ne barany, kotoryh
gonyat na uboj, i ne pokornoe orudie v rukah podzhigatelej vojny. Neuzheli eto
verno? - voproshal on nastojchivo.
- Tol'ko togda, - prodolzhal Buk, - vse budut stoyat' drug za druga i
nikto ne okazhetsya odinok v bor'be. Ved' my zhe v konechnom schete vse ravny.
Oni oboshli ozero; dazhe ono kazalos' chistym i prozrachnym v siyanii
vesennego utra. Vernuvshis' na prezhnee mesto, Bal'rih skazal:
- Progulka s vami, doktor, ne tol'ko pouchitel'na, no eto chest' dlya
menya...
Buk molcha vzyal ego pod ruku, opersya na nego, i oni pustilis' v obratnyj
put'. Posle glubokogo razdum'ya Bal'rih skazal:
- Esli burzhuaziya vse eto ponimaet, to kakoj zhe prestupnik Gesling.
Buk pokachal golovoj:
- CHeloveku ochen' trudno priznat' chto-libo protivorechashchee ego interesam.
- YA vse zhe ne sovsem ponimayu vas, - skromno vozrazil rabochij. - Vy
imeet v vidu menya? Vprochem, vy mozhete razumet' i teh gospod. On ukazal na
villu Klinkoruma.
Pered villoj uchitelya, povernuvshis' k nim spinoj, prohazhivalsya sam
hozyain v obshchestve doktora Gejtejfelya i Cilliha: on ozhivlenno zhestikuliroval.
Buk totchas vypustil ruku Bal'riha i poshel vpered. Bal'rih ostalsya pozadi s
chuvstvom glubokoj gorechi, slovno ego predali. On ostanovilsya i reshil bylo
povernut' obratno, kak vdrug uslyshal golos Klinkoruma.
- Vot on! - voskliknul uchitel'. - Podojdite-ka syuda, molodoj chelovek!
My tut kak raz obsuzhdaem vashe delo. Namereny li vy prodolzhat' svoe
voshozhdenie po lestnice, vedushchej v hram posvyashchennyh, ili odnim mahom
nizvergnut'sya v prezhnee nichto?
Buk reshil, sudya po etoj napyshchennoj i zagadochnoj sentencii, chto, dolzhno
byt', do ih prihoda proizoshlo tut nechto chrezvychajno vazhnoe. Tut Klinkorum
umolk, tochno ne nahodil slov, chtoby prodolzhat' svoyu rech', a Gejtejfel'
tol'ko podtverdil podozreniya Buka, dav po etomu povodu ischerpyvayushchij otvet.
Da, proizoshlo, vo-pervyh, to, chto postrojka eshche odnogo korpusa, kotoryj
dolzhen byl zamknut' polukrug pozadi villy uchitelya, nachalas', i, vo-vtoryh,
Klinkorumu - etoj zhertve kapitala direkciya Gauzenfel'da pred座avila
trebovanie...
- Neslyhannoe trebovanie! - podhvatil Klinkorum.
- Prekratit' zanyatiya po gimnazicheskomu kursu s odnim iz fabrichnyh
rabochih! - vot chto proizoshlo.
- CHego zhe eshche zhdat' ot nih? - vozmushchenno osvedomilsya Gejtejfel', v to
vremya kak konsistorskij sovetnik tol'ko svistnul.
Buk ne preminul vyrazit' uchitelyu svoe sochuvstvie:
- Kak raz na etogo uchenika vy vozlagali svoi luchshie nadezhdy.
Klinkorum pomedlil s otvetom. Odnako emu bylo sejchas ne do santimentov,
i on vspylil:
- Nichego podobnogo! On ochen' tugo soobrazhaet! Svoim nelepym zaznajstvom
on tol'ko zatrudnyaet uchitelyu ego zadachu.
- No imenno potomu vy sochli eto delom chesti i hotite byt' uchitelem
rabochego, kotoryj pokazhet kogda-nibud', na chto sposobna chelovecheskaya volya...
- No pritom ya vovse ne hochu lishit'sya zarabotka, - dobavil Klinkorum.
- |to vashe svyatoe pravo, - podtverdili Cillih i Gejtejfel'.
- Gesling obescenil moj dom! Malo togo, sovershaya grubejshee nasilie nad
moej lichnost'yu, etot despot eshche derzko posyagaet na moyu professiyu, zapreshchaya
mne prepodavat'. No ya budu otomshchen. Vy, gospoda, bud'te svidetelyami. YA davno
uzhe eto predskazyval: mstitel' ne za gorami...
- No ego eshche ne vidno... - vzdohnuli svideteli.
- Net, eshche ne vidno, - podtverdil Klinkorum, glyadya kuda-to mimo
Bal'riha. Potom snova pustilsya v prorochestva: - Nastanet den', da, nastanet,
gospoda, kogda villa "Vershina" sodrognetsya ot topota narodnyh mass. Oni
budut ugrozhat' ej svoim zachumlennym dyhan'em, svoej mest'yu. Malo togo, oni
srovnyayut ee s zemlej.
Ot takoj perspektivy oba druga, kazalos', preispolnilis' zhivejshej
radost'yu. Odnako rabochij prodolzhal s izumleniem sledit' za razgovorom...
Klinkorum zhe, spustivshis' s vershin svoego pafosa, spokojno poyasnil:
- Esli by Gesling otkazalsya ot postrojki etogo razbojnich'ego vertepa,
ya, byt' mozhet, i perestal by uchit' ego rabochego.
- CHto zh, vygoda vazhnee vsego, - skazal Buk, glyadya vsled Bal'rihu,
kotoryj molcha povernulsya i poshel proch'. Ostal'nye v pylu spora dazhe ne
zametili ego otsutstviya.
- Pust' on kupit u vas uchastok! - posovetoval doktor Gejtejfel'.
- I pritom za dvojnuyu cenu, - dobavil Cillih.
- A ne to vy vzbuntuete protiv nego ves' Gauzenfel'd.
"Kak mogut eti lyudi tak obmanyvat' sebya", - razmyshlyal, udalyayas',
rabochij Bal'rih.
Obdumyvaya polozhenie etih gospod, on reshil, chto hot' ono i luchshe
polozheniya lyudej ego klassa, zato unizitel'nee. |ti intelligenty, kak deti,
zadirayut nos pered temi, kto eshche bednee ih, i, nesmotrya na to, chto u samih
groshi, pol'zuyutsya svoej uchenost'yu i chernym syurtukom, chtoby pohorohorit'sya
pered bogachami. Vzbuntuyutsya i tut zhe presmykayutsya pri vide zolotogo tel'ca;
kak soyuzniki oni beznadezhny, potomu chto raspolagayut nekotorymi blagami,
nedostupnymi nam.
Da, govoril sebe rabochij, vsyakij, kto imeet hot' kakie-nibud'
preimushchestva pered nami, tem samym uchastvuet v zagovore protiv nas. Mezhdu
temi, kto vladeet hot' chem-nibud', i nami, u kogo nichego net, lezhit takaya zhe
propast', kak mezhdu rabochimi i bogachami. Vsya burzhuaziya, do bednejshih ee
sloev - eto mir, otrezannyj ot nas, ottuda donosyatsya k nam lish' slabye
otzvuki, a ot nas tuda - nichego, reshitel'no nichego.
On dumal: "Kazhdyj rabochij slyshal uzhe moyu istoriyu. Ved' Dinkli navernyaka
ne smogli uderzhat' yazyk za zubami, no Klinkorumu ee nikto ne rasskazhet.
Kazhdyj tryapichnik znaet, chto Gauzenfel'd na samom dele nash i dolzhen dostat'sya
nam. Tol'ko eti troe torgashej tam, pozadi menya..." Bal'rih dazhe plyunul pri
mysli o takoj tuposti i gluposti; oni hvatayutsya za svoi akcii i ne vidyat,
kak pochva uskol'zaet u nih iz-pod nog.
Pered zakusochnoj stoyal oglushitel'nyj shum: rabochie igrali v kegli. Kogda
Bal'rih prohodil mimo, oni pritihli.
On voshel v zakusochnuyu i sel na skam'yu mezhdu dvumya rabochimi. Odin chut'
otodvinulsya, a na lice sidevshego naprotiv Bal'rih prochel yavnuyu vrazhdebnost'.
Oni ne doveryali emu, on stal kak te, drugie; a tem nel'zya bylo doveryat'.
Tovarishchi byli pravy. CHtoby raspolozhit' ih k sebe, on staralsya derzhat'sya kak
mozhno skromnee. No vot voshel Gerbesderfer, pochtitel'no posmotrel na nego
skvoz' kruglye ochki i vdrug tak pospeshno sorval shapku s golovy, chto ona
upala na pol. Bal'rih mgnovenno vskochil i, operediv Gerbesderfera, podnyal
ee. Kogda on snova sel za stol, ego sosed opustil emu ruku na plecho i
skazal:
- YA vse znayu.
"YA znayu, ty nash, radi nas ty razuchilsya smeyat'sya i veselit'sya s nami, i
zhizn' tvoya trudnee i gorshe nashej", - kazalos', govoril on.
Vyhodya iz traktira, Bal'rih stolknulsya v dveryah s Simonom YAunerom.
Tot protyanul emu pravuyu ruku, a levoj sdelal zhest, slovno zaveryaya ego v
chem-to, byt' mozhet, v tom, chto umeet molchat'. Eshche by emu ne molchat', kogda
kazhdyj uzhe uspel ego predupredit': esli gospoda uznayut pro zamysly Bal'riha,
YAuneru ne minovat' nozha - i on eto znal. Poetomu nikto ne stesnyalsya v ego
prisutstvii. Dinkl' prinyalsya za svoi obychnye shutki, imenuya starogo Gellerta
"gospodin glavnyj direktor". |to i bylo i uzhe ne bylo shutkoj. Vse zarzhali,
Gellert tozhe; on perestal chuvstvovat' v etom izdevku, shutka skoree l'stila
emu.
Bal'rih sobiralsya bylo ujti k sebe, k svoim knigam, no kakaya-to zhenshchina
ostanovila ego. Ee muzh p'et, i ona prosila Bal'riha pomoch' ej. ZHenshchina tak
zhe smirenno sklonila pered nim golovu, kak i ego sestra Malli.
Stariki, grevshiesya na solnce, oborachivalis', kogda on prohodil, oni
izumlenno smotreli na nego i molchali osobenno mnogoznachitel'no. Deti, vse
plemya detej, neizmenno tolpilis' tam, gde on prohodil, i potom razbegalis',
vzdymaya gustoe oblako pyli na ego puti.
"My vse zaodno, - dumal radostno okrylennyj Bal'rih. - Hot' vragi i v
zagovore protiv nas, eto uzhe ne spaset ih, da i zagovor etot ne tak uzh
strashen".
Krome togo, oni nichego ne znali. Ni odin shpion nichego ne dones im, oni
bluzhdayut v potemkah, terzaemye lyubopytstvom.
I na fabrike oshchushchalas' ih trevoga. Vse, vplot' do inspektorov, byli
svoi i tol'ko usmehalis' v otvet na popytku kogo-libo "ottuda" pronyuhat', v
chem delo. No lyubopytnyh sprovazhivali, ne dav im rta raskryt', ibo nikogda
eshche lyudi ne rabotali s takim userdiem. Ved' kazhdyj znal: eto dlya nas. Tovar
etot uzhe dlya nas, mashiny nashi, i dokazatel'stvo tomu u Bal'riha. I vseh
ohvatyvaet ni s chem ne sravnimaya radost' v tot den', kogda glavnyj direktor
vmeste so starshim inspektorom vazhno shestvuet cherez ceha. Vse ponimayut:
strashno. A dojdya do kotla s zhernovami, gde stoit Gerbesderfer, Gesling,
glyadya na nego v upor, otstupaet i idet v obhod. Vnezapno pozelenev, on
dumaet o tom, kak legko emu, Geslingu, ochutit'sya mezhdu zhernovami -
dostatochno odnomu iz etih lyudej tolknut' ego... Strah, vsyu zhizn' terzavshij
rabochego Gerbesderfera, ohvatyvaet i hozyaina.
Tut on uvidel Bal'riha, - vse vzory byli obrashcheny na direktora, i
Gesling pochuvstvoval svoyu gibel'. On ne spuskal glaz s Bal'riha, i vse stali
smotret' na rabochego. Von tot chelovek, s chernymi brovyami, tot, s shirokim
lbom, bogatyrskimi plechami i vihrom na lbu - ya u nego v rukah, on sil'nee
menya, on unichtozhit menya i vosstanovit spravedlivost'. Rabochie
pereglyadyvayutsya. Do nego doshlo! Kak on drozhit!
A Bal'rih stoit, krepko upershis' nogami v zemlyu, i podzhidaet
kapitalista, s ego bryuhom, s ego belesymi volosami, s ego massivnym, zhestkim
licom, stoit, kak vsegda, ispolnennyj soznaniya, chto vse zlo na svete
tvoritsya po vole etogo ekspluatatora... Gesling, poravnyavshis' s nim,
ostanavlivaetsya, ego noga na mig povisaet v vozduhe, na odin mig, no
smertel'nye vragi uzhe uspeli pomerit'sya siloj. Glavnyj direktor tut zhe
nadmenno otkidyvaet golovu, a rabochij prikladyvaet ruku k kozyr'ku.
Na dvore Gesling, sklonivshis' k uhu starshego inspektora, sprashivaet, ne
znaet li on, kto iz etih lyudej obuchalsya latyni u Klinkoruma.
- |tot samyj, - otvechaet starshij inspektor.
V posleduyushchie dni lyudi to i delo videli Geslinga v ego mashine. Ona
mchalas' v gorod, i ne bylo, kazhetsya, takogo uchrezhdeniya, pered kotorym by ona
ne ostanavlivalas'; a kogda trogalas', ryadom s Geslingom uzhe vossedal
kakoj-nibud' voennyj libo vidnyj chlen pravitel'stva. Zachastuyu glavnyj
direktor ne vozvrashchalsya dazhe vecherom. Odnazhdy utrom, kogda doktor Gejtejfel'
i ego shurin Cillih prohodili mimo otelya "Rejhsgof", oni uvideli, kak iz nego
vyshel Gesling - podtyanutyj, svezhij i, vidimo, otlichno vyspavshijsya. On dazhe
zagovoril s nimi. Ochen' vazhnoe po svoim posledstviyam soveshchanie zaderzhalo ego
zdes', poyasnil Gesling. Krome togo, s mashinoj sluchilas' avariya...
- I tak dalee, - zakonchil Gejtejfel', no direktor sverknul glazami:
- CHto eto znachit? Vy ne verite mne? Nikakie sluhi i gryaznye nameki menya
ne trogayut. YA spokojno provozhu vremya na ville "Vershina".
A Gejtejfel' dobavil:
- Vdali ot mira, kak vlastelin, i, nado polagat', s lichnoj ohranoj?
- YA idu svoej dorogoj, i passivnym soprotivleniem menya ne voz'mesh'! -
otvechal Gesling, vozmushchennyj, uzhe ne vladeya soboj.
"Imeet li on v vidu nastroenie svoih rabochih? - podumal Cillih. - V
takom sluchae s faktami ne posporish'".
- V poslednij raz, kogda ya byl u Klinkoruma, oni tak na menya
vozzrilis', chto ya usomnilsya, vyjdu li ottuda zhivym.
I tut oba intelligenta zloradno otmetili pro sebya, kak pobelelo
vlastnoe lico glavnogo direktora.
- YA nichego ne znayu, - probormotal on. - Neizvestno, chego oni hotyat. Vot
chto samoe nepriyatnoe.
Cillih i Gejtejfel' s licemernym uchastiem prinyalis' davat' emu sovety.
Vzyat' hotya by istoriyu s elektrichkoj, govorili oni. Teper' yasno, kakuyu
nepopravimuyu oshibku on dopustil, pomeshav provesti ee v Gauzenfel'd. Ved'
Gauzenfel'd - eto chelovecheskij muravejnik, otrezannyj ot mira, lyudi varyatsya
v svoem soku, poetomu on i prevratilsya v razbojnichij priton.
Razbojnichij priton? Gesling reshitel'no otverg takoe sravnenie.
- Net uzh, izvinite. Moih rabochih ya krepko derzhu v rukah, im izvestny ne
tol'ko metody moego rukovodstva, moya neumolimaya strogost', no i to, chto ya
dlya nih vtoroj otec. Sejchas, kstati skazat', ya edu na fabriku. Esli vy,
gospoda, hotite menya soprovozhdat', ya budu tol'ko rad, vy ubedites' voochiyu,
chto ya prav, i sami pri sluchae smozhete oprovergnut' zlonamerennuyu klevetu.
Gospoda ohotno soglasilis' poehat' s nim, no u villy Klinkoruma
poprosili ostanovit' mashinu: im ne terpelos' podelit'sya s uchitelem svoimi
nablyudeniyami.
Klinkorum torzhestvoval.
- Znachit, ne tol'ko menya, no i ego, pryamogo vinovnika, uzhe zahlestyvayut
mutnye volny, podnyavshiesya iz etoj doliny. Dazhe k ego ville podstupayut oni i
skoro poglotyat Geslinga vmeste so vsem ego vyvodkom. My pogibnem vse vmeste!
- I Klinkorum vysokomerno rassmeyalsya, tak chto pod skladkami zelenogo halata
zakolyhalos' ego vypukloe bryuho, a rot, okruzhennyj pryadyami zhidkoj borodenki,
otkrylsya, obnazhiv dlinnye klyki.
Odnako Gesling otnyud' ne stremilsya na fabriku, gde podsteregavshaya ego
tajna mogla v lyubuyu minutu prorvat'sya naruzhu, podobno nazrevshemu naryvu. On
opyat' pomchalsya na mashine v Netcig i, vozvratyas' k poludnyu, privez s soboj
generala fon Poppa. Eshche do zavtraka eti gospoda uspeli osmotret' okruzhavshie
villu "Vershina" les i park. Ego prevoshoditel'stvo fon Popp izvolil
zametit':
- Blagodaryu vas, gospodin tajnyj sovetnik. Moi dispozicii namecheny.
Vsled za etim hozyain doma povel generala zavtrakat' - cherez terrasu,
uvituyu rozami, kotorye chut' pokachival veterok, cherez sverkavshuyu pozolotoj
galereyu, v obtyanutyj belym atlasom zal v stile barokko.
Vo vremya zavtraka general fon Popp izbegal delovyh razgovorov, beseda
velas' chisto svetskaya. Pozdnee, sidya za chashkoj kofe, v razzolochennoj
galeree, on sprosil:
- Skazhite, boga radi, chto u vas stryaslos'?
Vse molchali. Gesling shumno vzdohnul i, sobravshis' s silami, nachal:
- Nichego. V sushchnosti nichego. Ni sabotazha, ni pokusheniya, ni popytki k
ogrableniyu, nichego. Moya vlast' zdes' po-prezhnemu neprikosnovenna, da ya i ne
dopustil by nikakogo pokusheniya na nee, no, - zakonchil on nereshitel'no, -
zdes' chuvstvuetsya kakoj-to nezdorovyj duh...
Fon Popp razdrazhenno vvernul:
- Nu, protiv duhov ya ne mogu vyslat' soldat.
Odnako plemyannica generala, razvedennaya gospozha fon Anklam,
zainteresovanno posmotrela na Geslinga.
Direktor ubeditel'no poprosil generala ne pridavat' ego slovam lozhnyj
smysl:
- Myatezhniki dejstvuyut novymi sposobami, oni ne vystupayut otkryto, a
lish' shushukayutsya i mnogoznachitel'no pereglyadyvayutsya, budto im izvestno
chto-to, chego my ne znaem.
- CHto eto, novyj vid religioznogo psihoza? - osvedomilsya advokat Buk.
Gans podmignul emu iz-za spiny dyadi. No Gesling posle nekotorogo
razdum'ya progovoril:
- Kak znat', u nih est' svoego roda vozhd', kotorogo ya schitayu nastoyashchim
gipnotizerom.
- Kak interesno! - protyanula gospozha fon Anklam, podnesya k glazam
lornet.
No Gorst Gesling, sidevshij ryadom s nej, ubezhdal ee ne obol'shchat'sya
illyuziyami. Ved' etot vozhd' prezhde vsego ne dzhentl'men. Zato sestra ego
sovsem drugaya - v nej chuvstvuetsya poroda, - dobavil on vyzyvayushche. Pri etih
slovah gospozha fon Anklam vozmushchenno otvernulas'.
A general fon Popp, ves' pobagrovev, ryavknul:
- Vyshvyrnite ego - i basta!
No promyshlennik poglyadel na generala, slovno pered nim byl nevinnyj
mladenec.
- Da, bud' eto vse tak prosto!
Vdrug na lice ego poyavilos' takoe vyrazhenie, slovno za spinoj generala
on uvidel kogo-to.
- CHto on zateyal? - probormotal Gesling, zametno bledneya. - YA gotov
vstretit'sya licom k licu s opasnost'yu, no ya dolzhen znat', gde ona.
Vse byli podavleny, no tut zhe s oblegcheniem vzdohnuli, kogda general
snova ryavknul:
- Pust' tol'ko vystupyat! My im pokazhem, v ch'ih rukah vlast'!
Asessor Klocshe, uhazhivavshij v ugolke za Grethen, docher'yu hozyaina doma,
vysunul ruku iz-za ee spiny i podnyal kverhu, slovno dlya prisyagi.
- Pust' tol'ko posmeyut!.. - prohripel on, grozno vykativ glaza, i,
dokazav etim svoyu reshimost', vozvratilsya k prezhnemu zanyatiyu.
Synov'ya Gorst i Kraft, utonuvshie v kreslah, tak chto torchali tol'ko ih
nogi v kragah, vyskazalis' kategoricheski "za vskrytie naryva".
Frau Gusta, gordyas' hrabrost'yu svoih synovej, a eshche bol'she tem, chto
razvedennaya gospozha fon Anklam stol' pooshchritel'no im ulybalas', sela tak,
chtoby otgorodit' ih ot generala i svoego muzha Dideriha i takim obrazom ne
meshat' nachavshemusya flirtu. Anklamsha chem-to pohodila na evrejku, no ved' ona
byla plemyannicej ego prevoshoditel'stva, i poetomu takoe shodstvo mozhno bylo
ob座asnit', nesomnenno, lish' igroj prirody.
Svoj vybor gospozha fon Anklam ostanovila na Gorste, a ne na Krafte,
lyubimce materi. Kraft primirilsya s etim, - zhenshchiny ego ne interesovali. "On
prinadlezhit mne odnoj", - dumala mat'.
Mezhdu tem mysli |mmi, materi yunogo Gansa Buka, byli zanyaty odnim: kak
by udalit' syna iz komnaty. Ona slishkom horosho znala ego i znala, chto on
zahodit dal'she, chem ego otec, v otricanii svoego klassa, svoih privilegij.
No chto eto s ee muzhem? On opyat' vozrazhaet generalu, pobagrovel ne tol'ko on,
no i Gesling. "Moj brat Didel', - razmyshlyala |mmi, - ocherstvel. YA pomnyu
vremya, kogda on byl sovsem drugim. Teper' ego vidyat tol'ko surovym, poetomu
on dumaet, chto i dolzhen byt' takim. I ya znayu, - prodolzhala sestra svoi
razmyshleniya, - Didel' i muzh moj uzhe nikogda ne sgovoryatsya. Esli by tol'ko
Diderih pozvolil, Buk vylozhil by im zdes' vsyu pravdu. Ved' eto zhe strast'
Vol'fganga - vykladyvat' pravdu, - rassuzhdala ego supruga. - A potom on
vse-taki smiryaetsya, dazhe esli ne soglasen s chem-to, i plyvet po techeniyu.
Kogda-to emu, dolzhno byt', solono prishlos'. Gde zhe teper' najti sily i
borot'sya, chtoby ne stradali drugie?"
No Gans!..
"Moj Gans, - s gorech'yu dumala mat', - ya trepeshchu za nego. Poka on tol'ko
v dushe stoit za pravdu, no ya predchuvstvuyu, chto on zahochet i na dele borot'sya
za nee. A razve eto vozmozhno? Ili mne nado zhelat', chtoby on stal drugim, moj
Gans?"
Tut ona pochuvstvovala na sebe neodobritel'nyj vzglyad svoej nevestki
Gusty. Ta nikogda ne somnevalas' v svoih synov'yah, a ved' oni byli pohuzhe
otca. "Moj syn luchshe, i vse zhe mne prihoditsya somnevat'sya. Da, zhizn' slozhna
i zaputanna", - govorila sebe |mmi Buk.
A na terrase, uvitoj rozami, u Grethen voznik spor s brat'yami i s
Klocshe, kotoromu nado bylo uhodit'. Hudosochnaya, skrytnaya Grethen stoyala za
rabochih, i vozmozhnuyu zabastovku ona dazhe odobryala. No pochemu imenno. - etogo
nikto ne mog ponyat'. CHto by ni govoril ee narechennyj Klocshe, ona neizmenno
otvechala:
- Da nu tebya, puzan!
Nakonec brat Grethen Kraft ne vyderzhal i otkryl ee tajnu.
- |h ty, durochka! Vo vsem vinovat teatr! Ona videla na scene
zabastovku, a glavarya ee igral SHtol'cenek. Ponimaesh', Klocshe? Leon
SHtol'cenek - pervyj lyubovnik.
Gorst nezametno tolknul Krafta v bok, odnako asessor spokojno otnessya k
ego zayavleniyu.
- Pustyaki, - dobrodushno proburchal on, - teatr - eto sovsem drugoe. YA
tam tozhe aplodiroval vmeste so vsemi.
Kogda mashina umchala generala i asessora, Gesling, ostavshis' v
razzolochennoj galeree, nakinulsya na zyatya.
- YA ochen' obyazan tebe za to, chto ty rasholazhivaesh' moego generala. On
sovsem raskis. Esli on ne pri shlet mne soldat, nam na krajnij sluchaj
ostanetsya eshche tvoya boltovnya.
Buk vozrazil, chto slovo vsegda nedoocenivayut, tochno tak zhe kak
nedoocenivayut moral'nye faktory.
- Razve ya amoralen? - gnevno sprosil Gesling.
- Sredstva, kakimi ty uderzhivaesh' vlast', - prodolzhal Buk, - te zhe,
kakimi hvalyatsya i buntovshchiki. A drugie, kotoryh oni ne znayut, tebe tak zhe
chuzhdy, kak i im. Vy stoite drug druga! - myagko zakonchil Buk.
Gesling prishel v yarost'.
- YA znayu tol'ko svoi prava. Esli rabochie vystupyat, v nih budut
strelyat'. Okol'nye puti pretyat moej pryamoj nature.
- Tvoej pryamoj nature! - povtoril Buk.
- I tvoej, nadeyus'! - Glaza Dideriha metali molnii. - Uchit' odnogo iz
moih sobstvennyh rabochih latyni - eto predatel'stvo, eto pooshchrenie
kramol'nyh idej! YA etogo uchitelyu Klinkorumu nikogda ne proshchu. No eshche
besposhchadnee ya otnessya by k tomu, kto emu platit za eto.
Buk pokachal golovoj.
- Pover', on delaet eto bezvozmezdno, iz chisto nauchnogo interesa.
- Pustaya otgovorka. Tak mozhet skazat' kazhdyj. I tvoj syn, odalzhivaya
Bal'rihu svoi uchebniki, budet ssylat'sya na nauku. Gansa teper' s nim vodoj
ne razol'esh'.
Buk otstupil i uzhe robko, bez ironii, skazal:
- Gans? No on ved' rebenok, ne pravda li? V ego vozraste druzhat, ne
schitayas' s rangami...
Gans, pritaivshijsya za kamyshovoj kushetkoj s goroj podushek, vse eto
slyshal. On zakryl lico rukami. Otec otrekaetsya ot nego. Otec lzhet. Papa i
on, Gans, - oba vynuzhdeny lgat' dyade Geslingu... On tihon'ko vypolz iz-za
kushetki, pryachas' pod girlyandami roz, i uskol'znul s terrasy. "Razve
kto-nibud' mozhet prinudit' nas lgat'? YA nenavizhu etogo cheloveka i budu
nenavidet' vechno, klyanus'!" Pri etom on otlichno ponimal, chto i sam uzhe lgal
ne raz i chto takova zhizn'.
A s terrasy vse eshche donosilsya krik Geslinga.
- YA dolzhen verit' vsemu, chto mne govoryat, i vse govoryat odno i to zhe,
tochno lzhesvideteli. CHto zhe ya - k razbojnikam popal?
- Ty bolen, - myagko skazal Buk.
No shurin uzhe vopil sryvayushchimsya golosom:
- Gore vam, esli ya vas pojmayu!
I, povernuvshis' na kablukah, pokinul terrasu.
V sadu u "lubyanoj besedki" Gesling uvidel synovej. Nad oknami,
oblozhennymi koroj, Gorst i Kraft razveshivali belye cherepa zhivotnyh.
- CHto eto znachit? - sprosil otec.
- |to prinesennye v zhertvu bogu Odinu{522} cherepa svyashchennyh loshadej, -
poyasnil Gorst, i pustil slezu iz-pod monoklya.
Malyshi Ral'f i Fricgejnc, smotrevshie, kak rabotayut starshie brat'ya, tozhe
dali svoi ob座asneniya.
- |to telyach'i golovy, papa, oni ostalis' ot obeda.
Kraft, dolgovyazyj, sutulyj, s sinevoj pod glazami, skazal, rastyagivaya
slova i zaikayas':
- Vot zdes' samoe podhodyashchee mesto dlya pulemetov.
Gesling opeshil!
- Nu, do etogo delo eshche ne doshlo. - Zatem dobavil: - Na ville "Vershina"
my polnye hozyaeva. Do soldatskih kazarm vse zhe dva chasa hodu. - On vzyal za
ruku starshego syna. - Tvoya mat' uverena, chto vse dolzhno idti kak po maslu,
potomu chto eto my, Geslingi. Vnushi hot' ty ej, chto vesennij mesyac mozhno
provesti ochen' horosho i otpravivshis' v puteshestvie.
- I poehat' v Monte{522}? - nastorozhilsya Gorst.
Vecherom synov'ya prishli za otcom, chtoby vmeste sovershit' obychnyj obhod.
Pri etom oni otraportovali emu: "YAvilsya v vashe rasporyazhenie" - i vo vremya
obhoda derzhalis' po-voennomu. Vdrug iz temnoty razdalsya vystrel. Direktor
otpryanul i poshatnulsya, kak budto pulya popala v nego.
- |to on, - prostonal Gesling. - YA vizhu ego.
Gorst i Kraft shvatilis' za revol'very; no okazalos', chto nikto ne
strelyal. |to Gans Buk prosto shchelknul yazykom.
Glavnyj direktor ot straha reshil uzhe pribegnut' k "moral'nym faktoram",
o kotoryh nedavno upominal ego zyat' Buk. Ne nachat' li s nih, prezhde chem
pribegnut' k krajnim meram?
Poetomu on sprosil Cilliha o svyashchennike iz Bejtendorfa. Odnako
konsistorskij sovetnik zayavil, chto davno porval s etim vol'nodumcem, kotoryj
derzhitsya tol'ko blagodarya svetskim vlastyam i ih polnejshemu ravnodushiyu k
delam religii. Pri etom Cillih tknul fabrikanta pal'cem v grud'.
"No i ot tebya malo tolku", - podumal Gesling.
Svyashchennik Lejdic iz Bejtendorfa ne tol'ko vrazhdoval s sinodom, - ne
bylo dvora v ego prihode, gde by on ne byl dolzhen; na sej raz etot vsemi
gonimyj muzh uzhe chto-to pronyuhal: v svoej voskresnoj propovedi on, obrashchayas'
k rabochim, zatronul nekij ves'ma zhguchij vopros, posle chego tot stal eshche
bolee zhguchim. Ibo Lejdic podobral iz svyashchennogo pisaniya vse, chto tol'ko
mozhno bylo tam najti po chasti pooshchreniya, uvy, myatezhnyh nastroenij.
V rezul'tate v sleduyushchee voskresen'e Gesling reshil lichno vse proverit',
otpravilsya v cerkov' i ubedilsya v tom, chto rabochim ostaetsya tol'ko zvonit' v
nabat, prizyvaya k vosstaniyu.
Direktor ischez, ne dozhdavshis' konca propovedi. A potom okazalos', chto
ego mashina dozhidaetsya na ulice, i direktora v nej net. Kuda zhe mog on
ischeznut'?
Eshche cherez nedelyu v voskresnyj den' ne tol'ko zheny i stariki, vse
muzhchiny Gauzenfel'da povalili v hram. CHto by eto znachilo? No svyashchennik poshel
na popyatnuyu, on uzhe ne privodil teh stranic iz pisaniya, kotorye prezhde
zakladyval pal'cem, on nashel drugie. I oni kak by sami raskryvalis' pered
nim, izbitye, postylye; ih slushali s razdrazheniem.
- Znaem! Vse eto davno izvestno, - roptali muzhchiny i, ne dozhdavshis'
konca cerkovnoj sluzhby, razoshlis' po domam.
A svyashchennik s osunuvshimsya vdrug licom spryatalsya za knigoj... Odnako ne
proshlo i mesyaca, kak vse dolgi ego byli uplacheny.
Teper' nastupil chered Napoleona Fishera. "Ih izbranniku, - razmyshlyal
Gesling, - nado polagat', udastsya ih obrazumit'. |tot staryj chestnyj buntar'
znaet, chto za mnoj ne propadet".
Nakonec pribyl chlen rejhstaga. Glavnyj direktor vstretil ego na vokzale
i, prezhde chem kto-libo uspel zagovorit' s nim, uvel v pustoj zal ozhidaniya.
Zdes' deputat sprosil:
- CHto eto vy opyat' zatevaete protiv nas, gospodin doktor?
- Vy nuzhny mne, Fisher. My s vami uzhe ne raz horonili koncy.
- Da, v bylye vremena ya kak-to napomnil vam ob etom, no vy
rasserdilis', ottogo chto togda ya byl vsego-navsego vashim mehanikom. Vechno vy
stoyali pered bankrotstvom i spekulirovali na mne, proletarie! |h, molodost',
molodost'!
I oba stareyushchih del'ca vnimatel'no posmotreli drug na druga. Napoleon
Fisher, so svoej sedoj grivoj myatezhnika i licom, iznurennym postoyannymi
voplyami i proklyatiyami, - Fisher, kotorogo dazhe vrazhdebnaya pressa nazyvala
vechno yunym entuziastom, yadovito poglyadyval na Geslinga. A Diderih Gesling -
shirokij v kosti, lico zhestkoe, volosy zhidkie, pod glazami meshki - tol'ko
sopel v otvet.
Zatem deputat sozval sobranie v komnate pozadi zakusochnoj. Odin iz
predstavitelej fabrichnoj administracii pytalsya pomeshat' etomu, no emu
prishlos' otstupit' pered naporistost'yu ispytannogo vozhdya. Rabochie
nedoverchivo rassmatrivali pochti novyj korichnevyj kostyum Napoleona Fishera. No
bryuki ne byli otutyuzheny, a pidzhak zastegnut nepravil'no, poetomu kostyum oni
emu prostili.
Fisher podkreplyal svoyu rech' i zhestami dlinnyh ruk, i otkryvavshej zuby
obez'yan'ej ulybkoj, i vzmahami, sedoj buntarskoj grivy. Nakrichavshis' do
hripoty, on, chtoby poberech' svoyu "bednuyu glotku", pereshel vdrug na bolee
spokojnyj ton. No potom zagremel snova: voennyj nalog - eto nichem ne
opravdannyj vyzov proletariatu; ego posledstviya kapital eshche pochuvstvuet -
udar kulakom. Russkih metodov my ne poterpim: pogromy, nadrugatel'stva nad
kul'turoj... net! Esli uzh na to poshlo - on, Fisher, sam eshche voz'met v svoi
starye ruki vintovku!
Nu, a potom, kak voditsya, lichnyj kontakt i razgovory po dusham s
sidyashchimi v zakusochnoj; chlen rejhstaga poprostu perehodit ot stolika k
stoliku, i pod konec, v krugu rabochih, Fisher kazhetsya takim prostym, dazhe
potel on, kak vse.
- Nu, rebyata, vykladyvajte, kakuyu kaverzu opyat' vam podstroil moj
staryj ekspluatator, sidya tam naverhu v svoem knyazheskom zamke?
- Da eshche v svoem li? - proburchal starik Gellert, no ego tut zhe tolknuli
v bok, i on pritih.
- YA-to ne znayu dazhe, kakoj takoj u nego zamok, da i znat' ne hochu.
Bordeli gospod ekspluatatorov menya ne interesuyut. YA videl eti zamki razve
chto v "Nedele"!.. - zaveril Napoleon Fisher rabochih, hotya sam davnym-davno
pisal v gazetah, v tom chisle i v etoj, i takzhe yasno i ponyatno, kak vsyakij
drugoj. - On, konechno, zhelaet, chtob ya yavilsya k nemu! - Udar kulakom. - No my
v Kanossu ne pojdem. Pust' sam najdet ko mne dorogu. Sejchas ya emu nuzhen. Da,
nuzhen, smeyu vas uverit', tovarishchi!
No tak kak effekt, vyzvannyj ego slovami, pokazalsya emu nedostatochno
sil'nym, on eshche poklyalsya: da razrazi ego grom, esli on hot' shag sdelaet po
doroge na villu.
Rabochie molcha slushali. Nu da, konechno, na villu on vernej vsego ne
pojdet. No iz etogo vovse ne sleduet, chto on ne vstretitsya s Geslingom eshche
gde-nibud', nu hotya by u prezidenta.
- Itak, rebyata, - povtoril Fisher. - Gesling, konechno, nachnet
peregovory, i togda on budet u menya v rukah, eto vy znaete iz opyta. Nu,
skazhite sami, tovarishchi, chego by vy bez menya dobilis'?
Oni molchali: pust' sam sebe otvechaet. Gerbesderfer ugryumo sprosil:
- CHego zhe eto my dobilis'?
No tut deputat neozhidanno vskochil so skam'i i ustremilsya navstrechu
stariku; tot robko voshel, derzha v ruke zhestyanuyu misku, v nadezhde, chto i emu
perepadet kusochek. - Papasha Dinkl'! Staryj tovarishch po klassovoj bor'be! -
voskliknul Fisher i tknul nishchego v pustoj zhivot.
- CHto bylo by s nim, esli by u nas ne bylo segodnya strahovki dlya
starikov i invalidov, a eto my vmeste s nim ee dobilis'! - Deputat vzyal
Dinklya pod ruku i stal ryadom s nim.
- Vzglyanite na nas, staryh druzej! CHto on, chto ya - nikakoj raznicy!
Ved' ya tozhe rabotal prostym mehanikom u Geslinga... Tak zhe kak vy izbrali
menya, vy mozhete zavtra izbrat' papashu Dinklya. CHto znaet o vashih nuzhdah i
gorestyah kakoj-nibud' prishlyj uchenyj, kotoryj kutit s kapitalistami! No ya,
tovarishchi, schitayu, chto esli nastupilo to vremya, kogda Gesling, pozelenev ot
zlosti, vynuzhden idti ko mne dlya peregovorov, - eto uzhe pobeda proletariata!
Teper' slova Fishera vozymeli svoe dejstvie, rabochie zakrichali "bravo!"
i "pravil'no!".
Posle etogo deputat predostavil starogo Dinklya samomu sebe i zagovoril
snova:
- Tak v chem zhe delo? Mozhet byt', on chinit prepyatstviya s otkrytiem
biblioteki? Ili ne postroil dlya vas obeshchannyh umyval'nikov? Est' i
umyval'niki i biblioteka? Nu, togda vse v poryadke. A v gorodskuyu birzhu po
najmu rabochih ya vvedu eshche odnogo tovarishcha.
Opyat' molchanie. Tol'ko Dinkl'-syn skazal:
- A vy ne znaete takoj birzhi, chtoby mne mozhno bylo bol'she ne rabotat'?
Tut Napoleon Fisher pochuvstvoval sebya zadetym.
- CHto za shutki! - skazal on strogo i vstal. - Predlagayu vynesti
poricanie tovarishchu Dinklyu za ego neumestnuyu vyhodku.
Ego ne podderzhali. Kto-to dazhe kriknul:
- Slyshali my vsyu etu premudrost', trepletsya v tochnosti kak pastor
Lejdic.
Deputat okinul vzglyadom prisutstvuyushchih: u vseh lica byli hmurye i
nasmeshlivye. Togda on stal eshche toroplivee dopytyvat'sya. "CHto vy zadumali?
Bastovat'?" - obrashchalsya on to k odnomu, to k drugomu, no tol'ko k tem, kto
sidel poblizhe k dveri. Karl Bal'rih gromko zayavil:
- Bastovat'? Net, poosterezhemsya!
Ego slova byli vstrecheny gulom odobreniya, rabochie ponyali Bal'riha: na
predpriyatii, kotoroe prinadlezhit nam po pravu, bastovat' nezachem. Deputat,
odnako, po-svoemu istolkoval zayavlenie Bal'riha.
- Vot razumnoe slovo, tovarishchi. Zabastovki stoyat partii tol'ko lishnih
deneg. A den'gi partii, ch'i oni? |to zhe vashi sobstvennye den'gi, tovarishchi!
On otoshel k dveri i snova torzhestvenno izrek:
- Zdes', ya vizhu, carit zdorovyj duh, zdes' lyudi znayut, radi chego
trudyatsya. Poetomu ya hochu na proshchan'e otkryt' vam, tovarishchi, kakih vygod my s
vami dob'emsya vo vremya zakulisnyh peregovorov o voennom byudzhete. My
vytorguem povyshenie zarabotnoj platy na dva procenta, tovarishchi! Za eto ya
ruchayus' vam golovoj! Golosuem za voennyj byudzhet, no vy poluchaete dva
procenta. Da zdravstvuet internacional'naya revolyucionnaya social-demokratiya!
Uverennyj v podderzhke, on vybezhal iz zakusochnoj. K svoemu izumleniyu,
Fisher ne uslyshal ni zvuka za spinoj, i nikto ne pozval ego obratno. Postoyal
v temnote, prislushivayas', potom zadvorkami vybralsya v pole. U izgorodi,
otdelyavshej "gospodskij" les ot "rabochego", on podoshel k Diderihu Geslingu,
uzhe podzhidavshemu ego, i skazal:
- Pustyaki. Bastovat' oni ne sobirayutsya. Oni hotyat poluchit' dva procenta
nadbavki, tol'ko i vsego. I vy menya ne razubedite, gospodin doktor, ibo ya
vam govoryu pravdu. Da, ya ostalsya veren svoemu klassovomu soznaniyu, esli dazhe
u menya i zavelis' nebol'shie sredstva. Menya kapitalizm ne ulovit v svoi seti.
I ya ne predam svoih tovarishchej za prezrennyj metall, da budet eto vam
izvestno!
- Ne krichite tak! - ostanovil ego Gesling. - Vy zhe znaete svoih lyudej;
razve vy uvereny, chto tut v temnote nikto ne pritailsya?
Gesling s trudom perelez cherez zabor. "Tovarishch" Fisher podsadil ego. I
vot uzhe glavnyj direktor i chlen rejhstaga oshchup'yu probirayutsya cherez "rabochij"
les.
- |ti vashi dva procenta, - skazal kapitalist, - prosto kuram na smeh. YA
hochu znat', chto zamyshlyaet Bal'rih.
- On - samyj blagorazumnyj iz nih. On protiv zabastovki.
- Znachit, delo obstoit huzhe, chem ya dumal, i tut chto-to kroetsya, -
probormotal Gesling.
Napoleon Fisher byl ozadachen.
- A chto tut mozhet proizojti? Razve u Bal'riha est' vlast'? YA priznayu
tol'ko odno: libo u nego est' vlast', libo ee net, a vse ostal'noe - vzdor.
Napoleon snova nachal vitijstvovat'.
- Krome vsego prochego, idet dozhd', - prerval ego Gesling. - Pojdemte-ka
bystree i pomalkivajte, pokuda ya ne pozvolyu vam govorit'.
Kogda oni ochutilis' v vagone, stoyavshem sredi polej, Napoleon Fisher, s
pozvoleniya Geslinga, snova dal volyu svoemu yazyku. Na gryaznom tryap'e oni
sideli bok o bok - dva politicheskih protivnika - i sheptalis' podobno tem
bezdomnym vlyublennym, kotorye nahodili zdes' priyut. I tak zhe kak nekogda
Bal'riha s Til'doj, ih vspugnuli gromovye udary v stenku vagona, i tak zhe
vypolzli oni naruzhu, osveshchennye fonarem smotritelya, kotoryj sejchas zhe udral.
Da i oni pospeshno skrylis' v syroj t'me nochi.
Edva Bal'rih uspel vyjti iz ceha posle okonchaniya smeny, kak k nemu
podoshel tovarishch Fisher i nachal rashvalivat' ego za blagorazumie i userdie v
trude. Esli on, Fisher, kogda-nibud' otojdet ot vseh etih gryaznyh del, to
est' ot politicheskoj zhizni, kto znaet, ne obratit li partiya svoi vzory na
odnogo tovarishcha, kotoryj sobstvennymi silami staraetsya, podobno emu, Fisheru,
iz prostogo rabochego stat' obrazovannym chelovekom.
- Ved' eto, veroyatno, i est' vasha cel', k kotoroj vy vtajne stremites'?
- s trevogoj zakonchil deputat.
- A vam eto obyazatel'no nado znat'? - sprosil Bal'rih.
- Mne nichego ne nado znat', - nastavitel'no otvetil starshij. - Odinochka
nichego ne znaet i nichego ne mozhet, hotya by u nego byla na plechah, kak u
menya, golova vechno yunogo entuziasta. No i velikoe i maloe sovershaetsya po
neprelozhnym nauchnym zakonam, na kotorye opiraetsya nasha partiya.
- Opiraetsya, - povtoril Bal'rih.
- Vse idet svoim istoricheskim putem, - snova podtverdil mnogoopytnyj
politik. - Delat' nichego ne nado. Kapitalizm sam sebya izzhivaet.
- Na nashih spinah, - zametil Bal'rih.
- A kogda on izzhivet sebya, my budem ego naslednikami.
- My dolzhny na dele dokazat' svoe pravo byt' imi, - skazal Bal'rih s
nazhimom.
- I kak zhe vy eto namereny sdelat'?
Bal'rih posmotrel na nego, podmetil ego zlobnyj vzglyad i rasteryannoe,
nastorozhennoe lico.
- Vas eto interesuet? - sprosil rabochij.
- V moej iskrennosti, tovarishch, vy nadeyus', ne somnevaetes', - otozvalsya
Fisher.
- Net, tovarishch. - V golose Bal'riha zvuchala holodnaya yarost'.
CHlen rejhstaga strusil.
- Tol'ko bez nasiliya, - toroplivo probormotal on. - Zabastovki i prochie
nasil'stvennye mery prezhde vsego b'yut po nam samim. Pri etom Fisher podumal o
svoih gauzenfel'dskih akciyah.
Rabochij, raskusiv svoego sputnika, uzhe ne slushal ego zhalkij lepet;
kazalos', on govoril samomu sebe:
"My dolzhny derzat' i dolzhny verit' v sebya i v drugih. Ved' i u nas est'
dusha! My znaem, chto takoe dobro, my vse zhe - lyudi. Odnim etim my uzhe sil'nee
deneg".
Staryj politikan iskosa poglyadel na nego, nasmeshlivo prishchuriv
zheltovatye glaza. Potom vzdohnul - v nem voznikli smutnye vospominaniya o
byloj yunosheskoj roskoshi chuvstv. Da, emu togda kazalos', chto ne u nego
odnogo, a u vseh te zhe chuvstva... Vzdor, konechno, no vse zhe verilos'... Tak
shel on dovol'no dolgo, pristyzhennyj, zanyatyj neyasnymi myslyami o svoej
otzhivayushchej partii i o besplodno prozhitoj zhizni.
Zatem on pohlopal molodogo cheloveka po plechu i predrek, chto, vopreki
vsemu, tot sdelaet blestyashchuyu kar'eru. No, k izumleniyu deputata, Bal'rih
ottolknul ego ruku i dazhe prikriknul na nego. Rabochemu stalo vdrug
muchitel'no stydno. "YA, kazhetsya, uzhe slishkom nachitalsya knig. Slushayu etogo
boltuna i sam razglagol'stvuyu, tochno kakoj-nibud' burzhuj".
- Kakoe vam delo, - voskliknul on, - do moih planov! Vy tol'ko shpionite
zdes'! Tak znajte zhe, chto u nas na ume! - I v prilive yarosti dobavil: - Vse
otdast nam eta banda, a potom kazhdyj pust' hot' sobstvennoj britvoj...
Bal'rih oglyanulsya, no deputat ischez... Opomnivshis', rabochij napravilsya
k fabrike.
Tam uzhe bylo izvestno o predstoyashchem obsledovanii predpriyatiya sanitarnoj
policiej. Mnogie nadeyalis', chto u Geslinga budut po etomu sluchayu
nepriyatnosti, i radovalis' zaranee. Dejstvitel'no, neskol'ko dnej spustya,
poutru, pribyl medicinskij sovetnik i nachalsya osmotr. Oborudovaniem fabriki
on ne mog nahvalit'sya, a umyval'nikami byl bolee chem voshishchen.
- Starshemu inspektoru gospodinu... prostite, kak...
- Moya familiya Vaksmut, gospodin medicinskij sovetnik.
Starshemu inspektoru Vaksmutu bylo porucheno peredat' zhivejshuyu
priznatel'nost' gospodinu glavnomu direktoru, kotoryj, k sozhaleniyu, sejchas
zanyat. Togda te rabochie, kotorye byli uzhe gotovy torzhestvovat', unylo
pereglyanulis'. Oni srazu dogadalis', v chem delo. |tot chinovnik ot mediciny
byl zaranee gotov hvalit' umyval'niki. I Napoleon Fisher, kotoryj kichitsya
tem, chto komissiya - ego zasluga, tozhe prilozhil syuda ruku. Umyval'nikami,
kotorym tak obradovalis' rabochie, hozyaeva vospol'zovalis', chtoby otdelat'sya
ot ih trebovanij.
Posle obsledovaniya fabriki doshel chered i do lyudej. Vedomstvennoe lico,
muzhchina ispolinskogo slozheniya, prosledoval vdol' ryadov rabochih podobno
gigantskoj statue nekoego doblestnogo polkovodca. Poroj on ostanavlivalsya i,
podbochenyas', rassprashival kogo-nibud' iz nih. Tem nadlezhalo perechislit' vse
perenesennye imi bolezni, prichem sovetnik, kazalos', byl ubezhden, chto kazhdyj
ot nego chto-to utaivaet. Vprochem, v nekotoryh sluchayah on mog kazat'sya dazhe
privetlivym i obshchitel'nym, naprimer, kogda delo doshlo do YAunera. Zato
Gerbesderfer, stoyavshij ryadom s Bal'rihom, vnushal emu yavnoe nedoverie.
- Snyat' bint! - prikazal on i, vzglyanuv na ego palec, snova vlastno
brosil: - Familiya?
Starshij inspektor nazval familiyu, posle chego medicinskomu sovetniku kak
budto vse stalo yasno.
- Nu, konechno, my oblepili palec glinoj. Narodnyj metod lecheniya. A v
sluchae zarazheniya - kto oplatit operaciyu? Znahar', chto li? I rashody na
pohorony on tozhe voz'met na sebya? - Obrativshis' k starshemu inspektoru, on
proburchal: - Gospodin, gospodin...
- Vaksmut.
- Vaksmut. Pokruche s nimi, gospodin Vaksmut, proshu vas, priderzhivajtes'
etogo zolotogo pravila. Ved' nash chelovecheskij material zastrahovan vdol' i
poperek, on ne mozhet gibnut' kogda emu zablagorassuditsya.
Medicinskij sovetnik hotel bylo uzhe prosledovat' dal'she, no vdrug
povernulsya, kak na sharnire.
- Kakoj u togo von rabochego pristal'nyj vzglyad... Vy ne zametili?
- On horoshij rabochij, - otvetil starshij inspektor s udivitel'nym
prostodushiem.
- I vam o nem ne izvestno nichego osobennogo?
- On uchitsya.
Togda medicinskij sovetnik kivnul s mrachnym udovletvoreniem:
- Aga! Teper' vy sami ubedilis', chto ot moego pytlivogo vzora nichto ne
uskol'znet. - I obratilsya k rabochemu: - |j, vy, kak vas zovut?
Bal'rih netoroplivo smeril ego vzglyadom. Zatem, nazhimaya na kazhdoe
slovo, otvetil:
- Menya zovut... gospodin... Bal'rih.
- Tak, tak. Eshche chishche.
Tut sovetnik podbochenilsya i upersya nogami v pol, kazalos', ne sobirayas'
uhodit'.
- I dolgo vy uzhe uchites'?
- God.
- Nauka, ochevidno, ne poshla vam na pol'zu. Skazhite - vy stradaete
razdrazhitel'nost'yu?
- Kogda menya razdrazhayut, - otvetil Bal'rih.
- Skazhite - ne poyavlyaetsya li u vas, osobenno vo vremya zanyatij,
etakoe... osobennoe vozbuzhdenie? Tak chto vy dazhe sbrasyvaete odezhdu?
- Net, - udivlenno otvetil Bal'rih.
Lico medicinskogo sovetnika rasplylos', ono pryamo-taki zasiyalo ot
radosti.
- Odnako vas videli nagishom u okna, pod utro, kogda dveri uzhe byli
otkryty i lyudi shli na rabotu.
Bal'rih, zastignutyj vrasploh, sohranyal spokojstvie; no v dushe u nego
vse kipelo. "Kogda zhe eto bylo? Ah, da... verno. Uzhe rassvelo, ya lezhal na
podokonnike i dumal. CHistaya sluchajnost', ya sam uzhe zabyl ob etom. Otkuda zhe
on znaet... Ah, vot otkuda! Ot Geslinga! A tot?.." Bal'rih oglyanulsya. Vse
vzory tovarishchej byli ustremleny v odnu storonu, na cheloveka, pytavshegosya
skryt'sya v tolpe. "Nu, konechno, YAuner, kto zhe eshche?.." I Bal'rih skazal
rezko:
- Mozhet, eto bylo, a mozhet, ne bylo, no v moej komnate ya sam sebe
hozyain, i do shpionov mne dela net.
Togda sovetnik, nastorozhivshis', opyat' sprosil:
- Vy, vidimo, voobshche schitaete sebya zdes' so vsemi ravnym?
- YA zaklyuchil dobrovol'nyj dogovor, - otvetil Bal'rih. - I chto do menya,
ya ego vypolnyayu.
- A drugaya storona?
- Nezachem vysprashivat' menya, - otrezal Bal'rih, osenennyj vnezapnoj
dogadkoj, i vzglyanul na sovetnika v upor. - I nezachem tut iz-za menya
razygryvat' komediyu.
Medicinskij sovetnik zamorgal; zatem pospeshno i dazhe s nekotorym
druzhelyubiem osvedomilsya:
- U vas, verno, mnogo vragov? - I tak kak Bal'rih promolchal, dobavil: -
Togda ponyatno i vashe zayavlenie: "Vse dolzhna otdat' eta banda, a potom kazhdyj
pust' hot' sobstvennoj britvoj pererezhet sebe gorlo".
Bal'rih ostolbenel. "Vse yasno", - podumal on.
Medicinskij sovetnik tem vremenem obratilsya k starshemu inspektoru:
- |tot chelovek sumasshedshij. Mozhete dolozhit' ob etom ot moego imeni
gospodinu tajnomu sovetniku.
Starshij inspektor poklonilsya, mezhdu tem kak medicinskij sovetnik sredi
vocarivshejsya tishiny i ohvativshego vseh uzhasa, kak ni v chem ne byvalo, dazhe
ne poniziv golos, prodolzhal:
- |tot chelovek stradaet maniej presledovaniya i vse prinimaet na svoj
schet. K tomu zhe on zaznalsya i ne zhelaet schitat'sya so zdeshnimi usloviyami.
Prichiny vpolne dostatochnye, chtoby priznat' ego paranoikom i posadit' pod
zamok.
Uslyshav ropot, on izumlenno oglyanulsya: u lyudej byli takie lica, chto on
tut zhe vypryamilsya, opustil ruki po shvam i sbavil ton.
- Soglasno zakonu, - zayavil on pospeshno, - i sushchestvuyushchim medicinskim
pravilam etot rabochij dolzhen byt' nemedlenno napravlen v lechebnoe
uchrezhdenie.
Ropot narastal.
- Pristupim k osmotru, - prodolzhal on, silyas' ne teryat' vyderzhki.
Podojdya k Bal'rihu, on tknul ego bol'shim pal'cem v glaznuyu vpadinu i snizu
nazhal na kost'. Palec vonyal. Bal'rih, u kotorogo ot yarosti v glazah
potemnelo, uzhe podnyal bylo ruku, no, sdelav nad soboj otchayannoe usilie, tut
zhe opustil ee, holodeya ot uzhasa pri mysli o tom, chto moglo proizojti.
Mezhdu tem sovetnik daval starshemu inspektoru nastavleniya.
- Pust' on nemedlenno otpravlyaetsya v bol'nicu. Na vrachej my mozhem
polozhit'sya.
Otkuda-to donessya golos: "Ego otpravlyayut v sumasshedshij dom!" Ropot
usililsya. Medicinskij sovetnik vzdrognul, sdelal neskol'ko neuverennyh
shagov, slovno dressirovannyj medved'.
- YA sejchas zhe pozvonyu tuda, - kriknul on i pospeshno vyshel. Lish' za
dver'yu on postepenno prinyal svoj obychnyj vid i stal snova pohozh na ogromnuyu
statuyu doblestnogo polkovodca.
A Bal'rih hodil sredi shumevshih, vzvolnovannyh rabochih i staralsya
uspokoit' ih.
- YA pojdu tuda, oni nichego ne mogut sdelat' so mnoj. YA vernus'. - Potom
rasproshchalsya so vsemi.
On shel shirokim shagom po shosse i prodolzhal podbadrivat' sebya. "Kak oni
menya boyatsya, esli hotyat takim chudovishchnym sposobom slomit' moyu volyu. Oni
pogibli i znayut eto, inache oni ne posmeli by menya tronut'. Slishkom mnogim
izvestno nashe delo, ono mozhet popast' v gazety. Sami oni sumasshedshie!"
Edva on voshel v gorod, kak vnezapnaya mysl' oshelomila ego: "Eshche nedavno
ya hodil syuda za uchebnikami. A teper' so vsemi poluchennymi znaniyami idu v
sumasshedshij dom". On pochuvstvoval ledyanoj oznob, i u nego zasosalo pod
lozhechkoj, shag nevol'no zamedlilsya, no zatem Bal'rih poshel eshche bystree i ves'
potnyj dobezhal do bol'nicy.
Minuya dvornika, on hotel bylo vojti v odnu dver', no ona okazalas'
zapertoj, dazhe ruchki u nee ne bylo.
- Tuda, nadeyus', vy ne hotite popast', - kriknul dvornik i poslal ego v
priemnuyu. Teper' Bal'rih shel besprepyatstvenno po belym dlinnym koridoram,
bolee shirokim i chistym, chem v kazarmah Geslinga.
Sanitarki v nakrahmalennyh chepcah razvozili po etazham telezhki s pishchej.
Na samom verhnem etazhe sidel u stola molodoj chelovek v belom halate, on
govoril i zapisyval odnovremenno. Rabochij ne reshilsya podojti k nemu, no
molodoj chelovek sam okliknul ego.
- Gospodin Bal'rih!
I vot on stoyal pered vrachom, vertel v rukah furazhku i hmuril brovi. A
molodoj blondin vnimatel'no smotrel emu v glaza, vnimatel'no, no ne
vrazhdebno. I govoril tak, slovno sam ne slyshal sebya:
- YA vas srazu uznal, poluchiv ochen' tochnoe opisanie. Bog znaet, pochemu
mne poruchili zanyat'sya vami. Nu da ladno, - obodryayushche zakonchil on.
U sidelki vrach osvedomilsya, est' li svobodnaya komnata.
- Osobyj sluchaj, - shepnul on prohodivshemu mimo kollege. Zatem, vzyav
Bal'riha pod ruku, otvoril odnu iz mnogochislennyh dverej, za nej eshche odnu i,
nakonec, predlozhil emu vojti. V komnate byla kojka, batareya parovogo
otopleniya; raspahnutoe okno vyhodilo na zheleznye kryshi.
- Sadites', - skazal vrach. - Vy znaete, gde nahodites'?
Bal'rih iz ostorozhnosti proronil:
- V komnate.
- Nu, da, pozhaluj, - rassmeyalsya vrach. - No pochemu, sobstvenno, vy syuda
prishli?
- Potomu chto kakoj-to medicinskij sovetnik, - skazal Bal'rih uzhe
tverdo, tak kak byl podgotovlen k takomu voprosu, - usomnilsya v tom, chto ya
normalen.
- CHto eshche nichego ne dokazyvaet, - dobavil molodoj vrach. - No pochemu zhe
vy ne sadites'? Pozhalujsta, raspolagajtes', kak vam udobnee. My tol'ko
beseduem s vami. Vidite, ya dazhe ne zapisyvayu togo, chto vy govorite.
Odnako Bal'rih chuvstvoval, chto zdes' uchityvayut ne tol'ko to, chto on
govorit, no i kakoj sdelaet zhest, kak shagnet, bystree ili medlennee, povysit
ili ponizit golos. On stoyal, ne dvigayas'.
- Nu tak syademte, chto li? - snova predlozhil vrach.
Bal'rih tverdoj pohodkoj podoshel k kreslu i prisel na ruchku.
"Teper' uzhe vse ravno", - reshil on. Vrach, kazalos', ne sledil za nim.
Otkinuv golovu, on progovoril, glyadya v prostranstvo:
- Vy chuvstvuete nedomoganie?.. Net? Prilivy krovi ili golovokruzhenie?
Net?.. Odnako vy ved' stoyali golyj u svoego okna, - skazal on vnezapno,
podcherkivaya kazhdoe slovo, i, nagnuv golovu, pristal'no posmotrel na
Bal'riha.
Bal'rih sidel, slovno ocepenev. Znachit, vse eto lovushka? I etot chelovek
tol'ko dlya vidu prinyal moyu storonu! Podlaya lovushka! V beshenstve, szhav
kulaki, on brosilsya vpered. No v to zhe mgnovenie zametil, chto vrach potyanulsya
k zvonku za spinoj, Bal'rih pochuvstvoval, chto bledneet - tak velika byla
grozivshaya emu opasnost'. I vmesto szhatogo kulaka on tol'ko protyanul, kak by
s mol'boj, raskrytuyu ladon'.
- Vse eto ottogo, - vinovato promolvil on, - chto medicinskij sovetnik
uzhe staralsya takim zhe sposobom razdrazhat' menya. Razve vyderzhish', kogda
kazhdyj brosaet tebe v lico vse, chto emu nasheptali shpiony? U nas est' shpiony,
vam eto izvestno?
Na lice vracha snova poyavilos' dobrodushnoe vyrazhenie. On zagovoril myagko
i uspokaivayushche, vidya, kak Bal'rih pobagrovel i s kakim volneniem on slovno
vytalkivaet iz sebya slova.
- |togo ya, razumeetsya, ne mogu znat', - skazal vrach. - A vam nezachem
volnovat'sya.
On uselsya poudobnee. Bal'rih pokorno posledoval ego primeru.
- Rasskazhite mne, pozhalujsta, - nachal vrach, - kak vy zhivete v
Gauzenfel'de.
Rabochij otvetil s gorech'yu:
- Otvratitel'no, nas ekspluatiruyut. My poraboshcheny i kak skot sognany v
kuchu.
"Vot chto oni hotyat uslyshat' ot menya", - vdrug ispuganno podumal on i
bystro dobavil:
- No ved' eto znayut vse. YA pomeshan ne bolee, chem drugie.
- Gotov poverit' vam, - prosto zametil vrach, - a skazhite mne, pravda
li, chto vy imeete vliyanie na vashih tovarishchej? - I, zametiv nedoverchivyj
vzglyad Bal'riha, dobavil: - CHto, vprochem, vpolne estestvenno... U vas bol'she
sily voli, vy dokazali eto tem, chto uchites'... Ved' uchenie - delo ne legkoe?
V ego slovah prozvuchalo dazhe uchastie. Odnako rabochij otvetil rezko, s
ukorom:
- Vam, veroyatno, nado priznat' u menya pereutomlenie! Vy hotite menya
pojmat'?
Molodoj blondin eshche blizhe naklonilsya k nemu.
- Naprasno vy tak dumaete. YA znayu sam, chto znachit nadorvat'sya na
rabote. YA ponimayu, vy hotite vykarabkat'sya iz nuzhdy.
- Ne tol'ko ya, - zametil Bal'rih s vnezapnym voodushevleniem. - Drugih
tozhe nado vytashchit'. No kto-nibud' dolzhen nachat'. I eto sdelayu ya.
- Vy chuvstvuete, chto eto vashe prizvanie?
Bal'rih udaril sebya kulakom v grud'.
- Da, na menya eto vozlozheno. |to moya... moya...
- Vasha missiya?
- Da. - Bal'rih vdrug pochuvstvoval glubokoe oblegchenie, hotya na lice
vracha bylo yavno napisano nedoverie.
- Missiya, - prodolzhal vrach. - Pochemu by i net? |to vozmozhno. - On
opersya podborodkom na ruku i zagovoril vpolgolosa. - A nachal'stvu vashemu eto
izvestno?
- Da. Otsyuda i vse presledovaniya, - skazal Bal'rih.
I uzhe sovsem tiho vrach sprosil:
- Kto zhe vas presleduet?
- Da vse on, iz-za nego vse zlo. I soglyadataev u nego mnozhestvo -
shpiki, svyashchennik iz Bejtendorfa, nash deputat, - on predatel', - a teper' eshche
medicinskij sovetnik.
Kogda Bal'rih eto vyskazal, aromat cvetov, donosivshijsya iz sada,
pokazalsya emu vdrug bolee udushlivym, golos kakoj-to pticy pochti ispugannym.
Vrach sidel, potupyas'.
- Konechno, - povtoril on, - byvayut i vragi. YA ne prizvan zashchishchat'
kapital, kotoryj vy tak nenavidite. Pust' etim zanimayutsya bonzy, - brosil on
kak by vskol'z' i vsled za tem vnushitel'no dobavil: - No, posudite sami, ne
kazhetsya li vam neskol'ko strannym, pochti neveroyatnym, chto imenno
social-demokraticheskij deputat okazyvaetsya vashim vragom i drugom vashego
protivnika?
- |to, mozhet byt', i stranno, - korotko otvetil Bal'rih, schitaya, chto
uzhe skazal vse po etomu povodu.
A vrach, mezhdu tem, berezhno prodolzhal:
- Vy tol'ko chto rasserdilis', i ya by ne hotel vam napominat' vashih
slov. Nu, a naschet britvy... |to, konechno, zapomnilos' deputatu, on
rasskazal drugim. A vy nazyvaete eto predatel'stvom. CHto do medicinskogo
sovetnika, to mogu vam skazat' odno: my, vrachi, vsegda i vsyudu vidim
simptomy - eto uzh nash chisto chelovecheskij nedostatok. YA veryu, chto vy govorite
o real'no proishodyashchih delah, no ya by na vashem meste otnosilsya k etomu
spokojnee.
- Kogda nizosti ne zatragivayut nas lichno, my vsegda otnosimsya k nim
spokojnee, - zametil Bal'rih.
- Vy pravy i na etot raz, - otvetil vrach.
On vstal. Bal'rih posledoval ego primeru.
- CHto zhe mne - ostavat'sya zdes'? - sprosil on gluho.
- Pust' eto korotkoe prebyvanie u nas ne ogorchaet vas. - YA ne pitayu k
vam plohih chuvstv pri rasstavanii. Kak vidite, ya ne ochen' surovyj
sledovatel'. Vy mogli by popast' i k hudshemu. Skazhu vam po sekretu, - on
prikryl rot rukoj, - medicinskij sovetnik, kogda vyzyval menya k telefonu,
pereputal moyu familiyu.
On zvonko rassmeyalsya. I Bal'rih, pozhimaya protyanutuyu ruku, tozhe
rashohotalsya.
- |ta komnata, nadeyus', ponravilas' vam. Ved' i komnaty - vy, naverno,
slyshali ob etom - ne vse u nas takie priyatnye... Kstati, ya eshche koj o chem
hotel sprosit' vas, - pospeshno progovoril vrach, - ne predstavlyaetsya li vam
inogda chto-nibud' takoe, chego, kak potom okazyvaetsya, na samom dele i ne
bylo?
- Vy hotite skazat', videniya? Net! - vozmushchenno otvetil Bal'rih. No tut
zhe vspomnil odin sluchaj, i emu stalo strashno. Neuzhto tam, na ville
"Vershina", videnie vse-taki bylo?
- A eto ploho? - sprosil Bal'rih.
- Rasskazhite mne vse spokojno! Mozhet byt', vy dolgoe vremya golodali ili
pereutomilis'?
- Net, - otvechal Bal'rih, glyadya pered soboj, - videnie poyavilos'
potomu, chto ya zhelal ego...
- ZHelannye videniya mogut byt' u kazhdogo ne vpolne schastlivogo cheloveka
ili mnogo ozhidayushchego ot zhizni. Kak eto sluchilos'? Rasskazhite!
No Bal'rih molchal. "YA videl Leni bogatoj i prekrasnoj na ville
"Vershina". |to byla mechta, no bolee real'naya, chem vse vy. I vot vy hotite,
chtoby ya v sumasshedshem dome vydal vam moyu dragocennejshuyu mechtu. Fu, chert!"
Prezhde chem Bal'rih osoznal, chto delaet, on topnul nogoj, izo vseh sil udaril
po platyanomu shkafu i vyrugalsya. Vrach slegka pokachal golovoj.
- Vidite, vse-taki prorvalos', - skazal on neodobritel'no i, zametiv,
chto Bal'rih sovsem unichtozhen, dobavil: - Nu, bol'she, nadeyus', vy ne
poddadites'.
On napravilsya k dveri, no vdrug ostanovilsya.
- Kto kriknul "vor"? - sprosil on.
Bal'rih vzglyanul na vracha.
- Menya nikto ne mozhet nazvat' vorom. No ya, - skazal on prezritel'no, -
znayu ih nemalo.
Vrach kivnul i udalilsya.
Nekotoroe vremya Bal'rih sidel, nastorozhenno prislushivayas', potom
prinyalsya hodit' po komnate vse bystree i bystree. Nakonec-to emu opyat' vse
razresheno - podnyat' ruki, peredvinut' stol. On vysunulsya v okno. Mozhno bylo
kosnut'sya verhushek derev'ev, no skvoz' gustuyu listvu nikak ne razglyadish',
tam vnizu. Vdrug emu prishlo na um, chto v takih domah byvayut otverstiya v
dveri i v stenah, odnako on ne nashel ni odnogo. Zatem on stal uprekat' sebya,
chto slishkom mnogoe otkryl etomu shpionu. Esli by molchat', tol'ko molchat', -
kakoe togda oruzhie mozhno dat' im v ruki? A vmesto etogo ty vydal im samoe
sokrovennoe - iz straha, potomu chto u nih v rukah vlast'. Samoe strashnoe
zloupotreblenie vlast'yu proizoshlo imenno zdes', u nego na glazah, kogda ego
chistejshuyu grezu obsledovali v dome dlya umalishennyh.
Teper' Bal'rih ponyal, chto aromat, donosivshijsya iz sada, byl tot samyj,
uzhe znakomyj emu zapah cvetushchih lip - on slyshal ego god nazad, kogda edva ne
pokonchil s soboj, reshiv povesit'sya na pervom suku. "Aromat sud'by, - podumal
on. - Skol'ko perezhito s teh por, skol'ko perezhito!" Rastyanuvshis' na divane,
on lezhal v razdum'e, poka ne nastupili sumerki, radostno razmyshlyaya o svoej
missii, o svoej bor'be; tebe, tebe, izbranniku, prednaznacheno eto svershit'.
Razi zhe ih, izbavitel', v Gauzenfel'de i daleko za predelami ego, po vsej
strane, vo vsem mire. Imenno v bol'nice, tol'ko potomu, chto ty ochutilsya
zdes', ponyal ty, kak oni nadeyutsya na tebya i kak drugie tebya boyatsya! Vot ono
- vysshee mgnovenie zhizni! Oni dumali tebya unichtozhit', a mezhdu tem ty stal
eshche sil'nee.
Otvyknuv ot sna, Bal'rih oshchutil v temnote osobyj priliv bodrosti. On
vklyuchil svet i vdrug uvidel pered soboj shirokie plechi, golovu s bol'shim
vypuklym lbom, uzkoe, osunuvsheesya lico.
I on ispugalsya, pered nim byl chuzhoj chelovek. "Neuzheli eto i vpravdu
tvoe lico?" On pomnil ego eshche kvadratnym, kak koloda. "Neuzhto u tebya uzhe
bylo stol'ko dum i zabot, bednyaga? Zabot o delah stol' otdalennyh, chto ty
eshche ne skoro uvidish' ih celitel'nyj ishod. I skol'ko zhe pridetsya zhdat'?"
"YA ne perezhivu etogo, - podumal on, cepeneya ot uzhasa. - YA znayu luchshe
ih, chto so mnoj. Oni nazyvayut eto maniej velichiya i maniej presledovaniya. No
oni eshche ne znayut, chto u menya uzhe bylo iskushenie nabrosit'sya na Fishera, a
potom na medicinskogo sovetnika. I vot segodnya ya ne vyderzhal. |tot dom
dejstvuet na menya. YA pogib".
I, zakryv lico rukami, on opustil golovu, slovno molilsya. Strashno
nahodit'sya zdes', no i ne menee strashno vyjti otsyuda odinokim na vsyu zhizn',
i neizvestno, hvatit li u tebya sily vyderzhat' - vyderzhat' bor'bu s celym
mirom?
Tut golos boga v ego dushe skazal: "Ty ne odin, i tvoya missiya - eto
missiya vseh. Vse vy dolzhny podnyat'sya do vershin razuma, opirayas' drug na
druga, - vse kak odin. I nishchij Dinkl' tak zhe dostoin etogo".
Uzhe rassvetalo. Bal'rih usnul.
Prosnuvshis', on pochuvstvoval tu zhe ustalost' i smyatenie, chto i
nakanune. Bluzhdanie myslej smenyalos' zabyt'em, prodolzhavshimsya chast' dnya i
vsyu noch', i kak tol'ko pervye luchi solnca zaglyanuli v okno, on potreboval
vracha. Okazalos', chto tot uzhe zhdet ego v sadu.
Sad byl polon zeleni - zelenye dorozhki, zelenyj vysokij doshchatyj zabor
vokrug. Krugozor byl ochen' tesen - vsyudu gustoj kustarnik ili derev'ya,
sklonyavshie zelenokudrye vershiny do samoj zemli. Kto bystro probegal zdes' po
trave, kto shestvoval vazhno. No tol'ko odin obitatel' etogo doma dol'she
drugih ostavalsya na vidu. On stoyal v samom konce sada, hudoj i dlinnyj,
pronziv vzglyadom zelenovatyj vozduh, i vozdev nepodvizhnuyu ruku,
privetstvoval nebo.
K Bal'rihu podoshel molodoj belokuryj vrach.
- YA pozval vas syuda, gospodin Bal'rih, potomu chto reshil otpustit'. Vy
budete udivleny, tak kak sami ponimaete, chto eshche sovsem nedavno veli sebya
dovol'no stranno. I posle vy byli ochen' vozbuzhdeny, no potom ya videl vas
spyashchim i ubedilsya, chto u vas vse v poryadke. Esli vy opyat' kogda-nibud'
pochuvstvuete pereutomlenie, ya razreshayu vam prijti syuda i vyspat'sya!
- I eto vse? - sprosil Bal'rih.
- Sushchestvuyut eshche razlichnye terminy i naimenovaniya boleznej dlya teh, kto
hochet imi vospol'zovat'sya. No ya ne hochu. Vy stradaete zabluzhdeniyami dushevno
zdorovogo cheloveka; ya eto priznayu i nikogda v ugodu komu-to ne budu
konstatirovat' obratnoe, esli ono ne podtverdilos'. Vy chasto oshibaetes' i v
ocenkah svoih vospriyatij i svoego myshleniya. No etim eshche ne dokazano, -
prodolzhal on, otvernuvshis' i ustremiv svoj vzor v biryuzovuyu vys', - chto
takoj chelovek nepolnocenen; vozmozhno obratnoe, a imenno to, chto on osobenno
cenen. Sredi nas okazalos' by kuda bol'she geniev, esli by zhizn' vsegda
nahodila dlya nih mesto.
- Znachit, ya vse-taki chelovek propashchij? - sprosil Bal'rih, ibo tak ponyal
slova vracha.
Oni doshli do konca sada. Toshchij chelovek vse eshche stoyal na tom zhe meste,
slovno byl zdes' odin, i prodolzhal privetstvovat' nevedomoe. Vrach
ostanovilsya.
- YA ponimayu vas, potomu chto ya molod. Bud' ya starikom i chinushej, ya by
vas posadil v sumasshedshij dom. No tak kak ya molod, to ya chuvstvuyu sebya eshche
svyazannym s nevedomym, so vselennoj.
On podnyal lico i vozdel ruku, privetstvuya nebo - sovsem kak tot
pomeshannyj.
Zatem snova obernuvshis' k Bal'rihu, on proiznes s grustnoj ulybkoj:
- Budem govorit' pryamo. Vy postradali ot nepravdy, vy vidite, chto vashi
blizhnie prodolzhayut stradat' ot nee, i prishli k vyvodu, chto ves' mir -
sploshnaya nespravedlivost'.
- A k kakomu zhe eshche vyvodu ya mog prijti? - sprosil rabochij.
- YA... ne znayu. - I s toj zhe pechal'noj ulybkoj vrach prodolzhal: - No,
mozhet byt', vam sledovalo by snishoditel'nee otnosit'sya k lyudskim
zabluzhdeniyam, mne tak prihoditsya eto delat'.
- A ya ne mogu, - skazal Bal'rih.
Oni promolchali i povernuli obratno.
- Vy lyubite kogo-nibud'? - sprosil vrach.
- O da!
- Tak lyubite zhe, lyubite! Vot vam sredstvo preodolet' nenavist'.
Oni pozhali drug drugu ruki. Bal'rih eshche raz proshel po belym dlinnym
koridoram; i opyat' sidelki tolkali pered soboj telezhki s pishchej; nakonec on
vyshel. "Byvayut na svete i druz'ya", - podumal on, ochutivshis' sredi
neprivychnoj gorodskoj sutoloki. No po puti v Gauzenfel'd mrachnye mysli snova
ovladeli im, samyj vozduh slovno byl nasyshchen bor'boj, i vperedi ego zhdala
bor'ba. On podumal: "Kak by etot doktor ne obzhegsya. Ved' on dolzhen byl
priznat' menya sumasshedshim, na to on i postavlen. I vdrug on otpuskaet menya,
tut chto-nibud' da ne tak".
Na fabrike emu vse stalo yasno. Zdanie ohranyali zhandarmy; uzhe so
vcherashnego dnya opasalis' stolknoveniya. Rabochie postavili administraciyu pered
vyborom: Bal'rih ili stachka! Aga! On zlobno usmehnulsya i zanyal svoe rabochee
mesto. Vot ono otkuda - blagorodstvo vracha! Vse oni odinakovy, odna shajka!..
No ego vse zhe trevozhilo somnenie. "A vdrug eto sluchajnost'? Ved' vrach
govoril so mnoj, kak drug... Kak budto sredi nih u menya mogut byt' druz'ya?
Oni zavisyat drug ot druga i vse vmeste - ot samogo bogatogo. Net, on ne drug
mne... Net, nikomu nel'zya verit', tol'ko rabotat', rabotat'!"
On tak byl pogloshchen rabotoj, chto dazhe ne zametil pripodnyatogo
nastroeniya, carivshego na fabrike. Novyj kazarmennyj korpus, koshmar
Klinkoruma, stoyal uzhe pod kryshej, i ego zavershenie gotovilis' oznamenovat'
bol'shim torzhestvom. Na odin iz blizhajshih sentyabr'skih voskresnyh dnej
namechalos' gulyan'e s darovym pivom, muzykoj, tancami, attrakcionami i
poval'nym p'yanstvom. Bal'rih molcha nablyudal rabochih, ozhivlennyh priblizheniem
predstoyashchego prazdnika, zhenshchin i devushek, kotorye obsuzhdali svoi naryady,
vlyublennyh, - oni uzhe predvkushali svoe schast'e, i ego serdce ohvatyvala
zhalost', eshche bolee ostraya, chem gnev.
On mog by skazat' im: "Ne obol'shchajtes'! Vy zhe znaete, chto eto
milostynya, kotoruyu on vam podaet, chto etot bezzabotnyj den' - groshovaya
podachka, on ee brosaet vam za muki vsej vashej zhizni, chtoby vy i vpred'
stradali do mogily". No on molchal. Bednyazhke Til'de, hodivshej za nim po pyatam
i, konechno, ozhidavshej bol'shego, on kupil novyj platok, a sestre svoej Leni -
bal'nye tufli cveta bronzy na kabluchkah, slovno dlya fei.
Den' vydalsya bezoblachnym, kakim i nadlezhalo byt' prazdnichnomu dnyu. Na
novom korpuse uzhe pokachivalis' girlyandy iz elovyh vetok. V vozduhe
zakolyhalis' flagi: podoshli chleny rabochego kegel'nogo kluba i
gimnasticheskogo kruzhka, predsedatel' ili rasporyaditel' uzhe upivalsya radost'yu
pokomandovat', a vse ostal'nye - schast'em postoyat' navytyazhku po sobstvennoj
dobroj vole.
A na polyane, pered korpusami "S" i "T" zavertelas' karusel'. No detej
zhdala ne tol'ko ona: lar'ki s vaflyami, tiry i kioski s limonadom - vse eto
vystroilos' na polyane, po puti k kladbishchu. Programma uveselenij dlya vzroslyh
byla inaya.
V zale pozadi zakusochnoj, pahnuvshej svezhej pobelkoj i elovymi vetvyami,
rabochih zhdala obil'naya zakuska - kopchenosti i pivo, esh' i pej skol'ko vlezet
pod grom duhovogo orkestra i zapah izvestki i hvoi; a v dovershenie vsego -
rech' molodogo hozyaina Gorsta Geslinga.
On zameshchal svoego otca-direktora i hotya ne el so vsemi, no stoyal, derzha
v ruke kruzhku piva, na samom pochetnom meste, v konce samogo dlinnogo stola.
Rabochij Dinkl', po svoemu obyknoveniyu, ugodlivo podvinul molodomu Geslingu
stul i pritom pod samye koleni, tak chto nogi u nego ponevole dolzhny byli
sognut'sya. Odnako, protiv ozhidaniya Dinklya, Gorst Gesling prodolzhal stoyat',
vypryamivshis'. On lish' brosil emu cherez plecho: "Naprasno staraetes',
lyubeznyj!", chto dolzhno bylo vnushit' Dinklyu sootvetstvuyushchee pochtenie. Drugie
rabochie, kotoryh ugovoril YAuner, protisnulis' k stolu i poprosili razresheniya
u molodogo hozyaina vypit' za ego zdorov'e. V otvet Gorst Gesling podnyal
bokal do urovnya monoklya, chem vse byli krajne pol'shcheny. Mnogie segodnya dazhe
soshlis' na tom, chto syna i sravnivat' nel'zya s otcom i chto molodoj Gesling -
poruka luchshego budushchego. Prorochestva rabochego Bal'riha, dlya ispolneniya
kotoryh nuzhny byli upornyj trud, volya, vechnoe doverie, - vse bylo zaglusheno
revom orkestra i shumom deshevyh uveselenij. A sam Bal'rih, zastryavshij gde-to
v zadnih ryadah, poteryal cenu v ih glazah. Tol'ko by Gesling-otec otpravilsya
na tot svet, i togda da zdravstvuet Gesling-syn!
Molodoj naslednik udaril po stolu trost'yu, da tak, chto zhenshchiny,
sidevshie poblizosti, vzvizgnuli; zatem, sredi vnezapno nastupivshej tishiny,
opershis' ladonyami o stol, rezko brosil:
- Lyudi! - vyzyvayushche poglyadel vokrug i snova povtoril: "Lyudi! |tot dom,
zavershenie kotorogo my segodnya prazdnuem, govorit, verno, i vam o tom, chto
ran'she zdes' takih domov ne bylo.
Bal'rih, stoyavshij szadi i zazhatyj tolpoj, prezritel'no vyslushal tiradu
molodogo naslednika, gordo oziravshego zal. Emu bylo eshche neyasno, k chemu tot
klonit. Kazalos', naslednik rasskazyvaet istoriyu Gauzenfel'da... "|to bylo
zhalkoe mestechko, pokuda moj vysokochtimyj otec ne vzyal brazdy pravleniya v
svoi sil'nye ruki i ne nalozhil na predpriyatie pechat' svoego moguchego duha".
Zatem on prodolzhal eshche bolee napyshchenno:
- I vot vzglyanite, kakoj razmah! Nashe predpriyatie ne uznat'! A v chem
sekret uspeha? Tol'ko v rukovodstve!
V dokazatel'stvo naslednik stal privodit' sravnenie so vsej stranoj v
celom. Ibo, kogda molodoj Gesling prohodil v gimnazii istoriyu Germanskoj
imperii i ee blestyashchego rascveta pri nyneshnem vsemi priznannom
pravitel'stve, on neizmenno vspominal Gauzenfel'd i svoego "vysokochtimogo
otca". I tem zhe torzhestvennym i napyshchennym tonom on prodolzhil:
- To, chto my vidim v Gauzenfel'de, mozhno nablyudat' po vsej imperii;
strojka idet povsyudu, i dokazatel'stvo tomu nash novyj korpus. Sejchas u nas
tysyacha devyat'sot trinadcatyj god...
Naslednik sdelal pauzu, slovno chto-to vyschityval.
- Da, tysyacha devyat'sot trinadcatyj, i vse eto sdelano v techenie
poslednih dvadcati - dvadcati pyati let. My proizveli v Gauzenfel'de stol'ko
bumagi, chto mogli by pokryt' eyu ves' mir. I, kak znat', mozhet byt', nam
pridetsya proizvodit' i koe-chto drugoe, eshche bolee nuzhnoe nashej strane.
Snova pauza, zatem vzmah bokalom. Potom on kriknul vo vsyu silu:
- A posemu ego imperatorskomu velichestvu i glavnomu direktoru Geslingu
ura, ura, ura!
V otvet na eto rabochie tozhe, tochno vystreliv, gryanuli troekratnoe ura.
Muzyka zagremela tush.
A teper' mozhno bylo osvobodit' zal dlya tancev! Muzhchiny pomolozhe, snyav
pidzhaki, prinyalis' razdvigat' mebel', mezhdu tem kak po uglam, hihikaya, uzhe
gotovilis' tancevat' devushki. Bal'rih edva uspel pomoch' razobrat' dlinnyj
stol, kak v zal voshla Leni. Ona yavilas' tol'ko teper', slovno shum i zapah
nasyshcheniya ne byli dostojny ee prisutstviya; da i kak rascvela ona za etot
god! Sestra stala damoj, nastoyashchej damoj! Brat tol'ko sejchas zametil eto. Na
plechi vse eshche nakinut platok rabotnicy, no pod nim uzkoe shelkovoe plat'e,
obtyagivayushchee figuru, i takoe dlinnoe, chto dazhe ne razglyadish', nadela li ona
zolotistye tufel'ki - ego podarok; volosy prichesany tak gladko i ulozheny tak
iskusno, budto ih lish' kasalis' ee tonkie, belosnezhnye ruki. Dlinnye
perchatki byli natyanuty do samyh rukavov.
Otkinuv golovu, slovno znatnaya dama, sozercayushchaya vesel'e prostonarod'ya,
ona shla po zalu; ee melkie shazhki kazalis' svyazannymi, i na hodu
obrisovyvalis' ee strojnye koleni. Uvidev sestru, Bal'rih raskryl rot i
pokrasnel; i vse-taki on gordilsya eyu i lyubil ee; potom on kinulsya ej
navstrechu, zhelaya provodit', no, poka na hodu nadeval pidzhak, k nej uzhe
podoshel Gorst Gesling, po ego znaku zaigrala muzyka, i oni proneslis' mimo,
ne vidya ego. Bal'rih stoyal v nereshitel'nosti. Za pervoj paroj, sharkaya i
topaya, vklyuchilos' v tanec mnozhestvo drugih. No eti dvoe proneslis' mimo
neslyshno, tochno pylinki.
Dolgim kazalsya emu etot vecher; tol'ko konchalsya odin tanec, kak tut zhe
nachinalsya drugoj. Leni vse tancevala, i tol'ko s odnim Geslingom. Bal'rih
chuvstvoval, chto na nego smotryat, ved' on stoyal nedvizhno, slovno prikovannyj,
ego hmuryj vzglyad vse mrachnel, kazalos', on ne v silah otorvat' ego ot
odnoj-edinstvennoj pary.
Glyadya ej vsled, Bal'rih myslenno nazyval sestru besstyzhej, a ee
kavalera - podlecom. Vot sejchas on vstanet mezhdu nimi, on myslenno tverdil
sebe, chto blizka ta minuta, kogda po pravu brata on vstupitsya za chest'
sestry i oni vynuzhdeny budut rasstat'sya; a Gesling i Leni prodolzhali
tancevat'. Ne glyadya na nego, tancevali i ulybalis' drug drugu. I eto
obezoruzhivalo ego. I tak horosha byla Leni so svoimi shiroko rasstavlennymi
glazami, puncovym rtom i matovoj beliznoj pochti pryamogo nosa, - tak
prekrasna byla sestra, chto radi nee on gotov byl priznat' prekrasnym i ee
tancora s ego monoklem, prilizannymi solomennymi volosami i krasnym potnym
licom. On vel ee tak, kak nikto ne umel v etom zale. Ej okazano
predpochtenie, i ona chuvstvuet sebya schastlivoj ot pustyaka, ot kakogo-to
tanca. "Uvy! Kogda zhe ona uznaet nastoyashchee schast'e, za kotoroe ya boryus'?..
Ne sledovalo by mne smotret' na nee... No chto eto?" On ochnulsya ot zabyt'ya.
Krugom razvevalis' pestrye yubki, mel'kali pestrye cvety, blesteli ot hmelya
glaza. I vse eto tol'ko prah. My - bednye!
No vot vozle Leni i Gorsta obrazovalos' svobodnoe prostranstvo, Bal'rih
uvidel, kak sestra, pripodnyav plat'e nad obtyanutoj shelkovym chulkom nogoj,
promel'knula mimo, i na nej sverknula ego tufel'ka, zolotistaya tufel'ka fei.
"A vse-taki v eti kratkie mgnoveniya radosti ona tancuet v tuflyah, podarennyh
mnoj", - podumal on i s etoj mysl'yu pokinul zal; vsled za nim, istomlennaya
ozhidaniem, vyskol'znula i Til'da.
On ugostil ee limonadom i skazal, chto hochet poigrat' v kegli. Pozadi
kioskov s gromom i zvonom vertelas', kruzhilas', sverkaya blestkami, karusel',
a vokrug tolpilis' razryazhennye deti. Oni vizzhali ot neterpeniya, vozilis' na
luzhajke ili prinosili materyam iz kioskov napitki i tut zhe uspevali vtroem
ili vchetverom prokatit'sya v kolyaske, zapryazhennoj oslikom. Vzdymaya pyl',
oslik neutomimo vozil kolyasku ot shosse do kladbishcha i obratno. Pyl' tuchej
visela nad lugom, palatkami, stroitel'noj ploshchadkoj, kegel'banom. Sredi etoj
pyli stoyal neumolchnyj krik, i zhirnyj chad ot hvorosta, kotoryj pekli zdes'
zhe, pod otkrytym nebom, katilsya volnami vdol' vsej kladbishchenskoj ogrady, nad
raspolozhivshimisya v ee teni lyubitelyami vypit' i dazhe nad mogilami, mezhdu
kotorymi koe-kto uzhe ulegsya spat'.
Smelye gimnasty i lyubiteli riskovannyh shutok izbrali sebe dlya
razvlecheniya stroitel'nuyu ploshchadku. V novom korpuse eshche ne bylo lestnic, no
oni vzobralis' na verhnie etazhi i, usevshis' v okonnyh proemah, tak galdeli,
chto Klinkorum, zhivshij v dome naprotiv, nakonec ne vyderzhal i poyavilsya na
balkone. Ukryvshis' ot neobuzdannogo narodnogo vesel'ya v tishi svoego doma i
chuvstvuya sebya gluboko zadetym v svoem dostoinstve obrazovannogo cheloveka,
sidel on v kabinete, otnyne naveki zatemnennom novym zdaniem i otkrytom dlya
vseh zapahov etoj mrachnoj plebejskoj kloaki, kotoruyu pod samym ego nosom
vozvel besstydnyj kapital. I vot uchitel' pokazalsya v dveryah balkona, nadeyas'
odnim svoim vidom ukrotit' golyt'bu i ogradit' sebya ot ee beschinstv. Edva
oni uvideli ego, kak razdalsya radostnyj voj. Skryv pravuyu ruku v skladkah
svoego halata i vypyativ zhivot, on, kazalos', grozil im dlinnymi zubami,
beschislennymi pryadkami borodki, sverkaniem ochkov i, konechno, ukrotil ih, kak
v byloe vremya ukroshchal samyj myatezhnyj shkol'nyj klass. Vse smolklo. No kogda
Klinkorum pochuvstvoval sebya v bezopasnosti, chto-to upalo emu na kolpak. On s
dostoinstvom otstupil, ibo uspel razglyadet', chto oruzhie, kotorym ego
vstretili, otnyud' ne bylo oruzhiem duha. Na nego poprostu plevali. Vot plevok
popal emu uzhe na zhivot, i Klinkorum obratilsya v begstvo.
On pokazalsya snova u okna svoej spal'ni, no byl prinyat po-prezhnemu; ego
i zdes' nastigli vragi, ibo novaya strojka obrazovala ugol, obstupaya so vseh
storon obitel' muz i ee vladel'ca. Togda Klinkorum sdalsya. Zabivshis' v samyj
temnyj ugol biblioteki, on nablyudal, kak na pol, na ego rabochij stol i dazhe
na visevshuyu podle nego trubku, gasya ee, padayut, pobleskivaya, plevki. Kto
imenno pleval, on ne videl no eto byli ne lyudi, a chudovishcha, kak i sam
Gesling, po vole kotorogo oni tam sideli. Klinkorum nenavidel vse i vseh, on
chuvstvoval, chto sam demon gnusnogo kapitala stoit za spinami etih zlodeev,
napravlyaya eti plevki... I v etu minutu on poklyalsya vo chto by to ni stalo
unichtozhit' Dideriha Geslinga. Tshchetnymi by li vse protesty uchitelya protiv
postrojki etogo razbojnich'ego gnezda, i tshchetnymi ostalis' nastojchivye
pros'by kupit' ego dom. On videl lish' postydnoe prenebrezhenie i bezumie
vlasti u teh, komu suzhdeno past'. Otnyne i rechi ne mozhet byt' o kakom-libo
primirenii - Klinkorum stal buntovshchikom, on zaodno s buntovshchikami! Vrag
proletariata - ego vrag i pesenka vraga speta. Gore nasil'nikam, kogda
protiv nih vosstanet sila myshc, ob容dinivshis' s nepobedimoj siloj duha.
Odnako na kegel'bane prodolzhalos' bezzabotnoe vesel'e. Dikij vinograd,
obvivavshij ego ogradu, rdel bagryancem, pivo podavalos' pryamo iz okoshka
zakusochnoj, i v rozygrysh byl pushchen porosenok. Za vse eto platil Kraft
Gesling, pochetnyj shef rabochego kluba: platil za pivo, za porosenka i
vdobavok rasplachivalsya za shalosti svoih gostej.
Kak tol'ko nastupala ochered' Krafta, Dinkl', samyj lovkij iz igrokov,
puskal emu shar mezhdu nog, tak chto Kraft spotykalsya i dazhe padal, vyzyvaya
druzhnyj smeh. Vo izbezhanie dal'nejshih nepriyatnostej on delal vid, chto nichego
ne zamechaet, i dazhe odelyal vseh papirosami, ibo, vo-pervyh, nel'zya bylo
rasstraivat' igru, - Gesling-otec kategoricheski prikazal emu dobit'sya
raspolozheniya rabochih, - a vo-vtoryh, kuda zhe emu bylo devat'sya? Tanczal, gde
ego brat Gorst delil s narodom radost' i gore, ne privlekal Krafta. On
slishkom robel pered devushkami. Uzh luchshe nyuhat' pot igrayushchih v kegli muzhchin.
Ezheminutno kto-nibud' naletal na nego plechom ili grud'yu, i togda oba
katilis' kubarem; blednyj, s zapavshimi, obvedennymi sinevoj glazami, Kraft
uzhe nichego ne videl vokrug sebya. On tozhe snyal pidzhak. YAuner, po svoemu
obyknoveniyu, usluzhlivo podbezhal i povesil ego na spinku stula.
Vosemnadcatiletnij Kraft, dolgovyazyj i hilyj, cherez silu pustil shar i
promazal. ZHelaya zagladit' neudachu, on vytashchil iz karmana bryuk vtoruyu pachku
papiros.
K Bal'rihu, kotoryj stoyal u vhoda, nablyudaya za igroj, podoshel mehanik
Pol'ster. To, chto on nameren skazat', nachal Pol'ster, on govorit tol'ko na
pravah rodstvennika. No tak kak dal'she delo ne poshlo, iz bagryanoj listvy
vinograda vynyrnula ego zhena i stala podbadrivat' ego:
- Vylozhi emu vsyu pravdu, Pol'ster.
I togda mehanik soznalsya:
- Ona trebuet, chtoby ya nameknul tebe naschet Leni. A mne-to ne vse li
ravno, chto tvoya sestra zadumala?
- Kak eto vse ravno? - vozmutilas' Pol'stersha i podbochenilas'. -
SHelkovoe plat'e, nastoyashchij cherepahovyj greben', tufli za tridcat' marok...
- |to ya podaril ej, - skazal Bal'rih, chtoby otvesti udar.
- Tufli?
- Vse, - zayavil Bal'rih.
- Nu, skopil deneg, - vstavil Pol'ster. - Malo on rabotaet?
No ego zhena ehidno prodolzhala:
- Znaem, znaem. Vse tancy Leni tancevala s molodym hozyainom, a teper'
oni vmeste igrayut v kegli. Lyudi uzhe govoryat ob etom. Ved' pozor-to padet na
vsyu sem'yu.
Bal'rih posmotrel na nee v upor; on vspomnil ee lyubovnye shashni, -
blagodarya im Pol'stery zanimali dve horoshih komnaty, poslednij drug doma k
tomu zhe byl ne kto inoj, kak shpik Simon YAuner.
- Obernis', - skazal Pol'ster, prezritel'no ulybayas' i ukazyvaya na
YAunera, - i ty uvidish', chto takoe pozor!
Pozelenev, zhenshchina bystro vzyala muzha pod ruku, zhelaya poskoree uvesti
ego. No tot ne dvinulsya s mesta. Da i bylo na chto posmotret': Simon YAuner,
nezametno zapustivshij lapu v karman Kraftova syurtuka, ne mog vytashchit' ee
ottuda; kto-to krepko derzhal ee. |to byl Gerbesderfer.
- Pojmal vora, - gluho progovoril on; no vot ego hriplyj golos
ochistilsya, i on zakrichal, zaglushaya stuk derevyannyh sharov tak, chto vse
brosilis' k nemu. Dolgoe vremya slyshny byli tol'ko vozglasy i mel'kali ruki
sbivshihsya v kuchu lyudej; zatem poyavilsya zhandarm. Rastolkav derushchihsya, on
izvlek YAunera na svet bozhij. No v kakom vide! Vor byl rasterzan, volosy
svisali na nos, i vmesto presmykayushchejsya ugodlivosti - zloba prostupila na
ego izzhelta-blednom, iskazhennom ot yarosti lice. Teper' on vsem pokazhet,
zaoral YAuner, on nikogo bol'she znat' ne hochet, on vseh vyvedet na chistuyu
vodu.
- Pust' mne kryshka, - rychal on, - no ran'she ya vseh vas vydam! - i pri
etom pogrozil rukoj tuda, gde v odinochestve stoyal Bal'rih. Gerbesderfer
hotel bylo vnov' nabrosit'sya na YAunera, i tol'ko poyavlenie vtorogo zhandarma
uderzhalo ego.
Mezhdu tem podospel i starshij inspektor. On vyrazil nadezhdu, chto vse
vyyasnitsya i uladitsya, hotya by radi stol' prekrasnogo prazdnika. On sam
zajmetsya rassledovaniem. Zakonnost', konechno, dolzhna byt' soblyudena. I,
propustiv vpered YAunera, kotoryj shel mezhdu dvumya zhandarmami, on,
soputstvuemyj Kraftom Geslingom, posledoval za arestovannym. SHestvie zamykal
Gerbesderfer.
Ostavshiesya likovali. Dinkl' uplatil krugovuyu. Nakonec-to shpik popalsya!
Teper' emu kryshka, kak toj svin'e, kotoruyu razygryvali v kegel'bane!
Bal'rih molcha, ugryumo prislushivalsya k etim razgovoram. Kak eshche slepy
lyudi, oni ne znayut istinnogo polozheniya veshchej. Da i chto v sushchnosti ispytali
oni? Oni ne popadali v polozhenie odinochek, nikto grubymi rukami ne kasalsya
ih dushi, i v trudnuyu noch' ispytanij oni ne stoyali licom k licu so svoim
bogom. Oni ved' ne vernulis', kak ya, ottuda.
On sprashival sebya, kak postupili by vse oni, esli by tam, v zale, ih
sestra... Oni primirilis' by s etim, kak i mehanik Pol'ster, byt' mozhet, eto
dazhe pol'stilo by ih gordosti. No net! Ne takovy ego tovarishchi po klassu.
Gerbesderfer na ego meste poshel by i pribil etogo psa. Styd i zloba dushili
Bal'riha, kogda on vernulsya v zal.
Zdes', v polusne, zabyv obo vsem na svete, vse eshche tancevali pary.
Muzyka igrala, slovno dlya vertevshihsya na karuseli derevyannyh zverej. Bal'rih
uvidel sestru: zakryv glaza, ona vse eshche kruzhilas' v ob座atiyah svoego
povelitelya. Oni pril'nuli drug k drugu, ne otryvayas', slovno v zabyt'i, i
tol'ko nogi ih dvigalis' i zhili. Emu hotelos' brosit'sya mezhdu nimi i raznyat'
ih, no ee glaza byli zakryty - i razve osmelilsya by on ee budit'?
Tanec konchilsya. Bal'rih skazal ee kavaleru, chto sleduyushchij sam tancuet s
sestroj. I vot muzyka snova zaigrala, i on povel ee.
- Ty segodnya krasivej, chem obychno. Pochemu eto? - sprosil on.
Ona ulybalas', tochno tol'ko chto prosnulas'. V dal'nem uglu zala sidela
bednaya Til'da, i on perehvatil ee molyashchij vzor. Bal'rih rassmeyalsya, i takaya
neuderzhimaya gorech' byla v etom smehe, chto Leni, nakonec, podnyala na nego
glaza.
- Mne vse kazhetsya, - skazal on ej na uho, - chto eto tvoj prazdnik,
tol'ko tvoj, na ville "Vershina", i ty tam gospozha.
- Kak znat', - prosheptala ona i otkryla eshche shire svoi zolotisto-karie
glaza. Potom rassmeyalas', otkinula golovu, a on prinyalsya nasvistyvat' motiv,
kotoryj igral orkestr, i oni opyat' zakruzhilis' v tance, tiho pokachivayas' v
takt muzyke.
- I cvetami tebya zabrasyvayut, - shepnul on ej, prodolzhaya nasvistyvat'.
Ona ispuganno rassmeyalas', ibo dejstvitel'no na ee zaprokinutoe lico
upala roza. I tut Bal'rih uvidel, chto Gorst Gesling bral rozy iz korziny
cvetochnicy, brosal ih v Leni i neizmenno popadal. Pri etom lico u nego bylo
nadmennoe i samouverennoe. Bal'rih, tancuya, shepnul sestre:
- Ne smotri na nego! Ty i tak slishkom mnogo na nego smotrela. Ty
unizhaesh' sebya! Otkuda u tebya eto plat'e? Ty devka! Ty nash pozor, tebya nado
otdat' v ispravitel'nyj dom!
- A ty? Iz kakogo doma ty vernulsya? - derzko glyadya emu v glaza,
otvetila Leni, i na ee perenosice prostupila ta zhe morshchinka, chto i u nego.
- I eto govorish' mne ty, sestra?
Leni staralas' vyrvat'sya, no on krepko obhvatil ee i zastavil
prodolzhat' tanec.
- Ty pervaya uprekaesh' menya za eto. A ya i popal-to tuda potomu, chto ne
hochu, chtoby vy byli nishchimi i prostitutkami.
- A esli ya hochu stat' takoj!
On vdrug otpustil ee.
- Idi! - brosil on, zadyhayas' ot gneva.
No ona ostalas'. Belee steny, stoyali oni drug protiv druga, tyazhelo
dysha, ne v silah razojtis'.
Nakonec brat skazal:
- Blagodari boga, chto ya prishel... ottuda. Posle etogo doma vse kazhetsya
takim nichtozhnym i nedolgovechnym i vseh nachinaesh' zhalet'. Inache ya by tebya
izbil.
Podoshel Gorst Gesling. On slyshal ego poslednie slova.
- Odnako, gospodin Bal'rih! Vy zhe budushchij akademik... Pora by vam
osvobodit'sya i ot moral'nyh predrassudkov vashego klassa!
- Poterpite eshche nemnogo! - otvetil Bal'rih i otvernulsya.
Na dvore, u kegel'bana, nastupilo zatish'e. Nikto ne igral, vse stoyali,
obstupiv starshego inspektora. No i YAuner byl uzhe tut. YAuner bez naruchnikov,
bez zhandarmov - torzhestvuyushchij, olicetvorennaya nevinnost'. Starshij inspektor
ob座asnil im, chto cheloveku svojstvenno sovershat' oshibki, i udalilsya vmeste s
Kraftom, kotorogo sotryasala drozh'. YAuner nezametno uskol'znul vsled za nimi.
- Otsrochka - ne tochka, - skazal Gerbesderfer. - On eshche poluchit svoe! -
I za kruglymi steklami ochkov gnevno blesnuli ego glaza.
- Kak eto oni poladili? - sprashivali rabochie. No Gerbesderfer sam ne
znal. Na sledstvii Kraft Gesling pokazal ili, vernee, nevnyatno prolepetal
chto-to, a starshij inspektor istolkoval ego slova tak, budto Kraft Gesling
sam poprosil YAunera dostat' iz karmana svoego pidzhaka tret'yu pachku papiros.
- No kogda ya ego shvatil, v ruke u nego byl zazhat bumazhnik, - uveryal
Gerbesderfer. - Merzavcy sdelali vid, chto im nichego ob etom ne izvestno, i
pozvonili na villu "Vershina".
- Zachem?
- Ne znayu. Mne prishlos' vyjti. No oni dolgo sheptalis', a potom do teh
por nasedali na YAunera, poka ne ugovorili ego. A kogda vyhodili iz zala,
YAuner ves' drozhal.
Rabochie stoyali ponurivshis', potom pereglyanulis', i v ih glazah mozhno
bylo prochest' tol'ko odno: "Nas predali".
- On eshche poluchit svoe, - povtoril Gerbesderfer.
Nevdaleke sidel Bal'rih, uroniv golovu na ruki. Vse s zataennym
strahom, predchuvstvuya nedobroe, opaslivo poglyadyvali na nego, dumaya: "Oni s
nim raspravyatsya. Hoteli zhe oni ob座avit' ego sumasshedshim, kogda eshche nichego ne
znali. I vot im izvestno vse, - chto zhe sdelayut s nim teper'?"
Rabochie razoshlis', kazhdogo bespokoilo to, chto ih vseh zhdet. Te, chto shli
parami, sheptali drug drugu: "A vse-taki on dob'etsya svoego".
Muzyka v zale, kazalos', igrala vse gromche, i vdrug, - chto eto? -
muzykanty vyshli iz zakusochnoj. Odni byli krasny kak kumach, drugie bledny i
oblivalis' potom. Slovno po komande, oni marshirovali, vybrasyvaya nogi, kak
na parade. Nevdaleke poyavilas' para, i vse, ne verya svoim glazam, uvideli
Leni Bal'rih i Gorsta Geslinga. Vysoko podnyav golovu, prenebregaya
izumlennymi vzglyadami, shli oni, pritancovyvaya. U vseh na vidu Leni podnyala
plat'e do samyh kolen i - pust' hot' ves' svet sbezhitsya glazet' na nee! -
tancevala sredi ulichnoj pyli... Sledom za nimi, podskakivaya, tochno zavodnye
kukly, sledovali drugie pary, vidimo uzhe chetko ne soznavaya, chto proishodit.
Rabochie iz kegel'kluba postoronilis', ochistiv mesto, i mimo nih,
soprovozhdaemyj hohotom i gikan'em, promchalsya prizovoj porosenok. A tancuyushchie
prodolzhali nevozmutimo kruzhit'sya, podymaya pyl'; i deti, ubezhavshie ot
karuseli, kruzhilis' vmeste s nimi. "Ura!" - krichali lyudi i ischezali v pyli,
gde layali nevidimye sobaki i, zaglushaya drug druga, v dikoj kakofonii
smeshivalas' muzyka: bal'naya i ta, chto donosilas' ot karuseli. Vdobavok, s
novoj strojki, v kishashchij lyudskoj muravejnik leteli shlyapy ozornikov, v to
vremya kak s vysoty svoego velichiya, prezritel'nee, chem kogda-libo, vziral na
vse eto iz sluhovogo okna mudryj muzh Klinkorum.
A s kladbishchenskoj steny, razmahivaya butylkami, zvali muzykantov
propojcy, i te speshili vzobrat'sya k nim. Tancuyushchie delali shag vpered, shag
nazad, pryzhok, glisse, pryzhok, i butylki, kazalos', kivali im iz-za ogrady.
Kto eto tolkaetsya? Ne vidno kto! Probralsya na druguyu storonu i vdrug ischez.
Leni, zazhmuriv glaza, uvlekaemaya svoim kavalerom, tancevala uzhe u samoj
paneli, edva ne stupaya v gryaz'. I vdrug on podnyal ee, pones v mashinu. Ej
nekuda bylo devat'sya v svoem uzkom plat'e. On usadil ee! Poehali!
No szadi, kto-to lovkij, kak koshka, vsprygnul na hodu. Vot on vtisnulsya
v kabinu, zahlopnul dvercu. Gorst Gesling uvidel podle sebya na siden'e
Krafta, a ryadom s Leni sidel ee brat. Gorst kriknul: "Stop!" No edva mashina
ostanovilas', kak on, pri vide etogo galstuka, etoj sdvinutoj nabok kepki,
etogo vzvolnovannogo, osunuvshegosya lica, nevol'no zakolebalsya. I, povinuyas'
ispugannomu shepotu Krafta: "Ne svyazyvajsya s etim apashem!", prikazal:
- Vpered!
Bal'rih, vzyavshis' za furazhku, tverdo skazal:
- Esli vy uezzhaete s moej sestroj, ya dolzhen byt' pri nej.
- Semejnaya progulka, - s legkim poklonom s座azvil Gorst.
No Leni, vspyhnuv, zarydala, obvila rukami sheyu brata, vlazhnym ot slez
licom prizhalas' k ego licu i pocelovala. Kakoj eto byl poceluj! "Schast'e,
chto ya s nej, - dumal Bal'rih. - YA silen, mogu postoyat' za sestru, i ottogo,
chto menya boyatsya, ona lyubit menya".
"Kak znat', byt' mozhet, on podarit mne villu "Vershina" - on vse mozhet",
- govorila sebe Leni, a Gorst mezhdu tem obdumyval situaciyu: "Glupo, no
izmenit' nichego nel'zya". Kraft zhe tol'ko drozhal ot straha.
Zapah elej, rosshih vokrug villy "Vershina", vmeste s vetrom pahnul im v
lico, i vot dom uzhe pered nimi. Kraft potreboval, chtoby mashinu ostanovili u
ogrady. On vyshel, a Bal'rih vynes sestru, poetomu Gorstu, nesmotrya na hmel',
ne udalos' v容hat' pobeditelem so svoej dobychej na svyashchennuyu zemlyu otcov. V
sadu bylo tiho, ni odin golos ne donosilsya iz domu, i tol'ko pered terrasoj,
greyas' na solnce, sidela Anklam. K nej-to i napravilsya Gorst. A napryamik,
cherez gazon, k Leni mchalsya Gans Buk. Bal'rih reshil predostavit' ih samim
sebe i, ottesnennyj za zhivuyu izgorod', proklinal sebya. Zachem on poklyalsya
kogda-to, chto ego sestra vojdet syuda tol'ko vladelicej villy.
Gans uzhe bezhal navstrechu Leni, i zvuk ego golosa operezhal ego samogo:
- Leni, ya poobeshchal mame ostat'sya zdes', inache etogo ne sluchilos' by!
Leni! Kak mogla ty pojti na eto?
- So mnoyu brat, - uslyshal Bal'rih chut' li ne v poluobmoroke.
- Leni, razve ty ne vidish'? Gorst hochet pogubit' tebya! Neuzheli ty na
samom dele dumaesh', chto on tebya lyubit?
Legkij smeshok Leni, i snova zhalobnyj, negoduyushchij shepot Gansa:
- On privez vas syuda, chtoby potom prognat' s fabriki. Tol'ko eto im i
nuzhno. Im nuzhen skandal. Vy oba dolzhny byt' unichtozheny, a ty, Leni, - ran'she
stat' ego zhertvoj. - Mal'chik zakryl lico rukami: - I ya dolzhen smotret' na
vse eto i nichego ne mogu podelat'!
Poslyshalis' ch'i-to shagi.
- Vzglyani na damu, kotoraya s nim. On hochet razzhech' v nej revnost'. Vot
eshche dlya chego ty zdes'!
I snova on slyshit ee legkij smeh. Gans vypryamilsya. K nim podoshel Gorst.
Gospozha fon Anklam uzhe zametila pritaivshegosya v kustah Bal'riha. Pryzhok - i
Gans, nabrosivshis' na Gorsta, vcepilsya emu v glotku. Prezhde chem Gorst ponyal,
chto proishodit, on lezhal na zemle, licom ego tknuli v gravij, a Gans s
pobedonosnym vidom stoyal pered Leni.
- Neuzheli ty vse eshche lyubish' ego?
- Ni ego, ni tebya... - skazala ona, - ottogo chto... - poblednev, ona
derzko povela rukoj vokrug, - nikto iz vas ne podarit mne vsego etogo!
SHestnadcatiletnij podrostok ponik golovoj. Iz glaz ego zakapali slezy,
i on ushel, placha.
Gorst zhe prinyalsya unichtozhat' sledy, kak on vyrazilsya, "Gansova ratnogo
podviga". Ot graviya na ego lice ostalis' ryabinki, slovno ot ospy. Vse zhe on
predlozhil Leni ruku i poshel s nej vpered. Tut zhe pod ruku s Bal'rihom
podoshla Anklam. Rabochij i ego sestra robko posmotreli drug na druga, mezhdu
tem kak dzhentl'men i dama obmenyalis' mnogoznachitel'nym vzglyadom.
- Vy, Gorst, - skazala Anklam, - vidimo, ne vnushaete straha. V
opasnosti ved' vsegda ostaetsya chto-to nerazgadannoe, kakaya-to dolya tajny. -
I pri etom ona s ironicheskoj ulybkoj sklonila golovu k plechu Bal'riha. I s
toj zhe ulybkoj, sklonivshis' k Leni, Gorst Gesling proiznes:
- Da, tak ono i est'.
Brat i sestra chuvstvovali, chto ih prisutstvie lish' razzhigaet vzaimnoe
vlechenie etoj pary. No oni ne reshalis' vozrazhat'.
Sluge, kotoryj shel po allee, Gorst prikazal podat' chaj na terrasu. Do
etogo on schel umestnym progulyat'sya po parku. Togo zhe hotel i Kraft, kotoryj,
nabravshis' smelosti, nakonec podoshel k nim. Gluho, no yazvitel'no on zametil:
- Esli kto-nibud' pretenduet na vladenie, on prezhde vsego osmatrivaet
ego. - Zatem, priblizivshis' k Bal'rihu tak, chto ego slyshal tol'ko rabochij,
skazal: - Zdes' vy nichego ne mozhete sdelat' so mnoj, vy, chelovek myshc, hotya,
ah, kak ya obozhayu chuvstvo postoyannoj trevogi...
On skazal eto zhemanno, podrazhaya manere gospozhi Anklam, i dazhe slovno
prizhalsya k komu-to plechom.
Oni doshli do fontana so statuej Venery.
- Vsem izvestnaya boginya lyubvi i krasoty, - poyasnil Gorst svoim gostyam.
Potom oni napravilis' k lubyanoj besedke.
- A eto mesto my schitaem nailuchshim dlya ustanovki pulemetov, - zayavil
Kraft s vostorgom sadista.
Kogda oni vernulis' na terrasu, stol byl nakryt, no uzhe zanyat. Pod
v'yushchimisya rozami, kotorye chut' raskachival veter, v myagko poskripyvayushchih
trostnikovyh kreslah raspolozhilas' zhenskaya polovina sem'i Geslingov: mat'
Gusta, doch' Grethen; tut zhe poyavilas' i frau |mmi Buk s Gansom, usilenno
zanimavshim mat', chtoby ona nichego ne slyshala i ne videla iz togo, chto
proishodit vokrug. Zdes' zhe byla i gospozha Anklam, ona uzhe, naverno, naplela
vsem nevest' chto. Gorst i Kraft byli yavno ozabocheny. U kolonny, uvitoj
rozami, stoyal, vypyativ zhivot i negoduyushche poglyadyvaya po storonam, zhenih
Grethen, Klocshe. Kraft hotel bylo ulepetnut', no Gorst reshitel'no podtolknul
ego i zastavil podnyat'sya na terrasu. Leni on dazhe predlozhil ruku, no ta ne
vzyala ee.
- Voila!* - zayavil Gorst, tochno akter iz var'ete, zakonchivshij svoj
nomer. - Nashi gosti!
______________
* Vot! (fr.).
Ego slova byli vstrecheny ledyanym molchaniem. Tol'ko Grethen slegka
zahihikala, vprochem, ot nee vsego mozhno bylo ozhidat'. ZHenih, zhelaya
predupredit' eshche bolee neprilichnuyu vyhodku, ukoriznenno posmotrel na nee.
|mmi Buk, yavno oskorblennaya poyavleniem takoj kompanii, otodvinulas' v svoem
kresle do dvernoj nishi, gde uzhe pokazalsya ee suprug; on ulybalsya obodryayushchej
ulybkoj, slovno govorivshej: teper' uzhe nichego ne podelaesh'.
Anklam podnesla k glazam lornet, glyadya na podhodivshih gostej s
nasmeshlivoj blagosklonnost'yu. A Gusta, ee velichestvo hozyajka, navodya lornet,
vlozhila v etot zhest ves' svoj gnev i prezritel'noe nedoumenie, slovno
sprashivaya, osmelyatsya li gosti ne priznat' ee. Pryamaya i nadmennaya, vossedala
ona v svoih kruzhevah, bantah i zhemchugah; byust i zhivot byli styanuty korsetom,
i ot etogo ee osanka kazalas' vazhnoj i vnushitel'noj, - pravda, nos u nee byl
kartoshkoj, kak u Gerbesderfera.
- Syn moj, - povelitel'no voprosila ona, - chto eto znachit? - I, ne dav
Gorstu vozmozhnosti eshche bol'she zabyt'sya, izrekla: - Tvoya mat' zasluzhivaet
bol'shego uvazheniya.
- Da eshche pri ee sedinah, - dobavila Grethen vyalo, ne to ot bezrazlichiya,
ne to iz lukavstva.
- Syn moj, Kraft, - skazala Gusta i pomanila ego svoimi tolstymi
pal'cami v perstnyah, - dalek ot vsego nepristojnogo, ya eto znayu, - prichem ee
lornet unichtozhayushche sverknul v storonu Leni. Zatem ona podstavila shcheku svoemu
lyubimcu. - Vypej moloka, moj mal'chik, ty utomlen. - I, povernuv svoe kreslo,
ona dala ponyat', chto nepriyatnyj incident lichno dlya nee ischerpan i ona
vozvrashchaetsya v svoe blagopristojnoe okruzhenie. Ona poprostu ne zametila, chto
"eta osoba" sela, tak kak sluga po ch'emu-to znaku pododvinul ej stul. Leni
besceremonno plyuhnulas' na etot stul, tak chto on dazhe zatreshchal pod nej.
- Uzh davno pora pit' chaj! - vyrvalos' u nee. Ona povela vzdernutym
nosikom, ne bez truda zalozhiv nogu na nogu, ibo uzkoe plat'e stesnyalo ee
dvizheniya.
Gorst, kotoromu uzhe nechego bylo teryat', samolichno podnes ej chashku chaya.
On dazhe vzdumal predlozhit' ej papirosu. No advokat Buk ostanovil ego:
- Vsemu est' predel. Vo vsyakom sluchae, - obratilsya on k Bal'rihu,
nepodvizhno stoyavshemu za spinoj sestry, - dostupa syuda vy uzhe dobilis'.
- I vy dumaete, nikto vozrazhat' ne budet? - sprosila Leni, povernuvshis'
k nemu cherez plecho, na kotorom lezhala belokuraya pryad' ee volos.
- Teper' my zajmem oboronitel'nuyu poziciyu, - zametil Buk.
- Bespolezno, - otvetila Leni.
No po drugoj lestnice uzhe podnimalsya kto-to i mel'knulo ostrie voennoj
kaski. Blistaya pestrotoj mundira, poyavilsya general fon Popp i, pod
prikrytiem ego shirokih, podbityh vatoj plech, - sam glava sem'i.
- Ogo! - voskliknul Gesling. - Da tut, kazhetsya, maskarad?
- V etom ty, moj drug, - Gusta velichestvenno kivnula muzhu, a zatem
generalu, - v etom vy, vashe prevoshoditel'stvo, razberetes' luchshe, chem
hozyajka doma, kotoraya vse eshche priderzhivaetsya staromodnyh privychek i
staraetsya soderzhat' svoj dom v chistote.
- I marat' chuzhie doma, - rezko otvetil Bal'rih, ustavivshis' na Gorsta.
Glavnyj direktor sdelal vid, budto tol'ko sejchas uznal svoego rabochego.
- Vot kak! - voskliknul on nadmenno. - Tak eto on! - I, prezritel'no
usmehayas', obratilsya k generalu: - On hochet, vidite li, izgnat' menya otsyuda.
Ponimaete, vashe prevoshoditel'stvo?.. Von iz Gauzenfel'da, iz villy
"Vershina"! A mne predostavlyaetsya pravo sobirat' tryap'e.
- Zabavnyj chudak, - otvetil general suho i otryvisto, slovno shchelkal
orehi.
- Poka chto on uchitsya na moi den'gi, - prodolzhal tem zhe prezritel'nym
tonom glavnyj direktor, - a potom otdast menya pod sud.
- Nu i ponyatiya u etih lyudej, - zametila Gusta. - A vse ot bezbozhiya, -
dobavila ona i otvernulas'.
Klocshe, zhenih Grethen, v znak svoego polnogo soglasiya s nej tozhe
povernulsya k Bal'rihu spinoj.
- Nu, ty, pri takom zhivote, - vyalo protyanula Grethen, rassmatrivaya
zhivot zheniha, - ty-to uzh, konechno, ne vol'nodumec ni v kakom smysle. -
Klocshe mog tol'ko dogadyvat'sya, na chto ona namekaet.
General, vypuchiv nalitye krov'yu glaza, snachala okinul vzglyadom bogatoe
semejstvo, zatem posmotrel na proletariya i, nakonec, bezuchastno sprosil:
- CHto on, sobstvenno, voobrazhaet, etot chudak?
I, pozhaluj, lish' tol'ko ego plemyannica Anklam zayavila, chto ona-to
otlichno ponimaet, v chem delo.
- YA ne trebuyu nichego nezakonnogo, - reshitel'no otvetil Bal'rih.
No tut Geslinga prorvalo.
- Net! - zarevel on. - |to voshititel'no! Ugrozhat' svyashchennoj
sobstvennosti! - Ot ego velichiya ne ostalos' i sleda, glaza zabegali, kak by
ishcha svidetelej, i ostanovilis' na generale. - Svyashchennoj sobstvennosti, na
kotoroj zizhdetsya vse gosudarstvo!
- V dannom sluchae ona prisvoena nezakonno, - vozrazil Bal'rih.
- Prezabavnyj chudak! A v armii on sluzhil? - sprosil general.
Gesling byl tak vzbeshen, chto dazhe pozvolil sebe prervat' vysokogo
gostya.
- Menya ne interesuet prichina, - zarevel on v beshenstve, - po kotoroj
etot chelovek spyatil!
- Eshche by, - zametila Leni svoim chistym, zvonkim goloskom, pokachivayas'
pri etom na stule.
- V sumasshedshem dome on uzhe pobyval! - snova zavopil Gesling.
- A vy eshche net. No ved' i ozhidanie etogo sobytiya prekrasno, - chetko
progovorila Leni.
Gorst i advokat Buk nastojchivo ugovarivali ee byt' sderzhannee. A s
poroga ej samozabvenno ulybalsya yunyj Gans. Gusta negoduyushche peredergivala
lopatkami, mezhdu tem kak Grethen, zabyv o svoem Klocshe i ego maslenyh
glazah, slovno zacharovannaya, smotrela na Leni.
Gesling bylo snova zavopil, no vdrug oseksya i upavshim golosom
progovoril:
- Menya ne interesuyut ego tajny. YA vygonyu ego von, i vse!
- Net, vy ne vygonite menya, - zayavil Bal'rih, pokazav oslepitel'no
belye zuby, - potomu chto vam hochetsya uznat' bol'she, chem vam donosyat vashi
shpiki.
Gesling, zadyhayas', ustavilsya na nego.
- Vy uzhe zaboleli ottogo, chto ne znaete glavnogo. No ya ne hochu, chtoby
vy boleli iz-za menya, hotya i reshili ob座avit' menya sumasshedshim, - prodolzhal
Bal'rih.
On kolebalsya vsego odin mig, zatem sunul ruku v karman i protyanul
Geslingu listok bumagi.
I poka Gesling chital, Bal'rih ne svodil s nego ugryumogo vzglyada. Mezhdu
tem fon Popp obratilsya k sobravshimsya:
- Vy, shtatskie, pryamo chudaki! |to zhe bunt! Tut nado stuknut' zheleznym
kulakom!
Kraft sejchas zhe pereshel v ataku. On ves' pobagrovel i zlobno udaril po
stolu sredi chajnyh chashek. CHajnye chashki slegka zvyaknuli, a Kraft snova obmyak
ot stol' velikogo usiliya.
Glavnyj direktor snyal zolotoe pensne.
- Voz'mite, spryach'te vashe sokrovishche, - skazal on, sdelav bystryj
otstranyayushchij zhest. - Pis'mo, konechno, podlozhnoe.
- Nichego drugogo vy i skazat' ne mogli!
- Fal'shivka! Gnusnost'! - Gesling pytalsya ovladet' soboj. - Esli by
dazhe ego priznali podlinnym, ved' ya zhe vsegda mogu dokazat', chto avtor etogo
pis'ma byl moim lichnym vragom. Ob etom vy ne podumali? - I on povernulsya k
zyatyu: - I ty eto podtverdish'. YA svalil tvoego otca i isportil emu kar'eru,
poetomu on stal moim vragom.
- Protiv takoj argumentacii nechego vozrazit', - spokojno skazal
advokat.
- Pojdem otsyuda! - obratilsya Gans k materi, no ona, uroniv golovu na
ruki, sidela nepodvizhno.
- Vy slyshite? - snova zagovoril Gesling. - Svyshe tridcati let nazad
starik Buk yakoby napisal nekoemu Gellertu, chto moj otec - vy ponimaete, -
povernulsya on k generalu, - podtverzhdaet poluchenie kapitala, budto by
vlozhennogo etim Gellertom v nashe predpriyatie. Ha-ha! Ne pravda li, smeshno?
Odnako general fon Popp ne nahodil v etom nichego smeshnogo. On poprosil
pis'mo, probezhal ego i sprosil strogim golosom:
- A esli eto pravda?
- Vy chto... - Gesling popravilsya: - Vy shutite, vashe
prevoshoditel'stvo... - On nasmeshlivo ulybnulsya, starayas' skryt'
bespokojstvo. - |to pis'mo chestnyj starik Buk, konechno, napisal ne tridcat'
let nazad, a gorazdo pozzhe, kogda imel osnovanie mstit' mne, i pometil
zadnim chislom.
- No eto vam pridetsya dokazat', - strogo zayavil fon Popp.
Gesling uzhe ne vladel soboj, lico ego vydavalo muchitel'nuyu trevogu. On
stoyal, slovno prikovannyj k mestu. Vse ostal'nye, kto sidya, kto stoya u
kolonn, zamerli v prostracii s otkrytymi glazami. Dazhe ozarennye solncem
v'yushchiesya rozy na terrase uzhe ne kachalis'. Kazalos', villa prevratilas' v
zamok spyashchej princessy.
Gesling snova poshel v ataku.
- Starik lzhet, eto nesomnenno.
I vdrug Gans zayavil takim zhe zvonkim i yasnym goloskom, kak i Leni:
- Sam ty lzhesh'.
Direktor vnezapno rashohotalsya, a zhena perepugalas': uzh ne priklyuchilos'
li chto s muzhem. No on tol'ko pozhal plechami.
- Vy schitaete, vashe prevoshoditel'stvo, chto ya dolzhen eto dokazat'?
Proshu proshcheniya, - pust' pochtennyj starik, lezhashchij v grobu, dokazhet, chto ego
slova - pravda. Esli on ne lzhet, to v ostavshihsya posle nego bumagah dolzhno
bylo sohranit'sya pis'mo, v kotorom moj uvazhaemyj otec dejstvitel'no
podtverzhdaet poluchenie deneg ot Gellerta.
Okinuv vseh pobedonosnym vzglyadom, on vstretilsya glazami s Bal'rihom i
obomlel: zhestko i reshitel'no, kak sud'ya, Bal'rih progovoril:
- Pis'mo sushchestvuet, i ono u menya.
Vse vstrepenulis'. General povtoril:
- Ono u nego.
Fon Popp kak by prizyval bogacha k otvetu. A tot tak i zamer s otkrytym
rtom i dazhe pokachnulsya... Diderih Gesling mnogoe ponyal v etu minutu. Tol'ko
on, tol'ko ego zyat' Buk mog vydat' rabochemu davnij dokument, napisannyj ego
pokojnym otcom. I vot etot sub容kt stoit teper' pered nimi i pred座avlyaet
svoi prava. A general - eto sovershenno yasno - schitaet, chto ya slishkom bogat,
slishkom mogushchestven, i s radost'yu nablyudaet za tem, kak sobiraetsya groza nad
golovoj togo, pri kom on byl postoyannym blyudolizom. Da, vse novye
razocharovaniya gotovyat bogatomu te samye lyudi, kotoryh on, kazalos' by,
dolzhen byl znat'; nu, chto zh, pora otbrosit' vsyakij idealizm...
Gesling metnul groznyj vzglyad na svoego zyatya, kotoryj robko i pokorno
zhdal dal'nejshih sobytij. "S toboj my sochtemsya!" - prigrozil on emu vzglyadom,
zatem otvernulsya, chtoby otdyshat'sya, - inache, ej-bogu, s nim mozhet sluchit'sya
beda. Samoobladanie - prezhde vsego! Neobhodimo sobrat' vse sily dlya bor'by,
kotoruyu mne navyazyvayut. Oni hotyat vyrvat' u menya pochvu iz-pod nog. Rech' idet
o samom moem sushchestvovanii. Nu, oni uznayut menya!
Ukrepivshis' duhom, on snova podnyal golovu i prezhde vsego ostanovil
vzglyad na rabochem.
- |j, vy tam! Pojdemte otsyuda. CHest' i mesto tomu, kto dostoin etoj
chesti.
Dojdya do konca terrasy, on skazal Bal'rihu vpolgolosa, no s nadmennoj
uverennost'yu:
- Vy by snachala podumali, chto delaete.
- Vse obdumano, - otvetil Bal'rih.
Protivniki snova smerili drug druga vzglyadom. Tem vremenem fon Popp
obratilsya k hozyajke doma:
- Horoshie dela u vas tut tvoryatsya, nechego skazat'... - |to bylo
proizneseno takim tonom, kak budto by emu nanesena lichnaya obida. To zhe samoe
dala ponyat' svoim lornetom Anklam, posmotrev na syna Gusty.
No Gusta strogo blyula svoe korolevskoe dostoinstvo i zayavila:
- Vse eto - skazki. CHego oni mogut dobit'sya? Narod vsegda okruzhaet
legendami bol'shie sostoyaniya.
A direktor uverenno rastolkovyval rabochemu:
- Istinu ustanavlivat' ne vam, drug moj. Vopros reshat v zavisimosti ot
togo, komu eto reshenie vygodno. A vlast'yu poka eshche ya raspolagayu.
Asessor Klocshe, kotorogo bezmolvno pooshchryala Gusta, tozhe vstavil svoe
slovo.
- Vashe prevoshoditel'stvo, edva li mozhno dopustit', - progovoril on,
pyhtya, prichem zhivot ego zakolyhalsya, - chto najdetsya takoj sud, kotoryj
primet podobnyj isk. Ved' eto zhe kleveta, a podlozhnye dokumenty napravleny
protiv nezyblemyh ustoev obshchestva. YA dumayu, - prodolzhal Klocshe, vrashchaya
bescvetnymi glazami, - chto my, blyustiteli zakona, mozhem pochitat' sebya stol'
zhe nesokrushimoj stenoj, kak i vy, vashe prevoshoditel'stvo.
Tem vremenem direktor uverenno prodolzhal, obrashchayas' k rabochemu:
- Vy pogubite ne tol'ko sebya. Podumajte o sem'e i tovarishchah.
- Vse obdumano.
- No vzves'te i moe polozhenie. YA bogat. YA municipal'nyj sovetnik i
tajnyj kommercii sovetnik. Vot orden, kotoryj mne vruchil gospodin prezident.
Vse eto perevesit chashu vesov ne v vashu pol'zu, i potom ostanutsya eshche sud'i,
- kivok v storonu Klocshe, - i gospoda voennye, - opyat' kivok. - V vashih zhe
interesah ya predlagayu vam vydat' mne pis'mo moego pokojnogo otca.
- Ono nuzhno mne, - otvetil rabochij.
Fon Popp skazal:
- Nesokrushimaya stena? Vot chudaki! |to vsegda zavisit ot teh prichin,
radi kotoryh prihoditsya byt' nesokrushimym.
- Svet, - s ironiej skazala Anklam, - tak podozritelen i vsegda gotov
verit' vsyakoj gadosti.
Grethen mezhdu tem, sovsem pridvinuvshis' k Leni, vytyanula dlinnuyu sheyu i,
chuvstvuya na sebe maslenyj vzglyad zheniha, chut' slyshno prolepetala:
- Vy hotite stat' kokotkoj?
- Glupaya sterva! - brosila Leni.
A Grethen, zakativ glaza, prodolzhala:
- |to, dolzhno byt', zamechatel'no!
- Znachit, net? - rezyumiroval direktor. - Volya vasha. Vy pohitili etot
dokument, i ya unichtozhu vas.
- Vam tozhe ne vo vsem poveryat, - zayavil rabochij. I Gesling
pochuvstvoval, chto imenno po etoj prichine tak rasstroeno ego semejstvo i tak
stranno derzhitsya fon Popp. |tot sluchaj, nesmotrya na vsyu ego vzdornost',
prishelsya ochen' kstati svetskomu obshchestvu, vsem etim zavistnikam i
vymogatelyam... Vzglyad, kotorym on obmenyalsya so svoej staroj Gustoj, skazal
emu, chto oni ponyali drug druga: "Ostorozhno! Pridetsya idti na kompromiss".
Vzyav rabochego pod ruku, on otoshel s nim podal'she. Nikto ne zametil ego
dvizheniya.
- Vot vam sto marok i pokonchim s etim.
- Vzdor! - Rabochij povernulsya i poshel na staroe mesto.
- Tysyacha, - delovito prodolzhal Gesling.
Bal'rih mrachno ulybnulsya.
- Vidite, vy sami verite etomu pis'mu.
- Dve tysyachi! - I tut zhe, slovno igrok, ohvachennyj azartom, dobavil: -
Pyat' tysyach... Poslednee moe slovo: desyat'!
Vse ta zhe ugryumaya usmeshka i pokachivanie golovoj. Direktor v iznemozhenii
sprosil:
- Tak chego zhe vy hotite nakonec?
- Vse, - skazal Bal'rih. - No ne kak podarok.
- Vy soshli s uma, - vskipel direktor, no, vdrug prismirev, prosheptal: -
Vy nichego ne dob'etes', esli zateete skandal. YA predlagayu vam sto tysyach, i
tochka.
A Gusta za stolom lebezila pered Anklam.
- Milaya gospozha Anklam, vash zhemchug - prosto chudo, - voshishchalas' ona,
hotya tot byl yavno poddel'nym.
- A vash - nastoyashchij? - s ironiej osvedomilas' Anklam.
Gusta bylo vzvilas', no tut zhe velichestvenno opustilas' v kreslo.
- Pozhalujsta, prover'te sami. - I, snyav ozherel'e, predupreditel'no
nadela ego na gost'yu. Na malen'koj Anklam ono viselo do kolen.
- Nu, kak? - sprosila Gusta.
- V samom dele, ochen' milo, - skazala Anklam. - A kak po-tvoemu, dyadya
Popp?
- Pobryakushki, - suho otvetil general, no, nesmotrya na ego holodnost',
chuvstvovalos', chto led razbit.
Gesling so svoego mesta uvidel, chto Gusta dovela delo do konca. Togda i
on izmenil ton.
- Teper' my budem dejstvovat' po-drugomu, - zayavil on. - Do sih por ya,
tak skazat', vel s vami peregovory...
- I predlagali mne sto tysyach marok.
- Potomu chto hotel ubedit'sya, do chego mozhet dojti vasha naglost'. No
peregovory koncheny. YA tvoj hozyain i prikazyvayu tebe otdat' pis'mo!
Advokat Buk vzyal na sebya obyazannost' ukrotit' Leni, kotoraya to i delo
vskakivala s mesta i pytalas' chto-to skazat'. No vot on zasemenil k dvernoj
nishe, gde, uroniv golovu na ruki, sidela ego zhena. On pripodnyal ee lico,
umolyayushche zaglyanul v glaza. Uvidev eto, yunyj Gans otoshel v storonu.
- My sejchas v bol'shoj opasnosti, - shepnul Buk na uho zhene. - I vinovat
ya.
On prochel v ee vzglyade voshishchenie.
- Ty dejstvitel'no pomog etomu rabochemu?
- Da. Vopreki interesam tvoego brata.
- Nu, on uzh kak-nibud' pereneset eto.
- A my? - sprosil Buk.
S zastenchivoj ulybkoj ona sprosila:
- Esli Diderih otvernetsya ot nas - my pogibli?
- Nam pridetsya otkazat'sya ot privychnoj zhizni.
- YA sdelayu eto ohotno.
- A ya - net. YA budu derzhat' ego v rukah. Kak i do sih por, on pojdet na
vse, ved' u nego sovest' nechista i slishkom mnogie pomnyat, chto on smeshal s
gryaz'yu moego bednogo otca. YA dlya nego - zhivoj ukor, a v budushchem stanu i
ugrozoj. - Polnoe akterskoe lico Buka i v samom dele stalo vyglyadet'
ugrozhayushche.
- I ty reshilsya by dejstvovat' protiv nego?
- Na eto menya eshche hvatit. Esli vopros budet postavlen rebrom, ya
voz'mus' vesti delo etogo rabochego, i Diderih uvidit, kak ya sumeyu otomstit'
za vse.
|mmi snova opustila golovu.
- Vse ravno on budet davat' nam den'gi. |to nevynosimo.
- Vse stalo nevynosimym, - probormotal Buk.
- Zerkalo syuda! - prikazala Gusta sluge i, kogda tot prines, sama
podstavila ego malen'koj Anklam.
- Tol'ko na vas, dorogaya, etot zhemchug imeet nastoyashchij vid, - skazala
ona, i v ee tone chuvstvovalos' samopozhertvovanie. - Pri moih sedyh
volosah... No kak ya schastliva prepodnesti vam etot skromnyj dar v pamyat' o
chudesnyh letnih dnyah, za kotorye my tak priznatel'ny vam i vashemu uvazhaemomu
dyadyushke.
- Pozhalujsta, pozhalujsta, - vstavil fon Popp.
Tem vremenem v konce terrasy, hotya etomu bylo trudno poverit', delo
doshlo uzhe do nastoyashchej shvatki mezhdu glavnym direktorom i ego ne v meru
trebovatel'nym rabom. Gesling na pravah hozyaina sdelal popytku zalezt'
Bal'rihu v karman, no v otvet posledoval legkij tolchok v grud'. Direktor,
pokachnuvshis', popyatilsya do serediny lestnicy; zatem vernulsya na terrasu i
vdrug zavopil:
- On tolknul menya! |tot negodyaj podnyal na menya ruku!
- |tot negodyaj podnyal ruku... - povtorilo eho. To byl golos syna
Krafta, a pro sebya etot molodchik, ves' drozha, dobavil: "Kakov negodyaj!"
Gorst nabrosilsya na rabochego, no tut zhe otletel k chajnomu stolu. Vse,
krome Leni, vskochili i zamerli na meste; slyshalis' lish' priglushennye
vshlipyvaniya Gusty, uvidevshej, chto suprugu i synov'yam ugrozhaet opasnost'.
A Gans Buk shvatil mat' za ruku i ne otpuskal do teh por, poka ona ne
vstala i ne ushla vmeste s nim.
- Teper' nachnetsya samoe pozornoe, - poblednev, skazal Gans. Buk-otec
melkimi shazhkami posledoval za nimi.
Pervym prishel v sebya asessor Klocshe.
- Zdes' nalico fakt narusheniya neprikosnovennosti zhilishcha! I, krome togo,
ugrozy i pokushenie na zhizn'! - zavereshchal on po-bab'i.
- I vymogatel'stvo! - zarevel direktor.
- Prezabavnyj chudak! - stuknuv kulakom po sadovomu zheleznomu stolu,
ryavknul fon Popp. Gusta, Anklam i Grethen pronzitel'no vzvizgnuli i zatknuli
ushi, oglushennye sobstvennym krikom.
Bal'rih reshitel'no vyrvalsya iz okruzheniya bogachej. Rastalkivaya ih i
nastupaya vsem na nogi, on vybralsya iz kol'ca. Kogda Leni uvidela ego podle
sebya, ona brosila svoyu chashku pod nogi hozyajke doma i, operediv brata,
prikryvavshego otstuplenie, svyazannaya svoim uzkim plat'em, s trudom
spustilas' po lestnice.
- Vy uvoleny! - revel direktor vsled rabochemu. - Vy i vsya vasha semejka!
- Vsya vasha semejka! - gluhim ehom otozvalsya Kraft.
I vse, slovno sorvavshis' s cepi, tozhe zakrichali:
- Vot kakovy eti lyudi!
- A vse ot bezbozhiya! - krichala Gusta.
Razdalsya gromovyj udar - eto general'skij kulak opustilsya na zheleznyj
stol; Kraft tozhe grohnul chem-to; Anklam zabilas' v isterike.
- YA raznesu etih buntovshchikov! - vopil Gorst; otec ego uzhe poteryal ot
krika golos. Klocshe tozhe vereshchal, starayas' proizvesti vpechatlenie na
Grethen, kotoraya vizzhala, ne pomnya sebya:
- Ona kokotkoj hochet stat'! Kokotkoj!..
CHetvero malyshej - Vol'fditer, Ral'f, Berngard i Fricgejnc, otvlechennye
shumom vzroslyh ot igry, tozhe sbezhalis' na terrasu; oni dudeli v trubu,
krichali "mu!" i kukarekali, a dvuhletnij Vol'fditer svistyashchim goloskom bez
ustali vykrikival:
- Svin'ya parshivaya!
- Vot kakovy eti lyudi! - Gusta, peregnuvshis' cherez perila lestnicy, v
pylu negodovaniya grozila beglecam tolstym pal'cem v sverkayushchih kol'cah: -
Oni nas po miru pustit' hotyat! - I, poteryav ravnovesie, vcepilas' v
ozherel'e, visevshee na Anklam. Ozherel'e rassypalos'. Dva lakeya brosilis'
podbirat' zhemchuzhiny. Anklam, pozabyv pro svoyu isteriku, sledila za tem,
chtoby oni ni odnoj ne prikarmanili. No kogda ves' zhemchug opyat' okazalsya u
nee, isterika vozobnovilas'.
Vse eti lyudi s iskazhennymi licami i glazam a ubijc stoyali, peregnuvshis'
cherez perila, po primeru pochtennoj hozyajki, i reveli, kak zveri, - damy,
muzhchiny, deti, lakei, gotovye nabrosit'sya na otstupayushchego vraga - nasil'nika
i ekspropriatora. Grom i rev! V etoj bitve za svoyu sobstvennost' i svoi
privilegii oni, chut' ne teryaya soznanie ot yarosti, ne nahodili inogo sposoba
vyrazit' svoi chuvstva... I tol'ko Grethen udalos' razryadit' grozovuyu
atmosferu. Ona vdrug perestala branit'sya i zapela "Ptichku". Vytyanuv toshchuyu
sheyu i chuvstvuya, chto ona sejchas upadet, devushka pela na ves' dom: "Priletela
ptichka..."{568}
Tol'ko ochutivshis' za ogradoj villy, bednye oglyanulis': bogachi vse eshche
stoyali v voinstvennyh pozah ili metalis' po terrase. Leni pokazala im yazyk.
V gusteyushchih vechernih sumerkah eshche raz mel'knula pered nimi ozarennaya zakatom
solnca villa i v'yushchiesya rozy, kotorye pokachivalis' na vetru.
Oni poshli proch'.
- Nu i zadal zhe ty im, - skazala Leni. - Da i ya tozhe. Ty videl menya? -
Ona lihoradochno rassmeyalas'. - |to bylo samym prekrasnym iz togo, chto
sluchilos' v etot den'. - Leni dazhe zahlopala v ladoshi. - Stoilo perezhit'
takoe hot' raz, dazhe esli tebya vybrosyat von.
Oni dolgo shli v pyli, okutannye bagrovoj dymkoj, i vse nereshitel'nee
zamedlyali shag. Nakonec Leni skazala:
- Ty molchish'. Kak ty ustal! A ya-to...
Pripodnyav do kolen uzkuyu shelkovuyu yubku i povisnuv na ego ruke, ona edva
plelas'.
- Daj ya ponesu tebya, - predlozhil brat.
- Kazhetsya, vokrug vsego sveta plyasala ya segodnya... - prolepetala ona,
kogda on podnyal ee na ruki. Izdali donessya shum, provyl klakson, i mimo nih
promchalas' mashina, kotoraya pered tem dostavila ih na villu. Ona bystro
ischezla v oblake pyli. Bylo li eto na samom dele, ili tol'ko pochudilos' im?
A sredi pyli brel rabochij Bal'rih i nes sestru, otyazhelevshie ruki
kotoroj obvili ego sheyu. Zasypaya, ona sheptala bratu:
- Karl, rodnoj moj, nichto ne spaset nas! Nam vse ravno pogibat'.
Prazdnik v Gauzenfel'de prodolzhalsya uzhe pri ognyah. Po pustynnym
lestnicam ih korpusa Bal'rih nezametno prones Leni i za peregorodkoj opustil
ee na krovat'. Ona vzdohnula vo sne. On ne reshalsya snyat' tufli s ee nog,
plyasavshih segodnya "vokrug vsego sveta". No na ih zapylennoj kozhe ostalsya
sled ego gub.
V dveryah stoyala Til'da, kak vsegda, ona kralas' za nim, kak vsegda,
molilas' za nego. V ushah zhe Bal'riha eshche zvuchali slova sestry: "Nam vse
ravno pogibat'", i on obnyal Til'du.
- Razve ty eshche lyubish' menya? - sprosila Til'da.
- Da, konechno.
I oni vyshli v noch'. Iz-za tuch probilsya myagkij svet luny.
CHto delat'? Schitat' sebya uvolennym? Edva li! Pust' dazhe Gesling reshil
vycherknut' iz pamyati pis'mo otca i plyunut' na vse ugrozy, - ostayutsya zhe eshche
rabochie. "A oni ne za hozyaina, oni za menya. I to, chto ya im obeshchayu, etogo on
dat' ne mozhet".
Tol'ko nautro Bal'rih, nakonec, uspokoilsya i hotel bylo prinyat'sya za
rabotu, no tut v dveryah pokazalsya advokat Buk. Bal'rih dazhe ne vstal.
- YA vizhu, vy udivleny, - skazal Buk i sel na krovat'. - Naprasno vy
udivlyaetes'. YA vsegda govoril vam, chto ne rozhden byt' muchenikom.
On sidel razvalivshis', s razvyaznost'yu starogo bonvivana. Bal'rih
derzhalsya natyanuto.
- Vash obraz dejstvij mne pretit, - skazal on.
Buk myagko vozrazil:
- No vy znaete o nem tol'ko s moih slov.
- CHto tolku - znat'! Vy dolzhny stat' luchshe! - skazal rabochij, a u gostya
vdrug propala ohota ulybat'sya. Potupiv glaza, on vpolgolosa progovoril:
- YA hotel posovetovat' vam nemedlenno uehat' otsyuda, i so vsej vashej
rodnej.
- Blagodaryu za sovet. YA sam vse obdumal. CHto on mozhet sdelat' so mnoj?
Stachka emu obespechena, esli ne koe-chto pohuzhe.
Buk pokachal golovoj, no kak-to s opaskoj, budto za nim podglyadyvali.
- Gesling chto-to zadumal, - skazal on vpolgolosa, posmatrivaya na dver',
- on sumeet odurachit' rabochih, hotya by na blizhajshee vremya. No vash chas eshche
prob'et. I dazhe ochen' skoro. Stoit rabochim pronyuhat' o toj pakosti, kotoruyu
on gotovit, A poka vam ostaetsya tol'ko strategicheskoe otstuplenie.
Bal'rih, nasupivshis', dolgo rassmatrival gostya.
- A kto mne poruchitsya, - skazal on, nakonec, i mnogoznachitel'no
promolchal, - chto ne direktor podoslal vas ko mne?
Buk opustil glaza, nekotoroe vremya sozercaya svoi koleni, potom vzdohnul
i podnyalsya.
- Nu, raz tak, nichego ne podelaesh'. - I napravilsya k vyhodu.
Odnako Bal'rih vernul ego.
- Net, ya ne schitayu vas sposobnym na eto. - I rezko dobavil: - Znachit, ya
dolzhen ubrat'sya sam, pokuda menya ne vygnali?
- I so vsej vashej rodnej, - dobavil Buk. - Gesling uzhe vchera
potreboval, chtoby emu nazvali vseh vashih rodstvennikov, vashih dvuh brat'ev,
obeih sester, zyatya s sem'ej i starikov - Dinklya i Gellerta. Isklyuchenie
sdelano tol'ko dlya rodnyh vashego svoyaka.
- Dlya Pol'sterov? Verno, radi inspektora Zal'cmana, s kotorym ona
sejchas putaetsya?
- Vot vidite, kak nagrazhdaetsya dobrodetel', - zametil Buk, vpadaya v
shutlivyj ton, no tut zhe skazal ser'ezno: - Vsem vam nado zhit', a eto budet
trudnovato, osobenno esli vy budete uchit'sya. Na menya vy, k sozhaleniyu, uzhe ne
smozhete rasschityvat'.
- YA dalek ot etogo, - probormotal Bal'rih.
Buk ne preminul tut zhe zayavit', chto otnyne budet lishen vozmozhnosti
tajkom ot Geslinga pomogat' emu.
- Ved' moya trusost' vam izvestna, - nasmeshlivo skazal advokat i
udalilsya.
Bal'rih podumal: "Emu, verno, i v golovu ne prishlo, chto ego mogli zdes'
uvidet'". Zatem razbudil mladshih brat'ev: pust' sobirayutsya; potom otpravilsya
k Dinklyam:
- My uvoleny, nado uhodit' otsyuda.
Malli zaplakala navzryd.
Dinkl' grozno vystavil vpered nogu i zayavil:
- |to my eshche posmotrim!
- Gde Leni? - sprosil brat. S pervyh zhe slov, skazannyh Bukom, Bal'riha
muchila tol'ko odna mysl': "CHto budet s Leni?" Ona eshche spala. On vzdohnul s
oblegcheniem, kak budto Leni mogla uzhe uznat' o sluchivshemsya i sdelat' to,
chego on tak boyalsya, - boyalsya bol'she vsego na svete.
CHto kasaetsya Dinklya, to on byl gluboko ubezhden v pravote svoego dela.
Pust' Gesling eshche kakoe-to vremya izdevaetsya nad nami, tak ili inache ego
vremya proshlo i Gauzenfel'd stanet nashim. A to, chto on vygonyaet nas na ulicu,
tol'ko pokazyvaet, kak on napugan.
Starik Gellert, kotoryj tozhe okazalsya zdes', neozhidanno dlya vseh vel
sebya s neobychajnoj uverennost'yu. On vzyalsya vyhlopotat' u Klinkoruma
pristanishche dlya vseh. Ved' Klinkorum nenavidit Geslinga!
Gellert okazalsya prav. Uchitel' razreshil vsem poselit'sya v podval'nom
etazhe, a svoemu ucheniku Bal'rihu otvel dazhe kamorku v pervom.
Pereselenie proishodilo kak raz v to vremya, kogda rabochie shli na
fabriku. Uvolennyh okruzhili, i im prishlos' ostanovit'sya so svoimi telezhkami
sredi dorogi, ogibavshej lug. Karusel' byla uzhe razobrana. Dinkl', podnyav
ruku, voskliknul:
- My kochuem, kak cygane, tovarishchi, no chto nashe, to nashe, i skoro kto-to
drugoj stanet cyganom!
Vse ugryumo emu poddakivali.
V podvorotne mezhdu starymi korpusami rabochie obnaruzhili na stene
bol'shoj zheleznyj list s kakim-to ob座avleniem ot glavnoj direkcii.
- Nu, razumeetsya, naschet Bal'riha! - razdalsya pozadi chej-to golos. -
Kto budet bastovat' iz-za Bal'riha, togo tozhe uvolyat. No eto my eshche
posmotrim. Prezhde vsego - bastovat'!
- Stachku! - krichali vokrug.
Vperedi zhe, v podvorotne, uzhe slyshalis' drugie rechi. I chem bol'she lyudej
protiskivalos' k listu i chitalo ob座avlenie, tem rezhe razdavalos' slovo
"stachka".
Gerbesderfer, dochitav zheltyj list, vernulsya k Bal'rihu:
- Gesling uzhe pridumal vyhod: kto otstupitsya ot tebya, budet uchastvovat'
v pribylyah.
Bal'rih vzdrognul.
- Ah, vot chto? Uchastie v pribylyah? Znachit, skoro on pojdet i na
bol'shee! No neuzheli posle etogo kto-nibud' otstupitsya ot menya?
Rabochie nedoverchivo poglyadyvali na Bal'riha. On sam edva li veril svoim
slovam.
- Gesling napugan vcherashnim. Uvolil menya dlya vidu i vse-taki sdelaet
to, chto ya hochu. No eto budet slishkom bol'shoj pobedoj, i tak legko ee ne
dob'esh'sya.
On rinulsya v podvorotnyu, probilsya skvoz' tolpu, stal chitat'... Kogda on
vernulsya, usmehayas', ego obstupili i stali rassprashivat', pochemu on smeetsya,
oni ne privykli videt' ego smeyushchimsya.
- Da vam zhe snizyat zarabotnuyu platu. |togo-to vy i ne prochli. |to,
konechno, napechatano takim melkim shriftom, chto i ne razberesh'.
- No zato my budem poluchat' pribyl'.
- O, ob etom ob座avleno sazhennymi bukvami! No dostignet li ona vashego
skudnogo zarabotka? Navryad li vy zdes' vygadaete.
Rabochie obozlilis'.
- SHutka li - fabrika v Gauzenfel'de! Sotni tysyach dohoda daet! - skazal
kto-to.
- A vy chto, vojdete v dolyu? - sprosil Bal'rih.
Tut poslyshalis' robkie golosa naschet togo, chto on govorit eto ot
zavisti. Togda Bal'rih zamolchal: im hotelos' verit', lish' by verit' - emu
ili Geslingu - vse ravno, kto obeshchaet im schast'e v blizhajshem budushchem, tomu i
verit'.
Togda vystupil zhivshij obychno v dostatke mehanik Pol'ster i stal pouchat'
rabochih:
- Uchastie v pribylyah - vernejshee sredstvo dlya podnyatiya blagosostoyaniya
truzhenikov i luchshij sposob primirit' rabochih s predprinimatelem. -
Ob座avlenie direkcii on znal uzhe naizust'.
Gerbesderfer vozrazil:
- Predprinimatelya-to my vidim naskvoz'...
|to zamechanie mnogih ozadachilo. I tut-to, sobravshis' s duhom, vystupil
YAuner. Pravda, gospoda iz rukovodstva nezasluzhenno obvinili ego i chut' bylo
ne otpravili v tyur'mu, no segodnya on chuvstvuet, chto ego dolg skazat': "SHapki
doloj, tovarishchi!" V otvet razdalis' vozglasy: "Donoschik!" I lyudi
razocharovanno poplelis' na fabriku.
Neskol'ko rabochih podoshli k Bal'rihu.
- Dazhe esli eto pravda, i my budem uchastvovat' v pribylyah, to eto eshche
ne vse. Ty nam ponadobish'sya i dal'she, Bal'rih.
Emu zhmut ruku.
- Da zdravstvuet Bal'rih! Stachka! - vykrikivali otdel'nye golosa.
No Bal'rih skazal:
- Bros'te, tovarishchi! YA znayu drugoj put'. Nado vyzhdat'!
I on potashchil dal'she svoyu telezhku; za nim Dinkl' i Malli vezli svoi, na
odnoj lezhal novorozhdennyj rebenok Malli. Telezhki podtalkivali mladshie brat'ya
Bal'riha. Deti Dinklej semenili ryadom. Leni s nimi ne bylo. Starik Gellert
vel ih k novomu pristanishchu.
To byli dve komnaty, okna - vroven' s zemlej. Kamorka v pervom etazhe s
oknom na sever byla nichut' ne svetlee, no posushe. Bal'rih zdes' zanimalsya, a
spala v nej Leni. Ej udalos' ustroit'sya modistkoj, i vozvrashchalas' ona domoj
tol'ko vecherom. Dinkl' vskore nanyalsya v gorode zolotarem, i Malli kazhdyj
den' prinosila emu obed na shosse. Sama zhe ona vypolnyala vsyu tyazheluyu domashnyuyu
rabotu u Klinkoruma. Koe-kak zarabatyvali na kusok hleba. U Gellerta
malyarnoj raboty stalo dazhe bol'she prezhnego.
Vse oboshlos'... No v podval'nyh komnatah stoyali polumrak, nesterpimaya
syrost' i zapah nechistot, kotoryj prinosil domoj Dinkl', slovno eto byl
osnovnoj zapah vsego Gauzenfel'da, ego vekovoj gryazi i nishchety. CHitaya u sebya
naverhu, Bal'rih slyshal, kak pod nim v podval'nom etazhe kolotyat drug druga
deti Dinklya i nepristojno vyrazhayutsya. Inogda neozhidanno poyavlyalsya Gellert,
konchavshij rabotu kogda emu vzdumaetsya. On napivalsya, poil vodkoj detej i
pozvolyal sebe vsyakie gadosti. Togda oni, vizzha, ubegali iz domu, a godovalyj
malysh, kotorogo brosali, revel, poka ne pribegala Malli... Bal'rihu bylo
stydno, i ot vstrech so starym rasputnikom on uklonyalsya. Tol'ko sestre svoej
Malli on posovetoval poluchshe prismatrivat' za docher'yu. Ved'
odinnadcatiletnyaya Lizel' uzhe stroit glazki muzhchinam. Sestra zhe tol'ko gor'ko
plakala, opustiv seduyu golovu. Ona znala bol'she, chem on. No chto budet s
nimi, esli Gellert vygonit ih na ulicu?
- Skoro ya nachnu zarabatyvat', i my najdem kvartiru poluchshe, - uteshal ee
brat.
On tut zhe otpravilsya k Klinkorumu i zayavil, chto soglasen zanimat'sya so
vsemi uchenikami, kotoryh emu predlozhat. Do sih por on bral rovno stol'ko,
chtoby oplatit' svoe skudnoe soderzhanie. Otnyne on reshil, chto budet davat'
uroki ves' den'. Klinkorum dostaval ih emu bez vsyakogo truda, i Bal'rih
snova prosizhival nochi naprolet pri svete lampy...
On delal eto radi Leni... Dinklevy deti - eto eshche ne samoe hudshee.
Nesterpimo bylo videt', kak Leni v legkom pal'to na poddel'nom mehu, v
modnoj shlyapke, shursha yubkoj, obrisovyvayushchej ee strojnye bedra, v tuflyah na
kabluchkah legkim, bystrym shagom vozvrashchalas' s raboty. No edva ona vhodila v
sad, kak vyrazhenie nedovol'stva uzhe omrachalo ee lico. Po stupen'kam v
podval'nyj etazh ona spuskalas' ostorozhno, chtoby ne popast' v gryaz'; podojdya
k dveri, pohozhej na rasshatannyj garderob, i peresilivaya otvrashchenie, ona
rukoj, zatyanutoj v beluyu perchatku, bralas' za skobu... Brat uvodil ee iz
doma obedat': pust' kak mozhno men'she vremeni provodit ona v etom nishchenskom
logove. No vot odnazhdy vecherom, perestupiv porog svoej komnaty, Leni uvidela
novuyu beluyu mebel', rozovyj polog nad krovat'yu i tualetnym stolikom. Ona
otoropela, potom obernulas', - v dveryah stoyal brat; na lice ee on prochel
tol'ko zhalost'. Togda on ponyal, chto vse naprasno. I teper', kogda i eta
poslednyaya popytka okazalas' tshchetnoj, strah, bezmernyj strah za sestru
ovladel im.
Leni obnyala ego, slovno zhelaya poblagodarit'. No on znal, chto eto byla
pros'ba ne vinit' ee i chto ona proshchalas' s nim. S Leni on ne mog licemerit'.
- Ne uhodi! - skazal on hmuro, i vse zhe v ego tone zvuchala mol'ba.
Ee zolotisto-karie glaza napolnilis' slezami.
- Esli by ya mogla, - promolvila ona tiho. - No mne trudno hodit' v
takuyu dal'. Da i po vecheram rabota inogda konchaetsya ochen' pozdno.
Vshlipyvaya, ona celovala brata, tol'ko by on ej poveril, tol'ko by ne
sprashival ni o chem.
Potom on sidel vnizu u raskrytogo podval'nogo okna, prislushivalsya i
zhdal, kogda vse stihnet v ee komnate. Za stenoj lezhavshij v posteli starik
Gellert branilsya, emu bylo holodno... A kogda naverhu vse smolklo, brat stal
zhdat' ee probuzhdeniya. Zadolgo do rassveta emu poslyshalsya kakoj-to shoroh.
Veter li probezhal po verhushkam derev'ev, ili tresnul suchok v sadu, ili so
sten chto-to posypalos'? Skripnula dver', gravij zashurshal na sadovoj dorozhke.
Skoree! Ostanovit' ee! Speshit', letet' i chuvstvovat', chto nogi tvoi
prirosli k zemle, chto tebe nikogda ne dognat' tu, kotoraya ushla iz domu.
Kalitka hlopaet, ona slyshit za soboj pogonyu, ona bezhit... Pryzhok - i on
shvatil ee. Na shosse, v holodnom predrassvetnom sumrake, drozha, stoyat brat i
sestra i starayutsya zaglyanut' v lico drug drugu, no myslenno vidyat eto
drugoe, isterzannoe mukoj i zloboj lico.
Brat staraetsya vyrvat' kartonku u nee iz ruk, ona tyanet ee k sebe...
- Leni. I eto ty? Ty, dlya kogo ya delayu vse na svete! Oni predali menya,
oni zaodno s Geslingom, a ty - s ego synom?
- Net! - voskliknula ona v isstuplenii.
- YA znayu, k komu ty idesh'! Ty bol'she ne rabotaesh' v masterskoj, ty uzhe
ne rabotnica, ty...
No Leni ne daet emu dogovorit'.
- Vse eto lozh'!
- Ty shlyuha!
Ona vshlipyvaet v poslednij raz i vnezapno zhestko brosaet emu v lico:
- Da. |to pravda, a teper' pusti menya!..
Ona ustremlyaetsya vpered, no on ne othodit ot nee i prodolzhaet osypat'
bran'yu.
- |to ty obmanshchik! - krichit ona. - Obol'shchaesh' lyudej svoej sladkoj
lozh'yu! CHto zh, i mne stat' takoj, kak Malli?
Togda on zamahivaetsya na nee, no ruka zamiraet v vozduhe.
Ona ubegaet, kak ten' v nochi. On zovet, on krichit ej vsled:
- Ty vsegda tol'ko obmanyvala menya, vsegda! I, povernuvshis', idet nazad
i govorit, govorit, kak budto sestra eshche ryadom s nim.
No Leni ischezla. Stih legkij shoroh za ego spinoj, kotoryj on slyshal,
sidya v svoej komnate, uglublennyj v knigu. Uzhe ne budet etih vstrech, kogda
on bezhal k ucheniku, a ona - k klientke i oni shli vmeste chast' puti. On edva
vidit ee siluet, vot ona uzhe skrylas', svernula za ugol. Ushla, zhestokaya
predatel'nica! Ushla, obozhaemaya sestra! I vot on ustroilsya v etoj komnate,
kotoruyu ona otvergla, v komnate, obstavlennoj dlya nee v rassrochku. S nim
tol'ko knigi, i on znat' nichego ne zhelaet, krome togo, chto napisano v etih
prezrennyh knigah.
Da, on preziral ih! CHto oni mogli emu dat' vzamen ego utraty, kakoj
mesti za sud'bu sestry nauchit'? I chtoby ne naprasny byli vse ego staraniya,
on ves' otdalsya zabotam o svoih mladshih brat'yah, o ih propitanii i uchebe,
tol'ko by postavit' ih na nogi, chtoby odin mog rabotat' potom v knizhnoj
lavke, drugoj - monterom. Pust' oni ne uprekayut ego vposledstvii, kak
upreknula Leni, chto on obmanul ih i razbil im zhizn'. I esli ego delo kazhetsya
vsem nesbytochnoj mechtoj, to pust' eti dvoe stanut bezdushnymi meshchanami i
kopyat grosh za groshom. On videl, chto vse ego tovarishchi ni o chem drugom i ne
pomyshlyayut, chto u nih net inoj celi v zhizni. Spravedlivost'? Vseobshchee
schast'e? Sytoe bryuho im dorozhe. Dazhe dlya nastoyashchej nenavisti net u nih sily.
Razve oni nenavideli Geslinga? Da emu dostatochno bylo poobeshchat' im uchastie v
pribylyah, i oni poverili emu tak zhe ohotno, kak do togo verili mne. Znaj zhe,
zhalkij chelovek, chto ty borolsya naprasno! Ty im ne nuzhen! Oni predpochitayut
obman. CHtoby ty ni delal, ver' lish' v sebya i v svoyu nenavist': u tebya nichego
ne ostalos', krome nee.
No sovest' podskazyvala emu, chto on kleveshchet na nih. ZHestokim i
chrezmernym bylo ego trebovanie, chtoby radi nego oni brosili vse, bastovali i
golodali. Ved' on sam otgovoril ih ot stachki i vse-taki zhdal ee. Ne uchen'e
li vsemu vinoj? |ti knigi, v kotoryh govorilos' lish' ob ideyah, a ne o hlebe,
ne oni li malo-pomalu otorvali Bal'riha ot rabochego klassa, i vot on,
oblechennyj v chernyj pidzhak, sidit v uyutnoj komnate polnyj svoih razmyshlenij,
kotoryh fizicheskij trud uzhe ne mog emu zamenit'. Da, on uzhe ne rabochij! I on
stal izbegat' svoih tovarishchej. Vernuvshis' iz goroda posle urokov, on
zabiralsya v sad ili uhodil v svoyu komnatu i dazhe ne slyshal, kogda ego
oklikali. On videl, chto Gesling uzhe ne raz podozritel'no kruzhit vozle doma
Klinkoruma, odnako u Bal'riha ne vozniklo zhelaniya podsterech' ego. On
toroplivo prohodil i mimo advokata, kotorogo perestal uvazhat', mimo svoih
tovarishchej, kotorye pokinuli ego v bede, i uporno uklonyalsya ot vstrechi s yunym
Gansom, skol'ko by mal'chugan ni begal za nim i ni stuchalsya k nemu. Odnazhdy
Gans vynuzhden byl zagovorit' s nim cherez dver', no, uslyshav imya Leni,
Bal'rih osypal ego samoj gruboj bran'yu i prognal. Pravda, potom on pozhalel
ob etom: vse zhe Gans - slavnyj malyj. No nenavist' k lyudyam byla sil'nee ego.
Emu vdrug vspomnilsya tot molodoj blondin v sumasshedshem dome, kotoryj sprosil
ego:
- Lyubite li vy?
Net, Bal'rih ne hotel lyubvi. Bez nee on chuvstvoval sebya sil'nee.
Odnazhdy, v dekabr'skuyu metel', k nemu pribezhala Malli. Ona vorvalas' v
komnatu, razmahivaya rukami i otchayanno rydaya. Sluchilos' to, chego ona tak
boyalas'...
- Starik i Lizel', - vshlipyvaya, progovorila Malli, - ved' ona zhe eshche
ditya, i vot... CHto delat'? My uzhe obzhilis' zdes', a teper' nado snova
uezzhat'!
Brat byl srazhen etim bol'she, chem vsem ostal'nym.
On spustilsya s nej vniz. Devochka kuda-to ubezhala, a Gellert ulegsya v
postel' i, prikinuvshis' bol'nym, zaskulil:
- Nalej-ka mne mozhzhevelovoj nastojki, inache ya okochuryus'!
I materi malen'koj Lizel' prishlos' dat' emu vodki. No kogda Bal'rih
napustilsya na Gellerta, tot snova zalez pod svoyu kletchatuyu perinu; tol'ko
slezyashchiesya glazki pobleskivali ottuda.
- YA zhe znayu, vy dobrye lyudi, vy ne brosite starogo Gellerta, ne ujdete
otsyuda. - I on posmotrel na nih, zhalostno migaya. - Ved' poslednij kusok
delili, tut kazhdyj posmotrel by skvoz' pal'cy...
Bal'rih plyunul v ego storonu, i starik snova zabilsya pod perinu.
- My s容dem otsyuda, i vmesto tvoego saraya ya najdu dostojnoe cheloveka
zhil'e, - kriknul Bal'rih.
Gellert, podavlennyj, zaskulil:
- Nu, eshche by! I rabotu najdesh' dlya Malli i dlya Dinklya i dlya sebya uroki.
Kakoe vam delo do starika? A kto pomogal tebe vse eto vremya? |tot zhalkij
Buk, chto li?
Starik dazhe podmignul emu. Bal'rih blednyj, drozha ot gneva, edva
sderzhivalsya.
- Syad' i uspokojsya, - skazal starik i vypolz iz posteli, prichem
okazalos', chto on dazhe ne razdevalsya. Gellert svesil dlinnye nogi,
starcheskoe lichiko v lilovyh morshchinah vdrug ozhivilos', i on zayavil s
hitrinkoj:
- Na moj vek eshche najdutsya dobrye lyudi i krome vas! Starine Gellertu
stoit tol'ko podmahnut' svoe imya, i u nego budut den'zhata do konca ego dnej.
Szhav kulaki, Bal'rih uzhe rinulsya vpered. Starik hotel bylo snova
skol'znut' pod perinu, no Bal'rih shvatil ego za plechi i stal tryasti.
- Nu, chto zh, idi! Predaj nas! Prodaj Geslingu nashi prava! Vydaj ih,
tvoih tovarishchej - rabochih, i provalivaj s den'gami, kotorye dobyty ih potom
i krov'yu!
- Za soboj luchshe smotri! - zadyhayas', vopil Gellert. - Esli ya bogu dushu
otdam, vam-to kakoj prok?
Bal'rih ottolknul ego, oba stali privodit' sebya v poryadok. Starik,
ohaya, prodolzhal:
- I Buk, i Klinkorum, i vse eti gospoda tol'ko i zhazhdut nasolit'
Geslingu. Ne prikidyvajsya durachkom, - eto oni hotyat, chtoby ty sdelalsya
advokatom. No esli umret staryj Gellert, a vmeste s nim i ego prava, - na
chto vam togda advokat?
Bal'rih sdalsya. Da, starik prav. On vpervye eto priznal. Razdavlennyj
zhestokoj istinoj, Bal'rih popyatilsya k dveri, kak vdrug ona, slovno pod
naporom buri, shiroko raspahnulas', na poroge pokazalis' Gerbesderfer i
Pol'ster. Oni yavilis' syuda v nadezhde zastat' Bal'riha vrasploh; oni uzhe
slyshali pro semejnyj skandal u Dinklej: deti razboltali o nem vo dvore.
- A Dinkl'!.. - zaskulila Malli v novom pristupe otchayaniya, - on ub'et
menya, esli uznaet!
Ej hotelos' izlit' svoe gore pered gostyami i najti u nih uteshenie, no
Gellert, pochuvstvovav sebya snova hozyainom polozheniya, vygnal ee iz komnaty.
Ne uspev vojti, Gerbesderfer sprosil:
- CHto zhe teper' budet?
Bal'rih, zasunuv ruki v karmany, prislonilsya k dveri. On ustalo
sprosil:
- S kem?
Gerbesderfer podskochil k nemu:
- S nami! S nashimi pravami!
Bal'rih ispodlob'ya ustavilsya na nego. Pol'ster, stoyavshij pered nim, s
obychnym dlya nego vyrazheniem sobstvennogo dostoinstva, stepenno i tverdo
vozrazil:
- Kakie tam prava! Lyudi eto lyudi. Kak postelesh', tak i pospish'.
- Sovershenno verno, - yazvitel'no zametil Bal'rih i pri etom vspomnil o
zhene Pol'stera.
No Gerbesderfer ne otstupal. Glaza ego za kruglymi ochkami vse tak zhe
goreli fanatizmom:
- Ty dolzhen dejstvovat'! Vse tvoi priverzhency otpali! Oni uzhe ne vidyat
vperedi nichego, krome gorya i nuzhdy. Zachem zhe ty ih rastravil?
Bal'rih yazvitel'no zametil:
- A uchastie v pribylyah?
- Vernejshee sredstvo, - podhvatil Pol'ster i povtoril na pamyat'
direktorskoe ob座avlenie; zatem prinyalsya raz座asnyat' ego vygody.
- |to vse ravno kak esli by u kazhdogo iz nas bylo sobstvennoe malen'koe
predpriyatie, i pritom my by ne nesli nikakoj otvetstvennosti za nego.
- Vse eto illyuzii! - skazal Bal'rih.
- Pust'... Esli by dazhe... ni odin iz nas ne nes otvetstvennosti, -
nachal Gerbesderfer, zapinayas' ot negodovaniya, - no ty, Bal'rih, otvetish'!
CHto zh, tak i budet dal'she - etot obman i gryaz' vokrug nas? Net, togda... -
On ustavilsya na Bal'riha i, snova zapnuvshis', s trudom dokonchil: - Togda
tebe ostaetsya tol'ko odno - podzhech' fabriku.
Bal'rih, slovno ottolknuvshis' ot steny, sdelal shag vpered.
- YA ne za eto borolsya, - ugrozhayushche skazal on.
Gerbesderfer byl izumlen:
- Ne radi nas?
- Tak slushajte zhe, - ya svoj put' znayu, a do vashih istorij mne dela net!
S etimi slovami on vyshel.
- Predatel'! - kriknul emu vsled Gerbesderfer.
- Razumnyj paren', - zametil Pol'ster.
Bez shapki, v odnoj kurtke shel Bal'rih po ulice, boryas' s burej.
- Menya im ne provesti! - voskliknul on vsluh. - Stat' podzhigatelem i
popast' za nih na katorgu? Im hotelos' by sovsem ubrat' menya s dorogi, vot
chto! YA meshayu ih meshchanskomu pokoyu; i oni podsylayut ko mne etogo bolvana
Gerbesderfera. - Bal'rih rashohotalsya. - Ohotno veryu, chto i vash tovarishch
Gesling s radost'yu izbavilsya by ot menya, no ya eshche vyvedu ego na chistuyu vodu.
Vdrug on na kogo-to natknulsya. Okazalos' - eto starik Dinkl'. Poly ego
vethogo plashcha razveval veter. Derzha zhestyanoj kotelok v okochenevshih rukah, on
plelsya v zakusochnuyu za milostynej. Vetrom sneslo ego shlyapu. Bal'rih brosilsya
za nej i podnyal - staren'kaya, zhalkaya shlyapenka, ne luchshe teh, chto vykidyvayut
na pomojku, no pochemu-to tyazhelaya, stranno tyazhelaya. Ah, vot pochemu! Pyl'
beskonechnyh dorog, smeshannaya s potom, - vot otchego ona takaya tyazhelaya.
Starik smirenno progovoril!
- CHest' imeyu, sudar'.
Tut Bal'rihu pochemu-to vspomnilos', chto v detstve starik odnazhdy
otkolotil ego, i on skazal:
- Vash syn velel peredat' vam eti den'gi.
On otdal stariku vse, chto u nego bylo pri sebe, i poshel dal'she.
Prodolzhaya bluzhdat' bez celi, on dumal: "Oni slishkom bedny, chto mozhno s nih
sprashivat'? Vse my tak bedny, chto ne mozhet byt' i rechi o kakih-libo
trebovaniyah ili pravah".
Bal'rih pochuvstvoval, chto i on takoj zhe, kak vse. Ni ego missiya, ni
ispytaniya, ni dushevnaya bor'ba - nichto ne izmenilo ego. Vsyu zhizn' ty v tiskah
nuzhdy - vot tvoj udel, bednyak. Vysokie poryvy samopozhertvovaniya zakazany
tebe, bednyaku. Ty eshche ne uspel vosstat', a ruzh'ya uzhe oshchetinilis' tebe
navstrechu, i vybora u tebya net: tak i tak - smert'. Ili zhe i vpred' zhit'
krohami s chuzhogo stola. Ih brosayut tebe, a ty dazhe sprosit' ne smeesh', kto i
otkuda. "Pochemu zhe Buk brosaet ih mne? Platit i Klinkorumu i Gellertu? CHto
eto - eksperiment, fokus? A pro sebya, konechno, dumaet: kakoe eshche tam pravo?
Kakaya pobeda? Kakaya bor'ba? No eto besit koe-kogo, - vot pochemu rabochij
dolzhen stat' yuristom. Togda-de my uvidim, dumaet Buk, chto ostanetsya u yurista
ot ego idealov!"
I Bal'rih, isterzannyj mukoj, kriknul navstrechu bure:
- Ideal v trushchobe Gellerta! Ego utopili v gryaznoj luzhe! I kakim zhe
besstrashnym dolzhen byt' tot, kto vylovit ego ottuda...
Ot zasnezhennyh polej tyanulo ledyanoj syrost'yu. Tam, v "rabochem" lesu,
mel'knula i skrylas' ch'ya-to ten'. Bal'rih edva razglyadel ee. On shel,
srazhennyj krusheniem vseh svoih nadezhd.
"Pochti dva goda proshlo s teh por, kak ya vstretil zdes' bednuyu Til'du.
Mnogo gorya bylo u nee togda: ya dal ej schast'e. |to vse-taki uzhe koe-chto. A s
teh por - chto sdelano mnoyu?"
On razmyshlyal o svoem edinoborstve s Geslingom i o tom, k chemu ono
privelo.
- Horosho! - ugryumo skazal nakonec Bal'rih. - S illyuziyami pokoncheno! No
dejstvitel'nost'? Gde ta tverdaya pochva, kotoraya neobhodima dlya bor'by?
Pozheltevshij klochok bumagi v karmane - vot vse, chem ya raspolagayu; i eto
dolzhno stat' mechom, kotorym ya odoleyu mir, novym evangeliem, kotorym ya vse v
nem perevernu?.. - Moshchnye sily, otdelyavshie rabochego ot ego vraga, tol'ko
teper' predstali pered nim vo vsej svoej osyazaemosti. - Popytajsya probit'sya!
I ty budesh' obrashchen v nichto, merknushchaya iskra ot gorevshej mysli - vot vse,
chto ot tebya ostanetsya.
On ostanovilsya i, szhav golovu rukami, zastonal. "CHto eto bylo so mnoj?
Znachit, oni okazalis' pravy, poslav menya tuda, gde molodoj blondin byl tak
dobr, chto razreshil mne na vremya predat'sya moemu bezumiyu? Bezumiyu, kotoroe ne
imeet nazvaniya".
On borolsya za svoyu veru, no ona pokinula ego. On obrel ee v obraze
Leni, no Leni otvernulas' ot nego.
"Ne uhodi!" - molil on, prostiraya ruki, no i na etot raz ona ushla.
Na opushke golye vetvi stonali pod natiskom buri; v lesu stalo tishe.
Ledyanoj vozduh, propahshij plesen'yu, dyshal v lico; nogi vyazli v preloj
listve. Vnizu lezhalo ozero, uzhe zatyanutoe tonkoj korkoj l'da; veter gnal po
nemu bleklye list'ya i chernye such'ya, oni kruzhilis' i ischezali v polyn'yah.
Vdrug sredi polnogo bezlyud'ya ego vzglyad razlichil ochertaniya zhenskoj figury.
Til'da... On snachala ne uznal ee, no chut'e podskazalo emu, chto eto ona.
Skam'ya vozle tropinki, vedshej k ozeru, pochernela ot syrosti. Zdes' sidela
molodaya zhenshchina, s容zhivshis', nadvinuv do samyh glaz chernyj platok. On uvidel
na serom fone l'da ee seryj profil'. Vydelyayas' na blednom nebe, derev'ya
slovno obstupili ee traurnoj tolpoj.
On hotel okliknut' ee, no uderzhalsya. On videl, kak plechi i koleni ee
opuskayutsya vse nizhe, i ne veril svoim glazam. Vot ona soskol'znula na zemlyu,
podnyala ruki, vzdragivaya i slovno sbrasyvaya s sebya kakuyu-to noshu, platok
upal s ee plech, i veter unes ego v vodu. Ona legla na grud' i popolzla k
vode, tochno sobirayas' napit'sya ili ozhidaya najti tam spokojnuyu postel'.
On pobezhal za nej. Emu kazalos', chto on krichit vo ves' golos i tol'ko
veter meshaet ej uslyshat' ego zov. On sprygnul s obryva, upal v yamu s
poburevshim snegom, vykarabkalsya, kinulsya vpered. Lico ee bylo v vode, i uzhe
pogruzilas' grud'. Oskolki l'da iscarapali ej shcheki.
Bal'rih privel Til'du v chuvstvo, snyal sherstyanoj sviter, kotoryj nosil
pod kurtkoj, vyter ee telo, ukutal devushku, zatem otvel nazad na skam'yu. Ee
shirokoskuloe, osunuvsheesya lico bylo bezuchastno. Kak budto ona eshche ne
vernulas' ottuda. On vzyal ee zhestkuyu, holodnuyu ruku i stal smotret' tuda zhe,
kuda byl ustremlen ee vzglyad. Tak oni sideli dolgo, ne proroniv ni slova. On
robko pridvinulsya k Til'de i, obnyav za plechi, hriplo prosheptal:
- Ne prichinyaj mne gorya!
- Tebe? - progovorila ona, vstavaya.
No emu prishlos' podderzhat' ee. I edva oni vyshli na rovnuyu dorogu, kak
ona stryahnula s sebya ego ruku. On skol'znul po nej vzglyadom i uvidel, kak
ona izmenilas'. Grud' ee opala, zhivot torchal.
- Iz-za etogo? - sprosil on.
- Iz-za etogo, - otvetila ona, ne povorachivaya golovy. - YA ne hotela,
chtoby moj rebenok golodal, chtoby emu bylo huzhe, chem tomu, kotoryj lezhit tam,
na kladbishche.
- Razve ty golodaesh', Til'da?
- A ty ne znal? Ne hotel znat'... - otvetila ona surovo.
On opustil golovu i otodvinulsya ot nee... "YA izbegal ee, ya ne hotel
znat', chto i ee uvolili iz-za menya, chto i ona terpit lisheniya vmeste s
rebenkom, kotoryj u nee ot menya. YA vedu sebya tak, kak vel by sebya moj
zlejshij vrag. Lyuboj burzhua ne mog by postupit' huzhe. Do chego ya doshel!"
On chuvstvoval sebya nedostojnym skazat' ej hot' slovo v svoe opravdanie.
Oni dobralis' do hibarki na dal'nem pole, gde ona zhila. Zdes' Til'da
svalilas' bez sil. On otnes ee v kamorku pod lestnicej, polozhil na krovat' i
ostalsya podle nee, poka ona ne zasnula. Zatem prines ej poest', hozyaevam dal
deneg, poobeshchal eshche. Vse eto dlya nee. Emu nezachem bylo rabotat' ni dlya toj,
kotoraya ushla, ni dlya teh, kto predal ego, ni dlya sebya, s teh por kak on
utratil veru. Tol'ko radi nee stoilo eshche trudit'sya.
Ona prosnulas' i poela. Togda on skazal:
- YA hochu zhenit'sya na tebe, Til'da.
No ona zhestko otvetila:
- Ty ne sdelaesh' etogo.
On eshche raz myagko povtoril svoyu pros'bu. Nakonec ona sdalas',
smyagchilas', zaplakala: pust' poklyanetsya, chto lyubit ee. On poklyalsya, i ona
poverila emu. A on ushel, uverennyj v glubine dushi, chto solgal, chto,
utrativshi lyubov', osuzhden vsyu zhizn' tol'ko nenavidet'.
Kak-to vecherom, vozvrashchayas' domoj v rannih sumerkah, on natolknulsya na
Geslinga. Glavnyj direktor sobstvennoj personoj okazalsya v sadu Klinkoruma,
on, vidimo, kogo-to podzhidal. Ego mashina stoyala vozle doma, skrytaya, kak by
sluchajno, v teni steny.
Bal'rih zametil i vtorogo cheloveka, no tot bystro ischez. "Dolzhno byt',
Gellert, - podumal Bal'rih. - Bogach opyat' priehal iskushat' ego". Tut on
vspomnil eshche odno podozritel'noe obstoyatel'stvo: kogda on na dnyah vernulsya
domoj, to obnaruzhil, chto v ego pis'mennom stole kto-to rylsya. S groznym
vidom vyshel on v sad. Gesling, protiv ozhidaniya, ne sdelal popytki uklonit'sya
ot vstrechi, on reshitel'no vystupil iz-pod zasnezhennogo kusta i, tyazhelo dysha,
skazal:
- |j? Dolgo li vy tut eshche budete shlyat'sya?
- A vy? - otozvalsya rabochij i poshel pryamo na nego, tochno nikto i ne
stoyal na ego puti.
Ot tolchka Gesling pokachnulsya i otstupil v kusty.
V eto vremya naverhu zvyaknulo okno, i razdalsya golos Klinkoruma.
- Tak ne postupayut, gospodin tajnyj sovetnik, - prozvuchal s vysoty
golos, i sredi mraka, kak by okruzhennaya oreolom, nad nimi poyavilas' uchenaya
golova, prodolzhavshaya veshchat' s odnoobraznoj torzhestvennost'yu: - Bogach
nadrugalsya nad vysshej svyatynej - nad chelovecheskim dostoinstvom i dazhe ne
pomyshlyaet o rasplate!
- Naprotiv! - voskliknul Gesling.
- Vse eto odni slova! - vnov' prozvuchal neumolimyj, kak u sud'i, golos.
- I gore tebe, ibo mstitel' stoit uzhe za tvoej spinoj!
Klinkorum obrashchalsya k Geslingu na ty, tak zhe kak i k Bal'rihu:
- A ty, moj mstitel', hvataj ego! Dejstvuj!
Odnako bogach ne stal dozhidat'sya i dal tyagu.
Bal'rih vdrug ponyal: "I u etogo dela plohi!" Rabochij schital, chto vidit
pered soboj pobeditelya, ibo sam byl pobezhdennym. No razve my pobezhdeny, esli
pobeditel' boitsya nas? Sila teper' na storone Geslinga, ya vsemi pokinut, emu
veryat. A vot Gesling sebe ne verit. Pobediteli znayut, chto torzhestvovat' uzhe
nedolgo. Ih udel - stanovit'sya s kazhdym dnem vse bolee zhestokimi, chtoby hot'
na vremya uderzhat' vlast'. Zaviset' ot Gellerta i vhodit' v somnitel'nye
sdelki s Klinkorumom - tak li vyglyadit pobeda? Radi chego zhe togda vedetsya
bor'ba?
Vdrug mezhdu ogolennymi derev'yami sada nebo zardelos', slovno vspyhnul
pozhar. Klinkorum vybezhal na balkon, a Bal'rih, oglyanuvshis', uvidel ogni,
plyvshie nad lugovinoj: to byli fakely. Navstrechu priblizhayushchejsya legkovoj
mashine zagremela muzyka. Pyhtya i buksuya, mashina vybiralas' s proselka.
Teper' ona shla tihim hodom, okruzhennaya fakelami, vperedi duhovoj orkestr.
Kakoj pobedonosnyj vid! Gesling, sidya v avtomobile i pripodnyav cilindr,
blagodarno rasklanivalsya vo vse storony. Na lice ego, kazalos', vspyhivali
bagrovye otbleski srazheniya. Lica rabochih, slovno vyhvachennye iz mraka, byli
obrashcheny k Geslingu. Pod skulami lezhali mertvennye teni, rty, tochno
avtomaticheski, otkryvalis' i zakryvalis'; lyudi privetstvovali svoego vladyku
dikim revom. Vperedi vseh shel i oral privetstviya YAuner, pozadi Pol'ster, a
posredine nadryvalsya Kraft. Kto-to razmahival fakelom, i krasnye bliki
skol'zili po ego sudorozhno otkryvavshejsya chelyusti, po razdutym nozdryam,
vdyhayushchim zapah vseh etih muzhskih tel. No kuda ustremlen ego rasteryannyj
vozhdeleyushchij vzglyad? Na Bal'riha... Ego ishchet, emu mashet iznezhennoj rukoj, ego
prizyvaet, samozabvenno likuya, syn Geslinga Kraft...
"YA vinovnik vsego etogo, - skazal sebe Bal'rih, - vsya eta komediya
napravlena tol'ko protiv menya". Lyudskoj rev vokrug Geslinga smeshalsya s
muzykoj, nogi otbivali takt, - Gesling udalyalsya. Kakoe pobedonosnoe zrelishche!
Kto-to otstal, zaderzhalsya v teni. To byl Gerbesderfer; on podoshel k
Bal'rihu.
- Vot vidish', - zabormotal on sryvayushchimsya ot yarosti golosom. - Ty ne
hotel podzhech' fabriku, tak oni teper' zazhigayut fakely. Fakel'noe shestvie v
chest' shchedrogo blagodetelya, darovavshego im uchastie v pribylyah! CHto tut
podelaesh'! Pri nizkoj zarabotnoj plate oni poluchayut sejchas bol'she, chem
poluchali ran'she pri bolee vysokoj. Teper' on vseh nas derzhit v rukah i,
vidish', pobeditelem ukatil v svoj knyazheskij zamok.
- Ne ochen'-to krepko on vas derzhit, - zametil Bal'rih i poshel proch'.
Noch' somknulas' za nim.
A tem vremenem glavnyj direktor, upoennyj pobedoj, derzhal rech' s
terrasy zamka. On prikazal ugostit' pivom vseh uchastnikov torzhestva vo
fligele dlya prislugi, a sam kichlivo pohvalyalsya v krugu svoej sem'i velikoj
otvetstvennost'yu, kotoruyu vozlozhil na sebya. Zatem vmeste s synov'yami
sovershil obychnyj vechernij obhod, osmotrel samostrel'nye ruzh'ya i ushel k sebe;
vokrug nego tozhe somknulas' noch'.
Lezha v posteli, on samodovol'no predavalsya razmyshleniyam o tom, chto
lyubov' naroda stoit lyubyh zatrat. Kak trogatel'ny eti lyudi v svoej
doverchivosti! Oni voobrazhayut, chto vsegda budut uchastvovat' v pribylyah i chto
zhizn' ih otnyne budet mirnoj i radostnoj. O net, bog sudil inache. "Mne byla
by grosh cena, esli by ya nastol'ko ne ponimal svoih interesov. To, chego
zhelayut eti lyudi, raspylilo by celoe, voploshchennoe vo mne, ya zhe obyazan pered
svoej sovest'yu rasshiryat' eto celoe, rasshiryat' neustanno, nezavisimo ot togo,
vyderzhit li otdel'naya lichnost' ili pogibnet. Vazhno tol'ko celoe, celoe kak
samocel', i celoe - eto ya".
No otdel'nye lichnosti, razumeetsya, mozhno tol'ko prinudit' k ponimaniyu,
i esli eti vzroslye deti dazhe trogatel'nye svoej naivnoj veroj, ih vse zhe
nuzhno osteregat'sya, ibo vera v mir i schast'e - veshch' krajne opasnaya. Poka
lyudi ne smiryatsya pered neizbezhnost'yu, ih pridetsya vesti ternistymi, byt'
mozhet, krovavymi, putyami. A tem vremenem tot, kto otvetstven za nih, dolzhen
uchastiem v pribylyah usypit' ih bredovye mechty. Rabochie uzhe zabyli svoego
podstrekatelya, togo, kto obeshchal im celoe, - celoe kak put' k miru i schast'yu!
Naprasno direktor to vklyuchal, to vyklyuchal svet, - sam on nikak ne mog
zabyt' togo cheloveka. Gde-to tam sidit on, svetlaya tochka vo mrake, sidit,
bodrstvuya v nochi i trudyas' radi pozheltevshego pis'ma, lezhashchego v ego karmane.
Klochok bumagi, nichtozhnyj do smeshnogo pered nakoplennoj desyatiletiyami
zakonnoj vlast'yu. No chto, esli v odin prekrasnyj den' o svoem prave zavopyat
tysyachi - kakimi sredstvami bor'by on budet raspolagat'? Uvol'neniyami, fon
Poppom, tyur'moj? No etogo malo. Ran'she Gesling schital, chto etogo dostatochno,
poka ne yavilsya tot. Da, ego nado ubrat' - lyuboj cenoj! A etot Klinkorum,
priyutivshij Bal'riha, srazu ispol'zoval situaciyu i zagnul beshenuyu cenu za
svoj saraj! No zaplatit' emu - znachit otkryto priznat'sya v svoej trusosti...
Net, neobhodimo ubrat' togo cheloveka radi spaseniya celogo, chtoby raz
navsegda izbavit'sya ot fantoma, kotoryj oni nazyvayut pravom, ot neulovimogo
prizraka, rastlevayushchego umy, besplotnogo pered sushchestvuyushchej vlast'yu i vse zhe
podtachivayushchego ee.
Direktor zastonal v temnote. ZHutko vspomnit' to vremya, kogda vymogateli
eshche oberegali svoyu tajnu, etu misticheskuyu legendu o prave obezdolennyh na
kakoe-to nasledstvo, izmyshlenie starogo zabuldygi, podderzhannoe rabochim,
izuchayushchim latyn'. Togda kazalos', chto stupaesh' po minnomu polyu, togda on
trepetal na kazhdom shagu. Teper' vse yasno. Miny razryazheny, tajnyj vrag
okazalsya repetitorom v potertom pidzhake. Kak budto ostaetsya tol'ko plechami
pozhat'. A vmesto etogo...
A vmesto etogo... direktor zastonal; on vdrug uvidel lica, uslyshal
golosa i, zametavshis' v svoej razvorochennoj posteli, tshchetno staralsya
otognat', kak otgonyayut koshmar, vse eti sluhi, yazvitel'nye voprosy, zloslovie
i klevetu, kotorye, kazalos', gotovy byli zadushit' ego. Mnogo vragov, mnogo
chesti. No esli vse, kto pozhimal emu ruku, dazhe etot podagrik general fon
Popp, esli vse oni budut smotret' na nego, kak na obrechennogo, somnevat'sya v
ego prave na sobstvennost', a Gauzenfel'd, etu tverdokamennuyu skalu, ne
budut bol'she schitat' nesokrushimoj, togda mozhet nastat' minuta... i razve ona
ne nastala? V peregovorah s vlastyami na krupnye postavki ego protivniki ne
raz puskali v hod to zhe oruzhie, kotoroe nosit v karmane etot rabochij. On uzhe
slyshal te zhe nameki na sobraniyah svoih akcionerov. |to uzhe ne mistika, ne
utopiya. Sama zhizn' hvataet tebya za gorlo. Vragi podkapyvayutsya pod tebya.
Voskresshie Kataliny vyryvayut u tebya iz ruk to, chto dano tebe svyshe -
svyashchennuyu sobstvennost' i vlast'!{589}
Direktor sbrosil s sebya odeyalo i vypil vody. On horosho znal etih lyudej,
znal, na chto oni sposobny v svoej alchnosti, dazhe takoj neprityazatel'noj i
ubogoj, v svoej zhazhde zhit' inache. Za odno slovo zavistniki posadyat tebya v
tyur'mu, vse u tebya otnimut. CHto sumel delat' ty, sumeet i tot...
U Geslinga stuchali zuby. Ego tryas oznob...
Kogda-to ty byl molod, teper' molod on. Vrag uzhe zanes nad toboj nozh, -
chto mozhet spasti tebya? Operedi ego! Vse sredstva horoshi radi takoj celi!
Pust' prol'etsya ego krov'! Bej ego!
Direktor dal trevozhnyj zvonok. V dome zabegali, zasuetilis'; on zhe,
vooruzhivshis' skomkannym atlasnym odeyalom i razmahivaya britvoj, vopil: "Bej
ego!" ZHena i synov'ya nashli ego vkonec iznemogshego i tut zhe poslali za
vrachom. Mashina pomchalas' po shosse.
Bal'rih, sidevshij za stolom, slyshal, kak ona proneslas' mimo; ogni far
upali na dorogu i ischezli vo t'me. Dogadka osenila Bal'riha: "Teper' vrag
trepeshchet! |to iz-za tebya, kak bylo ustroeno iz-za tebya zhe nedavnee fakel'noe
shestvie. Bogach zavladel vsem, on lezhit na grobnice spravedlivosti i podoben
zveryu, vysechennomu iz kameya, slishkom gruznomu, chtoby mozhno bylo svorotit'
ego s mesta. No etot zver', hot' on i kamennyj, a boitsya tebya i ohotno
vykupil by u tebya tvoe pravo... A ved' togda on vser'ez predlagal tebe sto
tysyach... Ty v lyubuyu minutu mozhesh' ih poluchit'!"
Bal'rih podnyalsya iz-za stola i zabilsya v ugol. "Ty gotov prodat' pravo
svoih brat'ev - vot kuda priveli tebya somneniya! Radi sobstvennoj prestupnoj
vygody! Ty otkazalsya ot otkrytoj bor'by za eto pravo, tajkom hotel
vospol'zovat'sya im lish' kak otmychkoj i stat' tem, za kogo oni vydayut tebya -
vymogatelem! - On shvatilsya za golovu. - Net, eto ne moi mysli! Nado byt'
takim zhe hitrym, kak on. YA mogu prodat' emu fal'shivku ili tajkom podgotovit'
svidetelej pered tem, kak my budem torgovat'sya, - togda on u menya v rukah!
Vse sredstva horoshi! Nozh k gorlu!"
Tak proshla noch', proshla ona i na ville "Vershina", u Geslinga.
Dnem, v gorode, Bal'riha dognal Gans Buk. Ot nego ne tak legko bylo
otdelat'sya.
- YA otkroyu tebe odnu tajnu, - skazal Gans. - On boitsya.
- Ostav'te menya v pokoe! - rezko otvetil Bal'rih.
No mal'chik uporno prodolzhal govorit':
- |to kasaetsya tebya. On dast vse, chto ty potrebuesh'.
- Pust' otdast to, chto prinadlezhit mne po pravu.
- Sto tysyach marok, on opyat' predlozhil etu summu.
Bal'rih vzdrognul.
- Ty vresh'!
No podrostok tol'ko lukavo usmehnulsya.
- Tak ty eshche ne zabyl ob etih markah! Voz'mi zhe ih!
Bal'rih ugrozhayushche otvetil:
- Tol'ko bogatomu barchonku mozhet vzbresti na um takaya mysl'! - I,
polnyj nenavisti k svoim nochnym razdum'yam, on gnevno brosil emu v lico: -
Vory vy, kazhdyj na svoj lad. Moe pravo - eto pravo vseh!
SHestnadcatiletnij yunosha vspyhnul i reshitel'no skazal:
- Uzh ochen' ty zagordilsya! Uvidish' eshche, chto ya ne huzhe tebya. U menya tozhe
vse otnyali, i ya Geslinga nenavizhu. A ty... - Gans gordo vypryamilsya, - ty
sposoben tol'ko nenavidet'. Ty nikogo ne lyubish'.
Bal'rih ne pytalsya uzhe otdelat'sya ot yunoshi. On zamedlil shag.
- Dazhe ee, - progovoril Gans vpolgolosa.
- Ty videl Leni? - takzhe poniziv golos, sprosil brat. - Ej ploho
zhivetsya?
Bal'rih byl uzhe vozle doma, gde daval urok, no proshel mimo Lihoradochnym
shepotom Gans toroplivo posvyashchal ego v svoyu tajnu.
- Radi nee ya gotov prosit' podayanie, gotov stat' grabitelem. YA lyublyu
ee, kak ne lyubil eshche ni odin chelovek na svete. Uvizhu izdali, i koleni
podgibayutsya. Odnazhdy ya upal k ee nogam, no ona proshla mimo. Mimo!.. Togda ya
pobezhal za nej, hotel shvatit' ee... unesti... YA by zhizn' otdal za to, chtoby
byt' na chetyre goda starshe. Ty eshche ne znaesh', chto ya delayu: noch'yu ya kradus' k
nej v dom i lezhu u ee poroga.
- Ona ne vpuskaet tebya? - sprosil brat s trevogoj, ibo etot vopros
kasalsya i ego.
- Odin raz ya byl u nee. Tam kak raz proishodila rasprodazha ee mebeli i
plat'ev. On uzhe nichego ne daet ej. U nego bol'she nichego net. On ne lyubit ee,
negodyaj. YA nezametno probralsya v ee komnatu. YA videl, kak ona plakala iz-za
odnogo plat'ya, i ya zaplatil za nego moimi chasami, chtoby ona mogla ostavit'
ego sebe. I togda ona obnyala menya. - Podrostok ostanovilsya; on poblednel,
ego glaza byli zakryty. - A potom ona menya prognala.
- Pochemu?
Gans uskoril shagi.
- Ne znayu, - pospeshno otvetil podrostok.
On uvidel pered soboj Leni v tu pamyatnuyu minutu, kogda ona ottolknula
ego i kriknula emu vsled: "Na chto ty mne nuzhen, u tebya zhe net nichego!", no
ee bratu on skazal: - Za to, chto ya vykupil plat'e. - I, solgav, chtoby
zashchitit' chest' Leni, Gans slovno oshchutil ee poceluj na svoih gubah. Vnezapno
on vspylil:
- A u tebya, ee brata, naverno, est' den'gi, no ty dazhe ne predlozhish'
ej. Otkuda zhe tebe znat', kak ej zhivetsya!
Gans shel vse bystree i, nakonec, pobezhal. Bal'rih, ostavshis' odin,
zadumalsya: "Kak zhe ya nichego ne znayu? |tomu yuncu izvestno bol'she, chem mne!
Poslushat' ego, tak on pryamo geroj Troyanskoj vojny, otdayushchij zhizn' za Elenu.
A kakaya pol'za ot etogo Leni?.. No vse radi nee soshli v podzemnyj mir -
Ayaks, kotoryj byl tak silen, i Gektor{592}, kotoryj byl tak prekrasen, i,
nakonec, sama ona nizvergnuta tuda. I esli ya vse eto delayu ne radi nee, -
togda k chemu moi usiliya?"
Bal'rih ponimal, kak gor'ko sluzhit' odnoj idee dolgie, dolgie gody,
byt' mozhet vsyu zhizn', mezhdu tem kak v storone ot tvoego edinstvennogo puti
staryatsya i gibnut te, kogo ty dolzhen byl by podderzhivat' svoej lyubov'yu.
Iskusitel' yavlyalsya po nocham, on neizmenno nasheptyval vse to zhe; ego i ee
zhizn' vazhnee vsyakih voprosov o prave i sovesti. No dnem, okrepnuv duhom, on
boyalsya lish' odnogo - vstretit'sya s Leni.
Kogda nastupil novyj, 1914 god, Klinkorum v poslednij raz
proekzamenoval Bal'riha. Posle etogo uchitel', protiv obyknoveniya, zaderzhal
ego i dazhe ugostil kofe; i tut on povedal svoemu ucheniku, chto pokroviteli
Bal'riha krajne ozabocheny ego iznurennym vidom, a ved' vperedi - ekzameny.
Za tri mesyaca, chto ostalis' do ispytanij, Bal'rihu nado projti stol'ko,
skol'ko drugie proshli za ves' poslednij god. Klinkorumu ne hotelos' by
slishkom obnadezhivat' ego. Iz svoej pedagogicheskoj praktiki on znaet... Tut
uchitel' pustilsya v razglagol'stvovaniya. I kogda Bal'rih, nakonec, prerval
ego, tot, pomolchav, vdrug zayavil:
- Ah, da. U menya est' bilet dlya vas. V teatr.
- Zachem on mne? - udivilsya Bal'rih.
- Vam nado rasseyat'sya i osvezhit'sya, - poyasnil uchitel'.
CHto kasaetsya ego, Klinkoruma, to on otnyud' ne storonnik razvlechenij v
stol' nepodhodyashchee vremya, nakanune ekzamenov, no raz pokroviteli... Kakie
pokroviteli? Nu, koe-kto iz roditelej ego uchenikov. Odnako Bal'rih srazu
soobrazil, chto eto advokat Buk. Veroyatno, i sam Klinkorum ob etom
dogadyvaetsya.
S ploshchadki lestnicy uchitel' kriknul emu vdogonku:
- I novyj kostyum vas zhdet!
Odetyj s igolochki, Bal'rih otpravilsya v teatr "Apollo". On voshel v
vestibyul', sverkavshij zerkalami i pozolotoj; v risunke ornamenta glavnoe
mesto zanimali korony i roga izobiliya. Bilet, vydannyj emu v kasse, posle
togo kak on nazval svoyu familiyu, okazalsya na mesto v bel'etazhe, i pritom
odno iz samyh dorogih, tak chto on snachala dazhe smutilsya, slovno eto kakaya-to
izdevka ili iskushenie. Lestnica byla ustlana myagkim kovrom i takaya pologaya,
chto kak by sama nesla tebya naverh. V teplom vozduhe koridora, kuda vyhodili
lozhi, duhami veyalo ot dam, sbrasyvavshih mehovye shubki s obnazhennyh plech.
Myagkie ruki berezhno snimayut s tebya pal'to. Neslyshno otkryv dvercu,
vyloshchennyj kapel'diner usazhivaet tebya v barhatnoe kreslo. I siditsya v nem
spokojno i uyutno, slovno v teploj vanne. Vse derzhatsya neprinuzhdenno i vmeste
s tem uverenno. Gospoda vo frakah privychnym shagom vhodyat po stupen'kam k
obtyanutym alym barhatom lozham. Oni celuyut damam ruki v dlinnyh perchatkah ili
bez perchatok, - skazochno belye ruki. Inaya dama tak smelo peregibaetsya cherez
kraj lozhi, tochno ne mozhet byt' nikakih somnenij v bezuprechnosti ee
obnazhennogo tela. I oni igrayut svoimi zhemchuzhnymi ozherel'yami s takim lenivym
presyshcheniem, budto uvereny v tom, chto vo veki vekov nikto ih ne sorvet.
"Naprasno vy schitaete sebya v bezopasnosti", - podumal Bal'rih, uklonyayas' v
storonu, kogda chuvstvoval, chto na nego navodyat lornet. Veroyatno, Buk poslal
ego syuda, chtoby Bal'rih polyubovalsya na svoi budushchie zhertvy? Ili ego hoteli
eshche bol'she sbit' s tolku?
Kakomu-to zritelyu nado bylo probrat'sya mimo nego k svoemu mestu.
Bal'rih podnyalsya, chtoby propustit' ego, no s neprivychki, smeshavshis',
povernulsya k nemu spinoj. Tot, vidimo, obidelsya. Glyadya cherez monokl', on
derzko smeril Bal'riha svoim mertvennym vzglyadom. No Bal'rih surovo sdvinul
brovi i pokazal emu kulak. Togda chelovek s monoklem, rastyanuv zastyvshie
skladki rta v podobie ulybki, prosledoval k svoemu kreslu.
"Vse vy sozreli, kak plody, i vam pora upast', - razmyshlyal Bal'rih. -
No eto horosho, chto zdes', sredi vas, sizhu ya, odin iz teh, za chej schet vy
vedete vashu postydnuyu zhizn'". Orkestr zaigral chto-to bravurnoe kak by v ton
ego nastroeniyu, eshche bol'she razzhigaya v nem nenavist'. Svobodnoe kreslo ryadom
s nim kto-to uporno staralsya peredvinut', no Bal'rih, oblokotivshis' na
balyustradu, dazhe ne poshevel'nulsya.
- Poslushajte, ne ugodno li vam propustit' menya? - razdalsya nad nim
chej-to gnevnyj golos, i on obmer ot uzhasa, - eto byl golos Leni. Ona
otstranila ego tak energichno, chto zatreshchalo kreslo.
- Vot nahal! - skazala ona i proshla k svoemu kreslu. No vdrug ahnula i
metnulas' v storonu, tochno hotela ubezhat'. V eto mgnovenie podnyalsya zanaves.
I tut on uvidel, chto scena byla tol'ko prodolzheniem zala. Sredi
krasivoj mebeli dvigalis' takie zhe gospoda i damy; u nih byli takie zhe
manery, i oni tak zhe razgovarivali, kak i lyudi v zale. Ih rechi byli stol' zhe
izyskannymi, kak i mebel', mozhet byt' eshche bolee izyskannymi, chem te, kotorye
on slyshal v dome Geslinga, a sudya po tomu, kak oni obmenivalis' bystrymi
replikami, im bylo legko i priyatno besedovat', i oni otlichno ponimali drug
druga. Bal'rih s trudom sledil za tem, chto proishodit na scene, boyas'
poteryat' nit' dejstviya, i edva podumal ob etom, kak na samom dele poteryal
ee. "YA derzhu ekzamen na attestat zrelosti, - razmyshlyal on. - YA ne tol'ko
uchilsya, no i mnogoe perezhil. Perezhil li stol'ko tot gospodin s zastyvshimi
skladkami u rta? Odnako emu nichego ne stoit sledit' za hodom p'esy. Da, u
nih est' chto-to takoe, chego ya pri vsem zhelanii ne mogu priobresti". On
pritih, oshchushchaya svoyu nepolnocennost'. Mezhdu tem sidevshaya ryadom s nim sestra
vykazyvala vse bol'she neterpeniya. Nakonec ona obernulas' k nemu, zatem opyat'
posmotrela v storonu i skazala gromko, kak by obrashchayas' k samoj sebe:
- CHto zdes' idet segodnya? A gde zhe amerikancy?
- Kakie amerikancy? - sprosil, nichego tolkom ne ponyav, Bal'rih.
- |stradniki. Kakaya skuka! Oni chto, horonyat tam kogo-nibud'?
- Mozhet byt', - proronil Bal'rih i umolk.
No Leni, vidimo, schitala, chto razgovor tol'ko nachalsya. Ona v upor
vzglyanula na brata.
- Udivitel'no! YA yavlyayus' syuda v nadezhde, chto zdes'... var'ete, inache ya
by, konechno, ne priehala, - i vdrug vizhu tebya...
I on nahodil eto udivitel'nym, dazhe bolee udivitel'nym, chem ona, - ibo
chto mozhet ona ponyat' pri svoem legkomyslii! No Bal'rih ne shevel'nulsya, i
Leni popytalas' snova zavyazat' besedu.
- Kak zhizn' igraet nami, - promolvila ona s robkoj ulybkoj i totchas zhe,
chtoby razgovor ne oborvalsya, sprosila: - Ty vse eshche serdish'sya na menya?
Teper' on zaglyanul ej v lico, kotoromu ona postaralas' pridat'
obayatel'nost'. No tut zhe na lice ee otrazilsya ispug: ona uvidela, chto on
plachet.
- Karl! - s toskoj okliknula ona ego. Nikogda eshche ona ne videla ego
slez i s mol'boj i otchayaniem prodolzhala: - Esli by ya znala, chto tak ogorchu
tebya, nikogda by etogo ne sdelala!
- Nepravda, - skazal on, ne otryvayas' ot ee lica. - No ne eto muchit
menya. Menya ubivaet to, chto ya ne v sostoyanii pomoch' tebe!
Teper' ona ponyala, chto on znaet vse, i on videl, kakoe eto dlya nee
unizhenie.
Oba rasteryanno stali smotret' na scenu, gde burno ob座asnyalis' gospodin
i dama; potom gospodin ushel, hlopnuv dver'yu, a dama upala bez chuvstv.
- CHego im nado? - vpolgolosa skazala Leni. - Ved' oni zhe bogaty.
Vmesto otveta upal zanaves, i, kogda v zale zazhegsya svet, sleva ot nego
kto-to vskochil s kresla, i on uvidel damu, uzhe nemoloduyu, no krasivuyu, ochen'
pohozhuyu na |mmi Buk. Takoj zhe rasstroennyj i stradal'cheskij vid byval,
naverno, i u materi Gansa... Leni legon'ko dernula brata za rukav i shepnula:
- Posmotri na togo s glazami mertveca...
Gospodin s monoklem ustavilsya na Bal'riha.
- On priehal syuda radi menya, - chut' slyshno prodolzhala Leni. - Stoit mne
tol'ko svistnut'... - proiznesla ona uzhe gromche i dejstvitel'no vytyanula
guby, povernuvshis' k gospodinu s monoklem. Lico, pohozhee na masku,
ulybnulos', a Leni zadorno skazala bratu: - Kak vidish', poklonnikov u menya
hot' otbavlyaj.
No Bal'rih prerval ee:
- Ty ne lyubish' Geslinga?
Leni ispuganno otshatnulas'. CHto-to drognulo v ee chudesnyh zolotistyh
glazah, i ne uspela ona otvetit', kak Bal'rih pochuvstvoval muchitel'nuyu
zhalost' k nej. Smirenno, tochno sluzhanka, ona skazala:
- Lyubit' kogo-nibud' - net, etogo ya eshche ne mogu sebe pozvolit'. Pozdnee
- da, esli budu bogata. - Tut ona vpervye za ves' vecher potupila glaza. -
ZHizn' mnogomu uchit, - probormotala ona.
Bal'rih molchal. Proshlo nemalo vremeni, prezhde chem Leni zametila, chto
muzyki uzhe ne slyshno i spektakl' prodolzhaetsya. Muzhchiny i zhenshchiny tolpilis'
na scene, povertyvalis' i vstrechalis', kak slazhennye chasti odnoj mashiny,
ustrojstvo kotoroj, odnako, nado bylo znat'. Mezhdu nimi sushchestvovala
kakaya-to svyaz'; i hotya vse proishodilo tol'ko na slovah, etih lyudej vsyudu
podsteregali kakie-to opasnosti i nepreodolimye trudnosti. Esli poslushat'
etogo gospodina s dorogoj sigaroj vo rtu ili tu damu, uveshannuyu
dragocennostyami, tak pokazhetsya, chto dlya nih zhizn' ne v zhizn'.
- CHego im ne hvataet? - dopytyvalsya Bal'rih.
Odnako Leni uzhe nashla ob座asnenie:
- |to u nih dushevnyj zud, oni shchekochut drug drugu nervy.
Pri etih slovah ona yazvitel'no rassmeyalas', i Bal'rih tozhe. Dama sleva,
pohozhaya na |mmi Buk, naklonilas' i zashikala. Leni v otmestku otvetila ej tem
zhe. Brat i sestra potihon'ku smeyalis' nad sosedkoj, poka ne konchilsya vtoroj
akt i dama pospeshno ne udalilas'.
Ee begstvo razveselilo Karla i Leni.
- Horosha ya? - sprosila Leni i proshlas' pered nim v plat'e, kotoroe bylo
tochnoj kopiej s tualeta bogatyh dam; slegka otstaviv ruki i otkinuv golovu,
netoroplivo i plavno pokachivayas', ona proshlas' pered nim, budto po
Gauzenfel'du v voskresnyj den', kogda vse ee poklonniki byli na ulice. Brat
rassmeyalsya. Horosha li ona? Razve v etom mozhno bylo somnevat'sya? Strojnye
bedra i koleni, obtyanutye plat'em, zatkannym serebristymi cvetami, pyshnaya
grud', gordelivo vzdymavshayasya pod penoj kruzhev i fal'shivymi zhemchugami, a
lico - nikogda eshche ne igral na nem stol' vyzyvayushchij rumyanec! Brat shel s nej
ryadom, gordo podnyav golovu, i nevol'no raskachivalsya v takt ee shagam.
Neskol'ko gusyn', plyvshih im navstrechu, pytalis' sostroit' prezritel'nuyu
grimasu, a soprovozhdayushchie ih gusaki - zagogotat'. No brat grozno sdvinul
brovi, vystavil lokti, i te molcha proshli mimo.
Sestra skazala:
- Pojdem vyp'em piva. YA ugoshchayu. Ta von staruha s iskusstvennym byustom
yavno imeet vidy na tebya. Oni dumayut, chto ty u menya na soderzhanii. Ty mog by
sdelat' kar'eru.
V otvet brat zalilsya bespechnym smehom.
- My dolzhny stat' takimi zhe podlymi, kak oni, - skazala sestra, kogda
oni hodili po foje, sredi zerkal i bogatoj publiki. - Ty hochesh' izuchit' ih
pravo, chtoby otnyat' u nih bogatstvo. No ved' i ya vedu sebya tak zhe, kak ih
sobstvennye zheny. Plemyannica generala...
- Anklam?
- U toj kogotki poostree. - I ona beglym vzglyadom okinula svoi
nakrashennye nogti. - Takih schetov, kak za nee, klyanus' bogom, on za menya ne
oplachival. V nakazanie sebe ya stashchila u nego kvitancii i inogda lyubuyus' imi.
Vtoroj zvonok. Publika shlynula, ostalis' tol'ko brat s sestroj. I
vdrug on uvidel, kak zadrozhali ee nakrashennye guby i svetlaya kaplya blesnula
na temnyh resnicah. Ona shvatila ego ruku, slovno molya o pomoshchi. |tot
trepet, preryvistoe dyhanie, toroplivost' dvizhenij - vse govorilo ob odnom:
ona lyubit Gorsta Geslinga. CHto by ona ni delala, kuda by ee ni neslo - vsemu
vinoyu etot chelovek. Tol'ko ego ona lyubila, iz-za nego ee serdce polno teper'
nenavisti.
Kak shozhi ih sud'by! |to strashnoe predznamenovanie! Molcha, prizhavshis'
drug k drugu, proshli oni pospeshno po koridoru i poslednie seli na svoi
mesta. Sestra snova sprosila ego:
- Ty vse eshche serdish'sya na menya?
No na etot raz on uslyshal v ee voprose i drugoe: "Teper', kogda ty
ponimaesh' i dazhe predvidish' na chto ya obrechena?.."
Brat szhal ee ruku. A na scene geroi uzhe izobrazhali glubokuyu skorb'
posle vseh perezhityh stradanij, kotorye tak trudno bylo ponyat'. Da i stoilo
li zadumyvat'sya nad etim? Moya sestra lyubit bogatogo. Ona prinadlezhala emu.
No on brosil ee, potomu chto ona bedna... I vdrug u nego vyrvalos':
- Pust' on zhenitsya na tebe. Inache...
- Inache - chto? - Ona ulybnulas' svoej vseponimayushchej ulybkoj. - I ya uzhe
hotela zastrelit' ego... segodnya utrom. A vecherom ya zdes'. Vsya zhizn' - igra,
- brosila ona nebrezhno.
On strogo posmotrel na nee.
- No my ne pozvolim im igrat' nami. Pojdem! Ty dolzhna vernut'sya domoj!
- A ty, razve ty vernulsya by na fabriku? YA uzhe ne mogu stat' takoj, kak
Malli.
On popytalsya vozrazhat', no ona prervala ego:
- ZHenis' na Til'de!
On stal uveryat' ee, chto nepremenno zhenitsya, no ona, kazalos', uzhe ne
slushala.
- Voobshche my mozhem pozhat' drug drugu ruku. - I ona nadmenno protyanula
svoyu. On serdito otvernulsya, i ne uspeli oni opomnit'sya, kak spektakl'
konchilsya.
- CHto zh, - voskliknula Leni, - aktrisa na samom dele utopilas'?
- Da, v mehovoj shube, - otvetil Bal'rih, - chtob ne ozyabnut'.
On-to znal, kak lyudi topyatsya; no bogatym etogo znat' ne dano...
Kogda brat i sestra podnyalis' so svoih mest, Bal'rih zametil na mestah
pod lozhami tu samuyu damu, kotoraya napomnila emu frau Buk. Ona ubezhala ot
nih, i teper', ostavshis' odna v bezlyudnom zale, vse eshche smotrela na
opushchennyj zanaves. I hotya oni proshli sovsem blizko ot nee, ona ih ne
zametila. Ee glaza byli zakryty, a po shchekam katilis' slezy.
On usadil Leni v taksi. Na proshchan'e ona skazala emu:
- CHto zh, bylo ochen' priyatno. Vse-taki raznoobrazie. A ty ne poedesh' so
mnoj?
Brat otkazalsya, Leni opyat' smirenno progovorila:
- Nu, v drugoj raz. Znachit, ne sud'ba.
Ona pochemu-to medlila. Zaglyanuv emu v glaza, ona nakonec skazala:
- Znaesh', esli tebe kogda-nibud' ponadobyatsya den'gi... - No, prochtya
otvet v ego glazah, bystro dobavila: - Hotya tol'ko vchera u menya byl sudebnyj
ispolnitel'.
Ona rassmeyalas'. I chtoby oblegchit' ee dushevnuyu bol', rassmeyalsya i on.
Leni uehala.
Bal'rih odin pobrel domoj, v Gauzenfel'd. Moroznyj veter obzhigal emu
lico. "Pochemu ta zhenshchina plakala, - razmyshlyal on, - ved' v p'ese utopilas'
molodaya? Ili ona plakala ottogo, chto v molodosti sama edva ne postupila tak
zhe, a mozhet byt', naprotiv, pozhalela, chto u nee ne hvatilo muzhestva na etot
shag? CHego ej nedostaet? Sud'ba ne dala ej schast'ya, hot' ona i bogata? Ih mir
sovsem drugoj. On nedostupen moemu ponimaniyu. Odno mne yasno: i oni tam
stradayut; znachit, nepravda, chto oni zhivut v schastlivom nevedenii, chto ih
zhizn' sploshnoj prazdnik. CHto by oni ni delali i kak by ni postupali, esli
oni stradayut, to dazhe dlya nih - eto opravdanie, i tebe teper' budet trudnee
zhelat' ih gibeli".
Mysl' eta gluboko potryasla ego: "Teper' ty znaesh', chto blizhnie pokinuli
tebya i chto tebe nevozmozhno slit'sya s nimi voedino. Ty ponyal uzhe, chto pobeda,
- ta pobeda, radi kotoroj ty zhivesh', somnitel'na i nichego ne dast. Ty
znaesh', chto bor'ba ne sdelala tebya luchshe. Tebe prishlos' uznat', chto vragi
tvoi imeyut tozhe pravo na zhizn', kak i ty..."
On vernulsya k sebe v komnatu, no ne zazheg sveta i, hotya bylo temno,
zakryl lico rukami. Vot kak obstoit delo, vot s kakimi pomyslami predstanet
on v blizhajshie dni na ekzamen, na to shkol'noe ispytanie, kotoroe dlya
bol'shinstva yavlyaetsya obychno podgotovkoj k dal'nejshim zhiznennym ispytaniyam.
Otnyne uchen'e davalos' emu trudnee, no s tem bol'shim pylom on rabotal.
On staralsya ne dumat' ni o boli, tiskami szhimavshej golovu, ni o chasah
bessonnicy, polnyh smertel'nogo straha. "YA ne hochu okazat'sya bezzashchitnym. YA
ne dam im obezoruzhit' sebya. Pust' oni stradayut. Oni slishkom dolgo zhili
pripevayuchi! I odnogo stradaniya nedostatochno. Oni obyazany zagladit' svoyu
vinu! Izgnannye iz svoih roskoshnyh lozh, pust' stanut kak vse! I togda zhizn'
stanet luchshe dlya vseh. Mozhet byt', dazhe dlya toj damy, kotoraya plakala tam, v
teatre".
No, nesmotrya na svoi ugrozy i tot vyzov, kotoryj on brosal vsemu miru,
Bal'rih odnazhdy vse zhe ne vyderzhal odinochestva i, skloniv golovu, zaplakal.
Kak i ta neznakomka, on plakal o tom, chto nam ne hvataet muzhestva umeret' i
dazhe net zhelaniya umeret', hotya my i prozreli. Oplakivaj zhe i nas, bednyh, i
teh, bogatyh. Tebe ne izmenit' ih uchasti, nashe neschast'e bessmertno. Izgoni
segodnyashnih hozyaev zhizni iz ih gordyh lozh, zavtra na ih mesto syadut drugie.
Bednost' - eto nechto bol'shee, gorazdo bol'shee, chem zakon ekonomiki, - ona
pozhiraet dushu.
Nikogda eshche Bal'rih ne chuvstvoval sebya takim oslabevshim. I vot odnazhdy
vo dvore s nim zagovorili tovarishchi. Oni byli ochen' ozabocheny.
Posle pervyh shchedryh poluchek rabochie zarabatyvali teper', dazhe pri
uchastii v pribylyah, men'she, chem ranee. Predpriyatie bystro prihodilo v
upadok. Oni byli obmanuty i bedstvovali, kak nikogda. Gerbesderfer nastaival
na stachke, Pol'ster eshche pital kakie-to nadezhdy. No podstrekatelem na etot
raz okazalsya Gellert:
- Blagodarite Bal'riha! |to vam iz-za nego navyazali uchastie v pribylyah!
Eshche i ne togo dozhdetes'! Bal'rih vzdrognul, emu hotelos' kriknut': "Starik
tol'ko i dumaet o tom, kak by vas prodat'!" Nu, a on sam? O chem tol'ko ne
dumal on sam?.. I robko progovoril:
- YA, kazhetsya, oshibsya i ne tak vzyalsya za delo. Hotite, ya pojdu i poproshu
Geslinga, chtoby on ostavil vse po-staromu?
- Ochen' eto nam pomozhet, - uslyshal on ropot tovarishchej.
- Da ty eshche izdevaesh'sya nad nami! - zarychal, kak dikij zver',
Gerbesderfer.
Tolpa rabochih dvinulas' na Bal'riha i stala ottesnyat' ego k proselku,
gde vo vremya fakel'nogo shestviya stoyala mashina glavnogo direktora. YAuner byl
tozhe tut, on napiral izo vseh sil. Oni shvyrnuli otverzhennogo ob stenu i,
otbezhav, vooruzhilis' kamnyami. Fanatik Gerbesderfer i shpik YAuner potyanulis'
za odnim i tem zhe kamnem. Bal'rih molcha zhdal. No, kogda oni uzhe zamahnulis',
Pol'ster i Dinkl' shvatili ih za ruki.
Bal'rih snova podoshel k nim s toj reshitel'nost'yu, kakuyu oni privykli
videt' v nem.
- Dazhe sejchas ya s vami, hot' vy i otreklis' ot svoih prav i pokinuli
menya.
- Kakie tam prava, kogda nashi deti golodayut!
Pol'ster stoyal pered nim, shiroko rasstaviv nogi. S prisushchim emu
blagorazumiem on oblek vse eti besporyadochnye kriki v nuzhnye slova:
- Ty, Bal'rih, smotrish' na vse uzhe ne tak, kak my. Ty poluchil koe-kakie
znaniya, vot tebe i gorya malo. Presh' naprolom k svoej idee, a my radi nee
dolzhny golodat'.
- Nepravda! - voskliknul Bal'rih.
- Esli b ty hot' odnomu iz nas pomog sejchas, my by uvazhali tebya bol'she,
chem esli by ty vsem nam dal bogatstvo cherez dvadcat' let.
- Verno! - podhvatili ostal'nye. - Beri chto dayut!
Tut i Bal'rih skazal:
- Da, eto verno! - I v podkreplenie svoih slov poshel s nimi vypit'.
Vyjdya pervym iz zakusochnoj, on stolknulsya s Napoleonom Fisherom. Tot
napustil na sebya, kak obychno, mnogoznachitel'nyj vid cheloveka, umudrennogo
zhitejskim opytom.
- CHto, doigralis'? - zametil on. - Teper' mne prihoditsya vse
ispravlyat', a vo vsem vinovaty vy, molodoe darovanie...
On osklabilsya, a Bal'rih opyat' uvidel Fishera na tribune: vot on
delovito pyhtit, a v dushe u nego led, i on ni vo chto ne verit.
- Vam tozhe kak budto prishlos' koe-chto perezhit' za etu zimu? - sprosil
deputat, s pritvornym uchastiem poglyadyvaya na Bal'riha.
Bal'rih kivnul. Kak budto! Znachit, vse, chto on perezhil, v poryadke
veshchej, - soznanie svoej missii, izmena, otchayanie, uvol'nenie; i emu ostaetsya
tol'ko pokorit'sya, skazav sebe: "ZHivi dlya sebya, tol'ko radi sobstvennogo
blagopoluchiya, seren'kij ty chelovek!.." Vse sushchestvo ego vdrug vosstalo.
- A vy lgun! Obmanyvaete nas, bednyh, pustymi obeshchaniyami! Vse vashe delo
- predatel'stvo! Inache vy by skazali: "Ne ver'te nichemu, a dejstvujte!"
- No togda ya ne byl by soznatel'nym social-demokratom, - spokojno
vozrazil Napoleon Fisher, - a kakim-to anarhistom.
- Anarhist - eto ya! - skazal Bal'rih.
ULTIMA RATIO*
______________
* Poslednij dovod (lat.).
Pered ogromnoj rabochej kazarmoj neistovo orali deti; oni otchayanno
begali, vozilis', dralis'; no teper' uzhe ne barabanili v zabor villy
Klinkoruma, ibo doski byli oputany kolyuchej provolokoj. Otrabotavshie svoe
stariki, stoya u steny, grelis' v luchah predvesennego solnca. No teni
postepenno udlinyalis', uhodili stariki i deti, vozvrashchalis' s fabriki te,
kto eshche mog rabotat'; tol'ko Bal'rih brodil po syrym dorozhkam sada,
ostanavlivalsya, zadumyvalsya, k chemu-to prislushivalsya. Malli i Til'da
zhalovalis' na svoyu sud'bu v podval'noj kvartire i serdilis' na detej, kogda
te svoim smehom zaglushali ih razgovor. Starik Gellert veselilsya zaodno s
malyshami i zalivalsya starcheskim smehom.
No vot Bal'rih vysunul golovu iz-za kusta; na dorozhke pokazalsya Gorst
Gesling. Bez monoklya, tupo glyadya pered soboj, shel on neuverennoj pohodkoj,
slovno zapinayas' na kazhdom shagu ot smushcheniya. Minuta byla podhodyashchaya! Bal'rih
besshumno shagnul vpered i neozhidanno vyros pered nim.
- Vy menya zhdali, - skazal on hriplo, - rano ili pozdno! I vot ya zdes',
i trebuyu: zhenites' na moej sestre!
Gorst Gesling vyalo usmehnulsya, kak by govorya: "Vot eshche ne bylo
zaboty!", zatem sobralsya s silami, dazhe vstavil monokl' i zayavil:
- Smeshno! Ona sama, kazhetsya, prezhde vsego dolzhna byla ob etom podumat'!
- Ili vy! - otrezal Bal'rih. - Ved' vinovaty vy, - prodolzhal on, ne
davaya sebya prervat'. - Tol'ko vy! Hotya ona i ne byla nevinnoj: bogatyj ne
mozhet trebovat' nevinnosti. No chto by s nej ni sluchilos' i chto by iz nee ni
vyshlo, za vse otvetite vy, potomu chto vas... - On podnes sudorozhno szhatye
kulaki k samomu licu Gorsta. - Vas ona lyubit.
Gorst Gesling otshatnulsya.
- Vy nevmenyaemy! - voskliknul on i uzhe voznamerilsya bezhat', no Bal'rih
podskochil k nemu, shvatil za plechi i povernul licom k sebe. Gorst Gesling
pobagrovel i ottolknul protivnika.
- Vnimanie! Vot shpaga. - I on vytashchil ee iz svoej trosti. - YA vynuzhden
pribegnut' k samozashchite.
- Negodyaj! - skazal Bal'rih. - Trus! - I s bran'yu nachal otstupat' pered
natiskom vraga - dal'she, vse dal'she, do samogo zabora. I vot udar, no shpaga,
zvyaknuv, upala, a Gorst naprasno staraetsya vyrvat' ruki, stisnutye
protivnikom.
- Hvatit! - skazal Bal'rih. - Ne vzdumajte tolknut' menya na kolyuchuyu
provolku! Kto vynuzhden teper' pribegnut' k samozashchite? Esli ya naporyus'
zatylkom na kolyuchki, ya poluchu pravo ubit' vas.
Gorst Gesling ponyal, chto Bal'rih prav; on perestal soprotivlyat'sya i,
zadyhayas', prohripel:
- Vashi usloviya!
Bal'rih otpustil ego. U bogacha morda snova stala nadmennoj.
- Sto tysyach! - brosil on.
- ZHenit'sya, - otvetil Bal'rih, zadyhayas' ot yarosti.
- Sto tysyach! YA nachinayu s togo, chem konchil moj otec.
- Vash otec daleko ne konchil. On eshche predlozhit mne ves' Gauzenfel'd.
- V takom sluchae - ves' Gauzenfel'd, - s lyubeznym ehidstvom skazal syn.
- Esli by dazhe eto bylo v vashih silah, to etogo otnyud' ne dostatochno.
ZHenit'sya! - povtoril, zadyhayas', Bal'rih.
- Neuzheli vasha sestra stoit dorozhe vsego Gauzenfel'da? - Pri etih
slovah Gorst Gesling vytyanul sheyu, chtoby v sumerkah razglyadet' lico rabochego.
- A vy eshche somnevaetes'? - kriknul Bal'rih. I vpolgolosa, toroplivo,
chut' ne skrezheshcha zubami, prodolzhal: - Esli vy ne znali etogo do sih por, tak
eshche uznaete! I esli vy ne zhenites' na Leni, to vsya vasha zhizn' - pojmite menya
pravil'no, - vsya vasha zhizn' budet otnyne sploshnym strahom. V blizhajshem
budushchem ya stanu studentom, vyzovu vas na duel'. No ya ne dam vam umeret', ya
tol'ko sdelayu vas kalekoj. Naprasno vy smeetes'! YA znayu, vy ne takoj uzh
trus, no protiv menya vy bessil'ny, potomu chto ya hochu - vy slyshite, - ya
trebuyu, chtoby vy zhenilis' na Leni!
I tak kak vrag v uzhase otpryanul, Bal'rih dvinulsya sledom.
- Vy budete vstrechat' menya vsyudu, gde by ni stupala vasha noga. Po
chastyam budete okolevat'. I uznaete, na chto sposoben chelovek, kotoryj zhivet
tol'ko radi togo, chtoby mstit'!
- Hvastun! - probormotal bogach, odnako sharahnulsya v storonu, kak ot
ognya. - No i vam, - prolepetal on, - pridetsya koe-chem poplatit'sya.
- YA otomshchu za sestru.
- Kakaya vam ot etogo pol'za?
Bal'rih vypryamilsya:
- Vy ne sposobny lyubit' po-nastoyashchemu, i vam ne ponyat' menya.
Tut Bal'rih zametil, chto vrag ego, stoyavshij v teni zabora, vdrug
rasteryalsya. Molodoj Gesling sprosil nevnyatno:
- No kak eto sdelat'?
- Vashe delo - dostat' deneg.
- Vy videli, v kakom sostoyanii ya vernulsya iz goroda. Rostovshchikov vryad
li udastsya dolgo vodit' za nos.
- |to vashe delo, - povtoril Bal'rih. - Dostan'te deneg, uezzhajte s Leni
v Angliyu, zhenites' na nej!
Sdelav neopredelennyj zhest, bogach otvetil:
- Popytayus'.
- I ne voobrazhajte, chto vam udastsya uliznut'. YA otyshchu vas v samyh
otdalennyh ugolkah zemnogo shara eshche legche, chem zdes'. YA sbrosil s sebya yarmo
naemnogo raba, zamet'te eto sebe. I dlya menya ne sushchestvuet bol'she nikakih
pregrad.
Gorst probormotal:
- Edinstvennyj vyhod - obokrast' kassu.
- I vy uedete lish' togda, kogda na nas ne padet ni malejshego
podozreniya.
- Na vas, - povtoril Gorst Gesling kak-to unizhenno. No tut zhe gordo
vypryamilsya. - A kakuyu summu trebuete vy lichno dlya sebya?
- Net, ya ne udaryu vas. Svoego zyatya ya ne b'yu. - I Bal'rih reshitel'no
poshel proch'.
On tol'ko chto hotel svernut' za ugol, kak ch'ya-to ogromnaya ten' vstala
na ego puti.
- Nu i nu! - voskliknul Klinkorum, ibo eto byl on. - Vymogatel',
razbojnik i vor! Nu i nu! I eto nash prorok!
Bal'rih s izumleniem uvidel, chto uchitel' slovno zaplyasal na meste.
Kazalos', pered nim kachaetsya bashnya... No Klinkorum uzhe ovladel soboj; on
opustil ruku na plecho rabochego.
- Syn moj! - vozglasil on.
Ispugannyj svoim priznaniem, on umolk, prislushivayas': no krugom stoyal
mrak i glubokaya tishina.
- Syn duha moego! Ty unasledstvoval ot menya samoe sokrovennoe, to, chto
ya nosil v tajnikah dushi - nenavist' k sil'nym mira sego i smertel'nuyu vrazhdu
protiv vlast' imushchih! - I drugoj rukoj on obnyal Bal'riha za plechi. - Syn
moj! Vo chto prevratil menya despotizm! YA shut, ya igrushka v rukah bogachej, ya -
intelligent! Sam razum lish' igrushka v ih rukah, oni ego ispol'zovali i
nadrugalis' nad nim! Otomsti za menya! Blagodarya tebe ya budu znat', chto zhil
nedarom!
Tut on sovsem povis na shee u svoego uchenika i chmoknul Bal'riha v shcheku.
Tot snishoditel'no prinyal etot poceluj. Zatem obratilsya k uchitelyu:
- Dopustim, ya sdelayu eto, a vy potom otrechetes' ot menya?
- Nikogda! Klyanus' kryl'yami svyatogo duha, nikogda!
Klinkorum stoyal, slovno bashnya v nochi... Bal'rih oshchup'yu probralsya mimo
nego i kinulsya k kalitke. Ne uspel on dostich' ee, kak eshche kto-to otdelilsya
ot vystupa steny. |to byl Kraft Gesling.
- Mne hochetsya skazat' vam, chto ya gluboko poricayu brata. V nem net ni
chutkosti, ni blagorodstva. V vas ya ugadyvayu rodstvennuyu dushu.
No tak kak Bal'rih yavno usomnilsya v etom, Kraft pospeshno prodolzhal:
- Ver'te mne. Nikogda by ya ne smog vesti sebya tak nedelikatno i
obol'stit' vashu sestru.
|to bessporno. V etom otnoshenii emu mozhno bylo poverit'.
- CHto vam, sobstvenno govorya, ugodno?
- Pomoch' vam, moj dorogoj.
"Bogachi, vidno, sumasshedshie, - podumal Bal'rih. - Kogda ih beresh' za
glotku, oni otdayut ne tol'ko den'gi, no i serdce".
Kraft sililsya pridat' vyrazitel'nost' svoemu gluhomu golosu:
- Vy, naverno, predpochli by dostat' deneg, ne vzlamyvaya kassy? Tak vot,
ya znayu vyhod. Moj brat Gorst zashel v bezvyhodnyj tupik, on okonchatel'no
prodalsya babam. A u menya est' sberezheniya.
- I vy hotite emu pomoch', - utochnil Bal'rih, - chtoby on mog dejstvovat'
kak poryadochnyj chelovek?
- |to prekrasno, ne pravda li? YA tak lyublyu krasotu dushevnuyu i...
telesnuyu... - Pri etom Kraft, slegka pokachnuvshis', obhvatil Bal'riha za
plechi. Tot stryahnul ego ruku, no Kraft zasyusyukal: - Razve ya ne mogu
nadeyat'sya na druzheskuyu nagradu?
On poluchil poshchechinu i stal tut zhe grozit' svoemu "drugu" donesti na
nego, vystupit' svidetelem protiv nego, steret' s lica zemli. Vykrikivaya
ugrozy, on ubezhal.
Kraft pospeshil domoj: sredi nochnogo mraka on obdumyval svoyu mest'.
Smelost', kotoroj nedostavalo starshemu bratu, Kraft pocherpnul v svoej
nerazdelennoj lyubvi... On skazalsya bol'nym i leg spat' bez uzhina. Dolgie
chasy on terpelivo dozhidalsya vozvrashcheniya brata. Vojdya v spal'nyu, Gorst sdelal
vid, chto razdevaetsya, to i delo poglyadyvaya na spyashchego. Kraft merno dyshal, po
vremenam vzdyhaya vo sne. Togda Gorst perestal pritvoryat'sya, snova nadel
pidzhak i tozhe stal zhdat'. Svetila luna. Kogda v oknah fasada pogasli
poslednie ogni, on, nadev myagkie domashnie tufli, vyshel iz komnaty.
Kak tol'ko brat nachal spuskat'sya po lestnice, Kraft neslyshno voshel v
spal'nyu, otkuda donosilis' stony otca. Lampa gorela na nochnom stolike,
osveshchaya svedennoe grimasoj lico glavnogo direktora. On nevnyatno bormotal
chto-to vo sne. Slyshalis' kakie-to otdel'nye slova, cifry... Vnezapnaya
sudoroga probezhala po vsemu ego gruznomu telu, skovannomu snom, On vdrug
pripodnyalsya, opershis' na, ruki, belyj kak polotno, i ustavilsya pered soboj.
CH'ya-to skryuchennaya chernaya ten', budto gotovyas' kinut'sya na nego, pritailas' v
uglu.
- Bozhe moj! - vskriknul on i upal navznich'.
Kraft hriplo okliknul ego:
- Papa!
Otec pristal'no vzglyanul na syna, uvidel ego chernuyu shelkovuyu pizhamu,
vpalye glaza, ten' pod kryuchkovatym nosom. Razgnevannyj, ne pomnya sebya, on,
nakonec, potyanulsya k revol'veru. No Kraft, ves' pogloshchennyj tem, radi chego
prishel, reshil dovesti delo do konca.
- Pojdem, papa, - nastojchivo pozval on otca i medlenno pomanil dlinnoj,
kostlyavoj rukoj. - Pojdem, papa, ty ne poverish' glazam svoim.
Glavnyj direktor, uzhe ne rassprashivaya ni o chem, vstal s posteli i
posledoval za synom. Kraft, nerazlichimyj v temnote, vzyal ego za ruku i povel
vniz po lestnice. Razzolochennaya galereya byla zalita lunnym svetom. Kraft
uporno derzhalsya v teni. Tak kralis' vdol' sten otec i syn, napravlyayas' v
obtyanutyj belym atlasom zal v stile barokko. Zdes', k svoemu uzhasu, direktor
uvidel svet: on padal iz pritvorennoj dveri ego kabineta. Gesling slovno k
polu priros. No Kraft potashchil ego za soboj. Odin vysokij, ves' v chernom, u
drugogo telo slovno vypiralo iz beloj sorochki - tak oni predstali pered
Gorstom. A tot, otoropev, smotrel na voshedshih. On stoyal napolovinu skrytyj
vydvizhnoj dver'yu, za kotoroj nahodilas' svyataya svyatyh ego otca - nesgoraemyj
shkaf. On byl raskryt, a v rukah u Gorsta drozhala pachka kreditok.
Uvidev vse eto, glavnyj direktor preobrazilsya. Reshitel'no i uverenno on
kriknul:
- Ruki vverh! - i podnyal revol'ver.
- Pardon! - otozvalsya Gorst. - |to ya!
Glavnyj direktor, kotoryj v etom ne somnevalsya, podoshel k nesgoraemomu
shkafu i delovito obsledoval ego.
- Bez vzloma, - zametil on. - Kak ty ego otkryl?
Gorst, pripertyj k stene, vynuzhden byl priznat'sya: chislo, nabrav
kotoroe mozhno bylo otperet' sejf, on uznal u otca uzhe davno, kogda tot
nazval ego vo sne, v bespokojnom sne rabotodatelya, presleduemogo vragom.
- Uzhe davno?
Davno Ibo Gorstu Geslingu davno ne hvatalo legal'nyh istochnikov dlya
polucheniya vspomogatel'nyh summ, i on uzhe ne v pervyj raz sovershal to, chto
gotov byl sdelat' segodnya. No on schel neumestnym razygryvat' pered otcom
raskayanie, a, kak muzhchina, posetoval na skudost' otpuskaemyh emu sredstv. V
otvet glavnyj direktor dostal kassovuyu knigu, sopostavil neskol'ko cifr i
nazval summu, kotoraya, kak on polagal, dolzhna byla uzhasnut' syna. No Gorst
ne uzhasnulsya. A Gesling bez sil upal v glubokoe kreslo i tyazhelo vzdohnul,
kak vzdyhayut tol'ko udruchennye otcy.
- CHto mne do etih deneg, pust' ih beret kto hochet, no nado zhe, chtoby
vzyal imenno ty!.. Moj syn vzlomshchik! Moj pervenec - vor! Tebe ostaetsya eshche
ubit' kogo-nibud', i tvoya kar'era prestupnika budet zavershena. A menya ty
svedesh' v mogilu.
Syn slushal ego s podobayushchej pochtitel'nost'yu. Ruki otca svisali s
kresla, kak obrublennye. On ves' utonul v etom kresle, zhivot vzdymalsya,
tochno nadutaya vozduhom podushka. Kogda Gesling nachal povtoryat'sya i snova
zavel rech' o tom, chto pust' by eti den'gi vzyal kto ugodno, Gorst schel
oficial'nuyu chast' ceremonii zakonchennoj i prinyalsya ukladyvat' banknoty
obratno v nesgoraemyj shkaf. Odna bumazhka upala na pol, otletela v storonu -
pryamo pod dver', vedushchuyu v kvartiru advokata Buka. Gorst predusmotritel'no
ostavil ee tam, na sluchaj neozhidannoj razvyazki, k kotoroj mog privesti gnev
otca.
- I vse eto mozhno bylo by eshche prostit', - sokrushalsya otec, - esli by
moj syn ne izbral izvestnuyu osobu, chtoby s nej spuskat' otcovskoe sostoyanie.
Ne voobrazhaj, budto otec tvoj ne znaet, do kakoj stepeni ty besserdechen.
Radi sestry moego zlejshego vraga, tol'ko radi nee ty posyagnul na moj
nesgoraemyj shkaf, na svyatynyu tvoego rodnogo otca.
"Nakonec chto-to novoe, - podumal Gorst, - mozhno budet ostavit'
besplodnuyu oblast' chuvstv".
- YA dolzhen predupredit' tebya, papa, - skazal on, - chto tvoya
osvedomlennost', kak by ya eyu ni voshishchalsya, kak raz v samom glavnom podvela
tebya. Stat'ya moih rashodov, na kotoruyu ty namekaesh', igrala v moem byudzhete
sravnitel'no skromnuyu rol'. Dayu slovo. Gorazdo bol'shaya chast' ushla po drugim,
ya by skazal, bolee slavnym putyam.
- Po kakim zhe? - sprosil otec.
No Gorst zayavil, chto on rycar' i schitaet neudobnym puskat'sya v
dal'nejshie otkrovennosti.
- YA ne mogu tebe pomoch'? - yazvitel'no vvernul Kraft.
Odno dvizhenie, i Gorst tolknul ego v samyj dal'nij ugol. Siplyj golos
Krafta zateryalsya v grohote mebeli, za kotoruyu vzyalsya otec, ibo on uzhe ne
stonal, a revel i, vskochiv s kresla, prinyalsya rasshvyrivat' vse, chto popadalo
emu pod ruki. Gorstu, naprotiv, tem legche bylo blyusti svoe rycarskoe
dostoinstvo. Uzhe blagodarya korrektnomu zhaketu on vygodno otlichalsya ot
polurazdetyh otca i brata. No tut, privlechennaya shumom, v pen'yuare s
kruzhevnym shlejfom poyavilas' Gusta - zhena i mat'. Ovna vse uvidela, vse
ponyala i srazu vmeshalas'.
- Da ved' vse delo v malen'koj Anklam, neuzheli ty do sih por ne znaesh'
etogo, neschastnyj! - vlastno zayavila ona. - Nadeyus', ty teper' posmotrish' na
vse drugimi glazami.
Otec pytalsya vozrazhat':
- On priznalsya, chto daval i toj osobe...
- Nepravda! - otrezala Gusta.
- No, mama, ya zhe videla ee obstanovku. - |to vnezapno poyavilas' Grethen
v dlinnom halatike; ona sladko pozevyvala. - YA byla na aukcione. Ved' Gorst
daval ej do neprilichiya malo, etogo nel'zya otricat'.
No tut delo obernulos' ploho dlya Grethen.
- Do neprilichiya? - povtoril Gorst i sdelal dvizhenie, slovno sobirayas'
udarit' sestru.
Mat' tozhe napustilas' na nee:
- A molodoj devushke neprilichno i znat'-to takie veshchi. Ona ne dolzhna
verit' im, dazhe esli oni proishodyat u nee na glazah. Von otsyuda, negodnica!
I Grethen ischezla tak zhe vnezapno, kak poyavilas'.
Glavnogo direktora vdrug osenilo, kazalos' - nebesa razverzlis' nad nim
i perst bozhij ukazal emu vyhod.
- Delo v tom, - vlastno nachal on, - chto moj syn podvergaetsya podlejshemu
shantazhu.
- Suprug moj! - voskliknula Gusta. - Takih veshchej ne govoryat o dame. Nash
syn pol'zuetsya uspehom u plemyannicy generala!
No glaza direktora metali molnii.
- Zamolchi, idi k docheri! V ser'eznye minuty zhenshchinam tut delat' nechego.
Glaza ego prodolzhali metat' molnii, poka Gusta ne priznala, chto ee rol'
sygrana, i, shelestya pen'yuarom, ne ushla k sebe. Glavnyj direktor
sobstvennoruchno zaper za nej dver'.
- Ty podvergaesh'sya gnusnejshim vymogatel'stvam, - nastojchivo povtoril
on.
- Tak tochno, papa, - soglasilsya Gorst.
- I pritom - so storony nedostojnoj osoby, brat kotoroj gotovit protiv
menya myatezh. |ti nesmetnye summy popadut v ego ruki.
Gorst smeknul, v chem delo:
- Esli by my mogli eto dokazat'...
- Dokazhem, - kategoricheski zayavil otec. - On oskorbil tebya dejstviem.
On ugrozhal tebe v sluchae otkaza ispolnit' ego trebovanie.
Gorst ispuganno prolepetal:
- A ved' tak ono i est'.
Glavnyj direktor prosiyal:
- Gde tvoi svideteli?
- Skol'ko ya poluchu za eto? - gluho prozvuchal za ih spinoj golos Krafta.
No glavnyj direktor shvatil ego za shivorot:
- Opleuh skol'ko ugodno, ili ty sejchas zhe rasskazhesh' vse, chto videl! YA
hochu znat', kakie u tebya otnosheniya s etim negodyaem!
Kraft, pochuyav opasnost', skazal:
- Klinkorum svidetel'. Posle Gorsta on govoril s Bal'rihom.
- Tak on souchastnik! - Direktor likoval. - Mozhet byt', dazhe soobshchnik.
Znachit, i on u menya v rukah. Vpered! My srazu uberem ih vseh! Zavtra utrom -
arest.
On shvatilsya za serdce.
- Ah, pora, davno pora! YA uzhe podumal... - I, obrativ pochti
blagogovejnyj vzor na nesgoraemyj shkaf, glavnyj direktor vdrug snova
pochuvstvoval tverduyu pochvu pod nogami i torzhestvenno kivnul emu.
- Pis'mo! Pis'mo, kotoroe dolzhno lishit' menya vsego. Vernut' ego i
zaperet' vot tut, chtoby ono sluzhilo predosterezheniem samym otdalennym moim
potomkam, napominaya o strashnoj ugroze, navisshej nad golovoj ih predka. Radi
etogo ya gotov na vse. - On vypryamilsya i eshche gromche izrek: - Klyanus' vsem
svyatym, ya najdu eto pis'mo, ibo zhestokaya bor'ba za sushchestvovanie, kotoruyu
mne navyazali, opravdyvaet samye surovye mery. YA najdu eto pis'mo, dazhe esli
by mne prishlos' izvlech' ego iz pylayushchih razvalin... - On umolk.
- Tri chasa my eshche mozhem pospat', - zayavil on. - Mne son neobhodim.
Vperedi shel Kraft, zatem glavnyj direktor, za nim Gorst. Tak oni
dvinulis' v obratnyj put' cherez belyj zal i zolotuyu galereyu. Na lestnice
Gesling povtoril:
- YA gotov na vse.
No Gorst vdrug ostanovil ego. Kraft ischez, kogda oni byli eshche naverhu.
- Pozvol' tebe skazat', otec, - kak by nevznachaj brosil Gorst. - Tol'ko
dlya tvoego lichnogo svedeniya. On potreboval ot menya lish' odnogo: chtoby ya
zhenilsya na ego sestre.
Direktor svirepo posmotrel na syna:
- U menya net nikakih osnovanij verit' tebe. My zhe s toboj poreshili na
tom, chto on treboval u tebya deneg. Vidimo, ty eshche ne znaesh' istinnuyu cenu
delovym soglasheniyam.
Gorst zamyalsya.
- Kak muzhchine, - zagovoril on snova, - mne neudobno...
- Ha-ha! CHest' frejlejn Bal'rih... Ne ee li ty nameren vosstanovit'?
- Vot imenno! - skazal syn. On poblednel. - V sluchae moego otkaza ot
zhenit'by my nichego ne vyigraem, a naoborot...
Glavnyj direktor opyat' pristal'no posmotrel v glaza synu. Kakaya zdes'
tailas' ugroza dlya ego otpryska, kakie eshche kozni zamyshlyalis' protiv nih
oboih? On predpochel ne sprashivat'. Byt' mozhet, eto delo mozhno uladit' bez
oglaski, mirnym putem, bolee vernym i dejstvennym, chem nedolgoe tyuremnoe
zatochenie vymogatelya. "Dlya menya budet tyazhkim udarom, - razmyshlyal glavnyj
direktor, - esli s moim mal'chikom sluchitsya neschast'e. No rasplachivat'sya
prihoditsya kazhdomu iz nas, i byvayut polozheniya, dlya likvidacii kotoryh dazhe
pozhertvovat' synom - ne slishkom vysokaya plata. Takim putem mozhno lishit'
vraga ego prav, i vlast' po-prezhnemu ostanetsya u togo, u kogo ona byla".
Otec zadumalsya, syn ponyal ego mysli; ledyanaya drozh' probezhala po ego telu...
Oba vdrug otshatnulis' drug ot druga, posle chego glavnyj direktor s nekotoroj
pospeshnost'yu udalilsya k sebe.
Hotya ogromnyj zal byl sovershenno pust, vse zhe Gorst posle uhoda otca
vstavil v glaz monokl' i, edva derzhas' na nogah, napravilsya k dveri. Kak ni
vazhno bylo to, chto sejchas proizoshlo, on ne zabyl ob upavshej assignacii. Ona
vse eshche lezhala na tom zhe meste. No edva on dotronulsya do nee, kak bumazhka
vyskol'znula u nego iz ruk i ochutilas' pod dver'yu - u Bukov.
Novaya opasnost'. On prodolzhal sidet' na kortochkah, boyas'
poshevel'nut'sya. Vdrug za dver'yu razdalsya svist, zloveshchij svist. Takoj mozhno
uslyshat' tol'ko v temnuyu noch' iz ovraga ili iz kustov, kogda ty odin v puti.
Gorst ponyal, chto eto Gans Buk i chto on ugrozhaet emu. Gans mog razboltat'
vse, o chem zdes' govorilos'. Uzh luchshe dat' emu vozmozhnost' uliznut' s etim
banknotom. Gorst v svoem tepereshnem polozhenii ne videl nikakogo smysla
uchastvovat' i vpred' v opasnejshej igre otca. Vse eshche sidya na kortochkah, on
neslyshno podalsya nazad.
Gans Buk, nablyudavshij etu scenu v zamochnuyu skvazhinu, otskochil ot dveri
i so vseh nog pustilsya bezhat'. Za nim mogli pognat'sya, poetomu skoree proch'
otsyuda, chernym hodom cherez park, "rabochij" les, cherez Gauzenfel'd - pryamo k
nej! V gorod, na tu ulicu, v tot dom, gde zhivet ona, k nej! Ee ruki, ee
guby! Teper' u tebya est' den'gi. Begi zhe, begi s nimi k nej, k tvoej lyubvi!
On uzhe promchalsya cherez vorota, mezhdu korpusami rabochih kazarm. Vot lug,
vot shosse. Tut on priostanovilsya, rvanulsya vpered, opyat' zamedlil shag i vse
zhe voshel v ogromnyj dom - ubezhishche bednoty. Vorota tol'ko chto otkryli.
Svetalo. Lyudi byli uzhe na nogah, snovali po koridoram i lestnicam. Gans Buk
ostanavlivalsya, zdorovalsya so znakomymi. Tut slovo, slovo tam... No teper'
bystrej na villu Klinkoruma! Lampa v komnate Bal'riha tusklo zheltela v
predrassvetnoj mgle. Stuk v okno, bystryj shepot, - soobshchit' tol'ko samoe
glavnoe. Vot on speshit dal'she, i gravij letit u nego iz-pod nog. Nichto ih
sejchas bol'she ne razdelyalo, tol'ko vremya.
I on mchalsya, no serdce operezhalo ego. Ono uzhe bylo u celi, ono videlo
ee, ego serdce smotrelo ej v lico, kotorogo tak boyalos' - slishkom ono bylo
prekrasno. "Von ona raskidyvaet belosnezhnye ruki..." No on uvidel sebya vse
eshche na shosse, on probezhal tol'ko dom Klinkoruma. Po svetleyushchemu nebu
skol'zili lastochki, proletali nad gorodom, nad ee domom i vozvrashchalis',
trepeshcha, kak ego serdce.
"Kogda zhe ya doberus'? - dumal on. - Tol'ko by dobrat'sya! Nichego bol'she.
Potom vse ravno chto - hot' konec". On speshit k ee domu, a iz inogo mira k
domu speshit smert' - oni dolzhny vstretit'sya v ee ob座atiyah! Likuya, speshil on
navstrechu smerti, ibo smert' - eto byla lyubov'.
No ne proshlo i chasa, kak on, obessilev, uzhe plelsya obratno. Kryl'ya ego
serdca ponikli, po zapylennomu licu tekli slezy. Tak dobrel on do villy
Klinkoruma. Sad byl polon policii, - sem'yu Dinklej, vysypavshuyu iz podvala,
zhandarmy takzhe ne vypuskali za ogradu. Gans Buk zayavil, chto ego zhdet
uchitel', i emu razreshili podnyat'sya naverh. Tam on natknulsya na lyudej v
shtatskom, s eshche bolee merzkimi rozhami, chem u teh v policejskih mundirah; oni
iskali kogo-to ili sideli v zasade. Nachal'nik nahodilsya v kabinete
Klinkoruma. Glavnyj direktor Gesling dazhe vzgromozdilsya na pis'mennyj stol i
rylsya v bumagah, vidimo razyskivaya chto-to. Oba napustilis' na Klinkoruma. No
tot s dostoinstvom otrazhal ih natisk. Bal'riha, kotorogo oni iskali, on ne
videl. Ni o kakom pokushenii Bal'riha emu nichego ne izvestno. On, Klinkorum,
ego soobshchnik? Da on rashohotalsya by im v lico, esli by ne boyalsya vstretit'
eshche bol'shee neponimanie svoih vernopoddannicheskih chuvstv.
- Vashi vernopoddannicheskie chuvstva budut provereny v drugom meste, -
rezko skazal glavnyj direktor. - U nas est' svideteli... - I Gesling ukazal
kuda-to v temnyj ugol, no tam nichego nel'zya bylo razglyadet'.
Klinkorum nepokolebimo stoyal na svoem, on shagnul v glub' komnaty i
polozhil ruku komu-to na plecho. Zatem vyvel iz ugla Krafta.
- Svideteli, - skazal Klinkorum ne bez ironii, - najdutsya u kazhdogo,
dazhe u gospoda boga. I samye zataennye poryvy chelovecheskogo serdca ne tak uzh
gluboko zapryatany v nem! Itak, vpered, cvet nemeckoj molodezhi! - I on slegka
podtolknul Krafta k otcu, prichem Klinkorum usmehnulsya svoej akul'ej past'yu
stol' mnogoznachitel'no, chto glavnyj direktor, nedolgo dumaya, spolz so stola.
Pravda, on proburchal eshche neskol'ko ugroz, no uzhe nachal otstupat' v
soprovozhdenii Krafta i policejskih chinov.
Opasnost' minovala; Gans Buk, stoyavshij za dver'yu, kriknul "gu-gu",
predvkushaya udovol'stvie ot ispugannoj fizionomii uchitelya. No tot ne
ispugalsya, a lish' prigrozil pal'cem svoemu ucheniku i nazidatel'no izrek:
- Teper' ty sam ubedilsya, moj mal'chik, vo chto prevrashchayutsya zhalkie
vlastolyubcy, kogda protiv nih vosstaet nauka. My, intelligenty, nesem v
svoem duhe tu vzryvchatku, kotoraya ih vseh pogubit.
Naputstvuemyj etimi slovami, yunyj Gans Buk vybralsya iz doma, kotoryj
byl teper' okruzhen uzhe ne policiej, a narodom, glavnym obrazom zhenshchinami.
Kogda policiya pronikla v sad, Dinkli vse rasskazali zhenshchinam, a te soobshchili
muzh'yam, i rabochie speshili syuda pryamikom cherez lugovinu. Oni ubezhali s
fabriki, chtoby samim udostoverit'sya, neuzheli Gesling osmelitsya arestovat'
Bal'riha, ih Bal'riha, ih vozhaka, togo, na kogo oni tak nadeyalis'. Ibo
teper' oni vozlagali vse svoi nadezhdy tol'ko na nego. Oni stoyali kuchkami i
razgovarivali vpolgolosa, tochno boyalis', chto ih podslushivayut.
- Vot eto chelovek, on napered predskazyval, chto Gesling etim uchastiem v
pribylyah naduet nas. Bal'rih navernyaka chto-to protiv nego zateyal, inache
pochemu ego arestovali?
- A chto on mog zateyat'? - volnovalsya Gerbesderfer. - Stachku? Tol'ko v
nej nashe spasenie. No Bal'rih vsegda byl protiv stachki. Esli zhe on teper'
izmenil svoe mnenie, znachit neobhodimo podderzhat' ego.
Rabochie razdelilis': odni otpravilis' na fabriku za ostal'nymi
tovarishchami, drugie, kotorym zheny shepotom soobshchili o sobytiyah, vernulis' v
korpusa i rassypalis' po koridoram i lestnicam. SHpiona YAunera neskol'ko
chelovek vtolknuli v chulan i obeshchali prikonchit', esli on posmeet hot' piknut'
o tom, chto videl i slyshal. Proshlo dovol'no mnogo vremeni, prezhde chem vse
soshlis' pered komnatoj No 101. Zdes', v svoem prezhnem zhilishche, sidel za
sosnovym stolom Bal'rih. On podnyal glaza na voshedshih, pered nim lezhal
revol'ver, kotoryj on prikryval rukoj.
- Tut mne nuzhny tol'ko druz'ya, - skazal on, sdvinuv brovi. - A esli
menya najdut vragi... kazhetsya, ya radi vas perestaralsya, to mne ostaetsya
tol'ko odno...
Kak ni vzvolnovany byli lyudi, oni vyslushali ego molcha, poka kto-to ne
zayavil, chto teper' vse ravno im tozhe nekuda podat'sya i oni gotovy idti za
nim.
- Na zhizn' i na smert', - zayavil Gerbesderfer.
- I ni odin uzhe ne sdrejfit, - dobavil Pol'ster.
Togda Bal'rih dal im sovet bez shuma brosit' rabotu.
- Nikakogo nasiliya! ZHdat', poka Gesling ne primet vashih trebovanij.
- Tarif! - zakrichali rabochie. - Minimal'nyj zarabotok - dvadcat' vosem'
marok!
No Bal'rih vozrazil:
- Ne tarif, a tridcat' pyat' marok... A ne pojdet na eto - vyzhidat'! U
menya est' delo k ego synu... - obrashchalsya Bal'rih to k odnomu, to k drugomu.
- Vy zhe sami ponimaete, chto Gesling ne pozhertvuet synom, esli vy ot otca
potrebuete tol'ko odnogo, chtoby on perestal obmanyvat' vas i sosat' iz vas
krov'. Neuzheli on otkazhet v pomoshchi rodnomu synu i ne spaset ego? Kto poverit
etomu?
Starik rabochij polozhil ruku na plecho Bal'riha i skazal:
- Nikto ne poverit.
- Takogo ne byvalo, - povtoryali rabochie i poodinochke, ukradkoj stali
vyhodit' iz komnaty.
Pozadi krovati poslyshalsya shoroh. Bal'rih shvatilsya bylo za revol'ver,
no pered nim vdrug predstal Gans Buk. Bal'rih brosilsya ego obnimat'.
- Ah ty postrel, kak ya tebe blagodaren! Bez tebya mne by uzhe prishel
konec!
No on neozhidanno vstretil otpor. YUnomu bogachu bylo sejchas ne do nego,
on vyvernulsya iz ego ruk.
- Ne blagodari menya, - skazal on serdito; ego shiroko otkrytye glaza
byli polny slez, kak u devushki. - YA tol'ko mimohodom, sluchajno zaderzhalsya
zdes' u tebya. YA speshil k drugoj. - Derzhas' za stolbik krovati, on sognulsya,
slovno ot boli. - No ona ne stoit etogo, - progovoril Gans i zarydal. Zatem
on stal pered ee bratom i sprosil: - Ona prognala menya... Mozhesh' ty ej eto
prostit', esli ty mne drug?
- Bednyaga, - skazal rabochij uchastlivo.
Semnadcatiletnij yunosha v otchayanii lomal ruki.
- Vot kakoe u menya gore! Neuzheli devushka ne chuvstvuet, kogda ee
bezzavetno lyubyat, i chto nikto, ni odin chelovek ne budet tak ee lyubit'? YA
nikogda by etomu ne poveril. No dlya menya teper' vse koncheno... YA pogib.
Brat vzyal ego stisnutye ruki v svoi. On tozhe muchilsya i s bol'yu skazal:
- Zabud' ee. Ty luchshe vseh nas. YA tozhe lyublyu ee. No my s nej durnye
lyudi: my lyubim den'gi.
Tut Gans vskipel:
- Den'gi? U menya byli den'gi, no ona ne vzyala ih. - I on pokazal
Bal'rihu banknot na krupnuyu summu. - Dazhe etih deneg ona ne prinyala, a kakaya
zhenshchina otkazalas' by ot nih! |to my, bogatye, priuchili vas brat' den'gi. Za
chto zhe ty branish' ee?
Na etot raz slezy pokazalis' na glazah Bal'riha. On polozhil ruku na
kudryavuyu golovu Gansa:
- |h ty, neschastnyj!
Gans zalomil ruki.
- My bezhali by s nej i byli by odni v celom mire. V lyudskoj tolpe nikto
ne uznal by nas. YA stal by rabotat'. YA by vzyal samuyu trudnuyu, samuyu gryaznuyu
rabotu! YA trudilsya by dlya nee, chtoby naryazhat' ee divnoe telo, pitat' ee
sladostnyj rot. YA zhil by radi ee poceluev, a esli by mne ne dano bylo zhit' v
etom blazhenstve, ya umer by, celuya ee. My umerli by bednymi i pobezhdennymi;
no stol'ko zhizni, stol'ko bessmertnogo schast'ya izluchali by my, chto nasha
ubogaya mansarda eshche siyala by, kogda my stali by uzhe trupami.
Gans opustilsya na koleni vozle posteli i stal izlivat' svoe serdce,
obrashchayas' k toj, chej obraz neotstupno vital pered nim.
Bal'rih za ego spinoj uchastlivo sprosil:
- Pochemu ona ne prinyala ot tebya den'gi?
YUnosha podnyalsya, i potupil glaza:
- Potomu chto ona boyalas' za menya. Ved' ya pohitil eti den'gi, i ona
skazala, chtoby ya ih vernul. No ya znayu nastoyashchuyu prichinu... - On posmotrel na
Bal'riha i s nepriyazn'yu prodolzhal: - Ona boyalas' za tebya... A ya? Kakoe ej
delo do menya! I ona pocelovala menya, chtoby ya peredal etot poceluj tebe. No
ty ne poluchish' ego. YA sohranyu ego dlya sebya, chtoby sohranit' zhelanie umeret'.
On stremitel'no otvernulsya. Bal'rih snova povernul ego k sebe.
- CHto ty pletesh'?
Gans skrivil guby v gor'koj starcheskoj grimase:
- Ty, veroyatno, dumaesh', chto vse eto projdet i ya so vremenem zabudu ee.
Kakim zhe podlecom i trusom ty schitaesh' menya? Sam-to ty mog by zabyt' o tom,
chto yavlyaetsya cel'yu i smyslom tvoej zhizni?
Bal'rih promolchal. Gans Buk poryvisto protyanul emu ruku:
- Ona otvergla menya. Teper' ya tvoj - do konca! Ty eshche uvidish', na chto ya
sposoben. - On vyglyanul za dver': ne podslushivayut li ih. - Ty ne vyjdesh' iz
etoj komnaty, Karl; zdes' tebya nikto ne najdet. YA tebya spryachu. YA povedu ih
po lozhnomu sledu. Pust' tvoi lyudi opyat' splotyatsya, kak v te dni, kogda oni
tak druzhno hranili tajnu i Gesling boyalsya pokazat'sya na fabrike.
- Emu i teper' est' chego boyat'sya, - zametil Bal'rih.
Gans Buk pokachal golovoj:
- Sejchas on pojdet na vse, u nego net drugogo vyhoda. Vse gotovy na
vse, i ty, i ya. Teper' bez nasiliya ne obojtis'. Pust' ya poplachus' zhizn'yu...
On byl bleden, na lice poyavilos' torzhestvennoe vyrazhenie. Potom on
ovladel soboj i so svoej obychnoj zhivost'yu skazal:
- Predostav' vse mne. YA budu soobshchat' tebe o hode dela i peredavat'
tvoi ukazaniya. Obshchat'sya ty budesh' tol'ko so mnoj. Odin ya mogu pronikat'
vsyudu, i nikto ne zametit menya.
On shepnul eshche chto-to na proshchan'e, nastorozhilsya i vyskol'znul iz
komnaty.
Na stole pered Bal'rihom lezhali knigi, po privychke on potyanulsya k nim;
no serdce ego vzvolnovanno stuchalo. Vot kuda on privel svoih tovarishchej
putyami, kotorye dolzhny budut zavershit'sya neizmerimo bol'shim, chem to, k chemu
on stremilsya; privel, sam togo ne vedaya. A teper' on dazhe ne mozhet byt' s
nimi. Prizyvat' k buntu i potom smotret', kak tvoj prizyv privoditsya v
ispolnenie, - vot rol' vozhaka. "No ya bol'she ne vozhak, ya byl im v proshlom.
Sejchas mne hochetsya tol'ko odnogo - nanesti reshitel'nyj udar i perevernut'
vse vverh dnom, - a radi kakoj celi? Da nikakoj!"
On pritailsya za okonnoj zanaveskoj. "Vy boretes' za zhalkie groshi, i eto
vozmezdie. Kak dorogi vy byli mne kogda-to, i vot vse, chto ostalos'. Vysokoj
byla moya missiya, a v rezul'tate groshi".
I on videl iz svoego ubezhishcha, kak boryutsya ego tovarishchi. S kazhdym dnem
borot'sya stanovilos' vse tyazhelee. Naprotiv, na stene odnogo iz korpusov
viselo obrashchenie direkcii k bastuyushchim. Izdali vydelyalos' slovo
"vymogatel'stvo", napechatannoe krupnymi bukvami. Rabochie stoyali pered
ob座avleniem. V pervye dni oni smeyalis' nad nim. Pered fabrikoj hodili
pikety; rabochih arestovyvali za to, chto oni podgovarivali shtrejkbreherov ne
rabotat' - eto schitalos' prestupleniem, im prihodilos' dejstvovat' tajkom,
mezhdu tem kak gospoda - Gesling i general fon Popp - v otkrytuyu, pryamo na
ulice derzhali voennyj sovet. Gesling i ego prispeshniki hodili po tak
nazyvaemym "villam" dlya rabochih, gde zhili sejchas shtrejkbrehery, i prinosili
im podarki. No stoilo tol'ko poyavit'sya v takom dome dvum bastuyushchim, i ih
prihod karalsya kak narushenie neprikosnovennosti zhilishcha. Sudy byli zavaleny
delami, i sud'i rassuzhdali tak: chto delaesh', delaj skorej. Rabochij, imevshij
sudimost', stashchil kolbasu. Emu dayut poltora goda tyuremnogo zaklyucheniya. Za
neskol'ko kusochkov uglya, kotorye zhenshchina okochenevshimi rukami zavernula v
svoj perednik, - polgoda tyur'my.
|ti zhenshchiny s zemlistymi licami plelis' mimo ego okna, tashcha za ruku
detej, s vvalivshimisya glazami. Proshlo men'she mesyaca, no nigde uzhe ne bylo
slyshno muzhskogo smeha. CHitaya razveshannye po stenam groznye prikazy direkcii,
rabochie plevalis', predvaritel'no ubedivshis', chto poblizosti net
policejskogo. Golodaj, no bud' tverd! Golodaj, no otstaivaj svoe pravo.
Gesling zhe na ville "Vershina" piroval, ugoshchaya generala. Za etim zanyatiem dni
shli nezametno. A tem vremenem na fabrike ustanavlivali mashiny novogo
obrazca, kotoryh eshche nikto ne videl. V osobom sarae, na samom dal'nem dvore,
stoyali oni, kak nekaya tajna, kak novaya opasnost', o kotoroj sheptalis' po
uglam i kotoraya vyzyvala bespokojstvo.
Kogda rabochie sovsem izmotalis', yavilsya Napoleon Fisher i predlozhil svoe
posrednichestvo. On sovetoval prinyat' predlozhenie Geslinga - tridcat' marok
bez tarifa. |to, mol, spravedlivo, - govoril on. Partiya otkazyvaetsya
subsidirovat' stachku v ugodu bezotvetstvennym smut'yanam. On imeet v vidu
vpolne opredelennoe lico. Gde etot chelovek? Kuda on zapryatalsya? Odnako etogo
Napoleonu tak i ne udalos' uznat'. Vpervye za vremya ego parlamentskoj
kar'ery izbirateli gnali ego v tri shei. On ushel, ubezhdennyj v pravil'nosti
svoego predlozheniya, prichem v glubine dushi rabochie soglashalis' s nim.
Tridcat' marok minimal'noj oplaty - eto bylo bol'she prezhnego. No pered tem
ih eshche obmanuli s pribylyami, lyudi byli ozlobleny, oni ispytali nasilie i
golod. Proizoshlo i nechto bol'shee: odin raz v zhizni my podnyali golovy,
poverili, chto blizok den' spravedlivosti, chto on skoro nastupit dlya nas i
dlya nashih detej. Dni bogatyh uzhe sochteny, i vse to, chto oni vyzhali iz nas v
techenie dolgih let, teper' budet nashim, my sami budem teper' bogaty; v
prostornyh zalah my budem vse vmeste est' sytnuyu pishchu, i nashi mashiny budut
rabotat' na nas. My poverili, chto i na nashu dolyu vypadet schast'e, i vot ono
priblizhaetsya. A teper' rasplachivajtes' za svoyu mechtu, obezdolennye!
Karl Bal'rih, ch'e serdce bilos' v unison s serdcami vseh ego tovarishchej,
dumal: "My rasplachivaemsya nashej besprosvetnoj zhizn'yu, nashim buntom, a esli
tak budet ugodno bogu, to i nashej gibel'yu. Okruzhennye vragami, s kazhdym
chasom vse bol'she tesnimye, gotovye nachat' s nimi bor'bu, vstupit' v
smertel'nuyu shvatku, - vot kak my zhivem. Prishlye shtrejkbrehery idut
somknutym stroem, oni vooruzheny dubinkami i hotyat slomit' nas. Kuplennye za
predatel'skuyu mzdu, oni glumyatsya nad nami i shvyryayut cherstvymi korkami v
nashih golodnyh zhen".
I vot odnazhdy vecherom mehanik Pol'ster stal v vorotah fabriki.
SHtrejkbrehery dolzhny projti mimo nego.
- Merzavcy! - govorit on gromko.
Nikogo net poblizosti, lish' neskol'ko zhenshchin, ot slabosti
prislonivshihsya k stene, da deti, kotorye derzhatsya za materinskuyu yubku. CHto
emu vzdumalos' - etomu stol' nevozmutimomu cheloveku? Stisnuv kulaki, on daet
im podojti poblizhe, slovno tak i nado. On - pod zashchitoj svoih prav. I vot on
stoit spokojno, etot stepennyj chelovek, on krepko upersya nogami v zemlyu, tak
zhe tverdo stoyal on i v zhizni, kotoraya byla surova. Odezhda s nedavnih por
visit na nem, lico osunulos' i poserelo.
- Merzavcy!
SHtrejkbrehery brosayutsya na nego, sbivayut shapku. Pol'ster molotit ih
kulakami, no oni navalivayutsya na nego, i on ischezaet pod grudoj tel. Kogda
oni otstupayut, on lezhit rasprostertyj na zemle, v grudi - nozh, iz gorla
vyryvaetsya predsmertnyj hrip.
Bal'rih raspahnul okno, on hochet kriknut', pozvat' na pomoshch', no ch'i-to
ruki obhvatili ego i tyanut nazad. On zahlopyvaet okno. Pered nim stoit Gans:
- Tebya videli! Begi!
Bal'rih kolebletsya, no mal'chik ne otstaet!
- Ne uspeet nastupit' noch', kak oni pridut i shvatyat tebya. No segodnya
nachnetsya... Ty vidish' sam - eto prodolzhat'sya dal'she ne mozhet. Ili ty hochesh'
uderzhat' svoih tovarishchej, chtoby oni tak nikogda i ne vystupili?
Mal'chik suet emu v ruki shapku i vyglyadyvaet za dver'. Nikogo. Vse
vnizu, vozle tela ubitogo. Bal'rih vstal, i oba vyshli iz komnaty.
- Ty znaesh' kuda, - ves' drozha, prosheptal Gans.
Tak ischez Bal'rih, on pospeshil perejti lugovinu, i vechernie sumerki
skryli ego.
Vybravshis' na shosse, on perebegal ot kusta k kustu, a vojdya v gorod,
stal petlyat' po samym gluhim ulicam i, nakonec, podkralsya k domu, gde zhila
Leni... Ona sama otkryla emu dver' i bez edinogo slova uvlekla v dal'nyuyu
komnatu. Zdes', ukazav na okno, ona skazala:
- Vnizu dvor. Ty smozhesh' sprygnut' na kryshu prachechnoj i ottuda
peremahnut' cherez ogradu. - Bystro progovoriv eto, ona obernulas' k nemu,
kak budto on tol'ko chto poyavilsya: - I vse-taki ty prishel!.. - I vdrug
otshatnulas': - Ty posedel!
Leni upala na stul.
- Karl rodnoj moj! - prosheptala ona prikryvaya rot rukoj. - CHto s toboj
sluchilos'?
- Oni uzhe byli zdes'? - sprosil on.
Leni kivnula.
- Vse ravno ya dolzhen byl tebya povidat'.
- YA znala! YA zhdala tebya... No prezhde vsego ty dolzhen nepremenno poest'.
- Ona vskochila. I, uzhe sidya za stolom protiv nego, skazala: vse eto vremya ya
tak boyalas' za tebya! No teper' spokojna. Poka my vmeste, mne vse ravno.
Kogda on poel, ona pododvinula svoj stul i prizhalas' k ego plechu.
- Pomnish', det'mi my vzbiralis' na oprokinutuyu bochku. My igrali
voobrazhaya, chto eto nash dom, i kto-to vot-vot vyjdet iz lesu i utashchit nas.
Mne bylo uzhasno strashno, no ty byl takoj smelyj, i ya nadeyalas' na tebya. -
Lico ee stalo ser'eznym, kak u zhenshchiny, uzhe poznavshej zhizn'. - Teper' my
opyat' igraem v tu zhe igru. Strashnyj razbojnik vot-vot vybezhit iz lesu i
pohitit menya, ili, mozhet byt', uzhe pohitil. No ty ne mozhesh' menya spasti,
potomu chto tebya shvatyat.
- Net, menya ne shvatyat!
- Kak ty horosh, kogda tak govorish'. Ty luchshee, chto est' vo mne. YA,
dolzhno byt', nikogda bol'she ne polyublyu; odnogo tebya ya budu lyubit' vsegda,
kak by ya ni konchila.
Vdrug Bal'rih uvidel stoyavshij posredi komnaty raskrytyj chemodan.
- Tebya vysylayut! Tebe grozit opasnost'! I vse iz-za menya!
- A ty? Ty ved' tozhe stradaesh' iz-za menya, - torzhestvenno skazala Leni.
Oba zamolchali... Vdrug ona vzdrognula, nastorozhilas', migom vyklyuchila
svet i pobezhala vmeste s nim v samuyu dal'nyuyu komnatu.
- Oni opyat' zdes'. Uhodi otsyuda! - I v lihoradochnoj drozhi poslednej
minuty dobavila: - Begi! No bogachi provornee nas, i ya popadu v tyur'mu po ih
milosti. YA stanovlyus' vse huzhe iz-za nih. No hot' ty ne zabyvaj, kto ya. -
Ona obvila ego sheyu rukami: - YA zhe tvoya sestra!.. Skorej, oni uzhe zvonyat...
Leni brosaetsya k vyhodu. V poslednij raz mel'knulo ee lico, i dver'
zahlopnulas'. Vot on eshche vidit ee, eshche, eshche - i vot ona uzhe ischezla.
On vyprygnul v okno, perelez cherez ogradu i temnymi sadami vybralsya na
okrainu. Iz kazarmy u gorodskih vorot vystupil otryad - Bal'rih znal, kuda
oni idut, i propustil ego vpered, a sam pospeshil v Bejtendorf. Vdali pylalo
zarevo pozhara, v Bejtendorfe zvonili v nabat. On svernul, i pozhar okazalsya
sleva ot nego. "Esli idti pryamo, to kuda zhe ya popadu?" Bal'rih bystro
soobrazil kuda i so vseh nog pomchalsya na zarevo. V svete vse razgoravshegosya
plameni on uvidel nechto pohozhee izdali na shagayushchuyu vetryanuyu mel'nicu.
Okazalos', chto Klinkorum, vozdev ruki k nebu, mechetsya vokrug svoego
pylayushchego doma. Kogda Bal'rih vnezapno vynyrnul iz-za novogo korpusa, kto-to
proshmygnul mimo, tochno zayac. V tu zhe minutu obrushilsya goryashchij balkon, i pri
vspyshke plameni Bal'rih uznal, kto etot "zayac": predatel', vor, shpion i
podzhigatel' YAuner.
- Smotrite, kak udiraet! - kriknul Bal'rih Dinklyam; oni sideli na svoih
spasennyh pozhitkah vozle kanavy i, ustavivshis' na pozhar, dazhe ne obernulis'
na ego golos. No starik Gellert, nichego ne uspevshij vynesti iz ognya, krome
butylki, ugrozhayushche razmahival eyu.
- Nikto ne ubegaet! Nikto i ne dumal ubegat'! - krichal on.
Bal'rih otvernulsya ot p'yanogo i skazal podbezhavshemu rasteryannomu
Klinkorumu:
- Geslingu pozhar ochen' na ruku. Teper' emu ne nado platit' vam... i
potom pis'mo... On voobrazhaet, chto tam sgorit pis'mo, kotoroe lishit ego
bogatstva.
- A razve ono ne tam? - udivilsya Gellert, neozhidanno protrezvev.
- Bud' uzh merzavcem do konca, - upavshim golosom probormotal Klinkorum,
- i ty mozhesh' sdelat' to, chego ne sdelaet dazhe svyatoj duh.
Lomaya ruki, on vnov' pobrel kuda-to, a Gellert kriknul emu vsled:
- Gesling ne chelovek, a zoloto! On kupit vse, chto ot vas ostanetsya, on
kupit dazhe nas, nikomu ne nuzhnyj sbrod!
Uhodya, Bal'rih uspel zametit' zloradnuyu usmeshku, s kakoj Gellert
poglyadyval na dogoravshee pozharishche.
Po puti k ville "Vershina" Bal'rih uslyshal topot idushchih lyudej, i emu
pokazalos', chto eto shagaet ego neistovo b'yushcheesya serdce. Ot topota gudela
doroga, eto byl i ego put', edinstvennyj i poslednij. Tuda! Mrak sgustilsya.
On vidit raz座arennuyu tolpu, vot ona rvanulas' vpered, slovno zanesennaya dlya
udara ruka, slovno zadushennyj vopl': tolpa bednyh. I Bal'rih ischez v nej.
Rabochih byli tysyachi; pozadi ostalos' ih nishchenskoe zhil'e, eti tyur'my,
otkuda oni ubezhali, i gorod s vlastitelyami, kotorye staralis' ih shvatit'; a
vlastitelej zashchishchali soldaty.
Rabochih byli tysyachi, i vse oni - kak edinyj poryv buri. Oni mchalis' na
pristup, slovno vybroshennye shtormom na nevedomuyu zemlyu, bez konca i kraya
prostiravshuyusya pered nimi vo mgle, gde takie zhe, kak oni - ih neizvestnye
brat'ya, - v etot zhe chas, byt' mozhet, shturmovali takuyu zhe villu "Vershina",
kotoraya vse ravno ostanetsya nedosyagaemoj. Nikogda nam ne vojti v nee,
nikogda ej ne byt' nashej! I vse-taki my idem na nee pristupom, ibo v atake
my ediny, dlya nas ne sushchestvuet nichego, krome ataki, - ni togo, chto bylo
ran'she, ni togo, chto budet potom.
Stoj! Vot ona, villa "Vershina"! My chut' ne proneslis' mimo. Otkryt'
vorota! My bol'she ne mozhem zhdat'! My zhdali slishkom dolgo! CHto nam ograda! My
razbivaemsya ob nee v krov', naparyvaemsya na ostriya reshetki, soskakivaem v
sad, topchem klumby. Strelyayut! Puli letyat vokrug nas, vpivayutsya v zemlyu. My
brosaemsya vrassypnuyu. I vot uzhe po odnomu, oshchup'yu, polzem, mchimsya vpered,
tol'ko vpered! Strelyayut! I s dorogi - tozhe. My mezhdu dvuh ognej. Muzhestvo -
v nem odnom nashe spasenie. Nazad! Vorota raspahnuty. Vrezat'sya v ryady
soldat, bit'sya, kolot', kusat'sya! V temnote oni ne razberut - gde svoi, gde
chuzhie. Oni krichat: "Dajte svet!" No kogda nad vorotami vspyhivaet dugovoj
fonar', my uzhe prorvalis', my daleko, krome teh, kto ostalsya lezhat',
srazhennyj. No tam polegli i soldaty. Pulemet v sadu bogachej ne delal
razlichiya mezhdu nami i imi.
Otryad vyravnival svoi ryady. S opushki lesa donosilsya yarostnyj rev.
Otdel'nye rabochie eshche vybegali iz-za sosen, oni ne hoteli verit', chto delo
proigrano. Bran' i ugrozy oglashali vozduh, kto-to vystrelil. Soldaty vzyali
na pricel. Bezhat'! No vdrug v svete prozhektora poyavilas' figura odichavshego
cheloveka s obnazhennoj grud'yu, v ochkah; on tashchil kakogo-to korotyshku, a tot
krichal i otbivalsya, starayas' vyrvat'sya. Gologrudyj vzmahnul rukami, i
korotyshka poletel pryamo pod vystrely. Otryad dal zalp. V kucego chelovechka
popala pulya, no, uzhe padaya na koleni, on zabilsya, zadergalsya i uspel
kriknut':
- Ne nado strelyat'! YA ne vinovat!
Potom upal na zhivot, stal skresti pyl' nogami i rukami i umer. |to byl
predatel' YAuner.
V lesu zakrichali:
- Molodec, Gerbesderfer!
I, spotykayas', rassypalis' mezhdu derev'yami. Bal'rih - s nimi. No vdrug,
obessilennyj, svalilsya na kogo-to v ovrag. CHelovek zastonal, i po ego stonam
Bal'rih tut zhe uznal Gansa.
- |to ty, mal'chik? - Bal'rih zazheg spichku. - Ty shel vmeste s nami? Ty
ves' v krovi... - No, uvidev, chto Gans bez soznaniya, probormotal: - Prolil
za nas krov', a ya ostalsya nevredim.
On vzvalil ego na spinu i stal vybirat'sya iz ovraga, obhodya stvoly,
chtoby ne ushibit' Gansa. Iz okon villy "Vershina" lilsya svet. Ona stoyala na
holme, belaya, zabroshennaya, oceplennaya soldatami. "YA otnesu ego tuda, - reshil
Bal'rih, - pust' menya arestuyut". No ne uspel on vyjti iz lesa, kak Gans
ochnulsya.
- CHto ty delaesh'? Begi otsyuda! - Podrostok iz poslednih sil tak shvatil
za golovu Bal'riha, chto chut' ne svihnul emu sheyu. - K tebe! - potreboval
Gans. - V tvoj korpus!
No tut rabochij spotknulsya, i Gans snova poteryal soznanie.
Bal'rih pokorilsya i poshel v obhod domoj. |to zanyalo polovinu nochi. Les,
doroga - vse bylo ocepleno vojskami, krome rabochih korpusov. Da i kogo im
tam iskat'? Nikto eshche ne vozvrashchalsya; Dazhe vorota stoyali otkrytymi nastezh'.
Bal'rih berezhno opustil mal'chika na svoyu kojku i stal pered nim, slozhiv
ruki. "Nastoyashchij geroj, - dumal on. - Kto zastavlyal ego idti s nami, i chto
emu za delo do nas?.. Tak vot kakovy oni; istinnye geroi! A nam, bednym,
dazhe eto ne dano".
On stoyal, glyadya na mal'chika, kak budto sam ne tashchil ego na rukah chut'
ne vsyu noch' i ne ulozhil na etu postel'. On dolgo smotrel na nego iz-pod
sdvinutyh brovej i vdrug, opomnivshis', kinulsya perevyazyvat'. Pokonchiv s
perevyazkoj, Bal'rih, glyadya pered soboj, skazal:
- Semnadcat' let, bogat, a idet s nami, bednymi, s nami, komu nichego ne
ostalos', krome otchayaniya.
Mal'chik, ne otkryvaya glaz, slabym golosom sprosil:
- Otchayaniya? Razve ty ne byl schastliv, Karl?
Bal'rih otvechal:
- Da, kak mozhet byt' schastliv samoubijca v chas izbavleniya, posle dolgih
stradanij.
YUnyj bogach ulybalsya, ne razmykaya vek.
- |to bylo prekrasno, tochno prazdnik. I kak svetlo! I eta arka v rozah!
Pobeda! - bormotal on v bredu. - I my plyvem po nebu!
A Bal'rih v otvet:
- Net, tyazhela nasha zhizn' na zemle, i my znaem, chto lech' v etu zemlyu -
cel' nashego puti.
- Vse prinadlezhit nam - svoboda, schast'e!
- Pustye slova, - otvetil Bal'rih. - Kto verit im?
Bogach otkryl glaza. Ih goryachechnyj, vostorzhennyj blesk vdrug zatumanilsya
pechal'yu:
- Vy ne verite v schast'e dazhe v takuyu noch'?
- Pirshestvo bogov ne dlya nas.
- Zachem zhe vy togda buntovali?
- A ty? - sprosil Bal'rih. On stoyal pered Gansom, ukoriznenno glyadya na
nego. - Ty uzhe zabyl?
Razgoryachennoe lico mal'chika poblednelo, i on v uzhase prosheptal:
- Leni! YA hotel umeret' za nee! Kak ya mog zabyt' o nej? - Obnyav
Bal'riha, skorbno sklonivshegosya nad nim, i prizhavshis' k ego grudi, Gans
razrydalsya: - Kakie my neschastnye, - promolvil on.
Sejchas ih nichto ne razdelyalo, i oni predalis' svoemu goryu.
Utro edva zabrezzhilo, kogda Gans v ispuge ochnulsya.
- Begi! Tebya budut iskat'!
Bal'rih ravnodushno mahnul rukoj.
- Kuda? Bespolezno.
- Tam, v moem pidzhake, den'gi. Voz'mi...
Gans zapnulsya. Grimasa na lice druga napomnila emu, chto eto byli za
den'gi.
- Otdaj ih otcu. Tvoj otec tebe drug. - I, uvidev, chto guby mal'chika
zadrozhali, Bal'rih sprosil: - Ty razve ne hochesh' domoj?
Gans opustil golovu, emu bylo stydno priznat'sya v etom zhelanii. Vse zhe
on pozvolil Bal'rihu odet' sebya.
- Poshli kogo-nibud' uznat', - shepnul on emu na uho. - Soldaty, naverno,
uzhe ushli, a Gesling eshche ne vernulsya.
- Razve ego ne bylo? Ne bylo tam, v etu noch'! - Bal'rih rashohotalsya. -
Nam-to, myatezhnikam, sledovalo by eto znat'!
- On hitryj, - protyanul mal'chik, - esli vstretish'sya s nim, beregis'!
- A teper' on vernetsya? Nu, chto zh, pojdu. Tvoi rodnye pridut za toboj.
Proshchaj, moj milyj mal'chik, popravlyajsya i bud' zdorov!
- I ty bud' zdorov, - skazal Gans Buk ser'ezno i zadumchivo. Oni
obmenyalis' krepkim rukopozhatiem, kak muzhchiny, kotorye i bez slov ponimayut
drug druga.
Bal'rih poslal kakogo-to parnishku k otcu ranenogo Gansa, a sam
otpravilsya na pozharishche. Nad razvalinami eshche kurilsya dym; Bal'rih posmotrel
krugom. V etih razvalinah, v etom zapustenii, kazalos', eshche zhila noch'
myatezha. Zabastovshchiki popryatalis', skrylis' i Dinkli, i lish' Klinkorum vse
eshche stoyal nad svoim pogibshim dobrom, bormocha i razmahivaya rukami, slovno
mel'nica kryl'yami. Bal'rih proshel mimo, vyiskivaya sredi pridorozhnyh derev'ev
takoe, v vetvyah kotorogo mozhno bylo by spryatat'sya.
Vzbirayas' na derevo, on totchas uznal ego. Vot i suk, na kotorom on
kogda-to hotel povesit'sya. Vse eto nachalos' zdes', i sobytiya opyat' priveli
ego syuda. A eti dva momenta otdelyali odin ot drugogo bor'ba, ispytaniya,
padenie i vosstanie, shvatka ne na zhizn', a na smert', prodolzhavshayasya do
stol' pechal'nogo konca. Ty uzhe togda predvidel ego, bednyak, predvidel svoyu
gibel'. Esli by ty vse-taki ushel iz zhizni eshche togda! Teper' eto slishkom
trudno; vse, chto ty vystradal s teh por, buntuet v tebe i protivitsya
samoubijstvu. Esli umirat', tak umirat' v boyu, i pust' vrag pogibnet vmeste
s toboyu!
On posmotrel na ogolennye vetvi. Togda vershiny pokachivalis' na vetru,
izlivaya teplyj aromat svoih cvetov.
"YA uzh ne uslyshu ih blagouhaniya, - skazal sebe Bal'rih s gorech'yu. -
Solnce uzhe ne budet gret' menya svoim teplom, ya uzhe nikogda ne ispytayu
sytosti, nikogda ne budu lyubit' zhenshchinu".
Zdes', u poslednej cherty, vsego ostree vozvrashchalis' k nemu fizicheskie
oshchushcheniya. "Bros' vse, begi otsyuda, spasajsya, zhivi!"
Vdrug poslyshalis' shagi.
Daleko vnizu, mezhdu poslednimi derev'yami, pokazalsya Gesling. On byl
odin. Bal'rih prigotovilsya, proveril revol'ver. "Vnimanie! Muzhajsya! Imenno
etot chelovek, i nikto drugoj, stoyal na tvoem puti. |to on hotel obrech' tebya
na golod, zasadit' v sumasshedshij dom. On hotel vystavit' tebya pered lyud'mi
vymogatelem i vorom, arestovat', utopit' v pozore! No ya zdes', vnimanie, ya
zdes'!" I on pricelilsya. Odnako Gesling kuda-to ischez.
On, navernoe, stoit von za tem derevom! Bal'rih soskochil na zemlyu.
Vytyanuv ruku s revol'verom, on rinulsya vpered. I vdrug kak by priros k
mestu. On reshil, chto natknulsya na derevo, brosilsya v storonu, hotel bezhat'
vpered. No vdrug ponyal, chto dvoe derzhat ego s obeih storon. Tretij vyrval u
nego oruzhie. Teper' on ponyal: za kazhdym derevom stoyal chelovek. |to bylo kak
vo sne. Vdali pokazalis' eshche kakie-to figury, i tol'ko ochutivshis' v kol'ce
vooruzhennyh lyudej v shtatskom s merzkimi fizionomiyami, Gesling vyshel iz svoej
zasady.
Kuda devalis' ego dryablye, otvisshie shcheki, mutnyj vzglyad? Po-prezhnemu
ispolnennyj nadmennosti i sily, proshestvoval glavnyj direktor mezhdu
shpalerami svoej ohrany pryamo navstrechu obezvrezhennomu vragu. Vot on, etot
chelovek, kotoryj lishil ego sna, presledoval i dovel do bolezni, chelovek, v
svoem koshchunstvennom derznovenii posyagnuvshij na vysshuyu svyatynyu -
sobstvennost' i vlast'. Vot on stoit, okruzhennyj syshchikami, kisti ego ruk
krepko zazhaty v ih rukah, i tut uzhe ne pomogut nasuplennye brovi, - mozhno
podojti i plyunut' emu v lico!
No, poka pobeditel' naslazhdalsya svoej pobedoj, pobezhdennyj rezko
skazal:
- Prikazhite vernut' mne revol'ver! YA ub'yu sebya.
Vzryv smeha, merzkie rozhi likuyut.
- A eshche kogo? - nasmeshlivo sprosil glavnyj direktor.
- Do vas mne bol'she net dela! Tol'ko sebya, - burknul rabochij.
- YA schital vas umnee, - snishoditel'no zametil glavnyj direktor. -
Uvidet', chto ya idu odin, peshkom, i voobrazit', chto eto tak na samom dele.
Teper' u vas po krajnej mere celyj eskort.
Bal'rih smeril ego unichtozhayushchim vzglyadom.
- Vy pereocenivaete sebya. Vashego syna vy tak ne ohranyali, i ya mog by
prosto pristrelit' ego i za eto poplatit'sya zhizn'yu. - On posmotrel na
Geslinga v upor: - Vy na eto rasschityvali.
Gesling otpryanul. On uzhe ne kazalsya takim samouverennym; obvel vzglyadom
svoih telohranitelej i otkryl bylo rot, chtoby prikazat' im uvesti ego
zhertvu, no vdrug peredumal.
- Hotite byt' blagorazumnym? - sprosil on, vplotnuyu podojdya k Bal'rihu.
Pobezhdennyj otvetil:
- To, chto mnoyu sdelano, ya schitayu vpolne blagorazumnym.
- Mne nado pogovorit' s etim chelovekom, - vlastno zayavil direktor. - No
snachala naden'te na nego naruchniki.
Ego prikazanie bylo ispolneno.
- Mne ne o chem govorit' s vami, poka vy ne osvobodite mne ruki.
Direktor uporstvoval. Togda Bal'rih snova obratilsya k nemu:
- Zachem mne vas ubivat'? Vy i bez vystrela vse ravno otpravites' tuda
zhe, kuda i ya.
- Naprasno vy mne ugrozhaete! - voskliknul glavnyj direktor. No vse zhe
velel syshchikam na vremya snyat' naruchniki. On dazhe otoshel s Bal'rihom v
storonu, za razvaliny villy Klinkoruma.
Blyustiteli obshchestvennogo poryadka i spokojstviya byli izumleny, uvidev,
chto glavnyj direktor Gesling vstupaet v sekretnye peregovory s chelovekom,
tol'ko chto pokushavshimsya na ego zhizn'.
- Nemedlenno osvobodite menya! - potreboval Bal'rih.
- Nemedlenno otdajte mne pis'mo! - potreboval v otvet direktor.
- Znachit, vy vse-taki ne uvereny, chto ono sgorelo? - sprosil Bal'rih.
- Gellert otreksya ot nego, - otvetil vpolgolosa Gesling, - on klyanetsya,
chto znat' ne znaet nikakogo pis'ma. YA by rekomendoval emu popriderzhat' yazyk
posle ego istorii s malen'koj Dinkl'. V svoe vremya ya uplatil emu za pis'mo
spolna. Mozhete spokojno ostavit' ego pri sebe.
- A rabochie? - sprosil Bal'rih. - Oni zhe vse znayut s ego slov, i vy ih,
gospodin horoshij, naduli na uchastii v vashih pribylyah?
- Vy osmelilis' vymogat' den'gi u moego syna, - toroplivym shepotom
perebil ego Gesling.
- Samo vashe sushchestvovanie, Gesling, - sploshnoe vymogatel'stvo.
- Priberegite vashi frazy dlya oratorskoj tribuny! A vot pokushenie na
ubijstvo, milejshij...
- Skol'ko narodu hoteli ubit' vy, kogda podozhgli dom Klinkoruma?
U direktora perehvatilo dyhanie: iz-za grudy razvalin svoego pepelishcha
vdrug pokazalsya Klinkorum, izmazannyj, oborvannyj, s butylkoj v ruke.
Velichestvennoj ulybkoj privetstvoval on "gostej".
- Spas v shlyupke, - zayavil on, ukazyvaya na butylku. - Ne ugodno li vam,
gospoda?
No tak kak nikto ne otvetil, on sam sdelal bol'shoj glotok.
- Gostepriimstvo i nauka, - skazal on, perevedya duh, - v etom byla moya
zhizn'.
On vypryamilsya, starayas' prinyat' byluyu velichestvennuyu osanku i predstat'
vo vsem svoem velikolepii, s torchashchimi pryadyami borodenki i vypyachennym iz-pod
rasstegnutoj fufajki zhivotom. No pokachnulsya i zadrozhal. Vse zhe, potryasaya
butylkoj, Klinkorum obratilsya k Geslingu.
- O vy, glavnyj direktor vseh i vsya! - s pafosom voskliknul on. - Vy
pokazali sebya! YA mogu tol'ko blagogovet' i preklonyat'sya pered vami. Vy -
poryadok. Vy - sila. Vy - samo velichie. - On nizko poklonilsya, raskinuv ruki.
Zatem, ispolnennyj soznaniya svoej pravoty, torzhestvenno prodolzhal: -
Prezreniya dostoin etot buntovshchik! Mir tol'ko i mozhet derzhat'sya na
nespravedlivosti i zhestokosti! YA gotov dat' pokazaniya protiv nego!
Glavnyj direktor ot udivleniya dazhe rot razinul. I Klinkorum ne bez
ironii vzglyanul na nego. Zatem sdelal eshche glotok i tol'ko posle etogo kak ni
v chem ne byvalo zaklyuchil:
- Ili hotya by sohranit' v tajne imya togo, kto ulepetyval, kak zayac,
kogda gorel moj dom.
|to zayavlenie vpolne udovletvorilo glavnogo direktora. Vprochem,
Klinkorum sejchas men'she vsego interesoval ego. I uchitel' v iznemozhenii
opustilsya na grudu razvalin, ohvachennyj glubokim ravnodushiem ko vsemu, chto
proishodit vokrug.
Direktor opyat' vpolgolosa obratilsya k Bal'rihu:
- Teper' vy ponyali?
- No ne ponyali vy, - otvetil Bal'rih. - Mertvyj YAuner mozhet skazat' eshche
men'she, chem pogorelec Klinkorum. Poetomu vy vse eshche obvinyaemyj...
- CHego vy, sobstvenno hotite? - hriplo vzvizgnul glavnyj direktor. -
Vam mozhno pred座avit' bol'shoj schet! Vymogatel'stvo! Bunt! Pokushenie na
ubijstvo!
- A na vashem schetu, - tyazhelo dysha, brosil Bal'rih. - Grabezh! Obman!
Podzhog!
- A razve eti dva scheta ne pokryvayut drug druga? - vstavil kto-to.
Okazalos' - advokat Buk. Nikto ne zametil, kak on podoshel. Mashina zhdala
na ulice.
- YA uzhe zabral syna, - skazal on Bal'rihu i, obrativshis' k Geslingu,
skazal: - Gansu zhestoko dostalos' proshloj noch'yu... Mne poslyshalos', chto vy,
gospoda, vedete zdes' peregovory. YA mogu predlozhit' svoi uslugi.
- V nih net ni malejshej nuzhdy, oborval ego glavnyj direktor i grozno
obernulsya k svoej ohrane. - Moj poslednij otvet - naruchniki!
No Buk neozhidannym manevrom ostanovil ego.
- Gans sidit v mashine, - skazal on tiho, no tverdo. - Ot poluchennoj
rany u nego zhar, on bredit... bredit o kakom-to sgovore mezhdu toboj i tvoimi
synov'yami, kotoryj yakoby proishodil noch'yu pered nesgoraemym shkafom... -
Gesling vzdrognul. - I etot sgovor yakoby byl skreplen klyatvoj, - najti
kakoe-to pis'mo, dazhe cenoj pozhara i dymyashchihsya razvalin...
Glavnyj direktor byl vzbeshen.
- YA sotru vas s lica zemli, - gremel on, zadyhayas'. - YA vybroshu vas na
ulicu!
Neozhidanno prismirev, on snova prinyalsya za Bal'riha.
- CHego vy eshche hotite? - sprosil on uzhe delovym tonom. - Vashe pokushenie
na ubijstvo dazhe ya pri vsem zhelanii ne smog by vycherknut' iz vashej zhizni.
- A ya za podzhog upeku vas na katorgu, - ne menee delovito vozrazil ego
vrag.
Glavnyj direktor stal vdrug kak-to osedat'. Zyat' Geslinga, advokat Buk,
raskryl ob座atiya, chtoby podderzhat' ego. Gesling edva vnyatno vydohnul:
- CHto dlya vas katorga! A vot dlya menya...
- Vy, gospoda, slishkom daleko zashli, - zametil advokat. - Ubezhdennye v
svoem prave na pobedu, sopernichaya drug s drugom, vy pribegali ko vse bolee
somnitel'nym sposobam bor'by, - i vot vy zdes'.
- Teper' on u menya v rukah! - uverenno zayavil Bal'rih, sdelav
reshitel'nyj zhest.
- Net, eto on u menya v rukah. - I Gesling povtoril ego zhest.
- V takom sluchae, gospoda, vam ostaetsya tol'ko odno - obmenyat'sya tem,
chto u vas est', - posovetoval advokat.
No vragi ne sdavalis'.
- YA znayu pro vas eshche bol'she, - grozil Bal'rih.
- A ya sil'nee vas, - utverzhdal direktor.
- Osvobodite menya, - opyat' potreboval Bal'rih, - inache i vam pridetsya
posledovat' za mnoyu.
- |to nevozmozhno! - vzrevel glavnyj direktor. - Osvobodit' vas,
otpustit' na vse chetyre storony so vsem, chto vy znaete, s vashim pis'mom, s
vashimi koznyami protiv menya? Net, luchshe srazu na katorgu!.. Ostavajtes' zdes'
i piknut' ne smejte - togda posmotrim.
- Luchshe na katorgu! - skazal Bal'rih.
Tut glavnyj direktor pribegnul k pomoshchi zyatya.
- YA obeshchayu tebe... - nastojchivo prodolzhal on. - Ugovori ego! Pust'
ostanetsya zdes', podle menya, v Gauzenfel'de. V svoej kazarme on mozhet zhit'
po-prezhnemu, kak rabochij, i snova rabotat' na fabrike, u menya na glazah.
Inache ya ni odnogo chasa ne budu spokoen za svoyu zhizn'. Ugovori ego!
Buk podumal s minutu, potom, perevalivayas', napravilsya k Bal'rihu, vzyal
ego pod ruku, stal prohazhivat'sya s nim vzad i vpered i nachal peregovory. A
Gesling tem vremenem sidel na razvalinah protiv Klinkoruma.
Bal'rih slushal, emu hotelos' zatknut' ushi, i vse-taki on ne mog ne
zadumat'sya nad tem, chto nasheptyval emu etot druzhestvennyj i neumolimyj
golos. V golovu zakradyvalas' mysl' - ne pora li konchit' bor'bu i ne luchshe
li smirit'sya... No, togda vse bylo naprasno - i znaniya, dobytye s takim
trudom, i sily, rastrachennye vpustuyu! Vernut'sya tuda, gde ty nachal! Vozmozhno
li eto?
- Da, - skazal Buk. - Vy sami bol'she ne nadeetes' pobedit' vashih vragov
- bogachej. Vam ostaetsya tol'ko zarabatyvat' den'gi i preuspevat', sluzha im v
kachestve soobshchnika, posobnika... - Buk poshevelil pal'cami, ukazyvaya na
chto-to, byt' mozhet, na sobstvennuyu grud', - i predatelya, - zakonchil on.
- I vsegda v roli pobezhdennogo, - vozrazil Bal'rih, - prozyabat' do
svoego smertnogo chasa...
No Buk perebil ego, bystro peremeniv svoi pozicii v pol'zu glavnogo
direktora:
- Vlast' - eto nechto bol'shee, chem delo ruk chelovecheskih; eto izvechnyj
otpor kazhdomu nashemu chuvstvu, vzdohu, stremleniyu. |to ta sila, kotoraya gonit
nas vspyat', tot zver', kakim my nekogda byli. |to - sama zemlya, k kotoroj my
prikovany. Nashi predki inogda osvobozhdalis' ot nee, i nashi potomki nekogda
sbrosyat s sebya ee okovy. No my - nyneshnee pokolenie - net. Davajte smirimsya.
I Bal'rih vernulsya v svoj korpus. Dlya etogo dostatochno bylo tol'ko
peresech' lugovinu.
Vnov' stoit u mashiny rabochij Bal'rih, opyat' on est hleb Geslinga, chtoby
byt' sil'nym dlya Geslinga. V shestom chasu, podnyav vorotnik, bezhit on po
slovno ozyabshemu seromu shosse, i sotni tovarishchej molcha speshat ryadom s nim.
Topot speredi, topot pozadi, topot otdaetsya v tebe samom, odnoobraznyj, kak
stuk mashin. Vkonec izmuchennyj, vozvrashchaesh'sya vecherom v svoyu komnatu.
Podumat' by, vspomnit', ponyat'! No, kak i ran'she, shum ogromnoj kazarmy
zaglushaet mysli; i kazhetsya, chto tak dazhe luchshe... Horosho - usnut', horosho -
otdat'sya pokoyu. Uzhe ne rabotat' golovoj, ved' himery raz容dayut mozg, Tol'ko
trudom nashih ruk zaglushaem my soznanie zhestokogo smysla nashej zhizni. On
kazhetsya nam menee uzhasnym. Rabochij Bal'rih zhenilsya na devushke Til'de, vzyal
ee k sebe s rebenkom i s mater'yu i kormil ih vseh.
Teper' on snova stal provodit' vechera s tovarishchami v zakusochnoj, i
rabochie nakonec uvideli, chto on takoj zhe, kak i oni, nikto bol'she ne
sderzhivalsya v ego prisutstvii. I vse-taki oni vstretili ego bez nenavisti,
bez vrazhdy. Naprotiv, on chuvstvoval, chto teper', kogda vse okazalos'
tshchetnym, oni eshche bolee blagodarny emu, i podchas prostoe pozhatie ruki
govorilo o tom, chto teper' vse v poryadke. My lyubim drug druga, i predaem
odin drugogo, i boremsya, i sdaemsya, kogda sily izmenyayut nam. My mnogo
perezhili i mnogomu nauchilis', no postepenno snova zabyvaem to, chto ostalos'
pozadi.
Kogda krestili rebenka, Til'da ozhidala uzhe vtorogo. Bal'rih govoril:
"My proletarii" - i tol'ko on odin ponimal ves' gor'kij smysl etih slov. Tak
kak bylo voskresen'e, on dostal iz yashchika stola svoi latinskie knigi, te
nemnogie, kotorye uceleli vovremya pozhara na ville Klinkoruma. On posmotrel
na nih, serdce u nego szhalos', i on tverdo reshil ubrat' ih podal'she i
zabyt'. Pust' chitaet ih tot, komu oni dadut sily dlya pobedy nad Geslingom.
Ty vse-taki popytalsya eto sdelat' - mog po vsej spravedlivosti skazat' sebe
Bal'rih. Esli by ty chital ih, kak chital Klinkorum! No ty chital ih bez pol'zy
i sebe na gore. Znanie, ne prinosyashchee plodov, suetno i vredno. Bezdejstvie
duha bolee prestupno, chem umershchvlenie zarozhdayushchejsya zhizni. Tot, kto myslit,
dolzhen myslit' radi schast'ya lyudej.
On smirilsya... No vot odnazhdy prishlo pis'mo ot Leni. Legkij aromat,
kakim poveyalo ot eshche ne vskrytogo konverta, perevernul emu vsyu dushu. CHto
stalos' s neyu? Ty vinovat, ty pokinul ee. Radi nee nado bylo ne sdavat'sya, a
borot'sya do konca... No ej zhilos' horosho, dazhe velikolepno, kak uveryala ona.
V Berline ona poseshchala teatry i vrashchalas' sredi baronov i baroness...
Proshloe vdrug predstalo pered nim. Da, bor'ba est' bor'ba. I ot nuzhdy
izbavish'sya tol'ko cenoyu krovi. Ne takoj risovalas' mne ee sud'ba... No ves'
etot blesk, pisala ona, ne raduet serdca, lish' tol'ko ona vspominaet o svoem
milom Karle. Slova eti srazili ego, tochno pridavila svoej tyazhest'yu vsya ego
zagublennaya zhizn'. On chuzhoj sredi svoej sem'i, i vse razbito. Ne vidimyj
nikem, on plakal, poka blizkie ne nashli ego.
Pis'mo Leni on spryatal. Kak-to, perechityvaya ego, on opyat' natknulsya v
nem na vyrazheniya, smysl kotoryh byl emu ne vpolne ponyaten. Za nimi, vidimo,
tailsya tot zhe nevedomyj emu mir, kak i v izyskannyh razgovorah akterov
togda, v teatre "Apollo". Ona nazyvala villu "Vershina" - "provinciej". A
ved' kogda-to ego vysshej mechtoj bylo - podarit' etu villu Leni. Kak zhe
nazvala by ona teper' ego samogo? "CHto zh, u kazhdogo svoya zhizn', - podumal
Bal'rih, - u nee - svoya, a eto sejchas - moya zhizn'". S grubovatoj pryamotoj on
napisal ej, chtoby ona otkladyvala den'gi na chernyj den', ved' veseloj zhizni
tozhe kogda-nibud' nastanet konec.
No ona tak i ne otvetila na eto pis'mo. A on schital nedeli: vot proshlo
tri, vot uzhe shest' nedel'. CHto zh, vse idet svoim cheredom. Ona tam, vdali ot
nego, budet podnimat'sya vse vyshe, a ty zdes', den' za dnem, otstaesh' i
opuskaesh'sya vse nizhe. I vse men'she budem my pomnit' drug o druge. Pyat'desyat
let, byt' mozhet, dano nam prozhit' - dostatochnyj srok, chtoby zabyt' o tom,
kak ty nes ee na rukah, sredi pyli v tot den', kogda ona plyasala vokrug
vsego sveta. Vot vidish' - ty bol'she ne plachesh'.
Vyalo potekla zhizn'. Bor'bu, kotoraya konchilas' tvoim porazheniem, ty ne
zabyl i vyzyvaesh' vnov' ee kartiny sredi mirnoj tishiny nastupivshego leta.
Ona eshche zdes', v vozduhe chuvstvuetsya kakaya-to skrytaya trevoga. To, chto
kazalos' takim otdalennym, vdrug pridvigaetsya k tebe vplotnuyu, i ty
sodrogaesh'sya ot uzhasa, slovno u tebya otnimayut zhenu i detej. Rossiya! - vot on
vrag, Franciya! Angliya! - vot oni vragi! Kto sejchas dumaet o Geslinge? Do
nego my ne sumeli dobrat'sya, tak dvinemsya zhe vmeste s nim na teh, kto na nas
napal. Ottuda nam ulybaetsya pobeda! Vojna nuzhna, chtoby my, bednye, nakonec
vyrvali u zhizni to schast'e, kakoe ne smogla nam dat' nikakaya bor'ba. Gesling
vyplachivaet vosem'desyat procentov zarabotka sem'yam prizvannyh v armiyu. Kakie
tam proletarii, kakie burzhua - Otechestvo, vot chto teper' na pervom meste.
Glavnyj direktor davno uzhe predvoshitil sobytiya. On zablagovremenno
ustanovil nuzhnye mashiny. Teper' oni rabotayut na oboronu.
Bal'rih, Dinkl' i prochie byli prizvany v chisle pervyh. Velikij den'
sversheniya nastal. My vystupili. Vse vzory byli obrashcheny na nas, my shagali po
ukrashennym flagami ulicam; za nami sledovali pohodnye kuhni; materi nesli
cvety ili kolbasy; malen'kij krasnyj kulachok sestry szhimal ruchku nashego
sunduchka, koncom fartuka utirala ona slezy. A my peli. My peli, i na shlemah
u nas pestreli venki. I, kogda iz-za ugla vyhodil nash polkovoj orkestr, vse
okna na ulicu raspahivalis' nastezh'. Mashiny ostanavlivalis' i propuskali nas
vpered. Vokzal tozhe byl ukrashen flagami i venkami. Uvidim li my eshche
kogda-nibud' teh, kto zdes' ishchet nas? No gde zhe Til'da?
Vagony nas zhdut. Proezd besplatnyj! I yunyj Gans tozhe zdes', ego yasnye
glaza shiroko raskryty, on zapisalsya dobrovol'cem i priedet pozdnee:
- Parizh mozhete brat' bez menya, a London - ne smejte, pozhalujsta,
podozhdite menya!
Dinkl' ostrit, kak obychno, i tyanetsya za vtoroj chashkoj besplatnogo
bul'ona, kotoryj razdaet dama-patronessa.
A Til'dy vse net. Kakaya davka! Esli ne vzyat'sya pod ruki, navsegda
poteryaesh' drug druga. Grudy bagazha navaleny vdol' vagonov - "bez garantii za
dostavku". Iz poezdov nesutsya kriki: "Gospodin lejtenant, pohlopochite, chtoby
dali otpravlenie! Oh, i vsypem zhe my etim negodyayam!"
Nas otpravlyayut; smeh i slezy, bravada i serdechnaya toska; parovoznye
svistki; medlenno othodit pervyj poezd. Kto-to uzhe lezhit pod kolesami vagona
- "bez garantii"! I dazhe ves' etot haos rozhdaet pod容m, dazhe gore
voodushevlyaet. No kuda provalilas' Til'da?
Na meshke sidit starushka. Ona odeta bedno, no opryatno; ee sognutaya spina
pohozha na grib. Ona lomaet ruki:
- YA tak i ne videla ego!
Bal'rih znaet kogo! Gerbesderfera. S nim poreshili srazu. Ni odnogo
shpiona ne brosit on bol'she pod dula ruzhej... Bal'rih protyagivaet ruku
sestre.
- Proshchaj, Malli!
No Til'da? Gde ego ditya i Til'da?.. I vot s podnozhki vagona on zametil
svoyu zhenu, a ona ego. On uzhe smertel'no poblednel, - takim ona uvidela muzha.
Pod korichnevym platkom osunuvsheesya, poserevshee lico, na rukah - rebenok, i
ryadom s ego belokuroj golovkoj - ee zapylennye volosy; stareyushchaya rabotnica,
vot kakoj on vidit ee. On mashet ej rukoj. Ostaetsya edva li polminuty.
Vot ona, oberegaya ogromnyj zhivot, spesha i zadyhayas', protalkivaetsya k
muzhu. On mashet ej snova; poslednie polminuty na ishode, a v grudi tesnitsya
eshche mnogoe, chto nado by skazat': "YA nedostatochno lyubil ee, nedostatochno
lyubil nashu bednost', nashu prostuyu zhizn' i lyudej, kotorye mogut byt' i
horoshimi i durnymi No pochemu tak cherstvy, tak bezzhalostno alchny te, kto
sidit naverhu, a po ih vine i te, chto vnizu - i hudshie i dazhe luchshie iz
nas?" On chuvstvuet, chto istekayut poslednie polminuty, a upushchena celaya zhizn',
kak by yarostno on ni borolsya, - ta istinnaya zhizn', kotoraya est' razum i
dobro. Vse nashi pomysly byli napravleny na bor'bu, my iskali ee, my zhili
bor'boj eshche zadolgo do etogo dnya, kogda vstupaem v vojnu. V nas razzhigali
vrazhdu, i vot my nashli vragov YA otdal dan' svoemu vremeni i teper' iskupayu
ego vinu.
Ih ruki vstretilis'. Kolesa medlenno i neotvratimo sdelali pervyj
oborot. On celuet rebenka, v tesnom pozhatii somknulis' dve zhestkih ruki;
proshla sekunda, eshche odna. On poryvisto naklonyaetsya k Til'de:
- Kogda ya vernus', zhizn' stanet luchshe...
Zadyhayas', bezhit ona za nim, uzhas vsej zhizni otrazhaetsya na ee lice, i
ona bezuteshno povtoryaet:
- Kogda ty vernesh'sya...
Roman "Bednye" - vtoraya chast' trilogii "Imperiya" - vyshel v svet v 1917
godu.
Str. 453. Konsistorskij sovetnik - Konsistoriya - v Germanii
soveshchatel'naya kollegiya pri katolicheskom episkope.
Str. 483. Tant'ema - dopolnitel'noe voznagrazhdenie, otchislyaemoe ot
pribyli, kotoruyu poluchayut direktora i chleny pravleniya kapitalisticheskih
predpriyatij.
Str. 511. Bazel'skij kongress - chrezvychajnyj kongress II Internacionala
v Bazele v 1912 godu, posvyashchennyj voprosu bor'by protiv opasnosti vojny.
Str. 522. Odin - v drevneskandinavskoj mifologii verhovnoe bozhestvo.
Monte - podrazumevaetsya Monte-Karlo, kurortnyj gorod v Monako, gde
nahoditsya vsemirno izvestnyj igornyj dom.
Str. 568. "Priletela ptichka..." - slova nemeckoj narodnoj pesni.
Str. 589. Voskresshie Katiliny vyryvayut u tebya iz ruk to, chto dano tebe
svyshe - svyashchennuyu sobstvennost' i vlast'! - Pytayas' privlech' na svoyu storonu
shirokie massy, Katilina vydvinul demagogicheskuyu programmu unichtozheniya
dolgovyh obyazatel'stv i konfiskacii imushchestva svoih protivnikov.
Str. 592. ...geroj Troyanskoj vojny, otdayushchij zhizn' za Elenu. A kakaya
pol'za ot etogo Leni?.. No vse radi nee soshli v podzemnyj mir - Ayaks... i
Gektor... - Elena Prekrasnaya - doch' Zevsa i Ledy, zhena spartanskogo carya
Menelaya, iz-za kotoroj, po predaniyu, nachalas' troyanskaya vojna. Ayaks
Telamonid - grecheskij geroj, v pripadke bezumiya pokonchil samoubijstvom,
Gektor - zashchitnik Troi, ubityj Ahillom.
A.Ibragimov
Last-modified: Sun, 24 Mar 2002 20:36:48 GMT