Genrih Mann. Vernopoddannyj Trilogiya "Imperiya" Kniga 1 Vernopoddannyj --------------------------------------------------------------------- Kniga: G.Mann. "Vernopoddannyj. Bednye". Romany Perevod s nemeckogo I.Gorkinoj Izdatel'stvo "Pravda", Moskva, 1985 OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 24 marta 2002 goda --------------------------------------------------------------------- {1} - Tak oboznacheny ssylki na primechaniya sootvetstvuyushchej stranicy. V romanah nemeckogo pisatelya Genriha Manna (1871-1950) "Vernopoddannyj" (1914) i "Bednye" (1917) dana shirokaya kartina zhizni kajzerovskoj Germanii nachala XX veka. GLAVA PERVAYA Diderih Gesling{18}, rebenok smirnogo nrava, bol'shoj lyubitel' pofantazirovat', vsego boyalsya i vechno bolel ushami. Zimoj on neohotno pokidal natoplennye komnaty, letom - tesnyj sadik, gde ustoyalsya zapah tryap'ya s bumazhnoj fabriki i gde nad kustami sireni i rakitnika podnimalis' steny staryh derevyannyh domov. Inoj raz, otorvavshis' na mig ot knigi, ot svoih lyubimyh skazok, Diderih strashno pugalsya. Ryadom na skam'e sidela zhaba chut' ne s nego rostom - on yasno ee videl! A to vdrug u steny naprotiv pokazyvalsya gnom; vysunuvshis' po poyas iz zemli, on kosilsya na Dideriha. Strashnee gnoma i zhaby byl otec, a ved' ego eshche polagalos' lyubit'. Diderih i lyubil. Esli on, byvalo, pozaritsya na lakomstvo ili solzhet, to potom tak dolgo yulit, chmokaya i puglivo erzaya, okolo otcovskoj kontorki, poka papasha Gesling ne spohvatitsya i ne snimet so steny trost'. Ot vsyakoj neraskrytoj prodelki v smirennuyu doverchivost' syna vkradyvalas' ten' somneniya. Odnazhdy, kogda otec, prihramyvavshij na odnu nogu, skatilsya s lestnicy, syn isstuplenno zahlopal v ladoshi i tut zhe ubezhal. Kazhdyj raz, kogda Diderih, posle ocherednoj porki, ves' opuhshij ot slez, s voplyami prohodil mimo masterskoj, rabochie smeyalis'. On srazu zhe perestaval plakat', pokazyval im yazyk i topal nogoj. Pro sebya on s gordost'yu dumal: "Menya vysekli, no kto? Moj papa! Vy-to nebos' rady byli by, chtob on vas vyporol, da gde uzh vam - melkota!" S rabochimi on vel sebya, tochno kapriznyj pasha: grozil nayabednichat' otcu, chto oni begayut za pivom, no tut zhe poddavalsya na lest' i, polomavshis', rasskazyval, v kotorom chasu otec obeshchal vernut'sya. S hozyainom rabochie derzhali uho vostro: on videl ih naskvoz', - sam nekogda rabotal u hozyaev. Gesling byl formovshchikom na staryh bumazhnyh fabrikah, gde kazhdyj list bumagi vyrabatyvalsya vruchnuyu; prodelav vse vojny svoego vremeni{19}, on, posle okonchaniya poslednej, kogda den'gi sami shli v ruki{19}, sumel priobresti bumazhnuyu mashinu, gollander{19}, a bumagorezka dovershila oborudovanie fabriki. On sam pereschityval listy gotovoj bumagi i treboval, chtoby vse pugovicy, srezannye s tryap'ya, sdavalis' lichno emu. Ego malen'kij syn vyprashival u zhenshchin pugovicy, obeshchaya za eto ne vydavat' teh, kto unosil s soboj neskol'ko shtuk. Kak-to raz Diderih nakopil stol'ko pugovic, chto emu prishlo v golovu obmenyat' ih u lavochnika na konfety. Tak on i sdelal. No vecherom, v posteli, dosasyvaya poslednij ledenec, on, ves' trepeshcha ot uzhasa, na kolenyah molil groznogo bozhen'ku ne raskryvat' ego prestupleniya. Bozhen'ka ne vnyal mol'be. Na etot raz u otca, kotoryj vsegda vzmahival trost'yu rovno i metodichno, sohranyaya na obvetrennom fel'dfebel'skom lice vyrazhenie cheloveka, neukosnitel'no vypolnyayushchego svoj pochetnyj dolg, drognula ruka i sleza, prygaya po morshchinam, skatilas' na shchetinu serebristyh usov{19}. - Moj syn ukral, - zadyhayas', gluho skazal on i poglyadel na sobstvennogo rebenka, kak na nekoe podozritel'noe, neizvestno otkuda vzyavsheesya sushchestvo. - Ty obmanshchik i vor. Tebe eshche tol'ko i ostaetsya, chto stat' ubijcej. Frau Gesling hotela zastavit' syna kinut'sya otcu v nogi i molit' o proshchenii - otec iz-za nego plakal! No instinkt podskazal Diderihu, chto eto lish' rasserdilo by otca eshche bol'she. Protiv sentimental'nyh povadok zheny Gesling reshitel'no vosstaval. Po ego mneniyu, ona uzhe iskalechila rebenka na vsyu zhizn'. Gospodin Gesling lovil zhenu na lzhi sovershenno tak zhe, kak Didelya. Vmesto togo chtoby poshevelivat'sya, zhena sudachila so sluzhankoj... Da i chemu tut udivlyat'sya, esli zhenshchina chitaet romany! Po subbotam chasto vyyasnyalos', chto zadannaya ej na nedelyu rabota nedodelana. A ved' Gesling ne znal, chto ona eshche i lakomitsya tajkom, sovsem kak ih syn. Ne otvazhivayas' dosyta poest' za stolom, frau Gesling posle obeda prokradyvalas' k bufetu. Posmej ona zaglyanut' v masterskuyu, tak i pugovicy krala by. Vmeste s synom ona molilas' "slovami, idushchimi ot serdca", prenebregaya kanonicheskimi molitvami, i na skulah u nee vspyhivali krasnye pyatna. Inoj raz ona tozhe bila rebenka, no s osterveneniem, tryasyas' ot zhazhdy mesti. Diderihu chasto popadalo ot nee nespravedlivo. Togda on grozilsya pozhalovat'sya otcu. On delal vid, budto idet v kontoru, i, spryatavshis' za ugol, radovalsya, chto nagnal strahu na mat'. Prilivy ee nezhnosti on umel obrashchat' sebe na pol'zu, no ne pital k nej nikakogo uvazheniya. Slishkom mnogo u nih bylo obshchego! A sebya on ne uvazhal, ibo prohodil po zhizni daleko ne s chistoj sovest'yu i dela ego v glazah gospodnih nikak ne mogli schitat'sya pravednymi. Vse zhe inoj raz, v sumerkah, materi i synu vypadal chasok umil'nejshih radostej. Peniem, igroj na royale, rasskazyvaniem skazok oni umeli do poslednej kapli vyzhat' iz prazdnichnyh dnej zhelannoe nastroenie. Kogda Diderih vpervye usomnilsya v legende o Hriste-mladence, mat' bez osobogo truda ubedila ego eshche hot' chutochku verit'. I Diderih srazu poveselel, - vot on kakoj nabozhnyj i horoshij. Uporno veril on i v privideniya, yakoby obitavshie v zamke na gore, a otca, kotoryj o nih dazhe slushat' ne zhelal, gotov byl zapodozrit' v gordyne, dostojnoj kary. Mat' pichkala Dideriha skazkami. Ona zarazila ego svoim strahom pered novymi ozhivlennymi ulicami, pered konkoj i vodila za gorodskoj val, k zamku. Tam, sozercaya zamok, oba mleli ot sladostnogo uzhasa. Na uglu Mejzeshtrasse postoyanno torchal policejskij, a on ved' hot' kogo mog otvesti v tyur'mu! Serdce u Dideriha otchayanno kolotilos'; s kakim udovol'stviem on sdelal by lyuboj kryuk! No togda policejskij dogadaetsya, chto sovest' u nego ne chista, i scapaet ego. Net, luchshe uzh prikinut'sya chestnym i ni v chem ne povinnym... I Diderih drozhashchim golosom sprashival u policejskogo, kotoryj chas. Posle etogo sonmishcha strashnyh sil, ot kotoryh net spasen'ya: posle skazochnyh zhab, otca, bozhen'ki, prizraka, obitavshego v zamke; posle policejskogo, posle trubochista, kotoryj mozhet do teh por volochit' tebya cherez dymovuyu trubu, poka ty ne prevratish'sya v takoe zhe chernoe chudishche, kak on sam; posle doktora, kotoromu razreshaetsya smazyvat' tebe gorlo i, kogda ty krichish', tryasti tebya za plechi, - posle vseh etih neodolimyh sil Diderih ugodil vo vlast' sily, eshche bolee strashnoj, zhiv'em i bez ostatka proglatyvayushchej cheloveka, - vo vlast' shkoly. S revom perestupil on ee porog i ne mog otvetit' dazhe togo, chto znal, potomu chto revmya revel. Malo-pomalu on nalovchilsya puskat' slezu, kogda uroki ne byli vyucheny, ibo vse strahi, vmeste vzyatye, ne sdelali ego prilezhnej i ne otbili ohoty fantazirovat'. Tak emu udavalos' izbegnut' mnogih nepriyatnyh posledstvij, poka uchitelya ne razgadali ego sistemy. K pervomu uchitelyu, kotoryj ee raskryl, Diderih proniksya velichajshim pochteniem, - vnezapno perestal plakat' i s sobach'ej predannost'yu posmotrel na nego iz-pod sognutoj v lokte ruki, kotoroj zagorazhival lico. Pered strogimi uchitelyami on vsegda blagogovel i besprekoslovno slushalsya ih. Dobrodushnym zhe dosazhdal melkimi kaverzami, lovko zametaya sledy i osteregayas' hvastat'sya. S nesravnenno bol'shim udovletvoreniem zhivopisal on ocherednoj razgrom, proizvedennyj v tabelyah uchenikov, i posleduyushchuyu zhestokuyu raspravu. Doma za stolom on soobshchal: - Segodnya gospodin Benke opyat' vyporol troih. I na vopros, kogo zhe, otvechal: - V tom chisle i menya... Ibo tak uzh byl sozdan Diderih, chto ego delala schastlivym prinadlezhnost' k bezlikomu celomu, k tomu neumolimomu, popirayushchemu chelovecheskoe dostoinstvo, avtomaticheski dejstvuyushchemu organizmu, kakim byla gimnaziya; i eta vlast', eta bezdushnaya vlast', chasticej kotoroj, pust' stradayushchej, byl on sam, sostavlyala ego gordost'. V den' rozhdeniya klassnogo nastavnika kafedra i klassnaya doska ukrashalis' girlyandami. Diderih obvival zelen'yu dazhe karayushchuyu trost'. Na protyazhenii shkol'nyh let ego dvazhdy povergali v svyashchennyj i sladostnyj trepet katastrofy, razrazivshiesya nad golovami lyudej, nadelennyh vlast'yu. V prisutstvii vsego klassa direktor otchital i uvolil mladshego prepodavatelya. Odin iz starshih prepodavatelej soshel s uma. Eshche bolee mogushchestvennaya vlast' - direktor i sumasshedshij dom bezzhalostno raspravilis' s temi, kto eshche tak nedavno byli neogranichennymi vlastelinami. Priyatno bylo, ostavayas', mozhno skazat', v nichtozhestve, no celym i nevredimym, sozercat' trupy i prihodit' k bolee ili menee uteshitel'nomu vyvodu otnositel'no sobstvennogo polozheniya. Tu vlast', chto zavladela Diderihom, peremalyvaya ego mezhdu svoimi zhernovami, dlya mladshih sester olicetvoryal on sam. On zastavlyal ih pisat' diktant i narochno delat' pobol'she oshibok, chtoby svirepo cherkat' krasnymi chernilami i pridumyvat' nakazaniya. Oni byli zhestoki. Devochki nachinali vopit', i togda unizhat'sya prihodilos' Diderihu: on boyalsya, kak by sestry ego ne vydali. Dlya igry v tirana ne obyazatel'no nuzhny byli lyudi; ih vpolne zamenyali zhivotnye, dazhe veshchi. Diderih ostanavlivalsya u kraya gollandera i smotrel, kak barabany kroshat tryap'e. - Tak tebe i nado! Aga! Pogovorite u menya tut! Merzavcy! - bormotal on, i v ego bescvetnyh glazah tlel ogonek. Zaslyshav ch'i-nibud' shagi, on vtyagival golovu v plechi i chut' ne svalivalsya v rastvor hlora. Prohodivshij mimo rabochij, vspugnuv mal'chika, preryval nepotrebnoe naslazhdenie, kotoromu tot predavalsya. No zato, kogda ego samogo bili, on chuvstvoval sebya uverenno, on byl v svoej tarelke. Pochti nikogda ne soprotivlyalsya. Tol'ko prosil tovarishcha: - Po spine ne bej. |to nezdorovo. I ne to chtoby on nesposoben byl otstaivat' svoe pravo ili ne stremilsya k sobstvennoj vygode. No Diderih schital, chto kolotushki, kotorye on poluchal, ne prinosili b'yushchemu material'noj vygody, a emu - ubytka. Gorazdo bol'she, chem eti chisto otvlechennye cennosti, ego interesovala trubochka s kremom, davno uzhe obeshchannaya kel'nerom iz "Netcigskogo podvor'ya" i do sih por ne poluchennaya. Beschislennoe mnozhestvo raz Diderih delovym shagom napravlyalsya vverh po Mejzeshtrasse k rynku, chtoby napomnit' svoemu priyatelyu, cheloveku vo frake, o ego obyazatel'stvah. Kogda zhe tot vdrug zayavil, chto znat' nichego o nih ne zhelaet, Diderih, chestno vozmutivshis', topnul nogoj i kriknul: - Mne eto nakonec nadoelo! Esli vy sejchas zhe ne vynesete pirozhnogo, ya vse rasskazhu vashemu hozyainu. ZHorzh rashohotalsya i prines emu trubochku s kremom. |to byl osyazatel'nyj uspeh. K sozhaleniyu, Diderih mog nasladit'sya im tol'ko vpopyhah, v volnenii: on opasalsya kak by Vol'fgang Buk, dozhidavshijsya na ulice, ne voshel syuda i ne potreboval obeshchannoj doli... Vse zhe Diderih uspel dazhe nasuho vyteret' guby i, vyjdya za dver', prinyalsya s ozhestocheniem rugat' ZHorzha, etogo obmanshchika, u kotorogo nikakih trubochek s kremom i v pomine net. CHuvstvo spravedlivosti, tak gromko zagovorivshee v Diderihe, kogda ego prava okazalis' ushchemlennymi, zamolchalo, kak tol'ko delo kosnulos' prav drugogo, - hotya tut, konechno, sledovalo dejstvovat' ostorozhno, ved' otec Vol'fganga pol'zovalsya vseobshchim pochetom i uvazheniem. Staryj gospodin Buk ne nosil krahmal'nyh vorotnichkov, a tol'ko belyj shelkovyj sharf bantom, na kotorom pokoilas' okladistaya sedaya, podstrizhennaya klinom boroda. Kak netoroplivo i velichestvenno opuskal on na plity trotuara trost' s zolotym nabaldashnikom! I hodil on v cilindre, a iz-pod pal'to neredko vysovyvalis' frachnye faldy. Sredi bela dnya! |to potomu, chto on byval na raznyh sobraniyah, on bespokoilsya obo vsem, chto kasalos' goroda. O bane, o tyur'me, obo vseh obshchestvennyh uchrezhdeniyah. Diderih dumal: vse eto ego sobstvennoe. On, naverno, strashno bogat i mogushchestven. Vse, dazhe gospodin Gesling, pochtitel'no obnazhali pered nim golovu. Otnyat' chto-nibud' u ego syna znachilo nazhit' nevest' kakie nepriyatnosti. Dlya togo chtoby sil'nye mira sego, pered kotorymi Diderih tak blagogovel, ne sterli ego v poroshok, nado bylo dejstvovat' hitro, ispodtishka. Lish' odnazhdy, uzhe v starshem klasse, sluchilos' tak, chto Diderih, zabyv vsyakuyu ostorozhnost' i ne dumaya o posledstviyah, prevratilsya v upoennogo pobedoj nasil'nika. On, kak eto bylo prinyato i dozvoleno, vsegda draznil edinstvennogo evreya, uchivshegosya v ego klasse, i vdrug otvazhilsya na neobychajnuyu vyhodku. Iz derevyannyh podstavok, kotorymi pol'zovalis' na urokah risovaniya, on soorudil na kafedre krest i zastavil mal'chika stat' pered nim na koleni. On krepko derzhal paren'ka, hotya tot otchayanno soprotivlyalsya: Diderih byl silen. On byl silen odobreniem okruzhayushchih, tolpy, iz kotoroj na podmogu emu vysovyvalis' ruki, da i ogromnogo bol'shinstva vnutri etih sten i za ih predelami. V ego lice dejstvoval ves' hristianskij mir Netciga. Kak otradno bylo eto chuvstvo razdelennoj otvetstvennosti, soznanie, chto vina obshchaya! Pravda, kogda ugar rasseyalsya, stalo nemnozhko strashno, no pervyj zhe uchitel', kotorogo Diderih uvidel, vernul emu muzhestvo: lico uchitelya vyrazhalo sderzhannuyu blagosklonnost'. Drugie prepodavateli otkryto vykazyvali svoe odobrenie. Diderih otvechal im smirennoj ulybkoj. S etih por polozhenie ego izmenyalos' - on vzdohnul svobodnee. Klass ne mog otkazat' v uvazhenii tomu, kto pol'zovalsya blagosklonnost'yu novogo klassnogo nastavnika. Pri ego sodejstvii Diderih byl vozveden v rang pervogo uchenika i tajnogo naushnika. Iz etih pochetnyh zvanij vtoroe on sohranil i vposledstvii. On so vsemi vodil druzhbu, a kogda gimnazisty boltali o svoih prodelkah, smeyalsya prostodushnym, serdechnym smehom ser'eznogo molodogo cheloveka, izvinyayushchego legkomyslie drugih; na peremene zhe, vruchaya nastavniku klassnyj zhurnal, donosil obo vsem, chto uslyshal. On soobshchal o prozvishchah, dannyh uchitelyam, o buntarskih rechah, kotorye velis' protiv nih. V golose ego, kogda on povtoryal eti rechi, eshche drozhala notka sladostrastnogo ispuga, s kakim on, potupiv glaza, vyslushival ih. Ibo pri lyubom posyagatel'stve na avtoritet vlastitelej Diderih ispytyval nekoe koshchunstvennoe udovletvorenie, voznikavshee gde-to na samom dne dushi, - pochti nenavist', stremivshuyusya razok-drugoj ispodtishka kusnut', chtoby utolit' svoj golod. Donosya na drugih, on kak by iskupal sobstvennye grehovnye pomysly. Obychno Diderih ne chuvstvoval nepriyazni k tem souchenikam, budushchnost' kotoryh stavil na kartu. On vel sebya kak ispolnitel' surovoj neobhodimosti, svyazannyj dolgom sluzhby. Predav tovarishcha, on mog podojti k nemu i pochti iskrenne pozhalet'. Odnazhdy pri ego sodejstvii byl pojman uchenik, kotorogo davno podozrevali v spisyvanii. S vedoma uchitelya Diderih peredal mal'chiku reshenie zadachi po matematike; v hode resheniya on umyshlenno dopustil oshibku, otvet zhe, nesmotrya na eto, vyvel pravil'nyj. Vecherom, posle togo kak obmanshchik byl izoblichen, starsheklassniki sobralis' v sadu odnogo restorana, - chto razreshalos' im po okonchanii gimnasticheskih igr, - i raspevali pesni. Diderih postaralsya sest' ryadom so svoej zhertvoj. Posle odnogo iz tostov on, otstaviv kruzhku, polozhil ruku na ruku yunoshi, predanno posmotrel emu v glaza i zatyanul vyazkim ot priliva chuvstv basom: Byl u menya tovarishch, Luchshe ego ne najti...{25} Sam on, god za godom preodolevaya shkol'nuyu premudrost', uchilsya udovletvoritel'no, hotya zubril tol'ko "ot sih do sih" i nichego na svete ne znal, krome togo, chto polagalos' po programme. Trudnee vsego emu davalis' sochineniya po nemeckoj literature, i tot, kto horosho pisal ih, vyzyval v nem smutnoe nedoverie. S perehodom Dideriha v poslednij klass nikto uzhe ne somnevalsya, chto on blagopoluchno konchit gimnaziyu. U otca i pedagogov vse chashche voznikala mysl', chto emu sleduet prodolzhat' obrazovanie. Starik Gesling, dvazhdy - v 1866 i 1871 godah - prohodivshij s armiej pod Brandenburgskimi vorotami{26}, poslal Dideriha v Berlin. Poselit'sya daleko ot Fridrihshtrasse on ne reshilsya i snyal komnatu na Tikshtrasse. Otsyuda v universitet vela pryamaya doroga, i zabludit'sya uzh nikak nel'zya bylo. Ot skuki on hodil v universitet dva raza v den', a v promezhutkah, sluchalos', plakal, toskuya po rodnomu Netcigu. Otcu i materi on napisal pis'mo, v kotorom blagodaril za schastlivoe detstvo. Bez neobhodimosti Diderih redko vyhodil iz domu. On ne otvazhivalsya dosyta poest': vse boyalsya izrashodovat' den'gi do konca mesyaca. To i delo shchupal karman, proveryal, cely li oni. Kak ni sirotlivo bylo Diderihu, on vse nikak ne mog sobrat'sya na Blyuhershtrasse, k gospodinu Geppelyu, vladel'cu cellyuloznoj fabriki, hotya u nego bylo k nemu rekomendatel'noe pis'mo ot otca. Geppel', rodom iz Netciga, postavlyal Geslingu cellyulozu. Na chetvertoe voskresen'e Diderih sobralsya s duhom, i, kak tol'ko k nemu vyshel, perevalivayas' s nogi na nogu, korenastyj krasnolicyj chelovek, kotorogo Diderih tak chasto videl v kontore otca, on uzhe i sam ne mog ponyat', chto ego zastavlyalo otkladyvat' etot vizit. Geppel' rassprashival obo vsem Netcige i glavnym obrazom o starike Buke. Nevziraya na to, chto u Geppelya tozhe byla sedaya boroda, on, kak i Diderih, - tol'ko, veroyatno, po drugim motivam, - s detstva blagogovel pered starikom Bukom. Vot chelovek - shapku doloj pered nim! Odin iz teh, kogo nemeckij narod obyazan vysoko cenit', kuda vyshe izvestnyh gospod, chto hotyat vse i vsya lechit' zhelezom i krov'yu{26}, a narod potom plati po ih chudovishchnym schetam{27}. Starik Buk uzhe v sorok vos'mom pokazal sebya, byl dazhe k smerti prigovoren. - Da, da, esli my s vami segodnya sidim zdes' i beseduem, kak svobodnye lyudi, to etim my obyazany takim lichnostyam, kak starik Buk, - skazal gospodin Geppel' i otkuporil eshche odnu butylku piva. - Esli b ne oni, byt' by nam nynche pod soldatskim sapogom. Gospodin Geppel' otkryto priznaval sebya svobodomyslyashchim{27}, protivnikom Bismarka. Diderih poddakival vsemu, chto govoril Geppel'; u nego ne bylo sobstvennogo mneniya ni naschet kanclera, ni naschet svobody, ni naschet molodogo kajzera{27}. Vdrug on muchitel'no pokrasnel: v komnatu voshla molodaya devushka, s pervogo vzglyada pochti ispugavshaya ego svoej krasotoj i izyashchestvom. - Moya doch' Agnes, - skazal Geppel'. Diderih, v svoem meshkovatom syurtuke napominavshij toshchego kadeta, stoyal pered nej, zalivshis' kraskoj. Devushka podala emu ruku. Ona, kak vidno, hotela byt' lyubeznoj, no o chem s nej govorit'? Diderih otvetil "da", kogda ona sprosila, ponravilsya li emu Berlin, a na vopros, pobyval li on uzhe v teatre, otvetil "net". On pochuvstvoval sebya tak nelovko, chto dazhe vzmok; on byl tverdo ubezhden, chto devushku sejchas interesuet tol'ko odno: kogda on ujdet? No kak unesti otsyuda nogi? Na schast'e, yavilsya novyj gost', plotnyj sub®ekt po familii Mal'man, govorivshij oglushitel'nym golosom, na meklenburgskom dialekte{27}; on byl, po vsej vidimosti, studentom-tehnologom i sostoyal kak budto v kvartirantah u Geppelej. Mal'man napomnil Agnes, chto ona obeshchala pojti s nim pogulyat'. Dideriha tozhe priglasili. V uzhase on otgovorilsya tem, chto ego budto by dozhidaetsya na ulice znakomyj, i totchas zhe nachal proshchat'sya. "Slava bogu, - podumal on, hotya serdce u nego i eknulo, - u baryshni uzhe kto-to est'". Gospodin Geppel', provozhaya ego v temnuyu perednyuyu, sprosil, znaet li ego priyatel' Berlin. Diderih tut zhe sochinil, chto priyatel' - berlinec. - Esli vy oba ne znaete goroda, syadete eshche, chego dobrogo, ne na tot omnibus. Vam uzhe, navernoe, ne raz sluchalos' zabludit'sya v Berline? - Diderih otvetil utverditel'no, i gospodin Geppel' vyrazil yavnoe udovletvorenie. - |to vam ne Netcig. Tut, kak zabludish'sya, poldnya prohodish'. Vy chto dumaete - za to vremya, chto vy ot vashej Tikshtrasse doberetes' do Gall'skih vorot, vy tri raza mozhete projti cherez ves' Netcig iz konca v konec... Da, vot tak-to! A v sleduyushchee voskresen'e prihodite k obedu. Diderih obeshchal. Voskresen'e priblizhalos'; on s udovol'stviem otkazalsya by ot etogo vizita i, tol'ko boyas' oslushat'sya otca, poshel k Geppelyam. Na sej raz prishlos' vyderzhat' takoj iskus, kak prebyvanie s glazu na glaz s frejlejn Geppel'. Diderih napustil na sebya vid delovogo cheloveka, ne sklonnogo razvlekat' devic. Ona bylo opyat' zavela razgovor o teatre, no on grubo perebil ee: nekogda emu zanimat'sya takoj drebeden'yu. Ah da, papa govoril ej: gospodin Gesling kak budto izuchaet himiyu. - Da! |to voobshche edinstvennaya nauka, imeyushchaya pravo na sushchestvovanie, - zayavil Diderih, sam ne ponimaya, otkuda eto u nego vdrug vzyalos'. Frejlejn Geppel' uronila sumochku; nagnuvshis', on tak zameshkalsya, chto ona operedila ego. Tem ne menee ona krotko, chut' li ne skonfuzhenno poblagodarila. Dideriha eto razozlilo. "CHto mozhet byt' huzhe koketki?" - podumal on. Ona porylas' v sumochke. - Vidno, poteryala. Anglijskij plastyr' poteryala, ponimaete? A vse eshche krovotochit. Ona snyala s pal'ca nosovoj platok. Palec byl takoj snezhnoj belizny, chto krov' na nem, kazalos' Diderihu, sejchas prosochitsya vnutr'. - U menya plastyr' s soboj, - skazal on, opomnivshis'. On zavladel ee pal'cem, i ne uspela ona vyteret' krov', kak on sliznul ee. - CHto eto vy? On i sam ispugalsya. - Ved' ya himik, a himiki i ne takie eshche veshchi probuyut, - skazal on, strogo sdvinuv brovi. Ona ulybnulas'. - Ah da, vy ved' v nekotorom rode doktor{28}. Kak eto horosho u vas vyhodit, - prodolzhala ona, sledya za tem, kak on nakleivaet plastyr'. - Proshu, - skazal on sderzhanno i otstupil na shag. Ego brosilo v zhar, on dumal: "Ne nado bylo prikasat'sya k ee kozhe. Uzhasno myagkaya, do otvrashcheniya". Agnes ne smotrela na nego. Pomolchav, ona sdelala novuyu popytku vtyanut' ego v razgovor. - U nas s vami v Netcige najdutsya, dolzhno byt', obshchie rodstvenniki. Ne pravda li? Volej-nevolej emu prishlos' perebrat' s nej neskol'ko znakomyh netcigskih semejstv. Vyyasnilos', chto oni s Agnes sostoyat v kakom-to dal'nem rodstve. - Vasha matushka, kazhetsya, zhiva? Kakoj vy schastlivec! Moya-to davno umerla. I mne, navernoe, tozhe nedolgo ostalos' zhit'. Predchuvstvuesh' ved'... - I ona ulybnulas' grustno i vinovato. Diderih nichego ne otvetil, reshiv pro sebya, chto eto glupaya sentimental'nost'. Eshche pomolchali - i kak tol'ko oba toroplivo zagovorili, neozhidanno yavilsya meklenburzhec. Pobedno ulybnuvshis' i zaglyanuv Diderihu v glaza, on stisnul emu ruku s takoj siloj, chto Diderih pomorshchilsya. Meklenburzhec reshitel'no pridvinul stul chut' ne k samym kolenyam Agnes i prinyalsya veselo i samouverenno rassprashivat' ee o tom, chto moglo interesovat' tol'ko ih dvoih. Predostavlennyj samomu sebe, Diderih sdelal otkrytie, chto Agnes, esli smotret' na nee spokojnymi glazami, ne tak uzh potryasayushche horosha. I, pozhaluj, dazhe vovse ne krasiva. Nos slishkom malen'kij, chut'-chut' vognutyj, pravda, tonkij, no obsypan vesnushkami. Zolotisto-karie glaza posazheny blizko drug k drugu i shchuryatsya, kogda ona vzglyadyvaet na kogo-nibud'. Guby chereschur tonkie, vse lico uzkoe. "Esli by ne pyshno vzbitye ryzhie volosy, ottenyayushchie beluyu kozhu..." On chuvstvoval udovletvorenie ottogo, chto nogot' na ee pal'ce, kotoryj on oblizal, byl ne ochen' chist. Voshel gospodin Geppel' so svoimi tremya sestrami. Odna iz nih byla s muzhem i det'mi. Otec i tetki po ocheredi obnimali i celovali Agnes, proyavlyaya preuvelichennuyu goryachnost' i berezhnost'. Devushka vydelyalas' sredi nih svoim vysokim rostom i strojnost'yu; ona rasseyanno smotrela sverhu vniz na teh, kto obnimal ee hrupkie plechi. V otvet ona pocelovala lish' otca, medlenno i ser'ezno. Diderih nablyudal vsyu etu scenu, on smotrel na Agnes, na osveshchennyj solnechnym luchom visok s bledno-golubymi zhilkami pod setkoj ryzhih volos. Emu prishlos' vesti v stolovuyu odnu iz tetok. Meklenburzhec vzyal pod ruku Agnes. Vokrug dlinnogo semejnogo stola zashurshali shelkovye voskresnye plat'ya. Muzhchiny akkuratno ukladyvali na koleni poly syurtuka, otkashlivalis', potirali ruki. Nakonec podali sup. Diderih sidel poodal' ot Agnes; chtoby uvidet' ee, prishlos' by naklonit'sya vpered, a etogo on staratel'no izbegal. Sosedka ostavlyala ego v pokoe, i on pogloshchal neveroyatnye kolichestva telyach'ego zharkogo s cvetnoj kapustoj. Podavaemye kushan'ya podvergalis' detal'nomu obsuzhdeniyu, Diderihu tozhe prishlos' podtverdit', chto vse ochen' vkusno! Agnes ubezhdali ne uvlekat'sya salatom, sovetovali vypit' krasnogo vina i dopytyvalis', ne gulyala li ona segodnya utrom - upasi bozhe! - bez kalosh. Gospodin Geppel', povernuvshis' k Diderihu, rasskazyval, chto vchera on i ego sestry bog vest' kakim obrazom poteryali drug druga na Fridrihshtrasse i vstretilis' potom tol'ko v omnibuse. - Da, eto vam ne Netcig! - voskliknul on, gordo poglyadyvaya cherez stol na Dideriha. Mal'man i Agnes zagovorili o kakom-to koncerte. Ej uzhasno hotelos' pojti, i ona ne somnevalas', chto papasha razreshit ej. Geppel' myagko otgovarival ee, a tetki horom podpevali. Agnes nuzhno poran'she lozhit'sya i poskoree vyehat' za gorod, na svezhij vozduh: za zimu ona pereutomilas'. Agnes ne soglashalas'. - Vy derzhite menya vzaperti, uzhasnye vy lyudi! Diderih myslenno stal na ee storonu. V nem vspyhnul poryv geroizma: emu zahotelos' sdelat' tak, chtoby Agnes vol'na byla postupat', kak ej zablagorassuditsya, chtoby Agnes byla schastliva i vsem etim obyazana emu... Tut gospodin Geppel' sprosil, ne pojdet li on tozhe v koncert. - Ne znayu, - skazal on nebrezhno i vzglyanul na Agnes, napryazhenno podavshuyusya vpered. - CHto eto za koncert? YA byvayu tol'ko na takih, gde mozhno pit' pivo. - Vpolne rezonno, - zametil zyat' Geppelya. Agnes otkinulas' nazad, i Diderih pozhalel o svoih slovah. Krem, kotorogo vse zhdali s neterpeniem, vse eshche ne byl podan. Geppel' posovetoval docheri poglyadet', v chem delo. Ne uspela ona otstavit' svoe blyudechko s kompotom, kak Diderih vskochil - stul ego otletel k stene - i reshitel'nym shagom dvinulsya k dveryam. - Mariya! Krem! - kriknul on v koridore. Bagrovyj, ni na kogo ne glyadya, vernulsya on na svoe mesto. I vse zhe otlichno videl, chto vse peremignulis'. Mal'man dazhe prezritel'no fyrknul. Zyat' naigranno prostodushnym tonom skazal: - Galantnost' prezhde vsego! Pohval'no! Geppel' nezhno ulybalsya Agnes, a ona ne otvodila glaz ot svoej tarelki. Diderih s takoj siloj upersya kolenom v stol, chto doska nachala podnimat'sya. On dumal: "Gospodi bozhe, i kak eto menya ugorazdilo!" Kogda vstali iz-za stola, on vsem pozhal ruku. Tol'ko Agnes staratel'no oboshel. V gostinoj, kuda pereshli pit' kofe, on postaralsya sest' tak, chtoby shirokaya spina Mal'mana zaslonila ego ot Agnes. Odna iz tetok pozhalela Dideriha i reshila zanyat' ego razgovorom. - CHto vy izuchaete, molodoj chelovek? - sprosila ona. - Himiyu. - Ah, tak, fiziku? - Da net zhe, himiyu. - Ah, tak. Kak ni torzhestvenno ona nachala, na bol'shee ee ne hvatilo. Diderih myslenno obozval ee bezmozgloj duroj. Vse obshchestvo bylo ne po nem. On tosklivo i nepriyaznenno razglyadyval vseh, poka ne rasproshchalis' poslednie rodstvenniki. Agnes s otcom provodili ih. Vernuvshis', Geppel' udivlenno vzglyanul na odinoko sidyashchego Dideriha. On voprositel'no pomolchal i vdrug sunul ruku v karman. Kogda zhe molodoj chelovek, ne poprosiv u nego vzajmy, sobralsya uhodit', Geppel' ochen' teplo pozhal emu ruku. - Nepremenno peredam ot vas docheri privet, - dazhe skazal on, a v dveryah, chut'-chut' zamyavshis', pribavil: - Prihodite zhe v sleduyushchee voskresen'e! Diderih tverdo reshil nikogda bol'she ne perestupat' porog etogo doma. I, odnako, na sleduyushchij den', zabyv vse na svete, kinulsya razyskivat' magazin, gde mozhno bylo by kupit' dlya Agnes bilet v koncert. Pervym delom emu prishlos' prochitat' vse afishi, chtoby vspomnit' imya muzykanta, o kotorom govorila Agnes. Tot ili ne tot? Kak budto nazvana byla imenno eta familiya. Diderih reshilsya. No, uslyshav, chto bilet stoit chetyre s polovinoj marki, on shiroko raskryl glaza ot uzhasa. Potratit' takuyu ujmu deneg, chtoby licezret' muzykanta! Esli b mozhno bylo nezametno udrat'! Zaplativ i ochutivshis' na ulice, on prezhde vsego voznegodoval: kakoj grabezh! No zatem spohvatilsya, chto eto dlya Agnes, i byl potryasen sobstvennoj shchedrost'yu. On dvigalsya sredi ulichnoj sutoloki, umilennyj i schastlivyj. |to byli pervye den'gi, potrachennye im ne na sebya. On sunul bilet v pustoj konvert, nichego bol'she ne vlozhiv v nego, i dlya maskirovki vyvel adres kalligraficheskim pocherkom. Kogda on stoyal u pochtovogo yashchika, vdrug pokazalsya ironicheski ulybayushchijsya Mal'man. Diderih pochuvstvoval, chto pojman s polichnym, otdernul ruku ot yashchika i posmotrel na nee. No Mal'man tol'ko skazal, chto emu hochetsya poglyadet', kak ustroilsya Diderih. Odnako! Mozhno podumat', chto zdes' zhivet staraya deva Dazhe kofejnik privez s soboj iz domu. Diderihu bylo stydno do slez. Glyadya, kak Mal'man, perebiraya ego uchebniki, raskryvaet i zahlopyvaet ih s prezritel'noj grimasoj, on pochuvstvoval, chto styditsya i svoej special'nosti. Meklenburzhec razvalilsya na divane i sprosil: - Kak vam ponravilas' Geppel'? Pal'chiki oblizhesh', a? Nu vot, opyat' pokrasnel! Da flirtujte s nej, sdelajte milost'! CHest' i mesto. U menya pyatnadcat' drugih na primete. - I v otvet na prenebrezhitel'noe zamechanie Dideriha: - Zrya eto vy. Tut pozhiva vpolne vozmozhna. Ili ya nichego ne ponimayu v zhenshchinah! |ti ryzhie volosy! A kak ona stroit tebe glazki, kogda dumaet, chto nikto ne vidit! Vy zametili? - Mne ona ne stroit glazki, - eshche prenebrezhitel'nee skazal Diderih. - Da i plevat' mne. - Progadaete! - Mal'man oglushitel'no zagogotal, a zatem predlozhil kutnut'. Poshli stranstvovat' po pivnym. Kogda vspyhnuli pervye ogni gazovyh fonarej, oba uzhe edva derzhalis' na nogah. Nemnogo spustya, na Lejpcigershtrasse, Mal'man ni s togo ni s sego vlepil Diderihu zdorovennuyu opleuhu. Diderih skazal: - Nu, znaete, eto uzhe... - Slovo "nahal'stvo" on proglotil. Meklenburzhec pohlopal ego po plechu. - Po druzhbe, detka! Tol'ko po druzhbe! - kriknul on i v dovershenie vsego zanyal u Dideriha ego poslednie desyat' marok... CHetyre dnya spustya on zastal Dideriha oslabevshim ot goloda i velikodushno vydelil emu iz deneg, kotorye opyat' gde-to prizanyal, tri marki. V voskresen'e u Geppelej, - esli by Diderih tak ne otoshchal, on, byt' mozhet, i ne poshel by k nim, - Mal'man dolozhil za stolom, chto Gesling vse svoi den'gi prokutil i segodnya emu nado naest'sya do otvala. Gospodin Geppel' i ego zyat' sochuvstvenno rassmeyalis', no Diderih, pojmav na sebe pytlivyj i grustnyj vzglyad Agnes, ne znal, kuda devat'sya, - uzh luchshe by emu ne rodit'sya na svet bozhij. Ona ego preziraet. V otchayanii on uteshal sebya: "Ne vse li ravno, ved' ona vsegda prezirala menya". Vdrug Agnes sprosila, ne on li prislal ej bilet v koncert. Vse povernulis' k nemu. - Vzdor! S chego vdrug ya stal by etim zanimat'sya! - skazal on tak nelyubezno, chto emu poverili. Agnes ne srazu otvela ot nego glaza. Mal'man obnes dam konfetami i postavil korobku pered Agnes. Diderih slovno zabyl o ee prisutstvii. On el eshche bol'she, chem v proshlyj raz. Vse ravno oni dumayut, chto on tol'ko za tem i prishel! Kofe reshili pit' v Gruneval'de, i Diderih totchas zhe zayavil, chto u nego svidanie. On dazhe pribavil: - S chelovekom, kotorogo ya nikak ne mogu zastavit' naprasno zhdat'. Geppel' polozhil emu na plecho plotnuyu ruku, naklonilsya i, prishchurivshis', skazal vpolgolosa: - Bud'te pokojny, vy, razumeetsya, nash gost'. No Diderih vozmutilsya i zaveril, chto prichina vovse ne v etom. - Togda, po krajnej mere, obeshchajte, chto zaprosto priedete kogda vzdumaetsya, - skazal na proshchan'e Geppel', i Agnes kivnula, kak by v podtverzhdenie. Ona i sama kak budto sobiralas' chto-to skazat', no Diderih ne stal dozhidat'sya. Ostatok dnya on slonyalsya po ulicam, samodovol'no upivayas' grust'yu, soznaniem prinesennoj zhertvy. A vecherom sidel v perepolnennoj pivnoj i, podperev golovu rukami, vremya ot vremeni kival svoemu odinokomu stakanu, slovno teper' postig prednachertaniya sud'by. CHto on mog podelat' s naglym i besceremonnym Mal'manom, kotoryj zanimal u nego den'gi? V voskresen'e meklenburzhec yavilsya s buketom dlya Agnes, i Diderih, prishedshij s pustymi rukami, vprave byl by skazat': "Cvety, frejlejn, esli hotite znat', ot menya". No on promolchal i razozlilsya bol'she na Agnes, chem na Mal'mana. Mal'manom on nevol'no voshishchalsya: tot, naprimer, mog noch'yu podbezhat' szadi k prohozhemu i hlopnut' ego po cilindru, - hotya Diderih yasno soznaval, chto takie vyhodki - predosterezhenie emu samomu. V konce mesyaca on neozhidanno poluchil iz domu den'gi, kotorye mat' skopila ko dnyu ego rozhdeniya, i poyavilsya u Geppelej s buketom, ne slishkom pyshnym, chtoby ne pokazat'sya smeshnym i ne razdraznit' Mal'mana. Molodaya devushka, prinimaya buket, rastroganno vzglyanula na Dideriha, i on ulybnulsya ej pokrovitel'stvenno i v to zhe vremya smushchenno. |to voskresen'e predstavlyalos' emu kakim-to osobenno prazdnichnym, ego nichut' ne udivilo predlozhenie pojti vsem vmeste v zoologicheskij sad. Dvinulis' v pohod. Mal'man soschital - odinnadcat' person. ZHenshchiny, popadavshiesya im po puti, kak i sestry Geppelya, byli odety sovershenno ne tak, kak v budni: segodnya vse oni kazalis' damami iz vysshego obshchestva. Ili oni poluchili nasledstvo? Na muzhchinah byli syurtuki; lish' nemnogie nosili k nim gladkie chernye bryuki, kak Diderih; pochti vse byli v solomennyh shlyapah. Kogda svorachivali v bokovuyu ulicu, ona prostiralas' pered nimi shirokaya, rovnaya i pustynnaya, ni prohozhego, ni kuchki konskogo navoza. I tol'ko na odnoj iz takih ulic malen'kie devochki v chernyh chulkah i belyh plat'yah, uveshannyh bantami, vodili horovod i peli pronzitel'nymi golosami. Na glavnyh ulicah poteyushchie matrony shturmovali omnibusy; ryadom s ih puncovymi licami prikazchiki, bez vsyakih ceremonij voevavshie s nimi za mesta, kazalis' obmorochno-blednymi. Vse ustremlyalos' vpered, vse neslos' k edinoj celi, tuda, gde nakonec mozhno budet vkusit' ot radostej zhizni. Na licah byla napisana reshimost': "|j, postoronis', my vdostal' potrudilis'!" Diderih izobrazhal pered damami byvalogo berlinca. V vagone gorodskoj zheleznoj dorogi on vzyal s boyu neskol'ko mest. Gospodinu, kotoryj metil na odno iz nih, on sil'no nastupil na nogu. Gospodin kriknul: "Nahal!" Diderih ne ostalsya v dolgu. Tut vyyasnilos', chto eto znakomyj Geppelya, i oba, kak tol'ko ih predstavili drug drugu, nachali napereboj vystavlyat' sebya revnitelyami rycarskih nravov. Ni odin ne zhelal sadit'sya, poka drugoj stoit. Za stolikom v kafe Diderih ochutilsya ryadom s Agnes, - pochemu eto segodnya vse tak schastlivo skladyvalos'? - i kogda ona srazu zhe posle kofe zahotela pojti smotret' zverej, on burno podderzhal ee. Ego raspiralo ot izbytka predpriimchivosti. Dojdya do uzkogo prohoda mezhdu kletkami hishchnikov, damy povernuli nazad. Diderih predlozhil Agnes soprovozhdat' ee. - Uzh luchshe voz'mite v provozhatye menya, - skazal Mal'man. - Esli v kakoj-nibud' kletke vyskochit prut... - To i vam ego ne vodvorit' na mesto, - otparirovala Agnes i dvinulas' po prohodu. Mal'man razrazilsya svoim oglushitel'nym hohotom. Diderih shel za Agnes. Emu bylo strashno ottogo, chto sleva i sprava bez edinogo zvuka, tol'ko shumno dysha, na nego kidalis' hishchniki, i ottogo, chto vperedi, rasprostranyaya blagouhanie, shla molodaya devushka. Vdrug ona povernulas' k nemu i skazala: - Ne lyublyu bahvalov! - V samom dele? - sprosil radostno vzvolnovannyj Diderih. - Vy segodnya milyj, - skazala Agnes. - Hotelos' by vsegda byt' takim. - Pravda? - I ee golos edva zametno drognul. Oni vzglyanuli drug na druga s odinakovym vyrazheniem: slovno kazhdyj iz nih podumal, chto vsego etogo ne zasluzhivaet. Agnes pozhalovalas': - Zveri uzhasno skverno pahnut. I oni povernuli obratno. Ih vstretil Mal'man. - Mne bylo interesno, ne sbezhite li vy. - On otvel Dideriha v storonu. - Nu-s, kak nasha milashka? Delo na mazi? YA vam srazu skazal, chto tut osobogo iskusstva ne trebuetsya. Diderih onemel. - Vy, vidno, rinulis' v ataku? Nu, tak slushajte! YA probudu v Berline eshche tol'ko odin semestr; kogda uedu, pozhalujsta, prinimajte nasledstvo. A do teh por bud'te lyubezny podozhdat'... - Na ego malen'kom po sravneniyu s gromozdkim torsom lice vdrug poyavilas' ehidnaya grimasa: - Druzhok! I on otpustil Dideriha. Tot, nasmert' perepugannyj, uzhe ne smel i blizko podojti k Agnes. Ona rasseyanno slushala Mal'mana i, povernuvshis' k otcu, shedshemu pozadi, kriknula: - Papa, kakoj zamechatel'nyj den'! Segodnya ya sebya prekrasno chuvstvuyu. Geppel' obeimi rukami obhvatil ee ruku vyshe loktya i sdelal vid, budto hochet krepko szhat' ee, odnako on edva ee kasalsya. Ego smeyushchiesya blestyashchie glazki uvlazhnilis'. Kak tol'ko rodstvenniki poproshchalis' i ushli, on podozval k sebe Agnes i oboih molodyh lyudej i zayavil, chto etot den' nado otprazdnovat': on predlagaet pogulyat' po Unter-den-Linden, a zatem gde-nibud' pouzhinat'. - Papa stanovitsya vetrenikom! - voskliknula Agnes i oglyanulas' na Dideriha. No on shel, opustiv glaza. V vagone gorodskoj zheleznoj dorogi on po svoej nelovkosti okazalsya otrezannym ot ostal'noj kompanii, a na Fridrihshtrasse, v lyudskom vodovorote, vmeste s Geppelem otstal ot Mal'mana i Agnes. Vdrug Geppel' ostanovilsya, rasteryanno posharil po zhivotu i voskliknul: - Gde chasy? CHasov s cepochkoj uzhe i sled prostyl. Mal'man sprosil: - Skol'ko let vy zhivete v Berline, gospodin Geppel'? - Da-a, - protyanul Geppel' i obratilsya k Diderihu: - Tridcat' let zhivu v etom gorode, no takogo so mnoj ni razu ne sluchalos'! - I vse-taki s gordost'yu dobavil: - Vidite? V Netcige takih proisshestvij ne byvaet. Vmesto togo chtoby idti v restoran, prishlos' otpravit'sya v policejskij uchastok i zayavit' o propazhe. Agnes nachala kashlyat'. Geppel' vzdrognul i probormotal: - Pozhaluj, vse my ochen' ustali. On preuvelichenno veselo rasproshchalsya s Diderihom. Tot, kazalos', ne zametil protyanutoj ruki Agnes i nelovkim dvizheniem pripodnyal shlyapu. Ne uspel Mal'man oglyanut'sya, kak Diderih s udivitel'nym provorstvom vskochil v prohodyashchij omnibus. Udral! I kanikuly uzhe nachinayutsya! On nikogo i nichego bol'she znat' ne zhelaet! Doma on, pravda, s shumom i treskom poshvyryal na pol tolstye uchebniki himii i uzhe shvatilsya za kofejnik. No gde-to hlopnula dver', i on bystro vse podobral. Potom tiho sel v ugol divana, opustil golovu na ruki i zaplakal. Snachala vse shlo tak prekrasno! A okazyvaetsya, on ugodil v rasstavlennye seti. Tak delayut vse devushki. Zavlekayut tol'ko zatem, chtoby poizdevat'sya nad zhertvoj vmeste so svoim milym. Diderih otlichno ponimal, chto ne emu tyagat'sya s takim tipom. On myslenno postavil sebya ryadom s Mal'manom. Net, on ne ponyal by devushki, kotoraya ostanovila by vybor na nem, Diderihe. "CHto ya vozomnil o sebe? - dumal on. - Tol'ko dura mogla by v menya vlyubit'sya". On iznemogal ot straha, kak by ne yavilsya meklenburzhec. "Da na chto ona mne sdalas'! Unesti by tol'ko poskoree nogi!" Celye dni on sidel vzaperti, kazhdyj nerv u nego drozhal ot otchayannogo napryazheniya. Poluchiv den'gi, on nemedlenno uehal. Mat' ne uznala svoego Dideriha, ona podvergla ego revnivomu doprosu. V takoj korotkij srok on iz mal'chika prevratilsya v muzhchinu. - Da, vot chto znachit berlinskaya ulica! Diderih goryacho podderzhal mat', kogda ona potrebovala, chtoby on perevelsya v kakoj-nibud' malen'kij universitetskij gorodok i ne vozvrashchalsya bolee v Berlin. Otec zhe polagal, chto tut est' i "za" i "protiv". On podrobno rassprashival Dideriha o Geppelyah. Videl li on geppelevskuyu fabriku? Po