Genrih Mann. Bogini ili Tri romana gercogini Assi. Venera ili Tri romana gercogini Assi" Kniga 3 Venera --------------------------------------------------------------------- Kniga: Genrih Mann. "Diana. Minerva. Venera". Romany Perevod s nemeckogo A.S.Polockoj Izdatel'stvo TOO "Interkonspekt", SPb., 1994 OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 5 aprelya 2002 goda --------------------------------------------------------------------- Lyubov'... i tol'ko lyubov'! Vot osnovnaya ideya trilogii znamenitogo nemeckogo romanista. Blistatel'nye, koloritnye istoricheskie sceny konca 19-go veka, tajnye dvorcovye intrigi - i na fone etogo razvorachivaetsya polnaya lyubvi i priklyuchenij zhizn' glavnoj geroini romanov gercogini Violanty Assi. I Rassvetalo. Ona otkryla glaza. Poezd mchalsya skvoz' tuman, bolota ostalis' pozadi. Vdali ischezali smutnye ochertaniya Mantui, uglovatye i temnye. Krugom rasstilalas' ploskaya, temnaya ravnina. Malen'kie, slabye verhushki derev'ev neyasno vyrisovyvalis' na zheltovatom oblachnom nebe. Iz borozd vspahannoj zemli vyglyadyvali lyudi, sgorblennye i netoroplivye, kazavshiesya kroshechnymi sredi ogromnoj ravniny. Ona opustila okno, polnaya neterpeniya. - Neuzheli nikogda ne budet ostanovki? YA hochu vyjti. Ah, eta zemlya! Ona chuvstvovala nezhnost' k kazhdomu klevernomu polyu. Pered yarko-zelenoj posle dozhdya loshchinkoj paslis' kosmatyj oslik i zhalkaya klyacha. Ona uzhe chuvstvovala svoi ruki vokrug shei zhivotnyh. Pod nogami ona uzhe oshchushchala myagkuyu glinu, uzhe ischezala myslenno v seroj dali, vsya uzhe prinadlezhala zemle i ee budnyam, surovym; temnym, nichego ne znayushchim o prazdnikah chelovecheskogo iskusstva, o fontanah, statuyah i mramornyh portalah. Neskol'ko chasov spustya ona, ulybayas' nad svoej mimoletnoj grezoj, smotrela na charuyushchie polya Toskany. U nog ee, sredi topolej i iv, izvivalsya Arno. Vdol' dlinnoj dorogi lezhali goroda, svetlye, vyholennye, okruzhennye vinogradnikami, kusty kotoryh vilis' vokrug malen'kih viloobraznyh podporok. Do nee donosilos', igraya, myagkoe, svezhee, dunovenie veterka. Nebo sinelo, laskovoe i glubokoe, i ona dumala: "Pochemu ya ne idu po toj pravil'noj allee na myagkih sklonah, k prelestnoj usad'be. Ee osenyaet gruppa kiparisov i pinij; ona chetyrehugol'naya, i v seredine ee vozvyshaetsya ploskaya, shirokaya bashnya. Kak schastliva byla by ya na ee terrase, nad etoj garmonichnoj stranoyu, pod chistym zolotom ee solnechnyh zakatov". Posle poludnya padavshuyu ot tuch ten' prorezalo Trazimenskoe ozero so svoimi chernymi, prizrachnymi ostrovami, s rozovymi zamkami na nih. Vysokimi volnami vzdymalsya les Umbrii, okruzhaya drevnie ruiny i venchaya poslednie holmy v goluboj skazochnoj dali. V samom centre, na otvesnoj chernoj skale, pogrebennoj pod v'yushchimisya rasteniyami, vozvyshalsya gorod s zubcami i bashnyami, zheltymi, kak ohra. Pochti lishennye okon, oni, kazalos', glyadeli vnutr' sebya, na svoi grezy. |ti grezy byli polny tyazhelogo, strastnogo stremleniya vverh, k nebu, no oni ne mogli vyrvat'sya iz temnicy, neumolimo derzhavshej ih na etoj zemle. No vot skrylis' i holmy i les; zemlya stala goloj i torzhestvennoj. Iz razorvannyh tuch vyryvalis', tochno blesk mechej, luchi solnca. Veter prinosil s soboj eho staryh bitv. Na neskol'ko korotkih chasov gercoginya pereneslas' tuda, gde grezila i ohotilas' desyat' let tomu nazad. Ona videla sebya na loshadi vperedi vsadnikov v krasnyh frakah; oni mchalis' po vygorevshej trave mezhdu mogilami u kraya polya, skvoz' razrushennye arki akveduka. Voly s izognutymi rogami, razvalivshis' u dorogi, perezhevyvali zhvachku. U otkosov glodali redkuyu travu kozy. Stada ovec belymi i chernymi pyatnami ischezali v skladkah holmov, pod ploskoj skaloj s ciklopicheskimi stenami i prichudlivymi cerkvami. Plyushch rasshcheplival steny bashen... Ona posmotrela na nebo, kotoroe vecher okrashival tochno krov'yu geroev. Za gorizontom odinoko vyros kupol, mrachno i tyazhelo podnimavshijsya nad ravninoj: to byl Rim. Ona perenochevala i poehala dal'she. Odnazhdy v polden', kogda poezd ostanovilsya, udushlivyj veter zastavil ee vzdohnut'. On tochno poceloval ee v glaza; ona dolzhna byla zakryt' ih. On slovno ustlal zemlyu pyshnymi kovrami i priglashal ee stupit' na nih. Ona vyshla i poehala v malen'kom skripuchem ekipazhe po pnyam i kamnyam, pod plodovymi derev'yami, skvoz' stada koz i gruppy bol'shih indejskih petuhov. Vysokie, zagorelye, spokojnye zhenshchiny v zelenyh yubkah i krasnyh korsazhah, pokachivayas', blagorodnoj postup'yu prohodili po doroge, nesya na pokrytyh plotnymi belymi pokryvalami golovah mednye sosudy. Vokrug shirokih verhushek derev'ev vilsya vinograd. Ona byla op'yanena, sama ne znaya chem. Ona slyshala, kak brodyat soki v rasteniyah, zhivotnyh, lyudyah. Ona videla, kak penitsya vokrug nee, tochno vino, zhizn'. |kipazh zadrebezzhal po kamnyam goroda. On ostanovilsya u harchevni, v glubine kakogo-to dvora, polnogo hlama i smeyushchegosya naroda. Zdes' byli svetlye, v golubyh polosah steny, prostornye komnaty i gulkie kamennye plity. Ona sprosila, gde ona. "V Kapue". Prosper, kameristka i povar pribyli vsled za nej i zavladeli kuhnej. V gorode ne bylo myasa; no ej podali rybu, varenuyu i v masle, zharenye artishoki i svezhij hleb, yaichnyj grog, bol'shie figi, lopayushchiesya i tayushchie na yazyke i uve Zibelle, pervyj vinograd. Zatem ee potyanulo na ulicy, dlinnye, radostno ozhivlennye. Po nim mchalsya svetlyj potok radosti, razlivavshijsya za predely ih, po strane. V vethih pritvorah vazhnyh i pustyh cerkvej zhdala nasytivshihsya solncem tihaya ten'. Na ploskih kryshah vilsya vinograd. V obnesennyh reshetkami sadah, polnyh vysokih kustov kamelij, hodili medno-krasnye petuhi. CHernovolosye otroki, smuglye i blednye, s bol'shimi, obvedennymi krugami, glazami, lezhali na porogah strannyh portalov. Pered nimi krichala belaya mostovaya, za nimi, vo mrake domov, pobleskivali krasnye kotly. Potom ona stoyala u mosta nad rekoj i smotrela, kak bessil'no, tochno dva cheloveka, teryalis' po tu storonu mostovye byki pered uzhasnym morem golubogo neba i moguchimi volnami zelenoj zemli. Ves' etot okean vryvalsya mezhdu nimi, perenosilsya cherez most i dostigal do ee grudi. Ona shatalas' pod naporom lyubvi, veyavshej iz efira i polej, lyubvi bez mery i predela, zhguchej, razrushayushchej i sozidayushchej lyubvi. x x x Rano utrom ona prosnulas' s oshchushcheniem schast'ya. YArkie cvety na belyh zanaveskah ee krovati kivali ej vo sne; teper' oni odin za drugim uplyvali v krasnuyu pyl' utra, zastilavshuyu okno. Vnizu s legkim topotom, gluho pozvyakivaya bubenchikami, prohodili kozy. Naprotiv, v masterskoj, razdavalsya stuk molota i penie; zolotistyj veterok, pronosivshijsya mimo, razgonyal zvuki. Ona ostavila zdes' svoih lyudej, i odna poehala dal'she. Kucher shchelkal knutom, loshad' bezhala rys'yu. Na grudi u nee byl kolokol'chik, za ushami vetki, a na zagrivke serebryanaya ruka s rastopyrennymi pal'cami. V plodovyh sadah s navesami iz pinij blestela rosa. Nad dorogoj eshche visela zolotaya dymka; ona podnyalas', i dorogu zalil oslepitel'nyj svet. Oni mchalis' po pastbishcham i polyam. Vysoko na verhushkah il'm kolyhalsya svetlo-zelenyj vinograd. V polyah tesnilis' derevushki, temnye, okruzhennye so vseh storon shumyashchimi kolos'yami. A vdali, v dymke gorizonta, podnimalsya goluboj, prizrachnyj konus s dlinnym belym izognutym hvostom iz dyma. V poludennuyu zharu ona podnyalas' naverh, v staruyu Kazertu. Mezhdu vinogradom rastopyrivali svoi vetvi vishnevye derev'ya i nesli svoyu tyazhest' oreshniki. Pshenica i gorchica rosli ryadom na odnom i tom zhe pole. U kraya ego serebrilis' maslichnye derev'ya. Blednye i gracioznye, podnimalis' oni vverh po gore. Sloj zemli stanovilsya bolee toshchim, i iz-pod nego probivalis' naruzhu kamni. Podle zaseyannogo gorchicej, sverkayushchego zelen'yu polya lezhalo drugoe, vspahannoe, ozhidayushchee maisa, myagkoe i chernoe, tochno kusok barhata ryadom s vlazhnym izumrudom. S toroplivym topotom spuskalos' stado ovec. Dlinnye shelkovye runa kolyhalis' na spinah i bilis' ob nogi. Malen'kaya devochka nesla prut, tochno skipetr. Ona proshmygnula mimo, stupaya vyglyadyvavshimi iz-pod dlinnogo plat'ya bosymi nogami po pyli, podnimaemoj stadom. Potom mestnost' stala sovershenno dikoj i pustynnoj. V rasselinah skal rosli tol'ko figovye derev'ya. Ona vyshla iz ekipazha i poshla dal'she peshkom. Ee vzoru otkrylas' zemlya vo vsem svoem bezuderzhnom izobilii. Bryzgi ee sokov donosilis' do nee. "Tam byl apel'sinovyj sad, pered kotorym sidela devochka s myagkim profilem i dlinnymi resnicami, vsya pozlashchennaya bleskom plodov. U materi pod pyshnymi volosami byl vnimatel'nyj vzglyad zhivotnogo, na lice ee ne bylo ulybki. Pered pronizannoj zelenym svetom alleej platanov stoyal rozovyj dom. YA videla ottuda more; mezhdu Vezuviem i Sant-|l'mo mne yavilis' prihotlivye ochertaniya Kapri... YA nahodilas' na doroge v Aversu, veselyj, pestro razukrashennyj gorod, po mostovoj kotorogo so skripom katyatsya telezhki bogatyh krest'yan, a v ukrashennyh flagami kabachkah zvenyat ih talery... No imya etogo goroda oznachaet boj, i osnovali ego moi predki. Moi predki! Oni prishli iz Normandii, s tumannogo morya, zhadnye k solncu. Ih zhelaniya byli beschislenny, kak moi. Oni stremilis', kak ya, ko vsemu, chto greet, chto myagko na oshchup' i priyatno na vkus, chto nezhit, manit, dostavlyaet blazhenstvo. I chtoby vsem obladat', oni toptali i ubivali vse, smeyas', iz odnoj tol'ko lyubvi. Kak dolzhny byli blestet' ih glaza! U nih, konechno, byli krasnye shcheki, dlinnye belokurye volosy i shirokie plechi. YA dumayu, chto oni byli sovershenno cel'nymi i ochen' umnymi lyud'mi. Oni narushali vse dogovory, doveryali tol'ko svoim, vyprashivali knyazhestva v kachestve utrennih podarkov, meshali sobirat' zhatvu i torzhestvovali nad umirayushchimi ot goloda gorodami. Ih golosa zvuchali tak uzhasno, chto pered kazhdym iz nih obrashchalos' v begstvo celoe vojsko. Kak oni prezirali ih, etih prekrasnyh, myagkih rabov, kotoryh pokorili! Tol'ko odnogo vraga oni uvazhali, potomu chto on protivostoyal im: to byla skala Monte-Kazino. Vnizu oni svirepstvovali i lyubili; naverhu, v kamennoj pustyne, razdavalis' litanii. Naverhu zadumchivye monahi nagibalis' nad drevnimi pergamentami, tochno razyskivali na peske poslednie sledy shagov zagadochnoj chuzhezemki. A vnizu sverkali vzory varvarov. Oni chuvstvovali sebya skovannymi etim molchaniem; ot bessiliya i neudovletvorennogo zhelaniya im bylo zhutko. Oni ne mogli bol'she perenosit' etogo, oni shli vo vlasyanice na tihuyu vershinu, kotoroj ne mogli dostich' v latah. Odin ostalsya naverhu i prinyal postrizhenie. YA ponimayu ego! On otkazalsya ot vsego, potomu chto i vse ne moglo nasytit' ego. V sladchajshej fige, tayavshej na ego yazyke, skryvalas', sladost', kotoruyu on mog tol'ko predchuvstvovat', i za vkus kotoroj otdal by zhizn'. Barhatistye glaza devushek v apel'sinovyh roshchah razdrazhali ego; oni byli plodami, bolee zrelymi i bolee zolotistymi, chem te, kotorye rosli vokrug, i on otchaivalsya sorvat' ih, - hotya oni uzhe tayali u nego na gubah. U vozduha byli ruki i grudi, on byl sladostrasten, kak zhenshchina. Rycar' byl polon zhelaniya nasytit' ego i ischeznut' v nem. I kazhdoe utro on v bessilii smotrel, kak tot otdavalsya vsem..." Ona povernulas' k ravnine spinoj i uglubilas' v gory. Oni byli golye, temnye, ushchel'ya besporyadochno prorezyvali ih, obrazuya oblomki, pohozhie na razrushennye goroda. Vdrug ona v samom dele ochutilas' pered ucelevshim gorodom; iz istochennoj steny vybivalis' aloe i vypolzali yashchericy. Kryshi, serye i nerovnye, goreli na solnce; nad nimi vozvyshalas' kruglaya, tolstaya bashnya. Ona byla iz®edena chervyami i obrosla zelenym mohom. Polurazrushennaya mostovaya obrazovala vpadiny, polnye holodnogo zapaha gnili; ona prohodila mezhdu chernymi arkami vorot, pokryvala krivye gryaznye ploshchadi i dohodila do nizkih portalov cerkvej. Vnutri, na pustyh kafel'nyh polah, drobilis' cvetnye otrazheniya. U steny, na rastreskavshihsya podokonnikah, pritailis' bezobraznye chudovishcha, vcepivshiesya v izmozhdennyh greshnikov. Ona povernula obratno; temnotu pogreba smenil belyj svet solnca. Ona podnyalas' napravo po holmu, porosshemu uvyadshej travoj. Vnizu otkrylsya gorod, napolovinu zasypannyj melkimi kamnyami, ego uzkie dvory, zasazhennye figovymi derev'yami i obnesennye kosymi stenami. "CHudovishcha s cerkovnyh okon, - podumala ona, - pereprygnuli cherez nih; oni utashchili ottuda poslednih lyudej". Za nej gruppa razvalin obrazovala polukrug; ona medlenno voshla v nego, ishcha teni. Vnutri pered rastreskavshimisya mramornymi oknami, viseli gardiny iz plyushcha. S seteobraznyh sten po pokatomu lugu skatyvalis' melkie oblomki. Ona vytyanulas' na ploskom kamne, kotoryj zheg ee. Posredi kotloviny vetvilsya urodlivyj vinogradnyj kust. Ona lezhala na krayu i, kogda poluzakryvala glaza, ej kazalos', chto on visit sredi goryashchego golubogo neba. Belyj kamen', blestyashchij plyushch i goluboj ogon': ona rastvoryalas' v nih. V ee zhilah kipela zhguchaya radost'; ee ohvatilo tomlenie... Izdali, iz goroda prizrakov, donessya rev. Ah! |to chudovishcha! Oni svirepstvuyut v gorode. Zakolebalsya zarzhavevshij kolokol. Net, eto tol'ko oduryayushchee molchanie poludnya. |to tol'ko zvuk flejty Pana. - Pan! Ona zvala ego; ee volosy rastrepalis' na zatylke, ona rasprosterla ruki na pylayushchej skale. Tam, u toj linii, vozvyshaetsya ego altar'; nad nim visit flejta... Tishe, eto ego shagi... Ona tihon'ko podnyala resnicy: pered nej, perekinuv nogu cherez stenu, stoyal on sam, kosmatyj, shirokogrudyj i zagorelyj, v shtanah iz koz'ih shkur, s probivayushchejsya borodkoj i kruglymi glazami, pylayushchimi, mrachnymi i nepodvizhnymi. On kralsya k nej, vytyanuv golovu. Ee vzor pod dlinnymi resnicami zhdal ego. On hishchno i robko nagnulsya nad nej; ot nego pahlo skotom i bogami. Ona medlenno soedinila ruki nad shkuroj na ego spine. CHto-to zasmeyalos' v zabytoj kamennoj kotlovine, kolebavshejsya vmeste s nej i s nim v goryashchej sineve. Ona vstrepenulas'. Naverhu, upirayas' perednimi nogami o kraj steny, vozvyshalsya ogromnyj kozel, dlinnosherstyj, hudoj i pohotlivyj. x x x On byl kozij pastuh. Odinokij i nepodvizhnyj stoyal on sredi paporotnika i myaty v ushchel'e, na suhih sklonah kotorogo paslis' ego zhivotnye. - CHto ty, sobstvenno, delaesh'? Ty vsegda stoish' tak, skrestiv ruki? - Tol'ko dnem, kogda net teni. - A kogda prihodit ten'? - Togda ya delayu vot eto. U ego nog lezhali tol'ko chto vyleplennye glinyanye predmety. - Pokazhi mne, kak ty eto delaesh'? On sel, podzhal pod sebya nogi i nachal lepit', ser'ezno, ravnomerno pokachivaya golovoj. On delal puzatye amfory i nazyval ih "korovami"; o strojnyh uzkih vazah on govoril: - |to krasivye devushki. On sdelal kuvshin, vypuklost' kotorogo predstavlyala soboj chelovecheskuyu golovu s nevyrazitel'nym, glupovatym profilem. Ona zaglyadyvala emu cherez plecho, sledya za tem, kak vyrastayut pod ego pal'cami sozdaniya - v tainstvennyj polden', tochno iz lona samoj prirody. |to byl Pan. On iskal v gline sushchestv, sledy kotoryh poteryal dve tysyachi let tomu nazad, i on izvlekal iz nee skazochnyh ptic - odnih s zazubrennymi per'yami, s uzkimi, svirepymi golovami i bol'shimi kogtyami, drugih s loshadinymi grivami i tret'ih s mordami morskih l'vov. Pokazyvalis' takzhe, nemnogo neyasno, lyudi s, kozlinymi licami. Vecherom on pognal stado domoj. Kozy razmahivali polnym vymenem. Kozly klali im na spinu styanutye remnyami zhilistye shei. Molodye kozochki prygali. U steny odnogo doma, v hlebnoj pechi, on obzheg svoi gorshki. Te, kotorye vysohli na solnce, on iskroshil pal'cami. - Pochemu, pochemu? - Ne godyatsya. Ne dadut ni grosha. - A drugie? - Prodam vnizu. Odin iz sosudov razbilsya. - Nikuda ne goditsya. Plohaya zemlya. O, gore, ni odin krest'yanin ne pokupaet ih bol'she. Tol'ko priezzhie, ottogo, chto ne znayut. - Kogda ty spustish'sya vniz? - Kogda vernutsya drugie. - Kto eto drugie? - Vse, kto zhivet zdes' v gorode. - Znachit, zdes' zhivet kto-nibud'? Gde zhe oni? - Vnizu. Pomogayut sobirat' vinograd. - Idi zhe i ty. On rezko otvernulsya. - Ne hochu. YA ostayus' s kozami. Na drugoj den' ona skazala: - Vyjdi-ka iz etih skal, sojdi k doroge i posmotri vniz, kak tam krasivo i veselo. Tam sobirayut vinograd. On posledoval za nej, neohotno i pohotlivo. I ona uvidela to, chto hotela: kak ego dikaya i ubogaya figura obrisovyvalas' nad pyshnoj, myagkoj stranoj. On ostavalsya molchalivym i sderzhannym. - CHto eto tam vnizu, mezhdu lozami? - Mindal'nye derev'ya. - A ryadom? - Persiki. - A dal'she? - YAbloni, grushi... On posmeivalsya v promezhutkah mezhdu slovami; ego shcheki stali temnee. V gustyh massah zeleni goreli granaty. - Orehi... Kashtany... Figovye derev'ya... On prichmoknul. - A tot malen'kij belyj domik? - sprosila ona. On zametil ego, ego zhadnye vzglyady vytashchili ego iz yarkoj zeleni, v kotoroj on pryatalsya. - Kto tam zhivet? - Ha! Tolstyak... i chetyre krasivyh devushki. On podnes ej k licu chetyre pal'ca i zasmeyalsya gromko i svirepo - nishchij zavoevatel', szhigaemyj zhelaniyami i v dolgih lisheniyah dostatochno zacherstvevshij, chtoby v odin prekrasnyj den' vihrem spustit'sya so svoej goloj skaly, i, tochno rok, obrushit'sya na vse, chto manilo i otdavalos'. Ona posmotrela na nego; v eto mgnovenie ona chuvstvovala sebya rodstvennoj emu. - YA poedu vniz! Ona sela v svoj ekipazh; skvoz' oblaka zeleni probivalis', sverkaya, vsevozmozhnye kraski. Belye tropinki pestreli narodom, skripeli telezhki, siyali razgoryachennye lica, zvenel smeh. Ogromnyj chan, perepolnennyj vinogradom, chernym i zolotym, kolyhalsya pod zelenymi triumfal'nymi vorotami. ZHenshchiny shumnoj tolpoj vyhodili v pole s pustymi korzinami u beder. Vozvrashchayas', oni nesli ih napolnennymi na golove. V uzornoj teni list'ev bosonogie mal'chiki dralis' iz-za zolotistyh yagod, napudrennyh pyl'yu. U kraya dorogi na kolenyah stoyala devushka, ona soblaznitel'no ulybalas', otkinuv nazad golovu, a poyushchij yunosha v belyh shtanah brosal ej v rot, odnu za drugoj, yagody s tyazheloj kisti, kotoruyu vysoko podnimal na svet. On byl polunag, i telo ego blestelo ot zhary; na pleche u nego muskuly sobiralis' skladkami, na grudi oni napryagalis'. Bol'shaya kist' shelkovisto blestela. Kazhdaya padavshaya yagoda, krasnovataya, kruglaya i vlazhnaya, otrazhalas' v glazah devushki, i ee guby obvivalis' vokrug nee, kak dve purpurnye zmei. YUnosha perestal pet', vzglyad ego stal nepodvizhnym. Gercoginya poshla peshkom cherez selo. Vinograd smykalsya nad nim, tochno nad ostrovom. Deti v razvevayushchihsya rubashonkah, zarazhennye radost'yu zemli, s krikami plyasali vokrug nav'yuchennyh oslov, graciozno dvigavshihsya po napravleniyu k toku. CHerez okno besshumnoe zoloto zhatvy spuskalos' na pol. Muskulistye parni hvatalis' za kanaty, prikreplennye k balkam potolka; oni padali, podnimalis' vverh i opyat' skol'zili vniz, s neumolimym sladostrastiem topcha razbuhshee myaso vinograda, iz kotorogo bryzgal sok. Sbivshis' v ogromnye gladkie tela, vinogradnye kisti pusteli, istekali krov'yu i rasprostranyali op'yanyayushchij aromat. Za stenoj razdavalsya neutomimyj topot terpelivyh zhivotnyh. Vysoko nad ih golovami kivali grozd'ya vinograda, za ih kopytami priplyasyvali mal'chiki. Udushlivyj, goluboj tuman nosilsya nad ravninoj, listva kazalas' svetlee, golosa stanovilis' pronzitel'nee, shutki nesderzhannee. Doroga byla zdes' vdvoe shire, ukrashena mostami, cokolyami s gerbami, alleyami ot usad'by k usad'be. Sama boginya plodorodiya, belaya, krasnaya i op'yanennaya, katilas' po nej v koleblyushchejsya triumfal'noj kolesnice; gercoginya smotrela ej vsled. Ona ostanovilas' v kiparisovoj allee kakoj-to villy. V konce vidnelsya belyj dom, vpletennyj v prichudlivuyu set' vetvej saracinskih oliv. Ona slyshala, kak perelivalis' v nih treli ptic; ih zaglushal smeh devushek, raspolozhivshihsya na vysokom derne, sredi vinogradnyh kustov. Oni byli gibkie, smuglye, i v zhilah u nih perelivalos' vino. Ih smyavshiesya v skladki rubashki byli raskryty nad nizkimi korsazhami. Oni lezhali na polnyh korzinah, i davili vinograd konchikami grudej. YAgodami i shutkami oni osypali parnej, tolpivshihsya vokrug nih, smeyalis' vlazhnymi gubami, podavali im pletenye butylki, zabrasyvali ih venkami. Odin iz nih, molodoj, dlinnonogij, stoyal v storone, pod vysokim, koleblyushchimsya baldahinom pinii, i ves' pogruzilsya v mechty. Kurtka byla nabroshena tol'ko na levuyu polovinu ego tulovishcha. Pravaya byla obnazhena; rozovyj sosok vydelyalsya na teploj kozhe. SHeya, obrashchennaya v storonu, brosala glubokuyu ten' pod bezborodoe, strastnoe lico. Sputannye volosy blesteli; chernye gustye pryadi zagibalis' na viskah i mezh glazami, pod polnymi toski brovyami tomilis' ih temnye vzory. On nebrezhnoj rukoj podnes k shirokim, myasistym gubam trostnikovuyu flejtu. Kazalos', sama zemlya, poyushchaya na solnce, neistovaya v naslazhdenii - myagkaya, obremenennaya plodami i pechal'naya ot sladkogo tomleniya izdala etot zvuk, sladostrastnyj i zamirayushchij. On vlival v krov' muchitel'noe blazhenstvo, gercoginya uslyshala ego. Za nej poslyshalos' pyhtenie. Pastuh so skal kralsya vdol' drevesnyh stvolov; kosmatyj, kak zver', on strastnym, zhadnym vzglyadom sledil za tihoj prelest'yu yunoshi s flejtoj. On vzdrognul; gercoginya grozno sprosila ego: - Otkuda ty? Ego golova pod gustym kiparisom kazalas' sovsem chernoj. On oskalil zuby. - YA priehal s toboj, ucepilsya szadi za tvoyu kolyasku. - Pochemu ty ne s lyud'mi iz tvoih mest? Pochemu ty ne pomogaesh' sobirat' vinograd? On upryamo smotrel pered soboj. - A chto oni mne dadut za eto? Skvernyj sup, vot i vse. - A chego zhe ty hochesh' eshche? - Nichego. Ona topnula nogoj. - CHego ty hochesh' eshche? On unizhenno uhmyl'nulsya. - Ne serdis', prekrasnaya gospozha! YA uzhe vzyal to, chto hotel. - CHto ty vzyal? Kstati skazhi, tebe nravitsya eto imenie? - Ved' ya uzhe govoril tebe. - CHto ty govoril? - Ved' eto to samoe, gde zhivut tolstyak i chetyre krasivyh devushki. Tam v trave lezhat devushki, a iz domu vyhodit tolstyak. Izdali shel, poshatyvayas', tuchnyj starik. Na zhivote u nego byla krasnaya povyazka, lico pylalo. On podnyal, blagoslovlyaya, ploho slushavshiesya ruki nad parnyami i devushkami. Oni porhali vokrug nego, draznili i shchupali ego. Dve krasavicy s dlinnymi volosami polozhili emu na lysinu venok iz vinogradnyh list'ev. Sami oni byli v venkah iz roz. Za nim dva batraka tashchili gigantskij kotel, kotoryj sverkal i dymilsya. Vse raspolozhilis' na trave vokrug supa. V kustah zashumel neozhidanno naletevshij veterok. Iz ruk v ruki perehodila butylka. Gde-to medlenno i pechal'no podnyalas' melodiya, so vzdohom proneslas' mezhdu zamolkshimi vesel'chakami i opyat' zateryalas' v vysokom derne. Vdrug zazvenel tamburin; on stuchal i gremel. Vskochila odna para, za nej drugaya. Starik v vinogradnom venke podnyalsya s zemli, zakovylyal na svoih korotkih nogah navstrechu obeim zolotisto-smuglym krasavicam - na ih shchekah igrala ten' ot dlinnyh resnic - i oni nachali tancevat'. Tarantella sbrosila venki s ih golov, oni zadyhalis', starik oprokinulsya na spinu i dolgo barahtalsya, kak zhuk, prezhde chem emu udalos' povernut'sya i vstat'. Aplodismenty i razvevayushchiesya yubki, spletenie nagih chlenov; smeh, pocelui, a skvoz' blednuyu set' oliv prosachivalsya rozovyj istochnik. On omyval gorizont, zatoplyal nebo; na ego volnah plavali glavy pinij. I vdrug iz vinogradnika burno, stremitel'no vybezhalo chto-to, grubyj, rychashchij zver', byt' mozhet, lesnoj bog, razdrazhennyj zapahom driad. On brosilsya na bezborodogo yunoshu s polnymi toski brovyami, kotoryj stoyal v storone s flejtoj u gub, i uvlek ego s soboj. Oni tancevali. Vechernee zarevo rasplyvalos', smeh zatih: oni tancevali. Izmuchennoe i goryachee telo yunoshi bessil'no lezhalo, podavshis' nazad, v ob®yatiyah drugogo: oni tancevali. Pary uzhe padali v travu; nakonec, zasnula poslednyaya. No v blednom sumrake, pri pervom mercanii zvezd, nosilis' v plyaske dve teni: odna korotkaya, myagko pokoryayushchayasya, drugaya burnaya, trebuyushchaya. x x x S nastupleniem dnya gercoginya opyat' vyehala iz Kapui. Ona ostanovila ekipazh pered villoj, gde smotrela na prazdnestvo, i toroplivo poshla po allee. Trava blestela; na nej lezhalo eshche neskol'ko spyashchih; sredi nih starik. Ona oboshla ego so vseh storon, vnimatel'no razglyadyvaya; solnce pestrilo ego lysinu, lico bylo spryatano mezhdu rukami. Ona prinyala reshenie i potryasla starika za plechi. - Izmail-Ibn-pasha? On izdal hriplyj zvuk, pripodnyalsya i upal obratno na travu. Ona zasmeyalas'. - YA znala eto... Izmail-Ibn-pasha! Zdes' vash drug, gercoginya Assi. Starik srazu sel, protiraya glaza. On prishchurilsya. - Vy zdes', gercoginya? Ochen' milo s vashej storony. My tak veselilis' togda, v Zare, pered vashim begstvom. Predstav'te sebe, chto s teh por i ya. On shumno zevnul, glaza ego ischezli. Zatem on podnyalsya sovsem pristyzhennyj i nedovol'nyj. - Zdes' tol'ko i delaesh', chto p'esh'. A osobenno teper', vo vremya sbora vinograda. Tak i dohodish' do togo, chto vy, k stydu moemu, videli! - Udivitel'no to, chto voobshche vstrechaesh' vas zdes', vas, poslannika ego velichestva, sultana, pri dalmatskom dvore! - Velikolepno, gercoginya, skazhite eto eshche raz: poslannika - kak dal'she? YA stal starym krest'yaninom i nemnozhko tugo soobrazhayu. Da, starym krest'yaninom, kotoromu eto skromnoe pomest'e dostavlyaet sredstva k zhizni. - Porazitel'no! Vdrug ona vspomnila. - A Fatma? Princessa Fatma? - Ona v dome. My potom sdelaem vizit princesse, princessa eshche spit. A poka ya pokazhu vam svoi vladeniya, gercoginya, hotite? On shel ryadom s nej v svetlom polotnyanom kostyume, s krasnym licom, okajmlennym pushistoj beloj borodoj, i razglazhival krasnuyu povyazku na kruglom zhivote. - Na etom toku vymolachivayut mais iz pochatkov, zdorovoe zanyatie. Ryadom pomeshchenie, gde doyat korov... Pojdemte, vzglyanem na vinogradnye tiski! Hotite videt', kak brodit barda? Zdes' sovsem osobennyj zapah. Potom my eshche prosunem golovu v svinoj hlev. Ah, gercoginya, derevenskaya zhizn'! - Predstav'te sebe, so mnoj proishodit to zhe samoe, ya tozhe hotela by sdelat'sya prostoj krest'yankoj. - YA eto ponimayu, ya eto ponimayu. Oni progulivalis' po obshirnomu lugu, na kotorom mirno raspolozhilis', perezhevyvaya svoyu zhvachku, byki. Pasha vdrug ostanovilsya. - No vse-taki eto stranno. Vy, gercoginya, byli samoj bespokojnoj zhenshchinoj, kakuyu ya znal. Dazhe za dvadcat' tysyach drahm ezhegodnoj pensii ya, prostite, ne vzyal by vas k sebe v garem. My ochen' zabavlyali drug druga, etim ya mogu pohvastat'. Kak voshishchali menya vashi revolyucionnye prodelki! A priklyuchenie s princem Fili, kotoryj teper' stal korolem, a kogda-to byl lakeem u vas. Ah! Ah! - A vy, pasha, vashi rasskazy! Vy byli, sobstvenno, parizhaninom, umevshim zhivopisno govorit' ob uzhasah Vostoka i, inogda, iz diletantizma, prinimavshim v nih uchastie. Mne samoj hotelos' prinyat' uchastie v nekotoryh iz nih! My ochen' horosho podhodili drug k drugu. - Da, da. Samaya gordaya dama internacional'nogo obshchestva i, smeyu skazat', byvalyj svetskij chelovek - i chto stalo s nami oboimi? Vy vidite, chto vse naprasno. Sud'ba beret nas za ruku i vertit krugom; chto nam za delo do togo, chto proishodit za nashimi plechami? Korablekrushenie vybrasyvaet nas nagimi na novyj bereg: my poluchaem drugoe plat'e, a inogda i nikakogo; takova vsya zhizn'. - V etot moment ya gotova etomu poverit'. - YA veryu etomu uzhe v techenie treh let... Vyp'emte teper' po stakanu moloka. Potom my posmotrim, ne prosnulis' li moi damy. Oni voshli v kvadratnuyu galereyu; dom, podnimavshijsya etazhom vyshe, pomeshchalsya v nej, tochno v lopnuvshem struchke. Vo dvore pavlin ogromnym hvostom podmetal mostovuyu. On podbezhal k svoemu hozyainu, zabavno izgibaya sheyu s zolotisto-sinim otlivom. Sultan na ego golove pokachivalsya. On vsporhnul za nimi po otlogoj lestnice. V komnate, v kotoruyu oni voshli, stoyal zapah essencij i pota spavshih v nej zhenshchin. - Madame Fatma, vy znaete menya? - sprosila gercoginya. Fatma tyazhelo zakovylyala k nej. Ona izumlenno raskryla detskie glaza pod nakrashennymi vekami. Ona stala gorazdo polnee Ee zheltovatyj pen'yuar byl rasstegnut, pod nim vidnelas' shelkovaya zelenaya rubashka. Ona podnyalas' na cypochki i priblizila svoe lico k licu gost'i. Ee dyhanie otdavalo sil'nee prezhnego sladkim tabakom i reshitel'nee - chesnokom. - Net, - iskrenne soznalas' ona. - Podumaj, - otecheski prikazal pasha. - Ty vstrechalas' s etoj damoj v Zare let... let pyatnadcat' tomu nazad. - Gercoginya Assi? - nedoverchivo, s zablestevshimi glazami, prosheptala Fatma. - No kto zhe zakoldoval vas? Vy ne postareli, niskol'ko - no vy stali sovsem drugoj. Mne kazhetsya, teper' ya znayu vas luchshe, chem prezhde... - V samom dele? - I ya sovsem ne udivlyayus', chto vy vdrug ochutilis' u nas Togda, v Zare, ya udivlyalas', kogda vy prihodili. YA dazhe nemnogo robela pered vami. Vy byli chem-to sovershenno neznakomym. Nikogda v to vremya vy ne brosalis' tak na podushki. Gercoginya pokoilas' na dvuh bol'shih, golubovato-serebryanyh podushkah. Naprotiv nee na kuchu zelenyh, s lilovymi cvetami, opiralas', pochti stoya, vysokaya, sovershenno nagaya zhenshchina. Ona byla menee zhirna, chem Fatma, no shire ee, i telo u nee bylo bolee plotnoe. Ee malen'kie krepkie grudi, shirokij, bez skladok, ZHivot i bedra, somknutye, v moshchnuyu massu zhivotnoj zhizni, vysoko i medlenno vzdymalis'. Nepodvizhnye glaza blesteli pod grudoj chernyh volos. Oni svodom vozvyshalis' nad nizkim lbom i tyazheloj massoj lezhali na zatylke. Ruki byli vytyanuty po krayam podushek i unizany shirokimi brasletami, soskal'zyvavshimi na kisti s krupnymi pal'cami. S diademy sveshivalos' pokryvalo; ono, koleblyas', okruzhalo prichesku, spuskalos' vdol' ruki, i, opisav dugu, padalo na koleni; prozrachnoe, kak vozduh, drozhalo ono nad slabo blestevshej slonovoj kost'yu etogo tela. Legkaya ten' lozhilas' na boka i sgushchalas' pod myshkami. - |to Melek, - poyasnil Izmail-Ibn-pasha. - Moya vtoraya zhena. Tret'ya i chetvertaya nahodyatsya ryadom. On podnyal port'eru iz trostnika i bus i polozhil kraj ee na taburet. Vtoraya komnata byla, blagodarya poluzakrytym stavnyam, polna zelenogo sveta, a na poroge lezhal vcherashnij krasavec-flejtist, nagoj kak Melek; on lezhal na boku, podlozhiv ruku pod golovu. Fatma, pasha i gercoginya molcha smotreli na nego; v eto vremya mimo nih vazhno proshel pavlin. On vzobralsya na spyashchego, povertel blestyashchej sheej i sporhnul s drugoj storony na pol, v zelenyj svet, pod shelest svoego pestrogo hvosta, medlenno skol'znuvshego po uzkomu, svetlomu kolenu yunoshi. V to zhe vremya iz glubiny komnaty bystro i graciozno vyshla molodaya dama v izyashchnom belom letnem kostyume, s solomennoj shlyapoj v ruke. Ona ostorozhno, podnyav yubki, oboshla pticu i nagoe telo. - Vot, gercoginya, eto |mina, - skazal pasha. "Ah, - podumala gercoginya, - eto ta krasivaya dlinnovolosaya devushka v venke iz roz, kotoraya tak bezuderzhno tancevala". |mina brosila na Melek i Fatmu torzhestvuyushchij vzglyad. - Vy nagi ili ploho odety. YA zhe byla na postu, i ya odeta. Izmail-Ibn-pasha sharil po vsem uglam. - Gde zhe Farida? |mma pozhala plechami. Fatma ob®yavila: - Gde zhe ona mozhet byt'? Tam, gde ej veselo. Ona opyat' ne nochevala doma. - A etot proklyatyj malen'kij nevernyj, kotoryj valyaetsya bez rubashki v tvoej spal'ne, |mina! - probormotal starik. - YA dayu vam slishkom mnogo svobody, zhenushki. YA slishkom dobr, gercoginya, - dobrodushnyj staryj krest'yanin. CHto vy tut natvorili? Ne spit li mal'chik tak, kak budto nikogda ne sobiraetsya prosnut'sya? - |to Melek vinovata, - uveryala |mina. - Ne ya samaya durnaya. Melek medlenno vorochala svoimi emalevymi glazami. Fatma prizhalas' k muzhu, erosha emu borodu ruchkami. - Teper' ty vidish', kto u tebya luchshaya zhena. Tvoya malen'kaya Fatma nikogda ne vyhodit iz domu. Ej ne nuzhno nikogo - ni muzhchin, ni mal'chikov, ni devushek, ej nuzhen tol'ko ty, moj slavnyj tolstyak. - Posmotrite, gercoginya, - torzhestvenno skazal pasha s navernuvshimisya na glaza slezami, - skol'ko strannogo i prekrasnogo skryvaetsya v zhenskoj dushe. Poka ya byl bogat i zapiral ee s sotnej rabyn' v svoem gareme, ona dostavlyala mne stol'ko nepriyatnostej, skol'ko tol'ko mogla. - Samym strastnym moim zhelaniem bylo obmanut' tebya v samom gareme, moj milyj starichok, no eto nikak ne udavalos'... Mne eshche do sih por zhal'. - No teper', - dokonchil pasha, - kogda ona zhivet v prostom krest'yanskom dome s otkrytymi oknami i dver'mi i nravy v etoj besstydnoj strane pozvolili by ej vse, - teper' ona samaya vernaya, samaya lyubyashchaya zhena. Oni byli oba tronuty i laskovo gladili drug druga. - Kak zhe eto sluchilos', pasha, - sprosila gercoginya, - chto vy stali bedny? Vse molchali. Vdrug u Melek vyrvalsya nizkij zvuk. |mina bojko zametila: - No, Madame, eto dostoyanie vsemirnoj istorii. On natvoril takih zhe glupostej, kak i vy sami. Fatma revnivo ottesnila ee v storonu. - Ne kak vy, prekrasnaya gercoginya. On postupil gorazdo - glupee. - Konechno, gorazdo, gorazdo glupee, - probormotal Izmail-Ibn-pasha i, obessilennyj postydnymi vospominaniyami, opustilsya na kover. Fatma zashchebetala: - On sam svoimi rukami pogubil sebya. On do teh por shvyryalsya svoim schast'em, poka ne sluchilas' beda! Sultan byl tak raspolozhen k nemu, chto eshche raz poruchil emu upravlyat' provinciej: a on ved' uzhe i v pervyj raz skopil poryadochnoe sostoyanie. CHto zhe on delaet? Vmesto togo, chtoby klast' den'gi v karman, on vybrasyvaet ih. On podkupaet vseh, on hochet, chtoby provinciya vosstala i otdelilas' ot imperii. Ne dolzhen li byl vash primer, gercoginya, sdelat' ego ostorozhnee? Vse idet horosho, poka ne priezzhaet tajnyj doverennyj sultana s mnozhestvom zolota i s polnomochiyami. YA predosteregayu Izmaila-Ibn: "Pozvol' mne poslat' k nemu rabynyu; ona privedet ego s nastupleniem nochi ko mne v garem. YA klyanus' tebe, chto on ne sdelaet mne nichego. YA dam emu sonnoe pit'e i otrezhu emu sonnomu golovu. Ili ya otravlyu ego. Razve tvoya mat', velikaya Zyulejka, ne otravila mnozhestvo muzhchin?" "Posle togo, kak ona nasladilas' imi", - otvetil mne pasha. I iz revnosti on ostavlyaet svoego vraga v zhivyh, poka tot sam ne napadaet na nego. Togda emu prihoditsya bezhat' - ah, ya kak raz primeryala kruzhevnuyu nakidku, poluchennuyu iz Parizha. Polyubujtes' eyu, vot ona. Ona, konechno, razorvana, ved' ona byla na mne vo vseh poezdkah - no kak elegantna! Moj ostal'noj garderob dolzhen byl ostat'sya tam... Ona zaplakala. Izmail-Ibn-pasha tyazhelo vzdohnul. - Eshche mnogoe dolzhno bylo ostat'sya tam: vse moi pomest'ya, vse moi den'gi, moi uzorchatye tkani, ambary s zernom, kotoroe ya prodaval tol'ko vo vremya goloda po ochen' vysokoj cene, i vse moi mamelyuki i ves' moj garem. Druz'ya pospeshno prodali ego, na vyruchku ya kupil eto skromnoe imenie. YA-to, staryj krest'yanin, dovolen - no moi chetyre prekrasnye suprugi! - My schastlivy, vozlyublennyj, kogda schastliv ty! - voskliknuli vse troe. S poroga skromno povtorila chetvertaya: - Kogda schastliv ty, vozlyublennyj! I eshche odna krasivaya devushka v smyatyh yubkah, s rastrepannymi lokonami i zhguchimi glazami, pokachivayushchejsya, tomnoj pohodkoj skol'znula v komnatu i upala na podushki. - Tak ty opyat' zdes', Farida? - s legkim uprekom skazal pasha. - Dlya tebya, - otvetila ona, - ya ohotno stala by samoj poslednej rabynej. Pochemu ty ne prodal togda i menya: ty byl by gorazdo bogache. YA prosila tebya ob etom. - I ya prosila tebya ob etom, - voskliknula |mina. Fatma topnula nogoj. - YA prosila ran'she vas. Melek izdala nizkij zvuk. Pasha nagnulsya k gercogine i prosheptal: - Oni ne soznayutsya v pravde, potomu chto boyatsya drug druga. No v dejstvitel'nosti kazhdaya obnimala moi koleni i molila menya prodat' treh ostal'nyh i vzyat' s soboj ee odnu. Da, tak sil'no oni lyubyat menya! On pokachivalsya iz storony v storonu i siyal. Farida vybezhala iz komnaty. CHerez pyat' minut ona vernulas', eshche neprichesannaya, no nadushennaya white rose, i prinesla papirosy, chashi i stakany. CHashi byli ne iz lyapis-lazuri, kak kogda-to, a iz fayansa. No v rahat-lukume, razmyagchennom vodoj, gercoginya uznala divnye "yastva otdohnoveniya", ostavlyavshie na yazyke, na kotorom oni tayali, tihoe predvkushenie raya. Ona podperla golovu rukoj i, lezha na svoih blestyashchih, zelenyh shelkovyh podushkah, napominavshih ej dalekie vremena, slushala boltovnyu zhenshchin i tihoe vorkovan'e pavlina; ona videla pochtennuyu figuru starika i nezhnye chleny yunoshi i belye oblaka, podnimavshiesya iz kal'yana Melek, - i vse eto pokoilos' na zolotom fone skazki. V okno zaglyadyvala pronizannaya solncem grozd'; za oknom sovershal svoyu rabotu polden'. Mechtatel'naya radost' lezhala v komnate na vsem: na shelkah i na telah. - U menya yavlyaetsya iskushenie ostat'sya zdes', - neozhidanno skazala gercoginya. - CHto, esli by u vas kupili vashe imenie? Nastupila pauza. - YA ne sovsem ponyal, chto vy skazali, gercoginya, - ostorozhno otvetil pasha. - |to ne tak trudno ponyat'... O, vy ostanetes' zdes', vy i vashi chetyre damy. My budem zhit' vse shestero zdes' v dome. No za zemlyu vam dadut den'gi. Razve vam ne bylo by priyatno opyat' imet' den'gi? Pasha dolgo pokachival golovoj; zheny smotreli na nego, zataiv dyhanie. - YA ne stanu otricat' etogo, - nakonec, ob®yavil on. - |to bylo by mne priyatno. YA priznayu takzhe, chto ya, staryj krest'yanin, nikogda nichego ne ponimal v sel'skom hozyajstve. Zdes' imeyutsya izvestnye trudnosti, naprimer, podati. YA privyk brat' ih u drugih; teper' ya dolzhen sam platit' ih: ya slishkom star dlya takih veshchej. - Vot vidite. - I u vas est' pokupatel', gercoginya, kotoryj byl by soglasen i sposoben ispolnyat' zdes' vsyu rabotu, v to vremya, kak my budem otdyhat'? - Pokupatel'... Ona vskochila, smeyas' nad sobstvennym kaprizom, i podbezhala k oknu. - Vot on tam razvalilsya, nash pokupatel'! - voskliknula ona. ZHenshchiny vyglyanuli v okno; troe iz nih pribezhali v odno mgnovenie, Melek podoshla ne toropyas'. Pasha smotrel iz-za ee plecha. Vo dvore pod odnoj iz arkad, na solnce, lezhal, svernuvshis', pastuh s gor. Ego zagoreloe lico vyglyadyvalo iz oblezlyh chernovatyh shkur, tochno iz dryablogo meha. On surovo i nepodvizhno smotrel vverh: tam smeyalos' shest' lic. ZHenshchiny krichali ot udovol'stviya, otkusyvaya shirokimi belymi zubami yagody s vinogradnoj kisti u okna. Ostryj yazychok Faridy celoval skvoz' prozrachnyj rukav ruku gercogini, skol'zya po nej vse vyshe, do samogo plecha. Melek szadi prizhimala ee k svoim tverdym malen'kim grudyam. Vdrug razdalsya svirepyj vizg pavlina. SHum razbudil yunoshu, i on stolknul pticu. On vstal, i, prilozhiv odnu ruku k zaspannym glazam, v drugoj derzha flejtu, podoshel k nim, - zolotistyj, myagkij, vlekushchij i tomnyj. ZHenshchiny perestali smeyat'sya. On opustil glaza, zametiv svoyu nagotu. CHtoby opravit'sya ot smushcheniya, on podnes flejtu k gubam. Oni slushali ego. Zatem oni dali emu pirozhnyh: emu i pavlinu. x x x Kogda zhenshchiny ob®yasnili dikomu koz'emu pastuhu, chto eto pomest'e, na kotorom on poslednie dvadcat' chetyre chasa zhil ob®edkami - ego sobstvennoe, on oskalil zuby. Malo-pomalu on ponyal, chto nad nim ne smeyutsya. On kuda-to pobezhal i vernulsya s telezhkoj, polnoj vinograda. - |to ya vzyal sebe! - uhmylyayas' poyasnil on gercogine. - Teper' ono, znachit, moe po pravu. On napryazhenno osmotrelsya i sejchas zhe nabrosilsya na neskol'kih parnej, stoyavshih bez dela. - Sejchas za rabotu! Prazdnichnoj bespechnosti v pomest'e Izmaila-Ibn-pashi prishel konec. Alchnyj varvar zavladel myagkimi lyud'mi zolotogo veka. Oni bezropotno podchinilis' emu; on, kak patriarhal'nyj despot, vykazal sebya ochen' milostivym po otnosheniyu ko vsem zhenshchinam, a takzhe k krasivym parnyam. On zhil sredi nih, v grubom holshchovom kostyume, nemnogo smyagchivshijsya, polnyj surovogo dobrodushiya, vechno raspevaya grubye pesni. On delal vmeste s nimi lepeshki iz polenty, pek ih nad uglyami na ploskom kamne i glotal goryachimi, kak ogon'. On gotovil im pohlebku s cikoriem i lukom. Te, kotoryh on zastavlyal lyubit' sebya, ne poluchali nichego luchshego. Gercoginya chasto hodila s nim v pole. Ego hudaya, tochn