Genrih Mann. Bogini ili Tri romana gercogini Assi. Minerva
Kniga 2
Minerva
---------------------------------------------------------------------
Kniga: Genrih Mann. "Diana. Minerva. Venera". Romany
Perevod s nemeckogo A.S.Polockoj
Izdatel'stvo TOO "Interkonspekt", SPb., 1994
OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 5 aprelya 2002 goda
---------------------------------------------------------------------
Lyubov'... i tol'ko lyubov'! Vot osnovnaya ideya trilogii znamenitogo
nemeckogo romanista. Blistatel'nye, koloritnye istoricheskie sceny konca
19-go veka, tajnye dvorcovye intrigi - i na fone etogo razvorachivaetsya
polnaya lyubvi i priklyuchenij zhizn' glavnoj geroini romanov gercogini Violanty
Assi.
Properciya Ponti pribyla v Veneciyu. Gercoginya davala v chest' nee
prazdnestvo. |to bylo v mae 1882 goda.
Pod®ehala gondola skul'ptorshi: vest' ob etom obletela ves' dom. On byl
uzhe polon gostej, i vse brosilis' ko vhodu. Gercoginya s trudom dostigla
lestnicy. Vperedi nee shel YAkobus Gal'm s odnim iz svoih druzej, gospodinom
Gotfridom fon Zibelind, i prokladyval ej dorogu. San-Bakko sledoval za nej s
grafom Dolan, venecianskim patriciem. Graf skazal:
- YA nikogda ne pokidal Venecii. Slovom "nikogda" ya hochu skazat', chto
moi otluchki ne stoyat togo, chtoby govorit' o nih. No ni vo vremena nemcev, ni
pozdnee ya ne videl podobnogo prazdnestva. YA dumayu, nechto podobnoe videl
tol'ko velikij Paolo, da i to lish' ostavayas' naedine so svoim polotnom.
Gercoginya obernulas'.
- YA dumayu, graf, chto i my naedine so svoim poletnom. Prazdnestva v
Venecii! V poslednij god avstrijskogo vladychestva v etot dvorec bylo
zavezeno trista kartochek. Posle moego pereseleniya syuda ya ne sdelala i
pyatidesyati vizitov. No ya priglasila by svoih postavshchikov i opustoshila by
oteli, chtoby napolnit' svoi zaly gostyami!
- Aga! - voskliknul Dolan. - Kazhdyj chelovek - tol'ko mazok dlya nashego
polotna.
Po ego dryabloj kozhe skol'znul nezhnyj rumyanec. On byl mal rostom, lys, i
lico u nego bylo bezborodoe, hudoe, izmozhdennoe. Golova so slabym
podborodkom i dlinnym, podvizhnym nosom pokachivalas' na bessil'noj shee;
ubogaya, nekrasivaya i golaya vyglyadyvala ona iz chereschur shirokogo plat'ya.
Takomu znatoku i cenitelyu form i krasok, kak Dolan, sledovalo by byt' ochen'
nedovol'nym vsem etim. No ugly ego uzkih gub byli sladko pripodnyaty kverhu i
okruzheny samodovol'nymi morshchinkami, a chernye glaza glyadeli iz-pod tyazhelyh
vek, kak budto zaglyadyvaya v chuzhie dushi s vrazhdebnym - i v to zhe vremya
schastlivym vyrazheniem.
Gospodin fon Zibelind volochil za soboj odnu nogu; golos u nego tozhe byl
tyaguchij.
- Slishkom pyshno! - vzdohnul on. - Menya eto ugnetaet.
YAkobus vnimatel'no posmotrel na nego. Ego krasnyj, ves' v korichnevyh
tochkah, lob pod svetlo-belokurymi volosami byl pokryt potom.
Krasnovato-karie blestyashchie glaza obvodili vzglyadom vse vokrug: tyazhelyj
potolok iz zolotyh list'ev, kazalos', shumevshih pod snopami sveta, - uvitye
venkami golovy dikih zverej, sverkayushchie i groznye, - steny, polnye bol'shih,
holodnyh ili pohotlivyh tel, carivshih nad vsemi, kto smotrel na nih.
- U vas opyat' moment slabosti, - skazal hudozhnik. - Tem ne menee vam
kogda-nibud' postavyat v etom dome pamyatnik, moj milyj Zibelind. Vse eto ne
bylo by tak velikolepno, esli by ne vashe umen'e delat' nahodki.
I on provel rukoj po figure nagoj, shestvuyushchej zhenshchiny, vydelyavshejsya na
lilovoj vyshivke pavlin'ih per'ev.
- Tol'ko eta Fama? - skazal Zibelind. - Pokazhite mne i naguyu YUdif', von
tam, naprotiv: voploshchennoe koshchunstvo. Pokazhite mne nagogo mal'chika, lovyashchego
myach, nagogo fokusnika, stoyashchego na rukah, naguyu zhenshchinu na spine etogo
gryaznogo kentavra... Vse eto, da i ne tol'ko eto, ya razyskal v samyh pyl'nyh
uglah, pod mostami, v shestyh etazhah i pod zemlej. Porazitel'noe umen'e
delat' nahodki, sovershenno verno, moj milyj. U menya nyuh, kak u prokurora na
moej rodine ili u konsistorskogo sovetnika. Ot menya nagota ne ukroetsya! YA
brosayus' na nee, stisnuv zuby. Vy, drozhajshij YAkobus, lyubite nagotu, no vy ne
otkroete i poloviny teh nagih tel, kotorye lezut mne na glaza, potomu chto ya
nenavizhu ih.
Fon Zibelind proiznes vse eto, gnusavya, tonom razdrazhitel'nogo i
muzhestvennogo cheloveka. On delal svoi priznaniya dopustimymi, pridavaya im
ottenok svetskoj ironii. YAkobus zasmeyalsya.
- Vy velikolepny i ochen' polezny.
Gruppy lyubopytnyh tolkali ih to tuda, to syuda. Nakonec, laviruya sredi
tolpy, oni dostigli pervyh stupenek, vedshih vniz na ploshchadku, gde lestnica
razdvaivalas'. Ona otlogo i spokojno spuskalas' vniz dvumya velichestvennymi
kamennymi potokami v pyshnom odeyanii kovrov, sdavlennaya s obeih storon
shirokimi perilami. Oni ostanovilis', po obe storony gercogini, na shirokom
balkone, kotoryj gospodstvoval nad vysokoj galereej, mezhdu sverkayushchimi
malahitovymi kolonnami, moshchno pokoivshimisya na mramornyh spinah bol'shih
l'vov.
Vverh i vniz dvigalas' tolpa, i vmeste s nej, vdol' peril, v glubinu
galerei spuskalis' bronzovye statui. Horovod ih prohodil posredine ogromnoj
perednej i dohodil do samyh vorot, u kotoryh stoyala Properciya. Ona byla v
krasnom plashche, i ee tvoreniya protyagivali k nej ruki.
Ona ne otvechala na ih privetstviya. Ee vzglyad, medlennyj i chuzhdyj,
obvodil tolpu lyudej. Oni s lyubopytnym shepotom okruzhali ee, no ne smeli
priblizit'sya iz pochteniya. Gercoginya videla eto sverhu; ona skazala sebe, chto
Properciya boretsya so strahom pered odinokoj zhizn'yu. "Mortejl' zhenitsya, i ona
priehala, chtoby upit'sya svoim gorem".
Ona kivnula hudozhnice, kotoraya ne zametila etogo, i poshla ej navstrechu.
Ostal'nye ostalis' szadi. Graf Dolan podnyalsya na cypochki i zahlopal v
ladoshi. On kriknul cherez perila neobychajno nizkim i zvuchnym golosom:
- Sin'ora Properciya, sadites' ryadom s damoj v belom barhate,
vossedayushchej u morya pod zolotym baldahinom. Negry-nevol'niki vozdadut pochesti
i vam, sin'ora Properciya.
Gost'ya podnyala svoj pechal'nyj vzor k pylayushchim dalyam, gde v blagouhanii
vesennih landshaftov svershalis' blagogovejnye venchaniya na carstvo, gde
proishodili torzhestvennye prazdnestva. Tam, na belyh terrasah, pod
vzduvayushchimisya parchovymi palatkami surovye, temnye voiny nezhno podnimali nad
mirom zlatokudruyu korolevu, kotoraya carila tol'ko potomu, chto byla
prekrasna. Za etoj sluchajnoj tolpoj lyudej i smeshivaya s nej, galereyu ozhivlyala
drugaya tolpa: narisovannaya tolpa velikolepnyh i blagorodnyh lyubitelej
vesel'ya, v kolonnadah, na opoyasannyh statuyami zubcah dvorcov, na balkonah
vozdushnyh kolokolen - kupayushchayasya v sineve i zalitaya potokami sveta. Pered
glazami Propercii prazdnestva prodolzhalis' beskonechno, uhodya v svobodnyj mir
radosti. Radostnye golosa, nosivshiesya po vsemu domu, schastlivye zhesty,
ukrashavshie ego, prinadlezhali etim narisovannym. Svoimi svetlymi odezhdami,
spokojnymi licami i sil'nymi postupkami oni op'yanyali gostej. Vse lica siyali
otrazheniem ih zhiznennoj polnoty. Properciya smotrela na nih s tupoj zavist'yu.
"YA nikogda ne byla kak vy", - dumala ona. "No vo chto prevratilas' ya teper'!"
Dolan opyat' kriknul sverhu:
- Sin'ora Properciya, voz'mite ruku togo hudoshchavogo pazha i dajte otvesti
sebya k geroyu; on smotrit so svoego p'edestala na vas, on znaet vas, sin'ora
Properciya!
Sansone Assi opiralsya nogoj na iskusno otlituyu pushku, za kotoruyu prodal
francuzskomu korolyu gorod Bergamo. Ego statuya vozvyshalas' u berega, i
morskie bogi priplyli na del'finah, chtoby polyubovat'sya im. Polnotelye genii
l'stivo uvivalis' vokrug nego, nimfy, celovali ego p'edestal, a Slava, naduv
shcheki, trubila v rog. Vse na zemle i na nebe bylo zanyato geroem. Tol'ko pazhi,
okutannye sladostrastnymi odezhdami zhenshchin, prizhimavshihsya k bronzovomu voinu,
ne obrashchali na nego vnimaniya. Oni byli prekrasny, kak den', i sladko
ispugany soblaznami, okruzhavshimi ih. Properciya videla tol'ko schastlivyh
pazhej v ih ukromnyh ugolkah. V nej podnyalos' zhguchee sozhalenie; slabost'
ovladela eyu.
V eto mgnovenie pered nej ochutilas' gercoginya. ZHenshchiny obnyalis' i
pocelovalis'. Oni podnyalis' po lestnice i proshli po zalam.
Fon Zibelind obernulsya eshche raz i okinul vzglyadom galereyu, razryazhennyh
zhenshchin i veselyh muzhchin. On medlenno proiznes:
- Da, slishkom pyshno. YA hotel by, chtoby pushka, kotoroj chvanitsya geroj,
razryadilas', ili odna iz prekrasnyh dam neozhidanno razreshilas' ot bremeni.
- Da vy... - voskliknul YAkobus. - Zachem zhe eto?
- Tol'ko dlya togo, chtoby ne sovsem zabyt' o gore i stradaniyah.
- Vy govorite ser'ezno?
- Lish' nastol'ko, naskol'ko govorish' ser'ezno s druz'yami, kotoryh legko
smutit', - prognusavil Zibelind tonom svetskogo cheloveka.
Pered nimi shla gercoginya s Properciej. Ee soprovozhdali Dolan i
San-Bakko, a dorogu prokladyval gospodin de Mortejl'; on shel vperedi i vel
yunuyu Kleliyu Dolan. ZHenih i nevesta sheptalis':
- Ona priehala. Ona ne mogla zhit' bez vas, Moris. Vy dolzhny ochen'
gordit'sya.
- Nesomnenno. Ona neudobna, no pochetna. A vam, Kleliya, eto ne meshaet?
- Pochemu zhe? YA tozhe gorzhus' etim. Velikaya Properciya Ponti lyubit moego
zheniha, - podumajte tol'ko.
- A revnost'...
- Revnost': ni odin iz nas, moj milyj, ne imeet prava revnovat'. |togo
net v dogovore. Vy znaete, pochemu my zaklyuchili ego. Papa hochet vas v zyat'ya,
potomu chto vy nosite horoshee imya, bogaty, i v osobennosti potomu, chto vy
prinesete emu Faustinu, ego miluyu Faustinu. Vy zhenites' na venecianke,
potomu chto vam ne nravitsya vashe otechestvo v ego tepereshnem vide. Vy hoteli
by iz duha protivorechiya kazat'sya samomu sebe bol'shim aristokratom. Vy bezhite
ot demokratii v samyj tihij i izolirovannyj ugolok znati, kakoj vy mogli
najti, v palacco na Bol'shom kanale. Vy izbrali moj, i ya ne imeyu nichego
protiv... Ved' vy ne stanete otricat' vsego etogo?
- Vy slishkom umny, Kleliya.
Oni ostanovilis'. Oni nahodilis' v obshirnom, polnom naroda zale, gde
sostavlyalis' gruppy dlya tancev. Nevidimye muzykanty zaigrali radostnuyu
melodiyu. No s galerei, kotoraya tyanulas' naverhu vdol' sten, donessya shum
veerov. Prekrasnejshie zhenshchiny dlinnymi ryadami peregibalis' daleko cherez
perila, hlopali v ladoshi i vosklicali: "Da zdravstvuet Properciya".
V seredine komnaty vozvyshalsya bronzovyj yunosha; on stoyal, otkinuv nazad
golovu i podnyav kverhu ruki. Oni slivalis' s grud'yu, bedrami, plechami i
stremitel'no, na konchikah pal'cev ottalkivayushchimisya ot pola stupnyami v odnu
trepetnuyu liniyu, vyrazhavshuyu neskazannoe stremlenie k svetu. Properciya dazhe
ne znala, chto stoit vozle svoego svobodnejshego tvoreniya. Tolpa videla ee vo
vsem ee bleske i byla polna voodushevleniya. Ona vyalo, bez radosti, naklonila
v znak blagodarnosti golovu. Gercoginya schastlivo ulybalas'.
- Ne prekrasno li eto? - voskliknula ona. - |tot zal zolotoj. Zdes'
pyshno cvetut zolotye arabeski, v zolotyh frizah tesnyatsya nasil'niki-gnomy,
nam svetyat zolotye polumesyacy, i gerojskie igry, ohoty i deyaniya velikih mira
okruzhayut nas v vihre okruglennyh chlenov. Iz chashchi vybegaet neobuzdannaya tolpa
nimf; ona rvetsya narushit' molchanie kartiny; no iz moshchno raskrytyh rtov ne
donositsya ni zvuka. Otvaga, opirayas' na l'va, hvataetsya za rog izobiliya.
Pobedonosnyj gladiator hvastaet i likuet. Tragik, s maskoj v ruke, kipit
bozhestvennoj siloj. Na balkonah nepodvizhno stoyat zolotye pobediteli, geroi,
osvoboditeli, a vokrug nih zolotye lesa podnimayutsya vvys' k celomudrennomu
lunnomu svetu, kotoryj zovetsya Dianoj. |to zal Diany.
Properciya vdrug skazala:
- Diana tam naverhu, gercoginya - vy.
Mortejl', Zibelind i Kleliya Dolan rassmeyalis'.
- Ved' Diana belokura.
- YAkobus, vy znaete, kto takaya Diana, - vozrazila Properciya.
- YA hotel tol'ko napisat' Dianu voobshche, - skazal YAkobus, krasneya. -
Byt' mozhet, ya napisal Dianu, kotoraya voplotilas' v telo gercogini Assi.
- Mozhet byt', eto i tak, - skazali Dolan i San-Bakko. Oni s somneniem
pereglyanulis'.
Gercoginya zayavila:
- Byt' mozhet, ya byla eyu. Teper' etogo uzh, naverno, net.
I ona poshla dal'she. Properciya byla pogruzhena v sozercanie starogo,
ustalogo cheloveka, kotoromu pyshnaya nagaya zhenshchina nadevala venok na golovu.
- Pozdno, - skazala ona pro sebya. - On byl, byt' mozhet, polon tshchetnoj
strasti. A ona prihodit teper', kogda on dazhe ne mozhet bol'she zhelat' ee.
YAkobus vozrazil ej.
- On velikij hudozhnik i poluchaet to, chto zasluzhil.
No ona pokachala golovoj. Ee ogromnye glaza, strogie, vypuklye i
nepodvizhnye, ne otryvalis' ot strojnoj spiny yunogo Mortejlya. On shel,
sklonivshis' k belokurym volosam Klelii, bol'shim uzlom lezhavshim na ee hrupkom
zatylke. Ona dvigalas' legko i neslyshno, belaya i blagouhannaya, kak cvetochnaya
pyl'. Properciya shla tyazhelo i s trudom. Fon Zibelind skazal svoemu sputniku:
- Ona vybrosila za bort vse vysshee dostoinstvo; teper' za nim letit i
obyknovennoe prilichie. Ee vozlyublennyj sobiraetsya zhenit'sya, ona ezdit vsled
za zhenihom i nevestoj, i v tolpe, vostorzhenno privetstvuyushchej znamenituyu
zhenshchinu, ona vidit tol'ko devochku, kotoraya otnimaet u nee ee vozlyublennogo.
- |to velikoe i zhutkoe zrelishche, - skazal YAkobus.
- YA nahozhu ego zhalkim i neveroyatno besstydnym. No ono dejstvuet ochen'
blagotvorno, tak kak lishnij raz pokazyvaet nichtozhestvo tak nazyvaemyh
velikih lyudej.
- Esli na vas eto dejstvuet blagotvorno... Sam Mortejl', kazhetsya,
nichego ne imeet protiv etogo. YA videl, kak on stroil ej glazki za spinoj
malyutki.
- Kak on lyubim!
Zibelind fyrknul ot nenavisti.
- Vy dumaete, nevinnyj hudozhnik, chto emu hochetsya otkazat'sya ot svoego
izyskannogo polozheniya - polozheniya holodnogo gospodina, otvergayushchego
znamenituyu vo vsej Evrope zhenshchinu?
- Vy dumaete, on otvergaet ee?
- Iz chestolyubiya, moj milyj. Ved' o tom, kto ne hochet Propercii, budut
govorit' dol'she, chem o tom, kto obladal eyu. I pri etom - skazat' li vam? - v
sushchnosti, ona emu nravitsya.
- Vy vnushaete mne strah, Zibelind. V delah lyubvi u vas dve pary glaz.
- U menya... ah, u menya... - Lico Zibelinda pokrylos' potom, ego karie
glaza so svetlymi tochkami rasteryanno bluzhdali vokrug, a v golose zvuchalo
skrytoe otchayanie. Vdrug on ovladel soboj i prognusavil:
- Ogromnyj opyt, pochtennejshij. Samo soboj razumeetsya, kogda ya byl eshche
molod i horosh soboj.
I on glupo rassmeyalsya.
Steny zala, v kotorom oni teper' stoyali, byli pokryty molochno-belym
mramorom, podernutym rozovoj dymkoj. Koe-gde ego preryvali ploskie kolonki,
vylozhennye serebrom i golubymi kamnyami. Posredi zala nahodilsya kruglyj
malen'kij bassejn iz golubogo kamnya. Igrayushchaya na skripke muza otrazhalas' v
vode bassejna, a na ego serebryanyh krayah plyasali hrupkie amury. V zale pochti
ne bylo lyudej. Gercoginya skazala Propercii:
- |tot zal ya lyublyu, on serebryanyj. Na potolke nad nami caryat bogi; ih
nogi upirayutsya v mramornye kapiteli. Bogini v serebryanyh shlemah, s bol'shimi
svetlymi grudyami, lezhat na prozrachnyh podushkah iz oblakov, v glubokom,
siyayushchem nebe. Oni oslepitel'no belokury i bely, oni dobry, u nih uzkie
koleni, i oni pokryty dragocennostyami. Bogi, chernokudrye, strojnye, s
glazami, polnymi prekrasnyh zhelanij, vsegda ostayutsya yunoshami; no ih dushi
stanovyatsya vse bogache. YUnost' bogin' vechno v rascvete. Bogi i bogini myagki,
lyubopytny i izmenchivy. Ih usta ulybayutsya vsemu, chto blagouhaet, zvuchit i
sverkaet. Kadil'nicy zadumchivo kadyat. Ot tishiny etogo ugolka vozduh kazhetsya
serebryanym. V skladkah bledno-golubyh i serebryanyh znamen mezhdu kolonnami
grezyat tihie pobedy. |to pobedy Minervy. |to ee zal.
Properciya skazala:
- Minerva tam, naverhu, gercoginya - vy.
Vse posmotreli naverh; nikto ne protivorechil. YAkobus poyasnil:
- Minerva, gercoginya, eto ta zhenshchina, kotoruyu ya hotel napisat', kogda
delal vash portret v otele v Rime. Vy byli pohozhi na nee togda tol'ko v
prekrasnye mgnoveniya, i dazhe teper' vy eshche ne dognali ee. No Properciya vidit
uzhe teper', chto Minerva - vash budushchij portret.
- YA tozhe vizhu eto, - podtverdil Dolan, sklonyaya golovu k plechu. -
Gercoginya, vy dogonite boginyu.
- YA nadeyus', chto ona podozhdet menya, - skazala gercoginya.
Kogda ona povernula spinu, Zibelind sdelal stradal'cheskuyu grimasu i
probormotal:
- |ta boginya naverhu - bezbozhno prekrasna, etogo nikto ne chuvstvuet tak
sil'no, kak ya. No, blagodarenie bogu, u lyudej nikogda ne byvayut takie
serebristye plechi, i volosy nikogda ne rassypayutsya po nim takimi
krasno-zolotymi hlop'yami. Za eti sorochki iz pautiny i eti rasplyvayushchiesya ot
myagkosti shelka ne skol'znut chelovecheskie pal'cy. CHelovecheskaya chuvstvennost'
ne mozhet byt' takoj smyagchennoj, schastlivoj i lishennoj pohotlivosti. Da eto i
bylo by pryamo-taki vozmutitel'no.
On oborval. Kleliya Dolan nedoverchivo posmotrela na nego i otoshla v
storonu. San-Bakko podoshel na shag blizhe i sprosil voinstvenno i svysoka:
- Skazhite-ka, lyubeznyj, zachem sobstvenno vy govorite takie veshchi?
Zibelind vzdrognul; on pridal svoemu licu muzhestvennoe i shutlivoe
vyrazhenie.
- YA? Nado zhe o chem-nibud' govorit'...
Obshchestvo razdelilos'. San-Bakko i Dolan ischezli v krugu znakomyh.
Kleliya i Mortejl' poshli dal'she, k tret'emu zalu. Properciya sdelala shag za
nimi, no gercoginya shvatila ee za ruku.
Na poroge zhenih i nevesta stolknulis' s vysokoj belokuroj zhenshchinoj,
kotoraya pozdorovalas' s nimi. Zatem ona voshla v zal i priblizilas' k
gercogine. U nee byla pyshnaya figura i spokojnye dvizheniya, ee nizko
vyrezannoe plat'e blistalo vyshitymi po nemu girlyandami cvetov. Zdorovyj
rumyanec na ee lice probivalsya skvoz' pudru. Ot nee ishodili redchajshie
blagouhaniya, zvon i blesk bril'yantov i celoe oblako spokojnyh vyzovov. Ono
okutyvalo muzhchin, otnimaya u nih dyhanie.
- Ledi Olimpiya! Kakoj syurpriz! - voskliknula gercoginya.
- Ne pravda li, dorogaya gercoginya, ya mila? YA priezzhayu iz Smirny, potomu
chto vy daete prazdnestvo.
- No vyderzhite li vy radi moih prazdnestv v Venecii bol'she chetyreh
nedel'?
- Kto znaet. V Stokgol'me menya zhdet odin drug. Dorogaya gercoginya, ya
schastliva u vas. Vashi komnaty povyshayut nastroenie; zdes' chuvstvuesh', chto
zhivesh'. |tot zal, gercoginya, idet k vam bol'she vsego, vy postupili umno,
izbrav ego svoej rezidenciej. Ah! Ne vse mogut perenesti zvuchnost', kotoraya
razlita zdes' v vozduhe; ona nanosit ushcherb vozbuzhdennym nervam. Vy vidite,
zdes' pusto. CHto kasaetsya menya, to ya ostayus', potomu chto lyublyu vas, moya
krasavica.
- Ostavajtes' spokojno, ledi Olimpiya. Vam ne vredit ni pustynya, ni
Ledovityj okean. Pochemu by vam ne ostat'sya soblaznitel'noj i v svete moej
Minervy?
- O, ya lyublyu vashu Minervu, i ya hotela by pozhat' ruku hudozhniku, kotoryj
napisal ee.
Gercoginya skazala YAkobusu:
- Ledi Olimpiya Rei hochet s vami poznakomit'sya.
On podoshel.
- Ledi Olimpiya eto YAkobus Gal'm.
Vysokaya zhenshchina shvatila hudozhnika za ruku; eto proizvodilo takoe
vpechatlenie, kak budto ona zavladela im.
- Pozdravlyayu vas. Vy dolzhny obladat' bol'shim zapasom prekrasnogo,
kotoryj mozhete razdarivat'. Vashi kraski vyzyvayut takuyu zhazhdu naslazhdenij.
Oni probuzhdayut vozhdelenie, - takzhe i k tomu, kto obeshchaet tak mnogo.
- Vot kak, - probormotal fon Zibelind, kotoryj nezamechennyj stoyal v
storone. - YAsnee uzhe nel'zya byt'.
On smotrel ispodlob'ya, prishchurivshis'. Otvrashchenie i zavist' iskazhali ego
lico. Vdrug on povernulsya i otoshel. Ego bol'naya noga volochilas' szadi, i,
chtoby skryt' eto ot zritelej v obshirnom gulkom zale, on stavil i Druguyu tak,
kak budto byl hrom. Izdali, navstrechu emu, shli tri molodyh damy: on zhadno
oglyadel ih. Kogda oni priblizilis', on ravnodushno otvernulsya. Oni
zasmeyalis', i on stisnul zuby.
- Kto obeshchaet tak mnogo? - povtorila gercoginya. - No, ledi Olimpiya, on
ne obeshchaet, on daet. On napolnil steny i potolki ne znayushchej ustali zhizn'yu.
CHego vy hotite eshche?
Ledi Olimpiya poyasnila so spokojnoj ulybkoj:
- O, dlya menya prekrasnye proizvedeniya - tol'ko obeshchaniya.
- CHto zhe oni obeshchayut vam, miledi? - sprosil YAkobus s nasmeshlivym
udareniem; vtajne on byl tak vstrevozhen, chto drozhal. Ona oglyadela ego.
- My uvidim. YA chuvstvuyu iskusstvo ochen' sil'no, moj drug. YA dazhe
estetka, uspokojtes'. YA noshu tyazhelye kol'ca...
Ona snyala perchatku i protyanula emu pal'cy. On vdohnul zapah dushistoj
vody, kotoroj oni byli vymyty.
- ...i kuchu brelokov na veere, - dokonchila ona. - YA lyublyu fantasticheski
zatkannye cvetami shelkovye plat'ya i chuvstvuyu sebya v sostoyanii vzojti na
parohod-omnibus na Bol'shom kanale s vetkoj lilii v ruke. YA ochen' lyublyu
kartiny, i oni priobretayut dlya menya zhizn', - kak tol'ko muzhchina privedet
menya v sootvetstvennoe nastroenie. |to nepremennoe uslovie, moj drug. YA ne
ponimayu iskusstva bez lyubvi.
YAkobus opustil glaza i pozhalel ob etom. Properciya Ponti ne dala emu
otvetit'.
- A ya, - skazala ona medlenno i gromko, ne vyhodya iz svoej glubokoj
zadumchivosti, - ya vsegda tvorila iskusstvo, ya dumayu, potomu, chto ne zhdala
nichego ot lyubvi, - iz prezreniya, pozhaluj, dazhe iz vrazhdebnosti.
Gercoginya zametila:
- A ya lyublyu kartiny, potomu chto oni delayut menya schastlivoj. YA s
kartinami odna. YA znayu tol'ko ih, oni - tol'ko menya.
- Potomu chto vy Pallada.
Ledi Olimpiya ulybnulas' s soznaniem svoego prevoshodstva.
- Vprochem, vy eshche obratites'. Vy, sin'ora Properciya, uzhe obratilis'. V
sosednem zale krasuetsya rel'ef zheny Potifara, staskivayushchej plashch so svoego
yunoshi...
Gercoginya podumala:
"A neskol'kimi shagami dal'she stoit zhenshchina, ochen' pohozhaya na zhenu
Potifara, i vonzaet kinzhal v svoyu moguchuyu, obezumevshuyu ot lyubvi grud'".
- Vy byli ochen' celomudrenny, sin'ora Properciya, - zakonchila ledi
Olimpiya. - Teper' zhe vy tvorite iskusstvo, potomu chto lyubite.
- Potomu chto ya neschastna, - skazala Properciya.
Schastlivaya zhenshchina vzyala ruku Propercii.
- Pridite v sebya. Prostite mne, ya govoryu s vami o vashih tajnah. Moya li
eto vina? Eshche net dvenadcati chasov, kak ya v Venecii, i ya uzhe znayu vashu
istoriyu, sin'ora Properciya.
- Moya strast' bryzzhet tochno iz kotla, kotoryj slishkom dolgo nagrevali,
i tak kak kapli ee padayut vsyudu, kazhdyj vprave skazat' mne, chto vyter ih
svoim plat'em.
Tri zhenshchiny sideli na serebristo-seryh kozhanyh podushkah mramornoj
skam'i, prislonennoj k bassejnu. V golovah u nih bezzvuchno igrala na skripke
muza, s tihim likovaniem nosilis' amury. Padayushchaya struya zhurchala, zovya
prislushivat'sya i chuvstvovat'. YAkobus stoyal pered zhenshchinami, zalozhiv ruki za
spinu, i s delannym ravnodushiem smotrel na potolok.
- Pochemu vy neschastny? - sprosila ledi Olimpiya, lyubovno sklonyas' k
plechu Propercii. - Potomu chto vy lyubite muzhchinu? Net, moya bednyazhka, potomu,
chto vy lyubite tol'ko odnogo muzhchinu. Razve vy ne byli by tak zhe neschastny,
esli by vash rezec dolzhen byl rabotat' vsegda nad odnim kuskom kamnya?
Naskol'ko nepostoyannee kamnya muzhchiny i naskol'ko bolee hrupki! My, uzhe iz
odnoj lyubvi k lyudyam, ne dolzhny byli by nikogda ostavlyat' pri sebe muzhchinu
dol'she, chem, naprimer, rassmatrivaem kartinu. Muzhchiny - krasivye nasekomye s
yarkimi kryl'yami i eshche nekotorymi priyatnymi svojstvami. Oni dolzhny tol'ko
slegka prikasat'sya k cvetku, - ya hochu skazat', k nam, - potomu chto mnogo oni
ne perenosyat, i vo vsyakom sluchae nikogda ne znaesh', perezhivut li oni den'.
Gercoginya otkinulas' nazad i gluboko perevela dyhanie.
- CHto kasaetsya menya, to ya ohotno zhivu sredi sil'nyh. Mne dostavlyaet
udovletvorenie znat', chto oni budut stoyat' zdes', kogda ya ischeznu. Poetomu ya
tyagoteyu k hudozhestvennym proizvedeniyam.
- Hudozhestvennye proizvedeniya, - vozrazila ledi Olimpiya, - imeyut samoe
bol'shee - yarkuyu pyl'cu na kryl'yah, no im nedostaet drugih priyatnyh kachestv,
kotorymi ya dorozhu.
YAkobus nachal hodit' vzad i vpered pered zhenshchinami. Prohodya, on kazhdyj
raz usilenno smotrel mimo vysokoj blondinki; no ee slova, k kotorym on
staralsya otnestis' s prezreniem, volnovali ego krov' i pugali ego. Vdrug on
ostanovilsya, posmotrel v upor na ledi Olimpiyu i skazal:
- Miledi, ochevidno, u vas slabost' k chahotochnym.
|tim ego energiya byla ischerpana, i on pokrasnel. Ona poyasnila, pozhimaya
plechami, bez nasmeshki:
- YA govoryu prosto na osnovanii opyta, kotoryj obnovlyayu, ot Tripoli do
Arhangel'ska. Mozhet byt', eto zavisit ot menya, no eshche ni odin muzhchina ne
sravnyalsya so mnoj. Pri, etom ya po vozmozhnosti izbegayu ser'ezno povredit'
komu-nibud' - imenno potomu, chto lyublyu lyudej. Po etoj prichine ya, kak vy
znaete, ne ostayus' ni v odnom meste bol'she mesyaca. Sin'ora Properciya,
zamet'te sebe eto: tol'ko tak mozhno zhit' schastlivo.
Properciya, ne ponimaya, medlenno podnyala svoi temnye glaza. No YAkobus
opravilsya. On rashohotalsya, kak ulichnyj mal'chishka.
- My ne pojmem drug druga, miledi, - voskliknul on. - YA lyublyu dolguyu
sluzhbu i dlitel'noe voznagrazhdenie.
On podbodryal sebya blizost'yu gercogini.
- Sozdavat' gigantskie tvoreniya po slovu odnoj edinstvennoj zhenshchiny.
Vsyu zhizn' sledovat' za nej k kazhdoj polose vody i k kazhdomu kusku zerkala i
lovit' kazhdoe ee otobrazhenie.
On oborval, zametiv, chto stanovitsya slishkom ser'eznym. Govorit' etoj
blondinke, sostoyavshej tol'ko iz tela, chto-nibud' prochuvstvovannoe, bylo
profanaciej.
- YA obeshchal Mortejlyu tancevat' kadril' vizavi s nim i Kleliej, - skazal
on.
Ledi Olimpiya snishoditel'no ulybnulas'.
- Mortejl' i ne dumaet tancevat'.
On bol'she ne obrashchal na nee vnimaniya.
- Zdes' stalo dushno, - zametil on, nizko poklonilsya i vyshel.
Ledi Olimpiya spokojno ob®yavila:
- Zdes' udivitel'no svezho.
Ona vypryamilas', protyanula ruku za mramornuyu spinku skam'i i podstavila
ee pod kapayushchuyu iz perepolnennogo bassejna vodu. Na etoj ruke ne bylo
nikakih dragocennostej, ona sverkala nagotoj v soznanii svoej vlasti.
Padayushchie kapli ukrashali ee vlazhnym bleskom.
Bal'naya muzyka veselo kruzhilas' u nog treh zhenshchin. Mimo, so sverkayushchimi
glazami, proshli neskol'ko par, iskavshih v zvukah naslazhdeniya. Kogda zal
opyat' opustel, ledi Olimpiya skazala zevaya:
- |tot YAkobus udivitel'no legko krasneet. A mezhdu tem on, nesomnenno,
odin iz teh muzhchin, kotorye ne ceremonyatsya s nami.
Gercoginya otvetila:
- O, ego cinizm poverhnostnyj. On nauchilsya emu. V glubine dushi, ya
dumayu, on myagok, hotya i vel zhizn' cheloveka, ne ostanavlivayushchegosya ni pered
chem.
- Uzhe? On ochen' molod.
- On hudoshchav, kak mal'chik, i volosy u nego tozhe myagkie, kak u mal'chika,
na ego podvizhnom lice otrazhayutsya vse perezhivaniya, i ne zapechatlevaetsya ni
odno. Tem ne menee, emu let tridcat' pyat', i on perezhil nemalo.
- Kakogo on proishozhdeniya?
- Ne znayu. On u sebya doma vezde v Evrope, gde sushchestvuet artisticheskaya
bogema. Kogda ya v Rime stashchila ego s pyatogo etazha, on uzhe zhil togda v Piano
nobile. On dolgo podnimalsya i opuskalsya s zhenshchinami i, ya dumayu, cherez
zhenshchin, V dvadcat' let on imel schast'e ponravit'sya Sbrigati.
- Lone Sbrigati?
- Ona byla togda eshche neizvestnoj malen'koj aktrisoj. YAkobus ne
zarabatyval nichego i zhil na ee schet. V kriticheskij moment, ili kogda ona emu
bol'she ne byla nuzhna, on grubo brosil ee. Govoryat, chto tol'ko s togo vremeni
ee golos priobrel tragicheskij tembr.
Properciya Ponti opustila golovu i zakryla glaza rukoj.
- |ta cherta ne vosstanavlivaet vas protiv vashego druga? - sprosila ledi
Olimpiya. - Dorogaya gercoginya, ya voshishchayus' vami.
Gercoginya izumlenno posmotrela na nee.
- Pochemu zhe? Ved' ego tvoreniya hotyat zhit' - kak mozhet on schitat'sya s
stradaniyami drugih? Vprochem, ego lyubovnye priklyucheniya ne otnyali u nego
dushevnoj nevinnosti.
- Ah, vy, znatok dush!
- O, net! YA nikogda ne sprashivayu, chto tvoritsya v chuzhoj dushe; ya slishkom
boyus' neopryatnyh otvetov. YA gorazdo ohotnee dovol'stvuyus' pereodevaniem,
poverhnostnoj igroj, i ne osparivayu krasoty u vseh dush, lovko nalozhivshih na
sebya pokrovy. Ta krasota, v kotoruyu my mozhem bez razocharovaniya vglyadyvat'sya
do samoj glubiny, prinadlezhit tol'ko proizvedeniyam iskusstva i redkim lyudyam,
sovershennym, kak oni.
- A YAkobus?
- Esli by u nego samogo ne byla gluboko nevinnaya dusha, kak mog by on
narisovat' vse eto?
I ona obvela zal vzglyadom, polnym nenarushimogo doveriya.
Ledi Olimpiya osvedomilas':
- Otkuda zhe vy znaete ego starye istorii?
- On rasskazal mne ih.
- On... I eto ne zastavlyaet vas zadumyvat'sya?
Gercoginya ulybnulas'.
- On krasnel i pri etom.
- Dorogaya gercoginya, vy nevinny do uzhasa.
- Sin'ora Properciya, - myagko i s bol'yu skazala gercoginya, -
priobodrites'.
Ona pripodnyala ej golovu. Ledi Olimpiya vyskazala predpolozhenie:
- Vy ob®yavite nevinnym i togo, gercoginya, kto sdelal eto?
- Net, Properciya, vy dolzhny postavit' eto emu v schet i lyubit' ego
men'she! - skazala gercoginya. - On svoej zhestokost'yu ne zashchishchaet nikakih
tvorenij. Naoborot, on razrushaet vashi, Properciya. Vy dolzhny byli by
prezirat' ego, kak bezrassudnogo prestupnika.
- YA hotela by nenavidet' ego, - skazala Properciya, - za to, chto on
takoj utonchennyj i iskusstvennyj... No ved' za eto ya i lyublyu ego, - unylo
probormotala ona. Ona vypryamilas':
- YA nenavizhu tol'ko gracioznoe, vkradchivoe sozdanie, kotoroe hochet
vyjti za nego zamuzh... ne potomu, chto ona otnimaet ego u menya - on i tak
poteryan dlya menya, - no ya chuvstvuyu, chto ona budet ego obmanyvat'.
- Udivitel'no! - voskliknula ledi Olimpiya. - YA chuvstvuyu to zhe samoe! No
vo vsyakom sluchae eshche prezhde docheri ego obmanyvaet otec. |tot malen'kij,
skol'zkij starichok obmanyval kazhdogo, kto popadal emu v lapy. On ne preminet
pokazat' svoe iskusstvo i zyatyu. CHto kasaetsya menya, to v moem londonskom dome
stoit Germes, kotoryj, po otzyvu znatokov, issledovavshih ego v pallaco
Dolan, prezhde, chem ya kupila ego, byl nastoyashchij. Strannaya veshch': vposledstvii
odin iz etih antikvariev uveryal menya, chto moj Germes ochen' nedurnaya kopiya;
nastoyashchij zhe vse eshche nahoditsya na Bol'shom kanale.
Gercoginya skazala:
- YA ne kupila ni odnogo byusta, hotya mne predlagali ih. No ves' dvorec
chut' ne sdelalsya moej sobstvennost'yu.
- Vy oshibaetes', - ob®yavila ledi Olimpiya. - On skoree sgorel by na
glazah u vas. Nikogda staryj koldun ne pozvolil by vam vstupit' v nego.
- Posle vsego, chto ya uznala s teh por, ya pochti gotova poverit' etomu. YA
s udovol'stviem vspominayu svoe pervoe poseshchenie. Sedovlasyj kamerdiner, ne
znavshij menya, vodil menya po zalam, tainstvenno, tiho i nemnogo smushchenno. On
otdergival pokrovy s bol'shih kartin pochti pristyzhenno, kak budto pozvolyal
mne podsmatrivat' v zamochnuyu skvazhinu za svoimi gospodami. On govoril o
statuyah, kak budto oni slyshali ego, so slabym rumyancem. Derevyannoe
izobrazhenie dozha iz doma Dolan i gigantskij fonar' na ego galeree, dve ili
tri dyuzhiny portretov kardinala iz familii Dolan, steklyannye yashchiki so
shlyapami, klobukami, mantiyami, sutanami, krasnymi chulkami knyazya cerkvi i ego
vstavlennye v ramu rukopisi privodili sedogo slugu v voshishchenie i ogorchali
ego. - Kakie velikie vospominaniya! - tiho vosklical on. - I etim dolzhen zhit'
takoj znamenityj dom! Bol'she u nego nichego net!
- On tak chasto povtoryal eto, - zametila ledi Olimpiya, - chto, naverno,
uzh davno sam verit v eto.
Gercoginya prodolzhala:
- Vposledstvii ya chasto naveshchala starika i pochti polyubila ego - imenno
potomu, chto voobrazhala, budto on igraet po vdohnoveniyu v chest' menya. K
sozhaleniyu, teper' ya znayu, chto on razygryvaet svoyu rol' pered vsemi. Ot
anfilady kamennyh zal, po kotorym on vodil menya, otdelyalsya ryad malen'kih
pokoev. Na samom konce ego stoyal prekrasnyj zhenskij byust, izobrazhavshij
rimlyanku. Ego obnimala molodaya devushka v svetlom plat'e. Ona prizhimalas' k
p'edestalu; v rukah u nee byla kniga v pergamentnom pereplete. |ta
neozhidannaya prelestnaya kartina byla tochno zaversheniem dlinnoj i holodnoj
perspektivy.
- Kleliya vsegda ustraivaet zhivye kartiny. YA dumayu, ona delaet eto
bessoznatel'no.
- YA s udovol'stviem smotryu na nih. Togda ya ochen' obradovalas' etomu
milomu yavleniyu. Kogda ya podoshla blizhe, sluga shepnul za moej spinoj: "Bednaya
molodaya gospozha, ona kormit otca. Inogda, kogda kakaya-nibud' bogataya dama
hochet kupit' tu ili inuyu veshch', nasha sin'orina Kleliya otdaet ee, hotya otec
ubil by ee, esli by uznal ob etom. No chem zdes' zhili by inache? Da, i etot
byust nasha sin'orina otdast, esli kto-nibud' sumeet ocenit' ego po ego polnoj
stoimosti". Molodaya devushka prosheptala, ne oborachivayas': "Moyu miluyu
Faustinu? O, net".
Gercoginya oborvala:
- Sin'ora Properciya, chto s vami?
Iz shiroko raskrytyh glaz Propercii tekli dve krupnye slezy. Oni
medlenno i drozha, tochno ot straha, vystupali iz svoih temnyh vrat. Plachushchaya
molila:
- Ne much'te menya tak. |ta Faustina prinadlezhala mne. Ee vykopali u menya
na glazah; ya ochen' lyubila ee i dumala, chto nikogda ne rasstanus' s nej.
Potom ya podarila ee gospodinu de Mortejl', potomu chto on odnazhdy osmotrel ee
so vseh storon i nashel, chto ona horosho sdelana.
- Horosho sdelana! - voskliknula gercoginya. - Antichnaya golova - horosho
sdelana? Kto zhe videl ruku, vylepivshuyu ee? Razve ona ne sdelalas' uzhe davno
misticheskoj? ZHizn' statuj pod konec perestaet zaviset' ot nas, lyudej. Oni
imeyut svoi pokoleniya i svoih predkov, podobno nam, i kazhdaya iz nih -
individual'nee, svobodnee i bessmertnee nas.
- YA ne znayu, - skazala Properciya. - Takovo bylo ego suzhdenie. YA
podarila emu Faustinu i poprosila ego tak lyubit' ee, kak on ne mozhet lyubit'
menya. Kogda on stal zhenihom, on podaril ee grafu Dolan.
Gercoginya obvila rukoj ee sheyu i skazala, zaglyadyvaya v ee vlazhnye glaza:
- Utesh'tes', moya milaya Properciya. V vashej istorii otvergnutaya - ne vy.
Esli by Faustina doverila gospodinu de Mortejl', kto ona, - on ne
rasstavalsya by s neyu do svoego poslednego izdyhaniya. No emu ne bylo dano
pochuvstvovat' chto-nibud' pri vide ee. Ona ne nashla ego dostojnym. Ona proshla
mimo nego, on ne mog uderzhat' ee, bednyj slepec. Pozhalejte ego!
- Pozhalejte vsyu kompaniyu! - potrebovala ledi Olimpiya, krasnaya ot
negodovaniya.
- |ta devushka! Ni odna molodaya anglichanka ne byla by sposobna na takuyu
nizost'. Ona delaet vid, chto obmanyvaet otca. On star i slab zreniem, skazal
vam sedovlasyj moshennik-sluga; on ne zamechaet, chto v ego zalah nastoyashchie
predmety zameneny poddelkami. Kontessina prosit tol'ko chetyre nedeli
otsrochki, chtoby zakazat' kopii.
- Da, eti slova on bormotal za moej spinoj.
- A cherez chetyre nedeli vam dali by uzhe davno sushchestvovavshij fal'shivyj
ekzemplyar, a zaplatili by vy za nastoyashchij. Graf zanimaetsya etim delom uzhe
davno i s pomoshch'yu ostroumno pridumannoj istorii docheri, iz lyubvi
obmanyvayushchej otca, dobivaetsya samyh vysshih cen. On star'evshchik, torguyushchij
kostyami i volosami svoih predkov.
- No on delaet eto so strast'yu, - skazala gercoginya. - |to ya yasno
chuvstvuyu kazhdyj raz, kak mne prihoditsya imet' s nim delo. Ah, peredo mnoj
mogut razygrat' komediyu, no nikomu ne udastsya razygrat' pered moimi glazami
lyubov' k proizvedeniyam iskusstva! Dolan lyubit proizvedeniya iskusstva i
relikvii, kotorymi torguet, lyubit ih mrachnoj, zhelchnoj, kapriznoj lyubov'yu,
kak svoyu doch'. Ved' on postavil usloviem ee budushchemu muzhu zhit' s Kleliej vo
dvorce na Bol'shom kanale i nikogda ne uvozit' docheri v puteshestvie bez
pozvoleniya otca! Po otnosheniyu k svoim sokrovishcham on tak zhe revniv. CHasto ego
ohvatyvaet zhelanie zazhech' ih prelestyami plamya vozhdeleniya v glazah drugih. On
hochet, chtoby eti drugie pricenivalis' k nim, mechtali o nih i mechtali o tom,
kak by ukrast' ih. No on prosto ne v silah v samom dele rasstat'sya s nimi.
Oni ne otpuskayut ego. On dolzhen poddelyvat' ih. YA chuvstvuyu eto.
Ledi Olimpiya reshitel'no zayavila:
- On obmanshchik.
Obe zhenshchiny vdrug zametili, chto byli odni. Properciya uzhe stoyala na
poroge tret'ego zala.
Vhodnoe otverstie bylo shiroko, i pod charami nagih, spletayushchihsya i
upoennyh tel, horovod kotoryh okruzhal ego, lyudi, poseshchavshie etot zal,
domogalis' lyubvi, ulybkami davali obeshchaniya i, pogruzivshis' v naslazhdenie
tajnogo trepeta, molchali drozha, ili vozbuzhdenno smeyalis'. Mortejl' stoyal
pered svoej nevestoyu, o chem-to beseduya s neyu; ona, tomnaya i milovidnaya,
prislonilas' golovoj k stennomu zerkalu, obramlennomu narisovannymi
girlyandami. Sverkayushchie pticy, letavshie po steklu, nosilis' vokrug otrazheniya
svetlyh, myagkih volos Klelii.
Mortejl' vstretilsya vzglyadom s glazami Propercii. On smutilsya, pozhal
plechami i otvernulsya. No sejchas zhe, toroplivo izvinivshis', podoshel k nej.
Kogda ego nevesta izumlenno podnyala golovu, pered nej ochutilsya YAkobus Gal'm,
brodivshij tut zhe. On podvel moloduyu devushku k roskoshnoj vychurnoj, naryadnoj
kushetke, sdelannoj iz zolota i purpura. Ona byla slishkom shiroka dlya siden'ya,
na nej prihodilos' lezhat'. Nad nimi na stene moguchaya vakhanka otdavalas'
neistovstvu neobuzdannoj strasti.
Properciya ostanovilas' s Mortejlem u otdelannogo mramorom vyhoda na
terrasu. Ona skazala:
- Vy prishli, Moris, vy posledovali za mnoyu tol'ko potomu, chto etogo
potreboval moj vzglyad. Znachit, vy eshche dumaete obo mne! Ne otricajte zhe
etogo, vy tozhe stradaete.
- Da eto i ponyatno, - ob®yavil molodoj chelovek. - Ved' ya bol'she ne
lyubovnik velikoj Propercii.
On smushchenno i nasmeshlivo ulybnulsya.
- YA kazhus' sebe samomu spustivshimsya s vysoty.
- I tol'ko!
- Kleliya ne lyubit menya. YA privyk byt' lyubimym.
- Vy vidite eto. Porvite s nej!
- CHto vy mne poete! Ah vy, burnaya zhenshchina!
Ego naglaya nasmeshka vzvolnovala ee.
- My prinadlezhim drug drugu. Porvite s nej.
- No, moya milaya...
- Sejchas zhe! Inache vy poteryaete menya navsegda!
I ona tyazhelym zhestom ukazala emu na bol'shuyu statuyu zhenshchiny, vonzayushchej
kinzhal sebe v grud'. Ona vysilas' pered nimi, siyaya beliznoj na fone
zateryannoj vo mrake vody mertvoj laguny. Ona otvorachivala lico i zakryvala
ego odnoj rukoj iz straha pered drugoyu, kotoraya prinosila ej smert', no
Mortejl' znal, chto eto byla Properciya. On ispugalsya, ego voobrazhenie
zarabotalo, i v nem vdrug prosnulis' ego hudosochnye vozhdeleniya.
"CHto za zhenshchina! - skazal on sebe. - Byt' razdavlennym i izmuchennym eyu
dolzhno byt' naslazhdeniem... Ved' u nas imeyutsya takie milye instinkty... Net,
druzhishche, golovu vyshe! No prosto poteryat' ee, ne obladav eyu, i bez ogovorok
otdat' sebya molodoj devushke, ochen' malo umeyushchej cenit' takoj podarok, - eto
bylo by slishkom po-meshchanski, Unesem s soboj nemnozhko romantiki. Itak,
resheno!"
- Properciya, - vzdohnul on, - kak davno uzhe ya prinadlezhu vam, YA poehal
v Peterburg, potomu chto tak reshili vy, i, gody spustya, vernulsya obratno,
potomu chto vam zahotelos' na rodinu. Menya vidyat tol'ko v vashej svite, no,
hotya vse uvereny, chto mne prinadlezhit vasha spal'nya, v dejstvitel'nosti ya u
sebya tol'ko v vashej perednej. YA igrayu pered samim soboyu smeshnuyu rol', i moya
zhizn' prohodit v strahe, chto drugie mogut eto zametit'. Ved', chto by ni
dumali drugie, ya nikogda ne obladal vami.
- Tak dolzhno bylo byt', Moris. Ili, vernee, ya dumala, chto tak dolzhno
byt'. Teper' ya sprashivayu: pochemu?
- Vam legko sprashivat'. CHto ya mog sdelat'! Propercii ne soblaznyayut. Ee
dazhe ne prosyat. Vnachale ya delal eto; ya kazalsya sebe smeshnym. Vy govorite,
chto hotite. Vy berete muzhchinu, kotorogo hotite. Vy - Properciya Ponti.
- YA ne mogu otdat'sya, ya ne mogu trebovat'. Mne zapreshchaet eto skrytaya
chastica menya: staryj strah, ostavshijsya vo mne posle odnogo dnya moej yunosti.
Net, ya hotela byt' pobezhdennoj i vzyatoyu nasil'no, podobno samym nichtozhnym.
- YA ponimayu vas. YA velikolepno analiziruyu vashe sushchestvo. Vy -
celomudrennaya Val'kiriya! No esli ya vse-taki ne mog - ya hochu skazat', v
dushevnom otnoshenii. Vy dlya menya slishkom moguchi, ya robeyu pered vami.
On dumal:
"Ona chudovishchna. YA vossedayu na ee strasti, kak obez'yanka na slone. YA
neobyknovenno gordo posmatrivayu vokrug i riskuyu svoej sheej v ugodu zevakam,
zaviduyushchim mne".
No, nesmotrya na vse ego shutki, ee strast' pobezhdala ego. Ona tyazhelo i
muchitel'no dlya nee samoj podnimalas' v nej, potryasaya ee i ego. On chuvstvoval
ee dushevnye ob®yatiya, takie krepkie i neotvratimye, kak budto ee chleny uzhe
obvivalis' vokrug nego. Emu stalo strashno za svoyu gladko nakrahmalennuyu
rubashku i za ravnovesie svoej dushi.
- My zhazhdem drug druga! - voskliknula Properciya, prilozhiv ruku k grudi.
Poniziv golos, ona bystro i goryacho zagovorila:
- Budem, nakonec, prosto lyubit' drug druga. My vsegda iskali drug druga
v iskusstvennom sadu, kak vot etot.
I ona ukazala cherez terrasu na strannuyu ploshchadku, kraya kotoroj,
obnesennye vysokoj blestyashchej reshetkoj, omyvala tihaya voda.
- Tam luzhajka iz zelenogo vlazhnogo kamnya, derev'ya, piramidal'nye ili
kruglye, vyrezany iz razrisovannogo dereva. V steklyannoj temno-zelenoj
listve sverkayut malen'kie plody iz krovavo-krasnoj yashmy. Tam pochki iz
slonovoj kosti, a cvety iz porfira. YA beru v ruki rozu - ona vsya sostoit iz
kroshechnyh oskolkov kamnya. Tak obmanchivo kazhdoe lyubovnoe dvizhenie, za kotoroe
ya hvatayus' v vashem serdce, Moris. Vse v nashej lyubvi slishkom gladko, holodno,
obdumano, zaputano, mnogoslozhno: toch'-v-toch', kak v etom iskusstvennom sadu.
Neuzheli nam ne suzhdeno najti drug druga tam, gde pahnet zemlej, neuzheli my
ne brosimsya, hot' raz v zhizni, na travu, gde nas obozhzhet nastoyashchaya krapiva,
a k nashim gubam pril'net teplaya zemlyanika?
Mortejl' osmotrelsya, razgoryachennyj, v smyatenii i v smutnoj trevoge, ne
predstavlyaet li on soboj zrelishcha dlya lyubopytnyh. No Klelii poblizosti ne
bylo, a vse, kogo on videl, byli zanyaty samimi soboj. Bogi na stenah
izlivali na vseh chashi hmelya i vozhdeleniya. Vo vseh zhilah klokotala krov'. Vse
prislushivalis' k ee kipeniyu i otdavalis' upoeniyu i vostorgu. Tochno otkuda-to
izdali donessya do Mortejlya golos Propercii.
- Idi! Dorvi so svoej nevestoj!
On povernulsya i poshel.
On nashel Kleliyu na tolstyh purpurnyh podushkah vychurnoj pozolochennoj
kushetki. Ona edva kasalas' ee, tochno zaletevshaya vo vremya grozy ptichka,
legkaya, belaya, s burno b'yushchimsya serdcem. Na nee nastupal YAkobus Gal'm: on
vozbuzhdenno govoril chto-to, ego krasnye guby tochno podsteregali ee svetluyu
grud' i pominutno vpivalis' v malen'kuyu, slabuyu ruchku, pytavshuyusya
soprotivlyat'sya im. Kleliya zashchishchalas' veerom ot napadavshego i lovko ne davala
emu slomat' ego. V ee poze, v sushchnosti, ne bylo nichego nepozvolitel'nogo, i
ee telo bylo nacheku. Ona predstavlyala soboyu kartinu pod nazvaniem: "Minuta
zabveniya", no niskol'ko ne byla uvlechena.
Mortejl' otnessya k tomu, chto uvidel, sovershenno ser'ezno. On poblednel
i pryamo podoshel k parochke, probudiv ee ot upoeniya.
- Vashe povedenie, sudarynya, obeshchaet mnogoe.
Kleliya pochti ne smutilas'.
- YA ne obeshchayu vam voobshche nichego, - zayavila ona.
- S vami, sudar', ya pogovoryu posle, - zametil Mortejl'. YAkobus snachala
opustil golovu, potom, opomnivshis', podnyal ee vverh i, ne glyadya na Mortejlya,
ne toropyas', pobrel dal'she.
- CHto vy delaete, Moris? - tiho sprosila molodaya devushka. - Ved' vy
narushaete nash dogovor; on vospreshchaet revnost'.
- V nashem dogovore ne skazano, chto vy mozhete delat' menya smeshnym.
- Ved' on - tol'ko hudozhnik. Razve ya serzhus' na vas za vashu velikuyu
Properciyu?
- |to - sovsem drugoe delo. Vprochem, u menya net osnovanij revnovat':
ved' ya, k schast'yu, ne vlyublen v vas.
- Vy hotite oskorbit' menya?
- YA tol'ko zapreshchayu vam otdavat'sya na glazah u vseh svoim
nedisciplinirovannym instinktam, poka vy moya nevesta.
- YA mogu i perestat' byt' eyu.
- |to ya i hotel skazat'.
- Znachit, resheno.
I oni razoshlis' v raznye storony.
Mortejl' vdrug v smushchenii uvidel sebya posredi zaly v polnom
odinochestve. Properciya stoyala na terrase, okruzhennaya kol'com boltayushchih
pochitatelej, kotorym ona dolzhna byla ob®yasnit' smysl zakalyvayushchejsya zhenshchiny.
Molodoj chelovek nereshitel'no posmotrel na nee: ee figura pokazalas' emu
topornoj.
- Zachem ya prognal Kleliyu? - sprosil on sebya, srazu otrezvivshis'. - Radi
etoj zhivoj kolonny?
Emu stalo holodno.
- CHto ya nadelal? S pomoshch'yu takogo nikuda ne godnogo - teatral'nogo
aksessuara...
On posmotrel na beluyu statuyu glazami, zheltymi ot nenavisti.
- ...etoj tolstoj staruhe udalos' vnushit' mne strah i zhelanie, - mne,
so vsem moim skepticizmom! Ne smeshon li ya?
On podozritel'no oglyadelsya.
- O, konechno, menya uzhe nahodyat smeshnym!
V eto mgnovenie mimo nego lenivo, s vyzyvayushchej ulybkoj, proshla ledi
Olimpiya. Ona udarila ego veerom i skazala:
- Schitajte sebya predstavlennym. Na segodnyashnyuyu noch' vy moj
vozlyublennyj.
On prodolzhal stoyat'. Projdya tri shaga, ona eshche raz obernulas' i
posmotrela na nego vse s toj zhe spokojnoj zhazhdoj naslazhdenij v ulybke. On
razom ponyal polozhenie i posledoval za nej, starayas' pridat' sebe spokojnyj
vid. Pri etom on zametil, chto gercoginya smotrit na nih. On dognal ledi
Olimpiyu i shepnul u ee uha:
- Gde? Kogda?
- Moya gondola zhdet, - otvetila ona.
Oni ischezli v ryade malen'kih pokoev, okruzhavshih anfiladu zal.
Gercoginya ostalas' sovershenno odna v zale Minervy. Ona hotela
nasmeshlivo ulybnut'sya, no ee guby gorestno iskrivilis'. Iz poslednego zala
navstrechu ej neslos' tochno dyhanie chudovishchno raskalennoj pechi. Ona s siloj
prizhala obnazhennye plechi k mramoru tihoj skam'i; on byl ukrashen horovodami
prelestnyh sozdanij, osvezhavshih i laskavshih ee telo. Ona otkinula nazad
golovu i otkryla rot, vdyhaya serebristyj vozduh bogov, torzhestvenno siyavshih
na potolke. No ona slyshala, kak pela i bushevala v drugom zale tyazhelaya,
temnaya krov', zatemnyavshaya razum bogov i lyudej i davavshaya im blazhenstvo.
Za rabotoj i naslazhdeniem, sredi vinogradnyh loz, v pronizannoj solncem
teni, sverkali nagie, pyshnye tela lyudej, ne znavshih ni styda, ni gorya.
Polnye zhenshchiny s sochnym telom i raskrasnevshimisya licami udovletvorenno
prizhimalis' k svoim muzh'yam; eti poslednie byli sil'ny, zhelty, kak ohra, nagi
i uvenchany vinogradnymi list'yami. Devushki, gibkie i myasistye, zagorelye, s
vinom v krovi, razdavlivali konchikami grudoj vinogradnye kisti v chane. Na
nih so smehom napiral dyuzhij paren', kotoromu oni pozvolyali brat' sebya. Vakh,
zhirnyj, krasnyj, zaikayas' i poshatyvayas', s torzhestvom probiralsya skvoz'
tolpu srazhennyh hmelem tel. Rastyanuvshis' na shkurah baranov, s kotoryh eshche ne
byli snyaty golovy, i prikryvshis' mehom dikih zverej, perepolnennye
vinogradnym sokom i oburevaemye lyubovnym pylom, oni, pohotlivo oshchupyvaya drug
druga i tesno slivshis' telami, mokrymi gubami posylali svoemu pobeditelyu
poslednee |voe.
Neistovstvovali vakhanki, omerzitel'no skalili zuby satiry. YUnoshi, s
tigrovymi shkurami na pleche, soblaznitel'no igrali na flejte, a devushki
predlagali im kedrovye shishki. Kakoj-to muzhchina dralsya s kentavrom iz-za
zhenshchiny, ehavshej na nem. Smuglyj favn naigryval detyam plyasovoj motiv. Oni
pohotlivo prygali v takt zvukam, v ih chernyh kudryah goreli venki iz maka, na
polu pylali lopnuvshie granaty. Golubi istekali krov'yu ryadom s rozami. Pered
polnymi ozhidaniya devstvennicami snimalis' pokrovy s Germ. Krasnyj vozduh
volnovalsya ot plamennyh tajn, - no sredi teh, kto vkushal, ego, ni odin ne
zadaval voprosov. Oni ne gnalis' za snami, kak poklonniki svobody i velichiya
v zale Diany, ne chestvovali krasotu, kak v zale Minervy zhrecy iskusstva. Oni
byli vo vlasti svoej ploti i naslazhdalis' telom. Zadyhayas' v iznuritel'nom
zhelanii, ne glyadya ni na chto i ne znaya nichego, krome bieniya svoej krovi,
sluzhili oni bogine, kotoroj byli otdany navsegda, otsutstvuyushchej bogine,
izobrazheniya kotoroj ne bylo vidno nigde: ni na potolke, ni na stenah, ni v
seredine pola. No gercoginya videla, kak ona spuskalas', neumolimaya,
nenasytnaya i pobedonosnaya. |to byla Venera. Ej prinadlezhal tot zal.
Gosti tesnoj tolpoj podnimalis' vverh po lestnice. Oni shli iz galerei,
iz bufeta i byli razgoryacheny i shumny. Gercoginya vstala. Zal napolnilsya, ona
byla so vseh storon okruzhena neznakomymi lyud'mi. V eto mgnovenie chej-to
gnusavyj golos proiznes tonom komanduyushchego oficera:
- Proshu propustit' gercoginyu Assi!
I gospodin Gotfrid fon Zibelind vzyal na sebya obyazannost' ee kavalera.
Na hodu on govoril:
- Gercoginya, vy otdali nas zdes' pod zashchitu bogin', a ne vse oni dobry.
Posmotrite, kakih bed natvorila vot ta zhestokaya boginya. Properciya, nasha
nesravnennaya hudozhnica, stoit na strazhe pered dver'yu terrasy, odinokaya,
broshennaya i sovershenno okamenevshaya. Kinzhal uzhe sidit u nee v grudi tak zhe
gluboko, kak u ee bezvkusnoj statui. YUnaya Kleliya tozhe predstavlyaet pechal'nuyu
kartinu, no - tol'ko kartinu. Ona i ne pretenduet na tragizm. Posle sceny s
zhenihom ona niskol'ko ne utratila dushevnogo spokojstviya. No etu scenu
zametili, vokrug nee stali sheptat'sya. Togda ona, pechal'naya i hrupkaya,
podoshla k blagorodnoj vaze, ukrashennoj plachushchimi figurami. Ona operlas'
loktem odnoj iz svoih bezuprechno sformirovannyh ruk o cokol' i s sderzhannoj
skorb'yu zakryla lico ladon'yu. Ee okruzhili podrugi. Ona predostavila sebya
vseobshchemu voshishcheniyu v kachestve pechal'noj nimfy, v krugu rastrogannyh
podrug, podle perelivayushchejsya cherez kraj chashi so slezami.
- Gospodin fon Zibelind, - skazala gercoginya, - vy zlostnyj, no tonkij
nablyudatel'. Tol'ko chto, kogda vy podoshli ko mne, ya byla pochti ispugana
proisshestviyami, o kotoryh vy govorite. Vy hotite etimi zhe proisshestviyami
pozabavit' menya. YA soglasna.
- Itak, Kleliya igraet neschastlivo, - prodolzhal on. - YAkobus ne obrashchaet
na nee ni malejshego vnimaniya. On bescel'no brodit krugom v poiskah ledi
Olimpii. Kakoj-nibud' usluzhlivyj blizhnij prosvetit ego otnositel'no togo
fakta, chto ona pokinula prazdnik s gospodinom de Mortejl'; uslysha eto, on
pobledneet. "Ona videla menya s Kleliej, - skazhet on sebe. - YA pokazal ej,
kak ya domogayus', kogda zhazhdu obladat'. Uzh ne otvet li eto?"
- Velikolepno! - voskliknula gercoginya.
- I eto schitayut lyubovnymi dramami! - neuverenno, hriplym golosom skazal
on. Ego karie s krasnymi zhilkami glaza netverdo, ispodlob'ya glyanuli na nee.
On s shumom volochil za soboj nogu, lob ego pokrylsya potom, a zheltovatye tochki
na sherohovatoj kozhe vystupili tak otchetlivo, kak budto lezhali sverhu.
Gercoginya vdrug ponyala:
- Net! On ne bezobidnyj balagur!
I ej stalo eshche bol'she ne po sebe, chem do vstrechi s nim. Ona uklonchivo
zametila:
- Nesomnenno, zdes' proishodit neskol'ko lyubovnyh dram. Kleliya ochen'
simpatichnaya geroinya.
- Ona tak vozdushna, eta malyutka, vy ne nahodite? Ee golovka tak
pryachetsya pod bol'shimi, myagkimi belokurymi volnami, chto edva zamechaesh', kak
opredelenny i zakoncheny uzhe ee cherty. My eshche okruzhaem ee v nashih mechtah
devich'im ocharovaniem - sama ona ochen' ne lyubit mechtat' - i skvoz' zolotuyu
pyl', kotoroj my sobstvennoruchno osypaem ee, my eshche ne razlichaem lica
starogo rostovshchika s ego zhestokim, ocenivayushchim vzglyadom i hitrymi morshchinami.
No, gercoginya, pover'te mne: ona - istaya doch' licemernogo, bezzhalostnogo
torgasha Dolana. Naklonnost' k zahvatu, prisvoeniyu i izvlecheniyu pol'zy,
kotoruyu on proyavlyaet na starom hlame, unasledovala i ona. No ona budet
zavladevat' lyud'mi!
- Otkuda vy znaete?..
- Ona, tochno igraya, obvivaetsya vokrug YAkobusa i oputyvaet ego. On eshche
pochti ne zamechaet etogo. Zdes', pod volnuyushchim uborom etih zal, gde velikoe
iskusstvo vyshlo na svet iz YAkobusa, kak lavrovye vetvi iz pal'cev Dafny,
zdes' ona hochet pojmat' ego. Dlya nee eto - arifmeticheskaya zadacha. I,
odnovremenno s velikim hudozhnikom, ona hochet pohitit' vozlyublennogo u
velikoj hudozhnicy i vyhodit zamuzh za Mortejlya. Govoryat, pomolvka
rasstroilas'. Uspokojtes', ona budet zaklyuchena snova. |to vtoraya zadacha
Klelii. No my voobrazhaem, chto vse eto lyubovnye dramy!
- Vy pravy, poka govorite. No esli by my vzdumali u kazhdoj molodoj
devushki srezat' ee pyshnye kosy i steret' kapel'ku zolotoj pyli s ee bednogo
sushchestva, - soznajtes', po krajnej mere, chto eto bylo by pechal'no.
- |to bylo by chestno, kak vsyakoe razoblachenie obmana. Krasota
beznravstvenna, - svarlivo i sokrushenno ob®yavil on.
- Proshu proshcheniya! - prognusavil on sejchas zhe tonom kavalerista. - Ved'
i ya ne iz dereva. Nesomnenno, - takaya ocharovatel'naya plutovka!.. Kogda ya byl
eshche molod i horosh soboj...
Ona oglyadela ego, tochno vidya v pervyj raz eto pugalo, poperemenno
hnykavshee i gnusivshee, etogo galantnogo i plaksivogo, stranno izmenchivogo i
nepriyatno glubokogo inostranca. On byl nakrahmalen, priglazhen, napomazhen i
odet po poslednej mode. No pervyj vstrechnyj mog zastavit' ego opustit'
golovu, podnesti ruku ko lbu i svernut' s dorogi. Vyzyvayushchij i, tochno
svyazannyj, kovylyal on po zalu, - obrazcovo odetyj maneken, razdrazhennyj tem,
chto drugie mogli svobodno rasporyazhat'sya svoimi myshcami, a on - net.
Oni prohodili cherez uzkie dveri, kotorye tam i syam otkryvala pered nimi
tolpa, i shli vse dal'she: cherez zal Diany, vniz po lestnice i v galereyu i
obratno do poroga zala Venery. Zdes' oni povernuli opyat'. Zibelind skazal,
okinuv zatumanennym vzglyadom bogov lyubvi i ih lyubimcev:
- Da, da, eto my schitaem lyubovnymi dramami!
"Kakoe boleznennoe uporstvo!" - podumala gercoginya.
- Poltora goda tomu nazad, v oktyabre, - prodolzhal Zibelind, - v Rime
uzhasnoj smert'yu umerla bednaya zhenshchina, kotoraya mnogo lyubila. Vy znali ee,
gercoginya, eto - grafinya Bla. Est' muzhchiny, rozhdennye s dushoj, polnoj
nezhnosti, i prinuzhdennye zaglushat' svoyu tosku v nevidimyh slezah. Esli by
zhenshchiny podozrevali, kakie sokrovishcha chuvstva skryty v dushe takogo
nelyubimogo, - oni... proshli by mimo nego. Bednyazhka Bla prinesla sebya v
zhertvu odnomu schastlivomu gospodinu, kotorogo eto niskol'ko ne trogalo, i
kotoryj s takoj zhe bezzabotnost'yu brosal na zelenyj stol lyubov' zhenshchin, kak
i karmannye den'gi, kotorymi oni ego snabzhali. V tot zhe den', - zamet'te
sebe eto, gercoginya, - u knyazya Torlonna byl bol'shoj raut, i sin'orina Kleliya
Dolan stala nevestoj de Martejlya. Na tot seryj, useyannyj ostrymi kamnyami
put', kotoryj tol'ko chto so vzdohom pokinula Bla, v tot zhe chas vstupila
Properciya Ponti. Sud'by smenyayut odna druguyu s zloveshchej tochnost'yu, smykayas' v
tyazheluyu cep'; ona obvivaet nas vse tesnee, i, v konce koncov, my
zaputyvaemsya v nej odin za drugim. U vas, gercoginya, est' eshche vremya: vy byli
Dianoj, teper' vy - Pallada. Tretij zal lezhit eshche v smutnyh grezah i zhdet
vas: Venera eshche otsutstvuet.
- CHto vy govorite? Otkuda vy znaete? - probormotala gercoginya, boryas' s
neponyatnym uzhasom. Ne vladeya soboj, ona sprosila:
- Kto vy?
- YA? O, ya... - proiznes Zibelind, vnutrenne ves' s®ezhivayas' ot styda i
muchitel'nogo stremleniya pokazat'sya interesnym.
- YA ne idu v schet, - vzdohnul on. - Pered nami Kleliya; ona vlastolyubiva
i bol'she nichego. Ryadom s nej Properciya; ona prostodushno strastna i ne znaet
styda. Molodoj chelovek povinuetsya razlichnym pobuzhdeniyam: to Properciya igraet
na ego tshcheslavii i zhazhde izvestnosti, to Kleliya na ego prakticheskom smysle i
ego snobizme. On budet do teh por metat'sya mezhdu znamenitoj zhenshchinoj i
ocharovatel'noj devushkoj, poka vse troe ne stanut neobyknovenno neschastny.
Nikto ne budet znat' - pochemu, i vse voobrazyat, chto eto - lyubovnaya drama. No
eto - tol'ko publichnaya ceremoniya, kak raspredelenie ordenov ili pohorony.
Dramy, gercoginya, razygryvayutsya za zakrytymi dveryami, v grudi nelyubimyh. Ah!
Krast'sya mimo zal, gde klokochet krov', krast'sya, zastyv ot prezreniya i s
bezumnoj nadezhdoj v serdce, chto kakaya-nibud' sochuvstvuyushchaya ruka dast tebe
znak, i pri etom - s tverdym resheniem surovo otvergnut' etu nevozmozhnuyu
ruku. Nenavidet' bezzabotnyh schastlivcev, v®edat'sya v ih, bezmyatezhnye dushi -
i znat', chto i tebe hotelos' by tol'ko byt' takim zhe, kak oni, i stydit'sya
svoih instinktov, i gordit'sya svoim stydom, i byt' iznurennym besplodnymi
zhelaniyami, i izmuchennym zavist'yu, i razmyagchennym vysokomernym sozhaleniem k
samomu sebe. Uzhasayushchee dyhanie takih dram nikogda ne obvevalo ih, etih
shumnyh gospod, chuvstva kotoryh plyashut v bal'nom zale!
Gercoginyu ohvatilo negodovanie i otvrashchenie. Ona sprosila svysoka:
- CHem ya vnushila vam muzhestvo dlya takih intimnyh priznanij?
On otvetil s stradal'cheskim uporstvom:
- YA dolzhen govorit' vse eto. I moj golos dolzhen byt' uslyshan imenno
zdes', sredi vsej etoj zhivopisi i tancev, sredi etoj bezmyatezhno
naslazhdayushchejsya tolpy.
Ona molchala, dumaya:
"Zachem, sobstvenno, ya brozhu uzhe polchasa po vsemu domu s etim kalekoj?"
Ego obshchestvo vdrug stalo ej nevynosimym. Ona oglyanulas', ishcha pomoshchi, no
v dvizhushchejsya tolpe, kotoruyu oni razdvigali i kotoraya smykalas' za nimi,
mel'kali tol'ko neznakomye lica. Ej kazalos', chto eta tolpa beznadezhno
zaperla ee s ee zhutkim sputnikom.
"Nikto ne preryvaet ego otvratitel'nyh rechej, potomu chto vse vidyat, kak
ya prislushivayus' k nim. Razve ya mogu inache? On nasiluet moe vnimanie, etot
izgnannik tret'ego zala. Kogda on kovylyaet podle menya, ya tochno slyshu vse
navodyashchie strah golosa ottuda, bezumnye slova, lepet i dikij smeh. Oni
donosyatsya ko mne cherez rupor ego izmozhdennoj grudi, iskazhennye, omrachennye i
gnetushchie, kak vozduh v komnate bol'nogo. Slaboe bienie serdca etogo zhalkogo
cheloveka dlya moego sluha provodnik klokochushchego pul'sa vsej toj raznuzdannoj
krovi".
- Kto vy? - opyat' sprosila ona, pochti protiv voli.
- Vasha svetlost' izvolili zabyt'? Gotfrid fon Zibelind, byvshij gusar. K
sozhaleniyu, tol'ko byvshij. Neschastnyj sluchaj s loshad'mi, prervannaya
prezhdevremenno kar'era...
Pered nej byl odin iz chlenov ee raznokalibernogo obshchestva, besedovavshij
s nej o pustyakah.
- YA znayu, - so smehom skazala ona. - Vy okazali mne pri ustrojstve
etogo doma uslugi, za kotorye ya vam ochen' blagodarna. Vy lyubite v razgovore
vnushat' vashemu partneru ochen' nevygodnoe mnenie o vashej osobe. Vy hotite vo
chto by to ni stalo byt' inym, chem drugie. Poetomu u menya est' osnovanie
sprashivat', kto vy. Itak, so vremeni neschastnogo sluchaya s loshad'mi...
- S togo vremeni ya upravlyayu nashim famil'nym pomest'em.
- Gde zhe ono nahoditsya?
- V Vestfalii. Tam ya zhivu isklyuchitel'no sredi muzhikov. Vy mozhete sebe
predstavit', kakovo u menya byvaet na dushe?
- Familiya fon Zibelind... YA ne mogu vspomnit', gde ya slyshala o nej.
- Familiya fon Zibelind zvuchit velikolepno. K sozhaleniyu, eto - tol'ko
facon de parler. Sushchestvuyu tol'ko ya.
- Vse ostal'nye umerli?
- V etom ne bylo nuzhdy. Oni nikogda i ne zhili. Moj otec - ya otkryvayu
vashej svetlosti chasticu nemeckoj istorii - byl svoego roda Avgust Sil'nyj,
vladetel'nyj knyaz' odnogo iz krohotnyh nemeckih gosudarstv. Pri pomoshchi
docheri pridvornogo aptekarya on proizvel menya na svet. YA, tak skazat', ditya
lyubvi, sledovatel'no - prekrasen i rozhden dlya schastiya, hotya teper' etogo i
ne vidno.
On rasskazyval eto sderzhanno i s vazhnost'yu, ispodlob'ya poglyadyvaya na
nee. Ona skazala, otvernuvshis':
- YA ne mogu slyshat', kogda kto-nibud' izdevaetsya nad samim soboj. Mne
stanovitsya stydno i tyazhelo.
- Ah! YA dumal, chto eto dostavlyaet udovol'stvie drugim... No, konechno,
ne gercogine Assi...
Oni, nahodilis' naverhu, na horah, okruzhavshih galereyu. Oni stoyali,
prislonivshis' k perilam; vdrug ona zametila na ego frake chto-to blestyashchee.
- U vas orden? Belyj krest na sinem pole?
- Medal' obshchestva ohraneniya nravstvennosti. Znak soyuza dlya bor'by s
beznravstvennost'yu.
- To est' s lyubov'yu?
On glupo soznalsya:
- Da.
- No raz vy prinadlezhite k... nelyubimym...
- YA prinimayu svoyu uchast'. YA iskrenen.
- |to nado cenit' vysoko, v osobennosti potomu, chto eto vam trudno
daetsya. Soznajtes', kto nravitsya vam bol'she, Kleliya ili Properciya? YA gotova
dumat', chto vy lyubite obeih.
- Vseh treh, - ob®yavil on.
Prezhde, chem ona mogla pomeshat' etomu, on shvatil ee ruku i prizhalsya k
nej gubami. Oni byli nepriyatno goryachi.
I vdrug on ischez. CHerez minutu ona uzhe videla ego vnizu, v galeree. On,
peresilivaya sebya, ne sgibayas', kovylyal k gruppe dam. Pered samoj cel'yu on
svernul, ravnodushno glyadya v storonu, pod nasmeshlivo napravlennymi na nego
lornetami.
- Pochemu on ubezhal? - sprosila sebya gercoginya. No sejchas zhe ponyala
prichinu: k nej podhodil San-Bakko. On shel, okruzhennyj roem molodyh devushek,
kotorye ceplyalis' za nego, okutyvali ego legkim oblakom svoih kruzhev, cvetov
i volos i doverchivo smeyalis' emu v lico, obdavaya ego svoim svezhim dyhaniem.
Oni lyubili ego, tak kak chuvstvovali, chto vzglyad voshishcheniya, kotorym on
okidyval ih, byl lishen somnenij, i chto staryj rycar' pital nedostupnoe
nikakomu razocharovaniyu obozhanie k kazhdomu sushchestvu s zvonkim goloskom, v
ubore dlinnyh kos, v siyanii nevinnyh glaz i v prelesti uzkih plech. Oni
zastavlyali ego rasskazyvat' o pohodah i voznagrazhdali ego svoim nezhnym
shchebetan'em, protyanutoj emu beloj perchatkoj, na vnutrennej storone kotoroj on
dolzhen byl nacarapat' svoe imya, i kotil'onnymi ordenami.
On prinyalsya goryacho uveryat' gercoginyu, chto ee prazdnestvo chudesno
udalos'.
- V vashih zalah, gercoginya, zhenshchiny prekrasnee, chem gde-libo, i oni
delayut vashi zaly bolee prekrasnymi. Zdes' vse - velikolepie, blagorodstvo i
radost' ot togo, chto drugie mogut sozercat' prekrasnoe zrelishche. A ya sejchas
iz parlamenta, gde ubogie serdca propitany zloboj. YA ne vernus' tuda! U vas
dyshish' polnoj grud'yu! Ot kanala do laguny po vashemu domu nositsya vesennij
veterok i unosit proch' vsyakoe isporchennoe dyhanie.
Podoshel vzvolnovannyj YAkobus i skazal:
- Oni opyat' zdes'. Mozhete vy eto sebe predstavit'?
- Kto?
- Ledi Olimpiya i Mortejl'. Oni sovershili progulku v lodke, kazhetsya,
obil'nuyu naslazhdeniyami, teper' oni hotyat tancevat'. Propercii razreshaetsya
smotret', ruka ob ruku s Kleliej. YA nahozhu, chto oni zahodyat nemnogo daleko.
- Properciya tozhe budet tancevat', ya priglashu ee! - voskliknul
San-Bakko, pokrasnev i razgoryachivshis', kak yunosha.
- YA nikogda ne poterplyu, chtoby velikuyu zhenshchinu oskorblyali!
- Kak vy hotite pomeshat' etomu, markiz? Vprochem, ee nigde ne vidno. Tak
vot, ledi Olimpii nuzhno vizavi dlya kadrili. YA ishchu dostojnogo ee, Mortejl'
tozhe.
- Negodyaj! - provorchal San-Bakko. - Gercoginya, vy dolzhny byli by
prikazat' svoemu gondol'eru otvezti ego v otel'!
- A ledi Olimpiyu?
- Ona dama.
- Idemte, YAkobus, - skazala gercoginya. - Budem tancevat' vizavi s nimi.
Ona veselo zasmeyalas', i ee smeh, kazalos', prognal vse, chto eshche
ostavalos' v vozduhe vokrug nee ot nasheptyvanij nesostoyatel'nogo asketa.
Oni poshli. Gercoginya sprosila:
- Ledi Olimpiya smutila vashe spokojstvie, soznajtes'?
- CHto tut soznavat'sya? - ob®yavil YAkobus. - Ved' v nas zhivet zver',
idushchij na takie neslozhnye primanki. Ah! Takaya zhenshchina znaet eto! Kakoe
besstydstvo, a sushchnosti! I kakoj pechal'nyj triumf! YA hodil po etim zalam s
takimi chistymi oshchushcheniyami, ya naslazhdalsya svoim sobstvennym cvetom,
raspustivshimsya na etih stenah, i govoril sebe, chto cvetu v chest' vas,
gercoginya. I vdrug prihodit eta zhenshchina i pokazyvaet mne, chto obladaet
vlast'yu nad zverem vo mne. YA ne mogu otricat' etogo, no u menya takoe
chuvstvo, kak budto so mnoj nevezhlivo oboshlis'.
- Znachit, iz tshcheslaviya... No vy tol'ko zatyagivaete delo. Ved' vy ne
dumaete ser'ezno protivostoyat' ej, ne pravda li? Tak pochemu zhe vam ne
pokonchit' s etim srazu? Teper' eto bylo by uzhe pozadi, i vy sovershenno
uspokoilis' by - kak teper' vmesto vas Mortejl'.
- YA ne mog. Vy, gercoginya, stoyali mezhdu nami i otravlyali mne
udovol'stvie.
- Mne ochen' zhal'... Uzh ne lyubite li vy menya?
On ispugalsya i pokrasnel tak sil'no, chto temnoe zoloto ego dlinnoj,
razdvoennoj borodki stalo sovsem blednym.
- Net, net! CHto za vopros! CHem ya...
- Reshitel'no nichem. Uspokojtes'. Togda vam, znachit, nichto ne meshaet
lyubit' ledi Olimpiyu.
- Naoborot!
Oni voshli v zal i privetstvovali ozhidavshih. Ledi Olimpiya byla napudrena
huzhe, chem prezhde. U nee byli vlazhnye glaza i sladostno ozhivlennye,
schastlivye dvizheniya. Mortejl' byl dovol'no bleden; on otvechal na zavistlivye
i nasmeshlivye vzglyady yazvitel'noj holodnost'yu. Muzyka totchas zhe zaigrala, i,
vstrechayas' i rashodyas' s Mortejlem i ego damoj, YAkobus prodolzhal razgovor s
gercoginej. On gromko govoril o ledi Olimpii, glyadya ej pri etom pryamo v
glaza. Ona ravnodushno ulybalas'. Ego zhesty stanovilis' vse bolee
vozbuzhdennymi.
- Kto zhe lyubit ledi Olimpiyu? - govoril on. - Ledi Olimpiya roskoshnaya
kartina; ya zabyl pomestit' ee v zale Venery v vide ohotnicy za lyubov'yu,
krasnoj, shirokoj, belokuroj, smeyushchejsya vlazhnymi gubami, s otkinutoj nazad
golovkoj, tak chto vzduvaetsya sheya. S nej padaesh' v travu i daesh' vzyat' sebya.
Potom uhodish', i nekotoroe vremya pered glazami eshche stoit blesk ee krasnogo
tela. Bol'she nichego. Ona - kartina, a v kartinah ya znayu tolk slishkom horosho.
Ih ya ne lyublyu.
- Nu, k schast'yu, ya tozhe kartina. Vy pomeshchaete menya to na potolok zala v
kachestve Diany ili Minervy, to v parizhskij salon v kachestve Duchesse Pensee.
Kakoe strannoe nazvanie, kak ono prishlo vam v golovu?
- Ta kartina - ne vy, gercoginya, eto vasha mysl' - mysl' toj minuty,
kogda vy ostanovilis' v moej masterskoj v Rime pered Palladoj Botichelli. YA
govoril uzhe vam, chto ulovlyu vashu dushu s toj minuty, kak tol'ko vy ischeznete
s moih glaz.
- Pochemu vy nikogda ne pokazyvali mne etoj kartiny? YA hotela by imet'
ee.
- Ona prodana... odnoj nemeckoj dame.
- Kto ona takaya?
- Doch' odnogo rejnskogo promyshlennika... YA zhenilsya na nej.
- CHto vy govorite?
Komanda en avant deux razluchila ih. Ledi Olimpiya vzyala ruku YAkobusa i
pokachivalas' s nim v seredine chetyrehugol'nika tancuyushchih. Ona skazala:
- Vy nevezhlivy, moj kroshka, no ya ne serzhus' na vas. Vy nravites' mne,
tut nichego ne podelaesh'. Vprochem, vy skoro budete prosit' u menya proshcheniya za
vse eto.
- Slishkom skoro! - vozrazil YAkobus.
V promezhutke mezhdu dvumya figurami gercoginya povtorila:
- CHto vy skazali? Vy zhenaty?
- I ya gorzhus' etim, - zayavil on. - Podumajte, neposredstvenno posle
uspeha, kotoryj mne dostavil vash portret, ya zhenilsya na molodoj, bogatoj
devushke, kotoraya chut' li ne vo vsem - vasha protivopolozhnost'. Net,
gercoginya, ya ne lyublyu vas.
- Vy vse eshche ne uspokoilis'?
- Bespokoit menya to, chto ya vas slishkom chasto risuyu. Vy ne prostaya
kartina, kak ledi Olimpiya. Ah, s toj pokonchish' odnim holstom na vechnye
vremena! No vy, gercoginya, vy kazhetes' mne odnoj iz moih grez. Povtoryayu, vy
trevozhite menya vsyakij raz po-novomu. YA nikogda ne vizhu vas v okonchatel'noj
forme.
Oni dolzhny byli rasstat'sya.
- Tem ne menee ya nadeyus', chto vy tol'ko kartina, - uspel on eshche
zametit'.
- YA tozhe, - otvetila ona.
Kogda oni opyat' stolknulis', on ob®yavil:
- YA lyublyu tol'ko tam, gde malo vizhu i gde dlya menya net iskusstva. Moe
iskusstvo dolzhno byt' sil'nym, strogim, bezlichnym i nezavisimym ot myagkih
chuvstv. Lyubov'... rasskazat' vam, gde ya lyubil bol'she vsego?
- Rasskazhite.
- YA risoval gde-to v Rossii ohotnich'i kartiny i kazhdoe utro po doroge k
pavil'onu, kotoryj sluzhil mne masterskoj, prohodil mimo ogorozhennogo kuska
parka. Hvojnye derev'ya i kusty byli plotno ohvacheny seroj stenoj, tochno
bol'shoj buket. Temnaya alleya vela k bassejnu, gde ezhednevno dvigalas' belaya
figura. YA videl tol'ko polosku belogo lica i legkie dvizheniya nezhnyh chlenov.
I kazhdyj raz ya dolgo stoyal, ohvativ pal'cami prut'ya reshetki, i vglyadyvalsya v
suzhivayushchuyusya perspektivu, v poiskah za dushoj parka, kak ya nazyval eto
sushchestvo. Ona brodila vokrug bassejna, a ya chuvstvoval eto tak, kak budto ona
tshchetno kruzhila vokrug moej dushi. Tak ya bol'she ne lyubil.
- |togo vy, znachit, ne narisovali?
- |to bylo tol'ko chuvstvo. |to ne bylo kartinoj - kak vy, gercoginya.
Oni nizko poklonilis' drug drugu; tanec byl okonchen. Gercoginya otoshla.
- Nu, chto, moya kroshka, - sprosila ledi Olimpiya odinoko stoyavshego
hudozhnika. - Vy ukroshcheny?
- V dannyj moment men'she, chem ran'she, - ob®yavil on. - YA goryacho sozhaleyu.
Ona vzyala ruku Mortejlya i opyat' prikazala podat' svoyu gondolu.
YAkobus, opustiv golovu, brodil po zalam i razmyshlyal:
- Zachem ya rasskazal ej, chto zhenat? Pri pervom blizhajshem sluchae ya uveryu
ee, chto eto byla oshibka i chto ya razvedus'. Ona skazhet, - o, ya znayu ee, - chto
tak i sleduet. ZHenshchina budto by vredit moemu iskusstvu, ya prinadlezhu vsecelo
svoemu iskusstvu. A tak kak ono prinadlezhit ej... Da, ya ispolnyu ee zhelanie -
i zhelanie drugoj tozhe, kotoraya tak nevezhlivo lovit menya na moem tele v tot
moment, kogda mne kazhetsya, chto ya bol'she vsego - dusha, i kogda ya dumayu o dushe
v parke. Ah! Ruka, kotoruyu ona podala mne v tance! Ledi Olimpiya chereschur uzh
gorditsya vlast'yu svoego tela, no v izvestnuyu minutu ya vse-taki soznayus' ej,
kak ya narisoval by ee ruku: v tot moment, kogda ona gladit temnuyu golovu
mal'chika, kotoryj drozhit i zadyhaetsya pod ee lenivoj laskoj, ili kogda ona
razbrasyvaet po udushlivomu vetru rasterzannye lepestki temnoj rozy... A gde
ya vizhu ruku gercogini? Na ukrashennoj figurami vypuklosti dragocennoj vazy.
Ona skol'zit vdol' ih profilej. Menada shataetsya v upoenii, nimfa smeetsya, i
otblesk ih vechnoj krasy padaet na smertnuyu ruku.
Nikto ne videl, kak Properciya pokinula dom Nakonec, gercoginya nashla ee
v iskusstvennom sadu nad lagunoj. Ona stoyala, vysoko podnyav ruki i derzhas'
imi za vysokuyu, temnuyu, blestyashchuyu reshetku. |to imelo takoj vid, budto ona
naprasno tryasla ee i povisla utrativshimi muzhestvo rukami na shirokih
spletayushchihsya zheleznyh vetvyah, mezhdu sinimi kedrovymi shishkami i liliyami s
zheltymi, nepodvizhnymi steblyami, pod charami belogo grifa na verhushke.
Gercoginya dotronulas' do ee plecha i povela ee obratno cherez ryad
ukromnyh komnatok k drugomu koncu doma. V kanale, pod mostom i mezhdu
stolbami, okrashennymi v chernyj i sinij cvet, stoyali gondoly; na kazhdoj byla
gercogskaya korona. Oni voshli v odnu iz gondol, i ona bez shuma skol'znula po
zerkal'noj gladi. Poslednie prazdnichnye ogni gasli v chernoj vode. Tyazhelo
nadvigalis' temnye dvorcy; oslepitel'no sverkali v lunnom svete balkony.
Vsled im s arok portalov smotreli kamennye maski; ustalye, istertye stupeni
spuskalis' k vode. U fasadov nad pechal'nymi volnami viseli pokinutye
kamennye skam'i. Potemnevshie mramornye plity mrachno blesteli, a iz zheleznyh
kvadratov okon posylala im privet ruka molchaniya. Po obshirnoj beloj ploshchadi
besshumno skakal mednyj vsadnik. Grozya cherez plecho sverkayushchim licom, uzhasnyj
i prekrasnyj, on byl velikim perezhivaniem etoj nochi: ona stoyala na kolenyah
pered nim.
Dikij lavr, rezko blestya, shelestel na vyvetrivayushchihsya stenah, vokrug
gerbov i kamennyh izvayanij. Pered nimi malen'kie l'vy prizhimalis' mordami k
lapam. Gercoginya dumala:
- Iskusstvo ohranyaetsya siloj. Iskusstvo ne pogibnet nikogda.
No Properciya vdrug vypryamilas'. Ona sidela v teni; ee lico kazalos'
blednym, rasplyvayushchimsya pyatnom na chernom sukne.
- U menya takoe chuvstvo, kak budto ya uzhe umerla, - skazala ona. - YA ne
mogu bol'she rabotat'. On ubivaet menya. I pri etom on hochet menya, ya znayu eto.
No on ne beret togo, chego hochet, potomu chto on styditsya prirody. On tak
iskusstvenen, a ya net. O, esli by u moej lyubvi bylo otravlennoe zhalo, chtoby
vozbuzhdat' ego! Esli by ya byla besserdechnoj i sladostrastnoj avantyuristkoj
ili svoevol'noj, vlastolyubivoj devushkoj, kotoraya ne lyubit ego! No u menya
est' tol'ko moya prostaya strast', i ona pozhiraet sebya samoe. YA izuchala
anatomiyu i znayu, chto posle smerti zheludok chasto pozhiraet samogo sebya. Takova
i moya strast', potomu chto on ne daet ej nikakoj drugoj pishchi, - i u menya
takoe chuvstvo, kak budto ya uzhe umerla.
Gercoginya nichego ne otvetila, ona dumala:
"Properciya smeshna i velichestvenna. Kak ona mogla tak napugat' menya? Da,
ee goryachee dyhanie doneslos' ko mne iz zala Venery vmeste s dyhaniem drugih
i gnalo menya pered soboj, ispugannuyu i slabuyu. Strast' Propercii, Klelii,
YAkobusa, Mortejlya i ledi Olimpii okutala menya vsyu, tochno goryachij, krasnyj
plashch. Kazhdyj raz, kak ya hotela ego sbrosit' s sebya, izurodovannaya, vlazhnaya i
drozhashchaya ruka Zibelinda szhimala ego krepche. YA byla slaba. Zachem ya sprosila
YAkobusa, lyubit li on menya... Teper' ya nameknula by emu, chto pora nachat'
raspisyvat' kabinety.
|toj Propercii mne uzhe nechego govorit' nichego podobnogo. YA chuvstvuyu,
ona otoshla ot vsego. No ya perestayu zhalet' ee, ya katayus' s nej i s udivleniem
smotryu na nee. YA slishkom mnogo metalas' mezhdu lyud'mi, hitrostyami, grezami,
nizostyami. Teper' ya otdyhayu i smotryu. Groznoe velichie Kolleone ili gibnushchee
Propercii, - kakoe zrelishche bolee blestyashche? Dushi tak zhe velichavy, kak i
proizvedeniya iskusstva, i ya sama, v konce koncov, zrelishche dlya sebya. Razve
inache ya ne pogibla by tak zhe, kak i ona? Vse, chto hochet odolet' menya, ya
pobezhdayu igroj. ZHazhda svobody i velichiya ovladela mnoj: ya igrala Dianu, dazhe
ne znaya etogo. Teper' ya Minerva, govoryat oni. Kto znaet, ne igrayu li ya
Minervu, potomu chto boryus' s lihoradkoj iskusstva? Tak na svoem detskom
ostrove ya igrala sladostnye obrazy staryh poem i prislushivalas' k ehu golosa
Hloi, zvavshej Dafnisa".
Udary vesel gulko razdavalis' pod mostami. Ih strojnye arki byli
perebrosheny cherez uzkuyu vodyanuyu dorozhku, i kusty kivali s odnogo berega na
drugoj. Oni kivali cherez okutannye sinevato-zelenoj ten'yu steny sadov,
lezhavshih v sinevato-zelenom svete, mezhdu krutymi, uzkimi dvorcami, zalitymi
sinevato-zelenym siyaniem; so svoimi nepodvizhnymi verhushkami, na kotoryh ne
peli pticy, oni, kazalos', prislushivalis' k fontanam, kotorye ne zhurchali.
Izdali, iz otdalennyh kanalov, gde nevedomye gondoly sovershali svoj temnyj
put', schastlivyj ili pechal'nyj, donessya golos gondol'era. Properciya
prislushalas' s bezumnym vzglyadom. "Tam plyvut oni, - dumala ona, - Moris i
zhenshchina, kotoruyu on lyubit segodnya. Oni lezhat v ob®yatiyah drug druga... Luchshe
by ya videla ego mertvym!"
Sady smenilis' kamennymi yashchikami vyshinoj s bashnyu, pochernevshimi ot uglya
i pokrytymi plesen'yu. Vysoko naverhu byli malen'kie otverstiya vmesto okon,
dveri byli bez parapeta. Voda, v kotoroj otrazhalis' ih ogni, byla pokryta
blestyashchim, v pestryh pyatnah, maslyanistym naletom. V kabakah hriplo krichali
p'yanicy, i vizzhali devushki. V shume prokatilsya, tochno malen'kaya, vlazhnaya
zhemchuzhina, zvuk gitary. Iz odnogo okna vysunulas', glyadya na zvezdy, zhenshchina
s obnazhennoj grud'yu. Properciya skazala:
- My plyvem mimo, i nikto ne trogaet nas. Zdes' kogda-to p'yanyj,
kotoromu odna iz zhenshchin otkryla svoyu opochival'nyu, stupil v pustotu i ischez v
etoj vyazkoj vode. YA hotela by byt' etoj zhenshchinoj i vstupit', obnyavshis' s
Morisom, v blagoslovennuyu opochival'nyu, gde konchaetsya vse.
Vnezapno, posle neskol'kih povorotov, oni ochutilis' v Bol'shom kanale.
Gercoginya provodila Properciyu v ee otel' i poehala domoj. Prazdnestvo
konchilos', dvorec stoyal tochno obuglennyj, chernyj, s neskol'kimi blestkami
sveta. Gercoginya proshla po gulkim zalam; vperedi s kandelyabrami shli slugi.
Ogromnye teni padali s kartin na potolkah, pokryvaya drug druga. Vspyhnula
kakaya-to mramornaya figura; serebryanyj kraj bassejna s myagkim bleskom okruzhal
pleskavshuyusya vodu, plyashushchih amurov, igrayushchuyu muzu.
V poslednem kabinete s shiroko otkrytymi na lagunu oknami u kartochnogo
stola sideli za vinom poslednie gosti: ledi Olimpiya, YAkobus, Zibelind,
San-Bakko i Mortejl'. Muzhchiny podnyalis', San-Bakko voskliknul:
- Gercoginya, vy napugali nas svoim ischeznoveniem.
- Gercoginya, gde vy byli? - sprosil Mortejl'.
On derzhalsya neestestvenno pryamo, glaza u nego byli krasnye i to i delo
zakryvalis'. Ledi Olimpiya opyat' otkinulas' v kreslo; ee dvizheniya byli myagki,
v nih chuvstvovalas' udovletvorennost'.
- Vy opyat' vernulis', miledi? - skazala gercoginya. - YA uzhe prokatilas'
pod lunnym svetom.
Ona podumala o sinevato-zelenyh stenah so l'vami, okruzhennymi
shelestyashchim lavrom, i ulybnulas', osvezhennaya i veselaya.
- YA videla, kak l'vy, pokryvshie sebya slavoj, zevali ot skuki, mezhdu tem
kak l'vicy proezzhali mimo, rycha ot gorya i zhelaniya.
Ledi Olimpiya brosila vzglyad na Mortejlya; ona zametila lenivo i mirno:
- CHto vy hotite? I l'vy ustayut.
V hudozhestvennom kabinete, na krayu mertvoj laguny, otdelennoj tol'ko
dver'yu ot zala Venery, besedovali o lyubvi. Gercoginya i San-Bakko soglashalis'
s YAkobusom. Zibelind razdrazhenno sporil s nim. Starik Dolan uhmylyalsya vsemi
svoimi morshchinami. Mortejl' i Kleliya smotreli drug na druga i pozhimali
plechami, ledi Olimpiya ne delala i etogo. Goryachij vzglyad Propercii ne
otryvalsya ot lica ee vozlyublennogo.
S vysoty svoih p'edestalov, u obtyanutyh olivkovym, sborchatym shelkom
sten, slushali besedu florentinki s tonkimi, zadumchivymi lbami i yunye,
mechtatel'nye yazychnicy. Oni porazhali myagkoj beliznoj, nad perenosicej u nih
na zolotoj cepochke viseli kamei. U nih byli vypuklye lby, a volosy sobrany,
kak pokryvala. Oni vysoko podnimali golovy na dlinnyh strojnyh sheyah i
derzhali opushchennymi veki, takie tonkie, chto, kazalos', vot-vot porvutsya.
Vysoko podnyav slaboocherchennye brovi i slegka naduv guby ili zhe poluotkryv
ih, s yazykom v uglu rta, oni ulybalis' edva zametnoj neiz®yasnimoj ulybkoj.
Oni stoyali polukrugom za stul'yami zhenshchin. CHerez plecho kazhdomu iz muzhchin
zaglyadyval otrok ili yunosha-voin. Oni byli nagi ili zakovany v laty, i iz
burogo ili chernogo polirovannogo mramora vyglyadyvala ih dusha, nevinnaya i
polnaya zhelanij. Na ih svetlyh lbah zastyli podvigi, kotoryh oni ne uspeli
sovershit'.
Na glavnoj stene nahodilas' Pallada Botichelli. Naprotiv, cherez otkrytuyu
na terrasu dver', vlivalsya nezhnyj majskij vozduh; blizilsya vecher. V komnatu,
tochno gigantskoe serebryanoe zerkalo, zaglyadyvala laguna, osveshchennaya kosymi
luchami solnca. Vse videli drug druga na etom serebryanom fone. Hudozhestvennye
proizvedeniya prosypalis' i sverkali; v lyudyah probuzhdalis' vozhdeleniya.
YAkobus opyat' povtoril, chto predmety iskusstva ne imeyut nichego obshchego s
ob®ektom lyubvi.
- Dovol'no, chto ya kasayus' tela rukami i vsemi svoimi chuvstvami. Moego
serdca ono ne dolzhno zadevat'. Dovol'no, chto ya risuyu ego. YA ne hochu eshche i
lyubit' ego.
- Dazhe togda, kogda ono odushevleno? - sprosila Kleliya Dolan.
- Ah, chto tam! V grudi, kotoruyu ya lyublyu, ya hochu razbit' tverdye almazy
i rastopit' snezhnye glyby. Ee myagkie holmy, na kotorye kazhdyj mozhet polozhit'
svoi ruki, imeyut dlya menya tak zhe malo znacheniya, kak trup.
Pri etom on ustremil razdrazhennyj vzglyad na ledi Olimpiyu.
- |to zvuchit neestestvenno, moj milyj, - skazala gercoginya. - Zachem vy
nasiluete sebya?
Zibelind, kotorogo nikto ne slushal, s upryamym i sokrushennym vidom
uveryal vseh po ocheredi, chto i iskusstvo dolzhno stat' svobodnym ot tela.
Nedostatochno, chto ono imeet dushu: dusha dolzhna byt' mistichna, plot' dolzhna
byt' umershchvlena, a formy unichtozheny. ZHenshchiny holodno oglyadyvali ego i
morshchili nos. On vdrug vytashchil iz karmana bronzovuyu figurku, kupal'shchicu,
ukushennuyu del'finom v ikru. Ee porazhennoe strahom telo s®ezhilos', sobravshis'
krupnymi skladkami. Dolan pohotlivo povertel ee mezhdu pal'cami.
- V uglubleniyah lezhit zapylennaya, staraya iskusstvennaya pautina, -
ob®yavil on. - No poverhnost' davno podernulas' chudesnoj, estestvennoj
zelen'yu... Otkuda eto u vas? - nedobrozhelatel'no sprosil on.
- |to moya tajna, - otvetil Zibelind, podnosya statuetku gercogine. Ona
poblagodarila ego.
- Govorite, chto hotite. Takoj nahodkoj vy vsegda snova raspolozhite nas
v svoyu pol'zu.
- |to moya slabost', - vozrazil on.
Dolan provorchal:
- Moj milyj, u vas vyvorochennoe naiznanku hudozhestvennoe chut'e.
Properciya zagovorila, kak by pro sebya, goryacho, zabyv obo vseh.
- Ah! Kak eto yasno! Videt'sya kak mozhno chashche i lyubit' drug druga prosto,
bez hitrosti i obhodov, bez styda i lzhi, bez obmannyh zhelanij i ugryzenij
sovesti. ZHit' vdvoem i kazhdoe mgnovenie otdavat' svoe serdce. Uvazhat' mysli
drug druga, naskol'ko my mozhem proniknut' v nih. Ne delat' iz svoej lyubvi
grezy; pust' ona budet svetlym dnem, v kotorom svobodno dyshitsya...
Ona oborvala, vdrug zametiv, chto vse zamolchali i slushayut ee. Ee nizkij,
mrachno vzvolnovannyj golos eshche razdavalsya u vseh v ushah; v etu minutu
Properciya vsem kazalas' prekrasnoj. Ledi Olimpiya otkinulas' nazad, zakryla
glaza i proiznesla: "Ah!" YAkobus i graf Dolan zahlopali v ladoshi. Hudozhnica
posmotrela na vseh bez smushcheniya i bez udovol'stviya.
- YA tol'ko deklamirovala ch'e-to stihotvorenie, - skazala ona.
Ee sejchas zhe opyat' zabyli. Ee slova vzvolnovali vseh, i vse otdalis'
svoim zhelaniyam. Mortejl' chto-to sheptal, nizko naklonivshis' nad gordym plechom
ledi Olimpii. Ona vstala i povernula emu spinu. On podoshel k Klelii, s
bessil'nym razdrazheniem poglyadyvaya na vysokuyu zhenshchinu. Molodaya devushka
brosala na YAkobusa vzglyady, kotoryh Mortejl' ne zamechal. Ledi Olimpiya
zavladela hudozhnikom.
Gercoginya besedovala s San-Bakko i Zibelindom. Byvshij kavalerist uporno
utverzhdal, chto nikogda ne lyubil.
- Nikogda ne lyubili? - skazal San-Bakko. - Ah, da, vy, konechno, pravy.
Lyubish' vsegda ili nikogda.
On stoyal za gercoginej, zadumchivo ustremiv vzglyad na ee temnye volosy.
Ona rasseyanno prislushivalas' k lyubovnomu shepotu, zhuzhzhanie kotorogo napolnyalo
vsyu komnatu, tochno po nej nosilsya roj nasekomyh. Perelivayas' yarkimi
kraskami, myagkokrylyj, slastolyubivyj i bescel'nyj, nosilsya on po zelenym
shelkovym stenam, pereparhivaya cherez nogi Pallady i cherez olivkovye vetvi,
perepletavshiesya vokrug nee. No vdrug vnimanie gercogini prikoval
tainstvennyj svistyashchij shepot starika Dolana. On chto-to nastojchivo govoril
Propercii, kotoraya otvorachivalas' v toske. On szhal svoj malen'kij starcheskij
kulak i bystro, i chasto udaryal sebya im pod podborodkom, po svoej goloj
hryashchevatoj shee, vyhodivshej iz chereschur svobodnogo plat'ya. Slabosil'naya,
bezvolosaya golova drozhala ot vnutrennego napryazheniya. Bol'shoj nos shevelilsya.
- Idite domoj! - bezzvuchno vosklical on. - Rabotajte! CHto budet s nashim
dogovorom! Seredina moej galerei eshche sovershenno pusta. Prezhde, chem vy ee ne
zapolnite, ya dazhe izdali ne pokazhu vam voznagrazhdeniya. Da, videt'-to vy ego
uvidite, no tol'ko skvoz' zamochnuyu skvazhinu v konce moih zal. I dazhe vashim
slezam ya ne pozvolyu prosochit'sya skvoz' skvazhinu!
Ona otvetila ustalo i upryamo:
- YA hochu eshche ostat'sya zdes'. Ostav'te menya. YA slishkom stradayu...
- Vy budete stradat' eshche bol'she, esli ne voz'metes' sejchas zhe za
rabotu.
Malo-pomalu vse obernulis' i stali smotret' na starika: kazalos',
malen'kij demon s ognennym yazykom drakona pozhiraet bol'shuyu Properciyu. On
ves' drozhal pod skladkami svoego plat'ya. V ego smorshchennom lice s chertami
rostovshchika iz-pod tyazhelyh vek holodno i zorko glyadeli chernye zrachki.
Properciya vstala i sdelala shag k dveri. No gercoginya pregradila ej dorogu.
- Ostan'tes', - tiho i kak budto nebrezhno posovetovala ona. - Vy ne
mozhete znat', chto sluchitsya segodnya. Razve vy ne vidite, chto vash Moris stoit
sovershenno odin?
- YA zdes' uzhe slishkom davno, - vozrazila Properciya. - No ya ostanus'. YA
- otvergnutaya, presleduyushchaya ravnodushnogo vozlyublennogo, zabyv styd i
dostoinstvo, - ya znayu eto. No na puti, po kotoromu ya idu, dostoinstvo i styd
davno uzhe rastoptany nogami.
- Podavite svoe otchayanie, Properciya. Nasyt'te svoj vzglyad sozercaniem
ego lica. YA uverena, chto emu eto priyatno. On stoit odin i kusaet guby.
Kleliya vidit tol'ko YAkobusa, a dlya ledi Olimpii on bol'she ne sushchestvuet.
- Dlya nee, ego vozlyublennoj?
- Vozlyublennoj? O, ledi Olimpiya eshche ne byla nich'ej vozlyublennoj. Ona
naslazhdalas' v techenie poloviny nochi ego obshchestvom i davno zabyla eto. V ego
rasslablennoj krovi ocharovanie dejstvuet nemnogo dol'she. Lyubite ego, on
pozvolit lyubit' sebya!
Gercoginya hotela pojti dal'she, no Properciya sdelala dvizhenie uzhasa.
- CHto eto za zhenshchina! Ona v sostoyanii zabyt' i otrech'sya ot muzhchiny,
kotorogo ona zhelala i lyubov' kotorogo prinyala! Neuzheli eto vozmozhno?!
- Dlya nee eto legko, - poyasnila gercoginya, othodya.
- No ved' eto prestuplenie! - voskliknula pro sebya Properciya. Ona
stoyala v storone, lomaya ruki. "Kak dolzhny nenavidet' i boyat'sya ee - i, byt'
mozhet, takzhe lyubit'?.. Kakoe neponyatnoe prestuplenie!"
Gercoginya podoshla k gruppe, rassmatrivavshej s YAkobusom kakuyu-to
kartinu. On postavil ee tak, chtoby svet padal na nee; ledi Olimpiya sidela
pered nej.
- Kakaya milaya, milaya devushka, - skazala ona. - CH'e eto?
- Kakogo-to velikogo bezymyannogo. K chemu vam dva ili tri sloga,
kogda-to byvshie znakom ego lichnosti? Ved' vy uzhe poluchili ot nego vse, raz
vy, sklonivshis' nad ego tvoreniem, pochti gotovy plakat'. Podumajte, eta
devushka zhdet uzhe, mozhet byt', trista let, chtoby vy, miledi, polyubili ee. Ona
videla, kak temneli i rastreskivalis' ee kraski i kak bleklo zoloto ramy.
Ona sidit sovershenno odna na temnoj trave, opirayas' loktem o holm, sredi
shirokogo i strogogo pejzazha. Ee teploe plecho, podnimayas' iz odezhdy, kasaetsya
zhestkoj zemli. Kakoj zolotistyj byust i kakie bol'shie, polnye zhelaniya glaza!
Ee golos zvuchal by, kak golosa veselyh detej, polnyh zhiznennoj sily, no ee
kudryavaya golovka v plenu u mrachnogo, pokrytogo serymi, medlenno skol'zyashchimi
tuchami neba, - i ona molchit.
Ledi Olimpiya s uchastiem sestry priblizila svoe schastlivoe lico k
grustnomu licu devushki. Golova YAkobusa byla sovsem blizko; ona skazala emu
na uho:
- YA chuvstvuyu iskusstvo neveroyatno sil'no. Kartiny zhivut pered moimi
glazami... bukval'no. Vy znaete, kakoj muzhchina privodit menya v nastroenie?
- YA luchshe hotel by eshche ne znat' etogo.
- Znachit, posle. Vy velikolepny. Vy mogli by obladat' mnoyu eshche dve
nedeli tomu nazad. Kakoe udovol'stvie vy dostavili mne za eto vremya!
Podumajte, chto obyknovenno mne stoit tol'ko raskryt' ob®yatiya, i vse padayut v
nih. Vam ya obyazana schast'em ozhidaniya. Vy takoj milyj, milyj!.. No vy dolzhny
byt' vlyubleny.
- YA? Net, net! V kogo zhe?
- Nu, konechno, v... menya.
YAkobus pokrasnel. On smushchenno, podavlyaya smeh, iskal glaza gercogini, no
ne nashel ih.
Zibelind ulovil neskol'ko slov ledi Olimpii. On zhadno i s kisloj minoj
vpityval ih; ego lob byl vlazhen. On toroplivo prerval goryachij shepot.
- Posmotrite-ka luchshe na kontessinu, chem rassmatrivat' eto
potreskavsheesya polotno. Kleliya sidit za svoim stolikom iz lyapis-lazuri, i
mezhdu etrusskimi vazami, kotorymi on inkrustirovan, ee ruka vozvyshaetsya,
tochno alebastrovaya statuetka. Ona, ne razdumyvaya dolgo, prinyala takuyu zhe
pozu, kak grustnaya baryshnya na kartine. Ona dumaet, naduv gubki: "Oni vpadayut
v ekstaz iz-za narisovannoj kozhi. Pochemu oni ne hotyat zametit', chto moya
takogo zhe bledno-zolotistogo ottenka i chto ya tozhe nechto neobyknovenno
ocharovatel'noe i blagouhayushchee zhizn'yu na serom nebe tyazhelyh sobytij".
- Tyazhelyh sobytij? - sprosil kto-to, i vse pozhali plechami. No Mortejl',
ne svodivshij glaz s zatylka ledi Olimpii, kotoryj spokojno podnimalsya i
opuskalsya pod set'yu chernyh kruzhev, bystro reshivshis', podoshel k pokinutoj.
- Vas ne udivlyaet, - skazal on, - chto my vstrechaemsya zdes'? Na dnyah my
rasstalis' v dovol'no plohom nastroenii, my, kazhetsya, dazhe possorilis'...
- I rastorgli svoyu pomolvku, - dokonchila Kleliya.
- Ochevidno, nam oboim stala yasna neobhodimost' etogo.
- Nesomnenno. Takim... burzhuaznym trebovaniyam, kakie vy pred®yavlyaete k
svoej zhene, ya ne chuvstvuyu sebya a silah udovletvorit'.
- Burzhuaznym! Boga radi! YA schitayu sebya, naprotiv, ochen' peredovym.
Pover'te, chto menya niskol'ko ne volnovalo by, esli by moya zhena izmenyala mne.
YA togo mneniya, chto nado, vozlozhit' na zhenshchinu nemnogo bol'she otvetstvennosti
za ee postupki. Pozor ee povedeniya dolzhen padat' ne na muzha, a na nee samoe.
- Ah, eto interesno.
Ona dumala: "I neobyknovenno udobno".
- Nu, vyvod iz vsego etogo, - skazala ona, - tot, chto my ne podhodim
drug k drugu.
"My otlichno podhodim, - dumala ona, - i on budet moim muzhem".
- Naoborot, ya gotov dumat'... - nachal on. On razmyshlyal, razocharovannyj
i vstrevozhennyj: "Ledi Olimpiya pozvolyaet sebe prosto-naprosto ne zamechat'
menya - togda kak ya eshche pochti oshchushchayu ee ob®yatiya. A eta devochka derzhit sebya
tak, kak budto dazhe ne vyshla by za menya zamuzh. Neuzheli ya stal prokazhennym?"
On zametil: - No po sovesti govorya, ya ne znayu, chto my mozhem imet' drug
protiv druga.
- Sovsem nedavno my znali eto, - utverzhdala ona. - Uteshim teper'
nemnozhko bednuyu, velikuyu Properciyu.
- Blagodaryu, - otvetil Mortejl', i oni rasstalis' s holodnoj ulybkoj.
Kleliya podoshla k Propercii. Ona sidela u kamina, mezhdu pozolochennymi
figurami, vystupavshimi iz mrachnogo svoda. Ee vytyanutye ruki pokoilis' na
plechah Vulkana i Afrodity. Malen'kaya golova s kopnoj chernyh volos byla
vytyanuta vpered na nepodvizhnoj shee. Guby byli surovo szhaty, ugly rta
opustilis'. Klelii ona pokazalas' strashnoj i prekrasnoj so svoimi bol'shimi,
chernymi, celomudrennymi, kak u zhivotnyh, glazami na belom lice. Ona stala na
koleni na skameechke u nog skul'ptorshi i pril'nula k nej, belokuraya i
vozdushnaya. Zibelind smotrel na nee i dumal: "Kakaya udachnaya kartina!
Prelestnaya yazychnica s velikolepnym uzlom volos na zatylke, obhvativshaya
koleni bogini sud'by!.. Teper' ona budet starat'sya umilostivit' Properciyu,
ne iz hitrosti, a potomu, chto v etu minutu dejstvitel'no lyubit ee. |ta
malen'kaya Kleliya chuvstvuet, chto vsem nepremenno hochetsya schitat' ee chem-to
milym i dobrym, - i poetomu ona pochti stanovitsya takoj v dejstvitel'nosti.
Ona greetsya na solnce voshishcheniya lyubuyushchihsya eyu glaz i naslazhdaetsya
sobstvennoj prelest'yu i dobrotoj bol'she, chem vse ostal'nye. Samovlyublennaya
koshechka! I ne imeesh' dazhe udovletvoreniya nenavidet' ee. Ona slishkom mila i
slishkom hrupka".
Kleliya prosila:
- Velikaya, prekrasnaya sin'ora Properciya, ne ver'te, chto ya vasha
sopernica. Ne pravda li, vy ne verite etomu?
Properciya obratila k devushke nevidyashchie, mrachnye glaza i molchala.
- YA porvala s Morisom, - skazala Kleliya. - Vy znaete eto. My sovsem ne
podhodim drug k drugu. I potom menya muchit, chto vy ego lyubite i chto vy
neschastny. Kogda ya stala ego nevestoj, ya etogo sovershenno ne znala.
Zibelind navostril ushi.
"Kakoj sladkij golosok, - dumal on. - Ona gladit ruki velikoj zhenshchiny i
celuet ih. Tot, kto skazal by ej teper', chto ona tverdo reshila vyjti zamuzh
za Mortejlya, pryamo-taki porazil by ee".
- O, ya nikogda ne soglasilas' by, - uveryala Kleliya, - projti k svoemu
schast'yu cherez vashe gore. Voz'mite ego sebe, esli vy lyubite ego, prekrasnaya
sin'ora Properciya... YA rasskazhu vam istoriyu, kotoraya vam naverno ponravitsya.
Poslushajte tol'ko, v nej govoritsya ob odnom iz moih predkov, Benedetto
Dolan. On byl trinitarij, on razbival cepi rabov. No odnazhdy on privez s
soboj iz Berberii rabynyu, cepej kotoroj on ne mog snyat', potomu chto sam
zaputalsya v nih. Kak on lyubil ee! On dumal, kak vy, sin'ora Properciya:
videt'sya kak mozhno bol'she i prosto lyubit' drug druga... V odnom iz zalov
nashego dvorca na Bol'shom kanale on zapersya s nej i ne rasstavalsya s nej
bol'she nikogda. Tam byl vysokij, chudesno razukrashennyj p'edestal, na kotoryj
ona dolzhna byla stanovit'sya sovershenno nagaya, kak statuya; divno vychekanennaya
serebryanaya chasha, v kotoruyu ona dolzhna byla lozhit'sya, sovershenno nagaya,
podobno zhemchuzhine; i ukrashennyj prekrasnymi izvayaniyami mramornyj sarkofag,
na kotorom ona dolzhna byla lezhat' rasprostertaya, sovershenno nagaya, tochno
mertvaya.
"Kogda ona stoyala na vysokom p'edestale, ee golova s dlinnymi-dlinnymi
volosami dohodila do divnoj okonnoj nishi, kotoraya nahoditsya v stene nashego
dvorca i ot kotoroj on poluchil svoe imya: Dolan della Finestra. Takim
obrazom, ee videli s ulicy, iz bokovogo pereulka, kotoryj nahoditsya vozle
nashego doma. I kazhdyj raz tam sobiralsya narod i treboval, chtoby prekrasnuyu
rabynyu vyveli i pokazali emu. Rycar' otkazyval. No tak kak v narode
rasprostranilsya sluh, chto ona sverhchelovecheski prekrasna, Venecii grozilo
vosstanie, i sin'oriya poslala deputatov k Benedetto Dolan: on dolzhen vyvesti
svoyu rabynyu. On poklonilsya i povinovalsya. On pones ee v svoyu gondolu: ne na
vysokom p'edestale, na kotorom ona stoyala sovershenno nagaya, kak statuya, i ne
v serebryanoj chashe, v kotoroj ona otdyhala sovershenno nagaya, podobno
zhemchuzhine, - no na mramornom sarkofage, na kotorom ona lezhala sovershenno
nagaya, tochno mertvaya. Tak ehala ona - rycar' v svoih dospehah v golovah u
nee - po Bol'shomu kanalu. No kogda oni prichalili k Piaccette, u kotoroj zhdal
ves' narod, togda ves' narod uvidel, chto iz ee serdca vystupila krasnaya
kaplya.
Properciya plakala. Kleliya vzdohnula v blazhennoj, sladkoj pechali, - tak
ob®yasnil sebe eto Zibelind, - ochen' gordaya tem, chto ej udalos' svoimi
legkimi, nezhnymi prikosnoveniyami, slovechkami i poceluyami povergnut' etu
zhenshchinu-kolossa v takoe volnenie, chto ona uronila dve slezinki.
Mezhdu tem gercoginya govorila Mortejlyu:
- Posmotrite na Properciyu. Vy izbegaete delat' eto, vy prekrasno
znaete: eta polnaya otchayaniya poza, eto okameneloe molchanie, eti slezy - vse
eto po vashej vine. Po krajnej mere, vam pripisyvayut vinu.
- YA gotov vzyat' ee na sebya. Samoe hudshee - eto to...
- ...chto gigantskaya strast' Propercii sovershenno ne sootvetstvuet vashej
osobe.
On vzdrognul. Ona prodolzhala:
- YA ne hochu skazat' nichego obidnogo. Vidish' vas ryadom s etoj zhenshchinoj i
sprashivaesh' sebya: kak mog etot utonchennyj molodoj chelovek stat' ob®ektom
takih tyazhelovesnyh chuvstv. Pod ih tyazhest'yu on imeet takoj strannyj vid.
- Strannyj? Govorite pryamo! Smeshnoj, hoteli vy skazat'. Menya nahodyat
smeshnym!
Ego gore prorvalos'. Ona vozrazila:
- YA ne otricayu etogo. No govoryat, chto vy mogli by izmenit' eto.
Nahodyat, chto vy dolzhny byli by nemnozhko prilaskat' bednyazhku, tem bolee chto,
po mneniyu mnogih, eto ne bylo by vam trudno.
- |to mnenie mnogih. Im legko govorit'. S menya dovol'no etoj zhenshchiny.
Vy ne znaete, gercoginya, celye gody ya zanimal pri nej polozhenie, pohozhee na
polozhenie impressario. I pri etom...
On dazhe pokrasnel ot negodovaniya. Vdrug on zakusil guby. "YA chut' ne
progovorilsya, - podumal on, - chto nikogda ne obladal eyu! Kakoe schast'e, chto
ya vovremya ostanovilsya". On pozhal plechami.
- Ona starshe menya, eta dobraya Properciya. Krasavicej ona ne byla
nikogda.
- Segodnya vecherom my neskol'ko raz nahodili ee prekrasnoj. Genij vo
vseh vozrastah prekrasen, kogda proryvaetsya naruzhu.
- Ah, kakaya krasivaya mysl'! V samom dele, eta zhenshchina genial'na! To,
chto ona skazala prezhde: "Kak mozhno bol'she videt'sya i t.d.", bylo, v
sushchnosti, ochen' lovko vyrazheno. Vprochem, eto izlozhenie v prize odnogo
stihotvoreniya Myusse. No ochen' lovko vyrazheno.
Gercoginya podumala:
"Neuzheli etot chelovek sostoit isklyuchitel'no iz literaturnogo
tshcheslaviya?"
Ona sprosila:
- Vy, kazhetsya, napisali p'esu?
- Ee stavili v Peterburge, v prisutstvii vysokopostavlennyh osob.
- Kakovo zhe ee soderzhanie?
- |ta p'esa byla etyudom ob absolyutnoj strasti v zhenskoj dushe - strasti,
kotoraya ne dopuskaet kompromissov, slovom, takoj, kakoj v dejstvitel'nosti
ne byvaet. YA besposhchadno analiziroval ee i obstavil skepticheski nablyudayushchimi
harakterami, kak reflektorami. |to bylo ochen' zabavno.
- Mogu sebe predstavit'. Prishlite mne knigu.
On poklonilsya, rastayav i bledno prosiyav.
- A chto kasaetsya Propercii, - zametila na proshchan'e gercoginya, - to
teper' vy eto znaete: ee preuvelichennye chuvstva vredyat vam. Smyagchite ih.
Nastrojte ee mirnee i schastlivee, eto v vashej vlasti. Togda v vas ne budut
bol'she nahodit' nichego osobennogo.
Ona podozvala k sebe Kleliyu. Mortejl' podumal: "YA plyuyu na Kleliyu i
Olimpiyu, pust' oni vidyat eto". On podoshel k Propercii, Ona totchas zhe vstala,
mertvenno blednaya. Oni poshli ryadom k dveri v zal Venery. Nizkoe otverstie
etoj dveri bylo okajmleno shirokoj mramornoj polosoj s vstavkami iz emali.
Tam Sibilla plela venok iz zelenyh zmej. Molochno-belye stupeni veli k
zolotomu landshaftu. Orfej, nagoj, igral pod figovym derevom; v vysokoj trave
pered nim stoyali edinorog, lev i serna. Po siyayushchej sineve mchalsya Faeton v
kolesnice, zapryazhennoj diko rzhushchimi konyami. Mezhdu svitkami i statuetkami na
zolotom stule sidela gercoginya Assi v grecheskih odezhdah.
- Poslushajte, moya dorogaya, - skazal on, - mezhdu nami proizoshlo dosadnoe
nedorazumenie. Nadeyus', chto vy ne serdites' na menya za etu istoriyu.
- Net, Moris, ya tol'ko stradayu i hotela by umeret'.
- O, o, kakie gromkie slova! Tak legko ne umirayut. Vprochem, priznayus',
ya tozhe chuvstvuyu sebya ne osobenno horosho. Vy sami, naverno, zametili, chto v
nachale vechera ya byl bleden, kak polotno. YA edva reshilsya podojti k vam.
- Vy bledny, Moris, potomu chto ledi Olimpiya zdes' i potomu chto vy eshche
dumaete o naslazhdeniyah s zhenshchinoj, kotoraya vas ne lyubit i kotoruyu vy ne
lyubite.
- Properciya, ya uveryayu vas, eto nepriyatnee mne, chem vy dumaete. YA ochen'
horosho chuvstvuyu, chto togda vecherom ya poteryal chto-to, YA pryamo-taki neschasten.
On videl, kak ona s razduvayushchimisya nozdryami vpivala v sebya ego vezhlivye
uvereniya v svoem gore. V nej ozhila nadezhda.
- My kak raz tak velikolepno ob®yasnilis' drug s drugom, - prodolzhal
Mortejl'. - My reshili, nakonec, pokinut' tak nazyvaemyj iskusstvennyj sad,
gde vse - steklo, svinec, zhelezo, gde vse negodno k upotrebleniyu. My hoteli
vstretit'sya tam, gde pahnet zemleyu, i raz v zhizni brosit'sya v travu, gde nas
budet zhech' nastoyashchaya krapiva, i k nashim gubam pril'net teplaya zemlyanika.
- Ty verish' v eto, Moris? Ty hochesh' etogo? I ty poshel za pervoj
besserdechnoj iskusitel'nicej, kotoraya pomanila tebya!
- Ne govorite bol'she ob etom, moya dorogaya, mne eto ochen' nepriyatno. V
svoe izvinenie ya mogu skazat' tol'ko odno: ledi Olimpiya - vihr', razgonyayushchij
dva korablya. CHto mozhno sdelat' s vihrem? K tomu zhe ya sdelal by sebya smeshnym,
esli by otkazal ej v tom, chto ona prosila. Vy dolzhny ponyat' eto... A teper'
podadim opyat' drug drugu ruki.
- I pokinem iskusstvennyj sad?
- My zasyplem ego, moya dorogaya, zasyplem. S menya dovol'no ego.
Ona shvatila ego ruku.
- Moj Moris, ya schastliva.
- Prosto lyubit' drug druga. Videt'sya, kak mozhno bol'she... Vy ochen'
horosho skazali eto. |to imenno v moem vkuse. Pylkie avantyuristki i
beschuvstvennye devochki ne interesuyut menya bol'she. Moe serdce zanyato. Ne yasno
li eto? CHto dumaet ob etom moya malen'kaya Properciya?
- |to bylo by slishkom prekrasno, Moris, eto ne mozhet tak prodolzhat'sya.
YA ne veryu, chto eto mozhet prodolzhat'sya. Razve ty ne smeyalsya s Kleliej segodnya
vecherom? O chem vam bylo sheptat'sya?
- No, moya dorogaya, esli by ty byla spokojna, ty by uvidela, chto my
holodno shutili drug s drugom. My skazali drug drugu, chto reshitel'no ne
podhodim odin k drugomu, i rasproshchalis'.
- I eto v samom dele koncheno? Ty klyanesh'sya?
- Razumeetsya, klyanus'. Vprochem, chtoby dostavit' tebe udovol'stvie -
nichego ne stoit pogovorit' s devushkoj okonchatel'no... A! YA ustroyu shtuku! YA
znayu, chto ya sdelayu.
Ih razluchili San-Bakko i Zibelind, sobiravshiesya uhodit'. Dolan i Kleliya
tozhe uhodili. Properciya shepnula svoemu vozlyublennomu:
- Ty poklyalsya, Moris. Pomni eto: bud' prost i veren i ne zaglyadyvaj
bol'she v iskusstvennyj sad. Ty ne znaesh', kak eto bylo by uzhasno!..
Ona stoyala, drozha pered svoej sobstvennoj ugrozoj.
Dolan tiho skazal ej chto-to s povelitel'nym vidom. Ona otvetila:
- YA idu, eshche svetlo, i ya hochu rabotat'. Ne iz-za vas, graf, a potomu,
chto ya schastliva!
- Vy idete rabotat'? - sprosil San-Bakko, - togda ya osmelyus' poprosit'
vas, sin'ora Properciya: sdelajte nam dlya zala zasedanij palaty statuyu
Pobedy.
Mortejl' slonyalsya po komnatam, napevaya ariyu iz kakoj-to operetki.
- Nepremenno vykinu shtuku! - s gordost'yu govoril on sebe. - YA eshche raz
sdelayu Klelii predlozhenie. Kak eto tonko, kak lovko. Prekrasnyj shtrih dlya
komedii! Properciya budet voshishchat'sya mnoyu, ya priyatno porazhu ee etim, tak kak
nesomnenno budu otvergnut, i moya naglost' okonchatel'no ottolknet ot menya
Kleliyu. Ah, ona mozhet byt' dovol'na mnoyu, eta velikaya zhenshchina. YA prinoshu
zhertvy dlya nee, sovershayu dazhe zhitejskuyu bestaktnost'. Pri tom
poluvrazhdebnom, legkom tone, kotoryj teper' ustanovilsya mezhdu mnoj i
Kleliej, novoe predlozhenie yavlyaetsya chem-to nesomnenno smeshnym i bezvkusnym.
Umnaya devochka sejchas zametit eto i dast mne otstavku raz navsegda. CHto zh!
Pust' Properciya poluchit udovletvorenie. CHert voz'mi, ya poryadochnyj chelovek.
Vsem ostal'nym ya syt po gorlo, i eto uvidyat.
On podrazumeval ledi Olimpiyu i iskal ee. No ona ischezla. Ona uvlekla
YAkobusa na terrasu, ko vhodu v zal Venery. |togo ne zametil nikto, krome
Zibelinda; on ushel, muchimyj nenavist'yu i vzdyhaya ot zhelaniya. Ledi Olimpiya
skazala:
- Tihij veterok laguny v majskij vecher - vot podhodyashchij vozduh dlya
dvuh, obo vsem pozabyvshih lyubyashchih, kak my. Ne poplakat' li nam nemnozhko?
Stan'te peredo mnoj na koleni, dorogoj moj!
On smushchenno i razdrazhenno zasmeyalsya.
- Predpolozhim, chto nashe ozhidanie konchilos'.
- Uzhe? No eto bylo by neprilichno. Ved' ya tomlyus' vsego dve nedeli. I
potom u menya reshitel'no nichego net, chto mozhno bylo by razbit' ili
rasplavit'. V grudi, kotoruyu vy lyubite, dolzhny byt' almazy i glyby l'da.
- YA eto nashel v odnoj staroj knige. V konce koncov, ya obojdus' i bez
etogo.
- V samom dele? I udovletvorites' tol'ko vneshnej storonoj grudi,
kotoruyu lyubite? Vse ravno, my ne dolzhny tak skoro prekrashchat' strannoe
sostoyanie vozderzhaniya. YA ego eshche ne znala, ya edva vkusila ego, - i kto
znaet, vernetsya li ono kogda-nibud'. Vy vidite, mne grustno.
- No ya proshu vas dostavit' mne eto schast'e.
- Bud'te dobry zametit', chto ne ya trebuyushchaya storona. YA ustupayu.
Ona podnyala svoyu oslepitel'no beluyu ruku k rozovomu licu i podala ee
emu, opisav bol'shoj polukrug. On nashel eto dvizhenie carstvennym. S
zagorevshejsya krov'yu on sognul odno koleno i pril'nul gubami k ee blestyashchim
nogtyam. Vdrug im ovladela potrebnost' pohvastat' i podcherknut' svoyu
muzhestvennost'. On ukazal na zal, gde v vechernih luchah kipeli vakhanalii i
prazdnestva sozrevshej lyubvi.
- YA dumayu, - skazal YAkobus, - chto vy ishchete u menya bol'shego, chem odna
noch', kotoruyu vy daete vsyakomu. Vy znaete, kto ya, i chto vse eto... vse to,
chem polny eti steny... vo vse eto nam predstoit okunut'sya vmeste.
- Provedite v zhizn' to, chto vy narisovali, - spokojno vozrazila ona. -
YA s samogo nachala rasschityvala na eto; vy, veroyatno, pomnite moi slova.
Prekrasnye proizvedeniya iskusstva dlya menya obeshchaniya...
Ona zasmeyalas' vlazhnymi gubami i otkinula nazad golovu. On burno
poceloval ee v podstavlennuyu sheyu. Ona slegka poshatnulas', uvlekla ego za
soboj, i oni, obnyavshis', chut' ne upali k nogam ogromnoj mramornoj zhenshchiny,
vonzavshej kinzhal v svoyu grud'.
- Moya gondola zhdet, - ob®yavila ona zatem i bol'shimi, elastichnymi shagami
povela ego za ruku cherez ryad kabinetov, myagkaya i dovol'naya. Ona pribavila:
- Kogda segodnya vy tak yarostno voevali za prava dushi, ya sejchas zhe
ponyala, kak obstoit delo s vashej plot'yu.
I u vyhoda:
- I podumajte, kak my neobyknovenno schastlivy. Ved' iz vsego lyubovnogo
shepota, zhuzhzhanie kotorogo segodnya ves' vecher nosilos' mezhdu olivkovymi
stenami, veroyatno, ne vyshlo nichego, krome nashej nochi.
V kanale ona zametila, kak ischezla za uglom gondola Dolana.
Mortejl' tozhe byl v nej. Starik, iz straha pered vechernej syrost'yu,
sidel pod navesom; molodye lyudi ostalis' snaruzhi. Mortejl' zametil:
- Vash papa priglasil menya v gondolu. Voobshche, ego druzheskoe otnoshenie ko
mne niskol'ko ne izmenilos'.
- Pochemu zhe? - skazala Kleliya. - On nichego ne imeet protiv vas v
kachestve zyatya. Vina v nas.
Mortejl' proglotil namek.
- Ne oshiblis' li my, v sushchnosti?
- Ostav'te, nakonec, etot vopros v pokoe. Ved' my soglasilis', chto ne
ponimaem drug druga.
- Prostite. YA dokuchayu vam?
- Vy skorej udivlyaete menya. Prekratim etot razgovor. Ved' my ne v
sostoyanii govorit' ser'ezno o nashem brake.
- YA chuvstvuyu sebya v sostoyanii, - zayavil Mortejl'.
"Pochemu ona ne verit mne?" - dumal on, iskrenno oskorblennyj,
sovershenno zabyv, chto tol'ko igraet slovami.
- Nu, horosho, - skazala Kleliya, zadorno zasmeyavshis', - predstavim sebe
kartinu: my soedinyaem svoi gerby. Vash Bretonskij lesnoj zamok budet
otrazhat'sya v Bol'shom kanale, a palacco Dolan budet sozercat' sebya v bolote,
okruzhayushchem zamok Mortejl', kak v mertvom glaze. YA posazhu svoego supruga v
samuyu glubinu nashego dvorca i povernu klyuch v zamke. V svete my tol'ko meshali
by drug drugu; u vas slishkom burzhuaznye naklonnosti, kak vy znaete. No
kazhdyj raz, kak mne udastsya poluchit' vlast' nad kakoj-nibud' vliyatel'noj
osoboj, ya pozabochus' i o vas. Vy poluchite orden. U vas est' kakoj-nibud'?
- Da. Russkij orden sv. Stanislava. YA poluchil ego za svoyu p'esu, -
korotko i holodno otvetil on.
- Vy budete takzhe rycarem ital'yanskoj korony, chto imeet bol'shuyu
cennost'. Kogda u moih nog budet lezhat' hudozhnik, ya zastavlyu napisat' vas.
On prerval ee boltovnyu.
- Poslushajte, Kleliya, vy ser'ezno oskorblyaete menya. Vy shutite veshchami,
kotorye dlya menya svyashchenny.
- Ne serdites', - poprosila ona s pristyzhennym i robkim vidom. - YA byla
legkomyslenna, no ya zaglazhu eto. Vot...
Ona protyanula emu ruku, prelestnaya i prostodushnaya.
- YA budu vashej zhenoj.
- Boga radi! - chut' ne kriknul on. On zakryl rot i razmyshlyal.
"Dat' zametit', chto popalsya? Neuzheli sdelat' eto?"
No on uzhe derzhal ee ruku. Oni ostanovilis' pered palacco Dolan.
Nesmotrya na priglashenie grafa, Mortejl' ne podnyalsya naverh. On ostanovilsya
na lestnice pristani i govoril sebe, chto eto slavnaya istoriya. On byl
rasteryan, i v ushah ego razdavalas' ugroza Propercii:
"Ty poklyalsya, Moris. Pomni eto, bud' prost i veren i ne zaglyadyvaj
bol'she v iskusstvennyj sad. Ty ne znaesh', kak eto bylo by uzhasno".
- CHto bylo by uzhasno? - sprosil on zatem, pozhimaya plechami. - S etoj
zhenshchinoj nel'zya govorit'. CHto ona mozhet sdelat'? I chego ona hochet? Neuzheli
ona dumaet zaperet' menya na vsyu zhizn' v svoej masterskoj, kak uzhe
poprobovala raz v Peterburge? Ona primiritsya s tem, chto ya zhenyus'. |to
edinstvennoe sredstvo sdelat' ej yasnym, chto mezhdu nami vse koncheno. Ona tak
tuga na ponimanie. Vprochem, ya mogu prezhde okazat' ej... izvestnuyu
lyubeznost', esli ona teper', dejstvitel'no, raspolozhena k etomu. Mozhet byt',
i potom. V sushchnosti, ya dovolen. Znachit, tebya hotyat, moj milyj. Ty segodnya na
moment pokazalsya sebe chem-to vrode prokazhennogo. |to bylo zabluzhdenie. Tebya
hotyat v muzh'ya! I v lyubovniki! Olimpiya tozhe obrazumitsya... Eshche ne vse
koncheno, my eshche pozhivem.
Lodochnik zhdal ego prikazanij. Mortejl' vse eshche stoyal na staryh
mramornyh stupenyah i smotrel vniz, na svoe otrazhenie v vode. On dazhe
povernul golovu v storonu, chtoby nasladit'sya takzhe sozercaniem svoego
profilya.
- Narciss, - skazal on pro sebya i opyat' pozhal plechami.
Dvadcat' chasov spustya vse znali, chto pomolvka Klelii i Mortejlya
vozobnovlena. Gercoginya pospeshila k Propercii. Ona nashla ee v ee svetloj,
obshirnoj masterskoj na Rio di San Felice; nichego ne slysha i ne vidya, ona s
molotkom i rezcom v ruke nosilas' trepeshcha vdol' ogromnogo polukruglogo
barel'efa. Gercoginya uznala figury.
- |to Lyubyashchie v adu! |to sbivshejsya v kuchu, kak vorob'i zimoj, staej
nosyatsya v purpurnom mrake, pod uzhasnym okom Minosa, te proklyatye, kotoryh
lyubov' izgnala iz nashej zhizni. A vot vperedi on sam vystupaet iz glyby,
skalya zuby i obvivaya hvost dva raza vokrug tela.
- Properciya, - prosila gercoginya, - vy ne hotite dazhe pozdorovat'sya so
mnoj? Mne hochetsya pocelovat' vas za to, chto vy rabotaete.
No skul'ptorsha nichego ne slyshala. S goryashchimi glazami, s szhatymi gubami,
ona nosilas' ot odnoj mramornoj figury k drugoj, i ee gnevnaya, mstitel'naya
ruka nanosila udar kazhdoj, ostavlyala ee i vozvrashchalas' k nej, ne pozvolyaya ni
odnoj iz etih ispuganno stonushchih figur zastyt' i dostignut' pokoya.
"Ne kazhetsya li Properciya sama, - dumala gercoginya, - adskim uraganom,
kotoryj etih gonimyh svoimi strastyami v zhizni gonit teper' v vechnosti? Ili
ona - i propasti i skala, na kotoroj eti neschastnye proklinayut bozhestvennuyu
dobrodetel'?
Pod rezcom Propercii to tam, to zdes' napryagalsya muskul, ili na svet
vyhodili usta, vdyhavshie na zhestkom, gladkom kamne. Vihr' iskrivlennyh,
pylkih i beznadezhnyh tel busheval vse bystree, vnushaya strah i otnimaya
dyhanie. Prohodila pyshnaya Semiramida, op'yanyayushche zhalovalas' Didona,
Kleopatra, izmozhdennaya zhelaniyami, prizhimala konchiki pal'cev k zhestkim pochkam
svoih grudej. Elena pronosilas' mimo, belaya, holodnaya, nevinnaya. Ahill,
pokornyj tol'ko lyubvi, vstaval na dyby, a za nim mchalis' Paris i Tristan, i
eshche, i eshche - i, nakonec, oni, slishkom mnogo chitavshie o Lanselote, i oba
plakali.
Properciya ostanovilas' nemnogo dol'she nad etimi dvumya, i ee molotok
zadrozhal. On polozhil sladostnyh greshnikov v ob®yatiya drug druga. Gercoginya
obhvatila szadi ee golovu.
- Vy chuvstvuete sostradanie, po krajnej mere, k etim?.. Properciya,
perestan'te! Vy pugaete menya.
- Ostav'te menya, ya dolzhna konchit'!
- YA uveryayu vas, chto u vas nichego ne vyjdet pri takoj beshenoj rabote. Vy
vsya holodnaya i mokraya. Vashi ruki tozhe holodny, a mezhdu tem oni uzhe celye
chasy razmahivayut molotkom. Dlya kogo vy muchite sebya tak? Kto toropit vas?
Guby Propercii ne razzhimalis'. Ee vzglyad pronizyval kamen', izvlekaya iz
nego vsem muki ada, kak by gluboko oni ne skryvalis' v nem.
- Poslushajte, Properciya, - voskliknula gercoginya. - Vy ne budete bol'she
udaryat' po plachushchim glazam Francheski. YA polozhu na nee svoyu golovu, - vot
tak, teper' udaryajte!
Properciya, nakonec, ochnulas'. Gercoginya uvezla ee na Lido. Oni v®ehali
u sv. Nikolaya v malen'kij rukav i, izbegaya lyudej, proshli po dyunam i zasohshej
trave k moryu. Poslednie oblaka, kak zavesa, podnimalis' iz nego. Posle
trevozhnogo dozhdlivogo dnya more sovershenno zatihlo i uspokoilos'; nevinnoe i
bledno-goluboe, ono kak by otvesno spuskalos' s neba. Nad nim, tochno legkoe,
kak pautina, rozovoe pokryvalo, unosilsya vdal' gorizont. Pod vechernim
zarevom zheltym plamenem vspyhivali parusa.
Gercoginya shla u samogo berega, po tverdomu pesku i po kovru rakovin,
golubyh, belyh, zhelto-krasnyh i lilovyh. Ona lyubovno obhodila kazhdyj
malen'kij izgib berega. Properciya shla za nej, tyazhelo dysha. Vdrug ona
ostanovilas' i probormotala:
- YA zadyhayus', kak moloden'kaya devushka vesnoj.
- |tot vozduh dushit, - skazala gercoginya. - On tochno petlya iz
steklyannyh nitok, gibkaya, myagkaya, blestyashchaya i ochen' krepkaya.
Ona obernulas'. Properciya toroplivo chertila konchikom zontika na mokrom
peske kakie-to bukvy. Malen'kaya volna, legkaya i zadornaya, smyla ih.
Properciya bessil'no skazala:
- Tak vse. Kazhdyj den' ya vrezyvayu svoyu nezhnost' i svoj strah v ego
serdce, - i kazhdyj den' vse unositsya proch'.
- I ved' on poklyalsya! - prodolzhala ona. - Na etot raz on poklyalsya! On
obeshchal nikogda bol'she ne zaglyadyvat' v iskusstvennyj sad, v kotorom my
prichinili drug drugu stol'ko stradanij. I totchas zhe, v tot zhe vecher, on
opyat' voshel tuda i vzyal sebe tam nevestu... Ah! Ona zhdala ego sredi roz iz
kamnya i mirt iz farfora. Oni podhodyat drug k drugu! Oni budut lgat' drug
drugu, smeyat'sya drug nad drugom, i lyubov' dlya nih budet tol'ko igroj, - no
oni budut prinadlezhat' drug drugu. Mnoj zhe, - o, ya gorda - mnoj on ne
obladal ni razu za vse eti gody!
- Kak, Properciya, vy ni razu ne pozvolili emu lyubit' sebya?
- O, ya gorda! YA - krest'yanka s rimskih gor, ya ostalas' dikarkoj i
nikogda ne prinadlezhala muzhchine... za isklyucheniem odnogo, - tiho pribavila
ona, drozha. - On byl slishkom silen.
Ona vzdohnula. Ona chuvstvovala, kak vse, chto bylo v nej velikogo,
rastvoryaetsya v bezumnom sladostrastii etoj minuty. Ee gore, zatverdevshee za
den' pod tysyach'yu udarov molota, rastayalo v etom nezhashchem majskom vechere,
razlilos' po nebu vmeste s zarevom, razveyalos' po dyunam vmeste s peskom,
rasplylos' v bespoleznyh slovah, tochno slabaya pribrezhnaya volna. Ona
zagovorila, obrativshis' k moryu. Ona govorila, kto ona; ona otkryvala eto
moryu.
- YA eshche vizhu shirokoe pole... |to bylo nakanune Rozhdestva. My hoteli
szhech' v kamine, tam, naverhu, v nashem temnom skalistom gnezde,
rozhdestvenskoe derevo. I nam nuzhen byl hvorost, chtoby podzhech' ego. P'erina i
ya spustilis' v Kampan'yu. Kakoj temnoj i beskonechnoj byla ona! Ee zhestkie
kolyuchki sverkali na yarkom solnce, a tramontana lomala ih, kak steklo. Ona
nosilas' nad nimi i so svistom gnala po golubomu nebu belye, kak muka,
oblaka, s golovokruzhitel'noj bystrotoj, kak budto smeyas'.
Togda prishel on i tozhe smeyalsya. On krichal uzhe izdali po vetru, chto
hochet nas obeih. On byl hudoshchav, shlyapa s®ehala u nego na zatylok. Ego kostyum
vycvel ot solnca i nepogody, i kozha zagrubela ot vetra. My smeyalis' nad nim
i ugrozhali nozhami. My srezali vetvi s ternovyh izgorodej u reki. My byli
roslye, sil'nye devushki... On srazu napal na menya, bolee sil'nuyu, i stal
borot'sya so mnoj. Ego tovarishch, malen'kij i gryaznyj, krepko derzhal P'erinu,
ochered' kotoroj byla posle moej... YA ukolola ego nozhom v ruku. On zasmeyalsya
i vyshib ego u menya iz ruki. Vdrug P'erina vyrvalas'. Razdalsya plesk vody:
oni brosilas' v reku. - Prygaj i ty, - kriknul brodyaga, shumnoe dyhanie
kotorogo ya oshchushchala na svoem lice. - No ty, konechno, slishkom trusliva! - On
topnul nogoj; na sekundu on zabyl menya. YA pobezhala k reke.
Do nee bylo vsego pyatnadcat' shagov. CHego tol'ko ya ne videla za eti
pyatnadcat' shagov i chego ne peredumala! YA videla: techenie unosit P'erinu,
malen'kij, gryaznyj chelovechek brosaet ej verevku, ona ne beret ee, ona
utonet. "Ty tozhe utonesh'", - govoryu ya sebe, i begu. On bezhit za mnoj i
smeetsya. YA vizhu, kak mchatsya oblaka i kak begut po polyu ih teni. YA dumayu: eto
oblako pohozhe na meshok, a vot eto na yagnenka; prezhde chem oni sol'yutsya, ya
budu lezhat' v vode... YA videla sverkayushchuyu stayu dikih golubej. Oni leteli
napravo, potom podnyalis' vverh i poleteli pryamo. YA videla, chto les,
nahodivshijsya na rasstoyanii mili, byl to sinij, to chernyj. O, ya mogla by i
teper' eshche ochertit' pal'cami v vozduhe kazhdyj klochok neba mezhdu derev'yami!
Pered nim tesnitsya stado ovec, kroshechnoe, zateryannoe v prostranstve. YA
razlichayu dazhe pastuha. On nahoditsya naverno na rasstoyanii chasa hod'by, i ya
krichu po vetru, chtoby on prishel i pomog mne. Vnezapno ya dumayu: "Teper' mne
ne pomogut ni lyudi, ni bog", i padayu, i on beret menya. On so smehom beret
menya i idet dal'she. P'erina uzhe na drugom beregu.
Gercoginya slushala i vspominala, kak ee iznasiloval siyayushchij ot
pokloneniya tolpy tribun. Ona vspomnila i obo vsem tom, chto perechuvstvovala s
teh por, o chem grezila, vo chto igrala i chto probudila k zhizni. Vdrug ona
skazala:
- I posle etogo vy stali velikoj hudozhnicej?
- Posle etogo ya dolgo shla, vse dal'she i dal'she ot rodiny, poka ne
prishla v Rim. YA postupila v sluzhanki k odnomu skul'ptoru - CHelesti. On ne
znal, bednyaga, chto cherez vosem' let ya budu delat' emu pamyatnik. On skoro
perevel menya iz kuhni v masterskuyu i zastavil rabotat'. Menya hvalili, mne
platili. YA chuvstvovala, chto ya nechto. No vnutri menya kak budto sidel chernyj,
grubyj zver'. Nikto ne znal ob etom; no ya byla obrechena emu. On dostavlyal
mne pochesti i den'gi. I kogda oni mne govorili, chto ya velika, v dushe u menya
vse temnelo, a kazhdyj raz, kak ya posylala svoim den'gi, mne kazalos', chto ya
pyatnayu ih grehovnym zarabotkom... Da, - skazala Properciya, obrativ k
gercogine vzglyad, tyazhelyj, kak rok, - ya velikaya hudozhnica, no kogda-to sredi
shirokogo polya menya iznasiloval brodyaga.
Oni pomolchali.
- A vasha podruga? - sprosila zatem gercoginya. - Ta, kotoraya byla gotova
zaplatit' zhizn'yu za svoyu devstvennost'. CHto stalo s nej?
- P'erina? Vy, navernoe, znaete ee. |to P'erina Fianti.
- Ta samaya, kotoraya tak proslavilas' bankrotstvom markiza Pini?
Kurtizanka!.. Kakoe neozhidannoe budushchee nosim my v sebe! Vam, Properciya,
bylo prednaznacheno lyubit' malen'kogo, ulybayushchegosya parizhanina. Vy znaete,
chto on fat, kotoryj ne mozhet zabyt', chto ego hrupkie prelesti zazhgli velikuyu
Properciyu.
- YA eto znayu. CHto iz togo?
- On styditsya vas i vse-taki chuvstvuet sebya pol'shchennym. Vy ponimaete,
kak vse eto melko?
- YA ponimayu. CHto iz togo?
- On ne mozhet najti vyhoda. Poetomu on zhenitsya. Vy dolzhny izvinit' ego,
eto ego poslednee ubezhishche ot vas.
- YA znayu vse. YA pospeshila k nemu: on ne prinyal menya. YA napisala emu,
sprashivaya, hochet li on, chtoby ya ubila sebya. On otvetil, chto ochen' sozhaleet o
proisshedshem nedorazumenii. On sovetuet mne vyjti zamuzh ili ochen' mnogo
rabotat'.
- Filosof! A ne sozhaleete li vy o tom nedorazumenii, kotoroe zaneslo
eto umnoe, no prizrachnoe sushchestvo v sredu vashih vypuklyh, vyzyvayushchih
mramornyh bogov?
- YA... ne imeyu prava. Ni vybora, ni zabluzhdenij net. V techenie desyati
let ya znala tol'ko etih mramornyh bogov i ni odnogo muzhchiny. No edva na moj
porog stupil Moris, moya masterskaya napolnilas' tol'ko ego byustami. YA
prosto-naprosto ne otpuskala ego ot sebya, ya taskala ego za soboj po vsej
Evrope. On prav, on byl nemnogim bol'she, chem moj impressario. Po krajnej
mere, nikto ne znal, naskol'ko bol'she on byl dlya menya. Dlya menya on stoyal na
vseh p'edestalah. Kogda on uhodil, vse pusteli. Skol'ko raz ya zapreshchala emu
uhodit' i hotela ego zaperet', kak tot Dolan, kotoryj zaper svoyu rabynyu.
Odin raz ya sdelala eto: vblizi Peterburga, v usad'be u opushki lesa, gde ya
rabotala dlya velikogo knyazya. Moris stoyal odin pered svoim sobstvennym
byustom. YA zakonchila ego i uvenchala rozami. YA razglyadyvala ego: mne
pokazalos', chto vsya nezhnost', kotoraya byla zatoptana vo mne desyat' let tomu
nazad, sredi shirokogo polya, vdrug podnyalas', teplaya i iscelennaya, no polnaya
straha. YA vyshla na cypochkah i zaperla dver' na klyuch. YA brodila po komnatam,
vse vozvrashchayas' k zapertoj dveri, za kotoroj on stoyal pered svoim byustom. I
ya prislushivalas', i zhdala, i naslazhdalas' svoim tajnym obladaniem, i
drozhala. No pod konec ya tol'ko drozhala. Klyuch gorel u menya v karmane. YA
vsunula ego v zamok i otperla. Moris sidel spinoj k byustu i kuril. YA stala
bormotat' izvineniya, skazala, chto dver' zaperla sluzhanka. On ulybalsya, a ya
umirala ot straha, chto on mozhet dogadat'sya ob istine.
Teper' ya dumayu, chto on ne dogadalsya ni o chem. On polon tonkostej, emu
nikogda i v golovu ne pridet nechto takoe gruboe, kak to, chto kogda-to
sluchilos' so mnoyu, sredi polya, pod vetrom i solncem... I, mozhet byt', vo
vsej moej nezhnosti, vo vsej moej toske po prostoj, neizmennoj lyubvi,
svobodnoj ot hitrosti, styda, razocharovaniya - byt' mozhet, v glubine dushi ya
ne hotela nichego drugogo, kak byt' eshche raz tak shvachennoj i iznasilovannoj,
kak togda brodyagoj... YA skazala emu eto...
- Skazali emu?
- No on nichego ne ponimaet. Takih zhenshchin, kak Properciya, ne berut,
govorit on. Ih dazhe ne prosyat. Veroyatno, on prav. I vse zhe ya uzhe borolas' s
nim ne men'she, chem s brodyagoj. No my borolis' v dushe. YA chasto prikovyvala
ego k sebe, kogda on uzhe nadeyalsya, chto smozhet prezirat' menya. Velikij knyaz'
dal emu orden, potomu chto ya pozhelala etogo - chtoby imet' pravo lyubit' ego...
On stal zhenihom; ya byla slepa, kogda pozvolila emu eto. YA zavoevala ego
obratno, i v to mgnovenie, kogda on ne hotel nikogo v mire, krome menya, ego
pomanila ledi Olimpiya, i on poshel za nej. Potom on opyat' vernulsya, ya
prostila emu - i, nesmotrya na svoi klyatvy, on vo vtoroj raz stanovitsya
zhenihom.
- Pora bylo by pokonchit' s nim, - skazala gercoginya. Lihoradochnaya rech'
blednoj zhenshchiny trevozhila ee.
- YA sdelayu eto. On vvel menya v labirint iskusstvennogo sada. Teper' ya
sama zaputayu ego v nem. O, moe chuvstvo bylo tak prosto, kak kamni, na
kotorye ono kogda-to izlivalos'! YA byla glupa, ya ne mogla govorit' Moya ruka
prinuzhdala kamen', on govoril za menya. Teper' ya znayu hitrosti, kotorye
delayut bol'no! YA podarila emu na pamyat' to, chto bylo dlya menya dorozhe vsego:
moyu miluyu Faustinu, - i on nebrezhno otdal ee drugim. Teper' ya ostavlyu emu
drugoj znak pamyati, kotoryj dolgo eshche budet goret' u nego v krovi!
- CHto vy hotite sdelat'? - sprosila gercoginya. Properciya edva derzhalas'
na nogah.
- O, ya znayu, chto ya sdelayu. YA pridumala chto-to, vy i ne podozrevaete,
chto. |to prevoshodit samye kovarnye sredstva obol'shcheniya, kakimi kogda-libo
muchila muzhchinu kakaya-nibud' pylkaya avantyuristka. Ledi Olimpiya otdaetsya
tol'ko na odnu noch' i ostavlyaet v dushe svoego vozlyublennogo sozhalenie, chto
on poteryal ee. No ona vse-taki otdaetsya, ne pravda li, i sozhalenie smyagcheno
kaplej udovletvoreniya. YA sumeyu dobyt' iz rastenij iskusstvennogo sada
gorazdo bolee sil'nyj yad... Odin iz nas, navernoe, umret ot nego, budem
nadeyat'sya, chto, po krajnej mere, odin. I pust' byust togo, kto ostanetsya,
budet eshche raz uvenchan cvetami, kak togda. Pust' on opyat' stoit pered nim i
lyubuetsya soboj i svoej pobedoj!
Gercoginya prinudila ee pojti dal'she.
S sed'mogo iyunya lagunu okutali tyazhelye ispareniya. Nepodvizhnyj vlazhnyj i
goryachij vozduh davil grud'. Vse predmety kazalis' skol'zkimi na oshchup'.
Naberezhnaya byla polna tomyashchihsya lyudej, osvezhavshih sebya morozhenym.
Gercoginya vstretilas' s Mortejlem; on skazal:
- YA hochu nemnogo osvezhit'sya pered tem, kak otpravit'sya k Propercii.
Ona zametila, chto na nem vizitnyj kostyum.
- Properciya priglasila vas?
- Da... priglasila, esli ugodno upotrebit' eto slovo.
- YA, kazhetsya, ponimayu vas i ya govoryu vam: beregites'.
- CHto vy hotite skazat'? Prezhde vsego ya sleduyu vashemu sovetu,
gercoginya. Vy, konechno, poverite mne, chto inache ya nalozhil by na svoi usta
pechat' molchaniya. No esli ya soglashayus' na svidanie, na kotoroe menya zovet
Properciya, to imenno potomu, chto vy sovetovali mne smyagchit' chuvstva bednoj
zhenshchiny.
- Posredstvom... nochi lyubvi.
- Dobraya Properciya, kak malo znacheniya imeet dlya menya ee noch' lyubvi. K
tomu zhe ya zhenih... No esli by ya mog obsudit' polozhenie veshchej so svoej
nevestoj, - est' veshchi, o kotoryh ne govoryat s molodymi devushkami, - Kleliya,
konechno, okazalas' by dostatochno svobodnoj ot predrassudkov, chtoby odobrit'
moj obraz dejstvij. Ona pozhertvovala by svoimi pravami - ya ubezhden v etom, -
chtoby videt' bednuyu, velikuyu Properciyu bolee spokojnoj i schastlivoj. A ved'
v moej vlasti, ne pravda li, sdelat' ee bolee spokojnoj i schastlivoj.
- Kak schastlivy vy sami! - voskliknula gercoginya. - Vy vnushili uzhe
Propercii Ponti celyj ryad obrazov polnoj otchayaniya strasti. Teper' vy
vyzovete na svet tvoreniya likuyushchej, udovletvorennoj lyubvi. Vy - izbrannik,
vdohnovlyayushchij velichajshuyu hudozhnicu nashih dnej!
- Vy dumaete?
- I vy zasluzhivaete etogo, - pribavila ona, i ee nasmeshka byla tak
zamaskirovana, chto Mortejl' pokrasnel ot udovol'stviya.
Neskol'ko dnej spustya ona opyat' uvidala ego v masterskoj skul'ptorshi.
Komnata byla polna posetitelej, voshishchavshihsya zakonchennym barel'efom s
burnym horovodom proklyatyh lyubovnikov. Mortejl' sidel odin, sgorbivshis' i
zadumavshis'. Ochevidno, on provel bessonnuyu noch', glaza ego kazalis'
steklyannymi. On chasto vstaval i, derzhas' neestestvenno pryamo, podhodil k
Propercii, ne obrashchavshej na nego vnimaniya. Ona ne pokazyvala, kak
obyknovenno, svoe tvorenie molcha; v etot den' ona byla krasnorechiva.
Sluchajnye gosti slushali ee, i im kazalos', chto sam mramor govorit s nimi.
Oni pereglyadyvalis', izumlennye tem, kak gluboko oni naslazhdayutsya. Nikto ne
obrashchal vnimaniya na tshchatel'no otdelannye zamechaniya Mortejlya. Gercoginya
brosila na nego vzglyad; v svoem strahe on totchas zhe izbral ee poverennoj.
- |to glupo. YA v samom dele kazhus' sebe chem-to vrode prokazhennogo, -
probormotal on.
On ovladel soboj.
- CHto vy hotite? Neudachnyj den'. Properciya podverzhena nastroeniyam.
No v sleduyushchij raz ona zastala tu zhe kartinu. Ona ostalas' do konca.
Mortejl' vyskol'znul iz komnaty vsled za ostal'nymi. Gercoginya skazala:
- U nego ochen' podavlennyj vid. CHto vy sdelali s nim? U nego glaza, kak
goryachee steklo.
- O, - medlenno proiznesla Properciya. Ona proshlas' po obshirnoj
masterskoj, lihoradochno-blednaya i napryazhennaya, kak budto za ee dvizheniyami
vse eshche sledili pyat'desyat lyubopytnyh glaz. - S nedavnego vremeni, so vremeni
nashej strannoj nochi, on vidit novuyu Properciyu, kotoroj ne vidyat drugie. On
pol'zuetsya vsyakoj vozmozhnost'yu, chtoby podojti ko mne i shepnut' mne
chto-nibud', i ya vse eshche chuvstvuyu na svoem obnazhennom tele ego zhelanie, tochno
prikosnovenie teplyh, vlazhnyh pal'cev.
- Razve vasha noch' byla takoj strannoj?
- Sprosite ego. On eshche ne opravilsya ot ispuga. YA pozvala ego. Kogda on
razdvinul port'ery moej komnaty, on uvidel menya sovershenno nagoj na divane
mezhdu podushkami i mehami. YA byla ochen' horosha. V pervyj raz v zhizni
chuvstvovala ya v svoem tele to vysokoe iskusstvo, kotoroe obyknovenno vysekayu
iz mramora. Svechi stoyali naiskos' nado mnoj: golova i sheya byli otkinuty
nazad i lezhali v polumrake. Nizhnyaya chast' nog tozhe ischezala v teni. No na
telo, s grudi do kolen, padal zolotisto-zheltyj svet. Vokrug menya v polut'me
sverkali zolotye krapinki na chernom gaze. Zolotaya parcha za moimi plechami
mrachno gorela. Odnu ruku ya podlozhila pod volosy. Muskuly ee shiroko
rasplastalis'. Moris razlichal barhatistye teni pod myshkami. Okrugliv bedro,
ya povernulas' k nemu, kogda on voshel: emu bylo strashno.
YA zhdala ego, ne govorya ni slova, i spokojno nablyudala za ego
dvizheniyami. Ego dyhanie kosnulos' moej grudi; ya ne mogla pomeshat' ej stat'
teployu, tak kak ego dyhanie zhglo. On ozhivlyal menya snachala svoim dyhaniem,
potom golosom i, nakonec, rukami, kotorye drozhali. On byl Pigmalion. Da, ya,
v rukah kotoroj on vsegda byl kuskom myagkoj gliny, ya pozvolila emu
voobrazit', chto on vyzovet vozlyublennuyu iz mramora moego tela! No kogda on,
nakonec, hotel vzyat' menya, on zametil, chto ya vse eshche byla kamnem. On
otshatnulsya. |to povtoryalos' vse snova, - i tak proshla noch'.
Vnachale on vykazal tol'ko udivlenie: ya okazalas' nastol'ko sil'nee ego.
On proiznes neskol'ko slov, poricavshih moe povedenie. YA molchala.
Togda on soobshchil mne, chto lyubit menya. YA molcha smotrela na nego. V
zaklyuchenie on, chtoby podtverdit' sebe svoyu muzhestvennost', poproboval vzyat'
menya nasil'no. No on otletel, ne prichiniv sebe nikakogo vreda, k uveshannoj
kovrami stene. Posle etogo on zamahal rukami, blednyj ot gneva, i brosilsya k
vyhodu.
No on totchas zhe opyat' vyskochil iz skladok port'ery. Dver' byla zaperta
snaruzhi. YA velela zaperet' ee, ya vo vtoroj raz otvazhilas' pohitit' i
zaperet' cheloveka, kotorogo lyubila; no na etot raz ya ne brodila s drozh'yu
vokrug. YA sidela, nagaya i besposhchadnaya, v pustom, myagko obitom pokoe, gde
mezhdu kovrami chuvstvovalas' duhota dozhdlivoj nochi. On shagal peredo mnoj vzad
i vpered, vysoko podnyav golovu i sovershenno uspokoivshis'. "Vy znaete, chto
eto nazyvaetsya lisheniem svobody? - sprosil on, - i chto zakon nakazhet vas za
eto?" No on ne poluchil otveta. I malo-pomalu on utratil holodnoe soznanie
svoego prava i vpal v beshenstvo. On grozil opozorit' menya, sdelat' menya
posmeshishchem ulic, zaperet' pered mnoj dveri prilichnyh domov. On tryas dver' i
krichal: "Otoprite!". Tkani zaglushali ego golos, i, v konce koncov, on
soobrazil, chto dlya parizhanina vo frake zvat' na pomoshch' v moment, kogda on
nahoditsya v soblaznitel'nom pokoe vmeste s nagoj Properciej Ponti, -
otchayannyj shag.
On ustal, osmotrelsya, ishcha kakogo-nibud' siden'ya, i ne nashel nichego. On
opustilsya na koleni podle menya i stal umolyat' menya, krotkij i slabyj, kak
ditya. Vdrug on opomnilsya i prinyalsya hvalit' moyu udachnuyu shutku. YA zametila,
chto u nego stuchat zuby. YA bol'she ne pozvolyala ego tryasushchimsya rukam
prikasat'sya k moemu telu. I, nakonec, on stal stonat', izvivayas' predo mnoj,
unichtozhennyj, v slezah. YA podozhdala, poka on brosilsya na menya v poslednij
raz, otchayavshis', pochti bez zhelaniya. On totchas zhe raskayalsya v etom i
ulybnulsya tak lyubezno, kak ulybaetsya tol'ko on; on kak budto hotel skazat':
"Prostite, takomu blagovospitannomu cheloveku, kak ya, ne podobaet tak vesti
sebya, ya otlichno znayu eto, no v kakie strannye polozheniya mozhno popast'"...
Zatem on medlenno opustilsya na pol, drozha ot ustalosti i vozbuzhdeniya. Svechi
pogasli, za kovrami nastupilo utro. YA brosila emu odeyalo: eto byla
edinstvennaya milost', kotoruyu ya iz sostradaniya okazala emu v etu noch' lyubvi.
Ni odnogo slova ya ne skazala emu v etu noch' lyubvi.
- Vy otomstili, - skazala gercoginya. - Vy dolzhny byt' dovol'ny.
- Vpolne dovol'na, - podtverdila Properciya. - Mne ne nuzhno bol'she
nichego. Teper' on ezhednevno sprashivaet menya, porvat' li emu so svoej
nevestoj. YA zayavlyayu emu, chto eto lishnee. On umolyaet pozvolit' emu otdat'
svoyu zhizn' na sluzhenie mne. - Slishkom pozdno, - otvechayu ya. - On budet vsyudu
sledovat' za mnoj. On otstupit, predskazyvayu ya emu, kak tol'ko uvidit, chto
Properciya otvazhilas' pojti slishkom daleko.
- Kak on neschasten! - voskliknula gercoginya.
- Da! Kak my neschastny! - probormotala Properciya.
Kleliya i Mortejl' uskorili den' svoej svad'by. Nakanune, v sumerki, k
gercogine yavilsya hromoj sluga Propercii, rydaya ot uzhasa: ego gospozha pri
smerti.
Gercoginya pod®ehala k domu Propercii. Kanal byl zapolnen gondolami. Na
gruzovoe sudno spuskali ogromnyj mramor: Lyubyashchih v adu. Graf Dolan otdaval
prikazaniya rabochim, s®ezhivshis' v svoem plat'e, morshchinistyj i vlastnyj.
- Vot ono! - voskliknul on, uvidya gercoginyu. - Ee poslednee tvorenie -
moe. Razbituyu besporyadochnuyu silu Propercii, pogublennuyu eyu samoj, - ya, ya
odin eshche raz vernul k zhizni. |to tvorenie vyrvano u nebytiya, v kotoroe uzhe
byla pogruzhena Properciya, - i vyrval ego ya!
- CHto zhe dalo vam etu vozmozhnost'?
- Nechto sovershenno prostoe, - poyasnil starik, i v morshchinah ego
uhmylyavshegosya lica mel'knuli odnovremenno nasmeshka i lyubov'. - Obladanie ee
dushoj!.. Ne izumlyajtes', gercoginya. Dushoj Propercii ona sama nazyvaet svoyu
miluyu Faustinu. |to staraya mramornaya golova, ona kogda-to vykopala ee iz
rimskoj zemli, iz kotoroj vyshla sama. Properciya prinadlezhit tomu, kto
vladeet ee dushoj; a etu poslednyuyu ya zaper v svoem dvorce. YA skazal
Propercii: "Rabotaj! Poka ty ne konchish' raboty, ya budu pokazyvat' tebe
Faustinu tol'ko cherez zamochnuyu skvazhinu v konce moih zal. I dazhe tvoim
slezam ya ne pozvolyu prosochit'sya skvoz' skvazhinu..." Ona rabotala. Teper' ya
dolzhen byl, soglasno nashemu dogovoru, prinesti ej ee dushu. Ona v komnatah,
vzglyanite na nee, gercoginya! Eshche nemnogo, i ona ujdet navsegda.
Starik opyat' obratilsya k nosil'shchikam. Gercoginya voshla v opustevshuyu
masterskuyu. V seredine odinoko stoyala golova, stertaya, tochno voskovaya, s
razbitym nosom i povrezhdennym cherepom. Ee cherty rasplyvalis' v siyanii
vechernego neba; kazalos', oni vozvrashchalis' obratno v mramornuyu glybu, iz
kotoroj vyshli kogda-to. Oni pokazalis' gercogine celomudrennymi,
velichestvennymi, ne znayushchimi schast'ya, kak sama Properciya. Ona podumala:
"Da, eto ee sil'naya i bogataya lyubov'yu dusha! Ona vyzvala ee k zhizni iz
togo zhe polya, v kotoroe kogda-to vtoptal ee brodyaga. Ona otdala ee molodomu
cheloveku, kotoryj odnazhdy povertel ee v rukah i nashel, chto ona "nedurno
sdelana". On podaril ee staromu rostovshchiku, i Properciya, chtoby vykupit' ee,
rasskazala to, chto znala o mukah osuzhdennyh lyubyashchih. Teper' ona umiraet.
Pojti li mne tuda, v odnu iz teh komnat, gde lyubopytnye glazeyut na konec
tela Propercii? YA luchshe ostanus' zdes' i budu dumat', chto ya odna udostoilas'
zaglyanut' ee dushe v uzhe stertoe, uzhe napolovinu ushedshee ot nas lico".
Dver' otkrylas'. Po gulkim plitam bystro proshel svyashchennik, derzha v
rukah chto-to nakrytoe, kazalos', vnushavshee emu strah i gordost'. Za nim shel
mal'chik, razmahivavshij kadilom. Oni ischezli.
Gercoginya voshla v glubokuyu okonnuyu nishu; ona vspomnila, chto pervye
zhaloby Propercii uslyshala v polumrake takoj zhe nishi v Rime. Vdrug ona
uvidela byust Mortejlya. Na ego lbu, izyashchnom, slabom i skepticheskom, byl uzkij
lavrovyj venok. Na p'edestale lezhal listok, gercoginya prochla pri poslednih
luchah solnca:
I'son colei che ti die' tanta guerra
E compie'mia giornata innanzi sera.
- Da, eto pobeditel', - prosheptala ona. - On mozhet teper' stat' pered
svoim uvenchannym byustom i lyubovat'sya soboj i svoej pobedoj. Pobezhdennaya shlet
emu iz®yavlenie pokornosti: "Vot ya, tak mnogo borovshayasya s toboj i okonchivshaya
svoj den' ran'she vechera".
"|to pobeditel'. YA sprashivayu sebya: neuzheli velikaya, strastnaya zhenshchina
ne mogla razdavit' svoimi kamennymi plechami slabogo nasmeshnika? Esli zhe
tonkosti prednaznacheno zhit' dol'she, chem sile, - pochemu togda umerla bednaya
Bla: ona, prelestnoe sozdanie duha, stavshee podchinennoj veshch'yu i bezzashchitnoj
zhertvoj krasivogo zhivotnogo! YA sprashivayu sebya, kak togda: otkuda grozit
takaya sud'ba, i komu ne grozit ona?"
I kak togda, ej stalo strashno.
Ona vyshla. Na ulice ona opyat' vstretila Dolana; na skulah u nego igral
schastlivyj rumyanec.
- I eto tozhe budet moim! - voskliknul on. - I kinzhal!
- Kinzhal...
- Kotorym ona sdelala eto... Vy ponimaete, gercoginya, poka na nego
nalozhil ruku sud. No ya uzhe obespechil ego sebe. |to rabota samogo Richchio. Na
rukoyatke nahoditsya velikolepnoe chudovishche iz slonovoj kosti, Venera-Astarta s
dvenadcat'yu grudyami!..
Ej prishlos' dolgo zhdat', poka ee gondola smogla pod®ehat'. Ona sela v
nee i, ostanovivshis' sredi drugih gondol, zagradivshih kanal, stala zhdat'.
Zdes' byli muzhchiny i zhenshchiny iz vseh stran; slyshalsya shepot na vseh yazykah:
"Ona umiraet". Na mostah i v pereulkah, chernyh i syryh ot sirokko, tesnilsya
narod. ZHenshchiny peregibalis' cherez perila, i ih chernye platki razvevalis' nad
chernoj vodoj. Oni sheptali: "Properciya umiraet".
Iz doma vyshel svyashchennik, - ego ruki drozhali pod suknom, - i bystro
poshel po uzkomu beregu. Mal'chik za nim razmahival kadilom. Proshlo eshche
neskol'ko minut. I vdrug v blizhajshej cerkvi zazvonil kolokol. On zvonil
gromko i toroplivo, - svoej delovitoj toroplivost'yu on zaglushal svoj strah.
V chernoj tolpe na mostah i v pereulkah probezhal nesmelyj ropot. ZHenshchiny
v gondolah zarydali. CHej-to molodoj golos, yasnyj i drozhashchij, skazal:
- Properciya umerla.
Gercoginya sdelala lodochniku znak ot®ezzhat'. Levoj rukoj ona prikryla
glaza.
V posledovavshie za etim nedeli ona podolgu byla odna. Ona brodila po
Venecii, i vsyudu za nej sledovala mertvaya Properciya. Ona osypala blednuyu
sputnicu voprosami, polnymi razocharovaniya i obvinenij, no ne poluchala
otveta. Ona vozvrashchalas' domoj, i na terrase ee zhdala gigantskaya belaya
figura zhenshchiny, vonzavshej kinzhal v svoyu grud'. "Neuzheli eto otvet?" -
vosklicala ona, izmuchennaya i gnevnaya.
No ona chuvstvovala, chto eto ugroza.
Ona vhodila v svoj hudozhestvennyj kabinet.
"Tak vot kakov byl smysl lyubovnogo shepota, zhuzhzhaniem kotorogo byla
napolnena eta komnata, - perelivavshegosya yarkimi kraskami, legkokrylogo,
slastolyubivogo i bescel'nogo. ZHelanie, obol'shchenie, hitrosti, lyubovnye igry -
oni nosilis' zdes', kak prelestnye nasekomye, po stenam, po nogam Pallady i
olivkovym vetvyam, v'yushchimsya vokrug nee. My sledili za nimi, ocharovannye i
ulybayushchiesya. Teper' oni, tochno shutya, vleteli v otkrytuyu mogilu. My stoim
pered nej i ne mozhem etogo ponyat'".
I ona dolgo nepodvizhno stoyala, ne otryvaya glaz ot zemli; ona
razverzalas' pered nej.
No potom ee opyat' ohvatyvalo zhguchee prezrenie, tochno k rodstvennice,
zapyatnavshej famil'nuyu chest'.
"Kak moglo eto proizojti! - govorila ona nevidimoj. - Tvoya dusha pohozha
na pamyatnik, bolee dolgovechnyj, chem gorod, v kotorom on vozdvignut. Kazhdoe
iz tvoih slov - medal'; ne odin iz teh, kogo ty znala, perezhivet svoyu epohu
- kak tot imperator, kotoryj ischez by bessledno, ne bud' monety, kotoruyu
nahodit v borozde krest'yanin. Tvoi chuvstva slagayutsya, kak stihi, sil'nee
medi i dolgovechnee bogov. Nepokornaya skala nosit na sebe pechat' tvoih grez".
Ona chasto povtoryala sebe eti slova: strofy, izvayannye vo slavu
iskusstva hudozhnikom, prinadlezhavshim emu. Nakonec, ona skazala sebe,
uspokoennaya i proniknutaya torzhestvennost'yu:
- Kak mozhesh' ty byt' mertvoj, kogda ya, ne perestavaya, chuvstvuyu v svoej
dushe tvoyu ruku. Ona tvorit v nej vse novye obrazy. Obshirnye strany, kotorye
zaklyucheny v nej, ty naselila tvoimi polubogami, zamknutymi, medlitel'nymi,
sil'nymi i ne znayushchimi smeha, - kakimi zhelala ya ih i kakimi sozdala ih ty:
ty, sozidatel'nica.
Ee vzglyad upal na ruku Propercii; ona lezhala, otlitaya iz gipsa, na
amarantovom barhate.
Ona otvernulas', bledneya, kak budto pered nej ochutilas' sama Properciya
v svoem polotnyanom perednike, neslyshno, na svoih vysokih kablukah,
podoshedshaya po krasnomu kovru, kak togda v svoej masterskoj v Rime, kogda
gercoginya vpervye posetila ee. Ej kazalos', chto ona slyshit nizkij, myagkij
golos:
- Vy zdes' u sebya, gercoginya: ya uhozhu. Vy byli pogloshcheny svoimi myslyami
i ispugalis', uvidya menya.
- YA vizhu vas v pervyj raz, Properciya. V pervyj raz chuvstvuyu ya, chto
znachit tvorit', tvorit' zhizn' vokrug sebya...
Ona byla potryasena blagogoveniem pochti do boli.
U Propercii byla polnaya i gordaya ruka. Bol'shoj palec otdelyalsya
korotkoj, volnistoj zmeinoj liniej. Pal'cy ravnomerno suzhivalis' k koncam,
zagibavshimsya kverhu.
"Skol'ko raz ya zastavala tebya za nochnoj rabotoj! - dumala gercoginya. -
Rabochie, punktirovavshie mramor, uhodili; bylo temno. No ty vse eshche ne hotela
zakonchit' dnya, on byl dlya tebya eshche ne dostatochno bogat. Ty privyazyvala
remnem ko lbu malen'kij fonar' i tak obhodila kamen': on osveshchalsya so vseh
storon, i tvoi udary sypalis' na nego. Tak kruzhat teper' moi mysli vokrug
tebya, Properciya. Oni rabotayut nad toboj, i ih sobstvennoe ne znayushchee pokoya
plamya muchit ih!"
Ee chernye kosy obramlyali blednuyu ruku. Ee guby kasalis' ruki, iskusnoj
i bespomoshchnoj, sil'noj i vse zhe slomlennoj.
V labirinte uzkih ulic pered nej inogda vdrug beloj ugrozoj vstavala
zhenshchina, vonzavshaya kinzhal sebe v grud'. Odnazhdy, ona, oslabevshaya, blizkaya k
potere soznaniya, ostanovilas' pered kakoj-to malen'koj cerkov'yu. Na dveri
visela girlyanda pestryh bumazhnyh cvetov. Ona voshla otdohnut'. Vnutri bylo
svetlo, pahlo cvetami. Organ igral chto-to yasnoe i spokojnoe. Gercoginya
pochuvstvovala sebya spasennoj; ona vspomnila, kak glupo, bescel'no, zhadno i
bessmyslenno terzal nahodyashchijsya za etimi stenami mir svoi zhertvy. Prihozhane
preklonyali koleni i ne shevelilis'. S siyayushchimi glazami, drozha ot tihoj
radosti, podnosil k gubam chashu staryj svyashchennik.
"YA nikogda ne zabudu, - dumala gercoginya, ochutivshis' opyat' na ulice, -
chto v hrame, v kotorom ya zhivu, stoit altar' Minervy. Strast', nosivshaya
chuzhdye cherty, vytesnila iz nego Properciyu i stolknula ee s vysokih stupenej,
o kotorye razbivayutsya volny neposvyashchennogo naroda. Ona pogibla: ya ne
posleduyu za nej.
Tyazhelye bronzovye vorota vstretyat teh, kto krichit i koshchunstvuet za
nimi, neumolimym molchaniem masok, kotorymi oni pokryty. YA brozhu po kamennym
plitam cveta sovinyh glaz. Mimohodom ya izvlekayu zvuk iz bol'shoj zolotoj
liry, prislonennoj k statue bogini. Na kuril'nicah u ee nog ya raskladyvayu
travy. YA veshayu mezhdu kolonnami tyazhelye venki. Zapyast'ya na moih rukah
soskal'zyvayut k plecham..."
|ti kartiny risovalis' ej pod arkami, vo dvore dvorca dozhej, gde ona
chasto naslazhdalas' ten'yu. Naprotiv gigantskoj lestnicy, v konce vedshego ot
ploshchadi prohoda, v nishe bokovogo fasada stoyala statuya, izobrazhavshaya zhenshchinu.
Kazhdyj raz, kak gercoginya svorachivala za ugol, ona vystupala navstrechu ej,
nagaya i chernaya, i protyagivala ruku, tochno zhelaya prityanut' k sebe podrugu.
"Kakie strannye tovarishchi vy mne, statui, - razmyshlyala gercoginya. -
Kakuyu tajnu skryvaesh' ty, iskusstvo! Ne poslednyaya li ya hrupkaya doch' predkov,
kotorye byli slishkom sil'ny? Predki! Razve oni ne predupredili menya davno vo
vsem, podobno zabytym snam, bolee prekrasnym, chem vse, chto nam hotelos' by
svershit'? Oni vozdvigli goroda, pokorili narody, zavladeli beregami,
osnovali dinastii, ukrepili gosudarstva: mogu li ya dazhe mysl'yu obnyat' vo
vsej ee polnote zhizn' odnogo iz Assi?.. No ona vdrug stanovitsya moej vo vsej
svoej polnote, kogda eta statuya u gigantskoj lestnicy protyagivaet mne ruku,
kak sestre.
Ih obrazy zavladevayut moej dushoj: ya stanovlyus', kak oni, nadmennoj i
vlastnoj. YA nachinayu zhit' rastochitel'no, ne ostanavlivayas' ni pered chem.
Vdrug peredo mnoj otkryvaetsya izvayannyj les etogo dvora. Tochno ternovaya
izgorod' rasstupaetsya pered etim volshebnym zamkom. Vdol' vsego ryada lodzhij
volnuyutsya kamennye list'ya, cvety, korziny s plodami: oni shevelyatsya pod
potokom gordyh golosov teh, kto stoit v oknah. Po gigantskoj lestnice
medlenno, so zvonom i shelestom, spuskayutsya lyudi: oni oborachivayutsya v moyu
storonu, oni znayut menya!"
Ona otpravlyalas' na ploshchad' Sv. Marka, pustynno tomivshuyusya pod tyazhest'yu
poludnya. Arkady prokuratorov okruzhali ee pyshnost', i slovno korona na ee
goryachih podushkah, oslepitel'naya i svyashchennaya, lezhala cerkov'. Ee skazochnye
formy stremilis' vvys', yarkie do odureniya. Sotni dragocennyh kamnej
sverkali, bezumno-roskoshnye i zhestokie. Angely na verhnem svode kasalis'
zolotymi kryl'yami goryashchej sinevy.
Iz dvorca dozhej, mezhdu korotkimi, tolstymi kolonnami, kotorye pokinula
gercoginya, vyshel chelovek v ostrokonechnoj krasnoj shapke, s zolotoj povyazkoj
na lbu; na plechah u nego byl dlinnyj plashch, ves' iz zolota. Ryadom s nim shla
zhenshchina v zolotoj parche, s krupnym skazochnym zhemchugom na pyshnoj shee i
spadavshej do samyh nog zolotoj cep'yu vokrug talii. Ee okruzhali muzhchiny, odni
v purpurnyh odezhdah, drugie pestro razodetye, tochno pavliny. Ee shlejf nesli
strojnye yunoshi s gladkimi zheltymi volosami, zakryvavshimi ushi, s barhatnym
obruchem na golove, s malen'kim perednikom vokrug beder; v ih poluzakrytyh
glazah svetilas' gordost' sobstvennym celomudriem. Pokazalis' soprovozhdavshie
darohranitel'nicu episkopy v svoih zhestkih dalmatikah s raspisnymi zolotymi
krayami. I kupcy s surovymi i nabozhnymi licami. I malen'kie obez'yany, odetye
v yarko-krasnoe, na neuklyuzhih strausah. I zhenshchiny s diademami v pushistyh
zolotyh volosah, struivshihsya po chernym odezhdam. Oni tshchatel'no skladyvali
ladonyami vmeste svoi malen'kie blednye ruki.
Oni shli po ploshchadi. Skladki tyazhelyh oblachenij edva shevelilis', shagi
pazhej byli slishkom legki, chtoby ih mozhno bylo uslyshat'. Oni ischezli v
prelomivshemsya stokrat solnechnom luche.
Teper' priblizilis' drugie, melkimi, toroplivymi shagami, s shelestom,
shumom, zhestami, s lavrovymi venkami na korotkih volosah, uverennye v svoej
gracii i sile. Ih pal'cy, sil'nye i tonkie, igrali rukoyat'yu mecha, tochno
perebirali struny gitary, i lepili v vozduhe vyryvavshiesya slova, tochno vosk.
Nasmeshlivymi i dikimi gubami, okruzhennymi ryzhimi shramami, oni proiznosili
stihi. I im otvechali temnoglazye zhenshchiny v belyh kamchatnyh, zatkannyh
zolotom plat'yah, s ryzhimi lokonami, blistayushchimi lbami i nezhnymi lanitami, -
a ih sverkayushchie, kak perlamutr, grudi, blistali nad korsazhami iz gornostaya.
Ih ruki s golubymi zhilkami, tyazhelye ot kolec, laskali golovy borzyh sobak.
Oni ostanovilis', - i vdol' ih serebristo-belyh, zvenyashchih dragocennostyami
ryadov, skvoz' pridvornyj shtat iz bogin' i fej, medlenno proshel v chernom
plashche i chernom berete sedeyushchij, s ustalymi chertami, imperator.
I razom pri vide starika, soprovozhdavshego imperatora, bogini
preobrazilis' v zemnyh pokornyh zhenshchin. Oni znali: eto s ego kisti upalo to
pyatno na imperatorskuyu ruku, kotoraya voznesla ego. I oni dumali o chasah
pytki na derevyannyh terrasah vysoko nad dvorcami, gde oni sushili na palyashchem
solnce zolotuyu krasku v svoih volosah; o trevozhnyh soveshchaniyah s znamenitym
aptekarem, chto nado delat' dlya krasivoj shei, chto - dlya krasivogo zhivota, chto
- dlya krasivoj grudi; i, nakonec, o strashnoj i blazhennoj minute, kogda oni
sbrasyvali pered starcem u mol'berta svoi pyshnye odezhdy. U samoj gordoj iz
nih eshche sodrogalos' pod bogatym odeyaniem telo pri vospominanii o neumolimom
vzglyade, kotorym on issledoval ego, kogda ono bylo nagim... No on proshel
mimo, - i ee telo ob®yal teplyj trepet, kak budto ego snova laskali zvuki
organa, na kotorom igral vozlyublennyj, v to vremya, kak ono bylo nagim.
I oni dvinulis' dal'she, snova bogini, okruzhennye krivymi sablyami i
opahalami gigantov-negrov v zheltom shelku. Za nimi shli nezhnye otroki v
sverkayushchih odezhdah; ih hrupkie chleny yasno oboznachalis' pod myagkimi,
raspisnymi tkanyami, shirokie rukava priderzhivalis' zolotymi zapyast'yami,
krasnye shapki byli nadety nabekren', a volosy pod nimi byli svyazany
shelkovymi shnurami. Vperemezhku s nimi, so zvonom i mrachnym bleskom, shli
zakovannye v panciri voiny, i svetlye yunoshi kazalis' slitymi s nimi, kak
telo s zhelezom.
Oni proshli dal'she; ih kolonny poglotilo yarkoe solnce. Togda priblizilsya
eshche odin, - voin, ves' v alom barhate. S zolotoj pugovicy na levom pleche
nispadal plashch. Na zolotoj grudi grozila i krichala Meduza. Iz-pod zolotogo
shlema vybivalis' kudri. SHlem byl ostrokonechnyj, uvityj arabeskami i
ukrashennyj serebryanym grifom.
Gercoginya zhdala v uzkoj teni kolonny, daleko ottuda, v konce ploshchadi.
Ona sdelala dva shaga i vyshla na svet. Vdrug dalekij voin povernul k nej svoe
strashnoe lico. Oni uznali drug druga - Sansone Assi, kondot'er respubliki, i
ego pravnuchka Violanta. On lyubil ee; u nee bylo to, chego on treboval ot
zhenshchin: sozrevshee telo i um, polnyj yasno ocherchennyh obrazov. Ona mogla
opisat' emu zaranee kartinu - napoennuyu kraskami kartinu triumfa v pamyat'
ego pobedy nad gorodom, kotorym on zverski ovladel posle mnogoletnih
hitrostej. V antichnom shestvii, gde on byl Marsom, ona mogla uchastvovat' v
kachestve Afiny Pallady, v shleme i s drotikom.
Ej bylo togda tridcat' let, i ona vspomnila odin den' iz togo vremeni,
kogda ej byl dvadcat' odin god: ona stoyala na balkone palacco Assi, na
Piacca Kolonna v Zare, i smotrela na processiyu soldat, svyashchennikov,
pridvornyh, naroda; na horugvi, krasnye baldahiny, sverkayushchie mundiry i
kryl'ya angelov na detskih plechah. Zamer poslednij molitvennyj ropot, - i
vdrug vse zashumelo, zalikovalo, i vse shpagi privetstvovali ee - tochno
serebryanaya ptica proneslas' v poludennom svete.
Teper', v polden' drugogo dnya, po ploshchadi Sv. Marka proshel Sansone
Assi, kotoryj umer stoya, istekaya krov'yu, so stihom Goraciya na ustah. On
privetstvoval ee svoej dlinnoj shpagoj v krasnyh, chekannyh nozhnah. Nad nim
vzdymalis' i rzhali mednye koni, na cerkovnom portale, - eshche neskol'ko
mgnovenij, i on skrylsya iz glaz gercogini.
Ego mesto zanyala novaya tolpa bol'shih detej, hitryh i ostroumnyh, kak
Trufal'dino, i prostodushno nelovkih, kak Pul'chinello; lenivyh i obzhorlivyh,
kak Tartal'ya, i hvastlivyh, kak Spavento. Oni chvanno vystupali v svoih
kruzhevah, zatkannyh halatah, pridvornyh odezhdah - vperemezhku s pestrymi
grekami, turkami i levantincami, i ulybayas' i shchebecha, durachilis' s
zhenshchinami, igravshimi v pryatki pod domino, i smeshnymi bezzhiznennymi maskami s
nakrashennymi gubami i vekami. Hlopali veera, zhurchal smeh, ploshchad' byla
pokryta budkami sharlatanov, podmostkami teatrov marionetok i kafedrami
propoveduyushchih monahov. Pod kazhdoj arkoj sudebnyh zdanij manilo kafe, i
zhuzhzhal igornyj zal. Nakrashennye abbaty, starye i molodye franty, lyubiteli
faraona i dolzhnostnye lica, sypavshie dvusmyslennymi stishkami, - vse
stremilis' tuda s mal'chisheskim shumom. Maklery lyubvi predlagali im
aristokraticheskih dam, a krotkie, prekrasnye i usluzhlivye kurtizanki - sebya
samih. Oni uvlekali mimoletnyh vozlyublennyh pod uvenchannye mramornymi
statuyami arkady; tam mozhno bylo uvidet' bol'she zhenshchin na zemle, chem na
nogah. Oni zhdali u dvorca dozhej patriciya; vyhodivshego iz soveta. Statnye
abbatissy, sporili o chesti prislat' v lyubovnicy novomu nunciyu yunuyu monahinyu
iz svoego monastyrya.
Mimo proshli gospodin s damoj. U damy byla molochno-belaya kozha, i tochno
narisovannye pastel'yu, lezhali v myagkom uglublenii mezhdu plechom i grud'yu i v
pepel'no-belokuryh volosah bledno-lilovye lenty. Ona plutovski pokazala
gercogine chernuyu mushku v uglu svoego blednogo rotika. Napudrennyj kavaler v
atlase i rozah s ulybkoj kivnul svoej poslednej rodstvennice: sekunda - i
P'erluidzhi Assi so svoej damoj tancuyushchej pohodkoj proneslis' mimo. Oni
lyubili drug druga: ukrashennaya rozami gondola zhdala ih za prichudlivymi
arabeskami togo hrama u podnozhiya rozovyh stupenej v shelkovoj vode, pod
siyaniem neba, zolotisto-goluboj baldahin kotorogo ohranyal prazdnestva na
etom mramornom ostrove.
No vse oni, tak bezumno, zhadno i fantastichno gonyavshiesya za kazhdoj
prihot'yu i kazhdoj himeroj, ischezli i rassypalis', kak rassypaetsya dozhd' iskr
fejerverka v konce vseh prazdnestv. Ot nih nichego ne ostalos', oni
rastratili vse: poslednee zoloto, poslednyuyu silu, poslednij kapriz i
poslednyuyu lyubov'.
Gercoginya vozvrashchalas' odna po gulkomu, upiravshemusya v nebesnyj svod
prazdnichnomu zalu; on znojno blestel. Mozaiki sv. Marka burno iskrilis'.
Vostochnye grezy, prevrativshiesya v kamen', v tyazhelye serebryanye svody i
inkrustacii iz malahita, porfira, zolota i emali, sverkali, kak kinzhaly. A
dlinnye kolonnady, tochno svetlye zavoevateli-yazychniki, s blagorodnym zhestom
shli navstrechu tajne i uzhasu, nadvigavshimsya iz Vizantii. Gercoginya dumala:
"Starye dekoracii ostalis'. I ob otzvuchavshej drame, kotoruyu vy igrali v
nih, vy shepnuli slovechko mne. Vy prishli ko mne, vy priznali menya svoej
vnuchkoj i vooruzhili i ukrasili menya siloj i krasotoj mramornyh i mednyh
obrazov, kotorye ostalis', kogda vy ischezli. Oni podnimayut menya k sebe, na
svoi postamenty, kak svoyu sestru. YA odna iz vashih statuj, kotoraya vdrug
otkryla glaza i ponimaet vse, chto ponimali tol'ko vy. Mne prinadlezhit eto
ischeznuvshee carstvo, ya zaselyu ego vnov'. Dlya menya nesetsya syuda cherez mertvye
stoletiya tolpa vashih staryh grez i padaet k moim nogam".
Na Piaccette ona sela v gondolu.
"Vy napolnili moe telo svoej moguchej zhizn'yu! YA chuvstvuyu, kak ya sama
neistoshchimo perelivayus' vo vse, chto vizhu. Po moemu veleniyu na etih beregah,
opoyasannyh dvorcami, vstayut sverkayushchie mosty. Vseh prelestnyh devushek,
kotorye v svoih zelenyh ili zolotyh tuflyah speshat po nim, ya shlyu iz moego
serdca. Mne kazhetsya, chto ya sama sotkala ih cvetnye korsazhi; ih strojnye,
myagkie i pushistye zatylki vylepila moya ruka, i belokurye volosy nad nimi
rassypala ya, i ya prikrepila bukety fialok k blednym sheyam bryunetok.
Obozhzhennaya glina muzhskih lic - delo moih ruk".
"Za toj oslepitel'noj, zakrytoj zelenymi kustami sadovoj terrasoj
dvizhetsya molodaya dama; ee plat'e perelivaetsya vsemi kraskami letnego
poludnya. Ee belaya tyulevaya shal' tiho i vozdushno razvevaetsya vokrug ee plech.
Ona lovka, graciozna, sil'na, legka i ostavlyaet za soboj vezde ulybku i
mysl' o schast'e. |to ya postavila ee tuda, na etot siyayushchij bereg, chtoby zemlya
stala eshche prekrasnee, - bogataya zemlya, s likovaniem rvushchayasya iz menya".
"Manovenie moej ruki postavilo na verhushku togo treugol'nika pyshnyh
mramornyh zdanij Fortunu. Ona otrazhaetsya v svetlyh volnah i ee obraz plyvet
po volnam v samye otdalennye kanaly - obraz Fortuny".
"Kogda ya vstupayu v strogij hram, sverkayushchie stupeni kotorogo uvodyat
menya iz laguny, ego svetlaya polnaya radosti galereya vdrug osveshchaet vse, chto
spalo vo mne. YA s trepetom, v napryazhenii i likovanii vstrechi, idu po
volshebnomu lesu kolonn, gde zhivet v plenu krasota".
"Daleko ottuda, u tenistoj steny, v glubine riznicy, na krasnoj
Kamchatke ploskoj tribuny, v golubom shirokom plashche sidit Madonna. Nad nej
gasnet zoloto kupola. Pod belym golovnym platkom svetitsya blednoe lico,
malen'koe, krugloe, nadmenno podnyatoe kverhu. Poluotkrytye glaza ne vydayut
ee gordyh stradanij. Ona smotrit v storonu, poverh chelovechestva, kotoroe tak
grubo. Guby ee uzki i tesno somknuty... no menya oni celovali... YA chasto sama
byvayu etoj Madonnoj. CHasto ya angel, kotoryj u nog drugoj tihoj caricy, v
svetlom zale statuj, igraet na viole, skloniv golovu, robko uglublennyj,
pochti stradayushchij ot schast'ya, chto mozhet vospevat' ee".
"YA genij na mogile velikogo skul'ptora, genij s myagkimi plechami,
shirokoj yunosheskoj grud'yu, uzkimi bedrami i dlinnymi, izyashchnymi nogami, - i ya
belokuraya, belaya, polnaya muchenica, pricheska kotoroj ischezaet pod nityami
zhemchuga; s nee sryvayut parchovoe plat'e, i ona pryachet golovu mezhdu podnyatymi,
pyshnymi, iznezhennymi plechami. I ya zhe - polunagaya, v krasnoj yubochke,
negrityanka, pristavlyayushchaya kinzhal k ee golubinomu gorlu".
"YA dyshu vo vseh etih velikolepno izognutyh, pyshnyh, yantarnyh nagih
telah zhenshchin, kotorye lezhat na myagkih tkanyah i zvezdami venchayut chelo drug
drugu, - i drugih, v zolotyh odezhdah, belyh, moshchnyh i nedostupnyh, kotorye
vossedayut na tronah v serebryanoj sineve na potolkah pyshnyh zal. Narody s
izumleniem smotryat na nih, i ih okruzhayut sozdaniya s prozrachnoj kozhej i
rozovymi pal'cami: sozdaniya sladostrastnogo sveta".
"I ya goryu v krovavyh raspyatiyah, gde lenivye bryunetki, s zelenymi i
krovavymi molniyami dragocennyh kamnej v krashenyh belokuryh volosah, v
strannyh i soblaznitel'nyh pozah tolpyatsya vokrug dreva gospodnej pytki. Na
ogromnom belom kone vozvyshaetsya gigant; bronzovye laty szhimayut ego nagoe
telo. Skladki myasistogo zhivota vystupayut iz-pod nih. Odetye v yarko-krasnye
landsknehty s karikaturnym userdiem igrayut v kosti. Kakoj-to chelovek v
chernyh dospehah podnimaet krasnye znamena k mrachnomu grozovomu nebu. Zloveshche
svetlye i pestrye na fone temnyh tuch sidyat na dalekih maslichnyh holmah
malen'kie stariki i zhenshchiny iz chuzhdyh stran. I muki etogo kresta sredi
sladostrastiya rezkih, tyazhelyh, lihoradochnyh nochnyh krasok - tol'ko vyzvannyj
opiumom son etih starcev i ih golubyh, zheltyh, lilovyh odalisok".
"Moya krov' myagko i sil'no pul'siruet v tiho dyshashchej zhenshchine, polozhivshej
golovu na ruku. Divnye volny ee chlenov pokoyatsya sredi voln tihih holmov. Ee
telo perelivaetsya vo mne v molchalivuyu, tepluyu stranu".
"Tut zhe razdayutsya gluhie, myagkie zvuki flejty. U pruda, pod vysokimi,
tihimi derev'yami, nagaya, mechtatel'naya yazychnica prikladyvaet rebenka k svoej
grudi. Surovyj molodoj pastuh bodrstvuet so svoim posohom. Moya krov'
obrashchaetsya v derev'yah i v materinskoj grudi. Ona zhurchit istochnikom vnutri
etih plodorodnyh holmov. Ona poet v gluhih i myagkih zvukah flejty".
"YArkie luchi na zatylkah pyshnyh krasavic - ya chuvstvuyu, kak oni skol'zyat
po moemu telu. I ya drozhu s robkoj malen'koj Psiheej, tverdye malen'kie grudi
kotoroj proburavlivayut polotno, i kotoraya pryachet lico v teni".
"Vy vse, rasteniya i deti, neugomonnye voiny i myagkie lyubiteli pokoya,
flejty i kinzhaly, getery i madonny, - vy, chto parite nad umolyayushchimi rukami
odinokogo, i vy, chto zhivete pri yarkom svete i na glazah tolpy neponimayushchih:
vy tysyacha i odin moj den'. Moi chasy, pronosyashchiesya na zolotoj kolesnice,
privozyat s soboj vseh vas. V moej zhizni, kotoruyu blagoslovlyaet iskusstvo, vy
rascvetaete. YA znayu, op'yanenie neveroyatnym - sovershenstvom. YA izlivayus'
tol'ko v sovershennoe".
"CHto moglo by nebo dat' mne eshche? Iskusstvo delaet menya nedvizhimoj,
sozercayushchej, medlitel'noj. Boginya vkladyvaet mne v ruki moyu zhizn', kak
dragocennuyu vazu, otlivayushchuyu yantarnym bleskom, prozrachnuyu, prohladnuyu,
pokrytuyu figurami. YA derzhu ee v rukah, moi pal'cy skol'zyat vdol' profilej
figur. Menada shataetsya v upoenii, nimfa smeetsya i otblesk ih vechnoj krasoty
padaet na smertnuyu ruku".
"O, ya budu derzhat' spokojnymi rukami tihuyu vazu moej zhizni, chtoby
nikakoe oskorblenie, nikakoe pyatno i navyazchivoe dyhanie mrachnogo mira ne
pomutili ee celomudrennogo bleska, - do chasa, kogda, blagodarnaya i
schastlivaya, vlozhu ee obratno v ruku bogini, kotoraya dala mne ee: vsegda
neudovletvorennoj, vsegda chuzhdoj, vsegda okruzhennoj olivkovymi vetvyami
Pallady".
Ona derzhala svoyu zhizn' v rukah, ni razu ne zadrozhavshih, sem' let. Ee
pochti ne znali. Ona byla blizhajshej poverennoj vsego, chto v Venecii spalo v
kamne ili sverkalo nesravnennymi kraskami. Dlya vsego slabosil'nogo i
tshcheslavnogo, chto suetilos' vokrug, ona ostavalas' chuzhoj. Ee tesnyj krug
sostoyal pochti vsegda iz odnih i teh zhe lic, i nikto iz nih ne mog
pohvalit'sya, chto emu byl otkryt dostup k sokrovennomu v nej. Ona ustraivala
prazdnestva, ee gosti dostavlyali ej zrelishcha. Oni ozhivlyali i sogrevali ee
dom; no mezhdu soboj i gercoginej Assi oni chuvstvovali nechto vrode osveshchennoj
rampy.
No inogda ona obrashchala serdechnoe slovo k pribyvshim izdaleka i uezzhavshim
na sleduyushchij den'.
Ona zamechala na ploshchadi Sv. Marka moloduyu devushku s severa, kotoraya
slonyalas' po nej, samouverennaya i bezzabotnaya. Nedelyu spustya, ona vstrechala
ee na tom zhe meste, so smushchennym licom i nereshitel'noj pohodkoj. A eshche cherez
nedelyu eta devushka stoyala v konce ploshchadi i uzhe ne ulybalas'. Strah pered
neob®yasnimym nezametno lozhilsya na ee lico.
Vo dvore palacco dozhej, pered gigantskoj lestnicej, ona inogda
vstrechala treh ili chetyreh molodyh anglichanok. Vmesto zhalkogo putevoditelya
oni prinosili s soboj doroguyu, tyazheluyu knigu. Oni otkidyvali pozolochennuyu
pergamentnuyu oblozhku; odna chitala, a drugie smotreli vverh, na gigantov.
Pestrye shelkovye shali spadali s ih belyh polotnyanyh letnih shlyap na zheltye
lokony, i chuvstvo delalo ih lica pochti krasivymi.
Gercoginya posylala kogo-nibud' prosledit', gde oni zhivut; zatem ona
priglashala ih. Potom Mortejl' i starik Dolan podsmeivalis' nad robkimi
figurami, kotorye, shiroko raskryv glaza, molcha sideli na konchikah stul'ev.
Gercoginya vozrazhala:
- YA znayu odnu aristokratiyu: aristokratiyu chuvstva. Plebeyami ya nazyvayu
teh, kto chuvstvuet bezobrazno. Postav'te kakogo-nibud' neznakomca pered
Madonnoj Bellini; vy uvidite, k kakomu klassu on prinadlezhit.
Pered Madonnoj Frari ona vstretila odnazhdy moloduyu zhenshchinu s
trinadcatiletnim mal'chikom. Ona byla hudoshchava i odeta prosto i izyashchno; na ee
prozrachno-blednom lice po obe storony zaostrivshegosya nosa goreli dva pyatna.
Blestyashchie chernye volosy napolovinu zakryvali ushi, v kotoryh viseli krupnye,
prozrachnye bril'yanty. Na rukah ne bylo nikakih ukrashenij; oni byli bledny i
slishkom dlinny, kak ruki svyatoj. Podobno im, oni zhalovalis'. I oni
prikasalis' k rebenku s takim zhe pylom i tak zhe bessil'no, kak zhenshchina na
kartine k svoemu. Kazalos', nad neznakomkoj gasnet zoloto togo zhe kupola, i
goluboj shirokij plashch Madonny pokryvaet i ee. CHem dol'she smotrela ona v lico
Madonny, tem bolee pohozhej stanovilas' na nee: nadmennoj, polnoj revnivo
oberegaemyh stradanij, s uzkimi, krepko somknutymi gubami... Gercogine
strastno zahotelos' chtoby oni otkrylis' dlya nee... U mal'chika byli
poludlinnye pepel'no-belokurye volosy, otkinutye so lba krupnymi lokonami.
Mezhdu svoevol'nymi korotkimi gubami sverkala vlazhnaya belaya poloska. Rot byl
takoj smelyj, chto imel pochti glupoe vyrazhenie. Glaza, golubye i plamennye,
brosali bystrye vzglyady iz-pod radostno izumlennyh brovej, tochno skvoz'
vysokie, uzkie triumfal'nye arki. On byl stroen i hudoshchav. Odna iz ego ruk,
so stranno tonkimi sustavami, lezhala na spine, szhataya v kulak. Odna iz
izyashchnyh nog byla vystavlena vpered v voinstvennoj i vse zhe nesvobodnoj poze.
Na nem byla chernaya barhatnaya kurtka s shirokim belym vorotnikom, pokryvavshim
plechi. |tot naryad proizvodil vpechatlenie starinnogo kostyuma hudozhnikov v
umen'shennom vide. No poverh nego mal'chik pristegnul sablyu.
Gercoginya stoyala szadi nego. On obernulsya i posmotrel na nee s robkim
izumleniem. Zatem pospeshno otvernulsya. Neskol'ko minut on stoyal sovershenno
spokojno. Tol'ko ego golova neskol'ko raz dergalas' v storonu. Nakonec, on
opyat' bystro i reshitel'no povernul k nej lico. Ona prochla na nem, chto uspela
stat' dlya nego sobytiem - byt' mozhet, chudesnym. V glazah mal'chika molniyami
probegali videniya volshebnyh priklyuchenij. Ona podumala o San-Bakko v ego
blagorodnejshie, dalekie ot vsyakoj zhitejskoj mudrosti momenty. Vspomnilis'
lyudi i v Zare, kotoryh opasnosti na sluzhbe u nee delali na neskol'ko chasov
svobodnymi i prekrasnymi.
"Tem, - dumala ona, - nuzhny byli revolyucii i vojny, chtoby zazhech' v nih
mimoletnoe voodushevlenie. Naskol'ko otradnee stoyat' za etim mal'chikom. On
eshche ne znaet, chto znachit otkazat'sya ot vysshih nadezhd. On kak budto vot-vot
vspomnit, dlya chego on rozhden, - stoit mne ulybnut'sya emu". - Ona sdelala
eto. On pokrasnel i otvernulsya. Ona vyshla. Mat', ne otryvayas', smotrela na
Madonnu i nichego ne zametila.
Gercoginya vstrechala etu novuyu parochku pochti ezhednevno: v hudozhestvennyh
magazinah, v cerkvah ili na parohode v Bol'shom kanale. U materi bylo vse to
zhe zamknutee i sosredotochennoe vyrazhenie lica. Ona krepko derzhala mal'chika
za ruku i ne vypuskala ee dazhe togda, kogda oni sideli ryadom na parohode.
Tol'ko inogda, kogda nad vodoj mimo nih skol'zila goticheskaya zagadka ili
mavritanskaya skazochnaya greza kakogo-nibud' dvorca, ona ukazyvala na nee
svoim hudym, zaostrennym pal'cem i chto-to govorila mal'chiku na uho.
On kazhdyj raz zhdal poyavleniya gercogini. On byl nevnimatelen ko vsej
narisovannoj i izvayannoj krasote, na kotoruyu ukazyvala emu mat', do teh por,
poka ne nahodil chudesnuyu neznakomku. On klanyalsya ej molcha, s torzhestvennoj
gordost'yu i vsegda krasneya.
Odnazhdy, vo vremya poezdki v Lido, gercoginya uronila knigu. Mal'chik
sil'no poblednel; v nem proishodila muchitel'naya bor'ba: on stydilsya
predstoyashchego smelogo postupka i eshche bol'she stydilsya svoej nereshitel'nosti.
Vtoropyah on zacepilsya nogoj za plat'e materi. On chut' ne opozdal: odin iz
muzhchin, byvshih s gercoginej, uzhe nagnulsya za knigoj. Ona shepnula emu:
"Ostav'te!" Mal'chik podnyal ee. On razgladil smyavshiesya listy, ne podnimaya ot
nih glaz. Ego dlinnye resnicy brosali uzorchatuyu ten' na myagkuyu shcheku.
Gercoginya zametila golubuyu zhilku nad ego tonkoj perenosicej, ee porazilo,
kak slaba i bela byla ego sheya. Ona vzyala knigu.
- Blagodaryu tebya, moj milyj, - skazala ona, kak budto on prinadlezhal k
soprovozhdavshim ee druz'yam. - Ty mozhesh' prochest' eto?
|to byli venecianskie sonety Platena. "Da", - otvetil on, vytaskivaya iz
karmana druguyu nemeckuyu knigu. Ona byla raskryta na novoj glave. Mal'chik
protyanul ee gercogine; ona prochla: "Korsar pohishchaet princessu. Udastsya li im
probrat'sya pod pushkami krejsera?"
On pobezhal obratno k materi, kotoraya uzhe iskala ego. Ona nahmurila
brovi i myagko, no krepko shvatila ego za ruku. No zatem ona posmotrela tuda,
kuda on ukazyval ej vzglyadom. I vdrug ona vypustila mal'chika i sdelala
dvizhenie svoej govoryashchej rukoj: "K etoj dame ty mozhesh' idti. Idi zhe!"
No on poshel vpered, na nos parohoda, gde bylo pusto, i uselsya na vetru.
Gercoginya videla ego profil' s korotkoj guboj, slegka vzdernutym nosom i
osveshchennym solncem kruglym lokonom, vybivavshimsya iz-pod shapki; zadorno i
yasno vydelyalsya etot profil' na letnem vozduhe, tochno vyrezannyj na bol'shoj
zhemchuzhine. Ej bylo legko prochest' na ego yasnom chele vse fantazii i igry,
kotorye teper' unesli ego daleko otsyuda. "On korsar, - ponyala ona, - i
laviruet s princessoj pod pushkami krejsera". Potom ona podumala:
"Vozmozhno, chto i ya nevol'no prinimayu uchastie v igre v kachestve
princessy. Kto mozhet znat', kakim neveroyatnym priklyucheniem on stanet v dushe
takogo mal'chika? I, pravo, mne pochti hochetsya pojti i sovershenno ser'ezno
prinyat' uchastie v igre... Kak gord etot mal'chik! Ego vzglyady prorezyvayut
solnechnye luchi, kak lastochki. Raduyas' svoemu budushchemu, pronosyatsya oni po
lagune, po etoj navsegda otrezannoj ot morya polose vody".
Nakonec, ona vstretila oboih u YAkobusa, v ego masterskoj na Kampo San
Polo. Krome nih, ne bylo nikogo; hudozhnik poznakomil ee s sin'oroj Dzhinoj
Degrandis i ee synom Dzhiovanni.
- Kak pozhivaesh'? - sprosila gercoginya mal'chika.
- My druz'ya, - poyasnila ona, obrashchayas' k materi s pros'boj razreshit'
etu druzhbu. Sin'ora Degrandis byla bezmerno schastliva. Ona ne hotela verit'
dobrote etoj prekrasnoj neznakomoj zhenshchiny. Ona robko protyanula ruku i lish'
malo-pomalu ovladela soboj i razgovorilas'; ee zastenchivaya graciya ukazyvala
na tyazheloe i odinokoe proshloe. "Kto ona?" - sprosila sebya gercoginya posle
pervyh ee slov, perebiraya v pamyati obrazy prezhnih dnej.
YAkobus obvil rukoj sheyu mal'chika i podvel ego k svezhemu polotnu. "Smotri
horoshen'ko", - skazal on i sil'nymi shtrihami nabrosal neskol'ko golov.
- Kto eto?
- YA.
- A eto?
- Mama.
Mat' stoyala szadi, ispuganno ulybayas'.
- Est' li u nego talant?
YAkobus veselo zasmeyalsya.
- So mnoj u nego budet talant!
I on igral tonkoj rukoj mal'chika.
- Nino, bud' vnimatelen, - shepnula mat', - eto tvoj pervyj urok.
Ee golos preryvalsya ot tajnogo blagogoveniya.
- Velikij hudozhnik prinimaet uchastie v tebe.
- Pozhalujsta! My ne tshcheslavny, pravda, druzhok, - voskliknul YAkobus,
nabrasyvaya uglem takuyu zabavnuyu rozhu, chto mal'chik gromko rashohotalsya.
Gercoginya s lyubov'yu i zhalost'yu smotrela na mat'. Ona dumala:
"Esli by etot yunyj Ioann ne imel takoj naruzhnosti, kak odin iz ego
florentinskih brat'ev chetyresta let tomu nazad, i esli by u nego ne bylo
etogo otkrytogo vzglyada, - byla li by togda rech' o ego talante? Kak on
stoit, zalozhiv ruki za spinu? U nego sovershenno net zhelaniya vzyat' karandash v
ruki. On s lyubopytstvom i udivleniem smotrit, kakie fokusy prodelyvaet
znamenityj hudozhnik".
Sin'ora Degrandis dumala:
"Kakaya milaya eta gercoginya Assi, - kakaya milaya i kakaya krasavica! S teh
por, kak ona zdes', maestro nahodit u moego syna talant. Ona kak budto
prinesla ego s soboj!"
Mal'chik ukazal golovoj na gercoginyu.
- Pochemu vy ne risuete i etu damu?
- YA narisoval ee davno, - otvetil YAkobus.
- La duchesse Pensee, - skazala sin'ora Degrandis s takim goryachim
voshishcheniem, kak budto gercoginya sama byla tvoreniem ruki mastera. Blestyashchie
glaza blednoj zhenshchiny, bez ustali vperyalis' v reznye kandelyabry, vylozhennye
mozaikoj yashchiki i zatkannye slozhnymi risunkami materii, kotorye lezhali na
nih, temno-krasnye i tragichnye, tochno propitannye krov'yu staryh
korolej-geroev. Ona borolas' s kazhdoj iz kartin, prezhde chem ta otpuskala ee,
i speshila k sleduyushchej v lihoradochnoj trevoge, kak by ne upustit' chego-nibud'
prekrasnogo. Eyu ovladel pripadok kashlya. Ona pri pomoshchi nosovogo platka
nasil'no zaglushila ego i s eshche vlazhnymi glazami vernulas' k zdorovym, ne
znayushchim ugrozy smerti veshcham. "Bello!" - skazala ona, i eto slovo obnyalo mir.
Ona priznalas' gercogine, chto ne znaet v Venecii ni odnogo cheloveka.
Ona vrashchalas' tol'ko sredi proizvedenij iskusstva, i tol'ko radi druzej,
kotorye u nee byli sredi nih, ona zhila v etom gorode.
- I vy hotite dobit'sya ot kartin i statuj, chtoby oni stali druz'yami i
vashemu synu, ne pravda li, sin'ora Dzhina? YA sama hotela by vkrast'sya v chislo
etih tihih druzej. Vy pridete oba ko mne? Obeshchajte mne eto.
Dzhina obeshchala. Ona s pervoj zhe minuty vsya otdalas' novoj podruge. Ona
razocharovalas' v lyudyah, soznalas' ona; ee bednaya toska po doveriyu segodnya
vpervye otvazhilas' priotkryt' odin glaz.
- Ah! YA hotela by ogradit' Nino ot ih nasilij. Pust' kazhdoe iz ego
predstavlenij budet prekrasnoj kartinoj, kazhdaya iz ego myslej vedet v
carstvo iskusstva. Kak vy dumaete, eto udastsya, gercoginya?
Gercoginya, ne otvechaya, nablyudala, kak mal'chik smotrel v okno, poverh
ruki hudozhnika. Ego glaza byli yasny i otkryty navstrechu zhizni; ego slabuyu
sheyu prorezyvali golubovatye linii.
- I potom on ditya bol'noj materi, - tiho skazala Dzhina.
Gercoginya vse eshche razglyadyvala ego. Vdrug ona ne mogla bol'she
sderzhivat'sya i goryacho potrebovala:
- Pozvol'te emu zhit', zhit', skol'ko v ego silah.
- No pochemu by i ne v kachestve hudozhnika, - pribavila ona. - Nino, ne
pravda li, ty hochesh' stat' hudozhnikom. Kak schastliv budesh' ty, kogda tvoi
tvoreniya pronesut tvoe imya po vsemu svetu.
Nino s udivleniem posmotrel na nee.
- YA hotel by luchshe sam pronesti ego po vsemu svetu, - vozrazil on,
pokrasnev.
- A bessmertie, moj milyj, chto skazhesh' ty o nem?
Mal'chik gordo pokachivalsya na kablukah:
- Stranstvuyushchie rycari vse bessmertny.
- Bravo! - voskliknul YAkobus. - Vot tebe moya ruka. My oba iz doma
Quichotte de la Mancha... Bessmertie! - povtoril on so smehom, v kotorom
chuvstvovalas' gorech'. On vlozhil ruku Nino v svoyu i nagnulsya k nemu v svoem
kamzole vremen Renessansa - barhatnom, s shelkovymi rukavami. Na shee u nego
bylo beloe zhabo, na nosu - ochki. Nagnuv golovu, on smotrel poverh nih,
surovo i ispytyvayushche i vsegda neudovletvorenno. Sedeyushchij vihor sveshivalsya
emu na lob. Gercoginya, porazhennaya, sprosila sebya, ne takim li budet i Nino v
sorok let. U nee dazhe yavilos' zhelanie, chtoby eto bylo tak. Zatem ona
zametila, chto u hudozhnika i u mal'chika byla odinakovaya korotkaya, svoevol'naya
verhnyaya guba; eto nablyudenie pochti ispugalo ee.
Mat' i syn prostilis'. YAkobus poprosil gercoginyu:
- Ne ostavlyajte menya teper' odnogo. Vy govorili o bessmertii i
napomnili mne etim moi starye gluposti.
- Kakie gluposti? - sprosila ona, opuskayas' v istochennoe chervyami kreslo
s yarko vychishchennymi ruchkami i blagorodnymi formami.
- Prezhde vsego, glupost' - vzdumat' prodolzhat' moguchuyu grezu teh, kto
zhili za chetyresta let do nas.
On hodil pered nej vzad i vpered.
- Raz ya voobrazil, chto odno iz ih oshchushchenij perelilos' v moyu kist': eto
bylo togda, kogda ya napisal Palladu Botichelli. Teper' ya somnevayus': eto odno
mgnovenie velichiya bylo tak davno, ya hotel by videt' ego podkreplennym vtorym
takim zhe.
- Bud'te sil'ny! Schitajte sebya bessmertnym!
- Ah! Ved' bessmertie - nagrada za to, chto eshche sil'nee nas: za
tvorenie, prevoshodyashchee nashu zhizn' i vozvyshayushcheesya nad ee vershinoj. Byt'
mozhet, eto vsego kakaya-nibud' odna statuetka, na kotoroj my pishem svoe imya s
takoj gordost'yu, chto ono kak budto mechet iskry. Mnogo vremeni spustya,
zhenshchina, umeyushchaya chuvstvovat' krasotu, voz'met v zaostrennye pal'cy
malen'kuyu, staruyu, otyskannuyu gde-to bronzovuyu figuru, budet laskat'
strojnye formy i, smahnuv pyl', najdet uzhe zabytoe imya i proizneset ego. V
obraze etoj zhenshchiny ya predstavlyayu sebe bessmertie.
- Tem luchshe, esli vy zaranee znaete, kakoj vid ono imeet.
- CHto iz togo? |ta zhenshchina, chuvstvuyushchaya vse prekrasnoe, nikogda ne
budet vertet' mezhdu pal'cami moyu bednuyu statuetku. S teh por, kak ya uznal ee
v Rime, ona stanovilas' vse holodnee i nedostupnee. Ee kozha s teh por
podernulas' serebrom, kak persik v stakane vody. V ee glazah kolebletsya
tihoe plamya. Ee krasota sdelalas' bolee zreloj i pri etom bolee holodnoj i
spokojnoj. Nozdri ee tonkogo, bol'shogo nosa menee podvizhny, ee guby rezche
obrisovany i polnee. Teper' ona vpolne Pallada, kakoj ya napisal ee zaranee v
srednem iz ee zalov, - tol'ko boginya. V Rime ona byla chelovechnee.
- YA byla chelovechnee?
- Dazhe v Venecii vy vnachale byli chelovechnee. Togda mne predstoyalo
deshevoe udovol'stvie s prekrasnoj iskatel'nicej priklyuchenij. YA protivilsya,
vy sovetovali mne bystro pokonchit' s etim; vy sprosili menya: "Uzh ne lyubite
li vy menya?.." |to pravda, chto vy sprosili tak?
- Konechno, i vy sovershenno uspokoili menya, rasskazav mne istoriyu o dushe
v parke. Vy lyubite tol'ko dushi, - ya zhe obraz, kartina, kak ledi Olimpiya. A
kartiny vy ne lyubite; vy tol'ko pishete ih.
- No vas, gercoginya, ya pishu slishkom chasto. YA soznalsya vam uzhe togda,
chto vy vse snova volnuete i presleduete menya. Uzhe togda u menya byli
somneniya. Teper' ya davno znayu, chto vash obraz trebuet ne tol'ko moego
polotna... Da, eto bylo zabluzhdenie, kogda ya uveryal, chto ne lyublyu vas!
- |to govorite vy?
Ona kolebalas', smushchennaya i nedovol'naya. Zatem poprobovala obratit' vse
v shutku.
- YA blagodarna vam, chto vy tak dolgo podderzhivali eto zabluzhdenie.
Teper' v voznagrazhdenie ya vyslushala vashe priznanie. Ved' mne tridcat' devyat'
let, a vam...
- Sorok chetyre. I vy dumaete, chto teper' uzhe mozhno spokojno besedovat',
potomu chto vremya upushcheno? No vy ne prinimaete vo vnimanie, chto ya s teh por
pochti ne zhil. Mne v sushchnosti eshche tol'ko tridcat' pyat' let, nesmotrya na moi
sedye volosy. Moya zhizn' ostavalas' s teh por nezapolnennoj i, esli mne
pozvoleno soznat'sya v etom, zhdala vas.
- Vy zabyvaete Kleliyu.
- Vy stavite mne v ukor Kleliyu? - s dosadoj voskliknul on, pokrasnev.
Ona sklonila golovu nabok i smotrela emu v glaza, neuverenno ulybayas'.
On skazal:
- Teper' vy nechestny! Bud'te chestny, ne pritvoryajtes', chto schitaete etu
nelepuyu Kleliyu vozrazheniem protiv moej lyubvi k vam!
- Ved' Kleliya vyshla za gospodina de Mortejlya tol'ko dlya togo, chtoby
sejchas zhe brosit'sya v ob®yatiya svoego znamenitogo hudozhnika.
- |to tak. YA dlya Klelii tol'ko hudozhnik. Ona stanovitsya mezhdu mnoj i
drugimi zhenshchinami i govorit: "Vot on. Esli vy hotite poluchit' chto-nibud' ot
nego, obrashchajtes' ko mne!" Ona pol'zuetsya mnoyu dlya udovletvoreniya svoej
zhazhdy vlasti. Ona pochti ne lyubit menya.
- Govoryat, chto ona proizvodit vybor sredi dam, zhelayushchih zakazat' vam
svoj portret.
- YA ne otricayu etogo. YA stal slabym s teh por, kak zhivu chereschur blizko
k vam, gercoginya, - slishkom slabym ot vsego etogo dolgogo, molchalivogo
ozhidaniya. Prezhde ya oboshelsya by s takoj bednoj Kleliej inache. Teper' ya terplyu
ee glupuyu tiraniyu. Vse-taki eto svoego roda zabotlivost', kotoruyu kto-nibud'
okazyvaet mne... Ona reguliruet moe rabochee vremya i moi prodazhi - vse. Ona
bezmerno gorda moej slavoj. K slovu skazat', ona u menya dovol'no
somnitel'naya.
- Sin'ora Degrandis tol'ko chto ukazyvala svoemu synu na vas, kak na
velikogo hudozhnika.
- Krotkaya mechtatel'nica! YA ne velikij hudozhnik. YA velikij damskij
portretist. |to nechto inoe... YA ne prinadlezhu k trem-chetyrem rasseyannym po
Evrope gigantam! YA ne prinadlezhu dazhe k bol'shemu chislu teh, kotoryh vzmah
sorevnovaniya priblizhaet inogda k vershine. Ottogo, chto ya ne mog otorvat'sya ot
vas, gercoginya, ya sdelalsya horosho oplachivaemym specialistom v provincial'nom
gorode.
On ostanovilsya, vypryamivshis' v svoem starinnom shirokom kostyume, i
gnevnym i smelym zhestom ukazal na steny.
- Posmotrite syuda. Mezhdu starymi shedevrami visyat moi kartiny, i pri
zhelanii vy ih pochti ne otlichite ot pervyh. A menya samogo, kak ya sejchas stoyu
zdes', vy mozhete po zhelaniyu prinyat' za pamyatnik Moretto v Breshii ili
velikogo Paolo na ego rodine. Ha-ha! I etot maskarad daet mne stil', moj
stil', kotorym tak voshishchayutsya! YA nashel svoj sobstvennyj zhanr, pro sebya ya
nazyvayu ego "istericheskim Renessansom!" Sovremennoe ubozhestvo i izvrashchenie ya
pereryazhayu i prikrashivayu s takoj uverennoj lovkost'yu, chto kazhetsya, budto i
oni - chast' polnoj zhizni zolotogo veka. Ih ubozhestvo ne vozbuzhdaet
otvrashcheniya, a, naoborot, shchekochet. Vot moe iskusstvo!
On govoril vse yazvitel'nee. Ego korotkie, krasnye guby s®ezhilis' v
grimasu. On naslazhdalsya svoim samobichevaniem.
- YA napolnyayu vse zadnie plany temnym zolotom. Figury vystupayut iz nego
na iskusstvennyj svet. Govoryat, chto v nih est' chto-to, napominayushchee staryh
masterov. YA pridayu perlamutrovyj blesk ih razrushennym vremenem ili urodlivym
licam i ih odezhdam, kotorye tak zhe tochno vzyaty na prokat, kak moi...
- Ili kak vot eti, - gor'ko pribavil, pochti vskriknul on, i oborval.
Port'era v sosednyuyu komnatu medlenno razdvinulas', i besshumno voshel
rebenok, malen'kaya devochka, v tyazhelom sborchatom plat'e iz beloj Kamchatki, s
kruzhevami na plechah i rukah, krupnym zhemchugom na shee i kistyah ruk i kruglym,
vyshitym chepchikom na svetloj golovke. Ona stoyala pered korichnevoj gardinoj; a
s vysoty zaveshennogo snizu okna na nee padal perlamutrovyj svet. Ona
graciozno slozhila na zheludke slabye belye ruchki. Myagkoe lico, obramlennoe
svetlymi shelkovistymi volosami, kazalos' stranno serym. No guby byli tolstye
i krasnye. A bol'shie temnye glaza malen'kogo sozdaniya glyadeli pryamo pered
soboj, spokojno, bez lyubvi k komu by to ni bylo.
- Da ved' eto odna iz vashih kartin! - voskliknula gercoginya, - ee znaet
ves' svet... Ty malen'kaya Linda? - sprosila ona.
Devochka melkimi shazhkami podoshla k nej i ostanovilas' u ee nog v toj zhe
miloj i neprinuzhdennoj poze. Gercoginya pocelovala ee v glaz; ona dazhe ne
morgnula.
- Ty malen'kaya Linda?
- YA frejlejn fon Gal'm, - ob®yavila ona tonkim, vysokim golosom. YAkobus
nezhno i vozbuzhdenno zasmeyalsya.
- Venskoe dvoryanstvo iz vezhlivosti. No ona prinimaet ego vser'ez. Ona
voobrazhaet o moem velichii, pozhaluj, eshche bol'she Klelii. Ee mat' sovsem v
drugom rode...
On predvidel, chto gercoginya zadast emu vopros, i bystro prodolzhal:
- Ne dobr li ya, chto ostavil etogo rebenka u moej zheny, kogda my
razoshlis', - etogo rebenka! YA vizhu ego kazhdyj god tol'ko v techenie
neskol'kih dnej, kogda priezzhayu v Venu. No v etom godu ya poprosil prislat'
ee syuda; v etom godu ya ne edu k moej zhene, - net, v etom godu, navernoe,
net!.. CHto za ostrye rozovye nogotki! - probormotal on, nagibayas' k
slozhennym ruchkam. - Otpolirovannye i blestyashchie! Da - da...
On opustilsya na stul naprotiv gercogini, ostorozhno opersya podborodkom o
plecho devochki i zagovoril, glyadya gercogine v lico.
- Voobshche-to vse idet po zavedennomu poryadku - kompromissy, dobyvanie
deneg. No raz v godu eto lichiko chitaet mne novuyu propoved'. Ono napominaet
mne o vremeni, kogda ya prodolzhal prervannuyu grezu starogo mastera. Teper' ya
slepo podrazhayu prichudam drugih, i mne ne dano nichego znat' ob ih dushe... O,
kogda ya chuvstvuyu trepet etih prohladnyh shelkovyh voloskov u moego lba...
I on obhvatil szadi povyshe loktej obe ruki malyutki.
- ...menya vdrug napolnyaet myatezhnaya nenavist' k bespolym
iskusitel'nicam, kotoryh moya lozh' delaet nastoyashchimi zhenshchinami, - ryzhim,
polnym snobizma damam, kotoryh ya uchu brosat' iskosa pozhirayushchie vzglyady, - k
lyubopytnym s tomnymi glazami, kotoryh moya kist' ukrashaet klejmami
velichestvennogo poroka...
Ego ruki szhimali ruki malyutki momentami chereschur sil'no. Ona korchilas',
no ne izdavala ni zvuka. Vdrug on vypustil ee i vskochil:
- Ves' razrisovannyj polusvet bol'nyh i iskusstvennyh zhenshchin sobiraetsya
so vseh uglov Evropy syuda, k moej dveri! Oni zhazhdut svoego hudozhnika i
boyatsya ego. Oni prihodyat stydlivye, neuverennye, pohotlivye. V sushchnosti, im
hotelos' by sejchas zhe razdet'sya. Moe polotno dlya nih - prostynya, na kotoroj
oni dolzhny rastyanut'sya nagimi. A ya, ya zabochus' o tom, chtoby ih lica
rasplyvalis' ot blednosti i myagkosti, utopaya v belokuryh lokonah, kotorye ya
obvozhu uglem, kogda kraski vysohnut. Glaza ya delayu chernymi i odno veko
nemnogo bolee plotno somknutym, a skladki na nem neskol'ko bolee ustalymi.
Ih krasota, vyzyvayushchaya zhelanie vo vsej Evrope, zhivet obmanom moego
iskusstva. Kazhdaya iz nih znaet eto i nichego tak ne boitsya, kak moego
prezreniya. Ih tshcheslavie trebuet, chtoby ya obmanyval i samogo sebya. Oni ne
mogut primirit'sya s tem, chtoby ischeznut' iz moej masterskoj, prosto, kak
otsluzhivshie svoe modeli. Oni hotyat ostavit' v moej krovi chasticu sebya samih.
U kazhdoj - ah, eto vozmushchaet menya bol'she vsego, - u kazhdoj hvataet glupogo
besstydstva hotet' byt' lyubimoj mnoj, mnoyu, kotoryj i voobshche-to tol'ko
potomu sdelalsya damskim hudozhnikom, chto odna edinstvennaya, odna edinstvennaya
ne pozvolyaet mne nichego drugogo, potomu, chto ona zastavlyaet menya zhdat' ee
vsyu zhizn', v kazhdoj polose vody i v kazhdom kuske stekla lovit' ee otrazhenie
i vsegda, vsegda zhdat', ne pridet li ona sama!
- Da ved' eto nastoyashchij vzryv! - probormotala gercoginya. - Opomnites'!
Ona sidela, ne shevelyas'. Devochka raznyala ruchki, oglyanulas' na otca i
vernulas' k dame, holodno udivlyayas': "Pochemu zhe vy ne lyubuetes' mnoj?".
Gercoginya zametila, chto devochka stoit pered nej, tochno zashchita ot muzhchiny.
Ona laskovym dvizheniem otodvinula ee v storonu.
- YA lyublyu spokojstvie, - skazala ona, - u menya net nikakogo zhelaniya
obizhat'sya. Poetomu ya ne budu smotret' na eto, kak na vzryv, a kak na prostoe
uklonenie v storonu. O chem vy sobstvenno govorili? O tom, chto vy damskij
hudozhnik?
On provel rukoj po lbu i probormotal:
- Da... sovershenno verno... damskij hudozhnik, to est', nechto vrode
kurtizanki muzhskogo pola... Poslushajte, ya pripominayu istoriyu odnoj davno
umershej nositel'nicy radosti. V prekrasnejshee mgnovenie svoej yunosti, kogda
ona byla eshche celomudrenna, ona vstretila odnogo blagorodnogo muzhchinu,
kotorogo nikogda ne mogla zabyt'. Tak kak on ischez bessledno, ona poehala v
stolicu i stala otdavat'sya vsem za krupnye summy. Ona sdelalas'
znamenitost'yu, bogatye turisty vsego mira, kotorye k dostoprimechatel'nostyam
otnosili takzhe i zhenshchin, prohodili cherez ee spal'nyu. Ona dumala, chto, v
konce koncov pridet zhe i tot, edinstvennyj. No on ne prihodil. I za eto ona
mstila ostal'nym, obrashchayas' s nimi s izyskannoj zhestokost'yu, kovarstvom i
alchnost'yu.
- |to ochen' milo, - skazala gercoginya, pozhimaya plechami. - No ej
sledovalo prinyat' v soobrazhenie, chto blagorodnyj chelovek, konechno, ne hodit
k kurtizankam. Prezhde, v prekrasnejshee mgnovenie ee yunosti, kogda ona byla
eshche celomudrenna, - drugoe delo.
Ona vspomnila mal'chika Nino i prodolzhalo pro sebya:
- Kogda vy, moj milyj, eshche imeli takoj vid, kak Nino.
|ta mysl' vyzvala v nej nedovol'stvo; ona opyat' zagovorila, surovo i
otkrovenno:
- Konechno, ya znala, chto vy lyubite menya, - ya znayu eto uzhe sem' let. Vashi
uvereniya togda menya niskol'ko ne uspokoili. YA pozvolila vam ostat'sya vblizi
sebya, potomu chto byla uverena v sebe i schitala vas takim zhe blagorazumnym,
kak i sebya. Nikto ne znaet luchshe vas vsej toj svyatosti iskusstva, kotoraya
nuzhna mne dlya moego schast'ya. Ved' vy sami pomestili menya na potolke zala pod
vidom zreloj i spokojnoj Pallady eshche prezhde, chem ya imela na eto pravo.
Teper', govorite vy, ya stala eyu v dejstvitel'nosti... I ved' ne zahotite zhe
vy teper' uvidet' menya drugoj?.. Ved' ne Veneroj zhe? - pribavila ona,
spokojno ulybayas'.
- Veneroj... - bezzvuchno povtoril on. Vdrug k ego licu prihlynula
krov'. On spryatal rumyanec za spinoj devochki. On obnyal ee szadi i medlenno
provel po komnate do sunduka s vypukloj kryshkoj. On otkryl shkatulku iz
slonovoj kosti i medi, stoyavshuyu na nem, i pogruzil v nee slabye ruki
devochki. Ona ser'ezno i netoroplivo vynula ih; oni byli uveshany zapyast'yami,
obvity zhemchugom i sverkali ognem raznocvetnyh kamnej. YAkobus, vypryamivshis',
smotrel na ee igru, na ustaluyu i charuyushchuyu igru holodnogo prelestnogo rebenka
v kamchatnoj tkani i kruzhevah, tak tyazhelo nosivshego svoj zabytyj,
voskreshennyj vo imya iskusstva pyshnyj naryad. Ego volnenie uleglos', on
obernulsya i skazal:
- Znaete, na chto pohozhe eto ditya? Na sem' let, kotorye lezhat za nami.
Ne ditya li ono etih semi let? YA hochu skazat' - poskol'ku ono neskol'ko
iskusstvenno i germeticheski zakuporeno, postol'ku ono bescel'no pokoitsya v
sebe, ne pred®yavlyaya bol'shih prityazanij na budushchee.
On tiho progovoril eto i zamolchal, podavlennyj i hmuryj. On dumal:
"I pri etom ono u menya dazhe ne ot tebya".
Gercoginya podumala s udivleniem: - "No ono ne ot menya".
Vskore ona podnyalas'.
- YA slyshu golosa v perednej. Moego uhoda zhdut.
Iz straha ostavit' neblagopriyatnoe vpechatlenie, on prinyalsya ozhivlenno
boltat'.
- Vzglyanite zhe na shkatulku, malen'kaya Linda prosit vas, gercoginya,
polyubovat'sya ee sokrovishchami. Vot cepochki i kolechki, i brosh', i mnogo vsyakogo
dorogogo hlama; prekrasnye damy podarili vse eto, chtoby papa narisoval ih
eshche bolee krasivymi, chem oni na samom dele. Ponimaesh'? Malen'kaya Linda
stavit syuda svoj yashchik, tochno kruzhku dlya bednyh.
Gercoginya rassmeyalas'. On prodolzhal:
- |tot ogromnyj izumrud ot ledi Olimpii. A vot etot braslet s opalami
ot Lilian Kukuru - ved' ona teper' na scene...
Zatem on otkryl pered nej dver', i v komnatu totchas zhe s holodnym,
delovym vidom voshla sem'ya inostrancev, zanyataya osmotrom mestnyh
dostoprimechatel'nostej. Szadi shel sluga, on podal hudozhniku kartochku. YAkobus
skazal:
- Frau Klara Pimbush iz Berlina. Aga, eto dama, kotoruyu ya dolzhen pisat'.
Ona priehala v Veneciyu isklyuchitel'no iz-za menya. O cene my uzhe uslovilis',
vse v poryadke... Skazhite dame, chto ya sejchas budu k ee uslugam.
Torzhestvenno, s preuvelichenno vysokomernym vidom provel on gercoginyu
mimo neskol'kih posetitelej, cherez paradnuyu masterskuyu, gde nikogda ne
rabotal, - obshirnuyu komnatu s vysokim, slegka svodchatym potolkom, otdelannym
starym zolotom. Steny, ischezavshie pod starymi kartinami, sverkayushchimi ili
potemnevshimi, byli pokryty potertym shelkom; pol byl ustlan roskoshnymi
myagkimi kovrami, na uzorah kotoryh stoyali reznye stoly pod tyazhelymi
skladkami parchovyh skatertej i mramornye konsoli na zolotyh nozhkah,
ustavlennye pochernevshimi, hmuro glyadyashchimi byustami.
Oni proshli cherez otdelannuyu chernym mramorom dver' komnaty; tyazhelaya,
zacharovannaya pamyat'yu starogo velichiya, vrazhdebnogo sovremennomu dobrodushiyu,
ona dolzhna byla vozbuzhdat' u priehavshih izdaleka posetitelej bezmolvnoe,
robkoe predstavlenie o skazochnoj, neponyatnoj i potomu pochti strashnoj
lichnosti, k kotoroj oni priblizhalis': o velikom hudozhnike.
Proshchayas', gercoginya vdrug sprosila:
- Razve my dolzhny schitat' nashi sem' let zakonchennymi imenno segodnya?
Kak sobstvenno my prishli k etomu? Segodnya dolzhna byt' kakaya-nibud'
godovshchina...
- Ne pravda li? - bystro otvetil on. - U vas tozhe eto oshchushchenie. U menya
ono bylo vse vremya; eto tozhe sposobstvovalo tomu, chtoby vozbudit' menya
nepodobayushchim obrazom, - pribavil on. - I tol'ko chto, kogda my prohodili
cherez priemnuyu, ya vspomnil.
- CHto?
- CHto sem' let tomu nazad v etot den' umerla Properciya.
Ona posmotrela emu v glaza, ocepenevshaya i ohvachennaya uzhasom. Zatem ona
skazala:
- Vy ne dolzhny byli govorit' mne etogo, - i ushla.
Kogda ona sadilas' v svoyu gondolu, pod®ehala gospozha de Mortejl'. Oni
beglo pozdorovalis'. Kleliya uvidela strannoe volnenie v yasnyh chertah
gercogini. Totchas zhe ona vnutrenne vozmutilas': "Ot velikogo cheloveka,
kotoryj prinadlezhit mne, ne uhodyat s takim vidom. YA zapreshchayu eto!" No ee
vrazhdebnoe chuvstvo bystro spryatalos' pod mechtatel'noj milovidnost'yu lica.
Gercoginya ehala domoj, polnaya straha.
"Neuzheli vospominanie o tebe nikogda ne budet tihim i radostnym?
Neuzheli ya vsegda budu prinuzhdena dumat' o tebe, kotoruyu ya lyubila, kak o
vrage? Ty izmenila iskusstvu i umerla iz-za lyubvi. YA znayu eto, i znayu, chto ya
dostatochno sil'na, chtoby ne posledovat' za toboj. Zachem zhe posle stol'kih
let ty snova tak zloveshche stanovish'sya na moem puti?"
Priehav domoj, ona zametila, chto opyat' nastojchivo i strastno govorila s
mertvoj. "Kak togda v Rime, - skazala ona sebe, snova ohvachennaya strahom, -
kogda ya celuyu noch' uprekala v izmene moyu bednuyu Biche. A utrom ya uznala, chto
ona mertva. Ona umerla, kak Properciya".
Pogruzhennaya v eti mysli, ona doshla do konca ryada kabinetov. Vdrug ona
ostanovilas' s preryvayushchimsya dyhaniem, prizhav ruki k grudi. Ona uvidela
nechto: ona dumala, chto ono davno ischezlo, byt' mozhet, uzhe sem' let tomu
nazad. Teper' ono snova vstalo na krayu mertvoj laguny: gigantskaya ugroza
beloj zhenshchiny, vonzavshej kinzhal sebe v grud'.
Vecherom druz'ya sobralis' v kabinete Pallady. Gercoginya besedovala s
sin'oroj Dzhinoj Degrandis o venecianskih hudozhnikah i o svete, lezhavshem v
rannie chasy na toj ili inoj golovke angela. Nino blagovospitanno hodil po
komnate, zalozhiv ruku za spinu. No na kamine on zametil dva dlinnyh zhezla iz
slonovoj kosti; naverhu u kazhdogo bylo lico shuta v ostrokonechnom kolpake,
skalyashchee zuby i urodlivoe. Mal'chik stal na cypochki i protyanul ruku.
San-Bakko shvatil ego za bol'shie, zachesannye kverhu lokony; on otognul nazad
ego golovu, zaglyanul emu v glaza i zasmeyalsya. On poshchupal muskuly na ego
rukah, privel rukoj mal'chika po svoim sobstvennym i dal emu odin iz zhezlov.
Drugoj on vzyal sam.
- Ty umeesh' fehtovat'? - sprosil on, nastupaya na mal'chika so svoim
oruzhiem.
- YA nauchus', - skazal mal'chik; ego glaza siyali. - Konechno, ya nauchus'...
v svoe vremya.
- Pochemu by i ne sejchas?
- Sejchas?
On ulybnulsya i na sekundu zadumalsya v nereshitel'nosti. Zatem on tverdo
skazal:
- Esli vy hotite, to sejchas.
- Voz'mis' za golovu shuta! - voskliknul San-Bakko. - Sogni vot tak
ruku, teper' vypryami ee i pariruj. Teper' primi floret i udar' menya v zhivot.
Tak...
Nino ispolnyal ukazaniya svoego uchitelya, schastlivyj i ser'eznyj.
Gercoginya zametila, chto YAkobus sidit v storone ot drugih, molchalivyj i
hmuryj. "Den' smerti Propercii, - kazhdyj raz, kak ya vzglyanu na nego, on
budet povtoryat' mne, chto segodnya den' smerti Propercii", - skazala ona sebe,
s trudom preodolevaya oshchushchenie holoda.
Zibelind i Kleliya sideli ryadom, no besedovali malo. Graf Dolan i ego
zyat' de Mortejl' so skuchayushchim vidom lezhali v kreslah. Nogi starika stoyali na
myagkoj skameechke. On byl bel, kak izvest', i sidel neveroyatno s®ezhivshis' v
svoem shirokom plat'e; vsya zhizn' ego, kazalos', sosredotochilas' v neustannom
bleske chernyh zrachkov pod opushchennymi morshchinistymi vekami.
Podle nego na stolike komichnyj geroj iz slonovoj kosti s bryushkom i v
lavrovom venke hvastlivo obnazhal dlinnyj mech. On pyzhilsya na svoem chereschur
bol'shom bronzovom p'edestale, ukrashennom scenami iz rycarskih romanov i
drevnej torzhestvennoj nadpis'yu. Pravaya ruka starika Dolana krepko obhvatila
p'edestal. Vremya ot vremeni ona vydavala svoyu tajnuyu sudorogu legkim
postukivaniem ostryh nogtej, toroplivo udaryavshih o metallicheskuyu nadpis'.
Ona glasila sleva: Aspeto - Tempo, a sprava: Amor. I Zibelind, iskosa
poglyadyvavshij na nee, s stradal'cheskoj zlost'yu govoril sebe, chto u
poluokochenevshego i vse eshche nenasytnogo starika net "vremeni zhdat'", a ot
"lyubvi" ostalos' tol'ko nazvanie.
Mortejl' s namerennoj besceremonnost'yu razvalilsya v kresle i
rassmatrival svoi nogti. On skazal:
- Bozhe moj, milyj papa, etu figuru gercoginya, navernoe, ustupit vam.
No, otkrovenno govorya, vashe belenie mne neponyatno. Rabota, pozhaluj, horosha,
no ne hvataet vkusa. YA soznayus', chto ne vynoshu otsutstviya horoshego vkusa. YA
ne hotel by, chtoby eta veshch' stoyala u menya v komnate... CHto vy govorite? -
sprosil on, tak kak starik proshipel chto-to neponyatnoe. Nakonec, on razobral:
- Beregis' otkryvat' rot, kogda rech' idet o proizvedeniyah iskusstva.
- Pochemu mne molchat', - vozrazil on, - YA zdes', kazhetsya, edinstvennyj,
odarennyj kriticheskim smyslom, - edinstvennyj literator...
On vysokomerno vzglyanul na starika, zakryvshego glaza, probormotal: "Ne
stoit", - i vernulsya k svoim nogtyam. Inogda on nasmeshlivo poglyadyval po
storonam, kak budto zaranee otrazhaya vozmozhnye napadeniya. Vdrug on s
vyrazheniem zlobnoj naglosti v lice prinyalsya sledit' za San-Bakko,
popravlyavshim polozhenie nog svoego uchenika: on sobstvennoruchno stavil ih na
ih nastoyashchee mesto na polu. Mortejl' nagnulsya k zhene i Zibelindu i skazal
vpolgolosa:
- Vy ne nahodite, chto u starika poyavlyaetsya vokrug rta strannaya
chertochka, kogda on prikasaetsya k krasivym nogam mal'chika?
San-Bakko nichego ne slyshal. Kleliya rezko povernula muzhu spinu. Zibelind
pokrasnel i s muchitel'noj nelovkost'yu otvel glaza. Mortejl' obratilsya za
podtverzhdeniem k testyu, i iz-pod vek holodnogo starca, pod kotorye ushla vsya
ego zhizn', sverknulo yazvitel'noe i surovoe prezrenie. Mortel' otshatnulsya.
- YA stal star, - govoril v etu minutu San-Bakko smotrevshej na nego
gercogine. - Stol'ko let parlamentskogo fehtoval'nogo iskusstva, i nikogda
ni odnogo nastoyashchego udara, kak vot etot... Bravo, moj mal'chik, - rubi
vsegda tak. V kogo-nibud' da popadesh'. YA uzhe davno ne byl tak molod.
I on sdelal elastichnyj pryzhok, chtoby izbezhat' udara mal'chika. Gercoginya
ulybnulas' emu.
- CHto dlya vas vashi shest'desyat let!
- SHest'desyat? Togda ya ne gordilsya by etim pryzhkom. Mne skoro sem'desyat.
- Ne gordites' vse-taki! Vot tam idet olicetvorennaya molodost'. |to v
samom dele vy, - ledi Olimpiya?
- |to ya, dorogaya gercoginya, sem'yu godami starshe.
- Molozhe, - skazal San-Bakko, celuya ruku.
- Posle takoj dolgoj razluki, - pribavila gercoginya. - Proshlyj raz, vy
pomnite?
Ona vozbuzhdenno rassmeyalas'.
- Vy priehali special'no k moemu prazdnestvu; ya uzhe ne pomnyu, otkuda. A
teper' vy yavilis'...
Ona chut' ne skazala: "Potomu chto segodnya sem' let so dnya smerti
Propercii". Ona opomnilas': "Neuzheli ya dam etomu vospominaniyu vsecelo
ovladet' soboj?"
- Otkuda vy? - sprosila ona.
- S Kipra, iz Skandinavii, iz Ispanii, - pochti otovsyudu! - ob®yavila
ledi Olimpiya. Ona obnyala i pocelovala gercoginyu, zatem privetstvovala Dolana
i Zibelinda. Gercoginya predstavila ej Dzhinu i ee syna. Ona krepko pozhala
ruku YAkobusu s radostnym vospominaniem v siyavshih schast'em golubyh glazah.
Iz-pod pudry po-prezhnemu probivalsya zdorovyj rumyanec. Po-prezhnemu ona byla
okruzhena oblakom blagouhanij i soblazna.
Mortejl' podnyalsya tol'ko togda, kogda ona oboshla vseh. On podnes ee
ruku k gubam i posmotrel ej v glaza s nasmeshlivoj famil'yarnost'yu. Zatem on
vstavil v glaz monokl' i skazal:
- Sem' let, miledi, - chego tol'ko ne potrebovala ot nas za eto vremya
vasha krasota. Bednye my, muzhchiny. Vy zhe vyshli iz ob®yatij nashego pokloneniya
nastol'ko zhe molozhe, naskol'ko my stali starshe...
Ona smotrela na nego s izumleniem. On proiznosil svoi poetichnye frazy s
holodnoj naglost'yu.
- Propitavshis', - pribavil on, - grecheskoj myagkost'yu, severnoj siloj i
ispanskim ognem.
- Vozmozhno, - ravnodushno otvetila ona, pozhimaya plechami. - No ne dlya
vas.
I ona otoshla.
- |tot gospodin vsegda tak ostroumen? - gromko sprosila ona. - Kto eto
takoj, gercoginya?
"Obmanutyj muzh", - chut' ne otvetila gercoginya.
V etu minutu ona ne odobryala nichego, chto delala i govorila ledi
Olimpiya. Mortejl' vnushal ej uchastie, no ona raskaivalas' v etom.
"Razve on ne zasluzhivaet svoej uchasti? - s neudovol'stviem govorila ona
sebe. - On, iz-za kotorogo umerla Properciya. YA ne mogu chuvstvovat' k nemu
sostradaniya, - dlya etogo ya dolzhna byla by revnovat' k Klelii. |ta mysl', -
razve ona prishla by, mne v golovu vchera? Net, Kleliya i YAkobus pravy, pust'
oni prinadlezhat drug drugu..."
"Ty prava!" - hotelos' ej uverit' Kleliyu, - i v to zhe vremya ona boyalas'
vydat' svoyu drozh'. Ona kivnula ej, no kogda molodaya zhenshchina podsela k nej,
ona ne znala, chto skazat' ej. "Esli by v nej bylo eshche chto-nibud', krome
vlastolyubiya! - dumala ona, pechal'no glyadya na nee. - Esli by ona, po krajnej
mere, lyubila ego!".
Zibelind, prihramyvaya, podoshel k ledi Olimpii. On prosheptal:
- Vy ne slyshali, chto madame de Mortejl' tol'ko chto, prohodya mimo,
shepnula svoemu lyubovniku, gospodinu YAkobusu Gal'm? "Bednyaga! - eto ona
govorila o svoem muzhe. - Bednyaga! YA ohotno pozvolila by emu malen'koe
razvlechenie. On tak skuchaet so mnoj..." Ne milo li eto?
- O! |ta malen'kaya zhenshchina hotela by, chtoby ya nemnozhko razvlekla ee
muzha. CHto zh, ona menya schitaet za dobruyu feyu sem'i? Skazhite, pochemu Mortejl'
tak opustilsya?
- Opustilsya - podhodyashchee slovo. Vot vidite, miledi, vo chto prevrashchaetsya
elegantnyj muzhchina posle zhenit'by. Vy znaete, on sdelal eto iz snobizma.
Teper' on pokrylsya rzhavchinoj v svoem palacco na Bol'shom kanale i toskuet po
svoej parizhskoj holostoj zhizni i dazhe po muzhickoj zhizni v bretonskom
ohotnich'em zamke. Ego zhena ne meshaet emu zevat'; ona kazhdyj den' ischezaet k
svoemu velikomu hudozhniku i osvezhaetsya vsemi temi neozhidannostyami i
otsutstviem morali, kotorye prisushchi zolochenoj bogeme... Mortejl' otlichno
znaet eto...
- O! On znaet eto?
- Ne somnevajtes', on ne sozdaet sebe nikakih illyuzij. No on eshche
zhenihom ob®yavil, chto stoit vyshe predrassudka, delayushchego obmanutogo muzha
posmeshishchem sveta. On pomnit eto i razygryvaet spokojnogo mudreca. V
dejstvitel'nosti ves' svoj skepticizm on otpravil k chertu. YA znayu ego: v
dushe on ozhestochen, podavlen, neopryaten. Myslenno on nazyvaet sebya: "Muzh", i
kak vy, miledi, zametili, staraetsya prinizit' ton etogo salona. V to zhe
vremya ego ponyatiya ob elegantnosti stanovyatsya vse bolee prichudlivymi.
Posmotrite, on snimaet pylinku so svoego kostyuma i pri etom rasskazyvaet
chto-to neprilichnoe. On okruzhaet svoi lyubovnye vospominaniya pedantichnym
kul'tom. On horoshij primer togo, chto ot stoyashchego vyshe vsego skeptika, ot
literatora vysokogo stilya do poshlyaka vsego odin shag. Promezhutochnye stupeni
on pereprygivaet. On zhenitsya i stanovitsya poshlyakom. Tol'ko ego snobizm
ostaetsya i perezhivaet dazhe ego dostoinstvo. On mog by, pozhaluj, possorit'sya
s YAkobusom, ne pravda li, u kazhdogo cheloveka byvayut momenty nesderzhannosti.
No togda emu prishlos' by izbegat' doma gercogini Assi, doma samoj vazhnoj
damy Venecii. I bud'te uvereny, miledi, on sumeet vsegda sderzhat'sya.
- O! - proiznesla tol'ko ledi Olimpiya, i Zibelind podumal: "Ona
umilitel'no glupa". On stoyal pered velikolepnoj zhenshchinoj, nemnogo
sognuvshis', s unylym i hitrym licom, i medlenno vodil po bedru svoej
stradal'cheskoj rukoj.
- Prezhde vsego u nego, etogo byvshego schastlivchika, net muzhestva prinyat'
eto novoe polozhenie. On boitsya menya - neschastnogo po prirode i prizvaniyu. On
ispytyvaet uzhas pri mysli o tom, chto ego mogut uvidet' v moem obshchestve,
postavit' ego imya ryadom s moim. YA uzhe kak-to privel ego v smertel'nyj uzhas,
nazvav v shutku kollegoj. |to dostavilo mne redkoe naslazhdenie.
Pro sebya on pribavil:
"A chto za naslazhdenie rasskazyvat' vse eto tebe, krasivaya, glupaya
indyushka, - vybaltyvat' komprometiruyushchie menya samogo veshchi, kogda slushatel'
tak nishch duhom, chto ne ponimaet dazhe svoego prava prezirat' menya".
- Vy govorite, kazhetsya, teper' o sebe samom? - sprosila ledi Olimpiya. -
Moj milyj, vy neobyknovenno umny. Kak stranno, chto ya zametila eto tol'ko
segodnya. Veroyatno, ran'she ya vas malo videla.
- Vozmozhno. YA ohotno derzhus' podal'she ot oblasti chisto chuvstvennogo...
Vy ne ponimaete menya, miledi? YA protivnik beznravstvennosti.
On polozhil palec na znachok svoego soyuza.
- O, eto sovershenno lishnee, - skazala ledi Olimpiya. - Kto zhe vedet sebya
beznravstvenno? Dlya etogo vse slishkom beregut sebya.
- Kak tol'ko na gorizonte pokazhetsya chto-nibud', chto metit v nash pol, -
a kazhdaya krasivaya zhenshchina metit v nash pol...
On poklonilsya.
- ...mnoyu ovladevaet nevyrazimaya stydlivost'. YA gorzhus' eyu i stradayu ot
nee.
- |to v samom dele udivitel'no. Vy original. Tak vy sovsem ne hoteli by
obladat' mnoj?
On opyat' podumal: "Kak ona glupa!" On skazal:
- Ne bol'she, chem kem-libo drugim.
- Vy ne tol'ko original, no i nahal!
- Delo v tom, chto mne hotelos' by obladat' vsemi, - prosheptal on,
opuskaya glaza, - potomu chto ya ne obladal ni odnoj!
- Ni odnoj? |to neveroyatno!
- YA ne govoryu o teh, kotorye ne idut v schet.
- I vse-taki vy takoj nahal? Zamet'te eto sebe: menya zhelayut vse!
- YA net. Mne ochen' zhal'. Esli by ya voobshche shel v schet, - delo v tom, chto
ya ne idu v schet, - ya zhelal by tol'ko odnu, gordoe, nechelovecheski gordoe
svoej uzhasnoj chistotoyu, bezdonno-glubokoe nedostupnoe sushchestvo, kotoroe
umiraet, kogda ego kasaetsya zhelanie, i kotoroe v svoej bezzashchitnosti
pobezhdaet nas, potomu chto umiraet...
- Potomu chto... Teper' ya, kazhetsya, ne sovsem ponimayu vas, no vy
vozbuzhdaete vo mne strashnoe lyubopytstvo.
- K chemu, miledi?
- K vam samomu, k vashej lichnosti. YA hochu osnovatel'no uznat' vas.
Schitajte sebya...
- YA ne schitayu sebya nichem, miledi, - prerval on, ot ispuga otstupaya v
storonu.
- |to ee ton, - tiho skazal on sebe, - kogda ona hochet kogo-nibud'... -
i sejchas zhe vsled za etim: - "Tebe, vidno, nechego delat', zhalkij durak, kak
tol'ko voobrazhat', chto tebya hotyat? Ty zasluzhivaesh'"...
- Vy nravites' mne, - zametila vysokaya zhenshchina, vnimatel'no oglyadyvaya
ego poluzakrytymi glazami. - Kak ya mogla ne zametit' vas? Vy neobyknovenny,
- ne krasivy, net, no neobyknovenny, - ochen' hitry, pochti poet...
"Poslushaj-ka, - toroplivo, v lihoradke, kriknul on sebe. - Ty
zasluzhivaesh' pleti, esli hot' na sekundu schitaesh' vozmozhnym, chto eta zhenshchina
zhelaet tebya"...
V to zhe vremya on govoril, korchas' ot muki:
- YA nichto, uveryayu vas, dazhe ne poet, samoe bol'shee - problema, da,
problema dlya samogo sebya, kotoroj ne voz'mesh' golymi rukami, problema,
vnushayushchaya uzhas samomu sebe, otvratitel'naya i svyashchennaya. Byt' vynuzhdennym
ponimat' sebya - moya bolezn'. YA nikogda ne mogu nevinno otdat'sya zhizni, kak
by ya ni lyubil ee. No ponimat' - ponimat' ya mogu i ee; eto moj sposob
zavladevat' eyu, - zhalkij sposob, kak vidite, i pritom muchitel'nyj i dlya menya
samogo...
- Pravo, vy nravites' mne, moj kroshka, - uslyshal on golos ledi Olimpii.
Ne bylo somneniya, chto ona skazala "moj kroshka". Zibelind pokorilsya.
On vyter pot so lba, poklonilsya i otoshel.
- Do skorogo svidaniya, - kriknula ona emu vsled.
On brodil po terrase, potom po smezhnym zalam. V uglu pustoj komnaty on
uvidel YAkobusa i brosilsya k nemu.
"YA lyubim, ya lyubim!" - hotel on kriknut' emu, - ledi Olimpiya lyubit menya,
prekrasnaya, vozvyshennaya zhenshchina lyubit menya! YA ne prinadlezhu bol'she k
otvergnutym, nezamechennym!"
On podavil eto zhelanie, shvatil YAkobusa za pugovicu i toroplivo
zagovoril:
- Mortejl', ah, on prinadlezhit teper' k toj, kotorye prezirayut sebya!
Roli peremenilis', moj milyj, vy zametili, kak ledi Olimpiya otdelala ego? Ne
pravda li, kakaya gordaya, blagorodnaya zhenshchina! O, ya ne veryu i polovine nizkih
spleten, kotorye hodyat o nej. CHto ya govoryu, - i sotoj chasti, - nichemu ne
veryu ya!
- |to v vashej vlasti, - zametil YAkobus, - hotya... No chto s vami?
Na shchekah u Zibelinda vystupil chahotochnyj rumyanec, volosy byli
sovershenno mokry, glaza sverkali.
- YA lyubim, drug, - i on obdal sobesednika svoim goryachim dyhaniem. - YA
lyubim prekrasnejshej, ocharovatel'nejshej i chistejshej zhenshchinoyu, ledi Olimpiej.
- Znachit, vy tozhe? - skazal YAkobus.
- Kak eto tozhe? Vy oshibaetes', Olimpiya ne lyubila nikogda nikogo, krome
menya. O, ya ne obmanyvayu sebya!
- Kak hotite, - otvetil YAkobus, ocepenev.
Zibelind hotel obmanyvat' sebya; sverhchelovecheskaya, vnezapno vspyhnuvshaya
potrebnost' prorvala vse plotiny: potrebnost' hot' raz v zhizni obmanut'
sebya, videt' vse v rozovom svete, verit', proslavlyat' i voshvalyat'.
- Voobshche! - voskliknul on, - ne tol'ko ledi Olimpiya, - vse zhenshchiny, vse
luchshe, chem vy dumaete!
On byl nastroen voinstvenno i gotov vo imya dostoinstv mira vzyat'sya za
nozh.
- Vy, moj milyj, bol'shoj realist i tol'ko radi poeticheskogo effekta
vydaete sebya inogda za obmanutogo rycarya iz doma La Mancha. I nesmotrya na
vashi raschety, vy tak nevinny, poluditya, - bessoznatel'nyj soblaznitel';
eto-to i ploho. U vas takaya blagomyslyashchaya manera oputyvat' zhenshchin
poeticheskim mirosozercaniem, poka oni ne nachinayut sami sebya schitat'
boginyami. No o kazhdoj v otdel'nosti vy bez dal'nejshih dokazatel'stv dumaete
samoe oskorbitel'noe. YA, moj milyj, postupayu kak raz naoborot. YA soznayus',
inogda ya vyrazhal somnenie po povodu oborotnoj storony zhizni vseh etih
krasavic, no kazhdaya v otdel'nosti dlya menya neprikosnovenna. CHto vy dumaete,
ya luchshij chelovek, chem vy! O, ya ochen' rad, ledi Olimpiya lyubit tol'ko menya, a
vse ostal'noe kleveta.
YAkobus podumal: "CHto za nezdorovoe voodushevlenie!"
On sprosil:
- A Kleliya?
Zibelind topnul nogoj.
- Kleliya tozhe vysoko poryadochnaya zhenshchina, vy ne budete otricat' etogo.
- Konechno, net, - bezzvuchno skazal YAkobus.
- YA ponimayu, chto vy hotite skazat', - vse razdrazhennee vosklical
Zibelind. - No razve bednaya zhenshchina vinovata v etom? Kak raz tol'ko chto ya
byl svidetelem togo, kak ona vykazala blagorodnejshee prezrenie svoemu
otvratitel'nomu muzhu za to, chto on osmelilsya zapodozrit' v San-Bakko
starcheskuyu pohot' po otnosheniyu k etomu mal'chiku. Ona vysoko poryadochnaya
zhenshchina. No ona vo vlasti kakogo-to obol'shcheniya... Soznajtes', nakonec, chto,
nesmotrya na vashi poeticheskie frazy, vy schitaete vseh zhenshchin prosto...
- Vy znaete, kem, - dokonchil YAkobus.
Zibelind minutu razmyshlyal. Zatem, podnyav brovi, tiho i kovarno
osvedomilsya:
- I gercoginyu?
- I gercoginyu! - vyrvalos' u hudozhnika. On bagrovo pokrasnel,
povernulsya i ushel.
Kogda on voshel v sosednyuyu komnatu, ledi Olimpiya vzyala ego ob ruku. Ona
povela ego po zalam i zagovorila o priyatnyh vospominaniyah, svyazyvayushchih ih.
- Da, da, - rasseyanno povtoril on. - My togda ochen' priyatno
razvlekalis'.
- Nam sledovalo by nachat' snachala, - skazala ona. - Segodnya kak raz
opyat' takoj vecher. Laguna zaglyadyvaet v okna. Zdes' snova so vseh storon
shepchutsya o lyubvi.
V konce koncov, ona ob®yavila, chto ee gondola zhdet.
On uklonyalsya s otvrashcheniem, pogloshchennyj gor'kimi myslyami. On branil
sebya samogo:
"CHto ty utverzhdal o gercogine, negodyaj? Kakuyu bezumnuyu naglost'
pozvolil ty sebe skazat' o nej etomu duraku? I zachem! CHtoby pohvastat'!
Tol'ko potomu, chto segodnya utrom ty nagovoril ej mnozhestvo veshchej, kotorye
bylo by luchshe ostavit' pro sebya, kotorye ona k tomu zhe uzhe znala, - i
kotorye v novyj moment ponizhennoj vmenyaemosti ty vse-taki povtorish' ej
opyat'!"
- O, ya chuvstvuyu eto! - gromko vzdohnul on. I ledi Olimpiya, pripisavshaya
ego chuvstva sebe, uvlekla ego za soboj. - Teper' ya obmanyvayu eshche i bednyagu
Zibelinda. A on v svoem blazhennom ekstaze nazval menya drugom! Kak vse eto
smeshno i zhalko.
I emu dostavilo udovol'stvie eshche omrachit' pechal' svoih beznadezhnyh
zhelanij mysl'yu o gor'kih chuvstvah drugih.
Gercoginya stoyala odna v dveryah terrasy, otvernuv lico. Ona ne hotela
bol'she videt' ni opustivshegosya muzha, ni lyubovnicy, bessil'no smotrevshej
vsled svoemu hudozhniku, ischezavshemu s iskatel'nicej priklyuchenij, ni slepogo
bezumca, kotoryj, poteya i hromaya, nosil svoe voobrazhaemoe schast'e po pustym
kabinetam.
Vdrug ona uslyshala za soboj golos San-Bakko:
- Gercoginya, vy prekrasny. Nasha Pallada stanovitsya vse prekrasnee. Kak
eto vozmozhno? CHem starshe ya stanovlyus', tem bol'she rastet moya nezhnost' k vam.
Ona obogashchaetsya vsej toj lyubov'yu, kotoruyu ya ran'she rashodoval v pohodah za
svobodu.
Ona nepodvizhno smotrela pered soboj.
- YA ne poveril by, chto mogu lyubit' vas eshche glubzhe, gercoginya, - skazal
on. - No ya pochuvstvoval eto segodnya, v tu minutu, kogda priobrel druga.
Ona molchala.
- Segodnya vecherom, - v vashem dome i kak by iz vashih ruk, gercoginya, ya
poluchil druga, ravnogo kotoromu u menya ne bylo, kazhetsya mne, i v luchshej
yunosti. Ne pravda li, Nino? O, takie lyudi, kak my, chuvstvuem eto uzhe pri
pozhatii ruki. A uzh pri fehtovanii i podavno. Pri fehtovanii sejchas vidno,
kto verolomen i kto pryam dushoj; vidno i to, kto v sostoyanii zabyt' sebya i
vystupit' za delo: bud' eto tol'ko iz lyubvi k slave ili zhe potomu, chto
gercoginya Assi tak prekrasna. Ne pravda li, Nino, ona prekrasna?
Nastupila pauza. Potom yunosheskij golos, zvonkij i drozhashchij, proiznes:
- Da, ona prekrasna.
Gercoginya medlenno obernulas' i ulybnulas' im oboim. Ona znala, chto
San-Bakko ne govoril ej ni odnogo nezhnogo slova, ne prochuvstvovav ego tak zhe
po-detski i iskrenno, kak ego trinadcatiletnij tovarishch. Oni stoyali pered
nej, obnyavshis'. Starik obhvatil sheyu mal'chika, a otrok obvival rukoj taliyu
mentora.
- I blagodarna vam, - skazala ona i ne mogla prodolzhat'. Zatem ona
dokonchila:
- Vy ne znaete, kak vy mne nuzhny imenno segodnya...
On sejchas zhe vypryamilsya, ego golos stal zvonkim i povelitel'nym.
- YA nuzhen vam? Razve ne skazano v nashem starom dogovore, chto kogda by
vy ni pozvali menya...
- Tishe, tishe. Mne nuzhny byli vashi dobrye slova. Teper' vse horosho.
Skazhite mne eshche: chto ya dlya vas i chto dlya vas Nino?
- Vstrecha s drugom osvezhaet moyu lyubov' k vladychice. Moj vzglyad ishchet
vas, gercoginya, i ostanavlivaetsya na siyanii nad vashimi volosami: i v to zhe
vremya ya chuvstvuyu, chto u menya est' drug. CHto iz togo, chto on ditya. Esli by on
byl u menya prezhde, na polnom priklyuchenij puti moej zhizni, gde stol'ko
prihodilos' golodat', torzhestvovat', skrezhetat' zubami, prolivat' krov', -
ne pravda li, Nino, my byli by temi druz'yami, kotorye vylivayut poslednij
stakan vina, potomu chto ni odin ne hochet otnyat' ego u drugogo, kotorye
obnyavshis' vzbirayutsya na Kapitolij, kotorye umirayut ot odnoj puli, potomu chto
u nih odno serdce... |to udivitel'no, ya ne znayu pochemu ya segodnya vecherom tak
vozbuzhden i mechtatel'no nastroen. Ved' nichego ne sluchilos'.
"Net, poka nichego", - podumala gercoginya.
Ona slegka vzdrognula ot myagkogo vechernego veterka; ona sklonila golovu
i podstavila emu lob. Slushaya starika, ona vse vremya chuvstvovala na sebe
vzglyady mal'chika, voshishchennye i bezgranichno predannye. Oni padali na ee
lico, ruki i vsyu figuru, myagkie, sladostnye i nemnogo usyplyayushchie, kak
zhurchan'e malen'kogo fontana. Ona smutno chuvstvovala soblazn etih milyh
prikosnovenij, etih slov, etih vzglyadov - i ne soprotivlyalas' emu. San-Bakko
zametil:
- No mezhdu mnoj i Nino, mezhdu luchshimi druz'yami, lezhit vsya zhizn'.
Ona, tochno vo sne, podumala, chto eto samye glubokie slova, kakie
kogda-libo proiznosil San-Bakko.
- Po krajnej mere, tot period, kogda pered chelovekom otkryty
vozmozhnosti.
- Kakie?
- Vse. Kogda vozmozhno vse. Period muzhskoj zrelosti.
Pri etih slovah ej predstavilsya zrelyj muzh, - ee vnutrennemu vzoru
yavilsya YAkobus, on, ch'e iskusstvo soobshchalo real'nost' i dolgovechnost' vsem
veshcham, vsemu tomu velikolepnomu chto kogda-to perezhil etot starec, i o chem
byt' mozhet, mechtal etot mal'chik.
Vecher medlenno spuskal svoj pokrov na serebryanoe zerkalo laguny. On
vpletal v nego obrazy; vnachale oni byli neopredelennymi i serymi, no potom
stali pestry i yarki. Pered glazami gercogini nahodilsya pamyatnik zhenshchiny,
vonzavshej kinzhal sebe v grud'. No ona smotrela skvoz' nego i zamechala tol'ko
eti obrazy, kolyshushchiesya i pokoryayushchie. |to byli pyshnye, slivshiesya tela,
poyushchaya i buntuyushchaya krov' i perehodivshaya v glubokij trepet ulybka kartin
smezhnogo zala - zala Venery. |to otrazhenie ego pyshnogo upoeniya kolebalos' v
vechernej dymke, kak Fata-Morgana, palyashchaya i prikovyvayushchaya.
Gercoginya zataila dyhanie, polnaya uzhasa i zhelaniya. Ne soznavaya etogo,
ona sdelala shag vpered.
Dzhina ostalas' v svoem kresle u kamina i smotrela ottuda, kak ee syn
vkladyval ruku v ruku gercogini.
"Moi mechty ispolnilis', - podumala ona. - Teper' ya mogu nemnogo
otdohnut'". Ona zakryla bol'shie temnye, blestyashchie glaza, i sejchas zhe po ee
licu s legkim, robkim rumyancem po obe storony zaostrennogo nosa razlilos'
spokojstvie. Lihoradka, gnavshaya ee ot odnoj prekrasnoj veshchi k drugoj i
zastavlyavshaya ee borot'sya s sovershennymi predmetami, prezhde chem oni otpuskali
ee, pochti sovsem uleglas'. Ona kak budto spryatalas' v glaza Pallady, v
kotoryh gluboko i postoyanno gorela toska. Dzhina slozhila ruki na kolenyah. Ee
hudye plechi naklonilis' vpered; chernye kruzheva vorotnika korobilis' na uzkoj
grudi. Ona vzdohnula i skazala sebe: "My schastlivy", - ona podrazumevala i
gercoginyu.
V uglu, mezhdu otcom, u kotorogo byli zakryty glaza, i muzhem,
podmigivavshim ej, sidela Kleliya.
"On smeetsya nado mnoj, - dumala ona, - potomu chto ta zhenshchina uvela u
menya YAkobusa".
"Ty oshibaesh'sya, - podumala ona vsled zatem i molcha ulybnulas' v lico
Mortejlyu. - YA stradayu ne tak, kak ty dumaesh', i ne po toj prichine. Bozhe moj,
YAkobus obmanyvaet menya s bol'shinstvom zhenshchin, kotoryh pishet: pochemu by i ne
s ledi Olimpiej. |to delaet menya tol'ko eshche nemnozhko bolee ustaloj... No ya
stradayu bol'she, chem ty, bednyazhka, dumaesh', potomu chto ya vlozhila vse v delo,
kotoroe osnovala na nepravil'nom raschete, i kotoroe ne prinosit bol'she
nichego. Hudozhnik YAkobus, nado tebe znat', ne sderzhal nichego iz togo, chto
obeshchal, kogda vshodila ego zvezda, i kogda ya reshila sdelat'sya ego gospozhoj.
On predstavlyalsya mne togda stranstvuyushchim zavoevatelem, polnym zadora i ognya,
bezmerno vlastolyubivym i chestolyubivym. YA hotela razdelit' s nim slavu i
pol'zovat'sya vlast'yu vmesto nego. YA sdelala by iz ego geniya nedostupnuyu
svyatynyu i neumolimo ekspluatirovala by ee sredi ord pochitatelej, uchenikov,
del'cov, dolzhnikov i kreditorov, zhurnalistov i zhenshchin, snova zhenshchin, i
zavistnikov, i prosto lyubopytnyh. Skol'ko shuma i chada mozhet rasprostranit'
po Evrope genij ego sorta! Skol'ko kanalov mozhet on provesti k sebe, po
kotorym potekut pochesti i den'gi iz otdalennejshih stran.
I togda ya verila v nego: razve eto ne dolzhno bylo pomoch'? Moe
chestolyubie ya togda vyrazhala ne holodnymi slovami, a zharkimi poceluyami. YA ne
lyubila ego, ya eto znayu. No razve ya ne uverila ego, chto lyublyu? Kak burno ya,
edva vyjdya zamuzh, brosilas' v ego ob®yatiya!
I vot za vse eti gody on pochti ne pokidal Venecii, Ego slava ne daet
mne nikakogo op'yaneniya, ni chuvstvom vlasti, ni bleskom; ego zhizn' ogranichena
tremya stami bogatyh dam s rasstroennymi nervami: pechal'nye personazhi, v
konce koncov.
Pochemu eto tak? YA znayu eto. YA vizhu eto i upivayus' etim. Potomu, chto on
lyubit gercoginyu Assi! Ona uderzhivaet ego v etom zadohnuvshemsya v svoih
lagunah provincial'nom gorode! Ona ne pozvolyaet emu tvorit' nichego, krome
pustyakov, chtoby on mog vsegda lezhat' v prahe u ee nog. On pishet tol'ko ee.
Tol'ko kogda on opyat' - v pyatidesyatyj raz, - slavit na svoem polotne i
delaet bessmertnym novyj nevozvratnyj mig ee krasoty, on sovershaet odno iz
deyanij, kotorye kogda-to obeshchal.
Kak ya stradayu - ottogo, chto ona vse, a ya nichto! I ottogo, chto ya dazhe ne
mogu zachest' ej etogo, potomu chto ona etogo ne hotela. Ego strast' vyzyvaet
u nee holodnost', a ego ekstazy - nepriyatnoe udivlenie. YA mogu sebe
predstavit', kakie krizisy oni perezhivayut vmeste. I za to, chto ona ne
ustupaet emu, ya tozhe obvinyayu ee, - kak ni nenavizhu ya ee za to, chto on ee
lyubit.
Poetomu - i ona opyat' molcha ulybnulas' v lico muzhu - horosho, chto
iskatel'nica priklyuchenij uvela ego otsyuda. On byl slishkom nespokoen, ya
videla, chto ego muchit nechistaya sovest', dazhe nenavist' k sebe i k
vozlyublennoj. Neskol'ko chasov v ob®yatiyah ledi Olimpii, i on budet pobezhden,
utomlen, ego lihoradka ulyazhetsya, i on budet ne v sostoyanii nenavidet' etu
gercoginyu... I lyubit' tozhe... Ne pravda li, ya stala ochen' skromna i
smirenna, esli blagodarna kakoj-nibud' ledi Olimpii?"
I ona posmotrela na Mortejlya, kak budto sprashivaya ego. On smutilsya.
Kleliya ne grelas' bol'she, kak prezhde, na solnce voshishcheniya v glazah
lyubuyushchihsya eyu zritelej. Ee cherty stali umnee i rezche. Ne raz ts, v lico
kotoryh ona ispytuyushche vsmatrivalas', staralis' uklonit'sya ot ee vzglyada. No
vdrug ona otkidyvala golovu nazad, tak chto vechernij svet polno i myagko
zalival ee, i sredi chudesnyh mass volos on snova sverkal zolotistymi
skazochnymi grezami, tochno na useyannyh cvetami lugah vesnoj.
Poyavilis' slugi so svechami i prohladitel'nymi napitkami. Starik Dolan
pozval, ne podnimaya vek:
- Kleliya!
Ona naklonilas' k nemu. On prosheptal:
- Kleliya, dochurka, dostan' mne u tvoego YAkobusa kopiyu ego poslednego
portreta gercogini. |to shedevr, ya hochu imet' ego.
- Horosho, papa... Skazhi mne, tebe nezdorovitsya? Ty tak drozhish'.
- |to tol'ko potomu, chto mne hochetsya imet' ego... Zastavlyaj zhe ego
rabotat'! On rabotaet slishkom malo... Ispol'zuj ego - dlya nas oboih.
Ona skazala: "Da, papa", - i podumala: "CHto tebe nuzhno eshche? Ved' ty
umiraesh'. I chto nuzhno mne samoj!"
- Boris' s nim!
- Bud' spokoen, papa, on slushaetsya menya.
- Net, net.
Starik szhal svoi morshchinistye kulaki.
- Boris' s nim, poka ego tvoreniya ne stanut ogromnymi i ne ub'yut ego!
Ty ne podozrevaesh', chto my mozhem vyzhat' iz nih, iz nashih hudozhnikov.
Neobuzdannye tvoreniya, dlya kotoryh ni u odnogo smertnogo net dostatochno
krovi i nervov. Oni soprotivlyayutsya, tak kak chuvstvuyut, chto vyryvayut pri etom
iz sebya vsyu zhizn'. No my zastavlyaem ih, my boremsya s nimi: tak borolsya ya s
Properciej.
Mimo proshla gercoginya, derzha Nino za ruku. Ona dala emu shcherbet.
- Properciya, - sprosila ona, vstrepenuvshis'. - Zdes' govoryat o
Propercii?
Mortejl' vypryamilsya i ob®yavil:
- My s udovol'stviem vspominaem dobruyu Properciyu. |to bylo strashno
interesnoe vremya.
- Kakoe vremya? - vysokomerno peresprosila Kleliya.
- Interesnoe, moya milaya. V Propercii bylo chto-to, chto shchekochet
literatora. Bessoznatel'nost' geniya u nee uvelichivalas' instinktami ee
prostonarodnogo proishozhdeniya. YA priznayus', chto bylo vremya, kogda ya
somnevalsya v geroine svoj p'esy, - vy pomnite, gercoginya, voploshchenie velikoj
strasti. Da, priroda inogda podavlyaet.
- Tak vy byli podavleny? - sprosila gercoginya. - Po vas eto sovsem ne
bylo vidno.
On vstal, vstavil monokl' i sdelal neskol'ko shagov, preispolnennyj
soznaniya svoego dostoinstva, no nogi ploho povinovalis' emu.
- YA ne dal podavit' sebya. YA hochu tol'ko skazat', chto iskushenie bylo
sil'no. No moj princip - vsegda derzhat' nagotove kriticheskoe otnoshenie, vse
obozrevat' i pererabatyvat' v slova.
On doshel do dveri na terrasu i ostanovilsya vozle San-Bakko. Starik
Dolan vdrug otkryl glaza, naskol'ko pozvolyali tyazhelye veki. On pridvinul
svoyu golovu k Klelii i s dikim usiliem prosheptal u ee uha: - Obmanyvaj ego,
dochurka! On ne zasluzhivaet nichego luchshego. Razve ne potreboval etot
neschastnyj, chtoby moj kichlivyj tolstopuz iz slonovoj kosti byl podchinen
horoshemu vkusu, horoshemu vkusu parizhanina, ego izyashchestvu i ego strahu pered
izlishestvami! Obmanyvaj ego! YA slishkom pozdno zametil, chto on predpochitaet
pervuyu popavshuyusya pevichku Bianke Kapello. On boyalsya by ee! Skazat' tebe,
chego on hochet iskrennee vsego? CHtoby ty ostalas' hudoj! Tol'ko by ne byt'
bol'she obyknovennogo, ne vozvysit'sya nad posredstvennost'yu i ne pogreshit'
protiv horoshego vkusa. Obmanyvaj ego! Mne bylo by priyatnee, esli by ty vyshla
zamuzh za gospodina fon Zibelinda, hotya on karnaval'naya maska. On nenavidit
prekrasnoe. |to vse-taki koe-chto. U nego vyvorochennoe naiznanku
hudozhestvennoe chut'e, no u moego zyati net nikakogo, u nego est' tol'ko
hodyachee mnenie literatora, i on pokryvaet im, kak bol'shim gazetnym listom,
vse prekrasnoe, - dazhe kolossa Properciyu!..
- YA hochu rasskazat' vam, - govoril mezhdu tem gospodin de Mortejl', -
kak prirozhdennyj literator obrashchaetsya s zhizn'yu...
On stoyal, vtyanuv zhivot, pochti takoj zhe strojnyj, kak prezhde, i ochen'
nadmennyj, u odnoj iz kolonn, skvoz' kotorye zaglyadyvali sumerki. On
skrestil nogi, minutu zadumchivo vertel mezhdu dvumya pal'cami dlinnyj, myagkij
konchik usov, i, nakonec, nachal svoj rasskaz:
- V molodosti u menya byla v Parizhe lyubovnica, devushka iz pochtennoj
burzhuaznoj sem'i. Posle trehletnej svyazi ona nadoela mne. Ona zametila eto i
prinyala predlozhenie sostoyatel'nogo nemolodogo cheloveka, kotoryj schital ee
sovershenno nevinnoj. Vnachale ya pozvolil ej vyjti zamuzh, tak kak ona byla mne
sovershenno bezrazlichna. Potom ya peredumal i zapretil ej eto. Ona nastaivala
na svoem, i ya predostereg ee. Neschastnaya uporstvovala v svoem neposlushanii.
Nu, chto zh! Pered samym ot®ezdom k vencu ya vhozhu v gostinuyu ee
roditel'skogo doma, v kotoroj sobralis' vse takie bravye lyudi. Vy mozhete
sebe predstavit': nevozmozhnye fraki ryadom s bal'nymi plat'yami, useyannymi
bantami. ZHenih nosit ochki i bakenbardy, tochno notarius... YA ne obrashchayu ni na
kogo vnimaniya, podhozhu pryamo k devushke, celuyu ee v lob i gromko govoryu:
"Bonjour, bebe, comment ca va".
Vnachale Mortejl' neskol'ko zapinalsya, no zatem ego rasskaz polilsya
plavno, a neozhidannyj zaklyuchitel'nyj effekt prozvuchal s masterskoj
otchetlivost'yu. On poyasnyal svoi slova korotkimi i izyashchnymi dvizheniyami ruki.
- Obshchee smyatenie, obmorok nevesty, begstvo svadebnyh gostej,
nemedlennoe rastorzhenie pomolvki: vy yasno predstavlyaete sebe vse eto,
sudaryni. YA pribavlyu, chto devushka vyshla zamuzh za bednogo parikmahera. Ona
sidit v svoej edinstvennoj kamorke v pyatom etazhe i skuchaet... Obratite
vnimanie na to, chto menya sovershenno ne interesovalo, vyjdet li ona zamuzh za
sostoyatel'nogo burzhua ili net, - ya ustroil etu scenu isklyuchitel'no dlya togo,
chtoby izuchit' ee dejstvie na prazdnichnoe svadebnoe obshchestvo. Mne nuzhno eto
bylo dlya odnoj iz moih literaturnyh rabot, iz kotoroj potom nichego ne vyshlo.
Emu pokazalos', chto ego rasskaz proizvel vpechatlenie na gercoginyu i
sin'oru Degrandis, i on slegka poklonilsya.
V eto vremya on uslyshal za soboj gnevnyj golos:
- Vy, kazhetsya, i ne podozrevaete, sudar', chto vy sdelali?
- CHto takoe? - proiznes Mortejl', oborachivayas'.
Pered nim stoyal San-Bakko s takim vidom, kakoj u nego byval v vazhnyh
sluchayah. On skrestil ruki vysoko na grudi. Ego syurtuk byl zastegnut v talii
i otkryt sverhu. Borodka drozhala, belyj vihor vzdymalsya nad uzkim lbom,
golubye glaza sverkali zhestkim bleskom, kak biryuza. Molodoj chelovek totchas
zhe prinyal sootvetstvuyushchuyu osanku. V nej vyrazhalas' sderzhannaya vrazhdebnost'.
On sprosil:
- CHto zhe ya sdelal, po vashemu mneniyu, milostivyj gosudar'?
- To, chto vy prichinili togda bezzashchitnoj devushke, ne podlezhit moemu
suzhdeniyu. No segodnya, milostivyj gosudar', rasskazom o nizkom postupke vy
oskorbili dostoinstvo etoj gostinoj. Zamet'te sebe, chto ya ne poterplyu etogo!
- A vy, milostivyj gosudar', zamet'te sebe, chto ne vam davat' mne
prikazaniya.
- Vam pridetsya osparivat' u menya eto pravo ne na slovah.
- YA eto i sdelayu. Vy, milostivyj gosudar', esli ya verno osvedomlen,
byvshij pirat, i vashi postupki, dlya kotoryh epitet "nizkie" byl by ochen'
myagkim, ukazyvayut vam mesto na galere, a ne v etom dome.
- K schast'yu, ya zdes' i v sostoyanii prouchit' vas.
San-Bakko, zadyhayas', rinulsya vpered. Mortejl' shvatil ego za rukav. On
byl ochen' bleden. Oni molcha oglyadeli drug druga; oba preryvisto dyshali.
Zatem Mortejl' skazal:
- Vy uslyshite obo mne, - i oni razoshlis' v raznye storony.
Tyazheloe nastroenie v komnate, v kotoruyu laguna posylala pervoe
napominanie o letnem gnienii, v to zhe mgnovenie rasseyalos', tochno pri zvukah
fanfar. Svechi, kazalos', vspyhnuli i yarche razgorelis'. Gercoginya radovalas'
voinstvennosti San-Bakko; na mgnovenie ona byla ohvachena tem zhe gnevom, chto
i on. Kleliya, kak tol'ko Mortejl' napravilsya k nej, vstala s takim vidom,
kak budto gordilas' im. Ona chuvstvovala, chto vse zabyli, chto on obmanutyj
muzh, mstivshij pri pomoshchi vyzyvayushchej grubosti. Ob etom zabyli, - videli
tol'ko, chto v stychke so starym duelyantom on derzhalsya holodno i hrabro.
Gospodin i gospozha de Mortejl' prostilis' s hozyajkoj doma i s sin'oroj
Degrandis. Starik Dolan s trudom podnyalsya i poplelsya k dveri mezhdu svoimi
det'mi. Tam zhdali slugi, kotorye dolzhny byli snesti ego v gondolu. V dveryah
on eshche raz obernulsya k gercogine i dvusmyslenno ulybnulsya svoimi uzkimi
gubami, kak budto govorya: "K chemu eti rebyachestva? Vse ostanetsya
po-prezhnemu". I vdrug eyu opyat' ovladelo trevozhnoe nastroenie etogo vechera.
Ona dognala San-Bakko, kotoryj veselo i bystro progulivalsya po komnatam. Ona
shvatila ego za obe ruki.
- Mortejl' poprosit u vas proshcheniya. On poslushaetsya menya, polozhites' na
eto. Obeshchajte mne, chto ne budete drat'sya!
On ne uspel dazhe proiznesti slov:
- Moj milyj drug!
I on korchilsya pod ee pal'cami, razocharovannyj i ispugannyj.
- Ne nastaivajte na etom, - probormotal on, nakonec. - Gercoginya, ya
chuvstvuyu, chto mog by ustupit' vam. No eto byla by moya pervaya ustupka v takom
dele, i ya raskaivalsya by v etom ves' ostatok svoej zhizni!
Ej vdrug stalo stydno, ona vypustila ego ruki.
- Vy pravy. |to bylo nepravil'noe pobuzhdenie s moej storony.
- Vot vidite! - voskliknul on. On veselo prygnul v storonu; potiraya
sebe ruki i razmahivaya imi.
- Eshche raz! |to tridcat' tret'ya. Glupo gordit'sya etim, pravda? No ya ne
mogu inache. I eshche odno raduet menya. On hotel rasserdit' menya, ne pravda li,
i nazval menya piratom. Pochemu on ne popreknul menya moimi letami? Takomu
ostroumnomu molodchiku prihodyat v golovu vsyakie veshchi. On mog by skazat':
"Esli by menya ne uderzhivalo uvazhenie k vozrastu" i tak dalee - eto izvestnaya
shtuka. Nu, i vot, eto ne prishlo emu v golovu! I poetomu ya uzhe pochti ne
serzhus' na nego. YA budu drat'sya s nim tol'ko potomu, chto eto dostavlyaet mne
udovol'stvie!
V eto mgnovenie on stolknulsya s Nino. Mal'chik drozhal ot sderzhannogo
voodushevleniya. Ego vzglyady vyletali iz-pod vysokih dug brovej, kak yunye
gladiatory; on tiho i tverdo poprosil:
- Voz'mite menya s soboj!
- Pochemu by i net?
- Net, net! Ne berite ego! - kriknula Dzhina, no smeh San-Bakko zaglushil
ee slabyj golos.
- Teper' my dolzhny pouprazhnyat'sya! - prikazal on. - Idem, vot tvoj
floret.
I on opyat' dal emu trost' iz slonovoj kosti. Oni stali fehtovat'.
- Vpered! - komandoval San-Bakko. - Drugie skazali by tebe: zhdat',
podpustit' protivnika k sebe; ya govoryu: vpered!
- Ne berite ego, - povtorila Dzhina eshche tishe. No sejchas zhe u nee
vyrvalos':
- Kak eto krasivo! Pochemu eto dva cheloveka, vystavlyayushchie vpered odnu
nogu, vytyagivayushchie nazad levuyu ruku i vpered pravuyu i skreshchivayushchie dve
trosti, - imeyut takoj smelyj i blagorodnyj vid!
Gercoginya skazala:
- Vy znaete, chto eto za trosti? |to skipetry staryh pridvornyh shutov.
Dvoe iz etih kroshechnyh sozdanij, kotorye prokradyvalis' po lestnichkam s
ploskimi stupen'kami v svoi nizkie kamorki, i kotorym vremya ot vremeni bylo
pozvoleno mstit' znatnym i mogushchestvennym za svoe zhalkoe, prezrennoe
sushchestvovanie zlymi shutkami, - dvoe iz nih, byt' mozhet, kogda-nibud' dralis'
etimi trostyami. No teper'...
Ona dokonchila torzhestvenno, i Dzhina pochuvstvovala strast' v ee slovah:
- No teper' imi delayut nechto prekrasnoe, kak vy skazali, sin'ora Dzhina,
- nechto smeloe i blagorodnoe!
- Net, ya ne hochu bol'she dumat' o Propercii, - kriknula ona sebe. - Ves'
vecher ya chuvstvovala nad soboj ee ruku. Razve ya ne nachala podozrevat' samoe
sebya? Teper' ya hochu sidet' podle etoj krotkoj mechtatel'nicy i byt'
schastlivoj, kak ona.
- Sin'ora Dzhina, ya vse bol'she ubezhdayus', chto videla vas kogda-to - net,
slyshala. Vash golos znakom mne. Mne vse vspominayutsya kakie-to obryvki slov...
podozhdite... Net, ya opyat' zabyla.
- YA ne znayu, - otvetila Dzhina. - YA ne govorila, kazhetsya, ni s odnim
chelovekom.
- Ah, vse-taki, vspomnite noch': pochti takuyu, kazhetsya mne, kak eta,
neskol'ko vzvolnovannuyu, nemnogo dushnuyu i trevozhnuyu, - potomu chto ya soznayus'
vam, eta duel' nemnogo trevozhit menya... i ne odna ona. Slovom, esli by ya
tol'ko znala... Milaya sin'ora Dzhina...
Ona shvatila Dzhinu za ruku.
- Vy schastlivy?
- Da. No eto bylo ne vsegda tak: - esli vy znali menya prezhde, eto
dolzhno byt' vam izvestno.
Ona dumala:
"CHto s etoj prekrasnoj zhenshchinoj? Ona drozhit. Ee lico dolzhno bylo by
byt' solncem dlya vseh nas, a teper' ya vizhu na nem stradanie i chuvstvuyu
sozhalenie k nej. CHtoby skazat' ej uspokaivayushchee?"
- Slushajte, gercoginya. Sud'ba prosta i spravedliva, ver'te etomu. YA
obyazana ej svoim spaseniem. YA byla zamuzhem za pomeshchikom, zhivshim v
okrestnostyah Ankony, sel'skim baronom, kotoryj p'yanstvoval, proigryval moe
sostoyanie, predpochital mne gornichnyh. On obrashchalsya so mnoj uzhasno, v to
vremya, kogda ya dolzhna byla podarit' emu rebenka. I ya umirala ot straha i
otvrashcheniya pri mysli, chto rebenok mozhet byt' pohozhim na nego. YA
predstavlyalas' bol'noj, chtoby ne byt' prinuzhdennoj videt' ego bagrovoe
nebritoe lico s uzkimi gubami i nizkim lbom, vyrazhavshim zhestokost'. Na kakih
bolee krasivyh chertah mog pokoit'sya moj glaz? V nashem gluhom uglu byla
tol'ko odna prekrasnaya veshch': malen'kaya cerkov', nahodivshayasya v sta shagah ot
nashego doma. Ee steny byli pokryty figurami, sovsem malen'kimi smeyushchimisya
angelami. Tam byla i kartina, mal'chik s zolotymi lokonami, v dlinnoj,
persikovogo cveta odezhde. On protyagival levuyu ruku nazad, dvum zhenshchinam v
svetlo-zheltom i bledno-zelenom. V pravoj ruke on derzhal serebryanuyu lampadu i
osveshchal eyu spryatavshijsya vo mrake sad... CHto s vami, gercoginya?
- Nichego. Teper' mne legche. Blagodaryu vas.
Teper' ona znala, kto takaya byla Dzhina.
- Rasskazyvajte dal'she, pozhalujsta.
- Iz-za etogo mal'chika ya stala nabozhnoj i ne propuskala ni odnogo
bogosluzheniya. YA prihodila i noch'yu. Dver' cerkvi...
- S vyrezannymi na nej golovkami angelov, - dopolnila gercoginya.
- Ne zapiralas', - prodolzhala Dzhina, pogruzhennaya v vospominaniya. - YA
proskal'zyvala v nee, vynimala iz-pod plashcha malen'kij fonar' i stavila ego
na balyustradu pered pridelom, v kotorom on shestvoval po svoemu temnomu puti.
YA so strahom i ozhidaniem otkryvala fonar', i uzkij luch sveta padal na ego
lico i na krupnye, zagnutye na koncah lokony. YA opuskalas' na koleni pered
nim i stoyala tak chasami. YA staralas' gluboko i vsecelo proniknut'sya ego
chertami. Kogda ya na rassvete kralas' domoj, na dushe u menya bylo tak zhe
sladko i bodro, kak sladko i bodro bylo ego lico...
U moego muzha, kotoryj videl v svoem dome chuzhdogo svoej porode rebenka,
yavilos' podozrenie. Odin iz slug rasskazal emu pro moi nochnye uhody. On
muchil menya, no ya molchala. On nikogda ne otkryl by pravdy; ved' sam on
smotret' na kartinu byl ne v sostoyanii. V konce koncov, on zapodozril odnogo
iz svoih sobutyl'nikov i pogib p'yanyj v drake.
- Vy prostili emu? - sprosila gercoginya.
- YA prostila emu i ne zhaleyu ego.
- Popal! - opyat' kriknul San-Bakko.
- Stoj! Posle takogo udara ty ne dvinesh'sya s mesta, govoryu tebe!
Starik i mal'chik v poslednij raz skrestili trosti. Gercoginya smotrela
na nih molcha, s nezhnym volneniem. Oni podoshli k nej, vzyavshis' za ruki. Dver'
na terrasu byla teper' zaveshena, komnata zakryta, polna teplogo sveta i
ohranyaema Palladoj. Gercoginya chuvstvovala, kak ee okutyvaet i gluboko
uspokaivaet schast'e etih treh lyudej. U blednoj Dzhiny ono bylo tihoe i
mechtatel'noe, u fehtoval'shchikov sverkayushchee i burnoe.
Obed byl gotov, oni pereshli v stolovuyu.
- Snachala shla derevenskaya stena, - vdrug skazala gercoginya. - Na nej
byli narisovany Strasti Gospodni. Tam, gde ona konchalas', neskol'ko v
storone ot svoej kolokol'ni, stoyala malen'kaya vos'miugol'naya cerkov'; za nej
otkryvalas' dlinnaya cvetushchaya alleya iz lip i kashtanov. Na dorozhke igrali
padavshie skvoz' list'ya pyatna sveta ot voshodyashchego mesyaca, a v konce ee stoyal
belyj dom.
- CHto eto? - probormotala Dzhina. - Otkuda vy znaete?
- Sejchas.
Ona zagovorila toroplivee:
- YA poshla po molchalivoj, zacharovannoj mesyacem allee k belomu domu.
Fligelya vydavalis' pod pryamym uglom, glavnoe zdanie, shirokoe i odnoetazhnoe,
vyrisovyvalos' na serom fone sumerek, dorozhka, vedshaya k nemu, postepenno
podnimalas', sverkaya v lunnom svete. V treugol'noj teni ot derev'ev
vspyhnulo krasnym svetom okno. Ono otkrylos', kakaya-to zhenshchina skazala mne
gluhim golosom chto-to takoe miloe.
- |to byli vy! O, eto byli vy! - probormotala Dzhina, glyadya pryamo pered
soboj.
- |ta byla odna iz reshayushchih nochej moej zhizni, - skazala gercoginya. -
Begstvo i pripodnyatoe nastroenie priveli menya k vam, sin'ora Dzhina, i v
temnote ya zametila, chto uvozila s soboj druzej... Skazhite mne tol'ko odno.
- CHto zhe?
- Mal'chik i obe zhenshchiny: ya sejchas zhe pochuvstvovala, chto ya odna iz nih:
teper' ya znayu, chto drugaya - vy. No kuda svetit nam ego slabaya lampada? CHto
lezhit za mrakom?
- Iskusstvo! - otvetila Dzhina; ee golos dyshal plamennym ubezhdeniem. Ona
smotrela podruge v glaza. Gercoginya ulybnulas'; ee ulybka byla tak gorda,
chto Dzhina ne zametila, skol'ko v nej bylo skorbi.
- YA nadeyus' na eto - ot vsej dushi!
Gercoginya pospeshila k San-Bakko: ona poluchila izvestie, chto on tyazhelo
ranen. No pered ego dver'yu ona dolzhna byla ostanovit'sya: iz nee vyskol'znul
Nino, torzhestvennyj, s pochteniem pered sobstvennym velikim perezhivaniem v
glazah.
- On ranen v lico. Floret popal emu v rot i vyshel obratno cherez shcheku.
- V kakom meste, Nino?
- Zdes'. YA ne znayu, kak nazyvaet vse eto doktor. YA uznayu.
- Nino, emu ploho?
- Ochen' ploho, - tverdo skazal mal'chik, podavlyaya rydanie.
- Mne nel'zya vojti?
- Ne dumayu. Net. Tam dva vracha. V... ya ne znayu, tam, gde oni dralis',
ne bylo vracha. Poetomu on poteryal mnogo krovi. Krome togo, tam sestra
miloserdiya, i eshche kakoj-to chelovek, kotoryj razdel ego i ulozhil v postel'.
Vrachi delayut perevyazku. On bez soznaniya.
- Zachem vhodit'? - tiho skazala ona. - |to bespolezno.
I ona podumala. "Kak besplodno vse, chto ya delayu. Kak besplodna ya sama.
V sushchnosti, on dralsya iz-za menya. |to luchshee, chto u menya bylo. On umret".
- Podi k nemu ty, Nino, - skazala ona. - Tebya oni ne progonyat.
- Oni i ne uvidyat menya, ya tak lovok.
Ona vernulas' domoj i zaperlas' u sebya v bezuteshnoj skorbi.
- On umret. Odnazhdy menya uzhe pokinuli tak vnezapno; Properciya sdelala
eto, no ona ostavila menya pod ohranoj bogini. Boginya dala mne v ruki moyu
zhizn', kak dragocennuyu chashu. Mne kazhetsya, chto ee blesk pomerk, a ee chistota
izrezana zaputannymi znakami.
CHerez tri dnya ona opravilas' i snova poshla tuda. |to bylo utrom,
morskoj veter prinosil prohladu, veselyj zvon razdavalsya po gorodu. Nino
skazal ej:
- Vam nel'zya vojti. Segodnya u nego s utra zhar.
- Mozhet byt', na minutu? - krotko sprosila ona.
- Ego ne dolzhen videt' nikto, krome menya i sestry, - vazhno ob®yavil on.
No vdrug vzvolnovalsya:
- |to ogorchaet vas? - voskliknul on. - O, etogo ne dolzhno byt'. Dlya
vas, konechno, sdelayut isklyuchenie. ZHar u nego malen'kij. Podozhdite, ya sproshu.
- Ostav', ya ne hochu. |to povredit emu.
- No zato, - goryacho skazal on, - ya segodnya mogu povtorit' vam vse, chto
skazal o rane vrach. Ona ne tak opasna, kak kazalos' po vidu. Floret
soskol'znul s pervogo pravogo rezca, skol'znul vdol' zubov i vyshel na pod
pravoj ushnoj zhelezoj skvoz' zhevatel'nye i licevye muskuly. Ponimaete?
- Tak on ochen' izurodovan?
- Konechno. Golova vsya perevyazana. Ne vidno pochti nichego, krome glaz.
Moloko i bul'on on dolzhen pit' cherez rozhok. Govorit' on ne mozhet... No u
nego est' grifel'naya doska, - podozhdite minutku.
On posmotrel na nee, na ee pechal'noe lico. Zatem skol'znul v komnatu
bol'nogo. CHerez neskol'ko sekund on opyat' stoyal pered nej, ves' krasnyj. On
vytashchil iz-za spiny grifel'nuyu dosku. Ona prochla:
"Krovopuskanie ne pomoglo. YA proshu pozvoleniya prodolzhat' lyubit' vas.
Vash Neizlechimyj".
Vnizu bylo chto-to sterto, no ot grifelya ostalis' sledy. Ona razobrala:
- YA tozhe. Nino.
I pered etim dvojnym priznaniem v lyubvi ona zatihla, i glaza ee stali
vlazhny ot goryachih slez.
Neskol'ko dnej spustya ej pozvolili vojti k nemu. Ona ostanovilas' u
dveri.
- Vas stranno ukutali, milyj drug, - probormotala ona i pribavila
gromche:
- No ya vizhu vashi glaza i znayu, chto vy ochen' sil'ny i ochen' schastlivy.
"V samom dele, - pochti s izumleniem dumala ona, - etih glaz ne
okutyvaet ni odin iz teh pokrovov, kotorye v nyneshnee vremya delayut tumannymi
pochti vse vzory, dazhe samye zdorovye, i unosyat ih daleko ot neposredstvennoj
dejstvitel'nosti. Ego glaza shiroko otkryty zhizni; mne kazhetsya, ya ponimayu eto
vpervye tol'ko teper'. ZHizn' brosila v eti otkrytye golubye ogni vse svoi
kartiny, dazhe otvratitel'nye, dazhe postydnye, - no v nih ne obrazovalos'
shlaka".
- Vy izumitel'no molody.
- I sdelal poryadochnuyu glupost'. Drat'sya s chelovekom, u kotorogo krov'
lyagushki, i kotoryj ne daet dazhe podojti k sebe! Ah, gercoginya, soznayus' vam,
ya polagayus' tol'ko na pervyj natisk, ne na iskusstvo. YA rubaka, vy znaete
menya. YA vsegda rubil napravo i nalevo; kuda-nibud' ya da popadal; no i v menya
pochti vsegda popadali. I vse-taki ya imeyu za soboj znachitel'nye udary. Raz...
- Ne prihodite v takoe vozbuzhdenie.
- Brosili zhrebij, gde komu stoyat'. Mne dostalos' bolee nizkoe mesto.
Moj protivnik pytaetsya nanesti mne udar v golovu. V pervyj raz ya otskochil v
storonu, vo vtoroj - otbil kvintoj i otvetil udarom v plecho. Malyj do sih
por eshche nosit ruku v karmane.
- Teper' tebe bol'she nel'zya govorit', - skazal Nino, tiho vyhodya iz-za
posteli. - Bol'she dvuh minut tebe nel'zya govorit'. Bud' spokoen, ya sam
ob®yasnyu vse gercogine.
- Proshu tebya, - ulybayas', skazala ona.
- |tot gospodin de Mortejl', nado vam znat', chelovek kak bez
temperamenta, tak i bez chestolyubiya. Pri fehtovanii u nego takie holodnye
dvizheniya, kak u anglichanina. On prosto derzhal floret nepodvizhno pered soboj,
i dyadya San-Bakko, po svoej blizorukosti, natknulsya pryamo na nego rtom.
- CHto u menya eshche est' vse zuby, - poyasnil San-Bakko, sil'no postuchav
sustavom pal'ca o zuby, - v etom bylo moe spasenie, inache on prosto pronzil
by mne gorlo.
- No ne blagodarya svoemu iskusstvu, - strastno voskliknul mal'chik.
On shvatil palku.
- Ponimaete, gercoginya! Vot tak on sdelal. |to ne byl pravil'nyj
arresto in tempo. V sushchnosti eto byl strah! On sovsem ne umeet fehtovat' i
prosto derzhal pered soboj oruzhie, chtoby dyadya San-Bakko ne mog nichego
sdelat'. Fuj!
On serdito zabegal po komnate.
- Ty ne dolzhen byl mirit'sya s nim!
- Nu, uspokojsya, - otvetil San-Bakko. - On napisal mne. YA ne mogu
prodolzhat' serdit'sya na cheloveka mosti, kotoryj dralsya so mnoj.
- Tak ty ego ochen' nenavidish'? - sprosila gercoginya.
- A razve on ne zasluzhivaet etogo?
Mal'chik vypryamilsya.
- Ved' on chut' ne ubil moego druga.
On prislonilsya k kreslu San-Bakko i srazu zamolk.
Gercoginya sidela s drugoj storony.
- Itak, vot gde zhivut moi druz'ya, - skazala ona, osmatrivayas'. - Zdes'
vse imeet spartanskij vid. ZHeleznaya krovat', stol s knigami, kreslo, tri
solomennyh stula: vse eto redko rasstavleno na krasnyh plitah. Na stene u
vas portret Garibal'di, - kak vidno, o vas zabotyatsya.
- I otkrytye okna, ne zabyvajte etogo. Morskoj veter donositsya s Rivy
po uzkoj ulice i besprepyatstvenno pronikaet v moyu komnatu. Vnizu nahoditsya
ploshchadka, pravda, vsego v dvenadcat' metrov shirinoj, no na chto mne bol'she?
Vozduh, ten', molodost' v kachestve druga, k etomu eshche vasha ulybka,
gercoginya: ya bol'she, chem bogat.
Ona molchala, lyubuyas' im.
- I ves' dom nash! - s vazhnost'yu zayavil Nino. - |to udivitel'nyj dom.
Obratite vnimanie, gercoginya, chto kazhdyj etazh zaklyuchaet v sebe odnu komnatu.
V nizhnej - nasha priemnaya i stolovaya, nad nej zhivet mama, potom dyadya
San-Bakko, a na samom verhu ya.
- Znachit, u tebya shirokij vid?
- Vse pyat' kupolov San-Marko. I pochti ves' fasad Sv. Zahariya. No samoe
udivitel'noe - eto kolodez' vnizu na nashej malen'koj ploshchadke: on
vos'miugol'nyj, i u nego est' kryshka s zamkom. Kazhdoe utro v samuyu ran'
prihodit malen'kij gorbun, slushajte tol'ko, malen'kij gorbun v ostrokonechnoj
krasnoj shapke i otpiraet ego. |to ochen' tainstvenno.
- Ah! - bystro skazala ona, - malen'kogo gorbuna ya znayu... Net, net,
eto bylo ran'she. V zamke, gde ya zhila rebenkom, byl odin takoj. On gremel
bol'shoj svyazkoj klyuchej, i samogo vazhnogo iz nih, klyucha ot kolodca, ne
vypuskal iz ruk dazhe vo sne... Nino, ya mogla by mnogoe rasskazat' tebe.
Ona zadumalas'. CHas otdyha v etoj privetlivoj komnate napomnil ej
mirnye chasy ee sobstvennogo detstva.
- YA tozhe dolzhen skazat' vam tak mnogo, tak mnogo, - s voodushevleniem
otvetil Nino. V ee golose on pochuvstvoval chary, kotorye zahvatili ego. - I
osobenno, chto ya vas...
- A vot i muzyka, - zayavil San-Bakko, prislushivayas'. Nino podbezhal k
oknu, ves' krasnyj i drozhashchij.
"YA chut' ne proboltalsya, chto lyublyu ee!" - dumal on, umiraya ot styda i
dosady pri etoj mysli.
- |to slepye, - chereschur gromko vozvestil on. - Oni rasstavlyayut
fisgarmoniyu! Nastraivayut klarnet, skripku, rog... Truba! Bum! Nu, teper'
pojdet!
"Net, ona nikogda ne uznaet etogo!" - poklyalsya sebe mal'chik, gordyj i
blednyj, i vernulsya na svoe mesto. Za oknom nosilas' i rydala muzyka smerti
Traviaty. Gercoginya pokachala golovoj.
- Nu? CHto zhe ty dolzhen skazat' mne? - sprosila ona, ser'ezno i druzheski
glyadya na nego.
Emu hotelos' plakat'. V dushe on molil ee: "Tol'ko ne eto! Vse ostal'noe
ya skazhu tebe". On podumal minutu, a glubine dushi boyas', chtoby ona ne zabyla
svoego voprosa.
- Naprimer, o slave, - toroplivo skazal on. - Kogda v masterskoj
gospodina YAkobusa govoryat o slave, i ne veryu ni odnomu slovu. Tam vechno
tolkuyut o tom, chto slava togo ili drugogo vozrastaet ili umen'shaetsya. CHto za
bessmyslica!
On pozhal plechami. On ponimal slavu tol'ko, kak nechto celoe, vnezapnoe,
ne poddayushcheesya vychisleniyu, pokoryayushchee. Ego udivlyali i preispolnyali
prezreniem vse rasskazy o tajnyh hodah, vedshih k nej, o summah, uplachennyh
za nee, ob ustupkah obshchestvennomu mneniyu, o soglasheniyah s ego
rukovoditelyami, ob unizitel'nyh domogatel'stvah, o tajnom rumyance styda...
Net, slava byla tainstvom.
- Nedavno ya prochel, - torzhestvenno soobshchil on, shiroko raskryvaya glaza,
- chto lord Bajron odnazhdy utrom prosnulsya znamenitym.
- Kak eto prekrasno! - skazala gercoginya.
- Pravda?
Ego serdce vdrug opyat' zabilos', kak togda, kogda on, ves' blednyj, so
vzdohom polozhil knigu.
- Razve ty hochesh' byt' poetom?
- YA ne mogu dazhe predstavit' sebe, kak eto vydumyvayut kakuyu-nibud'
istoriyu. Net, ya ne hochu vydumyvat' istorij, ya hochu perezhivat' ih. YA budu
delat', kak dyadya San-Bakko, budu voevat' s tiranami, osvobozhdat' narody i
zhenshchin, perezhivat' neobyknovennye veshchi.
- Sdelaj eto, moj milyj, - skazal starik. - Ty ne raskaesh'sya.
- No ran'she ya dolzhen nauchit'sya tak horosho fehtovat', kak ty.
- Eshche nemnozhko, i ty smozhesh' dat' sebya tak otdelat', kak ya.
- Razve u menya horoshie muskuly? - tiho sprosil mal'chik.
- Ved' ya tebe govoril uzhe mnogo raz. I zhelanie imet' ih u tebya est', a
eto stoit bol'shego, chem sami muskuly!
Muzykanty zaigrali "Santuzza credimi".
San-Bakko i gercoginya slushali. Nino kusal guby i dumal:
"No moej kosti on eshche ni razu ne poshchupal. Neuzheli dyadya San-Bakko sovsem
ne zametil ee?"
On nazyval eto svoej kost'yu, i kazhdyj raz, kak dumal ob etom, ispytyval
muki tajnogo pozora. |to byl zheleznyj prut korseta, kotoryj shel pod ego
bluzoj s levogo boka. Remni ohvatyvali predplech'ya. On rassmatrival eto
sooruzhenie po vecheram, tshchatel'no zaperev dver', s ser'eznymi glazami i
krepko szhatym rtom. Potom, razom reshivshis', sryval ego, sbrasyval plat'e i,
upryamo podnyav golovu, podhodil k zerkalu.
- Mezhdu grud'yu i plechami vpadina, - govoril on sebe. - Grud' slishkom
torchit. YA nedavno videl na bronzovom Davide, kak dolzhna vyglyadet' grud'
yunoshi, - o, sovsem inache, chem moya... YA dolzhen rabotat', togda budet luchshe...
I on nachinal delat' gimnasticheskie uprazhneniya. No na dushe u nego bylo
tyazhelo. On vdrug opuskal napryagshiesya ruki i lozhilsya v postel'.
- I esli by etogo dazhe ne bylo, sheya slishkom tonka. I razve ya mogu
nadeyat'sya, chto iz moih kistej ruk kogda-nibud' vyrastet poryadochnaya muzhskaya
ruka? Ved' u kazhdogo obyknovennogo cheloveka bolee krepkie kisti, chem u menya.
A u dyadi San-Bakko oni kak budto iz stali.
Sobstvennaya neumolimost', v konce koncov, oslablyala ego; on rydal bez
slez. Zatem on stiskival zuby, gluboko i ravnomerno dyshal i etim zaderzhival
potok slez.
Dnem on inogda razmyshlyal:
"Kto znaet, kakim ya kazhus' drugim. Mozhet byt', ya oshibayus'; mozhet byt',
ya osobenno horosho slozhen. I esli by skul'ptor, sozdavshij Davida, znal menya,
- kto znaet?"
|to byla nevozmozhnaya, v glubine dushi sejchas zhe snova pogasshaya nadezhda.
"Vysokaya grud' - ne priznak li eto sily? I vo vsyakom sluchae u menya
krasivye nogi, eto nahodyat vse, ya znayu eto naverno".
V etom punkte on byl uveren.
"Ostal'noe srastetsya, - skazal vrach. - Da i v plat'e nichego ne vidno. I
ya zakalivayu sebya. YA nauchus' perenosit' golod i kolod, delat' tyazheluyu rabotu,
daleko plavat' i eshche mnogomu"...
No vo vremya gimnasticheskih igr on proyavlyal sebya malosposobnym. Moment,
kogda nado bylo prygnut' vpered i pojmat' protivnika, on bol'shej chast'yu
upuskal, tak kak stoyal i mechtal. V mechtah on voobrazhal sebya generalom i
zastavlyal svoih tovarishchej napadat' na chernyj les, polnyj strashnyh vragov.
Ili zhe on prikazyval im karabkat'sya po machtam korablya, v kotoryj
prevrashchalis' steny shkol'nogo dvora. V konce koncov, on prihodil v sebya,
vozbuzhdennyj i blednyj. Ostal'nye byli krasny, oni pobedili ili byli
pobezhdeny! Nino ne sdelal ni togo, ni drugogo.
"Ah, - dumal on v poryve otrezvleniya i neterpeniya. - I generalom ya tozhe
nikogda ne budu. Voobshche, ya dumayu, menya sovsem ne voz'mut na voennuyu sluzhbu.
YA ne mogu sebe predstavit' etogo".
V dejstvitel'nosti on ispytyval pered voennym stroem uzhas, v kotorom ne
hotel sebe soznat'sya; pered grazhdanskimi soyuzami tozhe. Kogda on slyshal o
ch'ej-nibud' zhenit'be, on s udivleniem i lyubopytstvom dumal: "Neuzheli i ya
kogda-nibud' zhenyus'? YA ne mogu sebe predstavit' etogo". Ili on videl
pohorony. "YA dolzhen ischeznut' kak-nibud' inache. So mnoj eto ne mozhet
proizojti tak. YA ne mogu sebe predstavit' etogo".
Slepye perestali igrat'. San-Bakko eshche raz prosvistal poslednie zvuki,
slabo, s trudom dvigaya gubami:
- Proklyataya povyazka!.. Nino, eto byla horoshaya muzyka?
- Otvratitel'naya!
On vzdrognul. Kazhdaya iz ego durnyh myslej soedinilas' s kakim-nibud'
zvukom, nerazdel'no slilas' s nim. I eto sluchajnoe sovpadenie neskol'kih not
s muchitel'nym razdum'em prevratilo dlya mal'chika neskol'ko bezrazlichnyh
taktov v les pytok.
"YA nikogda ne budu bol'she slushat' etogo", - reshil on pro sebya.
On s neudovol'stviem proshelsya po komnate na konchikah pal'cev tancuyushchej
pohodkoj.
- U menya krasivye nogi? - vdrug sprosil on s toskoj v golose.
- Ne somnevajsya! - voskliknul San-Bakko. |to bylo ego pervoe gromkoe
slovo.
- YA lyublyu tebya! - skazala gercoginya. - Idi-ka syuda... Tak. Ty dolzhen
eshche mnogoe rasskazat' mne. Ty mozhesh' govorit' mne "ty" i nazyvat' menya po
imeni.
On odnim pryzhkom ochutilsya vozle nee.
- |to pravda? - tiho sprosil on, boyas', chtoby ona ne vzyala obratno
svoego slova. - O, Iolla!
- Iolla? |to umen'shitel'noe imya?
On tol'ko teper' ponyal, chto skazal, i nachal, zapinayas':
- YA uzhe davno pridumal eto imya, pro sebya, - Iolla vmesto Violanty. Vy
ponimaete... Ty ponimaesh'...
"YA dolzhen teper' smotret' ej v glaza, - skazal on sebe. - Teper' ona
pojmet vse".
V eto vremya s ulicy doneslis' kriki i aplodismenty. "Da zdravstvuet
San-Bakko! Gimn Garibal'di!" sejchas zhe poneslis' ego zvuki, radostnye,
legkokrylye, - solnechnyj vihr', shumevshij i svistevshij v skladkah znamen.
- I eto muzyka! - skazal San-Bakko.
Nino ischez. Gercoginya videla iz okna, kak on bezhal po ploshchadke, i kak
ego toroplivye shagi otchaivalis' dognat' schast'e: neslyhannoe, edinstvennoe
schast'e, vyryvavsheesya iz korotkih krasnyh gub mal'chika i nessheesya pred nim.
"Neuzheli eto pravda, neuzheli ya v samom dele sejchas perezhivu eto... eto...
eto?".
Nakonec, on ochutilsya vozle slepyh muzykantov. On stoyal, ne shevelyas',
zalozhiv ruki za spinu, i naslazhdalsya gromom, grohotom, pronzitel'nym
svistom, dikim, radostnym, bezuderzhnym shumom s ego pobednoj plyaskoj. Ego
vozlyublennaya sverhu videla, kak unosilsya ego duh na udarah trub i volnah
zvukov roga. Gde byl on teper', neugomonnyj? On vstupal triumfatorom v
zavoevannoe carstvo. V golovah u nego vzletali kverhu zolotye orly. Ego
kolesnica dvigalas' po trupam, - net, eto ne byli trupy: oni tozhe vstavali i
likovali.
"Teper' ya vozle nego, - dumala, gercoginya, grezya vmeste s nim. - YA
podayu emu venok"...
No v eto mgnovenie lico mal'chika prevratilos' v lico muzhchiny. U nego
tozhe byli korotkie, svoevol'nye guby, krasnye ot zhelanij. Ona i ne zametila
etogo i tol'ko ulybnulas'.
- Ty vse-taki hochesh' byt' poetom? - skazala ona voshedshemu Nino.
- Net, net, - ustalo otvetil on; emu kak budto bylo holodno. - Kem ya
sobstvenno hochu byt'?.. Iolla, ty znaesh' eto? Soldatom? Poetom? Borcom za
svobodu? Moryakom? Net, net, ty tozhe ne znaesh' etogo! Iz menya, ah...
On prosheptal, lomaya ruki:
- Iz menya ne vyjdet nichego. Razve ya budu kogda-nibud' drugim, chem
teper'? YA ne mogu sebe predstavit' etogo.
Ona shvatila ego za kisti ruk i posmotrela na nego.
- Tol'ko chto ty slyshal nechto ochen' velikoe. |to proshlo, ty chuvstvuesh'
sebya pokinutym, zastryavshim na meste, ne pravda li? No pover', vse velikoe,
chto my v sostoyanii chuvstvovat', nashe. Ono zhdet nas na puti, po kotoromu my
dolzhny projti. Ono sklonyaetsya k nam so svoego p'edestala, ono beret nas za
ruku, kak ya tebya...
- I menya, - skazal San-Bakko, vkladyvaya svoyu ruku v ee. - So mnoj bylo
to zhe samoe. Kakoj burnoj byla moya zhizn'! A teper', kogda ya star, mne
kazhetsya, chto ya ehal na zavoevannom korable po gigantskoj reke. Na beregu
mimo menya pronosilis' bezumnye sobytiya. Borolsya li ya? Prezhde ya poklyalsya by v
etom. Teper' ya ne znayu etogo.
- Vy borolis'! Ili bog borolsya cherez vas! Ah, my nikogda ne soznaem
dostatochno yasno, kak vysoko my stoim, kak my sil'ny i nezamenimy! Ver' etomu
vsegda, Nino!
- YA uhozhu, - ob®yavila ona. Ona popravila v stakane rozy, kotorye
prinesla, postavila na mesto stul i vzbila podushku na posteli San-Bakko.
- Vy baluete nas, gercoginya, - skazal on. - Vy zastavite nas dumat',
chto my troe - druz'ya.
- A razve eto ne tak?
"Net, - podumal Nino, - dlya etogo ty zastavlyaesh' menya slishkom stradat',
Iolla".
On stradal ottogo, chto ona kasalas' ego ruk, i ottogo, chto ona
vypustila ih; ottogo, chto ona prishla, i ottogo, chto ona uhodila.
- Togda pojdemte s nami gulyat', - skazal on, sil'no pokrasnev. - My
pokazhem vam v Venecii mnogoe, chego vy, naverno, ne znaete: chernye uzkie
dvory, gde zhivet bednyj lyud, i gde vam pridetsya podnimat' plat'e obeimi
rukami. Tam est', naprimer, kamennyj meshok; iz nego vyglyadyvaet golova
utoplennika, sovershenno raspuhshaya, i vyplevyvaet vodu.
- Ili nash dvorec, - skazal San-Bakko.
- Da, dvorec, kotoryj my hoteli by kupit', esli by u nas byli den'gi, u
dyadi San-Bakko i u menya. On sovsem razvalilsya i pogruzilsya v vodu mezhdu
shirokimi kirpichnymi stenami, kotorye gusto zarosli kustarnikom. V odnom uglu
nahoditsya vethij balkon s ostrymi uglami i kolonnami. Okonnye ramy pohozhi na
lukovicy, na stene yarkie reznye kamennye rozy - i verblyud; ego vedet
malen'kij turok. CHto eto za turok, Iolla! Ty ved' ne dumaesh', chto eto byl
obyknovennyj chelovek. O, v etom dome proishodili strannye veshchi.
- Konechno, - podtverdil San-Bakko. - Nino rasskazal mne o nih, i ya
poveril v nih tak zhe dobrosovestno, kak on verit v moi pohozhdeniya. Vzroslye
delayut vezhlivye lica, kogda ya govoryu o sebe. Vremena tak peremenilis';
teper' schitayut edva vozmozhnym, chto sushchestvovali takie zhizni, kak moya. Tol'ko
s mal'chikami, kotorye eshche ne nauchilis' somnevat'sya, - ya sredi svoih.
- Vot tak mysl'! - skazal on zatem, tiho smeyas'. - Vot vam rezul'tat
togo, chto uzhe nedelyu ya ne dvigayus'. No razve ya v samom dele ne prinadlezhu k
mal'chikam, raz ya ne sumel upotrebit' parlamentskie kanikuly na chto-nibud'
luchshee. Pri vstreche kollegi budut tryasti mne ruki i pozdravlyat' s gerojskim
podvigom, a v bufete smeyat'sya nado mnoj. |ti burzhui znayut, kakuyu bor'bu s
vetryanymi mel'nicami ya vedu. Oni tak tesno svyazali ugnetenie i ekspluataciyu
s svobodoj i spravedlivost'yu, chto nel'zya dostich' pervyh, ne ubiv vtoryh. YA
hotel by vernut' svoih dobryh staryh tiranov. Oni licemerili men'she, oni
byli bolee chestnymi plutami. Teper' ya pochti ne v sostoyanii lyubit' obmanutyj
narod. On stal slishkom truslivym, a ya slishkom bessil'nym. YA styzhus' pered
nim i za nego. Sovest' muchit menya, kogda on vykrikivaet moe imya, kak ran'she
tam, vnizu. YA hotel by, chtoby on privlek menya k otvetstvennosti...
- Vyzdoravlivajte! Vse velikoe, chto my v sostoyanii chuvstvovat'...
- Nashe, - zakonchil on. Ego glaza zasverkali.
Kogda ona ushla, oni molcha posmotreli drug na druga.
- YA vse vremya byl neobyknovenno schastliv, - zalikoval vdrug mal'chik.
- My schastlivy i teper', - skazal San-Bakko.
- Konechno.
I Nino pereprygnul cherez stul. Kakim schast'em bylo dazhe stradanie! Poka
ona byla zdes', kazhdaya mysl' podnimalas' vyshe i okrashivalas' yarche, kazhdoe
chuvstvo volnovalo gorestnee ili sladostnee. |to edva mozhno bylo ponyat'.
V svoej gondole ona prikazala, ne zadumyvayas':
- Kampo San-Polo.
Ona voshla v bol'shuyu paradnuyu masterskuyu, sovershenno ne znaya za chem
prishla. Ej skazali, chto maestro odin. Kak tol'ko dokladyvali o prihode
gercogini, YAkobus tajkom pospeshno otpuskal cherez zadnyuyu dver' vseh svoih
posetitelej. Ona zastala ego pered mol'bertom, pogruzhennogo v rabotu.
- |to prekrasno, - skazala ona.
- |ta kartina stoit pyatnadcat' tysyach frankov, eto samoe prekrasnoe v
nej.
- No ya chuvstvuyu ee.
On posmotrel na nee.
- Ah, vot kak. Segodnya vy byli by sposobny chuvstvovat' vsyakuyu maznyu. Vy
polny schast'ya i dobroty. Otkuda eto vy?
- Ne bud'te revnivy, moj milyj. Vy vidite, ya raspolozhena k vam.
Na ego lice vyrazilos' nedoverie i zhelanie.
- Tak raspolozheny, kak ya etogo hochu - navryad li.
- Pochti tak. Ostavim bolee tochnoe opredelenie.
On bagrovo pokrasnel.
Ona otkryla ob®yatiya. Medlenno i spokojno voshla svoimi melkimi shazhkami
malen'kaya Linda. Gercoginya obnyala devochku, opustilas' na koleni podle nee,
gladila ee ruki, prizhalas' shchekoj k zhestkoj serebryanoj vyshivke ee holodnogo,
tyazhelogo plat'ya.
- YA lyublyu tebya, malen'kaya Linda, - skazala ona i podumala: "Potomu chto
ty ego ditya!.. |to on tot chelovek, u kotorogo takie zhe korotkie krasnye guby
kak u Nino, i kotoromu ya podala venok vmesto togo, chtoby nadet' ego
mal'chiku. San-Bakko mozhet lyubit' dazhe v sem'desyat let; Nino drozhit ot
stremleniya k krasivoj zhizni. Oni oba nemnogo smeshny, ya znayu - starik,
napyshchennyj i ves' perevyazannyj, mal'chik, slabyj i takoj zhe napyshchennyj. Kak ya
lyublyu ih! Kakoyu nezhnost'yu pronikayus' ya pod ih obozhayushchimi vzglyadami! Potom ya
idu i govoryu etomu YAkobusu, chto ya raspolozhena k nemu. On etogo ne
zasluzhivaet, no..." - "I k tebe tozhe", - povtorila ona gromko, krepche
prizhimaya k sebe malen'kuyu Lindu. Devochka smotrela na kolenopreklonennuyu
neponimayushchim, holodnym vzglyadom.
- Ne shevelites'! - kriknul hudozhnik. - Odnu sekundu! Vot ono!
On shvatil ugol'; v to zhe mgnovenie ona tochno zastyla. Ona smotrela,
kak on s burnym ozhestocheniem nabrasyval na polotno zastyvshuyu formu chuvstva,
kotoroe uzhe ischezlo.
- |to opyat' udalos' mne, - skazal on so vzdohom i sejchas zhe nachal
pisat'. Ona smotrela na kartinu; tol'ko teper' ona uznala ot nego, chto
perezhila moment skorbi. Ee temnaya golova so strastnoj toskoj prizhimalas' k
nepodvizhnomu, iskusstvennomu sozdaniyu iz serebra i perlamutra.
- Gercoginya Assi i Linda Gal'm, - eto budet odnoj iz moih samyh
populyarnyh veshchej, - uveryal YAkobus. - Na fotografii s nee budet ogromnyj
spros, v hudozhestvennom oborote ona budet nazyvat'sya prosto "Gercoginya i
Linda"... YA gorzhus' etim, gercoginya, no ne gordites' li i vy nemnozhko?
- Tem, chto vy delaete menya znamenitoj? Vy pridaete etomu slishkom
bol'shoe znachenie, moj milyj. YA byla znamenita svoimi prichudami, prezhde chem
stala znamenita svoimi kartinami. Prezhde menya nazyvali politicheskoj
avantyuristkoj, teper' - poklonnicej iskusstva, - a kak menya budut nazyvat'
vposledstvii, ne znaete ni vy, ni ya. Vy sovershenno nepovinny vo vsem etom. YA
prosto zhivu, i vse sovershaetsya, kak dolzhno.
- Znachit, vy ne obyazany mne reshitel'no nichem, gercoginya? V samom dele
nichem? CHto ya sosredotochil vse svoe iskusstvo na vas, ne obyazyvaet vas ni k
chemu? CHto ya sdelal svoyu zhizn' odnostoronnej i svoe iskusstvo tozhe...
- Ogranichennym i sil'nym. Esli by vy ne risovali "Gercogini i Lindy",
kak bol'shoj hudozhnik, vy risovali by vsevozmozhnye veshchi, no v stile vseh
ostal'nyh.
- U vas nahodyatsya dokazatel'stva, potomu chto vy holodny. No dlya menya vy
sdelalis' rokom, i kogda-nibud' vy vyplatite mne moj dolg. YA zhdu.
- Utesh'tes'. Vy zhdete ne naprasno. Kazhdyj, kto sposoben k sil'nomu
chuvstvu, budet kogda-nibud' uslyshan. Ne sushchestvuet zhelannyh i otverzhennyh:
tol'ko lyubitel' samoistyazanij hotel zastavit' menya poverit' etomu. Ne
nadeetsya na lyubov' tol'ko tot, kto sam ne umeet lyubit'... No kto govorit
vam, chto imenno ya budu lyubit' vas? YA vash rok, prekrasno; eto menya niskol'ko
ne trogaet, kak ne trogalo vas, kogda golos Lony Sbrigati priobrel
tragicheskij tembr.
- |to nechestno! - voskliknul on, iskrenne vozmushchennyj, i polozhil kist'.
- Vy chuvstvuete sebya neuverennoj, - govoril on, - poetomu vy postupaete
nechestno. Lona Sbrigati, govorite vy, priobrela talant iz-za menya, vy zhe,
gercoginya, ubivaete moi luchshie tvoreniya, potomu chto otvergaete moyu lyubov'. I
vy zhivete dlya iskusstva!..
- Vy svoenravny, kak rebenok!
Ona pokachala golovoj.
- Kleliya Mortejl' ne poluchaet ot vas ni talanta, ni lyubvi. Ona navyazala
sebya vam, govorite vy, no vy zhe vzyali ee. Vy berete slishkom mnogo, drug, i
trebuete eshche bol'she. Vasha zhena tozhe...
- Moya zhena schastliva! - s goryachnost'yu voskliknul on. - Ochen' schastliva!
- YA ne znayu nichego o vashej zhene. No ya ne doveryayu schast'yu, kotoroe
ishodit ot vas.
- |to verno... Mezhdu mnoj i moej zhenoj ne vse v poryadke... My
razoshlis', - no ya ob®yasnyayu vam, pochemu. Vo-pervyh, zhena hudozhnika dolzhna
byt' ogranichena, dolzhna byt' sposobna verit' v otkrovenie. Ee otkroveniem
dolzhen byt' ee muzh. Moya zhe zhena lyubila pouchat'; ona hotela "rabotat' so
mnoj". YA zametil eto eshche pered svad'boj i ispugalsya. No ona lyubila menya
takoj nevyrazimoj, pryamo-taki boleznennoj lyubov'yu, a ya ne tak silen, kak vy
dumaete. YA zhenilsya na nej. No vskore posle svad'by u nee vypali pochti vse
volosy. Togda vse bylo koncheno.
- Vse bylo koncheno?
- YA mogu poborot' vse, no ne fizicheskoe otvrashchenie.
- Iz-za redkih volos vy ottalkivaete zhenshchinu?
- Redkie volosy! Vy ne znaete, kakuyu otvratitel'nuyu veshch' vy govorite.
Gustye dlinnye volosy dlya menya simvol pola zhenshchiny, ee vlast' sverkaet
diademoj v dlinnyh kosah. ZHenshchina s redkimi volosami - bespoloe,
ottalkivayushchee sushchestvo. YA ne hochu ee ni v svoej spal'ne, ni na polotne. YA
risuyu isteriyu i bessil'nyj porok, ya risuyu zelenovatye raspuhshie glaza i
razvratnyj lob kakoj-nibud' frau Pimbush iz Berlina, no nikogda ya ne budu
risovat' redkih volos!
On byl vne sebya.
- Ved' eto svoego roda bezumie, - skazala ona, pozhimaya plechami. No ej
bylo pochti strashno.
"Tak vot pochemu on terpit Kleliyu, - dumala ona. - Potomu chto u nee
prekrasnye gustye volosy... I esli ee pricheska kogda-nibud' pokazhetsya emu
nedostatochno myagkoj i glubokoj, chtoby zapechatlet' na nej holodnyj
poceluj..."
- Nikogda! - povtoril on, napyzhivshis'. - Neuzheli vy dumaete, chto ya mog
by rabotat' pod vzorami zhenshchiny, kotoraya fizicheski oskorblyaet menya? Pered
kem u menya bol'she obyazannostej - pered kakim-to sushchestvom, kotoroe vtorglos'
v moyu zhizn', - ili pered iskusstvom?.. Kto zhe priznaet menya pravym, esli ne
gercoginya Assi?
On podoshel blizhe i doverchivo i vkradchivo ponizil golos.
- Ne schitajte menya slishkom zhestokoserdnym. |ta zhenshchina v samom dele ne
neschastna, ved' ona mozhet lyubit' menya. Ona mozhet pisat' mne, mozhet vsyudu
govorit' obo mne. S gazetami, v kotoryh pomeshcheny snimki s moih kartin, ona
begaet iz odnoj gostinoj v druguyu. Na moih vystavkah ona prodaet bilety. Ona
vsem nadoedaet mnoyu, u nee maniya stavit' zhivye kartiny po moim
proizvedeniyam.
- |ta zhenshchina trogatel'na, ya hotela by znat' ee.
- Gm... Ona vyigryvaet na rasstoyanii. No ona schastliva, pover'te mne,
ved' ona lyubit menya takoj nevyrazimoj, pochti boleznennoj lyubov'yu.
- Da, pozhaluj, schastlivee nas oboih, - skazala gercoginya, ne uspev
obdumat' svoi slova.
On smotrel na nee, ocepenev.
- Sovershenno verno, - schastlivee nas.
I, vdrug razveselivshis':
- No ya eshche poluchu svoe! Poslushaj, Linda, ona eshche vyplatit mne to, chto ya
dolzhen poluchit'.
On osypal izumlennuyu devochku burnymi poceluyami.
V to zhe mgnovenie na porog stupila ch'ya-to noga; i ochen' blednyj, s
podnyatoj golovoj i legkoj ulybkoj vyrazhavshej smes' rasteryannosti i
prezreniya, poyavilsya Nino.
- Zdorovo, moj milyj mal'chik! - voskliknul YAkobus.
Mal'chik poceloval gercogine ruku, ne glyadya na nee.
- O, ya prishel tol'ko - tol'ko vzyat' urok, - holodno skazal on, podhodya
k oknu.
Gercoginya vdrug pozhalela obo vsem, chto uspela skazat' v eti polchasa.
Ona ne ponimala bol'she, kak mogla sidet' zdes'.
"YA izmenila emu, - dumala ona. - |to rebyachestvo, no eto verno".
Ona rassmatrivala profil' mal'chika i vmeste s nim obvinyala i osuzhdala
sebya. Ona s gorech'yu chuvstvovala, chto izmenila emu, emu i ego bol'shomu drugu,
podobno obyknovennoj zhenshchine, kakoj ona ne byla v ego dushe. Ona byla lyubimoj
dal'yu, skazochnoj cel'yu, gde sredi serebryanoj pautiny mesyaca i zvona arf, nad
sverkayushchimi terrasami i cherno-golubymi kiparisami vysoko vzletalo
nevozmozhnoe chuvstvo, vysokaya, kak nebo, struya, nikogda ne padavshaya nazad.
YAkobus prines kakoj-to risunok, vstavil ego v ramku i, otojdya nemnogo,
stal ispytuyushche rassmatrivat'.
- Posmotrite-ka, chto sdelal etot malyj! CHto zh, segodnya molodoj maestro
ne soizvolit brosit' na eto vzglyada?
On obnyal Nino za sheyu, lyubovno, kak starshij brat. Mal'chik terpel eto
prikosnovenie, vysoko podnyav plechi. On dal podtolknut' sebya k mol'bertu.
Vdrug on vypryamilsya.
- |to ne moe, - skazal on tiho i reshitel'no.
- CHto eto on boltaet? |to ne ego?
- |to ne moe. Vy ispravili eto.
- Ispravil - ispravil... Ved' ya tvoj uchitel'...
- Ne tol'ko ispravili. To, chto ya sdelal, voobshche nikuda ne godilos'.
Ego vzglyad otorvalsya ot risunka, kosnulsya snachala hudozhnika, zatem upal
na lico gercogini, tyazhelyj i pechal'nyj. Oni oba ispugalis' i otveli glaza.
"On dogadyvaetsya, - skazala ona sebe. - On dogadyvaetsya o veshchah,
kotoryh ne znayu ya sama. I kotoryh ne hochu znat'", - pribavila ona v nemom
vozmushchenii. Ona vstala.
YAkobus ne znal, chto otvetit' Nino. Neozhidanno, na mgnovenie, on ponyal
yasno vse, chto proizoshlo i chto sdelal on sam.
- On prav, etot mal'chik, ya vbivayu emu v golovu, chto u nego est' talant.
YA hochu sdelat' ego svoim drugom, potomu chto gercoginya lyubit ego. Poetomu ya
obnimayu ego i pokazyvayus' ej vmeste s nim. Nechto ot ee blagovoleniya padaet i
na menya. I ved' on tol'ko mal'chik. On domogaetsya... dlya menya.
- Nino, teper' risovat'! Risovat' teper'! - kriknul on, podhvativ
mal'chika i kruzhas' s nim po komnate.
"Ba! - podumal on. - On ne imeet ponyatiya obo vsem etom. |to
gluposti"...
I on sejchas zhe zabyl ob etom.
Nino razlozhil na stole svoyu rabotu; on molcha risoval, nagnuvshis' nad
nej. "Ah, Iolla, Iolla", - zvuchalo v ego dushe. Serdce u nego bolelo. "Ah,
esli by ya ne prishel, vse bylo by tak, kak ran'she, vsego chas tomu nazad, v
nashej komnate... YA ne znayu, chto proizoshlo s teh por. CHto-to uzhasnoe, no ya ne
ponimayu, chto imenno"... I gde-to vnutri, iz samoj glubiny ego stradaniya,
kovarno podnimalos' zhelanie: "O, Iolla, esli by ya sovsem ne lyubil tebya"...
"Net, net! - kriknul on sebe. - YA budu lyubit' tebya do samoj smerti. No
etogo cheloveka ya nenavizhu vmeste s ego teatral'nym atlasnym kamzolom".
YAkobus zaglyanul emu cherez plecho.
- Da ty delaesh' uspehi! Gercoginya, posmotrite-ka... delo nachinaet idti
na lad. Teper' uzhe nechego somnevat'sya, chto-nibud' iz nego da vyjdet!
On boltal ot radosti. Uspehi ego uchenika veselili ego, kak neozhidannoe
opravdanie.
- CHto zhe ej eshche nuzhno, Nino, etoj gercogine! Malo togo, chto ya sam v
ugodu ej stal bol'shim hudozhnikom, - kazhdyj delaet, chto mozhet... No teper' ya
sdelayu hudozhnika i iz tebya, chtoby vposledstvii, kogda moi ruki nachnut
drozhat', byl kto-nibud', kto sledil by za ee krasotoj i proslavlyal ee.
Pravda, ya vernyj sluga, Nino? Kak ty dumaesh', ona vyplatit mne kogda-nibud'
moj dolg, nasha gercoginya?
Mal'chik podnyal glaza.
- |togo ya ne znayu, eto vashe delo, - derzko skazal on. On dumal:
"Kogda dyadya San-Bakko nenavidit kogo-nibud', on daet emu zametit' eto.
Dol'she tak ne mozhet idti".
- YA hotel vam skazat', chto s menya dovol'no risovat'. YA ne delayu nikakih
uspehov, vy tol'ko tak govorite. YA nikogda bol'she ne pridu. YA voobshche ne hochu
byt' hudozhnikom.
- CHto takoe? YA nichego ne slyshal. Znachit, ty nichego ne skazal.
- Nino, - skazala gercoginya, - a ty dumaesh' o tom, chto tvoya mat' lezhit
doma, chto ona bol'na i ne dolzhna nichego znat' ob etom? O tom, chto ty hochesh'
otkazat'sya ot iskusstva?
Ona prosila; on slyshal eto. On slyshal takzhe, chto ona pribegla k imeni
ego materi, chtoby prosit' dlya sebya samoj.
- Ah, vy, s vashim iskusstvom! - proiznes on medlenno, stradal'cheski i
upryamo, ne podnimaya glaz ot zemli.
- Ty hotel by luchshe voevat', ya znayu, - sovershat' velikie podvigi i
perezhivat' neobyknovennye veshchi. No pojmi, chto vse eto daet iskusstvo, chto
teper' vse eto daet pochti tol'ko iskusstvo. Posmotri, dazhe odeyanie velikih
vremen, - kto nosit ego teper'. Hudozhniki.
Mal'chik beglo, ne podnimaya golovy, oglyadel svoego vraga. "YA neveroyatno
nevospitan", - podumal on, - "no eto dolzhno byt'", - i on prezritel'no
fyrknul.
- YA tebe ne nravlyus'? - sprosil YAkobus.
- Togda, - pribavila gercoginya, - u hudozhnikov byla prichina boyat'sya
drug druga. Oni nosili za rabotoj mechi.
- A ochki? - sprosil Nino. - Vot vidite, odno ne podhodit k drugomu.
YAkobus pokrasnel i otoshel v storonu.
- Pojdem, moya Linda, ujdem potihon'ku. Nam stydno.
- I emu, v samom dele, stydno! - voskliknula gercoginya, smeyas'. Ona
byla blagodarna oboim za etu otkrovennuyu perebranku. Ona otognula obeimi
rukami golovu mal'chika nazad, tak chto on dolzhen byl posmotret' ej v glaza.
- Posmotri-ka, ved' on tozhe mal'chishka - kak ty. Poetomu ty mozhesh'
obidet' ego tem, chto on nosit ochki. CHto vy za mal'chugany!
Mal'chik povernulsya k hudozhniku i skazal gromko i drozha.
- Prostite menya, pozhalujsta! - Tebya, Iolla, ya obidel eshche gorazdo,
gorazdo bol'she. Ah, ty dazhe ne mozhesh' znat', kak.
On vdrug pochuvstvoval sebya razmyagchennym, nesposobnym zastavit' stradat'
cheloveka i schastlivym svoej slabost'yu. Ruka ego vozlyublennoj eshche lezhala na
eyu lbu, on sovershenno ne chuvstvoval ee, tak legka byla ona. V svoem smyatenii
on gotov byl dumat', chto tam sidit belaya, volshebnaya golubka.
- Iolla! - prosheptal on, zakryvaya glaza.
- Znachit, opyat' druz'ya? - sprosil YAkobus, protyagivaya Nino ruku.
- Da, - otvetil mal'chik tiho i pokorno.
YAkobus obhvatil rukoj ego sheyu i zaprygal s nim po komnate.
- Risovat' nam uzhe ne pridetsya. Uzhe temno.
On pojmal Nino i zastavil ego prygat', kak sobachonku. S nim i
igrushechnym payacom on razygral pered gercoginej celuyu komediyu. Nino proyavil
bol'shuyu lovkost'; on dumal: "Ona molchit? Ona dumaet, chto ya nedovolen?" On
gromko i serdechno rassmeyalsya ej v lico, i ona otvetila tem zhe.
YAkobus, nakonec, ostanovilsya, upirayas' rukoj v bedro i graciozno
izognuv nogu; kudri ego rastrepalis'. On gluboko perevel dyhanie. On
chuvstvoval sebya molodym; on chuvstvoval: "Otrocheskie prelesti strojnogo Nino
budet vse zaschitany v moyu pol'zu. Gercoginya vidit tol'ko menya".
- Nino! - voskliknul on, obezumev ot torzhestva. - Gercoginya teper'
nastroena milostivo, ya vizhu eto. Podi k nej i poprosi ee, chtoby ona
vyplatila mne moj dolg! Pojdesh'?
- CHto za rebyacheskoe uporstvo! - probormotala gercoginya.
"Eshche i eto", - skazal pro sebya mal'chik. On opyat' na sekundu zakryl
glaza. Blednyj, v upoenii samopozhertvovaniya, podoshel on k nej. On vzyal ee
ruku; ego guby, ego dyhanie, ego resnicy laskali ee.
- Otdaj gospodinu YAkobusu ego dolg! - tverdo skazal on.
- |togo ty ne dolzhen byl govorit'.
Ona obernulas' i uvidela u dveri Kleliyu Mortejl'.
- I vy zdes'? - voskliknul YAkobus. - |to chudesno. My kak raz igraem.
Budem vesely!
- YA ochen' rada. Prodolzhajte svoyu igru, - medlenno i bezzvuchno otvetila
Kleliya. Ona sela spinoj k oknu. Vse vdrug zamolchali. Sumerki sgushchalis'.
YAkobus prinuzhdenno skazal:
- Sin'ora Kleliya, my vidim tol'ko vash siluet, - i v nem est' chto-to
stranno zhutkoe.
Ee golova zadvigalas' legkimi tolchkami.
- CHto s vami? Vy bez shlyapy? Vy byli v cerkvi? Vy idete v koncert?
Otveta ne bilo.
Malen'kaya Linda prizhalas' k otcu, Nino stoyal v ozhidanii.
- Ah, ty, Nino Sventatello! - gromko i veselo kriknul YAkobus. - Dlya
igry slishkom temno. YA rasskazhu tebe skazku.
On privlek devochku i mal'chika k sebe i usadil ih po obe storony ot sebya
na nizkuyu skam'yu u podnozhiya dlinnogo reznogo sunduka. Gercoginya stala pered
nimi.
- Nino Sventatello - eto skazka ob odnom mal'chike, kotoryj spal na
stupenyah kolodca, potomu chto u nego ne bylo posteli. Kogda v odno prekrasnoe
utro on prosnulsya, emu prinadlezhal Rim: odnomu vazhnomu gospodinu,
vozvrashchavshemusya domoj na rassvete, ponravilis' ego belokurye kudri i ten'
vokrug ego somknutyh vek. On prikazal otnesti ego v svoj dvorec i
pozabotilsya o tom, chtoby emu s krajnej ostorozhnost'yu nadeli novoe plat'e:
belye shelkovye bashmaki, chulki i shtany, krasnuyu kurtku, zelenyj shityj kamzol,
- on nadeyalsya, chto, kogda Nino prosnetsya v etom knyazheskom naryade, on budet
vesti sebya ochen' smeshno.
No Nino, kak tol'ko otkryl glaza, rassmeyalsya sam ot udovol'stviya, uvidya
kavalerov, kotorye privetstvovali ego. Ih pariki volochilis' na pol-loktya po
zemle, tak nizko klanyalis' oni. On sejchas zhe potyanulsya s takoj graciej;
lakeyu, prolivshemu shokolad, tak lovko dal poshchechinu i sel s takoj uverennost'yu
na lyubimuyu loshad' vazhnogo gospodina, chto etot poslednij, nakonec, skazal: -
Postoj! Ty derzhish' sebya tak, kak budto ty princ! - Vy tak dumaete? - otvetil
Nino. Gospodin ponyal shutku. - Ty budesh' im v samom dele. No prezhde ty dolzhen
dokazat', chto obladaesh' muzhestvom, blagovospitannost'yu i krasnorechiem.
Obladat' etimi veshchami legko dlya togo, kto uzhe nosit plat'e kavalera. Poetomu
ty dolzhen vykazat' ih v tvoem starom plat'e. - V starom? YA nikogda ne nosil
nichego starogo. Emu nadeli ego staroe plat'e. - YA soglasen na etot maskarad,
- skazal Nino. On posmotrel na kuchera gospodina: - |to ochen' sil'nyj
chelovek, ya risknu.
Kogda gospodin proezzhal so svoej prekrasnoj docher'yu, Nino leg na
dorogu, podstaviv sheyu pryamo pod pravoe koleso. Sprava sidela molodaya
devushka, ona ispuganno vskriknula. Kucher natyanul povod'ya, koleso kosnulos'
shei Nino. Gospodin hotel vyskochit', no devushka uderzhala ego: - Ty tak tyazhel,
ekipazh nakrenitsya, i on pogib. - Mezhdu tem, kak loshadi bili kopytami u ego
golovy, Nino govoril:
- Vy znaete menya, prekrasnaya princessa: ya odin iz mal'chikov, kotorye
stoyali u zolotoj dvercy vashej yarko raspisannoj shelkovoj kolesnicy i
protyagivali ruku: no ya opustil svoyu, potomu chto vashi glaza byli tak ogromny
i tak sini. Vy znaete menya, ya odin iz mal'chikov, kotorye u kuhonnogo okna
vashego dvorca vdyhali zapah kushanij, zaedaya korkoj cherstvogo hleba. No
naverhu, u vashego okna ya uvidel kusochek belogo plecha s zolotym lokonom na
nem - i predostavil svoj hleb drugomu. Vy znaete menya, ya odin iz mal'chikov,
kotorye obhvatyvali rukami zolotye prut'ya reshetki vashego parka, kogda na
pestryh luzhajkah kavalery i damy igrali v myach. No ya uvidel, kak razvevalis'
vashi zolotye lokony i kak nosilas' po cvetam, ne prichinyaya im nikakogo vreda,
vasha legkaya figura, - i obhvatil prut'ya eshche krepche, inache ya pereskochil by
cherez reshetku, vmeshalsya by v blestyashchee obshchestvo i upal by k vashim nogam. I
tak kak ya ne pridumal nichego drugogo, ya lezhu teper' pod zolotymi kolesami
vashej naryadnoj kolyaski i govoryu vam, kak vy prekrasny i kak ya lyublyu vas.
(Pri etom golos Nino drozhal, potomu chto to, chto on govoril, bylo pravdoj, -
ili on dumal, chto eto pravda; on sam uzhe ne znal etogo). I sejchas vash kucher,
hotya on i ochen' silen, ne smozhet bol'she sderzhivat' loshadej, i ya umru za vas.
Potomu chto lyudi, tolpoj okruzhayushchie menya, osteregutsya vytashchit' menya iz-pod
koles. Oni slishkom lyubyat krasivye rechi i slishkom zhadny do interesnyh zrelishch,
chtoby prezhde vremeni polozhit' konec etoj uvlekatel'noj i zahvatyvayushchej
scene.
- No ya sdelayu eto! - voskliknula molodaya devushka, vyporhnula iz ekipazha
i podnyala Nino. - "Kto ty? - YA princ Nino, vash batyushka znaet menya. - Vazhnyj
gospodin rasserdilsya: - CHto eto za komediya? CHto ty vydumyvaesh', brodyaga? -
Nino otvetil spokojno i s dostoinstvom: - Vy hoteli, chtoby ya razygral
komediyu brodyagi. YA, princ, dolzhen byl dokazat', chto i v plat'e brodyagi
obladayu muzhestvom, blagovospitannost'yu i krasnorechiem. Razve ne muzhestvo,
chto ya kladu sheyu pod kolesa kolyaski, zapryazhennoj dvumya dikimi zherebcami?
Razve ne blagovospitanno, chto ya delayu eto v chest' damy? I ne
zasvidetel'stvuyut li vse prisutstvuyushchie, chto ya dazhe v neobyknovennoj i
opasnoj poze umeyu govorit'?
Gospodin rashohotalsya, prikazal opyat' nadet' Nino plat'e princa i zhenil
ego na svoej docheri.
YAkobus konchil; on s gordost'yu uslyshal, kak mal'chik vozle nego glotal
slezy. "Ona dolzhna byla by videt' eto", - podumal on. Nino dumal: "Gospodi,
chto esli teper' prinesut ogon'! Ved' u menya mokrye glaza". On ne smel
poshevelit'sya; v komnate carila tishina.
- Sin'ora Kleliya, vam ponravilas' skazka? - sprosil YAkobus.
Vse zhdali. Nakonec, iz temnoty doneslos' tonom razdrazhennogo rebenka:
- YA ne znayu. Moj otec umiraet.
- O! O!
YAkobus brosilsya k nej, on obnyal ee v temnote tak krepko, kak budto
hotel otorvat' ot poroga mogily.
- Pochemu ty ne skazala etogo ran'she? - probormotal on. - Pochemu ty ne
dala uteshit' sebya? Ved' ya - tvoj.
- YA prishla k tebe, da, - no eto byla oshibka. U menya net nikogo. YA
sovsem odna. Ty, mozhet byt', dumal obo mne, kogda... ran'she vy byli tak
vesely?
On vypustil ee i velel prinesti ogon'. On zabegal po komnate.
- Gercoginya, ne prinimajte etogo blizko k serdcu, umolyayu vas.
Kak tol'ko stalo svetlo, gercoginya brosilas' k Klelii.
- YA potryasena, - neskol'ko raz tiho skazala ona.
- Net, net, ya sovsem odna, - upryamo povtoryala molodaya zhenshchina, ne
sdavayas'. Ona ne hotela vozbuzhdat' uchastiya, ona ne dumala bol'she o tom,
chtoby izobrazhat', kak ran'she, priyatnuyu kartinu zhaluyushchejsya nimfy. Ona ne
hotela videt' v glazah drugih otrazheniya svoej prelestnoj mechtatel'nosti.
Nakonec-to ee ne dolzhny byli bol'she nahodit' miloj. Net, ona hotela byt'
sovsem ne miloj, sovershenno otvergnutoj, lishennoj chelovecheskogo sochuvstviya i
serdechnosti! V kachestve edinstvennogo utesheniya ona stremilas' k tomu, chtoby
vnosit' holodok zhuti i straha v zhizn' schastlivyh, ograbivshih ee.
- My pojdem tuda, ne pravda li, gercoginya? - sprosil YAkobus. - Sin'ora
Kleliya, my ne ostavim vas.
- |to lishnee.
Gercoginya obhvatila snizu ee bespomoshchno protyanutye, otstranyayushchie ruki.
- On umiraet? Vy ne poverite, kak ya boyus' etogo!
Ee neozhidannaya strastnost' porazila Kleliyu.
YAkobus smotrel na nih; on vdrug prismirel.
- Ostan'sya zdes', - poprosil on Nino. - Ostan'sya s malen'koj Lindoj.
I oni ushli.
V vozduhe bylo chto-to tyagostnoe. Nebo razlivalos' temnym plamenem,
tochno ognennyj potok iz rasplavlennyh nebesnyh tel. Mrak tesnyh ulic byl
useyan yarkimi pyatnami: kachayushchimisya cepyami svetyashchihsya raznocvetnyh bumazhnyh
sharov i volnuyushchimisya ryadami devushek v platkah - sinih, zheltyh, rozovyh.
Narod prazdnoval den' svoego svyatogo. On dvigalsya vzad i vpered, v chadu ot
zharivshegosya masla, sredi p'yanogo smeha, vlyublennyh prizyvov, zaunyvnyh
melodij garmoniki i zadornyh pesen mandoliny.
Oni bystro proshli skvoz' prazdnichnuyu tolpu, dumaya ob umirayushchem.
Kleliya vozmushchalas':
- YA ne hochu. YA dolzhna poteryat' srazu vozlyublennogo i hudozhnika. YA budu
borot'sya, ya budu zloj, otvratitel'no zloj.
I ona s yarost'yu dumala, protiv kogo napravit' svoyu zlost'.
YAkobus bezhal ot neterpeniya.
"|tot starik nevynosim. Po kakomu pravu on umiraet i meshaet mne?
Nakonec-to mne predstoit ovladet' zhenshchinoj, kotoroj ya dobilsya s Takim
trudom; kak smeet sluchit'sya chto-nibud' ran'she etogo!.. I ej strashno - kak i
mne".
Ona sprashivala sebya:
"Pochemu ya boyus' etogo mertveca? Kto byl on? Odin iz sluzhitelej v hrame
bogini! Pravda, on ne mechtal robko i blazhenno, kak Dzhina; ne priveshival
tyazhelyh venkov, ne szhigal aromatnyh trav i ne izvlekal zvukov iz bol'shih
zolotyh lir, kak eto hotela by delat' ya. On byl vlastolyubivyj i skupoj zhrec,
kotoryj za vyshitym sovami zanavesom schitaet zolotye monety. On lomal
rabotayushchih, on vyzhimal iz nih poslednyuyu silu. CHto on delal s Properciej! I
vse-taki u menya teper' takoe chuvstvo, kak budto on ostavlyaet menya odnu i v
opasnosti, kak ostavila menya Properciya. YA ostayus' odna s tshcheslavnymi fatami,
kak Mortejl', s ledi Olimpiej, razvratnoj avantyuristkoj, s Zibelindom,
vragom sveta. San-Bakko yavlyaetsya, kak gost'; on ostavil za soboj vse podvigi
i umeet pochitat'. No mal'chik Nino eshche ne mozhet dovol'stvovat'sya pokloneniem;
ego eshche tol'ko tyanet k podvigam... I ya sama chuvstvuyu chto-to v sebe, chto-to
goryachee i neumolimoe gonit menya iz torzhestvennoj galerei vniz po vysokim
stupen'kam, o kotorye razbivayutsya volny neposvyashchennogo naroda. YA uzhe ischezayu
v nih, ya uzhe pogibla.
Ee pugala bezrassudnaya tolpa, kolyhavshayasya i tolkavshayasya vokrug nee.
Oni vzoshli na parohod i doehali do Ca d'oro. Kogda oni voshli v pereulok
vozle palacco Dolan, navstrechu im popalis' tri molodye devushki. Tri parnya
naklonyali szadi pokrasnevshie lica k medno-krasnym uzlam volos i gromko
raspevali u samyh zolotistyh shej chto-to nezhnoe, chto zastavlyalo devushek
smeyat'sya. Odna iz devushek derzhala mezhdu zubami rozu. Ona vdrug obernulas' k
svoemu poklonniku i gubami brosila emu rozu pryamo v rot. Gercoginya videla
eto, vhodya v portal.
U podnozhiya lestnicy tolpilis' slugi. Oni vzdrognuli pri vide svoej
gospozhi.
- CHto sluchilos'? - sprosila Kleliya.
Slugi podtalkivali drug druga, korchilis', zaikalis'.
- Dzhoakino, u tebya razorvan pidzhak... Tvoe plat'e sovershenno mokro,
Daniel'.
Mezhdu velichestvennymi pustymi mramornymi perilami vniz sporhnul s
soznaniem svoego dostoinstva malen'kij, naryadnyj chelovechek.
- Grafinya, ya privetstvuyu vas. Vy prishli vovremya.
- Doktor, chto s moim otcom?
- On chuvstvuet sebya horosho, grafinya.
- On ostanetsya zhiv?
- Uspokojtes', - legko brosil vrach. - Pravda, on ne budet zhit', no on
perejdet v vechnost' vo sne... Ah, vot chto...
On prerval sebya.
- Vas udivlyaet vid lyudej. |to nichego. U nas tol'ko chto byl malen'kij
pozhar v komnate bol'nogo... Bozhe moj, eto, ochevidno, proizoshlo v moment
neob®yasnimogo pod®ema sil... Menya kak raz ne bylo. Graf vstal s posteli, ya
sprashivayu sebya, kak? On podzheg s pomoshch'yu obyknovennoj zhestyanki s maslom
kartiny na vysokih podstavkah u krovati, stoletnie shedevry. |ti starye,
suhie ramy, etot vysohshij pergament, vse eto vspyhnulo, kak soloma. YA
pribezhal vovremya i pozval slug. YA schastliv, grafinya, chto okazal uslugu
vashemu domu. Konechno, neskol'ko terrakot lopnulo, neskol'ko kartin sgorelo.
- A moj otec?
- Graf lezhal na polu i razduval plamya. Ego rubashka zagorelas'.
Uspokojtes', grafinya, nichego ne proizoshlo; vse obstoit po-prezhnemu. Moemu
iskusstvu udalos' sohranit' grafu zhizn', po krajnej mere, na blizhajshie
polchasa. Za blizhajshie polchasa nam nechego boyat'sya, - ili pochti nechego: mozhno
li kogda-nibud' znat'? YA dolzhen teper' otpravit'sya na vazhnyj konsilium, no ya
sejchas zhe vernus'. Moe pochtenie, grafinya.
Oni podnyalis' naverh. Umirayushchij lezhal sredi bol'shogo zala, golovoj k
vhodu, zaryvshis' v podushki. S vysokih razrushennyh mol'bertov iz chernogo
dereva i bronzy k posteli stekal shirokij potok starinnyh dragocennostej.
Ramy pocherneli i potreskalis', obozhzhennye polotna svernulis'. Pahlo gorelym
tryap'em. Sredi vsego etogo opustosheniya zhalobno prostirala kverhu ruki
Niobeya. Gercoginya uznala v prodyryavlennoj kartine, na kotoroj stoyali nogi
statui, svoj sobstvennyj portret. Ona nastupila na yarkie oblomki i skazala
sebe, chto zdes' krasota i velichie zhili tri - chetyre sotni let, - chtoby
pogibnut' u ee nog.
- Pochemu dopustili eto? - razdrazhenno sprosila ona. - Pochemu on ostalsya
odin?
- Moj muzh, - plaksivo skazala Kleliya, - ochevidno, ushel. Ego
rasstraivaet, kogda kto-nibud' umiraet.
- Perenesti krovat' v druguyu komnatu?
- Ah, k chemu!
Ona pokachala golovoj, podavshis' plechami vpered.
- Bednaya zhenshchina, - probormotal YAkobus, v muchitel'noj nelovkosti ne
znaya, kak emu derzhat' sebya.
- Kak on bleden! - skazala gercoginya. Ona vdrug zametila eto.
- Raz on umiraet... - otvetil YAkobus, zalozhiv ruki v karmany.
Ona podoshla k krovati i nastojchivo skazala:
- Vasha doch' zdes'. Graf Dolan, vy slyshite? Vasha doch'. I my tozhe. Vy
vidite menya?
- Bespolezno, - zayavil YAkobus, podhodya s drugoj storony. - On ne uznaet
nikogo. Razve vy ne vidite, chto im vladeet tol'ko odna mysl'?
Ona videla eto. Poslednij ostatok etoj pochti issyakshej zhizni izlivalsya v
odnom usilii: eshche raz vyrvat'sya iz pokrovov, v kotoryh podsteregala smert'.
Ruki rabotali, golova legkimi tolchkami, bez nadezhdy i bez otdyha,
podvigalas' k krayu podushki. Kozha byla bela, kak bumaga. Boleznennye vpadiny
mezhdu issohshimi shchekami i ogromnyj, zhestkij kryuchok nosa pravil'no i bystro
podergivalis'. Tyazhelye skladki vek sdvigalis', pogasshij vzglyad v korotkie
mgnoveniya soznaniya iskal chego-to.
- Kleliya, dajte zhe emu ee! - poprosila gercoginya.
|to byl tot rimskij byust, kotoryj Properciya mogla podarit' tol'ko
odnomu, - ee milaya Faustina, ta, kotoruyu Dolan nazyval ee dushoj i kotoruyu on
okonchatel'no otvoeval sebe, kogda umerla velikaya neschastlivica.
Doch' postavila ee na kraj posteli.
- Ty uznaesh' menya, papa? - sprosila ona.
Ego sudorozhno szhatye pal'cy prinyalis' carapat' i terzat' kamen' i
dushit' bednuyu obezobrazhennuyu sheyu izbrannoj i prinesennoj v zhertvu dushi, s
kotoroj kogda-to, v dni svoej sily, borolsya i on.
"Kakie zhestokosti, neslyhannye i bezumnye, goryat teper' pod etim
cherepom? - sprosila sebya gercoginya. - I ved' on sam uzhe pochti pereshel v
kamennuyu vechnost', kotoroj prinadlezhit milaya Faustina".
Nakonec on obessilel, i kamen' vypal iz ego ruk. Kleliya plakala
gnevnymi slezami: ee umirayushchij otec ne obratil na nee vnimaniya. Ona sdelala
dvizhenie plechami, kak budto ostavlyaya vse za soboj, i bystro vyshla iz zala.
Gercoginya ukazala na oblomki vokrug i zatem na starika.
- |to tozhe byla strast', - skazala ona pechal'no i gordo.
- O chem tut zhalet', - zhestoko otvetil on. - Sushchestvuyut bolee vazhnye
veshchi.
On brodil po komnate, gluboko vstrevozhennyj, prislushivayas' k tomu, chto
delalos' u nego v dushe. Vdrug on ostanovilsya; emu pokazalos', chto on vidit
ee v pervyj raz.
- |to porazitel'no! Tak do uzhasa horosha ona ne byla eshche nikogda;
nikogda u nee ne bylo takoj pozhirayushchej, strashnoj krasoty. |to zhizn' v
sladostrastii, kotoruyu ya hochu napisat'; eto Venera, kotoruyu ya predugadyvayu v
nej i kotoraya prinadlezhit mne! O, teper' net bol'she somnenij... I ee sila
rastet u etogo smertnogo odra! Ne okrashivayutsya li ee guby yarche? |to otzhivshee
telo kak budto uzhe raskrylos' pered nami, i iz nego vyshli tysyachi novyh,
bezymyannyh zarodyshej, - kak budto krugovorot uzhe sovershilsya, i goryachaya
zhizn', kakuyu znal, byt' mozhet, etot ushedshij, udaryaet nam v lico. Da, ya tozhe
chuvstvuyu eto: tochno istochnik molodosti b'et k nam iz maski smerti, b'et v
nashi glaza i rty i napolnyaet nas chem-to op'yanyayushchim. Ona ne budet otricat',
chto eto lyubov'!
- Gercoginya! - tiho i pochti vlastno skazal on.
- YA znayu, - skazala ona, glyadya na nego i tyazhelo perevodya dyhanie. Ih
oboih odnovremenno ohvatil poryv, chut' ne unesshij ih ot krovati umirayushchego,
chtoby brosit'sya v op'yanenii na grud' drug drugu. Oni ceplyalis' za prut'ya
krovati i smotreli drug na druga pri nevernom svete svechi, blednye,
bessoznatel'no ulybayas'.
- Vy prinadlezhite mne, - snova zagovoril on. - Ved' vy Venera.
On upersya rukami o krovat' i smotrel na nee poverh ochkov. Ego sedeyushchaya
boroda rasplastalas' po grudi. Na nem vse eshche byl ego barhatnyj kamzol s
belym zhabo. CHernyj plashch, pod kotorym on spryatal ego, nepodvizhnymi skladkami
spadal s plech.
- Venera?
- Kak ya i predskazal vam... Ne uznal li ya i Minervu v vas, prezhde chem
vy stali eyu? Togda vashej krasote bylo prednaznacheno stanovit'sya vse bolee
holodnoj. Vozduh vokrug vas otlival serebrom, vy prizhimalis' k mramoru i
ischezali sredi statuj. Teper' vy trevozhite mramor, na kotoryj opiraetes'. Vy
soobshchaete emu strannuyu lihoradku. Vzglyanite vot na tot razorvannyj
portret...
- Vam hochetsya videt' menya takoj. Moi portrety - eto vashi zhelaniya.
- Konechno. Kazhdyj iz vashih portretov tol'ko zhelanie. Nasyt'te menya,
nakonec, - togda poyavitsya shedevr. Potomu chto, gercoginya...
On torzhestvenno povysil golos:
- ...vy obyazany dat' mne shedevr. Kogda-to mne prigrezilas' Pallada,
kotoruyu napisal by velikij master chetyresta let tomu nazad. Teper' ya hochu
napisat' nikem nevidannuyu Veneru. Moej Palladoj vy zhili vse eti sem' let. Vy
prinyali zhertvu moego iskusstva i moej zhizni, - ya napominayu vam vsegda ob
odnom i tom zhe. Teper' dajte mne Veneru, kotoraya v vas! Dajte mne sebya!
On opomnilsya i podavil svoe vozbuzhdenie. Spokojno i vysokomerno on
pribavil:
- K chemu ya tak proshu. |to i bez togo vasha sud'ba.
- Mozhet byt', - otvetila ona. - Togda predostav'te menya ej i zhdite.
- Ah, zhdat', zhdat', - kogda my uzhe davno znaem vse i vo vsem soglasny.
- Vy tochno rebenok, vy stanovites' krasny ot neterpeniya i zhelaniya
nastoyat' na svoem. Vy nazyvaete eto lyubov'yu? YA pozvolyayu vam govorit', potomu
chto vy rebenok.
- Za vami portret! - vskriknul on. - On govorit smelee menya. Posmotrite
na nego. Niobeya stoit na nem nogami: zhal'. V proshlom sentyabre ya sdelal eskiz
v vashej ville. |to dolzhna byla byt' lyubyashchaya iskusstvo vazhnaya dama v svoem
parke. Klyanus' vam, chto ya ne hotel nichego bol'shego. Nedavno ya zakonchil ee. I
chto zhe? V lesistyj fon, na kotorom v tyazhelom molchanii zhelteet listva,
vkralos' chto-to trevozhnoe, zhazhdushchee. Vy v paradnom tualete, s vysokim
vyshitym vorotnikom, stoite pered mramornoj balyustradoj. Mramor zhivet, ved'
vy zamechaete eto? Vy kladete svoyu obnazhennuyu ruku na cokol', i pod ee
prorezannoj zhilkami uzkoj kist'yu, kotoraya sveshivaetsya s nego, igraya
pal'cami, zhilki kamnya tozhe okrashivayutsya temnee i kak budto nabuhayut. CHto
eto? Vaza nad vashej golovoj vzduvaetsya i zhdet oplodotvoreniya, plyaska zhenshchin
na ee vypukloj poverhnosti stanovitsya bolee zhguchej... I vy sami, gercoginya,
- vashe plat'e kolyshetsya myagkimi, tomnymi i zhazhdushchimi skladkami; vashi glaza
poluzakryty, pochti slepy ot zhelaniya, odna iz vashih temnyh, myagkih gub celuet
druguyu. Neskol'ko krasnyh list'ev lezhat u vashih nog. V vode vnizu, u roshchi,
krovavyatsya krasnye ogni. YA zabyl, otkuda oni. CHto govorit eta tyazhelaya,
vtajne iznyvayushchaya osen'? CHto govorite vy, gercoginya? YA ne znayu etogo. YA,
sledovavshij za vami k kazhdoj polose vody i k kazhdomu kusku stekla i lovivshij
kazhdoe vashe otrazhenie, - ya ne znayu etogo. YA napisal eto.
- Vy znali eto tol'ko chto, - tiho skazala ona.
On otvetil tak zhe:
- I vy tozhe znaete eto.
- Mozhet byt'... No ya zamechayu takzhe, chto my slishkom razgoryachilis'. A
mezhdu nami lezhit...
- Ostyvshij trup, - s zhestokim smehom dokonchil YAkobus.
Ej stalo strashno.
- Kleliya! - kriknula ona. Ona povernula golovu; svet svechej vplel v ee
volosy zolotisto-krasnye luchi, ee profil', obrashchennyj v temnotu, kazalsya
belym i kamennym.
- Kleliya, vash otec...
Port'era zakolebalas'; no shagov ubegayushchej ne bylo slyshno. Kleliya
ubezhala v svoyu komnatu; ona zaperla dver', brosilas' na divan i zarylas'
licom v shelkovye podushki. Oni zabilis' ej v rot. Ona nogtyami rvala ih. Vdrug
ona, zadyhayas', podnyala golovu i posmotrela na sebya v zerkalo.
- YA uzhe sovsem sinyaya, - skazal ona. - |to chut' ne udalos' mne, ya mogla
by uzhe byt' mertvoj, - byt' mozhet, eshche ran'she ego, ne odarivshego menya ni
odnim vzglyadom. Pochemu vse tak vrazhdebny ko mne?
Ona razrydalas', uvidya v zerkale na glazah svoih slezy.
- Horosho, oni uvidyat! - nakonec reshila ona. Ona sela, razorvala zubami
kruzhevnoj platok i, izmuchennaya i zlaya, stala smotret' v okno.
- Prezhde im bylo ugodno nahodit' menya miloj i dobroj: ya dostavlyala im
eto udovol'stvie. Teper' oni uvidyat, chto mne vazhno tol'ko gospodstvovat'.
Kakoe naslazhdenie pokazat' im, chto ya byla sovsem ne tak dobra, kak oni
dumali, - razrushit' svoj sobstvennyj obraz!.. On nikogda ne lyubil menya, ya
znayu eto, i eto mne bezrazlichno. A ot neobuzdannyh tvorenij, kotorye ya
hotela izvlech' iz nego, ya davno otkazalas'. Moe udovletvorenie v tom i
zaklyuchaetsya, chto on pogryaz vmeste so mnoj, on, obeshchavshij tak mnogo... A
teper' on hochet podnyat'sya, a ya ostanus' na meste? SHedevrom, kotorogo ya ne
mogla dobit'sya ot nego, budet naslazhdat'sya teper' drugaya? YA pozabochus' o
tom, chtoby etogo ne sluchilos'. Lyubyat li oni drug druga ili net, - ya ne iz
teh, kto smirenno pozvolyaet brosit' sebya. No on i v kachestve ee
vozlyublennogo ostanetsya damskim hudozhnikom v provincial'noj dyre, kakim byl
v moe vremya! V etom moe chestolyubie, i ya dostavlyu sebe eto udovletvorenie.
Ona napisala pis'mo v Venu gospozhe Bettine Gal'm.
"Vash muzh okruzhen intrigami, kotorye ugrozhayut ego zdorov'yu i, mozhet
byt', dazhe zhizni. Vy lyubite ego, ya znayu eto, potomu ya, kak pochitatel'nica
ego talanta, sovetuyu vam: priezzhajte. Ostanovites' u menya. YA lichno rasskazhu
vam ob opasnyh soblaznah, kotorym chuvstvennyj hudozhnik, k sozhaleniyu, ne mog
protivostoyat'. Drugie lyubovniki damy sobirayutsya otomstit', prezhde vseh
izvestnyj duelyant San-Bakko".
Ona razorvala pis'mo.
- Takih veshchej ne pishut. K tomu zhe eta zhena - tshcheslavnaya dura,
hvastayushchaya v obshchestve ego geniem.
Nakonec, ona nabrosala telegrammu.
"Spokojstvie i rabotosposobnost' vashego muzha v opasnosti. Priezzhajte
nemedlenno".
Dzhina odinoko stradala v svoej komnate ot udushlivyh isparenij, mnogo
dnej nosivshihsya mezhdu nebom i morem. V pervyj goluboj vecher gercoginya uvezla
podrugu v lagunu v strojnoj korichnevoj gondole bez uklyuchin i navesa. Na
oboih gondol'erah byli kostyumy i shapki iz belogo shelka. Na nogah u nih byli
bashmaki iz zheltoj levantinskoj kozhi, s tolstymi kistyami, a vokrug talii oni
nosili golubye shelkovye sharfy s serebryanoj bahromoj. Dul myagkij veterok, nad
Punta di salute stoyalo svetyashcheesya rozovoe oblako.
- Kakoj sladostnoj, nezlobivoj i polnoj mozhet byt' zhizn'! - skazala
Dzhina. - Utro provodit' vblizi lyubimoj kartiny ili pamyatnika, kotoryj
vyzyvaet v nas takoe oshchushchenie gordosti i schast'ya, kak budto proslavlyaet nas
samih; dnem otdyhat' v sadu, gde obvetrennye statui ukrashayut skazochnymi
igrami temnuyu zelen'; gluboko vdyhat' morskoj vozduh i vozvrashchat'sya domoj po
goluboj solnechnoj lagune, vdol' radostnoj Rivy; videt', kak rascvetaet v
vstrechnoj gondole, slovno nezasluzhennoe chudo, prekrasnoe lico, i pri kazhdom
povorote golovy snova nahodit' sverkayushchuyu Piaccettu, rozovuyu i beluyu za
raznocvetnymi parusami - vse eto tochno son... tochno son...
Ona zamolchala; v ee glazah svetilas' zadumchivost'. "Tochno son", -
povtorila ona, naslazhdayas' etim slovom, slovno vpervye sozdav ego. Gercoginya
dumala:
"Da, eto luchshee, chto ya znayu v zhizni. I vse zhe mne eto naskuchilo".
Dzhina prodolzhala:
- Potom nastupaet zvezdnaya noch'. Portik staroj tamozhni bledno mercaet,
prizrachno otrazhayas' v temnom zerkale vody. Voennyj parohod brosaet v vodu
ryad dlinnyh ognej, a chernyj siluet gondoly s belymi grebcami, ravnomerno
naklonyayushchimisya vpered, molcha skol'zit po goryashchej gladi. Gondoly medlenno i
bezzvuchno bluzhdayut vo mrake. Mandolina brosaet nam iz vlazhnoj dali melodiyu,
tochno cep' malen'kih blednyh korallov. Vozle nas na vode kto-to zatyagivaet
narodnuyu pesnyu...
- On prodal vsyu etu poziciyu kakomu-nibud' inostrancu za neskol'ko lir,
- skazala gercoginya i ulybnulas', kak budto izvinyayas' za svoi slova.
- CHto mne do togo, - vozrazila Dzhina, - chto on obyknovennyj prodavec
poezii? YA ne hochu ot nego reshitel'no nichego, ya prosto lovlyu zvuki, kotorye
prinadlezhat uzhe ne emu, a nochi. V ee lone, gluboko v svoej gondole, lezhu ya i
zakryvayu glaza. YA ne hochu ot lyudej bol'she nichego, krome neskol'kih
obronennyh zvukov, prelesti kotoryh oni sami ne znayut, ne hochu nichego, krome
tajnogo chuvstva: ya tak dolgo byla lishena vsego etogo.
- YA ne hochu chuvstva v pesnyah. YA s udivleniem pozhimayu plechami, kogda
kto-nibud' hochet tronut' menya stihami. YA nahozhu ego navyazchivym. Moi poety -
spokojnye mastera slova, oni prezirayut malen'kie chelovecheskie
sentimental'nosti. Oni gordyatsya svoim serdcem, kotoroe b'etsya v takt
sovershennomu. Ih stihi, kogda my proiznosim ih, zvuchat tak, kak budto
bronzovye monety padayut na mramor. Oni zaklyuchili svoi bezuprechnye stansy i
sonety v eti uzkie, iskusnye opravy, tochno strogie, pokrytye figurami,
rel'efy.
- I vse-taki, chitaya ih vmeste, my ne raz plakali.
- Tol'ko bezmernost' ih krasoty vyzyvala u nas slezy... My sideli na
purpurnyh, pozolochennyh skam'yah s pryamymi spinkami pri yarkom svete vysokih
porfirovyh lamp i chitali stihotvoreniya, v kotoryh krovavo shumeli korolevskie
plashchi i na stupenyah hrama razdavalis' zvuki mednyh trub.
- I na blednyh, myagkih podushkah lezhali my, - prodolzhala Dzhina, -
neyasnye teni robko skol'zili po legkim bledno-lilovym shelkam, i pod plotno
zaveshannymi oknami my chitali ustalye, preryvistye stihi, - stihi, v kotoryh
molyat bol'nye lyubovniki, i s golyh derev'ev iz pokinutyh gnezd medlenno
padayut legkie per'ya... Na oblozhke byli Amur i Venera v ovale iz slonovoj
kosti... No inogda stanovilos' zhutko; my chitali o zamkah, polnyh
vospominanij o nedobrom velichii. Ulybalis' zhenshchiny s krasnymi rubcami na
shee, a za oknami, nad chernoj stenoj lesa, nosilis' teni mrachnyh priklyuchenij.
Podle nas, iz tyazhelyh kandelyabrov s bronzovymi postamentami, polnymi chudovishch
i bitv, ishodil blednyj svet, tochno iz nedr koshmarnoj nochi.
- V etih stihah, - zakonchila gercoginya, - madonny opyat' yavlyayutsya tem,
chem oni byli v svoe vremya: nebesnymi vozlyublennymi. Oni vernuli i angelam
nevyrazimuyu graciyu ih pervogo vzglyada.
Posle pauzy Dzhina prosheptala:
- Milye, milye proizvedeniya iskusstva...
Ona oborvala, tyazhelo dysha.
- Vozduh opyat' stal tyazhelym. Kak potemneli oblaka, i kak poteryala vse
kraski laguna! Mne ochen' grustno.
- Pochemu, Dzhina?
- YA dolzhna pokinut' Veneciyu, esli hochu pozhit' eshche nemnogo dlya svoego
rebenka. |tot prekrasnyj gorod ubivaet menya, - eto byla by slishkom
schastlivaya smert', zdes', Sredi moih milyh, milyh tvorenij iskusstva. Ah!
Oni dobry i verny, oni ne ugnetayut robkih. YA bezhala k nim ot lyudskih
nasilij; oni govoryat so mnoj tak torzhestvenno i tak serdechno. YA rastvoryayus'
v nih, ya zabyvayu cheloveka, kotorym ya byla, zabyvayu, kak podavlen i unizhen
byl on drugimi lyud'mi, - i ot menya ne ostaetsya nichego, krome chuvstva,
sogretogo solnechnymi luchami kartin.
- A ya, - skazala gercoginya, - ya stanovlyus' vpolne soboj tol'ko v
obrashchenii s kartinami! Tol'ko oni ravnye mne, tol'ko s nimi ya chuvstvuyu vsyu
svoyu gordost' i lyubov', na kotoruyu ya sposobna. S teh por, kak oni sdelali
menya svoej podrugoj, ya zhila polnee, smelee, rastochitel'nee, chem prezhde,
kogda hotela oprokidyvat' gosudarstva i zastavlyala umirat' za sebya tysyachi
lyudej.
- ZHizn'? - prosheptala Dzhina. - YA hochu zabyt' ee, etu zhizn'.
- YA - net. Moe naslazhdenie iskusstvom ne otrechenie. YA v gostyah u
prekrasnyh tvorenij; oni dayut mne op'yanenie i silu.
- A esli oni kogda-nibud' ne budut bol'she delat' etogo?
Dzhina s trevozhnym licom sledila za priblizheniem grozy. Veneciya lezhala
prizrachnoj beloj, kak mel, polosoj mezhdu nebom i serovato-goluboj lagunoj.
- Togda, - otvetila gercoginya, otkidyvaya nazad golovu, - togda ya pojdu
dal'she.
Kleliya prishla v glubokom traure, molodivshem ee. Pod gustoj vual'yu
blesteli ee zolotye volosy, tochno spryatannoe sokrovishche. Ona privela s soboj
frau Bettinu Gal'm. Gercoginya sidela u bassejna v zale Minervy.
- Znachit, vy byli znakomy i prezhde?
- Bettina moya podruga, kak ee muzh moj drug, - poyasnila Kleliya. - YA
priglasila ee.
- Vy zhivete ne u vashego muzha?
- O, net.
- Vy videli ego?
- My byli segodnya vmeste u nego, - skazala frau Gel'm i vdrug
ustavilas' glazami v svoi koleni. Pri etom ona ulybalas' pustoj i boyazlivoj
ulybkoj. Gercoginya byla porazhena ee vidom. Golova s pokrytym pyatnami licom,
bescvetnymi glazami i redkimi l'nyanymi volosami uvenchivala vysokuyu figuru,
polnye plechi i bol'shoj byust; i tol'ko ona odna, kazalos', ishudala ot gorya,
kotoroe ej prichinyalo ee bezobrazie.
Gercoginya podumala:
"Bednaya zhenshchina, nekrasivaya i nedalekaya! Ona pozvolyaet Klelii
ekspluatirovat' sebya. I supruga i lyubovnica, soedinivshiesya protiv menya, edva
osmelilis' predstat' pered YAkobusom. Bednye zhenshchiny!.. YA skazhu im chto-nibud'
lyubeznoe".
Kleliya otneslas' k etomu holodno. Bettina blagodarno. Ne kleivshijsya
razgovor byl prervan prihodom Dzhiny s synom. Gospozha de Mortejl' ushla s nimi
v druguyu komnatu. Frau Gal'm sejchas zhe naklonilas' vpered i tiho i
famil'yarno skazala:
- Ona dumaet, chto obmanyvaet menya. Ona ochen' neznachitel'na, bednyazhka.
Prostite etu komediyu, gercoginya!
- YA, kazhetsya, ponimayu, o kakoj komedii vy govorite. No vse-taki
ob®yasnite mne.
- Ona hotela zastavit' menya poverit', chto moj muzh v opasnosti. Budto by
vy grozite emu opasnost'yu. Ne obizhajtes', ved' eto glupaya lozh'.
- Znachit, vy ne druzhny s nej?
- CHto vy! Ved' on pisal mne, chto ona muchit ego!
- On pishet vam?
- Konechno!
Ona otkinula nazad plechi, lico ee prinyalo chrezvychajno nadmennoe
vyrazhenie. Golova zatryaslas' ot napryazheniya. Ona sudorozhno vpilas' vzglyadom v
glaza gercogini, no vdrug otvela ego, robko i rasteryanno posmotrela po
storonam, tochno zastignutaya vrasploh, i nakonec opyat' ustavilas' na svoi
koleni. Opravivshis', ona skazala:
- Vy, veroyatno, dumaete, chto on ploho obrashchaetsya so mnoj? O, ya dolzhna
uverit' vas, chto on egoist. Ta hochet etogo; ee legko ponyat', ne pravda li? YA
ponimayu vse, ya ne glupa... K tomu zhe, kak ya uzhe skazala, YAkobus pishet mne.
CHasto, kogda na dushe u nego tyazhelo, on sprashivaet u menya soveta.
- Neuzheli?
- Ved' on znaet, chto ego nikto ne lyubit tak kak ya, tak... beskorystno.
Ona vzdohnula.
- Naprimer, - ozhivlenno prodolzhala ona, - vot etot zal ya prekrasno
znayu: eto zal Minervy. On odnazhdy opisal mne ego. Vy, gercoginya, sideli
zdes' vo vremya pervogo vashego prazdnestva, na tom samom meste, gde sidite
teper', a on hodil vzad i vpered pered vami. Properciya Ponti tozhe sidela u
bassejna i eshche odna zhenshchina. |ta tret'ya razzhigala ego i ovladela im,
nesmotrya na ego gnev. S togo vechera on lyubit vas, gercoginya, vy znaete eto.
|tomu uzhe sem' let, ne pravda li?
Ona govorila tochno o samom obyknovennom predmete, soprovozhdaya svoi
slova legkimi dvizheniyami polnyh ruk, i s ee lica ne shodila vezhlivaya ulybka,
kazalos', podtverzhdavshaya veshchi, kotorye podrazumevalis' sami soboj.
- Bozhe moj! Sem' let!.. V techenie semi let byt' nedostupnym idealom. Vy
pojmite, gercoginya, chto ya zaviduyu vam. V etom smysle! Drugoj - vy znaete,
komu - ya ne zaviduyu: ya slishkom prezirayu ee. Nadoevshaya lyubovnica gorazdo
prezrennee nelyubimoj zheny: vy ne dumaete etogo? - umolyayushche sprosila ona.
- Dumayu, - skazala gercoginya. I vdrug s Bettiny spali okovy. Prilozhiv
ruku k serdcu, ona strastno zasheptala:
- Kak schastlivy vy! Vy zhivete tam zhe, gde on, kazhdyj den' vidite ego.
O, vy schastlivy bolee, chem ya mogu sebe predstavit'. Pravda, on velikij
hudozhnik?
Gercoginya uslyshala krik plamennogo ubezhdeniya. Pochti s blagogoveniem ona
otvetila:
- Da.
Bettina tainstvenno sheptala:
- No on eshche ne sozdal svoego vysshego tvoreniya. Tol'ko odna zhenshchina
mogla by vyzvat' ego k zhizni. O, ne ta. U nee prekrasnye volosy, eto mnogo -
ochen' mnogo. Esli by u menya byli ee volosy! Ah, ya ne krasiva... No ona
holodna i neznachitel'na. Ona dumaet, chto mozhet obmanut' menya. Hotet'
obmanut' zhenshchinu, kotoraya tak lyubit, kak ya: uzhe eto odno pokazyvaet, kak ona
neznachitel'na. On terpit ee - iz-za ee volos, i potomu, chto ne znaet, kak
izbavit'sya ot nee. Ved' ona ne zhena emu. O, so mnoj eto bylo inache. Ot menya
on bystro izbavilsya... Esli by u menya byli ee volosy! Net, mne ne nuzhny oni.
Esli by u menya byli vashi, gercoginya. I vasha dusha: vsya ee krasota! Kakim
velikim stal by on! YA togda naverno znala by, chto emu nado sozdat', chtoby
stat' vyshe vseh. Teper' ya, bednaya, ne znayu etogo. I esli by ya znala, ya ne
smela by skazat': ved' ya bezobrazna! O, esli by ya byla krasiva!
Ona chut' ne plakala. Ona slozhila ruki na kolenyah i opustila golovu.
"|to izmuchennaya dusha, - dumala gercoginya, rastrogannaya i vstrevozhennaya.
- CHto mne skazat' ej?"
- Kogda-nibud' on eshche uznaet, chego stoit lyubov', - zametila ona.
Bettina podnyala glaza.
- Vy dumaete? - gor'ko sprosila ona, i v etih slovah gercoginya uslyshala
vsyu muku, kotoroj bednyazhka oplachivala svoe somnenie, somnenie v svoem
bozhestve.
Kleliya vernulas' s Dzhinoj i Nino. Bettina vskochila, ee vzglyad bluzhdal
po zale, ni na chem ne ostanavlivayas'. Ona prinyalas' toroplivo boltat',
soprovozhdaya svoi slova izyashchnymi zhestami i preryvaya ih glupym smeshkom.
Noch'yu gercoginya prosnulas' s mysl'yu:
"YA dolzhna uehat' iz Venecii, kak Dzhina. Zachem mne dostavlyat' sebe
nepriyatnosti i zaboty? Menya zhdut neizmerimye dali, polnye novoj, svobodnoj
zhizni. Tam menya ne budut presledovat' nikakie trebovaniya, nikakie
obyazannosti po otnosheniyu k umershim svyatynyam. YA poedu puteshestvovat'
inkognito. Tam nikomu ne pridet v golovu rasstraivat' menya svoimi
stradaniyami ili bespokoit' svoimi zhelaniyami".
Utrom ona vspomnila etu mysl' i byla porazhena.
- Bettina zastavila menya zadumat'sya. Za to, chto on pishet ej, za to, chto
on eshche bol'she smushchaet ee bednoe, bezumnoe serdce vsemi priklyucheniyami svoih
chuvstv, - za vse eto ona blagodarna emu i otricaet ego egoizm. Ah, ya vizhu
ego egoizm vpolne yasno s teh por, kak znayu Bettinu. Ona ochen' povredila emu.
Vse ego domogatel'stva ne zastavyat menya zabyt' etu zhenshchinu.
V konce koncov ona skazala sebe:
"I esli by ona i ne pugala menya, to vse zhe ee gore bylo by dlya menya
svyashchenno. YA nikogda ne polyublyu ego, muzha zhenshchiny, kotoraya tak stradaet".
San-Bakko nosil uzhe tol'ko plastyr' na shcheke. Gercoginya ustroila po
povodu ego vyzdorovleniya prazdnestvo, na kotoroe yavilsya i ego protivnik.
CHtoby zastavit' prostit' sebe svoyu pobedu nad starym borcom, Mortejl' prishel
s rukoj na perevyazi, hotya ego neznachitel'naya rana davno zazhila. San-Bakko
byl tronut; on poshel navstrechu protivniku i obnyal ego. Za stolom on posadil
ego ryadom s soboj. Sam on sidel sleva ot gercogini; po pravuyu ruku ot nee
sidel gospodin fon Zibelind. Mesto vozle nego bylo ne zanyato.
- Ledi Olimpiya budet, - ob®yavil on, - ona budet nepremenno. Ved' ya
priehal v ee gondole. YA ostavil ee u missis L'yuis. Ona dolzhna byla eshche
poehat' k grafine Al'bola, k sin'ore Amelii Kampobasso...
- Ona potrebovala, chtoby vy vyuchili naizust' ves' spisok? - sprosil
cherez stol YAkobus.
- YA sam sostavlyal ego, - prognusavil Zibelind. - Segodnya utrom, kogda
my vozvrashchalis' iz Kiodzhi... Esli vam, pochtennejshij, ugodno somnevat'sya...
- YA ne somnevayus', a tol'ko zaviduyu.
- Dlya etogo u vas est' osnovaniya.
Oni rassmeyalis' drug drugu v lico. Zibelind grimasnichal ot schast'ya,
YAkobus byl vozbuzhden i vel sebya ochen' shumno. Kazhdyj raz, kak on smotrel mimo
zheny, ona iz pokornosti razrazhalas' detskim smehom. Kleliya, snyavshaya na etot
vecher traur, zametila, kak holodno obrashchalas' s nim gercoginya, i edva
vladela soboj ot radosti. Nino molcha sidel na konce stola ryadom s malen'koj
ser'eznoj Lindoj v pyshnom plat'e, Dzhina ulybalas'.
Obedali v galeree, sredi narisovannyh pirshestv. Ee steklyannaya krysha
byla otkryta; vidno bylo, kak sverkali lastochki v temnoj volnuyushchejsya sineve.
Ona zaglyadyvala vnutr', takaya tyazhelaya, chto, kazalos', vot-vot upadet:
baldahin, pogrebavshij vseh pod bleskom i triumfom.
Veselost' Zibelinda zarazhala odnih i zastavlyala umolknut' drugih.
- Utro ya celikom provel u svoego postavshchika bel'ya - isklyuchitel'no iz-za
etogo vorotnika. Vy ne poverite, do kakoj stepeni ya tshcheslaven. Galstuk,
delayushchij moj cvet lica zdorovee na skol'ko-nibud' zametnyj ottenok, zanimaet
menya chasami.
- Vas, cheloveka duhovnoj zhizni!
- U schastlivyh net duhovnoj zhizni, oni plyuyut na nee. Daffricci sam
primeryal mne vorotniki. On potel ot straha pered razborchivym klientom. Pod
konec on stal ulybat'sya.
- Vy dali emu za eto poshchechinu?
- YA pozhal emu ruku. Ved' ya schastlivec. Ah, poslushajte, vchera v Kiodzhe
byl osel, nastroennyj po-vesennemu...
I on izobrazil krik osla.
- Ona dolzhna sejchas byt', - neposredstvenno vsled za etim zayavil on i
posmotrel vsem poocheredno v glaza. Vse oni byli polny ulybayushchegosya uvazheniya.
Ego sobstvennye glaza bol'she ne migali; oni oglyadyvali vse svysoka, - oni,
kotorye obyknovenno podsmatrivali snizu. Ih veki, s krayami, krasnymi ot
ustalosti etoj nochi, byli shiroko otkryty. On skrestil na grudi ruki s hudymi
krasnymi, kistyami. On vypryamilsya, frak stoyal vokrug ego toshchej figury, tochno
derevyannyj, a golovu s proborom on derzhal vysoko i gordo. Kapriznaya sud'ba
neozhidanno dlya vseh vysoko voznesla Zibelinda, razduv ego chahotochnoe
samomnenie.
"Tak vyglyadit lyubovnoe schast'e", - skazala sebe gercoginya. On zloveshche
privlekal ee.
- Tak vy byli v Kiodzhe?
- V Kiodzhe, gercoginya!
- S kakih por?
- So vcherashnego utra!
On siyal. Nemnogo rumyan i neskol'ko shtrihov uglya usilivali eto siyanie.
Oni soobshchali nosu chuzhdyj emu izgib i iskusstvenno pridavali shchekam uzkie
ochertaniya, tonkie i nadmennye.
- Skazhite, vy ochen' schastlivy? - bystro i zhadno sprosila ona.
- Bezmerno! Bol'she, chem chelovek v sostoyanii sebe predstavit'! Ved',
esli horoshen'ko podumat', ya lyublyu ledi Olimpiyu uzhe sem' let, - konechno, eshche
s teh por: chto vas tak ispugalo, gercoginya? - i schital obladanie eyu takim zhe
nevozmozhnym, kak letanie. I vot...
On slozhil ruki.
- I vot ona nauchila menya letat'.
- I vy ni o chem ne zhaleete?
- O chem zhe?
- Nu, ved' prezhde vy hoteli istinnoj lyubvi, ne chuvstvennoj, besformenno
misticheskoj?
- |to byla bessmyslica! Gospodi, chto eto byla za bessmyslica!
- Vy verili v nee. No formy ledi Olimpii byli sil'nee. Oni vorvalis' v
vashi chuvstva asketa i plachevno rastoptali vash sad iz lilij i majorana... A
vash soyuz dlya ohrany nravstvennosti?
- Hotite znat' vse? Soznatel'no ili net, ya primknul k soyuzu tol'ko
iz-za moego slabogo slozheniya. YA dumal, chto vse eto mne ne po silam. |to byla
oshibka, moi sily pozvolyayut mne mnogo, smeyu skazat', neobyknovenno mnogo:
eto... mne dokazali. Vprochem, kak bezrazlichno mne eto teper'! YA lyublyu i
lyubim!
- Tem luchshe.
- Obratite vnimanie, gercoginya, na moj zdorovyj appetit. I chto takoe
horoshee staroe burgundskoe, ya uznayu v etu minutu, podnosya stakan k gubam.
Pojmite eto bukval'no. Schast'e v odin den' sdelalo iz menya nechto sovershenno
novoe, ono, tak skazat', pereneslo menya na druguyu duhovnuyu polovinu mira. Iz
mira prezrennyh ya vdrug perenessya v mir zhelannyh. Vy mozhete sebe
predstavit', kak stranno u menya na dushe. Ko vsem predmetam chto-to
pribavilos', chto-to radostnoe. Moe blazhenstvo polno; mne dazhe zaviduyut.
- Kto zhe?
Ona podumala: "Tak kak ledi Olimpiya ne prenebregala nikem"...
- YAkobus. Bednyaga vedet sebya tak shumno s gorya. On gromko zayavlyaet, chto
zaviduet mne, - chtoby etogo ne podumali. Vy ne dumaete, chto eto tak?
- Kto znaet.
Ona dumala:
"Kak dolzhna byla ya razzhech' ego, esli on zaritsya na eto schast'e!"
- Ah, ya byl by tak dovolen, esli by mne zavidovali.
- |to nehoroshaya cherta, schast'e vas portit.
- My, schastlivcy, sleduem svoim instinktam. Tol'ko ne kopanie v chuzhih
dushah! Tol'ko ne samomuchitel'stvo: kak otvratitel'no vse eto! Duhovnaya zhizn'
voobshche dostojna prezren'ya; ona byvaet tol'ko u neschastnyh.
- Duhovnaya zhizn' do sih por davala vam prevoshodstvo nad... nami.
- Blagodaryu za takoe prevoshodstvo. YA ne hochu duhovnoj zhizni. Ne hochu
nichego znat', nichego videt'... Vprochem, YAkobusa ya primiryu s soboj. YA sdelayu
vid, chto veryu, budto on obladal ledi Olimpiej do menya.
- Ved' vy oskorblyaete svoyu vozlyublennuyu!
- Kakie gromkie slova! CHto znachat podobnye veshchi, kogda lyubish' i lyubim.
Ona ponyala by menya! YA chuvstvuyu potrebnost' privlech' vseh na svoyu storonu,
chtoby uvelichit' svoe schast'e. Mir i druzhba... Pozvol'te mne, gercoginya,
skazat' eto vsemu obshchestvu.
On vypil svoj stakan, snova napolnil ego burgundskim i postuchal o nego.
- Milostivye gosudaryni i milostivye gosudari! My, kak vy znaete,
chestvuem dvuh geroev, kotorye, esli by eto ot nih zaviselo, doveli by delo
do togo, chto my ne mogli by ih bol'she chestvovat'. K schast'yu, eto ne udalos'
im. K eshche bol'shemu schast'yu, oni protyanuli drug drugu ruki. Budem zhit' vse
ruka s rukoj! Budem schastlivy! Lyubit' i byt' lyubimymi - vot edinstvennoe,
chto idet v schet... Ledi Olimpiya sejchas budet! - vstavil on, glyadya na chasy. -
Idti tuda, kuda vlekut nas chuvstva, bez somnenij, bez toroplivosti, bez
obyazannostej i po vozmozhnosti vdvoem. Naslazhdat'sya vsem, chem obladaet mir.
Vchera eshche my, ledi Olimpiya i ya, v Kiodzhe, obdumyvali, kak my, esli by eto
bylo vozmozhno, raspredelili by po Evrope chasy nashego dnya. My reshili posle
poludnya est' krabov v malen'kom kurorte na Baltijskom more; kogda na beregu
tam stanet slishkom prohladno, zakonchit' progulku v Venecii, na Lido;
svobodnyj chas pered obedom provesti na Ital'yanskom bul'vare; poobedat' v
Rime, v malen'kom salone u Ran'eri; vecher razdelit' mezhdu Skaloj i
londonskim koncertnym zalom; posle etogo s®est' v Vene porciyu morozhenogo i
lech' spat' pri otkrytyh oknah na beregu Al'pijskogo ozera.
On nezhno osmotrel svoj iskryashchijsya bokal.
- Budem schastlivy: eto tak prekrasno! Vyp'em za nashih geroev!
Nino vypil svoe vino i nezametno vstal iz-za stola.
"CHto mne zdes' delat'! Kakoj neudachnyj den'! YA ne sizhu vozle svoego
bol'shogo druga. I Iolla ne skazala mne eshche ni odnogo slova. Fialki na
kruzhevah u ee shei ya videl dva raza, i raz mel'kom ee profil'. Ona opustila
resnicy: tot, s kem ona govorila, naverno pochuvstvoval tihoe dunovenie: oni
tak dlinny.
I ya vse vremya sidel, oblokotivshis' o stol. Mortejl' zametil eto i
pokazal svoej sosedke. Na dnyah dva osla iz liceya videli menya s nej. Kak oni
zhalki, ni odin ne lyubit, kak ya! No esli by u nih yavilos' podozrenie, - esli
by oni posmeli vyskazat' ego: ya dumayu, ya zadushil by ih!
Ah, pochemu ya ne sil'nyj i ne vzroslyj! Kakoe blazhenstvo vyzvat' na
duel' etogo Mortejlya! Neuzheli eto v samom dele nevozmozhno? Ved' mne uzhe
chetyrnadcat' let. Dyadya San-Bakko dolzhen byt' otmshchen. Uzh ya otplachu etomu
duraku za to, chto on nedavno skazal: "|tot mal'chugan sovsem vlyublen", - on
eto skazal pryamo-taki prezritel'no. Ostal'nye kivnuli golovoj, s kakoj-to
licemernoj i vezhlivoj nezhnost'yu, kak budto ob etom i govorit' ne stoit.
Pust' by oni luchshe molchali! Oni eshche uvidyat! Kak oni mogut tak postupat' so
mnoj - so mnoj!"
On, ne podnimaya glaz, probezhal ryad malen'kih komnat. Ego ostanovila
zapertaya dver': on svernul v bokovoj koridor. Vdrug on ostanovilsya v
izumlenii.
"Kuda ya popal? Zdes' vse eshche est' komnaty, kotoryh ya ne znayu. Tam stoit
krovat'; no zal velik, polon vozduha i raspisan, kak vse ostal'nye. Dver' i
okna otkryty; ya dumal, chto v spal'nyah dam pahnet vsyakimi essenciyami. Krovat'
zheleznaya i ochen' uzkaya. Vokrug net nikakih veshchej; ne vidno dazhe, chtoby zdes'
kto-nibud' myl kogda-nibud' ruki... Kto mozhet spat' na etoj krovati?..
Net, ya ne budu lgat'! YA otlichno znayu, chto ona spit na nej... A vot
lezhit i chulok, ego zabyli zdes'. Mne hochetsya podnyat' ego - pochemu net?
Teper' mne bylo by stydno, esli by ya ne sdelal etogo... On dlinnyj, dlinnyj,
blestyashchij i chernyj; na oshchup' on neveroyatno myagkij, - eto, konechno, shelk. Ego
nesomnenno uzhe nosili, mne stoit tol'ko vsunut' v nego ruku - vot tak, - i
on sejchas primet formu nogi... Serdce u menya uzhe opyat' podkatilos' k gorlu.
Inogda ya dumayu, chto u menya porok serdca. No mne vse ravno, pust' budet, chto
budet... A Iolly nogi, kak u samyh prekrasnyh zhenshchin na kartinah - ya uzhe ne
pomnyu, na kakih. Kak stranno, ya vdrug vizhu celyj klubok bol'shih golyh nog.
Vse narisovannye zhenshchiny protyagivayut mne svoi nogi, - no oni toporny, fuj,
toporny v sravnenii s nogami Iolly".
Mysli ego vdrug smeshalis'. On sil'no poblednel i v strastnom
samozabvenii zakusil guby. Prezhde chem on otdal sebe otchet v tom, chto delaet,
ruki ego uzhe raspahnuli barhatnuyu kurtku; oni rasstegnuli rubashku i prizhali
toroplivo svernutyj chulok k serdcu. Ono gluho zastuchalo; shelk stal teplym.
Mal'chik vyglyanul iz okna na medlenno dvizhushchuyusya vodu vnizu. On ne ispytyval
styda, no neyasnye, polnye soblazna kartiny tyazhelo i muchitel'no volnovali
ego.
Vdrug on brosil chulok, zastegnul plat'e i vyshel iz komnaty.
"Oni opyat' zametyat eto. Oni vidyat eto po moim glazam, ya ne znayu, kakim
obrazom. Odno slovo so storony etogo Mortejlya! YA nenavizhu ego pochti tak zhe,
kak moego otca, - razve mozhet kto-nibud' byt' huzhe, chem byl on? I ya nenavizhu
ego, konechno, bol'she, chem abbata Friuli i gospodina Tigretti, moih chastnyh
uchitelej. |ti licemery i melochnye muchiteli, - razve kto-nibud' mozhet byt'
bolee zhalkim, chem oni?"
Goryachnost' ego vspyshki porazila ego samogo.
"Mortejl'? YA v samom dele nenavizhu ego? CHto mne odnako do etogo
negodyaya? Net, net, vse oni protivny mne, - vse, kto poluchaet ot Iolly slova
i vzglyady, vse, kto sidit s nej za stolom, vse, kto dyshit tem zhe vozduhom,
chto i ona. Ah, ya revnuyu dazhe k moemu bol'shomu drugu; ya hotel by, chtoby on
vernulsya v Rim. Iolla dolzhna byt' odna so mnoj. YA uvezu ee v zacharovannyj
sad. Nikto ne posmeet vojti v nego, ya prikazhu strogo ohranyat' ego. My budem
schastlivy tam"...
- O, eto eshche pridet! - gromko voskliknul on. Razgoryachennyj, so
sputavshimisya myslyami, begal on po komnatam. Kartiny bez pereryva tyanulis' po
stenam. Mal'chik brosal im svoj vyzov: - Vy vse zhe ne yarche, chem moya zhizn'!
Ego zhizn'! Ona vsya sostoyala iz detstva, odinokogo i bednogo teplom
lyubvi. Vzamen togo, ona gorela zharom dushevnogo vozmushcheniya, zharoj detskogo
gneva bez granic i burnoj zhazhdy spravedlivosti. Tak chasto, kogda dom, alleya,
derevenskaya stena i Strasti Gospodni odinoko sgibalis' pod tyazhest'yu poludnya,
on delal progulki, kotorye byli begstvom: k moryu, vsegda k moryu, - i
protyagival svoi slabye ruki, proch' ot ubogoj i zlobnoj dejstvitel'nosti, k
obiteli blagorodstva i moshchnoj radosti, tuda, daleko k gorizontu, gde naverno
bylo ee carstvo. A v svoej komorke on istyazal sebya bulavkami, remnyami,
shchipcami - tol'ko dlya togo, chtoby imet' preimushchestvo pered otcom i uchitelyami,
kotorye byli tak zly: preimushchestvenno perenesennyh stradanij, surovyh
myslej.
"YA budu nenavidet' vas, poka budu zhiv! - snova poklyalsya on sebe,
vozvrashchayas' iz spal'ni svoej vozlyublennoj, - i ya budu gordym, kak dyadya
San-Bakko, i prekrasnym, da, takim prekrasnym, kak ona sama, moya Iolla!"
Obshchestvo eshche sidelo za stolom.
- Ty, verno, dralsya s kem-nibud'? - sprosil ego ego bol'shoj drug.
- Net, no u menya strashnaya ohota k etomu, - otvetil Nino, glyadya pryamo v
lico gercogine.
"Pust' sebe zamechayut", - dumal on. No oni ne obrashchali na nego vnimaniya.
Ob istorii s chulkom, kotoraya pozabavila by ih, ne dogadalsya nikto. Oni i ne
podozrevali, kakaya lyubov' burlila i krichala sredi nih.
Vse pereshli v kabinet Pallady. Gercoginya vyshla na terrasu i podala
znak. Pod vysokij reshetchatyj portal, perepletayushchiesya zheleznye prut'ya
kotorogo blesteli, skol'znula temnaya gondola. Zatem nad mertvymi cvetami
iskusstvennogo sada poneslas' prichudlivaya i pechal'naya melodiya.
- |to slepye, - skazala gercoginya. - Markiz, oni igrayut v chest' vas.
San-Bakko poceloval ej ruku.
- No ya poprosil by chto-nibud' menee proniknutoe otchayaniem.
- CHto-nibud' veseloe! - voskliknuli ostal'nye.
Zibelind skazal:
- O, ya prigotovil koe-chto ochen' veseloe. Bezobidno veseloe. Proshu vas,
gospoda, poterpite dve minuty. - I on pospeshno udalilsya.
YAkobus sprosil gercoginyu:
- Gde slepye?
Ona vyshla na terrasu, chtoby pokazat' ih emu. Ochutivshis' s nej naedine,
on sejchas zhe sprosil:
- Kogda vy vyezzhaete na dachu, gercoginya?
- Skoro. V ville proizvodilsya remont... Vy tak toropites'?
- YA toroplyus' pristupit' k svoej kartine, vy znaete, k kakoj. Prezhde
chem list'ya pozhelteyut, vy mne budete nuzhny dlya neskol'kih seansov na vozduhe.
- |to vy nedurno pridumali.
- Tak kak pri etom vy budete bez plat'ya, to dolzhno byt' teplo.
- Milyj drug, vy stradaete navyazchivoj ideej. K schast'yu, ona bezobidna.
Poetomu i ne sporyu s vami.
- Gercoginya, vy prekrasno znaete, chto dolzhny udovletvorit' menya. Inache
pogibnet mnogoe.
- I vy uvereny, chto eto tak vazhno dlya menya?
Oni tiho i bystro brosali slova. Vdrug oni zamolchali, oba ispugannye.
Slepye nezhno igrali kakoj-to tanec. Gercoginya ulybnulas'.
- Vy hudozhnik. Vashe tshcheslavie zastavlyaet vas otnosit'sya k svoemu
zanyatiyu chereschur ser'ezno.
- Vy nazyvaete eto zanyatiem? No dlya vas samoj, gercoginya, - s siloj
voskliknul on, - eto bylo bogosluzheniem, kotoroe napolnilo luchshie gody vashej
zhizni. Vspomnite zhe, chem vy obyazany iskusstvu!
- I vam?
- Konechno, Bylo by neblagodarnost'yu, nedostojnym postupkom, esli by vy
ne uslyshali menya!
- Vy mal'chik, stremitel'nyj i sebyalyubivyj i nesposobnyj priznat', chto
mir ne vertitsya vokrug vas. Vam vezlo vo vsem; teper' vy iskrenne vozmushcheny,
chto odin raz vam chto-to ne daetsya. YA proshchayu vam vashu nevinnost' i
neopytnost'.
- Vy obyazany...
- Ni vam, ni iskusstvu. U menya net nikakih obyazannostej. Kogda
iskusstvo nadoest mne, ya pojdu svoim putem.
Ona ostavila ego i vernulas' v komnatu. Vse glaza byli ustremleny na
damu, kotoraya voshla s drugoj storony.
- Gospodin fon Zibelind?
- Madame Blansh de Kokeliko, - otvetil ego golos. Gost'ya, prihramyvaya,
muzhskimi shagami proshla na seredinu zala. U nee byli krasnovato-zheltye volosy
i zhirnaya, blednaya kozha; pod spadayushchim nepodvizhnymi skladkami chernym shelkovym
plat'em chuvstvovalsya kostlyavyj ostov, polnyj razvrashchennoj gibkosti.
Mortejl' zasmeyalsya, emu bylo protivno, no etot maskarad shchekotal ego
nervy.
- Bravo, Zibelind, eto v samom dele Kokeliko. YA ochen' horosho znal ee.
- YA tozhe, - prezritel'no skazal YAkobus.
- Nu, da, kto zhe ne znaet menya? - ob®yavil Zibelind po-francuzski.
Francuzskie slova legko sleteli s ego ust.
- Pravo, eto ona, - skazal okamenevshij San-Bakko. - Pri razgovore
uznaesh' ee. YA raz uzhinal s nej. Neschastnyj Pavic tozhe byl pri etom. Ona
samym besstydnym obrazom izdevalas' nad nim.
YAkobus skazal Nino:
- Posmotri-ka na etu figuru. Vse, ponimaesh', reshitel'no vse v nej
fal'shivo. Kogda ona vecherom lozhitsya v postel', ot nee ne ostaetsya nichego,
krome malen'kogo ostova, kak u seledki.
Mal'chika ohvatil ispug. Predstavlenie o golove s serebristo-serym
studenistym hvostom, odinoko lezhashchej na ogromnoj podushke, porazilo ego.
Blansh ispolnyala kakoj-to nomer, nechto bezobidno veseloe.
- SHeya! - sodrogayas', prosheptala Dzhina. Pevica povorachivala vo vse
storony sheyu, zhilistuyu i pokrytuyu takim tolstym sloem pudry, chto, kazalos',
na nee nalozhena byla gipsovaya povyazka. Rot ziyal, kak shirokaya krovavaya rana.
Uzkie, izognutye ugol'nye shtrihi nad ee glazami podnimalis' kverhu; ona
stoyala, opustiv knizu ruki, tak nepodvizhno, chto ne zametno bylo dazhe
dyhaniya, i bojko, tusklym i hriplym golosom, pela o svoih neutolimyh
zhelaniyah. Dvornikov, konyuhov s zapahom samca i navoza, myasnikov, zhivoderov,
palachej s zapahom krovi i samca, - vot chto ona lyubit. V zaklyuchenie ona
sdelala dva-tri ustalyh, nepristojnyh dvizheniya: velikaya, otrezvivshayasya i uzhe
napolovinu ushedshaya v chastnuyu zhizn' razvratnica davala novichkam begloe
ukazanie. Muzhchiny zahlopali. Bettina glupo hihikala.
- |to nastoyashchee iskusstvo! - ob®yavil Mortejl', iskrenne voshishchennyj.
Gercoginya ustremila vzor na Palladu; ej bylo ne po sebe. Zatem ona sprosila
sebya, pozhimaya plechami:
"Neuzheli ya sueverna?.. On govorit o bogosluzhenii, kotoroe napolnilo
luchshie gody moej zhizni. No ved' eto byla tol'ko igra. CHto zh, esli ona
nadoela mne. YA okruzhila sebya dekoraciyami i simvolami: Pallada, ee hram, v
kotorom ya slavila ee, zal, kotoryj ya vozdvigla dlya nee, dushi v mramore,
statui - moi podrugi, ta zhenshchina na terrase s ee beloj ugrozoj - vse eto
gnetet menya i vyzyvaet vo mne skuku. YA otodvigayu ih v storonu, budto oni
sdelany iz papki. YA hochu opyat' byt' svobodnoj, sovershenno svobodnoj, iskat'
novuyu stranu i zhit' na nevedomyj lad".
Ona voskliknula:
- Kakaya udachnaya shutka, gospodin fon Zibelind. Vy tak vnezapno
otkryvaete nam svoi talanty!
- Schast'e, gercoginya! Schast'e vyzyvaet naruzhu vse horoshee, chto est' v
nas.
On byl rastrogan, i chuvstvo, proryvavsheesya skvoz' zastyvshuyu v holodnoj
nepristojnosti masku, vozbuzhdalo uzhas, kak nechto protivoestestvennoe. On
sidel v pryamom kresle, zalozhiv nogu za nogu, polozhiv ruki na ruchki kresla, i
predostavlyal lyubovat'sya soboj.
- YA soznayus', chto vsegda strashno gordilsya svoim shodstvom s Kokeliko.
Vy, veroyatno, davno zametili ego.
- Shodstvo so staroj baboj! - oskorbitel'nym tonom zametil YAkobus.
- Pochemu net? - myagko i samodovol'no otvetil Zibelind. - Mne
ponadobilos' tol'ko nemnogo rumyan.
Mortejl' naglo zametil:
- Tak kak vy uzhe i ran'she byli sovershenno pokryty imi.
- Vtoroj nomer! - prokrichal Zibelind, podnimayas'. S vody doneslis'
zvuki pol'ki. On spel neskol'ko taktov, oborval i skazal:
- Leli Olimpiya ne mozhet bol'she zastavlyat' nas zhdat'... vidite, vot i
ona.
On dovel strofu do konca, ne spuskaya s vozlyublennoj svoego
obol'stitel'nogo vzglyada kokotki.
- Miledi, najdu li ya u vas odobrenie? Blansh de Kokeliko poet v chest'
vas, miledi... Tvoya gondola zdes', dorogaya? - tiho i vzvolnovanno sprosil
on. Ona serdito otvetila:
- CHto za naglost'! Kto eta neprilichnaya figura?
- YA Gotfrid, - shepnul on. - No, odnako, moya maska dolzhna byt' horosha!
- YA ne znayu nikakogo Gotfrida - ili, esli i znayu, to ochen' malo. I u
menya net nikakogo zhelaniya vozobnovlyat' eto znakomstvo.
- Kakaya ostroumnaya shutka, miledi!
On podprygnul na odnoj noge.
- Vy, po-vidimomu, v udivitel'no veselom nastroenii. Neuzheli ya prichinoj
etogo? Mne ochen' zhal'. Vy vozbudili moe lyubopytstvo tem, chto govorili tak
gor'ko i tak glubokomyslenno. Mozhno bylo ispugat'sya; ne vse dazhe bylo
ponyatno. V vashem glupom schast'e ya nahozhu vas prosto unfair.
On zasmeyalsya i podmignul.
- Ved' ya Blansh de Kokeliko, ochen' hudaya zhenshchina, a vy - ochen' polnaya.
Vy, konechno, slyshali ob iskusstve, kotorym znamenita Blansh? Lish' teper' my
budem lyubit' drug druga, miledi.
- YA sejchas potrebuyu, chtoby vam ukazali dver', - skazala ona, smeriv ego
vzglyadom cherez plecho i othodya. On vdrug nachal drozhat' s golovy do nog, no
smeyalsya takim zhe porochnym smehom, kak prezhde.
- Znachit, segodnya vy ne voz'mete menya s soboj? - sprosil on, sleduya za
nej.
- On razygryval iz sebya odinokogo i stradayushchego, a byl prosto
neprilichnym sub®ektom, - zametila ona, vozmushchennaya obmanom.
- Vremya terpit, ya ponimayu shutki, - uveryal on.
On sdelal piruet i, zametno hromaya, vernulsya k obshchestvu. On totchas zhe s
hriplymi vykrikami zapel sleduyushchuyu strofu. Ne uspev konchit', on opyat'
brosilsya k ledi Olimpii.
- No zavtra naverno! - nastojchivo prosil on s takoj sudorozhnoj ulybkoj,
chto sloj rumyan na ego lice zametno dvigalsya vzad i vpered.
- CHto eto za chelovek, ot kotorogo nikak nel'zya otdelat'sya? - spokojno i
gromko sprosila ona. On vdrug vskinul kverhu levuyu ruku i upal navznich' s
sil'nym treskom, ne sgibayas', tak chto na shelkovom plat'e ne obrazovalos' ni
odnoj skladki.
- |tim dolzhno bylo konchit'sya, - spokojno skazala ledi Olimpiya.
- Konechno, eto mozhno bylo predvidet' ves' vecher, - ob®yavil Mortejl',
vstavlyaya v glaz monokl'. YAkobus s beshenstvom pereshagnul cherez telo
Zibelinda.
- |to omerzitel'no, my ne dolzhny byli dopuskat' etogo.
- |to zabavlyalo gercoginyu, - skazal San-Bakko.
- I dostavlyalo udovol'stvie vsem nam...
On probormotal so stydom, opustiv golovu.
- Kak eto voobshche bylo vozmozhno.
- Ne pravda li, eto bylo zhutko - uzhe davno? - skazala Dzhina Bettine.
Obe zhenshchiny tiho posledovali za lakeyami, kotorye unesli Zibelinda. Odin
derzhal ego za nogi, drugoj - za golovu; oni vynesli neschastnogo, tochno
dlinnuyu voskovuyu kuklu, - lovkoe podrazhanie poroku. Oni polozhili ego na
krovat' cherez tri komnaty. Dzhina smotrela na nego, sodrogayas' pered
zhenshchinoj, kotoraya razdavila ego. Bettina s naivnym lyubopytstvom zaglyadyvala
cherez ee plecho.
- ZHal', - skazala ona, - bylo tak veselo.
- V samom dele?
- Net, - v sushchnosti net.
Ona ukazala na lezhashchego i v gorestnom poryve pribavila:
- Bednyj chelovek! S YAkobusom delo obstoit tochno tak zhe.
- O! - proiznesla Dzhina. Bettina beznadezhno pokachala golovoj.
- On slishkom lyubit ee.
- Vy vidite eto i stradaete, ne pravda li?
Bettina zhalobno shepnula:
- Da.
- Kogda nibud' eto prekratitsya.
- O, net, on slishkom neschasten. Bol'she, chem chelovek mozhet sebe
predstavit'. On sam mne eto skazal.
- YA znayu eto: i on, i - gercoginya. Kogda dvoe muchat drug druga, ya eto
zamechayu.
- On otkryl mne svoe serdce... Vnachale on rasserdilsya na menya za moj
priezd i ne obrashchal na menya nikakogo vnimaniya. Potom v odin ochen' pechal'nyj
chas on skazal mne vse. Okno bylo zaveshano, shel dozhd', ego golova lezhala u
menya na kolenyah. |to bylo prekrasno.
Dzhina podumala pro sebya:
"Ona blagodarna, kogda on ej zhaluetsya, chto drugaya zhenshchina otvergaet
ego... YA ne znayu, byla by ya tozhe takoj? YA ponimayu ee".
- Esli by ya mogla snyat' s nego chast' ego stradanij! - vzdohnula
Bettina.
- Esli by ya byla gercoginej... - nereshitel'no napela Dzhina.
Bettina vstrepenulas'.
- Nu?
- YA dumayu, ya sdelala by eto.
- Ne pravda li, vy sdelali by ego schastlivym. O, ya tozhe sdelala by eto,
nesomnenno!
- YA sdelala by eto iz lyubvi k iskusstvu, - poyasnila Dzhina, - chtoby
vozniklo prekrasnoe tvorenie.
- YA sdelala by eto dlya nego, - skazala Bettina, - chtoby on stal
velikim... no gercoginya ne hochet sdelat' etogo ni dlya nego, ni dlya
iskusstva. Razve ona holodna?
Dzhina reshitel'no zayavila:
- Net, ya znayu ee. Ona ne holodna. YA lyublyu ee.
- Stranno, chto i ya lyublyu ee. No ya i boyus' ee.
Dzhina opustila glaza.
- YA tozhe.
- Ona tak sil'na, - plaksivo prolepetala Bettina.
- Da, da, poetomu ya boyus' i lyublyu ee, - potomu chto ona tak sil'na.
I dve slabye molcha poshli nazad.
V kabinete nastroenie bylo podavlennoe i stesnennoe. Vse chuvstvovali
iskushenie oglyadet' sebya, - ne zapachkany li oni. San-Bakko hodil iz ugla v
ugol. On s dosadoj razmyshlyal:
"YA possorilsya s Mortejlem iz-za pustyakov, sravnitel'no s tem, chto delal
etot neschastnyj. YA ne ponimayu sebya".
On stolknulsya s YAkobusom. San-Bakko, hmuryas', podnyal glaza, no tot byl,
ochevidno, pogruzhen v svoi burnye mysli.
"|togo eshche nedostavalo"! - dumal on. On nazyval vyhodki Zibelinda
pozorom, i sam stradal pod ego tyazhest'yu.
- |to bylo uzh chereschur omerzitel'no dlya cheloveka, nastol'ko
razdrazhennogo, kak ya.
On v otchayanii iskal vyhoda dlya svoego ozhestocheniya. On prohodil mimo
Klelii. Ona nasmeshlivo zametila:
- Vy naprasno tak volnuetes'. U vas tozhe budet pripadok.
No ona sejchas zhe ispugalas', uvidya ego glaza.
- YA ved' ne mogu udarit' tebya, moya milaya, - ochen' myagko, s unizhennym
poklonom skazal on.
Ona tiho potrebovala:
- Udar' menya.
On povernulsya k nej spinoj. Gercoginya besedovala s ledi Olimpiej. On
neutomimo shagal mimo nih, no oni ne obrashchali na nego vnimaniya. Nakonec, on
ostanovilsya szadi, ne svodya s nih glaz, ves' pogloshchennyj svoej strast'yu. Obe
byli vysoki, pyshno razvity, vyholeny, ochen' zhenstvenny i v vysshej stepeni
privlekatel'ny. No odna, zdorovaya i dovol'naya, byla pohozha na krupnoe
zhivotnoe ravnin, na bol'shoj cvetok iz krasnogo myasa. Drugaya byla lihoradochno
goryashchej statuej na odinokoj gore, beloj, beloj... Pod tiho trepetavshimi
kruzhevami korsazha on videl obnazhennye myshcy. Pered ego glazami odezhda
soskol'znula do beder. Telo, bezuprechnoe, nepodvizhnoe, podnimalos', vysilos'
v triumfe. CHistye ochertaniya form vyrisovyvalis' v vozduhe. On rasstupalsya
pered ee grudyami. Oni byli gladki i zrely. Ih ne, razmyagchil ni odin poceluj.
No ih goryachij mramor tomilsya po otpechatkam gub.
San-Bakko o chem-to sprosil ego. Hudozhnik poyasnil:
- Menya prikovyvaet oslepitel'noe zrelishche obeih dam!
On uslyshal otvet San-Bakko, sam skazal eshche chto-to i pri etom udivlyalsya:
"Porazitel'no, chto ya nastol'ko vladeyu soboj, chtoby ne shvatit' ee v
ob®yatiya!"
So storony kamina donosilsya gromkij i samodovol'nyj golos gospodina de
Mortejl'. On govoril za plechami Bettiny i Dzhiny, kotorye robko pryatali
golovy v bol'shie papki s gravyurami. Oni tiho i mechtatel'no pokazyvali drug
drugu Madonnu Frari i druguyu, s dvumya derev'yami.
Tyazheloe nastroenie drugih sovershenno ne trogalo Mortejlya, i on staralsya
dokazat' eto. On proiznes celuyu rech', yasnuyu i lovko sostavlennuyu.
- Dzhian Bellini, - skazal on, - sredi veneciancev - psiholog. YA
predpochitayu ego drugim, on ochen' blizok k Parizhu. On byl vsecelo pogruzhen v
zhenshchinu. Skol'ko pogrebennyh stradanij, skol'ko ugasshih radostej snova
ozhivayut v ego Madonnah! Kakie sud'by mozhno prochest' na vseh etih prekrasnyh,
ozabochennyh, poblekshih, schastlivyh, zadumchivyh licah! Kazhdaya iz ego kartin
brosaet novyj mnogoznachitel'nyj svet na zhenskie dushi: na dushi materej,
Hristovyh nevest, plamennyh svyatyh, stradayushchih vlyublennyh i bespechnyh
svetskih dam.
- Vy zabyvaete odnu! - voskliknul YAkobus. On podoshel k beseduyushchim.
- Eshche odnu on razgadal i uvekovechil: Madonnu-gubitel'nicu. YA nedavno
videl etu kartinu, zabytuyu i zabroshennuyu, v derevne, v zhalkoj cerkvi. Na
etoj kartine Madonna vossedaet nad angelami; eto - sil'naya, dikaya,
besserdechnaya krasavica, gordaya vlast'yu svoego tela nad chuvstvami muzhchin. Ona
brosaet iz-pod tyazhelyh vek prezritel'nyj vzglyad na svyatogo, kotoryj molitsya
u ee nog.
Malen'kij, opustivshijsya svyashchennik rasskazal mne o nej. On byl ne brit,
v gryaznoj sutane, govoril yazvitel'no, i ot nego pahlo vinom.
- Esli by vy znali, sudar', - skazal on, - eto zhivoderka. Eshche nikogda
ne ispolnyala ona pros'b. Naoborot, ot nee skot boleet, a lyudi razoryayutsya.
Pri etom ona okoldovyvaet narod, tak chto on vse snova prihodit k nej. On
hotel by pobit' ee kamnyami, no dolzhen prihodit' i molit'sya. Inoj raz
kakoj-nibud' chelovek v strahe zhertvuet ej serdce, ubogoe serdce iz plohogo
serebra ili olova. Na sleduyushchij den' serdce ischezaet, kak budto ona pozhrala
ego.
Vse eto YAkobus proiznes, vysoko podnyav golovu, skrestiv ruki i v burnom
gneve ishcha vzglyada gercogini. "|ta besplodnaya gubitel'nica - ty!" On ne
proiznes etih slov, no ona slyshala ih.
- On teryaet samoobladanie, - skazala ona sebe. - YA postarayus' smyagchit'
ego... Net, ya poproshu ego ne poseshchat' menya bol'she.
Ledi Olimpiya usadila ee v kreslo.
- Dorogaya gercoginya, ya v vostorge. CHto vy za zhestokaya Madonna! |tot
velikij hudozhnik vpadaet v bezumie, potomu chto vy ego lyubite.
- Potomu chto...
- Priznajtes'. Vy lyubite ego i osuzhdaete na mucheniya. On ozhestochen etim
- razve on ne prav?
- Mozhem li my izmenit' eto? Nedaleko otsyuda lezhit bez soznaniya chelovek,
kotorogo vy znaete, miledi.
- Ego ya sdelala schastlivym, dorogaya gercoginya, - k sozhaleniyu, slishkom
schastlivym... On ne mozhet rastochat' lyubov', on dolzhen ekonomit'. |to on
zabyl: otsyuda i vsya katastrofa... CHto, esli by vy vnyali mol'bam svoego
velikogo hudozhnika? Prostite, ya koshchunstvuyu. Vy vsya - dusha, vy tak daleki ot
vsego plotskogo. Poverite li vy, chto i ya kogda-to byla takoj? Moj brak s
lordom Regg byl primernym. |to pochti zabyto, - no moj syn, velikolepnyj
mal'chik, celomudrennyj i zdorovyj, teper' puteshestvuet po kontinentu. YA
dumayu, vy poznakomites' s nim... YA ne ochen' umna, kak vy znaete, dorogaya
gercoginya. No odnomu ya nauchilas': chem strozhe my schitaem nuzhnym otnosit'sya k
svoej ploti, tem ona v sushchnosti sil'nee. YA uvidela, chto ya schastlivee, kogda
ustupayu svoim chuvstvam, chem kogda podavlyayu ih. |to tak prosto. Kakoe
osnovanie mozhem imet' my, svobodnye i schastlivye, stanovit'sya poperek svoego
sobstvennogo puti?
- Nikakogo, - otvetila gercoginya. - YA takzhe nikogda ne podavlyala svoih
chuvstv. YA byla ochen' chuvstvennoj, kogda mechtala o sil'nyh telah prekrasnogo
i osvobozhdennogo mnoyu naroda. YA byla ochen' chuvstvennoj, kogda otdalas'
proizvedeniyam iskusstva.
- No teper', kogda delo idet o tele, vy podavlyaete svoi chuvstva.
Pochemu?
"Da, pochemu?" - podumala gercoginya, ishcha otveta v svoej dushe. Pred nej,
tochno pri bleske mgnovennoj molnii, vstali zabytye figury: blednye,
podergivayushchiesya ot strasti lica, zhadno protyanutye ruki; ee parizhskie
poklonniki, okrovavlennye ili obezumevshie; Pavic, v nogah divana s
razorvannoj obivkoj, molyashchij o proshchenii; princ Fili v teatral'nom kostyume,
zaputavshijsya shpagoj v ee plat'yah i gromko plachushchij; della Pergola, na polu,
blednyj ot prezreniya k samomu sebe i reshivshijsya snosit' ego.
Ledi Olimpiya ulybalas' pro sebya. "Ee, dolzhno byt', neobyknovenno vlechet
k izvestnoj veshchi, inache ona ne soprotivlyalas' by tak uporno. YA eshche uslyshu o
nej mnogo interesnogo".
Dovol'naya etim zaklyucheniem, ona podnyalas'.
- YA uezzhayu, dorogaya gercoginya, dnya cherez chetyre-pyat'. No ya nadeyus' eshche
uvidet' vas - i pritom schastlivoj.
- V moej ville v Kastel'franko. YA edu tuda zavtra.
- YA zaedu tuda. Do svidaniya!
Ledi Olimpiya prostilas' so vsemi. Kogda ona vyhodila, voshel Zibelind.
Ona nevol'no ostanovilas'. Vse umolkli. Zibelind sdelal nereshitel'nuyu
grimasu i provel vlazhnoj rukoj po lbu. On chuvstvoval sebya razbitym i
neopryatnym, tochno posle nochi, polnoj neveroyatnyh izlishestv.
- CHto so mnoj bylo? - sprosil on sebya, starayas' rasseyat' tuman,
okutavshij ego mysli. - YA vo frake. Ah, da, ya byl pereryazhen. Zdes' eshche
ostalos' dva ryzhih volosa.
On snyal ih. Zatem on uvidel svoe otrazhenie v zerkale.
- Moi shcheki tak vpaly, chto kazhutsya sovsem chernymi. Ochevidno, s nih smyli
rumyana. U menya vid bol'nogo suhotkoj.
On sdelal shag, hromaya tak sil'no, chto byl slyshen stuk. On byl udivlen.
"Tebe hotelos' by bezhat' otsyuda, moj milyj, - skazal on sebe. - No
etogo ne budet. Ty, kazhetsya, byl schastliv. Ty byl durak, chto dal sebya
pojmat' na etu udochku, i predatel' svoej sud'by byl ty. Teper' ne ugodno li
tebe priznat' ee i vyjti k prezirayushchim tebya! I prezhde vsego prevoshodstvo na
tvoej storone, a ne na ih. Ved' oni dazhe ne pytayutsya razgadat', chto teper'
proishodit v tebe. Ty zhe chitaesh' na neznayushchih stradaniya licah naivno-suetnye
zaboty kazhdogo... O, stradanie - edinstvennoe velichie dlya chelovecheskogo
chela! Nikogda u menya ne bylo v takoj stepeni, kak v etu minutu, soznaniya
svoego muchenicheskogo prevoshodstva!
On vzyal ruku, kotoruyu protyanula emu ledi Olimpiya; ego goryachie guby
podobostrastno kosnulis' ee. Zatem on posmotrel ej vsled.
"Dobrodushnaya indyushka. Ona uzhe raskaivaetsya. Dazhe bessovestnymi do konca
ne mogut byt' eti schastlivcy. I kakim-nibud' "ya ne hochu bol'she" oni dumayut
zastavit' zabyt' nas - nas. Razve vy imeete ponyatie o chem-nibud'?"
On s trudom prikovylyal na seredinu komnaty. Damy vdrug ozhivlenno
zagovorili drug s drugom.
"Sovershenno verno, eto ne moglo byt' inache. Vse v vas, kazhdaya mysl',
kazhdoe slovo, kazhdoe kolebanie i kazhdoe dvizhenie otvergaet obshchenie so mnoj.
Vot etot vyronit monokl' i ubezhit ot straha, chto ego mogut smeshat' so mnoj".
Mortejl' otoshel ot nego.
- A vot etot budet nevynosimo sverkat' na menya glazami. Dostojnaya
zavisti zhizn', vsya tochno iz odnogo kuska, sohranila ih sovershenno chistymi.
On proskol'znul mimo San-Bakko.
- Nu chto zh, - ya ne mogu perenesti tvoego vzglyada... Dolzhen li ya
opustit' glaza i pered toboj, moj malen'kij drug? Smotri-ka, ty menya sovsem
ne zamechaesh'; gercoginya slishkom horosha - kto mozhet ustoyat' pered nej? Ty
strojnyj korabl', gotovyj v put' i nagruzhennyj tol'ko nadezhdami, a ya eshche do
otplytiya prevratilsya v oblomki; no my chuvstvuem na sebe odin i tot zhe
udushlivyj veter, pravda?
On prohodil mimo Nino. On poiskal chego-nibud' grustnogo; nakonec, on
shepnul:
- Bozhestvennaya zhenshchina - pravda, pochtennejshij? Da, da, kogda ya byl eshche
molod i horosh...
Nino vzdrognul i posmotrel emu v lico. Ego ohvatilo vnezapnoe,
smeshannoe so strahom otvrashchenie. On zatoropilsya i protesnilsya mimo, drozha i
pochti umolyaya:
- Net! YA ne hochu!
Zibelind s udovletvoreniem smotrel emu vsled.
- |to byla estestvennaya vspyshka tvoej dushi, moj malen'kij drug. Tak
uzhasen ya ne byl by dlya tebya, esli by ty byl sovsem zdorov. No s toboj delo
obstoit tak: ne znayushchaya granic volya, zhelaniya, obnimayushchie mir, v
nesostoyatel'nom tele. I takovy oni vse! Takovy vse, kto teper' stanovitsya na
storonu zhizni i ee sily!
- Kto tvoi brat'ya, Nino? Monarh, polnyj iznuritel'nogo zhelaniya toptat'
strany i bichevat' morya: v glubokom mire rastiraet on svoi legko kocheneyushchie
zolotushnye chleny. Voinstvennyj pevec novoj imperii: krov', lavry,
tropicheskoe solnce pylayut i shumyat, kogda on udaryaet po strunam liry, i
vyzyvayut raznuzdanno-hishchnye kriki; sam zhe on malen'kij chelovechek, ne
vyderzhavshij zhary v obshirnom carstve svoih idej. Velichestvennyj poet
velichestvennoj rasy: on takzhe neutomimo slavit krasavicu, sil'nuyu, dyshashchuyu
zhizn'yu krasavicu, kotoraya lezhit na ego posteli - no ee zachali ego predki, i
ego iskusstvo sploshnoj blud... A vozvyshennyj filosof, zavershenie stoletij:
dvadcat' tri s polovinoj chasa on dumaet tol'ko o svoem zdorov'e, chtoby v
poslednie tridcat' minut napisat' gimn zhizni... Nikuda negodnye nervy,
slabye legkie, rahitichnaya grudnaya doska, raspuhshie zhelezy, nemnozhko gnieniya
tam i syam v tele, - no dazhe v pripadke muzhskoj isterii zhazhda velichiya: takovy
vy vse. Malen'kij Nino, ty harakternyj tip svoego vremeni. Na vid ty smel,
svoboden, prekrasen i bezuprechen i rozhden s glubokim otvrashcheniem ko vsyakim
stradaniyam i k tem, kto takov, kak ya. No iz nas dvuh bolee sovershenen ya: ya
priznayu sebya. Ty hotel by byt' tem, chem ty byt' ne mozhesh'. Beregis' zhenshchin,
oni razdenut tebya donaga!
Vdrug Zibelind zametil, chto Mortejl' smotrit na nego, smorshchiv nos,
ochen' svysoka i s podozreniem v holodnyh glazah. Zibelind ponyal eto
podozrenie; on podskochil kverhu.
- O nebo, teper' etot ostroumnyj chelovek pripisyvaet mne slastolyubivye
chuvstva po otnosheniyu k mal'chiku, - gromko i vnyatno skazal on prohodivshemu
mimo YAkobusu. Hudozhnik ostanovilsya. Zibelind ovladel soboj.
- On, nado vam znat', predpolagal ran'she to zhe samoe u San-Bakko.
Vprochem, ya beru na sebya i eto. V dannyj moment ya utopayu v samounichizhenii,
uveryayu vas... |to, veroyatno, udivlyaet vas. YA segodnya neskol'ko raz zayavlyal,
chto ochen' tshcheslaven. Da, lyubeznejshij, eto bylo tshcheslavie cheloveka, kotoryj,
ves' izranennyj i iz®edennyj kul'tom svoego preziraemogo "ya", hotel by
zastavit' verit' samogo sebya, chto pridaet znachenie mirskoj suete. Kak tol'ko
on nachinaet chuvstvovat' po-nastoyashchemu, mnenie nevezhestvennyh schastlivcev
dazhe ne bezrazlichno emu, - emu protivno, esli oni po oshibke dumayut o nem
chto-nibud' horoshee. No svoej shumlivost'yu on op'yanyaet sebya do zhazhdy
lyubeznosti i teplyh rukopozhatij i, chtoby izbavit'sya ot svoego neschastnogo
yasnovideniya, nakladyvaet na sebya rumyana istericheskogo tshcheslaviya.
On vdrug oborval. Dyhanie YAkobusa stanovilos' vse preryvistee. "U nego
takoj vid, kak budto on hochet brosit'sya na menya", - podumal Zibelind.
No YAkobus skazal ochen' holodno:
- Neuzheli vy ne zamechaete, chto nikogda ne perestaete nosit'sya s soboj?
Kogda na vashu dolyu vypalo schast'e, vy do teh por kopalis' v nem, poka ono ne
razletelos' vdrebezgi. Teper' vam ploho, i vy metite obnazheniem vseh svoih
zlopoluchij. Vy gluboki, o, da, vy vechno dokapyvaetes' do zlovonnyh glubin i
pritom vsegda v svoem sobstvennom "ya". V etom vasha naivnost': v interese,
kotoryj dolzhno vozbuzhdat' vashe "ya", vy nikogda ne somnevaetes'. Sovershenno
naprasno, potomu chto vy sovsem neinteresny. Udivlyajtes', skol'ko hotite!
I on povernulsya k nemu spinoj.
Zibelind i v samom dele byl udivlen. Malo-pomalu ego obdalo zharom, i
emu zahotelos' zatopat' nogami i zakrichat': "YA ne interesen? YA ne
interesen?"
Po znaku gercogini YAkobus podoshel k nej. On nagnulsya nad ee kreslom.
- Itak, v vidu togo, chto inache otpadut list'ya... - skazala ona. On
totchas ponyal.
- Vy dolzhny pribavit': i vashi sobstvennye list'ya mogut uvyanut'.
- Kak eto nevezhlivo!
- Mne ne do vezhlivosti. Teper', v etu minutu, vy - Venera, zrelaya i
vyholennaya. Vasha krasota ne mozhet bol'she vozrasti i eshche ne umen'shaetsya. |to
moment, kotoryj ne vernetsya. I takzhe moj moment - edinstvennyj; tol'ko v nem
zhivet tvorenie, i ono umerlo by vmeste s nim. U kazhdoj celi nashej zhizni my
vstrechaemsya. Nesomnenno, nikogda dva cheloveka, v etom osobennom smysle, ne
byli tak tesno svyazany, gercoginya, kak my. Kak sil'no ya chuvstvuyu eto! My
sozdany dlya togo, chtoby vozvyshat' drug druga, delat' drug druga izyskannee,
velikolepnee, pomogat' drug drugu v dostizhenii sovershenstva, i, nakonec, na
vysote, bogotvorit' odin drugogo bez zhelanij.
- Kakie plamennye slova!
- |to pravda, oni ne nuzhny. Vy i bez togo sdelaete vse, chto ya hochu,
stanete moej vozlyublennoj i moej model'yu.
- Ser'ezno, ya ne budu bol'she slushat'.
- |to ne pomozhet vam. Vy uzhe raz vyslushali menya: mezhdu nami lezhal
umirayushchij svidetel', kotoryj ne vydast nichego iz uslyshannogo. |togo nel'zya
izmenit'.
- Ran'she, kogda vy podelilis' s nami istoriej zhestokoj Madonny, -
znaete, chto ya sobiralas' otkazat'sya ot znakomstva s vami? YA ne delayu etogo,
zamet'te. YA ne boyus' byt' skomprometirovannoj vami. I ya ne hochu, chtoby vy
voobrazili sebe eto. Vashi zhelaniya i mysli ostal'nyh - vse eto tol'ko igry
vokrug menya.
- YA znayu, vy ostaetes' nedostupnoj.
- Potomu-to vashi prityazaniya tak chudovishchny?
- O, s vami, gercoginya, nuzhno idti naprolom, hotya by i riskuya slomat'
sebe sheyu. Pered vami nuzhno razygrat' sverhchelovecheski sil'nuyu, ne
ostanavlivayushchuyusya ni pered chem, muzhestvennost'. Prostoj muzhskoj lyubvi vy ne
ponimaete; ona ne dostigaet do vas. Vashe estestvennoe ubezhdenie, - chto vy
edinstvennaya v svoem rode, nedostupnaya ostal'nomu chelovechestvu i nesposobnaya
priblizit'sya k nemu. I vy, dejstvitel'no, takovy! Vy ne mozhete, ne obmanyvaya
sebya, stat' ch'im-nibud' drugom! Kak vy dostojny sostradaniya! Dazhe v lyubvi -
i kakoj lyubvi! - s vami vozmozhna tol'ko vrazhda, - eshche huzhe: vnutrennee
otchuzhdenie.
On uvidel, kak ona ispugalas', i ego brosilo v zhar ot zhelaniya zaklyuchit'
ee v ob®yatiya.
- Prostite, - bezzvuchno skazal on, - eto byli tol'ko zlye slova. YA budu
lyubit' vas vo vsem vashem odinochestve. Zabud'te bol', kotoruyu ya tol'ko chto
prichinil vam. My budem ochen' lyubit' drug druga i ne budem muchit' odin
drugogo.
- Budem nadeyat'sya, - otvetila ona.
- My dostatochno borolis' drug s drugom prezhde.
- |to, po krajnej mere, verno. YA zhazhdu pokoya. Vy ostavite menya na dache
neskol'ko vremeni odnu. YA voz'mu s soboj tol'ko Nino.
- Vy napishete mne, kogda mne priehat'?
- Ne znayu... Frau Bettina!
- Gercoginya?
- YA skoro napishu vam i poproshu vas navestit' menya. Vy priedete?
- Da.
Kleliya molcha lomala ruki. "Ona slishkom glupa!"
- Dzhina, - skazala gercoginya, - vam nado bylo privesti v poryadok dela u
sebya na rodine. Kogda vy uezzhaete?
- YA uehala by sejchas, no Nino ne hochet.
- Ty ne hochesh'?
On posmotrel ej v glaza.
- Net.
- Togda poezzhaj na dachu so mnoj, poka tvoej materi ne budet zdes'. My
budem sovershenno odni drug s drugom i budem ochen' schastlivy.
Na sleduyushchij den' oni uehali. Vecher byl uzhe blizok, kogda oni podnyalis'
na goru k ville. Nino zamolk; on dumal: "YA sizhu na etih shelkovyh podushkah
vozle moej Iolly, ya uvozhu ee v volshebnyj zamok. On okruzhen gustoj chashchej.
Nikto ne mozhet proniknut' k nam. YA poklyalsya sebe, chto eto budet tak. No
dumal li ya v samom dele, chto eto budet?"
Holmy s vinogradnikami i polya s maslichnymi derev'yami medlenno
podnimalis' vverh. Doroga vilas' po nim mezhdu serymi stenami, na kotoryh
cveli uzkie ryady bledno-krasnyh roz. "Oni stoyat tak tiho, pryamo i
blagogovejno, - podumal mal'chik, - kak rozy na staryh kartinah, stoyashchie na
strazhe pered Madonnoj".
Vdali, vysoko v vozduhe, sredi volnuyushchihsya verhushek derev'ev vystupila
lestnica - neskol'ko uzkih stupenek; pod nimi snova smykalis' derev'ya.
- Tam my podnimemsya naverh, - skazala gercoginya.
- Tam my podnimemsya naverh, - povtoril on, ne ponimaya etogo, ne verya v
eto. Lestnica vdali, vysoko v vozduhe, manyashchaya sredi v'yushchejsya zeleni i
ischezayushchaya, kto znaet kuda, veroyatno, v mir skazki, - po nej on podnimetsya s
Iolloj... |togo blazhenstva nel'zya bylo vynesti. On vzdohnul.
- YA hotel by, chtoby my nikogda ne priezzhali, - tiho skazal on.
Ona zasmeyalas'.
- Nu, chto zh. Kak svezho pahnet vsya eta listva. Zdes' solnce myagkoe i
blagostnoe. Ty znaesh', ot kanalov ochen' neslo gnil'yu.
Ona vspomnila, kak bezradostno skol'zila v uzkoj teni ee gondola.
Mednoe nebo tyagotelo nad bezglasnymi dvorcami. "YA hochu otdohnut'", -
podumala ona. Ona vzdohnula polnoj grud'yu, ee vzglyad skol'znul po labirintu
vinogradnyh loz, po shirokim serebryanym volnam maslin, po mirnoj, solnechnoj
ravnine. Na holmah lezhali teni ot oblakov. Po otkosu, ozarennye poslednimi
luchami ili pryachas' v sumrake, nastorozhivshis', stoyali villy. Za nimi vysilas'
sinevato-chernaya stena hvojnyh derev'ev. Povsyudu sredi girlyand sverkayushchej ili
matovoj zeleni vystupali kamennye ostrova. Bashni s zubcami, steny, galerei s
kolonnami, dlinnye fligelya zamkov byli razdrobleny na kuski ten'yu ot
sploshnyh mass derev'ev ili, oslepitel'no sverkaya, vyrezyvalis' v dymke dali.
- O, otsyuda daleko... do nego. Zdes' ya v bezopasnosti.
Ot nevidimyh klumb u ih nog, iz-za zaborov, donosilsya zapah geliotropa.
Loshadi fyrkali, s ih mord sletala pena, legkaya i blestyashchaya. Nad polem, vnizu
razvevalsya rozovyj pokrov, tochno vyshityj na blednoj tkani maslichnyh list'ev.
- Teper' my, verno, vse-taki priehali? - sprosil Nino. Oni ostanovilis'
u kakih-to vorot. Stena byla vsya zakryta plyushchom. Ee osenyali blestyashchie i
tyazhelye duby. Pribezhal, razmahivaya rukami i vykrikivaya privetstviya, kakoj-to
starik. Pokazalos' eshche neskol'ko chelovek.
- Ostan'tes' zdes' vse, - prikazala gercoginya. - My projdem po
lestnice.
Oni vyshli iz ekipazha; on opisal shirokij polukrug i poehal vverh po
doroge. Gercoginya vse eshche govorila so starikom; Nino iskal pod®ema.
- Syuda, molodoj barin, - skazala odna iz sluzhanok. Ona vzglyanula na
nego; ee yazyk krasnoj zmejkoj vysunulsya iz-za perednih verhnih zubov.
Podoshla gercoginya; oni poshli pryamo po shedshej naiskos luzhajke. Pered
chernoj ten'yu, kotoroj somknuvshiesya steny lavra pokryvali ee zadnij plan,
dybilsya, sverkaya, gotovyj vzletet' krylatyj kon'. Ryadom s ten'yu myagko
blestela trava.
Zatem oni podnyalis' v samuyu seredinu listvennyh sten. Tuda vela dvojnaya
lestnica; obe ee poloviny ta rashodilis', to shodilis' v uglah i podnimalis'
vverh celym ryadom terras. Oni to slivalis' v odnu otloguyu shirokuyu lestnicu:
naverhu ee v nishe iz blestyashchego lavra, na p'edestale, iz kotorogo bil
istochnik, vozvyshalsya Apollon i, s liroj u bedra, vlastno zhdal
priblizhavshihsya; to pered vzbiravshimisya byl uzkij krutoj pod®em, i v shorohe
list'ev oni slyshali tihij smeh satira, vysovyvavshego iz zelenogo mraka svoi
ostrokonechnye ushi.
Vdrug Nino otkinul nazad golovu.
- Iolla, vot dom. On ves' otkryt i polon roz. My v samom dele budem
zhit' tam?
- Sredi roz - esli ty hochesh'. Oni v'yutsya po kolonnam, vidish'? Kolonny
podderzhivayut lodzhiyu; ona utopaet sredi lavra i roz. Vdol' nee tyanetsya
balyustrada, kotoraya vozvyshaetsya nad etoj lestnicej i okajmlyaet holm sada. Na
nej belye byusty, ya nazovu tebe ih vse po imenam. |to vse lyudi, kotorymi my
mozhem gordit'sya, tak kak v zhizni kazhdogo iz nih bylo chto-nibud' prekrasnoe.
Oni vyshli na svetluyu ploshchadku; pod privetstvennoe zhurchan'e fontana
doshli do doma. On byl nizkij, dlinnyj, okna v nem byli vysokie, blestyashchie, s
ostrokonechnymi frontonami. Stupeni kryl'ca otlogo podnimalis' mezhdu gruppami
tuj s ih svetlo-lilovymi plodami.
Oni poobedali v prohladnom zale. Ego pyat' okon byli otkryty. Za nimi
visela rozovaya dymka. Vdali ee proryvali chernye konusy kiparisov. Ih kraya,
odin za drugim, okrashivalis' serebrom. Nastupal vecher.
Noch'yu Nino prosnulsya. Do ego sluha donosilos' chirkan'e sverchkov i plesk
fontana. On smotrel v temnotu i dumal. Vdrug on oshchutil na svoem lbu krepkoe
i myagkoe prikosnovenie.
"Da, ona byla zdes' vchera vecherom i pocelovala menya. YA uzhe spal, no ya
vse-taki pochuvstvoval eto. YA chuvstvuyu eto eshche i teper'. Teper' ona, konechno,
spit, i ya dumayu o nej, tol'ko ya odin. Ved' v etom bol'shom dome net nikogo,
krome nas dvoih. YA poprobuyu yasno predstavit' sebe, chto, krome Iolly i menya,
nikto ne mozhet slyshat' pleska fontana. Vot stuknulo okno, ne ee li? Kak
stranno! Mezhdu mnoj i eyu naverno tyanutsya dlinnye, neznakomye koridory. YA ne
znayu dveri, cherez kotoruyu ona voshla. Ne znayu, kakie derev'ya zaglyadyvayut k
nej v komnatu. I vse-taki, esli by ya teper' skazal: "Iolla", byt' mozhet, ona
uslyshala by menya. Tak blizka ona i tak neoshchutima; kak budto my oba duhi. |to
prizrachnyj zamok. Vcherashnie slugi teper' navernoe opyat' stoyat v kustah v
obraze mramornyh statuj s kozlinymi nogami"...
Utrom, eshche s zakrytymi glazami, on so sladkim ispugom vspomnil, gde on.
On vstal, vse eshche ne raskryvaya glaz, oshchup'yu dobralsya do okna, vysunulsya
daleko iz nego i otkryl razom ob®yatiya i glaza. Vokrug vse shchebetalo, blestelo
i golubelo. V vodnoj gladi otrazhalis' plody, a v mokroj ot rosy trave -
cvety. Iz bassejnov pili pticy vmeste s tritonami. Kamennye chudovishcha
podderzhivali chashi, s kotoryh kapala voda. U nih byli belye plechi; ruka,
cherpavshaya vodu, i s®ezhivsheesya myasistoe bedro, po kotoromu ona tekla, byli
pokryty mhom.
- Posmotri, kakoj prekrasnyj plod, - skazal kto-to, tihon'ko hihikaya.
Nino posmotrel na znakomoe uzhe emu lico devushki Ona opyat' vysunula konchik
yazyka. U nee byli shirokie bedra, kudryavye volosy, rumyanye shcheki Polozhiv ruku
na shpalery, ona razglyadyvala golye nogi mal'chika i ego bedra,
obrisovyvavshiesya pod rubashkoj. On svesilsya nad zheleznoj reshetkoj okna; ono
bylo otkryto do samogo niza.
Ee yazyk zadvigalsya; vdrug ona brosila vverh persik. On udarilsya ob
uzkuyu i nelovkuyu ruku Nino i upal v travu.
- Kakoj ty nelovkij, molodoj barin!
- Ved' ya ne prosil u tebya persika.
- No vse-taki voz'mesh' ego!
Ona opyat' pricelilas'; on pojmal. Zatem on otoshel ot okna. On odevalsya
i dumal:
"Iolla eshche ne vstala, eshche ochen' rano. Pojti mne poiskat' stolovuyu? Net,
luchshe ya ne budu poka nichego uznavat' zdes'; pust' etot dom ostanetsya
prizrachnym zamkom... Kakoj pyshnyj etot persik! Pochti kak volosy Iolly. On
razbuhaet u menya v ruke, kak budto ves' napolnen sokom".
On s®el ego. Zatem vyglyanul v okno; devushki ne bylo. On spustilsya po
shpaleram vniz i pobezhal mezhdu magnoliyami, granatovymi derev'yami i
zemlyanichnymi kustami s myagkimi, lipkimi plodami, tuda, gde duby smykali v
besedke svoi podstrizhennye verhushki. Naverhu, v vozduhe, oni yarko blesteli,
glubokaya noch' carila pod ih kryshami, a pered ih vratami pokachivalis' dikie
rozy. Vysoko nad nimi, gde-to vdali, vozvyshalas' sverkayushchaya statuya boga. Oni
perekreshchivalis', obrazuya slozhnye, zaputannye labirinty; Nino zabludilsya v
nih, v pogone za dalekimi celyami, kotorye to ischezali, to otkryvalis' vzoru
- za vazoj, statuej ili mramornym porogom v izumrudnoj trave, kotorye manili
i obeshchali: "Zdes' samyj myagkij dern, samoe laskovoe solnce, samaya priyatnaya
ten'".
Nino ne daval nichemu zaderzhat' sebya, on dumal, chto dal'she budet vse
prekrasnee. On nashel gornuyu tropinku i, vyjdya iz sada, podnyalsya po nej do
vershiny. Naverhu, na vetre, vydelyayas' venkom na fone svetlogo oblaka, stoyali
shest' kiparisov, nepodvizhnye, tochno vysechennye iz zelenogo mramora. Nino
vstupil v ih krug, no zaputalsya v lezhavshih na zemle setyah. Iz derevyannoj
hizhiny za derev'yami vybezhal vcherashnij starik, kricha i razmahivaya rukami.
- Ne idi dal'she, molodoj barin, sejchas ya ih pojmayu.
- Kogo?
- Ptic. Ty ne vidish'? Vot tak ya styagivayu eti seti. YA mogu srazu pojmat'
sto shtuk, - chto ya govoryu, tysyachu! Kak ty dumaesh', skol'ko ya pojmal v proshlom
godu? Tridcat' tysyach. Vo vsej strane...
On ukazal vniz.
- ...edyat moih ptic.
Mal'chik vspylil:
- |to ne tvoi pticy. YA zapreshchayu tebe ubivat' ih.
Starik bespokojno zadvigalsya.
- Ptic? A dlya chego zhe sushchestvuyut pticy? Ih lovyat; nasha gospozha,
gercoginya, nikogda ne zapreshchala etogo.
- Ona, konechno, nichego ne znaet ob etom. Poetomu ya zapreshchayu tebe eto,
ya!
On topnul nogoj.
Kak bezobrazen byl etot starik: lysyj, s vysokimi plechami, s dlinnymi
hryashchevidnymi sustavami, - i on ubival prekrasnyh ptic. Nino gordym shagom
oboshel kiparisy i prezritel'no nastupil nogoj na seti. Zatem on napravilsya k
spusku. Starik pobezhal za nim.
- Molodoj barin, szhal'sya nad bednym starikom, ne govori nichego gospozhe
gercogine.
- YA ne mogu nichego obeshchat', - otvechal Nino, pospeshno uhodya.
"YA, konechno, ne skazhu ej, - razmyshlyal on, - rycari ne hvastayut. |to byl
nastoyashchij staryj koldun. YA ne vypushchu ego iz vidu: ya eshche vyrvu iz ego ruk vse
prelestnye sozdaniya, kotorye on hotel by ubit'".
On zasvistal, obrativ lico kverhu. Tam plyli oblaka: odno bylo pohozhe
na zhenshchinu v legkoj razvevayushchejsya odezhde; drugoe, ryadom s nim, imelo formu
kol'ca, a sineva, kotoruyu ono okruzhalo, pokazalas' emu glubokoj, kak
kolodez' - zolotoj v glubine, kak budto na dne ego skryvalas' korona.
Na povorote pered nim otkrylsya sad. On vzglyanul vniz na duby. Dlinnye
cepi roz obvivali ih blestyashchie svody i reyali na zadnem plane, kak rozovyj
dym. V glubine neskol'ko belyh izvestkovyh pyaten prorezyvali kusty.
- Tam nahoditsya zamok, - gromko skazal Nino. On prilozhil ko rtu szhatuyu
v kulak ruku i zatrubil, kak v rog. Zatem on obernulsya, kak budto pozadi
nego zhdala svita.
- Ne pravda li, drovoseki, eto zamok, gde spit Carevna-Roza? YA znal
eto. Vy, moi egerya, vy, oruzhenoscy, ostavajtes' zdes'. Derzhite psov na
privyazi. Pust' nikto ne sleduet za mnoj: izgorod' otkroetsya tol'ko peredo
mnoj. YA prihozhu cherez sto let.
On spustilsya vniz i, ne toropyas', upershis' rukoj v bok, doshel do
balyustrady nad terrasami. On sbezhal po dvum lestnicam, provel pal'cami po
tolstym zarzhavevshim strunam liry Apollona - oni ostalis' nemy, - i posmotrel
vverh. Lodzhiya shirilas' na solnce, polnaya roz. On opyat' podnyalsya naverh do ee
svodov. Po perilam on probralsya pryamo v zarosl' iz lavra i roz, iz kotoroj
ona vystupala. On vypryamilsya vo ves' rost, izmeril glazom rasstoyanie. Lodzhiya
byla zashchishchena nizkoj, reznoj mramornoj stenoj. Iz-za nee vyglyadyval
vykovannyj fakel'shchik. Nino udalos' shvatit'sya za nego, on podtyanulsya kverhu
i perebralsya cherez ogradu. Na ego pleche ostalas' zacepivshayasya vetka roz.
On ne oglyanulsya: upershis' rukoj v bok, voshel on v otkrytuyu dver' zala.
Vnutri v pletenom kresle lezhala gercoginya. Ona opiralas' shchekoj o pravuyu
ruku. Levaya byla nebrezhno opushchena vdol' skladok belogo plat'ya; medlenno
skol'zila vniz vypavshaya iz nee kniga.
- Milaya Iolla, - shepnul on i "milaya, milaya Iolla", - vse gromche i
gromche, poka ona ne uslyshala.
- Otkuda ty voshel?
- Iz sada.
- Kak eto vozmozhno, ved' stena vyshe tebya.
- Ty oshibaesh'sya, eto vozmozhno. K tomu zhe ya hotel etogo.
- Idi-ka syuda, - voskliknula ona, bystro podnimayas'. - Posmotri vniz.
Zdes' kruto, pravda, i vysoko. YA i ne znala, chto ty takoj horoshij gimnast.
- |togo i net na samom dele, - krasneya, poyasnil mal'chik. - No tol'ko ya
igral v "Spyashchuyu krasavicu". YA byl princ.
- Ah! A ya...
- O, net, ne ty, - pospeshno zayavil on, opuskaya golovu. No totchas zhe
opyat' podnyal ee, poblednev.
- Da, ty, Iolla.
- YA gorzhus' etim, - skazala ona bez ulybki. Ona otcepila shipy s ego
plecha i prikolola rozy k svoej grudi.
- CHto ty delal eshche? - sprosila ona.
- YA zapretil nizkomu cheloveku delat' zlo.
- Nadeyus', on povinovalsya tebe?
- Konechno.
- Nu, ty ne poterpel by neposlushaniya.
On sovershenno ser'ezno posmotrel na nee. Ona vspomnila slova svoego
otca: "Samoe hudshee - eto esli by kto-nibud' otnessya k tebe nepochtitel'no. YA
zhestoko nakazal by ego. Esli by eto bylo neobhodimo, ya velel by otrubit' emu
golovu".
Zatem ona osvedomilas'.
- Ty uzhe znaesh' alleyu molchaniya?
- Kazhetsya, net.
- Na tenevoj storone u otkosa. Segodnya posle obeda my pojdem tuda,
hochesh'?
Posle obeda ona otdyhala, a on skuchal i s lyubopytstvom dumal ob allee
molchaniya. No on ne poshel tuda. On sidel so svoim Dante u kamennogo stola,
sredi krytoj galerei iz dubov, v tom meste, gde ee prorezyvali drugie allei.
Zdes' na legkom skvoznyake shelesteli list'ya, i on chasto oborachivalsya, dumaya,
chto eto ee shagi. No vdrug v to mgnovenie, kogda on uglubilsya v stihi, ee
ruka legla na ego zatylok. On ne shevelilsya, vtajne trepeshcha - poka ona ne
pozvala ego s soboj.
Oni pereshli cherez holm; vysokie tun okajmlyali otkos, besporyadochno
perepletayas' vetvyami. Mezhdu ih tyazhelo blagouhavshimi stenami naverhu
razlivalsya potok sinevy. Po krayam tihoj dorogi stoyali zapozdalye kamennye
gosti. Muzhchiny v togah opiralis' podborodkami na ruki; moshchnye zhenshchiny
razglyadyvali svoi malen'kie nogi; prekrasnyj bystronogij Germes s udivleniem
nes na ruke kroshechnoe ditya.
Vnizu pered nimi otkrylas' obshirnaya kruglaya ploshchadka, temnaya ot
okruzhavshih ee hvojnyh derev'ev i kustov. Vdol' nih krugom tyanulis' starye
mramornye skam'i. Seredinu ploshchadki zanimal obshirnyj, zagromozhdennyj rifami
bassejn. Nayady zamanivali nagih vsadnikov; oni brosalis' v vodu, razmahivaya
mechami. S samogo vysokogo rifa grozil im podnyatym trezubcem Neptun. Nayady s
razvevayushchimisya volosami ubegali, ispuskaya zastyvshij v kamne krik. Oni
brosalis' v kaskad. Tritony blagopriyatstvovali ih begstvu, no vnizu, polozhiv
odnu nogu na kraj bassejna i pohotlivo ulybayas', zhdali ih satiry i favny.
Gercoginya peregnulas' cherez reshetku ya smotrela na etu igru.
- |tot bassejn bogat priklyucheniyami, - skazala ona, - i beden vodoj.
Nino skazal:
- YA znal, chto ty segodnya budesh' stoyat' u etogo bassejna.
- Tak ty vse-taki byl uzhe zdes'?
- Net...
Mal'chik zaglyanul v vodoem; nebo bylo chisto, i on byl ves' napolnen
sinevoyu. Potom on posmotrel na svoyu vozlyublennuyu. Ona byla v myagkom belom
plat'e; ono svobodno padalo vdol' ee figury. Ona poshevelilas', chto-to
skazala, i legkaya tkan' zakolebalas' vdol' ee chlenov, obrisovyvaya vse ih
ochertaniya. On vspomnil o reyavshem oblake.
- No ya videl eto na nebe, - skazal on.
Ona ne otvetila; skloniv golovy, prislushivalis' oni k probuzhdeniyu
fontanov. Park byl polon imi. Oni lezhali spryatannye daleko v chashche i
issyakali. No teper', v glubokoj tishine, oni privetstvovali drug druga. Oni
sheptalis', vzdyhali i edva slyshno peli. Mal'chiku kazalos', chto eto golosa
cvetov, perelivavshihsya yarkimi kraskami na plat'e ego vozlyublennoj, vdol' ee
tela, - kto znaet, byt' mozhet, i golosa ee tela? Na nego pahnulo
iznemozheniem, soblaznom grez, zhelaniem slozhit' ruki i otdat'sya vsecelo. On
dumal: "Iolla nosit teper' bolee shirokie odezhdy. Prezhde ona hodila v uzkih
plat'yah i bystro. Teper' ona ohotno otdyhaet, ona bledna i zakryvaet glaza".
V etu minutu on uslyshal ee golos:
- Ty tozhe zhivesh' chuvstvom, Nino, - ty tozhe. YA mnogo let zhila tak,
otdavala sebya grezam i kartinam i chuvstvovala, chuvstvovala. Teper' moya zhizn'
mne predstavlyaetsya stranstvovaniem po goryachemu pesku pustyni, s peresohshimi
gubami i sozhzhennymi podoshvami. Teper' mne hotelos' by dostignut' oazisa i
osvezhit'sya. YA hotela by, chtoby menya obvevali opahalami, a ya ne dumala ni o
chem. YA hotela by, chtoby menya lyubili.
Ona ne podnimala golovy. Slova padali odno za drugim, tochno ona ronyala
ih v vodu. Oni uskol'zali ot nego i navodili na nego robost'.
- Ty vidish', - skazala ona, - ya govoryu s toboyu, kak s istinnym drugom.
Ty i San-Bakko - moi druz'ya.
- Iolla... - probormotal Nino.
- Kak blagodarna ya tebe za eto imya. Kak eto ty pridumal ego? Znaesh', za
vsyu moyu zhizn' eshche nikto ne nazyval menya laskatel'nym imenem... YA hotela by,
chtoby menya lyubili, - slabo povtorila ona.
CHerez nekotoroe vremya ona vypryamilas' i podoshla k skam'e. Ona sela v
ugol, spinoj k pustomu cokolyu. Nino plamenno i robko smotrel na nee. Plat'e
sobralos' nad ee skreshchennymi nogami v melkie, rezko ocherchennye poperechnye
skladki. Bolee dlinnye, spuskavshiesya s plech, pyshnymi volnami okruzhili ee
bedra. Odna ruka podderzhivala golovu, svetlym pyatnom vydelyavshuyusya na temnoj
zavese derev'ev. Drugaya nebrezhno opiralas' o staruyu, obrosshuyu zelenym mhom
mramornuyu spinku. Ona kazalas' nagoj do plecha v prozrachnoj serebryanoj
rakovine pyshnogo rukava. Ona poprosila:
- Teper' skazhi mne, chto ty chital, kogda ya prishla?
On posmotrel vverh. Na dvuh kiparisah za nej, na samoj verhushke, sideli
dva belyh golubya i vorkovali. On tiho nachal, ustremiv vzor na vershiny
kiparisov:
Amor ch'acor gentil ratio s'apprende,
Prese costui.
On deklamiroval vse dal'she, ne zadumyvayas'. Slova prihodili vmeste s
vozduhom, on ne zval ih. On ne znal ni odnogo lyubovnogo stihotvoreniya, krome
stihov o Francheske. Ona smotrela snizu na ego lico; svet siyal na nem,
osveshchaya blazhennoe stradanie, vostorzhennoe stremlenie slit'sya s etimi stihami
- stat' odnim sladostnym slovom iz mnogih i vmeste s vozduhom, kotoryj
donosil ih do nee, na sekundu pril'nut' k ee grudi.
Vdrug ego vzglyad opustilsya vniz, na ee ruku, ee sheyu. Nino zapnulsya; on
medlenno pokachal golovoj. Ona prochla v ego glazah: "CHto pol'zy vo vseh
stihah, chto v op'yanyayushchem poryve, ot kotorogo zamiraet serdce!.. Tvoej
krasoty ne dostignet nichto. Ona neumolima. Pochemu ty smotrish' na menya tak
ustalo i tak teplo iz-pod tyazhelyh vek? Iolla, milaya Iolla, tvoya krasota
zhestoka".
Zatem on dokonchil:
Quellorno piu non leggemmo avante.
On, vzdohnuv, sel ryadom s nej. Oni molcha smotreli na neutomimuyu rabotu
vechera. Kak vchera, rasstilal on po vozduhu svoi rozovye pokryvala. Verhushki
oboih kiparisov prorezyvali ih, a dve belye golubki v nih zaputalis'. Oni
tiho uleteli proch'; nogi ih byli pohozhi na kapli krovi.
Kruglaya ploshchadka medlenno pogruzhalas' v sumrak. Gercoginya vzyala
mal'chika za ruku; oni opyat' proshli alleyu molchaniya. V kosom solnechnom luche
fioletovym svetom sverknul gravij. Kamennye figury uzhe prinadlezhali
odinochestvu i mraku. Odna iz nih zasvetilas'; kogda Nino obernulsya, ona byla
uzhe edva vidna. Lenivo tyanulsya mezhdu chernymi zubcami tuj bledno-serebristyj
potok neba. A pod nim vse hranilo molchanie: molchali bezropotnye mudrecy,
terpelivye, vlyublennye, zapugannye bogi.
Mal'chik molcha shel ryadom so svoej vozlyublennoj; ee odezhdy kolebalis'. On
torzhestvenno govoril sebe:
- YA tozhe kogda-nibud' umru, kak eto ni stranno. Togda ya budu dumat' o
tom, chto ya perezhil etot den'. CHto vse ostal'noe v sravnenii s etim!
"Neuzheli eto nevozmozhno?" - sprashival on sebya v techenie celoj nedeli, v
labirintah roshchic, na gore, u bassejna i v svoej komnate. "CHto?" - otvechal on
samomu sebe.
"Ona nazyvaet menya svoim drugom. Nikogda ne smeetsya ona nado mnoyu, dazhe
togda, kogda ya vydayu sebya i styzhus'. Ona sama otkryvaet mne svoi tajny, - ya
ne ponimayu ih, no oni pugayut menya, i mne chuditsya, chto eto govoryat fontany v
chashche... Razve ona ne mogla by lyubit' menya, kak muzhchinu? |to zvuchit nelepo,
eto ya, konechno, znayu, no predpolozhim na minutku, konechno, ne ser'ezno. Ved'
ya uzhe ne rebenok, rostom ya tol'ko nemnogo men'she nee, ne tak li? YA vspominayu
obraz svyatoj Kateriny, v nashej licejskoj cerkvi. Kakaya vysokaya, moshchnaya
zhenshchina, - i kak vzvolnovanno i nezhno podaet ona svoyu pyshnuyu ruku svoemu
zhenihu: malen'komu Iisusu.
Ona prekrasna v svoem belom plat'e i zolotom plashche, vsya uveshannaya
nityami zhemchuga! V volosah u nee korona, polnaya dragocennyh kamnej. Poyut
angely; za nimi vokrug belyh kolonn obvivayutsya krasnye horugvi... Kakoe
torzhestvo! Tak dolzhno bylo by byt', imenno tak, s Iolloj i so mnoj".
On umolyal samogo sebya, v strahe, chto ego mechta sejchas rassypletsya v
prah.
"Podumaj, ved' esli by mne bylo vosemnadcat' let, net, tol'ko
semnadcat', i u menya bylo by na podborodke dva-tri voloska, nikto ne
udivlyalsya by. Ved' izvestno, chto Antonio Fabriccii, iz vos'mogo klassa,
lyubovnik zheny odnogo polkovnika. Mne nedostaet treh let, tol'ko vsego. Kuda
zhe goditsya mir, v kotorom neizmerimoe schast'e - razve ya znayu, chto eto voobshche
bylo by takoe? - ne mozhet sushchestvovat' tol'ko potomu, chto cheloveku ne
hvataet treh let?"
On rval plat'e u sebya na grudi, lomal ruki.
"Pochemu ty ne rastesh', ne stanovish'sya shire? YA gotov zaklyuchit' soyuz s
d'yavolom. Pust' on sdelaet menya muzhchinoj, na odin tol'ko god, i dast mne
lyubov' Iolly. Pust' togda on voz'met moyu dushu... Odin god? Net, odin den'.
Za odin den' ya sdelal by eto! K sozhaleniyu, d'yavol ne hochet nichego znat' obo
mne, veroyatno, potomu, chto ya nichego ne znayu o nem. Zachem my neveruyushchie!
Podozhdi-ka..."
I on pogruzhalsya v predpolozheniya o real'nosti ili skazochnosti vsego
bozhestvennogo. Oni medlenno preprovozhdali ego v carstvo sna.
Utrom on reshal s b'yushchimsya serdcem:
- YA sproshu ee, ne vyjdet li ona za menya zamuzh. V sushchnosti, eto, mozhet
byt', ochen' prosto, tol'ko moi somneniya oslozhnyayut delo. Govoryat, chto u
lyubyashchih vsegda tak byvaet... Ona skazhet "da", potomu chto lyubit menya. My
podozhdem, poka mne ispolnitsya dvadcat' let...
Vecherom on natyagival odeyalo do podborodka, stiskival zuby i bormotal:
- Kak eto mne prihodyat v golovu takie bezumnye mysli?
Prosypayas', on vspleskival rukami.
- No ya tak lyublyu ee. Ne dolzhna li ona otvetit' mne tem zhe? Nikto ne
mozhet prinyat' bezvozmezdno stol'ko lyubvi, eto bylo by slishkom nespravedlivo:
lyubov' ne dopustila by etogo.
Amor ch'a nullo amato amar perdona.
"Iolla bledna, ona utomlena, ona nosit prostornye plat'ya. Ona govorit:
"YA hotela by, chtoby menya lyubili", - konechno, ona podrazumevaet menya".
A noch'yu on stonal:
- Ne menya, ya znayu, a togo, drugogo!
On obeimi rukami bralsya za golovu; ona bolela ot napryazheniya, s kotorym
on podavlyal v svoem mozgu istinu.
- Ne dumaj, - krichal on tomu Nino, kotoryj ne hotel otkazat'sya ot
samoobmana, - chto ya ser'ezno slushayu tvoi nevozmozhnye vydumki. Ved' ya
vse-taki znayu, chto budet!
On ne znal nichego, - i eto bylo samoe uzhasnoe.
Odnazhdy posle obeda gercoginya skazala:
- Sojdem vniz na dorogu! YA zhdu gostej.
On nichego ne sprosil; krov' u nego zastyla.
- Frau Bettinu i ee muzha, - poyasnila ona.
Dorogoj oni pochti ne razgovarivali. Den' byl dushnyj. Raz, na povorote,
mal'chik uvidel naverhu, mezhdu massami zeleni, belye stupeni.
"Teper' oni ischeznut naveki, - podumal on. - Oni uzhe ne povedut menya v
carstvo skazki".
On zakusil nizhnyuyu gubu; emu udalos' ne zaplakat'.
Gercoginya skazala ustalo:
- Ochevidno, oni ne priedut. Vernemsya.
Nino shel, koleblyas' mezhdu nadezhdoj i otchayaniem. Lestnica pokazalas'
snova. Vdrug on skazal sebe holodno, pochti ispytyvaya oblegchenie:
- Teper' vse koncheno.
On uslyshal stuk ekipazha. Iz nego vyshli YAkobus i ego zhena. On
prisoedinilsya k gercogine. Nino shel vperedi s frau Bettinoj. Tupoe
spokojstvie ne pokidalo ego; on leg s nim v postel' i spal v techenie chasa.
Zatem on otkryl glaza, i vdrug son soskochil s nego, kak v razgare dnya.
Strah pronizal ego do konchikov pal'cev. Pri kazhdom treske dereva, pri kazhdom
shorohe list'ev v sadu ego noga sama soboj vysovyvalas' iz-pod odeyala.
- Teper' noch', teper' noch'. CHto proishodit teper', - bozhe, chto
proishodit teper'? Vmeste li oni? Kogda dvoe lyubyat drug druga... Gde oni, v
spal'ne u Iolly? YA vse eshche ne znayu koridorov, kotorye vedut tuda, dveri,
cherez kotoruyu ona vhodit. YA ne znayu reshitel'no nichego! CHto oni delayut? Kogda
v shkole rasskazyvali istorii o zhenshchinah, ya predstavlyalsya, chto ponimayu. Zachem
ya ne poprosil ob®yasnit' ih sebe! Malen'kogo Min'yatti! YA mog by prigrozit'
pribit' ego, chtoby on ne rasskazal nikomu... Oni celuyutsya, konechno, potom
oni razdevayutsya. Potom lozhatsya v postel'? A potom, chto potom?
On zakryl rot rukoj i zastonal.
- Net! Oni lgali! Vse zhenshchiny mogut delat' takie veshchi. No radi Iolly ya
otricayu ih YA otricayu, chto takie veshchi sushchestvuyut!
On stal na koleni v posteli i umolyayushche protyanul ruki, oblivayas'
slezami, obezumev.
- O, ne dopuskaj etogo!
Vdrug on vzdrognul i upal nichkom. On uslyshal za oknom shum. "|to shagi".
On byl uzhe u okna. Kto-to vystupil iz teni dubov. Tol'ko odin? Da, tol'ko
odin. Vspyhnula sigara: eto byl YAkobus. On podoshel blizhe i uznal mal'chika.
- Nino, ty ne spish'? Shodi zhe vniz.
- Sejchas! - kriknul Nino, otbegaya ot okna. On lyubil etogo cheloveka!
"On brodil po alleyam, poka ya lezhal i voobrazhal vsyakij vzdor. Vse, vse
eto nepravda".
On naskoro odelsya i sbezhal v sad. Sredi likovaniya ego ohvatil strah,
chto nogi mogut otkazat'sya sluzhit' emu. On skazal, nakonec, oblegchenno
vzdyhaya:
- Vot i ya.
Oni dolgo shli ryadom. YAkobus dumal:
"YA ne vyderzhu etogo - spat' pod odnoj kryshej s nej i vdali ot nee. |to
unizhenie. YA sovsem ne lyagu. Po krajnej mere zdes' so mnoj etot mal'chik,
kotoryj mne tak simpatichen. YA dumayu inogda, chto, esli by ego ne bylo, ona
menya sovsem ne lyubila by. Dlya menya bylo blagodeyaniem znat', chto on s nej".
On vynul papirosy.
- Hochesh'?
Nino zakuril, naslazhdayas' svoim spokojstviem i uverennost'yu.
"On vozle menya, - vot, mne stoit tol'ko protyanut' ruku. Nichego ne mozhet
sluchit'sya".
I oni brodili pod mercayushchimi zvezdami; spuskalis' s gory i opyat'
podnimalis' na nee, bez ustali hodili mezhdu tuyami s yarko osveshchennymi lunoj
statuyami i v teni roshchic, vdol' izgorodej iz roz, skvoz' chashchu i vokrug
bassejnov, - no ni razu ne proshli vdol' doma, pod otkrytymi oknami, otkuda
nochnoj vozduh donosil do nih sonnoe dyhanie ih vozlyublennoj.
"YA ne spal pochti vsyu noch' - iz-za Iolly", - s gordost'yu govoril sebe
Nino. No on chuvstvoval sebya ustalym i vyalo slonyalsya po domu. Posle obeda,
kogda dazhe golosa ptic zasnuli i slyshno bylo tol'ko, kak molchit pogruzhennaya
v zadumchivost' zhara, on prokralsya vniz po allee statuj, mimo bol'shogo
bassejna s ego vsadnikami, nimfami i tritonami, i voshel v kusty, gusto
obstupivshie krugluyu ploshchadku. Emu prishlos' probivat'sya skvoz' nih, po uzkim
tropinkam, pod shipami. Cvety chertopoloha protyagivali svoi zheltye golovki i
stranno blagouhali. Zashurshala belka. U nog mal'chika s hriplym krikom
vzletela, hlopaya kryl'yami, bol'shaya robkaya ptica.
Nakonec, mal'chik dobralsya do obshirnogo treugol'nika, zarosshego travoj i
uzhe davno popavshego vo vlast' razrastayushchegosya kustarnika i poteryavshego svoyu
formu. Ego zakryvala zavesa iz vysokih platanov, odetyh plyushchom. Ona otrezala
samyj ostryj ugol ploshchadki. Nino probralsya v eto ubezhishche. Pod navisshej
skaloj v vysokom derne vidnelos' chto-to mramornoe, porosshee mhom. Kogda-to
eto, ochevidno, byl vodoem bassejna; eshche prezhde - sarkofag. Nad nim, u skaly,
nepodvizhno glyadela bol'shaya kamennaya maska; kogda-to ona, ochevidno,
vyplevyvala vodu. Drugaya, s pustymi glazami i otkrytym rtom, zevala v stene
antichnogo bassejna; cherez nee kogda-to vylivalsya izlishek vody.
Nino prodelal dyru v plyushche, vivshemsya po krayam. On vpolz v otverstie i
vytyanulsya na podushkah suhih rastenij. Po pal'cam u nego propolzla medyanka i
ischezla. On byl sovershenno odin. Nad nim, po vozdushnomu potolku iz
serdcevidnyh list'ev, probiralsya, spinoj knizu, tolstopuzyj pauk. Bylo tiho,
prohladno, pahlo uvyadshimi list'yami. Emu dostatochno bylo slegka pripodnyat'sya,
chtoby vlozhit' lico v masku, kotoraya sluzhila istokom. Skvoz' ee glaznye
vpadiny on videl zapushchennyj treugol'nik s netronutym chelovecheskoj nogoj
dernom. Neskol'ko solnechnyh luchej vstretilis' i zateryalis' v nem. Blesnul
cvetok. Zapela sinica. Nebo bylo temno-sinee. Nino upal na svoe lozhe i
zasnul. Prosnuvshis', on uslyhal gde-to szadi golos YAkobusa.
- CHto by ya ni delal, - cvet poluchaetsya vyalyj. Zelenoe osveshchenie slishkom
neblagopriyatno... I vy ni v kakom sluchae ne hotite naverhu, pered domom?
Gercoginya skazala:
- Vy teryaete golovu. YA stanu sovershenno nagaya pered izgorod'yu iz roz!
- |to bylo by ochen' krasivo, - vozrazil YAkobus. - Vam meshayut slugi? Ih
mozhno bylo by uslat'.
- O, oni menya malo bespokoyat.
- Moya zhena, konechno, tozhe net; ee tozhe mozhno uslat'... Kto zhe eshche?
- Kto?
- Ah, konechno, mal'chik!
- Pishite, pozhalujsta.
Opyat' stalo sovershenno tiho. Krik "Iolla" rvalsya iz grudi mal'chika, no
nikto ne slyshal ego. Drozha i zabyv vse, on opustilsya na koleni v svoej
zasade, pril'nul licom k maske, - i uvidel ee. Ona stoyala nepodvizhno, slegka
v profil', povernuv sheyu i otkinuv nazad golovu; chernyj uzel volos spuskalsya
na svetlyj zatylok. Ona upiralas' o zemlyu pravoj nogoj, levaya byla slegka
izognuta; a ruki, s vyvernutymi naruzhu ladonyami, napryazhenno i legko
prostiralis', gotovye vysoko podnyat'sya dlya ob®yatiya, ne znayushchego sebe
ravnogo.
Ona pokazalas' mal'chiku beloj-beloj, kakim on nikogda ne predstavlyal
sebe zhenskogo tela, no ne beliznoj mramora, net, skoree beliznoj lepestka.
SHCHikolotki ee nog - tonkie belye cvety - vyglyadyvali skvoz' reshetku travy. I
vsya ona kazalas' vyshedshej iz zemli. Ona byla sestroj etih derev'ev. Kusty
protyagivali k nej svoi vetvi i v medlennoj laske razglazhivali dlinnye
okruglosti ee beder. Nebo okutyvalo ee lico, ono hotelo pohitit' ego. Ego
sineva pobedonosnym otbleskom proryvalas' v nochi ee volos. Ee ruka byla
useyana yasno ocherchennymi tenyami list'ev, a na nih vidnelos' otrazhenie
porhayushchej ptichki. V ee grudi - volnuyushchiesya, redkie chashi, - tuchnaya zemlya
vlila svoi p'yanyashchie soki, a solnce unosilo ih vverh v ih dragocennyh zolotyh
opravah.
- Nichego ne vyhodit, - vorchlivo probormotal YAkobus. On pisal tak, kak
budto nanosil udary. - Vprochem, eto ne tak vazhno.
- Vy vidite, - skazala gercoginya, - ya ne vasha Venera.
On molchal, dumaya:
"U smertnogo odra starika ty byla eyu. YA nachal videt' v tebe Veneru.
Teper' ona uhodit ot menya, pryachetsya v glub' tebya tem upornee, chem blizhe ya
podhozhu. Ulovlyu li ya ee, kogda budu derzhat' tebya v ob®yatiyah? Kak neobhodimo
mne verit' v eto!.."
On skazal:
- Vy ne Venera? Ne tak vy mozhete dokazat' mne eto. YA zhdu drugoj proby.
Dolgo li eshche?
Ona nichego ne otvetila. Nino sheptal:
- O, Iolla, mne strashno. CHto ty delaesh' so mnoj? Takoe blazhenstvo
uzhasno. Ty bol'she ne Iolla; ya i ne podozreval, chto sushchestvuet nechto
podobnoe. Ty prinadlezhish' derev'yam i solncu, i yashchericam, - ya ne znayu... U
menya kruzhitsya golova: eto ot sveta, v ego krugah rascvetayut tvoi chleny. Oni
shiryatsya, tochno svetovoj poyas, vokrug etoj ploshchadki - net, vokrug vsego, chto
ya vizhu... Voz'mi menya s soboj v mir, s kotorym ty slivaesh'sya, Iolla! Vyrvi
menya iz etoj dyry, ya ne mogu poshevelit'sya!
Emu kazalos', chto on krichit, a on edva shevelil gubami. On chuvstvoval,
kak vsya ego zhizn' perehodila v masku i cherez ee pustye glaza izlivalas'
obratno v prirodu - vmeste s vozlyublennoj. Ego slabye plechi krepko
prizhimalis' k krayu starogo sarkofaga. On stoyal na kolenyah, on ne mog upast',
prostranstvo bylo slishkom tesno.
Nastupil vecher, trava zashevelilas'; togda mal'chik poshel domoj. On velel
skazat', chto ne hochet est' i leg spat'. On ne videl nikakih snov i prosnulsya
s tyazheloj golovoj.
"Teper' eto proshlo, - dumal on. - Teper' ya izvedal vse... Kogda ya
podumayu, chto eshche vchera noch'yu sovsem obezumel ot straha, chto on mozhet byt' u
nee! Teper' eto mne sovershenno bezrazlichno. Pust' on risuet ee: kak budto
ona obyknovennaya zhenshchina! Ah! YA - ya znayu teper', chto ona takoe. |to lezhit
pozadi menya; nikogda, nikogda ya ne perezhivu etogo opyat'... I eto
neskazannoe, eto moguchee ya nazyval Iolloj. YA hotel celovat' ee, pozhaluj, i
eshche bol'shego? YA hotel zhenit'sya na nej! Kak eto, veroyatno, smeshno! YA mog by
tochno tak zhe... tochno tak zhe..."
On poiskal sravneniya:
..."zhenit'sya na more! Ili na boge!"
Emu bylo stydno, emu oprotivel on sam i ves' mir. Emu kazalos', chto on
smozhet zhit' tol'ko v odinochestve. Ves' den' on pryatalsya v sadu. Za stolom on
sidel s opushchennymi glazami. Vodyanistye glaza Bettiny razdrazhali ego; oni vse
vremya dopytyvalis': "I ty tozhe?"
YAkobus byl ploho nastroen. Gercoginya sprosila ego:
- CHto vasha Venera?
- YA izrezal ee na kuski. Nachat' li mne zavtra opyat'? Kak ty dumaesh',
Nino?
- Vy hotite pisat' Veneru s Iolly? Ha-ha!
- Razve eto smeshno?
- O, eto glupo!
YAkobus zakusil guby. Gercoginya skazala:
- Ty ne znaesh', chto oskorblyaesh' nas oboih: gospodina YAkobusa i menya?
- Tebya net! - strastno voskliknul on.
- Pochemu ty segodnya kak v vodu opushchennyj? Nino, ty duesh'sya na menya.
Soznajsya, za chto?
Im opyat' ovladel yarostnyj styd.
- Ty govorish' tak, kak budto ya vlyublen v tebya, - s neudovol'stviem
zametil on i zamolchal.
Posle obeda on ischez. Gercoginya stoyala u peril lodzhii, v teni, sredi
nochnyh roz. YAkobus opiralsya o perila loktem i govoril ej v lico; ona edva
otvechala. On chasto menyal polozhenie, chtoby ne videt' glaz svoej zheny. No oni
neustanno iskali ego glaz. Nakonec on zhestko skazal:
- V moem rasporyazhenii vsego odna zhalkaya nedelya. Zdes' vse prekrasno,
tol'ko ne ty.
Na lice u nee poyavilas' glupovataya grimasa boli, ona ispuganno i
nevnyatno shepnula chto-to. Zatem ona ischezla. Gercoginya vzvolnovanno skazala:
- YA govoryu s vami ser'ezno v poslednij raz. Eshche odna zhestokost' po
otnosheniyu k etoj zhenshchine, i ya porvu s vami. Vy, ochevidno, ne znaete, kakim
neschastnym ya mogu vas sdelat'.
- YA znayu eto, - otvetil on.
Ona opyat' napomnila sebe:
"|ta zhenshchina pochti svyata v svoej bezzashchitnosti. YA ne hochu eshche bol'she
smushchat' ee bednoe serdce. Zavtra ya skazhu ej, chtoby ona opyat' uvezla svoego
muzha".
No na sleduyushchij den' shel prolivnoj dozhd', i ona nichego ne skazala.
Nastroenie bylo podavlennoe i trevozhnoe. Nino, derzhavshijsya vdali ot vseh,
bluzhdal po domu. V konce izvilistogo koridora, gde viseli starye gravyury, on
natknulsya na prostuyu beluyu dver', kotoraya byla otkryta. On uvidel sebya v
zerkale, stoyavshem naprotiv dveri, v konce komnaty. V nem otrazhalsya takzhe
nagoj amur, kotoryj, vypryamivshis', stoyal na kamine protiv krovati i upiralsya
lukom v bedro.
- |to ee spal'nya, - ustalo skazal mal'chik, pozhimaya plechami. On molcha
oglyadel komnatu i poshel obratno.
Sorok vosem' chasov spustya, sredi prolivnogo dozhdya poyavilas' ledi
Olimpiya.
- Ubedites', dorogaya gercoginya, privyazana li ya k vam!
- Po kom zdes' traur? - posle korotkogo prebyvaniya sprosila ona. Ona
uznala, chto iz Venery eshche nichego ne vyshlo, i sostradatel'no ulybnulas'. Pri
proshchanii, naedine s gercoginej, ona voskliknula:
- Dorogaya gercoginya, otnosites' menee ser'ezno k tem fantaziyam, kotorye
muzhchiny prepodnosyat nam i samim sebe. Oni vse zhivut vymyslom.
Dejstvitel'nost' prosta i prinadlezhit nam. ZHelayu vam mnogo udovol'stviya!
Delajte, kak ya, i igrajte iz vashih dram - o, vy sygraete eshche mnogo ih! -
vsegda tol'ko pervye poltora akta, poka nebo yasno. Kogda poyavlyayutsya tuchi, ya
uezzhayu. Proshchajte!
Noch'yu gercoginya zametila, chto dver' ee komnaty shiroko otkryta. Nad
derev'yami podnimalas' luna. Ona uvidala v zerkale figuru, kotoraya zagibala
za ugol v koridore. Ona ne udivilas'. Ne Nino li eto? Konechno: on podoshel
blizhe, polozhiv ruku na bedro, besshumno pokachivayas'. No teper' i amur na
kamine prishel v dvizhenie. On spustilsya vniz, vytyanulsya do takoj zhe vyshiny,
kak i pervyj, oni sroslis' vmeste, i pered ee krovat'yu stoyal odin mal'chik, s
vysokimi, legkimi brovyami Nino, ego krupnymi lokonami, ego korotkoj, krasnoj
guboj i s lukom Kupidona. On nebrezhno derzhal ego.
- YA ne sdelayu tebe nichego plohogo, Iolla, - zashelestel on, tochno
golosom mesyaca, osveshchavshego pol.
- Kto ty? - sprosila ona.
On provel pal'cami po myagkoj setke ot komarov, visevshej vokrug ee
posteli. Ona vdrug vsya zaserebrilas'.
- YA amur. YA hochu, chtoby ty iskala novyh igr, izvedala novoe op'yanenie i
byla ochen' schastliva...
Ej chudilos', chto ego golosok prodolzhaet zhuzhzhat'. Ona lezhala, skovannaya
dremotoj, pod svoim serebryanym pologom. Tonkaya prostynya otkryvala ee, tochno
naguyu. Vzglyad mal'chika, plamennyj i robkij, skol'znul mezh ee beder, podnyalsya
po vpadine mezhdu grudyami i vpilsya v volosy; chernye i polnye blestyashchih
iskorok, rassypalis' oni vokrug vsego ee tela, po sverkayushchim podushkam.
- Ved' ty Nino? - bezzvuchno sprosila ona.
- Da, ya Nino, - i ya hochu poprosit' u tebya proshcheniya. YA ne mog spat'.
- |to horosho, Nino, teper' idi lozhis'.
- I ya hochu eshche skazat' tebe, kak ya tebya...
On vdrug poblednel, vmeste s mesyacem. On ispuganno ostanovilsya.
- Net, milaya, milaya Iolla, etogo ya ne mogu skazat' tebe. Ty ne dolzhna
serdit'sya, ya ne mogu...
On popyatilsya nazad. Mesyac spryatalsya za gardinoj. Mal'chik ischez.
Za zavtrakom oni ulybalis' drug drugu, kak posle primireniya. Nebo stalo
yasnym, vozduh prozrachnym, ispareniya ischezli. V kustah mozhno bylo razlichit'
kazhduyu rozu. "CHto za strannyj son", - dumala gercoginya. "A, mozhet byt', eto
byl ne son?" - v techenie sekundy sprashivala ona sebya. "Ah, ya tochno
rebenok..."
YAkobus poyavilsya pozdno. Ona ne ponimala, kak on mog eshche byt'
ugnetennym. Sama ona posle segodnyashnej nochi chuvstvovala sebya schastlivoj.
- Nachnem opyat' snachala? - sprosila ona ego. - Segodnya solnechnyj den'. YA
gotova.
- Ne imeet smysla, - otvetil on, ne glyadya na nee. On ne pokazyvalsya do
vechera. Obed zhdal.
- My ne syadem za stol, poka on ne vernetsya, - skazala gercoginya,
snishoditel'naya i ozabochennaya. Nastupila noch'.
Gercoginya sidela odna s Bettinoj v lodzhii. Luna eshche ne vzoshla; v
komnatah nigde ne gorel svet. Bettina tiho skazala:
- Esli tol'ko on eshche zhiv!
- CHto vy govorite?
- O, razve vy znaete, kak on neschasten? Vy ne mozhete etogo znat',
inache... I ego muchit predchuvstvie smerti, on soznalsya mne v etom.
- Kogda?
- Vchera. "V pyat'desyat let ya umru", - skazal on. - "Togda ona pozhaleet".
- O chem?
- O tvorenii. CHto vy pogubili tvorenie; eto on hotel skazat', - dumayu
ya.
- Ah, eto vse pustyaki. On idet vpered tak zhe stremitel'no, kak velikij
Paolo ili odin iz ostal'nyh, kotorye pohozhi na nego.
- Tem bol'she on boitsya v zaklyuchenie ne byt' pohozhim na nih. On boitsya
umeret', srazu stav ispepelennym i nikuda negodnym, prezhde chem emu udastsya
poslednyaya, reshitel'naya ataka na krasotu.
- |to bylo by neschast'em. No chto mozhem my sdelat'?
- O! YA bessil'na... On pishet vas v vide Venery, ne pravda li?
- I eto ne udaetsya emu.
- Potomu chto on hochet napisat' vovse ne vas, gercoginya. Posle
beschislennyh dam istericheskogo Renessansa on hochet napisat' Veneru, kotoraya
vozvyshaetsya nad vsemi zhenshchinami, kotoruyu tshchetno prizyval velichajshij hudozhnik
velikoj epohi: Anadiomenu vsej prirody! Ona vyhodit iz zemli, kak cvetok,
vetvi derev'ev laskayut ee okruglennye chleny, a zhivotnye prizhimayutsya k nim.
Ee poyas, kak kol'co sveta, ohvatyvaet |lladu i ves' mir. Nebo okutyvaet ee
lico i sverkaet sinim otlivom v ee volosah. Ee telu obil'naya zemlya posvyatila
prazdnik svoih sokov, a solnce nosit ego, tochno v zolotoj kacheli.
- |to bylo by prekrasno!
- Ne pravda li? On znaet vse eto. No on ne vidit etogo. On ne vidit
etogo!.. CHtoby on mog ulovit' boginyu, ona dolzhna prinadlezhat' emu... Tak
skazal on, - prosheptala Bettina, ispugavshis'.
Neskol'ko vremeni spustya, gercoginya prosheptala:
- Vse eto on skazal vam, vam?
- Ne pravda li? Kak neschasten on dolzhen byt', chto sklonyaet golovu na
moe plecho!
Ona opyat' zhalobno zamolchala. Gercogine hotelos' plakat' s bednyazhkoj.
Bettina opyat' zagovorila:
- Ved' on genij, kotorogo rozhdaem, kotorogo vse snova dolzhny rozhat' my,
zhenshchiny. Ah, ne ya, ne ya!.. Kazhdoe iz svoih tvorenij on vzyal iz zhenskoj dushi
- kak Dzhian Bellini, a velichajshee, nesravnennoe, to, o kotorom mechtayut vse
tvorcy, i kotorogo ne mozhet sozdat' ni odin, - ego dolzhna dat' emu samaya
izbrannaya, samaya sil'naya dusha. Esli by eto byla moya! No eto vasha, gercoginya,
vasha! Bud'te zhe miloserdny!
SHepot vo mrake lihoradochno zahvatyval gercoginyu. Vdrug ona
pochuvstvovala na svoej shcheke shcheku Bettiny: ona srazu vspomnila, kto govorit s
nej. Ona vyrvalas'.
- Bud'te miloserdny! - bormotala zhena hudozhnika.
- YA dolzhna... Vy, frau Bettina, vy hotite etogo?
- Razve ya lyubila by ego, esli by ne hotela etogo?
Oni prislushivalis', kak zamiral etot krik. Kazhdaya iskala v temnote chert
drugoj i nahodila tol'ko blednoe pyatno.
- Skazhite "da", - bezzvuchno prosila Bettina.
- Da, - skazala gercoginya.
Stul Bettiny stuknul v temnote. Ona pospeshno udalilas'.
V sadu ona vstretila muzha; on vozvrashchalsya zapylennyj iz svoego
stranstviya. Neskol'ko vremeni spustya suprugi vmeste yavilis' k stolu. Vsyu
neutomimuyu naglost' poslednego vremeni YAkobus ostavil na znojnyh dorogah; on
byl tih, pochti smirenen. Vstav iz-za stola, on poceloval gercogine ruku.
- Blagodaryu vas. Tak eto vse-taki svershitsya?
- No ne zdes', - otvetila ona, brosaya vzglyad na Nino.
- CHuzhie uehali, - govoril sebe Nino v posledovavshie za etim dni. - YA
opyat' odin s Iolloj. No eto ne to, chto bylo prezhde, - konechno, eto moya vina.
YA za eto vremya perezhil slishkom mnogo.
Gercoginya dumala:
"YA lyublyu ego - i razreshila sebe etu lyubov'. My byt' mozhet, budem
schastlivy, no eto, nesomnenno, budet tyazheloe schast'e. Tvorenie, byt' mozhet,
vozniknet; no stoit li ono togo? YA hotela by, chtoby mne bylo shestnadcat' let
i chtoby ya mogla bezhat' otsyuda s etim mal'chikom: ya ne znayu kuda".
Teper', na osennem solnce, ona delala svoi progulki vnizu, po doroge.
Ona ohotno otdyhala u steny, po kotoroj snovali yashchericy, pod vysokimi arkami
dikogo vinograda, kotoryj uzhe nachinal krasnet'. Nino nosilsya po okrestnostyam
na svoej krepkoj loshadke. Povsyudu v kustah mozhno bylo uvidet' razvevayushchijsya
seryj hvost.
Odnazhdy v polden' ona zastala ego u podnozhiya holma parka. On soshel s
loshadi i, diko smeyas', nastupal na shirokobedruyu sluzhanku s kudryavymi
volosami i krasnymi shchekami. Ruka mal'chika ischezla v ee korsazhe, ona
hihikala, vysovyvaya krasnyj konchik yazyka. Vdrug ona vzvizgnula i ubezhala.
Nino ne zametil gercogini. On vskochil na loshad' i pognalsya za devushkoj. Ona
vzbezhala na lestnicu, sredi sten lavra. On pognal za nej spotykayushchuyusya
loshad', razmahivaya hlystikom, v poze geroya, kotoryj, naslazhdayas' sobstvennoj
bezumnoj smelost'yu, vzbiraetsya na nepriyatel'skuyu bashnyu. Podkovy soskol'znuli
so stupenek, zhivotnoe oprokinulos' nazad i upalo. Nino skatilsya vniz.
Gercoginya priblizilas'. Vdrug stalo neobyknovenno tiho. Naverhu v
listve zamer shoroh plat'ya. Ona podnyala golovu mal'chika; ona byla v krovi.
Glaza byli zakryty. Ona pozvonila u vorot. Poyavilsya starik; on s
prichitaniyami pones ranenogo naverh. Gercoginya vse vremya priderzhivala ego
golovu rukami i prizhimala k rane svoj platok.
Ona sobstvennoruchno perevyazala ego. Poehali za vrachom. Mezhdu tem Nino
ochnulsya i potyanulsya k ee ruke; prikosnoveniem k nej on ohlazhdal svoyu.
- Svyataya Katerina, - lepetal on, - Antonio Fabricci daet ona svoyu
ruku... Ne mne, ne mne... Emu vosemnadcat' let, mne chetyrnadcat'. No ya
obeshchayu d'yavolu, esli on menya sejchas sdelaet muzhchinoj... Iolla, esli by eto
bylo vozmozhno - milaya Iolla!
On zametalsya.
- No eto nevozmozhno. Ved' ya videl tebya Veneroj, videl, kak ty slivalas'
s platanami i s sinicami, i s solncem. Kak ya mogu zhenit'sya na tebe? Vse
koncheno... I vse-taki ty byla moej! - proiznes on, i ego bormotan'e stalo
nerazborchivym.
Nedelyu spustya vernulas' iz svoej poezdki Dzhina. Gercoginya ne pisala ej
nichego; blednost' syna porazila ee.
- |to ne tol'ko ot padeniya, - skazala gercoginya, kogda zhenshchiny ostalis'
odni. - On chuvstvuet sil'nee, chem sledovalo by; on zhivet bolee glubokoj
zhizn'yu, chem svojstvenno ego vozrastu. Neobhodimo zakalit' ego, sdelat' ego
nevospriimchivym k peremenam dushevnoj temperatury. Vozduh Venecii vreden emu;
on vreden i vam, sin'ora Dzhina. Otvezite ego v Salo, v pansion. On privyk k
derevenskoj zhizni, on okrepnet tam, vmeste s vami, sin'ora Dzhina.
Dzhina opustila golovu.
- Znachit, uzhe... No my eshche ne skazhem emu, kuda on edet, my skroem ot
nego, chto on bol'she ne uvidit vas, gercoginya.
Na sleduyushchee utro, kogda byl podan ekipazh, gercoginya eshche raz pozvala
mal'chika k sebe v komnatu. Ona skazala:
- YA opyat' govoryu s toboj, kak s istinnym drugom. CHto tebe tol'ko
chetyrnadcat' let, ne raz®edinyaet nas. YA ne hochu prostit'sya s toboj s
nepravdoj na ustah. My ne vstretimsya v Venecii. Ty edesh' so svoej mater'yu v
pansion v Salo. Ved' u tebya hvatit muzhestva?
On stoyal sovershenno holodnyj, s pobelevshimi gubami. Ego vzglyad ne
otryvalsya ot ee lica, i skvoz' stradanie v nem i teper' chuvstvovalas'
mechtatel'naya predannost'.
- O chem ty dumaesh'?
On v etu minutu dumal tol'ko ob odnom:
"Kak ona prekrasna!"
- YA znal eto, - skazal on, pochti ne shevelya gubami. - |to moya vina.
Dal'she tak ne moglo prodolzhat'sya.
I s vnezapnym, strastnym trepetom, delavshim chuzhim i neuznavaemym ego
golos:
- Ty otsylaesh' menya - navsegda?
Ona s nezhnost'yu prityanula ego k sebe.
- Tol'ko na neskol'ko let; poka ty stanesh' zdorovym i muzhchinoj.
- YA nikogda ne stanu im, - zhalovalsya on, opyat' krotkij i myagkij. - YA ne
mogu sebe etogo predstavit'.
- |to budet. YA znayu eto naverno. YA uvizhu tebya opyat' - muzhchinoj. CHem
budu togda ya sama? Vse vozmozhno... Idi, Nino, zakali sebya, stan' sil'nym,
zdorovym i schastlivym.
- YA postarayus', Iolla. No ty ne zabudesh' menya?
- YA... tebya!
Mal'chik trevozhno nastorozhilsya.
"|to zvuchit tak, kak budto... ona lyubit menya, - podumal on. I sejchas zhe
vsled za etim:
- Kak ty mozhesh' byt' takim durakom - i teper' eshche!"
- Proshchaj, Iolla.
On povernulsya i poshel. U dveri ego chto-to tolknulo obratno, on opyat'
zadrozhal.
- |to ochen' tyazhelo. Tak mnogo perechuvstvovat', tak mnogo, i ni odnogo
slova... Iolla! - v otchayanii voskliknul on.
- Nino?
On poceloval ee ruku; ona srazu stala vsya mokraya ot ego slez.
- Nichego. Horosho, chto ty skazala mne eto vovremya. Teper' ya mogu
prostit'sya i so svoim bol'shim drugom.
- S San-Bakko, da, i skazhi emu, chtoby on dumal obo mne. Zavtra on
uezzhaet v Rim.
Ona stoyala pod arkoj lodzhii, kogda ekipazh spuskalsya s otkosa. Nino
videl ee snachala do beder, potom tol'ko golovu sredi roz i, nakonec, odnu
ruku, kotoraya podnimalas' nad golovoj mezhdu dvumya girlyandami. On bez ustali
smotrel nazad, grud' ego vzdymalas' ot rydanij.
- Teper' uzhe konec, bol'she mne nechego zhdat'.
No neozhidanno naverhu razdvinulis' volny zeleni; iz nih vystupili
tainstvennye stupeni, sverkaya v svete korony, kotoraya opuskalas' na lyubov'
mal'chika.
- Iolla!
Tam stoyala ona, vysokaya, tihaya, v svetlom plat'e i s chernymi volosami,
na beloj lestnice, manivshej v vozduhe, sredi shumyashchej listvy, - i ona budet
stoyat' tam, on obeshchal sebe eto, vsyu ego zhizn', kak skazka, slishkom
prekrasnaya dlya chelovecheskih sil, no ne zabyvaemaya naveki.
Dzhina soobshchila, chto oni priehali na mesto; Nino pripisal svoe imya.
Posle etogo gercoginya vernulas' v Veneciyu. Byla noch', kogda ona pribyla
domoj; ona sejchas zhe poslala za svoim vozlyublennym. Ee zov sledoval za nim
povsyudu, gde on prohodil v techenie vechera: v restoran, k igornomu stolu
kluba, v lozhu tancovshchicy, v kuritel'nuyu komnatu priyatelya. On vertel bumagu
mezhdu pal'cami, blednyj, ustremiv sosredotochennyj, gluboko ozabochennyj
vzglyad na plamya svechi. Ego sprosili:
- Vash bankir bezhal?
On ushel, govorya sebe s torzhestvenno b'yushchimsya serdcem:
- YA budu obladat' gercoginej Assi: eto nechto novoe! |ta zhenshchina, po
mysli i chuvstvu kotoroj ya ustroil svoyu zhizn', - kotoraya sformirovala menya,
sdelala menya muzhchinoj i hudozhnikom, - kotoruyu ya vsegda zhelal i kotoroj
nikogda tverdo ne nadeyalsya obladat'...
Prohodya po slabo osveshchennym zalam, on sredi svoego torzhestva na
mgnovenie ostanovilsya i opustil golovu.
- Nuzhno li eto? - sprosil on sebya, pochti neslyshno dlya sebya samogo.
No ego somneniya ushli nazad vo mrak nochi, kotoruyu on ostavil za soboj,
kogda on otkryl dver' v sverkayushchij zal Venery. S potolka i so sten, iz
tyazhelyh kartin sudorozhnogo schast'ya nahlynulo na nego bezumie i upoenie.
Sredi vsego etogo pokoilas' gercoginya: sama boginya, - i ee ob®yatiya byli
otkryty emu.
V neskol'ko mgnovenij ona zabyla celomudrie vsej svoej zhizni.
Potom on oglyadel ee svobodnee, so spokojnoj muzhestvennost'yu i legkoj
nasmeshkoj pobeditelya, dostigshego celi.
- Kak by to ni bylo, ya vzobralsya vysoko. Lona Sbrigati, vse ostal'nye,
Kleliya - i gercoginya Assi. K chemu volnovat'sya; ona tozhe tol'ko zhenshchina.
- YA tol'ko zhenshchina, - skazala vdrug ona sama. - Ne schitaj etogo
zhertvoj. Ty sovsem ne borolsya so mnoj, poverish' li ty etomu? Svobodno i
neozhidanno prishla ya k tebe! YA sdelayu tebya velikim, potomu chto lyublyu tebya.
I on v prilive blagodarnosti brosilsya k ee nogam. Ego op'yanennoe
udovletvoreniem serdce perepolnilos' tihoj nezhnost'yu.
- YA ne mogu poverit' etomu!
I ne verya i likuya, kak mal'chik, on snova i snova upivalsya ee telom i ee
poceluyami.
Vdrug iz bezdny naslazhdenij ee vyrvalo oshchushchenie straha. Ee vsyu vnezapno
pronizalo chuvstvo besplodiya, svoego i ego. Ona vysvobodilas' i otoshla ot
nego. On posmotrel na nee, pripodnyavshis' na podushke.
- CHto s toboj?
"On tol'ko moj vozlyublennyj, - dumala ona, slabaya ot ustalosti. - On
nikogda ne napishet Venery. YA predvizhu vse. My iznurim drug druga besplodnymi
ob®yatiyami i v konce koncov rasstanemsya presyshchennymi, - byt' mozhet, vragami".
Ona operlas' rukoj o podokonnik. Za oknom, sredi temnoj nochi, plakal
yuzhnyj veter. Pri svete lampochki za reshetkoj iskusstvennogo sada vidnelas'
chernaya, zaostrennaya gondola. Pered navesom kolebalos' chto-to temnoe.
Gercoginya dolgo smotrela tuda; ona znala, chto eto byla tyazhelo opushchennaya na
koleni, vzdragivayushchaya golova. Ona znala, chto eto rydala zhenshchina. Ona znala
kakaya. I ona vse eshche sprashivala, vsya zastyv:
- Kto?
Vdrug v nej bezzvuchno, s trepetom uzhasa, podnyalsya otvet:
- Bettina!
Vsyu zimu oni zhili v nepreryvnoj sudoroge nepreryvnogo ob®yatiya. CHasy,
kogda oni ne prinadlezhali drug drugu, oni provodili polusoznatel'no,
bezuchastnye, kak teni. YAkobus sprashival sebya:
- Kak mogla ona zhit' ran'she? S nej, i tol'ko s nej, ya inogda chuvstvuyu,
chto eto znachit, kogda govoryat o zhenshchine, chto ona rozhdena dlya lyubvi, - dlya
lyubvi i ni dlya chego drugogo.
Ona sama byla gluboko izumlena.
- YA ne ponimayu, chto ne zavladela im eshche v Rime, - v malen'koj, gryaznoj
masterskoj, ne zavladela sejchas zhe, pri pervom vzglyade, chtoby nikogda bol'she
ne vypuskat' iz ob®yatij. YA ne znayu bol'she, chto ya delala s teh por!
Ona ne chuvstvovala potrebnosti ni v kom iz svoih staryh druzej.
San-Bakko dela uderzhivali v Rime, Zibelinda - v Germanii. Dzhina byla bol'na
i pisala redko. Nino korotko i sderzhanno soobshchal, chto rabotaet, zakalyaetsya i
dumaet o nej tak malo, kak tol'ko vozmozhno.
Kleliya, izgnannaya iz masterskoj svoego hudozhnika, zhila tol'ko
razgovorami i pis'mami, v kotoryh soobshchala miru o novom kaprize gercogini
Assi. Ona ne klevetala, nichego ne pribavlyala; a v glubine dushi byla
ubezhdena, chto shchadit. To, chto delala ee nepriyatel'nica, bylo ne tol'ko
kaprizom. Kleliya, stareyushchaya i skuchayushchaya, izoshchryala svoe ostroumie, sidya ryadom
s tupo molchashchim muzhem. On tol'ko chto vernulsya iz Parizha, gde prostoyal dva
mesyaca v uglah gostinyh. Znakomye privetstvovali ego, kak vpervye popavshego
v svet provinciala; i totchas zhe on pochuvstvoval na sebe ves' gnet umstvennoj
tyazhelovesnosti, kotoruyu oni pripisyvali emu. Ego molodost' so vsem ee
prevoshodstvom byla zabyta. Nikto ne pomnil ego kogda-to stol' znamenitoj
vyhodki na svad'be ego vozlyublennoj, poceluya pod nosom u zheniha i bonjour,
bebe, comment sa va. Podavlennyj, on zapersya v svoem dvorce na Bol'shom
kanale, gde s gordost'yu trupa protyagival k naminu nogi.
Ego zhena sidela tut zhe, v obshirnom kamennom zale; za stenoj o porog
monotonno pleskalas' voda; ona dumala:
"CHto menya muchit, eto ne naslazhdenie, kotoroe oni dostavlyayut drug drugu,
net - slava, chuvstvo vlasti, kotoroe daet slava, i v sozdanii kotorogo oni
pomogayut drug drugu. Gercoginya teper', bok o bok s nim, povelevaet svitoj
hudozhnikov, zhurnalistov, zavistnikov, pokupatelej, l'stecov, glupcov,
prihlebatelej, kotoroj on ne hotel derzhat' v ugodu mne, i kotoraya raznosit
ego imya po vsej Evrope. Za eto on podarit ej odnoj tvorenie, kotorym uzhe
teper' gazety vozbuzhdayut lyubopytstvo vsego mira: Veneru.
Ah! YA ne otkroyu nikomu, chto eta Venera ne poyavitsya nikogda; no ya znayu
eto. On - master rasskazyvat' istorii. Samoe vysshee, chto on sozdaet, - ne
tvorenie; eto predstavlenie, kotoroe on vnushaet kazhdoj iz nas, zhenshchin, chto
ona - ego muza.
Poka ona schitaet sebya ego Veneroj. Vozmozhno takzhe, chto ona uzhe zabyla
eto. ZHuzhzhan'e ee vzvolnovannoj krovi zaglushaet teper' vse. V iskusstvennom
holode svoego gordogo odinochestva ona tak dolgo otkazyvalas' ot muzhskoj
lyubvi! Teper' ona hochet razom nasytit'sya vpolne. Nevozmozhnost' nasyshcheniya
povergnet v grust' ih oboih, ee i ego. A beshenoe zhelanie vse-taki dostignut'
nasyshcheniya perejdet v zhelanie umeret' ili ubit' drug druga.
No ne eto otmetit za menya! Smert' v vihre naslazhdenij byla by menee
ploskoj uchast'yu, chem moya. No budem spokojny, ona ne prednaznachena ej. Ee
krov', tol'ko teper' prosnuvshayasya, sredi vsej etoj katastrofy vozmutitsya
protiv unichtozheniya. Ona budet zhazhdat' vse bolee goryachego upoeniya. Ona pojdet
tuda, gde op'yanenie vernee vsego: k akteram, cyganam, k prostonarodnym
silacham. Segodnya ona carica pozolochennoj bogemy, priezzhayushchej posmotret' ego
masterskuyu. Zavtra ona budet eyu dlya bogemy pishchej i besshabashnoj. Uzhe govoryat,
chto ona byla s nim za kulisami teatra Malibran i dolgo besedovala so Slichchi,
porochnym klounom, k kotoromu, kak kazhetsya, my pribegaem, ischerpav vse
ostal'noe.
Esli by eto bylo pravdoj! YA ne smeyu schitat' eto vozmozhnym. No togda vse
bylo by resheno. Ee budushchuyu kar'eru ya mogla by opisat', sidya na svoem stule.
Dikaya pogonya za lyubov'yu po vsemu yugu i zapadu kontinenta; pyshnoe uedinenie v
nizkih villah za pal'movymi roshchami i shumnye uveselitel'nye poezdki po
kurortam i igornym domam, s nakrashennym licom, v lihoradochnom utomlenii, so
svitoj muskulistyh muzhchin s chereschur krupnymi bril'yantovymi bulavkami;
isklyuchenie iz sveta, sostradanie poetov, byt' mozhet, bednost'! Byt' mozhet,
zamuzhestvo - dadim ej etot poslednij kozyr', ekspluataciya chestnogo imeni:
vse eto v nepobedimoj nevinnosti soznaniya svoej stoyashchej vne zakonov
edinstvennosti, skandal, prodazhnyj perehod iz posteli v postel'. CHto eshche?
Alkogol'? Ili fal'shivye vekselya?.."
- CHto s toboj, moya milaya? - protyazhno sprosil ee muzh. Kleliya zastonala;
sladostrastie nenavisti dovelo ee pochti do obmoroka.
Nastupila vesna. Na solnce YAkobus pochuvstvoval sebya podavlennym i
ustalym. On tshchetno zhdal ot pervogo tepla zuda v spine. "A Venera?" Im
ovladeli ugryzeniya sovesti.
- Ty tozhe zabyla ee? - sprosil on gercoginyu.
- Kogo?
- Veneru.
Ona pozhala plechami.
- Napishi zhe ee!
- YA napishu ee. O, ne obrashchaj vnimaniya na menya. YA znayu tvoe telo
naizust'. Tebe ne nado izobrazhat' peredo mnoj ee, boginyu.
No ona, ne dumaya o tom, izobrazhala pered nim to Danayu, to Veneru, to
Ledu. Ona stoyala v nishah, izognuv odnu nogu, zakrugliv bedro, prislushivayas'
k shumu v rakovine. Belyj potok ee chlenov izlivalsya po blednym prostynyam. V
vostorge, s bessil'no svisayushchej rukoyu, smotrel vozlyublennyj na ee igru. V
nej byla graciya i uverennost'. Velikie sladostrastnicy mifov pronikali vse v
ee telo; ona chuvstvovala v sebe kazhduyu iz nih. Ona skazala.
- YA grezhu o roskoshnoj strane; ona penitsya ot izbytka plodorodiya, ona
poet ot teploty, ona drozhit ot blagouhanij. ZHizn' tam dolzhna byt' nagaya i
neischerpaemaya.
- Pojdem tuda. Poishchem ee, - skazal on ne osobenno uverenno.
- O, ya ne udovol'stvovalas' by toboj. Ty dolzhen prigotovit'sya k tomu,
chto ya budu Veneroj do konca: ya milostivo voz'mu v svoi ob®yatiya kazhdogo, kto
mne predan! Dvoe lyudej, karaulyashchih drug druga, nikogda ne zavoyuyut vsej
vlasti tela. Dlya velikogo kul'ta tela nam nedostaet vakhanalij, drug moj.
Ran'she ty ne napishesh' menya... No, ya vizhu, ty bol'she vlyublennyj, chem chelovek,
odarennyj moguchimi chuvstvami, - chem tvorec.
On krasnel i blednel pri ee slovah; on oshchushchal ih, kak udary bicha. U
nego zahvatilo dyhanie ot zhelaniya videt' ee, nakonec, nastol'ko utomlennoj,
chtoby u nee bol'she ne ostavalos' sil dlya vozhdelenij.
"YA ne mogu nauchit' ee op'yaneniyu vakhanalij, - soznalsya on sebe,
skrezheshcha zubami i nakladyvaya mazki. - YA ne mogu takzhe dat' ej Venery".
On vozmutilsya.
- |to bezumie - hotet' sozdat' chto-to bol'shee, chem prostoe zhenskoe
telo.
- Ty dolzhen sdelat' bol'she... Esli ty ne mozhesh' etogo segodnya, zabud'
vse. Zabud' kraski i ugol', pomni tol'ko moe telo!
No on gordo progulivalsya po komnate, tshcheslavnyj i upryamyj.
- Pozhalujsta. U menya zdes' sobralos' dvadcat' etyudov, ochen' nedurno
sdelannyh. Po-tvoemu eto, kazhetsya, malo?
- Ochen' malo.
- Esli ya dam eti listy otlitografirovat' i pereplesti vmeste...
- Ty ne dash' nichego litografirovat'.
- Kak eto, nichego? Ves' mir budet udivlyat'sya mne. Razve eto ne sil'no?
- No eto ne Venera.
On s®ezzhilsya i sel. On pokazalsya ej vdrug sovsem serym.
- Ty prava, - skazal on. - YA ustal: chto ya mogu eshche sdelat'? YA slishkom
star, ya lyublyu tebya, ne kak yunosha, kotoryj, glyadya na tebya, vidit tol'ko svoyu
mechtu. Ego glaza obveshivayut tebya pestrymi loskut'yami; sama ty ischezaesh'. YA
zhe vizhu i lyublyu tebya takoj, kakova ty na samom dele, - otrekayas' ot samogo
sebya, do zabveniya, i sovershenno inache, chem moih prezhnih vozlyublennyh. Te
byli dlya menya sredstvami dlya iskusstva. U tebya zhe mne protivno krast'
sovershennye linii tvoego tela i perenosit' ih na polotno, iskazhaya ih v ugodu
kakomu-nibud' idealu. Ty dlya menya ne proizvedenie iskusstva, o, net, ya
nenavizhu iskusstvennuyu Veneru, kotoruyu dolzhen sdelat' iz tebya. Dlya menya - ya
soznayus' vo vsem! - dlya menya, stareyushchego, ty poslednij smysl, kotoryj
poluchaet moya zhizn', poslednyaya ostanovka, poslednij otdyh pered tem, kak
skatit'sya s gory. S toboj ya hochu zabyt' to, chto dolzhno nastupit'; hochu
pogruzit'sya v tebya i naslazhdat'sya toboj polno i bescel'no.
Ona slushala, ocepenev. On pribavil:
- Kogda ya beznadezhno zhelal tebya, ya mog sozdavat' kartiny iz moih
vozhdelenij; eto bylo zabluzhdenie, chto my dolzhny lyubit' drug druga... Poterpi
desyat' let: byt' mozhet, kogda ya budu holodno i ravnodushno vspominat' o
tebe... No teper', v etom godu, vse holsty ostanutsya pustymi. O Venere ya ne
znayu nichego, ya vizhu tol'ko tebya, tol'ko tebya. Kakoe schast'e! Smotret' na
predmety i ne byt' vynuzhdennym risovat' ih.
Tak kak ona molchala, on sprosil:
- Ty ponimaesh' eto?.. O, esli by ty znala, chto eto za uzhas ne smotret'
ni na odin predmet bez voprosa: dolzhen li ya ego narisovat'?
Ona uzhe ne slushala, ona dumala o Nino.
"Ah! On videl ee, videl Veneru - na zelenoj ploshchadke, v kolyshushchejsya
trave. Ego otrocheskij vzor vlil v moi chleny soki vsej zemli. Esli by ya mogla
izvedat' vse ee sladostrastie! On, mozhet byt', nauchil by menya emu? On tak
molod... S nim, s nim hotela by ya dostignut' toj znojnoj roskoshnoj strany!"
Ona sravnila ego s YAkobusom. Ee vozlyublennyj sidel verhom na stule,
uhvativshis' obeimi rukami za spinku i unylo i tosklivo prizhavshis' k nej
shchekoj.
- YA v takom zhe sostoyanii, - ob®yavil on, - kak togda v Rime, pered tem,
kak ty voshla v moyu zhizn'. YA prodal vse svoi etyudy i ne mog bol'she pisat'...
Ty vernula mne ih. No togo, chto ya poteryal teper', ty ne vernesh' mne obratno.
- CHto zhe eto?
- Moya nevinnost'... Da, sudarynya. Vy, veroyatno, dumaete, chto ya uzhe
lyubil do vas? No vy ved' znaete, dusha v parke byla moej edinstvennoj
lyubov'yu. Kogda ya prishel k vam, ya byl eshche sovershenno nevinen, byl rebenkom,
kotorogo vy pogubili.
- Ochen' zhaleyu, - prezritel'no skazala ona, otvorachivayas'.
Ego pozhirayushchie vzglyady bluzhdali po ee figure. Ona sidela vypryamivshis'
na temno-krasnom divane. Pod myshkoj u nee blestela svernutaya shelkovaya
podushka; obnazhennaya ruka s uprugimi formami i golubymi zhilkami byla
izognuta. Odezhda derzhalas' tol'ko na odnoj pryazhke na pleche; ona torzhestvenno
otkryvala byust. Krasnye konchiki grudej sklonyalis', dysha, i dysha otvechalo im
sverkayushchee uglublenie nad zhivotom. Skreshchennye nogi vytyagivalis' pod drozhashchej
tkan'yu. Na vypukloj sineve otkrytogo okna vyrisovyvalsya na gordo podnyatoj
shee svetlyj profil', polnyj strastnogo velichiya. V golove YAkobusa vse sil'nee
zvuchali slova:
- Goryashchaya v lihoradke statuya imperatricy!
On vskochil, v mgnovenie oka izmenivshijsya, pomolodevshij, v odno i to zhe
vremya derzkij i vkradchivyj.
- Razumeetsya, vse eto byli gluposti i slabost'. CHto eto bylo by za
velikoe" tvorenie, esli by ono ne delalo nas na mgnoveniya ochen' malen'kimi,
ne pugalo nas nedosyagaemost'yu svoej bezumnoj vysoty? |tot strah momentami
zastavlyaet nas toskovat' po bezdumnym podrazhaniyam dejstvitel'nosti. |to
tvorenie - ty, ty, edinstvennaya, nezhdannaya! Nado tol'ko verit' v tebya - i v
sebya! YA mogu sdelat' ochen' mnogo, bol'she vseh ostal'nyh... I ya mogu molit'sya
na tebya.
On lezhal pered nej, prizhavshis' gubami k ee kolenyam.
No ego risoval'nye prinadlezhnosti ischezli iz spal'ni. Oni nikogda ne
govorili bol'she o Venere. Ona tol'ko parila nad ih ob®yatiyami, groznaya, nemaya
i neumolimaya, - moguchaya pozhiratel'nica lyudej, - i delala ih mrachnee i
ozhestochennee.
Odnazhdy on ne prishel k nej i izvestil ee, chto rabotaet. Nedelyu spustya
on priglasil ee k sebe: "YA pokazhu ee tebe"...
Kogda ona voshla, on razbityj i ves' poblekshij lezhal na kushetke.
- Vchera ona stoyala tam, sovershenno zakonchennaya, - skazal on, ukazyvaya
na pustoj mol'bert.
Ej stalo dushno. V strahe ona protyanula k nemu ruki, tochno iz-pod nee
uskol'zala pochva.
- Ty ne dolzhen bol'she muchit' sebya. V odin prekrasnyj den' ona poyavitsya
sama soboj.
- Otkuda ty znaesh'?
- Nasha lyubov' ne mozhet byt' besplodnoj. Ved' my slishkom veliki: ver'
etomu... Predstoyat zharkie dni. Poedem so mnoj po moryu, v moej yahte. Hochesh',
zavtra?
No v lilovoj hrustal'noj dali on razocharoval ee eshche beznadezhnee. More i
nebo zahvatili ee. Vse ee sushchestvo stremilos' navstrechu siyayushchim bogam,
protyagivavshim k nej iz sveta i vody moguchie ruki. Vozvrashchayas' k
edinstvennomu sputniku svoego bezgranichnogo odinochestva, ona zastavala ego
hmurym, izmuchennym, neschastnym. Ona uvlekala ego v kayutu, v polumrak.
- YA ne otpushchu tebya, nesmotrya ni na chto. Ty dolzhen lyubit' menya. Na tebe
dolg peredo mnoj!
On zhelchno skazal:
- Strast' k tebe uzhe nauchila menya nenavidet' moe iskusstvo: razve etogo
nedostatochno? I ya chuvstvuyu tol'ko beshenoe zhelanie nasilovat' tebya, - no ne
lyubov'. Lyubov' i iskusstvo - vse k chertu!
Ona zakryla emu rot rukoj. Oni brosilis' drug na druga, blednye, s
zakrytymi glazami, iznyvaya ot strasti i zhelaniya prichinit' bol' drug drugu.
Kogda oni opyat' vyshli na sushu, oni vdrug stali chuzhimi. Oni nedoverchivo
oglyadyvali drug druga, im nechego bylo drug drugu skazat'. Kazhdyj ispytyval
potrebnost' uedinit'sya, izbavit'sya ot drugogo i, zabivshis' v ten', zhdat'
tol'ko odnogo. Oni ne govorili dazhe samim sebe, chego. No oni videli eto odin
na drugom. Oni stoyali tam, gde videla ih Kleliya. YUnaya sibilla so starcheskimi
chertami u svoego kamina predskazala razocharovannoj lyubvi ee poslednee
zhelanie, kotoroe prochla v izvivah goryashchego dereva: zhelanie smerti.
ZHazhda udovletvoreniya vse snova gnala ih drug k drugu. Gercoginya iskala
sredstva preodolet' samoe sebya i porvat' s nim. Ona vspomnila o ego zhene; s
toj pervoj nochi, kogda ona sidela i rydala za reshetkoj sada, na lagune,
Bettina ischezla.
- Gde ona?
- Sprosi doktora Dzhianini.
Ot vracha ona s trudom dobilas' priznaniya, chto frau Gal'm nahoditsya v
lechebnice dlya umalishennyh. Ona byla vne sebya i potrebovala, chtoby on
nemedlenno poehal vmeste s nej za neschastnoj.
- Kuda zhe ee pomestit', vasha svetlost'?
- Mne vse ravno. Hotya by v Kastel'franko. O, ona nikomu ne prineset
vreda. YA rasporyazhus', chtoby za nej byl uhod.
Ne uspeli Bettinu usadit' v gondolu, kak ona prinyalas' boltat' s
podergivayushchimsya licom:
- Slava! Slava! Tvorenie poyavilos' na svet! Ono gotovo, ne pravda li?..
Net? Vy ne otvechaete?.. Ah, ya znayu i bez togo, chto vse bylo naprasno. Esli
by tvorenie poyavilos', eto bylo by sejchas vidno. Mir vyglyadel by inache. Na
vseh licah mozhno bylo by prochest': ono yavilos'!..
Ona ukazala na vracha.
- Kakoj u nego ugryumyj vid! A ya sama stala eshche bezobraznee, pravda? Ne
vezite menya k nemu, tol'ko ne k nemu! Moj vid mozhet povredit' tvoreniyu; ved'
ono spit v nem, nerozhdennoe.
Ona raspustila volosy i zakryla zhidkimi pryadyami lico.
Gercoginya ne smotrela na bezumnuyu. Pered ee glazami stoyal, kak vo vremya
drugoj poezdki po moryu, mnogo let tomu nazad za parusom bol'shoj rybach'ej
barki potryasennyj gorem chelovek. A za ee spinoj, v polose vody, kotoruyu
ostavlyala za soboj lodka, plyl ego mertvyj rebenok. Ona vzdrognula i
ochnulas'.
Bettina vytyanula ruku.
- Kakoe krasivoe krasnoe pyatno tam, v vode, - ono otlivaet purpurom, o,
ono sovsem purpurnoe!.. Vot my pod®ezzhaem blizhe, ono temno-krasnoe, - net,
korichnevo-krasnoe... Ah, ono stalo sovsem korichnevym - fuj - vot ono.
Ona vysunulas' iz gondoly tak daleko, chto vrach vskochil. Zatem ona
vynula iz vody ruku, podernutuyu zelenym naletom.
- Tina! - skazala ona, glupo smeyas'. - Tak byvaet vsegda, kogda my
issleduem krasotu do dna.
No gercoginya, slegka otkryv guby i glyadya pryamo pered soboj bol'shimi,
yasnymi glazami, videla vdali na podernutoj zolotistoj dymkoj sine-zelenoj
gladi laguny chto-to beloe, kolyhavsheesya rozovymi bedrami: strannoe ditya,
plyashushchee na krayu sverkayushchego izumruda. |to byla sama Veneciya. I eto bylo
chudo, kotoroe moglo ustoyat' i pered podhodivshimi blizko k nemu. |to bylo
odno iz teh chudes, kotorye nikogda ne perestayut sushchestvovat' dlya teh, kogo
odnazhdy oschastlivili.
Ona poehala s Bettinoj v svoyu villu i sredi roz, dubov, fontanov ne
slyshala nichego, krome golosa neschastnoj, obvinyavshej ee.
- |to vasha vina. Vy ne dali emu tvoreniya. A ya tak umolyala vas - tam, v
lodzhii, vo mrake...
Tyaguchij golos donosilsya do nee, tochno pripev ee sobstvennyh myslej,
dazhe noch'yu, kogda ona, razgoryachennaya, s b'yushchimsya serdcem i v besprichinnom
strahe, lihoradochno prostirala ruki k zvezdam. Temnyj vozduh laskal ee
obnazhennye chleny. Amur na kamine ne shevelilsya, ona ne slyshala bol'she ego
boltovni. Ona slyshala tol'ko Bettinu.
- YA opyat' pribegayu k morfiyu i sul'fonalu, kak kogda-to v Kastel'
Gandol'fo, kogda razbilas' moya mechta o svobode. Teper' ugasaet toska,
gorevshaya v glazah Pallady. S zakrytymi glazami, otkryv ob®yatiya i podstaviv
grud' vetru, ya brosayus' v purpurnyj vodovorot... O, ya zaranee privetstvuyu
vse, chto dolzhno sluchit'sya. No menya utomlyaet ozhidanie. Kogda-to ya zhdala
zhurnalista, kotoryj dolzhen byl napisat' stat'yu, teper' hudozhnika, kotoryj
obeshchaet mne kartinu.
On pisal:
- Bud' spokojna, ya najdu ee. Ona ne ujdet ot menya. Skoree ya umru nad
svoim tvoreniem. Dazhe kogda ya splyu, moj duh rabotaet, kak bednyj krest'yanin,
kotoryj dazhe v temnote truditsya nad svoim polem.
Ona provela leto, zabivshis' v samuyu chashchu parka. Ona privetstvovala
osen'; osennyaya pogoda nastupila uzhe v sentyabre, i ona, pril'nuv k nizkoj
verhushke klena, chuvstvovala, kak smykaetsya vokrug nee v tihom vozduhe
temno-zolotaya, eshche ne tronutaya listva, tochno plashch iz naslazhdeniya, -
tyazhelogo, vse zabyvayushchego.
"Posle nego, - obeshchala ona sebe, - ya voz'mu naslazhdenie ot mnogih
muzhchin, ot kotoryh ya ne budu trebovat', chtoby oni delali iz menya boginyu. U
nih ne budet neudovletvorennogo stremleniya, i u menya tozhe. My budem
schastlivy".
Nakonec, YAkobus ob®yavil:
- YA konchil, priezzhaj!
On otkryl pered nej dver' masterskoj s podobostrastnym i ozabochennym
vidom. I totchas zhe iz serediny komnaty na nee glyanuli pokrasnevshie, migayushchie
glaza fon Zibelinda. Ego portret stoyal tam vmesto Venery.
- |to i est' tvorenie? - sprosila ona.
- Da, - tiho, stiskivaya zuby, skazal on.
Ona oglyadela zhalkuyu figuru narisovannogo i blednuyu, bezzhiznennuyu
grimasu ego nakrashennogo lica. I ona vspomnila bogatuyu, pitayushchuyu vse boginyu,
kotoruyu videl Nino. Ona byla polna sokov zemli, - a etot preziral zemlyu,
potomu chto u nego ne bylo sil zavidovat' ej. Svetlye teni zrelosti
rascvetali v uglubleniyah ee tela, - a na ego zhalkih chlenah fioletovymi
pyatnami vystupali sgustki ego obnishchaloj krovi. Ego golova podmigivala na
temnom fone, muchitel'no pogloshchennaya samonablyudeniem; na lice vyrazhalis'
glubokomyslie, tshcheslavie i styd. Ee golova okunulas' v nebesnuyu sinevu, i
sverkala i vozveshchala blagodat'. Ona soobshchala svoe dyhanie vsemu, sredi chego
zhila, v izbytke schast'ya obnimaya ves' mir. On zhe dolzhen byl berech' svoi sily,
on ne smel lyubit' nikogo.
- |to velikolepnaya veshch', - zametila, nakonec, gercoginya. - Vy nikogda
ne sozdavali nichego luchshego.
- Ne pravda li? - v strahe voskliknul on. - |to shedevr!
- SHedevr, - povtorila ona. - No kakoe otnoshenie eto imeet ko mne?
I ona povernulas' k dveri. On ne otstaval ot nee.
- Kuda vy? Neuzheli vse koncheno? Ved' ya ne protivlyus'. Vy pravy, mezhdu
nami vse koncheno. No...
CHem on mog uderzhat' ee?
- Odnu minutu! Idite kuda hotite. No ne vozvrashchajtes' v svoe imenie! Vy
eshche ne znaete, - golodnyj bunt rasprostranilsya i na etu mestnost'. Povstancy
opustoshayut vinogradniki, slyshite, pochemu im ne vorvat'sya i v vashi? Oni ubili
poblizosti ot vas bulochnika, povysivshego cenu na hleb. Oni zapreshchayut ubivat'
skot. CHem zhe zhit'? |to anarhisty... Gercoginya, ostan'tes', s vami sluchitsya
neschast'e.
- So mnoj, - net, - otvetila ona. - Moya sud'ba obeshchaet mne eshche mnogoe.
YA veryu ej.
- O, - s ustaloj nasmeshkoj proiznes on. - Verite!.. YA tozhe veril.
- Net. Vy tol'ko zhazhdali... Moya zhe zhizn' - hudozhestvennoe proizvedenie,
kotoroe bylo zakoncheno eshche pered moim rozhdeniem: v etom moya vera. Mne nado
tol'ko voplotit' ego do konca. Menya ne prervet nikakaya sluchajnost'.
- Togda proshchajte.
Ona bezhala obratno v svoyu villu, ona zaperlas' u sebya, lomaya ruki.
"Teper' ya svobodna. CHto zhe teper'? Teper' ya mogu dvinut'sya v put', vse
dorogi otkryty. No mne strashno, ya soznayus' v etom. So mnoj budet to, chto
bylo s zabludivshejsya nimfoj. Kazhdoe derevo budet protyagivat' ko mne svoi
vetvi. Kazhdyj brodyaga budet hvatat' menya v svoi ob®yatiya. Moi prihoti otdadut
menya vo vlast' vsem, kto zahochet menya. V kakie priklyucheniya brosit menya moya
krov'!"
- Eshche net! Otdohnut' eshche minutu! YA desyat' let zhila v bezopasnosti. O, ya
ne trusliva. YA idu navstrechu vsemu. Moe odinochestvo nikogda ne stanet bolee
glubokim... Razve est' kto-nibud', ravnyj mne? Esli da, ya hotela by prezhde
provesti s nim radostnyj chas. S San-Bakko! - s oblegcheniem voskliknula ona.
Ona otpravila emu telegrammu.
"Esli ona zastanet ego, on budet zavtra noch'yu zdes'".
Ona schitala chasy. Ona zhdala ego, kak vozlyublennogo, kotoryj svyazal sebya
s nej obeshchaniem uzhe mnogo let tomu nazad. Esli kogda-nibud' ej ponadobitsya
rycar' i chestnyj chelovek, - tak napisala ona emu togda. On hotel togda dlya
nee vtorgnut'sya v Dalmaciyu. Pozdnee on dralsya iz-za nee na dueli. Kazhdyj raz
on dumal, chto eto moment, kogda ona zovet ego. Net! Moment nastupil tol'ko
teper', i ona zvala ego, chtoby lyubit' ego!
Ona zabyla starika, kotoryj rasstalsya s nej god tomu nazad; ona videla
pered soboj entuziasta-buntovshchika, kotoryj kogda-to vozbuzhdal k vosstaniyu
dalmatskih pastuhov. On borolsya s zhandarmami, soprotivlyayas' ne na zhizn', a
na smert'. Zatem on shagal po ee buduaru i govoril. Slovo "svoboda" bylo iz
gibkoj stali. On byl stroen i shirokoplech, belosnezhnyj vihor razvevalsya na
ego golove, ryzhaya borodka plyasala, golubye, kak biryuza, glaza sverkali.
I ona zhdala. Den' proshel; ona poslala navstrechu emu ekipazh. Pri pervom
lunnom luche ona vyshla v sad. Nochi opyat' stali temnymi. Ona bez ustali hodila
pered podstrizhennymi dubami. Nekotorye steny byli zality belym svetom i
polny krupnyh blednyh kapel': to byli rozy; pered drugimi storozhil mrak s
rasprostertym pokrovom. Na dalekom nebe, pokrytom serebristymi, tochno
zhemchug, oblachkami, vydelyalas' sverkayushchaya, legkaya struya fontana. Iz bol'shih
chash balyustrady na terrasu bezzvuchno izlivalsya ruchej serebryanogo sveta. On
razlivalsya vnizu po spyashchim verhushkam maslichnyh derev'ev, on protekal po
labirintu vinogradnika, stekal v dolinu i uhodil vdal'. Kamennye ostrova,
girlyandy sverkayushchih sadov plavali v nem, i on razbivalsya o nepodvizhnye steny
kiparisov.
Doroga u otkosa ischezala vo mrake i poyavlyalas' snova mezhdu sverkayushchimi
stenami spyashchih derevenskih domov. Vokrug nih visela serebristo-seraya
pautina. Pod kazhdym derevom na svetlom lugu lezhala kruglaya ten', tochno ego
otrazhenie. Vdrug s odnoj iz kolokolen donessya udar. Ona slyshala ego, videla,
kak raskachivalsya kolokol - mgnovenie dlilos' beskonechno. "Vtorogo ne budet",
- obeshchala ona sebe. No on uzhe razdalsya, a za nim posledovali drugie,
toroplivye, zhalobnye, vozveshchavshie neschast'e. V tol'ko chto molchalivyh domah
vspyhnuli krasnye ogni. Po ulice zadvigalis' drugie, bol'shie, vspyhivayushchie
nerovnym svetom. V dyme, kotoryj oni rasprostranyali, proishodila kakaya-to
besporyadochnaya, navodyashchaya strah, begotnya. Slyshalis' golosa i zvon oruzhiya.
Ona zhdala, nepodvizhno stoya u peril, opustiv ruki, otkinuv golovu.
Vdali, nad ispugannoj stranoj zloveshche vysilis' chernye, volnuyushchiesya massy
gor. Ona nadeyalas', chto oni zashevelyatsya, sdvinutsya s mesta, razdavyat vse -
dolinu, derevni, dazhe holm, na kotorom ona stoyala, - chtoby ne sluchilos'
uzhasnoe, chtoby ona ne mogla uznat' o nem. No ona uzhe znala.
Fakely svernuli na dorogu, kotoraya vela k nej. Oni ischezali sredi
listvennyh mass, kraya kotoryh okrashivali, i vse snova nahodili otkrytuyu
dorogu i neumolimo podnimalis' vverh: oni, i lyudi, i to, chto oni nesli.
Gercoginya zhdala ih. Ona ne shevelilas', poka nosilki s ego telom ne ochutilis'
pered nej. Ona vyslushala tihij rasskaz i sdelala znak: "Idite!"
Zatem ona v svoem belom plat'e, kotoroe sverkalo, so svoimi chernymi
volosami, kotorye iskrilis', netoroplivo opustilas' vozle svoego mertvogo
druga, pril'nuv grud'yu k ego okrovavlennoj grudi. Ona celovala ego i
govorila s nim.
- Vot ty. Tolpa zaderzhala tebya: ona revnovala tebya ko mne... Ty
dovolen? Ved' ty hotel, chtoby narod privlek tebya k otvetstvennosti za to,
chto ne byli ispolneny obeshchaniya velikodushnyh vremen. No ty, drug, ispolnil
vse, chto obeshchal, nikogda ne shodya so svoej dalekoj ot zhitejskoj mudrosti
vysoty. I ya tozhe sdelayu vse, chto obeshchala. Vse menyaetsya, no moi chuvstva vse
te zhe, takie zhe gordye, kak tvoi. Snachala v moih ob®yatiyah lezhali grezy,
potom ih smenili kartiny, a teper' ih mesto zajmut goryachie tela... znaesh'
ty, vse, vse bezrazlichno, chto my delaem, i chto sovershaetsya s nami, - vazhno
tol'ko odno: dushi, chuvstvuyushchie drug druga!
Ona chuvstvovala ego otvet. Ona sogrevala ego guby, i lunnyj svet,
struivshijsya s doma, s fontanov i derev'ev, byl svidetelem samogo nezhnogo
chasa ee zhizni.
Ona vstala.
- Prosper, my uezzhaem.
Eger' ne reshilsya skazat', chto vnizu u dorogi karaulit myatezh: on znal
svoyu gospozhu. On skazal:
- Vasha svetlost', kareta slomana.
- Veli zalozhit' kolyasku. Pozabot'sya o moem chemodane.
- A gospodin markiz?
- Pust' upravlyayushchij polozhit ego v zale. My telegrafiruem v Rim. Ego
zahotyat vzyat' tuda, pust' berut.
Prosper poklonilsya i ushel; ona s izumleniem smotrela emu vsled. On
nemnogo drozhal posle takoj nochi, etot staryj sluga, kotoryj s samoj glubiny
ee yunosti i do sih por vsegda hodil po ee pyatam, molcha, nezamechaemyj eyu - i,
byt' mozhet, ne chuzhoj?
- On star, i... - skazala ona San-Bakko, - ty tozhe star: ya zabyla eto.
Ne dostigla li ya sama nezametno soroka let? No ya chuvstvuyu v sebe silu sta
chelovek!
Ona voshla v dom i odelas'. Slugi poehali vpered. Ona odna medlenno
vernulas' k mertvomu. On lezhal v lunnom svete, sovsem zastyvshij. Lunnyj svet
razlivalsya golubymi krugami po graviyu, on struilsya s kryshi, kapal s vaz i
chashechek cvetov, razglazhival bedra polubogov v izgorodyah. On okruzhal oreolom
golovu mertveca.
Ona razzhala ruki, otvernulas', medlenno, shag za shagom, podoshla k
balyustrade i stala spuskat'sya vniz po lestnice, stupen'ka za stupen'koj. Ee
plechi i golovu okutyvalo serebro, - i yunaya, s dushoj, otkrytoj vsem dalyam,
spuskalas' ona v zalitye lunnym svetom kusty, tochno v lad'yu, unosivshuyu ee k
nevedomym beregam.
Last-modified: Fri, 10 May 2002 14:56:43 GMT