Genrih Mann. Bogini ili Tri romana gercogini Assi. Diana Kniga 1 Diana --------------------------------------------------------------------- Kniga: Genrih Mann. "Diana. Minerva. Venera". Romany Perevod s nemeckogo A.S.Polockoj Izdatel'stvo TOO "Interkonspekt", SPb., 1994 OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 5 aprelya 2002 goda --------------------------------------------------------------------- Lyubov'... i tol'ko lyubov'! Vot osnovnaya ideya trilogii znamenitogo nemeckogo romanista. Blistatel'nye, koloritnye istoricheskie sceny konca 19-go veka, tajnye dvorcovye intrigi - i na fone etogo razvorachivaetsya polnaya lyubvi i priklyuchenij zhizn' glavnoj geroini romanov gercogini Violanty Assi. I V iyule 1876 goda evropejskaya pechat' byla polna rasskazami o krasote i vyhodkah gercogini Violanty Assi. Ee harakterizovali, kak "porodistuyu zhenshchinu iz vysshej aristokratii s pikantnymi prichudami v krasivoj golovke"; govorili, chto "ee politicheskie avantyury otmetit istoriya, ne pridavaya im, odnako, ser'eznogo znacheniya". Bylo by nespravedlivo pridavat' im ser'eznoe znachenie, tak kak oni ne udalis'. Odna iz samyh blestyashchih predstavitel'nic internacional'nogo vysshego obshchestva, gercoginya v poslednee vremya napala na mysl' podnyat' revolyuciyu na svoej rodine V Dalmatskom korolevstve. Zaklyuchitel'naya scena etogo romanticheskogo zagovora, neudavshijsya arest gercogini i ee begstvo, oboshla vse gazety. V polnoch' - chas zagovorshchikov - vo dvorce Assi, na Piacca della Kolonna v Zare sobralos' blestyashchee obshchestvo. Nastupil reshitel'nyj moment; vse priverzhency otvazhnoj zhenshchiny prihodyat v poslednyuyu minutu pokazat'sya ej; sanovniki, nadeyushchiesya na mesto i golos v sovete novoj korolevy, dvadcatiletnie lejtenanty, riskuyushchie svoej kar'eroj i zhizn'yu radi odnogo ee vzglyada. Primchalsya i markiz San Bakko, staryj garibal'diec, bez kotorogo ne obhoditsya ni odin zagovor vo vseh pyati chastyah sveta. Zdes' i faktotum gercogini, baron Hristian Rushchuk, mnogokratno kreshchenyj i k tomu zhe ukrashennyj baronskim titulom. Ee samoj eshche net, vse ishchut ee glazami. No vot gosti rasstupayutsya; tihie vzvolnovannye razgovory zamolkayut. Poyavlyaetsya ona. Uzhe gotovy razdat'sya privetstvennye kliki. No ona stoit v rubashke... i ulybaetsya. Vse tesnyatsya, peresheptyvayutsya, izumlenno vglyadyvayutsya. Samye reshitel'nye, bezuslovnye poklonniki gotovy na vse zakryt' glaza: no eto nochnaya rubashka, dohodyashchaya do polu i vsya ukrashennaya anglijskim kruzhevom, no vse zhe nochnaya rubashka. Vdrug sorochka spuskaetsya. Kakoj-to gospodin ispuganno otmahivaetsya, neskol'ko dam tiho vskrikivayut. Ona soskal'zyvaet s plech: moment vysshego napryazheniya - gercoginya stoit v bal'nom tualete i ulybaetsya. Ona perestupaet cherez rubashku, kotoruyu kto-to unosit, ona nachinaet govorit', - vse obstoit blagopoluchno. Ej prinosyat pis'mo. Ona prochityvaet ego i, topnuv nogoj, brosaet okruzhayushchim. Ee priblizhennyj, pylkij tribun Pavic ili Paveze pishet ej, chto vse pogiblo, nado nemedlenno bezhat'. On zhdet ee u pristani. Ona udalyaetsya. V zal vhodit oficer v kaske: "Imenem korolya". On osmatrivaetsya, ego zabrasyvayut voprosami, on pokazyvaet prikaz ob areste. V dver' prosovyvaet golovu gercoginya v nochnoj rubashke. Polkovnik pugaetsya i otdaet chest'. - YA nezdorova, - govorit ona, - ya prinuzhdena byla ujti k sebe. Ne pozvolite li vy mne odet'sya? Polchasa? - Gosti vyhodyat tolpoj iz vseh komnat na lestnicu. Na ulice kakaya-to dama v zheltom atlasnom plat'e s kruzhevnoj vual'yu na lice gromko smeetsya. Ee tesno okruzhaet gruppa muzhchin, ne otstupayushchaya ot nee ni na shag. Ee usazhivayut v ekipazh. Kogda loshadi trogayut, ona kivaet iz okna zadyhayushchemusya Rushchuku: "Do svidaniya, moj pridvornyj zhid", i bystro uezzhaet. Zamok Assi, v kotorom ona vyrosla, stoyal sredi morya, na dvuh, razdelennyh uzkim kanalom, skalah, v rasstoyanii ruzhejnogo vystrela ot berega. On, kazalos', vyrastal iz etih rifov, seryj i zubchatyj, kak oni. Proezzhavshie mimo ne mogli razlichit', gde konchalas' skala i gde nachinalis' steny. No vdol' mrachnyh kamennyh grud mel'kalo chto-to beloe: malen'kaya belaya figurka zhalas' k perednej iz chetyreh zubchatyh bashen. Ona brodila po galeree ostrokonechnyh utesov, graciozno i uverenno dvigayas' po uzkoj dorozhke mezhdu stenoj i propast'yu. Rybaki znali ee, i devochka tozhe uznavala kazhdogo izdali po ego kostyumu, po okraske i parusam ego barki. Vot etogo cheloveka v tyurbane, kotoryj poglazhival svoyu chernuyu borodu, izdali klanyayas' ej, ona zhdala uzhe nedelyu: on priezzhal kazhdye tri mesyaca, ego yalik tak i plyasal, v nem byli tol'ko gubki. U togo, v sharovarah i krasnoj ostrokonechnoj shapke, byl zheltyj parus s tremya zaplatami. A vot etot, pod容zzhaya blizhe, natyagival korichnevyj plashch poverh golovy: on schital beloe tam naverhu Mojroj, ved'moj, kotoraya zhivet v peshcherah na skalah i nosit bashmaki iz chelovecheskih zhil. Iz nee vyletaet d'yavol, prinimayushchij vid babochki, i pozhiraet chelovecheskie serdca. Blagodarya boltlivosti kameristki, Violanta uznala etu legendu; ona udivlenno ulybalas', kogda ej vstrechalis' nerazumnye sushchestva, verivshie v eto. I kogda sirokko s grohotom vzdymal volny do samogo obvetrennogo mokrogo bastiona i gnal ih k ee nogam, devochka v neyasnyh, polnyh somnenij obrazah grezila o dalekih, chuzhdyh sud'bah tenej, tiho, nereshitel'no skol'zivshih mimo nee za oblakom peny. x x x Inogda ee odinokuyu detskuyu dushu ohvatyvalo zhelanie pochuvstvovat' svoyu vlast': ona sozyvala svoyu chelyad' v gerbovyj zal. Neobyknovenno dlinnyj, s istertymi plitami i temnym pokatym brevenchatym potolkom, on pokoilsya nad propast'yu mezhdu oboimi utesami, na kotoryh vozvyshalsya zamok. Pod nogami chuvstvovalos', kak volnuetsya more; seroe, kak stal', pod znojnym zatumanennym solncem zaglyadyvalo ono s treh storon v devyat' okon. Na chetvertoj storone so steny spadali uzorchatye tkani, na skvoznom vetre skripeli dveri, nad kosyakami kotoryh viseli pokrivivshiesya i potreskavshiesya gerby: belyj grif pered poluotkrytymi vorotami na cherno-golubom pole. Kto-to otkashlivalsya, zatem vse umolkali. Pered kaminom s ostrokonechnym verhom stoyal kastelyan zamka, gorbatyj chelovechek, gremevshij bol'shimi klyuchami i samogo vazhnogo iz nih, klyucha ot kolodca, ne vypuskavshij iz ruk dazhe vo sne. Na drugoj storone malen'kij pastushok robko stoyal pered nepodvizhnym izvayaniem gospodina Gyui Assi, pered temnym rumyancem na ego kostlyavyh shchekah i zheleznym vzglyadom iz-pod chernogo shlema. V sredine vozvyshalsya, kak belaya bashnya, gigant-povar. Iz-za ego spiny vyglyadyvala ekonomka, v razvevayushchemsya chepce i s vydayushchimsya zhivotom, a napravo i nalevo tyanulis' pestrye ryady kameristok, lakeev, sudomoek i skotnic, batrakov, prachek i gondol'erov. Violanta podbirala svoe dlinnoe shelkovoe plat'ice, nitka melkoj biryuzy pozvyakivala v tishine na ee chernyh lokonah; i ona gracioznymi, tverdymi shagami shla po koleblyushchemusya polu mimo poshatyvayushchihsya starushek i chvannyh lakeev, vdol' pochtitel'noj i prichudlivoj linii pridvornogo shtata, kotoryj tol'ko dlya nee rabotal i tol'ko pered nej drozhal. Ona hlopala povara veerom po bryushku i hvalila ego za nachinennye marcipanom persiki. Ona sprashivala odnogo iz lakeev, chto on sobstvenno delaet - ona ego nikogda ne vidit. Kakoj-nibud' gornichnoj ona milostivo govorila: "YA dovol'na toboj", pri chem ta sovershenno ne znala, za chto ee hvalyat. x x x More uspokaivalos'; togda ona prikazyvala perevezti sebya na materik. Nebol'shaya roshcha pinij, ucelevshaya pod zashchitoj zamka, vela k holmam, obrosshim kustarnikom; oni okruzhali malen'koe ozero. Platany i topoli skudno ukrashali ego berega, redkie ivy sklonyalis' k nemu, no devochka brodila, tochno v gustom lesu, sredi kustov mozhzhevel'nika s bol'shimi yagodami i zemlyanichnyh kustov, useyannyh krasnymi, lipkimi plodami. S sosednego luga na tihoe zerkalo padali gustye zheltye otbleski. Vo vlazhnoj glubine zamirala sineva neba. U samogo berega v zelenoj vode gromozdilis' bol'shie zelenye kamni, i v etih bezmolvnyh dvorcah plavali serebristye rybki. Kamennyj svodchatyj most vel k uzkomu ostrovu, na kotorom vozvyshalas' belaya besedka, ukrashennaya rozetkami i ploskimi pilyastrami iz pestrogo mramora. Strojnye kolonki v glubine ee byli pokryty treshchinami, rozovye rakoviny napolnyala pyl', tryumo tuskneli pod svoimi farforovymi venkami. Iz ugla, gde stoyalo kreslo rozovogo dereva, donosilsya gromkij tresk. Devochka ne pugalas'; v letnie utra ona lezhala na podushkah, otvechaya ulybkoj na veseluyu ulybku dvuh portretov. U damy byla molochno-belaya kozha, bledno-lilovye lenty lezhali v myagkom uglublenii mezhdu plechom i grud'yu i v pepel'no-belokuryh volosah, chernaya mushka plutovski pritailas' v uglu blednogo rotika. Ee koketlivaya, nezhnaya sheya byla povernuta k shelkovomu, rozovomu kavaleru, kotoryj tak lyubil zdes' etu damu. On byl napudren, polnye guby okajmlyala temnaya borodka. Violanta znala o nem mnogoe: eto byl P'erluidzhi Assi. V Turine, Varshave, Vene i Neapole on shutya ustraival soyuzy i ssoril dvory. Koroleva pol'skaya blagovolila k nemu, iz-za nee on ubil pyateryh shlyahtichej i chut' ne pogib sam. Gde on prohodil, tam zvenelo i rassypalos' zoloto. Kogda ono prihodilo k koncu, on umel dobyvat' novoe. Ego zhizn' byla polna bleska, intrig, duelej i vlyublennyh zhenshchin. On sluzhil Venecianskoj respublike; ona naznachila ego svoim namestnikom v Dalmacii, i on upravlyal stranoj, kak schastlivaya Citera: sredi girlyand roz, s bokalom v odnoj ruke, drugoj obnimaya molochno-belye plechi. On umer s shutkoj na ustah, vezhlivyj, snishoditel'nyj k greham drugih i nesklonnyj k raskayaniyu v svoih. Sansone Assi takzhe nahodilsya na sluzhbe u respubliki v kachestve ee generala. Za iskusno otlituyu pushku s dvumya l'vami on prodal gorod Bergamo francuzskomu korolyu. Zatem on zavoeval ego obratno, tak kak hotel zahvatit' i litejshchika, kotoryj nahodilsya v nem. No shturm stoil emu slishkom mnogih iz ego dorogo oplachivavshihsya, bogato i krasivo vooruzhennyh soldat; v gneve on velel rasplavit' pushku i povesit' hudozhnika. Zolotaya Pallada Afina ukrashala ego shlem, na pancire vydavalas' otvratitel'no krichashchaya golova Meduzy. Ego zhizn' byla polna purpurnyh palatok na sozhzhennyh polyah, fakel'nyh shestvij nagih yunoshej i mramornyh statuj, zabryzgannyh krov'yu. On umer stoya, s pulej v boku i so stihom Goraciya na ustah. Gyui i Got'e Assi pokinuli Normandiyu i otpravilis' na zavoevanie groba gospodnya. Ih zhizn' zagromozhdali massy izrublennyh tel, iskazhennyh golov v tyurbanah, blednyh zhenshchin s umolyayushche podnyatymi mladencami - v belyh gorodah, s sodroganiem smotrevshih na krasnoe ot krovi more. Ih dushi voznosilis' k svetlym oblakam, ih zheleznye nogi popirali chelovecheskie vnutrennosti. Oni naslazhdalis' laskami strastnyh sultansh i dumali o celomudrennoj devushke s krepko somknutymi ustami, zhdavshej doma. Na obratnom puti, shchegolyaya knyazheskimi titulami skazochnyh carstv, bez grosha deneg i s izmozhdennymi telami, oni uznali, chto oba dumali ob odnoj i toj zhe. Poetomu Gyui ubil svoego brata Got'e. On postroil na utesah v more svoj zamok i umer piratom, okruzhennyj mnozhestvom krivyh sabel', kotorye, odnako, ne dostigli ego, potomu chto ego korabl' sgorel. Iz glubochajshego mraka vremen v grezy malen'koj Violanty zaglyadyvala prizrachno-belaya maska poluboga: kamennoe lico ee pervogo predka, togo B'erna Iernside, kotoryj prishel s severa. Krepkoe pit'e, kotoroe davala emu mat', sdelalo iz nego "medvedya s zheleznym bokom". Vo Francii on zavoeval so svoej druzhinoj mnogo zemel', na beregah Ispanii i Italii u hristian i musul'man vyzheg vospominanie o yazycheskih bogatyryah, polnyh kovarstva i s rukami, tyazhelymi, kak rok. On brosil yakor' v Ligurijskom more pered gorodom, kotoryj pokazalsya emu mogushchestvennym. Poetomu on poslal skazat' grafu i episkopu etogo goroda, chto on ih drug i hochet krestit'sya i byt' pogrebennym v sobore, tak kak lezhit na smertnom odre. Glupye hristiane okrestili ego. Ego druzhina v traurnom shestvii ponesla mertvogo v sobor. Tam on vyskochil iz groba, iz-pod plashchej poyavilis' mechi, nachalas' veselaya reznya ispugannyh hristianskih ovec. No kogda B'ern stal vlastitelem, on uznal, k svoemu sozhaleniyu, chto podchinil sebe ne Rim. On hotel zavoevat' Rim i prikazat' venchat' sebya povelitelem vsego mira. V svoem razocharovanii on tak strashno opustoshil bednyj gorod Lukku, kak opustoshil by Rim, esli by nashel ego. On dolgo iskal ego. I on umer - nikto ne znal, kak i gde - pod udarami sluchajnogo mstitelya, pri oskvernenii cerkvi ili ograblenii kakogo-nibud' ptichnika, byt' mozhet, v gorodskom rvu, a, mozhet byt', nevidimo voznesennyj k Azam, svyashchennym predkam roda Assi. Tak zhe, kak eti pyatero, proshli svoj zemnoj put' vse Assi. Vse oni byli lyud'mi razdvoeniya, mechtatel'nosti, razboya i goryachej vnezapnoj lyubvi. Ih ukreplennye zamki stoyali vo Francii, v Italii, v Sicilii i Dalmacii. Povsyudu slabyj, myagkij i truslivyj narod ispytyval na sebe ih smeyushchuyusya zhestokost' i surovoe, holodnoe prezrenie. S ravnymi sebe oni byli gotovy na zhertvu, pochtitel'ny, delikatny i blagodarny. Oni byli besceremonnymi iskatelyami priklyuchenij, kak slastolyubec P'erluidzhi, gordymi i zhazhdushchimi velichiya, podobno kondot'eru Sansone, zapyatnannymi krov'yu mechtatelyami, kak krestonoscy Poi i Got'e, i svobodnymi i neuyazvimymi, kak yazychnik B'ern Iernside. x x x Polchishchu muzhchin i zhenshchin, nosivshih v techenie tysyachi let imya Assi, nasledovalo vsego troe potomkov: gercog i ego mladshij brat, graf, s malen'koj docher'yu Violantoj. Devochka znala o svoem otce tol'ko to, chto on zhivet gde-to na svete. Bednyj graf byl motom; on rastochal ostatki svoego sostoyaniya, sovershenno ne dumaya o budushchem molodoj devushki. On zastavlyal i ee prinimat' uchastie v svoej rastochitel'nosti; odinokij rebenok ros v bezgranichnoj knyazheskoj roskoshi; eto uspokaivalo ego sovest'. K tomu zhe on rasschityval na rodstvennye chuvstva nezhenatogo gercoga. Violanta videla otca tol'ko raz v godu. Materi ona nikogda ne znala, no on vsegda privozil s soboj "mamu", kazhdyj raz druguyu. Za neskol'ko let, mimo devochki proshel celyj ryad ih: belokurye i temnovolosye mamy, hudye i ochen' tolstye; mamy, kotorye v techenie dvuh sekund rassmatrivali ee v lornet i prohodili dal'she, i drugie, kotorye vnachale kazalis' pochti robkimi, a k koncu svoego prebyvaniya stanovilis' chut' li ne podrugami ee igr. Devochka privykla otnosit'sya k mamam s legkoj nasmeshkoj. Zachem papa privozit ih syuda? Ona razmyshlyala: - YA ne hotela by ni odnu iz nih imet' sestroj. I kameristkoj tozhe, - pribavlyala ona. V trinadcat' let ona osvedomilas': - Papa, pochemu ty privozish' vsegda tol'ko odnu? Graf rassmeyalsya; on sprosil: - Pomnish' cvetnye stekla? U proshlogodnej mamy byla strast' vsyudu vstavlyat' cvetnye stekla. Ona dolzhna byla videt' more rozovym, a nebo zheltym. - |to byla dobraya osoba, - skazala Violanta. Vdrug ona vypryamilas', kak-budto proglotila arshin, sdelala neskol'ko shagov, ele dvigayas' ot vazhnosti, i, komichno rastopyriv pal'cy, podnesla k gubam kruzhevnoj platok. - |to bylo tri goda tomu nazad. Ta ceremonnaya, pomnish'? Graf Assi korchilsya ot smeha. On smeyalsya vmeste s devochkoj nad mamami, no tol'ko nad prezhnimi, nad nastoyashchej nikogda. On ne zabyval sprosit', dovol'na li malyutka slugami. - Samoe hudshee, - podcherkival on, - bylo by esli by kto-nibud' iz nih otnessya k tebe nepochtitel'no. YA zhestoko nakazal by ego. On torzhestvenno podnimal brovi. - Esli by eto bylo neobhodimo, ya velel by otrubit' emu golovu. Ego namereniem bylo vnushit' devochke vozmozhno bol'shee pochtenie k sobstvennoj osobe, i eto udalos' emu. Violanta dazhe ne prezirala; ej nikogda ne prihodilo v golovu, chto, krome nee, mozhet sushchestvovat' chto-nibud' dostojnoe upominaniya. Kakoj strane prinadlezhala ona? K kakomu narodu? K kakomu klassu? Gde byla ee sem'ya? Gde byla ee lyubov', i gde b'yushcheesya v takt s ee serdcem serdce? Ona ne mogla by otvetit' ni na odin iz etih voprosov. Ee estestvennym ubezhdeniem bylo, chto ona - edinstvennaya, nedostupnaya ostal'nomu chelovechestvu i nesposobnaya priblizit'sya k nemu. Govorili, chto za predelami ee zamka hozyajnichayut turki. Assi bol'she ne bylo. Ne stoilo vyglyadyvat' iz-za reshetok zapertogo sada, a kotorom ona zhila. V ee detskom mozgu carila rassuditel'naya pokornost'. Ko vsemu tainstvennomu, ko vsemu, chto bylo skryto, ona otnosilas' s ravnodushnoj ironiej: k mamam, yavlyavshimsya neizvestno otkuda i neizvestno dlya chego, a takzhe k tomu, kogo ee guvernantka nazyvala bogom. Guvernantka byla emigrantka-nemka, predpochitavshaya uhodit' iz domu s kakim-nibud' krasivym lakeem, chem rasskazyvat' biblejskie istorii. Violanta shla k stariku francuzu, sidevshemu sredi knig v odnoj iz komnat bashni. Na nem byl vol'terovskij kolpak i pestryj halat, ves' ispachkannyj nyuhatel'nym tabakom, Essai sur les moeurs on klal v osnovu mirosozercaniya Violanty. "Katolicheskaya religiya nesomnenno bozhestvenna, tak kak, nesmotrya na vsyu ee irracional'nost', v nee verilo stol'ko lyudej", - tak glasila apologiya hristianstva monsieur Anri. O vazhnyh voprosah, kak voskresenie, on vyskazyvalsya ne pryamo, a s nekotoroj sderzhannost'yu. - CHtoby izbavit' sebya ot lishnih slov, - govoril on, - inogda prihodilos' snishodit' do odobreniya narodnyh predrassudkov. Tak, naprimer, skazano: "Zerno dolzhno sgnit' v zemle, chtoby sozret'. - I dalee: - Nerazumnye, razve vy ne znaete, chto zerno dolzhno umeret', chtoby snova ozhit'?" Teper' otlichno znayut, chto zerno v zemle ne gniet i ne umiraet, chtoby potom voskresnut'; esli by ono sgnilo, ono, navernoe, ne voskreslo by. Posle etih slov monsieur Anri delal pauzu, podzhimal guby i pronicatel'no smotrel na svoyu uchenicu. - No togda, - pribavlyal on s delovitym spokojstviem, - lyudi nahodilis' v etom zabluzhdenii. V takih razgovorah skladyvalis' religioznye vozzreniya Violanty. - Strana opustoshena turkami? - sprashivala ona. - Tak govorit narod. |to oshibochnoe mnenie mozhno najti v tak nazyvaemyh narodnyh pesnyah, glupyh i neiskusnyh izdeliyah... Hotite znat', kto opustoshil ee? Glupost', sueverie i kosnost', duhovnye turki i neumolimye vragi chelovecheskogo progressa. - No kogda P'erluidzhi Assi byl dalmatskim namestnikom, togda vse bylo inache. A Venecianskaya respublika tozhe ischezla? Kto unichtozhil ee? Staryj francuz tykal pal'cem v grud': - My. - A! Ona povorachivalas' k nemu. - V takom sluchae vy sdelali nechto sovershenno lishnee. A vy tozhe byli pri etom, monsieur Anri? - SHest'desyat vosem' let tomu nazad. YA byl togda krepkim malym. - |tomu ya ne veryu. - Vy i ne dolzhny verit'. Iz vsego, chto vam govoryat, vy dolzhny verit' samoe bol'shee polovine, da i to ne sovsem. |ti ucheniya dopolnyali predstavlenie Violanty o mirovom poryadke. Vse znaniya, edva usvoennye eyu, uzhe opyat' stavilis' pod somnenie. Ona nahodila sovershenno estestvennym ne verit' nikakim faktam, ona verila tol'ko grezam. Kogda v golubye dni ona perepravlyalas' v svoj sad, solnce ehalo s neyu, tochno zolotoj vsadnik. On sidel na del'fine, kotoryj perenosil ego s volny na volnu. I on prichalival vmeste s nej, i ona igrala so svoim drugom. Oni lovili drug druga. On vzbiralsya na shelkovichnoe derevo ili na sosnu; ego shagi ostavlyali vsyudu zheltye sledy. Potom on stanovilsya pastuhom, ego zvali Dafnis. Ona byla Hloya. Ona plela venok iz fialok i venchala ego im. On byl nag. On igral na flejte, sorevnuya s piniyami, shelestevshimi na vetre. Flejta pela slashche solov'ya. Oni vmeste kupalis' v ruch'e, bezhavshem po lugu, mezhdu kovrami narcissov i margaritok. Oni celovali cvety, kak eto delali pchely, zhuzhzhavshie v teploj trave. Oni smotreli, kak prygali yagnyata na holme, i prygali tochno tak zhe. Oba byli op'yaneny vesnoj, - Violanta i ee svetlyj tovarishch. Nakonec, on proshchalsya. Sledy ego nog lezhali na dorozhkah, kak letuchee zoloto; ono sejchas zhe rasplyvalos'. Ona krichala: - Do zavtra! - Za pavil'onom P'erluidzhi zvenel smeh: - Do zavtra!.. I on ischezal. Ona, ustalaya i pritihshaya, lozhilas' v drok na sklone holma i smotrela na svoe ozero. Strekoza s shirokoj, pokrytoj voloskami spinkoj, vsya golubovataya, nedvizhno stoyala pered nej v vozduhe. ZHeltye cvety klonili golovki. Ona oborachivalas', na kamne sidela yashcherica i smotrela na nee ostrymi glazkami. Devochka opuskala golovu na ruki, i oni dolgo druzheski smotreli drug na druga - poslednyaya, hrupkaya doch' skazochnyh korolej-bogatyrej i slabaya malen'kaya rodstvennica dopotopnyh chudovishch. II Odnazhdy letom - ej shel shestnadcatyj god - ona, eshche polusonnaya, podbezhala k oknu pavil'ona P'erluidzhi. Vo sne ona slyshala otvratitel'nyj vizg, kak budto krichala bol'shaya, bezobraznaya ptica. No uzhasnyj shum ne prekrashchalsya i nayavu. V ozere, v ee bednom ozere, lezhala ogromnaya zhenshchina. Ee grudi plavali po vode, kak chudovishchnye gory zhira, ona podymala v vozduh nogi, pohozhie na kolonny, tyazhelovesnymi rukami vzbivala penu, i vse eto soprovozhdala krikom iz shiroko raskrytogo, chernogo, obrashchennogo kverhu rta. U berega nosilsya slomannyj trostnik; zelenye dvorcy, v kotoryh zhili rybki, byli razrusheny; ih zhiteli ispuganno shnyryali vzad i vpered, strekozy uleteli. ZHenshchina vnesla opustoshenie i strah do samoj pomutnevshej glubiny. Violanta so slezami v golose kriknula: - Kto vam pozvolil pachkat' moe ozero! Kakaya vy protivnaya! Na beregu kto-to rassmeyalsya. Ona zametila otca. - Prodolzhaj, prodolzhaj, - skazal on, - ona ne ponimaet po-francuzski. - Kakaya vy protivnaya! - Po-ital'yanski i po-nemecki mama tozhe ne ponimaet. - |to, navernoe, kakaya-nibud' dikarka. - Bud' umnicej i pozdorovajsya s otcom. Molodaya devushka povinovalas'. - Mame zahotelos' vykupat'sya, - ob座asnil graf, - ona neobyknovenno chistoplotna, ona gollandka. YA teper' iz Gollandii, milochka, i esli ty budesh' slushat'sya svoego otca, on voz'met tebya kogda-nibud' tuda. Ona s negodovaniem vosprotivilas': - V stranu, gde est' takie... takie... damy? Nikogda! - Raz-na-vsegda? On druzheski vzyal ee za ruku. Gollandka vyshla na bereg; ona koe-kak odelas' i podoshla pyhtya, s volnuyushchejsya grud'yu i nezhnym vyrazheniem lica. - O, miloe ditya! - voskliknula ona. - Mozhno mne pocelovat' ee? Violanta dogadalas', chto ona hotela sdelat'. Ot vnezapnogo otvrashcheniya u nee zahvatilo dyhanie; ona vyrvalas' i v chisto-detskom strahe brosilas' bezhat'. - CHto s malyutkoj? - ispuganno sprosila inostranka. - Ej stydno? Violante ne bylo stydno. Poyavlenie ryadom s ee otcom goloj zhenshchiny niskol'ko ne oskorblyalo ee dostoinstva. No neuklyuzhaya bezobraznaya massa etogo zhenskogo tela probudila v nej devich'yu gordost', dlya preodoleniya kotoroj byli by naprasny usiliya celoj zhizni. - Kak ona smeet pokazyvat'sya mne! - stonala ona, zapershis' v svoej komnate. Ona ostavila ee tol'ko posle ot容zda grafa Assi; ozera ona izbegala: ono bylo oskverneno i poteryano dlya nee. Ona pytalas' myslenno sledovat' za poletom babochki po tihoj poverhnosti i predstavlyat' sebe, kak pogruzhalas' v zerkal'nuyu glubinu sineva neba, - v eto mgnovenie v nee shlepalos' chto-to gruboe, krasnovato-beloe: izrezano bylo goluboe zerkalo, i proch' uletal motylek. x x x Ona toskovala v tishi i ostavalas' stojkoj v techenie polugoda. Zatem ona uspokoilas', milye mesta ee detskoj zhizni trevozhili ee eshche tol'ko vo sne. Odnazhdy noch'yu u ee posteli ochutilsya P'erluidzhi Assi so svoej vozlyublennoj. Dama sdelala plutovskuyu grimasku, chernaya mushka uporhnula v beluyu yamochku. On s gracioznym poklonom priglashal Violantu pojti s nimi. Ona prosnulas': ryadom s belym lunnym svetom lozhilis' golubye teni, v sosednej komnate postel' guvernantki byla pusta. Ona s ulybkoj zasnula opyat'. Na sleduyushchij den' v ee komnatu voshel muzhchina. - Papa? Ona byla pochti ispugana, ona zhdala ego tol'ko cherez neskol'ko mesyacev. - |to ne papa, milaya Violanta, eto vash dyadya. - A papa? - S papoyu, k sozhaleniyu, sluchilos' neschast'e, - o, pustyaki. Ona smotrela na nego s ozhidaniem, bez straha. - On poslal menya k vam. On uzhe davno prosil menya zanyat'sya vami, v sluchae, esli on bol'she ne budet v sostoyanii sdelat' eto sam. - Ne v sostoyanii bol'she? - peresprosila ona pechal'no, bez volneniya. - On... skonchalsya? - ...umer. Ona opustila golovu, dumaya o poslednej bezradostnoj vstreche. Ona ne vykazala gorya. Gercog poceloval ej ruku, uspokaival i v to zhe vremya razglyadyval ee. Ona byla strojna, chleny ee byli tonki i gibki, u nee byli tyazhelye chernye volosy yuga, gde vyros ee rod, i golubovato-serye, kak severnoe more ee predka, glaza. Staryj znatok razmyshlyal: "Ona - nastoyashchaya Assi. V nej est' holodnaya sila, kotoraya byla u nas, i ostatki togo sicilijskogo ognya, kotoryj takzhe byl u nas". Nesmotrya na svoj preklonnyj vozrast, on byl eshche ochen' horoshim ezdokom, no staralsya skryvat' eto, katayas' s neopytnoj molodoj devushkoj. Oni mchalis' vdol' berega, po zhestkomu pesku i po vode. Rakoviny i kuski morskih zvezd razletalis' pod kopytami. - YA sdelalsya veselym malym, - vzdyhal pro sebya gercog. - No nel'zya zhe otstat' ot nee. Esli by ya dal volyu svoemu iskusstvu, ya zastavil by malyutku smotret' na menya snizu vverh. A k etomu ona, kak mne kazhetsya, ne sklonna ot rozhdeniya. Tol'ko odnazhdy, kogda ee shlyapu sneslo v more, i Violanta skomandovala: "V vodu", on vosprotivilsya. - Nasmork... v moi gody... Ona vskochila v vodu, skorchivshis' na spine plavavshego konya, kak obez'yanka. Vernuvshis', ona pokazala svoj mokryj shlejf. - Vot i vse. Pochemu vy ne mogli sdelat' etogo? - Potomu chto mne daleko do vas, milaya malyutka. Ona schastlivo zasmeyalas'. On terpelivo zhdal, poka emu ne pokazalos', chto zhizn' vdvoem prevratilas' dlya nee v privychku. Togda on skazal: - Znaete, ya zdes' uzhe pyat' nedel'. YA dolzhen opyat' navestit' svoih druzej. - Gde zhe eto? - V Parizhe, v Vene, vezde. - A! - Vam zhal', Violanta? - Nu... - Vy mozhete poehat' so mnoyu, esli hotite. - Hochu li ya? - sprosila ona sebya. - Esli by ozero bylo takim, kak prezhde, mne nezachem bylo by uezzhat', no teper'... Ona vspomnila o nochnom poseshchenii P'erluidzhi, o ego molyashchem zheste i miloj ulybke ego damy. - Neuzheli ya dolzhna pokinut' vas? - podumala ona vsluh, stanovyas' gluboko ser'eznoj. - V kachestve moej zheny? - spokojno dobavil gercog. - Vashej... Pochemu zhe? - Potomu chto eto samoe prostoe. - Nu, togda... Ona vdrug nachala smeyat'sya. Predlozhenie bylo prinyato. x x x Zimu traurnogo goda oni proveli v Kannah, v strogom uedinenii. Villa, v kotoroj oni poselilis', vyglyadyvala iz-za uvityh lavrom sten i gustoj izgorodi iz roz, vyzyvaya v prohozhih predstavlenie o tishine i zabvenii. Gercoginya skuchala i pisala pis'ma monsieur Anri. Letom oni ob容zdili Germaniyu i v konce sentyabrya vstretilis' v Biarrice s parizhskimi druz'yami gercoga. Ko vremeni priezda v Parizh Violanta byla uzhe v samyh blizkih otnosheniyah s knyaginej Urusovoj i grafinej Purtales. Paulina Metternih, otnosivshayasya k nej kak k mladshej sestre, byla posrednicej pri ee znakomstve s Venoj. Byl 1867 g. Dlya nekotoryh chlenov etogo obshchestva iz Parizha v Venu shla pryamaya uveselitel'naya alleya. Vse to, chto lezhalo po puti napravo i nalevo, bylo derevnyami, prigodnymi tol'ko dlya togo, chtoby menyat' loshadej. Obshchenarodnyj sposob peredvizheniya nahodilsya v prenebrezhenii; graf d'Osmond i gercoginya Assi s suprugom vyehali iz Parizha dvumya chetvernyami i v容hali vo dvor otelya "|rcgercog Karl". Violanta prinyala priglashenie grafini Klam-Gallas v ee lozhu v pridvornom venskom teatre; ona sela v svoyu karetu v Parizhe, chtoby zaglyanut' v Vene v teleskop zhenshchiny-astronoma Terezy Gerbershtejn. Neposredstvennost' ee povedeniya, otsutstvie nizmennogo tshcheslaviya v ee nepritvornom vysokomerii vyzyvali voshishchenie: oni voshishchali prezhde vsego samogo gercoga. Emu bylo shest'desyat shest' let, i uzhe shest' let on v ugodu svoemu zdorov'yu smotrel na zhenshchin, tol'ko kak na blestyashchie i slozhnye ukrasheniya. Teper' on blizhe drugih mog lyubovat'sya prekrasnym, svobodnym sozdaniem, dlya kotorogo v atmosfere zhelanij, temnyh spleten, robkih intrig i tajnyh vozhdelenij vse ostavalos' yasnym i svetlym, kotoroe nigde ne podozrevalo propastej i opasnostej. On ispytyval svoeobraznoe naslazhdenie, vidya, kak sredi iznurennoj tolpy titulovannyh iskatelej schast'ya, prezhdevremenno sostarivshihsya v utomitel'nyh udovol'stviyah, ona idet spokojnymi, uverennymi detskimi shagami. Razbudit' ee dryahloj utonchennosti starca kazalos' bezumnym prestupleniem. K tomu zhe on govoril sebe, chto bylo by glupo otkryt' ej radosti, prodolzheniya kotoryh ona po neobhodimosti dolzhna byla by iskat' u drugih. On ne otkryl ej ih. Ej rasskazali, chto markiza de SHatin'i ne mozhet zhdat' detej ot svoego muzha. - Otkuda eto izvestno? - sprosila Violanta. - Ot mademoiselle Zizi. - Ah, ot etoj opernoj? - Da. Ona hotela sprosit', otkuda zhe mademoiselle Zizi mozhet znat' eto, no pochuvstvovala, chto etot vopros ne prinadlezhit k tem, kotorye mozhno delat' vsluh. Strojnaya grafinya d'Ol'nej yavilas' odnazhdy vecherom v avstrijskoe posol'stvo s ogromnym zhivotom; eto byla odinochnaya popytka vvesti opyat' modu na beremennost', sushchestvovavshuyu v pyatidesyatyh godah. Gercogine eto pokazalos' ochen' zabavnym; posledovalo neskol'ko dnej zadumchivosti, po proshestvii kotoryh ona ob座avila gercogu, chto chuvstvuet sebya mater'yu. On byl, kazalos', veselo porazhen i priglasil doktora Barbassona. Vrach issledoval ee nezhnoj rukoj, delavshej iz klientok vozlyublennyh. Ona napryazhenno smotrela na nego: on vovremya podavil ulybku i ob座avil, chto ej nechego boyat'sya i ne na chto nadeyat'sya. Ona katalas' po Bulonskomu lesu i po Prateru s vse novymi poklonnikami, i, ne znaya nichego o konechnyh celyah pokloneniya, derzhala vseh v napryazhenii s lovkost'yu lunatika. Graf Paul' Papini poluchil iz-za nee pulyu ot barona Leopol'da Tauna i lezhal eshche na smertnom odre, kogda Rafael' Rigo zastrelilsya pered ee tol'ko chto okonchennym portretom. Dlya nee vse eto byli neponyatnye gluposti, i ona vyskazyvala eto bez vsyakogo sostradaniya, s takim spokojnym vidom, chto u samyh legkomyslennyh poves probegal po spine holodok. Ee nachali boyat'sya. Ej zhe dostavlyal zhivejshee udovol'stvie kakoj-nibud' novyj sort morozhenogo ili sneg, padavshij na mehovoj vorotnik ee kuchera bolee gustymi hlop'yami, chem obyknovenno. S bol'shim uchastiem, chem ko vsem svoim poklonnikam, ona otnosilas' k lordu |ppomu, staromu dzhentl'menu, kotoryj kruglyj god nosil belye pantalony i krasnuyu gvozdiku. On priezzhal k nej v potertoj odnokolke, i ee smeshilo do slez, chto emu prihodilos' preodolevat' podozritel'noe soprotivlenie slug, chtoby proniknut' k nej i polozhit' k ee nogam cennyj podarok. Ona navestila ego i voshla v ego spal'nyu: on spal v grobu. On galantno prepodnes ej odno iz zaranee napechatannyh priglashenij na pohorony i sygral v chest' ee na sharmanke sobstvennoruchno napisannyj pohoronnyj marsh. Ona stala zakonodatel'nicej mod. Kostyum vakhanki, kotoryj byl na nej v 1870 godu na balu v Opere, sdelal ee znamenitost'yu. Raznoschiki na bul'varah prodavali karikatury na nee, v vitrinah krasovalis' ogromnye fotografii gercogini Assi. Vo vremya odnogo prazdnestva v Tyuil'ri imperator dolgo ne svodil s nee svoih tusklyh glaz, s trudom podavlyaya svetivsheesya v nih zhelanie. Vojna s Germaniej zastavila ee ostanovit'sya sredi tanca, tak kak muzyka rezko oborvalas'. Sladostrastno otkinuv ubayukannye melodiej golovy, tancuyushchie damy prislushivalis' k raskatam otdalennogo groma, i ulybka medlenno ischezala s ih ust. x x x Gercog sejchas zhe uvez ee. Na sleduyushchee utro po priezde v Venu ego nashli v posteli mertvym. Ona prodolzhala puteshestvie v soprovozhdenii trupa i pohoronila ego v sklepe Assi v Zare, na torzhestvennom kladbishche, navstrechu kotoromu s mrachnoj pyshnost'yu dvizhetsya shestvie kiparisov. Zatem ona zaperlas' v svoem dvorce. Obshchestvo dalmatskoj stolicy stuchalos' v ee dveri, no gercoginya strogo soblyudala traur. Ona chuvstvovala sebya vybitoj iz kolei i bolee udivlennoj, chem ispugannoj, sluchivshimsya. V pervyj raz ona ispytyvala trevozhnoe oshchushchenie chego-to nevedomogo, chto podsteregalo ee i k chemu nel'zya bylo otnestis' sovershenno legko. Ona dumala, chto provela protekshie gody tam, gde pul's zhizni b'etsya sil'nee vsego; teper' u nee bylo chuvstvo, budto bal'naya muzyka i pustoj smeh zaglushali vse, chto bylo by vazhno uslyshat'. I vo vnezapno nastupivshej tishine ona nachala prislushivat'sya. "Teper' ya odna. CHto zhe, chto zhe teper' nado ponyat'?" Na Piacca della Kolonna v Zare ponimat', ochevidno, bylo nechego. Ona stala opyat' skuchat', ot chego otvykla so vremen Kann i, podobno ostal'nym zhenshchinam, chasami smotrela iz-za zapertyh stavnej na sonnuyu, zalituyu solncem mostovuyu. Inogda mimo prohodili pridvornye; ej kazalos', chto vo vremya svoego kratkovremennogo prebyvaniya zdes' s gercogom ona videla ih. Korol' proezzhal v kolyaske s Beatoj SHnaken; gercoginya, odna v svoih pustyh zalah, smeyalas' nad zabavnymi istoriyami, kotorye pereskazyvalis' vo vseh stolicah. Vzaimnaya vrazhda tuzemnyh plemen pomeshala dalmatam izbrat' monarha iz svoej sredy. Derzhavy, utomlennye ne prekrashchavshimsya pri prezhnih pravitel'stvah rasovymi i grazhdanskimi vojnami, obratili vybor dalmatskogo naroda na Nikolaya, odnogo iz eshche nezanyatyh Koburgov. CHtoby predlozhit' emu koronu, prishlos' proniknut' v uedinennyj ohotnichij domik, gde on zhil v kuhne s zagonshchikami i sobakami. |to byl neprityazatel'nyj, borodatyj starik, v shube, shapke i s korotkoj trubkoj vo rtu, rashazhivavshij po lesam, kak svyatoj Nikolaj. Pereselenie v kachestve monarha v dalekoe gosudarstvo, o polozhenii kotorogo on ne imel nikakih dostovernyh svedenij, bylo stariku nelegko, no on vspomnil ob obyazannostyah, nalagaemyh na nego ego proishozhdeniem. Govorili, chto pri ot容zde soyuznyj kancler skazal emu: - Poezzhajte s bogom i postarajtes', chtoby my bol'she nichego ne slyshali o vashej strane. Nikolaj staralsya. On pravil tiho i skromno. I esli za vse eto vremya ne bylo sluchaya ubedit'sya, umen li on, hiter li, despotichen, kovaren ili blagoroden, to zato ochen' skoro stalo yasno odno: on pochtenen. Ego narody, zhelavshie drug drugu nishchety i okonchatel'nogo unichtozheniya, ob容dinyalis' v umilennoj lyubvi k svoemu sedomu korolyu. Nikolaj byl obrazcovym sem'yaninom. Glubokaya, nesomnennaya blagopristojnost' okutyvala vseh, kto byl blizok k nemu, tochno plashchom, pod skladkami kotorogo ischezali ih nesovershenstva. Nikto ne vozmushchalsya naslednikom prestola, yunym Filippom, kotoryj s teh por, kak zakonchil v venskom Terezianume svoe vospitanie, vel sebya, kak shut; a prekrasnaya podruga korolya vstrechala vsyudu blagozhelatel'nost' i uvazhenie. Beata SHnaken byla malen'kaya aktrisa; sud'ba zanesla ee iz Veny v Zaru, gde ona ne nahodila nikogo, kto hotel by zaplatit' ej dolgi. V svoem gore ona odnazhdy, v pyat' chasov utra, tihon'ko vyshla iz domu i poshla molit'sya v cerkov' iezuitov. Vzyav na sebya upravlenie katolicheskim narodom, Nikolaj Koburgskij sejchas zhe s religioznym pylom brosilsya so vsej svoej sem'ej v ob座atiya rimskoj cerkvi. V ispolnenii svoih religioznyh obyazannostej on takzhe sluzhil primerom dlya svoih poddannyh; v holod predutrennih chasov sovershal staryj monarh svoyu molitvu v hrame otcov iezuitov. |to obstoyatel'stvo bylo izvestno Beate. Ona slozhila ruki i sidela, ne shevelyas'. Korol' uvidel v uglu chto-to chernoe, no ne obratil na eto vnimaniya. Na sleduyushchee utro on zametil, chto pod chernoj vual'yu, sveshivavshejsya s molitvennoj skam'i, v oblake ladana vydelyalsya blednyj profil'. Na tretij, na chetvertyj i pyatyj dni emu brosalas' v glaza vse ta zhe kartina; starik ne mog uderzhat'sya ot serdechnogo umileniya, i schast'e Beaty SHnaken bylo obespecheno. Krome opredelennogo soderzhaniya, ona poluchila prilichnoe pomest'e. Nikolaj poseshchal ee kazhdyj vecher. Tajnye agenty podslushivali u dverej, no redko mozhno bylo uslyshat' chto-nibud' o politike, i nikogda - chto-nibud' neprilichnoe. V kolyaske Beata SHnaken sidela vsegda ryadom so svoim carstvennym drugom, belaya i rozovaya, pryacha oboznachavshijsya dvojnoj podborodok v chernyj kruzhevnoj vorotnik. Graf Bitterman, drug yunosti Nikolaya, na kolenyah prosil ee obvenchat'sya s nim; s grafinej Bitterman korol' mozhet byt' v blizkih otnosheniyah. No Beata otklonila predlozhenie vernogo slugi dinastii Koburgov; ona nahodila, chto ne nuzhdaetsya v tom spasenii ee chesti, kotorogo on zhelal. I v samom dele, nikto ne treboval etogo ot nee. Dazhe koroleva otkryla Beate svoe serdce; po etomu povodu rasskazyvalis' trogatel'nye istorii. Beata vela sebya v svoem shchekotlivom polozhenii s velichajshej lovkost'yu, nichem ne davaya povoda vspomnit' o prezhnih fazah svoej zhizni. Vremya ot vremeni ona brala kratkovremennyj otpusk dlya svidaniya v Nicce s kakim-nibud' venskim evreem, torgovcem loshad'mi, ili zhe ezdila po tu storonu CHernyh Gor povidat'sya s kollegoj po pridvornomu teatru. Zatem ona vozvrashchalas', rassuditel'naya, spokojnaya, polnaya tihogo dostoinstva; vnutri strany ne proishodilo nikogda nichego. Gercoginya zaglyadyvala dazhe inogda v gazety, chtoby pochitat' o postupkah i pozah etih gospod. Kto skazal by ej v Parizhe, pyat' mesyacev tomu nazad, chto ona budet pribegat' k takim sredstvam, chtoby ubit' vremya! Odnazhdy, princ Fili proezzhal cherez ploshchad'. Gercoginya legko i nebrezhno stoyala na monumental'nom balkone svoego pervogo etazha i smotrela vniz, vdol' dlinnyh kolonn, u podnozhiya kotoryh dva grifa ohranyali portal. Sleva ehal elegantnyj vsadnik, sprava gospodin v voennom mundire, v sredine zhe malen'kij chelovechek, kotoryj gorbilsya, brosal po storonam bluzhdayushchie vzglyady i besprestanno terebil malen'kimi blednymi rukami redkie chernye volosy, probivavshiesya na shchekah. Gercoginya hotela ujti; Fili uzhe uvidel ee. On vskinul kverhu ruki, lico ego prosiyalo i porozovelo. On hotel ostanovit'sya. |legantnyj sputnik usluzhlivo priderzhal svoyu loshad', no gigant-voin grubo dernul povod'ya loshadi princa. Fili vtyanul golovu v plechi i, ne protestuya, poehal dal'she. Ego zhalkaya spina ischezla za uglom. x x x |to bylo v dekabre. Ona pereezzhala buhtu. Svetlyj, izyashchnyj gorod, raspolozhennyj s prelest'yu, svojstvennoj gorodam Italii, ostalsya pozadi; naprotiv, pod tyazhelym grozovym nebom lezhala seraya kamennaya pustynya s razvalivayushchimisya hizhinami. |to zrelishche, oskorblyavshee ee, zazhglo v nej v to zhe vremya smutnuyu potrebnost' na chto-to otvazhit'sya, dejstvovat', pomeryat'sya silami. Ona velela podat' sebe vesla i hrabro pogruzila ih v shumnye volny, shvyryavshie lodku. Ona videla svoe bessilie i borolas' iz upryamstva. V eto vremya ona zametila na beregu neskol'ko chelovek; oni shiroko otkryvali rty i diko razmahivali rukami. Kazalos', oni byli rasserzheny; kakoj-to starik s vz容roshennoj sedoj borodoj grozil ej kulakami, prygaya s nogi na nogu. - CHto s nimi? - sprosila ona lodochnika. On molchal. Eger' nereshitel'no ob座asnil: - Im ne nravitsya, chto vasha svetlost' zhelaete gresti. - A! Kakoe im do etogo delo? Dolzhno byt', eta strannaya revnost' - odna iz osobennostej etogo naroda. Ona vspomnila teh neponyatnyh lyudej, kotorye v detstve schitali ee ved'moj. U etogo naroda mnozhestvo prichud. V tak nazyvaemyh narodnyh pesnyah on poet o tureckih vojnah, kotoryh nikogda ne bylo. Ona polozhila vesla; lodku pribilo k beregu. Ona vyshla. Starik eshche raz vzvizgnul i boyazlivo uskol'znul. Ona posmotrela v lornet na molodyh parnej, stoyavshih pered nej. - Vy menya ochen' nenavidite? - s lyubopytstvom sprosila ona. - Prosper, pochemu oni ne otvechayut? Eger' povtoril vopros na ih yazyke. Nakonec, odin iz nih golosom, eshche hriplym ot proklyatij, skazal: - My lyubim tebya, matushka. Daj nam deneg na vodku. - Prosper, sprosi ih, kto takoj starik. - Nash otec. - Vy p'ete mnogo vodki? - Redko. Kogda u nas est' den'gi. - YA dam vam deneg. No polovinu otdajte otcu. - Da, matushka. Vse, chto ty prikazhesh'. - Prosper, dajte im... Ona hotela skazat': dvadcat' f