Genrih Mann. Bogini ili Tri romana gercogini Assi. Diana
Kniga 1
Diana
---------------------------------------------------------------------
Kniga: Genrih Mann. "Diana. Minerva. Venera". Romany
Perevod s nemeckogo A.S.Polockoj
Izdatel'stvo TOO "Interkonspekt", SPb., 1994
OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 5 aprelya 2002 goda
---------------------------------------------------------------------
Lyubov'... i tol'ko lyubov'! Vot osnovnaya ideya trilogii znamenitogo
nemeckogo romanista. Blistatel'nye, koloritnye istoricheskie sceny konca
19-go veka, tajnye dvorcovye intrigi - i na fone etogo razvorachivaetsya
polnaya lyubvi i priklyuchenij zhizn' glavnoj geroini romanov gercogini Violanty
Assi.
V iyule 1876 goda evropejskaya pechat' byla polna rasskazami o krasote i
vyhodkah gercogini Violanty Assi. Ee harakterizovali, kak "porodistuyu
zhenshchinu iz vysshej aristokratii s pikantnymi prichudami v krasivoj golovke";
govorili, chto "ee politicheskie avantyury otmetit istoriya, ne pridavaya im,
odnako, ser'eznogo znacheniya".
Bylo by nespravedlivo pridavat' im ser'eznoe znachenie, tak kak oni ne
udalis'. Odna iz samyh blestyashchih predstavitel'nic internacional'nogo vysshego
obshchestva, gercoginya v poslednee vremya napala na mysl' podnyat' revolyuciyu na
svoej rodine V Dalmatskom korolevstve. Zaklyuchitel'naya scena etogo
romanticheskogo zagovora, neudavshijsya arest gercogini i ee begstvo, oboshla
vse gazety.
V polnoch' - chas zagovorshchikov - vo dvorce Assi, na Piacca della Kolonna
v Zare sobralos' blestyashchee obshchestvo. Nastupil reshitel'nyj moment; vse
priverzhency otvazhnoj zhenshchiny prihodyat v poslednyuyu minutu pokazat'sya ej;
sanovniki, nadeyushchiesya na mesto i golos v sovete novoj korolevy,
dvadcatiletnie lejtenanty, riskuyushchie svoej kar'eroj i zhizn'yu radi odnogo ee
vzglyada. Primchalsya i markiz San Bakko, staryj garibal'diec, bez kotorogo ne
obhoditsya ni odin zagovor vo vseh pyati chastyah sveta. Zdes' i faktotum
gercogini, baron Hristian Rushchuk, mnogokratno kreshchenyj i k tomu zhe ukrashennyj
baronskim titulom.
Ee samoj eshche net, vse ishchut ee glazami. No vot gosti rasstupayutsya; tihie
vzvolnovannye razgovory zamolkayut. Poyavlyaetsya ona. Uzhe gotovy razdat'sya
privetstvennye kliki. No ona stoit v rubashke... i ulybaetsya.
Vse tesnyatsya, peresheptyvayutsya, izumlenno vglyadyvayutsya. Samye
reshitel'nye, bezuslovnye poklonniki gotovy na vse zakryt' glaza: no eto
nochnaya rubashka, dohodyashchaya do polu i vsya ukrashennaya anglijskim kruzhevom, no
vse zhe nochnaya rubashka.
Vdrug sorochka spuskaetsya. Kakoj-to gospodin ispuganno otmahivaetsya,
neskol'ko dam tiho vskrikivayut. Ona soskal'zyvaet s plech: moment vysshego
napryazheniya - gercoginya stoit v bal'nom tualete i ulybaetsya. Ona perestupaet
cherez rubashku, kotoruyu kto-to unosit, ona nachinaet govorit', - vse obstoit
blagopoluchno.
Ej prinosyat pis'mo. Ona prochityvaet ego i, topnuv nogoj, brosaet
okruzhayushchim. Ee priblizhennyj, pylkij tribun Pavic ili Paveze pishet ej, chto
vse pogiblo, nado nemedlenno bezhat'. On zhdet ee u pristani.
Ona udalyaetsya. V zal vhodit oficer v kaske: "Imenem korolya". On
osmatrivaetsya, ego zabrasyvayut voprosami, on pokazyvaet prikaz ob areste. V
dver' prosovyvaet golovu gercoginya v nochnoj rubashke. Polkovnik pugaetsya i
otdaet chest'. - YA nezdorova, - govorit ona, - ya prinuzhdena byla ujti k sebe.
Ne pozvolite li vy mne odet'sya? Polchasa? - Gosti vyhodyat tolpoj iz vseh
komnat na lestnicu. Na ulice kakaya-to dama v zheltom atlasnom plat'e s
kruzhevnoj vual'yu na lice gromko smeetsya. Ee tesno okruzhaet gruppa muzhchin, ne
otstupayushchaya ot nee ni na shag. Ee usazhivayut v ekipazh. Kogda loshadi trogayut,
ona kivaet iz okna zadyhayushchemusya Rushchuku: "Do svidaniya, moj pridvornyj zhid",
i bystro uezzhaet.
Zamok Assi, v kotorom ona vyrosla, stoyal sredi morya, na dvuh,
razdelennyh uzkim kanalom, skalah, v rasstoyanii ruzhejnogo vystrela ot
berega. On, kazalos', vyrastal iz etih rifov, seryj i zubchatyj, kak oni.
Proezzhavshie mimo ne mogli razlichit', gde konchalas' skala i gde
nachinalis' steny. No vdol' mrachnyh kamennyh grud mel'kalo chto-to beloe:
malen'kaya belaya figurka zhalas' k perednej iz chetyreh zubchatyh bashen. Ona
brodila po galeree ostrokonechnyh utesov, graciozno i uverenno dvigayas' po
uzkoj dorozhke mezhdu stenoj i propast'yu. Rybaki znali ee, i devochka tozhe
uznavala kazhdogo izdali po ego kostyumu, po okraske i parusam ego barki. Vot
etogo cheloveka v tyurbane, kotoryj poglazhival svoyu chernuyu borodu, izdali
klanyayas' ej, ona zhdala uzhe nedelyu: on priezzhal kazhdye tri mesyaca, ego yalik
tak i plyasal, v nem byli tol'ko gubki. U togo, v sharovarah i krasnoj
ostrokonechnoj shapke, byl zheltyj parus s tremya zaplatami. A vot etot,
pod容zzhaya blizhe, natyagival korichnevyj plashch poverh golovy: on schital beloe
tam naverhu Mojroj, ved'moj, kotoraya zhivet v peshcherah na skalah i nosit
bashmaki iz chelovecheskih zhil. Iz nee vyletaet d'yavol, prinimayushchij vid
babochki, i pozhiraet chelovecheskie serdca. Blagodarya boltlivosti kameristki,
Violanta uznala etu legendu; ona udivlenno ulybalas', kogda ej vstrechalis'
nerazumnye sushchestva, verivshie v eto. I kogda sirokko s grohotom vzdymal
volny do samogo obvetrennogo mokrogo bastiona i gnal ih k ee nogam, devochka
v neyasnyh, polnyh somnenij obrazah grezila o dalekih, chuzhdyh sud'bah tenej,
tiho, nereshitel'no skol'zivshih mimo nee za oblakom peny.
Inogda ee odinokuyu detskuyu dushu ohvatyvalo zhelanie pochuvstvovat' svoyu
vlast': ona sozyvala svoyu chelyad' v gerbovyj zal. Neobyknovenno dlinnyj, s
istertymi plitami i temnym pokatym brevenchatym potolkom, on pokoilsya nad
propast'yu mezhdu oboimi utesami, na kotoryh vozvyshalsya zamok. Pod nogami
chuvstvovalos', kak volnuetsya more; seroe, kak stal', pod znojnym
zatumanennym solncem zaglyadyvalo ono s treh storon v devyat' okon. Na
chetvertoj storone so steny spadali uzorchatye tkani, na skvoznom vetre
skripeli dveri, nad kosyakami kotoryh viseli pokrivivshiesya i potreskavshiesya
gerby: belyj grif pered poluotkrytymi vorotami na cherno-golubom pole. Kto-to
otkashlivalsya, zatem vse umolkali. Pered kaminom s ostrokonechnym verhom stoyal
kastelyan zamka, gorbatyj chelovechek, gremevshij bol'shimi klyuchami i samogo
vazhnogo iz nih, klyucha ot kolodca, ne vypuskavshij iz ruk dazhe vo sne. Na
drugoj storone malen'kij pastushok robko stoyal pered nepodvizhnym izvayaniem
gospodina Gyui Assi, pered temnym rumyancem na ego kostlyavyh shchekah i zheleznym
vzglyadom iz-pod chernogo shlema. V sredine vozvyshalsya, kak belaya bashnya,
gigant-povar. Iz-za ego spiny vyglyadyvala ekonomka, v razvevayushchemsya chepce i
s vydayushchimsya zhivotom, a napravo i nalevo tyanulis' pestrye ryady kameristok,
lakeev, sudomoek i skotnic, batrakov, prachek i gondol'erov. Violanta
podbirala svoe dlinnoe shelkovoe plat'ice, nitka melkoj biryuzy pozvyakivala v
tishine na ee chernyh lokonah; i ona gracioznymi, tverdymi shagami shla po
koleblyushchemusya polu mimo poshatyvayushchihsya starushek i chvannyh lakeev, vdol'
pochtitel'noj i prichudlivoj linii pridvornogo shtata, kotoryj tol'ko dlya nee
rabotal i tol'ko pered nej drozhal. Ona hlopala povara veerom po bryushku i
hvalila ego za nachinennye marcipanom persiki. Ona sprashivala odnogo iz
lakeev, chto on sobstvenno delaet - ona ego nikogda ne vidit. Kakoj-nibud'
gornichnoj ona milostivo govorila: "YA dovol'na toboj", pri chem ta sovershenno
ne znala, za chto ee hvalyat.
More uspokaivalos'; togda ona prikazyvala perevezti sebya na materik.
Nebol'shaya roshcha pinij, ucelevshaya pod zashchitoj zamka, vela k holmam, obrosshim
kustarnikom; oni okruzhali malen'koe ozero. Platany i topoli skudno ukrashali
ego berega, redkie ivy sklonyalis' k nemu, no devochka brodila, tochno v gustom
lesu, sredi kustov mozhzhevel'nika s bol'shimi yagodami i zemlyanichnyh kustov,
useyannyh krasnymi, lipkimi plodami. S sosednego luga na tihoe zerkalo padali
gustye zheltye otbleski. Vo vlazhnoj glubine zamirala sineva neba. U samogo
berega v zelenoj vode gromozdilis' bol'shie zelenye kamni, i v etih
bezmolvnyh dvorcah plavali serebristye rybki. Kamennyj svodchatyj most vel k
uzkomu ostrovu, na kotorom vozvyshalas' belaya besedka, ukrashennaya rozetkami i
ploskimi pilyastrami iz pestrogo mramora. Strojnye kolonki v glubine ee byli
pokryty treshchinami, rozovye rakoviny napolnyala pyl', tryumo tuskneli pod
svoimi farforovymi venkami.
Iz ugla, gde stoyalo kreslo rozovogo dereva, donosilsya gromkij tresk.
Devochka ne pugalas'; v letnie utra ona lezhala na podushkah, otvechaya ulybkoj
na veseluyu ulybku dvuh portretov. U damy byla molochno-belaya kozha,
bledno-lilovye lenty lezhali v myagkom uglublenii mezhdu plechom i grud'yu i v
pepel'no-belokuryh volosah, chernaya mushka plutovski pritailas' v uglu
blednogo rotika. Ee koketlivaya, nezhnaya sheya byla povernuta k shelkovomu,
rozovomu kavaleru, kotoryj tak lyubil zdes' etu damu. On byl napudren, polnye
guby okajmlyala temnaya borodka. Violanta znala o nem mnogoe: eto byl
P'erluidzhi Assi. V Turine, Varshave, Vene i Neapole on shutya ustraival soyuzy i
ssoril dvory. Koroleva pol'skaya blagovolila k nemu, iz-za nee on ubil
pyateryh shlyahtichej i chut' ne pogib sam. Gde on prohodil, tam zvenelo i
rassypalos' zoloto. Kogda ono prihodilo k koncu, on umel dobyvat' novoe. Ego
zhizn' byla polna bleska, intrig, duelej i vlyublennyh zhenshchin. On sluzhil
Venecianskoj respublike; ona naznachila ego svoim namestnikom v Dalmacii, i
on upravlyal stranoj, kak schastlivaya Citera: sredi girlyand roz, s bokalom v
odnoj ruke, drugoj obnimaya molochno-belye plechi. On umer s shutkoj na ustah,
vezhlivyj, snishoditel'nyj k greham drugih i nesklonnyj k raskayaniyu v svoih.
Sansone Assi takzhe nahodilsya na sluzhbe u respubliki v kachestve ee
generala. Za iskusno otlituyu pushku s dvumya l'vami on prodal gorod Bergamo
francuzskomu korolyu. Zatem on zavoeval ego obratno, tak kak hotel zahvatit'
i litejshchika, kotoryj nahodilsya v nem. No shturm stoil emu slishkom mnogih iz
ego dorogo oplachivavshihsya, bogato i krasivo vooruzhennyh soldat; v gneve on
velel rasplavit' pushku i povesit' hudozhnika. Zolotaya Pallada Afina ukrashala
ego shlem, na pancire vydavalas' otvratitel'no krichashchaya golova Meduzy. Ego
zhizn' byla polna purpurnyh palatok na sozhzhennyh polyah, fakel'nyh shestvij
nagih yunoshej i mramornyh statuj, zabryzgannyh krov'yu. On umer stoya, s pulej
v boku i so stihom Goraciya na ustah.
Gyui i Got'e Assi pokinuli Normandiyu i otpravilis' na zavoevanie groba
gospodnya. Ih zhizn' zagromozhdali massy izrublennyh tel, iskazhennyh golov v
tyurbanah, blednyh zhenshchin s umolyayushche podnyatymi mladencami - v belyh gorodah,
s sodroganiem smotrevshih na krasnoe ot krovi more. Ih dushi voznosilis' k
svetlym oblakam, ih zheleznye nogi popirali chelovecheskie vnutrennosti. Oni
naslazhdalis' laskami strastnyh sultansh i dumali o celomudrennoj devushke s
krepko somknutymi ustami, zhdavshej doma. Na obratnom puti, shchegolyaya knyazheskimi
titulami skazochnyh carstv, bez grosha deneg i s izmozhdennymi telami, oni
uznali, chto oba dumali ob odnoj i toj zhe. Poetomu Gyui ubil svoego brata
Got'e. On postroil na utesah v more svoj zamok i umer piratom, okruzhennyj
mnozhestvom krivyh sabel', kotorye, odnako, ne dostigli ego, potomu chto ego
korabl' sgorel.
Iz glubochajshego mraka vremen v grezy malen'koj Violanty zaglyadyvala
prizrachno-belaya maska poluboga: kamennoe lico ee pervogo predka, togo B'erna
Iernside, kotoryj prishel s severa. Krepkoe pit'e, kotoroe davala emu mat',
sdelalo iz nego "medvedya s zheleznym bokom". Vo Francii on zavoeval so svoej
druzhinoj mnogo zemel', na beregah Ispanii i Italii u hristian i musul'man
vyzheg vospominanie o yazycheskih bogatyryah, polnyh kovarstva i s rukami,
tyazhelymi, kak rok. On brosil yakor' v Ligurijskom more pered gorodom, kotoryj
pokazalsya emu mogushchestvennym. Poetomu on poslal skazat' grafu i episkopu
etogo goroda, chto on ih drug i hochet krestit'sya i byt' pogrebennym v sobore,
tak kak lezhit na smertnom odre. Glupye hristiane okrestili ego. Ego druzhina
v traurnom shestvii ponesla mertvogo v sobor. Tam on vyskochil iz groba,
iz-pod plashchej poyavilis' mechi, nachalas' veselaya reznya ispugannyh hristianskih
ovec. No kogda B'ern stal vlastitelem, on uznal, k svoemu sozhaleniyu, chto
podchinil sebe ne Rim. On hotel zavoevat' Rim i prikazat' venchat' sebya
povelitelem vsego mira. V svoem razocharovanii on tak strashno opustoshil
bednyj gorod Lukku, kak opustoshil by Rim, esli by nashel ego. On dolgo iskal
ego. I on umer - nikto ne znal, kak i gde - pod udarami sluchajnogo mstitelya,
pri oskvernenii cerkvi ili ograblenii kakogo-nibud' ptichnika, byt' mozhet, v
gorodskom rvu, a, mozhet byt', nevidimo voznesennyj k Azam, svyashchennym predkam
roda Assi.
Tak zhe, kak eti pyatero, proshli svoj zemnoj put' vse Assi. Vse oni byli
lyud'mi razdvoeniya, mechtatel'nosti, razboya i goryachej vnezapnoj lyubvi. Ih
ukreplennye zamki stoyali vo Francii, v Italii, v Sicilii i Dalmacii. Povsyudu
slabyj, myagkij i truslivyj narod ispytyval na sebe ih smeyushchuyusya zhestokost' i
surovoe, holodnoe prezrenie. S ravnymi sebe oni byli gotovy na zhertvu,
pochtitel'ny, delikatny i blagodarny. Oni byli besceremonnymi iskatelyami
priklyuchenij, kak slastolyubec P'erluidzhi, gordymi i zhazhdushchimi velichiya,
podobno kondot'eru Sansone, zapyatnannymi krov'yu mechtatelyami, kak krestonoscy
Poi i Got'e, i svobodnymi i neuyazvimymi, kak yazychnik B'ern Iernside.
Polchishchu muzhchin i zhenshchin, nosivshih v techenie tysyachi let imya Assi,
nasledovalo vsego troe potomkov: gercog i ego mladshij brat, graf, s
malen'koj docher'yu Violantoj. Devochka znala o svoem otce tol'ko to, chto on
zhivet gde-to na svete. Bednyj graf byl motom; on rastochal ostatki svoego
sostoyaniya, sovershenno ne dumaya o budushchem molodoj devushki. On zastavlyal i ee
prinimat' uchastie v svoej rastochitel'nosti; odinokij rebenok ros v
bezgranichnoj knyazheskoj roskoshi; eto uspokaivalo ego sovest'. K tomu zhe on
rasschityval na rodstvennye chuvstva nezhenatogo gercoga.
Violanta videla otca tol'ko raz v godu. Materi ona nikogda ne znala, no
on vsegda privozil s soboj "mamu", kazhdyj raz druguyu. Za neskol'ko let, mimo
devochki proshel celyj ryad ih: belokurye i temnovolosye mamy, hudye i ochen'
tolstye; mamy, kotorye v techenie dvuh sekund rassmatrivali ee v lornet i
prohodili dal'she, i drugie, kotorye vnachale kazalis' pochti robkimi, a k
koncu svoego prebyvaniya stanovilis' chut' li ne podrugami ee igr.
Devochka privykla otnosit'sya k mamam s legkoj nasmeshkoj. Zachem papa
privozit ih syuda? Ona razmyshlyala:
- YA ne hotela by ni odnu iz nih imet' sestroj. I kameristkoj tozhe, -
pribavlyala ona.
V trinadcat' let ona osvedomilas': - Papa, pochemu ty privozish' vsegda
tol'ko odnu?
Graf rassmeyalsya; on sprosil: - Pomnish' cvetnye stekla?
U proshlogodnej mamy byla strast' vsyudu vstavlyat' cvetnye stekla. Ona
dolzhna byla videt' more rozovym, a nebo zheltym.
- |to byla dobraya osoba, - skazala Violanta.
Vdrug ona vypryamilas', kak-budto proglotila arshin, sdelala neskol'ko
shagov, ele dvigayas' ot vazhnosti, i, komichno rastopyriv pal'cy, podnesla k
gubam kruzhevnoj platok.
- |to bylo tri goda tomu nazad. Ta ceremonnaya, pomnish'?
Graf Assi korchilsya ot smeha. On smeyalsya vmeste s devochkoj nad mamami,
no tol'ko nad prezhnimi, nad nastoyashchej nikogda. On ne zabyval sprosit',
dovol'na li malyutka slugami.
- Samoe hudshee, - podcherkival on, - bylo by esli by kto-nibud' iz nih
otnessya k tebe nepochtitel'no. YA zhestoko nakazal by ego.
On torzhestvenno podnimal brovi.
- Esli by eto bylo neobhodimo, ya velel by otrubit' emu golovu.
Ego namereniem bylo vnushit' devochke vozmozhno bol'shee pochtenie k
sobstvennoj osobe, i eto udalos' emu. Violanta dazhe ne prezirala; ej nikogda
ne prihodilo v golovu, chto, krome nee, mozhet sushchestvovat' chto-nibud'
dostojnoe upominaniya. Kakoj strane prinadlezhala ona? K kakomu narodu? K
kakomu klassu? Gde byla ee sem'ya? Gde byla ee lyubov', i gde b'yushcheesya v takt
s ee serdcem serdce? Ona ne mogla by otvetit' ni na odin iz etih voprosov.
Ee estestvennym ubezhdeniem bylo, chto ona - edinstvennaya, nedostupnaya
ostal'nomu chelovechestvu i nesposobnaya priblizit'sya k nemu. Govorili, chto za
predelami ee zamka hozyajnichayut turki. Assi bol'she ne bylo. Ne stoilo
vyglyadyvat' iz-za reshetok zapertogo sada, a kotorom ona zhila. V ee detskom
mozgu carila rassuditel'naya pokornost'. Ko vsemu tainstvennomu, ko vsemu,
chto bylo skryto, ona otnosilas' s ravnodushnoj ironiej: k mamam, yavlyavshimsya
neizvestno otkuda i neizvestno dlya chego, a takzhe k tomu, kogo ee guvernantka
nazyvala bogom. Guvernantka byla emigrantka-nemka, predpochitavshaya uhodit' iz
domu s kakim-nibud' krasivym lakeem, chem rasskazyvat' biblejskie istorii.
Violanta shla k stariku francuzu, sidevshemu sredi knig v odnoj iz komnat
bashni. Na nem byl vol'terovskij kolpak i pestryj halat, ves' ispachkannyj
nyuhatel'nym tabakom, Essai sur les moeurs on klal v osnovu mirosozercaniya
Violanty.
"Katolicheskaya religiya nesomnenno bozhestvenna, tak kak, nesmotrya na vsyu
ee irracional'nost', v nee verilo stol'ko lyudej", - tak glasila apologiya
hristianstva monsieur Anri. O vazhnyh voprosah, kak voskresenie, on
vyskazyvalsya ne pryamo, a s nekotoroj sderzhannost'yu.
- CHtoby izbavit' sebya ot lishnih slov, - govoril on, - inogda
prihodilos' snishodit' do odobreniya narodnyh predrassudkov. Tak, naprimer,
skazano: "Zerno dolzhno sgnit' v zemle, chtoby sozret'. - I dalee: -
Nerazumnye, razve vy ne znaete, chto zerno dolzhno umeret', chtoby snova
ozhit'?" Teper' otlichno znayut, chto zerno v zemle ne gniet i ne umiraet, chtoby
potom voskresnut'; esli by ono sgnilo, ono, navernoe, ne voskreslo by.
Posle etih slov monsieur Anri delal pauzu, podzhimal guby i
pronicatel'no smotrel na svoyu uchenicu.
- No togda, - pribavlyal on s delovitym spokojstviem, - lyudi nahodilis'
v etom zabluzhdenii.
V takih razgovorah skladyvalis' religioznye vozzreniya Violanty.
- Strana opustoshena turkami? - sprashivala ona.
- Tak govorit narod. |to oshibochnoe mnenie mozhno najti v tak nazyvaemyh
narodnyh pesnyah, glupyh i neiskusnyh izdeliyah... Hotite znat', kto opustoshil
ee? Glupost', sueverie i kosnost', duhovnye turki i neumolimye vragi
chelovecheskogo progressa.
- No kogda P'erluidzhi Assi byl dalmatskim namestnikom, togda vse bylo
inache. A Venecianskaya respublika tozhe ischezla? Kto unichtozhil ee?
Staryj francuz tykal pal'cem v grud':
- My.
- A!
Ona povorachivalas' k nemu.
- V takom sluchae vy sdelali nechto sovershenno lishnee. A vy tozhe byli pri
etom, monsieur Anri?
- SHest'desyat vosem' let tomu nazad. YA byl togda krepkim malym.
- |tomu ya ne veryu.
- Vy i ne dolzhny verit'. Iz vsego, chto vam govoryat, vy dolzhny verit'
samoe bol'shee polovine, da i to ne sovsem.
|ti ucheniya dopolnyali predstavlenie Violanty o mirovom poryadke.
Vse znaniya, edva usvoennye eyu, uzhe opyat' stavilis' pod somnenie. Ona
nahodila sovershenno estestvennym ne verit' nikakim faktam, ona verila tol'ko
grezam. Kogda v golubye dni ona perepravlyalas' v svoj sad, solnce ehalo s
neyu, tochno zolotoj vsadnik. On sidel na del'fine, kotoryj perenosil ego s
volny na volnu. I on prichalival vmeste s nej, i ona igrala so svoim drugom.
Oni lovili drug druga. On vzbiralsya na shelkovichnoe derevo ili na sosnu; ego
shagi ostavlyali vsyudu zheltye sledy. Potom on stanovilsya pastuhom, ego zvali
Dafnis. Ona byla Hloya. Ona plela venok iz fialok i venchala ego im. On byl
nag. On igral na flejte, sorevnuya s piniyami, shelestevshimi na vetre. Flejta
pela slashche solov'ya. Oni vmeste kupalis' v ruch'e, bezhavshem po lugu, mezhdu
kovrami narcissov i margaritok. Oni celovali cvety, kak eto delali pchely,
zhuzhzhavshie v teploj trave. Oni smotreli, kak prygali yagnyata na holme, i
prygali tochno tak zhe. Oba byli op'yaneny vesnoj, - Violanta i ee svetlyj
tovarishch.
Nakonec, on proshchalsya. Sledy ego nog lezhali na dorozhkah, kak letuchee
zoloto; ono sejchas zhe rasplyvalos'. Ona krichala: - Do zavtra! - Za
pavil'onom P'erluidzhi zvenel smeh: - Do zavtra!.. I on ischezal. Ona, ustalaya
i pritihshaya, lozhilas' v drok na sklone holma i smotrela na svoe ozero.
Strekoza s shirokoj, pokrytoj voloskami spinkoj, vsya golubovataya, nedvizhno
stoyala pered nej v vozduhe. ZHeltye cvety klonili golovki. Ona oborachivalas',
na kamne sidela yashcherica i smotrela na nee ostrymi glazkami. Devochka opuskala
golovu na ruki, i oni dolgo druzheski smotreli drug na druga - poslednyaya,
hrupkaya doch' skazochnyh korolej-bogatyrej i slabaya malen'kaya rodstvennica
dopotopnyh chudovishch.
Odnazhdy letom - ej shel shestnadcatyj god - ona, eshche polusonnaya,
podbezhala k oknu pavil'ona P'erluidzhi. Vo sne ona slyshala otvratitel'nyj
vizg, kak budto krichala bol'shaya, bezobraznaya ptica. No uzhasnyj shum ne
prekrashchalsya i nayavu. V ozere, v ee bednom ozere, lezhala ogromnaya zhenshchina. Ee
grudi plavali po vode, kak chudovishchnye gory zhira, ona podymala v vozduh nogi,
pohozhie na kolonny, tyazhelovesnymi rukami vzbivala penu, i vse eto
soprovozhdala krikom iz shiroko raskrytogo, chernogo, obrashchennogo kverhu rta. U
berega nosilsya slomannyj trostnik; zelenye dvorcy, v kotoryh zhili rybki,
byli razrusheny; ih zhiteli ispuganno shnyryali vzad i vpered, strekozy uleteli.
ZHenshchina vnesla opustoshenie i strah do samoj pomutnevshej glubiny.
Violanta so slezami v golose kriknula:
- Kto vam pozvolil pachkat' moe ozero! Kakaya vy protivnaya!
Na beregu kto-to rassmeyalsya. Ona zametila otca.
- Prodolzhaj, prodolzhaj, - skazal on, - ona ne ponimaet po-francuzski.
- Kakaya vy protivnaya!
- Po-ital'yanski i po-nemecki mama tozhe ne ponimaet.
- |to, navernoe, kakaya-nibud' dikarka.
- Bud' umnicej i pozdorovajsya s otcom.
Molodaya devushka povinovalas'.
- Mame zahotelos' vykupat'sya, - ob座asnil graf, - ona neobyknovenno
chistoplotna, ona gollandka. YA teper' iz Gollandii, milochka, i esli ty budesh'
slushat'sya svoego otca, on voz'met tebya kogda-nibud' tuda.
Ona s negodovaniem vosprotivilas':
- V stranu, gde est' takie... takie... damy? Nikogda!
- Raz-na-vsegda?
On druzheski vzyal ee za ruku. Gollandka vyshla na bereg; ona koe-kak
odelas' i podoshla pyhtya, s volnuyushchejsya grud'yu i nezhnym vyrazheniem lica.
- O, miloe ditya! - voskliknula ona. - Mozhno mne pocelovat' ee?
Violanta dogadalas', chto ona hotela sdelat'. Ot vnezapnogo otvrashcheniya u
nee zahvatilo dyhanie; ona vyrvalas' i v chisto-detskom strahe brosilas'
bezhat'.
- CHto s malyutkoj? - ispuganno sprosila inostranka. - Ej stydno?
Violante ne bylo stydno. Poyavlenie ryadom s ee otcom goloj zhenshchiny
niskol'ko ne oskorblyalo ee dostoinstva. No neuklyuzhaya bezobraznaya massa etogo
zhenskogo tela probudila v nej devich'yu gordost', dlya preodoleniya kotoroj byli
by naprasny usiliya celoj zhizni.
- Kak ona smeet pokazyvat'sya mne! - stonala ona, zapershis' v svoej
komnate. Ona ostavila ee tol'ko posle ot容zda grafa Assi; ozera ona
izbegala: ono bylo oskverneno i poteryano dlya nee. Ona pytalas' myslenno
sledovat' za poletom babochki po tihoj poverhnosti i predstavlyat' sebe, kak
pogruzhalas' v zerkal'nuyu glubinu sineva neba, - v eto mgnovenie v nee
shlepalos' chto-to gruboe, krasnovato-beloe: izrezano bylo goluboe zerkalo, i
proch' uletal motylek.
Ona toskovala v tishi i ostavalas' stojkoj v techenie polugoda. Zatem ona
uspokoilas', milye mesta ee detskoj zhizni trevozhili ee eshche tol'ko vo sne.
Odnazhdy noch'yu u ee posteli ochutilsya P'erluidzhi Assi so svoej vozlyublennoj.
Dama sdelala plutovskuyu grimasku, chernaya mushka uporhnula v beluyu yamochku. On
s gracioznym poklonom priglashal Violantu pojti s nimi. Ona prosnulas': ryadom
s belym lunnym svetom lozhilis' golubye teni, v sosednej komnate postel'
guvernantki byla pusta. Ona s ulybkoj zasnula opyat'.
Na sleduyushchij den' v ee komnatu voshel muzhchina.
- Papa?
Ona byla pochti ispugana, ona zhdala ego tol'ko cherez neskol'ko mesyacev.
- |to ne papa, milaya Violanta, eto vash dyadya.
- A papa?
- S papoyu, k sozhaleniyu, sluchilos' neschast'e, - o, pustyaki.
Ona smotrela na nego s ozhidaniem, bez straha.
- On poslal menya k vam. On uzhe davno prosil menya zanyat'sya vami, v
sluchae, esli on bol'she ne budet v sostoyanii sdelat' eto sam.
- Ne v sostoyanii bol'she? - peresprosila ona pechal'no, bez volneniya.
- On... skonchalsya?
- ...umer.
Ona opustila golovu, dumaya o poslednej bezradostnoj vstreche. Ona ne
vykazala gorya.
Gercog poceloval ej ruku, uspokaival i v to zhe vremya razglyadyval ee.
Ona byla strojna, chleny ee byli tonki i gibki, u nee byli tyazhelye chernye
volosy yuga, gde vyros ee rod, i golubovato-serye, kak severnoe more ee
predka, glaza. Staryj znatok razmyshlyal: "Ona - nastoyashchaya Assi. V nej est'
holodnaya sila, kotoraya byla u nas, i ostatki togo sicilijskogo ognya, kotoryj
takzhe byl u nas".
Nesmotrya na svoj preklonnyj vozrast, on byl eshche ochen' horoshim ezdokom,
no staralsya skryvat' eto, katayas' s neopytnoj molodoj devushkoj. Oni mchalis'
vdol' berega, po zhestkomu pesku i po vode. Rakoviny i kuski morskih zvezd
razletalis' pod kopytami.
- YA sdelalsya veselym malym, - vzdyhal pro sebya gercog. - No nel'zya zhe
otstat' ot nee. Esli by ya dal volyu svoemu iskusstvu, ya zastavil by malyutku
smotret' na menya snizu vverh. A k etomu ona, kak mne kazhetsya, ne sklonna ot
rozhdeniya.
Tol'ko odnazhdy, kogda ee shlyapu sneslo v more, i Violanta skomandovala:
"V vodu", on vosprotivilsya.
- Nasmork... v moi gody...
Ona vskochila v vodu, skorchivshis' na spine plavavshego konya, kak
obez'yanka. Vernuvshis', ona pokazala svoj mokryj shlejf.
- Vot i vse. Pochemu vy ne mogli sdelat' etogo?
- Potomu chto mne daleko do vas, milaya malyutka.
Ona schastlivo zasmeyalas'.
On terpelivo zhdal, poka emu ne pokazalos', chto zhizn' vdvoem
prevratilas' dlya nee v privychku. Togda on skazal:
- Znaete, ya zdes' uzhe pyat' nedel'. YA dolzhen opyat' navestit' svoih
druzej.
- Gde zhe eto?
- V Parizhe, v Vene, vezde.
- A!
- Vam zhal', Violanta?
- Nu...
- Vy mozhete poehat' so mnoyu, esli hotite.
- Hochu li ya? - sprosila ona sebya. - Esli by ozero bylo takim, kak
prezhde, mne nezachem bylo by uezzhat', no teper'...
Ona vspomnila o nochnom poseshchenii P'erluidzhi, o ego molyashchem zheste i
miloj ulybke ego damy.
- Neuzheli ya dolzhna pokinut' vas? - podumala ona vsluh, stanovyas'
gluboko ser'eznoj.
- V kachestve moej zheny? - spokojno dobavil gercog.
- Vashej... Pochemu zhe?
- Potomu chto eto samoe prostoe.
- Nu, togda...
Ona vdrug nachala smeyat'sya. Predlozhenie bylo prinyato.
Zimu traurnogo goda oni proveli v Kannah, v strogom uedinenii. Villa, v
kotoroj oni poselilis', vyglyadyvala iz-za uvityh lavrom sten i gustoj
izgorodi iz roz, vyzyvaya v prohozhih predstavlenie o tishine i zabvenii.
Gercoginya skuchala i pisala pis'ma monsieur Anri.
Letom oni ob容zdili Germaniyu i v konce sentyabrya vstretilis' v Biarrice
s parizhskimi druz'yami gercoga. Ko vremeni priezda v Parizh Violanta byla uzhe
v samyh blizkih otnosheniyah s knyaginej Urusovoj i grafinej Purtales. Paulina
Metternih, otnosivshayasya k nej kak k mladshej sestre, byla posrednicej pri ee
znakomstve s Venoj. Byl 1867 g. Dlya nekotoryh chlenov etogo obshchestva iz
Parizha v Venu shla pryamaya uveselitel'naya alleya. Vse to, chto lezhalo po puti
napravo i nalevo, bylo derevnyami, prigodnymi tol'ko dlya togo, chtoby menyat'
loshadej. Obshchenarodnyj sposob peredvizheniya nahodilsya v prenebrezhenii; graf
d'Osmond i gercoginya Assi s suprugom vyehali iz Parizha dvumya chetvernyami i
v容hali vo dvor otelya "|rcgercog Karl". Violanta prinyala priglashenie grafini
Klam-Gallas v ee lozhu v pridvornom venskom teatre; ona sela v svoyu karetu v
Parizhe, chtoby zaglyanut' v Vene v teleskop zhenshchiny-astronoma Terezy
Gerbershtejn.
Neposredstvennost' ee povedeniya, otsutstvie nizmennogo tshcheslaviya v ee
nepritvornom vysokomerii vyzyvali voshishchenie: oni voshishchali prezhde vsego
samogo gercoga. Emu bylo shest'desyat shest' let, i uzhe shest' let on v ugodu
svoemu zdorov'yu smotrel na zhenshchin, tol'ko kak na blestyashchie i slozhnye
ukrasheniya. Teper' on blizhe drugih mog lyubovat'sya prekrasnym, svobodnym
sozdaniem, dlya kotorogo v atmosfere zhelanij, temnyh spleten, robkih intrig i
tajnyh vozhdelenij vse ostavalos' yasnym i svetlym, kotoroe nigde ne
podozrevalo propastej i opasnostej. On ispytyval svoeobraznoe naslazhdenie,
vidya, kak sredi iznurennoj tolpy titulovannyh iskatelej schast'ya,
prezhdevremenno sostarivshihsya v utomitel'nyh udovol'stviyah, ona idet
spokojnymi, uverennymi detskimi shagami. Razbudit' ee dryahloj utonchennosti
starca kazalos' bezumnym prestupleniem. K tomu zhe on govoril sebe, chto bylo
by glupo otkryt' ej radosti, prodolzheniya kotoryh ona po neobhodimosti dolzhna
byla by iskat' u drugih.
On ne otkryl ej ih. Ej rasskazali, chto markiza de SHatin'i ne mozhet
zhdat' detej ot svoego muzha.
- Otkuda eto izvestno? - sprosila Violanta.
- Ot mademoiselle Zizi.
- Ah, ot etoj opernoj?
- Da.
Ona hotela sprosit', otkuda zhe mademoiselle Zizi mozhet znat' eto, no
pochuvstvovala, chto etot vopros ne prinadlezhit k tem, kotorye mozhno delat'
vsluh.
Strojnaya grafinya d'Ol'nej yavilas' odnazhdy vecherom v avstrijskoe
posol'stvo s ogromnym zhivotom; eto byla odinochnaya popytka vvesti opyat' modu
na beremennost', sushchestvovavshuyu v pyatidesyatyh godah. Gercogine eto
pokazalos' ochen' zabavnym; posledovalo neskol'ko dnej zadumchivosti, po
proshestvii kotoryh ona ob座avila gercogu, chto chuvstvuet sebya mater'yu. On byl,
kazalos', veselo porazhen i priglasil doktora Barbassona. Vrach issledoval ee
nezhnoj rukoj, delavshej iz klientok vozlyublennyh. Ona napryazhenno smotrela na
nego: on vovremya podavil ulybku i ob座avil, chto ej nechego boyat'sya i ne na chto
nadeyat'sya.
Ona katalas' po Bulonskomu lesu i po Prateru s vse novymi poklonnikami,
i, ne znaya nichego o konechnyh celyah pokloneniya, derzhala vseh v napryazhenii s
lovkost'yu lunatika. Graf Paul' Papini poluchil iz-za nee pulyu ot barona
Leopol'da Tauna i lezhal eshche na smertnom odre, kogda Rafael' Rigo zastrelilsya
pered ee tol'ko chto okonchennym portretom. Dlya nee vse eto byli neponyatnye
gluposti, i ona vyskazyvala eto bez vsyakogo sostradaniya, s takim spokojnym
vidom, chto u samyh legkomyslennyh poves probegal po spine holodok. Ee nachali
boyat'sya. Ej zhe dostavlyal zhivejshee udovol'stvie kakoj-nibud' novyj sort
morozhenogo ili sneg, padavshij na mehovoj vorotnik ee kuchera bolee gustymi
hlop'yami, chem obyknovenno. S bol'shim uchastiem, chem ko vsem svoim
poklonnikam, ona otnosilas' k lordu |ppomu, staromu dzhentl'menu, kotoryj
kruglyj god nosil belye pantalony i krasnuyu gvozdiku. On priezzhal k nej v
potertoj odnokolke, i ee smeshilo do slez, chto emu prihodilos' preodolevat'
podozritel'noe soprotivlenie slug, chtoby proniknut' k nej i polozhit' k ee
nogam cennyj podarok. Ona navestila ego i voshla v ego spal'nyu: on spal v
grobu. On galantno prepodnes ej odno iz zaranee napechatannyh priglashenij na
pohorony i sygral v chest' ee na sharmanke sobstvennoruchno napisannyj
pohoronnyj marsh.
Ona stala zakonodatel'nicej mod. Kostyum vakhanki, kotoryj byl na nej v
1870 godu na balu v Opere, sdelal ee znamenitost'yu. Raznoschiki na bul'varah
prodavali karikatury na nee, v vitrinah krasovalis' ogromnye fotografii
gercogini Assi. Vo vremya odnogo prazdnestva v Tyuil'ri imperator dolgo ne
svodil s nee svoih tusklyh glaz, s trudom podavlyaya svetivsheesya v nih
zhelanie.
Vojna s Germaniej zastavila ee ostanovit'sya sredi tanca, tak kak muzyka
rezko oborvalas'. Sladostrastno otkinuv ubayukannye melodiej golovy,
tancuyushchie damy prislushivalis' k raskatam otdalennogo groma, i ulybka
medlenno ischezala s ih ust.
Gercog sejchas zhe uvez ee. Na sleduyushchee utro po priezde v Venu ego nashli
v posteli mertvym. Ona prodolzhala puteshestvie v soprovozhdenii trupa i
pohoronila ego v sklepe Assi v Zare, na torzhestvennom kladbishche, navstrechu
kotoromu s mrachnoj pyshnost'yu dvizhetsya shestvie kiparisov. Zatem ona zaperlas'
v svoem dvorce. Obshchestvo dalmatskoj stolicy stuchalos' v ee dveri, no
gercoginya strogo soblyudala traur.
Ona chuvstvovala sebya vybitoj iz kolei i bolee udivlennoj, chem
ispugannoj, sluchivshimsya. V pervyj raz ona ispytyvala trevozhnoe oshchushchenie
chego-to nevedomogo, chto podsteregalo ee i k chemu nel'zya bylo otnestis'
sovershenno legko. Ona dumala, chto provela protekshie gody tam, gde pul's
zhizni b'etsya sil'nee vsego; teper' u nee bylo chuvstvo, budto bal'naya muzyka
i pustoj smeh zaglushali vse, chto bylo by vazhno uslyshat'. I vo vnezapno
nastupivshej tishine ona nachala prislushivat'sya.
"Teper' ya odna. CHto zhe, chto zhe teper' nado ponyat'?"
Na Piacca della Kolonna v Zare ponimat', ochevidno, bylo nechego. Ona
stala opyat' skuchat', ot chego otvykla so vremen Kann i, podobno ostal'nym
zhenshchinam, chasami smotrela iz-za zapertyh stavnej na sonnuyu, zalituyu solncem
mostovuyu. Inogda mimo prohodili pridvornye; ej kazalos', chto vo vremya svoego
kratkovremennogo prebyvaniya zdes' s gercogom ona videla ih. Korol' proezzhal
v kolyaske s Beatoj SHnaken; gercoginya, odna v svoih pustyh zalah, smeyalas'
nad zabavnymi istoriyami, kotorye pereskazyvalis' vo vseh stolicah.
Vzaimnaya vrazhda tuzemnyh plemen pomeshala dalmatam izbrat' monarha iz
svoej sredy. Derzhavy, utomlennye ne prekrashchavshimsya pri prezhnih
pravitel'stvah rasovymi i grazhdanskimi vojnami, obratili vybor dalmatskogo
naroda na Nikolaya, odnogo iz eshche nezanyatyh Koburgov. CHtoby predlozhit' emu
koronu, prishlos' proniknut' v uedinennyj ohotnichij domik, gde on zhil v kuhne
s zagonshchikami i sobakami. |to byl neprityazatel'nyj, borodatyj starik, v
shube, shapke i s korotkoj trubkoj vo rtu, rashazhivavshij po lesam, kak svyatoj
Nikolaj. Pereselenie v kachestve monarha v dalekoe gosudarstvo, o polozhenii
kotorogo on ne imel nikakih dostovernyh svedenij, bylo stariku nelegko, no
on vspomnil ob obyazannostyah, nalagaemyh na nego ego proishozhdeniem.
Govorili, chto pri ot容zde soyuznyj kancler skazal emu: - Poezzhajte s bogom i
postarajtes', chtoby my bol'she nichego ne slyshali o vashej strane.
Nikolaj staralsya. On pravil tiho i skromno. I esli za vse eto vremya ne
bylo sluchaya ubedit'sya, umen li on, hiter li, despotichen, kovaren ili
blagoroden, to zato ochen' skoro stalo yasno odno: on pochtenen. Ego narody,
zhelavshie drug drugu nishchety i okonchatel'nogo unichtozheniya, ob容dinyalis' v
umilennoj lyubvi k svoemu sedomu korolyu. Nikolaj byl obrazcovym sem'yaninom.
Glubokaya, nesomnennaya blagopristojnost' okutyvala vseh, kto byl blizok k
nemu, tochno plashchom, pod skladkami kotorogo ischezali ih nesovershenstva. Nikto
ne vozmushchalsya naslednikom prestola, yunym Filippom, kotoryj s teh por, kak
zakonchil v venskom Terezianume svoe vospitanie, vel sebya, kak shut; a
prekrasnaya podruga korolya vstrechala vsyudu blagozhelatel'nost' i uvazhenie.
Beata SHnaken byla malen'kaya aktrisa; sud'ba zanesla ee iz Veny v Zaru,
gde ona ne nahodila nikogo, kto hotel by zaplatit' ej dolgi. V svoem gore
ona odnazhdy, v pyat' chasov utra, tihon'ko vyshla iz domu i poshla molit'sya v
cerkov' iezuitov. Vzyav na sebya upravlenie katolicheskim narodom, Nikolaj
Koburgskij sejchas zhe s religioznym pylom brosilsya so vsej svoej sem'ej v
ob座atiya rimskoj cerkvi. V ispolnenii svoih religioznyh obyazannostej on takzhe
sluzhil primerom dlya svoih poddannyh; v holod predutrennih chasov sovershal
staryj monarh svoyu molitvu v hrame otcov iezuitov. |to obstoyatel'stvo bylo
izvestno Beate. Ona slozhila ruki i sidela, ne shevelyas'. Korol' uvidel v uglu
chto-to chernoe, no ne obratil na eto vnimaniya. Na sleduyushchee utro on zametil,
chto pod chernoj vual'yu, sveshivavshejsya s molitvennoj skam'i, v oblake ladana
vydelyalsya blednyj profil'. Na tretij, na chetvertyj i pyatyj dni emu brosalas'
v glaza vse ta zhe kartina; starik ne mog uderzhat'sya ot serdechnogo umileniya,
i schast'e Beaty SHnaken bylo obespecheno.
Krome opredelennogo soderzhaniya, ona poluchila prilichnoe pomest'e.
Nikolaj poseshchal ee kazhdyj vecher. Tajnye agenty podslushivali u dverej, no
redko mozhno bylo uslyshat' chto-nibud' o politike, i nikogda - chto-nibud'
neprilichnoe. V kolyaske Beata SHnaken sidela vsegda ryadom so svoim carstvennym
drugom, belaya i rozovaya, pryacha oboznachavshijsya dvojnoj podborodok v chernyj
kruzhevnoj vorotnik. Graf Bitterman, drug yunosti Nikolaya, na kolenyah prosil
ee obvenchat'sya s nim; s grafinej Bitterman korol' mozhet byt' v blizkih
otnosheniyah. No Beata otklonila predlozhenie vernogo slugi dinastii Koburgov;
ona nahodila, chto ne nuzhdaetsya v tom spasenii ee chesti, kotorogo on zhelal. I
v samom dele, nikto ne treboval etogo ot nee. Dazhe koroleva otkryla Beate
svoe serdce; po etomu povodu rasskazyvalis' trogatel'nye istorii.
Beata vela sebya v svoem shchekotlivom polozhenii s velichajshej lovkost'yu,
nichem ne davaya povoda vspomnit' o prezhnih fazah svoej zhizni. Vremya ot
vremeni ona brala kratkovremennyj otpusk dlya svidaniya v Nicce s kakim-nibud'
venskim evreem, torgovcem loshad'mi, ili zhe ezdila po tu storonu CHernyh Gor
povidat'sya s kollegoj po pridvornomu teatru. Zatem ona vozvrashchalas',
rassuditel'naya, spokojnaya, polnaya tihogo dostoinstva; vnutri strany ne
proishodilo nikogda nichego.
Gercoginya zaglyadyvala dazhe inogda v gazety, chtoby pochitat' o postupkah
i pozah etih gospod. Kto skazal by ej v Parizhe, pyat' mesyacev tomu nazad, chto
ona budet pribegat' k takim sredstvam, chtoby ubit' vremya!
Odnazhdy, princ Fili proezzhal cherez ploshchad'. Gercoginya legko i nebrezhno
stoyala na monumental'nom balkone svoego pervogo etazha i smotrela vniz, vdol'
dlinnyh kolonn, u podnozhiya kotoryh dva grifa ohranyali portal. Sleva ehal
elegantnyj vsadnik, sprava gospodin v voennom mundire, v sredine zhe
malen'kij chelovechek, kotoryj gorbilsya, brosal po storonam bluzhdayushchie vzglyady
i besprestanno terebil malen'kimi blednymi rukami redkie chernye volosy,
probivavshiesya na shchekah. Gercoginya hotela ujti; Fili uzhe uvidel ee. On
vskinul kverhu ruki, lico ego prosiyalo i porozovelo. On hotel ostanovit'sya.
|legantnyj sputnik usluzhlivo priderzhal svoyu loshad', no gigant-voin grubo
dernul povod'ya loshadi princa. Fili vtyanul golovu v plechi i, ne protestuya,
poehal dal'she. Ego zhalkaya spina ischezla za uglom.
|to bylo v dekabre. Ona pereezzhala buhtu. Svetlyj, izyashchnyj gorod,
raspolozhennyj s prelest'yu, svojstvennoj gorodam Italii, ostalsya pozadi;
naprotiv, pod tyazhelym grozovym nebom lezhala seraya kamennaya pustynya s
razvalivayushchimisya hizhinami. |to zrelishche, oskorblyavshee ee, zazhglo v nej v to
zhe vremya smutnuyu potrebnost' na chto-to otvazhit'sya, dejstvovat', pomeryat'sya
silami. Ona velela podat' sebe vesla i hrabro pogruzila ih v shumnye volny,
shvyryavshie lodku. Ona videla svoe bessilie i borolas' iz upryamstva. V eto
vremya ona zametila na beregu neskol'ko chelovek; oni shiroko otkryvali rty i
diko razmahivali rukami. Kazalos', oni byli rasserzheny; kakoj-to starik s
vz容roshennoj sedoj borodoj grozil ej kulakami, prygaya s nogi na nogu.
- CHto s nimi? - sprosila ona lodochnika.
On molchal. Eger' nereshitel'no ob座asnil:
- Im ne nravitsya, chto vasha svetlost' zhelaete gresti.
- A!
Kakoe im do etogo delo? Dolzhno byt', eta strannaya revnost' - odna iz
osobennostej etogo naroda. Ona vspomnila teh neponyatnyh lyudej, kotorye v
detstve schitali ee ved'moj. U etogo naroda mnozhestvo prichud. V tak
nazyvaemyh narodnyh pesnyah on poet o tureckih vojnah, kotoryh nikogda ne
bylo.
Ona polozhila vesla; lodku pribilo k beregu. Ona vyshla. Starik eshche raz
vzvizgnul i boyazlivo uskol'znul. Ona posmotrela v lornet na molodyh parnej,
stoyavshih pered nej.
- Vy menya ochen' nenavidite? - s lyubopytstvom sprosila ona.
- Prosper, pochemu oni ne otvechayut?
Eger' povtoril vopros na ih yazyke. Nakonec, odin iz nih golosom, eshche
hriplym ot proklyatij, skazal:
- My lyubim tebya, matushka. Daj nam deneg na vodku.
- Prosper, sprosi ih, kto takoj starik.
- Nash otec.
- Vy p'ete mnogo vodki?
- Redko. Kogda u nas est' den'gi.
- YA dam vam deneg. No polovinu otdajte otcu.
- Da, matushka. Vse, chto ty prikazhesh'.
- Prosper, dajte im...
Ona hotela skazat': dvadcat' frankov, no podumala, chto oni perep'yutsya
do smerti.
- Pyat' frankov.
- Polovinu otcu, - povtorila ona, bystro sadyas' v lodku.
- Esli ya budu smotret', oni, konechno, dadut emu, - dumala ona. - No
esli ne smotret'?
Ona byla zainteresovana, hotya i govorila sebe, chto sovershenno
bezrazlichno, kak povedet sebya iz-za pyati frankov kakaya-nibud' gryaznaya sem'ya.
Na sleduyushchij den' ona hotela poslat' tuda Prospera, no on dolozhil ej,
chto prishel starik. Ona velela vvesti ego; on poceloval kraj ee plat'ya.
- Tvoj rab celuet kraj tvoego plat'ya, matushka, ty podarila emu frank, -
skazal on, ispytuyushche glyadya na nee. Ona ulybnulas'. On ne doveryal parnyam i
byl prav. Ved' on dolzhen byl poluchit' dva s polovinoj franka. No oni
vse-taki dali emu hot' chto-nibud'.
- ZHdala li ya etogo?
Ej stalo veselo, i ona skazala:
- Horosho, starik, zavtra ya priedu opyat' na vash bereg.
Na sleduyushchij den' nebo bylo sinee. Ona byla uzhe odeta dlya vyhoda, kogda
za dver'yu razdalis' gromkie golosa. Princ Fili, spotykayas', pereshagnul
porog, otstraniv pyateryh lakeev.
- Pered drugom vashego supruga, pokojnogo gercoga, - vzvolnovanno
voskliknul on, - gercoginya, ne zakroete zhe vy dveri pered blizkim drugom
gercoga. Moe pochtenie, gercoginya.
- Vashe vysochestvo, ya ne prinimayu nikogo.
- No blizkogo druga... My tak lyubili drug druga. A kak pozhivaet milaya
knyaginya Paulina? Ah, da, Parizh... A dobraya ledi Olimpiya? Slavnaya babenka.
Gercoginya rassmeyalas'. Ledi Olimpiya Regg byla raza v dva vyshe i tolshche
princa Fili.
- A ona vse eshche v Parizhe, - Olimpiya? Navernoe, uzhe opyat' v Aravii ili
na severnom polyuse. Udivitel'no milaya, neobychajno dostupnaya zhenshchina. |to ne
stoilo mne nikakogo truda, - igrivo skazal on. - Ni malejshego. Vot vidite,
vy uzhe poveseleli.
- Vashe vysochestvo, vam protivostoyat' trudno.
- Konechno, ne gorevat' nel'zya, no ne nastol'ko. YA ved' tozhe noshu traur.
Smotrite.
On pokazal na krep na svoem rukave.
- Ved' gercog byl moim zakadychnym drugom. V poslednij raz, kogda ya ego
videl, - znaete, v Parizhe, - on tak trogatel'no ugovarival menya
obrazumit'sya, tak trogatel'no, govoryu ya vam. "Fili, - skazal on, -
umerennost' v naslazhdenii vinom i zhenshchinami". On byl bolee, chem prav, no
razve ya mogu poslushat'sya ego?
- Vashe vysochestvo, nesomnenno, mozhete, esli zahotite.
- |to prinadlezhit k chislu vashih predrassudkov. Kogda mne bylo
vosemnadcat' let, gofmejster dostavlyal mne portvejn; on sobstvennoruchno kral
ego dlya menya s korolevskogo stola. Teper' mne dvadcat' dva, i ya p'yu uzhe
tol'ko kon'yak. Pozhalujsta, ne pugajtes', gercoginya, ya razvozhu ego
shampanskim. Polnyj stakan: polovina - kon'yak, polovina - shampanskoe. Vy
dumaete, eto vredno?
- Pravo, ne znayu.
- Moj vrach govorit, chto sovershenno ne vredno.
- Togda vy eto mozhete delat'.
- Vy ser'ezno tak dumaete?
- No zachem vy p'ete? U naslednika prestola est' stol'ko drugih zanyatij.
- |to prinadlezhit k chislu vashih predrassudkov. YA neudovletvoren, kak
vse nasledniki prestola. Vspomnite don Karlosa. YA hotel by byt' poleznym, a
menya osuzhdayut na bezdeyatel'nost', ya chestolyubiv, a vse lavry otnimayutsya u
menya pered samym nosom.
On vskochil i, sognuvshis', zabegal po komnate. Ego ruki byli vse vremya v
vozduhe, kak kryl'ya, kisti ih boltalis' na vysote grudi.
- Bednyazhka, - skazala gercoginya, glyadya na chasy.
- Pridvornye lizoblyudy vozbuzhdayut v korole, moem otce, podozreniya
protiv menya, utverzhdaya, chto ya ne mogu dozhdat'sya vstupleniya na prestol.
- No ved' vy mozhete?
- Bozhe moj, ya zhelayu korolyu dolgoj zhizni. No mne hotelos' by tozhe zhit',
a etogo ne hotyat.
On podkralsya k nej na cypochkah i s napryazheniem shepnul u samogo ee lica:
- Hotite znat', kto etogo ne hochet?
Ona zakashlyalas'; ee obdalo sil'nym zapahom alkogolya.
- Nu?
- Ie-zu-ity!
- A!
- YA slishkom prosveshchen dlya nih, poetomu oni gubyat menya. No kto v
tepereshnee vremya nabozhen? Umnye pritvoryayutsya; ya dlya etogo slishkom gord.
Razve vy, gercoginya, verite v voskresenie mertvyh ili v devu Mariyu, ili
voobshche vo vse nebesnoe carstvo? CHto kasaetsya menya, to ya pereros vse eto.
- YA nikogda ne interesovalas' etim.
- Predrassudkov u menya net nikakih, govoryu ya vam. Cerkov' boitsya menya,
poetomu ona gubit menya.
- Kak zhe ona eto delaet?
- Ona pooshchryaet moi porski. Ona podkupaet okruzhayushchih menya, chtoby mne
davali pit'. Esli ya vstrechayu gde-nibud' krasivuyu zhenshchinu, to eto podsunuli
ee mne monahi. YA ne uveren dazhe, gercoginya, chto vy... vy sami... mozhet byt',
vy vse-taki nabozhny?
On iskosa poglyadel na nee. Ona ne ponyala.
- Pochemu vy stoyali na dnyah na balkone kak raz v to vremya, kogda ya
proezzhal?
- Ah, vy dumaete?
On kolebalsya, zatem tozhe rassmeyalsya. Potom doverchivo pridvinulsya
poblizhe k nej.
- YA boyalsya tol'ko, potomu chto vy tak neobyknovenno horoshi. Fili, skazal
ya sebe, zdes' lovushka. Idi mimo. No vy vidite, ya ne proshel mimo: ya sizhu
zdes'.
On podoshel blizhe: ego boltayushchiesya ruchki uzhe gladili kruzheva na ee
grudi. Ona vstala.
- Ved' vy ne progonyaete menya, a? - prolepetal on, vzvolnovannyj i
nedovol'nyj.
- Vashe vysochestvo, vy pozvolite mne ujti?
- Pochemu zhe? Poslushajte, gercoginya, bud'te miloj.
On melkimi shazhkami begal za nej, ot stula k stulu, smirennyj i
terpelivyj.
- No etot staryj hlam Empire vy dolzhny vybrosit' i postavit' chto-nibud'
myagkoe, chtoby mozhno bylo uyutno poboltat' i pogret'sya. Togda ya budu prihodit'
k vam kazhdyj den'. Vy ne poverite, kak mne holodno doma, u moej zheny. Dolzhny
zhe byli privezti mne zhenu iz SHvecii, kotoraya nachinaet propovedyvat', kak
tol'ko zavidit menya. Quelle scie, madame! SHvedskaya pila-ryba: kalambur moego
sobstvennogo izobreteniya. I k tomu zhe eshche francuzskij! Ah, Parizh!
On govoril vse medlennee, boyazlivo prislushivayas'. Port'era podnyalas',
na poroge poyavilsya elegantnyj sputnik princa. On nizko poklonilsya gercogine
i Fili i skazal:
- Vashe vysochestvo, pozvol'te mne napomnit', chto ego velichestvo zhdet
vashe vysochestvo v odinnadcat' chasov k zavtraku.
On opyat' poklonilsya. Fili probormotal: - Sejchas, moj milyj Perkosini. -
Dver' zatvorilas'.
Princ vdrug ozhivilsya.
- Vy videli etogo negodyaya? |to baron Perkosini, ital'yanec. Negodyaj, on
na sluzhbe u ie-zu-itov. On zhdal, poka ya zdes' u vas horoshen'ko osvoilsya.
Teper' on uvodit menya v samyj prekrasnyj moment, kogda ya nachinayu nadeyat'sya.
YA dolzhen sojti s uma, iezuity zaplatyat za eto. Skazhite, dorogaya, gercoginya,
mozhno mne zavtra prijti opyat'?
- Nevozmozhno, vashe vysochestvo.
- Pozhalujsta, pozhalujsta.
On molil so slezami v golose.
- Vy slishkom prekrasny, ya ne mogu inache.
Zatem on opyat' prinyalsya boltat'.
- Major fon Ginnerih, moj ad座utant, o, eto sovsem drugoe delo. |to
chestnyj chelovek. Dejstvitel'no, chestnyj chelovek, on uderzhivaet menya ot
vsyakih udovol'stvij. Ot vsyakih reshitel'no. Vy videli togda, kak on dernul
moi povod'ya? |to vernyj sluga moego doma. Bud'te miloj, gercoginya, navestite
moyu zhenu, prihodite v nash cercle intime. YA dolzhen videt' vas, ya ne mogu
inache. Vy pridete, a? Princesse vy dostavite takuyu radost', ona ne perestaet
govorit' o vas. Vy pridete, a?
Ona neterpelivo povernulas' k dveri.
- Pridu.
Port'era opyat' zashurshala. Fili vdrug zagovoril s milostivoj
lyubeznost'yu.
- Moj milyj Perkosini, ya k vashim uslugam. Moe pochtenie, gercoginya, i do
svidaniya v cercle intime.
Gercoginya otpravilas' peshkom v gavan'. Svezhij severnyj veter nosilsya
nad fioletovym morem. Pristav k protivopolozhnomu beregu, ona uvidela pestruyu
kuchku naroda, kotoraya, kazalos', zhdala ee. Vperedi vseh pod yarko-golubym
nebom sverkala medno-krasnaya, krasivaya boroda statnogo, izyashchno odetogo
gospodina. Seraya shlyapa s polyami byla edinstvennoj nemodnoj chast'yu ego
kostyuma. On poklonilsya: v to zhe mgnovenie muzhchiny, zhenshchiny i deti zakrichali
horom, tochno chto-to zauchennoe:
- |to Pavic, nash spasitel', nash batyushka, nash hleb i nasha nadezhda!
Gercoginya velela perevesti sebe, chto eto znachit. Zatem ona posmotrela
na gospodina; ona slyshala o nem. On predstavilsya:
- Doktor Pavic.
- YA prishel, vasha svetlost', poblagodarit' vas. No vy poluchili
blagodarnost' zaranee. Vy znaete: to, chto vy delaete odnomu iz moih men'shih
brat'ev, vy delaete mne.
Ona ne ponyala ego, ona podumala: - Mne? Komu zhe eto? Ved' ya voobshche ne
hotela nichego nikomu delat'. - Tak kak ona nichego ne otvetila, on pribavil:
- YA govoryu s vami, vasha svetlost', ot imeni etogo nezrelogo naroda,
ochelovecheniyu kotorogo ya posvyatil vsyu svoyu zhizn'. Vsyu svoyu zhizn', - povtoril
on tonom samopozhertvovaniya.
Ona osvedomilas':
- CHto eto za lyudi? YA hotela by znat' chto-nibud' o nih.
- |tot bednyj narod ochen' lyubit menya. Vy zamechaete, vasha svetlost',
kakim plotnym kol'com okruzhayut menya.
Ona eto zametila: ot nih durno pahlo.
- A! Menya okruzhaet izryadnoe kolichestvo romantiki!
On proster vpered ruki i otkinul nazad golovu, tak chto krasivaya,
shirokaya boroda podnyalas' kverhu napodobie lopaty. Ona ne sovsem ponyala, chto
dolzhen byl oznachat' etot zhest.
- Esli by vy znali, vasha svetlost', kak eto sladko: sredi bushuyushchej
nenavisti celogo mira opirat'sya na skalu lyubvi.
Ona napomnila:
- A narod, narod?
- On beden i nezrel, poetomu ya lyublyu ego, poetomu ya otdayu emu svoi dni
i nochi. Ob座atiya naroda, pover'te mne, vasha svetlost', goryachee i myagche
ob座atij vozlyublennoj. Oni dayut bol'she schast'ya. YA inogda otryvayus' ot nih dlya
dolgih, odinokih stranstvovanij po moej pechal'noj strane, - zakonchil on tishe
i torzhestvennee.
Ego reshitel'no nel'zya bylo otvlech' ot svoej sobstvennoj lichnosti. Ona
otkryla rot dlya nasmeshlivogo otveta, no ego golos, etot izumitel'nyj golos,
vnushavshij strah korolyu i ego pravitel'stvu, pobedil ee soprotivlenie. V ego
golose, kak velikolepnaya konfeta, tayala lyubov', lyubov' k ego narodu. Aromat,
pritornyj i oduryayushchij, ishodil ot samyh pustyh ego slov; etot aromat byl
nepriyaten ej, no on dejstvoval na nee.
Otojdya neskol'ko shagov ot berega, ona skazala:
- Vy tribun? Vas dazhe boyatsya?
- Menya boyatsya. O, da, ya dumayu, chto te vazhnye gospoda, kotorye vorvalis'
v moj dom, kogda ya publichno zaklejmil po zaslugam besstydnye, porochnye nravy
naslednika prestola, boyatsya menya.
- Ah, kak zhe eto bylo? - sprosila ona, padkaya na istorii.
On ostanovilsya.
- Im dolzhny byli perevyazat' golovy v blizhajshej apteke. Policiya izbegala
vmeshivat'sya, - holodno skazal on i poshel dal'she.
On dal ej desyat' sekund na razmyshlenie; zatem opyat' ostanovilsya.
- No tomu, u kogo sovest' chista, nechego menya boyat'sya. Nikto ne znaet,
kak ya myagok, kakaya dolya moego gneva proishodit ot slishkom nezhnoj dushi, i kak
blagodaren i veren ya byl by tomu mogushchestvennomu cheloveku, kotoryj podnyal by
svoyu ruku na zashchitu moego dela.
- A vashe delo?
- Moj narod, - skazal Pavic i poshel dal'she.
Oni shli po ostrym bulyzhnikam. Na zhalkoj nive stoyali sognutye figury:
oni nepreryvno, vse odnimi i temi zhe dvizheniyami, vybrasyvali na dorogu
kamni. Doroga byla polna imi, a pole ne pustelo. Odin krest'yanin skazal:
- Tak my brosaem kruglyj god. Bog znaet, gde d'yavol beret vse eti
kamni.
- Takov i moj zhrebij, - totchas zhe podhvatil Pavic. - Iz goda v god ya
vybrasyvayu iz nivy moego otechestva nespravedlivost' i prestupleniya,
sovershaemye nad moim narodom, - no bog znaet, otkuda d'yavol beret vse novye
kamni.
Zaziyalo otverstie zemlyanki. CHtoby ujti ot napiravshego naroda, gercoginya
stupila na porog. V uglah, na utoptannom zheltom zemlyanom polu vozvyshalis'
ogromnye glinyanye kuvshiny. Vo mrake nosilsya zapah goryashchego masla. Pered
dymyashchim kostrom iz syrogo hvorosta merzli tri cheloveka v korichnevyh plashchah.
Odin iz nih vskochil i podoshel k gostyam s glinyanym sosudom v ruke. Gercoginya
pospeshno otstupila, no tribun vzyal chashu s vinom.
- |to sok moej rodnoj zemli, - nezhno skazal on i vypil. - |to krov' ot
moej krovi.
On poprosil kusok maisovogo hleba, razlomil ego i podelilsya s
okruzhayushchimi. Gercoginya sledila za bol'shoj morskoj pticej, s krikom letavshej
vo mrake peshchery. Na stole lezhal, svernuvshis' klubkom, malen'kij uzh.
- Veroyatno, teper' ya uzhe videla vse, - skazala gercoginya. Ona poshla
obratno k beregu.
- Vy hotite ehat' v gorod, doktor, i u vas net svoej lodki? Sadites' v
moyu.
On vzyal s soboj mal'chika, boleznennoe sushchestvo so slabymi glazami,
belymi lokonchikami i zheltym cvetom lica.
- S vami mal'chik?
- |to moj rebenok. YA ego ochen' lyublyu.
Ona podumala: etogo nezachem bylo govorit'. I brat' ego s soboj tozhe
bylo nezachem.
Posle nekotorogo molchaniya ona sprosila:
- Ved' vas nazyvayut Paveze?
- YA dolzhen byl tak nazvat' sebya. Ne prinyav nravov i dazhe imen nashih
vragov, my ne mozhem preuspevat' v svoej sobstvennoj strane.
- Kto eto my?
- My...
On pokrasnel. Ona zametila, chto u nego neobyknovenno nezhnaya kozha i
rozovye nozdri.
- My, morlaki, - bystro dokonchil on.
"Morlaki? - podumala ona. - Tak vot kak zvali teh pestryh, gryaznyh na
beregu. Znachit, - eto byl narod?"
Ona schitala ih bezymyannym stadom. Ona proverila:
- A lyudi na beregu, eto byli tozhe...
- Morlaki, vasha svetlost'.
- Pochemu oni ne ponimayut po-ital'yanski?
- Potomu, chto eto ne ih yazyk.
- Kakoj zhe ih yazyk?
- Morlakskij, vasha svetlost'.
Tak u nih est' i yazyk. Ej kazalos', chto kazhdyj raz, kak oni otkryvali
rty, slyshalos' nechlenorazdel'noe hryukan'e, po kotoromu posvyashchennye mogli
dogadyvat'sya o vsevozmozhnyh neyasnyh, bessoznatel'nyh namereniyah, kak po
zhiznennym proyavleniyam zhivotnyh. Pavic prodolzhal:
- YA vizhu, vasha svetlost', etot narod, eshche neznakom vam.
- Sredi moih slug nikogda ne bylo nikogo iz nih. YA pomnyu, moj otec
nazyval ih...
Ona opomnilas' i zamolchala. On tozhe molchal. Vdrug on vypryamilsya i,
prilozhiv ruku k serdcu, nachal govorit' so vsem napryazheniem, kotorogo
treboval etot, byt' mozhet, edinstvennyj moment.
- My, morlaki, prinuzhdeny byt' zritelyami togo, kak dva inostrannyh
razbojnika delyat mezhdu soboj nashu stranu. My - cepnaya sobaka, na kotoruyu
napadayut dvoe volkov; a krest'yanin spit.
- Kto zhe eti volki?
- Ital'yancy, nashi starye ugnetateli, i korol' Nikolaj so svoimi
prispeshnikami. O, vasha svetlost', ne pojmite menya neverno. Dinastiya Koburgov
nikogda ne raspolagala bolee vernym serdcem, chem to, kotoroe b'etsya v etoj
slavyanskoj grudi. Kogda derzhavy posadili na tron Dalmacii princa Nikolaya
Koburgskogo, ves' slavyanskij mir oblegchenno vzdohnul. Pozor stoletij budet,
nakonec, otomshchen, - takov byl glas naroda ot Arhangel'ska do Kattaro: ibo ot
Kattaro do Arhangel'ska i ot Ledovitogo okeana do maslyanistyh voln yuga
slavyanskie serdca b'yutsya v takt. Latinskim razbojnikam, ugnetayushchim svyashchennyj
slavyanskij narod, privyazhut, nakonec, kamen' na sheyu i potopyat ih v more. Tak
likovali my! Tak likovali my prezhdevremenno. Da, gercoginya, kak bylo, tak i
ostalos': chuzhie gospodstvuyut.
- Kakie chuzhie?
- Ital'yancy.
- Ih vy nazyvaete chuzhimi? Ved' zdes' vse ital'yanskoe. Na bezlyudnom
beregu pustynnogo morya ital'yancy vozdvigli prekrasnye goroda...
- I teper', - vy vidite, vasha svetlost', kak bol'no porazhayut menya v
serdce vashi slova, ya dazhe reshayus' prervat' vas, - i teper' oni sidyat v etih
prekrasnyh gorodah, kak pauki, i p'yut bednuyu krov' slavyanskoj zemli. V
gorodah, na beregu morya, krichat, naslazhdayutsya i igrayut v teatrah
po-ital'yanski. Pered lyubopytnymi, proezzhayushchimi mimo, razygryvaetsya komediya
blagosostoyaniya, civilizacii i dovol'stva, kotoryh eta strana ne znaet. Szadi
zhe, na daleko raskinuvshihsya pechal'nyh polyah, zhizn' prohodit tiho i surovo.
Tam po-slavyanski molchat, golodayut i stradayut. Carstvo, gercoginya,
prinadlezhit ne tem, kto naslazhdaetsya, ono prinadlezhit strazhdushchim.
Ona sprosila sebya: - Ne schitaet li on stradaniya zaslugoj?
Tribun prodolzhal:
- Prinesti varvarstvo i nishchetu v stranu, gde byli tol'ko dovol'stvo i
nevinnost'; vyzhimat' zoloto iz tel bednyakov i prodavat' za zoloto ih
bessmertnye dushi, - eto nashi byvshie gospoda, veneciancy, nazyvali
"kolonizirovat'". Vzamen vsego togo, chto oni otnyali u nas, oni poslali nam
svoih hudozhnikov, kotorye postroili nam neskol'ko nikuda ne godnyh
pamyatnikov; golodayushchie mogli smotret' na nih dosyta.
On vskochil. Vytyanuv pravuyu ruku s rastopyrennymi pal'cami po
napravleniyu k belomu gorodu, podnimavshemusya pered nimi iz vody, on
voskliknul navstrechu vetru:
- Kak ya nenavizhu etu bezbozhnuyu krasotu!
Gercoginya otvernulas' s legkim otvrashcheniem. Pavic ne mog dolgo
derzhat'sya na nogah v sil'no kachavshejsya lodke; on poshatnulsya i hlopnulsya na
siden'e. Vskore oni pristali k beregu. Pavic gluboko vzdohnul.
- Korol' Nikolaj ne znaet ob etom nichego. YA uvazhayu ego, on nabozhen, a ya
s moim prostym slavyanskim serdcem byl vsegda veruyushchim synom cerkvi. No on v
setyah u ital'yancev. Esli by eto bylo ne tak, razve on presledoval by i
zatochil by v tyur'mu takogo vernogo poddannogo, kak ya.
Ee ekipazh zhdal ee, ona uzhe stoyala u otkrytoj dvercy; vdrug ona opyat'
obernulas' k nemu.
- Vy sideli v tyur'me?
- Dva goda, vasha svetlost'.
Gercoginya podnesla k glazam lornet: ona nikogda ne videla
gosudarstvennogo prestupnika. Pavic stoyal bez shlyapy, v ubore svoih korotkih,
kashtanovo-krasnyh lokonov, svet perelivalsya v ego ryzhej borode, on otkryto
smotrel ej v glaza:
- Vy dolzhny byt' neprimirimy, - nakonec skazala ona. - YA byla by
neprimirima.
- Bozhe sohrani. No byt' vsegda nabozhnym i loyal'nym, i tol'ko za lyubov'
k svoemu narodu byt' presleduemym i zapertym v tyur'mu, vasha svetlost', eto
bol'no, - goryacho skazal on.
- Bol'no? Vy dolzhny byt' raz座areny.
- Vasha svetlost', ya proshchayu im...
On derzhal pravuyu ruku s vyvernutoj naruzhu ladon'yu neskol'ko vbok ot
bedra. On podnyal glaza k nebu.
- Ibo ne vedayut, chto tvoryat.
- Vy rasskazhete mne pri sluchae eshche ob etom, doktor.
Ona kivnula emu iz ekipazha.
Byl polden', v zashchishchennyh ot vetra ulicah pylalo solnce. Gercoginya
chuvstvovala sebya razmyagchennoj i usyplennoj gradom slov, ulavlivayushchih,
oputyvayushchih, obessilivayushchih slov. Dazhe v svoih prohladnyh zalah ona ne mogla
stryahnut' s sebya nezdorovyh char. Vse predmety, kotoryh ona kasalas', byli
slishkom myagki, molchanie v dome slishkom laskovo i mechtatel'no. Ej chut' ne
stalo zhal' ptichki, razbivshej sebe golovku ob ee okno. Ej ponadobilas' celaya
noch', chtoby stat' opyat' spokojnoj i blagorazumnoj.
Nedelyu spustya poluchilos' otchayannoe pis'mo ot princa Fili. Fon Ginnerih
slishkom predan, on ne pozvolyaet emu ni shagu sdelat' odnomu. Esli ona otkazhet
emu v svidanii v cercle intime, on poteryaet okonchatel'no pochvu pod nogami.
|togo ona, konechno, ne hochet, etogo mogut zhelat' tol'ko iezuity.
Ona zavezla svoyu kartochku princesse. Vsled za etim k nej yavilsya
gof容ger' s pis'mennym priglasheniem k ee vysochestvu.
Kogda lakej raspahnul pered nej dver', Fili oprokinul rabochij stolik.
Dve chashki razletelis' vdrebezgi. Neskol'ko figur, odinoko merzshih v bol'shoj,
holodnoj komnate, toroplivo podnyalis', izbavlennye ot gnetushchej skuki.
Princessa lyubezno podvinula vtoroe kreslo k svoemu, v teploj glubine
kotorogo pryatalas', drozha ot holoda. Ona byla vysoka, uzhasayushche uzka i huda;
v nej vse bylo bescvetno: volosy, kozha, glaza i manery. Lokti i koleni
torchali, kak kol'ya, skvoz' tkan' prostogo zakrytogo plat'ya, kisti ruk v
kruzhevnyh manzhetah, kazalos', vot-vot otorvutsya.
- Vy zastavili nas dolgo zhdat', - skazala ona.
Ona govorila medlenno i slegka zhalobno. S pervogo zhe slova
chuvstvovalos', chto ona iz teh, k komu nikak ne podojdesh'.
- YA ochen' sozhaleyu, vashe vysochestvo, - vozrazila gercoginya. - Tem ne
menee, ya eshche dolgo ne otkazalas' by ot svoego uedineniya; tol'ko zhelanie
vashego vysochestva moglo pobudit' menya k etomu.
- Vy delaete eto radi menya, vasha svetlost'? Da voznagradit vas za eto
gospod'. Kak ya mechtala o tom, chtoby pogovorit' s chelovekom bol'shogo sveta, s
vami, milaya gercoginya, o zhizni tam, - o Parizhe.
No vsej komnate pronessya ston. Fili gluho povtoril: "Parizh", "Parizh", -
prolepetali dve razryazhennye damy. Na ih belye, kak farfor, shei sbegali
iskusno sdelannye lokony, ukrashennye bol'shimi rozami. Za ih spinami ih muzh'ya
otbrosili nazad temnye golovy, tak, chto napomazhennye konchiki gustyh chernyh
usov podnyalis' k potolku: "Parizh". "Parizh", - probormotal Perkosini,
priyatnym, polnym toski baritonom. Iz tusklo osveshchennogo ugla, zaglushennyj
shelkovymi podushkami, donessya ustalyj vzdoh polnoj, krasivoj zhenshchiny:
"Parizh". I tol'ko fon Ginnerih, ne shevel'nuv brov'yu, vnimatel'nyj i vernyj
dolgu, prodolzhal stoyat' vozle stula, na kotorom barahtalis' zhalkie chleny
naslednika prestola.
Princessa skazala:
- Vasha svetlost', pozvol'te mne poznakomit' vas s nashimi druz'yami.
- Mesdames Palioyulai i Tintinovich.
Obe damy nizko priseli v svoih plat'yah, szadi na pominavshih kentavra.
Lyubeznye ulybki chut' ne rastopili molochnyj sloj zhira na ih licah. Gercoginya
zametila, chto madame Tintinovich krasiva so svoim orlinym nosom i chernymi
brovyami pod krashenymi belokurymi lokonami.
- Princessa Fatma, - skazala Friderika SHvedskaya, - moya milaya Fatma,
supruga Izmaila Ibn-Pashi poslannika ego velichestva, sultana, pri nashem
dvore.
- Odna iz suprug, - popravil Fili. - Vyrazhajsya vsegda tochno, moya milaya:
odna iz ego chetyreh suprug.
Gercoginya privetlivo poshla navstrechu krasivoj, polnoj zhenshchine,
vyputyvavshejsya iz svoih podushek Ee uzkaya, golubaya, atlasnaya tunika nad
zheltymi bashmakami govorila o parizhskih bul'varah; no polnoe, kak luna,
sverkayushchee beliznoj lico s narisovannymi dugami brovej nad uzkimi,
obvedennymi uglem glazami i umashchennye dorogimi maslami volosy v blednoj rose
zhemchuzhnyh podvesok, nesomnenno, uskol'znuli iz ostavlennoj po oshibke
otkrytoj dveri garema. Sil'nyj zapah pachuli ishodil ot ee tela; v ee dyhanii
vospominanie o tonkom tabake smeshivalos' s sovsem-sovsem legkim zapahom
chesnoka.
- Gospodin Tintinovich, gospodin Palioyulai, - skazala supruga Fili.
Odnogo nel'zya bylo otlichit' ot drugogo. Usy, holodnye, ustalye glaza,
oslepitel'noe bel'e i bril'yanty, krasovavshiesya vsyudu, gde tol'ko mozhno bylo,
- vse eto bylo u nih obshchee. Oba poklonilis' odnovremenno. Kazalos', oni
prinadlezhali k tomu rodu muzhchin, kotorye, blagodarya svoim izyskannym
maneram, yavlyayutsya ukrasheniem lyuboj gostinoj, i ot kotoryh mozhno zhdat', chto v
kriticheskuyu minutu, posle kartochnogo proigrysha, oni sposobny otorvat' u
zhenshchin mochki ushej, v kotoryh visyat dragocennye kamni. Bril'yanty, sverkavshie
na ih gibkih telah, oni, byt' mozhet, dobyli sobstvennoruchno v rudnikah
Indii. Odin vzglyad na ih zhestkie, izyashchnye, useyannye tonkimi, kak volosok,
morshchinami lica vyzyval v predstavlenii mnozhestvo strannyh istorij. Esli by
dinastiya Koburg kogda-libo pala, gospoda Palioyulai i Tintinovich mogli by
promenyat' korolevskij dvorec Dalmacii na igornye zaly Monako, vsegda
odinakovo uverennye, v kachestve li pridvornyh ili v kachestve krup'e.
Budushchaya koroleva skazala:
- Baron Perkosini, major fon Ginnerih.
Strojnaya, izyashchnaya figura kamergera vsya peregnulas'. Ego pochtitel'naya
ulybka byla myagka, kak ego kudryavaya borodka; no ego vzglyad ocenival i kral.
Svoimi belymi zubami i myagkimi rukami on predlagal sebya v kachestve
molchalivogo druga, beskorystnogo pochitatelya i tonkogo posrednika vo vseh
tajnah. On schital vozmozhnym vse i somnevalsya vo vsem, za isklyucheniem
cennosti deneg.
Ginnerih ne somnevalsya ni v chem; vozmozhnym dlya nego bylo tol'ko to, chto
sushchestvuet. On byl gigantskogo rosta, u nego bylo pokornoe, davno nebritoe,
s ryzhej rastitel'nost'yu, lico. On poklonilsya, zvyaknuv shporami.
- Da, gercoginya, eto Ginnerih, neobyknovenno vernyj chelovek! -
neozhidanno kriknul princ Fili, vskakivaya so stula. On odnoj rukoj obhvatil
svoego ad座utanta za bedro, i, sognuvshis', ves' siyaya, ulybalsya emu snizu
vverh, tochno obez'yanka u podnozh'ya nemeckogo duba. Vdrug on vspomnil o chem-to
drugom.
- A vas videli, gercoginya. Znaete, eto nehorosho s vashej storony, chto vy
gulyaete s drugimi lyud'mi, a ne s nami.
- CHto vy hotite skazat', vashe vysochestvo? - sprosila gercoginya.
Friderika poyasnila:
- I pritom s chelovekom, kotoryj, mozhet byt', ne vpolne zasluzhivaet
takoj chesti.
- S gosudarstvennym prestupnikom, vasha svetlost', - lyubezno pribavil
Perkosini.
Princessa Fatma proiznesla tonkim, nezhnym goloskom:
- S opasnym sub容ktom, gercoginya.
Damy Palioyulai i Tintinovich tiho vzvizgnuli. Ih muzh'ya podtverdili s
ubezhdeniem:
- Ochen' opasnym sub容ktom, gercoginya.
Ona byla iskrenne izumlena.
- Doktor Pavic? |to byla sluchajnaya vstrecha. On proizvodit vpechatlenie
dobrodushnogo, dovol'no tshcheslavnogo cheloveka.
- Ah, net!
- Strashno naivnogo dlya ego vozrasta, - dokonchila ona. - |to to, chto
nazyvayut "veruyushchej naturoj", kak mne kazhetsya.
- Da, eto...
Fili rebyacheski zasmeyalsya. Ostal'nye chleny obshchestva ser'ezno
pereglyanulis'.
- Prostite, gercoginya, eto bozhestvenno.
- Moj milyj, eto ne bozhestvenno, - popravila ego vysokaya, bescvetnaya
supruga.
- |tot Pavic, vasha svetlost', nash opasnejshij revolyucioner. On
podstrekaet nash dobryj narod, on hochet prognat' nas. On hochet, chtoby my
okonchili svoyu zhizn' v izgnanii ili na gil'otine.
Ona govorila kislym tonom, isklyuchayushchim vsyakoe protivorechie.
- Esli vashe vysochestvo ubezhdeny v etom... - skazala gercoginya.
- |to tak.
- Togda nado bylo by pogovorit' s nim. Vprochem, on uzhe sidel v tyur'me,
eto ya nashla velikolepnym. Vy mogli by posadit' ego opyat'.
- Esli by eto teper' bylo vozmozhno.
- Da v etom, konechno, i net neobhodimosti. On ne sovershit nikakih
nasil'stvennyh postupkov, on nabozhen.
- Potomu chto on nuzhdaetsya v duhovenstve.
- Takoj licemer! - voskliknul Fili. - On zaodno s ie-zu-itami.
- Vashe vysochestvo, pozvol'te, - nezhnym golosom skazal Perkosini. -
Sprashivaetsya, naskol'ko vazhnym sleduet schitat' etogo gospodina. Nesomnenno,
ego legko bylo by uspokoit' nebol'shim kolichestvom deneg.
- V etom ya somnevayus', - skazala gercoginya.
- Den'gami! - vozmushchenno kriknul Tintinovich. - Palkoj!
- Palkoj, hoteli vy skazat', baron! - kriknul Palioyulai.
Ih suprugi sladko sprosili:
- Ved' vy ego uzhe raz pokolotili? Esli ego vysochestvo hochet etogo,
sdelajte eto eshche raz. Ne pravda li, Evgenij! Ne pravda li, Maksim?
- Ah, eto vy togda sovershili ekzekuciyu! - skazala gercoginya. - Skazhite,
pozhalujsta, gospoda, net li ryadom s domom doktora Pavica apteki, gde mozhno
poluchit' perevyazochnyj material? YA sprashivayu tak, mezhdu prochim.
Oba rasteryanno vytarashchili belki glaz, razinuli rty i pokazali svoi
chelyusti, tochno dva bol'shih, temnyh shchelkunchika. Gercoginya s dosadoj
razmyshlyala: "CHego radi ya volnuyus' iz-za etogo Pavica? No glupost' vseh etih
lyudej zastavlyaet menya prinyat' ego storonu". Posle nelovkoj pauzy princessa
tyaguche zagovorila:
- Net, ya schitayu nevozmozhnym ustranyat' vse zhaloby s pomoshch'yu palki. No
oni dolzhny byt' ustraneny V blizhajshem budushchem ya dumayu otkryt' narodnuyu
stolovuyu. YA uzhe otdala baronu Perkosini otnosyashchiesya k etomu rasporyazheniya.
Kamerger poklonilsya.
- V sleduyushchuyu sredu opyat' nachinayutsya nashi vyazal'nye vechera u Dames du
Sacre Coeur. V subbotu ochered' za molodymi devushkami. Proshu pomnit' eto,
mesdames. Narod poluchit sup i sherstyanye kurtki, eto moe tverdoe reshenie.
Zatem, duhovnaya pishcha. My teper', konechno, katoliki...
- Konechno, - gromoglasno podtverdil fon Ginnerih.
- Tem ne menee ya dumayu, chto my mozhem osnovat' biblejskij kruzhok. Vy
userdno hodite s podpisnymi listami v pol'zu cerkvi Primireniya vo imya
Frideriki, messieurs Palioyulai i Tintinovich. Ne zabyvajte barona Rushchuka; eti
evrei umeyut davat'.
Budushchie krup'e zakatili belki glaz k nebu.
- A prazdnestva? - sprosila princessa Fatma, neozhidanno poyavlyayas' bliz
osveshchennogo stola.
- Gde zhe blagotvoritel'nye prazdnestva, dorogaya Friderika? Kakoj-nibud'
bazar, rozhdestvenskie yasli - ved' vy eto tak nazyvaete, ne pravda li? Beata
SHnaken budet prodavat' kukly; ona voshititel'no odevaet kukol. U menya budet
tureckaya konditerskaya. Mesdames Palioyulai i Tintinovich...
- I bal! - poprosila madame Tintinovich.
Fatma ogorchilas'.
- O, net, bala ne nado!
Ona bespomoshchno zakovylyala na svoih korotkih nogah k Friderike SHvedskoj
i neuklyuzhe brosilas' ej na sheyu.
- Milaya, pozhalujsta, ne nado bala!
Princessa uspokoila ee.
- Dorogaya, ya tozhe protiv tancev. YA dazhe hochu pobudit' direktora policii
zakryvat' kabachki v devyat' chasov vechera. Zatem ya dumayu podejstvovat' na
zhenshchin, chtoby oni perestali ezdit' na velosipedah, a vmesto etogo varili
varen'e, chto ya nahozhu bolee nravstvennym. Voobshche beznravstvennost' dolzhna
prekratit'sya. Vot, kazhetsya, i vse. Ili ya chto-nibud' zabyla?
Nikto ne sobiralsya chto-libo dobavlyat'.
- Kak horosho, dorogaya gercoginya, chto vy naveli menya segodnya na eto.
Social'nyj vopros dolzhen, nakonec, perestat' sushchestvovat', - zakonchila
princessa, zametno razdrazhennaya.
Supruga tureckogo poslannika shumno udarila sebya v pyshnuyu grud', i na
lice ee vyrazilos' udivlenie.
- YA ne ponimayu, chego vy tak hlopochete. Vy slishkom neopytny. Poslushajte,
chto sdelal moj muzh, kogda byl pashoj v Maloj Azii. Hristiane prishli s polej,
s nimi byli i pravovernye, i vsem im bylo nechego est', i oni byli strashno
razdrazheny. Moj muzh velel skazat' im, chto u nego est' mnogo muki, i chtoby
oni prishli vo dvor zamka. Oni prishli, i kak tol'ko oni ochutilis' mezhdu
vysokimi stenami, moj muzh velel zaperet' vorota, i...
Fatma prervala sebya smehom. Ona shchebetala kak rebenok.
- ...i ih vseh vyrezali. Ha-ha! Vyrezali. - O! O! - vyrvalos' u dam
Palioyulai i Tintinovich, i v ih vzdohah smeshivalis' uzhas i zhelanie.
- Oni tolkalis' i krichali, kak svin'i na tesnoj telege myasnika, kogda
ih staskivayut odnu za drugoj.
Princessa snishoditel'no ulybnulas'.
- Net, moya milaya Fatma, u nas eto vyzvalo by slishkom mnogo shumu.
Fon Ginnerih shumno perestupil s nogi na nogu.
- K sozhaleniyu! - vdrug kriknul on, pobagrovev. Anekdot garemnoj damy
voodushevil prusskogo majora.
- My ostaemsya pri supah i sherstyanyh kurtkah, - reshila Friderika
SHvedskaya.
- Ne pravda li, moya milaya gercoginya Assi, vy voz'mete na sebya pochetnoe
predsedatel'stvo v kakom-nibud' iz moih blagotvoritel'nyh uchrezhdenij? Ved'
vy tozhe interesuetes' razresheniem social'nogo voprosa.
- Vashe vysochestvo, ya eshche nikogda ne dumala ob etom. Vozmozhno, chto
kogda-nibud' mne vzdumaetsya.
So vseh storon posypalis' izumlennye voprosy.
- No pochemu zhe togda vasha svetlost' interesuetes' Pavicom?
- Pochemu vy byli u morlakov?
- Uzhe dva raza?
- Potomu chto ya skuchala, - ob座asnila gercoginya. - Togda ya vspomnila o
narode. Narod - eto samoe strannoe, chto ya znala v zhizni. Vsegda, kogda ya
vstrechalas' s nim, on byl dlya menya zagadkoj. On prihodit v yarost' iz-za
veshchej, kotorye dolzhny byli by byt' dlya nego sovershenno bezrazlichnymi, i
verit v veshchi, kotorye tol'ko pomeshannyj mozhet schitat' istinnymi. Esli emu
brosit' kost', kak sobake, - a v chem, v sushchnosti raznica? - on ee, pravda,
budet gryzt', no ne stanet vilyat' hvostom. Ah, eto vsegda bol'she vsego
vozbuzhdalo moe lyubopytstvo. Poetomu ya ne veryu i v to, chto supami i
sherstyanymi kurtkami vse budet ulazheno...
- V etom, vasha svetlost', vy zabluzhdaetes', - vysokomerno skazala
princessa. - V etom vy reshitel'no zabluzhdaetes'.
Gercoginya prodolzhala:
- Imperator Napoleon ochen' zabotilsya o svoem narode. Parizh procvetal i
stanovilsya vse zhirnee. YA ne dumayu, chtoby tam bylo mnogo lyudej bez supa i
sherstyanyh kurtok.
Kto-to prostonal:
- Ah, Parizh!
- Tem ne menee, narod s neistovstvom brosilsya v etu izlishnyuyu i
nerazumnuyu vojnu. Vo vremya nashih puteshestvij menya porazhalo mnogoe, no bol'she
vsego chernaya tolpa i sredi nee, v zheltom svete gazovyh fonarej, blednye,
potnye lica, krichashchie: "V Berlin!"
- Ah, Parizh!
- Vasha svetlost', vy prisutstvovali pri vsem etom do samogo konca. Vy,
navernoe, mozhete skazat' nam: gde Adelaida Trubeckaya?
- I d'Osmond?
- I grafinya d'Ol'nej?
- I Zozi?
Gercoginya pozhala plechami.
- Govoryat, chto malen'kaya Zozi lyubit kommunara. Ona stoit na ulicah na
oprokinutyh shkapah i omnibusah i zaryazhaet ruzh'ya.
- Quelle horreur! Posle markiza SHatin'i - kommunar!
Madame Palioyulai s gorech'yu skazala:
- Sobytiya v Parizhe prosto gnusnost'. Posmotrite, kakie perchatki ya
prinuzhdena nosit'. Iz Parizha ya, konechno, ih bol'she ne poluchayu. Myslimo li
eto?
- No Friderika uspela eshche poluchit' shlyapu. Poslushajte, gercoginya, vy
dolzhny posmotret' ee! - vzvolnovanno voskliknul princ Fili. Vdrug vse
zakrichali, perebivaya drug druga. Damy toroplivo hvatali i pokazyvali svoi
veera, kruzheva, braslety. Perkosini v ozhivlennoj besede staralsya probudit' v
gercogine obshchie vospominaniya o prazdnichnyh dnyah. Bescvetnoe lico princessy
slegka porozovelo. Palioyulai i Tintinovich s muzhestvenno sderzhivaemoj skorb'yu
napominali drug drugu ob igornyh domah, kotorye oba znali, i horosho znakomyh
oboim al'kovah izvestnyh dam. Slovo "Parizh" naelektrizovalo ih ustavshie v
tyazhelom vozduhe dalekoj provincii serdca. Siyanie goroda-svetocha dohodilo i
do etogo dalekogo morya, i lyudyam, zhivshim zdes', on kazalsya skazkoj, zhelannym
mifom. Ego imya, proiznesennoe pered etimi lyud'mi Vostoka, proizvodilo na nih
takoe vpechatlenie, kakoe proizvodyat na detej Zapada skazki "Tysyachi i odnoj
nochi". I edva vernuvshis' iz poezdki v Parizh, oni dumali ob istochnikah dlya
pokrytiya rashodov na novuyu: damy - ob ekonomii na obedah, na bel'e, kavalery
- o totalizatore i kartochnyh stolah, monarhi - o narode.
Princessa Fatma s napryazheniem atleta postavila svoyu tyazheluyu nogu na
stul i predlagala vsem ubedit'sya, chto ee myagkij kozhanyj bashmak oblegaet ikru
do samogo kolena.
- |to Parizh, - blagogovejno govorila ona. CHtoby opyat' popast' na pol,
ona operlas' vsej tyazhest'yu o plecho naslednika prestola, kotoryj stoyal, s
lyubopytstvom nagnuvshis' nad nej. On zadyhayas' vyrvalsya iz ob座atij prekrasnoj
zhenshchiny, podnes ko lbu nosovoj platok i probormotal neuverenno, iskosa
brosaya vzglyad na fon Ginneriha:
- Terpet' ne mogu zhenshchin.
Eshche ne sovsem pridya v sebya, on kriknul s nasil'stvennoj veselost'yu:
- CHto vy skazhete, gercoginya, o nashej Fatme? Pravda, ona prelest'?
Ona protyanula turchanke ruku.
- Iz vseh mnenij, kotorye zdes' byli vyskazany, vashe ponravilos' mne
bol'she vsego. Ono bylo iskrenne.
- Vasha svetlost' slishkom lyubezny, - s miloj detskoj ulybkoj otvetila
Fatma. Fili zasheptal:
- Nu, ostal'nye nagovorili chereschur mnogo glupostej. Vasha svetlost'
znaete: esli by ya mog... Mne, k sozhaleniyu, ne pozvolyayut nichego, no s
ostal'nymi proshu menya ne smeshivat'. Friderika boltaet bog znaet chto...
Fatma vmeshalas'.
- Ni slova protiv vashej zheny, vashe vysochestvo. Ona moya podruga.
- Potomu chto u vas obeih takie milye muzh'ya. Vy vechno torchite vmeste i
rasskazyvaete drug drugu kak vam horosho zhivetsya.
- YA hotela by poznakomit'sya s pashoj, - skazala gercoginya.
- YA privedu ego k vam, vasha svetlost'. O, on silen i energichen, - s
pochteniem zayavila Fatma.
- Takoe imenno vpechatlenie on proizvel na menya no vashemu rasskazu.
Fatma vzdohnula.
- K sozhaleniyu, on ne veren mne, - toch'-v-toch', kak vot etot moej bednoj
Friderike.
- Posmotrite-ka na nee! - voskliknul Fili. - Vam li vozmushchat'sya protiv
sushchestvuyushchego poryadka veshchej? U pashi est' svoj garem, tak ono i dolzhno byt',
i u menya tozhe svoj garem.
- U vas tozhe, vashe vysochestvo?
- Razve ya ne mogu imet' ih vseh? Palioyulai, Tintinovich, chto vy dumaete?
SHnaken tozhe hochet menya! Mne pryamo nelovko, kogda ona eto pokazyvaet pered
vsem obshchestvom. Perkosini tozhe negodyaj. U nego vsegda est' devochki, kotoryh
on mne predlagaet. Ah, chto tam...
On poluotvernulsya i, zapustiv blednuyu ruchonku v redkie bakenbardy i
naduv guby, ustavilsya v zemlyu.
- Terpet' ne mogu zhenshchin.
Fatma opyat' vzdohnula, pogruzhennaya v svoi mysli.
- Esli by tol'ko ya mogla tozhe hot' raz izmenit' emu.
- Pashe? - sprosila gercoginya. - Ved' vy lyubite svoego muzha?
- Imenno potomu. Pust' on pochuvstvuet, kakovo eto. No v tom-to i gore,
chto eto ne vyhodit. To, chto ya prodelyvayu zdes' sredi hristian, v parizhskih
tualetah, emu sovershenno bezrazlichno.
- V samom dele?
- Tol'ko v gareme - tam on etogo ne poterpit, tam ne dolzhno proishodit'
nichego.
- CHto vy? - skazal Fili, opyat' vozbuzhdayas'.
- Potomu-to mne tak hotelos' by privesti v garem muzhchinu... Tak
hotelos' by, - povtorila ona, skladyvaya ruki.
- Ah, voz'mite menya, - prosil princ.
- U pashi, veroyatno, est' krivaya sablya? - ulybayas' sprosila gercoginya.
- V tom-to i delo, - podtverdila Fatma, shiroko raskryvaya glaza.
Naslednik prestola hotel chto-to skazat', no toroplivo zakryl rot. Ego
supruga vynyrnula iz glubiny svoego kresla, ee vysokaya figura besshumno
skol'znula k besedovavshim. Fatma otoshla s Fili. Princessa polozhila svoyu
holodnuyu huduyu ruku na ruku gost'i i zagovorila s zametnym smushcheniem.
- Kak vy sebya chuvstvuete, moya milaya gercoginya? Ne holodno li zdes'? Kak
ya merznu na yuge! |ti skvoznyaki iz kaminov! I eta zastyvshaya pyshnost'!
Ona obvela bezuteshnym vzglyadom pozolochennuyu mebel' korolevskih dvorcov,
napolnyavshuyu edva polovinu komnaty.
- I potom duhovnaya pustynya. Kogda my debatiruem vysshie problemy, vy ne
dolzhny dumat', dorogaya gercoginya, chto ya dovol'stvuyus' pustymi frazami,
kotorye nosyatsya zdes' v vozduhe. Ne smeshivajte menya s okruzhayushchimi...
- Kak mozhno! Vashe vysochestvo tak mnogo razmyshlyali...
No princessa, kazalos', vse eshche ne uspokoilas'.
- Esli by narod znal, - my, sil'nye mira sego, tozhe ne vsegda
schastlivy, - protyazhno skazala ona, i zatem tiho, toroplivo, kak by vdrug
reshivshis', pribavila:
- Posmotrite na moego bednogo muzha... My oba dostojny sozhaleniya. Kazhdyj
pol'zuetsya ego slabost'yu. Perkosini, po-vidimomu, prodaet emu kon'yak. U
barona chereschur razvity kommercheskie naklonnosti. A zhenshchiny! Vse brosayutsya
na sheyu nasledniku prestola. V Stokgol'me ya i ne podozrevala, chto sushchestvuyut
podobnye nravy. On inogda plachet u menya na grudi i zhaluetsya mne, - no chto vy
hotite, on slab. Ochen' slab.
Ona vpilas' svoim nepodvizhnym, blednym vzglyadom v lico gercogini.
Umolyayushche, preryvayushchimsya golosom ona prolepetala:
- YA znayu, on presleduet vas. Ostan'tes' hot' vy holodny i stojki! Hot'
odna poryadochnaya zhenshchina... Kak ya uvazhala by vas!
Gercoginya ne uspela otvetit'. Ona oshchutila eshche raz pozhatie holodnyh
pal'cev na svoej teploj ruke, zatem Friderika otoshla k prislushivavshimsya
pridvornym. Fili totchas zhe ochutilsya vozle gercogini.
- Ona zhalovalas' vam na menya? - prosheptal on. - Konechno! Nastoyashchij
krest - eta zhenshchina. Neuzheli ona ne mozhet byt' pokladistee? Vzyala by primer
s moej mamy! Ta tol'ko na dnyah podarila pape portret Beaty v natural'nuyu
velichinu. Moya mama blagorodnaya zhenshchina, udivitel'no blagorodnaya zhenshchina, -
vy ne nahodite etogo, gercoginya?
- A, koroleva podarila ego velichestvu portret ego priyatel'nicy!
Ona otvernulas'; ona vdrug pochuvstvovala, kak daleka ona ot etih lyudej
i ih dushevnoj zhizni.
- Vy byli segodnya molchalivy, vashe vysochestvo, - skazala ona. - Nadeyus',
vy ne v mrachnom nastroenii?
- Kak zhe inache! Zdes', u moej zheny ya poluchayu tol'ko chaj, - hot' plach'!
Kogda u menya net kon'yaku, gercoginya, ya sejchas zhe nachinayu dumat' o svoem
neudovletvorennom chestolyubii i o tom, kakoj ya neudachnik. Togda mne hochetsya
nadet' svoj belyj vorotnik.
- Belyj vorotnik?
- Vy eshche ne znaete? Moj vorotnik infanta, belyj, shityj zolotom i
podbityj sobolem. Da, gercoginya, toch'-v-toch', kak vorotnik dona Karlosa. Ah,
dona Karlosa ya lyublyu, kak rodnogo brata! I ne brat'ya li my? Ego sud'ba takaya
zhe, kak moya. Neudovletvorennoe chestolyubie papy - vse sovershenno to zhe. U
menya - moj Ginnerih, u nego - ego Roderih. Tol'ko s machehoj raznica: ya
sovsem ne hochu Beaty; tol'ko ona hochet menya... No kostyum infanta, v samom
dele, shikaren, vy ne nahodite, gercoginya? Esli by ya mog kogda-nibud'
pokazat'sya vam v nem. YA hochu prosit' vas...
On podnyalsya na cypochki i shepnul, drozha ot zhelaniya:
- Gercoginya, dover'te donu Karlosu klyuch ot vashego kabineta!
Ona otkinula golovu, chtoby ne chuvstvovat' ego dyhaniya. Ona ne ponyala
ego pros'by i ravnodushno zagovorila s podoshedshim baronom Perkosini.
Naslednik prestola pogruzilsya v svoi mysli.
Kamerger skazal:
- Nash pervyj obmen vzglyadov na otnoshenie k narodu, veroyatno, vyzval v
vashej svetlosti razlichnye mysli. Ne pravda li, kazhdoe slovo otzyvalos'
provinciej. Vse - s takoj vazhnost'yu i bez vsyakih somnenij. Prihoditsya idti
za vsemi... no pro sebya ulybaesh'sya, kak ulybayutsya v Parizhe.
On tonko ulybnulsya.
- YA nadeyus', chto vasha svetlost' ne smeshivaete menya s moimi zdeshnimi
druz'yami.
Ona vozrazila:
- Konechno, net. I skazhite, pozhalujsta, gospodam Palpoyulai i Tintinovich,
a ravno i ih suprugam, chto ya ih ne smeshivayu ni s kem.
Ona prostilas' s princessoj. Fili hotel vyskol'znut' iz dveri vsled za
neyu, no tyazhelyj vzglyad ad座utanta prikoval ego k mestu.
Edva gercoginya ochutilas' za dver'yu, kak vse eti ostavshiesya pozadi lica
ischezli iz ee pamyati, tochno pogruzivshis' opyat' v gustoj tuman skuki i
ogranichennosti. Ustalaya i rasstroennaya, vspominala ona neskol'ko bescel'no
brodivshih figur, mezhdu kotorymi snovali lakei s chashkami chayu i konfetami. V
sleduyushchie dni ona s udovol'stviem dumala o Pavice; ego slova razdavalis' u
nee v ushah, oni zvuchali pochti znachitel'no. Ona napisala emu.
On totchas zhe yavilsya v bezukoriznenno sshitom syurtuke. Svoyu shlyapu s
polyami on ostavil v perednej. Ona podumala: "On mog by byt' gosudarstvennym
chelovekom".
- Vy uzhe odnazhdy sideli v tyur'me, - skazala ona. - |to mozhet legko
sluchit'sya opyat'. K vam otnosyatsya nedobrozhelatel'no.
On sel s zhestom, v kotorom vyrazhalas' vsya tyazhest' ego prezreniya.
"Net, ne gosudarstvennyj chelovek, - podumala gercoginya. - No pochti
artist".
Pavic zayavil:
- Vasha svetlost', v opasnosti ya sil'nee vsego. Togda, prezhde chem
pridvornye lizoblyudy nalozhili na menya ruki, ya zhil op'yanennyj soznaniem svoej
sily. YA govoril ezhednevno, po krajnej mere dva raza, s narodom, ya ne otgonyal
ot svoego poroga ni odnogo iz ugnetennyh i obremenennyh, a mezhdu tem mne
prihodilos' togda uhazhivat' za smertel'no bol'noj zhenoj. YA mogu skazat',
vasha svetlost', chto ya oplakival zhenu pod ostriyami kinzhalov.
On sdelal neskol'ko tverdyh shagov; emu stalo trudno sidet' na meste.
Ego golos smyagchilsya v intimnoj obstanovke. Na vozduhe on razdavalsya daleko
vokrug, zdes' on ostorozhno zhalsya k shtofnym oboyam i teryalsya v temnyh uglah.
Tol'ko ego dvizheniya ostavalis' shirokimi, kak-budto on stoyal na morskom
beregu, v obshirnyh ravninah, i ego dolzhny byli videt' samye zadnie iz
desyatkov tysyach zritelej.
- Vasha zhena umerla?
- Oni otorvali menya ot ee trupa. YA chital bibliyu. Potomu chto...
On sel.
- Potomu chto ya imeyu obyknovenie chitat' bibliyu.
- Dlya chego sobstvenno?
On posmotrel na nee s glubokim izumleniem; zatem skazal, zapinayas':
- Dlya chego... dlya chego... Nu... eto dostavlyaet mne radost'... i eto
pomogaet, vasha svetlost', eto pomogaet. Kak chasto ya molilsya v opasnosti, vo
vremya stranstvovanij po ushchel'yam Velebita i ego krutym otkosam. Eshche sovsem
nedavno, vo vremya odnogo pereezda s baronom Rushchukom. My ehali po delam, byl
yarostnyj severnyj veter: vasha svetlost', pomnite. Nasha lodka chut' ne
perevernulas', na nas nadvigalas' chudovishchnaya volna. YA ne smotrel na nee, ya
smotrel na nebo. Volna othlynula pered samoj lodkoj. YA obernulsya k evreyu, on
byl mertvenno bleden. YA skazal tol'ko: ya molilsya.
Ona razglyadyvala ego.
- Ot vas, doktor, ya uznayu vse novye veshchi... I vse veshchi, kotoryh ya ne
zhdala ot vas.
On skorbno ulybnulsya:
- Ne pravda li? Revolyucioner ne dolzhen imet' serdca, tribun ne dolzhen
imet' chastnoj zhizni? No ya nabozhnyj syn bednyh lyudej, ya lyublyu svoe ditya i
chitayu s nim vechernyuyu molitvu. Dushevnaya zhizn' moego naroda, vasha svetlost', -
vot chego nikogda ne pojmut eti chuzhie, zhivushchie sredi nas.
- Opyat' chuzhie. Skazhite, P'erluidzhi Assi, proveditor Venecianskoj
respubliki, byl chuzhim v etoj strane?
On smutilsya, ponyav svoyu oshibku.
- YA ne prinadlezhu ni k ital'yancam, ni k morlakam. Vash narod ne
interesuet menya, lyubeznyj doktor.
- No... lyubov' celogo naroda! Vasha svetlost', vy ne znaete, chto eto
znachit. Posmotrite na menya, menya okruzhaet izryadnoe kolichestvo romantiki.
- |to vy uzhe govorili... Vosplamenit' menya mogla by mysl' vvesti v etoj
strane svobodu, spravedlivost', prosveshchenie, blagosostoyanie.
Ona delala dolgie pauzy mezhdu etimi chetyr'mya slovami. Kazalos', eti
ponyatiya voznikali v nej, po mere togo, kak ona govorila, v pervyj raz v ee
zhizni. Ona pribavila:
- Vot moya ideya. Vash narod, kak ya uzhe skazala, mne bezrazlichen.
Pavic ne nahodil slov.
- Zdes' gospodstvuet klika melkih lyudishek, - skazala gercoginya, -
provincial'noj aristokratii, kotoraya v Parizhe byla by smeshna. Pri dvore
sobirayutsya poludikari i pedanty-meshchane i shchegolyayut drug pered drugom
grubost'yu. |to malo otradnoe zrelishche, poetomu ya hotela by unichtozhit' ego.
Ona govorila vse reshitel'nee. V ee ume vdrug oformilsya celyj ryad idej,
i odna vlekla za soboj druguyu.
- CHto delaet korol'? Mne govoryat, chto on razdaet milostynyu. V kruzhke
princessy mnogo tolkuyut o supah i sherstyanyh kurtkah, chto ya nahozhu slishkom
deshevym sredstvom. Voobshche korol' - eto nechto izlishnee ili budet izlishnim.
Svobodnyj narod (posmotrite na Franciyu) povinuetsya samomu sebe. Dazhe zakony,
- ya ne znayu, nuzhny li oni, no oni dostojny prezreniya.
Pavic skazal, ocepenev:
- Vasha svetlost' - anarhistka.
- Pochti. Pozhaluj, pust' budet kto-nibud' dlya ograzhdeniya svobody. Tol'ko
dlya etogo i nuzhen korol'.
On gluboko vzdohnul ot udovol'stviya, emu pokazalos', chto on otkryl ee
chelovecheskuyu slabost'.
- Ili koroleva, - znachitel'no dobavil on.
Ona povtorila, pozhimaya plechami:
- Ili koroleva.
Zatem ona vstala.
- Prihodite opyat', doktor. Nam nado eshche mnogoe skazat' drug drugu.
- Vasha svetlost', vashego prikazaniya dostatochno, chtoby privesti menya
syuda v lyuboj moment.
- Net, net. Vy rabotaete, ya sizhu slozha ruki. Prihodite, kogda u vas
budet vremya.
Ego ohvatilo radostnoe vozbuzhdenie. Soznanie, chto ego ocenili po
dostoinstvu, pridalo emu muzhestva dlya dolgogo blagodarnogo poceluya ruki. I
kogda on udalilsya, soznanie, chto on kasalsya gubami tela gercogini Assi,
neslo ego tochno na kryl'yah.
Ona uznala ot Pavica, chto dlya osushchestvleniya ee planov nuzhno mnogo
deneg, i byla izumlena.
- Neobhodima neslyhannaya agitaciya i zvonkie pooshchreniya na vse storony.
- |to, ochevidno, novaya osobennost' naroda. Za to, chto emu dayut svobodu,
spravedlivost', prosveshchenie, blagosostoyanie, on eshche trebuet na chaj.
Tribun opustil golovu.
- No ya nichego ne imeyu protiv, - zayavila gercoginya.
Zatem on predlozhil ej dlya finansovyh operacij barona Rushchuka.
- |tot Rushchuk uzhe bankrotilsya vo vseh pridunajskih gosudarstvah i v
Vene, gde sdelal to zhe samoe, byl opravdan blestyashchim obrazom. Teper' ego
schitayut v desyat' millionov.
Gercoginya sdelala dvizhenie. Pavic opomnilsya: voshishchenie advokata lovkim
finansistom bylo bystro podavleno moral'nym neodobreniem, kotoroe on
vozbuzhdal u predstavitelya naroda.
- YA ne ostavlyu vas, vasha svetlost', v somnenii otnositel'no
nravstvennyh kachestv Rushchuka. YA ochen' neohotno privozhu nashe delo, svyashchennoe
delo moego naroda, v soprikosnovenie s etoj podozritel'noj lichnost'yu.
Sovest' gor'ko uprekaet menya... no...
- Pochemu zhe, on, kazhetsya, sposobnyj chelovek?
- Sposobnyj i opasnyj. V dannoe vremya on derzhitsya spokojno, no mne
prihoditsya imet' s nim delo, i ya znayu, kakoe chestolyubie gryzet ego. On hochet
stat' ministrom odnoj iz stran evropejskoj Azii, gde on byl osuzhden in
contumaciam: oni dolzhny sklonit'sya pered ego bleskom. Esli vasha svetlost'
upolnomochite menya predlozhit' emu post ministra zdes', v etoj strane...
Konechno, chelovek on v vysshej stepeni nedostojnyj.
- CHto nam do etogo? - reshila ona. - Esli tol'ko on mozhet pomoch' nam.
Te, kto osudil ego, nesomnenno, ne luchshe. K komu zhe obratit'sya?
Ona priglasila ego k sebe. Rushchuk byl neobyknovenno elegantnyj gospodin,
s krasnym, izrytym ospoj licom, gusto obrosshim kurchavymi chernymi volosami. V
krasivyh pantalonah kolyhalsya myagkij zhivot, a tonkie ruki toroplivo i
uglovato rassekali vozduh. Usevshis' naprotiv gercogini, on sejchas zhe
zagovoril o zlopoluchiyah bednogo naroda i o schastlivyh stranah pod
vladychestvom mudryh i prekrasnyh korolev; ot nego pahlo muskusom. Ona nichego
ne otvetila; on poter ruki i dal zametit', chto oni vymyty odekolonom. Zatem
on razvernul svoj nosovoj platok; mozhno bylo podumat', chto on vynul iz
karmana buket fialok. On hlopnul sebya po zhiletu i vzmahnul zhivotom, tochno
kadilom: iz nego podnyalos' oblako pachuli.
"Opasen? - podumala ona. - Da, ved', on smeshon".
CHtoby ispytat' mgnovennym kaprizom svoe schast'e, ona tut zhe poruchila
emu verhovnyj nadzor za upravleniem vseh svoih vladenij, obshirnyh,
raskinuvshihsya po vsej Dalmacii, pomestij pokojnogo gercoga, ostrovov Buzi,
Lissa, Kircola s ih cennymi rybnymi lovlyami. I uvidya sebya vo glave etogo
ogromnogo sostoyaniya, Rushchuk totchas zhe stal vdvoe uverennee. Uhodya, on skazal
druzheski nastavitel'no:
- Itak, den'gi dolzhny vse uvelichivat'sya v kolichestve i dostavlyat' nam
vse bol'she druzej.
Prezhde, chem god prishel k koncu, stali pogovarivat', chto grabezhi i
razboi sil'no uchastilis'. Razbojniki spustilis' s gor v bol'shem kolichestve,
chem vsegda. U ital'yancev podzhigali hleba i rubili olivkovye derev'ya. V odin
prekrasnyj den' oni nahodili vse svoi vinogradnye lozy izrezannymi eshche
prezhde, chem yagody uspevali sozret'. Zimoj 72 goda iz Zary na yug otpravilis'
dva polka strelkov; sredi utesov i na skalistyh ostrovah vosstavshie slavyane
borolis' za svobodu, kotoruyu im obeshchala neizvestnaya zhenshchina, dalekaya,
nikogda ne vidannaya koroleva, o kotoroj oni mechtali, o kotoroj p'yanye lgali
drug drugu v kabakah, i k kotoroj obrashchali svoi zhaloby i molitvy. Na ulicah
gercoginya chuvstvovala, kak k nej v ekipazh pronikali napryazhennye, ser'eznye
vzglyady. Pod svoimi oknami ona slyshala toroplivye, sharkayushchie shagi. |to byli
sandalii vos'midesyati hudyh, smuglyh parnej, kotorye, zasunuv ruki v shtany
iz koz'ih shkur, robko stoyali pod kolonnami i, kak ocharovannye, smotreli
vverh.
Odnazhdy Pavic s torzhestvennym vidom ob座avil o pribytii markiza San
Bakko. Na mgnovenie ee serdce zabilos' sil'nee: tam, gde poyavlyalsya etot
staryj burevestnik, grozili vosstanie, perevorot, politicheskaya avantyura. On
otdaval svoe voodushevlenie i svoj kulak grekam, polyakam i yuzhno-amerikanskim
borcam za nezavisimost', francuzskoj Kommune, molodoj Rossii i ital'yanskomu
edinstvu. Svoboda byla lozungom, na zvuk kotorogo on otzyvalsya bez
promedleniya. On uslyshal ego mal'chikom i ubezhal iz domu, za moloduyu Italiyu
popal v tyur'mu i, vyrvavshis' iz ee sten, pospeshil v Ameriku k Garibal'di,
svoemu geroyu. On grabil v kachestve korsara imperatorskie brazilianskie
korabli i v kachestve diktatora gospodstvoval nad ekzoticheskimi respublikami;
ot utonchennyh varvarov on terpel smeshnye pytki, v lagunah gigantskih rek vel
svobodnuyu, kak ptica, zhizn' brodyagi, voroval korov i brosal vyzovy
gosudarstvam: vse vo imya svobody. V Italii, kuda on posledoval za svoim
vozhdem, kazhdaya pyad' zemli eshche sohranyala sledy velikogo borca. CHtoby vspahat'
ee dlya semyan svobody, on vzryl kazhduyu glybu rodnoj zemli svoim mechom.
Teper', v pyat'desyat let, pylkij i vlastnyj borolsya on v rimskoj palate
za krasnogo generala. On byl stroen i gibok, s bol'shimi, golubymi, kak
biryuza, glazami. Ryzhaya borodka plyasala pri kazhdoj grimase neterpelivyh gub,
belye, kak sneg, volosy vzdymalis' nad uzkim lbom.
On poprosil gostepriimstva u gercogini; oteli emu ne po sredstvam,
skazal on. On byl ochen' beden, tak kak otdal svobode chelovecheskogo roda ne
tol'ko molodost', no i sostoyanie.
On totchas zhe prinyalsya soprovozhdat' Pavica v ego agitacionnyh poezdkah
po strane. On upotreblyal bolee reshitel'nye slova, chem tribun, krichal eshche
gromche, kipel, razmahival rukami, vozbuzhdal k vosstaniyu, podstrekal k drakam
i, posle otchayannogo soprotivleniya, shestvoval mezhdu dvumya derevenskimi
policejskimi k kakomu-nibud' zhandarmskomu postu, gde, prezritel'no krivya
guby, brosal svoe imya: "Markiz di San Bakko, polkovnik ital'yanskoj armii,
kavaler ordena ital'yanskoj korony, deputat parlamenta v Rime". Telegramma iz
Zary osvobozhdala ego. On vozvrashchalsya domoj i, neutomimo shagaya vzad i vpered
pered gercoginej, vysokim, sdavlennym, privykshim k komande golosom,
otryvisto vykrikival:
- Da zdravstvuet svobodnoe slovo!.. Slova dolzhny byt' tak zhe nagotove,
kak i mechi!.. Molchat tol'ko trusy!.. Tirany i zavyazannye rty!..
Malo-pomalu on uspokaivalsya i, vse eshche na nogah, stoya spinoj k kaminu,
mirno i s umerennymi zhestami rasskazyval o zavoevanii bol'shoj brazil'skoj
sumaki. Samo soboj razumeetsya, chto po otnosheniyu k passazhiram i, v
osobennosti, k zhenshchinam on vel sebya, kak rycar'. K neschast'yu, ego zaderzhali,
kogda on hotel prodat' v gorode nagrablennyj kofe. Ego priveli polugologo k
gubernatoru.
- YA plyunul negodyayu v lico, i on velel privyazat' menya za ruki k
kachavshejsya v vozduhe verevke, na kotoroj ya provisel dva chasa.
Spustya tri nedeli on uehal, i gercoginya s sozhaleniem rasstalas' s nim.
Pavic uchil ee morlakskomu yazyku, on chital ej pesni o pestryh olenyah i o
zlatokudroj Soze, o gajdukah, o gornyh duhah na omyvaemyh volnami utesah i o
materyah, plachushchih pod apel'sinnymi derev'yami. |ta neyasnaya, myagkaya,
mechtatel'naya poeziya, kotoruyu ona ponimala napolovinu i kotoruyu on okutyval
ee den' za dnem, usyplyala ee rassuditel'nyj um; slavyanskie slova, pevuche
proiznosimye ego nezhnym, obol'stitel'nym golosom, vozbuzhdali i obessilivali
ee. Ona chuvstvovala sebya kak zhenshchina so sputavshimisya kudryami v teploj vanne,
glyadyashchaya ustalymi glazami na zhemchuzhiny, plavayushchie v vode. Pavic stanovilsya
tem bolee pylkim, chem tishe byla ona. On burno voshvalyal svoj narod i
vostorzhennymi glazami smotrel na prekrasnoe lico damy na podushkah pered
soboj. On celoval ee ruku, kasalsya ee plat'ya, dazhe ee volos; kazalos', chto
on vse eshche laskaet svoj narod.
Ona videla, kak on krasneet, drozhit, umolkaet v prostote svoego serdca.
Ona vspominala priznaniya, kotorye slyshala v Vene i Parizhe, vse te mol'by i
ugrozy, kotorye zamirali u ee nog, otskakivaya ot ee pancirya, i ona nahodila
Pavica menee smeshnym, chem ostal'nyh. - CHto ya mogla dat' tem? Oni sami ne
znali etogo, bezumcy. |tot znaet, chego hochet ot menya: ya dolzhna pomoch' emu
pobedit' ego vragov.
Vnachale on privodil s soboj mal'chika. Boleznennoe, nekrasivoe sozdanie
sidelo v uglu; gercoginya nikogda ne obrashchala na nego vnimaniya. V odin
prekrasnyj den' Pavic prishel bez rebenka.
Rannej vesnoj, v cerkovnyj prazdnik, ona poehala s nim v Benkovac. Nad
kamenistymi, lishennymi derev'ev, polyami nosilsya rezkij, vozbuzhdayushchij, duvshij
s morya veter. Zolotye ogni padali iz mchavshihsya tuch na polnuyu ozhidaniya zemlyu,
vdrug zagoravshuyusya i sejchas zhe opyat' pogasshuyu. V derevne ih ekipazh s trudom
dvigalsya po ostrym kamnyam. Gryaznye dvory lezhali v zapustenii za svoimi
porosshimi ternovnikom stenami.
Krest'yane zhdali u harchevni. Pavic totchas zhe vskochil na stol, oni
pestroj tolpoj okruzhili ego, lenivo glazeya.
Pavic zagovoril. S pervyh zhe ego slov vocarilas' tishina, i v perednih
ryadah kto-to shumno hlopnul sebya po kolenu. Szadi kto-to zahohotal. Neskol'ko
morlakov predostavili plashcham, kotorye prezhde zyabko zapahivali, razvevat'sya
po vetru i razmahivali rukami v vozduhe. Kroaty s polnymi ovoshchej vozami
ostanovilis', s lyubopytstvom prislushivayas'. Podoshli s vrazhdebnym vidom dva
policejskih v krasnom, uveshannye serebryanymi medalyami, i so stukom postavili
ruzh'ya na zemlyu. Gercoginya smotrela iz-za zanaveski otkrytogo okna karety.
Pavic govoril. CHej-to osel vyrvalsya, oprokinul neskol'ko chelovek i
brosilsya k stolu tribuna. Pavic, ne zadumyvayas', sravnil s nim vseh svoih
protivnikov. - Stojte tverdo, kak stoyu ya! - On grozil i proklinal s
vz容roshennoj borodoj i zalomlennymi rukami, on blagoslovlyal i obeshchal s
licom, s kotorogo struilsya chayushchij blazhenstva svet. Neuverennyj ropot proshel
po tolpe slushatelej, nepodvizhnye glaza zablesteli. Oborvannye pastuhi
izdavali nechlenorazdel'nye zvuki. Tri torgovca skotom, v cvetnyh tyurbanah,
gremeli revol'verami i kinzhalami. Pavic, diko razmahivaya rukami, naklonilsya
tak daleko vpered, kak budto hotel uletet', pronesyas' nad sobravshimisya. V
sleduyushchee mgnovenie on legko i uprugo nosilsya u protivopolozhnogo konca
stola. Ego zhazhdushchij vzglyad i vse ego telo tyanulis' k pokorennomu narodu;
kazhdyj v otdel'nosti, zataiv dyhanie, chuvstvoval ego ob座atie. Kuda obrashchalsya
on, tuda sklonyalis' razmyagchennye, bezvol'nye tela vseh etih sozdanij. Oni
zhalobno ulybalis'.
Pavic govoril. On stoyal v chadu dush. Policejskie, s obezoruzhennymi
glupovatymi licami, nebrezhno derzhali ruzh'ya i ne otryvalis' ot rta tribuna.
Koburgskaya dinastiya poteryala dvuh zashchitnikov. Vdrug on otkinul nazad golovu
i rasproster ruki. Ego shirokaya boroda, pylayushchaya na solnce, podnyalas' lopatoj
kverhu. Glaza zapali pod ustalymi vekami i pomerkli, v poslednej sudoroge
drognuli serye guby. On byl pohozh na Hrista. ZHenshchiny perekrestilis',
shvatilis' za grud' i zhalobno zavyli. Poslyshalis' proklyatiya i molitvy.
Gercoginya smotrela na vse eto, kak na igru stihij, volnuyushchihsya i zamirayushchih,
otdavayas' sozercaniyu etogo zrelishcha bez rassuzhdenij i kritiki. S etim
chelovekom dyshala, stonala, tomilas', hripela, krichala i umirala vsya priroda.
Vdrug on ochutilsya u dvercy karety. On vskochil v nee, i oni pomchalis'
galopom. Za nimi razdavalis' yarostnye kriki tolpy. Oni otkinuli verh i
podstavili lica vetru i solncu. Gercoginya molchala s ser'eznym vyrazheniem v
glazah, Pavic tyazhelo dyshal. Pered nimi i szadi nih sredi kamnej katilsya
sverkayushchij potok proezzhej dorogi. S odnogo iz ee pod容mov oni uvideli vdali
blestyashchuyu polosu morya.
Vdrug iz kuchi shchebnya vyskochilo chto-to, - chto-to oborvannoe, bezumnoe,
pered chem loshadi v strahe otshatnulis'. |to byla zhenshchina s sedymi kosmami;
ona razmahivala mertvoj golovoj, kotoruyu derzhala za dlinnye volosy. Ona
pronzitel'no vykrikivala chto-to neponyatnoe, vse odno i to zhe, i ceplyalas' za
kolesa ekipazha. Pavic kriknul:
- Ty uzhe opyat' zdes'! YA ne mogu tebe pomoch', idi i bud' blagorazumna!
Gercoginya velela kucheru ostanovit'sya.
- CHto ona krichit? Mne poslyshalos': "spravedlivosti"?
Staruha odnim pryzhkom ochutilas' vozle nee i podnesla cherep k samomu ee
licu.
- Vasha svetlost', eto sumasshedshaya! - probormotal Pavic.
ZHenshchina zavopila:
- Spravedlivosti! Smotri, eto on, Lacika, moj synok. Oni ubili ego i
eshche zhivy! Matushka, ya lyublyu tebya, pomogi mne otomstit'.
- Zamolchi, nakonec! - prikazal Pavic. - |tomu uzhe tridcat' let, i oni
byli na katorge.
- No oni zhivy! - revela mat'. - Oni zhivy, a on ubit! Spravedlivosti!
Gercoginya ne svodila glaz s mertvoj golovy. Pavic poprosil:
- Vasha svetlost', pozvol'te mne prekratit' etu scenu.
On sdelal znak, loshadi tronuli. Plat'e staruhi zaputalos' v spicah
koles, ona upala. Razdalsya uzhasnyj tresk; koleso proshlo po cherepu. Oni byli
uzhe daleko; za nimi s vizgom katalas' po beloj pyli kucha lohmot'ev nad
oskolkami golovy syna. Gercoginya otvernulas', bledneya.
- Tridcat' let, - skazal Pavic, - i vse eshche zhazhdet mesti! My hristiane,
my hotim miloserdiya.
Gercoginya otvetila:
- Net, ne miloserdiya. YA za spravedlivost'.
Ona ne proiznesla bol'she ni slova. Ona popytalas' ulybnut'sya nad tem,
kakim tragicheskim kazalos' segodnya vse, no ee pugal etot chas, v techenie
kotorogo proizoshlo tak mnogo neobyknovennogo. Ona ne reshalas' oglyanut'sya na
Pavica.
Pavic dumal o bednom studente, brodivshem po Padue, robko i prinizhenno,
tak kak prinadlezhal k prinizhennoj rase. - Teper' vy v moih rukah! - likoval
on. - Gercoginya Assi na moej storone. - On dumal o bol'nom chestolyubii
malen'kogo advokata, kotoromu inogda pozvolyali skazat' neskol'ko smelyh
slov. Zatem vlasti natyagivali vozhzhi; on golodal, on sidel v tyur'me, nad ego
ugrozami izdevalis'. Teper' atlasnaya podkladka ego chernogo pal'to lezhala na
sshitom v Vene syurtuke. Kogda on proezzhal mimo, lyudi stanovilis' gluboko
ser'eznymi, potomu chto on sidel, razvalivshis' v karete gercogini Assi. CHto
ostavalos' nevozmozhnym v eto mgnovenie? Ah, nemalo zhenshchin, tozhe prekrasnyh i
bogatyh, zazhzhennyh ego rechami, prokradyvalos' k nemu, molya o milostyne
ob座atij. Pered glazami u nego vdrug poshli krasnye krugi, emu kazalos', chto
on teryaet soznanie, i on vpervye skazal sebe, chto hochet obladat' gercoginej
Assi.
Vsyu dorogu Pavic naslazhdalsya mysl'yu o svoej redkoj romanticheskoj
lichnosti. On trepetal i rastvoryalsya v etom chuvstve.
Priehav, oni totchas zhe seli za stol. Posle sovershennoj tyazheloj legochnoj
i muskul'noj raboty tribun usilenno el i pil. Gercoginya smotrela na svet
svechi. Zatem v ee komnate, sytyj i vozbuzhdennyj, on snova vernulsya k triumfu
dnya. On povtoryal ej otdel'nye blestyashchie mesta, i ovacii, posledovavshie za
nimi, opyat' zvuchali u nee v ushah. Ona snova videla ego, vysoko nad vsemi, v
groznoj poze na fone mchavshihsya oblakov, videla geroya, kotorogo ne mogla ni v
chem upreknut', geroya moguchego i dostojnogo udivleniya. Teper' on likoval i
poveleval u ee nog; ego gordye kliki svobody voznosilis' k nej iz vlazhnyh,
krasnyh, zhazhdushchih gub.
I, nakonec, mezhdu dvumya ob座asneniyami v lyubvi k svoemu narodu, on
ovladel eyu. Na spinke divana, na kotorom eto proizoshlo, byla bol'shaya zolotaya
gercogskaya korona. V minuty blazhenstva mysli Pavica byli prikovany k etoj
gercogskoj korone.
Sejchas zhe vsled za etim ego ohvatilo bezgranichnoe izumlenie pered tem,
chto on osmelilsya sdelat'. On prolepetal:
- Blagodaryu, vasha svetlost', blagodaryu, Violanta!
I, umilyayas' sam svoimi slovami, vse goryachee:
- Blagodaryu, blagodaryu, Violanta, za to, chto ty sdelala eto dlya menya!
Velikolepnaya, dobraya Violanta!
No ee glaza, obvedennye temnymi krugami, bezuchastno smotreli vpered,
mimo nego. Ee volosy prishli v besporyadok; oni nepodvizhnymi, temnymi volnami
viseli vokrug uzhasayushche blednogo lica. Sudorozhno vytyanutymi rukami ona
opiralas' o kraya divana. Koncy ee pal'cev razryvali uzorchatuyu tkan'.
Pavic izvivalsya v strahe i raskayanii:
- CHto ya sdelal! - kriknul on samomu sebe. - YA skotina! Teper' vse
pogiblo! - On udvoil svoi staraniya: - Prosti mne, Violanta, prosti! YA ne
vinovat, eto sud'ba... Da, eto sud'ba brosila menya k tvoim nogam. YA budu
sluzhit' tebe... Kak ya budu sluzhit' tebe, Violanta! YA budu celovat' pyl' na
podole tvoego plat'ya i, umiraya, polozhu golovu pod kabluki tvoih bashmakov,
Violanta!
On dobivalsya, op'yanennyj svoimi sobstvennymi slovami, hot' odnogo ee
vzglyada. Posle dolgogo molchaniya ona provela dvumya pal'cami po lbu i skazala:
- Ostav'te menya, ya hochu byt' odna.
- Ty ne proshchaesh' mne? O, Violanta, bud' miloserdna!
Ona pozhala plechami. On molil so slezami v golose:
- Tol'ko odno slovo, chto ty ne proklinaesh' menya, Violanta! Ty ne
proklinaesh' menya?
- Net, net.
Ona, ne v silah bol'she perenosit' etoj sceny, povorachivala golovu to v
odnu, to v druguyu storonu.
- Teper' uhodite.
On ushel, nakonec, tyazhelymi shagami, s rasslablennym telom, ves'
rasplyvshis' v chuvstve i ne perestavaya bormotat':
- Blagodaryu... Proshchaj... Proshchaj... Blagodaryu.
Ona totchas zhe otpravilas' v svoyu spal'nyu. Ona otoslala kameristku i
stala razdevat'sya sama. Posle sluchivshegosya vsyakoe soprikosnovenie s
chelovecheskoj kozhej bylo ej protivno. No ee ruki ele dvigalis'; ona vse
bol'she pogruzhalas' v mysli. Ee udivlenie bylo tak sil'no, kak i ego, no bez
vsyakoj primesi udovletvoreniya.
Znachit, eto - vse? Vse, chto ona dolzhna byla uznat'? "YA hotela by luchshe
ne uznavat' etogo... Vprochem, vse eto smeshno". Ona hotela skrivit' rot v
ulybku, no k gorlu u nee podstupila toshnota. Zatem ona vspomnila, chto Pavic
vse vremya nazyval ee Violantoj. S chego eto on vzdumal? Neuzheli on na
osnovanii sluchivshegosya voobrazil sebe chto-nibud'? Razve takoj nizmennyj akt
daet pravo na slovesnye nezhnosti i dushevnuyu blizost'?
Ona sryvala nepokornye pokrovy i brosala ih na kuchu kisejnyh i shelkovyh
tkanej, vtoropyah ostavlennyh sluzhankami u nog ee posteli. Vdrug pod etoj
kuchej chto-to zashevelilos'. Gercoginya bystro podoshla. Ottuda chto-to
karabkalos': malen'kaya prichudlivaya figura zaputalas' svoej shpagoj v tkanyah.
Nakonec pered nej ochutilsya princ Fili, v triko, berete i golubom atlasnom
kamzole, s tolstymi zolotymi cvetami na belom, podbitom sobolem vorotnike.
On ochen' boyalsya.
- Vot i ya, - prosheptal on.
Ee nervnoe razdrazhenie nashlo sebe vyhod.
- Kak vy popali syuda? Siyu minutu ubirajtes'!
- Vy, znachit, vse-taki rasserdilis'? - sprosil on. - Perkosini govoril
mne, chto vy rasserdites', no chto ya mog sdelat'? Pochemu vy nikogda ne
prinimali menya, gercoginya, i k moej zhene vy tozhe, zlaya, ne prihodili bol'she.
- Uhodite. YA dam znat' princesse.
Fili byl porazhen.
- Prostite, proshu vas, prostite! Perkosini dumal, chto vy nichego ne
skazhete... Esli by ya znal!
- Von!
- Prezhde prostite mne, gercoginya. Prostite, proshu vas, proshu vas.
Ona otkinula nazad golovu. Opyat' to zhe samoe snova? Ona podstupila k
nasledniku prestola i rezko shvatila ego za ruki.
- YA prikazhu otvezti vas domoj v moem ekipazhe s zapiskoj k vashej zhene.
Slyshite?
Pochuvstvovav teplyj aromat ee rasstegnutogo korsazha, Fili oslabel. On
poblednel, koleni u nego podognulis', i on ne padal tol'ko potomu, chto ona
derzhala ego za ruki. On klyanchil:
- Ne serdites', dorogaya gercoginya, ved' vy znaete, ya davno hotel pridti
k vam v kostyume don Karlosa. No zhenshchiny nikogda ne vypuskali menya. So mnoj
uzh sovsem bylo ploho, i ya dumal: esli ty teper' pojdesh' k nej, pozhaluj, eshche
oskandalish'sya, i togda vse budet koncheno. Poslednie dni ya opyat' hot' kuda, a
vy vystavlyaete menya za dver'...
Ona tolkala ego k dveri. Edva ona vypustila ego, on myagko upal, kak
marionetka. On podnyal ruchonki" gromko placha:
- Razve vy ne vidite, kakoj ya neschastnyj! Na tronah - vy znaete eto,
gercoginya, - tozhe ne veselo zhivetsya. Menya oni poslednee vremya tak izmuchili -
i ya vsegda dumal o vas, kak o madonne. Esli vy progonite menya, ya umru, u
menya takie mrachnye predchuvstviya. Ne otvergajte menya...
Ona sela na kraj posteli. Ee sily byli ischerpany: to, chto ona
perezhivala, uzhe ne kazalos' ej ni protivnym, ni dazhe smeshnym. Iz zhazhdy
zhivotnogo soprikosnoveniya s ee telom holodnye, izyashchnye kavalery v Parizhe
ubivali sebya i drug druga. Bylo estestvenno, chto zhalkoe sushchestvo, valyavsheesya
na polu, umiralo ot etogo. No stoilo li slushat' dol'she ego nyt'e? To, chego
on prosil, bylo tak nichtozhno... Ot ustalosti, dosady i nevyrazimogo
prezreniya ona byla pochti gotova ustupit' emu. No pered nej vstalo bescvetnoe
lico Frideriki SHvedskoj, molyashchej preryvayushchimsya golosom.
Princ vyter slezy i podnyalsya. Ona sprosila uzhe sovershenno spokojno:
- Vy uhodite, vashe vysochestvo?
- YA idu, idu.
On pechal'no kivnul golovoj.
- Tak vy reshitel'no ne hotite, gercoginya?
Ona vzyala v ruku shnurok zvonka.
- YA idu, idu uzhe, - probormotal Fili. - CHtoby tol'ko iz-za etogo ne
vyshlo mezhdu nami nedorazumenij.
I on ischez.
Pod utro ona zadremala. V posleduyushchie dni ona pochti ne vspominala o
naslednike prestola. Ona ne dumala o Pavice. Zato ona eshche perezhila v
voobrazhenii mnozhestvo staryh sobytij. Razgovory, kotorye velis' kogda-to v
Parizhe ili Vene, ona slyshala opyat' ot pervogo do poslednego slova: teper'
oni vse poluchili neozhidannoe znachenie. Lyudi snova vstavali pered nej. Ved'
to byli poklonniki... i eto tozhe. A tot byl obmanutym muzhem. Togda ona
smotrela na vse eto, ulybayas', tochno vo sne. Klyuch ot etih udivitel'nyh snov
tol'ko teper' sluchajno popal ej v ruki. I ona otpirala kazhdyj otdel'no. Ona
brodila po komnatam v neobyknovenno veselom nastroenii, vykapyvala iz
ugolkov svoej pamyati odnu zabytuyu shutku za drugoj i vdrug ponimala ih vse.
Tochno zapozdavshee na gody eho, razdavalsya po zalam ee odinokij smeh.
Princessa Friderika ne raz priglashala gercoginyu Assi v svoj cercle
intime. Tak kak eto ne pomogalo, ona poslala kamergera Perkosini sdelat' ej
druzheskie predstavleniya. Perkosini dal ponyat', chto, po mneniyu ee vysochestva,
gercoginya derzhitsya vdali ot dvora, zhelaya izbavit' naslednika prestola ot
iskusheniya. Za takuyu delikatnost' serdca princessa beskonechno blagodarna
gercogine; no v dannyj moment boyat'sya nechego. Ego vysochestvo lishili spirtnyh
napitkov, - intimno soobshchil kamerger, - i v nastoyashchee vremya ego vysochestvo
sovershenno bezopasen.
V drugoj raz on osvedomilsya ot imeni princessy, pochemu gercoginya
nikogda ne yavlyaetsya na vyazal'nye vechera u Dames du Sacre Coeur. |to imelo by
takoe znachenie dlya nih obeih: sovmestnaya rabota dlya naroda sblizila by ih.
Perkosini pribavil, skepticheski ulybayas':
- Pod etim ee vysochestvo podrazumevaet sup i sherstyanye kurtki.
Princ Fili pisal ej zhalobnye pis'ma. On znaet, chto ona gotovit gibel'
ego dinastii, no on i ne zhelaet nichego luchshego. Lish' by tol'ko ona emu
prostila.
Korol' Nikolaj zavyazal s prekrasnoj protivnicej peregovory, ostavshiesya
bezrezul'tatnymi. On dal Pavicu i Rushchuku orden svoego doma. Tribun ne prinyal
ego, finansist posle trehdnevnoj dushevnoj bor'by otoslal ego obratno. Kazhdyj
raz, kak ee ekipazh vstrechalsya s ekipazhem korolya, staryj gospodin klanyalsya ej
so snishoditel'noj ulybkoj. Beata SHnaken gluboko pryatala dvojnoj podborodok
v kruzhevnoj vorotnik. V etom zheste vyrazhalos' iskrennee uvazhenie i
dobrovol'noe priznanie prevoshodstva. Vo vremya odnogo iz koncertov Sarasate
ona na glazah u vseh vstala so svoego privilegirovannogo mesta i predlozhila
ego voshedshej gercogine Assi.
Dobrodushie vseh etih lyudej razdrazhalo gercoginyu. Ona hotela bor'by i
chuvstvovala sebya paralizovannoj vezhlivost'yu protivnikov, kotorye vovse ne
soprotivlyalis'. - Dolgo li ya eshche budu shchekotat' vas? - sprashivala ona. - YA
hochu videt' vas raz座arennymi! Vasha pokladistost' protivna mne. Takie myagkie
gospoda, kak vy, ne dolzhny bol'she besprepyatstvenno gospodstvovat'; eto bylo
by nespravedlivo. Esli dalee eto tol'ko moj kapriz. Kogda-to, v Parizhe, ya
tak draznila Leopol'da Tauna, chto on hotel ubit' menya. A ya dazhe ne znala,
chem mne eto udavalos' sdelat': ya tol'ko igrala. Teper' ya hochu dovesti do
etogo i vas: eto moya igra. - Ee "pridvornyj zhid" inogda perestaval zabavlyat'
ee, ona bez vsyakogo udovol'stviya slushala soobshcheniya o novyh stychkah mezhdu
krest'yanami i vojskami i o myatezhnyh polkah; tirady Pavica zastavlyali ee
zevat'. No zatem iz peleny skuki i ogranichennosti, za kotoroj oni
skryvalis', vystupali druz'ya naslednika prestola i ego zheny. Ona videla
opyat' vseh etih lyudej s ih nepovorotlivymi umami, videla ih chvanstvo i
ostorozhnye kolebaniya mezhdu reznej i rukodeliyami, i totchas zhe krov' v nej
snova zagoralas' i ona chuvstvovala novyj zamanchivyj smysl v slovah:
"Svoboda, spravedlivost', prosveshchenie, blagosostoyanie".
V ih lagere poyavilis' pervye entuziasty, molodye lyudi iz horoshih domov,
mechtavshie o progresse i o blednom, smelom lice gercogini Assi. Lejtenanty
izmenyali svoemu znameni i, blednye i reshitel'nye, shli na malen'kie
zagovorshchickie sobraniya na Piacca della Kolonna. Malo-pomalu stali prihodit'
i lyudi rassuditel'nye, vysshie chinovniki i pridvornye, kotorym kazalos'
neblagorazumnym bezuslovno vveryat' svoe budushchee schast'yu Koburgskoj dinastii.
Kogda gde-nibud' v strane pobezhdalo vojsko, nekotorye iz nih sejchas zhe
ischezali.
Eshche prezhde etih entuziastov uveril gercoginyu v svoej polnoj predannosti
baron Perkosini. Kazhdyj vizit, kotoryj on delal ej po porucheniyu princessy,
pribavlyal chto-nibud' k ego licemernomu verolomstvu. Nezametno, mezhdu
poshlymi, lyubeznymi frazami, on doshel do shpionskih uslug. Vprochem, gercoginya
soznavala, chto on shpionit za nej tochno tak zhe, kak za svoimi gospodami. On
rasskazyval ej o popytkah, kotorye predprinyali, nakonec, dlya ee unichtozheniya
te, komu ona ugrozhala. Ona i bez togo znala ot druzej, kotorye u nee byli
pri vseh dvorah, chto predstaviteli korolya Nikolaya zhalovalis' na nee. Oni
nichego ne dobilis', svoimi svyazyami sredi internacional'noj vysshej
aristokratii. Gercoginya byla luchshe zashchishchena, chem carstvuyushchaya familiya volej
neskol'kih evropejskih gosudarstvennyh muzhej. Partiya Koburgov imela za sebya
vsyudu tol'ko kabinety, partiya Assi - kamaril'i. Den'gi Rushchuka dejstvovali v
inostrannyh stolicah bystree, chem postupavshie iz Zary depeshi. K tomu zhe
evropejskij mir byl vazhnee sud'by Nikolaya, Frideriki, Filippa, Beaty. Iz
etih chetyreh naibolee sil'noj vykazala sebya Beata.
Ona nemedlya uehala dlya zavoevaniya ministra odnoj iz derzhav, kotoryj kak
raz v eto vremya puteshestvoval po Italii. |to byl myagkij nabozhnyj chelovek;
ona chut' ne rastrogala ego takim zhe samym obrazom, kak kogda-to korolya
Nikolaya. V poslednyuyu minutu pered padeniem on vspomnil o dolge i bezhal ot
iskusitel'nicy, ne ostanavlivayas' ni dnem, ni noch'yu.
Gercoginyu pozabavila eta istoriya.
- Esli by etot chelovek okazalsya menee sil'nym, - skazala ona, - chto
togda? YA dolzhna byla by vstupit' v sorevnovanie s frejlejn SHnaken, i vse
svelos' by k voprosu: predpochitaet li ego prevoshoditel'stvo belokurye
volosy ili temnye? Gospoda, zhenskaya politika neslozhna.
No Partiya Assi, stav sil'nee, nachala delat' oshibki. Pervoj bylo
vnezapnoe uluchshenie v upravlenii pomest'yami gercogini. Ono bylo ustroeno
zamyslovato. Pod nachalom u general'nogo arendatora nahodilos' nekotoroe
kolichestvo arendatorov, eti poslednie raspolagali bol'shim kolichestvom
podarendatorov, a otdel'nye podarendatory komandovali svoimi nadsmotrshchikami,
kotorye neposredstvenno gospodstvovali nad krest'yanami. Nadsmotrshchiki
otbirali u krest'yan pochti ves' urozhaj i otdavali bol'shuyu chast' ego
podarendatoram, kotorye, za vychetom svoej doli, vruchali ego arendatoram, eti
poslednie preprovozhdali bol'shuyu chast' poluchennogo general'nomu arendatoru.
Takim obrazom kazhdyj kormil svoego nachal'nika, a vse vmeste zhili ot
krest'yan. Nikto ne nahodil v etom nichego predosuditel'nogo, tol'ko Rushchuku
general'nyj arendator pokazalsya slishkom bogatym i vliyatel'nym: oni privykli
nenavidet' drug druga na birzhe. On vozbudil neskol'ko priverzhencev gercogini
protiv sistemy latifundij. Pavic podderzhival ego svoim krasnorechiem.
Gercoginya byla radostno porazhena. Odin energichnyj postupok daval ej
vozmozhnost' vvesti spravedlivost' v sobstvennyh vladeniyah. Odin
sangvinicheskij roscherk pera ustranyal celoe vojsko arendatorov. Nedelyu
spustya, po vsej Dalmacii goreli vinogradniki, olivkovye derev'ya za noch'
prevratilis' v oblomki. Uvolennaya melkota ustraivala besporyadki v derevnyah,
bolee krupnye shumeli v gorodah. To, chto u nih ostavalos' ot urozhaya,
krest'yane dolzhny byli otdat' za bescenok soyuzu arendatorov: eti poslednie
ugrozhali pokupatelyam. Sborshchiki, hotevshie vzyskat' dolyu gercogskoj kassy,
byli vstrecheny kamnyami i ruzhejnymi vystrelami.
Gercoginya ne mogla nadivit'sya.
- Narod ostaetsya zagadkoj. Ochevidno, on privyk byt' ekspluatiruemym i
ne hochet spravedlivosti. Skol'ko u nego ostavalos' prezhde ot dohoda s ego
raboty?
- Edva dvadcataya chast'.
- YA ostavlyayu emu polovinu, i on zabrasyvaet menya kamnyami. CHto by on
sdelal, esli by ya podarila emu vse?
Rushchuk tonko ulybnulsya.
- Vasha svetlost', eto bylo by nashej smert'yu.
Pri podnyatoj uvolennymi chinovnikami v presse bure vskolyhnulos' ne odno
boloto. Lyubopytnye gazetchiki, pod bryzgami gryazi zaglyadyvavshie v glubinu ee
ekipazha, chtoby uvidet', kakie cvety na nej segodnya, nazyvali gercoginyu Assi
deklassirovannoj. Znakomstvo s Pavicem i Rushchukom deklassirovalo ee, po ih
slovam. Pavic byl nastol'ko bestakten, chto poprosil u nee za eto proshcheniya.
Ona pozhala plechami.
- Kakoj zhe klass - moj?
Znakomstvo s nim ne moglo ni v kakom sluchae navlech' na nee pozor, - v
etom Pavic byl ubezhden. CHto kasaetsya ee otnoshenij k Rushchuku, to zdes' ego
mnenie bylo ne tak tverdo. On predlozhil ej prizvat' drugogo finansista,
naprimer, uvolennogo general'nogo arendatora; etim mozhno bylo by popravit'
mnogoe. Ona ne soglasilas'.
- YA budu delat' vse, chto najdu nuzhnym dlya blaga naroda. No kakoe delo
narodu do togo, kakimi lyud'mi ya sebya okruzhayu?
Ona ukazala na vysokuyu, strojnuyu sobaku, spokojno smotrevshuyu na nee.
- Neuzheli ya dolzhna pozvolit' otnyat' u sebya SHarmana? Tak zhe malo mozhet
narod trebovat', chtoby ya otpustila svoego pridvornogo zhida.
On stoil ej dorogo. U Rushchuka byla lyubovnica - aktrisa, kotoroj hotelos'
upryatat' v dom umalishennyh svoego zakonnogo muzha, pol'zovavshegosya
populyarnost'yu aktera. Finansist sumel vnushit' eto ee zhelanie vracham. K
neschast'yu, neskol'ko vremeni spustya obnaruzhilos', chto zatochennyj akter
sovershenno zdorov. Beata SHnaken, tronutaya sud'boj tovarishcha, otkryla svoemu
carstvennomu drugu vse temnye prodelki. Osvobozhdenie zhertvy i ee pervoe
vystuplenie na scene pridvornogo teatra bylo torzhestvom ee i carstvuyushchego
doma, porazheniem gercogini. Byla postavlena antisemitskaya p'esa, v kotoroj
vernuvshijsya igral rol' nasil'no zapertogo v dome umalishennyh. Intrigan byl
zagrimirovan pod Rushchuka, a p'esa byla polna zlyh namekov na
vysokopostavlennuyu damu, skryvayushchuyusya za vsem etim. Narod likoval, pyat'desyat
vecherov podryad perepolnyaya teatr, skandal byl ogromnyj. Beatu, blagorodnuyu
spasitel'nicu, burno privetstvovali pri kazhdom poyavlenii na ulice. Gercoginya
vstrechala vsyudu holodnye vzglyady, i Rushchuk, nigde ne pokazyvavshijsya,
sokrushenno vychislyal, kakie chudovishchnye summy deneg ponadobyatsya, chtoby
pobedit' etu holodnost'.
Pavic rabotal, kak oderzhimyj, no policiya sobralas' s duhom i zakryla
emu rot. On opyat', kak kogda-to, slyshal vdali skrip tyuremnyh vorot. Vojska
tozhe stali proyavlyat' bol'shuyu naklonnost' k nasil'stvennym dejstviyam. Zimoj
vblizi Spalato doshlo do nastoyashchej bitvy. Tam mest' arendatorov povlekla za
soboj golod. Raz座arennyj narod brosilsya na soldat s kosami i kol'yami.
Soldaty poteryali pyat'desyat chelovek, no ubili ili ranili dvojnoe kolichestvo
krest'yan.
V odno iz voskresenij vest' ob etom prishla v Zaru. Nebo mrachno navisalo
nad gorodom. Na ulicah pochti ne vidno bylo ekipazhej. Odetaya v chernoe tolpa
dvigalas' mezhdu domami, peregovarivayas' shepotom; slyshno bylo zhurchanie
fontanov. Udushlivyj sirokko lenivo skol'zil nad golovami, otnimaya muzhestvo.
Neozhidanno, tochno po molchalivomu soglasheniyu, vse doshli do Piacca della
Kolonna i ostanovilis' tam, tihie, pechal'nye i nepokornye. Vdrug na
oprokinutoj telezhke ochutilsya Pavic, on prislonilsya spinoj k dvuhtysyacheletnej
kolonne i nachal govorit'. V pervyj raz posle mnogih nedel' ego slova opyat'
soprovozhdal ropot vozbuzhdennyh umov. On opyat' chuvstvoval goryachij trepet
serdec i byl schastliv. V eto vremya na uzkih ulicah pokazalas' kolonna
pehoty, priblizhavshayasya beglym shagom. U vhoda na ploshchad' ona ostanovilas',
primknula shtyki i medlenno poshla vpered. Tolpa otstupila, brosilas' v
storonu i rasseyalas' po ulicam. Tol'ko vokrug kolonny stolpilas' kuchka
lyudej, okruzhennaya soldatami: ee zaderzhala oratorskaya tribuna. SHtyki
oprokinuli vse. Odin iz soldat ugrozhayushche pristavil svoj shtyk k grudi
bespomoshchnogo starika. |to byl otec odnogo ubitogo v Spalato; on eshche nichego
ne videl ot slez, kotorye vyzvala u nego na glaza rech' Pavica. Bylo
ochevidno, chto on pogib. Pavic, lomaya ruki, gromko zaklinal napadayushchih. No on
ponimal, chego trebovali ot nego obrashchennye k nemu blednye lica. - Spasi
starika! - bylo napisano na vseh. On otpryanul nazad: ego vzglyad vstretilsya
so vzglyadom gercogini. Ona lezhala v rame okna i pristal'no smotrela na nego.
Ona otkryla rot i kriknula chto-to; ee slova zateryalis' v ispugannom krike
naroda. No Pavic ponyal: - Sprygni vniz! Zakroj soboj starika! - prikazyvala
ona. Starik uzhe lezhal na zemle, na ego razorvannoj rubahe byla krov'. Pavic
shvatilsya za serdce, blednyj, kak trup. Zatem ego nezhnuyu kozhu vdrug zalila
kraska. On toroplivo slez so svoego p'edestala, shvatil mal'chika, sidevshego
na kortochkah u kolonny za ego spinoj, i ischez v portale dvorca Assi.
Rushchuka, sredi celoj tolpy zritelej, zaderzhali dva uhmylyavshihsya
unter-oficera. Ego zhivot kolyhalsya, cilindr s容hal na zatylok, ruki i nogi
muchitel'no tryaslis'; on ukazyval na speshivshego tribuna i lepetal v
neuderzhimom strahe:
- |tot vot odin sdelal vse, pover'te mne, gospoda! YA prostoj kupec...
Voobshche ya ne imeyu nichego obshchego s etoj damoj!
Pavic medlenno, s opushchennoj golovoj podnyalsya po lestnice. Na dushe u
nego bylo tak, kak budto on, sovershiv pozornoe deyanie, dolzhen byl predstat'
pered sudom. Starik istekal krov'yu. Pavic sodrognulsya, predstaviv sebe eto.
On vspomnil gospod Palioyulai i Tintinovicha, kotorye vorvalis' k nemu i byli
izbity. O, on ne sdelal etogo, kak dumala gercoginya, sobstvennoruchno. On byl
ne v silah soznat'sya ej, chto izbil do polusmerti izyashchnyh pridvornyh ego
sluga, gigant-morlak. "Da, kogda oni uhodili, - dumal Pavic, pogloshchennyj
uzhasnym vospominaniem, - s ih lbov sochilis' krasnye kapli!"
- A ved' ya silen! - probormotal on pered dver'yu buduara.
Ona bystro poshla emu navstrechu.
On neuverenno skazal:
- Vasha svetlost', oplakivat' prihoditsya tol'ko odnu zhertvu.
- Net, dve: krest'yanina i vas!
On vzdrognul i opustil glaza. Ona byla tak zhe bledna, v ramke chernyh
volos, i kazalas' takoj zhe zastyvshej, kak v tot den', kogda on iznasiloval
ee, kak vozmutivshijsya rab. Segodnya ego sovest' byla eshche menee chista.
- CHto odnogo krest'yanina zakololi, - skazala ona, - eto neznachitel'naya
sluchajnost'. No moe delo trebovalo, chtoby vy ego spasli.
- Vasha svetlost', ya otec.
- Ili, esli vam eto ponyatnee: vy pozvolyaete lyubvi naroda okruzhat' sebya
romantizmom, no dlya krest'yanina, kotorogo zakalyvayut, vy ne dvinete pal'cem.
On shvatil mal'chika, derzhavshego za faldy ego syurtuka, i tolknul ego k
nej.
- Vasha svetlost', ya otec!
- Ah, da, vechno rebenok! Vy nevyrazimo nadoeli mne svoim rebenkom.
Neuzheli vy ne mozhete vzyat' emu bonnu?
- YA ochen' lyublyu ego...
On pribavil zadumchivo, pochti udivlenno, kak budto tol'ko sejchas osoznav
eto:
- |to imenno i nravitsya narodu...
- Togda vybirajte mezhdu mnoj i narodom!
- Vasha svetlost'! Znachit, ya dolzhen byl sdelat' svoego rebenka sirotoj
i... i... prinesti sebya v zhertvu?
- Razve eto ne razumeetsya samo soboj?
Ona povernulas' k nemu spinoj. On zadyhalsya. Neuzheli ona ne znaet
zhalosti? On nachal lepetat' uvereniya:
- Pozhertvovat' soboj... Da, konechno, ya zhertvuyu soboyu. No neuzheli ya
dolzhen dat' sebya na rasterzanie p'yanym soldatam? Neuzheli net bolee dostojnoj
zhertvy? Vasha svetlost', ya ezhednevno prinoshu zhertvy uma i serdca. Menya i moe
slovo travyat vlasti. YA dolzhen budu s krovavymi slezami smotret' na muki
moego naroda skvoz' reshetki tyur'my. Vasha svetlost', ya uzhe raz sidel v
tyur'me...
On naprasno zhdal otveta.
- Kto zhertvuet soboj, kak ya? A! Rushchuk! Gercoginya, poslushajte. Rushchuk, -
znaete, v kakom vide ya tol'ko chto vstretil ego? Vnizu, mezhdu dvumya
unter-oficerami, - i on otrekalsya ot vas! Obezumev ot trusosti, on svalival
vse na menya, a ot vas, gercoginya, on gromoglasno otrekalsya!
Ona pozhala plechami.
- Rushchuk! On znaet tolk v denezhnyh delah. Bol'she ya nichego ot nego i ne
trebuyu.
- A chest'? Hochetsya uvazhat' lyudej, s kotorymi imeesh' delo.
- Mne eto ne nuzhno... Rushchuk u menya tol'ko dlya deneg. Vy, doktor,
govorite o svobode. On mozhet zhit', kak rostovshchik, vy dolzhny byli, kak
svobodnyj...
- ...umeret', - myslenno dogovoril on. On ne osmelilsya posmotret' ej
vsled, kogda ona vyshla iz komnaty. On predstal pered sudom i byl osuzhden.
Na ulice v nem vspyhnulo bessil'noe zhelanie mesti. - V konce koncov, ya
vse-taki obladal eyu! - govoril on sebe, szhimaya kulaki v karmanah pal'to. -
Bylo oshibkoj, chto ya togda vykazal raskayanie! YA dolzhen byl unizit' ee,
sdelat' ej yasnym, chto sluchivsheesya sushchestvuet i ne mozhet nikogda perestat'
sushchestvovat'. Ved' ona delaet vid, budto nichego ne proizoshlo!
On naprasno hrabrilsya, emu samomu kazalos', chto nichego ne proizoshlo. On
ne mog sebe predstavit' gercoginyu Assi eshche raz v svoih ob座atiyah. I lish'
teper' zhelanie stalo muchit' ego. Togda eto bylo nepredvidennym,
otchayanno-smelym postupkom, uspehom op'yanennogo tribuna.
Pavic tol'ko napolovinu naslazhdalsya temi velikimi sobytiyami, kotorye
teper' nastupili.
Pyatnadcatogo yanvarya v chest' svyatoj, ohranitel'nicy Zarskoj eparhii,
byla ustroena processiya. SHestvie dvigalos' ot sobora svyatoj Anastasii po
dlinnoj pryamoj linii ulic do ploshchadi Svyatogo Simona. Svernuv na Piacca
Kolonna, duhovenstvo ostanovilos', chtoby podozhdat' otstavshih. Za monahami i
naryadnymi shkol'nikami sledoval otryad soldat. Za nimi shli gorodskie
korporacii, za kotorymi opyat' marshirovali soldaty. V torzhestvennom otdalenii
kolyhalsya baldahin arhiepiskopa, shedshego mezhdu dvumya vikariyami. Za nim
sledoval v kachestve predstavitelya korolya Nikolaya princ Fili s nepokrytoj
golovoj, okruzhennyj pridvornym shtatom. Zatem opyat' mostovuyu toptali ryady
pehoty. Besporyadochnaya tolpa, nepreryvno napiraya, zapolnyala vse vhody na
obshirnuyu ploshchad'.
Vse zhdali; duhovenstvo perestalo pet'. U otkrytoj dveri na terrasu, v
storone ot svoih gostej, stoyala gercoginya Assi. Proshlo ne bol'she treh minut,
poka vse, skol'ko ih ni napolnyalo ploshchad', podnyali na nee glaza. Pod konec i
arhiepiskop zametil, kak tiho stalo vokrug, i s ulybkoj posmotrel vverh.
Togda, nachinaya s zadnih ryadov, gde tol'ko chto zamer poslednij
molitvennyj ropot, po dlinnym chelovecheskim kolonnam prokatilis' drugie
zvuki. |to byl klich, zahvativshij gorozhan i soldat. Oni slilis' v nem, ih
ryady smeshalis', i oni rukami i glazami obeshchali drug drugu, chto ni odin iz
nih ne poshlet svoih synovej strelyat' v otcov drugih, ni odin ne podnimet
ruki na odetogo v mundir syna druga. Skorb' nedavnih sobytij vdrug opyat'
sklonila vseh na storonu toj zhenshchiny; oni vosklicali: - Da zdravstvuet
gercoginya Assi! - Odni krichali eto s zharom, mnogie s rydaniyami.
Polozhiv pravuyu ruku na perila balkona, gercoginya smotrela na tysyachi
otkinutyh nazad lic, osveshchennyh solncem. Horugvi cerkvej i monastyrej
napolnyali oslepitel'nyj vozduh pyshnost'yu svoego zolotogo shit'ya.
Krasno-zolotaya krysha baldahina knyazya cerkvi, tochno kolybel' boga, spuskalas'
s golubogo neba. Kaski sverkali. Nezhnye kryl'ya angelov blesteli na plechah
malen'kih devochek, posylavshih gercogine vozdushnye pocelui. Narod brosal ej
privetstviya, shapki i klyatvy v lyubvi; on likoval; ego pestrye ryady
volnovalis'. Vdrug sverknula stal' shpagi: ee obnazhil kto-to iz svity princa.
Sejchas zhe zasalyutovali vse shpagi; eto bylo, tochno polet serebryanoj pticy v
poludennom svete. Sam Fili posylal vozdushnye pocelui, kak shkol'nik.
Gercoginya poklonilas'; solnechnye luchi skol'zili po ee uzkim plecham.
Processiya poshla dal'she, ona smotrela vsled ej so spokojnym chuvstvom vlasti.
Ej bylo togda dvadcat' odin god. Ot chernyh volos, otkinutyh nazad
tyazheloj volnoj, na ee lob padala golubovataya ten'. Na zatylke izgibalis'
gustye kosy. Brovi shli slabo ocherchennymi liniyami, rot byl neopredelennyj, s
myagko somknutymi, blednymi gubami. No podborodok i izgib nosa govorili o
reshitel'nosti. Golova byla bedna kraskami, no bogata serebristym ocharovaniem
sveta. Ona podnyala shirokie veki: tverdyj, otlivayushchij stal'yu goluboj blesk,
kazalos', shel izdaleka, s dalekih morej.
Pavic stoyal pozadi nee, vo frake i belom galstuke, nepodvizhnyj i
neskol'ko rasseyannyj, kak tvorec, ne udostaivayushchij dat' zametit', chto vse
eto delo ego ruk. On zakusil guby i prilozhil dva pal'ca k perenosice,
zashchishchayas' ot oslepitel'nogo sveta ili ot gneta tyazheloj mysli. Vse okna dvuh
barskih etazhej byli zanyaty druz'yami gercogini. Rushchuk, okruzhennyj prekrasnymi
zhenshchinami, klanyalsya bez ustali. On graciozno podnosil ko rtu zheltyj shelkovyj
nosovoj platok; on vynul iz petlicy kameliyu i brosil ee narodu.
Celyj den' salony palacco Assi ne pusteli. Sotni lyudej vleklo tuda
segodnya napomnit' o sebe mogushchestvennoj zhenshchine. Drugie sotni lish' segodnya
soznali neobhodimost' vybirat' mezhdu Koburgami i eyu. Ona priglashala vseh
pridti vecherom; ona hotela v tot zhe den' na mnogolyudnom raute sdelat' smotr
svoim. Hlopot bylo po gorlo, ona hvatalas' za pervyh popavshihsya i posylala
ih ispolnyat' porucheniya. Raz, kogda ona otkryvala dver' perednej, ona
natknulas' na oficera gigantskogo rosta. On poklonilsya, gremya shporami.
- Major fon Ginnerih!
|tot vernyj, surovyj chelovek, angel-hranitel' bednogo Fili! Ona byla
porazhena, uvidya ego zdes'. Prishel li on s chestnymi namereniyami? Odno
mgnovenie ona kolebalas'. No fon Ginnerih, ves' krasnyj, smotrel na nee
serdito i sochuvstvenno. Vse v nem dyshalo muzhskoj vernost'yu. On dolgo borolsya
s soboj; teper' on byl bespovorotno na ee storone. Ego schastlivaya sud'ba
ustroila tak, chto ego voodushevlenie gercoginej Assi prorvalos' kak raz v
etot moment, kogda ee delo bylo v naibolee blagopriyatnom polozhenii.
Priemnye vechera teper' nepreryvno cheredovalis' s balami. Palacco Assi
kazhdyj vecher osveshchalo ves' gorod svoim krasnym, prazdnichnym siyaniem. Rushchuk,
prezhde plativshij za myatezhi, teper' pokupal narodu postoyannoe radostnoe
op'yanenie. Po osveshchennym raznocvetnymi ognyami ulicam shestvovali muzykanty, v
kabakah lilos' besplatno vino, v gavani vo mrake radostnyh nochej skol'zili
ukrashennye venkami i flagami lodki. Nikto ne pomnil, chtoby mir kogda-libo
byl tak prekrasen; tol'ko neskol'ko drevnih starikov govorili, chto pohozhe na
to, budto vernulis' vremena Venecianskoj respubliki.
Na Piacca Kolonna tesnilas' za ugoshcheniem blagodarnaya tolpa i smotrela,
kak pod容zzhali ekipazhi gostej. Na stupen'kah portala, ne perestavaya,
razdavalsya shelest shelka i bryacan'e shpag. Princ Fili slonyalsya vokrug bez
sputnikov i ostanavlival lyudej, so slezami na glazah rassprashivaya ih ob
udovol'stviyah v dome svoego vraga. Pochemu on ne mozhet byt' tam! Ved' on ne
mozhet predstavit' sebe nichego bolee priyatnogo, chem byt' svergnutym i
broshennym v tyur'mu takoj zhenshchinoj!
Druz'ya gercogini priezzhali iz Parizha i Veny posmotret' na dalmatskuyu
revolyuciyu, tochno na skachki ili na pervoe predstavlenie. Oni popadali v
bal'nyj zal, gde, kazalos', nikto ne dumal o blizkih sobytiyah. Sama
gercoginya inogda vspominala o nih. Ona ispytyvala pri etom takoe zhe slegka
shchekochushchee chuvstvo torzhestva, kak kogda-to, kogda pobezhdala v vist
kakuyu-nibud' staruyu markizu. Ona togda derzhala reshayushchuyu kartu eshche mgnovenie
v ruke, poglyadyvaya na rasteryannuyu staruhu. Tak i teper', uverennaya v ishode
sobytij, ona poglyadyvala na korolevskij dvorec, gde Nikolaj i Beata,
sovershenno osirotevshie, bluzhdali po skudno-osveshchennym zalam. V uglu merzla
Friderika.
Za zavtrakom v tesnom krugu gercoginya s voshishcheniem slushala tureckogo
poslannika Izmaila Ibn-Pashu; dorodnyj, zhizneradostnyj chelovek rasskazyval o
sudebnoj rasprave v svoem gosudarstve.
- V Smirne ko mne privodyat chernokozhego; on, kak sumasshedshij, vyskochil
iz mecheti i vsunul sluchajno prohodivshemu evropejcu dlinnyj nozh v zhivot. On
vrashchaet belkami glaz i klyanetsya, chto prorok vo vremya molitvy prikazal emu
ubit' pervogo nevernogo, kotoryj emu vstretitsya. YA otvechayu: - A mne prorok
prikazyvaet povesit' tebya!
Poslannik vypil bokal shampanskogo.
- CHto vy hotite, gercoginya, protiv proroka pomogaet tol'ko prorok. I
bystryj sud luchshe mudrogo suda. Odna bednaya zhenshchina vypila moloko, ne
prinadlezhashchee ej. YA govoryu tol'ko: "Rasporot' ej zhivot!"
Pavic, sidevshij na drugom konce stola, obratil vnimanie na malen'kogo
molodogo lakeya. Drugie ozabochenno snovali vokrug stola s blyudami i
butylkami, on zhe nelovko stoyal, prislushivayas' k razgovoram, i ne otryval
vzglyada ot lica gercogini. Iz blyuda, kotoroe on krivo derzhal, na kover kapal
sous. - |j, poslushaj! - strogo shepnul tribun. Lakej posmotrel na nego, i
Pavic vzdrognul. Ne byl li eto... eto byl princ Fili! On povernulsya k svoim
sosedyam, nikto nichego ne zametil. Togda on opyat' vnimatel'no posmotrel na
malen'kogo lakeya. Konechno, eto byli bespomoshchnye dvizheniya naslednika
prestola, eto byli takzhe ego cherty, tol'ko volos nedostavalo na blednyh
shchekah. Pavic vdrug vypyatil grud', ego nakrahmalennaya sorochka zatreshchala; on
podstavil svoj stakan. - |j, vy! - I on prikazal molodomu cheloveku napolnit'
stakan.
Vskore posle etogo lakej ischez. Pavica stali muchit' somneniya, ne
davavshie emu pokoya. On dolzhen byl pogovorit' s kem-nibud' ob etoj istorii.
Ego vysmeyali: princ Fili - lakej! Ne stradaet li on gallyucinaciyami? No Pavic
nastaival, chto emu prisluzhival za stolom naslednik prestola; on ne byl
sklonen otkazat'sya ot etogo udovol'stviya. Na sleduyushchij den' etomu verilo
polgoroda. Stalo izvestno takzhe, chto korol' Nikolaj poteryal terpenie i dal
poshchechinu svoemu nasledniku. Dovol'no dolgo Fili nigde ne bylo vidno. Kogda
on opyat' pokazalsya, ego boroda byla eshche ochen' korotka.
|ta istoriya byla chereschur skandal'naya, ona zastavila mnogih vnezapno
ponyat' polozhenie veshchej. Igra, kotoruyu gercoginya i okruzhayushchie ee veli s
zasluzhennoj dinastiej Koburgov, s pochtennym korolem Nikolaem, byla priznana
nedostojnoj. Mnogie pokinuli partiyu Assi.
Zatem posledovalo proisshestvie s yunym Brabancine. |tot
vosemnadcatiletnij dvoryanin tol'ko chto vyshel iz monastyrya, gde vospityvalsya.
On sidel na predstavlenii Fru-Fru. Beata SHnaken voshla v svoyu lozhu: sud'ba
yunoshi byla reshena. On posetil ee i u ee nog v nelovkom lepete izlil svoe
pervoe zhelanie. Zreloe serdce Beaty blagodarno pilo etot redkij eleksir, no
ne mogla zhe ona radi burnogo yunoshi otkazat'sya ot svoih mnogoletnih
principov. Vnutri strany ne dolzhno bylo proishodit' nichego. Ona dala ponyat'
eto svoemu poklonniku, pribaviv, chto dlya poezdki za granicu politika ne
ostavlyaet ej vremeni.
Dva dnya spustya bednyj Brabancine, katayas' na lodke, utonul. V to zhe
vremya Beata SHnaken poluchila ot nego pis'mo, kotoroe v poryve pervogo gorya
dala prochest' okruzhayushchim. |to pechal'noe proisshestvie opyat' pokazalo vsem,
kak simpatichna Beata. U groba ee neschastnogo vozlyublennogo mat' ego
zaklyuchila ee v ob座atiya. Na Beate byla dlinnaya, chernaya krepovaya vual', a
muzyka igrala otryvki iz kakoj-to opery. Obshchie slezy obeih zhenshchin, materi
molodogo cheloveka i vozlyublennoj, iz-za kotoroj on umer, pokazalis' vsem
neobyknoveno trogatel'nymi. Oni vernuli dinastii Koburgov beschislennoe
kolichestvo serdec.
Gercoginya vpolne ponimala Beatu; tol'ko mat' byla ej neponyatna. |ta
melodramaticheskaya dushevnaya dobrota, pri kotoroj vmeste s gnevom umolkala i
gordost' i mertvye terpeli nespravedlivost', vyzyvala v nej holodnoe i
vrazhdebnoe otnoshenie. Ona vyskazala eto, ee sochli zavistlivoj.
Ona byla togo mneniya, chto ee schast'e davno pereroslo takie
prevratnosti. Ee ne bespokoilo, kogda ona videla v tolpe naroda nedovol'nye
lica. Ona reshila pri sluchae druzheski vyskazat' emu pravdu.
V konce maya ona provela neskol'ko utrennih chasov v gareme pashi, u
madame Fatmy, ego suprugi, k kotoroj otnosilas' s simpatiej, inogda
udivlyayas' ej, inogda zhe chuvstvuya v nej chto-to rodstvennoe. Fatma byla
rebenkom, kotoryj, v parizhskih tualetah, igral s samim soboj, kak s kukloj:
v glubine dushi ona nikogda ne snimala shirokih shelkovyh sharovar. Ona robko i
pohotlivo mechtala obo vseh muzhchinah, s kotorymi vstrechalas' v obshchestve, i
schitala vseh zhivshih nevzaperti zhenshchin geterami. Po nature ona byla istinnoj
demokratkoj i ne znala razlichij mezhdu lyud'mi. U dorogi, po kotoroj odnazhdy
prohodili gercoginya Assi i princessa Fatma, sidel turok-nishchij. On el iz
miski boby i v vide privetstviya proiznes obychnoe u nego na rodine "bud' moim
gostem"! Princessa byla golodna, ot kushan'ya shel zapah horoshego masla. Ona
velela podat' sebe misku i podnesla ko rtu lozhku nishchego. Ona ne pridavala
bol'shogo znacheniya chelovecheskoj zhizni i schitala bolee vazhnym, chtoby kazhdyj
delal dlya svoego razvlecheniya vse, chto mozhet. Ona rasskazyvala svoej podruge:
- V Smirne u moego muzha bylo mnozhestvo malen'kih mamelyukov, kotorye
rosli vo dvorce. A na balyustrade nashego balkona stoyali bol'shie mramornye
yadra. Vremya ot vremeni pasha prizyval mamelyukov na balkon i meril ih. Kto byl
nizhe, chem mramornye yadra, poluchal zolotuyu monetu. Esli zhe kto-nibud' byl
vyshe - golovu doloj.
Ona zvonko shchebetala:
- |tu igru moj muzh vydumal sam.
Gercoginya ostavalas' ser'eznoj. Ona razmyshlyala, otvratitel'no li takoe
ravnodushnoe otnoshenie k smerti ili velichestvenno, i ne mogla reshit' etogo.
Bylo zharko. Obe damy sideli v oblakah sladkih kurenij na nizkih
divanah, k kotorym veli tri alebastrovyh stupeni. V komnate ne bylo okna;
dver', vyhodivshaya na zalityj solncem dvor, byla otkryta, pered nej viseli
girlyandy v'yushchihsya roz, kotorye vhodivshij dolzhen byl otkinut'. Na dvore, po
mramornym plitam, skol'zili zhirnye negry, s krasnymi povyazkami vokrug beder.
Rabyni, belee kolonn, za kotorymi prohodili, pokachivayas' v blednyh shelkah,
nesli na golovah bronzovye chashi, priderzhivaya ih rukoj. Vytyanutye ruki
sverkali napryagshimisya muskulami. Podmyshki otlivalo zolotom. Odna iz nih
prinesla na chashah iz lyapis-lazuri seker-lukum a rahat-lukum, chudesnye "yastva
otdohnoveniya", ostavlyavshie na yazyke, na kotorom oni tayali, tihoe
predvkushenie raya. Drugaya, bystro skol'znuv po komnate na rozovyh pal'cah,
ostavila za soboj divnye blagouhaniya: kazalos', oni ishodili iz konchikov ee
pal'cev.
Gercoginya chuvstvovala sebya horosho v etom zabytom ugolke, gde kraski,
kak-budto osveshchennye iskusstvennym solncem, i razmerennye, tochno v tance,
dvizheniya smeshivalis', slovno vo sne. "Esli by u menya ne bylo stol'ko dela!"
- vnezapno podumala ona. Ee podruga vzdohnula.
- Fatma ochen' neschastna. Ee zhelanie ne budet nikogda utoleno.
- Kakoe zhelanie, malen'kaya Fatma?
Turchanka prosheptala ej na uho:
- Nedavno u menya byl zdes' muzhchina!
- Ne mozhet byt'! Kto zhe?
- O, tol'ko princ Fili. Potomu chto, ty znaesh', u nego teper' net
borody. YA odela ego, kak krasavicu devushku. YA dumala o pashe i chut' ne
zadyhalas' ot udovol'stviya. No, konechno - on ne mog. Nakonec-to muzhchina v
gareme, i on nikuda ne goditsya.
- Fili... okazalsya neprigodnym?
- Sovershenno.
- Kakaya dosada. Znachit, v drugoj raz. No razve tebe tak neobhodimo
obmanut' tvoego muzha?
- Ved' on utverzhdal, chto v gareme mne eto nikogda ne udastsya. Razve eto
ne dolzhno oskorblyat' menya? A on sam - to, chto prinadlezhit mne, daet vsem
rabynyam. A! YA otuchu ego ot etogo. Posmotri-ka vot na tu vysokuyu blondinku
pod pal'moj. Ona novaya, ona nravitsya pashe. Tret'ego dnya noch'yu on hochet k
nej, emu stydno, i on kradetsya v temnote. Na uglu dlinnogo koridora, gde
spyat oni vse, ya podsteregayu ego i odnim tolchkom oprokidyvayu pryamo v bassejn.
On fyrkaet i krichit. Kogda evnuhi prihodyat s ognem, ya uzhe davno v posteli. A
u nego - ty, konechno, ponimaesh' - proshla vsyakaya ohota.
Gercoginya predstavila sebe bespomoshchnogo pashu, na pylayushchee lyubov'yu
bryushko kotorogo s zhurchan'em padala struya. Ona zvonko, bezuderzhno
rashohotalas'.
- Prezhde my byli ne tak bezobidny, - poyasnila Fatma. - My ne ugoshchali
dushem, my davali yad. Ty znaesh' staruhu, kotoraya sidit vo dvore?
Uveshannaya mishuroj staruha sidela, skorchivshis', na solnce, polozhiv
zheltye nogi na serebryanuyu zharovnyu. Ona navodila strah svoej tryasushchejsya,
izmozhdennoj bezvolosoj golovoj s shchelkavshej nizhnej chelyust'yu.
- |to byla znamenitaya mat' Zyulejka pashi. Skol'kih sopernic ona
otravila, chtoby u nee rodilsya rebenok i chtoby ee rebenok mog stat' pashoj! A
byli li u nee v gareme muzhchiny? Ni odin ne vydal ee, potomu chto utrom ona
snosila emu golovu doloj.
- Vechno golovu doloj, - skazala gercoginya pozhimaya plechami, i
prostilas'.
Kogda ona proezzhala mimo ovoshchnogo rynka, ottuda tol'ko chto uveli
ubijcu. Narod stoyal splochennymi gruppami i govoril o tom, chto proizoshlo.
"Bulochnik platit emu ego zhalovan'e. Dva franka desyat', - govorit on. - Mne
sleduet dva franka pyatnadcat'! - Net, dva franka desyat', - govorit bulochnik.
Togda on vytaskivaet revol'ver i ubivaet hozyaina na meste".
Loshadi gercogini dolzhny byli idti shagom. Stoyavshie krugom vytyagivali
shei, chtoby razglyadet' ee. Nekotorye snimali shapki, drugie otkryto
otvorachivalis'. - Krichite zhe "ura!" - voskliknul kakoj-to prostodushnyj
rabochij. Neskol'ko chelovek kriknuli, no bol'shaya chast' ugryumo molchala.
Kakoj-to dyuzhij morlak, kotoromu, verno, povredili darovye obedy, skazal
medlenno i gromko: - CHert by pobral tebya, matushka!
"Poprobuyu", - podumala ona i velela kucheru ostanovit'sya. Ej
ponadobilos' neskol'ko sekund, chtoby prijti v sebya. Ona tol'ko chto pokinula
bogatyj kraskami tihij ugolok, gde pod vzdohi sladostrastiya i zvon kinzhalov
otdavalis' prikazaniya rabam v prekrasnyh odezhdah. A teper' ona hotela uchit'
Svobode kuchku oborvannoj cherni i uvlech' ee k gosudarstvennomu perevorotu.
Eshche s aromatom garema v volosah i odezhde, s ego grezami pered glazami, ona
nachala svoyu rech' k narodu.
- YA slyshala, - nemnogo nehotya skazala ona cherez golovy slushavshih, - chto
vy teper' inogda nedovol'ny mnoj. No u vas net ni malejshego prava na eto...
- Net, konechno, net, - prolepetal kakoj-to p'yanyj, razmahivaya butylkoj.
Ego sosedi zahohotali.
Gercoginya prodolzhala:
- Vam zhelayut dobra. YA vsegda budu davat' vam tol'ko to, chto vam nuzhno.
Proishodit li chto-nibud' pomimo etogo, topyatsya li molodye lyudi ili srezayut
sebe borody, ob etom vam nechego bespokoit'sya, potomu chto vas eto niskol'ko
ne kasaetsya. Davajte zhe spokojno vesti sebya, dumat' vam voobshche nezachem.
Iz primykayushchih ulic sbegalis' lyubopytnye; ploshchad' napolnilas'. Odetye
po-gorodskomu molodye lyudi skalili zuby. |ntuziasty hlopali v ladoshi i etim
usilivali ropot nedobrozhelatelej. K schast'yu, v tolpe bylo mnogo priverzhencev
Pavica i nemalo sostoyavshih na zhalovan'i u Rushchuka. Vernye dolgu, oni
zakrichali so vseh storon rynka izo vsej sily:
- My lyubim tebya! Ura!
Gercoginya zagovorila opyat' neterpelivo, no dovol'no laskovo:
- Vprochem, ya proshchayu narodu, kogda on vedet sebya nerazumno. YA znayu, vo
vsem vinovaty glupost', sueverie i kosnost'. Mozhet li otvechat' za svoj
postupok, naprimer, tot, kto ubil bulochnika? Vas nado vospityvat'...
Ona ne konchila. Negodovanie moral'no chuvstvuyushchego naroda prorvalos'.
- Ubijca? Ubijca ne vinovat?! Ty sama ne znaesh', chto govorish'!
Krest'yane vne sebya reveli, perebivaya drug druga. Gorodskie povesy
pronzitel'no svistali. Oplachivaemye krikuny molchali, vsyudu gospodstvovala
chestnost'. Pered obeimi dvercami karety tolpilis' ugrozhayushchie figury,
ukazyvayushchie pal'cami:
- Posmotrite-ka, chto ej prihodit v golovu, etoj vazhnoj baryne!
Gercoginya smotrela na vse eto so svoih podushek, ochen' udivlennaya.
Vperedi dvoe negoduyushchih krest'yan razmahivali blestyashchimi toporami nad samymi
golovami loshadej. ZHivotnye ispugalis'; kucher stegnul po nim. On zhelal dobra
svoej gospozhe i uvez ee galopom.
Posle obeda na Piacca Kolonna s krikom i gikan'em dvinulis' tolpy.
Pered palacco Assi obrazovanna" molodezh' pri podderzhke nizshih sloev ustroila
koshachij koncert. Gercoginya uznala, chto vo dvorce i u partii Koburgov carit
radost'. Ona prishla v gnevnoe volnenie i reshila polozhit' vsemu etomu bystryj
konec. Schast'e dolzhno bylo povernut'sya eshche raz, kak vo vremena arendatorskih
besporyadkov i shuma iz-za zapertogo v dom umalishennyh aktera. Ona v tot zhe
vecher sozvala svoih priverzhencev i, pridya opyat' v horoshee nastroenie,
prinyala ispugannyh gostej v dlinnoj kruzhevnoj rubashke. Ot udovol'stviya iz-za
udavshegosya maskarada ona sovsem zabyla, chto ee neudacha totchas zhe okruzhila ee
predatelyami i dolzhna byla pridat' vlastyam muzhestvo dlya naneseniya ej udara. V
tu zhe noch' dolzhen byl proizojti gosudarstvennyj perevorot, - vmesto etogo
noch' zastala ee daleko v more, s trudom uskol'znuvshej ot aresta.
Ee den' nachalsya v gareme i dostig vysshego napryazheniya v rechi k narodu;
ona zakonchila ego na palube neuklyuzhej parusnoj barki, odinokoj beglyankoj. U
ee nog otkryvalsya lyuk v kuhnyu i spal'nyu moryaka, otkuda podnimalos' zlovonie.
Vperedi na svertke kanatov sidel Pavic, obhvativ rukami svoego mal'chika.
Sadyas' na barku, ona skazala emu smeyas', i s legkim prezreniem:
- Vy znaete, doktor, zhertv ot vas ya bol'she ne trebuyu. Vy mozhete
ostat'sya.
On posmotrel na nee s iskrennim udivleniem:
- Kuda vy, vasha svetlost', tuda i ya.
On lyubil ee, on stradal za nee i byl v bol'shom strahe za svoyu
sobstvennuyu osobu. Posle ischeznoveniya ego zashchitnicy pokonchili by i s nim,
eto on znal. Teper' on, sidya za natyanutym parusom, skryvavshim ot nego ee
figuru, predavalsya muchitel'nym myslyam o tom, kakoe u nee teper' lico. CHto
budet teper' s nimi oboimi? Kogda utrom oni, odinokie i zateryannye v dali
morya, posmotryat opyat' drug na druga, kakimi lyud'mi vstretyatsya oni? "YA
vse-taki ee vozlyublennyj", - govoril sebe Pavic, ne verya etomu.
No vozmozhno, chto izgnanie slomit ee vysokomerie! "O, konechno, ona
smiritsya, kak i my, bednyaki! To, chto postiglo menya i ee, budet blagotvorno,
- razmyshlyal on, pokoryayas' sud'be. - A togda... togda... - Iz rasteryannosti
vnezapno poteryavshego dorogu cheloveka podnyalas' novaya burnaya nadezhda. - Togda
ya opyat' budu dlya nee tem, chem byl ran'she! Vse smotreli na menya, kak na
geroya, tol'ko ona net, s teh por, kak ya togda... ne umer. Ah! Teper' ya
otomshchen! U menya ona budet iskat' ubezhishcha na chuzhbine, okruzhennaya prezreniem.
Nizvergnutuyu, ee budut prezirat'... Kto znaet, mozhet byt', ona uznaet
bednost'..."
Pavic nachal zhelat' dlya svoej gospozhi vsyakih bed, chtoby ona mogla
prinadlezhat' emu.
Vdrug emu pokazalos', chto ona zovet ego. On vskochil so svoego siden'ya s
pospeshnost'yu nechistoj sovesti, spotknulsya o kakuyu-to cep' i upal golovoj
vniz. Ego pravaya noga sil'no tolknula dremavshego u borta mal'chika, Pavic v
uzhase podnyalsya s pola: rebenok ischez. Otec ne hotel verit' etomu, on sharil v
temnote, polzaya na kolenyah. Zatem on vypryamilsya i ispustil hriplyj krik.
Pribezhal lodochnik, slozhil parusa. Oni vmeste stali gresti nazad i iskat'.
Oni spustili fonari za bort: krovavye ogni skol'zili vniz i vverh, kak
zaplakannye dokrasna glaza, ne nashedshie nichego.
Gercoginya ne skazala emu ni slova. On prokralsya obratno za vnov'
natyanutyj parus. Vozduh majskoj nochi donosil do nee ego otryvistye stony, i
ona ne znala, otchego ej teper' bylo holodno, ot vetra ili ot ego rydanij. Na
obnazhennyh plechah ee byla tol'ko legkaya bal'naya nakidka. Morlak, upravlyavshij
barkoj, nabrosil na nee svoj shirokij plashch. Noch' proshla dlya nee v muchitel'noj
sonlivosti; kazhdyj raz v samyj moment zasypaniya ona vzdragivala i prihodila
v sebya.
Odnazhdy, kogda ona otkryla glaza, more probilos' skvoz' mrak,
skovyvavshij ego. Ono seroj zmeej izvivalos' vokrug nee i hotelo poglotit'
ee. Ona s legkim stonom ottolknula ot sebya koshmar. No ee snova ohvatil uzhas;
ona vspomnila o rebenke, ona chuvstvovala, kak on nositsya po vode za ee
spinoj i vytyagivaet k nej golovu s mertvymi glazami.
"CHto on hochet ot menya?" - podumala ona i uslyshala svoi sobstvennye
slova: - Vy znaete, doktor, chto zhertv ya ot vas bol'she ne trebuyu.
- CHto za bessmyslica! - shepnula ona sebe. - Razve ya trebovala ot nego,
chtoby on stolknul v vodu svoego rebenka?
Ona pospeshno obernulas': v samom dele, v nastupavshem rassvete za ih
sudnom plylo kakoe-to sushchestvo; eto byl del'fin, veselo hryukavshij, kak
svin'ya. Vdrug on bystrym i sil'nym dvizheniem proshmygnul vpered sudna, v krug
tovarishchej, igravshih v morskih volnah. S gorizonta, gde eshche navisla boyazlivaya
blednost' nochi, v more sochilis' rozovye kapli, tochno nesya emu izbavlenie.
Ono stihlo i stalo prozrachnym. Vzor pogruzhalsya v prizrachnye sady, gde u
tropinok iz pestryh rakovin prostirali svetlo-krasnye vetvi korallovye
derev'ya i raznocvetnye porody morskih gribov rascvetali sredi vodoroslej i
morskoj travy.
Teper' uzhe polneba bylo zalito krasnym svetom. Gercoginya dumala:
"Tam, gde voshodit solnce, lezhit strana, kotoruyu ya pokinula. |tot
utrennij veter mchitsya ottuda, on pahnet sol'yu, ryboj, pribrezhnoj tinoj, mne
kazhetsya, on pahnet takzhe mhom utesov i ih odinochestvom. YA oshchushchayu eto dyhanie
i ne mogu ne dumat' o neobozrimyh kamenistyh polyah s beskonechnymi belymi
dorogami, u kotoryh rastut tol'ko zapylennye kaktusy".
- |tot vozduh dolzhen byl by byt' dyhaniem svobodnoj strany, - skazala
ona pro sebya s glubokoj ser'eznost'yu.
More okrasilos' v lazurnyj cvet, potom v ul'tramarinovyj, i iz
bezdonnoj sinevy klubilas' belaya pena, slovno znak tajnyh volnenij.
- Vchera vecherom, sadyas' v barku, ya eshche smeyalas'. Pochemu teper' ya ne
smeyus'? CHto sluchilos'? Rebenok... O, rebenok - tol'ko simvol... chego-to, chto
proishodit. YA li eto neskol'ko chasov tomu nazad hotela v maskaradnom kostyume
proizvesti gosudarstvennyj perevorot? Gde lica, smushchenie kotoryh zabavlyalo
menya? YA draznila bednyazhek i radovalas', kogda oni stanovilis' zlymi. YA ne
znayu dazhe, davala li ya prazdnestva, chtoby podnyat' revolyuciyu, ili zhe hotela
zagovorom i perevorotom ozhivit' svoe obshchestvo. Vozbuzhdayushchaya smena schastlivyh
i neschastnyh sluchajnostej podderzhivala vo mne veseloe nastroenie. V unyluyu,
tihuyu zhizn' staryh, smeshnyh lyudej v korolevskom zamke ya, tochna karnaval'nuyu
shutku, brosila slova: "Svoboda, spravedlivost', prosveshchenie,
blagosostoyanie". YA kak budto vse eshche tancevala v Parizhe i pridumala sebe
novuyu modu. Neuzheli teper' iz etogo vyjdet nechto prochnoe ili dazhe nechto
tragicheskoe?
Ona otgonyala ot sebya eti mysli i vse-taki neotstupno dumala ob
ostavshihsya pozadi kartinah. Molodoj pastuh s molchalivo svetyashchimisya pod
nizkim, blednym lbom glazami, skrestiv ruki nad svoim posohom, nepodvizhno
stoyal pod epicheskim nebom sredi dvizhushchegosya kruga ovec i koz. Ih golovy
kak-to stranno trevozhili ee, oni napominali yazycheskie mify. Molodaya zhenshchina,
pokrytaya zatverdevshej gryaz'yu, kotoraya dolzhna byla otvratit' vozhdeleniya
inostrannyh zavoevatelej ot ee tela, davala v ruku svoemu rebenku nozh. Ona
uchila ego napadat' na huduyu sobaku, skalivshuyu zuby.
Gercoginya probormotala, zahvachennaya zhguchimi vospominaniyami:
- |to bylo gordo i polno glubokogo smysla! Kak davno ya eto videla! Ved'
ya trepetala takoj zhe lyubov'yu, kak ta tolpa v Benkovace pod ognennymi slovami
tribuna, i takoj zhe nenavist'yu, kak staruha s cherepom syna. Kak mogla ya
zabyt' eto? |tot narod silen i prekrasen!
V svoih koz'ih shkurah stoyali oni, ucelevshie statui geroicheskih vremen,
vozle kuch chesnoka i maslin, vozle ogromnyh, puzatyh kuvshinov iz gliny, sredi
bol'shih, mirnyh zhivotnyh. Oni byli sami pochti zhivotnymi - i pochti
polubogami! Zabytye profili vstavali pered nej, pryamye, ostrye nosy, rty s
vyrazheniem stradaniya, dlinnye chernye lokony. Ona smotrela na nih, kak
kogda-to, kogda ona, beloe ditya, glyadela vniz s utesov zamka Assi na barki,
na kotoryh pronosilis', privetstvuya ee, nevedomye sushchestva.
- Ah! Teper' oni uzhe ne teni dlya menya, kak kogda-to! YA znayu teper' ih
golosa, ih zapah, ih zhily, ih krov'! Suhoshchavye, torzhestvennye figury,
podnimavshie glaza k moim oknam, ih zhesty, tochno razvyazannye rech'yu Pavica, ih
zhivotnoe likovanie na darovyh pirshestvah, groznaya yarost' ih ogranichennyh
umov, eshche vchera vokrug moej karety. Ih poklonenie i ih krovozhadnost', - to i
drugoe odinakovo dlya menya, to i drugoe sil'no i prekrasno!
- Nad krasotoj i siloj vozdvignut' carstvo svobody: kakoj divnyj son!
Izdali, iz strany, prinadlezhavshej emu, priletel k nej etot son na spine
vetra, blagouhavshego morskim beregom. On dognal ee i vzyal siloj. Ona gorela
pod ego burnymi laskami, odna s nim na krayu odinokoj barki, v sverkayushchem
pustynnom more. Temnyj plashch bednyaka upal s ee trepeshchushchih plech. Prizhavshis' k
perelivayushchejsya okruglosti svoej zhemchuzhnoj rakoviny, prekrasnoe sozdanie
glubiny, - nagaya, vlazhnaya i blagouhayushchaya, lezhala ona v ob座atiyah boga.
Poyavilsya Pavic s opuhshimi glazami. On prines hleb i salo; lodochnik
podelilsya s nimi. Nachavshayasya burya venchala volny penoj; oni katilis' zelenye
i prozrachnye, pohozhie na glyby izumruda. K vecheru nastupila tishina.
Gigantskij disk solnca opuskalsya s yarkim bleskom; ves' mir ischez pod
purpurnym pokrovom. Malo-pomalu po nemu stali nosit'sya teni, serye figury iz
tumana, kolonny dyma na razvalinah sgorevshego dnya. V temnote im vstrechalis'
vozvrashchavshiesya domoj rybach'i lodki. Nakonec, oni pristali k beregu.
- Gde my? - sprosila gercoginya.
Pavic obratilsya k morlaku.
- Nemnogo nizhe Ankony, - s unylym zhestom ob座avil on.
- Nam nuzhen ekipazh, - skazal on zatem. - Teper' desyat' chasov vechera, i
idti v gorod nam opasno.
- Pochemu? - sprosila ona.
- Vasha svetlost', my politicheskie beglecy.
Oni stoyali na beregu, ne znaya, chto delat'. Nakonec, lodochnik provel ih
v glub' strany na rasstoyanie chasa hod'by. Gercoginya poteryala v peske svoi
bal'nye tufli; Pavic molcha nadel ej ih. Oni shli vdol' derevenskoj steny, na
kotoroj byli narisovany "strasti gospodni". V konce ee, neskol'ko v storone
ot vysokoj kolokol'ni, stoyala malen'kaya vos'miugol'naya cerkov'. Za nej
otkryvalas' dlinnaya, cvetushchaya alleya iz lip i kashtanov. Pavic i provodnik
medlenno poshli po nej. Na dorozhke igrali padavshie skvoz' list'ya bliki
voshodyashchego mesyaca i pokazyvali im nahodivshijsya na konce ee belyj dom.
Gercoginya smotrela vsled im, stoya v teni cerkvi. V vysokom mramornom
portale nahodilas' poluotkrytaya nizkaya derevyannaya dverca s vyrezannymi na
nej golovkami heruvimov. Gercoginya voshla. Ona uvidela na vos'mi vnutrennih
stenah, v chetyreh iz kotoryh nahodilis' uglubleniya chasoven, mnozhestvo
malen'kih angelov. Oni vytyagivali golovy iz-za tyazhelyh skladok kamennyh
zanavesej, otbrasyvali list'ya akanfa i vyhodili iz chashechek cvetov. Oni
obnimali drug druga, hlopali v krohotnye, s yamochkami, ruchki, smeyalis'
polnymi lichikami, otkryvali puhlye rotiki: tesnoe zdanie bylo napolneno ih
prizrachnymi goloskami. Laska lunnogo sveta vyzyvala ulybku na izvestkovoe
lichiko odnogo, delala legkimi korotkie, pyshnye chleny drugogo, tak chto on
potihon'ku, nereshitel'no otdelyalsya ot steny i unosilsya v zhizn' nochi.
Sverhu, iz otverstiya v kupole, yarkie belye luchi padali na izobrazhenie
mal'chika s zolotymi lokonami, v dlinnoj, persikovogo cveta, odezhde. On
protyagival levuyu ruku nazad dvum zhenshchinam, v svetlo-zheltom i bledno-zelenom.
Pravaya ruka s serebryanoj lampadoj svetila im, ozaryaya spryatavshijsya v temnote
sad. Gercogine pochudilos', chto eto imenno ej osveshchaet carstvo ee burnoj
mechty etot strojnyj, ser'eznyj i eshche sovsem svobodnyj mal'chik. Ee son,
dovol'nyj tem, chto pokoril ee v buryu, teper' sogrel ee s tihoj siloj; ego
uspokoivshijsya lik byl licom etogo mal'chika.
- No on pokazyval dorogu dvum, - sprosila ona sebya. - Kto zhe drugaya?
CHerty obeih zhenshchin byli skryty v glubokom mrake.
Ona medlenno vyshla i tozhe poshla po molchalivoj, zacharovannoj mesyacem
allee k belomu domu. Glavnoe zdanie, shirokoe i odnoetazhnoe, vyrisovyvalos'
na serom fone sumerek; dorozhka, vedshaya k nemu, postepenno podnimalas',
sverkaya v lunnom svete. U odnogo iz vydavavshihsya pod pryamym uglom fligelej
stoyali Pavic i ego sputnik; oni veli besplodnye peregovory. Kakoj-to
raz座arennyj chelovek branil narushitelej pokoya i grozil sobakami: ih laj
zaglushal ego kriki.
Kogda poyavilas' gercoginya, shum smolk. V treugol'noj teni ot derev'ev,
mezhdu srednim fasadom i levym pavil'onom vspyhnulo krasnym svetom okno. Ono
otkrylos', i kakaya-to zhenshchina skazala gluho i s takoj dobrotoj, chto hotelos'
kosnut'sya ee ruki:
- Vy ne naprasno prishli, ekipazh budet sejchas gotov.
Gercoginya sama kriknula slova blagodarnosti neznakomke. Oni podozhdali;
iz-za doma vyehal ekipazh. Gercoginya i Pavic seli. Golos zhenshchiny pozhelal im
schastlivogo puti. Oni proehali mimo malen'koj cerkvi; gercoginya chuvstvovala
sebya spokojnoj, pochti schastlivoj. Ej kazalos', chto iz etogo sluchajnogo
mesta, kotorogo ona nikogda ne videla pri dnevnom svete, chuda ee zanes chas
nochi, begstva, pripodnyatogo nastroeniya, ona beret s soboj druzej. Ona
vspomnila mal'chika s serebryanoj lampadoj:
- Ty shestvuesh' pered nami. No kto drugaya?
ZHiteli Palestriny bezhali vniz, na staruyu dorogu, soedinyayushchuyu ih gornyj
gorod s Rimom. Im ne terpelos' uzhe izdali uvidet' kardinala. Nakonec-to on
dolzhen byl prinyat' upravlenie etoj podgorodnoj eparhiej, kotoruyu otdal emu
novyj papa. On nosil nemeckoe imya, kotorogo nikto ne mog zapomnit'.
Neuklyuzhe podkatila chernaya kareta; v sadah, podnimavshihsya po otkosu, ee
privetstvovali venki; platki razvevalis' ej navstrechu. Okruzhennaya narodom,
krichavshim "ura", ona s trudom podnyalas' po krutoj platanovoj allee i s
grohotom v容hala na razukrashennuyu ploshchad'. Zagremeli pushechnye vystrely; iz
karety vyshel eshche dovol'no molodoj chelovek. Gde byla ego krasnaya shapochka i
alye polosy na ego odezhde? Obshchina razocharovanno molchala, no ona zhdala
fejerverka, koncerta i loto, - poetomu ona primiryalas' s tem, chto vmesto
kardinala yavilsya tol'ko ego vikarij, monsin'or Tamburini.
Oni provodili ego po uzkim ulicam so stupen'kami naverh, k kapucinam, u
kotoryh on perenocheval. Na sleduyushchee utro on posetil zhenskij monastyr',
soprovozhdaemyj oglushitel'noj muzykoj, sledovavshej za nim po pyatam.
Nastoyatel'nica prinyala ego v prohladnom dvore, gde s arabskih kolonok
sveshivalis' poluraspustivshiesya rozy. Posle privetstviya ona otkryla sadovuyu
kalitku i priglasila vikariya v vinogradnik. Pod tyazheloj sinevoj
avgustovskogo neba vinogradnye list'ya klali svoi koleblyushchiesya teni po uzkoj
otvesnoj skale. U kraya dorozhki, gde stena kruto obryvalas', stoyal mramornyj
stol, i za nim sidela kakaya-to dama, obrativ lico k otkryvavshemusya pered nej
vidu. Sprava, okruzhennyj volnami sinih vershin, vzdymalsya Sorakt. Pryamo pered
nej, vdol' gorizonta, chut' zametno voshodili kluby serogo tumana: Albanskie
i Vol'skie gory. V rasseline mezhdu nimi sverkala belaya poloska morya. Smuglaya
Kampan'ya, lihoradochno gorya, raskinulas' v svoej letnej pustynnosti do samogo
gorizonta.
Vikarij s lyubopytstvom shepnul:
- Kto eto tam u vas, kakaya-to dama?
- Iz-za nee, - otvetila nastoyatel'nica, - ya i privela vas syuda,
monsin'or. Ona svalilas' k nam v dom, odnazhdy vecherom, tochno s neba, i ne
uhodit. CHto nam delat'?
- Ona platit?
- Ochen' horosho.
- Kak ee zovut?
- Ona nazvala kakoe-to imya, kotoroe potom sama zabyla. YA gotova
poklyast'sya, chto eto ne ee imya.
Monsin'or Tamburini ulybnulsya.
- Roman? Kak vam vezet, prepodobnaya mat'! Ona poluchaet pis'ma?
- Odin raz u vorot ochutilsya kakoj-to chelovek iz Rima; on prines paket s
bel'em. YA pereryla ego, v nem byli den'gi, no pisem ne bylo. Vse eto ochen'
tainstvenno i pochti strashno.
- Uvidim, - s vazhnost'yu skazal vikarij. On podobral svoyu sutanu, tak
chto stali vidny fioletovye chulki, i bol'shimi shagami, gromko otkashlivayas',
pereshel vinogradnik. CHuzhestranka obernulas' i otvetila na ego poklon. On
predstavilsya i sprosil:
- Ne pravda li, sudarynya, vid etoj strany prikovyvaet nas na nedeli?
Dama otvetila:
- Zdes' ochen' krasivo, no ya zdes' ne radi etogo. YA gercoginya Assi.
On vzdrognul.
- YA pochti ugadal eto! - zapinayas', otvetil on. - Ved' vashu svetlost'
znayut vse po illyustrirovannym zhurnalam.
Ne spuskaya s nee glaz, on dumal: "Nastoyatel'nica, truslivaya durochka,
byla, znachit, prava, u nas proishodyat neobyknovennye sobytiya". On ovladel
soboj.
- Kakaya strannaya vstrecha! Zdes', vdali ot mira, v monastyrskom sadu, ya
vstrechayu blagorodnuyu zhenshchinu, geroinyu i muchenicu, na velichestvennuyu bor'bu
kotoroj za svyashchennoe delo my vse smotreli so strahom, zataiv dyhanie...
On govoril zvuchnym golosom, razmahivaya ogromnymi rukami. U nego byl
nizkij, razdelennyj pryad'yu volos lob, korotkij, pryamoj nos i sil'no razvitaya
nizhnyaya chast' lica rimlyanina; on stoyal pered nej, pryamodushnyj i plotnyj,
krepko upershis' nogami v zemlyu; no iz-pod tyazhelyh vek ispytuyushche glyadeli
chernye, begayushchie glazki. Gercoginya ulybnulas'.
- Geroinya - edva li. Muchenica - ne znayu. Vo vsyakom sluchae ne osobenno
hrabraya, raz ya spryatalas' zdes'. No, pover'te mne, monsin'or, skuka pridaet
mne muzhestvo. Pered tem, kak vy prishli, ya zevnula pyat' raz, i edva ya uvidela
vas, ya reshila otkryt' vam, kto ya.
- Vy boyalis'.
- Sovershenno verno. CHto menya vydadut.
On ne mog sebe predstavit', chego ona boyalas'. Znachit, ona schitaet sebya
presleduemoj? Sovershenno naprasno! Praviteli ee strany, nesomnenno, ochen'
rady, chto izbavilis' ot nee. S teh por tam pochti tiho, razve ona etogo ne
znaet? On otkryl rot, chtoby skazat' ej eto, no promolchal i pokachal golovoj.
Esli ona boitsya, zachem on budet uspokaivat' ee? Iz straha drugogo cheloveka
vsegda mozhno izvlech' pol'zu. On skazal sochnym, polnym ubezhdeniya golosom:
- Vasha svetlost', ya ponimayu eto.
On podumal i ozhivilsya.
- Tepereshnee razbojnich'e pravitel'stvo Italii vsegda gotovo na vsyakoe
pozornoe deyanie. Tiranam vashej rodiny dostatochno tol'ko vyrazit' v Rime
zhelanie, i vas, gercoginya, vydadut bez sozhaleniya.
- Vy dumaete?
- Somnenij tut ne mozhet byt'. Poka vy odinoki i bezzashchitny, hochu ya
skazat'.
- Kto zhe mozhet zashchitit' menya?
- |to mozhet tol'ko...
- Kto?
- Cerkov'!
- Cerkov'?
On dal ej podumat'.
- Pochemu net, - nakonec, zayavila ona.
- Dover'tes' cerkvi, gercoginya! Cerkov' v sostoyanii sdelat' bol'she, chem
vy podozrevaete. To, chto bez nee ne udalos', mozhet byt'... mozhet byt',
udalos' by s ee pomoshch'yu!
Ona ne obratila vnimaniya na ego zatushevannyj namek.
- I ya mogla by togda svobodno zhit' v Rime? - sprosila ona.
- Svobodno i spokojno, ya ruchayus' za eto.
- Nu, togda - pozhaluj. I skoree, monsin'or, skoree! Vy vidite, ya
skuchayu.
- Totchas zhe, gercoginya. Segodnya vecherom, po okonchanii zdeshnego
prazdnestva, ya uvezu vashu svetlost' v svoej karete.
On prostilsya s vazhnost'yu duhovnogo lica. Orkestr zhdal ego. Pod zvuki
marsha on otpravilsya v sobor i otsluzhil tam obednyu. Vecherom, kogda s
gorodskoj ploshchadi k sero-golubomu zvezdnomu nebu vzleteli rakety, ego kareta
ostanovilas' u kalitki monastyrskogo sada. Ona priotkrylas', gercoginya sela
v ekipazh. Ona podala ruku prisevshej nastoyatel'nice; zheltovatoe, kak slonovaya
kost', lico staruhi vyglyadyvalo iz ee belogo chepca. CHerez malen'kie
otverstiya v golom goticheskom fasade glyadeli ustalye glaza yunyh monahin'.
Vikarij so svoej neozhidannoj sputnicej proehal po bokovoj doroge v
Kampan'yu. Loshadi bezhali; v odinnadcat' chasov oni byli u vorot, vskore posle
etogo na Monte CHelio. Tam stoyal domik odnogo prelata, neozhidanno
komandirovannogo na vostok. On byl ves' meblirovan i otdavalsya v naem.
Gercoginya perenochevala v nem. Utrom ona reshila ostat'sya zdes'.
Domik stoyal na hrebte naibolee zabroshennogo iz rimskih holmov, v
glubine zapushchennogo sada. Pered nim, na obnesennoj iz容dennymi stenami
nemoshchenoj ploshchadke, na samom solnce stoyala navicella, porosshij mhom,
potreskavshijsya bassejn v forme korablya. On grezil o dnyah, kogda rycari
ordena trinitariev so zvonom vstupali na porog svoego doma. Nad zapertoj
dver'yu eshche vozvyshalas' emblema ordena, belyj i chernyj raby, kotorye, stoya po
pravuyu i levuyu ruku ot blagoslovlyayushchego Hrista, svidetel'stvovali o svoem
osvobozhdenii. Fasad vysoko podnimalsya nad osevshimi stenami. Izredka
razdavalsya shum shagov. So storony monastyrya svyatyh Ioanna i Pavla inogda pod
arkoj imperatora Dolabelly sharkali sandalii kakogo-nibud' monaha.
Sboku pod vystupayushchej kryshej beloj villy gercogini shla galereya s
kolonnami. Ottuda byli vidny, v rame dvuh kiparisov, sklonyavshihsya drug k
drugu u reshetki ee sada, Kolizej i razvaliny foruma.
Vnutri kabluki stuchali po krasnym plitam. Nekotorye komnaty byli
okleeny temnymi oboyami, nekotorye vybeleny. Mebel' svoimi formami i
razmeshcheniem raspolagala k razmyshleniyu i molitve. CHto-to tihoe i nemnogo
zathloe nosilos' po vsem komnatam, tochno nevidimaya pautina; eto bylo pohozhe
na vospominanie o staryh, knigah o chernyh, ostorozhno skol'zyashchih odezhdah i
zastarelom zapahe ladana. Gercoginya podumala o monsieur Anri, svoem
nasmeshlivom uchitele.
- YA napishu emu, kuda popala.
Ona dala znat' Pavicu. On totchas zhe yavilsya i privel s soboj San-Bakko.
Borec za svobodu torzhestvenno podoshel k nej; ego syurtuk byl zastegnut snizu
i otkryt sverhu. On skazal, sverkaya glazami:
- Privetstvuyu vas v izgnanii, gercoginya!
- Blagodaryu vas, markiz! - otvetila ona, slegka parodiruya ego
tragicheskij ton.
Pavic vystupil vpered.
- Vasha svetlost' sdelali vazhnyj shag, kogda, ne sprashivaya soveta druzej,
pokinuli svoj priyut.
Ona pozhala plechami.
- Milyj doktor, neuzheli vy voobrazhali, chto ya okonchu svoyu zhizn' v
monastyre?
- My nadeyalis', chto u vas hvatit terpeniya eshche na nekotoroe vremya. Dlya
vas rabotali.
- My rabotali dlya vas, - povtoril San-Bakko.
Gercoginya skazala:
- Horosho. Tak budem rabotat' vmeste! I budem pri etom razvlekat'sya. Rim
proizvodit na menya pochti bezumno veseloe vpechatlenie.
Ona ukazala v okno na unyluyu ploshchadku. Pavic lomal ruki.
- YA zaklinayu vas, gercoginya, ne vyhodite iz domu! Pri pervom zhe
poyavlenii vas arestuyut!
- Arestuyut? Ah, gospoda, vy eshche ne znaete, kakim mogushchestvennym
pokrovitel'stvom ya pol'zuyus'.
- Vy... pokrovitel'stvom? - s zametnym razocharovaniem sprosil Pavic.
- Pokrovitel'stvom nashej svyatoj materi, cerkvi.
Ona ulybnulas' i perekrestilas'. Pavic pospeshno sdelal tozhe, myslenno
molyas', chtoby ej byl proshchen greh ee nasmeshki.
- CHto zh vy molchite?
San-Bakko vzvolnovanno shagal po komnate. On voskliknul fal'cetom:
- YA chtu cerkov', kak hristianin, kak demokrat i kak dvoryanin. No tam,
gde nachinaetsya ee deyatel'nost', konchaetsya deyatel'nost' soldata. V moem
predstavlenii, gercoginya, svyashchennik poyavlyaetsya tol'ko u smertnogo odra
geroya!
- Markiz, vy sovershenno pravy, za isklyucheniem odnoj melochi: ya - ne
geroj.
Ona podoshla k nemu i posmotrela emu v glaza.
- Vy cenite menya slishkom vysoko, moj milyj, - ya slaba. Skuka sdelala
menya slaboj. Mne vstretilsya sil'nyj, lovkij svyashchennik, vikarij kardinala
grafa Burnsgejmba, i ya posledovala za nim syuda. CHto vy hotite, markiz - mne
vsego dvadcat' pyat' let! Ne sleduet trebovat' ot menya slishkom mnogogo. U
menya est' druz'ya v Rime, kotorye uteshat menya v moem neschast'i. Monsin'or
Tamburini govorit, chto princessa Leticiya zdes'. YA znayu ee so vremen Parizha i
dumayu navestit' ee. Po-vashemu, oktyabr'skie ohoty na lisic dolzhny sostoyat'sya
bez menya?
San-Bakko pokachal golovoj.
- Vy hotite pokazat'sya frivol'noj, gercoginya! Sredi legkomyslennyh
prazdnestv v Zare v vas bylo istoricheskoe velichie... da, da, istoricheskoe
velichie! A teper', pod tyazhest'yu vozvyshennoj sud'by, vy koketnichaete
poverhnostnost'yu. Vy lyubite prichudlivost', gercoginya, - i eto idet vam.
- No vam tonkie rassuzhdeniya sovsem ne idut. Pozhalujsta!
Ona podala emu ruku.
- YA dolzhna sdelat' massu pokupok. Vy vidite, kak zdes' neuyutno.
Poedemte so mnoj. Ne pravda li, vy podarite mne neskol'ko chasov?
On probormotal:
- Neskol'ko chasov? YA ves' prinadlezhu vam.
On nagnulsya k ee ruke. Ego ryzhaya borodka tryaslas'.
Za nimi stoyal Pavic, smushchennyj, s gor'kim vkusom vo rtu. Gercoginya
obernulas'.
- A vy, doktor, primirilis'?
Pavic prolepetal:
- Razve ya ne sluga vash? Gercoginya, ya vash sluga, chto by ni sluchilos'. YA
predstavlyal sebe eto inache. Vy v opasnosti, vy boyalis', ya hotel prikryt' vas
svoej grud'yu...
Ona sdelala grimasu, i on okonchatel'no smutilsya.
- YA tozhe boyalsya, eto pravda... No dovol'no ob etom, teper' vas zashchishchayut
bolee sil'nye ruki. YA s moej prostoj slavyanskoj dushoj vsegda byl veruyushchim
synom cerkvi.
- Togda, znachit, vse v poryadke. YA slyshu karetu kardinala. Pojdemte.
Ona nadela shlyapu.
- Kameristka, kotoruyu mne prislali, smyslit nemnogo. |to kameristka
izgnaniya.
San-Bakko iskal po vsem komnatam ee zontik. Zatem oni seli v ekipazh.
Pered dver'mi odnogo iz magazinov, gde oni zhdali svoyu damu, garibal'diec
skazal tribunu:
- YA voshishchayus' etoj zhenshchinoj, potomu chto ona razocharovala menya. YA
prishel i dumal, chto mne pridetsya propovedyvat' blagorazumie. Ona mogla byt'
ozhestochena, ne pravda li, ili detski rasteryana, ili vozmushchena. Net, nichego
podobnogo, ona shutit. Ona obladaet moguchej legkost'yu teh, kto verit v svoe
delo! |to velikaya zhenshchina!
Pavic provorchal.
- Velikaya, gm, velikaya, - ya ne otricayu. Sushchestvuet passivnoe velichie.
Nekotorye umirayut veselo. Kakogo-nibud' aristokrata, kotoryj dal sebya
gil'otinirovat', potomu chto lyubovnaya istoriya uderzhala ego ot svoevremennogo
perehoda cherez granicu, ya schitayu smeshnoj figuroj uzhe potomu, chto on nikomu
ne nuzhen.
- Milostivyj gosudar'! Vy zabyvaete, komu vy eto govorite!
San-Bakko gordo vypryamilsya. No Pavic spokojno vozrazil:
- Vas, markiz, ya gluboko uvazhayu, vy borec za svobodu.
I chelovek s dvumya dushami, kotorogo zvali San-Bakko, ne znal, chto
otvetit'. Pavic prodolzhal:
- Tot zhe, s zhizn'yu kotorogo svyazano velikoe delo, slishkom dragocenen;
on ne imeet prava umeret' v ugodu kakoj-nibud' himere, hotya by ona nosila
samoe zvuchnoe imya. Dolzhen li byl ya, tak mnogo znachashchij dlya svoego naroda,
smotret' kak l'etsya na barrikadah krov'? Dolzhen li byl ya dat' sebya zakolot'
vmesto kakogo-to krest'yanina?
San-Bakko ne ponyal, on molchal, a Pavic pro sebya uporno razvival vse tu
zhe mysl'. Ona vladela im dnem i noch'yu. Edva ochnuvshis' ot sna, on nachinal
izlagat' gercogine - kak-budto ona stoyala podle nego - prichiny, na osnovanii
kotoryh pozhertvovat' zhizn'yu, kak ona potrebovala, bylo by bessmyslenno i
gibel'no. On sidel v posteli i ubezhdal ee s muzhestvom, kotorogo ne nahodil
pered ee licom, gromoglasno, s sil'nymi zhestami i pod konec sovershenno
ozhestochennyj. On stavil ej v ukor svoi bessonnye nochi, svoe izgnanie i svoyu
razbituyu zhizn', dazhe smert' svoego rebenka. V svoem razdrazhenii on chasto
veril, chto ona potrebovala rebenka vmesto nego samogo.
- I posle stol'kih zhertv!..
On ne dokanchival mysli, no chuvstvo govorilo emu, chto za vse eti zhertvy
ona dolzhna byla by otdat'sya emu. I nikogda uzhe ona ne sdelaet etogo, on znal
eto! V tot chas, kogda on mog raspolagat' eyu, sovershenno bespomoshchnoj, on
otvez ee v seryj gornyj gorod, v monastyr'. On preuvelichival opasnost' ej i
sebe samomu. Odinochestvo, otrezvlenie i strah dolzhny byli sovershit' svoyu
rabotu nad ee dushoj, sdelat' ee smirennoj, krotkoj i sostradatel'noj. I vot
ona vyskol'znula iz ego ruk - eta pestraya ptica, sidevshaya na vetke vysoko
nad nim i shchebetavshaya, nepobedimo svobodnaya i vysokomernaya. Pavic otchayalsya.
CHto on mog sdelat' eshche, chtoby vycherknut' iz ee pamyati tot chas, kogda on ne
umer.
On hodil i iskal.
Po okonchanii svoih pokupok, gercoginya skazala:
- Zavtra vecherom my uvidimsya u kardinala. Vy priglasheny, gospoda.
V naznachennyj chas San-Bakko i Pavic vstretilis' v Lungare, na tihoj
ulice, kotoraya tyanetsya mezhdu dvumya ryadami dvorcov po tu storonu Tibra. Oni
vmeste podnyalis' po shirokoj, otlogoj lestnice v dome knyazya cerkvi. Za odetym
v chernoe slugoj, kotoryj, blagochestivo skloniv golovu, shel pered nimi s
kandelyabrom v ruke, oni proshli ryad zal s zapertymi stavnyami. Ogni svechej
koe-gde prorezyvali mrak i otkryvali obryvki plafonnoj zhivopisi: bol'shie,
holodnye tela, rasschitannye pozy i akkuratnye skladki, zastyvshie v
bezzhiznennoj pyshnosti; mel'kalo poblekshee zoloto na daleko rasstavlennyh
drug ot druga stul'yah, s kotoryh padali parchevye loskut'ya. Zatem pered
posetitelyami otkrylos' neskol'ko men'shih pokoev, zastavlennyh steklyannymi
shkapami, na kotoryh stoyali chuchela ptic s izgibayushchimisya sheyami, vz容roshennymi
per'yami i razinutymi klyuvami; v sumrake oni kazalis' kakimi-to prichudlivymi
sushchestvami. V biblioteke vstal iz-za pis'mennogo stola molodoj abbat,
poklonilsya i vernulsya k svoim zanyatiyam.
Nakonec, oni popali v kabinet hozyaina. San-Bakko, kotoryj byl znakom s
nim, predstavil emu Pavica; posle etogo hozyain predstavil ih oboih chetyrem
damam, sidevshim vokrug gercogini Assi: ochen' tolstoj i neobyknovenno zhivoj
staruhe, knyagine Kukuru, ee dvum krasivym belokurym docheryam i eshche molodoj
zhenshchine, grafine Bla. Monsin'or Tamburini, v kachestve vernogo dolgu
ad座utanta, stoyal za stulom kardinala. Graf Burnsgejmb, malen'kij, hudoj i
slegka sgorblennyj starik, v chernoj s krasnoj kajmoj odezhde i s krasnoj
shapochkoj na redkih belyh volosah, sidel v vysokom krasnom kozhanom kresle.
Ego belaya hudaya ruka, eshche ne skryuchennaya i polnaya zhizni, pokoilas' na zheltoj
mramornoj doske rabochego stola. Na nem sredi grudy knig vozvyshalas' rimskaya
lampada - tri bronzovyh klyuva na dlinnoj nozhke. Ona osveshchala snizu
sderzhannuyu tonkuyu ulybku kardinala. On obratil svoe uzkoe blednoe lico k
damam i holodnym, medlitel'nym golosom priglasil svoih gostej posledovat' za
nim v galereyu.
Tamburini otodvinul kulisu v stene, i oni voshli v dlinnuyu, ochen'
shirokuyu galereyu s tremya steklyannymi dver'mi, vyhodivshuyu v sad. Tesnyj i
ogorozhennyj so vseh storon, on lepilsya na vysote pervogo etazha po otkosu
YAnikul'skogo holma. Rozovaya pyl', ostavlennaya solncem, eshche lezhala na tesovoj
kvadratnoj izgorodi, okajmlyavshej dva treugol'nyh bassejna, na nizkih perilah
kotoryh igrali dva tritona i dva favna.
V kazhdom konce galerei nahodilas' zapertaya dver', zakrytaya kak by
padayushchej volnami zanaves'yu iz zelenogo mramora. Iz moguchih kamennyh voln
vystupali dve belye nagie figury, s odnoj storony yunosha, s drugoj devushka.
Oni ulybalis', prilozhiv k gubam palec. Ih razdelyala vsya dlina galerei; oni
robko vytyagivali vpered nogu, kak budto hoteli pojti navstrechu drug drugu po
sverkayushchemu mozaichnomu polu, na kotorom sinie pavliny, obvitye venkami roz,
raspuskali zolotistye hvosty. Vmesto nih po galeree zakovylyala knyaginya
Kukuru. Kogda ona byla na nogah, ona predstavlyala neobyknovennoe zrelishche. Ee
paralizovannye koleni vyzyvali v nej neterpenie, ona stremilas' obognat' ih,
zagrebaya rukami i strastno topaya kostylem. Pochti padaya pod tyazhest'yu svoego
zhira, ona tak sgibalas' napered, chto nizhnyaya chast' ee spiny vozvyshalas' nad
plechami. Blagodarya etomu, plat'e szadi podnimalos' i otkryvalo raspuhshie
nogi staruhi. S ee egipetskogo profilya s ploskim, padayushchim na verhnyuyu gubu
nosom glyadel ozabochennyj glaz upustivshej dobychu hishchnoj pticy. Ona otstavala
ot obshchestva i zhadnym, primanivayushchim golosom krichala poperemenno "Lilian!" i
"Vinon!", no s yarost'yu otkazyvalas' ot pomoshchi svoih docherej.
Zadyhayushchayasya i bagrovo-krasnaya, ona, nakonec, upala v kreslo, u
otkrytoj dveri v sad. Kardinal sobstvennoruchno pridvinul vtoroe kreslo dlya
gercogini. Knyaginya Kukuru voskliknula:
- Zanimajte smelo vse mesto, gercoginya! Vam nuzhno osvezhit'sya, vy
hrupki. Mne-to voobshche ne nuzhen vozduh, ya obladayu zdorov'em i siloj! Mne
shest'desyat chetyre goda, slyshite, shest'desyat chetyre, i ya dozhivu do sta! S ego
pomoshch'yu!
Ona podnyala glaza kverhu i, perekrestivshis', probormotala chto-to
neponyatnoe.
- Da, da, Anton, - obratilas' ona eshche gromche k kardinalu. - Vy,
konechno, ochen' rady, chto zaluchili ee k sebe!
I ona rogovoj ruchkoj svoej palki sil'no hlopnula gercoginyu po ruke.
Kardinal skazal:
- Naslazhdajtes' vechernej prohladoj, milaya doch', zdes', u YAnikula, ona
ne vredna, i utesh'tes', esli eto vozmozhno, v gorechi izgnaniya!
- Papperlapapp! - proiznesla knyaginya Kukuru, - drug, chto vy boltaete ob
izgnanii! ZHenshchina moloda, ona mozhet dejstvovat' i zhit', zhit', zhit'! Den'gi u
nee est', ona sama ne znaet, skol'ko, a den'gi, drug Anton, eto glavnoe!
Monsen'er Tamburini sochno podtverdil: "Da, eto tak!".
Grafinya Bla osvedomilas':
- Vasha svetlost', vy ochen' ogorcheny svoej neudachej?
- Ne znayu, - smeyas', ob座avila gercoginya, - ya do sih por eshche ne
issledovala sebya horoshen'ko. V dannyj moment mne eto bezrazlichno, sad dyshit
takoj prohladoj.
Bla kivnula golovoj i zamolchala. Pavic, kotoryj do sih por ne proiznes
ni slova, teper' zagovoril. Muchitel'naya zhazhda mesti, kotoraya teper' inogda
vytesnyala ego zhelanie lezhat' u nog gercogini Assi, vdrug brosilas' emu v
golovu. Ego lob pokrasnel, on skazal stradal'cheskim tonom, izbegaya vzglyada
gercogini:
- Pechal'noe izvestie. YA ne mogu dol'she molchat'. Pomest'yam Assi v
Dalmacii grozit konfiskaciya. Gosudarstvo sobiraetsya zahvatit' ih. V etu
minutu eto uzhe, mozhet byt', sovershilos'.
Kardinal spokojno sprosil:
- Vy uzhe znaete eto?
- Vot pis'mo moego agenta.
Pavic otstupil, udovletvorennyj i vse zhe razdiraemyj stradaniem.
Kardinal prochel i podal bumagu gercogine. Zatem ee shvatila Kukuru. Ona
podvergla ee issledovaniyu i, ubedivshis' v ee dostovernosti, razrazilas'
smehom. Ona usilivala shum svoej palkoj, kotoroj nepreryvno stuchala o pol.
Zatem glaza staroj damy uvlazhnilis', i ona sil'no zakashlyalas', slegka
vzvizgivaya vremya ot vremeni. Monsin'or Tamburini smeril gercoginyu sboku
nedoverchivym i negoduyushchim vzglyadom, kak stavshego neplatezhesposobnym klienta.
Gercoginya vdrug sprosila:
- Gosudarstvo... konfiskuet moi pomest'ya? |to znachit, chto Nikolaj
otbiraet ih u menya?
Pavic mrachno otvetil:
- Da.
- Ah, Nikolaj... i Friderika i... Fili, - skazala ona pro sebya.
Uslyshannoe vyzvalo v nej glubochajshee izumlenie. Ono ne dohodilo do ee
soznaniya, kak neschast'e, postigshee ee; ne dumaya o posledstviyah, ona videla
pered glazami tol'ko samyj fakt. Korol' Nikolaj v poryve otecheskogo
nedovol'stva podpisal vazhnyj akt; Friderika stoyala podle nego, kolkaya i
reshitel'naya, Fili - sovershenno p'yanyj. Bednye lyudi, chtoby nanesti udar
protivniku, oni ne nashli nichego luchshego, kak ukrast' u nego den'gi! |to
moglo by pridti v golovu i Rushchuku! Vdrug ona uslyshala u samogo uha golos
grafini Bla:
- Ne pravda li, vasha svetlost', v etom est' chto-to smeshnoe?
- CHto-to... Otkuda vy znaete?
Ona v izumlenii podnyala glaza.
- Sovershenno verno, ya nahozhu to zhe samoe. No skazhite, otkuda vy znaete?
- Po portretam dalmatskih pravitelej. V nih est' chto-to takoe strogo, -
kak by skazat', strogo-burzhuaznoe. Oni dolzhny byt' neobyknovenno
nravstvennymi, i, konechno, to, chto oni teper' sovershayut po otnosheniyu k vam,
vasha svetlost', oni delayut neohotno. Korol' Nikolaj, - kak vy mogli
razgnevat' ego? On takoj pochtennyj.
- Pochtennyj, eto nastoyashchee slovo dlya nego! - voskliknula gercoginya s
podergivayushchimsya licom. Obe molodye zhenshchiny odnovremenno rashohotalis'. Oni
nevol'no protyanuli drug drugu ruki. Bla probormotala: "Konechno, eto
burzhua..." i pododvinula svoj nizkij taburet. Ona sela pered gercoginej
pochti u ee nog.
San-Bakko, sil'no vzvolnovannyj novost'yu, begal vzad i vpered po
galeree. Razmahivaya rukami, on vozbuzhdenno govoril s samim soboj; inogda
vyryvalos' kakoe-nibud' gromkoe Slovo. Nakonec, on prorvalsya. Tak, znachit,
bezzakonie etih gnusnyh tiranov uzhe ne udovletvoryaetsya poraboshcheniem naroda,
oni derzayut narushat' prava staryh rodov na ih rodovye pomest'ya.
- Tysyacheletnyaya famil'naya sobstvennost', - kto imeet pravo osparivat' ee
u menya? Nikakoe gosudarstvo i nikakoj korol' - tol'ko bog!
Posle etogo izrecheniya revolyucioner, sokrushavshij po etu i po tu storonu
okeana vse nasledstvennye prava, obvel slushatelej groznym vzglyadom.
- Neizvestno otkuda yavivshijsya monarh, prishedshij v stranu s dorozhnym
meshkom v ruke! Dazhe ne zavoevatel'! No ya unichtozhu ego! YA doznayus', naskol'ko
Koburgi molozhe, chem Assi! I ya soobshchu eto gazetam!
Goryachnost' San-Bakko napomnila Pavicu schastlivye dni. Emu chudilos', chto
so vseh storon opyat' stekaetsya narod; on okruzhal ego, shumno dysha, i Pavic
uzhe chuvstvoval pod nogami doski kakoj-nibud' bochki s vinom. Ego glaza
zasverkali, ruki nachali drozhat', i on zagovoril. On derzhal odnu iz svoih
bol'shih rechej: k etomu nikto ne byl podgotovlen. Damy ispugalis', kardinal
ravnodushno rassmatrival etot novyj chelovecheskij tip. Monsin'or Tamburini
utratil na mgnovenie reshitel'nost' svoih suzhdenij pod naporom etogo
krasnorechiya i staralsya uyasnit' sebe, chego ono mozhet stoit' pri podhodyashchih
usloviyah.
Gercoginya rasseyanno smotrela v storonu; ona slishkom chasto byvala na
repeticiyah v teatrah. Malo-pomalu ona stala razglyadyvat' svoih novyh
znakomyh. Bla, skepticheski izuchavshaya smenu vyrazhenij na lice tribuna,
proizvodila vpechatlenie elegantnoj zhenshchiny bez budushchego, tonkoj i dobroj.
Prekrasnye, zhenstvennye cherty ee lica vyrazhali um. Vinon Kukuru, temnaya
blondinka, hihikala v svoj nosovoj platok. So svoim tupym nosikom i yamochkami
ona kazalas' izbalovannym rebenkom, ne znayushchim gorya. No ee sestra Lilian, -
ta, kazalos', perezhila vse i byla slomlena zhizn'yu. Volosy u Lilian byli
temno-ryzhie, s fioletovymi blikami. Ona derzhala opushchennymi tusklye glaza,
konchik ee nosa nachinal krasnet', ruki unylo lezhali na kolenyah, kak
bessil'nye mollyuski. CHuzhomu vzoru devushka predstavlyalas' sovershenno beloj i
holodnoj ot umershih skorbej, zabytyh v ee grudi, tochno trupy. Ona pozvolyala
videt' eti trupy kazhdomu. Nikakoe obshchestvo ne bylo dostatochno vazhnym, chtoby
stoilo chto-nibud' skryvat' ot nego.
Visevshie za spinoj dam, za Tamburini i San-Bakko, na dlinnoj stene
galerei starye kartiny byli takimi zhe neblagodarnymi slushatelyami Pavica, kak
i obshchestvo na balkone. Molodoj chelovek s zachesannymi na viski i lob volosami
i neodinakovymi glazami s zadumchivoj nezhnost'yu glyadel vdal', vytyanuv golovu
nad vysokim, zhestkim ploennym vorotnikom. Milovidnaya, bogato odetaya devochka,
puskala myl'nye puzyri nad stolom, na kotorom lezhali ee karmannye chasy. Ee
popugaj s krikom uletal, ee sobaka brosalas' k stolu. Vidno bylo, chto shpic
budet eshche prodelyvat' vsyakie shtuki, a ptica - krichat', kogda chasy malyutki
uzhe ostanovyatsya i raduzhnaya pena ee desyati let lopnet. Ryadom s nej mrachnaya,
kak smert', krasavica s volnistymi volosami, vsya v agrafah i razvevayushchejsya
vuali derzhala v rukah resheto. Ee zhirnyj, zaostrennyj na konce palec,
ukazyval na dyryavuyu utvar', kak na zhizn', v kotoroj vse naprasno i
besplodno. YUdif', strojnaya deva, vysoko podnimala blednoe lico pod
ukrashennymi dragocennymi kamnyami volosami i ne glyadela na svoi sil'nye ruki,
v kotoryh sverkal mech i istekala krov'yu golova.
Pavic delal sudorozhnye usiliya, chtoby podderzhat' v sebe illyuziyu, chto ego
okruzhayut pochitateli. Malo-pomalu ego krasnorechie potonulo v obshchem
ravnodushii. On zaikalsya, hvatalsya za vlazhnyj lob i, nakonec, zamolchal,
pristyzhennyj i neschastnyj. Staraya knyaginya vse vremya tarashchila na nego glaza,
otkryv rot. Edva on zamolchal, ona zakryla rot i zagovorila o chem-to drugom.
Dvoe slug s vybritymi, laskovymi gubami tiho raznosili prohladitel'nye.
Gercoginya i Bla vzyali snezhnye trubochki; kardinal polozhil kusochek saharu v
vodu so l'dom; San-Bakko i Pavic podlili v nee romu; Kukuru pila chistyj rom;
ee doch' Vinon ela vanil'noe morozhenoe. Monsen'er Tamburini prigotovil
oranzhad, prichem fruktovyj sok kapal emu na pal'cy, i predlozhil ego pechal'noj
Lilian. Ona nebrezhno protyanula ruku; on otvel stakan i s iskrivlennym rtom i
graciej ploho ukroshchennogo zverya poprosil:
- Snachala ulybnites'!
Ona povernulas' k nemu spinoj, no vstretila vzglyad materi i vzdrognula.
Ona opyat' obernulas' k Tamburini, ulybnulas' emu s takim vidom, kak budto
mogla sdelat' i eto, i vypila napitok razom, kak budto reshivshis' prinyat' yad.
Kukuru nalozhila sebe polnuyu tarelku marmeladu. Ona kriknula lakeyu: "La
bouche". Rezkim dvizheniem ona tak sil'no peregnulas' v storonu, kak budto
hotela zasunut' golovu pod stul; potom s treskom vynula izo rta chelyusti i
polozhila ih v podstavlennuyu chashku.
- Vam nuzhny zuby dlya edy, a mne tol'ko dlya razgovorov. ZHuyu ya nebom, - s
usiliem zavyla ona golosom, kotoryj vdrug stal gluhim i starushech'im. On
prokatilsya po galeree, blagorodnye ochertaniya kotoroj byli sozdany dlya
tonkih, vdumchivyh rechej lyudej duha.
Kardinal besedoval s gercoginej o monetah i kameyah. On velel prinesti
yashchiki i pokazyval ej nekotorye ekzemplyary.
- YA nikak ne mog uznat', otkuda vot eta. Na odnoj storone izobrazhena
vinogradnaya kist', a na drugoj pod bukvami iota i sigma amfora.
Ona voskliknula, porazhennaya:
- YA ee znayu! Ona s Lissy, moego prekrasnogo ostrova. YA napishu episkopu;
vy pozvolite mne, vashe preosvyashchenstvo, predlozhit' vam eshche neskol'ko?
- V sostoyanii li vy eshche sdelat' eto? - sprosila Kukuru. - Ved' vashi
zemli otnyaty u vas.
- Vy pravy, ya sovsem zabyla ob etom.
Ona podumala.
- Nu, episkop prishlet mne monety iz lyubeznosti, - ulybayas', skazala
ona.
- Net, net, ostav'te eto luchshe!
Staruha byla nedovol'na. Ona opyat' vstavila svoi zuby i zagovorila
yasno.
- Drug Anton slishkom mnogo zanimaetsya takimi glupostyami, ne
podderzhivajte ego v etom. On dumaet tol'ko o tom, kuda by vybrosit' svoi
den'gi, i u nego nichego ne ostaetsya dlya energichnyh predpriyatij, ot kotoryh
bogateyut celye sem'i. Esli u nas est' den'gi, to est' i obyazannosti!
Kardinal tiho vstavil:
- Vse v svoe vremya, milyj drug.
On bol'she ne obrashchal vnimaniya na staruyu damu, iskavshuyu podtverzhdeniya
svoego mneniya u monsin'ora Tamburini. On podul na pokrytyj rez'boj kamen' i
nezhno provel po nemu pal'cem. Ona nasmeshlivo kriknula:
- Kak on chistit ego! Kak on vlyublen v etot vzdor! Drug Anton, vy vsegda
byli baboj!
Tamburini opyat' obratilsya k Lilian.
- Spojte chto-nibud', - skazal on, i pod sladkoj obolochkoj, v kotoruyu on
oblek etu pros'bu, smutno chuvstvovalos' chto-to gruboe, kak budto ugroza
gospodina i vladel'ca. Ona otvernulas', ne vzglyanuv na nego. Mat' rezko
kriknula:
- Ty slyshish', Lilian, tebya prosyat spet'. Dlya chego ty beresh' dorogie
uroki?
Devushka bespomoshchno vzglyanula na gercoginyu.
Ta poprosila:
- Sdelajte mne udovol'stvie, knyazhna Lilian.
Ona totchas zhe vstala i medlenno napravilas' k koncu galerei. Tam ona
ostanovilas' i spela chto-to. Ee ne bylo yasno vidno. Ee golos boyazlivo
nosilsya po galeree, tochno pridushennyj sumrakom. Sverkayushchaya figura mramornogo
mal'chika za ee spinoj prikladyvala palec ko rtu. Ej pohlopali, i ona
vernulas' na svoe mesto, ustalaya i bez sleda ozhivleniya na shchekah i v glazah.
Blizilas' polnoch'; gercoginya prostilas'. Ee zhdala kareta kardinala: ona
pozhalovalas' na dlinnuyu dorogu, i grafinya Bla predlozhila ej soprovozhdat' ee.
Obe zhenshchiny proehali Lungaru. Na uglu Borgo na zadnem plane mel'knuli
kolonny sv. Centra. Pered kabachkami pri svete sadovyh podsvechnikov sidel
narod i pil vino. Nekotorye s gromkimi krikami igrali v morru.
- U bednoj Lilian vid zhertvy, kotoroj net spaseniya, - zametila
gercoginya.
Bla ob座asnila:
- ZHertva materinskoj politiki. Kukuru poteryala svoe sostoyanie. Ona
neobyknovenno delovita i daet vekselya pod budushchee svoih docherej; no slishkom
krupnye vekselya, ej nichego ne ostanetsya. Vy nichego ne slyshali o pokojnom
knyaze?
- Koe-chto. Govoryat, chto on rastratil vse, chto u nego bylo, na aktris.
- K nemu nespravedlivy, on daval den'gi tak zhe ohotno akteram. On byl
goryachim poklonnikom otkrytoj scepy, i gde by v Neapole ili voobshche v
korolevstve podobnoe uchrezhdenie ni borolos' s trudnostyami, on yavlyalsya na
pomoshch'. V bolee pozdnie gody on sam raz容zzhal s truppoj. On sidel kazhdyj
vecher vo frake i chernom parike, chopornyj i gluboko ser'eznyj, sredi shumnoj
publiki samogo nizshego poshiba. V zaklyuchenie on podnimalsya na scenu i
klanyalsya. Aktery byli ego det'mi, on zhenil ih i daval im pridanoe, miril
revnivyh muzhej i zhen i vyslushival ih lyubovnye ispovedi. Ego sem'ya ne imela
nichego eshche pri ego zhizni. Knyaginya uzhe sorok let lyubovnica grafa Burnsgejmba.
- Vse eshche? - voskliknula v ispuge gercoginya.
- Uspokojtes', vasha svetlost'. Vy slyshali, chto skazal kardinal: vse v
svoe vremya. Teper' zabotit'sya o soderzhanii sem'i prihoditsya uzhe ne materi,
eto dolzhna delat' Lilian.
- Takim zhe sposobom?
- Po-moemu, hudshim. ZHenshchina s tonkoj naturoj i nahodyas' v krajnej
nuzhde, vozmushchaetsya protiv takogo Tamburini.
Oni ostavili za soboj zamok i most Angela i poehali po Korso Vittorio.
Mezhdu gordoj mogiloj cezarej i zhalkimi ruinami nedostroennoj ulicy nad
sverkayushchej rekoj tancevali v razvevayushchihsya odezhdah zapozdalye veselye angely
vo ploti. Iz rezko ocherchennoj teni, otbrasyvaemoj novymi stroeniyami, na
lunnyj svet prokradyvalis' neopredelennye figury, hudye i lenivye. Oni
protyagivali myagkie ruki prestupnikov prostitutkam, kotorye vyhodili im
navstrechu bez shlyapy, s otkrytoj grud'yu, pokachivayas', vihlyaya bedrami i zevaya.
- V samom dele... Tamburini? - povtorila gercoginya. - U nego est'
manery, kotorym oni uchatsya v riznicah. Doma on dolzhen byt' grubym.
- On syn krest'yanina i po nature krest'yanin so vsemi ego kachestvami.
Samoe harakternoe iz nih - skupost'. Bednaya Lilian ne razbogateet ot svoih
grehov.
- K chemu zhe eto varvarstvo, k chemu?
- Tri goda tomu nazad Lilian lyubila princa Maffa. YA ne govoryu, chto ona
ne lyubit ego i teper'. Emu nuzhny byli den'gi. Posle neskol'kih nedel'
vysokomernogo koketstva ona pri izvestii o ego pomolvke poteryala golovu i
pis'menno predlozhila emu sebya. Pis'mo hodilo po rukam v klube princa, i
staruha Kukuru, chtoby spasti, chto mozhno bylo, svela svoyu doch' s Tamburini.
- S nichtozhnym svyashchennikom! Kakaya netrebovatel'nost'!
- Monsen'er Burnsgejmb tozhe byl nichtozhnym svyashchennikom, kogda knyaginya
snizoshla do nego. Vposledstvii iz nego vyshel kardinal. Mat' nadeetsya, chto
purpur posleduet za docher'yu v postel' ee monsen'era. CHto vy hotite, v takie
veshchi veryat. Krome togo, dlya pogibshej devushki postel' monsen'era - nastoyashchaya
ochistitel'naya vanna. YA ne znayu, gercoginya, a znakom li vam etot vzglyad
nabozhnyh lyudej?
- YA nichego ne imeyu protiv takogo vzglyada, esli tol'ko on prineset
pol'zu bednoj malen'koj Lilian.
- O, mnogie schitayut ee prostupok uzhe iskuplennym, i cherez nekotoroe
vremya ona mogla by prilichno vyjti zamuzh, esli by...
- Esli by ona ne byla tak pechal'na, eta pechal'naya knyazhna.
- Ne tol'ko pechal'na. K svoemu neschast'yu, ona, ochevidno, pridaet
znachenie chelovecheskomu dostoinstvu. YA pochti boyus', chto vnutrenno ona
vozmushchena!
- Ona znaet, po krajnej mere, pochemu. A kardinal? On dopustil vse eto?
Kareta svernula; oni nahodilis', vozle cerkvi Iisusa. S Korso dvigalis'
gruppy vozvrashchayushchihsya iz teatra. SHumyashchie shelkom zhenshchiny za stolami pered
yarko osveshchennymi kafe priblizhali svoi nakrashennye lica k usam shchegolej. K
smehu i zhuzhzhan'yu golosov na trotuarah, k zvonu deneg i hrustalya, k unylym
zazyvaniyam staruh i detej s gazetami i voskovymi spichkami prisoedinyalis'
otdalennye zvuki orkestra, kak budto vstrechalis' drug s drugom nochnye pticy.
- Kardinal? - skazala Bla, - on byl vsegda baboj, kak vyrazhaetsya ego
podruga. V ih duetah muzhskuyu partiyu ispolnyala vsegda Kukuru. Teper' pesnya
konchena, on izbavilsya ot nasilij ee grubogo golosa. Tol'ko strast' k
dorogomu staromu hlamu byla v sostoyanii dat' emu sily dlya etogo. Teper' on
naslazhdaetsya svoej nezavisimost'yu i s upryamstvom slabyh ne daet staroj
podruge dazhe togo, chto dolzhen byl by, kak poryadochnyj chelovek, davat' ej.
- Znachit, on obyknovennyj egoist?
- Net, ne obyknovennyj! Utonchennyj, pri sluchae sposobnyj sdelat' i
dobro, isklyuchitel'no iz lyubopytstva i ne verya v dobro. Esli poshchekotat' ego
zhenskoe lyubopytstvo, on, pozhaluj, mog by dazhe otnestis' s uchastiem k bor'be
narodov za svobodu!
- No lyubit' svobodu...
- Nikogda. Ona ostanetsya emu tak zhe bezrazlichna, kak i vopros, budut li
cherez dvadcat' let eshche sushchestvovat' knyaz'ya cerkvi. S nego dostatochno, chto on
sam - knyaz'.
- |tot staryj chelovek nepriyatno holoden. Ne prinadlezhit li on k cheshskim
Burnsgejmbam?
- On proishodit iz roda bryacayushchih sablyami voyak s zapahom konyushni, ot
kotoryh on dolzhen byl pryatat'sya so svoej hrupkost'yu i duhovnost'yu. YA
predstavlyayu sebe, chto yunoshej on mnogo licemeril, sdelalsya nelyudimym i
boleznenno sebyalyubivym. Svyashchennicheskoe odeyanie on nadel tol'ko potomu, chto v
toj srede dlya takogo haraktera, kak u nego, eto byl edinstvennyj sposob byt'
priznannym. Novyj papa ochen' lyubit ego, oni pomogayut drug drugu pri
sochinenii latinskih od na temu o gluhote ili epistol o prigotovlenii salata
iz cikoriya. Vy zametili, gercoginya, kak on smotrit na svoi medali i gemmy? S
gluboko-trevozhnoj lyubov'yu, ne pravda li, i s zavist'yu?
- S zavist'yu?
- Potomu chto oni perezhivut ego.
Posle nekotorogo molchaniya Bla pribavila neskol'ko tishe:
- V konce koncov, iz vseh nas, sobravshihsya segodnya vecherom, on, mozhet
byt', vse-taki edinstvennyj, kotorogo mozhno nazvat' schastlivym.
- Vy zabyvaete Vinon Kukuru? - zametila gercoginya.
- O, Vinon: devushka, kakih mnogo, bezzabotnaya i veselaya. Za stolom, v
pansione za shest' lir, gde knyazheskaya sem'ya Kukuru dlya reklamy zhivet za pyat',
ona nasmehaetsya nad nemcami.
- A San-Bakko?
- Vpolne schastliv on, veroyatno, byvaet tol'ko pri parlamentskih duelyah,
kotoryh u nego ezhegodno proishodit dve ili tri. Ego slovesnoe voodushevlenie,
kotoroe vy znaete, sluzhit emu tol'ko zamenoj rukopashnogo. Pravda, on lyubit
vysokie idei i verit v nih, potomu chto on hristianin i rycar'. No oni dolzhny
takzhe davat' emu pravo na dejstviya, kotorym... kak by skazat', nedostaet
burzhuaznoj solidnosti.
- On beden. Kak sobstvenno on zhivet?
- On zhivet svobodoj i patriotizmom. Tak kak on podaril svoe sostoyanie
strane, to on schitaet kazhdogo zemlyaka svoim dolzhnikom. On uzhe celye gody
zhivet v otele "Rim"; za obedom ego vsegda okruzhaet celyj roj advokatov,
zhurnalistov, lyubopytnyh i lyudej, kotorym nado, chtoby staryj borec
zasvidetel'stvoval ih lyubov' k otechestvu ili ih radikalizm. Odin
edinstvennyj raz hozyain osmelilsya poslat' emu schet. San-Bakko velel pozvat'
ego. "|to dlya menya? - sprosil on, hmurya lob. - Kak, vy hotite poluchit'
den'gi ot menya... ot menya? Razve ya trebuyu ot vas deneg za to, chto ezhednevno
mnozhestvo lyudej tol'ko radi menya s容daet vash skvernyj obed?" I on vyshel,
krasnyj ot gneva, ostaviv pyat' lir lakeyu.
Gercoginya skazala ser'ezno:
- Ego chest' zavisit dlya nego ot vzglyadov, a ne ot postupkov. |to
privilegiya nemnogih.
- Nemnogih... ne burzhua, - skazala Bla.
Okrestnosti foruma spali v bezmolvnom mrake. Veka otodvigali eti kamni
na celye miry ot sushchestvovaniya chestnogo naroda, p'yushchego vino i igrayushchego v
morru, ot kradushchihsya otverzhencev v novyh stroeniyah, ot blednyh kutil pered
kafe. Poroj po prizrachnym stupenyam hrama u samyh okon karety vshodila
strojnaya kolonna, odetaya v lunnye luchi. U temnyh, nedvizhnyh sten Kolizeya,
pod Arkoj Konstantina, kopyta i kolesa budili slabyj otgolosok, tochno
zapozdalyj ostatok davno zamershego eho. Zatem, belaya mezh chernyh sten
monastyrej i kiparisov doroga stala podnimat'sya vverh, na Monte CHelio.
Gercoginya glubzhe otkinulas' na siden'e.
- A vy sami? Vse, chto ya uznayu ot vas, zvuchit otkryto i doverchivo, kak
razgovor s samim soboj. No chto mne dumat' o vas samoj? CHto takoe vy,
grafinya?
- YA ne grafinya. Moj otec byl francuz, kapitan papskih zuavov. Dazhe
posle ego smerti moya mat' stradala ot ego zakoreneloj nevernosti. Ona byla
slaba i kaprizna, i ya perenosila ee kaprizy s boleznennoj gotovnost'yu. Edva
ona umerla, ya vyshla zamuzh za chahotochnogo anglichanina, inache mne nedostavalo
by stradaniya vokrug menya.
- Vy tak ohotno stradaete?
- Zabotit'sya o kom-nibud' i stradat' - dlya menya, k neschast'yu,
potrebnost', kotoroj ya styzhus'.
- A vy sami, grafinya, razve vam ne hotelos' by, chtoby vas vzyali v
ob座atiya i uteshili?
- Esli by ya stremilas' k voznagrazhdeniyu za svoe sostradanie, chego ono
stoilo by?
- Vy pravy. I tak vy i zhili?
- Moj muzh, byvshij pisatelem, ne mog bol'she mnogo rabotat'. On nauchil
menya etomu remeslu, i ya pod imenem grafini Bla pisala snachala pis'ma o
modah, potom fel'etony, nakonec, dazhe politicheskie stat'i, ne znayu pochemu, s
katolicheskoj okraskoj. Ne vsegda sama vybiraesh' sebe napravlenie. Kardinal
ohotno pooshchryaet talanty, on daet mne kazhduyu sredu porciyu morozhenogo ili
chashku chayu, i esli by ya poprosila, on dazhe, vopreki prilichiyam, dal by mne
odnovremenno to i drugoe.
Oni priehali. Gercoginya, ulybayas', skazala:
- My govorim drug s drugom tak, kak budto lyubim drug druga.
- Vy stali mne mily s pervyh zhe minut segodnyashnego vechera, - otvetila
Bla.
- CHem zhe?
- Tem, chto vy zasmeyalis', gercoginya, tem, chto posle vsego, chto s vami
sluchilos', vy eshche mogli smeyat'sya nad licemernymi, vazhnymi zhestami i minami
burzhua.
- Teper' ob座asnite mne eshche, chto vy podrazumevaete pod "burzhua"?
- Tak ya nazyvayu vseh, kto bezobrazno chuvstvuet i k tomu zhe lzhivo
vyrazhaet svoi bezobraznye chuvstva.
- Vy govorite, chto lyubite menya, eto dostavlyaet mne istinnuyu radost'.
- Nadeyus', chto eto nikogda ne dostavit vam gorya. Byt' lyubimym mnoyu -
somnitel'naya privilegiya. Do sih por eyu pol'zovalis' bol'naya, kapriznaya
zhenshchina i chahotochnyj anglichanin.
Uzhe u kalitki sada, mezhdu dvumya sklonivshimisya drug k drugu kiparisami,
gercoginya povtorila: - My budem chasto videt'sya.
Monsen'er Tamburini navestil ee; on skazal:
- Kardinal v vostorge ot prebyvaniya zdes' vashej svetlosti.
- YA iskrenno blagodaryu ego preosvyashchenstvo.
- On rasskazyvaet vsem, kto k nemu prihodit, o charuyushchej lichnosti
gercogini Assi. Da, gercoginya, on v voshishchenii ot vas i ot vashego dela.
- V voshishchenii?
- Kak moglo byt' inache? Takaya blagorodnaya zhenshchina, i takoe velikoe
delo. Svoboda celogo naroda! Kardinal otnositsya k nemu s samym goryachim
uchastiem. On molitsya za vas.
- Molitsya?
- I ya tozhe molyus', - pribavil on, starayas' lishit' svoj golos svetskogo
zhira.
Ona molchala. "On lzhet bolee grubo, - dumala ona, - chem predpisyvaet
vezhlivost'. Zachem?"
On ob座asnilsya:
- Kak izvestno, cerkov' pooshchryaet vse vidy deyatel'noj lyubvi, a skol'ko
prekrasnyh namerenij sluzhat zdes' neschastnomu, ugnetennomu tiraniej i
bednost'yu narodu. Vy, gercoginya, sami voploshchenie etoj vozvyshennoj lyubvi.
Beskorystnye gospodni borcy, kak markiz San-Bakko, prinosyat ogon' svoego
muzhestva. I mozhet li otsutstvovat' hristianskij svyashchennik tam, gde
gosudarstvennye lyudi, kak Pavic i finansisty, kak Rushchuk, proyavlyayut
istinno-biblejskie kachestva? Ved' oni mudry, aki zmei, i nevinny, aki
golubi.
- V osobennosti Rushchuk, - skazala ona, ne menyaya vyrazheniya lica.
- Rushchuk - chelovek vydayushchijsya! My uzhe davno sledim za ego deyatel'nost'yu.
Pereves, kotoryj ego lovkost' dala emu nad kapitalistami yugo-vostochnoj
Evropy, interesuet nas.
- Tak moj pridvornyj zhid takaya vazhnaya lichnost'?
- Vasha svetlost'! Bez nego ili protiv nego v Dalmacii nel'zya ustroit'
nichego. Podumajte, stol'ko deneg!
On povtoril, naduv shcheki:
- Stol'ko deneg!.. Kto hochet dejstvovat' sredi lyudej i gospodstvovat'
nad nimi, tomu nuzhny eti tri veshchi: muzhestvo, um i den'gi. No iz nih den'gi -
samaya vazhnaya.
- Monsen'er, teper' vy zabyvaete lyubov'!
"Sejchas on byl iskrenen", - skazala ona sebe. No on vpal opyat' v
sladkij ton. On pogruzilsya v opisanie dushevnyh prelestej vysokopostavlennoj
damy, kotoraya v yunosheskom vozraste uzhe povorachivaetsya spinoj k suetnosti
mira.
- Ne stoyali li vy na vershine bleska, kotoryj dayut znatnoe
proishozhdenie, bogatstvo, krasota i graciya? No dlya vas, gercoginya, vse eto
bylo nichto. Uzhe v yunosheskom vozraste vy otreklis' ot vsego i sdelalis'
mater'yu, uteshitel'nicej i zashchitnicej vdov, pokinutyh sirot i ugnetennyh,
nuzhdayushchihsya i bespomoshchnyh... Kormilicej i poilicej golodnyh i alchushchih,
sestroj iznyvayushchih...
On nazyval vse proyavleniya chelovecheskogo gorya, kakie tol'ko prihodili
emu v golovu, i vse evangel'skie dobrodeteli, k kotorym oni davali povod.
Ego pal'cy s kvadratnymi nogtyami podnimalis' i opuskalis', podschityvaya, na
ego chernom odeyanii. Nakonec, on dostatochno vzvintil samogo sebya, chtoby
voskliknut':
- U odra bolezni chelovechestva stoite vy, gercoginya, kak smirennaya
sluzhanka, v oreole hristianskogo smireniya.
Ej stalo protivno:
- YA menee smirenna, chem vy dumaete. K tomu zhe ya dejstvuyu ne po
predpisaniyu, sledovatel'no, neblagochestivo.
On posmotrel na nee s otkrytym rtom, ploho ponimaya. No totchas zhe
ovladel soboj.
- Otsyuda vashi ispytaniya! - torzhestvuyushche ob座avil on.
- Vy delaete mnogo pohval'nogo, ya ne otricayu etogo. No vy delaete eto
bez istinnoj very. A bog smotrit tol'ko na serdce. Soznajte eto, poka est'
vremya!
Ona byla izumlena etim perehodom k surovomu hodyachemu propovednicheskomu
tonu.
"On krest'yanin, - zametila ona pro sebya. - Poskrebi prelata, i na svet
vyjdet derevenskij svyashchennik".
- On eshche ne otverg vas, ibo on terpeliv. Izgnanie, bednost',
odinochestvo - eto ego nezhnye napominaniya, chtoby vy posledovali za nim.
Sledujte za nim! Otdajte sebya ego milosti! Sdelajte eto hot' iz
blagorazumiya! Vy uvidite, kak vam togda budet vse udavat'sya! Kakoe bogatoe
voznagrazhdenie zhdet vas togda!
Ona vstala:
- Kto imeet pravo voznagrazhdat' menya?
No on ne slyshal. On pel, stonal i molil, postepenno usilivaya ton i
soprovozhdaya svoi slova mimikoj, kotoroj ego nauchila ego professiya. Ona edva
uznavala Tamburini. Ego glaza na sklonennom na bok lice byli obrashcheny k
potolku, tak chto vidny byli tol'ko belki. Ot ego ochen' zemnogo, eshche nedavno
napolnennogo horoshimi, pitatel'nymi kushan'yami tela ishodil sovershenno
nepredvidennyj ekstaz. V konce koncov, pri vide etogo ee ohvatilo chto-to
vrode styda i robosti. Ona prosledila za ego vzglyadom: tam, naverhu, visela
madonna, nemolodaya, v yarko-golubom, shiroko rasprostertom, plashche. Nabozhnye
zhenshchiny i svyatye stoyali na kolenyah pod nim, v umen'shennom vide, pohozhie na
spryatavshihsya cyplyat.
- Sub tuum praesidium refugimus! - vskrichal Tamburini, i gercoginya
dolzhna byla priznat', chto obstanovka emu podhodit. Nekrasivye temno-zelenye
oboi s ih legkim zapahom ladana, chernaya, losnyashchayasya ot vremeni mebel',
kotoraya pri malejshem prikosnovenii izdavala gluhoj tresk, vse zathlye
vospominaniya v zapertyh komnatkah etogo svyashchennicheskogo zhilishcha davali emu
pravo na etu scenu.
"On na svoem meste, - skazala ona sebe. - YA men'she".
On chuvstvoval to zhe samoe. Ego ruki sami soboj kasalis' predmetov, po
kotorym privykli skol'zit' vo vremya blagochestivyh zanyatij. Nad molitvennoj
skameechkoj viseli chetki. Tamburini pochti bessoznatel'no opustilsya na koleni.
Ego pal'cy splelis', dlinnaya odezhda volochilas' po polu. Gercoginya perestala
sledit' za ego rech'yu i rassmatrivala ego s novym interesom. On napominal ej
vidennoe eyu izobrazhenie iezuitskogo svyatogo, napyshchennogo i krepkogo,
otdavshegosya vo vlast' nebesnyh videnij. ZHelchnoe, muskulistoe lico blazhennogo
ukazyvalo na sposobnogo administratora i del'ca, vysshego chinovnika ordena,
privykshego k korotkoj rasprave s lyud'mi i k rasporyazheniyu krupnymi summami. V
svobodnye chasy on inogda, kak ego i izobrazili, besedoval s prekrasnymi
angelami, u kotoryh byli pyshnye formy. Oni parili nad zemlej, no s trudom,
potomu chto ih prelesti byli grubovaty i chuvstvenny. Svyatoj radovalsya etim
poslannikam svoego raya ser'ezno i sderzhanno. Ego blagochestivye ruki dazhe ne
tyanulis' k blizhajshemu iz nih, samomu plotnomu. Tol'ko obrashchennye k nebu
glaza byli vlazhny, i nizhnyaya puhlaya guba otvisala k podborodku.
Gercoginya tak zhivo predstavila sebe vse eto, chto ne mogla ustoyat' pered
strannym iskusheniem. Ona neozhidanno podoshla k kolenopreklonennomu, podnyala
okrugluyu ruku, otstavila nazad nogu podobno samomu bol'shomu iz angelov na
teh altaryah i ulybnulas'. U Tamburini totchas zhe iskrivilsya rot, sovershenno
tak, kak v tot vecher, kogda on predlagal Lilian Kukuru apel'sinnyj sok,
kapavshij s ego pal'cev. |togo dejstviya ej bylo dostatochno. Ona gromko
zasmeyalas' i ostavila ego odnogo.
Minuty cherez tri ona vernulas' v komnatu i skazala:
- Esli vy nichego ne imeete protiv, monsin'or, my soobshchim teper' drug
drugu, kak lyudi razumnye, chego my hotim odin ot drugogo.
On byl nemnogo smushchen, no, v sushchnosti, ne nedovolen ishodom dela.
Popytka podchinit' gercoginyu cerkvi dolzhna byla byt' sdelana. CHto ona
beznadezhna, v etom umnyj svyashchennik pochti ne somnevalsya. On prosto ispolnil
dolg sovesti. Teper' on mog, sovershenno uspokoivshis', perejti k delovym
peregovoram, otvechavshim ego vkusu i harakteru bol'she, chem ekstaticheskie
popytki obrashcheniya. On v nemnogih slovah predlozhil ej dlya gosudarstvennogo
perevorota v Dalmacii soyuz s cerkov'yu.
- Nakonec, ya opyat' uznayu vas, monsen'er, - otvetila ona. - Vy slishkom
sil'nyj chelovek, chtoby byt' ubeditel'nym propovednikom pokayaniya. S takim
rimskim profilem, kak u vas, ne govoryat o miloserdii i zagrobnom mire.
On poklonilsya, zametno pol'shchennyj. Oni vezhlivo sideli drug protiv
druga, i Tamburini ob座asnyal ej, chto ona nachala svoe predpriyatie romantichno,
sledovatel'no, lozhno. Teper' vse delo v tom, chtoby prodolzhat' ego bolee
trezvo. Cerkov' po sushchestvu svoemu praktichna, ona otvergaet oprometchivyj
risk. Kaplya masla, kazhdoe voskresen'e stekayushchaya s altarya, gotovit dalekuyu,
no vernuyu ognennuyu vannu.
- Eshche luchshe, esli vse projdet tiho i nezametno. YA udivlyayus', chto vasha
svetlost' do sih por ne podumali, kakim nepobedimym moglo by sdelat' vashe
delo uchastie nizshego duhovenstva. Narod kishit malen'kimi abbatami, eto ego
synov'ya, brat'ya, kuzeny i zyat'ya. V kazhdoj bol'shoj sem'e imeetsya hot' odin, i
vsya sem'ya podchinyaetsya emu vo vsem, chto ne imeet otnosheniya k zhatve ili skotu.
Predostav'te nam propagandu, gercoginya, i cherez neskol'ko let volya vashego
naroda budet tak ochevidna i nepreodolima, chto tepereshnij monarh sam voz'met
v ruki dorozhnyj meshok, o kotorom govoril markiz San-Bakko.
V konce koncov, ona ob座avila, chto soglasna vo vsem.
- Ostaetsya tol'ko sgovorit'sya o nashih trebovaniyah. Mne nuzhna pomoshch'
cerkvi protiv moih vragov. CHto nuzhno vam?
On sdelal vid, chto ne trebuet nichego.
- Vashe obrashchenie, vasha svetlost'... bylo by slishkom prekrasno, - bystro
pribavil on, zametiv ee nasmeshlivyj vzglyad.
- My udovol'stvovalis' by baronom Rushchukom.
- Obrashchenie Rushchuka! Razve neobrashchennyj, on dlya vas eshche nedostatochno
smeshon?
- Vy nedoocenivaete ego. My schitaem ego prizvannym organizovat' na
vostoke katolicheskij kapital protiv...
- Protiv?
- Protiv evreev... eto byla by zadacha, dostojnaya ego.
- Nesomnenno, - skazala ona. - I eto vse, chego vy trebuete?
On dolgo govoril, ubezhdaya ee, chto eto vse, i ona ohotno poverila emu.
Ee ochen' zabavlyalo videt' na gorizonte svoih planov budushchego, v kachestve
samogo zhelannogo, naibolee znachitel'nogo predmeta, svoego starogo, vernogo
pridvornogo zhida s myagko-kolyshushchimsya zhivotom i raspuhshim, krasnym licom.
Kogda Tamburini proshchalsya, ona povtorila:
- Konechno, on dolzhen byt' obrashchen. Skol'ko by raz on ni byl kreshchen -
obrashchennym ego nel'zya nazvat'. A on dolzhen byt' obrashchen.
- |to bylo by bol'shim schast'em dlya nego i dlya nas. YA vysoko cenyu
gospodina fon Rushchuka, ochen' vysoko. Stol'ko deneg!.. Stol'ko deneg!
I Tamburini udalilsya, naduv shcheki.
Gercoginya dolzhna byla otdat' vizit knyagine Kukuru. Bla poshla vmeste s
nej. Kogda oni poyavilis' v pansione Dominichi, Kukuru kriknula cherez golovy
pochtitel'no umolkshih gostej:
- Skazhite gercogine Assi, chto ya sizhu za stolom i proshu ee podozhdat'.
Obe damy voshli v gostinuyu, otdelennuyu ot stolovoj gryazno-korichnevoj
port'eroj. Ona byla zastavlena plyushevoj mebel'yu, spinki kotoroj stali
zhestkimi i poryzheli ot spin i ruk beschislennyh inostrancev; na polu lezhali
kovry s uporno zagibayushchimisya vverh uglami. S potolka viseli fistony, na
stenah - portrety hozyaina i ego suprugi. Pered zerkalami v uglah stoyali na
zelenyh zhestyanyh konsolyah prizemistye, nasmeshlivye farforovye figury,
okruzhennye bumazhnymi cvetami, i derzhali v rukah pozolochennye korzinki s
rozami iz myla. Vse eti predmety byli pokryty gustym sloem pyli.
Iz sosednej komnaty donosilsya zapah deshevogo sala. Slyshalsya stuk vilok
i hihikan'e Vinon Kukuru. Mat' kriknula Lilian, kotoraya s otvrashcheniem
otvorachivalas' ot svoej tarelki, chto ona dolzhna uhazhivat' za soboj. Mnogo
est' i sledit' za horoshim pishchevareniem - v etom vsya mudrost' zhizni.
- U menya bol'nye koleni, i ya ne mogu delat' dvizhenij. No ya p'yu Vishi i
perevarivayu velikolepno!
Ona pogruzilas' v lyubovnoe opisanie svoih fiziologicheskih otpravlenij,
ne perestavaya pri etom zhevat', zadyhayas' i lovya gubami vozduh. Ona s
bul'kan'em proglotila stakan vina, shcheki ee porozoveli pod sedymi volosami.
Ona slozhila ruki v vyazanyh mitenkah na bezobrazno torchashchem zhivote i
naslazhdalas' minutoyu otdyha i pokoya. Zatem podoshel zhirnyj kel'ner s novym
blyudom, i zhazhda vozmozhno dol'she sohranit' svoi sily zastavila zhizneradostnuyu
staruhu snova vzyat'sya za napryazhennuyu rabotu. Kazhdyj skvoznyak, ot kotorogo
razvevalas' korichnevaya port'era, otkryval zhdavshim gost'yam otvratitel'nuyu
kartinu nasyshchayushchejsya staruhi.
V dveryah pokazalas' sluzhanka.
- Karlotta! - kriknula knyaginya, - ty molilas' po chetkam? Sejchas zhe
sdelaj eto, a ne to ya skazhu tvoemu duhovniku, chto segodnya noch'yu v komnate u
tebya opyat' byl Iosif!
Sluzhanka ischezla.
Nakonec ona prikazala: "la bouche!". Zastuchali zuby, rezinovyj konchik
palki upersya o pol.
- |j, lyudi, - kriknula ona pansionskoj prisluge, - vy gotovite
poryadochno, ya horosho poela!
Ona napravilas' k gercogine, povtoryaya:
- Zdes' esh' dosyta. Soznajsya, Lilian, chto my ostaemsya syty.
- Ot odnogo vida! - ob座avila Lilian.
Staruha so stonom upala v kreslo.
- Ne obrashchajte vnimaniya na vse eto star'e. YA tozhe ne obrashchayu na nego
vnimaniya. Vot eta figura vsadnika na stolike, razve ona ne imeet vida
tyazheloj bronzy? I vot ya ee oprokidyvayu, smotrite, ya oprokidyvayu ee odnim
pal'cem. |to ne fokus, ved' eta papka pustaya vnutri! YA plyuyu na eto! Nash
brat, ne pravda li, gercoginya, dazhe v samuyu zhalkuyu noru prinosit s soboj
bol'shoj svet?
"Dazhe v postel' Tamburini?" - podumali odnovremenno Bla i gercoginya.
Oni obmenyalis' vzglyadami i ponyali drug druga. Vinon rassmeyalas', a Lilian so
stradal'cheskim vysokomeriem obvela vzglyadom komnatu. Ona pozvolyala
prikasat'sya k svoej osobe tol'ko kroshechnomu kusochku kraya stula i uzkomu
prostranstvu pod nogami.
Staruha stuknula kostylem.
- No ya vovse ne dumayu okonchit' zdes' svoyu zhizn'. YA eshche zavoyuyu sebe
svoej deyatel'nost'yu dvorec, i moya sem'ya opyat' stanet bogatoj i velikoj. YA
rabotayu, a moi deti platyat mne neblagodarnost'yu. Moj syn, zhivushchij - ne znayu
kak - v Neapole, priezzhaet i ustraivaet mne sceny i ukoryaet menya moimi
delami. Razve ya vmeshivayus' v ego dela? Mne kazhetsya, on zhivet na schet zhenshchin!
Ona hnykala, zadyhayas'.
- I nikogda on ne podderzhit na eti den'gi svoih!
- Kakie zhe u vas dela? - sprosila gercoginya.
- Ah! Dela! Predpriyatiya! Dvizhenie! YA dozhivu do sta let! YA otkroyu
pansion, o, nemnozhko pochishche etogo. Pyat'sot komnat, cena s uslugami vsego
chetyre liry, i pri etom v vysshej stepeni prilichno. YA ub'yu vseh ostal'nyh! Vy
verite mne?
- Kazhetsya...
- Ha-ha! Vseh ostal'nyh ya ub'yu! I dozhivu do sta let! Mne tol'ko
nedostaet deneg, chtoby nachat', i s kakimi nizostyami ya dolzhna borot'sya, chtoby
poluchit' chto-nibud'! YA rasskazhu vam moe delo so strahovaniem. Strahovanie, -
podumala ya, - chudesnaya veshch'. Zastrahovyvaesh' sebya na ochen' bol'shuyu summu,
prodaesh' polis i imeesh' den'gi, chtoby otkryt' pansion. Mne uzhe shest'desyat
chetyre, no mne nazyvayut Obshchestvo, kotoroe, po svoim statutam, prinimaet do
shestidesyati pyati. Vrach etogo Obshchestva issleduet menya, ya govoryu emu, chtoby on
napisal v svoem otchete: "|ta dama dozhivet do sta let", i on delaet eto.
- Pozdravlyayu vas.
- Blagodaryu. No teper' sleduet nizost'. Vy uvidite sami. Vinon, podi
prinesi moyu papku s delami!
Molodaya devushka prinesla tugo nabityj chernyj portfel'.
- Vot pis'ma agenta, kopiya otcheta vracha i vse ostal'noe. I vot eti lyudi
zastavlyayut menya zhdat' shest' nedel' i zatem - sochli li by vy eto vozmozhnym -
pishut mne, chto ya slishkom stara!
- |to obidno, - zametila Bla. - Vy mozhete podat' zhalobu na Obshchestvo,
knyaginya.
- Esli shest'desyat chetyre dlya nih slishkom mnogo, zachem togda oni
govoryat, chto prinimayut do shestidesyati pyati? Ili...
Golos staruhi vdrug zadrozhal.
- Ili oni vse-taki nashli vo mne kakuyu-nibud' bolezn'? Kak vy dumaete,
gercoginya?
- |to neveroyatno, pri vashej zhiznesposobnosti.
- Ne pravda li? Ah, chto tam, ya zdorovee vas. S ego pomoshch'yu!
Ona podnyala glaza k nebu i, perekrestivshis', probormotala chto-to, chego
nel'zya bylo razobrat'.
Pansionery, hotevshie vojti v gostinuyu, pri vide sobravshegosya vokrug
knyagini obshchestva robko otstupali. Tol'ko odin molodoj chelovek voshel,
nasvistyvaya skvoz' zuby, i slegka poklonilsya. Vinon besceremonno podnesla k
glazam lornet, Lilian ne obratila na nego nikakogo vnimaniya, a Kukuru gromko
kriknula: - Dobryj den', syn moj! - On sel i vzyal v ruki gazetu. Prilozhiv
dva pal'ca k borodke, on rasseyannym vzglyadom svoih myagkih chernyh glaz
posmotrel na gercoginyu, potom na grafinyu Bla, zatem neskol'ko raz
nereshitel'no perevel vzglyad s odnoj damy na druguyu. Nakonec, ispytuyushche
nakloniv golovu, proveril sostoyanie svoih lakirovannyh, napolovinu
svetlo-zheltyh, napolovinu chernyh, botinok. On byl samym elegantnym zhil'com
pansiona, obedal v klube i dovol'stvovalsya deshevymi zavtrakami doma Dominichi
tol'ko posle nochej, v kotorye emu ne vezlo v karty. Vse gosti voshishchalis'
im, odinoko puteshestvuyushchie anglichanki vlyublyalis' v nego. Vinon Kukuru
obrashchalas' s nim s iskusstvennym prezreniem, no ej ne udavalos' smeyat'sya nad
nim.
Ee mat' hlopnula gercoginyu po kolenu.
- Znaete, gercoginya, mezhdu nami ochen' mnogo shodstva! U nas obeih net
deneg, i obe my iz samyh vysshih krugov. Moe sostoyanie knyaz', moj bednyj muzh,
razdaril komediantam; nu, a s vami tozhe sygrali komediyu. Revolyuciya - razve
eto ne komediya? Ha-ha! S chego eto vam vzdumalos'? K chemu sluzhat takie veshchi?
- Dlya obshchestvennogo razvlecheniya, - skazala gercoginya i ulybnulas'
grafine Bla, kotoraya ne zametila etogo. Ee guby byli slegka otkryty, ona s
lihoradochnym vyrazheniem, ne otryvayas', smotrela na voshedshego. On povernul k
nej svoj profil' tak, chtoby ej bylo udobno ego rassmatrivat'. |to byl
grecheskij profil', s issinya-chernymi, shelkovistymi volosami na shchekah i
podborodke. Gercoginya tozhe nashla ego krasavcem, odnim iz teh krasavcev
yuzhnogo tipa, na rukah i lice kotoryh, nesmotrya na ves' nalet tabachnogo dyma,
parov absenta i goryachih isparenij chelovecheskih tel v igornyh i publichnyh
domah, lezhit neistrebimyj ostatok prozrachnogo mramornogo bleska vyrosshih na
ego rodine bogov. No kak mogla eta charuyushchaya i pustaya maska, vystavlyayushchaya
sebya napokaz v samodovol'nyh shablonnyh pozah, povergnut' v sudorozhnoe
molchanie takuyu umnuyu, tonkuyu i nasmeshlivuyu zhenshchinu, kak Bla?
- Dorogoe razvlechenie! - krichala Kukuru. - Konchaetsya tem, chto vashi
partnery opustoshayut vse vashi karmany i zahlopyvayut dver' pered samym vashim
nosom. Vy vdrug okazyvaetes' pod otkrytym nebom - i eshche smeetes'?
Staraya dama prishla v yarost'.
- Kak vy mozhete eshche smeyat'sya pri takih moshennichestvah? Ah, moshenniki!
Im sledovalo by imet' delo so mnoj, a ne s kakoj-nibud' damochkoj! CHto za shum
ya podnyala by, i chto za zhizn'! ZHizn'! Dvizhenie! YA travila by ih, ukravshih moi
den'gi! Nebo obrushilos' by na nih, i zemlya poglotila by ih! YA ne poterplyu,
gercoginya, chtoby vy uspokoilis'! Vmesto vas ya sama nasyadu na nih, budu ih
carapat' i vyrvu iz ih kogtej to, chto smogu poluchit'. Ha-ha, polozhites' na
menya, uzh chto-nibud' ya da poluchu! YA...
Vdrug v komnatu vorvalsya Pavic, raskrasnevshijsya i pochti pomolodevshij.
On vzvolnovanno voskliknul:
- Vazhnoe soobshchenie, vasha svetlost'. Nakonec-to ya nashel vas. Bol'shoe
schast'e dlya nas, vernaya perspektiva... A, Pizelli, kak vy syuda popali?
|legantnyj molodoj chelovek poshel emu navstrechu, protyagivaya ruku. Pavic
poznakomilsya s nim na Korso, v kakom-to kafe, sredi tovarishchej po prazdnoj
zhizni, na kotoruyu byl teper' sam osuzhden. On predstavil ego gercogine:
- Gospodin Orfeo Pizelli, kollega, otlichnyj advokat... i tozhe patriot.
Pizelli razvyazno poklonilsya. Pavic toroplivo zagovoril:
- YA tol'ko chto ot San-Bakko, u menya bylo soveshchanie s nim; on poruchil
mne oficial'no skazat' vam, gercoginya, chto on gotov vorvat'sya v Dalmaciyu s
tysyach'yu garibal'dijcev. Uspeh nesomnenen. Vse gotovo, zhdut tol'ko znaka. My
dolzhny eshche nanyat' suda, togda mozhno budet nachat'. Soglashajtes', vasha
svetlost', soglashajtes'! Na etot raz pobeda za nami... Vse eto ispytannye
geroi...
On govoril tem nastojchivee, chem nedoverchivee stanovilis' lica ego
slushatel'nic. On eshche nahodilsya pod dushem entuziazma, tol'ko chto izlivshimsya
na nego ot rycarya-mechtatelya. On chuvstvoval eshche ego bryzgi, on hotel byt'
voodushevlennym, - a vtajne uzhe boyalsya otrezvleniya. Pizelli perebil ego
zhurchashchim, vkradchivym baritonom:
- Na etot raz, gercoginya, pobeda za vami. Dajte svoe soglasie, ya edva
mogu dozhdat'sya etogo, - ah, chto ya govoryu o sebe, vsya idealisticheskaya
molodezh' edva mozhet dozhdat'sya etogo. My vse hotim prinyat' uchastie v velikoj
bor'be, gercoginya, za odnu vashu ulybku. Esli by vy znali, kak vse nashi
serdca b'yutsya za vas i kak oni istekali krov'yu pri vashem neschast'e! Teper',
nakonec, blizitsya velikij moment, teper' vashe velichie i prelest' zaklyuchat
soyuz s nashim voodushevleniem i nashej siloj. Neotrazimoe ocharovanie imeni
tysyachi iz Marsaly budet predshestvovat' vashim znamenam, kak rok, kotoromu
pokoryatsya vse. Vy pobedite... a my... my...
On obvel dam schastlivym vzglyadom. On i ne dumaya napryagat' svoj golos.
Lish' sovershenno poverhnostno igral on bezuderzhnym chuvstvom, rvavshimsya naruzhu
v golose tribuna, i spokojno daval zametit', chto eto igra. - YA vam pokazyvayu
sebya, - kazalos', govoril on. - Sudaryni, razve etogo ne dostatochno?
Gercoginya pozvolila emu konchit' svoi blagozvuchnye uprazhneniya; ona
nahodila priyatnym imet' ego pered glazami. "On udachnyj ekzemplyar, - dumala
ona, - i prav, esli dovolen soboj". - Otnositel'no plana, kotoryj ej
predlozhili, u nee ne bylo somnenij. Ona, pozhimaya plechami, obratilas' za
sovetom k Bla. No ee podrugu nel'zya bylo otvlech' ot Pizelli, Kazalos', ego
vid prichinyaet ej fizicheskoe stradanie, delayushchee ee schastlivoj.
No Kukuru razrazilas' negoduyushchej rech'yu; ee lob uzhe davno pobagrovel.
- Perestanete li vy, nakonec, gorodit' chepuhu? S vashej tysyach'yu smeshnyh
krasnyh rubah vy hotite zavoevat' gosudarstvo, kotoroe imeet soldat? Vy
dumaete, chto vsyudu to zhe, chto v Neapole: vse podkupleny, i vse uslovleno
zaranee, pushki napolneny cvetami i hlopushkami, a so sten napadayushchim
protyagivayut ruki krasivye devushki. Ne pravda li, vy tak predstavlyaete sebe
eto? Tak predstavlyaet sebe zhizn' takoj durak, kak San-Bakko. Tozhe odin iz
teh, komu eta komediya stoila vseh ego deneg. Patriotizm i svoboda, chto za
bessmyslennye nazvaniya komedij.
Ona, vne sebya pri mysli o vseh vybroshennyh na idealy den'gah, tolknula
kostylem ispugannuyu gercoginyu.
- Idite so svoimi tysyach'yu klounov v Dalmaciyu! Iz etogo vyjdet tol'ko
to, chto u vas otnimut poslednie den'gi, esli u vas eshche ostalos' chto-nibud'!
I obratno vy nichego ne poluchite, nichego, nichego, nichego!
Vdrug ona ostanovilas', tochno paralizovannaya. Rot ostalsya otkrytym,
tolstyj yazyk lezhal, svernuvshis', mezhdu zubami. Sredi rechi u nee yavilas'
ideya, na mgnovenie obessilivshaya ee. Neskol'ko minut vse ispuganno zhdali, no
staraya dama zakryla rot i zadumchivo probormotala chto-to pro sebya.
Gercoginya i Bla stali proshchat'sya. Pizelli opyat' zagovoril. On hvastal
svoimi svyazyami sredi zolotoj molodezhi i nazyval samye znatnye imena.
- So vsemi etimi gospodami ya vstrechayus' ezhednevno v klube. So mnogimi ya
uzhe govoril o vashem dele, gercoginya. YA mogu sdelat' dlya vas beskonechno
mnogo. Vy, veroyatno, vse znaete princa Maffa. |to moj drug...
Pri zvuke etogo imeni razdalsya gluhoj ston. Lilian Kukuru vyshla iz
komnaty, ne skazav ni slova. Pizelli ne smutilsya etim. Emu bylo bezrazlichno,
kakoe imenno dejstvie proizvodila ego lichnost', - lish' by ona proizvodila
dejstvie. On vyshel s Pavicem vsled za obeimi zhenshchinami. Na ulice on obdaval
Bla svoim dyhaniem i govoril tol'ko dlya nee. Instinkt professional'nogo
krasavca uzhe davno skazal emu, gde zhenshchina.
Bla ovladela soboj. Ona ulybalas' emu cherez plecho, v ee glazah poyavilsya
iskusstvennyj blesk, kak ot atropina. Ona dala volyu svoemu ostroumiyu, i
Pizelli izvivalsya ot voshishcheniya.
- Grafinya, ya chital vashi stihi. Kakie perelivy, kakaya nezhnost'! Ah, chto
za chuvstva! Kto ne znaet vashih "CHernyh roz"? Vy znamenitost', grafinya.
Lishnij pochitatel', otnimayushchij u vas neskol'ko minut, - kakoe eto imeet
znachenie dlya vas! Vy pozvolite mne navestit' vas, grafinya? Vy razreshite mne
eto?
Gercoginya skazala:
- YA ne znayu, v Kukuru est' chto-to zhivopisnoe, ona daleka ot poshloj
trusosti. Vozmozhno, chto ona byla by sposobna na neobyknovennye postupki. Ona
pochti nravitsya mne.
Edva dver' zakrylas' za posetitelyami, kak mat' tolknula Lilian i Vinon
v komnatu, zanimaemuyu sem'ej. Ona zaperla dver' na zadvizhku i zakovylyala na
seredinu komnaty. Ee figura stranno rasshiryalas' knizu; ee zhir imel
naklonnost' skatyvat'sya vniz volnistymi grudami, so shchek na sheyu, s shei na
grud', s grudi na zhivot i s zhivota na nogi. On kak budto hotel stech' vniz,
vdol' palki, na kotoruyu opiralas' staruha, i obrazovat' na polu kashu. Tak
stoyala knyaginya, pyhtya i veselo podmigivaya, pered svoimi vysokimi belokurymi
docher'mi.
- CHto takoe? - korotko sprosila Lilian.
- Deti, u menya novoe delo.
Vinon zalikovala:
- U maman delo!
Lilian prezritel'no ob座avila:
- Maman, ty delaesh' sebya smeshnoj. Tol'ko chto tebya odurachilo strahovoe
Obshchestvo, a ty eshche ne dovol'na?
- S etimi negodyayami strahovshchikami ya uzhe pokonchila. Oni raskayutsya v
etom. Teper' ya v sostoyanii okazat' vazhnye politicheskie uslugi, za kotorye
mne zaplatyat mnogo deneg. Na nih ya otkroyu pansion.
- I dozhivesh' do sta let. Znaem.
- Vy tol'ko poslushajte, detochki, proshu vas. Snachala ya dumala, chto iz
etoj nelepoj boltovni o vtorzhenii v Dalmaciyu nichego ne vyjdet. No koe-chto iz
etogo vse-taki vyjdet, eto ya sejchas zhe zametila. YA izveshchu o planah duraka
San-Bakko ego prevoshoditel'stvo dalmatskogo poslannika. Kak vy dumaete,
skol'ko dast eto delo?
- Slavnoe delo, - skazala Lilian. - Maman, tvoi promysly stanovyatsya vse
somnitel'nee.
- Vot mne za vse, - zahnykala Kukuru, - ya zhertvuyu soboj dlya nih, i vot
kak oni otplachivayut mne. Vas nuzhno prinuzhdat' k schast'yu, detki... I ya
zastavlyu vas! - kriknula ona, topaya kostylem, vsya krasnaya, raz座arennaya i
zlaya.
- YA polozhu vas v posteli bogachej i zavoyuyu sebe vse te den'gi, kotoryh
negodyai ne hotyat dat' mne, i sdelayu nash rod velikim i budu zhit'... zhit'...
- Maman, tvoya zhadnost' k zhizni, - prosto protivna, - skazala Lilian, -
belaya i holodnaya.
V etih intimnyh besedah ona voznagrazhdala sebya za vse nasiliya, kotorym
podvergalas' v obshchestve.
- Tvoi dela dovedut tebya do suda, etim ty konchish'.
Staruha ogryznulas'.
- A gde konchish' ty, skvernaya doch'? V dome, kotorogo ya ne hochu dazhe
nazvat'!
Lilian voshla v spal'nyu i zahlopnula dver'.
- Ty luchshe svoej sestry, - skazala Kukuru Vinon. - Pojdi, dochen'ka, k
hozyajke i poprosi u nee bol'shoj list beloj bumagi i chernil: nashi vysohli.
Tak horosho, teper' sadis' za stol, my napishem poslanniku. Kak budto eto ne
velikolepnoe delo - chego hochet ta? Razve vsyakomu pridet v golovu takaya
mysl', i skol'ko raboty u menya teper'! Ah, predpriyatiya: Dvizheniya! ZHizn'! Oni
dolzhny budut dat' mne deneg, moshenniki, za moi svedeniya, i ya vernu nazad
koe-chto iz togo, chto oni ukrali u bednoj gercogini... u bednoj, glupoj
gercogini, - povtoryala ona zloradno i plaksivo.
Vinon razlozhila na stole pis'mennye prinadlezhnosti, akkuratno i chisto
razlinovala bumagu i nachala pisat' pod diktovku materi.
- My budem pisat' po francuzski, moya Vinon, eto yazyk diplomatov. Voz'mi
svoj slovar'.
Molodaya knyazhna otyskivala slova, polozhiv lokti na stol, ser'eznaya i
uglublennaya kak shkol'nica.
- Vot tak rabota, - stonala knyaginya, - u menya uzhe shumit v golove. Mne
nuzhno vozbuzhdenie. Lilian, ditya moe, podaj mne korobku s papirosami.
Tak kak damy vstali pozdno, spal'nya byla eshche ne ubrana. Lilian
vernulas' v gostinuyu: svoej komnaty u nee ne bylo. Ona prinesla staryj
pen'yuar, u kotorogo otorvalsya podol, i dolgo sidela, prazdno opustiv ruki,
otdavshis' chuvstvu unizheniya, chto dolzhna pochinyat' eti lohmot'ya. Zatem ona
prinyalas' za rabotu.
Staruha mezhdu frazami, kotorye diktovala Vinon, puskala kluby dyma i
pronzitel'nym diskantom, otryvisto i veselo napevala otryvki kakoj-to arii.
Nakonec, ona konchila; ona slozhila ruki i otkinula nazad golovu.
- Esli tol'ko ty blagoslovish' moe novoe delo! Bez tvoego blagosloveniya
ono, konechno, opyat' ne udastsya. Ah, konechno, ty blagoslovish' ego.
- Detki! - voskliknula ona, podnimayas', - poprosim moyu madonnu, moyu
prekrasnuyu madonnu!
Ona podkatilas' k dveri i otkryla ee.
- Lyudi! Idite vse syuda, vy dolzhny molit'sya so mnoj, chtoby moya madonna
vzyala pod svoe pokrovitel'stvo moe novoe delo.
ZHirnyj kel'ner, Karlotta i rabotnik Iosif, kuharka i sudomojka
protisnulis' vsled za knyaginej v ee spal'nyu. Lilian otvernulas', lomaya ruki.
Vinon smeyalas'. Kukuru opustilas' na koleni pered bol'shoj, vylizannoj i
pritornoj madonnoj, svoej domashnej boginej, ostavshejsya ej vernoj vo vseh
katastrofah ee zhizni, vplot' do pansiona Dominichi. Sredi broshennyh chulok,
korobok s pudroj, umyval'nyh chashek s vypavshimi volosami i ne osobenno chistyh
pen'yuarov preklonyali koleni sluzhashchie pansiona. Oni perebirali chernymi
pal'cami chetki i s tihoj veroj povtoryali za knyaginej slova, kotorye ona
proiznosila takim tonom, kak budto sluzhila moleben.
V sleduyushchuyu sredu u kardinala razgovor zashel o garibal'dijskom plane
zavoevaniya. San-Bakko sam pylko zashchishchal ego. Kukuru gromko smeyalas' i opyat'
upominala o pushkah, zaryazhennyh cvetami i hlopushkami Monsen'er Tamburini
zhirnym golosom zdravogo smysla skazal, chto nado reshit'sya na chto-nibud' odno:
s pomoshch'yu cerkvi medlenno podgotovit' pochvu ili zhe odnim udarom poprobovat'
priobresti vse i, po vsej veroyatnosti, vse poteryat', - kak eto svojstvenno
sedym yunosham. Na eto San-Bakko, vspyhnuv, zayavil svyashchenniku, chto tol'ko
odezhda, kotoruyu on nosit, zashchishchaet ego ot nakazaniya. Tamburini, slegka
vstrevozhennyj, osmotrelsya, ishcha sochuvstvuyushchih lic. Nakonec, s nim soglasilas'
Bla. Ona otsovetovala svoej podruge neobdumannuyu avantyuru. Gercoginya
razocharovanno sprosila:
- Pochemu zhe vy molchali togda?
Bla podumala o Pizelli i slabo pokrasnela. Gercoginya vspomnila:
- Ona byla zanyata bolee vazhnym...
Vecher tyanulsya vyalo. Kukuru, glupo hihikaya, rasskazyvala gercogine, chto
teper' u nee novoe, vernoe delo; ono prineset ej mnogo deneg.
- V samom blizkom vremeni ya otkroyu svoj pansion. Perehodite ko mne,
gercoginya, eto stoit vsego chetyre liry, stol'ko vy vse-taki smozhete
zaplatit'. A zato kak ya budu kormit' vas! Vy stanete takoj zhe zhirnoj, kak ya
sama.
Sleduyushchee sobranie ne sostoyalos'. Nedeli prohodili bez sobytij.
Gercoginya ezdila po Korso s Bla. Kogda, vo vremya koncerta na Monte Pinchio,
oni ostanavlivalis' v ryadu blestyashchih ekipazhej, Pavic i Pizelli, sopernichaya
izyashchestvom kostyumov, podhodili k dverce ih karety. Princ Maffa i ego
aristokraticheskie klubnye druz'ya poprosili pozvoleniya byt' predstavlennymi.
San-Bakko, okruzhennyj oficial'nymi licami, privetstvoval izdali izgnannuyu
gercoginyu Assi.
Posle kakoj-to mechtatel'noj p'esy, v tihie, teplye sentyabr'skie sumerki
vsya kompaniya, ne toropyas', shla peshkom vdol' Rinetty. Monsen'er Tamburini
prisoedinilsya k nej.
- Porciya morozhenogo i kantilena Rossini, chego zhe eshche? - so sladkim
trepetom sprosila Bla. Pizelli shel ryadom s nej. Ona mechtatel'no pribavila:
- Dlya konspiracii nado stol'ko deneg.
Pavic unylo povtoril:
- Stol'ko deneg.
Tamburini podtverdil zhestko i alchno:
- Nuzhny den'gi.
Pohotlivo i myagko povtoril Pizelli:
- Den'gi.
San-Bakko, vozvyshennyj nishchij, zhivshij darom vo imya ideala, prezritel'no
brosil:
- Den'gi.
Udivlenno, tochno slysha v pervyj raz, skazala gercoginya:
- Den'gi.
Gercoginya vovremya vspomnila o summe v trista tysyach frankov, kotoruyu ee
pokojnyj muzh, gercog, imel obyknovenie ostavlyat' v Anglii v banke, v
kachestve dorozhnogo kapitala, na vsyakij sluchaj. Ona vzyala den'gi i razdelila
ih mezhdu Tamburini i Pavicom. Tribunu oni posluzhili dlya pooshchreniya ego
naemnikov v presse, sredi chinovnichestva i naroda Dalmacii, svyashchenniku -
voznagrazhdeniem za pervye robkie popytki pomoshchi so storony duhovenstva. Ih
hvatilo ne nadolgo, no u nee eshche ostavalis' dohody s ee sicilijskih
pomestij, vozle Kal'tonisety i Trapari.
Pavic dolzhen byl vesti scheta, no izgnanie sdelalo ego lenivym i padkim
na udovol'stviya. On chuvstvoval sebya pervym ministrom svergnutoj korolevy, -
i ne byl li on, v dejstvitel'nosti, dazhe ee vozlyublennym? Oskorblennyj, kak
lyubovnik i gosudarstvennyj chelovek, izgnannyj iz gosudarstva i iz spal'ni,
on ne mog ploho pitat' i deshevo odevat' svoe gorestnoe velichie. Iz uvazheniya
k svoemu dushevnomu stradaniyu on shchadil svoe telo i sozdaval dlya nego
sushchestvovanie na vate. Ego tragicheskaya sud'ba byla chem-to izyskanno
aristokraticheskim, on myagko kutalsya v nee, tochno v dorogie anglijskie tkani,
upotrebleniyu kotoryh nauchilsya u Pizelli. Vzdyhaya, sadilsya on na barhatnye
divany samyh aristokraticheskih restoranov i mrachno i prezritel'no s容dal
samye dorogie obedy. On postaralsya popast' v kruzhok princa Maffa i
proigryval v bakkara znachitel'nye summy, ne stol'ko iz hvastovstva, skol'ko
iz prezreniya ko vsemu, chto proishodilo ne v ego dushe. Lishivshis' svoego
rebenka, on v znachitel'noj stepeni utratil moral'nuyu tverdost' otca
semejstva; vskore ego stali vsyudu vstrechat' s damami legkogo povedeniya. Ego
dushi oni ne udovletvoryali, on chasto toskoval po bolee blagorodnomu obshchestvu.
I vot on priglasil knyaginyu Kukuru i ee docherej za pokrytyj kamchatnoj
skatert'yu stol krasnogo restorannogo salona. Za desertom u Vinon v golove
shumelo ot shampanskogo. Umilennyj Pavic zaklyuchil moloduyu devushku v svoi
ob座atiya. Pri etom zrelishche Kukuru soobrazila, kakoe blagodatnoe upotreblenie
mozhno pri sluchae sdelat' iz gercogskoj kassy. No Lilian negoduyushche vmeshalas'.
Ona otnosilas' svysoka ko vsemu: k blyudam, k vinam i k hozyainu. Mat'
naprasno staralas' udalit' ee. V konce koncov ona razygrala pripadok udush'ya
i upala so stula. Lilian spokojno ostavila ee lezhat'; trezvaya i belaya, ona
ne pokidala svoego posta mezhdu razgoryachennoj sestrenkoj i bogatym
gospodinom.
Inogda Pavicom ovladevali neyasnye somneniya, ne nahoditsya li ego novyj
obraz zhizni v nesootvetstvii s razmerami soderzhaniya, kotoroe naznachila emu
ego gospozha. No on uklonyalsya ot nepriyatnyh otkrytij, i eto bylo emu legko,
tak kak ego lichnye rashody uzhe davno beznadezhno pereputalis' s
obshchestvennymi. Dazhe gercoginya kak-to udivilas' razmeru ego trebovanij.
- Vy brosaete nashi semena i tuda, kuda ne popadaet ni solnce, ni dozhd'.
Dlya chego?
- U menya slavyanskaya dusha, - ob座asnil on. - YA znayu, ya ne umeyu schitat'. YA
slishkom mechtatelen i ustupchiv.
- Ah da, ved' vy romantik.
- Kassa dolzhna byt' v bolee tverdyh rukah, - skazal on, ubezhdaya etim
sebya samogo v svoem beskorystii. Sejchas zhe vsled zatem on ustupil neyasnomu
zhelaniyu videt' ee v druzheskih rukah.
- Esli by vasha svetlost' peredali ee kakoj-nibud' praktichnoj osobe...
naprimer, knyagine Kukuru.
- Da, ona praktichna... YA luchshe peredam ee grafine Bla.
Pizelli prisutstvoval, kogda Bla prinimala upravlenie den'gami. On
umelymi pal'cami soschital assignacii. Ih bylo uzhe nemnogo. Pis'ma i
opravdatel'nye dokumenty ne soglasovalis'. Pizelli, ne glyadya na Pavica,
kotoryj krasneya smotrel v storonu, bez okolichnostej ob座avil, chto vse v
poryadke. V zaklyuchenie on, eshche v prisutstvii gercogini, svobodno i rycarski
podoshel k byvshemu upravitelyu delami.
- Milyj drug, esli u vas eshche est' trebovaniya k kasse... Vy znaete, my
ustroim po-druzheski.
Bespechnye manery krupnogo finansista voshititel'no shli Pizelli.
Gercoginya prostila ego gracii pustotu kassy. Bla proshchat' bylo nechego, ona
chuvstvovala sebya obyazannoj emu za to, chto on byl zdes'.
Vskore posle etogo Pavic yavilsya so spasitel'noj vest'yu. Odin dalmatskij
beglec v Rime, sapozhnik, poluchil pis'mo ot svoego dvoyurodnogo brata,
torgovca skotom, kotoromu odin evrejskij rostovshchik v Raguze skazal, chto
odolzhit gercogine stol'ko deneg, skol'ko ej ponadobitsya. Dazhe procenty ne
byli veliki. Nikto ne otnessya k etomu ser'ezno; v eto vremya poluchilsya chek na
rimskij bank i byl vyplachen. Monsen'er Tamburini, v denezhnyh delah krajne
lyuboznatel'nyj, sobral svedeniya. Odnazhdy, u gercogini, on skazal:
- Tol'ko baron Rushchuk mozhet byt' istochnikom etogo. Kakoj vydayushchijsya
chelovek!
Pavic znal eto davno, no molchal iz revnosti k finansistu.
- |tot predatel'! - totchas zhe voskliknul on. - |tot dvojnoj predatel'!
On otrekalsya ot nas kazhdyj raz, kak nashe schast'e kolebalos'. Vasha svetlost',
pomnite, kak on gromko otreksya ot vas togda, kogda...
- Kogda zakololi krest'yanina, - dokonchila gercoginya.
On zadyhalsya.
- Kto pervyj pokinul nas posle porazheniya? Rushchuk! On totchas zhe
bessovestno predlozhil svoi uslugi Koburgam. YA ne ponimayu, kak mozhno zhit' bez
sovesti: ya hristianin...
Pizelli zasvidetel'stvoval eto.
- Konechno, vy hristianin.
- Teper' ego nazyvayut Messiej, spasitelem pogibavshej dinastii. On na
puti k tomu, chtoby stat' ministrom finansov!
Vse bol'noe chestolyubie tribuna vzvizgnulo v etom slove.
- I v etot samyj moment on derzaet na vtoruyu izmenu! On predlagaet nam
den'gi! On predaet nam teh, komu tol'ko chto predal nas!
- My platim emu procenty, - uspokaivayushche skazala Bla. - |to izvinyaet
ego.
- Neobyknovenno vydayushchijsya chelovek! - povtoril Tamburini. Pavic
okonchatel'no vyshel iz sebya.
- Vy nahodite ego vydayushchimsya, etogo verolomnogo, prodazhnogo cheloveka, -
vy, monsen'er, sluzhitel' istiny?
Tamburini, spokojnyj i sil'nyj, pozhal plechami.
- V politike net istiny, est' tol'ko udacha.
Pavic, neudachnik, opustil golovu. On zhazhdal druzej, v kotoryh brodilo
by to zhe podavlennoe zhelanie mesti po otnosheniyu k schastlivcam, kak v nem
samom. Po so vseh storon on vstrechal holodnye vzglyady. Gercoginya zayavila:
- Vy dolzhny vse-taki priznat', doktor, chto moj pridvornyj zhid umen. On
ustraivaetsya tak, chtoby Syt' ministrom vo vsyakom sluchae. Esli, protiv
ozhidaniya, s Koburgami delo konchitsya ploho, togda on budet moim ministrom.
Da, ya sklonna dumat', chto dostavlyu emu eto udovol'stvie.
- Vasha svetlost' mogli by eto sdelat'?
- On ezhednevno dokazyvaet mne svoi talanty... Ne govorya uzhe o tom, chto
ya nahozhu ego neobyknovenno smeshnym.
- Smeshnym! Da, da, smeshnym!
Pavic gromko rashohotalsya. On sdelal usilie nad soboj i sel, so
spokojstviem, v kotorom eshche chuvstvovalos' chto-to lihoradochnoe.
- Vy otnosites' k nemu, kak k komicheskoj lichnosti. Vy ne znaete, kak
daleko ushel on v etom napravlenii. Nedavno on poluchil orden korolevskogo
doma.
- V chem zhe zdes' komizm? - s udivleniem sprosil Tamburini.
- Podozhdite.
Pavic vozbuzhdenno hihiknul.
- V zaslugah, vyzvavshih eto otlichie. |tim ordenom on obyazan svoim
glupostyam, kotorye vinovaty v krushenii nashej revolyucii. Vy vse pomnite
arendatorskie besporyadki. Rushchuk byl nastol'ko glup, chto vzdumal unichtozhit'
nashu mnogoletnyuyu arendnuyu sistemu. Vy znaete takzhe istoriyu s akterom,
kotorogo on upryatal v dom umalishennyh. S teh por, kak vse eti gluposti
dostavili emu orden, on govorit o nih, kak ob intrigah. On sovershenno
ser'ezno schitaet sebya kovarnym intriganom i neimoverno vyros v svoih glazah.
- I v moih, - ulybayas', skazala gercoginya. Vse tozhe ulybnulis'. Pavic
sdavil rukami boka, nevyrazimo oblegchennyj. Rushchuk byl schastliv, etogo
izmenit' bylo nel'zya. No on byl takzhe smeshon, i eto popravlyalo mnogoe. Bla
zametila:
- I on vozdvigaet pered soboj stenu iz torgovcev skotom, rostovshchikov i
sapozhnikov. Skvoz' labirint tainstvennyh, ne osobenno chistyh ruk ego den'gi
nevidimo i besshumno prosachivayutsya vse dal'she, poka...
- Poka, nakonec, ne dohodyat do nas, - s vidimym udovol'stviem dokonchil
Pizelli.
- Oficial'naya osoba! Vedet tajnuyu igru i boitsya skomprometirovat' sebya,
- prosheptala pro sebya gercoginya, smakuya fakt vo vsem ego ob容me.
- CHego tol'ko ne mozhet vyjti iz pridvornogo zhida!
"Bol'she, chem iz tebya, bednyazhka", - podumal monsin'or Tamburini, glyadya
na nee sverhu vniz.
CHashche drugih v belom domike na Monte CHelio pokazyvalas' Bla. Ona bez
doklada vhodila k gercogine v visyachij vinogradnik, gde krasneli vinogradnye
list'ya. Molodye zhenshchiny byli obe odety v beloe, chernye kosy gercogini Assi
spuskalis' na zatylke na vyshityj fialkami vorotnik, pepel'no-belokurye ee
podrugi - na vorotnik iz roz. Ne kasayas' drug druga, hodili oni vzad i
vpered v teni v'yushchejsya kryshi, skvoz' kotoruyu siyali sinevoj malen'kie, v
forme lista, kusochki neba. V konce gallerei, u kolonn, oni inogda
ostanavlivalis' i, skloniv drug k drugu strojnye plechi, zaglyadyvali v shcheli
soblaznitel'no-krasnoj zavesy, sotkannoj lozami. Bla videla vnizu, v sadu,
kakoj-nibud' kust ili dazhe tol'ko odnu iz ego pochek, na kotoroj v eto
mgnovenie sidela babochka. Vzglyad gercogini totchas zhe nahodil vdali forum, on
pogruzhalsya v ego svody i podnimalsya vdol' ego kolonn bez trepeta i
golovokruzheniya. Ona posylala vdal' svoyu grezu, svoj son o svobode i zemnom
schast'e. Zavernuvshis' v togu, torzhestvennyj i nemoj dvigalsya on mezh teh
pustyh cokolej, po porosshim mhom plitam, na kotoryh on - ona chuvstvovala eto
- zhil prezhde, chem oni potreskalis' i ushli v zemlyu.
Posle neskol'kih takih chasov, v kotorye pered ih dushami otkryvalas'
krasnaya zavesa grez, oni byli sestrami i govorili drug drugu "ty". Gercogine
kazalos' teper', chto ona davno uzhe shla so svoej Beatriche ruka ob ruku, -
bliz morskogo berega, v toj malen'koj cerkvi, polnoj angelov, gde dve
zhenshchiny v svetlo-zheltom i bledno-zelenom sledovali za mal'chikom s zolotymi
lokonami, v dlinnoj persikovogo cveta odezhde. Tot chas, kotoryj privel ee k
koncu allei, k belomu domu pod otkryvsheesya okno i k druzheskomu golosu, chas
toj mimoletnoj i stranno vzvolnovannoj lunnoj nochi byl prorocheskim.
"Konechno, - dumala gercoginya, - Beatriche i est' ta drugaya, v siyanii
serebryanoj lampady". - No ona nikogda ne govorila ob etom Bla, iz
ulybayushchegosya styda, iz nasmeshki nad soboj, a takzhe pochti iz sueveriya.
Druzhba Bla byla nezhna i blagouhanna; tonkij, zhivoj um chasto neozhidanno
probivalsya skvoz' ee serdechnost'. V ee rabochej komnate, sredi snopov orhidej
i roz, stoyal, podnyav huduyu nogu, gotovyj uporhnut', uzkobedryj, krylatyj
Germes iz chistogo mramora, s p'edestala Perseya CHellini. Uzhe na lestnice
navstrechu gercogine neslos' blagouhanie cvetov. Vskore ona ezhednevno
podnimalas' na pyatyj etazh uglovogo doma na Via Sistina. Tak slavno bylo
sidet' na strojnoj mebeli, za svetlymi, lakirovannymi stolikami, na kotoryh
s pryamyh vaz na rastrepannye ot upotrebleniya knigi padali krasnye i belye
cvety. V shirokoe, kak v masterskoj hudozhnika, okno vlivalos' more sinevy.
Vnizu na ispanskoj lestnice sverkala zhizn'.
Pizelli vsegda byl tut zhe. On pododvigal stul'ya, zabotilsya o chae i
pechen'e, a v promezhutkah vkradchivo igral vysokimi slovami.
- Stan'te, pozhalujsta, u kamina, gospodin Pizelli, - poprosila
gercoginya, kogda on kak-to dolgo govoril o svobode.
- Prislonites' k nemu poudobnee i stojte spokojno. Vy prekrasny.
- Blagodaryu, - iskrenne skazal on.
Ego bedra byli kak raz nastol'ko uzhe grudi, kak u Germesa za ego
spinoj. Pizelli stoyal, napryazhenno elastichnyj, podobno bogu. Kazhdyj muskul v
nem znal, chto na nego smotryat zhenskie glaza. U Bla porozoveli shcheki, i glaza
stali vlazhny; ona skazala:
- Nu, vot, on perestal. Teper' ty mozhesh' skazat' mne, Violanta, chto
dumaesh' ty, govorya o svobode. Pri etom slove, kotoroe lyubyat vse, kazhdyj
predstavlyaet sebe samoe dorogoe dlya nego.
Gercoginya otvetila:
- YA, Biche, dumayu o neskol'kih dyuzhinah pastuhov, krest'yan, banditov,
rybakov i o hudyh, tonkih telah, vyrastavshih pered moimi vzglyadami sredi
kamnej mogi rodnoj zemli. Oni byli temny, nepodvizhny, ih molchanie bylo
dikim, shkura i telo sostavlyali odnu liniyu iz bronzy. YA hochu, chtoby vozduh i
strana stali takimi zhe sil'nymi, kak oni: eto ya nazyvayu svobodoj.
- A ya, - zayavila Bla, - ya svobodna, kogda mogu stradat'. Narod, dlya
kotorogo ya brosilas' by navstrechu opasnosti, dolzhen byl by voznagradit' menya
za eto tak zhe ploho, kak tebya, Violanta, - ved' on ne protivitsya tvoemu
izgnaniyu, - i ya byla by s schastliva.
- Ty skromna, Biche.
- Skromna?
Ona ulybnulas'.
- YA trebuyu ochen' mnogo stradaniya, ponimaesh'... i esli by sluchajno iz
etogo vyshlo muchenichestvo, mozhet byt'...
- |togo ne dolzhen nikto slyshat', - skazala gercoginya.
No Pizelli, nesmotrya na sochuvstvuyushchee vyrazhenie lica, ne ponimal ni
slova iz ih besedy, tak kak oni govorili po-francuzski.
Bla zagovorila snova:
- Ser'ezno, ya ne beskorystna. Beskorystna tol'ko ty, Violanta, tol'ko
ty ne hochesh' ot svobody nichego dlya sebya. Pavic hochet ot nee odobreniya, slavy
i chuvstva pod容ma, kotoroe dostavlyayut emu hlopayushchie i stonushchie narodnye
massy. San-Bakko nuzhen razmah, i slovo "svoboda" posluzhilo emu dlya togo,
chtoby vsyu zhizn' ostavat'sya v dvizhenii. Vse eto sebyalyubcy!
- A tvoj Orfeo?
- Ah, Orfeo! On govorit o svobode tak sderzhanno-blagozvuchno i tak
plamenno-gordo. No ya podozrevayu, chto ego svoboda eto vozmozhnost' kazhduyu noch'
kutit' s polnymi karmanami.
Pizelli delal bol'shie, sladkie glaza. On uslyshal svoe imya i
podozritel'no prislushivalsya, tshchetno starayas' ponyat', chto imenno o nem
govoryat. Malo-pomalu ego stali razdrazhat' eti legkie, shumyashchie shelkom
sozdaniya, boltavshie pered ego glazami, bog znaet, o chem, byt' mozhet, dazhe o
chem-nibud' obidnom. On byl muzhchina i nashel by v poryadke veshchej prinudit' ih k
spokojstviyu i podchineniyu neskol'kimi sil'nymi udarami svoej privykshej
obrashchat'sya s zhenshchinami, matovo-beloj ruki, ili zhe kakoj-nibud' grubost'yu. I
chem zlee stanovilis' ego mysli, tem schastlivee i gracioznee byla ego poza.
Tol'ko lico iskazhalos' to zhelaniem nravit'sya, to beshenstvom. Ego telo odno
nauchilos' maneram. Na lice zhe vyrazhalis' naivno i zverski-neobuzdanno vse
ego chuvstva. Gercoginya sovershenno ne zamechala etogo, dlya nee Pizelli byl
dostojnoj udivleniya formoj bez soderzhaniya. No Bla boyazlivo ulybalas'.
Gercoginya, govorya i grezya, smotrela na ego telo, kak i na telo Germesa za
nim. On mog by stoyat' tam nagim tochno tak zhe, kak i bog, i ne udivil by ee,
a tol'ko obradoval.
Gercoginya medlenno sprosila:
- Pri etom ty ego lyubish'?
- Konechno, moe sostradanie lyubit bednyazhku.
- Sostradanie k... etomu! Esli by on ponyal eto slovo, on vysmeyal by
tebya. Ved' on zdorov, lyubim i samouveren bezmerno. Mozhet byt', on dazhe
rasserdilsya by.
- Nikogda. |to bylo by emu sovershenno bezrazlichno. Sostradanie
razdrazhaet tol'ko bol'nyh; pover' sestre miloserdiya... On chuvstvuet sebya
sil'nym i uverennym, a ya ispytyvayu sostradanie imenno k ego krasote, ego
cel'nosti, ego uspeham, i k spokojstviyu i neposredstvennosti, s kotorymi on
naslazhdaetsya imi. My, slabye, ne pravda li, my ukroshchaem svoyu sud'bu s
pomoshch'yu uma. Dlya nego zhe sushchestvuet tol'ko sluchaj, schast'e ili neschast'e
igroka. On vooruzhaetsya protiv zhizni veroj v fetishej i upovaniem na horoshuyu
kartu. Po proishozhdeniyu on zhitel' Kampan'i, ne imeyushchij ponyatiya o tom, otkuda
on, a po nature igrok, ne zadumyvayushchijsya nad budushchim. On - tol'ko igra
sluchaya, bednyazhka. Kogda ya zaglyadyvayu v chudesnyj, temnyj kolodez' ego ochej, -
chto tol'ko ne dremlet tam, nevedomoe emu samomu, i vsemu etomu prednaznacheno
kogda-nibud' vyjti naruzhu. Kakie instinkty! Temnye i smutnye, kak
beschislennye ryady krest'yan, ischezayushchie vo mrake za ego rozhdeniem. Kakie
sud'by! Mozhet byt', pyshnost' i torzhestvo, mozhet byt', nishcheta... mozhet
byt'... krov'.
- Ty poetessa, Biche! A v chasy otrezvleniya? Ved' ty, konechno, lyubish' ego
tol'ko momentami.
- Net... vsegda!
- Vsegda? CHto za slovo! Vsegda, Biche, lyubyat tol'ko nas, zhenshchin. Kogda
my otdyhaem, pogruzhennye v sebya, tihon'ko sidim, slozhiv ruki, smotrim v
ogon' svechi i ulybaemsya. Takimi zhazhdut nas muzhchiny: mne eto skazal odin v
Parizhe, nablyudavshij menya; vprochem, ya eto znala i bez nego... No muzhchina! On
cenitsya ne po talii i yamochkam, a po svoim delam i umu. S nimi on vozvyshaetsya
i padaet. On mozhet byt' lyubimym tol'ko v ochen' schastlivye mgnoveniya.
Ona kolebalas', i imya Pavica ostalos' neproiznesennym iz togo nezhnogo
styda, kotoryj gercoginya uznala tol'ko s teh por, kak priobrela podrugu.
- Muzhchina, kotorogo ya kogda-to lyubila, byl inogda velikim geroem. V
ostal'noe vremya ya ego ne znala.
Bla vozrazila:
- Bednaya Violanta. YA schitayu Orfeo vsegda velikim v lyubvi. Razve
muzhchine, kotorogo ya lyublyu, nado byt' velikim eshche v chem-nibud'? On ispolnyaet
vse moi porucheniya, poluchaet za menya den'gi v redakciyah. Mozhet byt', on hochet
znat', skol'ko ya zarabatyvayu. No ya dumayu, chto on izbavlyaet menya ot vsyakoj
prozy, on ustilaet cvetami moj put' i napolnyaet imi moyu komnatu.
Uhodya, gercoginya pozhala ruku Pizelli v nagradu za to, chto on tak
krasivo stoyal i ukrashal ee pole zreniya. Ona chuvstvovala zhelanie vsunut' emu
v rot chto-nibud' sladkoe.
Pizelli vypryamilsya i voskliknul:
- Kakoe schast'e! My odni!
On obnyal Bla i podoshel vmeste s nej, v upoenii teatral'nogo schast'ya, k
shiroko raskrytomu, siyayushchemu sinevoj oknu.
Ona umolyayushche smotrela na ego nahmurennye brovi.
- Ty tak lyubovno naklonyaesh' golovu, i vse-taki v nej est' chto-to
yarostnoe.
Ego plohoe nastroenie prorvalas' s pugayushchej vnezapnost'yu.
- CHert by pobral etu zhenshchinu!
- Orfeo!
- Kakoe vysokomerie! - proskrezhetal on, razmahivaya rukami. - Kakoe
vysokomerie! No ono budet nakazano! Pust' ona podozhdet, ee vysokomerie budet
nakazano!
- Bozhe moj! CHto zhe ona tebe sdelala?
- Mne? Reshitel'no nichego. CHto ona mogla by mne sdelat'? Razve ya hochu
chto-nibud' ot nee? Dlya takogo vysokomeriya ona voobshche ne dostatochno horosha!
- CHto ty... Ved' ona tak prekrasna! Tak neobyknovenno prekrasna!
- Ah, chto tam, ya znayu sotni bolee krasivyh... tebya, naprimer, -
snishoditel'no pribavil on.
- I, k tomu zhe, ona holodna, otvratitel'no holodna. |to uzhe isklyuchaet
vsyakuyu krasotu. YA trebuyu sovershenno drugogo. Sovershenno drugogo. Nastoyashchaya
zhenshchina... Da v etom vse delo!
On uspokoilsya.
- Ona ne nastoyashchaya zhenshchina.
- Orfeo, ona moya podruga.
- |to vse ravno. YA neohotno vstrechayus' s nej. Takaya zhenshchina... voobshche,
kto ne pohozh na drugih, prinosit neschast'e, eto izvestno. YA hochu tebe
koe-chto skazat': tebe sledovalo by osteregat'sya ee, ona ne horoshaya
hristianka!
- Kak eto tebe prishlo v golovu?
- YA eto zametil. S teh por, kak ya ee znayu, ya proigryvayu.
On probormotal:
- Nuzhno chto-nibud' sdelat'.
- CHto zhe? - boyazlivo sprosila ona.
- Ty uvidish'.
On s容l neskol'ko pirozhnyh, vyshil glotok likeru i zakuril papirosu.
Posle etogo on pochuvstvoval svoi sily vosstanovlennymi, i oni vyshli iz domu.
V pervom magazine, mimo kotorogo oni prohodili, Pizelli kupil tolstuyu svyazku
rogovyh brelokov i povesil ih sebe na grud'.
- Tak, teper' pust' ona vstretitsya mne.
Bla rastroganno ulybnulas'. Ona pooshchrila ego.
- |to horosho. Ne zabyvaj nikogda svoego talismana. Kto teper' mozhet
prinesti tebe neschast'e?
V cerkov' na Korso speshila tolpa naroda. Pizelli uvlek za nej svoyu
podrugu. Svyashchenniki kak raz konchali prigotovleniya k prazdniku svoego
svyatogo; v chasovne na zadnem plane prikreplyali poslednie venki. Pol uzkogo
pomeshcheniya byl zastavlen korzinami s bumazhnymi cvetami, sredi kotoryh
vozvyshalis' goryashchie svechi. Oni tesnymi ryadami okruzhali altar', uvelichivayas'
po mere priblizheniya k nemu v velichine i ob容me. Po obe storony kresta pylali
dve voskovyh bashni. A nad kolyhavshimisya bumazhnymi cvetami, prorezannymi
bluzhdayushchimi krasnymi ogon'kami svech, na cepyah kachalis' dragocennosti:
serebryanye lampady, chasha i kuvshiny, tusklo mercayushchaya ili navyazchivo blestyashchaya
roskoshnaya utvar' s chudesnymi liniyami, ozhivlennaya rel'efnymi kartinami, ryadom
s hlamom iz blizhajshego bazara. Zrachki, glyadevshie na vse eto volshebstvo,
rasshiryalis' i stanovilis' nabozhnymi.
Pizelli razostlal na pyl'nyh plitah svoj nosovoj platok i stal na
koleni. On vynul iz karmana obvitye vokrug kolody kart chetki. Bla sklonilas'
ryadom s nim nad molitvennoj skam'ej. Ona tiho vdyhala sladkij dym,
donosivshijsya iz bezzvuchno raskachivaemogo kadila, i vpivala v sebya polnuyu
prelesti krestnuyu muku, kotoroj zhazhdala, ne verya v nee. Pizelli
bezostanovochno krestilsya, ot nego pahlo shiprom, no ego strah i strast'
voznosilis' pered ego bogom do takogo zhe tupogo blagogoveniya i molitvennogo
pyla, kak i u veruyushchih, stoyavshih pered i za nim, ot kotoryh pahlo chesnokom.
V ume Bla pronosilis' tonkie, slabye vospominaniya o misticizme, soblaznyavshem
obshchinu utonchennyh, ustalyh latinyan; unylye list'ya v vihre osennego vetra, -
padaya, oni spletalis' v venok - stihotvorenie s uvyadshim, pritornym aromatom.
Pizelli glazami, otupevshimi ot zhelaniya, pozhiral pestrogo svyatogo iz voska,
stoyavshego za reshetkoj kripty. Ego pal'cy i guby toroplivo tvorili molitvy;
on chuvstvoval, chto, oni uslyshany, i uzhe videl pered soboj karty, kotorye
dolzhny byli prinesti emu vyigrysh. Zatem vlyublennye vstali i poshli dal'she
ruka ob ruku, kak budto prinadlezhali odnomu i tomu zhe miru.
Svyatoj obmanul doverie Pizelli. Na sleduyushchij den' Bla uvidela po svoemu
Orfeo, chto on proigral. |to byla krupnaya summa, i on ostalsya ee dolzhen
princu Maffa na chestnoe slovo. Ona sobrala svoi sberezheniya, pustila v hod
ves' svoj kredit u izdatelya, chtoby spasti ego. On vzyal den'gi bez zhemanstva.
Dlya Bla eto byl radostnyj moment. Sorok vosem' chasov spustya on vernul vse
obratno i peredal ej den'gi v atlasnom koshel'ke, vyshitom nastoyashchim zhemchugom.
No vskore ej predstavilas' vozmozhnost' opyat' pomoch' emu, i s techeniem
vremeni vse chashche, melkimi i krupnymi summami. Ej prihodilos' videt' teper'
holodnye lica u prezhde rycarstvennyh kolleg-muzhchin, kogda ona hotela
poluchit' den'gi za stat'i, kotorye eshche ne byli napisany. Melkie gazety
vozvrashchali ej ee rukopisi, chtoby ne byt' vynuzhdennymi davat' vpered. Ona
neutomimo hodila po asfal'tu svoej ostorozhnoj zhenstvennoj pohodkoj, izyashchnaya
i rozovaya, perehodya ot gazety k gazete, ottuda k literaturnym makleram,
melkim rostovshchikam i sostoyatel'nym druz'yam. I Pizelli nikogda ne yavlyalsya k
svoim klubnym druz'yam inache, kak s polnymi karmanami. Lisheniya stali
skazyvat'sya na nej, ee stradaniya nachalis', i gde by ona ni poyavlyalas', ot
nee tiho veyalo imi, tochno schast'em izbrannoj eyu sud'by. Vesnoj poyavilis'
stihi, kotorymi ona obyazana byla svoemu znakomstvu s Orfeo. Oni imeli
gromkij uspeh, imi grezili zhenshchiny i molodye lyudi. Bla vyschitala, chto eta
malen'kaya knizhka prineset ej neskol'ko tysyach frankov. Odnazhdy, kogda Pizelli
perezhival trevozhnyj krizis, ona sbyla ee za dvesti lir.
U kardinala prodolzhali sobirat'sya po pyatnicam. Monsen'er Tamburini
chuvstvoval sebya obyazannym davat' vremya ot vremeni gercogine kakoe-nibud'
udovletvorenie za krupnye summy, kotorye ona otdala na revolyucionnuyu
propagandu dalmatskogo duhovenstva. Vremya ot vremeni, s bol'shimi
promezhutkami, v palacco na Lungare poyavlyalsya kakoj-nibud' hudoj brodyachij
monah; so svoimi razvevayushchimisya rukavami, pri skudnom svete lampy v seredine
neobyknovenno vysokogo, po stenam okutannogo mrakom zala, on imel
fantasticheskij vid, kogda s shirokimi zhestami povtoryal odnu iz svoih
propovedej. Ona byla neveroyatno fanatichna, mistichna i krovozhadna. On uveryal,
chto derzhal ee otkryto, s amvona napolnennoj narodom derevenskoj cerkvi, i
kardinal, blagosklonno slushavshij, govoril sebe, chto vlasti, kotorye ostavili
by na svobode takogo otkrovennogo oratora, dolzhny byli by byt' sumasshedshimi.
Kukuru, peregnuvshis' vpered, opiralas' rukami o koleni i so stukom zakryvala
rot. Bla tiho mechtala, a monsen'er Tamburini nadziral za predstavleniem, kak
strogij rezhisser, ne dvigayas' i ne pooshchryaya. Na sleduyushchij den' tol'ko on i
gercoginya eshche pomnili o mimoletnom yavlenii. Esli nichego drugogo ne bylo,
davali govorit' Pavicu; on rasskazyval o svoem politicheskom klube.
S teh por, kak vmeste s upravleniem kassoj u nego byla otnyata i
vozmozhnost' blagorodno pitat' svoe dushevnoe stradanie, on stanovilsya vse
zhirnee i melanholichnee. Ego zhir proishodil ot skvernyh kuhmisterskih,
progorklyh, kak ego melanholiya, a ego podavlennaya nenavist' k gospozhe
uvelichilas' na vsyu summu dolgov, kotorye teper' ugnetali ego. Tribun
bescel'no brodil po bul'varam i kafe, kak prezhdevremenno otstavlennyj
opernyj pevec, s obvyazannoj sheej, vorchlivyj i ne sovsem opryatnyj. V dni,
kogda u nego ne bylo nadezhdy proyavit' sebya pered kakim-nibud' slushatelem, on
prohodil mimo vsego, dazhe mimo svoego umyval'nogo stola; on chuvstvoval
otvrashchenie k otpravleniyam budnichnoj zhizni, zaversheniem kotoroj ne byla
bol'she tribuna. - CHto vy hotite, mne nuzhen uspeh, - vzdyhal Pavic, chitaya vo
vzglyade kakogo-nibud' znakomogo udivlenie po povodu svoego padeniya.
I etot uspeh, kotoryj ne davalsya emu v yarkom svete obshchestvennoj zhizni,
radoval ego na zadvorkah. |to bylo v pogrebe novogo zdaniya, daleko za
gorodom, gde sobiralis' neskol'ko beglyh zemlyakov, remeslenniki, nosil'shchiki
i raznoschiki. Oni dva raza v nedelyu smyvali s ruk pot ot tyazheloj raboty, na
kotoruyu osuzhdala ih chuzhbina, i protyagivali ih k svoemu apostolu, i vmeste s
rukami - dushi, perepolnennye zhalost'yu k samim sebe, toskoj i zhazhdoj
vozmezdiya, osvobozhdeniya, gospodstva, pirshestv mesti, V etom pogrebe,
primykavshem k katakombam i pochti prinadlezhavshem k nim, sredi iskazhennyh
tenej bednyag, tenej, kotorye koptyashchimi glinyanymi lampami otbrasyvalis' na
sochashchiesya syrost'yu steny, - zdes', v etoj zagovorshchicheskoj atmosfere pervyh
hristian Pavic opyat' byl geroem. Spryatavshis' zdes', on otdavalsya bezuderzhnym
chuvstvam i s rasprostertymi rukami v sotyj raz umiral, hripya na
nesushchestvuyushchem kreste, kotoryj vse videli. Zatem on snova vyhodil na svet, s
krasnymi pyatnami na lice, zloveshche vozbuzhdennyj i raspolozhennyj k neuklyuzhim
shutkam, slovno tajnyj p'yanica, uzhe pochti ne pomnivshij, chto kogda-to umel
velichestvenno naslazhdat'sya vakhanaliyami pod golubym nebom.
V pyatnicu on rasskazyval:
- Kak eti lyudi lyubyat menya! Ah! Nichto ne sogrevaet tak zhizni, kak lyubov'
naroda. YA mogu skazat', chto dlya nih ya polubog.
"Plachevnyj polubog", - podumala Bla. Kukuru prosto fyrknula.
- I ya znayu kazhdogo iz nih po imeni, znayu ego proishozhdenie v istoriyu!
Vseh ih presleduyut isklyuchitel'no za ih ubezhdeniya, kak i menya, kak vas samih,
gercoginya. Odin iz nih ukral.
- V ugodu mne? - sprosila ona.
- Sleduya svoemu idealu. Ponyatie o sobstvennosti nesvojstvenno prostym
dusham. I kogda dolzhna byla vspyhnut' revolyuciya, on podumal, chto chas
nastupil, i... ukral. Drugoj prinosit s soboj kuklu v general'skoj forme,
posazhennuyu na shest. On bystro vrashchaet ee vokrug shesta i prezhde, chem uspeesh'
oglyanut'sya, on vsazhivaet nozh ej v serdce. On s trogatel'noj ser'eznost'yu
otdaet vse svoe svobodnoe vremya na to, chtoby uprazhnyat'sya v vernosti etogo
udara. Kogda-nibud' on ub'et korolya Nikolaya...
Vin i Kukuru vzvizgnula.
- Razve korol' Nikolaj vse vremya vertitsya vokrug shesta?
Pavic skazal ne smushchayas':
- |to yunosha s chistym serdcem, s polnymi dushi golubymi glazami; on eshche
nikogda ne kasalsya zhenshchiny.
Damy smotreli na nego, razveselivshis' i, s legkim otvrashcheniem; oni sami
ne znali, - k nemu ili k ego yunoshe. Za ih spinami molcha korchilsya kardinal.
- Kakoj chestnyj, negoduyushchij patriotizm vo vseh ih postupkah i v kazhdom
dvizhenii serdca! Neschastnaya Dalmaciya, kak vy znaete, tak razorena svoimi
tiranami, chto u nee imeyutsya tol'ko bumazhnye den'gi. V spravedlivom gneve na
eto odin iz moih poklonnikov nazval svoyu novorozhdennuyu dochurku Papiriej.
- Konechno, na etu mysl' navel ego ya, - pribavil on, uvidya, chto proizvel
vpechatlenie. On s boleznennoj zhadnost'yu vpival interes, vyrazhavshijsya na
licah, ne zamechaya ego nasmeshlivogo haraktera. I on toroplivo rasskazyval
anekdot za anekdotom, boyas', chto ego prervut.
- Vse molyatsya na vashu svetlost'! - voskliknul on, tak kak gercoginya
kazalas' emu nevnimatel'noj, i, otchayannym usiliem preodolev sebya, pribavil:
- Pozhaluj, eshche bol'she, chem na menya! Obraz gercogini Assi dlya etih
bednyag, stradayushchih za nee, prinadlezhit uzhe k legendarnomu miru. Oni dumayut,
chto ona sidit gde-to v Rime, zatochennaya v bashnyu. Ee chernye volosy
sveshivayutsya iz reshetchatogo okna do samoj zemli. Kogda papa prohodit mimo, to
plyuet na nih.
- O! - proiznesla Bla, voshishchennaya pochti do ispuga. Lilian bystro
obratila svoe blednoe lico k gercogine, na svezhem lichike ee mladshej sestry
vpervye poyavilos' chto-to vrode zadumchivosti, a mat' s glupym vidom tarashchila
glaza. San-Bakko, razdosadovannyj vsej etoj bespoleznoj boltovnej, hodil
vzad i vpered neskol'ko v storone; on vdrug ostanovilsya i zametil:
- Nakonec-to vy skazali nechto prekrasnoe.
- |tu kartinu mozhno bylo by vyrezat' na kamne, - skazal kardinal. - Ona
ochen' lyubopytna. YA rasskazhu ob etom ego svyatejshestvu.
- YA hotela by videt' etih lyudej, - neozhidanno skazala gercoginya.
- Pavic, ot kogo u vas eta... legenda? Nadeyus', ne ot vashego chistogo
yunoshi?
- Ot etogo, s shestom i... bez zhenshchin? - sprosila Bla.
- Net, ot dvuh krest'yan, - otvetil Pavic. - Oni doma izbili do krovi
zhandarma. Oni bezhali za more - kak my, i oni zhazhdut upast' k nogam vashej
svetlosti.
U Tamburini imelis' svoi soobrazheniya protiv slishkom blizkogo
soprikosnoveniya gercogini s ee priverzhencami.
- CHto zhe ostanetsya ot skazki o bashne, esli vy pokazhetes' im sredi
belogo dnya v uyutnoj komnate?
- |to moglo by proizojti na ulice i noch'yu, - skazala Bla, vlyublennaya vo
vse romanticheskoe. Kukuru hihikala, zadyhayas' ot zlosti.
- Konechno, temnoj noch'yu! U-u! I v takom meste, gde net policii. Znatnaya
dama kradetsya k dvum podozritel'nym individuumam. Vse troe v maskah i
rasskazyvayut drug drugu strashnye istorii. Vdali kogo-to ubivayut, sverkaet
molniya. Ved' tak byvaet v teatre, pravda?
- Gercoginya, ya budu soprovozhdat' vas! - voskliknul San-Bakko.
"YA koleblyus'? - dumala ona. - Neuzheli ya boyus'?"
Ona skazala vsluh:
- Imenno tak, knyaginya. Vashe videnie prevratitsya v dejstvitel'nost'. Dlya
etogo nado nemnogo. YA pojdu odna na eto svidanie, blagodaryu vas, markiz! Gde
my najdem uedinennoe, po vozmozhnosti temnoe mesto? V okrestnostyah Tibra, ya
dumayu; mozhet byt', u Arki Menyal. Doktor, poshlite mne etih lyudej.
- Gercoginya... - prolepetal Pavic. Kukuru vo vtoroj raz utratila
sposobnost' ponimaniya.
- Ne delaj etogo! - tiho prosila Bla.
San-Bako nastojchivo povtoril:
- Gercoginya, ya budu soprovozhdat' vas.
- Idite, gercoginya, - potrebovala Lilian Kukuru, - i idite odna! YA tozhe
poshla by sovershenno odna!
Lilian vskochila, ona strastno mechtala o nochi, opasnosti i konce. Byt'
tem chelovekom, kotorogo ubivayut vdali pri svete molnii, - ona sochla by eto
schast'em. Tamburini byl ej v tyagost' bolee obyknovennogo. Nastupala vesna, i
krov' burlila v nem. Tragicheski nastroennaya v grozovom vozduhe sirokko,
Lilian oshchushchala, kak gnetushchuyu tyazhest', nizost', sovershaemuyu ee mater'yu po
otnosheniyu k gercogine, i necelomudrennost' sobstvennoj zhizni. Ee terzala
zavist' pri vide Bla, kotoraya mogla s chistoj sovest'yu protyagivat' ruku etoj
zhenshchine. Ee ruka drozhala, i, esli by gercoginya shvatila ee, byt' mozhet,
Lilian, osvobozhdennaya ot skovavshej ee sudorogi, rydaya ot blagodarnosti, vne
sebya, sdelala by mnozhestvo tyagostnyh priznanij.
No gercoginya bystro prostilas'.
Neskol'ko dnej spustya, ona ehala na svoe neobyknovennoe svidanie.
Probilo chas, bylo temno, shel dozhd'. Ona vyshla iz ekipazha na Piacca Bokka
della Verita, u berega reki. Tibr katil svoi mutnye, medlennye volny pod
edinstvennym svodom slomannogo mosta, slovno pod zatonuvshej triumfal'noj
arkoj. Gercoginya spustilas' po trem stupen'kam vniz; ploshchad' byla obshirna i
pusta, zabroshena i ploho osveshchena. Ona reshitel'no pereshla ee; ploshchad' lezhala
so svoim zhurchashchim fontanom stranno gluhaya, tochno izgnannaya iz zhizni, so
svoim osobennym vozduhom, zaglushavshim shagi. Zdaniya tainstvenno okruzhali ee,
slovno skazki nochi. Pochemu hram Vesty mercal, takoj strojnyj i tihij?
Nizkaya, tochno ustroennaya dlya staryh karlikov, cerkov' stoyala podle svoej
dlinnoj, starcheskoj kolokol'ni. Dom Rienci pyzhilsya, prichudlivo
razukrashennyj. U ego poroga chto-to proshmygnulo. |to Pavic pobezhal k odnomu
iz svoih sobrat'ev; prozvuchal ego zov. Pered portalom cerkvi, vozvyshayas' nad
ee kryshej, stoyal Tamburini; on brosal vzglyady po napravleniyu k yazycheskomu
hramu, gde mezhdu rastreskavshimisya kolonnami progulivalis' Kukuru s Lilian,
Bla i Vinon.
- Moi vestalki! Vestalki, zhrecy i tribuny, ya mogu voskresit' zdes' vse
i vse naselit'. Tol'ko triumfal'nuyu arku ya dolzhna eshche nemnogo ostavit' pod
vodoj.
Ona ochutilas' na drugoj storone i ne oglyanulas'. Ona bystro voshla v
pustynnuyu Via de CHerki. Opyat' tri stupen'ki vniz, zatem ona ostanovilas' pod
Arkoj Menyal i ispugalas'. Mgnovenno, nichem ne preduprediv o svoem poyavlenii,
pred nej vyrosli dve figury.
"Pervyj teatral'nyj effekt, - podumala ona. - On udalsya. Oni oba cherny
i pryachut golovy pod svoimi shkurami. Na mne shirokij plashch, masku ya zabyla".
Oba cheloveka bez zvuka, zhadno vytyanuv golovy, vglyadyvalis' v glubokuyu
ten', kotoraya skryvala ot nih zhenshchinu. Fonar' na stene brosal chetyre lucha
sveta na ih chetyre glaza; oni iskali, robko vspyhivaya i svetyas', podobno
zverinym glazam. Vdrug oni nashli; i dva strannyh sushchestva ochutilis' na
zemle, pril'nuv gubami k pyli.
- Vstan'te, - skazala ona i, tak kak oni ne shevelilis', neterpelivo
povtorila: - Vstan'te i otvechajte! Vy izbili do krovi zhandarma?
- Matushka, my lyubim tebya, - zayavil odin.
- A ty? - sprosila ona drugogo.
On prolepetal:
- Matushka, my lyubim tebya.
Pervyj diko topnul nogoj i udaril sebya kulakom v grud'; pod shkuroj
chto-to zazvenelo.
- Esli by vse tvoi vragi popali pod nashi priklady!
- A ty?
Vtoroj ne skazal nichego. On byl odnoj iz teh strogih statuj v epicheskih
polyah ee sna, molodoj pastuh s chernymi lokonami na nizkom, blednom lbu, s
rukami, skreshchennymi nad posohom, nepodvizhnyj sredi dvizhushchegosya kruga ovec i
koz. Ona podumala: "ZHivotnoe s prekrasnymi formami, ya ohotno sochtu ego za
poluboga. Drugoj vedet sebya bolee po-chelovecheski, no ya nikogda ne grezila o
nem". On byl zemlistogo cveta s krepkimi kostyami, redkoj borodoj i
obez'yan'imi zhestami. On razmahival dlinnymi, uzlovatymi rukami.
- Vy bol'she ne dolzhny etogo delat', - prikazala ona. - Slyshite? Vy
dolzhny zhdat' dnya, kogda ya dam vam znat'. CHto pol'zy, chto vy izob'ete
kakogo-nibud' bednyagu, kotoryj ne huzhe vas samih?
- Ty oshibaesh'sya, matushka. Timko byl sobaka i tvoj vrag.
- Vot kak? Ty prav.
Ona podumala: "YA ne dolzhna vpadat' v staruyu oshibku, kotoraya stol'ko
stoila mne v pervyj raz, togda, kogda ya sprosila, vinovat li ubijca v svoem
postupke. Izgnanie dolzhno bylo by sdelat' menya bolee blagorazumnoj.
Korolevskij zhandarm v rodnom sele moih Dvuh druzej - sobaka i moj lichnyj
vrag. YA nenavizhu ego".
- Rasskazhite, - skazala ona, - chto vy sdelali dlya menya.
- Matushka, radi tebya my sdelalis' razbojnikami i spustilis' s gor.
- Vy byli ochen' neschastny?
- |to byla svobodnaya zhizn', na nashem krasnom voskresnom kaftane vmesto
pugovic byli odni talery; po doroge za granicu my dolzhny byli otdat' ih vse.
- |to horosho, chto vam tak slavno zhilos'.
- |to bylo otlichno! Skol'kim ya rasporol zhivoty, kogda my spustilis' s
gor! Dvory, kotorye my podozhgli, navernoe, dymyatsya i do sih por. Korovy,
kotoryh my uveli v gory, teper', navernoe, ubezhali. My ne mogli s容st' vseh:
Krasavec zametil:
- |to nas ochen' ogorchaet.
- Tak vy dolzhny byli bezhat'? - sprosila ona.
Zemlistyj otvetil:
- Sobaka Timko, kotorogo my izbili, natravil na nas drugih sobak. Oni
razluchili nas s tovarishchami, i te pogibli, bednyagi: Togda my seli v lodku.
Burya zabrosila nas daleko ot rodiny, i my, bednye, tozhe chut' ne pogibli. My
nishchie, matushka, bud' dobroj, pomogi nam!
Ona brosila im zolotye monety. Oni upali odna za drugoj, sverknuv v
teni arki, tochno plamya, yazyki kotorogo metnulis' vverh, do samyh glaz etih
strannyh sushchestv. Oni povalilis' na zemlyu, katayas' odin na drugom, s
zloveshchimi shutkami, zvonom nozhej i hriplymi zvukami. Bezobraznyj kazalsya
sil'nee, no krasivyj borolsya besceremonnee i zahvatil bol'shuyu dolyu.
"Polubog, - dumala gercoginya, - poka on ostaetsya statuej. On pokazyvaet
lish' izredka, chto zhivet, i pritom, kak zhivotnoe".
Oni soschitali oba svoyu dobychu, molcha i smirenno. Tibr klokotal. Izdali
donessya svist, tri korotkih noty; on povtorilsya. Naverhu, po ulice Cirka,
vdrug probezhalo neskol'ko neyasnyh figur. Gercoginya pytalas' smeyat'sya; ona
slegka drozhala.
- Vse v poryadke. Teper' kogo-to ubivayut. V reku ego! Kak dushno, ya edva
dyshu!
Naverhu, v chernoj vysote, neskol'ko raz podryad sverknula molniya,
krasnaya i groznaya.
- I eto bylo predvideno! Vprochem, - eti razbojniki, govoryashchie o
rasparyvanii zhivotov, tochno o glotke vody, so mnoj vedut sebya ochen'
pochtitel'no. Mozhet byt', dazhe eshche bol'she? Skoro oni konchat schitat'? Nadeyus',
u menya hvatit hrabrosti. - Ona rezko sprosila:
- Znachit, vy hotite za menya pojti na vojnu?
- My lyubim tebya, matushka, my umrem za tebya. Daj eshche zolota! Na vodku,
matushka!
Ona dala, neterpelivaya i razocharovannaya.
- Boyat'sya nechego; rech' idet vse tol'ko o den'gah.
Nakonec, otumanennye schast'em, pochti razmyagchennye im, oni prishli v
vostorzhennoe sostoyanie.
- Kak ty prekrasna, matushka!
- Kak ty velika, tvoya golova ischezaet v bashne, v kotoroj ty zatochena.
My znali, chto eto bashnya. Snachala eto bylo pohozhe na arku, no teper' my
vidim, chto eto bashnya. Zamet' eto sebe, Laciz, my skazhem eto doma.
Krasavec hryuknul. On grubo vykriknul:
- Matushka, gde tvoi volosy?
Drugoj podhvatil:
- Tvoi volosy! Daj ih, - gde oni?
Ona pochuvstvovala, chto teryaet samoobladanie, i podumala o zveryah,
kotorye vidyat, kak bledneet ih ukrotitel'.
- Teper' idite domoj, - prikazala ona i sejchas zhe pribavila,
neuverennee i slabee: - Vy idete?
Oba dikarya polzali na kolenyah, sharya i pyhtya.
- Da, da. My vse pridem osvobodit' tebya. No daj svoi volosy.
Oni protyagivali ruki, no ne osmelivalis' proniknut' pod arku. Bez steny
i reshetki ona byla dlya nih zamknuta magicheskoj liniej.
Gercoginya ovladela soboj. Ona gnevno i s siloj voskliknula:
- Siyu minutu uhodite!
Oni vstali, posmotreli drug na druga pokorno i pechal'no i skol'znuli v
storonu. Odin obernulsya:
- Horosho, matushka, my slushaemsya tebya.
I oni medlenno pogruzilis' vo mrak.
Ona smotrela vsled im. Vdrug, ne razmyshlyaya, ona skazala:
- Vernites'!
Ona reshitel'nym dvizheniem raspustila volosy. Ona derzhala ih v rukah,
oni vyskal'zyvali iz nih, tyazhelye i dlinnye. Vdrug ona vspomnila Kukuru.
"|to zaklyuchitel'nyj effekt, - podumala ona. - CHto za komediya!".
V sleduyushchee mgnovenie ona skazala: - I vse-taki! - i brosila strannym
sushchestvam svoi chernye kosy, kak ran'she svoe zoloto. Oni ucepilis' za nih
gubami i zubami. Gercoginya smotrela na nih, poblednev, otkinuv nazad golovu,
tochno s vysoty bashni, s kotoroj, po verovaniyam etih sushchestv, sveshivalis' ee
volosy.
- Teper' idite!
Ee golos edva pronik v otumanennye parami chuvstvennosti golovy. Ona
pochuvstvovala sebya pobezhdennoj etoj scenoj, kotoroj ne obdumala. Ona
vglyadyvalas' v temnotu, rasteryannaya i pochti slepaya ot vnezapnogo straha. Ona
byla blizka k tomu, chtoby pozvat' na pomoshch'. - Pochemu? - sprosila ona i
soznalas' sebe: - Potomu, chto mne stydno. - Pri etom ona chuvstvovala, chto ne
hotela by byt' lishennoj etoj strannoj torzhestvennosti.
Ona topnula nogoj:
- Idite!
Oni zashatalis', ispugalis' i ischezli. Ona zhdala, otvernuvshis', poka
ostanetsya odna. Nakonec, ona pochti begom, popravlyaya po doroge volosy,
dostigla svoej karety. Ona brosilas' v ugol i zakryla glaza, polnaya dikih
obrazov, ot kotoryh u nee kruzhilas' golova. Spustya nekotoroe vremya ee palec
nashel v uglu veka slezu.
U kardinala ona rasskazala vse, holodno i naglyadno. Pri etom vse
proisshedshee otlilos' dlya nee v opredelennuyu formu; ona dopolnila ego
chertochkami, kotoryh emu nedostavalo. |ti chertochki byli zhestoki, i gercoginya,
rasskazyvaya o nih, ulybalas' eshche sderzhannee. Kogda ona soznalas', chto dala
im svoi volosy, ee brosilo v zhar. Ona bystro pribavila, chto dikari zubami
vyrvali u nee bol'shie pryadi. Tak kak oni v to zhe vremya ot yarostnogo pyla
kusali sebe ruki, po volosam u nee tekla krov'. Ee golos zvuchal sovershenno
ravnodushno. Bla na mig pochuvstvovala somnenie v nej, Kukuru bylo ne po sebe.
Doma v svoem vinogradnike, nad dushistoj tishinoj vesennego sada, ona
drozhala pri vospominanii ob etoj nochi.
- Kto byli eti strannye sushchestva? Lyudi i druz'ya, nashedshie dorogu ko mne
i ne imevshie drugogo znacheniya, chem drugie lyudi i drugie druz'ya?
- O, net, to, chto ya videla togda, bylo chasticej moej dushi, nezametno
otdelivshejsya ot menya, krasnoj, teploj i b'yushchejsya. Pered moimi glazami ona
dvigalas' i igrala v chudesnuyu igru, v maskarad, pugayushchij i charuyushchij.
Ona ostanovilas' i ulybnulas' sebe samoj.
- |to ya dolzhna byla skazat' im v sredu! No ty vsegda ostanesh'sya
devochkoj na utese v more, - vsyu tvoyu zhizn', malen'kaya Violanta. S monsieur
Henri ty izdevaesh'sya nad bogom i mirovoj istoriej, a potom lozhish'sya na
beregu svoego ozera i grezish' s paporotnikami i yashchericami.
Ej ne meshali grezit'.
V vecher posle ee udivitel'nogo rasskaza monsen'er Tamburini ostavalsya u
kardinala dol'she obyknovennogo. Ego preosvyashchenstvo byl vozbuzhden i
zainteresovan; on priblizil neskol'ko monet k svetu lampady s tremya
podsvechnikami i smotrel poverh ih.
- Obshchestvom, kotoroe my sebe sozdali dlya nashih sred, ya ochen' dovolen.
To, chto my tol'ko chto slyshali opyat', bylo v vysshej stepeni zamechatel'no i
lyubopytno. No teper' skazhite mne, syn moj, kakuyu cel' vy presleduete etimi
stol' milymi sobraniyami. YA soznayus', chto ya eshche sovershenno ne interesovalsya
tem, dlya chego vy sobstvenno vedete politiku s prekrasnoj gercoginej. Dlya
menya, - vy znaete, kak ya skromen, - ochen' vazhny prekrasnye, starye monety,
kotorye ona mne darit. No vy, chelovek, tak lyubyashchij vse real'noe...
- Vashe preosvyashchenstvo, vsya eta istoriya - sluchajnost', i moya zasluga
ogranichivaetsya tem, chto ya ne ostavil ee neispol'zovannoj. YA nashel gercoginyu
Assi v monastyrskom sadu v Palestrine...
- Tochno cvetochek! I vy sorvali ego dlya menya!
- YA vzyal ee s soboj - snachala tol'ko iz rascheta, potomu chto gercoginya
Assi vsegda mozhet prigodit'sya cerkvi. YA dumal ob obrashchenii slishkom mirskoj
zhenshchiny, ob ee bol'shom sostoyanii, a takzhe ob interesnoj i poleznoj svyazi s
upravlyayushchim ee delami, baronom Rushchukom...
- Bol'shoe svetilo sredi vas, praktichnyh lyudej, ne pravda li?
- Neobyknovenno vydayushchijsya chelovek. Stol'ko deneg. Stol'ko deneg!.. K
sozhaleniyu, obrashchenie gercogini nevozmozhno; ya prinuzhden byl ubedit'sya v etom.
|ta yazychnica nedostupna blagodati. K tomu zhe ee pomest'ya konfiskovany. YA
soznayus', chto vnachale eto predubedilo menya protiv nee.
- YA ponimayu vas, syn moj.
- No potom ya ponyal, chto imenno konfiskaciya ee pomestij otkryvaet pered
nami samye uteshitel'nye perspektivy, a imenno - vernut' ej ih i byt'
voznagrazhdennymi za eto.
- Vernut' ih ej? Vy dolzhny ob座asnit' mne etot kunstshtyuk. YA ne obladayu
dostatochnoj genial'nost'yu, chtoby izobresti ego samomu, no eto menya do
nekotoroj stepeni interesuet.
- Ochen' prosto. Dalmatskoe pravitel'stvo razgnevano revolyucionnoj
propagandoj, kotoraya velas' imenem gercogini Assi. My nachnem s
pravitel'stvom peregovory o podavlenii myatezhej. Vse svedetsya k cepe, kotoruyu
ono predlozhit nam. Posle uspokoeniya strany pravitel'stvo dolzhno budet
vernut' imushchestvo Assi, ostavit' konfiskaciyu v sile budet nevozmozhno ni v
kakom sluchae. Gercoginya imeet slishkom mogushchestvennye svyazi, ee kredit pri
dvorah bol'she kredita korolya Nikolaya. Ona poluchit vse obratno i, konechno,
vykazhet sebya blagodarnoj po otnosheniyu k nam.
- Voznagrazhdenie s dvuh storon! Vy sil'nee, chem ya dumal, Tamburini. YA
tol'ko hotel by eshche znat', ya nahozhu eto ochen' lyubopytnym, kak vy dumaete
ustroit', chtoby myatezhi prekratilis'.
- No mne kazhetsya... raz my ih podnimaem, my mozhem i prekratit' ih.
- |to... Priznayus', eto prevyshaet moyu sposobnost' predvideniya. Itak,
vozbuzhdayutsya vosstaniya; dalmatskie episkopy, cerkov', - skazhem: my...
- Konechno, skazhem: my.
- My vozbuzhdaem v toj strane vosstanie, zatem idem k vlastyam i govorim:
dajte nam deneg, i eto prekratitsya. Horosho pridumano, syn moj. I dazhe, esli
eto ne udastsya, vse zhe eto v vysshej stepeni ostroumnaya shtuka.
Kardinal uzhe vernulsya k svoim drevnostyam. No ego zanimal eshche odin
vopros.
- Kak nazyvayut takuyu ostroumnuyu igru? Ne vymogatel'stvom li? Mne
kazhetsya, chto imenno tak.
I on vzyal v ruku lupu. Tamburini iskrenno vozmutilsya.
- Vernut' neschastnoj izgnannice ee zemnye blaga - zadacha, vpolne
dostojnaya cerkvi.
- I poluchit' za eto voznagrazhdenie.
- |to ne beznravstvenno.
- YA nichego i ne govoryu, milyj syn moj.
Kukuru takzhe malo interesovalas' grezami gercogini. Vinon dolzhna byla
razlozhit' svoi pis'mennye prinadlezhnosti i akkuratno napisat' otchet
dalmatskomu poslanniku o nochnom svidanii pod Arkoj Menyal.
- Nepremenno po-francuzski, moya Vinon. |to yazyk diplomatov.
- No, maman, esli my ne tak horosho napishem po-francuzski, oni dadut,
mozhet byt', eshche men'she.
- Eshche men'she! Negodyai! Horosho pravitel'stvo, dayushchee bednoj staroj
zhenshchine za ee tyazheluyu rabotu takoe nichtozhnoe voznagrazhdenie! My mogli by
vyshivat' na magaziny i zarabatyvali by stol'ko zhe.
Na nachatoe pisanie bystro nabrosili rukodel'e: v komnatu voshla Lilian.
- Ne trudites', - skazala ona. - YA znala zaranee, chto vy segodnya budete
opyat' zanimat'sya svoim gryaznym remeslom.
- Gryaznym remeslom? Vinon, ona skazala: gryaznom remeslom? A tratit'
den'gi, kotoryh net, eto bolee chistoe remeslo, moya dochen'ka? Posmotrite-ka
na etu nadmennuyu, chistuyu devstvennicu. |tu zimu ona zakazala chetyre kostyuma
dlya gulyan'ya i ne zaplatila ni za odin!
- YA zhivu v hlevu, i, esli by nado bylo, ya pitalas' by tol'ko syrom. No
ya dolzhna na Korso lezhat' na shelkovyh podushkah i ne mogu nosit' na ulice odno
plat'e celyj mesyac. YA ne mogu etogo, ya dama.
- Ona dama! Ty slyshish', Vinon? A zabotitsya ona o tom, chtoby ee milyj
platil portnihe? A kogda ee mat' govorit ej, chto nam nuzhno v nashej sem'e
vtorogo muzhchinu dlya portnihi i konditera, togda ona pochti zabyvaetsya i
stanovitsya nepochtitel'na k svoej staroj materi.
- Ty opyat' o Rafaele Kalendere! O gospodi, vydumaj chto-nibud' novoe.
|to skuchno, dazhe pozor mozhet stat' skuchnym.
Lilian brosilas' na divan; on slabo zakryahtel.
- Gospodin Rafael' Kalender, chto ona imeet protiv nego? Vinon,
dochen'ka, ty mozhesh' ponyat', pochemu ona ego ne hochet? Gospodin Kalender,
inostranec iz Berlina, bogach. On priehal, chtoby delat' zdes' dela, potomu
chto rimlyane dlya etogo slishkom glupy. Teper' on otkryvaet ogromnoe var'ete,
prilichnoe, kuda mogut hodit' i semejnye lyudi. |to zdes' eshche nikomu ne
prihodilo v golovu - zarabatyvat' den'gi prilichiem. Kakoj umnyj chelovek!
- Evrej s lysinoj, dohodyashchij mne do grudi. On i svyashchennik budut
cheredovat'sya, i odin budet otpuskat' mne grehi, kotorye ya budu sovershat' s
drugimi.
- Vot ona uzhe shutit! Ona eshche obrazumitsya!
- O, da, maman, bud' spokojna, v konce koncov ya obrazumlyus', kak
vsegda. Ty eshche tolknesh' menya na samye gryaznye veshchi. U tebya est' dlya etogo
takoj prostoj sekret: ty povtoryaesh' ih mne sotni raz. V pervyj raz ya schitayu
ih sovershenno nevozmozhnymi, sohranyayu horoshee nastroenie i smeyus'. V
pyatidesyatyj raz ya plachu, ya hochu brosit'sya v Tibr - iz otvrashcheniya. A v sotyj
ya delayu, chto ty hochesh' - iz otvrashcheniya.
Vinon posmeivalas' pro sebya. Vdrug ona podnyala glaza, ee brovi, bolee
temnye, chem volosy, byli plotno sdvinuty. Vnimatel'no i vyzyvayushche smotrela
ona na sestru. Ona skazala:
- Da, Lilian, takova ty.
I ona vzyalas' za svoe pisanie.
Bla ohotno grezila by s podrugoj; no ee vozlyublennyj zanimal kazhdoe ee
mgnovenie. On chasto byval v plohom nastroenii.
- YA proigryvayu, proigryvayu, proigryvayu. |to ne vsegda bylo tak.
- Pochemu zhe eto teper' tak, moj Orfeo?
- Kto-to prinosit mne neschast'e.
- Kak zhe bednaya gercoginya mozhet teper' vredit' tebe! Kak tol'ko ty ee
vidish', ty beresh'sya za svoi rogovye breloki i vytyagivaesh' po napravleniyu k
nej dva pal'ca. CHto zhe ona mozhet sdelat' tebe?
- Nichego. |to vovse ne ona, eto drugaya.
- Kto zhe?
- Ty sama. Ty slishkom lyubish' menya, eto prinosit neschast'e.
- O nebo!
Ona byla tak porazhena, chto poteryala sposobnost' govorit'. Tak ee lyubov'
stoila emu zhertv! Po krajnej mere on tak dumal.
- Kak gluboko ya vinovata pered nim!
Ona prodala svoi skromnye dragocennosti. Kogda odnazhdy ona ne poluchila
deneg, kotoryh zhdala, eyu na mgnovenie ovladela slabost' i vozmushchenie protiv
togo tyazhelogo, chto vypalo na ee dolyu. Pizelli vzyal summu, v kotoroj
nuzhdalsya, iz gercogskoj kassy.
- Razve my pedanty? - zayavil on. - Ty dolzhna byla sdelat' eto prezhde,
chem otdat' svoi bednye ozherel'ya. Razve ne samo soboj razumeetsya, chto ty
mozhesh' molcha vzyat' u tvoej podrugi ssudu? Togda vasha druzhba ne ochen' mnogogo
stoit.
Ej ne ponadobilos' govorit' ob etom gercogine. Na sleduyushchij den' den'gi
byli vozvrashcheny; Pizelli vyigral. On stal vyigryvat' postoyanno. Ezhednevno
bral on den'gi iz shkatulki i ezhednevno prinosil domoj summu vtroe bol'shuyu.
On byl vsegda neobyknovenno milostiv i velichestvenno vesel. Ona drozhala
pered budushchim i lyubila ego. |to bylo vremya prekrasnoj garmonii. Orfeo
podaril ej velikolepnye bril'yanty, kakih u nee nikogda ne bylo.
- Vot tebe obratno tvoi dragocennosti. YA ne mog by perenesti, chtoby ty
radi menya terpela kakie-nibud' lisheniya.
Ona tajkom prodala ih i vyruchku prisoedinila k dalmatskomu
agitacionnomu fondu. Ona perezhila tyazhelye chetvert' chasa, kogda soznalas'
sebe, chto eto iskuplenie.
- Ty bol'she nikogda ne proigryvaesh', - skazala ona. - Teper' ty ne
budesh' utverzhdat', chto moya lyubov' prinosit tebe neschast'e.
- Ona prinosila by, esli by mogla. No chto-to drugoe dejstvuet protiv
etogo, - tainstvenno ob座asnil on. - I pritom gorazdo bolee sil'noe.
- CHto zhe, moj Orfeo?
Ona sprashivala tiho. Ee sladko i trevozhno volnovalo zaglyadyvat' v
glubinu ego prichudlivoj dushi. Tam vse bylo polno chudes.
On zastavil sebya prosit'. Nakonec, on otkryl ej:
- My ne pedanty. No eto fakt, chto stavka, na kotoruyu ya igrayu,
prinadlezhit ne nam. I sobstvennica nichego ne znaet ob etom! |to krajne
vazhno, ty mozhesh' mne verit' ili net. YA chasto znakomilsya v igornyh domah s
lyud'mi, otnositel'no kotoryh ya byl uveren - dazhe kogda ya ne znal etogo, -
chto oni igrayut na chuzhie den'gi. Ty ponimaesh': mamen'kiny synki, vzlomavshie
pis'mennyj stol otca, ili bankiry, riskovavshie vkladom klienta. Nu...
On s dostoinstvom ostanovilsya pered lakirovannymi shirmami i pouchayushche
podnyal ukazatel'nyj palec.
- Nu, eti negodyai vyigryvali vsegda, - vsegda bez isklyucheniya.
Vdrug on zametil, chto ona zakryla glaza i gusto pokrasnela. Beschestie
stoyalo pered nej, i u nee ne bylo muzhestva posmotret' emu v lico. Pizelli
iskrenno rashohotalsya i obnyal ee.
- Razve ya provorovavshijsya bankir? Malen'kaya durochka! Poka u menya net
ordena, ty mozhesh' byt' spokojna.
Ona otvazhilas' na pros'bu.
- Ty, po krajnej mere, dolzhen byl by byt' ekonomnee. Ty tak
legkomyslen, moj bednyj vozlyublennyj.
- YA zarabatyvayu, ne pravda li? Kto zarabatyvaet, imeet pravo tratit'.
On sidel na Korso pered bogatymi kafe, polozhiv nogu na nogu i legko i
izyashchno nakloniv tors v poze cheloveka, vytaskivayushchego zanozu. Ego okruzhala
tolpa elegantnyh muzhchin i dam, i on ugoshchal vseh. On byl schastliv i ne
otkazyval sebe ni v kakom kaprize. Dve sestry iz Anglii, raz容zzhavshie po
kontinentu v poiskah priklyuchenij i slishkom dorogie dlya inogo millionera -
Pizelli ne otkazal sebe i v nih. Na sleduyushchij den' on dal svoej podruge
podrobnyj otchet, k nevygode ostrovityanok.
- Popadaesh'sya na ih zheltye grivy, dolgovyazye figury i na ih anglijskij
yazyk. Kak my, muzhchiny, glupy!
Kazhdyj raz, kak on zastavlyal ee zhdat', ona pol'zovalas' etim, kak
predlogom, chtoby provesti noch' za rabotoj. On prihodil na rassvete, shatayas'
i ikaya, no prekrasnyj, kak mramor. Ona ukladyvala ego, brala ego golovu k
sebe na koleni i nezhno i blagogovejno ohranyala son boga. Svet lampy
stanovilsya zheltym i ugasal. Solnce pestrilo ispisannye listy, pokryvavshie
stol. Bla, izmuchennaya i ozabochennaya, vyschityvala, skol'ko ona poluchit za
trud etih dolgih, lihoradochnyh chasov. Pizelli potyagivalsya i vskakival,
otlichno vyspavshis'. V ego karmanah pozvyakivali den'gi, vyigrannye za noch';
on veselo vosklical:
- Kakoj vesennij den'! Segodnya mne opyat' vezet!
Pavic s容l za schet Pizelli ne odin horoshij zavtrak, no on el ego,
zateryavshis' v tolpe gostej, kak bezymyannyj prihlebatel'. Na vopros o tolstom
gospodine v ponoshennom kostyume i gryaznoj rubashke Pizelli zayavlyal, chto zabyl
ego familiyu. Pavic byl uglublen v svoe gore, on ne zamechal, chto molodye
franty, zadev ego, vytirali rukav nosovym platkom, ili chto kakaya-nibud'
vazhnaya baryshnya, otec kotoroj chistil vodostochnye truby, s grimasoj otvrashcheniya
mahala u nego pod nosom buketom landyshej.
Odnazhdy vecherom on nahodilsya v obshchestve parizhskoj devy Blansh de
Kokeliko. Rafael' Kalender priglasil ee v svoe var'ete, pochitateli davali ej
uzhin. Na ploshchadke otlogoj lestnicy, vedshej v obedennyj zal, vozvyshalos'
zerkalo, chudesno otshlifovannoe, v reznoj rame, okruzhennoj girlyandoj
porhayushchih angelov. Svet svechej i vse kraski goreli v etom zerkale yarche, chem
v dejstvitel'nosti. Ono bylo slovno obitel' blazhenstva, kotoraya shiroko
otkryvalas', siyaya i manya: v nego nel'zya bylo ne zaglyanut'. Kazhdyj, kto
prohodil mimo, zamedlyal shagi i podavlyal ulybku udovletvoreniya, potomu, chto
zerkalo pokazyvalo emu tol'ko to, chto on lyubil v sebe.
Tribun podoshel k zerkalu ryadom s dvumya klubmenami. Odin voshishchalsya,
glavnym obrazom, svoimi bakenbardami i uzkimi lakirovannymi botinkami,
drugoj - svoim novym frakom. Pavic uvidel eto vdrug proyasnivshimsya vzglyadom.
- Pochemu zhe ya ves' izmyat i v skladkah, kak budto splyu kazhduyu noch' na
divane? CHishcheny li Segodnya moi bashmaki? Kogda ya byl v poslednij raz u
parikmahera?
- On ne mozhet otorvat'sya, - skazala za ego spinoj kakaya-to dama. Pavic
zametil, chto ostanovilsya. On podtyanul svoi bryuki, no oni sejchas zhe opyat'
spustilis'; i on pospeshno otoshel, pokrasnev.
On el s nemym otchayaniem. K koncu vechera Blansh de Kokeliko razveselilas'
i stala ego draznit'. Ona uveryala, chto vnutrennij kraj ego shlyapy pokryt
sloem svinogo sala. Ona dazhe poprobovala pochistit' ego, obliv ego
shampanskim.
Mysli Pavica byli daleko ot durakov, ostrivshih nad nim. On dumal o
svoej fotografii, kogda-to visevshej v vitrinah v Zare. Kto znaet, mozhet
byt', ona visit eshche tam. ZHenshchiny vse eshche mechtayut pered portretom geroya
svobody, s ego blagorodnoj krasotoj. - A ya sizhu zdes'! - Vdrug on so
strastnoj otchetlivost'yu vspomnil serebristo-serye pantalony. On kogda-to vo
vremena svoego torzhestva ezdil v nih katat'sya v ekipazhe gercogini Assi.
On ushel tol'ko togda, kogda bylo uplacheno po schetu, i emu bol'she ne
davali vina. Zatem on otpravilsya v publichnyj dom. K utru on vernulsya v svoyu
komnatu, na chetvertom etazhe kakogo-to meblirovannogo otelya, poseshchavshegosya
kommivoyazherami. Emu kazalos', chto on smertel'no ustal, no kogda on prohodil
mimo zheltogo kuska stekla, pered kotorym obyknovenno prichesyvalsya, on vdrug
zadrozhal ot yarosti. On grozno obernulsya k komu-to nevidimomu.
- Takim menya sdelala ty! Zlodejka! Ad zhdet tebya, bud' v etom uverena!
Aristokratka! Gercoginyam mesto v adu! Ved' oni nikogda ne stradayut!
- Tak igrayut chelovecheskoyu zhizn'yu? - kriknul on, i ego nenavist' i
strast' rastvorilis' v slezah. Ego muchila toska po gercogine i
serebristo-serym pantalonam, - dvum predmetam, utrachennym navsegda. Esli by
oni oba lezhali pered nim, Pavic rasplylsya by nad nimi v bessil'nom zhelanii.
On ne leg v postel', on do utra govoril s gercoginej.
- Ty - vne zakonov, potomu chto ty slishkom zla! Tebe mozhno sdelat' vse,
chto ugodno! Durno? Net, nichto ne durno, chto mozhet povredit' tebe!
Posle obeda on vstretil Pizelli v kafe "Veneciya". On otozval ego v ugol
i podal emu veksel' gercogini Assi, podpisannyj polgoda tomu nazad. Kozha
Pizelli poteryala svoj blesk, ona stala seroj.
"|tot chelovek prineset mne neschast'e", - podumal on. On totchas zhe
zaplatil iz svoego karmana i nachal pri etom uzhe pridumyvat', kak ustranit'
Pavica, v sluchae, esli on povtorit svoyu prodelku.
No Pavica emu bol'she nechego bylo opasat'sya. Tribun zakazal sebe
pantalony, no, kogda oni ochutilis' u nego na stule, on spryatalsya v krovat'.
Emu bylo strashno pered nimi i pered svoim postupkom. Teplota posteli
smyagchila, nakonec, ego zhestokoe raskayanie, i on mog zaplakat'. On tak rydal,
chto ego zhivot tak i katalsya po posteli, i prostynya, pokryvshaya ego, hodila
volnami. Utrennyaya zarya zastala Pavica v molitve na kamennyh plitah pola.
San-Bakko chasto hodil vzad i vpered po komnate gercogini. S dvizheniyami
fehtoval'shchika, vysokim, privykshim k komande golosom, on zayavlyal:
- |togo Tamburini ya ne lyublyu. On volk. A uzh knyaginya Kukuru i ee doch' -
a! Sushchie volchicy!
- Bednaya zhenshchina! - skazala gercoginya.
- Bednaya? O, ya dumayu, chto dlya vsyakogo zhenskogo pozora est' proshchenie,
tol'ko ne dlya volchic svyashchennikov.
- Znachit, sem'ya Kukuru proklyata?
- YA tak dumayu. Zatem grafinya Bla, ona dlya menya slishkom ostroumna.
Doktor Pavic - ne znayu, pochemu on sovershenno tupeet.
- Odin slishkom umen, drugoj slishkom glup. Milyj drug, vy bryuzga.
San-Bakko ne umel istolkovat' svoih chuvstv, no emu bylo ne po sebe v
obshchestve vseh etih lyudej. Oni byli emu tak zhe nepriyatny, kak nekotorye iz
ego kolleg v parlamente: vazhnye svetskie gospoda, beschislennye ordena
kotoryh vozvyshalis', kak znamena, nad grudoj grabezhej i besprincipnosti. On
ne mog ulichit' ih ni v chem, i kogda staryj garibal'diec, pri podderzhke
pryamolinejnyh voyak i naivnyh filosofov svoej partii, odnazhdy napal na lovkih
druzej pravitel'stva, okazalos', chto on oklevetal ih, sdelal sebya smeshnym i
poluchil ot prezidenta tri poricaniya.
Kak raz teper' on burno treboval ot strany i narodnogo
predstavitel'stva, chtoby bolgaram prishli na pomoshch' v ih bor'be za
nezavisimost', i ne tol'ko protiv ih ugnetatelej-turok, no prezhde vsego
protiv russkih, ih druzej, kotorye huzhe turok. On rashazhival v osobenno
voinstvennom nastroenii, raspolozhennyj k nasmeshlivym recham i k buntu.
- Dela! Otkuda tol'ko beretsya obshchij strah pered delami? YA ne trebuyu,
chtoby ih delali, - kak ya mogu etogo trebovat'? No dopustit' ih i smotret' na
nih - dazhe na eto ni u kogo ne hvataet hrabrosti: dazhe u vas, gercoginya!
Razve inache vy otvergli by moj plan, kogda ya hotel s tysyach'yu hrabrecov
osvobodit' vashu stranu?
Ona kazhdyj raz uteshala ego:
- Vash chas pridet, markiz, - mozhet byt', on pridet. Poka moi soldaty
nosyat ne krasnye rubahi, a chernye sutany. No ya proshu vas, ostavajtes' moim.
- YA i ne mog by inache, dazhe, esli by hotel, - govoril on v zaklyuchenie,
ukroshchennyj, pochti robkij, celuya ee ruku.
V San-Bakko proishodilo vnutrennee brozhenie, prichiny kotorogo on sam ne
ponimal. Odnako, odnazhdy utrom emu vse stalo yasno, i v odnom iz poryvov, iz
kotoryh slagalas' ego zhizn', on napisal svoemu drugu pis'mo:
"Gercoginya!
YA imeyu chest' prosit' vashej ruki.
Vy skazhete, chto ne podgotovleny k etomu. YA mogu vozrazit' tol'ko to,
chto i ya do segodnyashnego utra ne predvidel etogo.
Mne chuditsya, chto ya, kak kogda-to, boryus' na odnoj iz gigantskih rek
YUzhnoj Ameriki v kachestve pirata na sluzhbe u respubliki La-Plata protiv
brazil'skogo imperatora. Moj korabl' proezzhaet mimo zelenogo ostrova, na nem
stoit odinokij brevenchatyj dom, ottuda na svet yasnogo utra vyhodit molodaya
zhenshchina. YA stoyu u machty i vizhu ee. YA prikazyvayu spustit' parusa i vyhozhu na
zemlyu. YA proshu moloduyu zhenshchinu s chernymi volosami byt' moej i vedu ee na
svoj korabl', i otnyne my boremsya bok o bok. Zemlya, kotoruyu ya zavoevyvayu,
prinadlezhit ej.
Tak, gercoginya, kak neznakomku, ne razmyshlyaya, hotel by ya povesti vas na
svoj korabl'. Nashi parusa vzduvayutsya, my vmeste pronikaem v carstvo svobody,
o kotorom vy grezite: nashi shpagi predshestvuyut nam.
Pochemu ya ne delayu vam predlozheniya lichno? Mne stydno, - i ya skazhu vam,
pochemu. YA brosayu delo bolgar, za kotoroe stol'ko borolsya, i ves' otdayus'
delu Dalmacii. Ono vazhnee dlya menya, potomu chto ono vazhnee dlya vas. I ya ne
zhdu bol'she voznagrazhdeniya, kak do sih por, ot bogini svobody, ya zhdu ego,
gercoginya, ot vas.
Boginya svobody voznagradila menya tol'ko slavoj. YA, zavoevavshij narodam
stol'ko svobodnoj zemli, v pyat'desyat let zhivu v nomere gostinicy. U menya net
dazhe sadika, no ya eshche nikogda ne dumal ob etom.
Vse svoi dela ya sovershal bez zhelaniya zemnyh vygod. Tol'ko za odno, byt'
mozhet, poslednee, ya teper' vdrug zhazhdu vsego, i samogo prekrasnogo: zhenshchiny,
kotoruyu yasnoe utro yavilo moemu vzoru na zelenom ostrove, i bez kotoroj, mne
kazhetsya, ya ne smogu ehat' dal'she. YA stal sebyalyubcem, ya pal; no teper' ya, po
krajnej mere, soznalsya vam v etom: sudite menya.
Skazhite mne, dolzhen li ya ostat'sya i gotovit'sya idti v vashu stranu. Esli
net, togda ya nemedlenno vmeste s samymi samootverzhennymi iz moih zemlyakov
otpravlyus' v Bolgariyu.
I vse-taki ya vsegda budu vashim.
San-Bakko".
Ona otvetila:
"Milyj markiz!
Vy mozhete ehat' i ostat'sya moim. Posledovat' za vami ya ne mogu. My
slishkom pohozhi drug na druga: razve vy ne vidite, chto my oba smelye
fantazery? YA uzhe pytalas' sdelat' moyu revolyuciyu tak, kak vy predstavlyaete
sebe ee: pylko, otkryto i nasil'stvenno. Teper' ya smirilas' i predostavlyayu
dejstvovat' svyashchennikam. Oni delayut ee, kak eto im svojstvenno, t.e. tajno,
medlenno i s nedoveriem oglyadyvayas' vo vse storony. Pervyj raz ya dolzhna byla
bezhat'. Teper' ya hochu vyderzhat'; ne ugovarivajte menya byt' nepostoyannoj.
Tak, kak moe delo vedetsya teper', ono na vzglyad kazhetsya menee prekrasnym.
No, ne pravda li, markiz, dlya nas glavnoe - ubezhdeniya, a ne dela.
Vy vse-taki vsegda budete moim: ya prinimayu vashe slovo gluboko vser'ez.
Kogda by ya ni pozvala vas, - a ya teper' ne znayu dazhe, kogda i dlya chego mne
nuzhen budet rycar' i chestnyj chelovek, - vy yavites' bez kolebanij.
YA ne uvol'nyayu vas, ya tol'ko dayu vam otpusk v Bolgariyu. Vy mozhete ehat'.
Vasha
Violanta Assi".
Vsled za etim San-Bakko uehal.
Leto ona provela v Kastel'-Gandol'fo. Ee grezy byli gluboki, i zhizn' ee
skol'zila po ih poverhnosti, kak ee lodka po zerkal'noj poverhnosti ozera.
Osen' snova oputala ee krasnymi pokrovami vinogradnoj allei. Sverkayushchie
zimnie dni risovali ej na ruinah Rima, v vetre i zolote, obrazy ee toski, s
krepkimi chlenami i vlastnym vzglyadom.
Grafinya d'Ol'nej, knyaginya Urusova i grafinya Gacfel'd pribyli v Rim; ih
osypali pros'bami o znakomstve s gercoginej Assi. Oni k svoemu ogromnomu
udivleniyu uznali, chto nikto ne znakom s ih podrugoj. Gercoginya sama
izumilas', kogda ej napomnili ob obshchestve: ona zabyla, chto ono sushchestvuet. V
prodolzhenie sleduyushchego sezona ona tancevala v rimskih dvorcah, vozbuzhdaya
vokrug sebya zhelaniya, sama ne sogretaya ni odnim probleskom ego, toch'-v-toch',
kak kogda-to v Parizhe, - i vse zhe ne s takoj legkost'yu i pustotoj, kak na
teh parketah. Iz etih holodno blestevshih mozaichnyh polov ee privetstvovali,
zatemnyaya ee sobstvennoe otrazhenie, ser'eznye glaza ee sna.
|to prodolzhalos' tri goda. V marte 1880 goda v rimskom Intransigeante
poyavilos' neskol'ko zametok o neznachitel'nyh stolknoveniyah, proisshedshih v
Dalmacii mezhdu vojskami i narodom. O nacional'no-dalmatskom dele i partii
Assi govorilos' s zametnym blagovoleniem, i v publike sprashivali sebya:
pochemu? Obyknovenno eta gazeta, kotoroj vse boyalis', v bor'be dvuh storon ne
stanovilas' ni na odnu; bol'shej chast'yu ona vysmeivala obe. Della Pergola,
izdatel', dokazyval etim chto on ne podkuplen nikem. |to byl izvestnyj fakt,
ne bylo ni odnogo ministerstva, kotoroe ne stradalo by ot ego kritiki, a vse
partii on ob座avlyal obshchestvami dlya vzaimopomoshchi pri vorovstve. |ta pryamota
sozdala emu v stolichnoj presse polozhenie edinstvennoe i ochen' pochetnoe. Do
sih por na svete byl tol'ko odin chelovek, k kotoromu on otnosilsya ser'ezno,
i kotoryj ne byl v sostoyanii otplatit' emu za eto: eto byl Garibal'di.
Eshche vse udivlyalis' ego serdechnomu otnosheniyu k golodayushchim poddannym
korolya Nikolaya, kak on posvyatil bol'shuyu hvalebnuyu stat'yu gercogine Assi. Vse
zhadno iskali krupic zlosti, kotorymi zhurnalist umel delat' svoyu pohvalu
smertel'noj: naprasno. |to byl burnyj gimn cheloveka, kotoryj, blednyj i so
slezami voodushevleniya v golose, zabyvaet vsyu sderzhannost'. Violanta Assi -
velichajshaya dusha epohi, zhenshchina, dayushchaya muzhchinam primer ideal'noj nevinnosti
i hrabrosti. Ee lichnost' zasluzhivaet stat' ob容ktom religioznogo pokloneniya.
Nad gimnom posmeivalis'; obshchee mnenie bylo, chto s Della Pergola delo
idet na ubyl'. Vse zhaleli ego, tak kak on bez nuzhdy otkazalsya ot
prevoshodstva, kotoroe daet zloj yazyk. No samye sostradatel'nye uzhe na
sleduyushchij den' byli otdelany, kak nel'zya luchshe. Gercoginya nashla nomer
Intransigeante mezhdu svoimi pis'mami. Ona osvedomilas' u Bla, chto oznachaet
eto sobytie.
- Kto etot Della Pergola?
- Paolo Della Pergola, ty ego znaesh'; ty dolzhna byla chasto vstrechat'
ego, on byvaet v obshchestve. Podumaj horoshen'ko, bezborodoe lico, probor
sprava, dovol'no tolstye guby, skepticheskij, vyzyvayushchij vzglyad, no ruki on
ne znaet, kuda devat'.
- YA ne znayu...
- On byvaet v obshchestve tol'ko iz samouvazheniya i derzhit sebya naglo,
potomu chto konfuzitsya. On, navernoe, poceloval tebe ruku i, pokrasnev,
proiznes kakuyu-nibud' nasmeshlivuyu ostrotu.
- Ne pomnyu.
- Vse eshche net? Kak pisatel', on vedet sebya tochno tak zhe. On nachal s
ironii i prezreniya, isklyuchitel'no iz straha, kak by ne osramit'sya. Kogda on
zatem zametil, chto kazhdyj radovalsya ukolam, kotorye poluchal ego sosed, i za
ego besstydstvo nikto ne prizyval ego k otvetu, on stal schitat' sebya i v
samom dele v prave prezirat' ves' mir. Vse truslivy i podkupny, tol'ko on
net. Sam zhe on zhivet trusost'yu drugih i svoej sobstvennoj nepodkupnost'yu.
- CHego zhe on hochet ot menya, esli on nepodkupen?
- My uvidim. Da, on nepodkupen, i ya ne skazhu dazhe, chto eto u nego iz
rascheta, - skoree iz predrassudka i tshcheslaviya. Esli by vse byli chestny, on
stal by krast'. Potomu chto on dolzhen byt' inym, chem vse - eto u nego
boleznennoe. Vo vsyakom sluchae ego chestnost' emu na pol'zu. Kazhdyj raz, kak
predstoit bankovskij skandal, vse gazety prodayut svoe molchanie. Della
Pergola dostavlyaet sebe udovol'stvie govorit'. Ego tirazh dohodit do dvadcati
tysyach, i v zaklyuchenie pravitel'stvo prinuzhdeno dat' emu orden, chtoby
pokazat' svoe raspolozhenie.
Gercoginya zadumalas'.
- Znachit, esli on voodushevlyaetsya nashim delom, vse ostal'nye dolzhny
otnosit'sya k nemu holodno.
- |togo... nam prihoditsya boyat'sya, - skazala Bla.
Gercoginya zayavila:
- Vo vsyakom sluchae on interesuet menya. CHto ty eshche znaesh' o nem, Biche?
Otkuda on?
- Iz mraka. Odni govoryat, chto on byl akterom, drugie - chto on evrejskij
agent iz Buenos-Ajresa. YA dumayu, chto on prosto literator bez tvorcheskoj
sily. On ne v sostoyanii sozdavat' haraktery sam, svoim tvorchestvom, no on
umeet ochen' lovko raschlenyat' sushchestvuyushchie v dejstvitel'nosti. Poetomu on
vzyalsya za politiku i teper' zanimaetsya dushevnoj anatomiej nad ministrami i
finansovymi baronami. Ego kollegi uznayut lyudej tol'ko po priznakam ih
partii. Della Pergola znaet koe-chto ob individuumah. On ob座asnyaet ih
psihologiyu, chto v nyneshnee vremya uzhe ne trudno, ih fizicheskoj prirodoj, a
etu poslednyuyu stavit v zavisimost' isklyuchitel'no ot nizhnej chasti zhivota.
Znamenityj poet, po nemu, stradaet nevrastenicheskoj fantaziej,
oplodotvorennoj zaderzhkami v pishchevarenii. Blagorodnye mechtateli-reformatory,
po ego mneniyu, slavnye malye, sklonnye k prilivam krovi k golove, prichina
kotoryh zaklyuchaetsya, byt' mozhet, v slishkom prodolzhitel'nom vozderzhanii. Pri
processah bankovskih vorov prokuror - monoman bez sleda znaniya lyudej, sud'ya
- golodayushchij, bol'noj pechen'yu zavistnik, prisyazhnye - rasteryannoe,
odurachennoe stado, znamenityj zashchitnik - lovkij ostryak, trivial'nyj i
santimental'nyj, s pocherpnutym iz bul'varnyh romanov mirosozercaniem, a
obvinyaemyj - dobrodushnyj prostak s tyazheloj nasledstvennost'yu. Vse vmeste
neobyknovenno prosty, ne sovsem vmenyaemy i v dostatochnoj mere dostojny
prezreniya. Osobennaya sposobnost' Della Pergola zaklyuchaetsya v tom, chto on
vyskazyvaet vse eto tak, chto ne k chemu pridrat'sya. On ne branit protivnika,
- on voobshche nikogda ne imeet dela s protivnikami, a tol'ko s harakterami,
kotorye on raschlenyaet. On zanimaetsya psihologiej, - pravda, nastoyashchej
psihologiej kamerdinera, neskromnoj i nizmennoj.
I v iskuplenie vsej svoej besplodnoj zlosti on vremya ot vremeni
prihodit v ekstaz pri imeni Garibal'di. On govorit o nem ne inache, kak s
nezhnym umileniem i pochti tainstvenno, kak budto mezhdu nim i starikom mozhno
predpolagat' sovershenno osobennye otnosheniya. On brosaet, eto velikoe imya v
lico vsem tem, kotorye dumayut, chto oni chto-nibud' delayut: - Bud'te, kak on,
esli mozhete! - s zadnej mysl'yu: - Esli by vy byli takimi, vy byli by
bezvredny. - Skrytaya pruzhina vsego etogo - zavist', bespokojnaya zavist' ko
vsem, kto tozhe sposoben na chto-nibud', i v osobennosti, konechno, k tem, kto
pishet. Della Pergola - plebej, kotoryj sam ne ponimaet, otkuda u nego
stol'ko talanta. S takim zhe izumleniem, kak i torzhestvom, on dokladyvaet
svoim chitatelyam o kazhdom tajnom sovetnike, kotoryj posetil ego na domu,
chtoby peremanit' ego na svoyu storonu s pomoshch'yu intimnyh soobshchenij. On
nazyvaet eto: dostich' vlasti, sidya u sebya v kabinete.
Gercoginya, ulybayas', smotrela na razgoryachennuyu podrugu. Ona obnyala ee
rukoj za sheyu.
- Biche, ty opisyvaesh' ego porazitel'no... naglyadno. Soznajsya, chto on
tebya ochen' oskorbil.
- Menya - nikogda. No on... raschlenil neskol'kih lyudej, kotoryh ya
uvazhala. YA nenavizhu ego, kak grabitelya moih illyuzij.
- A esli by etogo i ne bylo, - ty ved' ego... kollega. Soznajsya. Biche?
- Soznayus', - skazala Bla.
Na balu u knyazya Torloniya gercoginya poprosila predstavit' sebe
zhurnalista. Posle pervyh desyati slov okazalos', chto on sovershenno vlyublen.
Ona edva mogla vspomnit' ego lico. V nem bylo chto-to anglijskoe,
pozhaluj, napominayushchee anglijskogo aktera. Ochevidno, on vsegda teryalsya v
masse chernyh frakov. Nogi u nego byli chereschur dlinny, - mozhet byt', tol'ko
potomu, chto on nosil ochen' uzkie pantalony i slishkom korotkij zhilet. On
igral neobyknovenno krasivoj trost'yu, iz yashmy i chernogo dereva, s tolstym
hrustal'nym nabaldashnikom. S nedavnego vremeni trosti nachali brat' s soboj v
gostinye: etu modu vvel princ Maffa. Ona podumala: "A, on nashel sredstvo
zanyat' svoi ruki. I sejchas zhe on napisal svoyu stat'yu i otvazhilsya
priblizit'sya ko mne".
On bez vsyakogo predisloviya zagovoril o princessah, kotorye v odinokih
morskih zamkah vmesto legend o geroyah vdohnovlyayutsya narodnoj dushoj.
- I nakonec, ona, okruzhennaya likovaniem bednyakov, otkryvaet svoj
velichestvennyj nevinnyj pohod. O! Nasmeshlivyj hohot dejstvitel'nosti nikogda
ne prob'et pancirya ee grez: ya goryacho veryu v eto.
- Vy povergaete menya v izumlenie, - skazala ona, dumaya pro sebya:
"Vlyublennost' portit ego vkus".
On ob座avil:
- Mir, gercoginya, lezhit u vashih nog, a vy ostaetes' tak holodny, kak
budto vy iz serebra. YA i ne udivlyayus', chto vy ne ispytyvaete nichego
neobyknovennogo pri vide malen'kogo kritika, teryayushchego iz-za vas golovu. A
mezhdu tem mne kazalos', chto eta golova sidit krepko.
- YA schitayu ee dazhe nepodvizhnoj, - zametila ona.
- Vy... ne verite mne? - tiho sprosil on, vertya trost' to v odnu
storonu, to v druguyu.
SHlifovannyj hrustal' privlek ee vzglyad. V eto mgnovenie on povernul
ego, tak chto prelomlenie sveta ne meshalo ej videt' ego vnutrennost'. Ona
uvidela cherno-goluboe pole s zapertymi vorotami; pered nimi lezhal belyj
grif.
"Kakaya derzost', - podumala ona, - on razgulivaet s moim gerbom".
Ona pozhala plechami i otvela glaza. On prosheptal edva slyshno:
- Ved' v sushchnosti, ya entuziast! Ne ver'te nichemu, gercoginya, chto vam
skazali obo mne! YA naiven i legko voodushevlyayus', i, esli by ya ne znal, chto
togda vse bylo by koncheno, - v eto mgnovenie ya lezhal by u vashih nog!
Ona sdelala grimasu.
- V blagodarnost' za vashu vysokomernuyu ulybku, - pribavil on. - Vy
schitaete menya hitrecom, vas ubedili v etom. Na ya tol'ko pritvoryayus' im,
chtoby obezoruzhit' nasmeshku i vnushit' strah. Vam ya soznayus' v etom. Vy
vidite: ya ne mogu skryt' ot vas nichego o sebe. Vy verite mne?
- Uberite, nakonec, trost' s moih glaz. Vy sovershili bestaktnost'.
On nakryl hrustal' rukoj i razdrazhil ee etim eshche bol'she. On kak budto
zavladel ee obrazom i ee sud'boj, kotoruyu skryvali eti prozrachnye steny.
- Vy verite moim slovam?
- YA ne dayu sebe truda somnevat'sya v nih.
On nelovko, no reshitel'no pridvinul kreslo i sel.
- Znaete, gercoginya, pochemu nas zdes' ostavlyayut odnih?
Ego manera vyrazhat'sya stavila ee v tupik. Ona podnyala glaza: gostinaya
byla pusta. V sosednej komnate v svirepoj poze stoyal na svoem p'edestale
zalityj belym svetom kolossal'nyj Gerkules, shvyryayushchij v more Likasa. Za nim
byl viden dvor s velikolepnoj galereej. Tam u vhoda tolpilis' sotni
ozhidayushchih.
Glaza gercogini pomimo ee voli smotreli voprositel'no. Della Pergola
otvetil, morshcha lob:
- Properciya Ponti.
- Properciya, - povtorila gercoginya, - ta, kotoraya sozdala eto, - vot
eto?
Ona chuvstvovala trepet.
Della Pergola kivnul po napravleniyu k Gerkulesu.
- Ona samaya. Ona zhe brosila na nego i snopy sveta. Kazhdyj kandelyabr
stoit tam, gde ona ego postavila. CHto za kulaki u etoj zhenshchiny! Tri dnya tomu
nazad ona vernulas' iz Peterburga. Kakoj triumf! A vot i ona!
Voshla moshchnaya zhenshchina. - Ona tak ogromna, - skazala sebe gercoginya, -
chto golova s kopnoj chernyh volos nad nizkim lbom kazhetsya slishkom malen'koj.
Ne kroshechnaya li golova i u ee Gerkulesa?
Molodoj chelovek, belokuryj, izyashchnyj i hudoshchavyj, snyal nakidku s ee
tyazhelyh plech. Ona vzyala ego ruku, sverkaya purpurnym atlasom.
- Kto eto?
- Gospodin de Mortejl', parizhanin, kak vidite. Ona privezla ego s
soboj.
- I?..
- Konechno. I v dovershenie komizma on ne hochet ee znat'. Samoe bol'shee -
ona vozbuzhdaet ego tshcheslavie.
- Bednaya Properciya!
Gercoginya byla potryasena. Kak moglo velichie tak zabyvat'sya! Properciya
byla zhivoj, dvizhushchejsya mramornoj glyboj. Ee sil'nye ruki borolis' s drugimi
glybami. Mysli v etoj golove dolzhny byli byt' napisany na mramornyh stolah
moguchimi bukvami. A prilizannyj karlik carapal na nih, skepticheski ulybayas',
svoe imya.
Ona pochuvstvovala dosadu na Properciyu i goryachee prezrenie, kak k
rodstvennice, zapyatnavshej famil'nuyu chest'. Velikaya hudozhnica proshla mimo,
okruzhennaya pochtitel'noj tolpoj. Gercoginya prodolzhala sidet' i smotrela v
storonu.
Sil'noe neudovol'stvie, vyzvannoe zhalkim chuvstvom Propercii, probudilo
v nej zhelanie byt' besserdechnoj. Ona skazala:
- Properciya besformenna, kak ee kolossy, i ch'i ruki dostatochno sil'ny,
chtoby ee obtesat'? Uzh, konechno, ne u ee parizhanina.
- Ona myagche, chem dumayut, - otvetil Della Pergola. - Takaya tolstuha!
Ego grubaya shutka ottolknula ee. No ona zasmeyalas'.
- Nakonec, vy proyavili sebya. Znachit, vid Propercii ne vyzyvaet v vas
nichego poeticheskogo?
- YA bol'she ne osmelivayus'... Vy napugali menya, gercoginya. |to byla by
ne pervaya bestaktnost', k kotoroj vy menya soblaznyaete.
I luchi hrustalya probilis' skvoz' ego pal'cy.
- Kak eto vam vzdumalos'?
- Vy sprashivaete? ZHelanie byt' zamechennym vami zastavilo menya vyjti iz
svoej roli. YA vpal v estestvennost'.
- Po prirode vy...
- CHelovek bezobidnyj i uvlekayushchijsya. Vy vse eshche ne verite etomu?
Ona raz navsegda videla v nem tol'ko te cherty, kotorye narisovala Bla.
- Net.
- No vy dumaete, chto Properciya sil'nee malen'kogo parizhanina? Ona
pokorit ego, pod ee tyazhest'yu on zabudet svoi nasmeshki, ne pravda li? Nu, tak
vot, gercoginya, ya noshu v svoem mozgu malen'kogo, ostroumnogo parizhanina,
trezvogo, porochnogo i utonchennogo. On ochen' boitsya popast' v smeshnoe
polozhenie i nikogda ne pokazyvaet svoih slabyh storon. No vot yavlyaetsya
Properciya, hvataet ego i prizhimaet ego golovku k svoim volnuyushchimsya kamennym
plecham, tak chto u nego propadaet vse ostroumie. Properciya - sila, nevinnost'
dejstvij, velikoe chuvstvo. Properciya, gercoginya, eto vy. Kogda ya uznal vas,
moj malen'kij parizhanin pogib.
- YA vizhu eto.
- O, vy ne vidite eshche nichego. Snachala slushajte. YA budu rabotat' dlya
vas. Dalmaciya sdelaetsya v moej strane nacional'nym delom, a vy, gercoginya,
stanete populyarny. YA mogushchestven, i esli by dazhe etogo ne bylo, ya stal by
mogushchestvennym, potomu chto vam, gercoginya, nuzhno moe mogushchestvo. No za eto ya
trebuyu vashej lyubvi.
- CHto?
- YA ves' otdamsya vam, a ya ne otdavalsya eshche nikogda v zhizni, no v
voznagrazhdenie ya trebuyu vashej lyubvi.
Ona ponyala ego tol'ko teper'. U nego bylo nagloe lico del'ca,
zaprosivshego slishkom mnogo; pri etom on poblednel ot napryazheniya.
CHrezmernost' ego naglosti paralizovala ee vozmushchenie. On zabavlyal ee.
- Vy hotite pisat' dlya menya? - prosto skazala ona. - Skol'ko statej i
kogda?
- Stol'ko i do teh por, poka pobeda budet za mnoj. YA stavlyu na kartu
svoe sushchestvovanie.
- Kakaya smelost'!
"Kak milo, - dumala ona, - napominat' mne ob etom!"
- Vprochem, vy delec i dolzhny riskovat'.
- No za eto ya hochu, chtoby vy pozvolili mne lyubit' sebya.
Ona hotela rasserdit'sya, no podumala: "YA hochu opozorit' sebya
santimental'nost'yu, kak Properciya? On mozhet prigodit'sya mne, on hochet
zaklyuchit' so mnoj dogovor. Pochemu net?"
- No moya milost' doroga, - skazala ona.
On pospeshno sprosil:
- Znachit, vy soglasny?
Ochevidno, on edva nadeyalsya na eto. On nastojchivo povtoril:
- Znachit, vy soglasny! YA lovlyu vas na slove. Ne zabyvajte, chto vy
skazali: da! Trebujte zhe, chego hotite, ya reshilsya na vse. YA znayu, chto
delayu... No vy bol'she ne imeete prava vzyat' svoe slovo obratno.
- Ne krichite hot' tak! Zal napolnyaetsya, nas slyshat. Podozhdite minutu,
sejchas nachnetsya muzyka.
Ona govorila, prikryvayas' veerom. Namerennoe legkomyslie ee rechi
kruzhilo ej golovu, ono dostavlyalo ej naslazhdenie, neozhidannoe i gor'koe. CHto
eto za lyubovnik, starayushchijsya oputat' ee slovami, kak advokat! Ona zagovorila
snova:
- Kto ruchaetsya mne, chto vy sami ostanetes' pri svoem reshenii? Vy
poteryali golovu, moj milyj. Kogda vy opyat' najdete ee, vy vspomnite, chto vy
nepodkupny.
- YA, v samom dele, nepodkupen, - otvetil on s vazhnost'yu, - no vami,
gercoginya, ya hochu byt' podkuplen.
- CHto zh, pozhaluj.
- I imenno vashej lyubov'yu.
- YA otlichno ponimayu.
Ona rassmatrivala ego i dumala: "Zavtra on skazhet sebe samomu, chto eto
znachit. Slava nepodkupnosti dlya nego vse. Kak tol'ko uznayut, chto on
korystolyubiv, nikto ne budet bol'she schitat'sya s nim".
- Moya milost' stoit neobyknovenno dorogo, - ob座avila ona. - Vy dolzhny
pisat' tol'ko dlya menya i kazhdyj raz tak, chtoby eto proizvodilo ochevidnoe
dejstvie. Vy dolzhny agitirovat', raz容zzhat', otdat' vsyu svoyu lichnost':
kazhdaya minuta vashej zhizni moya.
- Vasha. No mne prinadlezhit vasha lyubov'. Vy uzhe ne mozhete otstupit'.
Skazhite, kogda ya budu schastliv?
- O, vy toropites'. Snachala uspeh, potom voznagrazhdenie.
- |to ne goditsya. Kak ya mogu zhdat' uspeha? Kogda on pridet, ya ne smogu
uzhe povernut' nazad. Podumajte tol'ko. Togda vy brosite menya, i ya budu
obmanut i lishen vsego - svoego prava prezirat' podkuplennyh i obladaniya
gercoginej Assi.
- Neveroyatno!
Ona gromko rashohotalas'. Strah, chto on ostanetsya v ubytke pri etoj
sdelke, zastavlyal ego nanosit' ej samye neprilichnye oskorbleniya.
Nachalis' tancy, ih okruzhili boltovnya i smeh. Razgoryachennye tela
kasalis' ih kolen. Della Pergola skazal, ni na minutu ne otvlekayas' ot dela:
- Mne vazhno izbegnut' nedorazumenij. Itak, totchas zhe, kak nachnetsya moya
kampaniya, gercoginya, ya stanovlyus' vashim vozlyublennym. S korrekturoj moej
pervoj stat'i v rukah ya idu na nashe pervoe svidanie.
U nee vyrvalos':
- Ochevidno, vy ne privykli k uspehu u zhenshchin?
On smotrel na nee, porazhennyj.
- Nadeyus', ya ne oskorbil vas?
- CHem zhe? No ya ostayus' pri svoem.
Ona vstala.
- Snachala uspeh.
- Gercoginya, proshu vas, vojdite v moe polozhenie!
On ne othodil ot nee, lepecha:
- Kak ya mogu polozhit'sya na eto! YA ne nastaivayu na svoih usloviyah, no
postav'te sami bolee priemlemye.
Tak kak ona ne otvetila, on boyazlivo sprosil:
- Po krajnej mere, vy ne berete svoego slova obratno?
- Ni v kakom sluchae.
- Znachit, ya budu schastliv? No kogda! Nu ya, znachit, budu schastliv...
Ee uvlekla gruppa dam. Ona dumala:
"On eshche ne mozhet poverit' etomu. Kogda tajnyj sovetnik naveshchaet ego v
ego kvartire, on tozhe s trudom verit svoemu schast'yu".
Sejchas zhe vsled za etim ej prishlo v golovu:
"No o tajnom sovetnike on totchas zhe soobshchaet svoim chitatelyam! Ne
rasskazal by on im zavtra, chto nadeetsya byt' uslyshannym gercoginej Assi!"
On chut' ne sdelal etogo. Mysl', sostavlyavshaya ego gordost', probivalas'
na sleduyushchij den' vo vseh ego frazah. Ona rvalas' u nego iz-pod pera, i on s
trudom sderzhival ee.
On sidel, otkinuvshis' nazad i ustremiv glaza na bol'shogo bronzovogo
Garibal'di, stoyavshego naprotiv nego na krayu shirokogo pis'mennogo stola.
CHerez dva zala donosilsya gul tipografskih stankov. Della Pergola razmyshlyal.
- Kak eto sluchilos'? Ona, - ya ne pomnyu uzhe, kogda eto nachalos', -
zasela v moem voobrazhenii. Ved' v sushchnosti, v dushe ya nedorazvivshijsya poet,
podverzhennyj katastrofam. YA sprosil sebya, kem ee schitayut drugie. Drugom
naroda. |to byla, konechno, nelepost', kak vse predrassudki drugih. Bolee
hitrye ili vrazhdebno nastroennye utverzhdali, chto ona chestolyubiva. No ona
gorazdo bol'she, chem chestolyubiva, - ona gorda. Stat' korolevoj Dalmacii,
carstva koz, - dlya nee, nesomnenno, ne cel', dostojnaya imeni Assi. YA reshilsya
videt' v nej nechto neobyknovennoe, velikuyu mechtatel'nicu, Garibal'di v yubke
- i Garibal'di neschastlivogo. Kakaya eto byla poistine glubokaya ideya!
No v to zhe vremya ya perestal byvat' v obshchestve. Videt' etu zhenshchinu stalo
dlya menya slishkom muchitel'no. Ee krasota, svoeobrazie ee dushi, ee
original'nost' - vse muchilo menya, potomu chto obyazyvalo menya stat' ee drugom,
esli vozmozhno, ee vozlyublennym. Drugie byli chern'yu, vse - chern', krome menya
i etoj zhenshchiny. K sozhaleniyu, ya ne mog ne uvazhat' ee. YA dolzhen byl
priblizit'sya k nej, a ya byl menee lovok, chem lyuboj durak. |to bylo strashno
muchitel'no, no ya dolzhen byl.
Nu, slava bogu, eto svershilos'. Odin raz ya byl blizok k tomu, chtoby
napisat' o nej chto-to ochen' zloe - chtoby razryadit' vozbuzhdenie, kotorym ya
byl obyazan ej, vo vred ej. Potom mne prishel v golovu etot hrustal'. Vse
udalos' mne, blagodarya hrustalyu i vole, holodnoj i yasnoj, kak on.
YA vykazal pered nej velikolepnuyu gordost', polnuyu vysokih chuvstv. Moj
harakter ya opisal ej s poeticheskoj glubinoj i s lovkost'yu, dostojnoj
gosudarstvennogo cheloveka. Kak ostroumno govoril ya ej o Propercii i o moem
malen'kom francuze. Dlya nee ya obrashchayus' k zapasu moih poeticheskih myslej,
kotorye ya celomudrenno skryvayu ot mira, - kak moglo by eto ne pol'stit' ej.
YA ubezhden, chto ona uzhe sovershenno uvlechena.
A! Ona utverzhdaet, chto ya poteryal golovu. No esli ya, v samom dele,
poteryal ee, ya vospol'zuyus' sluchaem i hot' raz otdamsya naslazhdeniyu. K chemu ya
dobivayus' vlasti, esli ya iz ostorozhnosti ne vyhozhu iz svoego kabineta. YA
hochu, nakonec, otdat'sya poryvu, strasti i bezumiyu, donkihotstvu i
idolopoklonstvu.
Da, ya budu poklonyat'sya ej, etoj Violante Assi, - mozhet byt', dazhe
lyubit' ee. No doveryat' ej - net. Vse, chto u menya est': reputaciya, chest',
odinochestvo i vyderzhku, vse eto razom vybrosit' dlya zhenshchiny, - eto prihot',
prihot' bol'shogo barina, kotoruyu ya pozvolyayu sebe. No otdat' ej vse eto,
prezhde chem ona otdastsya mne, i bez uverennosti, chto ona sdelaet eto
kogda-libo, - etogo ya ne v sostoyanii.
Esli by ona znala, kak ohotno ya sdelal by eto! |to tozhe muchitel'no. No
esli by ya popalsya, - takoe prostodushie sdelalo by menya navsegda nevozmozhnym
v sobstvennyh glazah!
On yavilsya k nej s rukopis'yu, v kotoroj zaboty o sud'bah Dalmacii
ob座avlyalis' dolgom vseh poryadochnyh lyudej bez razlichiya partij. Tot, kto mog
ulybnut'sya nad etim, byl zaranee osypan prezreniem.
- YA soglasna, pechatajte.
- Kogda prikazhete, vasha svetlost', - skazal on s nizkim poklonom, -
yavit'sya za gonorarom? Stat'ya budet do teh por nabrana.
- YA ostayus' pri svoem: snachala uspeh.
- Vy uporstvuete?
- A vy?
- Znachit, ne stoit bol'she govorit' ob etom.
- Kazhetsya. Vy nepodkupny.
On prishel opyat' i prosil uzhe ne voznagrazhdeniya, a milosti.
- Esli vy etogo ne zasluzhivaete, vy eshche men'she imeete prava trebovat'
chego-nibud' zaranee, ya hochu skazat', prezhde chem ya uvizhu vash uspeh.
- Vy pravy, ya sdelal promah.
I on opyat' nachal delovito izlagat' ej osnovaniya, po kotorym ona dolzhna
skoro udovletvorit' ego.
- Bud'te blagorazumny. Vesna prohodit. Mertvyj sezon budet vam stoit'
opyat' polugoda. V sleduyushchuyu zimu nado zhdat' nekotoryh skandalov, kotorye
budut tak dohodny, chto, mozhet byt', soblaznyat menya brosit' vashe delo...
Iz vsego etogo ona zaklyuchila, chto on pochti ne zhelal ee. Ego telo, kak
ni strastno on inogda vyrazhalsya, pochti ne dostavlyalo emu hlopot.
- Pochemu togda u Torloniya on sdelal mne svoe neveroyatnoe predlozhenie s
takim iskrennim trepetom? CHto za stranno upornyj sofist! Mozhet byt', emu
prosto zasela v golovu gercoginya? Ili on hochet nastoyat' na svoem, kak v
gazetnoj polemike?
ZHenshchina v nej vozmutilas'. V razgovore ona vdrug ustremlyala na nego
pristal'nyj, draznyashchij vzglyad, slovno vspominaya, kto on takoj. Ona inogda
klala svoyu ruku na razvernutuyu korrekturu ryadom s ego rukoj i sejchas zhe
opyat' otnimala ee. Mimoletnoe prikosnovenie ee prohladnoj kozhi zastavlyalo
ego teryat' samoobladanie; on govoril sebe, chto on durak, i grubo perehodil k
lyubeznostyam. No ee vysokomerie okutyvalo ee tochno holodnym plashchem. On
zamolkal, bledneya.
Odnazhdy ona imela udovol'stvie videt' ego na polu. Ona nikogda ne
pozvolyala ego strasti prorvat'sya vpolne; ona skol'zila nad ee propastyami,
kak kon'kobezhec. Ona dumala o tom, chto v Parizhe, v semnadcat' let, ona
postupala tochno tak zhe, vo vremena Papini, Tauna, Rafaelya Rigo. U nee dazhe
yavilas' mysl', kotoraya togda byla by naivnoj i kotoraya teper' kazalas' ej
tol'ko ironicheskim preuvelicheniem:
- Lish' by tol'ko on ne zastrelilsya, prezhde chem voobshche napishet
chto-nibud'!
- YA obeshchayu vse, chto vy hotite! - voskliknul on u ee nog. - YA lezhu na
polu i obnimayu vashi koleni. Razve ya ne vash na zhizn' i na smert'? No...
I on podnyal kverhu ruki.
- Ne ver'te tomu, chto ya govoryu v etom sostoyanii! Segodnya, slava bogu,
tipografiya zakryta, a zavtra ya ne sdelayu nichego iz togo, chto prinuzhden
obeshchat' segodnya.
- YA znayu eto, moj milyj. Vse eto izlishne. Esli by vy ne brali vzyatok
tol'ko iz rascheta, eto ne imelo by nikakogo znacheniya. No vy chelovek mozga i
voli i poetomu, udovletvoryu li ya vashe zhelanie ili net, vy sovershenno
nepodkupny.
On vskochil.
- Net! YA podkupen! Kak ob座asnit' mne eto vam? YA hochu byt' podkuplennym
vami! Neuzheli nevozmozhno ubedit' vas v etom?
V konce koncov, on v polnom otchayanii vybezhal iz komnaty.
V nachale iyunya gercoginya, kak vsegda, otpravilas' na bereg Albanskogo
ozera. Ona prosila zhurnalista ne naveshchat' ee v Kastel'-Gandol'fo, i on
obeshchal so snishoditel'noj ulybkoj.
- Kak budet izdevat'sya nad nej v odinochestve derevenskoj zhizni ee
voobrazhenie! - govoril on sebe. - Kak budet ona zhazhdat' gazetnyh statej,
kotorye dayut ee himeram skol'ko-nibud' osyazaemuyu zhizn'! YA ne budu naveshchat'
ee, net, - no ona pridet ko mne. Kto znaet, byt' mozhet, cherez mesyac ona
budet uzhe moej, a ya nachnu pisat' dlya nee tol'ko v oktyabre.
Mesyac proshel, i Della Pergola sprosil sebya:
- Pochemu ya chuvstvuyu sebya razdrazhennym i ustalym? Ved' ya nikogda ne ezzhu
na dachu, i zhit' hotya by nedelyu, bez stolicy, kotoruyu ya kazhdyj den' uveryayu v
svoem prezrenii, bylo by dlya menya nevynosimo. Ili zhara v etom godu
neobyknovennaya? CHto so mnoj?
On znal, v chem delo, i malo-pomalu soznalsya sebe v etom v besposhchadnyh
vyrazheniyah.
- CHem eta zhenshchina tak gluboko volnuet menya? Prezrenie ko vsemu miru,
kotoroe ya, plebej, tak uspeshno prisvoil sebe, - u nee ono vrozhdennoe. Ej
nikogda ne pridet v golovu mysl': "Ty tozhe chelovek". I ya vechno v strahe, chto
mne mogut napomnit' eto. Kak hotel by ya byt' aristokratom, sovershenno
nedostupnym aristokratom! I to, chto ya nashel zhenshchinu, kotoraya imenno takova,
pochti ne dumaya ob etom, v etom moya sud'ba.
|ta zhenshchina eshche vyigryvaet v otsutstvii. Predstavlyaesh' sebe ee, etu
dalekuyu YUnonu, na vershine Olimpa ee grez, kotoryj, ya pochti gotov verit'
etomu, napolnen isklyuchitel'no nemymi statuyami. Kakaya muka dumat' ob etom!
CHtoby imet' vozmozhnost' govorit' o nej, on soshelsya s Pavicom, kotoryj i
ne zhelal nichego luchshego. Tribun nenavidel Della Pergola; on videl v nem
neizbezhnogo lyubovnika svoej gospozhi. Ego muchila zapozdalaya revnost': "YA
mertv dlya nee, - dumal on. - Ona sama pogubila menya, zlodejka. A teper' eyu
budet obladat' drugoj, kotoromu daleko do menya, kakim ya byl togda. Kakim
geroem ya byl!"
Kazhdyj raz, kak on vstrechal zhurnalista, on s ozhestocheniem staralsya
obeskurazhit' ego. Oni vmeste hodili po Korso, v polden', v dushnoj teni
polotnyanyh navesov. Mednoe avgustovskoe nebo tyagotelo nad opustevshimi
dvorcami. Franty so svoimi baryshnyami ischezli s trotuarov pered kafe, pestrye
prodavshchicy cvetov spali, s raskalennyh porogov portalov spasalis' begstvom
zolochenye port'e. Pri poyavlenii odinokogo inostranca s parusinovoj shlyapoj na
zatylke vladel'cy dorogih magazinov vyhodili na ulicu i predlagali deshevo
svoi tovary. Ispareniya iz lavok, duhi, zapah cvetov i tabaka smeshivalis' s
zapahom nagretogo asfal'ta, a nad vsem nosilos' dyhanie kloaki. Oblako dyma
ot papirosy stoyalo v tihom vozduhe po chetverti chasa.
Oni so vzdohom oblegcheniya voshli v kafe Rim. Della Pergola zakazal
izyskannyj zavtrak i za eto poluchil pravo prinyat' za desertom uchastie v
vospominaniyah tribuna. ZHelanie pohvastat' borolos' v tribune so strahom
probudit' strast' v drugom. Neskol'ko ryumok zelenogo shartreza reshili delo, i
on prinyalsya s krasnorechivymi zhestami razbirat' pered glazami sobesednika
formy gercogini Assi.
- Bedra voshititel'no dlinny i uprugi. CHto eto za tonkoe, krepkoe telo!
CHuvstvuesh' porodu, kak tol'ko prikosnesh'sya k nemu.
- Ne voobrazhajte, chto ya veryu hot' odnomu vashemu slovu, - skazal Della
Pergola yadovito i s vyrazheniem stradaniya na lice.
- No rasskazyvajte dal'she!
- Vam ugodno somnevat'sya v tom, chto ya obladal gercoginej? Da,
pochtennejshij, ya mogu dazhe opisat' vam divan, na kotorom eto proizoshlo. Nad
spinkoj, neskol'ko vydavayas' vpered, tak chto mozhno bylo legko udarit'sya o
nee golovoj, parila bol'shaya zolotaya gercogskaya korona. YA nikogda ne zabudu
ee. Na vnutrennem krayu - a v moem harakternom polozhenii, vy ponimaete, ya mog
snizu zaglyanut' vnutr' - pozolota oblupilas'. Nu? Mozhno vydumat' takie
podrobnosti?
- Znachit, bylo legko ovladet' eyu?
- Legko? CHto vy voobrazhaete? Vy, druzhok, ne poluchili by ee nikogda. YA,
konechno, ya - drugoe delo. Takogo muzhchiny, kak ya, ona eshche nikogda ne
vstrechala. CHto za lichnost'yu ya byl! Vy znaete, s moim imenem svyazano izryadnoe
kolichestvo romantiki. Lyubov' moego naroda okruzhaet menya, kak stena, i
teper', i bol'she vsego teper', kogda ya neschasten. A! CHem neschastnee my vse,
tem, luchshe. Tem goryachee zhaleem drug druga i tem smirennee stanovimsya. Pej,
bratec, vypej ryumochku, bednyaga. Ty tozhe eshche nauchish'sya verit' etomu.
- I potom ona, konechno, prognala tebya, zlopoluchnyj ty chelovek, - skazal
Della Pergola cherez plecho. Ego iskushalo beshenoe zhelanie obrabotat' kulakami
myagkij zhivot Pavica i sorvat' losnyashchuyusya borodu s ego vyalyh, tolstyh shchek.
- Ona moya, - kriknul on sebe. - K moej muke ona moya, potomu chto, k
sozhaleniyu, ya prinuzhden uvazhat' ee. A eto zhivotnoe kasalos' svoim merzkim
telom ee prekrasnogo tela!
Predstavlenie ob etom muchilo ego sredi zhary. On pital svoyu strast' vse
novymi intimnostyami tribuna.
- Teper' rasskazhi, kak ona prognala tebya!
- Ona ne prognala menya, - ob座avil Pavic, podavlyaya rydanie. - Ona byla
slishkom zla, eta aristokratka; poetomu ya ushel. Smotri, chto ya sdelal iz nee i
chto ona iz menya. YA vdunul v nee svoe dyhanie, pod solnechnymi luchami moego
sushchestva ona rascvela. Razve bez menya ona sdelalas' by spasitel'nicej
naroda? Ved' ona zhenshchina, slaboe sushchestvo, nuzhdayushcheesya v oplodotvorenii
volej i mysl'yu muzhchiny. I etot muzhchina byl u nee. Ah, chto za muzhchina ya byl!
Pover' mne, ty ne poluchish' ee nikogda!
Della Pergola vzdrognul.
- Potomu chto ona lyubit menya, bratec, ona toskuet po mne. Takogo ona ne
najdet bol'she nikogda. No ona ubila moego rebenka, kotorogo ya ochen' lyubil;
poetomu ya pokinul ee. Teper' pust' ona toskuet, ya nikogda ne vernus' k nej.
Net, klyanus' bogom, ya ustoyu protiv soblazna.
On vshlipnul i vypil. ZHurnalist rassmatrival ego: gruda zlovonnogo
zhira, neumytaya i pyl'naya; no v nej skryvayutsya chary, prikovyvayushchie menya.
On podal Pavicu ruku, ego lico iskazilos' nenavist'yu.
- Do svidan'ya, lyubeznyj. Zavtra my opyat' zavtrakaem vmeste.
Pavic prodolzhal sidet', zasunuv ruki v karmany bryuk. On smotrel na
sobesednika snizu vverh nalivshimisya krov'yu glazami. On zlobno poshutil:
- Ostav' beznadezhnye zhelaniya, bratec! S teh por, kak ya brosil ee, ona
umerla dlya lyubvi. Da i kogo ona mogla by zahotet' posle menya? Skazhi sam. Uzh,
konechno, ne tebya.
Della Pergola ushel i tshchatel'no vymyl ruku, kotoruyu pozhimala ruka
Pavica. Navodivshaya tosku zhalkaya figura tribuna s kazhdym dnem zanimala vse
bol'she mesta v ego soznanii. - Sdelalsya li on takim potomu, chto lyubil ee? -
s sodroganiem sprashival on sebya. - A ya? CHto prednaznacheno mne? Kakoe
neschast'e byt' poetom v dushe! Vynuzhdennaya holodnost' i nechuvstvitel'nost'
stol'kih let srazu smetena ciklonom strastej. U menya takoe chuvstvo, kak
budto mne suzhdeno ischeznut' v nem.
Noch'yu ego davil koshmar. Rasplyvayushchiesya meshki zhira Pavica dushili ego, on
s uzhasom slyshal ego astmaticheskoe hihikan'e, borolsya s nim i istekal krov'yu.
Utrom on reshil:
- |tot zloveshchij hristianin i p'yanica, ochevidno, bez moego vedoma vnushil
mne strah. Tem luchshe. Teper' v delo vmeshivaetsya samoe prostoe chuvstvo chesti.
Bylo by trusost'yu otstupit' hot' na shag. Itak, resheno, ya budu lyubit'
gercoginyu.
- YA poedu k nej i ovladeyu eyu! - voskliknul on. - Pokornost' moej sud'be
osvobozhdaet menya ot vseh obeshchanij, i ona uznaet eto! Do teh por ya dam,
nakonec, svobodu svoemu voobrazheniyu - hotya by eto bylo smertel'no!
V myslyah on podsteregal ee za kupan'em v ozere, no, nesmotrya na vse
napryazhenie, ne mog uvidet' nichego, krome ee chernyh volos. Oni nosilis' po
svetloj poverhnosti vody, kusochek plecha matovo blestel mezhdu kosami.
- YA vizhu, chto v moih vospominaniyah net divana s gercogskoj koronoj. Ah!
Esli by ya mog vsego sebya napolnit' ee telom, nasytit'sya i stat' spokojnym. YA
hotel by obladat' eyu, chtoby zavoevat' pravo prezirat' i zabyt' ee. Esli by
ya, po krajnej mere, znal, chto i ee nochi tomitel'ny i ee dni muchitel'ny!
Ona stradala tak, kak on tol'ko mog pozhelat'. V nachale sentyabrya, kogda
zhara davila dazhe pod starymi dubami verhnej galerei, ona poprosila Bla
priehat' k nej. V vysokoj allee nad ozerom podrugi vstretilis'. Oni molcha
obnyalis', Bla opustila glaza, u nee ne hvatilo duhu opravdat' svoe dolgoe
otsutstvie.
- YA edva nadeyalas', chto ty smozhesh' priehat', - skazala gercoginya. - Ty
za eto vremya sdelalas' znamenitost'yu, Biche. Kakoj strannyj talant poyavilsya u
tebya! No u tebya ustalyj vid... i ne osobenno schastlivyj, mne kazhetsya.
- A u tebya? - probormotala Bla.
Na fone atlasnoj poverhnosti ozera, kotoruyu tihoe dyhanie vozduha
sobiralo v uzkie, zolotisto-golubye skladki, profil' gercogini pokazalsya ej
eshche ton'she, chem prezhde, eshche bolee rezko ocherchennym i eshche bolee prozrachnym.
Brovi byli trevozhno sdvinuty nevedomym strahom. Oni poshli dal'she, ruka ob
ruku, molcha. Gercoginya sejchas zhe vernulas' k svoim myslyam, a Bla ne hotela
meshat' ej. Bla byla tiha, rasseyana i robka; ee gore pogloshchalo ee. Pizelli
vse eshche igral na den'gi gercogini, no on, davno uzhe perestal vyigryvat'. -
Esli by ty men'she lyubila menya, bednaya durochka! - govoril on. - CHuzhie den'gi
dolzhny byli by prinesti mne schast'e, no, konechno, takaya glupaya lyubov', kak
tvoya, unichtozhaet dejstvie.
Ona staralas' lihoradochnoj, bezumno smeloj rabotoj popolnit' vverennuyu
ej kassu, kotoruyu on ezhednevno opustoshal rukami igroka. Sredi strastnogo
potoka fraz ona vdrug otryvala glaza ot raboty, ee dyhanie stanovilos'
gromkim i chastym, i vmeste s besplodnym shumom krovi ona chuvstvovala
nepreodolimuyu beznadezhnost' svoih usilij. U izdatelej ona nikogda ne
zastavala deneg, vsegda okazyvalos', chto Pizelli uzhe poluchil ih. "Ved' on
prihodil po vashemu porucheniyu?" - sprashivali ee. - Konechno, ya oshiblas'. - I
ona ulybalas'.
Pizelli zanyal prochnoe polozhenie v kachestve odnogo iz zakonodatelej
svetskoj zhizni. S nedavnego vremeni on stal govorit' po-ital'yanski ne inache,
kak s anglijskim akcentom, i inogda ostanavlivalsya, pripominaya kakoe-nibud'
slovo. |to izobretenie sdelalo ego na vremya samym zhelannym lyubovnikom
bogatogo polusveta. Nemalo krasivyh dam nanimalo dlya nego uedinennye,
naryadnye komnaty; u nego ne bylo nuzhdy vozvrashchat'sya k svoej izmuchennoj
rabotoj, pechal'noj i ishudaloj podruge, vynuzhdennaya veselost' i krotkaya
lyubov' kotoroj razdrazhali ego.
Kogda ego ne bylo chereschur dolgo, strah gnal ee iz tipografii v nochnye
kafe. Pizelli pri ee poyavlenii pritvoryalsya, chto ne znaet ee, ili, v horoshem
nastroenii, priglashal ee vypit'. On predlozhil ee princu Maffa, naglyadno
rashvaliv ee dostoinstva. "On ne predstavlyaet sebe, bednyazhka, - dumala ona,
- chto bylo by s nim, esli by on poteryal menya". CHtoby sdelat' probu, ona v
restorane Buchchi poshla emu navstrechu pod ruku s izdatelem odnoj gazety. Na
sleduyushchij den' on potreboval krupnuyu summu! - ..."Ved' ty pojmala bogacha..."
Ona stoyala, ocepenev, i drozhala; v dushe u nee zvuchalo: "YA pogibla".
Neskol'ko dnej spustya, on v pervyj raz udaril ee i vskore privyk
prihodit' k nej ne inache, kak s hlystom v ruke. On nenavidel ee za vse te
zarabotannye eyu den'gi, kotorye rasplylis' v ego besplodnyh rukah, za te,
kotorye ona eshche davala emu, i za te, kotoryh bol'she uzh nel'zya bylo vyzhat' iz
nee. Ee ohvatyval uzhas pered dikoj skladkoj mezhdu ego brovyami, pered ego
zverskim vzglyadom i temno-krasnoj otvisayushchej guboj. Pri etom ona zhazhdala
pogibnut' ot ego belyh, sil'nyh ruk. Uzkobedrogo, krylatogo Germesa s
p'edestala Perseya CHellini, podnimavshego dlya poleta svoyu huduyu nogu v ee
rabochej komnate, sredi snopov orhidej i roz, Pizelli odnazhdy sbrosil ruchkoj
hlysta na zemlyu.
- Ty razbil ego, - skazala Bla. - Ty verish' v predznamenovanie - razve
ty ne vidish', chto razbil samogo sebya? Ah, napravlyaj svoyu yarost' tol'ko na
menya! Ty ne mozhesh' ubit' menya inache, kak razrushiv samogo sebya!
Mezhdu tem, ee talant dostig razvitiya, na kotoroe vse smotreli s
udivleniem. Vmeste holodnoj gracii ee prezhnih myslej vo vseh ee frazah
klokotalo burnoe otchayanie. Ee slova op'yanyali chitatelya. Kazalos', zhenskie
ruki ohvatyvali ego sheyu, a konchiki grudej risovali bukvy na bumage.
- Pochemu sobstvenno my nahodim drug druga nastol'ko izmenivshimisya? -
sprosila gercoginya. Ona zadumalas'.
- Biche, pochemu ty neschastna? Skazhi mne.
- Skazhi luchshe ty mne, chto tebya muchit. YA, ty znaesh', ne neschastna, kogda
stradayu. Mne nuzhno moe malen'koe muchenichestvo. No ty, Violanta, ty zhila tak
tiho i uverenno v svoem carstve grez, kotoroe otdelyala ot zemli krasnaya
listvennaya port'era. Pochemu ty vyshla iz-za nee, kto razorval zavesu?
- Vremya, Biche. YA grezila slishkom dolgo. I togda kto-to vsunul golovu i
pozval menya po imeni: ya dumayu, eto byl Della Pergola.
- On sdelal eto? No ty nakazala ego, ne pravda li? O, on eshche pomnit,
kak ty oboshlas' s nim. Ego ostroumie v poslednee vremya stalo neskol'ko
zhidkim, a eto znachit, chto ego tirazh padaet.
- YA ne oboshlas' s nim ploho. YA zaklyuchila s nim dogovor. On budet pisat'
dlya menya, poka ne dob'etsya uspeha. Togda ya stanu ego vozlyublennoj.
- Ty stanesh'...
Bla ostanovilas', zaderzhivaya dyhanie.
- Ty stanesh' ego vozlyublennoj. Ty ser'ezno sdelala by eto?
- Konechno. Esli eto mozhet prinesti mne udachu.
- Ty otdalas' by muzhchine, ot kotorogo ty hochesh' chto-nibud', ty
upotrebila by svoyu lyubov', kak platu?
- Pochemu net?
- Kogda my iz strasti, ya govoryu, iz strasti k kakomu-nibud' delu ili...
muzhchine, sovershaem veshchi, kotorye burzhua osuzhdaet, - ty ne nahodish' etogo
durnym?
- YA znayu tol'ko durnye chuvstva. Postupki zavisyat ot nashih celej. Mne
kazhetsya, chto oni ne vazhny.
- Kak ty prekrasna! - s burnym likovaniem voskliknula Bla.
Ona brosilas' na grud' podrugi.
- Kak ya blagodarna tebe!
- Blagodarna? Za chto? No, Biche, ty plachesh'.
Gercoginya podnyala so svoego plecha mokroe ot slez lico.
- YA uzhe ne reshalas' pokazat'sya tebe na glaza, - prosheptala Bla.
- Iz-za tvoego Orfeo? Ty mogla dumat', chto ya osuzhdayu tebya za nego?
- Net, ne pravda li? Ty ne osuzhdaesh' menya ni za nego, ni za chto-libo
drugoe, dazhe esli by ty znala vse. Pochemu nam ne lyubit' drug druga prosto,
tebe i mne, nevinno zhit' i delat' vse, chto hochet nasha sud'ba. Kak ya toskuyu
po bessoznatel'nomu! K chemu stol'ko soznatel'nosti! Razve my dolzhny znat',
to, chto proishodit ryadom s nashej lyubov'yu i za nej? O, Violanta, teper' mne
ne nado bol'she muchit'sya!
- Net, Biche, uspokojsya!
Ona pocelovala podrugu v zakrytye glaza, na kotoryh lezhalo schast'e, kak
otblesk solnca. Odno mgnovenie Bla kazalos', chto ona soznalas' vo vsem. "Dlya
takoj lyubvi, kak mezhdu Violantoj i mnoj, pustaya kassa ne sushchestvuet.
Violanta ulybnulas' by, esli by ya pokazala ee ej. Tol'ko to, chto my
chuvstvuem, pravda, a ne to, chemu my dali sovershit'sya".
- Uspokojsya, Biche, ty vse eshche drozhish'.
- YA budu spokojna. Vot vidish', ya dumayu tol'ko o tebe. YA dumayu, chto ty
dolzhna zastavit' ego bystro dejstvovat' i skoro sdelat' to, chto ty emu
obeshchala. Kak horosho eto bylo by, kak prosto i nevinno! Ne dumaj bol'she!
Zavoyuj svoyu stranu i svoj son! On lyubit tebya...
- Teper' ty grezish' sama, Biche. Ved' my vzroslye lyudi, on i ya, dazhe
dovol'no starye i umnye. U nego imeetsya nekotoraya chuvstvennost', - ya,
konechno, zastavila ee vyjti naruzhu - no ochen' malo slepoj strasti; ili, po
krajnej mere, on dolzhen byl by nepreryvno podbodryat' sebya: "YA hochu byt'
slepym, ya hochu byt' slepym". YA ne veryu, chto on iz strasti ko mne ostavit
svoyu rol', rol' vsej svoej zhizni. Mne pochti kazhetsya, chto ya slishkom uvazhayu
ego, chtoby poverit' etomu... I vse-taki eta vera nuzhna mne, kak sredstvo
uspokoeniya. Moya slishkom prodolzhitel'naya, mechtatel'naya bezdeyatel'nost'
oslabila i razdrazhila menya. YA bluzhdayu celyj den' v muchitel'noj skuke, a
noch'yu lezhu na svoej posteli u shiroko raskrytogo okna v strashnoj trevoge. YA
podstavlyayu vozduhu svoe obnazhennoe telo, ya vsya goryu, sverkaet molniya, i ya v
tomlenii vizhu na pylayushchem gorizonte temnye, holodnye figury moej rodnoj
zemli, bronzovyh pastuhov, razbojnikov, rybakov i krest'yan. Kogda za mnoj
budet pobeda? Ili ya zabyta v izgnanii? Ne konec li eto? Ne upustila li ya
vremya dlya del ili dazhe vremya... dlya zhizni? Biche, ty znaesh' takie nochi? Strah
zabiraetsya dazhe v konchiki pal'cev na nogah, ya pokupayu chasok tupogo
izbavleniya - ne lyubov'yu Della Pergola, a poroshkom hlorala, sul'fonala ili
morfiya.
Polden' tyazhelo lezhal nad pustynnym ozerom; ono sverkalo, beloe kak
olovo. Uedinennaya alleya, zatkannaya zelenym, zakanchivalas' vdali temnymi
listvennymi massami, kotorye, blestya i shumya, kazalos', spuskalis' s verhushek
do samoj zemli. Podrugi stoyali, prislonivshis' k krutoj spinke staroj
kamennoj skam'i. Oni obhvatyvali l'vinye golovy na koncah ee, gladili
potertye grivy vozbuzhdennymi, matovo-belymi pal'cami, na kotoryh blesteli
blednye, uzkie nogti. Bla nagnulas' k gercogine i obnyala ee odnoj rukoj; oni
skol'znuli drug k drugu na gladkom mramore, ustalye, oblegchenno vzdyhaya
posle ispovedi v svoih gorestyah i schastlivye vozmozhnost'yu otdohnut' plecho k
plechu. CHernye kosy odnoj spletalis' s belokurymi drugoj, ih aromaty
smeshivalis', shcheki myagko kasalis' drug druga. Cvety u ih poyasov celovalis'.
Legkie skladki ih svetlyh plat'ev slivali svoj shelest.
- Dorogaya Violanta, - skazala Bla. - Plach'!
- CHtoby i ta chastica voli, kotoraya eshche ostalas' u menya, rasplylas' v
slezah?
- Nasladis' svoej pechal'yu. V glubine dushi my vse zhazhdem kresta.
- YA - net. Samyj surovyj krest - eto smert'. YA kazhduyu noch' izo vseh sil
ottalkivayu ee ot sebya i zhivu, - muchus', no zhivu.
- K chemu muchit' sebya? Ved' tak legko upast', net, skol'znut' v ob座atiya
smerti, kak my tol'ko chto skol'znuli drug k drugu na polirovannom mramore.
Gercoginya bystro vypryamilas'.
- Net! YA ceplyayus' za svoyu l'vinuyu golovu. Neuzheli ya pogruzhus' v smert',
kak v grezy, kotorye slishkom dolgo derzhali menya v plenu? Teper' ya chuvstvuyu,
chto snova zhivu. Stradaniya probili okna v moej temnoj dushe: teper' iz nih
glyadit stol'ko novogo, budushchego, stol'ko stremleniya... k veshcham, kotoryh ya
eshche ne znayu. O! YA chuvstvuyu blagogovenie pered zhizn'yu!
Bla probormotala so slezami razocharovaniya:
- Kak prestupen tot, kto razbudil tebya. My byli podrugami, poka ty
grezila.
- Ty hotela byt' moej podrugoj: ya blagodarna tebe i nikogda ne
perestanu lyubit' tebya. No ya blagodarna i emu, potomu chto on razbudil menya.
Esli by tol'ko on nachal uzhe dejstvovat'! YA ispolnyu svoe obeshchanie i ispolnyu
ego ravnodushno i ne budu mstit' za to, chto delayu eto. No eto tyazhelye dni.
- Bednaya! Muzhchiny chasto dostavlyayut nam tyazhelye dni.
- Muzhchiny? YA dumayu bol'she o ego tipografskih stankah, chem o ego muzhskih
kachestvah. YA ne splyu ot neterpeniya, vot i vse.
- Violanta, ya umirayu iz-za muzhchiny i umirayu ohotno. Ty muchish' sebya
pochti do smerti svoej vysokomernoj volej, pochti do smerti. No kogda smert'
hochet, nakonec, prizhat' tebya k svoej grudi, ty ottalkivaesh' ot sebya ee,
uteshitel'nicu. Tol'ko chto eshche my stoyali tesno prizhavshis' drug k drugu,
pronizannye sladkim trepetom nashego obshchego stradaniya i slivshis' drug s
drugom. A teper' ot menya k tebe edva li vedet eshche kakoj-nibud' most,
kakoe-nibud' slovo. I dlya chego ya zhaluyus'?
- CHtoby ya vzyala tebya v ob座atiya, malen'kaya Biche, vot tak, i skazala
tebe, chto my budem lyubit' drug druga, ne umiraya. CHuvstvovat' blagogovenie
pered zhizn'yu!
Bla gor'ko vzdohnula.
- Inogda nado ochen' mnogo blagogoveniya, chtoby vyderzhat' ee. Ty,
Violanta, hudozhnica, kak tot, kto kogda-to umer na moih glazah. YA, v
sushchnosti, vsegda byla dobroj meshchankoj, no ya videla mnogo gorya bezymyannyh i
otverzhennyh. Tot, o kotorom ya govoryu, byl odin iz samyh zhalkih. Ego kartiny
pokryvalis' pyl'yu v lavkah star'evshchikov, gryaznaya bolezn' ubivala ego. U ego
posteli sideli dva tovarishcha i kurili emu pryamo v lico, a on govoril v zharu o
svoej velikoj toske po vsemu tomu, chto spalo v nem, chego on sam eshche ne znal:
ty slyshish', Violanta? - po svoim budushchim proizvedeniyam. Ego pal'cy sudorozhno
ceplyalis' za pestryj maskaradnyj kostyum, visevshij na stule, ego vzglyad ne
otryvalsya ot ognennoj gvozdiki v glinyanom cherepke. On byl ne v sostoyanii
otorvat' svoi chuvstva ot etoj zemli, kotoraya kazalas' emu neskazanno
prekrasnoj, i umer vnezapno, ohvachennyj otvratitel'nym strahom, kricha i
soprotivlyayas'.
- Ego smert' byla, konechno, ochen' nekrasiva, on dolzhen byl by pokonchit'
s etim naedine s soboj. No ego zhizn'...
- O, konechno, zhizn' takih lyudej dejstvuet obodryayushche. Oni tak lyubyat
zemlyu, tak zhizneradostny, oni vozbuzhdayut nas. My dolzhny byli by kak-nibud'
poehat' v Rim, i pust' oni zazhgut nas.
Na sleduyushchij den' rano utrom oni poehali. Ih ekipazh ostanovilsya na
Piacca Montanara, sredi zalitoj solncem tolpy pestro odetyh krest'yan iz
Kampan'i, razgruzhavshih dvuhkolesnye telegi s ostro pahnushchim syrom i
opryskivavshih kapustu vodoj iz krasivogo kolodca. Obe zhenshchiny vstupili v
prohladnuyu ten' uedinennogo pereulka, proshli cherez pochernevshie svodchatye
vorota i podnyalis' po zelenovatoj, syroj kamennoj lestnice, polutemnoj, s
malen'kimi reshetchatymi oknami. Na tret'em etazhe Bla skazala:
- YA predpolagayu, chto ty ne budesh' smotret', kak na oskorblenie, ni na
chto, chto uvidish' zdes'. Inache bylo by luchshe sejchas zhe povernut' obratno.
Gercoginya pozhala plechami.
- Ty znaesh', ya skuchayu.
- |to sejchas prekratitsya, - zametila Bla.
Dvumya etazhami vyshe ona postuchala. Razdalos' gromkoe: "Vojdite". Pri ih
vhode chto-to shlepnulos' na pol; vysokaya, golaya zhenshchina sprygnula s matraca
uzkoj zheleznoj krovati. Korenastyj malen'kij chelovek udaril kist'yu o
mol'bert i zarevel:
- Ty budesh' stoyat', kanal'ya!
No ona opustila ruki, chernye volosy sputalis' vokrug ee lica, i ona
vytarashchila bol'shie, temnye zverinye glaza na obeih dam. Naprotiv nee, na
drugom konce komnaty, krasovalas' drugaya nagaya zhenshchina, gorazdo bolee
moshchnaya, zhenshchina-chudovishche s krasnym teplym telom i sverkayushchimi zhirnymi
vypuklostyami. Ona izgibala bedra v neuklyuzhem tance, podderzhivala rukami
svisayushchie grudi i smeyalas', otkinuv nazad golovu, plotnaya, belokuraya, so
vzduvshejsya sheej i vlazhnymi, tolstymi gubami.
Ona byla narisovana na oblupivshejsya izvestkovoj stene, i u ee nog bylo
bol'shimi bukvami napisano: "Ideal".
Posredine, mezhdu roskoshnymi telami etih dvuh besslovesnyh sozdanij, v
komnate nahodilos' troe muzhchin: plotnyj karlik u svoego mol'berta, kto-to
chernyj, hudoshchavyj, ne shevelivshijsya v uglu, i horosho slozhennyj molodoj
chelovek pered bol'shim golubym otverstiem okna. On vynul ruki iz karmanov,
papirosu izo rta i poshel navstrechu posetitel'nicam.
- Milyj YAkobus, - skazala Bla, - my prishli ubedit'sya, chto vy eshche nichego
ne utratili iz svoego velichiya. Vas v poslednee vremya sovsem ne vidno.
- YA ne vinovat. YA slishkom mnogo rabotal ili, vernee, slishkom mnogo
prodaval.
- Tem luchshe. Moya podruga hochet videt', chto vy pishete. Violanta, pozvol'
tebe predstavit' gospodina YAkobusa Gal'ma.
Hudozhnik edva poklonilsya. On pozhal plechami. Gercoginya s izumleniem
rassmatrivala ego. On ni minuty ne ostavalsya v spokojstvii; kozha u nego byla
zheltovato-smuglaya i suhaya, gustye kashtanovye volosy padali volnami na
svetlyj gladkij lob. Na hudyh shchekah volosy rosli ploho, na podborodke oni
byli cveta starogo zolota i razvevalis' dvumya myagkimi, dlinnymi koncami. U
nego byl smelyj nos, zorkie i solnechnye glaza i krasnye, kak krov',
malen'kie guby. On podbiral ih i pokazyval, ne smeyas', svoi belye zuby. Na
nem byl vysokij, chernyj galstuk bez vorotnika, tonkaya rubashka iz
bledno-lilovogo shelka, poverh nee vylinyavshaya staraya kurtka, flanelevye
pantalony, a na nogah sovershenno novye lakirovannye botinki. On skazal:
- Ne ugodno li damam osmotret' muzej? K sozhaleniyu, v dannyj moment
soderzhanie ego skudno, nedostayushchee vam pridetsya zamenit' idealom.
I on ukazal na babu na stene.
Model' shvatila yubku; ona proyavlyala namerenie pokryt'sya eyu. No YAkobus
ovladel besformennym odeyaniem i shvyrnul ego pod krovat'.
- Ty hochesh' pokazat' damam svoi lohmot'ya? |to neprilichno, Agata! Damy
prishli, chtoby videt' chto-nibud' krasivoe. Teploe zoloto tvoih beder - samoe
krasivoe, chto ty mozhesh' pokazat'. Itak... Prav ya, sudarynya?
Gercoginya kivnula golovoj i ulybnulas'. YAkobus proiznes vse eto rezkim
golosom; on vysokomerno otvernulsya.
Naprotiv okna krasovalis' dve bol'shie kartiny, dva borca s kamennymi
zatylkami i vypuklymi muskulami na krasnom kovre i chernyj byk s vitymi
rogami, napravlyayushchij ih na vraga. Gercoginya ostanovilas' pered nimi, no
szadi bylo chto-to, bespokoivshee ee. Nakonec, ona zametila, chto chernyj,
hudoshchavyj, zhadno smotrit na nee iz svoego ugla. Ona spokojno smerila ego
vzglyadom. Dlinnye chernye volosy padali gladkimi pryadyami na vorotnik,
usypannyj perhot'yu. U nego ne bylo borody, guby byli uzkie, nos bol'shoj,
blednyj, vzglyad nepriyatno goryashchij, s vyrazheniem stradal'cheskoj pohotlivosti.
Bla uvidela, chto etot vzglyad razdevaet i oskvernyaet ee podrugu; ona
pokrasnela ot gneva. Gercoginya skazala sebe: "Esli u nego vsegda takoe lico,
on ochen' neschasten. Samyj neumnyj chelovek legko najdet ego bol'noe mesto;
samyj nizkij - vyshe ego". Ona, snishoditel'naya i ser'eznaya, sdelala dva shaga
emu navstrechu. Korenastyj chelovek pisal, pyhtya; vdrug on kriknul:
- Posmotrite, chto ya delayu! |to stoit truda!
- Vy risuete etu model', i vash drug tozhe?
- Moe ne stoit truda, - holodno zayavil YAkobus; on povernul svoe polotno
k stene.
- Ostavajtes' u Perikla, prekrasnaya dama, on dovolen soboj, on ubedit
vas, chto i vy dolzhny byt' dovol'ny.
Korotkij chelovechek pozhal plechami.
- Kakoj durak! Hochet ugovorit' sebya i drugih, chto mozhet sdelat' luchshe,
chem delaet. Zamet'te sebe, sudarynya, my mozhem to, chto delaem, i delaem, chto
mozhem! Bol'she etogo ne sdelaesh'. Posmotrite-ka, kak u etoj moej narisovannoj
zhenshchiny perelivaetsya pod kozhej krov'. Umet' napisat' krov' pod kozhej - vot
iskusstvo! Prismotrites' k tricepsu moego borca. Ne hochetsya li vam poshchupat'
ego? On poteet, vy prilipli by k nemu. |ta kartina prodaetsya. Drugaya tozhe.
Kak masterski napisano eto zhivotnoe! ZHivotnoe! |to i est' nastoyashchee, vse
dolzhno byt' zhivotnym! Bol'shie golye tela, vypuklye muskuly, i dolzhno byt'
slyshno, kak shumit pod kozhej krov'.
YAkobus stal mezhdu nim i posetitel'nicami.
- Znaete, mne stydno za etogo ploskogo hvastuna!
Zatem on nachal opyat' slonyat'sya po komnate, s ravnodushnym vidom zasunuv
ruki v karmany, s rtom, polnym dyma ot papirosy. Belye koleblyushchiesya oblaka
prisoedinyalis' k zapaham krasok i skipidara, ishodivshim ot yashchikov i butylok.
CHelovechek shumno zasmeyalsya.
- Emu stydno! Sovershenno verno, vam vsem mozhet byt' stydno, potomu chto
v sravnenii so mnoj, Periklom, vy tol'ko burzhua.
On perekinul cherez stul malen'kuyu tolstuyu nogu, uselsya na nego verhom,
v bryukah i rubahe, i samodovol'no poglyadyval vokrug. S ego izrytogo ospoj,
pokrytogo shchetinistymi volosami lica struilsya pot, i on govoril gromovym
golosom:
- CHto ya za hudozhnik! I chto za rabotnik! U menya net pogoni za
nastroeniyami i ostal'noj chepuhoj. U menya net na eto vremeni, ya prosto pishu.
Teper', kogda tak zharko, ya splyu s odinnadcati utra do semi vechera. Nadeyus',
vy skoro udalites', sudaryni, potomu chto teper' polovina odinnadcatogo, i ya
sejchas otpravlyayus' na pokoj. S semi chasov vechera do treh utra ya ugoshchayus' i
nemnozhko razvlekayus' s lyubeznymi osobami. No kak tol'ko rassvetaet, ya
prinimayus' pisat'. Vosem' chasov pod ryad kisti ne sohnut. A! CHto eto za
prekrasnaya zhizn'! YA tvoryu ot izbytka sil! Bez unylogo tomleniya, kak vot u
etogo duraka. U menya vse - dejstvitel'nost'. YA prosto zakruglyayu ruki i uzhe
chuvstvuyu, chto oni polny moshchnogo, muskulistogo, teplo okrashennogo myasa.
Sejchas zhe k polotnu! U menya ne byvaet, chtoby mne ne hotelos' rabotat'.
On s grohotom vskochil so stula, pokativshegosya po krasnym plitam, i
brosilsya na Agatu, model'. On krepko obhvatil ee speredi i szadi i vzveshival
skladki ee tela v svoih ruchkah. YAkobus skazal cherez plecho:
- Perikl, pritvoris' hot' na polchasa, chto ty horosho vospitan!
CHelovechek izumlenno fyrknul. On sunul golovu pod krovat': tam nahodilsya
ego zapas plat'ya. On vytashchil paru manzhet i natyanul ih na svoi sherstyanye
rukava. Zatem on opyat' zanyalsya model'yu.
Ryadom s narisovannym idealom stoyalo licom k stene bol'shoe polotno v
rame. Gercoginya kosnulas' ego.
- ZHal' vashih belyh perchatok, - skazal YAkobus. On povernul k nej
kartinu.
Ona molchala neskol'ko minut, i on rassmatrival ee profil'. On myagko
rasplyvalsya na volnuyushchejsya poludennoj sineve, pered bol'shimi krasnymi,
zelenymi, fioletovymi butylkami, sverkavshimi u okna. Belaya, slegka volnistaya
liniya ee figury vydelyalas' nezhno i tiho. Ona chut'-chut' izognulas' vpered,
bessoznatel'no blagogoveya i vnutrenne sklonyayas' pered boginej.
Nakonec, YAkobus skazal, poniziv golos:
- YA zamechayu, vy vidite eto. Vy vidite, chto eta zhenshchina vysokomerna,
holodna i gotova plakat' pri soprikosnovenii s "drugim", s dejstvitel'nym.
Tem ne menee ona dolzhna polozhit' na rog kentavra svoyu ruku, svoyu huduyu, v
zhilkah, medlitel'nuyu, holodnuyu ruku. Ee manit uzhas, a, mozhet byt', v nej
govorit vysokoe, dalekoe stradanie.
Gercoginya podtverdila:
- YA vizhu eto. YA vizhu takzhe, chto eto, dolzhno byt', Pallada Bottichelli,
propavshaya Pallada!
- Da. Mne vzdumalos' eshche raz izobrazit' boginyu, o kotoroj grezil
florentinec... Delal li on eto? Net, ya ne veryu rasskazam ob etom. On ne
napisal ee, emu ne udalos' sdelat' nichego, krome izvestnyh etyudov. No
ogromnaya greza teh, kto zhil chetyresta let tomu nazad, prodolzhaet zhit' vo
vseh, kto zhazhdet krasoty. Kogda my na odno mgnovenie stanovimsya ochen'
veliki, v nashu kist' perelivaetsya oshchushchenie, kotoroe bylo u odnogo iz teh,
chetyresta let tomu nazad. YA zapechatlel eto oshchushchenie. YA utverzhdayu, chto eto
Pallada, kotoruyu napisal by Bottichelli.
Gercoginya razmyshlyala:
- |ta Pallada nekrasiva, - medlenno proiznesla ona. - No v ee glazah
gorit ee dusha. Ona prekrasna ot toski po prekrasnomu. Kak gluboko chuvstvuyu ya
ee segodnya!
- V tom, chto vy govorite, zaklyuchaetsya vse. Nasha dolya - toska po
prekrasnomu, a ne ego dostizhenie. Poetomu my chuvstvuem etu Palladu do samoj
glubiny. Dostizhenie - byt' mozhet, ono prinadlezhit takim zhivotnym... - On
ukazal plechom na korenastogo chelovechka za svoej spinoj. - |tot osmelivaetsya
zaperet' krasotu dazhe v svinoj hlev: ved' on sam svin'ya; i ya pochti dumayu,
chto eto emu udaetsya. Kogda ya vot tak smotryu na eto, ya, v konce koncov,
nachinayu gordit'sya tem, chto sam ya ne mogu smotret' krasote v lico. CHtoby ya
byl v sostoyanii delat' eto, moyu dushu dolzhno bylo by ukrepit' nemnozhko
schast'ya ili, po krajnej mere, blagopoluchiya. Togda, ya chuvstvuyu, ya sozdal by
nechto, o chem mir... - On kolebalsya, zatem u nego vyrvalos' skvoz' stisnutye
zuby, s mucheniem i hvastlivo: - O chem mir nikogda i ne grezil.
On stoyal pered tihoj boginej, skrestiv ruki, nadmennyj i ne vpolne
uverennyj v sebe. Gercoginya smotrela, kak blesteli ego zuby mezhdu korotkimi,
krasnymi gubami i kak krasnyj svet venchal ego smelo sputannye volosy. On
pokazalsya ej sil'nym i vysokim, s kostlyavymi plechami, strojnymi nogami i bez
zhivota. Ona obernulas' k Bla, kotoraya stoyala v storone, naduvshis'. Ne
soznavaya etogo, neschastnaya nadeyalas', chto ee podruga budet oskorblena i
prinizhena etimi lyud'mi. Ona videla ee zainteresovannoj i ozhivlennoj i
stradala ot etogo. Ona nazyvala sebya zavistlivoj i zloj i stradala eshche
bol'she.
- Biche, - voskliknula gercoginya, - posmotri zhe na etot shedevr.
Nesozdannoe tvorenie starogo mastera! Ego genij vernulsya, on pereskochil
cherez chetyresta let!.. |ta kartina, veroyatno, ne prodaetsya? Da i v etot
moment ya ne mogla by dat' stol'ko, skol'ko ona stoit. YA predlagayu tri tysyachi
frankov.
Vse vdrug zataili dyhanie. |ti steny eshche nikogda ne slyshali slov "tri
tysyachi". Nakonec, malen'kij Perikl izdal protyazhnyj svist. YAkobus rezko
skazal:
- Kartina, v samom dele, ne prodaetsya. Vprochem, ya ostavlyayu za soboj
pravo samomu naznachit' cenu.
- No... - nachala Bla.
Iz ugla, gde stoyal chernyj hudoshchavyj, donessya hriplyj zvuk uzhasa. Perikl
besnovalsya po komnate, onemev ot yarosti. Vdrug on stal na golovu. Pridya
opyat' v sebya, on propyhtel: "Durak!" i "Horosho, ya molchu". Na ulice
krest'yanin iz Kampan'i gromko predlagal svezhij syr. Perikl vlozhil dve mednye
monety v korzinu i spustil ee na verevke iz okna. Korzina vernulas' obratno,
nagruzhennaya. Perikl nabil sebe rot syrom i brosil korku cherez plecho v
storonu YAkobusa s prezritel'noj grimasoj, govorivshej:
- Popadu ya v nego ili net, mne vse ravno.
YAkobus s upryamym licom smotrel mimo gercogini. On hotel govorit'
nasmeshlivo i skazal ochen' myagko:
- Sudarynya, - ya ne znayu vashego imeni, - vy oshiblis', eta kartina ne
imeet nikakoj osobennoj cennosti. Genij florentinca ni v kakom sluchae ne
vernulsya. Istina prosta: ya byl na odno mgnovenie pobezhden i voznesen zhazhdoj
krasoty i kak raz v etu minutu derzhal kist' v ruke. YA zhazhdu ee chasto, no
obyknovenno kist' lezhit na polu.
Gercoginya ulybnulas', YAkobus smiryalsya vse bol'she.
- My slishkom chasto zhazhdem, a kist' lezhit na polu. O, my ne pishem
Pallad, my sami Pallady... I v nashih glazah gorit nasha dusha. Vot etot
Bellosgvardo...
On ukazal na hudoshchavogo v uglu.
- On voobshche umeet tol'ko tarashchit' glaza. Posmotrite horoshen'ko na etogo
podozritel'nogo sub容kta so vzglyadom, oskorblyayushchim vas, sudarynya, hotya vy i
reshili ne dat' nichemu zdes' vyvesti vas iz spokojstviya. Vot tak, kak on
stoit i molchit, moj drug prekrasnee vsego dyuzhinnogo sbroda vashego
bezuprechnogo obshchestva. On gorit strast'yu k iskusstvu, on zhaden k krasote, on
vsegda tak skovan zhelaniem vsego pobezhdayushche-prekrasnogo, chem polon mir, chto
um i ruka otkazyvayutsya sluzhit' emu: on sovershenno ne pishet, on tarashchit
glaza, i pri etom on bol'she hudozhnik, chem my vse.
Bla skazala s razdrazheniem:
- On otvratitelen.
- U nego prekrasnaya dusha: razve vam malo etogo, moya milaya?
Podoshel Perikl s ostatkami syra v odnoj ruke i s butylkoj v drugoj.
- YA ne pozvolyayu sebe suzhdenij o chepuhe, kotoruyu on nagovoril vam, chtoby
prikrasit' svoyu len'. YA uchilsya tol'ko risovat', a ne umnichat'. Hudozhniki
dolzhny govorit' rukami. No odno ya hochu vam vse-taki rasskazat'. |tot
ispolnennyj chuvstv yunosha spustil vchera vse svoi eskizy i nabroski zhidu i
kupil sebe na vyruchennye den'gi lakirovannye botinki. Posmotrite, kak
velikolepno sidyat.
YAkobus smotrel v vozduh, perestupaya s nogi na nogu.
- Da, eto pravda - prezritel'no ob座avil on. - YA nuzhdayus' v roskoshi. YA
prinuzhden oplachivat' ee, chem pridetsya. I kak dorogo ya oplachivayu ee. Vy
schitaete etu komnatu pustoj. Stenu, na kotoroj viseli moi eskizy, Perikl
zapolnil chudovishchem, kotoroe predstavlyaet dlya nego ideal. Moih nabroskov net,
dumaete vy. Da, no ih dushi ostalis' zdes', smutnye fantomy, kotorye
neotstupno muchat menya: oni hotyat, chtoby ya dal im zhizn'. V sostoyanii li ya eshche
sdelat' eto?
- Nuzhno vernut' eskizy, - skazala gercoginya. Hudozhnik pozhal plechami,
Bla poyasnila:
- Evrej, kupivshij ih, totchas zhe rasprodal ih vsem brodyachim torgovcam vo
vsem Rime. Gospodin YAkobus otdal ih za dva sol'di, deshevye lyubiteli
iskusstva priobretut ih za frank shtuka. Takie original'nye risunki
pol'zuyutsya ogromnoj lyubov'yu inostrancev.
- YA sdelayu vam drugoe predlozhenie, - skazala gercoginya. - YA ishchu horoshie
kopii. Kopirujte, gospodin YAkobus, po vashemu usmotreniyu shedevry, kotorye vas
soblaznyayut, i peredavajte mne vse vashi raboty za opredelennoe godovoe
soderzhanie.
Opyat' vse stihli. YAkobus otkryl rot, no gercoginya perebila ego.
- Biche, esli ty nichego ne, imeesh' protiv, pojdem.
U dveri ona dala emu svoyu kartochku; on ne vzglyanul na nee. On ceremonno
propustil ee vpered.
- Vy zajdite, kak-nibud' ko mne; nadeyus', my sojdemsya i zaklyuchim
formal'nyj kontrakt.
Pri etom slove ona podumala o Della Pergola. "Kakie razlichnye
kontrakty! U menya takoe chuvstvo, kak budto etot osvobozhdaet menya ot togo. No
razve ya hochu eto?"
S poroga ona eshche raz oglyadela komnatu. Perikl povernulsya k nej svoej
kvadratnoj spinoj. Bellosgvardo gnusno tarashchil glaza; boyas' poteryat' ee iz
vidu, on gromko dyshal, i ego blednoe lico podernulos' rozovym naletom...
Agata, nagaya model', mirno, kak zhivotnoe, sidela na kortochkah, na pustom
matrace pognuvshejsya zheleznoj krovati. Na stene gruzno plyasala baba, nosivshaya
imya ideala. So sten padala izvestka, iz krasnyh plit nekotorye byli razbity,
odnoj ne hvatalo. Pestro vyshitye, potertye loskut'ya tkanej viseli na
solomennyh stul'yah. V uglah byl slozhen v kuchu vsyakij hlam: negodnye
risoval'nye prinadlezhnosti, glyby mramora, vypachkannye polotna. Vse eto
hvastlivo vystupalo pri yarkom svete dnya, a krasnye, zelenye, fioletovye
butylki na okne kak budto krichali ot likovaniya, chto vse eto zhivet. Brosiv
poslednij pristal'nyj vzglyad na glaza Pallady, gercoginya vyshla, polnaya
pripodnyatogo chuvstva schast'ya, kak by nesomaya sil'noj radost'yu zhizni, kotoraya
grozila vzorvat' eti ubogie chetyre steny.
YAkobus provodil ee do sleduyushchego etazha. Ona podala emu ruku, on
poceloval ee robko, pochti smirenno. Ona pochuvstvovala tol'ko, kak volosy na
ego borode zadeli ee perchatku; ego guby sovsem ne kosnulis' ee.
- YA prodayu Palladu, - skazal on. - Ona stoit pyat'sot frankov.
Ona ulybnulas'.
- YA beru ee.
On medlenno povernul obratno. Ona proshla eshche tri lestnicy, vdrug
naverhu razdalsya dikij topot. Vniz mchalsya Perikl, odin etazh s gulom brosal
ego drugomu. On podnimal kverhu mramornyj tors, moguchij zhivot i polovinu
dvuh grudej. On tyazhelo dyshal i zapinalsya; on uznal, kto byla posetitel'nica.
- Vasha svetlost', moi kartiny ne nravyatsya vam. CHto podelaesh'! U kazhdogo
svoj vkus. No vot tors antichnyj, vasha svetlost'. Zdes' net raznyh vkusov,
etomu voobshche nezachem byt' prekrasnym, ved' ono vykopano. |to vykopal
krest'yanin iz Palestriny, arendator dal emu za eto polfranka, a ya dolzhen byl
dat' arendatoru desyat' lir. Dajte mne dvadcat', vasha svetlost'!
- Prishlite mne tors.
Oni seli v karetu; Bla suho skazala:
- Ty vidish', etot Perikl gorazdo energichnee i lovchee. Narisovannye ili
vyleplennye tela - emu eto bezrazlichno. Lish' by eto byli tela. Takoj
vykopannyj tors imeet dlya nego dazhe tu horoshuyu storonu, chto on ne dolzhen
pridelyvat' emu golovu. On predpochitaet zhivot.
Gercoginya ne otvetila; ona dumala obo vseh teh formah, kotorye vzor
Pallady, eto polnoe lyubvi zerkalo, prizyval pogruzit'sya v nego, chtoby oni
mogli stat' prekrasnymi. Gde nashla ona etu prosvetlennuyu polnotu? Posle
obeda Bla byla zanyata; gercoginya otpravilas' k Propercii. Ona v容hala v
malen'kuyu, pochernevshuyu ot pyli mnozhestva ugol'nyh pogrebov ulicu, vyhodivshuyu
na Korso; tam zhila znamenitaya zhenshchina. Dom byl prostoj, s tyazhelym bronzovym
molotkom - golovoj Meduzy - u temno-zelenyh vorot. V pod容zde i vo dvore
pahlo starinoj. Hromoj sluga provel ee cherez gulkuyu perednyuyu, zastavlennuyu
sundukami i skam'yami, cherez neskol'ko malen'kih komnat i vvel ee v galereyu.
Ona byla uzka, neobyknovenno vysoka i pokryta steklyannym svodom. So
vseh storon vryvalas' sineva. Galereya byla vozdushnym mostom iz stekla i
zheleza, soedinyavshim dva fligelya starogo doma; pod nim, spryatannyj mezhdu
stenami, nahodilsya malen'kij, stesnennyj arkadami sadik. Pered oknami k nebu
molcha tyanulis' chernye statui. Bronza matovo blestela, slovno vlazhnaya
pahotnaya zemlya; i vse oni byli tvoreniyami zemli, zamknutye, medlitel'nye,
sil'nye i ne znayushchie smeha; krest'yane so vzglyadom, ustremlennym na zastupy;
ohotniki i razbojniki, s glazami, prikovannymi k zhertve, v kotoruyu celilis'
ih ruzh'ya; moryaki i rybaki s vytyanutymi vpered sheyami i suzhennymi ot sveta
morskih dalej zrachkami. Devushki, pokachivayas', nesli navstrechu siyayushchemu
vozduhu grezu svoih grudej i beder. Byl tam i yunosha: zverinaya shkura upala s
ego beder, golova byla otkinuta nazad, i podnyatye ruki vmeste s grud'yu,
bedrami, nogami i stremitel'no, na cypochkah, otryvayushchimisya ot zemli
stupnyami, obrazovali odnu trepetnuyu liniyu: ona byla nevyrazimym stremleniem
k svetu. Gercoginya byla zahvachena, pol uskol'znul iz-pod ee nog. Golubye
nebesnye dali zavertelis' pered ee glazami. U nee kruzhilas' golova, ona
zakryla glaza. Ee legkij belyj rukav razvevalsya, chernye kosy podnimalis' ot
veterka, duvshego iz otkrytogo okna. On prinosil s soboj blagouhan'e roz,
smeshannoe s gor'kim zapahom lavra.
Hromoj sluga dolozhil:
- Gercoginya Assi.
I vyshel.
Ona voshla v pustoj zal. Na belyh stenah, na dalekom rasstoyanii drug ot
druga, viseli gipsovye maski. V sredine vysokogo potolka byla vstavlena
steklyannaya krysha. Pod nej vozvyshalis' podmostki, zakrytye polotnom. Vnizu,
na plitah pola ih okruzhal venok iz kamennyh oblomkov. Sboku stoyal mramornyj
stul, ukrashennyj figurami, zheltyj, kak vosk, i vytershijsya. Na nem lezhala
krasnaya podushka; gercoginya sela na nee. V komnate ne bylo nikogo, i ona, ne
otryvayas', smotrela v shirokoe, bez dveri, otverstie v stene, na verenicu
statuj. Kuda vlekli oni?
- V moyu stranu? - sprosila ona. - Tuda, kuda ya tak dolgo posylala svoj
besplodnyj son?
- No mne kazhetsya, zdes' ya uzhe pokoyus' u celi, v strane, o kotoroj ya
mechtala, i mne nuzhno tol'ko smotret'. |ti polubogi prekrasnee i svobodnee,
chem moglo sdelat' ih moe zhelanie, - i zdes' net bessil'nogo zhelaniya, net,
zdes' ruka, davshaya formu vsem im.
Ona obernulas', bledneya: Properciya stoyala pered nej.
Na nej bylo polotnyanoe verhnee plat'e, perehvachennoe shnurom na shirokih
bedrah. V svoih kroshechnyh rimskih bashmakah s vysokimi kablukami ona proshla
po krasnomu poloviku, moshchno i besshumno. Ona skazala nizkim, myagkim golosom:
- Vy zdes' u sebya, gercoginya. YA uhozhu. Vy byli pogloshcheny svoimi myslyami
i ispugalis', uvidya menya.
- YA vizhu vas v pervyj raz, Properciya. V pervyj raz chuvstvuyu ya, chto
znachit tvorit' zhizn' vokrug sebya...
Gercoginya vstala, pochti boleznenno potryasennaya blagogoveniem.
- Pover'te mne, - zapinayas', prosila ona.
Properciya ulybnulas', tihaya i ravnodushnaya. Pochitateli smenyali drug
druga, kazhdyj staralsya prevzojti predshestvennika, i vse zhe Properciya znala
vse, chto oni mogli skazat'.
- Gercoginya, ya ot dushi blagodaryu vas.
- Slushajte, Properciya. Segodnya utrom v glazah kartiny ya uvidela kak
gorit krasota, k kotoroj my stremimsya. Zdes', u vas, uzhe net stremleniya. YA
stoyu zdes', malen'kaya, no polnaya lyubvi, v carstve sily, sozidayushchej krasotu.
Moe serdce nikogda ne bilos' tak; ya dumayu, posle etogo momenta nebo ne mozhet
bol'she dat' mne nichego.
Pri etom ona ne otvodila glaz ot ryadov statuj.
- |ti bronzy, - skazala Properciya, - otlity v Peterburge.
Ona povela gost'yu po galeree.
- Velikij knyaz' Simon zakazal ih; on umer prezhde, chem oni byli gotovy.
|ta zhenshchina s pokryvalom na lice i s amforoj na golove byla ego
vozlyublennoj.
Properciya rasskazyvala mashinal'no. Ona znala, chto u posetitelej tol'ko
togda poyavlyalsya nepritvornyj interes k ee tvoreniyam, kogda s kazhdym iz nih
byl svyazan kakoj-nibud' anekdot. Gercoginya molchala. Dve minuty spustya
Properciya podumala:
"CHego hochet eta vazhnaya dama? Konechno, ona odna iz teh, kotorye boyatsya
narushit' modu, esli ne budut druzhny so mnoj. Pochemu ona stoit pered
hudozhestvennym proizvedeniem i ne sudit ego? Ona ne nahodit ruki slishkom
korotkoj, mochki ushej slishkom tolstoj i, hotya sama ona ochen' strojna, grudi
slishkom polnoj. Neuzheli ona isklyuchenie i obladaet sposobnost'yu chuvstvovat'?
Ona prishla ne iz zlostnogo lyubopytstva, ona ne hochet ubedit'sya, kakoj zhalkoj
sdelal menya chelovek, kotorogo ya lyublyu. Ona slishkom vzvolnovana. YA dumayu
skoree, chto ona lyubit sama. Da, ona, dolzhno byt', neschastna, kak ya: kak
mogla by inache vazhnaya dama chuvstvovat' hudozhestvennoe proizvedenie?"
Oni vernulis' v zal.
- YA meshayu vam? Vy hotite rabotat'?
- O, net. YA zhdu vechera, i kak blagodarna ya emu, kogda on prinosit mne
prekrasnoe lico. Sadites' opyat' na stul, gercoginya, smotrite vdol' galerei,
kak prezhde, i pozvol'te mne vylepit' vash profil' iz gliny.
Ona otognula golovu gercogini nabok neozhidanno legkimi rukami, i vse zhe
gercoginya pochuvstvovala sebya pod etimi rukami hrupkoj i podvlastnoj im, kak
kom zemli, kotoryj dolzhen byl poluchit' zhizn' soobrazno ponimaniyu i serdcu
Propercii. Properciya opustilas' na derevyannuyu skamejku; ona myala v rukah
glinu i naslazhdalas' molchaniem. - O, esli by mne nikogda bol'she ne nado bylo
govorit'!
- Kakoj hudoj, gordyj profil', i kak ona bledna i drozhit. Ona tozhe
dolzhna sil'no lyubit'.
I Properciya gluboko pogruzilas' v mrachnyj ogon' svoej sobstvennoj
lyubvi.
Proshlo nekotoroe vremya. Gercoginya obernulas': Properciya sidela prazdno,
s kakim-to otsutstvuyushchim vzglyadom. Na kolenyah u nee, mezhdu bezvol'no
raskryvshimisya pal'cami, lezhala rabota.
- |to ne ya, - vpolgolosa zametila gercoginya, nagibayas' nad nej. - |to
izyashchno i bessil'no, eto muzhchina... kak on popal v ruki Propercii? Ah...
Ona ispugalas' i tiho dokonchila:
- |to on.
Properciya vzdrognula. Ona uvidela, chto ona sdelala i posmotrela na svoyu
rabotu pechal'no, no bez styda. Gercoginya uvidela sebya naedine s velikoj
hudozhnicej v gluhom lesu dush; zastenchivost', nedoverie i tshcheslavie ostalis'
za ego predelami. Ona skazala:
- Esli by vy mogli zabyt' ego!
- Zabyt' ego! Luchshe umeret'!
- Vy dorozhite svoim neschast'em?
- A vy svoim?
- YA neschastna ne iz-za muzhchiny. YA hochu byt' schastlivoj.
- No vy, gercoginya, bol'ny ot strasti!
- YA tozhe lyublyu. YA lyublyu vot eti prekrasnye sozdaniya.
- I tol'ko...
Gercoginya posmotrela na nee s uzhasom.
- Sozdaniya Propercii, - skazala ona.
Properciya opustila glaza.
- Vy pravy. YA uzhe tak nizko pala, chto otvechayu "i tol'ko", kogda mne
govoryat ob iskusstve.
Ona vstala bormocha:
- Vy vidite, mne nado uspokoit'sya.
I ona skrylas' v glubokoj okonnoj nishe. Gercoginya otvernulas'; opyat' ee
ohvatilo goryachee prezrenie, slovno k rodstvennice, zapyatnavshej famil'nuyu
chest'. V galereyu vryvalas' zolotisto-krasnaya pyl' solnechnogo zakata. Statui
kupalis' v nej, yunye, besstydnye, beschuvstvennye i naveki nepobedimye.
Naprotiv, na tenevoj storone, korchilos' bol'shoe sil'noe telo; noch' okutyvala
ego svoimi serymi kryl'yami. Vdrug v sumrake razdalsya zvuk, tochno iz zloveshchej
bezdny: rydanie chelovecheskoj grudi.
"A mezhdu tem etoj plachushchej, - dumala gercoginya, - obyazany zhizn'yu te
svobodnye, prekrasnye".
Ona nezhno priblizilas' k Propercii i obvila ee rukoj.
- Nashi chuvstva tekuchi i neverny, kak voda. Vernites', Properciya, k
tvoreniyam iz kamnya: kamni oblagorazhivayut nas.
- YA probovala. No tol'ko moe zhalkoe chuvstvo prevrashchalos' v kamen'.
Ona, shatayas', tyazhelo proshla na seredinu vala. Ona sorvala s podmostkov
pod steklyannoj kryshej polotnyanye pokrovy; v kolyshushchemsya sumrake zasverkal
mramornyj rel'ef. Vysokaya zhenshchina sidela na krayu posteli i sryvala plashch s
plech ubegayushchego yunoshi. On smotrel na nee cherez plecho, izyashchnyj i
prenebrezhitel'nyj. Gercoginya uznala vo vtoroj raz molodogo parizhanina.
Otvergnutaya zhenshchina na krayu posteli byla Properciya Ponti, obezumevshaya,
zabyvshaya skromnost' i blagopristojnost' i iskazhennaya strast'yu, bivshej po ee
grubomu licu, tochno molotom. Pozadi sebya gercoginya slyshala gromkoe dyhanie
drugoj Propercii. Na nee smotrelo to zhe blednoe mramornoe lico, takoe zhe
neobuzdannoe, kak i to, vse vo vlasti prirody i ee sil. Gercoginya skazala
sebe:
- YA vizhu ee takoyu, kakaya ona est', i etogo nel'zya izmenit'.
Ona tiho sprosila:
- Tak eto i ostanetsya?
- Tak i ostanetsya, - povtorila Properciya.
- |ta zhena Potifara chudovishchno prekrasna. Kak mogla by ya zhelat', chtoby
vy sdelali chto-nibud' drugoe?
- CHto-nibud' drugoe! Tol'ko chto, gercoginya, ya hotela sdelat' vash
profil'. No chto vyshlo?
- On... Gospodin de Mortejl'... No dolzhno li eto byt' tak?
- Esli by vy znali! YA skazhu vam chto-to. Syroj material uzhe vsegda
soderzhit obraz, schastlivyj ili muchitel'nyj. YA ne mogu nichego izmenit' v nem,
ya dolzhna prosto vynut' ego iz kamnya. A teper' vo vseh kamnyah skryvaetsya
tol'ko odin.
Lyubovno i s tihim uzhasom gercoginya sprosila:
- I eto proizvedenie dazhe ne oblegchilo vas?
- V pervyj moment. YA okonchila rel'ef v odin den', togda mne pokazalos',
chto moe neistovstvo utihlo.
- Kogda eto bylo?
Properciya otvetila s gor'kim smehom.
- Segodnya.
- A teper'?
Ona podnyala ruki i opustila ih.
- A teper' ya opyat' chuvstvuyu: ya mogla by napolnit' mir chudovishchnymi
simvolami moej lyubvi, i, kogda on byl by polon, mne kazalos' by, chto ya eshche
nichego ne sdelala.
Ona unylo otoshla k oknu i prislonilas' lbom k steklu. Prorezannye
ushchel'yami gory sten i krysh, ostrokonechnye, temnye, izvilistye, smutno
tyanulis' vo mrake vysoko nad nej. Vnezapno nastupila polnaya temnota: na
mramornom rel'efe zamerla goryachaya zhizn', on myagko pogruzilsya v ten'.
Gercoginya skazala slovno samoj sebe:
- YA hotela by uvesti Properciyu na bolee chistyj vozduh; ona zhivet v
duhote. YA hotela by postroit' dom, na poroge kotorogo vse strasti
rasplyvalis' by v nichto, kak etot mramor, - vse strasti, kotorye ne
prinadlezhat iskusstvu.
CHerez nekotoroe vremya ona poprosila:
- Obeshchajte pridti pomoch' mne.
Neozhidanno stalo svetlo: hromoj sluga hodil po zalu i zazhigal gazovye
rozhki.
Totchas zhe obe zhenshchiny vyshli iz uedinennogo lesa dush: oni voprositel'no
posmotreli drug na druga.
- Neuzheli my perezhili eto vmeste?
Ih ruki kosnulis' na proshchan'e, i kazhdaya pochuvstvovala, kak izumlena i
obradovana drugaya:
- Znachit, my podrugi?
Gercoginya proshla cherez galereyu.
- Dom, dostatochno blestyashchij i vysokij dlya polnoj zhizni, kak vasha, -
molcha i goryacho skazala ona statuyam.
Ona povtoryala sebe eto vecherom pri vozvrashchenii na dachu. Ryadom s nej
molchala, s gorech'yu v serdce, Bla. Ona govorila sebe.
- Glaza Violanty blestyat, ona gorit novoj zhizn'yu. YA otkryla ej dveri, a
sama dolzhna ostat'sya za porogom. Da, teper' ostaetsya pogibnut' odnoj.
- Kak ya trusliva! - s gor'kim stydom kriknula ona sebe. - Pochemu ya begu
uzhe vtoroj raz v Kastel'-Gandol'fo? Potomu chto ya boyus' Orfeo. Potomu chto ya
uzhe vizhu ryadom s nim smert', napravlyayushchuyu ego ruku. On nenavidit menya,
bednyj vozlyublennyj, potomu chto ya slishkom lyubila ego; on ub'et menya. No ne
dolzhna li ya otdat'sya v ego ruki, dazhe esli oni nesut smert'? Da, ya umru
blagodarnaya.
Oni proezzhali gorodok Al'bano. Gercoginya skazala:
- U menya k tebe pros'ba, Biche. Soobshchi mne kak-nibud' o polozhenii nashej
kassy. YA hotela by znat', chem ya mogu raspolagat'.
Bla otvetila tiho i bystro:
- YA zavtra zhe privezu bumagu iz Rima. Net, eshche segodnya vecherom ya skazhu
tebe samoe glavnoe. Samoe glavnoe... - eshche raz s krotkoj i schastlivoj
ulybkoj poobeshchala ona. Ona razmyshlyala:
"Tol'ko eto eshche uderzhivaet menya. Potom ya smogu prinadlezhat' emu i nashej
sud'be".
Ona chuvstvovala potrebnost' byt' dobroj i, hotya ee golova byla uzhe na
plahe, uteshat' drugih.
- Segodnya posle obeda ya govorila s Della Pergola, - skazala ona. - On
ochen' podavlen tvoej stojkost'yu. Ty mozhesh' byt' dovol'na, dorogaya Violanta.
On prinadlezhit tebe, ne dumaj bol'she ob etom, ne much' sebya.
Gercoginya ulybnulas'.
- YA muchu sebya iz-za Della Pergola? O, Biche, tak ty eshche pomnish', chto ya
byla neschastna i pritom iz-za nego? YA zabyla eto. YA vse vremya dumayu o dome,
kotoryj hochu postroit'. Da, ya hochu vozdvignut' ego v Venecii, potomu chto on
dolzhen otrazhat'sya so svoimi statuyami v tihoj, temnoj vode.
Oni priehali.
"YA poteryala ee, - dumala Bla. - Byt' mozhet, eto nasha poslednyaya
vstrecha".
- Odnu minutu, - shepnula ona, vyhodya iz ekipazha.
Ona hotela skazat':
- YA otnosilas' k tebe zavistlivo i vrazhdebno, potomu chto ty budesh'
zhit', a ya osuzhdena. YA byla trusliva, i ko vsemu etomu ya obokrala tebya. I
vse-taki, Violanta, ver' moej chestnosti!
Ona nachala i zapnulas'.
- Uzhe? - probormotala ona. - On zdes'. Ty vidish' ego?
V glubine sada prohazhivalsya, vihlyaya bedrami, gospodin v belom
flanelevom kostyume. Sdelav pyat'-shest' shagov, on ostanavlivalsya i topal
nogoj. Ego trostochka so svistom prorezyvala vozduh, sbivaya sprava i sleva
cvety na klumbah: krasnye chashechki geliosa nosilis' vokrug ego golovy. Statuya
Flory, zagrazhdavshaya dorozhku, poluchila takoj tolchok ot ego elegantnogo plecha,
chto zashatalas' na svoej podstavke. Uvidev gercoginyu, Pizelli podbezhal,
graciozno poklonilsya i samodovol'no i milostivo ulybnulsya, vypyativ svoyu
vypukluyu, tugo obtyanutuyu grud'.
- Vot i ya, - povtoryal on. - Gercoginya, ya pozvonil sebe etu vol'nost'.
Zachem vasha svetlost' uvezli ot menya moego dorogogo druga? YA, bednyj, sovsem
osirotel.
Gercoginya ostavila ih odnih. Pizelli ironicheski rassharkalsya.
- Da, da, dorogoj drug! Syuda, v tihuyu derevnyu, prihoditsya, znachit,
otpravlyat'sya, chtoby pojmat' vas. Ptichka uletela, i edva mozhno bylo uznat',
kuda. YA eshche vovremya pospel, ona eshche ne proboltalas'? No teper' progulke
konec.
Ona opustila golovu. Vdrug ona pochuvstvovala na svoej ruke ego
sudorozhno szhatyj kulak.
Ona videla, kak vystupila zhila na ego lbu, i kakim dikim stal ego
vzglyad. Ego kadyk, vzduvshijsya vmeste so vsemi shejnymi muskulami, pokazalsya
ej uzhasnym i charuyushchim. On svistyashchim shepotom prikazal:
- Idem! Moj ekipazh zhdet. Ty poedesh' domoj, budesh' slushat'sya, rabotat' i
molchat', negodyajka!
Iz domu vyshel lakej: gercoginya prosila pozhalovat' k stolu. Oni
posledovali za nim.
- |to tebe ne pomozhet, - sheptal on szadi u ee shei. - My poedem segodnya
zhe noch'yu. To, chego ty zasluzhivaesh', ty poluchish'.
Ona bezzvuchno molila:
- Zavtra utrom, proshu tebya!
On pozhal plechami.
Posle obeda oni molchalivo sideli za chaem. Myagkaya noch' slovno priglashala
medlenno i gluboko dyshat' i tak zhe zhit' - tihoj, tonkoj, dobroj zhizn'yu.
Gercoginya mechtala o Venecii i o dvorce, obveyannom takimi nochami. Pizelli
tshchetno pokazyval ej svoe telo vo vseh povorotah i polozheniyah. Bla
neprinuzhdenno povtoryala:
- Ser'ezno, Violanta, my dolzhny sejchas ehat'.
- No pochemu?
- YA skazhu tebe... Orfeo priehal po porucheniyu glavnogo redaktora
Tribuny... Dva redaktora zaboleli, neskol'ko v otpusku... YA nuzhna dlya
vazhnogo dela...
- Ty proshchaesh', Violanta? - uezzhaya sprosila ona, brosaya na nee
neobyknovenno glubokij vzglyad.
Parochka molcha ehala pod dubami; s ih verhushek sochilsya lunnyj svet. On
pogruzhalsya, slovno serebristaya devich'ya dusha, v myagko prislushivayushcheesya ozero.
Bol'shie zvezdy pronizyvali mrak svoim siyaniem, bol'shie plody propityvali ego
aromatom. Pizelli chuvstvoval sebya tyazhko oskorblennym nevnimaniem gercogini.
"Prezhde, - dumal on, - ona prosila menya prislonit'sya k kaminu i dat'
smotret' na sebya. A teper', kogda ya tak izyashchen i lyubim vsemi zhenshchinami, ya
uzhe ne kazhus' ej dostatochno prekrasnym. Ha-ha, ya rad, chto ee kassa pusta i
chto vot eta boitsya. Kakaya iz etih dvuh zhenshchin mne sobstvenno nenavistnee?"
Al'bano lezhal za nimi, kucher byl p'yan; Pizelli ubedilsya, chto on
zadremal. On pyhtel, bespomoshchnyj ot beshenstva.
- |j, ty! - vdrug kriknul on, i ego elegantnoe plecho tolknulo Bla, kak
ran'she Floru. Ona medlenno otvernulas'; on kriknul: - Ty dumaesh', chto eto
uzhe vse?
- Net, etogo ya ne dumayu.
Ona pokorno glyadela na mramor ego lica, nesokrushimo blagorodnyj dazhe v
yarosti. On lomal ej kisti ruk.
- Ty hotela skazat' eto, suka! Esli by mne ne povezlo i ya ne
predupredil tebya, ty predala by menya.
- Nikogda! Nikogda! - zadyhalas' ona, i ej stalo holodno pri mysli, chto
ona vse-taki chut' ne sdelala etogo.
- Zastavit' prostit' sebe pustuyu kassu, razygrat' paj-devochku, nemnozhko
poplakat', a menya tihon'ko stryahnut', otrech'sya ot menya: etogo hotela ty.
Dura, ty dumala, chto mozhesh' provesti menya! CHto, pojmal ya tebya?
Pytka obessilivala ee, ona opyat' poprobovala otvernut'sya. On totchas zhe
vypustil ee ruki i shvatil ee szadi za sheyu. On davil dolgo i s siloj,
sovershenno vne sebya ot ee pokornosti i molchaniya. Vdrug lunnyj svet skol'znul
po ee profilyu: on byl sovershenno sinij On razzhal ruki; ona upala v ugol,
pochti bez soznaniya. "Fuj, predatel'nica!" - kriknul on. On nabral slyuny i
plyunul svoej vozlyublennoj v lob. Posle etogo on pochuvstvoval priyatnoe
udovletvorenie i zakuril papirosu. Nakonec, ona zagovorila edva slyshno, eshche
s trudom dysha:
- Pochemu ty ne pokonchish' so mnoj! Bud' miloserd!
I tak kak on nasmeshlivo molchal, ona pribavila:
- Razve ty ne vidish', chto ya lyublyu tebya?
On peredraznil ee preryvayushchijsya shepot:
- Ved' ya prinadlezhu tebe! Razve ty ne chuvstvovala tol'ko chto moih
ob座atij? Bud' schastliva, moe sokrovishche!
- Ty prinadlezhish' mne! - skazala ona yavstvennee. - YA ne byla by dazhe
schastliva etim. YA dolzhna prinadlezhat' tebe: ya zhazhdu pogibnut' ot tebya, -
ponimaesh' li ty eto? YA hotela by prinesti tebe sebya v zhertvu bespovorotno,
tak, chtoby ot menya nichego ne ostalos'. YA s otchaniem ishchu, chto u menya eshche
est', chtoby dat' eto tebe, chtoby eshche raz oshchutit' sladostrastie zhertvy. No
uzhe vse tvoe. Moyu dushu ty istrepal sovershenno, tak chto dlya vtoroj zhizni ot
nee uzhe nichego ne ostalos'. Ubej teper' i ostatok moego tela! Moya zhizn' byla
tvoej, voz'mi teper' i moyu smert'!
On s usmeshkoj pozhal plechami. Bla plakala, glyadya shiroko otkrytymi
glazami na beloe ot luny pole. Nad nim mchalis' oblaka, tochno sonm tenej.
Kamni staroj dorogi drebezzhali kak budto ot mnozhestva shagov; a u ee kraev
pered chernymi massami razrushennyh mogil vozvyshalis' nepodvizhnye frontispisy
s maskami svoih obitatelej, zastyvshimi i beschuvstvennymi. Bla ne videla ni
odnoj iz nih, ona ne osmelivalas' poshevelit'sya. Ona chuvstvovala, kak
otdelyaetsya slyuna ot ee lba; cherez mgnovenie ona dostigla glaza. Ona
strashilas' etoj nochi i ee neumolimosti i stydilas' ee.
V oktyabre gercoginya vernulas' v svoyu villu na Monte-CHelio. Byli dushnye,
dozhdlivye dni; ona zadyhalas' v komnatkah, gde zathlye steny i temnaya tihaya
mebel' pahli ladanom. Vinogradnik zamykala, kak vsegda, krasnaya zavesa, no
ona ne chuvstvovala bol'she prelesti etogo ugolka. Ona vernulas', s vetrom i
solncem utra v glazah i volosah, v spal'nyu, eshche polnuyu snov proshedshej nochi.
Ej hotelos' raspahnut' vse okna.
YAvilsya Pavic, tol'ko chto vykupavshijsya v vozduhe pogrebka na Trastevere,
gde ego priverzhency okruzhali ego romantikoj, i rasskazal o novom pod容me
duha sredi dalmatskih patriotov. Priblizhalsya reshitel'nyj moment. Monsin'or
Tamburini podtverdil eto. Nizshee duhovenstvo na rodine gercogini ispolnilo
svoj dolg; narod stal fanatichen, kak nikogda. Mogushchestvennye monasheskie
ordena, soblaznennye obeshchaniyami ot imeni gercogini Assi, podderzhivali vezde
plamya. Predstoyala nevidannaya revolyuciya: monasheskaya revolyuciya. Dinastiya
Koburgov pogibla, i baron Rushchuk, kotorogo ona v svoem bezvyhodnom polozhenii
sdelala ministrom finansov, predlagal svoi uslugi gercogine. Tamburini
pokazal ej shifrovannye depeshi, a San-Bakko, podnyavshij golovu eshche vyshe, chem
kogda-libo so vremeni svoego pobedonosnogo pohoda v Bolgariyu, kommentiroval
ih zhestami fehtoval'shchika i slovami iz sverkayushchej stali. Ona lyubila ego za
ego osanku, polnuyu sily i napryazheniya, za tugo natyanutuyu liniyu ego
vystavlennoj vpered pravoj nogi, za ego ruki, nervno skreshchennye na grudi, za
gordyj trepet ryzhej borodki, za sverkanie biryuzovyh glaz i vihry belosnezhnyh
volos nad uzkim, vysokim lbom. No ona ne znala, chto otvetit' emu. Ona
napisala hudozhniku YAkobusu Gal'mu. Ona prosila ego prislat' kopiyu Pallady
Bottichelli v otel' Vindzor, gde ona budet zhit' nekotoroe vremya. Ona
naznachila emu chas, kogda hotela by pogovorit' s nim ob izvestnom
predlozhenii.
Dvadcat' vtorogo vozduh nad staroj Kampan'ej byl prozrachen, redok i
ves' pronizan zolotom. Dul severnyj veter. U mogil'nogo pamyatnika Cecilii
Metelly soshlis' ohotniki na lisic. Vosem' ili desyat' molodyh lyudej, upirayas'
odnoj rukoj v taliyu, ohvachennuyu krasnym frakom, ili v bedro, tugo obtyanutoe
beloj kozhej, garcevali na svoih loshadyah pered gercoginej Assi. Ona derzhalas'
v teni srednevekovoj cerkvi, razvaliny kotoroj zhidko i prizrachno vydelyalis'
svoimi zubcami ryadom s krugloj i krepkoj, zastrahovannoj ot vremeni, mogiloj
yazychnicy.
So storony goroda po vybitoj mostovoj bol'shoj dorogi ehal rys'yu kto-to,
- odinokij, tolstyj ohotnik, pohozhij na Silena, krasnyj i tryasushchijsya! On
pod容hal.
- Vy zdes', doktor? - sprosila gercoginya.
Pavic hotel poklonit'sya, no ne mog vypustit' povod'ev iz ruk. SHlyapa
s容hala emu na zatylok; ego lob teper' sovershenno oblysel. On soobshchil bez
vsyakogo perehoda, oderzhimyj svoej ideej:
- Sejchas zdes' budet Della Pergola. YA obognal ego.
- CHtoby skazat' mne eto, vy otvazhilis' sest' na loshad'?
- Vasha svetlost', chto takoe loshad' dlya takogo cheloveka, kak ya?
On sobralsya s duhom.
- Kogda-to ya otvazhilsya podnyat'sya na hrebet voln narodnoj buri dlya vas,
gercoginya. Potom na sudno, opyat' dlya vas, i eto stoilo mne moego rebenka,
kotorogo ya ochen' lyubil. Nakonec, ya poshel v izgnanie i dushevnuyu pustynyu - dlya
vas. I vy udivlyaetes', vidya menya na spine zhalkoj loshadi? Ved' i eto dlya
vas...
On zakonchil vzvolnovanno, no beznadezhno. Ona skazala s yavnym
blagovoleniem:
- Poslushajte, a ved' u vas est' muzhestvo!
Ona udivilas'. Figura Pavica predstala pered nej, tochno iz glubiny
vremen. On prinadlezhal k periodu zhizni, kotoryj ona zakonchila, i segodnya, v
svetloe vetrenoe utro ee yunogo dnya, ne voskreshal v nej nikakih znakomyh
oshchushchenij. Ona vspomnila, chto prezirala ego. No ta strast', kotoraya
zastavlyala ee prezirat' ego, pogasla; Pavic sam umer vmeste s nej, - i
prizrak mog priblizit'sya k nej tol'ko potomu, chto ona sluchajno stoyala v teni
razvalin goticheskoj cerkvi.
- Muzhestvo? - povtoril tribun. - YA dolzhen vse-taki predosterech' vas,
gercoginya, ot etogo Della Pergola...
- No ved' eto pohozhe na bezumie, moj milyj. Vy predosteregaete menya
kazhdyj raz, kak menya vidite. CHto s vami?
On chut' ne kriknul: - YA shozhu s uma ot revnosti! - |to vozbuzhdayushchee
utro i nervnaya, pohotlivaya plyaska loshadi vyzvali naruzhu vse to, chto on uzhe
mnogo nedel' ostorozhno i tyazhelo nosil v sebe: ves' kotel strastej vzorvalsya.
Strah pered zapozdalym preemnikom v milostyah gercogini pomolodil Pavica. On
eshche raz obezumel ot stremleniya dejstvovat', kak v poru svoego velichiya, kogda
hotel sdelat' svobodnym celyj narod, potomu chto, v bytnost' ego studentom v
Padue, na nego, kak na ugnetennogo, smotreli cherez plecho.
- Della Pergola ne budet obladat' eyu, - ezhednevno uveryal on sebya. -
Nikogda!
CHtoby pomeshat' gercogine sdelat' zhurnalista schastlivym, Pavic
chuvstvoval sebya gotovym na vse, na bezzakonie i na sverhchelovecheskoe. On
presledoval Della Pergola, kotoryj izbegal ego. Pri kazhdom vyhode zhurnalist
vstrechal na kakom-nibud' uglu zhirnuyu, zapylennuyu figuru, kotoraya kralas' za
nim, terpelivaya i neizbezhnaya. Ona sheptala emu tainstvennye predosterezheniya,
znala veshchi, kotoryh ne mog znat' nikto, otkazyvalas' dat' ob座asneniya i
ischezala, ostavlyaya v svoej zhertve predchuvstviya, polnye neyasnogo uzhasa. U
Pavica byli shpiony v dome gercogini, on znal kazhdyj ee shag i kazhdoe slovo,
kotorym ona obmenivalas' s Della Pergola. Segodnya grozil nastupit'
reshitel'nyj moment: Pavic znal eto i stal mezhdu nimi. On pribeg k celomu
ryadu hitrostej, chtoby dobit'sya ot princa Maffa, svoego byvshego tovarishcha po
klubu, priglasheniya na ohotu. Emu ne davala pokoya odna mysl':
- Ona videla menya trusom, odin edinstvennyj raz, togda, kogda zakololi
krest'yanina. S teh por ya byl mertv i unichtozhen. No teper'... kto znaet...
byt' mozhet, ya voskresnu.
On skazal, trepeshcha ot tihoj reshimosti:
- |tot Della Pergola ne tot, kem vy ego schitaete. On osramit vas,
gercoginya, on unizit vashe delo, i, v konce koncov, predast i ego, i vas.
- Ob座asnite mne eto.
- Vy pozvolyaete mne govorit' otkryto - mne, staromu, chestnomu sluge?
Blagodaryu vas, vasha svetlost'. Tak znajte zhe, chto etot chelovek davno
rasskazal mne vse, chto resheno mezhdu vami. On otvratitel'no hvastliv; on
zhazhdet zhenshchiny tol'ko dlya togo, chtoby zagovorit' s nej na "ty" pered svoimi
sta tysyach'yu chitatelej. Esli by on kogda-libo obladal intimnymi
vospominaniyami o blazhenstve, kak moi vospominaniya...
Pavic sil'no ispugalsya togo, chto vyrvalos' u nego. Gercoginya, kazalos',
sovershenno ne ponyala ego. On zakonchil s negodovaniem:
- V kafe na Korso on hvastal by etim.
- Nu, i otlichno, - veselo skazala ona. Ona tronula loshad' i obognula
cerkovnuyu stenu. Pavic posledoval za nej. - On osramit menya. I esli by ya
sdelala eto... radi dela... Vy ponimaete, doktor, konechno, tol'ko radi dela.
- Togda ya skazhu vashej svetlosti, chto on dlya vashego dela nikogda ne
sdelaet nichego. Vasha milost' ne podkupit ego: Della Pergola nepodkupen.
- Stranno, ya tozhe skazala emu eto. On reshitel'no otrical. YA pochti
gotova dumat', chto dlya menya on sdelaet isklyuchenie.
- Ne dumajte etogo, boga radi...
Ee loshad' shla vse bystree. Pavic hripel. Izmuchennyj napryazheniem etogo
momenta, on lezhal licom na shee svoego gnedogo; ego sedaya boroda
rasplastalas' po grive, i on ne otryval pokrasnevshih, ispugannyh glaz ot
zhenshchiny, kotoraya ne videla ego i igrala slovami. Pavic igral svoej zhizn'yu.
- Ne dumajte etogo! On ne mozhet etogo, dazhe esli by hotel. On luchshe
sovershit samuyu hudshuyu nizost', chem dast podkupit' sebya. |to u nego
boleznennoe...
Vdrug obe loshadi ostanovilis' i nastorozhili ushi. Pavic eshche uspel
skazat':
- I esli by on vse-taki hotel sluzhit' vam, eto ne prineslo by vam
nikakoj pol'zy. Podkuplennyj Del-la Pergola totchas zhe poteryaet ves' svoj
talant...
On ostanovilsya. Revnost', delavshaya ego smelym, izoshchryala ego chut'e. On
pronikal v glub' dushi, izumlyalsya etomu sam.
U pamyatnika vypustili svoru sobak. Snachala eto byla plotnaya, vizzhashchaya
massa. No totchas zhe, dvumya-tremya pryzhkami, ot nee otorvalis' kuski, i samye
sil'nye iz sobak, belye s korichnevymi pyatnami, brosilis' vpered po korotkoj,
zhestkoj trave, vytyanuvshis' i katayas' na zhivote, vizzha ot zhazhdy zabavy i
ubijstva. Vperedi skakal, skryuchivshis' na shee svoej ryzhej loshadi, princ
Maffa. Ego krasnoe plecho sverkalo, solnce blestelo na zolote ego roga. On
podnes ego ko rtu i zatrubil. Vse loshadi razom brosilis' vpered,
vstrepenuvshiesya, drozhashchie, zhadnye. Kon' gercogini gromko zarzhal. Ona
otkinulas' na nem daleko nazad; ee ruki i povod'ya napryaglis' dvumya dlinnymi
tugimi liniyami. Verhnyaya chast' ee tela vysoko podskakivala, tochno gibkaya
trost', na krupe zhivotnogo. Ee loshad' byla belaya i rassekala vozduh svoim
zolotistym hvostom.
Pavic pyhtel i podprygival, no ne otstaval ot gercogini: ee vual'
razvevalas' u ego ushej. Ego nevol'noe pokachivanie proizvodilo takoe
vpechatlenie, kak budto chestvuemyj tribun nizko klanyalsya napravo i nalevo
narodnym massam, kotorye v ego predstavlenii napolnyali prostranstva pustoj
Kampan'i. Na kazhdom kome zemli ego podbrasyvalo kverhu, vsled za etim on
rezko shlepalsya na sedlo. On byl bleden, no tol'ko ot volneniya, ne ot straha.
On zaranee primerilsya so vsevozmozhnymi sluchajnostyami. Velichajshim neschast'em,
kotorogo on boyalsya, bylo ne upast' s loshadi, a propustit' poyavlenie Della
Pergola. I poetomu on ne padal.
- Vy vidite? - pronzitel'no prosheptal on. - Vasha svetlost', vy vidite?
Della Pergola legko, ne toropyas', ehal po polyu im napererez. On
napravil svoyu loshad' k loshadi gercogini, poklonilsya i skazal, spokojno dysha
i bez sledov vozbuzhdeniya na svoem holodnom lice:
- Trubim k napadeniyu, vasha svetlost'? Vystupaem v pohod s myatezhnymi
monahami? Moment blagopriyaten.
- Kak nikogda. YA dazhe uezzhayu.
- V Dalmaciyu! YA edu s vami! YA brosayu vse.
- Vashi stanki? I moi stat'i?
- Vy pravy. YA poteryal sposobnost' dumat'. U menya ostalis' tol'ko
zhelaniya. CHto vy hotite? Tri mesyaca bessil'noj strasti! V takuyu zharu! Na
mertvoj mostovoj nashego leta! YA ne mogu bol'she.
- Vy vydaete sebya.
Oni posmotreli drug na druga v upor. Zatem opyat' stali brosat' drug
drugu, v takt galopiruyushchih kopyt, svoi korotkie frazy. Za nimi pyhtel Pavic.
- Vy sdaetes'. Vy dumaete, ya ne vospol'zuyus' etim?
- YA nichego ne imeyu protiv. YA ne mogu bol'she. YA ne umer. Poetomu ya hochu
teper' zhe svoej nagrady. Potomu chto ya vyderzhal. Zavtra utrom poyavitsya vasha
pervaya stat'ya. I lish' zavtra vecherom hochu ya byt' schastlivym. YA ustupayu.
- YA tozhe. Eshche bol'she, chem vy. YA sovershenno otkazyvayus' ot vashih statej.
U menya propala ohota.
- I k ...?
- Ko vsemu.
Ona udarila povod'yami po shee loshadi, otkinulas' daleko nazad i s krikom
radosti, osvobozhdennaya i polnaya novogo stremleniya, pomchalas' vpered,
prorezyvaya goluboj vozduh.
- Za mnoj, kto lyubit menya!
Ona proneslas' nad shirokim, napolnennym vodoj rvom. Kopyta drognuli,
opustilis' i vrezalis' v zemlyu po tu storonu rva. Della Pergola smotrel ej
vsled, ispugannyj do ocepeneniya ee slovami. On hotel ostanovit' loshad'. V
poslednij moment ego ohvatil strah pered prezreniem k samomu sebe, i on
shchelknul hlystom. Rva on pochti ne zametil.
Vdrug on ochutilsya v melkoj luzhe. On lezhal, rastyanuvshis', golovoj na
otkose, i videl, kak vysoko nad nim, v sineve, sverkavshej steklyannym
bleskom, kak sinee nebo na razrisovannyh steklah, nosilas' lastochka.
Pavic videl tol'ko, chto gercoginya grozila ischeznut' po tu storonu rva.
On prohripel: "Odnu minutu!", prishporil loshad' i zakryl glaza. On byl ochen'
udivlen, kogda ochutilsya na drugoj storone, ryadom so svoej gospozhej i bez
zhurnalista.
Della Pergola podnyalsya, stisnuv zuby; on neskol'ko raz tiho povtoril:
- Tol'ko spokojnee, boga radi, spokojnee. My uvidim.
On vskarabkalsya na kraj rva, snyal svoj krasnyj syurtuk i poproboval
ochistit' ego ot gryazi. Vdrug on podnyal glaza.
- Vot chto nazyvaetsya travlej lisic! Lisicej byl ya, durak! Ona ohotilas'
za mnoj, a ee zhirnyj lyubovnik pomogal ej v etom. Da, eto tak...
Daleko pozadi dvigalsya ee umen'shennyj siluet i tryasushchayasya figura
tribuna. Ryadom bezhala loshad' bez vsadnika.
- Loshad' oni pojmayut, i segodnya vecherom obo mne i moih podvigah budet
vrat' ves' gorod.
- No budut govorit' i koe o chem drugom, ob etom ya pozabochus'!
On dvinulsya v put'. Opustiv golovu i nadvinuv shlyapu na glaza,
razmahivaya szhatymi kulakami, v krasnom frake i belyh pantalonah, ves'
vypachkannyj, on toroplivo shel po prazdnichno-prekrasnoj ravnine, polnyj
nenavisti i zhazhdy mesti.
- Predstavim sebe yasno, chto ona takoe! Koketka li ona, namerenno li
svodila ona menya s uma? O, net, ona ochen' malo dumaet obo mne. ZHenshchina s ee
prozrachnym cvetom lica; ya yasno vizhu eto, ee dusha slishkom vysoka: pod
zhalkimi, nizmennymi triumfal'nymi vorotami koketstva ona ne mogla by projti.
Bozhe! Uzhasno to, chto ya vse eshche prinuzhden dumat' eto! YA ne hochu bol'she!
No ej chertovski bezrazlichno, teryaesh' li iz-za nee golovu. Ona
nechuvstvitel'na, nastol'ko nechuvstvitel'na, chto ot etogo stanovitsya,
dejstvitel'no zloj. Pavic skazal togda v kafe, kogda hvastal eyu: "Ona zla,
eta aristokratka!" On byl prav, etot otstavnoj tenor! Ah! |ta aristokratka!
|to moj rok, chto ya, bednyj snob, vstretil istinnuyu aristokratku. Odin
edinstvennyj raz, i etogo dostatochno.
- No teper' ya osvobozhus' ot nee! Ty ne hochesh' sojti s tvoego Olimpa,
zlaya YUnona? Tak ya stashchu tebya!
On vernulsya cherez vorota San Dzhiovanni v gorod i vzyal ekipazh. On
polozhil nogu na nogu i nasvistyval skvoz' zuby, v soznanii svoej vlasti.
- Nadmennaya dama, voobrazhayushchaya, chto carit nad chelovecheskim obshchestvom,
holodnaya, besstrastnaya i neznayushchaya otvetstvennosti za uchast' nizshih,
prinosyashchih sebya v zhertvu ej: chemu ya nauchu ee? Vo-pervyh, chto ona
dobrodushnoe, dovol'no obyknovennoe sozdanie. Vo-vtoryh, chto ezhednevnye
partnery ee poshlyh lyubovnyh priklyuchenij mogut po zhelaniyu dat' podrobnoe
opisanie izvestnogo divana, s izvestnoj gercogskoj koronoj, kotoruyu oni, v
svoem harakternom polozhenii, mogli razglyadet' snizu. Vnutri pozolota nemnogo
oblupilas'.
Dorogoj stat'ya oformilas' v ego golove. Ona byla obdumana i otdelana vo
vseh podrobnostyah, kogda Del-la Pergola vyshel na ulice Kampo Marco, u
redakcii svoej gazety. V tot zhe vecher ona poyavilas'.
Bylo chasov desyat'. Gercoginya nahodilas' v svoej spal'ne v otele
Vindzor. Port'era v salon byla napolovinu otkinuta. |to byla komnata s
vysokim pozolochennym potolkom i shirokimi oknami. V lyustre goreli vse gazovye
rozhki. Na shelkovyh stul'yah lezhalo neskol'ko lyubimyh knig v belyh perepletah.
Kopiya Pallady visela na zadnej stene.
Vnizu, na shirokoj, novoj, velichestvennoj Via Nacionale, eshche sovsem
vdali, ona uslyshala krik, kotoryj byl ej znakom: on povtoryalsya kazhdyj vecher.
Novejshaya skandal'naya stat'ya Intransigeante sovershala svoj put' po gorodu.
Ona otkryla okno i razobrala: "Smert' gercogini Assi".
Banda priblizhalas' - somnitel'nye parni, odni v lohmot'yah, drugie -
grubo rasfranchennye. Oni chasami slonyalis' pered tipografiej groznoj gazety,
podshuchivaya i ugrozhaya drug drugu. Pri poyavlenii svezhej gazety proishodila
korotkaya toroplivaya svalka; schastlivcy, zahvativshie pervye pachki eshche syroj
bumagi, vyryvalis' iz chernoj kuchi i s gikan'em mchalis' na dohodnye ulicy,
noch'yu gorevshie zhizn'yu. Tam, gde oni prohodili, ulica pokryvalas' bol'shimi,
belymi listami, kotorye neterpelivye ruki podnosili k svetu fonarej.
Vperedi vseh bezhal chelovek s derevyashkoj. U nego byli vysokie plechi, ego
ostrye kosti proburavlivali zaplaty. Grud' u nego byla vpalaya, a kulaki -
zhestkie i uzlovatye. Ego seroe lico, pochti bez ochertanij, kazalos' stertym
nishchetoj, s neyasnymi tenyami na meste glaz. Neistovo ustremlyayas' vpered grud'yu
i rezko stucha svoej derevyannoj nogoj po mostovoj, on shiroko otkryval rot, i
iz nego, tochno iz chernoj peshchery, s hripom i svistom, kipya yarost'yu i polnye
nenavisti, napryagavshej vse sily, chtoby nasladit'sya svoim schast'em, ishodili
slova, vsyudu zhadno privetstvuemye:
- CHrezvychajno vazhnaya stat'ya Paolo Della Pergola! Padenie vazhnoj damy!
Oblichenie i moral'naya smert' gercogini Assi!
- CHto eto oznachaet? - sprosila sebya gercoginya.
Ona eshche ne videla vo vsem etom nichego, krome iskazhennogo sudorogoj
nenavisti lica krikuna. Gulyayushchie okruzhili ego i vyryvali u nego iz ruk
gazetu. On pospeshno sobral mednye monety, probilsya skvoz' tolpu i pospeshil
dal'she, stucha kostylem, vizglivo kricha i hromaya. I bylo neponyatno, chto
smertel'no bol'noj kaleka snova i snova obgonyal svoih tovarishchej. Nenavist'
gnala ego vpered. Gercoginya videla eto: ego ozhivlyala tol'ko nenavist',
nenavist' napolnyala ego vsego. Ona mogla kazhdoe mgnovenie vyjti iz ego
chlenov, kak gaz: togda ego telo srazu s容zhilos' by i upalo.
|to sushchestvo, kotorogo ona nikogda ne videla i kotoroe edva li znalo
ee, pokazalos' ej samym yarkim voploshcheniem toj neozhidannoj nenavisti, kotoraya
uzhe ne raz v ee zhizni vstavala pered nej. Starik na beregu buhty v Zare,
plyasavshij ot zlosti, potomu chto ona v buryu vzyalas' za vesla; dva
giganta-morlaka, razmahivavshie pered golovami ee loshadej svoimi toporami
posle ee neudachnoj rechi k tolpe, vsya eta tolpa, kotoraya, eshche ne uspev
perevarit' poluchennyh ot nee darovyh obedov, napala na nee s chestnym,
nravstvennym vozmushcheniem i dala ej brannoe prozvishche "aristokratki" - vse eto
soedinilos' v lice etogo raznoschika gazet. Ego vid pokazalsya ej pechal'nym i
nemnogo protivnym.
Ona zakryla okno i spustila plotnye gardiny. Zatem ona pozvonila: ona
hotela prochest' Intransigeante. V to zhe samoe mgnovenie yavilsya grum so
slozhennoj gazetoj na podnose. Ochevidno, zhdali ee znaka. Ona ostanovilas' pod
lyustroj i probezhala glazami stolbcy; stat'ya o nej krasovalas' na pervom
meste. Ona eshche ne konchila ee, kak v salone poslyshalis' bystrye, tverdye
shagi, kotorye ona lyubila: na poroge stoyal San-Bakko. On skazal:
- Gercoginya, vy zvali menya. Vot ya.
- YA rada vam, milyj markiz, - otvetila ona. - No ya ne zvala vas.
- Kak, gercoginya, vy ne zvali menya, togda, pered moim ot容zdom v
Bolgariyu, kogda vy pozvolili mne... tem ne menee... vsegda prinadlezhat' vam?
Vy ne znali eshche v to vremya, kogda i dlya chego vam ponadobitsya rycar' i
chestnyj chelovek. Segodnya vy eto znaete.
I on udaril rukoj po gazete, kotoruyu prines s soboj.
- Vy pridaete etomu slishkom bol'shoe znachenie.
Ona tozhe dotronulas' do razvernutoj gazety.
- |to eshche ne tot moment, o kotorom ya govorila. Esli by eto sobytie
nastupilo ran'she, ono uzhasnulo by menya. No dolgoe ozhidanie utomilo menya i
sdelalo ravnodushnoj. Vnutrenne ya davno otkazalas' ot vsego: prostite, chto ya
ne skazala vam etogo ran'she. YA ostavlyayu Rim i uhozhu ot vsego.
On vskipel.
- Vy mozhete eto sdelat'!
On ovladel soboj, slozhil ruki i povtoril:
- Vy mozhete eto sdelat'! Gercoginya, vy mozhete brosit' delo, kotoroe
visit na voloske. Narod, kotoryj poklonyaetsya vam i kotoryj na etih dnyah
budet borot'sya za svobodu vo imya vas.
Ona ostanovila ego.
- Tishe, tishe, milyj drug, - ya znayu vse, chto vy mozhete skazat'. YA
sovershenno ne veryu v pobedu etoj tak nazyvaemoj monasheskoj revolyucii. No, ne
govorya ob etom, etot narod budet iskrenno rad, esli my ostavim ego v pokoe s
nashej svobodoj. Vy pomnite vremya arendatorskih besporyadkov? Kak oni
nenavideli menya za to, chto ya hotela vvesti prosveshchenie, spravedlivost',
blagosostoyanie! No ya lyubila ih mechtatel'noyu lyubov'yu, potomu chto videla v nih
blizkih k zhivotnym polubogov, statui, ucelevshie ot geroicheskih vremen,
strogie i bronzovye sredi bol'shih mirnyh zhivotnyh, podle grud chesnoka i
oliv, mezh gigantskih, puzatyh glinyanyh kuvshinov. Na vsej etoj krasote ya
hotela vozdvignut' carstvo svobody. Teper' ya otkazyvayus' i idu svoim putem s
odnimi statuyami.
Ona govorila vse tishe i pri etom dumala: "CHto ya govoryu emu?" Ona
videla, kak yasno ego lico, nesmotrya na razocharovanie, kak ono siyaet dushevnoj
chistotoj, i chuvstvovala ego nepobedimost'. Ona nevol'no sdelala plechom
dvizhenie k stene; kazalos', ona ishchet zashchity u Pallady. On hotel otvetit' ej;
ona poprosila:
- Eshche odno slovo, chtoby vy ponyali menya. Podumajte, skol'ko usilij i
skol'ko deneg potrebovalos', chtoby vyzvat' u naroda nemnozhko zhazhdy svobody.
Ostavim ego, nakonec, v pokoe, on ne zhelaet nichego luchshego. My oba, kak i
vse - dejstvitel'nye poklonniki svobody, v tyagost' lyudyam. My posramlyaem
chelovechestvo i pozhinaem vrazhdu. Nam ustupayut, chtoby izbavit'sya ot nas, i
takie sobytiya, rozhdennye dosadoj, strahom i zloboj, my nazyvaem bor'boj za
svobodu.
Ona zamolchala. "U menya plohaya rol', - dumala ona. - On mozhet smirit'
menya imenem ideala, kotoromu ya poklonyalas'". I ona neuverenno ulybnulas'.
San-Bakko zagovoril, nakonec, bez gneva, s toj dalekoj ot prakticheskoj
mudrosti vysoty, na kotoroj protekala ego zhizn'.
- Vy stavite krest nad vsej moej zhizn'yu.
- Net! Potomu chto ona prekrasna.
- No vy ne verite v ee cel'...
Ona protyanula emu ruku.
- YA ne mogu inache.
On vzyal ee ruku i poceloval.
- I, tem ne menee, ya ostayus' vashim, - skazal on.
Vdrug on udaril sebya po lbu.
- No my razgovarivaem! - voskliknul on. - My raz座asnyaem drug drugu svoi
mirovozzreniya, s gnusnoj gazetoj v rukah, v kotoroj kakoj-to negodyaj
osmelivaetsya oskorblyat' vas, gercoginya! Vas! Vas!
On vzvolnovalsya, ego borodka tryaslas'. On zabegal po komnate, zakryvaya
sebe ushi i povtoryaya:
- Vas! Vas!
I ostanavlivayas':
- Ved' eto nevozmozhno! Mne kazhetsya, ya tol'ko teper' vizhu, kak eto
neveroyatno!
Vorotnik davil ego; on pytalsya rasshirit' ego dvumya pal'cami. U nego ne
hvatalo slov, nakonec, on razvernul Intransigeante i prochital vsluh stat'yu,
kricha, zapinayas' i zahlebyvayas'.
- Dobrodushnaya zhenshchina, stroyashchaya nevinnye kozni dlya malen'kogo
perevorota v svoej sovershenno neinteresnoj strane...
San-Bakko prerval sebya i, vozmushchennyj do slez, stal metat' vokrug
smelye, obvinyayushchie vzglyady, kak v parlamente, kogda treboval k bar'eru
partii sytyh. Ego privykshij k komande golos oglushitel'no zagremel:
- Da, eto tak! Melochnaya zavist' raz容daet sovershenno etih pisak. Odin
iz nas hochet byt' gordym i sil'nym i borot'sya so zlom: chto izobretaet
pisaka, chtoby prinizit' stremyashchegosya k vysokomu? On nazyvaet ego
dobrodushnym. Ne ochen' hitrym, no zato dobrodushnym. Kak eto estestvenno dlya
nego! Vyslushaem etogo umnika do konca, togda budet vidno, za kem slovo!
On stal chitat' dal'she, no vdrug zapnulsya. Gercoginya uvidela, chto on
sil'no pokrasnel, i ruki ego drozhat. On doshel do strok o divane i gercogskoj
korone. Bukvy slilis' i stali nerazborchivy, no San-Bakko ne smel podnyat' ot
nih glaz. Gercoginya tozhe molchala: ona otvernulas'.
- Emu stydno, - skazala ona sebe. - Emu stydno za cheloveka, kotoryj mog
eto napisat' ili dazhe podumat'. A kogda ya vspomnyu o vremeni, kotoroe bol'she
ne sushchestvuet dlya menya, to... on ne prav, chto styditsya.
- Polozhite, nakonec, gazetu, - prikazala ona.
On shvyrnul ee v ugol. Zatem skryl smushchenie pod vspyshkoj yarosti.
- A! A! Vot eto proyavlenie duha! |to ego chest'! |to geroi duha, kotorym
nynche prinadlezhit vlast'. Bol'she vlasti, chem slavnomu geniyu dela! Vot vam
odin iz teh umnikov, kotorye nasmeshlivo ulybayutsya, kogda chestnyj chelovek
govorit o dejstvii. CHest' pisak i govorunov - vy vidite, chto tol'ko ni
uzhivaetsya s nej. No est' polozheniya, - preryvayushchimsya golosom kriknul on, -
polozheniya, v kotoryh imeet znachenie tol'ko duh, sverkayushchij na ostrie shpagi!
Ona potrebovala:
- Ne ubivajte ego! YA ne hochu etogo.
- No ya hochu eto! - voskliknul on, ves' vypryamivshis' i drozha ot
volneniya. I on ischez.
V prodolzhenie odnoj sekundy ona kolebalas'.
- Skazat' li emu? Skazat' li, chto on opyat' postupaet, kak Don-Kihot, i
chto etot neschastnyj divan ne fantaziya! Togda ya prichinyu emu gorazdo bolee
muchitel'noe stradanie, chem shpaga protivnika, kotoraya vonzitsya emu mezhdu
reber.
I ona otstupila nazad.
Za dver'yu poslyshalsya shum razdrazhennyh golosov. San-Bakko pokazalsya eshche
raz.
- Vasha perednyaya uzhe polna reporterov. Vy vidite, chto ya prav, zhelaya
bystro pokonchit' so vsem etim. Poka ya sobstvennoruchno vyprovodil za dver'
etih lyubopytnyh nahalov.
- Blagodaryu, - skazala ona, kivaya emu golovoj.
Ona velela pogasit' lyustru i ostalas' v polumrake, pri svete dvuh
svechej.
"CHto hochet Della Pergola? - razmyshlyala ona. - Zachem on daet sebe trud
byt' moim vragom? Ved' nastol'ko legche izbegat' drug druga i eshche legche
ostat'sya dobrymi druz'yami. Znachit, u nego net samoobladaniya, i on nesposoben
blagorazumno otkazat'sya, a hochet vredit' mne. No chem? Smeshnym proisshestviem
iz zhizni drugoj, byvshej znakomoj. Neuzheli on, v samom dele, dumaet, chto
gluboko zadenet menya etim? Mne kazhetsya, ya stavila ego slishkom vysoko. Ili on
hochet sozdat' na moem puti vneshnie zatrudneniya? Dlya etogo on dolzhen byl by
perenestis' v budushchee, etot bednyj myslitel', a ne zastryat' u stoyashchego uzhe
stol'ko let pustym divana. I on dolzhen byl by stolknut' koj-kakie statui s
ih p'edestalov v lenivye volny, v kotoryh oni, sozercayut svoi temnye,
sverkayushchie tela. Statui!"...
Ona zamechtalas'.
"Oni nikogda ne oskorbyat menya pohot'yu i nizost'yu. Oni ne budut
trebovat' ot menya nichego, krome togo, chtoby ya ih lyubila, a sami dadut mne
vse, chto u nih est'. Oni ne obidyat menya. Kak ni tyazhely ih bronzovye ruki, ya
nikogda ne pochuvstvuyu ih. YA budu zhit' svobodnaya i chuzhdaya vsemu, vesti za rog
kentavra"...
Vdrug ej pokazalos', chto port'era zashurshala. Ona pochuvstvovala, chto
kto-to vorvalsya v glubokij mrak. K stene zhalos' shirokoe, temnoe telo.
- Kto tam? - sprosila ona.
Gluhoj golos otvetil:
- YA, - i otkashlyalsya: - Pavic.
- CHto vam nado?
Pavic vystupil iz teni. On priobodrilsya i skazal s siloj:
- Svershilos', gercoginya.
- CHto?
- Prestupnik kaznen.
- On...?
- Mertv...
Ona vzdrognula. "Mertv? I menya raduet eto? - sprosila ona sebya. - YA ne
nenavidela ego, poka on byl zhiv. No teper', kogda ego net, mne legko. |to
pravda. Glaza vraga, prikovannye k moej zhizni, so vremenem nashli by v nej
gryaznye pyatna. Luchshe, chto oni zakrylis'. Zlozhelatel'stvo drugih ezhednevno
napominaet nam, chto my ne odni i ne sovsem svobodny. Ono nepreryvno
prosachivaetsya v nashu zhizn' i otravlyaet ee. Luchshe, chto ego ubrali proch'".
- Tak eto svershilos'? Uzhe? No San-Bakko ostavil menya lish' chas tomu
nazad.
- |to svershilos' uzhe dva chasa tomu nazad, - gluho skazal Pavic.
- Dva...
Na etot raz ona sil'no ispugalas'.
Vrag, napavshij na nee segodnya vecherom, ne byl zhivym? On s nenavist'yu
govoril o nej - i byl mertv? Ona govorila so svoim drugom o nem i o ego
napadkah. San-Bakko hotel otomstit' za nee i vse eto otnosilos' k mertvecu.
- No San-Bakko... - povtorila ona, teryayas' ot uzhasa.
- Ne San-Bakko... - ob座avil Pavic. - YA sam...
Ona vstala. V etu noch' svershalos' slishkom mnogo strannogo. Ona drozhala.
Vdrug ona snyala so svechi ekran. Svet upal na lico Pavica; ono bylo
raspuhshee, seroe, s vospalennymi vekami, so sputannymi sedymi volosami.
"|togo cheloveka ya prezirala i zabyla, - dumala ona, - potomu chto on ne
dal zakolot' sebya vmesto krest'yanina. No dlya menya - dlya menya risknut' svoej
zhizn'yu, na eto on, znachit, vse-taki byl sposoben? Vse eto vremya on byl
sposoben na eto"?
Ona bystro podoshla k Pavicu i protyanula emu ruku.
- On pal v poedinke s vami, Pavic?
Pavic nereshitel'no protyanul svoyu ruku. Ego iskusstvennaya tverdost'
pokolebalas'.
- Ne v poedinke, - prolepetal on. I posle boyazlivoj pauzy, tyazhelo dysha:
- On ubit.
Ona otdernula ruku, prezhde chem on uspel kosnut'sya ee...
- Vy ubili ego.
V otvet poslyshalos' sovsem slabo:
- Poruchil... ubit'.
Ego golova upala na grud'. Gercoginya razrazilas' prezritel'nym smehom.
On vzdrognul, srazu ochnuvshis'. On monotonno zabormotal, prodelyvaya rukami
mnozhestvo korotkih, zhutkih marionetochnyh dvizhenij.
- Vy hoteli, chtoby ya prines sebya v zhertvu togda, v tot den', s kotorogo
vy preziraete menya... Kogda zakololi krest'yanina. YA dolzhen byl prinesti sebya
v zhertvu. Teper' ya sdelal eto. YA pogibayu... pogibayu, a vy smeetes'. Ne
smeyalis' li vy vsegda? Vy smeyalis' v otvet na vse moi stradaniya. CHto zhe
strannogo, chto vy smeetes', kogda ya pogibayu. Ved' vy tak zly! Ved' vy ne
hristianka!
Ona sprosila ser'ezno i myagko:
- Pochemu sobstvenno, pochemu vy sdelali eto?
V eto mgnovenie Pavic vysoko derzhal golovu. On vozmutilsya protiv svoej
gospozhi, v pervyj raz s teh por, kak prinadlezhal ej. On vyskazal ej v lico
vsyu gorech', ves' svoj raz容dayushchij gnev. V svoj poslednij chas on chuvstvoval
sebya smelym. Poslednij chas daval emu pravo na vse, on osvobozhdal ego ot
styda.
- Pochemu? - zagovoril on. - Potomu, chto ya lyubil vas, gercoginya. Potomu,
chto ya vse eshche prinuzhden byl lyubit' vas. Potomu, chto vo vse gody moego
unizheniya ya nikogda ne zabyval togo mgnoveniya, kogda vy byli moej.
- Vy vse eshche dumali ob etom? - s izumleniem sprosila ona.
- Vsegda, - skazal on, pochti oblagorozhennyj iskrennost'yu svoego
chuvstva.
- YA smirilsya, - pribavil on, - potomu chto dolzhen byl eto sdelat'. No
nikogda v svoih myslyah ya ne dopuskal, chto mozhet pridti drugoj i zanyat' moe
mesto. Nakonec, vse-taki prishel etot Della Pergola, i eto vzorvalo menya, kak
budto menya oskorbili i zadeli v moih pravah. YA muchitel'no nenavidel ego, s
boleznennoj, zhalkoj zhazhdoj mesti, kak razbojnika, unichtozhivshego moi
poslednie nadezhdy - moe poslednee pribezhishche. O, nadezhdy, u kotoryh dazhe ne
bylo imeni, tak bessil'ny byli oni. No on dolzhen byl perestat' sushchestvovat',
etot razbojnik. Ego segodnyashnyaya stat'ya byla dlya menya osvobozhdeniem.
On zastonal.
- Osvobozhdeniem... - zadumchivo povtorila gercoginya.
- Osvobozhdeniem, - eshche raz skazal Pavic. - Teper' ya gibnu vmeste s nim.
|to kladet konec vsem stradaniyam, eto spravedlivo i ne moglo byt' inache.
Potomu chto... - On zabormotal. - Ved' ya vinoven v ego prestuplenii. To, chto
on tak besstydno predal, - divnuyu tajnu o gercogskoj korone, da, da, o
gercogskoj korone nad tem divanom, - ya sam vydal ee emu. Da, gercoginya, ya
vydal ee emu, v kafe, hvastaya vami: ya ne shchazhu sebya. YA byl bolen ot zhelaniya i
revnosti, ot straha i zloby; ya dolzhen byl govorit' o vas, govorit' veshchi,
kotoryh ya dazhe ne znal, kichit'sya vami, unizit' cheloveka, kotoryj zhelal vas,
unizit' vas, gercoginya, potomu chto vy byli tak gordy, - unizit' i samogo
sebya podlost'yu, kotoruyu sovershal...
- Dovol'no, - skazala ona; eto obnazhenie dushi bylo nepriyatno ej. Pavic
razdrazhal ee. Ona sprosila, poluotvernuvshis': - Kto sdelal eto?
- Kto...?
- Kto ubil ego?
- Odin iz yunoshej moego kluba. Tot, chistyj serdcem, pomnite, s polnymi
dushi golubymi glazami, eshche nikogda ne kasavshijsya zhenshchiny. On prokralsya posle
zakrytiya redakcii v chastnyj kabinet Della Pergola s dlinnym nozhom, kotorym
vsegda kolol kuklu, torchavshuyu na sheste i izobrazhavshuyu korolya Nikolaya. Della
Pergola bystro povernulsya, - v to zhe mgnovenie nozh sidel u nego v serdce. U
yunoshi bylo bol'shoe umen'e, potomu chto kukla, izobrazhavshaya korolya Nikolaya,
tozhe vsegda vertelas'...
- Privedite ego ko mne, chtoby ya mogla poblagodarit' ego. On risknul dlya
menya svoej zhizn'yu.
- YA ne mogu. Ego arestovali.
- A! A vy, Pavic, na svobode!
- Da, da. YA eshche na svobode... eshche odno mgnovenie, - prosheptal on edva
slyshno.
Oba molchali. Nakonec, gercoginya skazala:
- Teper' ostav'te menya.
- Da, da.
On sdelal boleznennuyu grimasu i opyat' stal probirat'sya vdol' steny, ne
glyadya na nee, belyj, s temno-krasnymi pyatnami na lice.
- Eshche odno, - kriknula ona, kogda on pripodnyal port'eru.
- Pochemu vy, po krajnej mere, ne sdelali etogo sami?
- |togo... ya ne mog. YA gotov otdat' svoyu zhizn', no... sdelat' eto
samomu... ya ne mogu. YA ne mogu... videt' krovi...
I on opustil port'eru.
On prokralsya cherez gostinuyu, tyazhelo sharkaya nogami, s galstukom,
s容havshim za uho. On chuvstvoval sebya osuzhdennym, kak togda, kogda ona
pozvala ego k sebe, posle smerti krest'yanina, kotorogo zakololi. Tol'ko
segodnya eto byl konec, i ne ostavalos' dazhe zhalkoj nadezhdy i dazhe straha,
potomu chto v mire prekratilas' zhizn'.
Perednyaya uzhe opyat' kishela reporterami. Kamerdiner i Prosper, eger',
ssorilis' s nimi i zapirali pered nimi dver'. Pavic zamedlil shagi.
"Skazat' im? - podumal on. No proshel dal'she. - K chemu? YA ne hochu. -
Peresil' sebya, greshnik! - sejchas zhe kriknul on sebe. - Pozhalej bednyakov,
kotorym zametka o tvoem postupke dast kusok hleba".
No on chuvstvoval sebya ne v silah spustit' s privyazi vse eto lyubopytstvo
i dat' izlit'sya na sebya vsej etoj zhizni, takoj shumnoj, pohotlivoj, revnivoj,
zloradnoj i nasil'stvennoj. On videl uzhe sebya v storone, v teni. On
udalilsya, opustiv golovu i stradaya ot togo, chto dolzhen pogibnut' v molchanii,
- on, ch'ya zhizn' v svoyu luchshuyu poru byla shumnoj igroj.
Na ulice on podoshel k policejskomu i sprosil:
- Gde nahoditsya okruzhnoj komissar?
CHetyre nochi spustya gercoginya uznala o polnom krushenii novogo
dalmatskogo vosstaniya. Ego vozvestil tot zhe razryvaemyj nenavist'yu golos,
kotoryj shvyrnul ej v okno kriki dushi mertvogo Della Pergola, tochno komki
gryazi, smeshannye so svezhej krov'yu. V ustah neschastnogo kaleki pechal'naya
vest' ob unichtozhennom narode prevratilas' v rev torzhestva. Vse neschast'e,
kotoroe porozhdal mir, bylo torzhestvom ego nenavisti. Soznanie, chto vera v
luchshee budushchee bessil'na i vsya zhizn' bespolezna, op'yanyalo zagadochnuyu dushu
umirayushchego fanatika.
Ona ne prinyala ni odnogo iz mnogochislennyh posetitelej, yavivshihsya k
nej. Ona zhdala Bla, no podrugi ne bylo.
YAkobus Gal'm nachal portret gercogini. V nagluho zapertom salone on
stoyal naprotiv nee, vyglyadyvaya iz-za mol'berta s vytyanutoj sheej, i
predavalsya mechtam o dome gercogini v Venecii i o svoih budushchih
proizvedeniyah. On byl schastliv. CHasto posle dolgogo prilezhnogo molchaniya u
nego vyryvalos':
- Gospodi! CHto tol'ko ne stalo vdrug vozmozhnym! - CHego tol'ko ya ne budu
v sostoyanii sdelat'! - ob座avlyal on. - O, ya ne mog nichego, poka ya byl beden i
ne imel podderzhki. CHtoby tol'ko chuvstvovat', chto ya voobshche zhivu, ya daval
nasilovat' sebya Periklu i ego korovam i potnym borcam. Oni delali menya
bol'nym i nesposobnym podnyat' kist', no ya mog, po krajnej mere, toskovat',
glyadya na nih, toskovat' po... ah, po tomu, chto ya sdelayu teper'! K chertu vse
muskuly na krasnyh kovrah, vse uprazhneniya myasnikov! Vashi steny, gercoginya,
dolzhny pokryt'sya serebryanym svetom, v kotorom budut kupat'sya divnye formy,
legkie i svobodnye ot plotnosti nizshih tel. Vse oni budut parit',
voznosit'sya, carit' i pokoit'sya!
Gercoginya vstavila:
- Esli by tol'ko vy ne nachinali moego portreta kazhdyj raz snova! YA
vchera byla uzhe pochti udovletvorena, on byl ochen' pohozh.
- Pohozh? - skazal YAkobus, pozhimaya plechami. - On mog sluchajno byt'
pohozh. Pohozhij portret vam sdelaet kazhdyj poryadochnyj malyar. CHego ishchu ya, eto
- voploshcheniya, dostojnogo gercogini Assi; lica, otvechayushchego ee dushe. YA dolzhen
iz prohladnoj kozhi i teplyh volos dat' obraz chuvstva, glubokogo,
velikodushnogo i blagorodnogo, i vysokomeriya, znayushchego tol'ko sebya. Glaza
nepodvizhno glyadyat na kakoe-to velikoe stradanie, v nih tyazhelaya i sladostnaya
toska. ZHenshchina, kotoruyu ya hochu napisat', byt' mozhet, vovse ne ta, kotoraya
sidit teper' naprotiv menya; no ona mozhet stat' eyu v sleduyushchij moment. |to
ona togda, kogda vpervye yavilas' mne, vperila svoj vzglyad v glaza Pallady. YA
pishu vas, gercoginya, po vospominaniyu. V osobenno blagopriyatnye mgnoveniya vy
pomogaete moej pamyati. To, chto ya nabrasyvayu zdes', na polotne, - pustaya
forma. YA ozhivlyu ee, kogda ne budu bol'she videt' vas, posle vashego ot容zda.
V zaklyuchenie on sprashival:
- Uvizhu li ya vas kogda-nibud' opyat' takoj bogatoj, lyubveobil'noj i
svobodnoj, kakoj vy stoyali pered Palladoj? Ah! Togda ya byl sposoben
naslazhdat'sya, potomu chto mne ne nado bylo nichego pisat', potomu chto
lihoradochnyj strah, chto ya ne sumeyu napisat' vas, eshche ne ovladel mnoyu.
Smotret' na veshchi, ne buduchi prinuzhdennym pisat' ih: kakoe schast'e!
Baron Kiodzhia, dalmatskij poslannik, nastojchivo prosil gercoginyu
udelit' emu chas dlya besedy; ona prinyala ego.
On byl ee staryj znakomyj, oni vstrechalis' eshche v Zare. V Rime poslannik
obrashchalsya s gercoginej Assi, kak s vrazhdebnoj derzhavoj, lyubezno i
bezuprechno. Kogda on hotel navestit' ee v kachestve druga, on ostavlyal
posol'stvo i v svoem oficial'nom ekipazhe otpravlyalsya v Grand Hotel, gde zhil.
Zatem on sadilsya v naemnyj ekipazh, i, prevrativshis' v chastnoe lico, ehal k
gercogine. Vozvrativshis' tochno tak zhe v gostinicu, on ostavlyal ee v kachestve
diplomata, opyat' zanimayushchego svoj post.
No segodnya na Via Nacionale ostanovilsya ego oficial'nyj ekipazh.
Poslannik korolya Nikolaya voshel v gostinuyu gercogini s ordenom doma Koburgov
na grudi. Baron Kiodzhia byl chelovek let pyatidesyati, gibkij, s
sedovato-belokurymi bakenbardami i malen'kim bryushkom. On byl zhizneradosten,
lyubopyten, nedoverchiv, za isklyucheniem denezhnyh del, pri etom dostatochno
obrazovan, chtoby ne otnosit'sya osobenno torzhestvenno ni k chemu, dazhe k
samomu sebe, no ochen' ozabochen svoej reputaciej zloyazychnogo cheloveka. Ego
mozhno bylo legko prinyat' za finansista, i on ne imel nichego protiv etogo.
On skazal:
- Vy ne daete vashim druz'yam, gercoginya, vozmozhnosti byt' dovol'nymi
soboj. Vo vsem Rime govoryat tol'ko o vas, i kak raz v eto interesnoe vremya
vy zapiraete svoi dveri. Nas sprashivayut: chto delaet gercoginya, kak ona
otnositsya ko vsemu etomu? - i my dolzhny otdelyvat'sya nelovkimi vydumkami,
tak kak tshcheslavie zapreshchaet nam soznat'sya, chto my ee vovse ne videli.
Gercoginya pozhala plechami.
- CHto vy hotite ot menya, baron? YA ustala, leto utomilo menya. YA starayus'
nemnogo otdohnut' v strogom uedinenii, prezhde chem poehat' v Veneciyu. YA
vozlagayu nadezhdy na morskoj vozduh.
- Vy dazhe ne znaete, chto dona Dzhulio Braganca dolzhny byli otvezti v
lechebnicu dlya nervnobol'nyh.
- Mne ochen' zhal'.
- Mne net. |tot blagovospitannyj molodoj chelovek hladnokrovno stavil na
odnu kartu pyat'desyat tysyach frankov. On ne byl bogat i polagalsya na sud'bu.
Kakoe znachenie moglo imet' dlya nego, chto ispanskaya poslannica ne lyubila ego?
Madame Pippa Pastinal' zrelaya osoba, - poka eshche tol'ko zrelaya, a ne
perezrelaya. Bezrazlichno: don Dzhulio ne mog zhit' bez nee. Pippa ili lechebnica
dlya nervnobol'nyh, a mezhdu tem po tu storonu etoj al'ternativy lezhal ves'
shirokij mir. YA znayu bolee hrupkih zavoevatelej, chem etot don Dzhulio,
kotorye, odnako, perenosyat bolee vazhnye razocharovaniya s bol'shim
dostoinstvom...
- I s bol'shej graciej, - pribavil on, celuya gercogine ruku. Zatem on
prodolzhal:
- Smeyu li ya vospol'zovat'sya etim momentom moego glubokogo i radostnogo
voshishcheniya, chtoby predlozhit' vashej svetlosti mir s moej stranoj, kotoraya
takzhe i vasha: v vysshej stepeni pochetnyj mir, kak vy uvidite.
- YA prinimayu ego, eshche ne znaya, kakov on. I esli by vy dazhe zhazhdali
bor'by, baron, ya bol'she ne hochu ee - tut nichego ne podelaesh'.
- Togda mne ostaetsya tol'ko poprosit' u vashej svetlosti proshcheniya, chto
my ne prishli k vam ran'she. No posle togo, kak ryad pechal'nejshih zabluzhdenij
sklonil k tomu, chtoby videt' v vashej svetlosti vraga, izvestnogo roda styd,
chuvstvo styda, na kotoroe sposobny takzhe gosudarstva i dinastii, pomeshalo
nam ispravit' nashu oshibku. Posredniki, shpiony i lyubiteli lovit' rybu v
mutnoj vode staralis' razbudit' nashe nedoverie; oni pytalis' dazhe zastavit'
nas dumat', chto za novejshim, i, nadeyus', poslednim vosstaniem neskol'kih
nedovol'nyh dalmatskih poddannyh skryvayutsya vliyanie i podderzhka vashej
svetlosti. S tem bol'shim udovol'stviem pol'zuemsya my imenno etim sluchaem,
chtoby otmenit' konfiskaciyu rodovogo imushchestva Assi, vvesti vashu svetlost'
opyat' vo vladenie vsemi vashimi pomest'yami i sdelat' vam svobodnym
vozvrashchenie v Dalmaciyu.
Gercoginya skazala razveselivshis':
- Slovom, moj milyj baron: posle porazheniya monasheskoj revolyucii vy
schitaete menya sovershenno neopasnoj i reshilis' bol'she ne obrashchat' na menya
vnimaniya.
- Kakoe nezasluzhennoe oskorblenie!
Poslannik vozrazhal zabavnymi zhestami, no v ego spokojnoj ulybke
chuvstvovalos' soglasie. On voskliknul:
- Vy slishkom nizko cenite udovol'stvie, gercoginya, kotoroe mne
dostavlyaet neobhodimost' byt' pered vami nastorozhe. Nadeyus', vy ne
somnevaetes', chto u menya dostatochno horoshego vkusa, chtoby bol'she cenit'
prekrasnogo vraga, chem bezobraznogo druga.
Na lice ee vyrazilos' somnenie.
- No ya zabyvayu samoe vazhnoe, - veselo skazal on: posledoval novyj
anekdot iz zhizni rimskogo obshchestva. Nachalas' legkaya boltovnya, vnachale
udivlyavshaya i razdrazhavshaya gercoginyu. No malo-pomalu napryazhenie, ostavsheesya
ot smertel'no-tyazhelyh sobytij poslednih nedel', rasseyalos'. V techenie
chetverti chasa ona chuvstvovala sebya legkomyslennoj, frivol'noj i nevinnoj,
kak v semnadcat' let na parizhskih parketah, kogda ee okruzhali zloba i
izmena, ne kasavshiesya ee. Ej stalo pochti zhal', kogda baron Kiodzhia sdelal
ser'eznoe lico. On skazal druzheski, ostorozhno i vpolgolosa:
- Gercoginya, dajte mne na budushchee vremya polnomochie predosteregat' vas
ot vashih druzej.
- Razve eto neobhodimo?
- |to bylo neobhodimo. No mog li ya reshit'sya na eto? Mezhdu prochim, vy
podarili svoim doveriem monsin'ora Tamburini. On vospol'zovalsya etim, chtoby
prikarmanit' vashi den'gi i potrebovat' ot vashih protivnikov eshche bol'shih
summ. Da, on neposredstvenno pered vspyshkoj podavlennogo teper' vosstaniya
predlozhil nam spokojstvie v strane za opredelennuyu cenu. U nas, razumeetsya,
ne bylo neobhodimosti zaplatit' ee; my i bez togo byli uvereny v svoem dele.
- Znachit, San-Bakko byl prav: Tamburini - volk! - s zhivost'yu
voskliknula gercoginya. Ona byla porazhena, i tol'ko.
- Vash bol'shoj pochitatel' Pavic, romanticheskaya kar'era kotorogo
zakonchilas' tak teatral'no, v svoe vremya vel ochen' dorogo stoyashchuyu zhizn'.
Bashe dobroe delo i vashi nadezhdy oplachivali ee.
"Menyaet li eto chto-nibud' v tom Pavice, kotorogo ya znayu?" - podumala
gercoginya.
Ona sprosila:
- Eshche chto-nibud'?
Poslannik sochno smakoval slova, kotorye sobiralsya proiznesti.
- No oba, tribun i svyashchennik, ne mogli tak znachitel'no umen'shit' vashu
kassu, gercoginya, kak hoteli by. Samoe bol'shoe opustoshenie bylo sdelano
nekim gospodinom Pizelli, izvestnym v kachestve igroka i, k sozhaleniyu,
neudachnogo. Zaveduyushchaya kassoj, vasha podruga, vysoko cenimaya mnoyu grafinya
Bla, kak izvestno, ne mogla otkazat' etomu gospodinu ni v chem.
Gercogine vdrug stalo holodno. Ee vzor zastyl, on pokinul tonko
ulybayushcheesya lico diplomata i prikovalsya k kakoj-to tochke na stene. Proshlo
neskol'ko sekund, prezhde chem ona podumala o tom, chto nuzhno ovladet' soboj;
no baron Kiodzhia v eti mgnoveniya byl slep. On slishkom uporno naslazhdalsya
sobstvennym zloyazychiem. Ego yadom on oslablyal samogo sebya: ego
nablyudatel'nost' prituplyalas'.
- Otkuda u vas eti svedeniya? - sprosila ona.
- Menya snabdili imi. Esli by ya mog otkryt' vam eto ran'she! No mog li ya
otvazhit'sya na eto? Vasha svetlost', sudite sami! Itak, drugaya, tozhe blizkaya
vam dama, knyaginya Kukuru, chasto snabzhala menya v vysshej stepeni akkuratnymi i
tochnymi dokladami.
- Vot kak, - skazala ona i sdelala grimasu mimoletnogo otvrashcheniya.
"San-Bakko predchuvstvoval i eto", - podumala ona. V to zhe vremya ej yasno
predstavilas' figura knyagini. Ona totchas zhe vnutrenno prodelala ves'
process, kotoryj teper' mog by imet' mestom dejstviya potertuyu gostinuyu
pansiona Dominichi i v kotorom ona sama byla by nelishennym otdalennoj
simpatii sud'ej nedostojnoj i smeshnoj staruhi. Ona igrala etu rol', kak
kogda-to igrala rol' razlivayushchej svet i neumolimoj protivnicy staryh,
zathlyh lyudej v korolevskom dvorce v Zare ili kak kogda-to v tainstvennom
sadu svoego detstva igrala skazku o Dafnise i Hloe. I v dalmatskoj
revolyucii, kak i u eho iz pavil'ona P'erluidzhi, vse konchilos' smehom. Ona
videla, kak iskazhalos' i naduvalos' ot gnevnogo smushcheniya krasnoe, upryamoe,
kak u koldun'i, lico staruhi. Ona tiho zasmeyalas', i poslannik smeyalsya
vmeste s nej, ne znaya chemu. Ona ob座asnila emu, v chem delo.
Neskol'ko vremeni oni zabavlyalis' za schet sem'i Kukuru. Gercoginya pri
etom dumala:
"Itak, vse svyazi, kotorye ya podderzhivala dlya dalmatskoj svobody, vdrug
raspadayutsya so zvonom, kak rassypavshiesya svertki deneg. Vsya vysota interesa
i lyubvi, kotorye byli prineseny v dar moemu delu, vyrazhaetsya v chislah. Kak
prosto! YA davala den'gi, i za eto mne dostavlyali illyuziyu, chto ya okruzhena
bor'boj, predpriyatiyami i opasnostyami. V dejstvitel'nosti, ya byla sovershenno
odna so svoimi grezami, - slovno na odinokoj skale, o kotoruyu razbivaetsya
more", - mechtatel'no dokonchila ona, dumaya v glubine dushi o svoem rodnom
utese. Beloe ditya prislonyalos' k ego zubcam.
I eta mysl' pomolodila i ochistila ee. Znachit, na samom dele, ona vovse
ne prinimala uchastiya v dejstviyah, nosivshih ee imya vo vsej etoj, rasschitannoj
na uspeh, dovol'no nizkoj igre na chelovecheskih instinktah. Ona blagodarila
sud'bu za to, chto ta pomeshala ej sdelat' eto. Kogda ona, nakonec, otpustila
poslannika, on zametil ee udovletvorenie. On ostolbenel. Na ulice on
razmyshlyal, neskol'ko vstrevozhennyj:
"CHto eto takoe? Ved' ya prishel k nej, chuvstvuya svoe prevoshodstvo? YA vse
vremya delal ej pikantnye razoblacheniya; a teper', - ya dolzhen soznat'sya sebe v
etom, - ya chuvstvuyu sebya pochti unizhennym. Kakuyu vlast' vse eshche imeet eta
strannaya zhenshchina? CHem grozit ona mne?"
I on dolgo tshchetno pytalsya vyschitat' razmery vlasti, vse eshche
nahodivshejsya v rasporyazhenii pobezhdennoj gercogini Assi.
Noch'yu gercoginya ne mogla spat'. Ona prislushivalas' k zavyvaniyu sirokko.
On snova smetal v odnu grudu rasseyannye slova poslannika, i sredi stol'kih
nichtozhnyh slov ona vse snova natykalas' na odno nevynosimoe tyazheloe
izvestie, i ee mysli otryvalis' ot nego, izranennye. Ona zakryla lico
rukami.
"Kakoj pozor! Kak mogla ona perenesti eto! Ona, s kotoroj ya govorila i
grezila, kak s samoj soboj. Kak mogla ona zhit' tak, bez gordosti pered samoj
soboj!"
Ona ne ponimala etogo; no v tishine do nee malo-pomalu doneslis' tihie,
molyashchie, krotkie zhaloby neschastnoj, ee neozhidannye pros'by o proshchenii, ee
zhazhda smerti. Gercoginya teper' vdrug ponyala smysl, skryvavshijsya za vsem
etim, no on ne smyagchil ee. Zatravlennoe, somnitel'noe, polnoe strahov
sushchestvovanie podrugi ne vyzyvalo v nej nichego, krome otvrashcheniya:
"S ugryzeniyami nechistoj sovesti v grudi ona obnimala menya!"
V shest' chasov ona ochnulas' ot trevozhnoj dremoty. Na ulice stuchal po
mostovoj kostyl', i chej-to golos vzvizgival:
- Lyubovnye istorii poetessy. Ubijstvo grafini Bla ee vozlyublennym.
Kogda gercoginya raspahnula okno, krichavshij uzhe nahodilsya pod nim. On,
ne vidya ee, brosal ej svoe zloveshchee likovanie pryamo v lico. Ona videla
chernoe otverstie ego rta. YAd Della Pergola i ego predsmertnye stony, shum
bor'by pobezhdennyh dalmatov i ih vopl': vse eti zvuki kopiroval etot rot,
eti zuby yarostno vceplyalis' v zlye vesti, i isporchennoe dyhanie, shipya,
vybrasyvalo ih v vozduh. No smert' Bla zvuchala eshche uzhasnee, eshche bolee
zloveshche, chem ostal'nye, tak kak ulica byla pusta. Na nej ne bylo nikogo,
krome bezhavshego kaleki. Neizvestno bylo, kogo on presledoval. Vokrug vse
spalo: ego golos byl edinstvennym zvukom, - dlya kogo zvuchal on? V utrennem
sumrake gercogine pochudilos', chto sobytiya, kotorye on vozveshchal, proishodili
ne v mire dejstvitel'nosti: net, vse eto otvratitel'noe zarozhdalos' i
vyrastalo v razlagayushchemsya, gniyushchem tele etogo nechelovecheskogo sushchestva. V to
mgnovenie, kogda on vybrasyval ego naruzhu, ono stanovilos' pravdoj.
Ona pozvonila. Polchasa spustya ona uzhe sidela v ekipazhe. Bylo holodno, o
stekla barabanil melkij dozhd'. Ona dumala: "YA opyat' vsyu noch' govorila s
mertvoj".
Ona pod容hala k domu, po svetlym lestnicam kotorogo podnimalas' tak
chasto: na poslednej nosilsya aromat cvetov, napolnyavshih bol'shoe atel'e.
Rastrepannye knigi lezhali vozle statuetok. SHirokoe okno siyalo sinevoj, a
vnizu, na Ispanskoj ploshchadi, iskrilas' zhizn'. Ona podumala:
"Kakoj vid imeet teper' eta komnata? CHto lezhit teper' tam?"
Ej skazali, chto grafinya Bla pereehala uzhe neskol'ko mesyacev tomu nazad.
Ona vyehala za gorodskie vorota i ostanovilas' u odnogo iz novyh
stroenij, pohozhih na razvaliny. V chulane, propitannom zapahom izvesti,
koe-kak nakrytaya i okruzhennaya det'mi i zhenshchinami iz naroda lezhala Bla. Na
lbu u nee byl puzyr' so l'dom. Na zhalkoj posteli pokoilis' ee izyashchnye ruki;
kozha prosvechivala skvoz' tonkie kruzheva rubashki. Ee zatumanennyj vzor
privetstvoval gercoginyu, ona poshevelila gubami.
Prosper, eger', vytesnil iz komnaty lyubopytnyh. Dver' snova i snova so
skripom otkryvalas'; on stoyal za porogom i priderzhival ee.
Gercoginya stoyala u posteli i molcha smotrela na umirayushchuyu. Ruka Bla tiho
zashevelilas', no gercoginya ne vzyala ee. Ona zadumchivo slushala muchitel'nyj
shepot.
- Ty zdes', Violanta, i ty znaesh' vse, ya vizhu eto po tebe. I ty ne
hochesh' bol'she verit' mne?
- CHemu ya dolzhna eshche verit'? - sprosila gercoginya, pogruzhennaya v
sozercanie etih chert, kotorye byli dlya nee simvolom vernosti. Tak znachit, ih
yasnost' i krotost' byli tol'ko licemeriem? A mezhdu tem oni ne ischezali dazhe
pered licom smerti. "Dlya chego takoe licemerie? - dumala gercoginya. - Kakoe
uzhasnoe napryazhenie! A ved' sejchas nastupit konec. Stoit li, dejstvitel'no,
lgat' v etoj bystrotechnoj zhizni?"
Bla uporno sheptala. Ee guby neskol'ko raz tshchetno proiznosili kazhdoe
slovo, prezhde chem ego mozhno bylo razobrat'. Nakonec, gercoginya ponyala:
- Ty dolzhna verit' mne. YA lyubila tebya, ya lyublyu tebya, i ya chestna.
- YA i verila, chto ty grezila so mnoj. Nel'zya bylo ne verit' etomu. No
ty predala menya, Biche!
Ona lomala pal'cy.
- Kak ty mogla vyderzhat' eto!
Bla lihoradochno rabotala nad slovami.
- YA ne obmanyvala tebya. Ver' mne! Tol'ko postupki moi obmanyvali tebya.
No moe chuvstvo k tebe ostalos' sovershenno chistym. Razve my ne obeshchali drug
drugu, chto dlya nas budet sushchestvovat' tol'ko chuvstvo.
Gercoginya molchala.
- Radi boga, pover' mne!
Ona zametalas' na podushkah. Puzyr' skatilsya s ee lba; iz soskol'znuvshej
rubashki vyglyanulo hudoe, tonkoe telo, sodrogavsheesya ot uchashchennogo dyhaniya.
Na levom boku sdvinulas' okrovavlennaya povyazka. Gercoginya kosnulas' ee lba i
pogladila ee ruki.
- Uspokojsya, Biche, ya poprobuyu poverit' tebe!
- Kakoe schast'e, chto ya ne sejchas umerla! Ty schitala by menya
predatel'nicej. Kakoj uzhas! I ne bylo by nikogo, kto mog by skazat' tebe,
chto ya byla chestna. Slushaj, poka ne pozdno. Esli by ya s tvoimi den'gami
sgorela ili ischezla v propasti, - ty nazvala by menya lgun'ej? On, tot, kto
vzyal den'gi, byl sil'nee propasti i ognya. YA mogla tol'ko lyubit' tebya i
umeret' ot nego. Ah! Esli by ya umerla muzhestvennee! Ty znaesh', kak ya hotela
eto. No kogda doshlo do etogo, ya oslabela. On zametil, chto u menya byli eshche
den'gi. YA skopila ih s teh por, kak zhivu zdes', i spryatala ot nego tam v
uglu, gde byla shchel' v plitah. Kogda on ubival menya, ya otkryla emu eto v
poslednem strahe. |to byla izmena moej sud'be. Vo vsem ostal'nom ya byla
chestna, ne tak, kak ponimayut chestnost' drugie, - no kak ponimaesh' ty,
Violanta!
Ona poteryala soznanie.
Gercoginya dumala:
"YA prishla eshche vovremya. Esli by ya ne uslyshala togo, chto ona tol'ko chto
skazala mne, - ona prava, eto bylo by uzhasno. Ved' my verili drug drugu vo
vsem, pochemu zhe ne verit' etomu? Raz eto pravda ee dushi. Vo imya nashih
prekrasnyh chasov, eta pravda!"
- |to pravda, slyshish'!
Bla lezhala s zakrytymi glazami; gercoginya polozhila golovu na ee grud',
dyhaniya ne bylo slyshno. Ee ohvatil vnezapnyj strah.
- Biche, eshche raz! Ochnis' eshche raz, ya dolzhna tebe skazat' eshche odno slovo.
YA veryu tebe!
Bla otkryla glaza i ulybnulas'.
- Blagodaryu tebya, - yavstvenno proiznesla ona. - Tvoe delo pobedit,
Violanta. YA nikogda ne somnevalas' v etom.
I totchas zhe nachalas' agoniya, s hripom, s burnymi dvizheniyami ruk, s
polnymi straha popytkami begstva vsego tela i s ostatkami neponyatnyh slov,
zvuchavshimi tak gluho, kak budto ishodili iz chernoj, zahlopyvayushchejsya dyry.
Gercoginya videla, kak pogruzhaetsya v nee ta, kto byla ee podrugoj. Bezumnyj
strah poslednego momenta ohvatil ee, ona kriknula v glubokij mrak:
- Da, my obe pobedim, Biche, ved' ty verish' v eto? I ya lyublyu tebya
po-prezhnemu...
Ona ostanovilas', rasteryannaya. Dyra zakrylas', bol'she ne bylo slyshno
dazhe eho.
Ona dolgo sozercala uspokoennoe vechnym zabveniem lico. Ono bylo ne
ochen' bledno, na nem opyat', kak kogda-to, byl otblesk krotkogo schast'ya,
legkaya grust' i sklonnost' k tihoj skorbi. Ona opyat' uznavala ee. |ta golova
byla ochagom nasmeshlivoj i nezhnoj poezii, kotoraya ostanetsya v mire i posle ee
ischeznoveniya. |ta elegantnaya figura shla svoim putem, odinokaya, uverennaya,
izyashchnaya, znayushchaya stradanie i sderzhannaya. Kak bylo vozmozhno to, chto stalo iz
prelestnoj sluzhitel'nicy duha: veshch' i bezoruzhnaya zhertva krasivogo zhivotnogo,
temnogo potomka temnyh krest'yan, vechno p'yanyh i skvernoslovyashchih, pod
vliyaniem alchnosti i vina vsegda gotovyh vzyat'sya za nozh. Otkuda grozila takaya
sud'ba, i komu ne grozila ona, esli mogla postignut' takuyu zhenshchinu, kak Bla?
Gercoginya s trudom preodolela pripadok slabosti. Ej bylo strashno.
Posle smerti podrugi ona chuvstvovala sebya v Rime sovershenno odinokoj, i
zhizn' svoyu zdes' bescel'noj. Ona uskorila svoj ot容zd. V poslednyuyu minutu,
kogda dveri uzhe ne oberegalis', k nej vorvalsya monsin'or Tamburini. Ona
stoyala pered zerkalom, gotovaya k vyhodu.
- CHto vam ugodno? - sprosila ona.
- Gercoginya, v poslednee vremya dostup k vam byl zakryt dlya menya.
Sovershenno ponyatno, chto posle vsego, chto, po vole gospoda, postiglo vas
zdes', vy hotite ostavit' Rim. No, konechno, vy sdelaete neobhodimye
rasporyazheniya.
- Kakie rasporyazheniya?
- Nashe porazhenie chuvstvitel'no oslabilo partiyu Assi.
- Partii Assi bol'she ne sushchestvuet.
- Kak eto?
V svoem smushchenii on sprosil bez okolichnostej:
- Vasha svetlost' ne hotite bol'she davat' deneg?
Ona otvetila eshche koroche:
- Net.
Ona voshla v salon. Tamburini brosilsya za nej.
- Vy ne obdumali etogo, gercoginya. CHto vy brosaete svoe delo, - eto
zhal', no menya ne kasaetsya... No u vas est' obyazannosti. Ili vy budete
otricat', chto u vas est' obyazannosti pered bednyakami, podnyavshimi vosstanie?
- YA ne priznayu za soboj nikakih obyazannostej, k tomu zhe u menya net
lishnih deneg.
- Teper', kogda vashe imushchestvo vozvrashcheno vam!
- YA skazhu vam koe-chto: vy poluchili dostatochno. Mne nuzhny teper'
milliony, chtoby vozdvignut' dvorec, kupit' statui i zakazat' mnogo-mnogo
kartin.
Tamburini poperemenno negodoval i sokrushalsya.
- Konechno, vy ne obdumali etogo. Dalmatskie monastyri radi vas
vozbuzhdali narod protiv pravitel'stva, teper' im grozit zakrytie. Tysyachi
krest'yan razoreny ili pogibli - za vas, gercoginya!
- Ne za menya. Kazhdyj hotel stat' schastlivee, i esli za eto ponyatnoe
stremlenie oni eshche poluchili ot menya na chaj, to umolchim ob etom. O monahah ya
voobshche ne govoryu, oni chereschur obogatilis'. Pozhalujsta, ne pritvoryajtes',
monsin'or, chto my ne znaem ishoda etoj bor'by za svobodu. Odin gospodin, po
imeni Pizelli, poluchil slishkom mnogo; drugoj, po imeni Tamburini, po ego
mneniyu, poluchil poka slishkom malo - vot i vse. Kakoe eto imeet otnoshenie ko
mne?
- Kakoe otnoshenie eto imeet k vam? - voskliknul Tamburini, groznyj ot
smushcheniya. - Vse te zhertvy, kotoryh vy potrebovali, tysyachi, kotorye istekli
krov'yu za vas, tysyachi, kotorym predstoit rabstvo, i ih zheny i deti,
umirayushchie s golodu vmeste s nimi, - vy dadite pogibnut' vsem im?
- Oni uzhe pogibli, a esli net, to vse ravno, chto pogibli. Kartiny zhe,
kotorye zhdut menya, sushchestva nezamenimye. YA ne imeyu prava zabyt' ih i dat' im
pogibnut' v teni nebytiya. Bessmyslennaya i bescel'naya zhizn' neskol'kih tysyach
chelovek nam oboim - budem chestny! - sovershenno bezrazlichna.
- Net! Apage!
Svyashchennik kriknul eto gromovym golosom. On opersya levoj rukoj o stol i,
zaklinaya, proster ruku po napravleniyu k koshchunstvuyushchej. Ego vypryamivshayasya
figura, chernaya, shirokaya, uglovataya i zhelchnoe, kostlyavoe i vlastnoe lico
zastyli v nravstvennom vozmushchenii.
Gercoginya s interesom smotrela na nego.
- YA gotova byla schest' vas licemerom, monsin'or. Pozdravlyayu vas s vashej
chestnost'yu.
I ona vyshla iz komnaty.
Last-modified: Fri, 10 May 2002 14:56:31 GMT