Tomas Mann. Malen'kij gospodin Frideman
-----------------------------------------------------------------------
Per. s nem. - T.Isaeva
OCR i vychitka: S.Lebedev
Vychitka: HarryFan
-----------------------------------------------------------------------
Vinoyu vsemu byla kormilica. Naprasno gospozha konsul'sha Frideman, edva
oshchutiv podozrenie, uveshchevala ee borot'sya s etim porokom. Naprasno etoj
osobe, krome pitatel'nogo piva, ezhednevno podnosili eshche po stakanchiku
krasnogo vina. Okazyvaetsya, ona ne gnushalas' dazhe spirtom, zagotovlennym
dlya spirtovki, i, prezhde chem ee rasschitali, prezhde chem nashli druguyu, -
neschast'e svershilos'. Kogda mat' s tremya dochkami-podrostkami vernulas' s
progulki domoj, malen'kij Iogannes, kotoromu edva li byl mesyac ot rodu,
lezhal na polu, svalivshis' s pelenal'nogo stola, i beznadezhno-tiho kryahtel,
a kormilica stoyala ryadom, osolovelo ustavivshis' na nego.
Doktor, berezhno i nastojchivo issledovavshij malen'koe, sudorozhno
korchivsheesya tel'ce, prinyal ozabochennyj, ochen' ozabochennyj vid, tri
sestrichki vshlipyvali, zabivshis' v ugol, a mat' v serdechnoj svoej toske
gromko molilas'.
Bednaya zhenshchina eshche nosila ditya pod serdcem, kogda ot stol' zhe
vnezapnogo, skol' i neizlechimogo neduga skoropostizhno skonchalsya ee suprug
- niderlandskij konsul; chto-to v nej nadlomilos', ona vo vsem izverilas' i
teper' ne nadeyalas' sohranit' malen'kogo Iogannesa. No spustya dva dnya
doktor, obnadezhivayushche pozhimaya ej ruku, ob®yavil, chto neposredstvennaya
ugroza minovala, legkoe sotryasenie mozga, a eto glavnoe, proshlo, chto
yavstvuet hotya by iz vzglyada rebenka, otnyud' ne bessmyslenno
ostanovivshegosya, kak vnachale... Razumeetsya, nado zapastis' terpeniem,
prosledit' za dal'nejshim hodom... i upovat' na luchshee... da, upovat' na
luchshee...
Seryj dom s dvuskatnoj ostroverhoj kryshej, v kotorom prohodilo detstvo
Iogannesa Fridemana, byl raspolozhen u severnyh vorot starinnogo torgovogo
gorodka. Iz prostornyh senej, vystlannyh kamennymi plitami, naverh vela
lestnica s belymi derevyannymi perilami. V gostinoj na vtorom etazhe shpalery
byli zatkany poblekshimi ot vremeni landshaftami, a vokrug tyazhelogo stola
krasnogo dereva, pokrytogo puncovoj barhatnoj skatert'yu, chinno stoyali
kresla s zhestkimi pryamymi spinkami.
V detstve on chasto sizhival zdes' u okna, za kotorym cveli prelestnye
cvety, sizhival, primostivshis' na nizen'koj skameechke, u nog matushki,
sozercaya ee, razdelennye rovnym proborom, sedye volosy i nezhnoe dobroe
lico, vdyhaya edva slyshnyj aromat, vsegda ishodivshij ot nee, i, zataiv
dyhanie, vnimal volshebnoj skazke. A ne to Iogannes razglyadyval portret
otca, gospodina s privetlivym licom i sedymi bakenbardami. On na nebe,
govorila matushka, i zhdet ih vseh k sebe.
Za domom byl malen'kij sad, gde oni provodili letom dobruyu polovinu
dnya, nevziraya na pritorno-sladkij chad, donosivshijsya s raspolozhennogo
poblizosti saharnogo zavoda. Staryj sukovatyj oreshnik ros tam, i malen'kij
Iogannes obyknovenno sidel v ego teni, na nizkom derevyannom kreslice, i
gryz orehi, a mat' i tri ego uzhe vzroslye sestry raspolagalis' pod serym
parusinovym tentom. No glaza materi chasto otryvalis' ot rukodeliya, chtoby s
pechal'noyu laskoyu skol'znut' po rebenku.
On ne byl horosh soboyu, malen'kij Iogannes, s ego ostroj vysokoj grud'yu,
vypukloj spinoj i nesorazmerno dlinnymi, toshchimi rukami, i kogda on, vot
tak prikornuv na kreslice, lovko i provorno gryz orehi, to yavlyal soboj
dostatochno strannoe zrelishche. No u nego byli uzkie, bezukoriznenno izyashchnye
nogi i kisti ruk, bol'shie zolotistye glaza, nezhno ocherchennyj rot, rusye
volosy. I hotya lico Iogannesa bylo tak zhalostno sdavleno plechami, ego
mozhno bylo nazvat' pochti krasivym.
Kogda mal'chiku ispolnilos' sem' let, ego opredelili v shkolu - teper'
gody potekli bystro i odnoobrazno. Kazhdyj den' s zabavnoj vazhnost'yu, tak
chasto otlichayushchej gorbunov, vyshagival on mimo ostroverhih zdanij i lavok v
staruyu shkolu s goticheskimi svodami, a doma, prigotoviv uroki, to li chital
svoi knizhki v naryadnyh, pestryh perepletah, to li vozilsya v sadike, v to
vremya kak sestry pomogali po hozyajstvu prihvaryvavshej materi. Oni vyezzhali
i v svet - semejstvo Fridemanov prinadlezhalo k slivkam gorodskogo
obshchestva, odnako zamuzh devicy, uvy, ne vyhodili, ibo byli nebogaty i
dostatochno durny soboj.
Iogannesu tozhe sluchalos' poluchat' priglasheniya ot svoih sverstnikov, no
obshchenie s nimi ne sulilo emu bol'shih radostej. On ne mog prinimat' uchastiya
v ih igrah, oni zhe v ego prisutstvii vsegda ispytyvali kakuyu-to
napryazhennuyu nelovkost', i poetomu nastoyashchaya druzhba ne zavyazyvalas'.
Prishlo vremya, i na shkol'nom dvore, pri Iogannese, chasto stali zavodit'
razgovory opredelennogo svojstva. Nastorozhenno, raskryv glaza, vyslushival
on pylkie izliyaniya, kasayushchiesya toj ili inoj devochki, i molchal. "Pust'
drugie tol'ko i dumayut chto o devchonkah, - govoril on sebe, - dlya menya eto
nedostupno, tak zhe kak metanie myacha i gimnasticheskie uprazhneniya". Poroyu on
ispytyval grust', no postepenno svyksya s tem, chto dolzhen zhit' sam po sebe,
ne razdelyaya interesov drugih mal'chikov.
I vse zhe sluchilos', chto Iogannes - shestnadcat' let ot rodu bylo emu
togda - vlyubilsya v devochku, v svoyu sverstnicu. |to byla sestrenka ego
souchenika - svetlovolosoe, neobuzdanno-rezvoe sozdanie, i poznakomilis'
oni u ee brata. Vblizi nee Iogannes chuvstvoval kakoe-to strannoe
stesnenie, a ee narochitaya laskovost' prichinyala emu podlinnoe stradanie.
Kak-to raz letnim vecherom on odinoko progulivalsya po gorodskomu valu,
kogda iz-za kusta zhasmina do nego donessya shepot: na skamejke sidela ta
samaya devochka ryadom s roslym ryzhim yuncom, horosho znakomym Iogannesu. Ryzhij
obnyal devochku i poceloval ee v guby, a ona, hihikaya, vozvratila emu
poceluj. Uvidev eto, Iogannes Frideman otvernulsya i kraduchis' poshel proch'.
Ego golova glubzhe obychnogo ushla v plechi, ruki tryaslis', rezkaya shchemyashchaya
bol' podkatila ot serdca k gorlu. No on sovladal s nej, zastavil sebya
vypryamit'sya, naskol'ko eto bylo v ego silah. "Ladno, - skazal on sebe. -
Koncheno! Nikogda bol'she ne stanu terzat'sya nichem podobnym. Drugim ono daet
naslazhdenie i radost', mne prinosit tol'ko skorb' i stradanie. S menya
hvatit! Syt po gorlo! Basta!"
Blagoe reshenie! Iogannes otrekalsya, otrekalsya raz i navsegda... On
vernulsya domoj k svoim knigam, k svoej skripke, na kotoroj nauchilsya
igrat', hotya emu meshala ostraya, vypirayushchaya grud'.
Semnadcati let on rasprostilsya so shkoloj i zanyalsya kommerciej, kak
zanimalis' eyu ispokon veka vse lyudi ego kruga, i postupil uchenikom v
lesopromyshlennoe predpriyatie gospodina SHlifogta, raspolozhennoe vnizu u
reki. S nim obrashchalis' myagko, on so svoej storony byl pokladist,
predupreditelen, i tak, mirnoj chredoj shlo vremya. No kogda emu ispolnilsya
dvadcat' odin god, umerla posle tyazhkoj bolezni ego mat'.
|to bylo bol'shim gorem dlya Iogannesa Fridemana. On dolgo ne rasstavalsya
s nim... On upivalsya im, otdavalsya emu, kak schast'yu, rastravlyal
beschislennymi vospominaniyami detstva, kopil ego, kak skupec, - pervoe svoe
zhiznennoe potryasenie. No razve zhizn' ne horosha, dazhe esli ona skladyvaetsya
dlya nas tak, chto ee ne nazovesh' "schastlivoj"! Iogannes Frideman ponyal eto
i lyubil zhizn'. Nikto ne znaet, skol'kih dushevnyh sil stoilo emu,
otrekshemusya ot vysshego, daruemogo zhizn'yu schast'ya, iskrenne naslazhdat'sya
dostupnymi emu radostyami. Progulka vesnoyu v prigorodnom sadu, poyushchaya
ptica, dushistyj cvetok - mozhno li ne byt' blagodarnym zhizni i za eto?
I to, chto obrazovannyj chelovek ostree vosprinimaet vse prekrasnoe,
bolee togo, chto samo obrazovanie prekrasno, i eto ponyal Iogannes i
stremilsya stat' obrazovannym chelovekom. On lyubil muzyku i ne propuskal ni
odnogo koncerta iz teh, chto ustraivalis' v ego gorodke. Iogannes i sam byl
ne proch' pomuzicirovat' i nauchilsya igrat' na skripke, raduyas', kogda delo
shlo na lad, kazhdomu krasivomu, myagkomu zvuku, hotya sam pri etom yavlyal
ochen' strannoe zrelishche.
On chital zapoem i postepenno vospital v sebe literaturnyj vkus,
kotorogo, pravda, nikto v gorode s nim ne razdelyal. On byl osvedomlen obo
vseh literaturnyh novinkah kak na rodine, tak i za granicej, umel
smakovat' ritm i draznyashchuyu prelest' stiha, otdavat'sya vo vlast' intimnogo
nastroeniya izyskannoj novelly... Da, pozhaluj, mozhno skazat', chto on byl
epikurejcem!
On nauchilsya vosprinimat' kak radost' lyuboe yavlenie zhizni, ponyal, chto ih
nel'zya podrazdelyat' na schastlivye i neschastlivye. On dorozhil lyubym svoim
oshchushcheniem, nastroeniem i ravno leleyal ih - mrachnye i svetlye, dazhe
nesbyvshiesya zhelaniya, dazhe tosku. On lyubil tosku radi nee samoj i govoril
sebe, chto, kogda nadezhdy sbyvayutsya, vse luchshee ostaetsya pozadi. Razve
sladko-shchemyashchie, smutnye, tomitel'nye nadezhdy i ozhidaniya tihogo vesennego
vechera ne bogache radost'yu, chem osushchestvlennye posuly leta? Da, konechno zhe
on byl epikurejcem, malen'kij gospodin Frideman!
Vprochem, etogo, veroyatno, ne znali lyudi, klanyavshiesya emu na ulice s tem
privetlivo-sochuvstvennym vidom, k kotoromu on privyk izdavna. Oni ne
znali, chto malen'kij gorbatyj chelovechek, s umoritel'noj vazhnost'yu
vystupavshij v svoem svetlom syurtuke i losnyashchemsya cilindre, - kak ni
stranno, on byl zavzyatym shchegolem, - nezhno lyubit svoyu zhizn', lishennuyu yarkih
strastej, no ispolnennuyu tihogo, nezhnogo schast'ya, tvorcom kotorogo on
sumel stat'.
No osobuyu sklonnost', mozhno dazhe skazat', strast', gospodin Frideman
pital k teatru. Scena okazyvala na nego neobychajno sil'noe dejstvie, i
neredko razvyazka tragedii zastavlyala trepetat' vse ego malen'koe telo. U
nego bylo postoyannoe mesto v pervom yaruse gorodskogo teatra, ono redko
pustovalo, a inogda on poyavlyalsya tam v obshchestve treh svoih sester. Posle
smerti materi oni veli vse hozyajstvo, svoe i bratnino, v starom dome,
kotoryj unasledovali soobshcha s nim.
Zamuzh oni, uvy, vse eshche ne vyshli, no davno dostigli vozrasta, kogda na
eto i ne prityazayut, - ibo Friderika, starshaya, rodilas' na semnadcat' let
ranee gospodina Fridemana. Ona i vtoraya sestrica, Genrietta, byli
neskol'ko suhopary i toshchi, togda kak korotyshka Fifi, mladshaya, otlichalas'
izlishnej polnotoj. Vdobavok u nee byla smeshnaya privychka - raskachivat'sya
pri kazhdom slove, a v ugolkah rta u nee skoplyalas' slyuna.
Malen'kij gospodin Frideman ne byl chrezmerno priverzhen k svoim sestram,
zato tri devicy, svyazannye nerazryvnymi uzami, derzhalis' odinakovogo
mneniya reshitel'no obo vsem i uzh sovsem isklyuchitel'noe edinodushie
proyavlyali, kogda kakaya-nibud' znakomaya baryshnya stanovilas' nevestoj. Tut
oni v odin golos tverdili, chto ochen' rady etomu.
Ostaviv predpriyatie gospodina SHlifogta i vstupiv v samostoyatel'noe
vladenie nebol'shim agentstvom ili chem-to, ne slishkom obremenitel'nym, v
etom rode, on po-prezhnemu zhil vmeste s sestrami. Gospodin Frideman zanimal
nizhnie komnaty starogo doma i podymalsya naverh tol'ko k stolu, potomu chto,
sluchalos', stradal odyshkoj.
V den' svoego tridcatiletiya, v svetlyj, zharkij, iyun'skij den', on,
otobedav, sidel v teni serogo tenta s horoshej sigaroj i horoshej knigoj, a
golova ego pokoilas' na novoj podushechke, vyshitoj rukami Genrietty. Vremya
ot vremeni on otkladyval knigu, prislushivalsya k radostnomu chirikan'yu
vorob'ev, sidevshih na starom oreshnike, poglyadyval na chisten'kuyu,
posypannuyu graviem dorozhku, vedushchuyu k domu, i na zelenyj, pestrevshij
klumbami gazon.
Malen'kij gospodin Frideman ne nosil borody, vremya pochti ne izmenilo
ego, razve tol'ko cherty lica stali neskol'ko rezche. Legkie rusye volosy on
gladko zachesyval na kosoj probor.
On tiho opustil knigu na koleni i, prishchurivshis', stal smotret' v sinee
solnechnoe nebo. "Vot i tridcat' let minovalo, - skazal on sebe. - Ostalos'
eshche kakih-nibud' desyat', a mozhet byt', dvadcat', pro to znaet odin bog.
Besshumnoj cheredoj projdut, proskol'znut i oni, kak ushli eti tridcat', i ya
zhdu ih s mirom v dushe".
V iyule togo zhe goda proizoshli sobytiya, vskolyhnuvshie ves' gorodok. Byl
smeshchen komanduyushchij mestnym voennym okrugom, zhizneradostnyj tolstyak,
pol'zovavshijsya obshchej lyubov'yu; s nim rasstavalis' ves'ma neohotno. Bog ego
znaet, v silu kakih obstoyatel'stv, iz stolicy na ego mesto naznachili
gospodina fon Rinnlingen. Vprochem, s novym komanduyushchim delo, po-vidimomu,
obstoyalo ne tak uzh hudo. Podpolkovnik, kotoryj byl zhenat, no bezdeten,
snyal v yuzhnom predmest'e goroda ves'ma pomestitel'nyj osobnyak, iz chego
yavstvovalo, chto on namerevaetsya zhit' otkrytym domom. Tak ili inache, sluhi
o ego bogatstve podtverzhdalis': chetyreh slug, pyat' verhovyh i ezdovyh
loshadej, legkuyu ohotnich'yu kolyasku i lando vyvez on iz stolicy.
Suprugi Rinnlingen ne zamedlili nanesti vizity naibolee vidnym
semejstvam goroda, ih imya bylo u vseh na ustah. No, bezuslovno, osobyj
interes vozbuzhdal ne sam gospodin fon Rinnlingen, a ego supruga.
Muzhchiny byli neskol'ko sbity s tolku i pokamest ne sostavili sebe
suzhdeniya. Damy zhe bez okolichnostej vynesli prigovor Gerde fon Rinnlingen.
- |ta baryn'ka naskvoz' propitana stolichnym duhom, - doveritel'no
soobshchila Genriette Frideman zhena prisyazhnogo poverennogo, gospozha
Hagenshtrem. - CHto zhe, eto estestvenno! Ona kurit, ona skachet verhom na
loshadi; ladno, primem i eto kak dolzhnoe. No ee manery! Ona vedet sebya
bolee chem vol'no, ona vedet sebya kak student, kak mal'chishka, da i eto eshche
ne to slovo! Vidite li, ona nedurna soboj, ee, pozhaluj, dazhe mozhno nazvat'
krasivoj, no v nej net ni kapli zhenstvennosti, ee vzglyadu, ulybke,
dvizheniyam nedostaet ocharovaniya, vsego togo, chto lyubyat muzhchiny. Pravda, ona
ne koketka, i vidit bog, ya pervaya vyskazhus' za to, chto eto ochen'
pohval'no. No kuda zhe goditsya, chtoby moloden'kaya zhenshchina-ej dvadcat'
chetyre goda - do takoj stepeni prenebregala vlast'yu, kotoruyu nam,
zhenshchinam, darovala sama priroda? Dushechka, ya ne rechista, no, pravo zhe,
znayu, o chem govoryu! Pokuda u nashih muzhchin golova eshche idet krugom, no vot
uvidite, cherez neskol'ko nedel' oni budut razocharovany i otvernutsya ot
nee.
- Ah, - skazala Genrietta Frideman, - ona i bez togo neploho ustroena!
- Da, da, ee muzh! - otozvalas' gospozha Hagenshtrem. - No kak ona s nim
obrashchaetsya? Videli by vy tol'ko! Vprochem, uvidite! YA pervaya vyskazhus' za
to, chto zamuzhnyaya zhenshchina dolzhna derzhat' osob drugogo pola na izvestnom
rasstoyanii! No s sobstvennym muzhem! Ona manernichaet, smotrit glazami
holodnymi, kak led, i tak snishoditel'no tyanet svoe "milyj drug", chto,
pravo, nel'zya ne vozmutit'sya! A esli by vy posmotreli pri etom na nego -
korrektnyj, vyderzhannyj, porodistyj muzhchina, velikolepno sohranivshijsya dlya
svoih soroka let, - bravyj oficer. A zhenaty oni chetyre goda, dushechka
moya!..
Mestom, gde malen'komu gospodinu Fridemanu bylo suzhdeno vpervye uvidet'
gospozhu fon Rinnlingen, okazalas' glavnaya ulica, na kotoroj doma pochti
splosh' byli zanyaty pod torgovye predpriyatiya, i sostoyalas' eta vstrecha v
obedennyj chas, kogda on vozvrashchalsya s birzhi, gde tozhe skazal svoe veskoe
slovo.
Kroshechnyj i vazhnyj, vystupal on ryadom s optovym torgovcem Stefensom,
dyuzhim, neskladnym muzhchinoj s kotletoobraznymi bakenbardami i na redkost'
gustymi brovyami. Oba byli v cilindrah i raspahnutyh iz-za bol'shoj zhary
pal'to. Oni rassuzhdali o politike i pri etom merno, v takt, postukivali
svoimi trostyami po trotuaru. Oni proshli uzhe pochti polputi, kogda optovyj
torgovec Stefens vdrug skazal:
- CHert menya voz'mi sovsem, esli von tam edet ne Rinnlingsha!
- Nu, chto zhe, ochen' kstati, - otvetil gospodin Frideman svoim vysokim,
nemnogo pronzitel'nym golosom. - Do sih por ona kak-to ne popadalas' mne
na glaza! Aga, vot i preslovutaya zheltaya kolyaska!
I vpryam', to byla zheltaya ohotnich'ya kolyaska. Segodnya gospozha fon
Rinnlingen vyehala v nej i sobstvennoruchno pravila dvumya holenymi
loshad'mi, v to vremya kak sluga slozha ruki vossedal szadi. Na nej byl
svobodnyj ochen' svetlyj zhaket, yubka tozhe byla svetlaya. Iz-pod krugloj
solomennoj shapochki s korichnevym kozhanym bantom vybivalis' ryzhie v zoloto
volosy, oni zakryvali ej ushi i tugim uzlom spuskalis' na zatylok. Lico u
nee bylo prodolgovatoe, kozha matovo-belaya, a v ugolkah udivitel'no blizko
posazhennyh glaz lezhali sinie teni. Kroshechnye vesnushki byli rassypany po ee
vzdernutomu, no izyashchnomu nosu... oni ukrashali ee. No krasiv li ee rot - ob
etom trudno bylo sudit', ved' ona bespreryvno to podzhimala, to vypyachivala
nizhnyuyu gubku.
Kogda kolyaska poravnyalas' s nimi, optovyj torgovec Stefens otvesil
krajne pochtitel'nyj poklon, a malen'kij gospodin Frideman tozhe pripodnyal
svoj cilindr i pristal'no, s lyubopytstvom posmotrel na gospozhu fon
Rinnlingen. Ona pomahala hlystikom, slegka kivnula golovoj i medlenno
proehala mimo, razglyadyvaya doma i vitriny po obeim storonam ulicy.
Projdya neskol'ko shagov, optovyj torgovec skazal:
- Prokatilas', a teper' vozvrashchaetsya domoj.
Malen'kij gospodin Frideman ne otvetil nichego, on smotrel vniz na
mostovuyu. Potom vdrug podnyal glaza na optovogo torgovca i sprosil:
- Vy chto-to skazali?
I gospodin Stefens povtoril svoe ostroumnoe zamechanie.
Proshlo tri dnya. Soglasno ustanovivshemusya obychayu gospodin Frideman rovno
v polden' vernulsya s progulki domoj. Obed podavalsya v polovine pervogo, i
on hotel na ostavshiesya polchasa zaglyanut' i svoyu "kontoru", pomeshchavshuyusya v
nizhnem etazhe, sprava, kogda v seni voshla sluzhanka i skazala:
- A u nas gosti, gospodin Frideman.
- U menya? - sprosil on.
- Net, naverhu, u baryshen'.
- Kto imenno?
- Gospodin podpolkovnik fon Rinnlingen s suprugoj.
- O, - skazal gospodin Frideman, - togda ya, pozhaluj...
I podnyalsya po lestnice. Naverhu, na ploshchadke, on bylo vzyalsya za ruchku
vysokoj beloj dveri v "landshaftnuyu", no vdrug peredumal, otstupil na shag,
povernulsya i medlenno udalilsya tem zhe putem, kakim prishel. I hotya gospodin
Frideman byl sovershenno odin, on progovoril gromko vsluh:
- Net. Luchshe ne nado!
On spustilsya v svoyu "kontoru", sel za pis'mennyj stol, razvernul
gazetu. No tut zhe otlozhil ee v storonu i ustavilsya v okno. Tak on i sidel,
pokuda ne prishla sluzhanka dolozhit', chto obed podan. Togda on otpravilsya
naverh, v stolovuyu, gde uzhe dozhidalis' sestry, i vzgromozdilsya na svoj
stul, na kotorom lezhali tri perepletennye notnye tetradi.
Genrietta, razlivavshaya sup, skazala:
- Ty znaesh', kto u nas byl, Iogannes?
- Da? - sprosil on.
- Novoe nachal'stvo.
- Ah, vot kak! Ochen' lyubezno!..
- Da, - skazala Fifi, i slyuna skopilas' v ugolkah ee rta, - mne lichno
oni oba ochen' ponravilis'!
- Vo vsyakom sluchae, - skazala Friderika, - bylo by neuchtivo medlit' s
otvetnym vizitom, ya predlagayu otpravit'sya k nim poslezavtra, v
voskresen'e...
- V voskresen'e, - skazali Genrietta i Fifi.
- Ty, konechno, tozhe pojdesh', Iogannes? - sprosila Friderika.
- Samo soboj razumeetsya, - skazala Fifi i vsya zakolyhalas'.
Gospodin Frideman, ochevidno, ne slyshal voprosa Frideriki.
Otsutstvuyushchij, pritihshij, el on svoj sup. Kazalos', on slyshit kakie-to
inye zvuki, kakie-to zloveshchie shorohi.
Nazavtra v gorodskom teatre shel "Loengrin". S®ehalos' vse izbrannoe
obshchestvo. Nabityj do otkaza malen'kij zritel'nyj zal byl polon
priglushennogo govora, zapaha gaza i duhov. No kak v partere, tak i v
yarusah vse binokli byli obrashcheny na lozhu nomer trinadcat', pervuyu sprava
ot sceny, ibo nynche vecherom tam poyavilsya gospodin fon Rinnlingen vmeste s
suprugoj, i lyubopytnym gorozhanam nakonec-to predstavilsya sluchaj horoshen'ko
rassmotret' etu chetu.
Kogda malen'kij gospodin Frideman v bezuprechnom chernom kostyume i
oslepitel'no beloj manishke, torchavshej na grudi kolom, voshel v svoyu lozhu,
lozhu nomer trinadcat', pervym ego popolznoveniem bylo uliznut'; ruka
potyanulas' ko lbu, nozdri sudorozhno rasshirilis'. Potom on opustilsya na
svoj stul, ryadom s gospozhoj fon Rinnlingen.
Pokuda on usazhivalsya, ona, vypyativ nizhnyuyu gubku, vnimatel'no ego
izuchala, zatem otvernulas' i zagovorila s muzhem, stoyavshim pozadi. |to byl
vysokij, shirokij v plechah muzhchina s torchashchimi kverhu konchikami usov i
privetlivym zagorelym licom.
Nachalas' uvertyura, gospozha fon Rinnlingen sklonilas' nad bar'erom lozhi,
i gospodin Frideman skol'znul po nej toroplivym zhadnym vzglyadom. Ee
svetloe vechernee plat'e bylo slegka dekol'tirovano, v otlichie ot tualetov
ostal'nyh dam. SHirokie sborchatye rukava ostavlyali otkrytymi ruki v
vysokih, do loktya, belyh perchatkah. Segodnya ona pokazalas' emu dovol'no
polnoj, v proshlyj raz svobodnyj zhaket neskol'ko skradyval pyshnost' ee
form. Ona dyshala gluboko i rovno, grud' merno podymalas' i opuskalas',
snop ryzhih v zoloto volos tyazhelym uzlom spadal na zatylok.
Gospodin Frideman byl bleden, mnogo blednee obychnogo. Malen'kie
kapel'ki pota vystupili u nego na lbu pod prilizannymi rusymi volosami.
Gospozha fon Rinnlingen styanula perchatku s levoj ruki, i eta okruglaya
matovo-belaya ruka bez kolec i brasletov, ukrashennaya tol'ko uzorom
nezhno-golubyh zhilok, vse vremya nahodilas' pered ego glazami. On byl ne
volen v etom.
Skripki peli, zalivalis' med'yu ohotnich'i roga, vot zazvuchal i golos
Tel'ramunda, obshchee likovanie carilo v orkestre, a malen'kij gospodin
Frideman sidel ne shevelyas', blednyj i pritihshij, gluboko vtyanuv golovu v
plechi, prizhav k gubam ukazatel'nyj palec levoj ruki, zasunuv pravuyu za
bort syurtuka.
Edva opustilsya zanaves, gospozha fon Rinnlingen podnyalas' i v
soprovozhdenii muzha pokinula lozhu. Gospodin Frideman videl eto ne glyadya. On
provel nosovym platkom po lbu, poryvisto vstal, doshel bylo do dveri,
vedushchej v koridor, no vernulsya, sel na svoe mesto, zanyal prezhnee polozhenie
i snova zamer v nepodvizhnosti.
No vot prozvenel zvonok, sosedi vernulis', i, pochuvstvovav, chto vzglyad
gospozhi fon Rinnlingen obrashchen na nego, on nevol'no povernul golovu. Ih
vzglyady vstretilis', no ona otnyud' ne smutilas', ne potupila vzor, a bez
teni zameshatel'stva prodolzhala vnimatel'no razglyadyvat' ego, pokuda,
pobezhdennyj, unizhennyj, on sam ne otvel glaza. On poblednel eshche sil'nee,
strannaya, sladkaya i zhguchaya yarost' zahlestnula ego. Zazvuchala muzyka.
Pered koncom dejstviya sluchilos' tak, chto veer vyskol'znul iz ruk
gospozhi fon Rinnlingen i upal na pol mezhdu nimi. Oba nagnulis'
odnovremenno, no ona sama provorno shvatila veer i s ulybkoj, ne lishennoj
yazvitel'nosti, promolvila:
- Blagodaryu vas.
No v to korotkoe mgnovenie, kogda ih golovy pochti soprikosnulis', on
uspel vdohnut' dushistoe teplo ee grudi. Ego lico iskazilos', a serdce
zabilos' tak otvratitel'no-sil'no i gulko, chto u nego perehvatilo
dyhanie... On otsidel eshche s polminuty, zatem otodvinul stul, tiho vstal i
tiho vyshel iz lozhi.
On proshel po foje, - vdogonku emu zvuchala muzyka, - zabral na veshalke
svoj cilindr, svetloe pal'to, trost', spustilsya po lestnice, vyshel na
ulicu.
Byl tihij teplyj vecher. Serye ostroverhie doma, osveshchennye gazovymi
fonaryami, bezmolvno vonzalis' v nebo, gde yasno i nezhno teplilis' zvezdy.
SHagi redkih prohozhih gulko otdavalis' v tishine. Kto-to vstretilsya,
poklonilsya emu, no on etogo ne videl. On shagal ponuriv golovu, ego ostraya
vysokaya grud' sodrogalas' - tak tyazhelo on dyshal. Vremya ot vremeni on tiho
govoril:
- Bozhe moj! Bozhe!
S otchayaniem, so strahom nablyudal on za soboj - ego mirooshchushchenie, tak
terpelivo vzleleyannoe, tak nezhno i mudro ohranyaemoe, teper' bylo
unichtozheno, smeteno, izorvano v kloch'ya. I togda, ne v silah prevozmoch'
chuvstvo golovokruzhitel'no-dushnogo op'yaneniya, tomlenie, tosku, on
prislonilsya k fonarnomu stolbu i trepetno shepnul:
- Gerda!
Vse tiho. Ni otklika, ni zvuka. Malen'kij gospodin Frideman s trudom
ovladel soboyu i dvinulsya dal'she. Kruto spuskavshayasya k reke ulica, na
kotoroj stoyal teatr, ostalas' pozadi, teper' on vyshel na glavnuyu ulicu i
zashagal po napravleniyu k severu, domoj.
Kak ona vzglyanula na nego! Kak vzglyanula! Ona vynudila ego otvesti
glaza. Ukrotila odnim tol'ko vzglyadom. A ved' ona zhenshchina, a on muzhchina! I
razve v ee karih, v ee strannyh glazah pri etom ne mel'knulo otkrovenno
veseloe torzhestvo? On snova pochuvstvoval, kak ego zahlestyvaet blizkoe k
obmoroku chuvstvennoe naslazhdenie yarosti, no, vspomniv to mgnovenie, kogda
ih golovy pochti soprikosnulis', kogda on vdyhal blagouhanie ee tela, on v
drugoj raz ostanovilsya, otkinul nazad svoe gorbatoe tulovishche, vtyanul
skvoz' zuby vozduh i sam ne svoj, beznadezhno, otchayanno prosheptal:
- Bozhe moj! Bozhe!
I snova mashinal'no zashagal vpered, skvoz' dushnuyu t'mu pustynnyh gulkih
ulic, poka ne okazalsya pered sobstvennym domom. V senyah on minutku
pomedlil, vpivaya prohladnyj, slegka zathlyj vozduh, zatem ushel v svoyu
"kontoru".
On uselsya u otkrytogo okna za pis'mennyj stol i v ocepenenii ustavilsya
na bol'shuyu chajnuyu rozu, kotoruyu kto-to postavil v stakan. On vzyal ee i,
zakryv glaza, stal vdyhat' blagouhanna cvetka. No tut zhe pechal'nym,
ustalym zhestom otodvinul stakan. Net, net, s etim koncheno! K chemu teper'
eto blagouhanie, k chemu vse to, chto donyne sostavlyalo ego "schast'e"?
Otvernuvshis', on vyglyanul v okno, na tihuyu ulicu. Ottuda izredka
donosilis' gulkie, zamiravshie vdali shagi prohozhih. V nebe blistali zvezdy.
Kak on ustal, kak iznemog! V golove ne ostavalos' ni edinoj mysli, burnoe
otchayanie ponemnogu smenilos' bol'shoyu, nezhnoyu pechal'yu. Kakie-to stihi
promel'knuli v pamyati, snova zazvuchala muzyka "Loengrina". On eshche raz
uvidel ryadom s soboj gospozhu fon Rinnlingen, beluyu ruku na krasnom barhate
lozhi, i provalilsya v tyazhelyj, goryachechnyj son.
Ne raz on byl blizok k probuzhdeniyu, no boyalsya etogo i staralsya snova
zabyt'sya. No kogda sovsem rassvelo, on otkryl glaza i dolgim tosklivym
vzglyadom osmotrelsya vokrug. Vse bylo svezho v pamyati, budto son i ne
preryval ego stradaniya.
Golova ego gudela, glaza goreli, no kogda on umylsya i osvezhil lob
odekolonom, to pochuvstvoval sebya neskol'ko luchshe i tihon'ko vernulsya na
svoe mesto u okna. Den' edva brezzhil. Bylo okolo pyati utra. Tol'ko izredka
prohodili mal'chishki iz pekarni, bol'she nikogo ne bylo vidno. V oknah doma
naprotiv eshche ne podnimali zhalyuzi. No pticy shchebetali, i sinee nebo bylo
yasno - chudesnoe voskresnoe utro!
CHuvstvo privychnogo pokoya, uyuta snizoshlo na nego. CHego, sobstvenno, on
opasalsya? CHto izmenilos'? Vchera on perenes tyazhelyj pristup bolezni, ladno,
no ved' etomu mozhno polozhit' konec! Poka ne pozdno, poka eshche on sposoben
soprotivlyat'sya navazhdeniyu! Nado tol'ko izbegat' povoda, mogushchego vyzvat'
novyj pristup, a u nego na eto dostanet sil... Dostanet sil poborot' etot
nedug!
Probilo polovinu vos'mogo, voshla Friderika s kofe i postavila ego na
kruglyj stolik pered obitym kozhej divanom, u zadnej steny.
- Dobroe utro, Iogannes, vot tvoj zavtrak.
- Spasibo, - skazal gospodin Frideman. I nemnogo pogodya: - Milaya
Friderika, mne, pravo, zhal', no vam pridetsya otdat' vizit bez menya. YA ne
sovsem zdorov i ne smogu soprovozhdat' vas. YA durno spal, u menya pobalivaet
golova, slovom, ya proshu vas...
- Ochen' zhal'! Tebe ne sleduet uklonyat'sya... hotya ty i pravda vyglyadish'
bol'nym, hochesh', ya prinesu tebe svoj karandash ot migreni?
- Blagodaryu, - skazal gospodin Frideman. - Projdet i tak.
I Friderika udalilas'.
On ne spesha, stoya u stolika, vypil svoj kofe i s®el krendelek. On byl
dovolen soboj, svoej nepokolebimost'yu. Pozavtrakav, on snova uselsya u
okna. Kofe poshel emu na pol'zu, on pochuvstvoval sebya vpolne schastlivym,
ispolnennym nadezhd. On vzyal knigu, zakuril i, chitaya, shchuryas', poglyadyval na
solnce.
Teper' ulica ozhila. Stuk ekipazhej, lyudskoj govor, zvonki konki
pronikali i syuda, k nemu, no vse eti zvuki ne mogli zaglushit' ptich'ego
shchebeta, a iz siyayushche-sinego prostora neslos' teploe, nezhnoe dunovenie.
V desyat' chasov on uslyshal shagi sester v prihozhej, uslyshal skrip vhodnoj
dveri, uvidel, kak vse tri baryshni prosledovali pod oknom, no ne pridal
etomu osobogo znacheniya. Proshel eshche chas. Na dushe u nego stanovilos' vse
legche i legche. Kakaya-to dazhe chrezmernaya veselost' obuyala ego. Kakov denek!
I kak shchebechut pticy! A chto, esli nemnogo projtis'?
I tut zhe, kazalos' by, bez vsyakoj svyazi s etoj mysl'yu, mel'knula
drugaya, sladko-pugayushchaya mysl': a chto, esli pojti k nej?! I v to vremya kak
dazhe myshcy ego napryaglis' ot usiliya zaglushit' predosteregayushchij vnutrennij
golos, on, likuya, reshilsya - pojdu!
I on obleksya v svoj voskresnyj chernyj kostyum, vzyal cilindr, trost' i,
preryvisto, burno dysha, pustilsya cherez ves' gorod v yuzhnoe predmest'e. Ne
vidya nikogo vokrug, otsutstvuyushchij, v kakom-to pripodnyato-vostorzhennom
sostoyanii, kivaya na kazhdom shagu golovoj, shel on, pokuda ne ochutilsya v
kashtanovoj allee, pered kirpichnoj villoj, gde u vhoda visela tablichka:
"Podpolkovnik fon Rinnlingen".
Teper' na nego napala drozh', serdce sudorozhno szhalos' i zakolotilos',
no on perestupil porog i pozvonil. "Vozvrata net, chemu byt', togo ne
minovat'", - podumal on. Mertvennyj pokoj vocarilsya v ego dushe.
Dver' raspahnulas', lakej poshel emu navstrechu, vzyal vizitnuyu kartochku i
vzbezhal vverh po lestnice, ustlannoj krasnoj kovrovoj dorozhkoj. S etoj
dorozhki, zamerev v nepodvizhnosti, gospodin Frideman i ne spuskal glaz,
poka ne vernulsya lakej s dokladom, chto gospozha prosit pozhalovat' naverh.
Naverhu, u dveri, vedushchej v gostinuyu, on ostavil svoyu trost' i brosil
vzglyad v zerkalo: on byl bleden, glaza vospaleny, neuemnaya drozh' sotryasala
ruku, derzhavshuyu cilindr.
Lakej otkryl dver', i on voshel. V prostornoj gostinoj okna byli
zavesheny, caril polumrak. Napravo stoyal royal', a v seredine komnaty vokrug
stola - obitye korichnevym shelkom kresla. Sleva nad kushetkoj visel pejzazh v
tyazheloj zolochenoj rame. Oboi tozhe byli temnye. Poodal' v erkere stoyali
pal'my.
Proshla minuta, prezhde chem gospozha fon Rinnlingen, razdvinuv port'eru
sprava, besshumno poshla emu navstrechu po tolstomu korichnevomu kovru. Na nej
bylo sovsem prosten'koe plat'ice v krasnuyu i chernuyu kletku. Iz erkera
pronikal stolb sveta, v kotorom kruzhilsya horovod pylinok, on upal pryamo na
ee tyazhelye ryzhie volosy, na mgnovenie oni vspyhnuli chervonnym zolotom.
Ocenivayushchij vzor ee strannyh glaz byl obrashchen pryamo na nego, nizhnyaya gubka,
kak vsegda, vypyachena vpered.
- Sudarynya, - nachal gospodin Frideman, glyadya vverh - on edva dostaval
ej do grudi, - so svoej storony i ya hotel by zasvidetel'stvovat' vam svoe
pochtenie. Kogda vy izvolili navestit' moih sestric, ya, k sozhaleniyu,
otsutstvoval... i ot vsej dushi sozhalel...
Bol'she on ne sumel skazat' ni slova, ona zhe vse stoyala i ne svodila s
nego glaz, slovno trebuya, chtoby on prodolzhal. Krov' brosilas' emu v
golovu. "Da ona glumitsya nado mnoj! - podumal on. - I vidit menya naskvoz'!
A kak suzhayutsya ee zrachki..." Nakonec ona skazala ochen' yasnym i ochen'
bezmyatezhnym golosom:
- Kak milo, chto vy prishli, ya tozhe sozhalela o vashem otsutstvii...
Syademte?
Ona sela ryadom s nim, opustila ruki na podlokotniki kresla i otkinulas'
nazad. On sidel, podavshis' vpered, i derzhal svoj cilindr mezhdu kolen. Ona
skazala:
- Vy znaete, chto chetvert' chasa nazad u menya byli vashi sestry i skazali,
chto vy nezdorovy?
- Da, pravda, - otvetil gospodin Frideman, - utrom ya chuvstvoval sebya
nevazhno. YA dumal, chto ne sumeyu vyjti. Proshu prostit' moe opozdanie.
- U vas i sejchas bol'noj vid, - skazala ona ochen' spokojno, pristal'no
glyadya na nego. - Vy bledny, u vas vospalennye glaza. Vy i voobshche zhaluetes'
na zdorov'e?
- O, - zapinayas', vygovoril gospodin Frideman, - niskol'ko... ya ne
zhaluyus'.
- YA tozhe chasto byvayu bol'na, - prodolzhala ona, po-prezhnemu ne svodya s
nego glaz, - no etogo nikto ne zamechaet. YA nervna, i mne znakomy samye
udivitel'nye sostoyaniya.
Ona umolkla, opustila podborodok na grud' i vyzhidatel'no, ispodlob'ya
posmotrela na nego. No on ne otvechal, on sidel tiho, obrativ na nee
vnimatel'nyj, vdumchivyj vzglyad. Kak neobychno vse, chto ona govorit, i kak
trogaet ego etot yasnyj lomkij golos! Na serdce stalo tak spokojno, -
kazalos', on vidit son. Gospozha fon Rinnlingen prervala molchanie.
- Vchera vy, kazhetsya, ushli iz teatra do konca predstavleniya?
- Da, sudarynya.
- YA pozhalela ob etom. Vy byli horoshim sosedom. Vy tak proniknovenno
slushali, hotya spektakl', pravo zhe, byl nedostatochno horosh, vernee, tol'ko
otnositel'no horosh. Dolzhno byt', vy lyubite muzyku i sami igraete na royale?
- Na skripke, - skazal gospodin Frideman, - to est'... sovsem
nemnozhko...
- Na skripke, - povtorila ona i zadumalas', glyadya kuda-to mimo nego, v
vozduh. Potom vdrug skazala:
- Znachit, inogda my mogli by pomuzicirovat' vdvoem. YA lyublyu
akkompanirovat'... i byla by rada najti zdes' kogo-nibud'... Vy pridete?
- S velichajshim udovol'stviem, sudarynya, vsegda k vashim uslugam, -
skazal on vse eshche kak vo sne.
Nastupila pauza. Vnezapno chto-to v ee lice izmenilos'. On uvidel, kak
edva ulovimaya, no zhestokaya nasmeshka iskazila ee cherty, kak hishchno suzilis'
zrachki ee glaz, ispytuyushche i nepreklonno obrashchennye na nego; tak bylo uzhe
dvazhdy. Ego lico pobagrovelo, on okonchatel'no poteryal samoobladanie i,
bespomoshchnyj, obeskurazhennyj, vtyanuv golovu v plechi, rasteryanno ustavilsya
na kover. I opyat', podobno korotkomu sodroganiyu, pronzilo ego to
obmorochnoe, muchitel'no-sladkoe chuvstvo yarosti.
Kogda on s reshimost'yu otchayaniya otvazhilsya podnyat' glaza, ona smotrela
uzhe ne na nego, a spokojno razglyadyvala dver' za ego spinoyu. On zastavil
sebya skazat' neskol'ko slov:
- Dovol'ny li vy prebyvaniem v nashem gorode, sudarynya?
- O, - bezrazlichno uronila gospozha fon Rinnlingen. - Pochemu by mne byt'
nedovol'noj? Pravda, nemnozhko stesnitel'no chuvstvovat', chto za toboj vse
vremya nablyudayut, no... Da, kstati, - totchas zhe prodolzhala ona, - poka ya ne
zabyla: my namereny v blizhajshee vremya sobrat' u sebya nebol'shoe obshchestvo,
sovsem neprinuzhdenno, nemnogo pomuzicirovat', nemnogo poboltat'... U nas
za domom slavnyj sad, on dohodit do samoj reki. Nu vot, vam i vashim damam,
razumeetsya, budut poslany priglasheniya, no vas lichno ya zaranee proshu
prinyat' uchastie v nashem prazdnestve. Nadeyus', vy pridete?
Gospodin Frideman edva uspel iz®yavit' blagodarnost' i dat' soglasie,
kak kto-to energicheski nazhal ruchku dveri, i voshel podpolkovnik. Gospodin
Frideman vstal, i gospozha fon Rinnlingen predstavila muzhchin drug drugu.
Podpolkovnik v odinakovo vezhlivom poklone sklonilsya pred gostem i pred
zhenoj. Ego zagoreloe lico blestelo ot pota.
Styagivaya perchatki, on svoim zychnym rokochushchim golosom skazal neskol'ko
slov gospodinu Fridemanu, kotoryj smotrel na nego snizu vverh shiroko
otkrytymi, otsutstvuyushchimi glazami, ne v silah izbavit'sya ot oshchushcheniya, chto
sejchas ego blagosklonno pohlopayut po plechu. Odnako podpolkovnik obratilsya
k zhene i, sdvinuv kabluki, sklonyas' v polupoklone, skazal, zametno
priglushiv golos:
- Ty uzhe prosila gospodina Fridemana prinyat' uchastie v nashem malen'kom
prazdnestve, dorogaya? Esli ne vozrazhaesh', ya polagal by ustroit' ego cherez
nedel'ku. Budem nadeyat'sya, pogoda eshche proderzhitsya, i my smozhem pobyt' v
sadu...
- Kak tebe ugodno, - otvetila gospozha fon Rinnlingen, ne glyadya na nego.
CHerez dve minuty gospodin Frideman podnyalsya. Dojdya do dveri, on eshche raz
poklonilsya i vstretilsya s ee glazami. Teper' oni ne vyrazhali nichego.
On ushel. Ushel ne v gorod, ne domoj, a bessoznatel'no svernul na
tropinku, otvetvlyavshuyusya ot allei i sbegavshuyu vniz k staromu krepostnomu
valu nad rekoj. Zdes' pod tenistymi derev'yami stoyali skam'i, pestreli
uhozhennye kurtiny. On shel bystro, bezdumno, ne podnimaya glaz. Emu bylo
nesterpimo zharko, on slyshal, kak plamenno bushuet ego krov', kak ona
prilivaet k ustaloj golove i yarostno stuchit v viskah.
Ee vzglyad presledoval ego. No ne proshchal'nyj - pustoj i lishennyj
vyrazheniya, a tot, drugoj - zhestokij i hishchnyj, kotorym ona smerila ego,
edva otzvuchali ee stranno-tihie slova. Ah, znachit, ee zabavlyaet ego
bespomoshchnost', ego rasteryannost'? Znachit, ona vidit ego naskvoz'? No esli
i tak, razve ej sovsem neznakoma zhalost'?
Teper' on shel vdol' reki, okajmlennoj zeleneyushchim valom, i opustilsya na
skam'yu, sredi cvetushchih zhasminov. Vozduh byl napoen sladkim, dushnym
blagouhaniem. Palyashchee solnce otrazhalos' v podernutoj ryab'yu vode. Ustalyj,
zatravlennyj, on vse zhe nahodilsya v sostoyanii muchitel'nogo vozbuzhdeniya. Ne
luchshe li, na proshchanie oglyanuvshis' krugom, spustit'sya vniz v tihuyu vodu i
cenoyu kratkogo stradaniya spastis', ujti, obresti pokoj? Ah, pokoya, pokoya -
vot chego on hotel! No ne pustogo i bezmolvnogo nebytiya, a mirnoj, krotkoj
tishiny, sogretoj svetlymi, dobrymi myslyami. Pronzitel'naya nezhnost' k
zhizni, tomitel'naya toska o nesbyvshemsya schastii ovladela im v eto
mgnovenie. No zatem on vglyadelsya v bezmolvnyj lik izvechno ravnodushnoj
prirody, uvidel, kak pod solncem techet svoim putem reka, kak stoyat cvety,
rascvetshie zatem, chtoby osypat'sya, zavyat', uvidel, kak vse v bezglasnoj
pokornosti sklonyaetsya pered zakonom bytiya, - i chuvstvo krovnogo rodstva,
soglasiya s neizbezhnost'yu vnezapno ohvatilo ego, chuvstvo, pozvolyayushchee
cheloveku vozvysit'sya nad vsemi sud'bami.
Gospodinu Fridemanu vspomnilsya tot den', kogda emu ispolnilos' tridcat'
let i on, schastlivyj obretennym pokoem, ne znaya straha, ne znaya nadezhdy,
pytalsya predreshit' svoe budushchee. Ni sveta, ni teni, odno lish' blednoe,
sumerechnoe mercanie videlos' emu vperedi, i tol'ko gde-to vdali ono edva
ulovimo slivalos' s nepronicaemoj t'moj. Davno li eto bylo?
I vot prishla eta zhenshchina, ona neminuemo dolzhna byla prijti, eto byla
ego sud'ba, ona sama byla ego sud'boj, ona, ona odna!
Ona prishla i, kak ni pytalsya on otstoyat' svoj pokoj, vozmutila vse ego
chuvstva, kotorye on s yunosti podavlyal v sebe, ponimaya ih tshchetnost', ih
pagubnost'. Uzhasnaya, neotvratimaya sila vlekla ego k gibeli.
Vlekla k gibeli, on chuvstvoval eto. Zachem zhe eshche terzat' sebya,
borot'sya? Pust' vse idet svoim cheredom! Pust' i on dojdet do konca svoego
puti, zazhmuriv glaza pered ziyayushchej propast'yu, poslushnyj roku, poslushnyj
groznoj sile, sladkoj pytke, kotoroj nel'zya protivostoyat'.
Sverkala voda, zhasmin blagouhal ostro i dushno, pticy chirikali na
derev'yah, nad kotorymi navisalo tyazheloe, kak barhat, sinee nebo. Malen'kij
gorbatyj gospodin Frideman dolgo eshche prosidel na svoej skamejke. On sidel
prigoryunyas', podperev golovu obeimi rukami.
Obshchee mnenie glasilo, chto vecher u gospozhi Rinnlingen udalsya na slavu.
CHelovek tridcat' gostej razmestilos' za dlinnym, izyskanno servirovannym
stolom, zanimavshim pochti vsyu bol'shuyu stolovuyu. Lakei i dva nanyatyh
oficianta uzhe toroplivo obnosili morozhenym; zvon bokalov, stuk nozhej i
vilok, smeshannye zapahi kushanij i duhov napolnyali komnatu.
Zdes' sobralis' pochtennye, domovitye kupcy s suprugami i docher'mi,
pochti vse oficery mestnogo garnizona, - slovom, izbrannoe obshchestvo goroda,
vklyuchaya starogo uvazhaemogo vracha i neskol'kih yuristov. Byl zdes' i student
matematicheskogo fakul'teta, plemyannik podpolkovnika, provodivshij kanikuly
u svoih rodnyh. On podderzhival ves'ma glubokomyslennuyu besedu s devicej
Hagenshtrem, sidevshej naprotiv gospodina Fridemana. Gospodin Frideman sidel
na krasivoj barhatnoj podushke, za nizhnim koncom stola, ryadom s nekrasivoj
zhenoj direktora gimnazii, nedaleko ot gospozhi fon Rinnlingen, kotoruyu vel
k stolu konsul Stefens. Pravo, on udivitel'no izmenilsya za eti dni,
malen'kij gospodin Frideman. Mozhet byt', gazovyj svet, zalivavshij komnatu,
otchasti byl vinoj tomu, chto lico ego kazalos' takim pugayushche-blednym. No
ved' i shcheki ego vvalilis', i obvedennye temnymi krugami glaza smotreli tak
nevyrazimo pechal'no, da i voobshche on imel takoj vid, slovno stal eshche bolee
gorbatym. On mnogo pil i pochti ne govoril so svoej sosedkoj.
Gospozha fon Rinnlingen eshche ne obmenyalas' s nim ni slovom. Teper',
slegka podavshis' vpered, ona kriknula emu:
- Naprasno ya zhdala vas vse eti dni, vas i vashu skripku.
Prezhde chem otvetit', on poglyadel na nee dolgim otsutstvuyushchim vzglyadom.
Svetloe, legkoe plat'e ostavlyalo otkrytoj beluyu sheyu, raspustivshayasya chajnaya
roza venchala ryzhie v zoloto volosy. Nynche vecherom ee shcheki slegka
porozoveli, no v ugolkah glaz, kak vsegda, lezhali sinie teni.
Gospodin Frideman opustil glaza i probormotal v otvet chto-to
nevrazumitel'noe, posle chego emu prishlos' otvetit' eshche i na vopros suprugi
direktora gimnazii - lyubit li on Bethovena. No v to zhe mgnovenie
podpolkovnik, sidevshij vo glave stola, brosil vzglyad na zhenu i, postuchav
po bokalu, skazal:
- Gospoda, ya predlagayu pit' kofe v drugih komnatah, segodnya vecherom
dolzhno byt' nedurno i v sadu, ya s udovol'stviem prisoedinyayus' k zhelayushchim
glotnut' svezhego vozduha.
Lejtenant fon Dejdesgejm ochen' kstati prerval nastupivshee molchanie
shutkoj, i obshchestvo so smehom podnyalos' iz-za stola. Gospodin Frideman odin
iz poslednih pokinul stolovuyu, provodil svoyu damu cherez komnatu,
obstavlennuyu v staronemeckom stile, gde uzhe raspolozhilis' pokurit'
neskol'ko muzhchin, v polutemnuyu, uyutnuyu gostinuyu i otklanyalsya.
On byl odet shchegol'ski - frak bezuprechen, rubashka oslepitel'no bela,
lakirovannye tufli kak vlitye sideli na uzkih izyashchnyh nogah. A kogda on
dvigalsya, bylo vidno, chto noski u nego krasnye, shelkovye.
On vyglyanul v koridor, bol'shinstvo gostej, gruppami, uzhe spuskalis'
vniz po lestnice v sad.
No on so svoej sigaroj i chashkoj kofe uselsya u dveri v staronemeckij
pokoj i stal smotret' v gostinuyu.
Sprava, blizhe k dveri, vokrug stolika raspolozhilos' nebol'shoe obshchestvo,
sredotochiem kotorogo yavlyalsya student. On utverzhdal, chto cherez odnu tochku k
dannoj pryamoj mozhno provesti bolee chem odnu parallel'nuyu liniyu. Supruga
prisyazhnogo poverennogo gospozha Hagenshtrem voskliknula: "Byt' etogo ne
mozhet!" V otvet na chto on dokazal eto stol' bezogovorochno, chto vse byli
vynuzhdeny glubokomyslenno soglasit'sya.
No v glubine komnaty, na ottomanke, osveshchennoj nizkoj stoyachej lampoj
pod krasnym abazhurom, sidela, beseduya s yunoj devicej Stefens, Gerda fon
Rinnlingen. Ona sidela, slegka otkinuvshis' na zheltuyu shelkovuyu podushku,
zakinuv nogu na nogu, i ne spesha kurila sigaretu, dym ona vypuskala cherez
nozdri, nizhnyuyu gubku vypyatila vpered. Frejlejn Stefens sidela pered neyu
pryamaya, kak palka, i otvechala na vse boyazlivoj ulybkoj.
Nikomu ne bylo dela do malen'kogo gospodina Fridemana, i nikto ne
zametil, chto ego bol'shie glaza vse vremya prikovany k gospozhe fon
Rinnlingen. Vid u nego byl kakoj-to vyalyj. On sidel i smotrel na nee. V
etom vzglyade ne bylo strasti, edva li bylo i stradanie, chto-to
mertvenno-tupoe otrazhalos' v nem; kakaya-to neosoznannaya, bessil'naya,
bezvol'naya pokornost'.
Tak proshlo minut desyat'. Vdrug gospozha fon Rinnlingen podnyalas' i, dazhe
ne glyadya na nego - mozhno bylo podumat', chto ona vse eto vremya ukradkoj za
nim sledila, - napravilas' pryamo k gospodinu Fridemanu.
- Pojdemte v sad, gospodin Frideman? On otvetil:
- S radost'yu, sudarynya.
- Vy eshche ne byli v nashem sadu? - sprosila ona na lestnice. - On
dovol'no bol'shoj, i nadeyus', tam poka ne ochen' lyudno. Mne hochetsya kapel'ku
peredohnut'. Za uzhinom u menya razbolelas' golova: kak vidno, krasnoe vino
slishkom krepko dlya menya. Vot syuda, v etu dver'...
CHerez zasteklennuyu dver' oni vyshli na malen'kuyu prohladnuyu ploshchadku,
neskol'ko stupenek velo pryamo v sad.
Noch' byla udivitel'no teplaya, zvezdnaya. Blagouhanie podnimalos' ot
zemli, so vseh klumb. Sad byl zalit lunnym svetom. Po beleyushchim gravievym
dorozhkam, kurya i boltaya, progulivalis' gosti. CHast' iz nih okruzhila
fontan, gde staryj, vsemi uvazhaemyj doktor pod obshchij hohot puskal bumazhnye
korabliki.
Slegka kivnuv golovoj, gospozha Rinnlingen proshla mimo nih i pokazala
vdal', tuda, gde naryadnyj dushistyj cvetnik slivalsya s temneyushchim parkom.
- My pojdem vniz po etoj allee, - skazala ona.
U vhoda v park stoyali dva nevysokih shirokih obeliska. A tam, gde
konchalas' pryamaya, kak strela, alleya, blestela reka, zelenaya v lunnom
siyanii. Zdes' bylo temno i prohladno. Koe-gde ot allei otvetvlyalas'
tropinka i, petlyaya, tozhe sbegala k reke. Dolgo nichto ne narushalo tishiny.
Potom ona skazala:
- Nad samoj rekoj est' krasivoe mestechko, ya chasto sizhu tam. Pojdemte
tuda, poboltaem... O, vzglyanite, skvoz' list'ya vidny zvezdy...
On ne otvechal. On smotrel na blestyashchuyu zelenuyu glad' reki, k kotoroj
oni priblizhalis'.
Otsyuda byl viden staryj krepostnoj val, na tom beregu. Alleya konchilas',
oni vyshli na zarosshij travoyu lug, i gospozha fon Rinnlingen skazala:
- Svernem napravo, nashe mestechko tam... Vot vidite, ono ne zanyato!
Skam'ya, na kotoruyu oni opustilis', stoyala v neskol'kih shagah ot konca
allei. Zdes' bylo teplee, chem pod ogromnymi derev'yami. Kuznechiki treshchali v
trave i ostrolistoj osoke nad vodoyu. V lunnom svete reka byla sovsem
svetloj.
Nekotoroe vremya oba molcha smotreli na vodu. I vdrug ryadom s nim vnov'
zazvuchal golos, kotoryj on uzhe slyshal nedelyu nazad, etot tihij, zadumchivyj
i nezhnyj golos, tak tronuvshij ego.
- Vy davno stradaete etim nedugom, gospodin Frideman? - sprosila ona. -
Ili eto u vas ot rozhdeniya?
On proglotil komok, podstupivshij k gorlu. Potom otvetil tiho i
blagonravno:
- Net, sudarynya, ya byl sovsem malen'kij, menya uronili, i vot ya takoj...
- A skol'ko vam let? - sprosila ona.
- Tridcat', sudarynya.
- Tridcat', - otozvalas' ona. - I vy ne byli schastlivy eti tridcat'
let?
Gospodin Frideman pokachal golovoj, guby ego drognuli.
- Net, - skazal on, - ya lgal sebe, ya byl samonadeyan.
- No, znachit, vy schitali sebya schastlivym?.
- Staralsya, - skazal on. I ona otvetila:
- Vy hrabryj chelovek.
Protekla minuta. Tol'ko kuznechiki treshchali v trave, da tihon'ko
shelesteli derev'ya v parke.
- YA tozhe ne ochen'-to schastliva, - skazala ona, - osobenno v takie
letnie nochi nad rekoj.
On ne otvechal, tol'ko ustalym dvizheniem pokazal na tot bereg, zadumchivo
pokoivshijsya v temnote.
- Tam ya sidel togda, - skazal on.
- Kogda ushli ot menya?
On ogranichilsya kivkom.
I vdrug, ves' trepeshcha, on poryvisto sorvalsya s mesta, vshlipnul, izdal
gorlom strannyj, stradal'cheskij zvuk, vmeste s tem govorivshij ob
izbavlenii, i, ves' sniknuv, tiho opustilsya na zemlyu k ee nogam.
On vzyal ee ruku, lezhavshuyu na skam'e, ne vypuskaya ee, shvatil vtoruyu;
etot malen'kij gorbatyj chelovek, sodrogayas' i vshlipyvaya, polzal pered nej
na kolenyah, pryacha lico v ee yubkah, i, zadyhayas', preryvisto sheptal
golosom, poteryavshim vse chelovecheskoe:
- Vy zhe znaete... Pozvol' mne... Bozhe moj, bozhe... YA bol'she ne mogu!
Ona ne otstranila ego i ne naklonilas' k nemu. Ona sidela strojnaya i
pryamaya, slegka otkinuvshis' nazad, a ee uzkie, blizko posazhennye glaza, v
kotoryh otrazhalos' vlazhnoe mercanie vody, napryazhenno smotreli vdal',
poverh ego golovy.
Potom vnezapno, odnim ryvkom, ona osvobodila iz ego goryachih ruk svoi
pal'cy i s korotkim, gordym, prenebrezhitel'nym smeshkom shvatila ego za
plechi, shvyrnula na zemlyu, vskochila i ischezla v allee.
On ostalsya lezhat' oglushennyj, odurmanennyj, zaryvshis' licom v travu.
Korotkaya sudoroga ezheminutno probegala po ego telu. On zastavil sebya
podnyat'sya, sdelal dva shaga i snova ruhnul nazem'. On lezhal u vody.
CHto zhe, sobstvenno, oshchushchal on teper', posle vsego, chto sluchilos'? Mozhet
byt', to samoe chuvstvennoe upoenie nenavist'yu, kakoe on ispytyval, kogda
ona nadrugalas' nad nim vzglyadom, nenavist'yu, kotoraya teper', kogda on,
otbroshennyj, kak pes, valyalsya na zemle, pererosla v stol' sumasshedshuyu
yarost', chto on dolzhen byl dat' ej vyhod, pust' dazhe obrativ ee na samogo
sebya. A mozhet byt', brezglivoe chuvstvo k sebe vyzyvalo etu zhazhdu
unichtozhit', rasterzat' sebya, pokonchit' s soboyu.
On eshche nemnogo propolz vpered na zhivote, potom pripodnyalsya na loktyah i
nichkom upal v vodu.
Bol'she on ne podnyal golovy, dazhe ne shevel'nul nogami, lezhavshimi na
beregu.
Kogda razdalsya vsplesk vody, kuznechiki bylo umolkli. Potom zatreshchali s
novoj siloj. SHelestel park, gde-to v allee slyshalsya negromkij smeh.
1897
Last-modified: Tue, 23 Jan 2001 22:06:21 GMT