eyalsya, nikogda bol'she ne sluchitsya, on lichno prosledit, chtoby pervym delom konfiskovali moj Rollejfleks. Vy dolzhny uzhe byli dogadat'sya, chto ya zadumal: kakim-nibud' putem zastavit' D-ra F. Osmotret' moego Papashu, no chtoby Papasha ne znal, zachem imenno. Vse eto vremya, estestvenno, my byli v koncertnom zale, no vo vtoroj polovine Perednika Na Sluzhbe Ee Velichestva velikolepnoe volshebstvo pervoj poloviny kakim-to obrazom ischezlo.... YA osmelyus' skazat', chto stariki G. i S. nemnogo speshili, ili pochuvstvovali, chto vse eto stanovitsya obuzoj - v lyubom sluchae, intrigi v myuzikle ne pribavilos', ona vsya kuda-to isparilas'. My oba, konechno, znali, chto budet nebol'shaya anti-kul'minaciya, no vse ravno byli razocharovany i vyshli na vechernij vozduh, chuvstvuya sebya nemnogo poteryavshimisya i rasstroennymi. - Nu, vot, - skazal ya. - Mozhet, promochish' so mnoj gorlo? - predlozhil Papasha. - Izvini menya, Pap, net, u menya del polno... - O. Provodish' togda menya do avtobusa? - Konechno. YA vzyal ego za ruku, i on skazal: - Kak tvoya rabota? YA zametil, ty ne ochen' chasto pol'zuesh'sya svoej temnoj komnatoj... Podozrevayu, chto dazhe Papasha nachal dogadyvat'sya, chto temnaya komnata v Routon Haus moej Ma byla lish' predlogom, chtoby videt'sya s nim... nu, i s nej, v nekotorom rode... potomu chto v moem dome v Neapole byli dyuzhiny mest, gde ya mog proyavlyat' snimki. A chto kasaetsya temnyh komnat s elektricheskimi kabelyami ili izmeritelyami, to est' ogromnoe kolichestvo komnat, dostatochno temnyh, chtoby rabotat' v nih chasami. - |ta poezdka! - skazal ya Papashe, chtoby otvlech' ego ot myslej. - |ta poezdka na korable po reke. Ne zabyvaj, ty obeshchal ee na moj den' rozhdeniya v etom godu - pryamo do... kak nazyvaetsya eto mesto, ty govoril? - Reding. - Nu vot! V takom sluchae, vse zametano? Ty zakazhesh' bilety? Papasha skazal, da, konechno, i ya posadil ego na kakoj-to avtobus, mahal emu, poka on ne skrylsya iz vidu, a potom, stupaya obratno na trotuar, chut' ne byl sbit "Lagondoj". - Akkuratnee, tinejdzher, - prokrichal voditel' i ostanovilsya na krasnyj cvet. YA tak ustal ot etih tipov, vedushchih sebya, kak gercogini, kogda chashche vsego mashina dazhe ne prinadlezhit im, a vzyata naprokat v rassrochku, ili pozaimstvovana u firmy bez razresheniya nachal'stva, i vse, chto oni iz sebya predstavlyayut - eto zhivotnye, peredvigayushchiesya slishkom bystro, a ih zadnicy podvesheny na shest' inchej vyshe asfal'ta. YA povernulsya i hotel bylo ustroit' perepalku s etim Sterlingom Mossom, i uvidel, chto eto byl monarh reklamy, "Vendis Partners". - O, zdorovo, passat, - skazal ya emu, - otkuda tebya prineslo? - Pojdem, vyp'em? - sprosil u menya paren' iz "Partners", besshumno otkryvaya svoyu dver'. YA polozhil na nee svoyu ruku. - Ty ne izvinilsya, - skazal ya - za popytku lishit' menya zhizni. - Zaprygivaj. My prosim proshcheniya, - skazal chuvak, sidevshij ryadom s nim. YA bystro podumal, o, ladno, moya Vespa pozabotitsya o sebe sama, a etot V. Partners, byt' mozhet, prigoditsya mne dlya moej vystavki, tak chto ya vlez na zadnee siden'e, otkuda otkryvalsya velikolepnyj vid na negnushchiesya belye vorotnichki, shei, vymytye v Tureckih banyah, i sovershenno nemodnye pricheski, sdelannye na Dzhermin strit. Vendis povernul ko mne golovu i skazal: - |to - |mberli Drouv. - Ne povorachivaj tak, Vendis! - voskliknul ya. - Kak pozhivaete, M-r Drouv? - Ty nervnichaesh'? - skazal chuvak iz Partners. - Vsegda, kogda ne ya za rulem. - Togda ty, dolzhno byt', ochen' chasto nervnichaesh', - skazal moj kollega-passazhir gromkim "druzhelyubnym" golosom, ugostiv menya sobach'ej uhmylkoj. - Londonskie trassy, - prodolzhil on, - prevrashchayutsya v nastoyashchee bezumie. - Kogda-nibud' oni prosto budut zahvacheny, - skazal ya emu. - Oni prosto budut zabity, i vam pridetsya idti peshkom. - YA vizhu, ty optimist, - skazal on. - Eshche kakoj, - otvetil ya. Vy ponimaete, chto naladit' kontakty s etim |mberli Drouvom u menya ne poluchilos'. Srazu bylo vidno, chto sud'ba otmetila ego kak odnogo iz teh anglijskih tipov, kotoryh vy obhodite krugom radiusom v pyat' mil', ne potomu, chto oni opasny, net, a potomu chto eti kvadratnye regbisty takie mal'chisheskie. V ih tupyh golovah i chuvstvitel'nyh kulakah kroetsya toska po schastlivym proshedshim den'kam, kogda oni bili po golove mladshih v shkole, i stremlenie k budushchemu, kogda oni nadeyutsya bit' po golovam kogo-nibud' v koloniyah, esli, konechno, te budut dostatochno malen'kimi i bezzashchitnymi, chtoby ne dat' sdachi. - |mberli, - skazal mne M-r P., - ochen' volnuyut nasushchnye voprosy. On - avtor peredovic. - Neuzheli? - skazal ya. - YA vsegda hotel znat', kak oni vyglyadyat. Vas ne volnuet, chto nikto ne chitaet vashu chush'? - O, chitayut. - Kto? - CHleny parlamenta... zarubezhnaya pressa... lyudi v Siti... - Da, no ya imeyu v vidu kogo-nibud' nastoyashchego? Vendis rassmeyalsya. - Znaesh', |mberli, - skazal on, - kazhetsya, etot yunyj paren' koe-chto soobrazhaet. |mberli vydal smeshok, vyzyvavshij murashki. - Peredovicy napravleny na bolee intelligentnye sloi obshchestva, - kakimi by malochislennymi oni ni byli. - Vy hotite skazat', chto ya bolvan? - YA hochu skazat', chto ty vedesh' sebya, kak bolvan. My ostanovilis' vozle odnogo iz zdanij na Pell Mell, pohozhee na zabroshennuyu nochlezhku Armii Spaseniya, i |mberli Drouv vylez, dolgo govoril o chem-to s Vendisom cherez okno, potom skazal mne "Molodoj chelovek, ya sodrogayus' pri mysli, chto budushchee nashej strany nahoditsya v vashih rukah", i ne dozhidayas' otveta (a ego by i ne posledovalo), podnyalsya po lestnice, odnim shagom peremahivaya tri stupen'ki, i ischez v svoem centre. YA perelez na perednee mesto ryadom s Vendisom. - On slishkom molod, chtoby tak sebya vesti, - skazal ya. - Emu nado podozhdat', poka on ne stanet bolee pozhilym. Vendis ulybnulsya i skazal mne: - YA dumal, on tebe ponravitsya. YA hotel bylo podnyat' temu fotografii, no delo v tom, chto mne pokazalos', chto V. Partners byl slishkom paralizovyvayushchim. On byl tak spokoen, vezhliv i sarkastichen, chto skladyvalos' vpechatlenie, chto on prosto ni vo chto ne veril - voobshche ni vo chto - tak chto vse, chto ya nashel skazat', cherez kakoe-to vremya, bylo: - Skazhi mne, M-r Partners, dlya chego nuzhna reklama? Vernee, dlya chego ona nuzhna? - |to, - skazal on tut zhe, - vopros, na kotoryj my dolzhny otvechat' bez promedleniya. Teper' my ostanovilis' vozle klassificirovannogo zdaniya v rajone Mejfer, i on skazal mne: - YA dolzhen zabrat' koe-kakie bumagi. Hochesh' zaglyanut'? YA mogu opisat' atmosferu etogo pritona, skazav vam, chto on byl pohozh na ochen' dorogoj sklep. Konechno zhe, vse sotrudniki uzhe ushli, i svet vezde byl tusklym, chto delalo vse eto nemnogo potustoronnim. |to dejstvitel'no bylo pohozhe na sklep ili nadgrobie, na nechto bol'shoe, sdelannoe lyud'mi, chtoby dokazat' chto-to, vo chto oni ne veryat, no ochen' hotyat. Ofis Vendisa nahodilsya na vtorom etazhe, ispolnennyj v belyh, zolotyh i rozovato-lilovyh tonah. Bumagi lezhali na stole v cvetnyh papkah, i ya sprosil, chto v nih soderzhitsya. - |to dlya Rozhdestva, - skazal on mne. - YA ne vrubayus'. On vzyal odnu papku. - Zdes' opisan produkt, - skazal on, - kotoryj, kak my nadeemsya, zapolnitprilavki pod Rozhdestvo. - No sejchas iyul'. - My dolzhny planirovat' vse zagodya, ne tak li? Soznayus', ya sodrognulsya. Ne ot ego idei vlozheniya deneg v Rozhdestvo, potomu chto etim zanimayutsya vse, a ot samoj idei prazdnikov, vozvrashchayushchihsya snova i snova, slovno ezhegodnyj koshmar. Schastlivoe Rozhdestvo vsegda vselyaet v menya uzhas, ibo ty ne mozhesh' zajti k druz'yam, tak kak vse krepko zaperlis' v svoih sobstvennyh krepostyah. |to mozhno uchuyat' uzhe, kogda list'ya pokryvayutsya zolotom, potom nachinayut prihodit' eti poganye otkrytki, i vse sobirayut ih, slovno trofei, chtoby pokazat', kak mnogo u nih priyatelej, i ves' etot uzhas dostigaet apogeya v tot samyj moment, okolo treh chasov popoludni v etot svyashchennyj den', kogda Koroleva vystupaet pered pokornoj naciej. |to dni mira na zemle i dobroj voli sredi lyudej, nikto vo vsem Korolevstve ne dumaet o teh snaruzhi, krome koshek za dver'yu, kazhdyj spokojno smotrit sny o samom sebe i tyanetsya za Alka-Zel'tcerom. V techenie dvuh ili treh dnej, i eto pravda, anglichane pol'zuyutsya temi ulicami, gde bol'she ni razu ne posmeyut poyavit'sya do konca etogo dolgogo goda, potomu chto po ulicam my dolzhny mchat'sya v speshke, a ne stoyat' na nih. Studenty raspevayut uzhasnye rozhdestvenskie gimny dlya krest'yan na zheleznodorozhnyh stanciyah i v vagonah, chtoby pokazat', chto etot prazdnik - miloserdnyj, i razreshen vsem, a ne tol'ko bogeme. I kogda vse eto zakanchivaetsya, lyudi vedut sebya tak, budto vsyu naciyu postiglo smertel'noe gore, - to est' oni oshelomleny, migayut tak, kak esli by byli vse eto vremya pogrebeny, i medlenno vozvrashchayutsya k zhizni. - Ty vyglyadish' zadumchivym, - skazal etot chuvak Partners. - Konechno! Sama mysl' o planirovanii vsego etogo v seredine iyulya! Mne dejstvitel'no zhal' vas. - Spasibo, - skazal on mne. Potom ya bystro vzyal sebya v ruki i, udobno usevshis' na tresnuvshuyu sofu, obtyanutuyu beloj kozhej, - daby on ne smog menya vyshvyrnut' do togo, kak ya zakonchu, - ya rasskazal emu o planah svoej vystavki i sprosil, chem on mozhet pomoch'. On ne rassmeyalsya, chto uzhe govorilo o mnogom, i skazal: - YA ne videl ni odnoj tvoej fotografii. - U Dido est' nekotorye... - Ah, te. Da. No est' li u tebya chto-libo bolee podhodyashchee dlya eksponirovaniya? YA vytashchil papku iz svoego vnutrennego karmana, ee ya noshu s soboj kak raz dlya takih sluchaev, i dal emu. On vnimatel'no prosmotrel ih protiv sveta i skazal: - Oni ne kommercheskie. - Konechno, net! - voskliknul ya. - V etom ves' smysl, - Ih nuzhno pokazat' koe-komu, - prodolzhil on. - No oni horoshie. On polozhil ih na stol, posmotrel na menya s "miloj" ulybkoj (ya mog by emu vmazat'), i skazal: - YA ochen' zanyatoj chelovek. Pochemu ya dolzhen delat' chto-to dlya tebya? YA podnyalsya. - Edinstvennaya vozmozhnaya prichina, - skazal ya, glyadya emu v glaza nastol'ko hladnokrovno, naskol'ko ya mog, - eto tvoe sobstvennoe zhelanie. - Ochen' horosho, - skazal on. - YA zajmus' etim. YA pozhal ego ruku. - Ty - milyj kot, - skazal ya emu. - Vot zdes', boyus', - skazal on mne, - ty ochen' sil'no oshibaesh'sya. Vyp'em chego-nibud'? On medlenno podoshel k zerkal'nomu shkafu. - Mne tonik, - skazal ya, - i na etom spasibo. YA otklonil predlozhenie V. Partners pouzhinat', potomu chto vsegda schital, chto esli kto-nibud' sdelal vam neozhidannuyu uslugu (neozhidannuyu kak dlya vas, tak i dlya samogo nego), luchshe vsego derzhat'sya nekotoroe vremya podal'she ot nego, chtoby obeshchanie v®elos' v razum, inache cherez kakoe-to vremya on mozhet momental'no otkazat'sya. Tak chto ya poproshchalsya s nim i otpravilsya v pustynnye ugly Mejfer, potomu chto ya hotel zajti v dzhaz-klub, po izvestnym prichinam. Estestvenno, vy ponyali, chto "Podozritel'nyj", o kotorom shla rech' ran'she, vovse ne dzhaz-klub. |to obychnyj kabak, gde obitayut nekotorye predstaviteli dzhaz-obshchestva, a dzhaz-klub - eto gorazdo bol'shee mesto, gde sobirayutsya vse lyubiteli potancevat' i poslushat', i ne p'yut nichego, krome bezalkogol'nyh napitkov i kofe. Tot, kuda ya stremilsya, nazyvalsya "Klub Dikki Hodfoddera", i on sostoyal iz ogromnogo podvala, betonnyh stupenej, vedushchih v nego, shvejcara, nichego ne delayushchego, prodavca biletov, gm, prodayushchego bilety, bara s vysheupomyanutymi napitkami, neskol'kih soten poklonnikov oboih polov, i, konechno zhe, orkestra Dikki Hodfoddera sobstvennoj personoj pod upravleniem Richarda H. sobstvennoj personoj. Oni dovol'no veselo igrayut nechto ne sovsem popsovoe, a inogda ih smenyaet gruppa Kusberto Uotkins i Gaityanskie Obea, o nih luchshe voobshche ne govorit' (i ne slushat'). Cel' moego pohoda byla ne sovsem esteticheskoj, tak kak ya podumal, chto mogu vstretit'sya zdes' s tipom po imeni Ron Todd. |tot Ron Todd - Marksist; i on ochen' blizko svyazan s dvizheniem blyuza i ballad, pytayushchimsya dokazat', chto vsya folk-muzyka - iskusstvo protesta, chto kazhetsya dovol'no priemlemym, a takzhe - hotya, mozhet, eto hochet dokazat' tol'ko Ron Todd - chto eto iskusstvo kakim-to obrazom zavisit ot dostizhenij SSSR, t. e. tyuremnye pesni Missisipi sozdany dlya togo, chtoby vospevat' sputniki. U Rona est' moguchie kontakty na strojkah, i ya hotel sprosit' u nego, mozhno li kak-nibud' ustroit', chtoby eks-Deb., Hoplajt, ya sobstvennoj personoj i moya kamera vodruzilis' na odin iz etih ogromennyh kranov na yuzhnom beregu i sdelali paru snimkov? Pochemu ya podumal, chto mogu najti ego zdes'? Potomu chto ya znayu, chto emu nravitsya pevec iz ansamblya Kumberto Uotkinsa, tak kak u nego v repertuare est' pesni na odnom iz francuzskih dialektov pro dvizhenie soprotivleniya Napoleonu, kazhetsya, tak, i Ron hotel by, chtoby on ispolnil ih na festivale blyuza i ballad, ustroennom samim Ronom na ledovom katke v Denmark Hill. No, mezhdu prochim, kogda ya spustilsya pod zemlyu, pervym chelovekom, okliknuvshim menya, okazalsya ne Ron, a ta, kogo ya vovse ne ozhidal vstretit' zdes', a imenno Bol'shaya Dzhill. Na nej byli ee vel'vetovye dzhinsy i sherstyanaya kepka s dlinnym svisayushchim pomponom, ona sidela za stolom, zastavlennym pustymi butylkami iz-pod Pepsi, i vyglyadela zhalko. No kogda ona pozvala menya, ee golos zvuchal gromko, chisto i polnost'yu perekryl komandu Hodfoddera. - Odna, Dzhill? - skazal ya. - Vse yunye zvezdochki slishkom zanyaty, chtoby sostavit' kompaniyu? - Sadis', zherebec, - skazala ona, - i nasladis' zrelishchem. - Gde? - sprosil ya, somnevayas', chto ona podrazumevala kogo-libo iz personala komandy Hodfoddera, hotya smotrela ona v ih napravlenii. - Sejchas, odin moment, - skazala ona. Tak chto ya tozhe ustavilsya na scenu, poverh golov soten parnej, zapolnivshih malen'koe prostranstvo pered scenoj dlya tancev, ili stoyavshih vokrug, odetye v svoi luchshie prikidy, parni otbivayut ritm nogoj, devchonki vyglyadyat neugomonnymi, glaza ih bluzhdayut, potomu chto, govorite chto hotite, no oni hodyat v kluby ne dlya togo, chto by slushat'. Posle kakoj-to chepuhi na udarnyh R. Hodfodder shvatil mikrofon i skazal, chto ego vokalistka, Afina Dankennon, sejchas prisoedinitsya k nim. Bol'shaya Dzhill podnyalas' na chetyre incha so svoego stula i shvatila butylku Pepsi. Miss A. Dankennon byla v poryadke, i detkam ona bez somneniya nravilas', no ya dolzhen skazat', chto schitayu oshibkoj popytki yunyh belyh anglichanok imitirovat' odin v odin Ledi Dej, ibo luchshaya vozmozhnaya imitaciya budet za dva milliona mil' ot togo, chto delaet s vami Billi H., a imenno: polnost'yu peretryahivaet vas, i vy ne mozhete slushat' drugih pevic, lyubyh drugih, chas ili bol'she. No ya mog ocenit' situaciyu s tochki zreniya Bol'shoj Dzhill, potomu chto eta Afina D. Byla chrezvychajno gibkim sozdaniem, na nej bylo plat'e, obtyagivavshee ee bol'she, chem kozha pod nim, i ona smotrela na slushatelej etakoj maneroj imitacii zhenshchiny, stanovyashchejsya vse bolee populyarnoj sredi amerikanskih pevic, sudya po pozam na oblozhkah gramplastinok. - Oh! - skazala Bol'shaya Dzhill. - Gde ty pryatalsya vse eto vremya? - progremel chej-to golos. |to byl Ron Todd, on podoshel i vstal vozle stola, pokrytyj perhot'yu i s nedovol'nym vzglyadom, kak i podobaet poklonnikam ballad i blyuzov. Vdobavok ko vsemu on byl odnim iz teh, kto schitayut, chto esli oni tebya ne videli nekotoroe vremya, to ty navernyaka uezzhal iz goroda ili umer, potomu chto oni vidyat vseh. - Da, davno ne videlis', - skazal ya emu, - idi syuda, mne nuzhno pogovorit' s toboj. No kogda ya uvel ego v dovol'no svobodnyj ugolok i zavel razgovor pro ogromnyj kran, ya uvidel, chto on ne slushaet, a smotrit poverh nevinnyh i radostnyh lic fenov Hodfoddera na chuvaka, vpuskavshegosya po lestnice. Na etom tipe bylo velikolepnoe shmot'e: rozovo-lilovyj smoking na dvuh pugovicah, kruzhevnaya rubashka, bal'nye tufli s bantami i bezymyannaya dama, ucepivshayasya za ego lokot'. - |to zhe Set Samarityanin! - voskliknul Ron. |to bylo bolee-menee pohozhe na to, kak sam K. Marks skazal by pro glavu kompanii "SHell Ojl" (esli togda byla takaya), potomu chto S. Samarityanin - negodyaj nomer odin v spiske Rona i ne tol'ko Rona. Prichinoj sluzhilo to, chto on pervyj ponyal neskol'ko let nazad, chto dzhaz-muzyka, sushchestvovavshaya dlya detok i dlya kajfa, mozhet prinesti bol'shie den'gi, i pootkryval kluby, podpisal kontrakty s komandami, privlek talanty izdaleka, i prevratil vse eto v norkovye shuby, "YAguary" i malen'kij uyutnyj domik v Teddingtone. YA popytalsya vernut' Rona k teme krana na yuzhnom beregu, no eto bylo ochen' slozhno. - Kak by ya hotel ego vyrubit'! - voskliknul Ron, vzmahivaya svoim futlyarom, potomu chto, kak vse muzykanty etim letom, on nosil s soboj etu shtuku bez ruchki, no zakrytuyu na zamok. - Polegche, Ronal'd. Vyrubi ego v pesne. On ustavilsya na menya. - A eto horoshaya ideya, znaesh', - skazal on. - CHto rifmuetsya s "kuski serebra"? YA napryag mozgi, no soznayus', chto ne smog emu pomoch'. - |to mesto i tak dostatochno poganoe, - skazal Ron, pomahivaya svoim portfelem posredi muzykal'nogo isteblishmenta, - no tol'ko predstav' sebe, vo chto ono prevrashchaetsya, kogda syuda vhodit Set Samarityanin. - Ty prav, - otvetil ya. Ron osmotrel menya iz-pod svoih Gilbert Hardingovskih ochkov. - Ty tak govorish', - voskliknul on, - no ser'ezno li ty tak schitaesh'? - Nu da, konechno. YA schitayu, chto ty prav. - YA prav? - Nu da, ty. YA hochu skazat', chto sushchestvuet pervonachal'naya muzyka, ne tak li, i vremennaya muzyka, vskormlennaya na nej, no prihodyashchaya i uhodyashchaya. - Tak i est'! - V Anglii bol'shinstvo iz togo, chto ty slyshish', vremenno. Ne ochen' mnogo pervonachal'nogo. - Vot vidish'! - I eto otnositsya kak k vam, puritanam ballad i blyuzov, tak i k dzhazovym kotam. |to ne proshlo. - Nashe iskusstvo nastoyashchee, - skazal Ron Todd. - Ono bylo takim, - skazal ya emu, - no vy nedostatochno sochinyaete svoih sobstvennyh pesen. Pesni pro vremya, ya imeyu v vidu, pro nas i pro dannyj moment. Bol'shinstvo vashih veshchej - pro drevnyuyu Angliyu, ili pro sovremennuyu Ameriku, ili strannye pesni men'shinstva iz ubogogo zaholust'ya. No gde zhe nasha skazochka? Vy ne osobenno staraetes' - ne bol'she, chem Dikki Hodfodder. - CHto za sravnenie! - voskliknul Ron s otvrashcheniem. No ya ponyal, chto narushayu odno iz svoih zolotyh pravil - ne sporit' s marksistami, potomu chto oni znayut. I oni ne tol'ko znayut, oni ne v otvete - chto yavlyaetsya polnoj protivopolozhnost'yu tomu, chto oni o sebe dumayut. YA hochu skazat', chto eto to, chem oni yavlyayutsya, esli ya pravil'no ponyal. Vy v istorii, da, potomu chto vy rascvetaete tam i syam, no vy takzhe vne ee, potomu chto vy zhivete v marksistskom budushchem. Tak chto kogda vy smotrite vokrug i vidite sotni uzhasov, ne tol'ko v muzyke, vy ne v otvete za nih, potomu chto vy uzhe vne ih, v carstve K. Marksa. No chto kasaetsya menya, ya dolzhen skazat', chto chuvstvuyu otvetstvennost' za ves' tot uzhas, chto ya vizhu vokrug sebya, osobenno za tot, chto v Anglii, a takzhe ya v otvete za te nekotorye milye veshchi, chto mne nravyatsya. No poka ya razmyshlyal nad etim, moi glaza, bluzhdavshie po pomeshcheniyu, natknulis' na chlena komissii, ya govoril o nem. On, ne zainteresovannyj vystupleniem komandy, chital vechernyuyu gazetu, i ya ne vinyu ego za eto, prosto mne popalsya na glaza zagolovok. YA skazal "Izvinite", vzyal u nego etu gazetu, uvidel fotografiyu Henli i Syuz, i vybezhal po stupen'kam na ulicu. CHestno govorya, ya ne znayu, chto sluchilos' dal'she, potomu chto sleduyushchee moe chetkoe vospominanie bylo takim - ya gnal po magistrali na svoej Vespe, na protyazhenii mil' i mil', neizvestno kuda, poka ne konchilsya benzin, i ona ne ostanovilas', i ya ne okazalsya chert znaet gde. Tak chto ya slez so svoej mashiny, na kotoruyu mne bylo teper' naplevat', sel na krayu dorogi i smotrel na mel'kayushchie mimo ogni avtomobilej. YA dumal o neschastnom sluchae -- pravda, dumal, - no nedolgo, potomu chto ya ne hotel byt' stertym s lica zemli kakim-nibud' propitannym dzhinom voditelem, vozvrashchavshimsya k sebe na okrainu v svoyu krovat'. YA dumal o tom, chtoby uehat' iz strany, ili pritashchit' kakuyu-nibud' devku v otdel registracii brakov i zhenit'sya samomu, - chestno govorya, ya dumal o chem ugodno, krome Syuz, potomu chto eto bylo by slishkom boleznenno v dannyj moment, hotya ya bilsya v agonii lish' by ne dumat' o nej. A ne dumat' o nej bylo prakticheski nevozmozhno: potomu chto dazhe kogda ya ne dumal o nej, ya chuvstvoval iz-za etogo bol' - nastoyashchie muki. I v etot moment okazalos', chto kraj, gde ya sidel, byl vovse ne kraem, a kuchej metalla, i vsya eta chertova shtuka razvalilas', i ya skatilsya, upav na svoyu Vespu i perevernuv ee. Ostanovilas' mashina, za desyat' futov ot menya, i golos vnutri nee sprosil: - Ty v poryadke? - Net! - prooral ya v otvet. - Tebe bol'no? - Da! - kriknul ya. Razdalsya hlopok dveri, zvuk shagov, no ya nichego ne videl, i chuvak, ch'i nogi podoshli ko mne, sprosil: - Ty pil? - YA nikogda ne p'yu. - O. Kot podoshel blizhe. - Togda v chem delo? Na eto ya otvetil istericheskim krikom, i zavizzhal, hohocha, slovno man'yak. - Ty pil, - s neodobreniem skazal kot. - Nu, vy tozhe pili. - CHestno govorya, ty prav, ya pil. CHuvak podnyal moyu Vespu, potryas ee i skazal: - U tebya konchilos' goryuchee, vot v chem tvoya problema. V etoj igrushke net goryuchego. - U menya konchilos' goryuchee, eto tochno. - Nu, togda vse prosto. YA otol'yu tebe nemnogo. - Pravda? - sprosil ya, nakonec-to proyaviv interes. - YA zhe skazal, chto tak i sdelayu. On prislonil moyu Vespu k kapotu mashiny, pokopalsya v bumazhnike, vylovil trubku i dal ee mne. - Budet luchshe, esli eto sdelaesh' ty, - skazal chuvak. - YA dostatochno proglotil krepkih zhidkostej za etot vecher. Tak chto ya nabral neskol'ko raz polnyj rot etoj zhidkosti i vyplyunul, i eta chertova shtuka na samom dele zarabotala, kak i bylo skazano, i my slushali, kak goryuchee zhurchit vnutri Vespy. - Tol'ko chto ya koe-chto ponyal, - skazal kot. - Neuzheli? - U menya u samogo ostalsya gde-to gallon. My zhe ne hotim vysasyvat' vse eto obratno, ne tak li? - Net, - skazal ya, bystro zalamyvaya trubku, chtoby zhidkost' perestala lit'sya. - Kazhetsya, etogo tebe hvatit, chtoby vernut'sya nazad k civilizacii. - Spasibo. Gde civilizaciya? - sprosil ya. - Ty ne znaesh', gde ty nahodish'sya? - Ni malejshego predstavleniya. Kot izdal zvuk "tc-tc" - Tebe dejstvitel'no pora zavyazyvat', - skazal on. - Prosto razvernis', proedesh' polmili i popadesh' na glavnuyu dorogu v London. YA polagayu, tebe nuzhen London? YA otdal trubku. - Mne nuzhen ves' chertov gorod, - skazal ya, - i vse, chto tam imeetsya. - Dobro pozhalovat', - skazal etot blagodetel'. - YA sam iz |jlsberi. My pozhali drug drugu ruki, pohlopali drug druga po spine, i ya provodil ego vzglyadom, potom sel na svoyu Vespu i razvernulsya. Ochen' skoro ya dostig benzokolonki, normal'no zapravilsya, vypil chashechku v nochnom kafe dlya voditelej i prodolzhil svoe puteshestvie v stolicu, slovno R. Vittington. I ya govoril sebe, poka mchalsya "nu, chto zhe - proshchaj, schastlivaya yunost': s etoj minuty ya budu krepkim, krepkim oreshkom, i esli ona dumaet, chto mozhet menya ranit', ona zdorovo oshibaetsya, chert poberi. A chto kasaetsya vystavki, ya vse ravno prodolzhu zanimat'sya ej, sdelayu nemnogo babok i pojmayu ee, kogda ona upadet, a ona upadet, eto nesomnenno - i togda my posmotrim". Skoro ya pribyl v znakomye kvartaly, i okazalos', chto ya edu v Pimliko, potomu chto - pridetsya eto priznat' - ya hotel, chtoby sluchilos' chudo, i moya protivnaya staraya Mama usvoila, chto sluchilos' s ee vtorym rebenkom i, mozhet, predlozhila ili sdelala chto-nibud', ili prosto skazala chto-libo obo vsem etom. YA dostig rajona i medlenno poehal po ulice i, estestvenno, v ee podvale gorel svet, tak chto ya priparkovalsya, akkuratno spustilsya vniz i glyanul v okno, gde, kak i ozhidalos', ona raspivala chto-to s postoyal'cem. Papasha, vozmozhno, i byl prav naschet kipriotov, no mne pokazalos', chto eto vse tot zhe mal'tijskij zdorovyak. I chestno govorya, hot' ya i hotel pobesedovat' s Mamashej - ya hochu skazat', chto dazhe chuvstvoval sebya obyazannym dat' ej takuyu vozmozhnost' - ya ne mog predstavit' sebe, kak ya otkroyu etu temu, kogda poblizosti mal'tiec, hot' ya i byl uveren, chto ona osvobodilas' by ot nego. Poetomu ya podnyalsya po stupen'kam i napravilsya domoj, posmotret', byt' mozhet, Bol'shaya Dzhill uzhe vernulas'. Bol'shoj Dzhill ne bylo - po krajnej mere, svet ne gorel - no tam okazalsya koe-kto drugoj: otgadajte, kto! |to byl |dvard-Ted, i nikto drugoj, s paketom v rukah, on vyhodil iz paradnoj dveri (ona vsegda otkryta, ya uzhe govoril) kak raz v tot moment, kogda ya voshel. On snachala popyatilsya, poka ne uvidel, chto eto ya, potom skazal "Mne nuzhno pogovorit' s toboj", tak chto prishlos' priglasit' klouna k sebe, chtoby poboltat'. YA vklyuchil myagkoe osveshchenie, predmet moej gordosti (potomu chto mne sdelal ego za desyat' funtov odin znakomyj paren' iz teatra, svetotehnik s Lejn), i nalil bravomu gadu |du stakan svetlogo piva s lajmom, ego ya hranyu dlya takih posetitelej, ele slyshno vklyuchil CH. Parkera i posmotrel na nego. On byl v svoej letnej uniforme, to bish': pizhamnye dzhinsy, tigrovaya majka i sinij pidzhak na molnii (vorotnichok, estestvenno, podnyat - dolzhno byt', on pol'zovalsya kitovym usom), strizhka, sdelannaya gazonokosilkoj i hmuryj vzglyad. No chto-to v Tede |de nastorazhivalo: on ne byl takim pobitym, kak obychno, ego rychanie bylo bolee estestvennym, i plechi raspravleny, v nih bylo nemnogo bol'she sily. - Voznya, - skazal Ted, - s etimi diskami. - Kakimi diskami? - Vot, tut. On pokazal na paket. Gryaz', navernoe, uzhe v®elas' v ego nogti. - Zachem oni tebe? - Hochu ih tolknut'. - Davaj posmotrim. K moemu udivleniyu, eto byla ochen' krutaya kollekciya. - YA ne znal, chto u tebya takoj vkus, - skazal ya |dvardu. - Voobshche-to, ya ne znal, chto u tebya voobshche est' vkus. - |? - skazal on. - Oni pobity, navernoe. Hitraya uhmylka raskolola lico chudovishcha. - Ni figa, - skazal on. - I chto prosish' za nih? - Nazyvaj summu. - YA skazal "CHto ty prosish'". - Desyatku. - Cena slishkom vysoka. YA dam tebe chetyre. - |eerrr! - Ostav' ih sebe, synok. - Desyatku, ya skazal. YA pokachal golovoj. - Nu, s nimi zhe odna voznya, - napomnil ya emu. - CHto eshche? Teper' |d vyglyadel ochen' uverennym v sebe i skazal: - Dyatel poslal menya. - Poslal, govorish'? Kto takoj Dyatel? - Ty ne znaesh'? - Poetomu i sprashivayu. |dvard vyglyadel ochen' vysokomerno. - Esli ty zhivesh' zdes', - skazal on, - i ne znaesh' Dyatla, ty ne znaesh' nichego. - Aga. Kto on? - On - glavar' moej bandy. - Mne kazalos', ty zavyazal s bandami. A oni - s toboj. Kak ty zarabotal proshchenie? - YA ne rabotayu. - Kak ty prisoedinilsya k bande? - Oni poprosili menya. - Na kolenyah, navernoe? Interesno, s chego eto? |d uhmyl'nulsya, potom vytashchil iz karmana malen'kuyu britvu, takimi myasnik delaet kotlety, ster kusochki gryazi s lezviya, povodil im po rukavu, i skazal: - YA sdelal del'ce. - Ty i carapinu sejchas sdelaesh', kstati. - Ne ya. Oni menya prikryli. YA vstal, podoshel k nemu, protyanul ruku i vzglyanul na |da. On hlopnul britvu, dovol'no sil'no, na moyu ladon'. Kogda on uvidel, chto ya zabirayu britvu sebe, on popytalsya otnyat' ee. - YA prosto kladu ee syuda, - skazal ya, polozhiv britvu na pol. - Ne lyublyu razgovarivat' vo vremya edy. |d smotrel to na menya, to na oruzhie. - Nu, vot, - skazal on. - Dyatel hochet videt' tebya. - Peredaj emu, pust' prihodit. - Dyatlu ne peredayut. - Nu, ty-to uzh tochno. Poslushaj, |d-Ted. Esli kto-nibud' hochet menya videt', pozhalujsta. No vyzvat' menya kuda-nibud' mozhet tol'ko sud. |dvard vstal, podnyal svoyu britvu, poigral ej, polozhil obratno v svoj losnyashchijsya ot zhira pidzhak i skazal mne: - Ladno. O'kej. YA skazhu emu. A eti shtuki? - YA dam tebe chetyre. - YA skazal - desyat'. - A ya skazal - chetyre. Voobshche, ya uzhe nachal pobaivat'sya etogo vizita, a takzhe, skazhu vam, byl napugan. Ibo mozhno byt' otvazhnee l'va, chem ya dazhe pritvoryat'sya ne sobirayus', no esli chetyrnadcat' takih vot gien napadut na tebya noch'yu, na pustynnoj ulice (kak oni vsegda i delayut), pover'te mne, sdelat' absolyutno nichego nel'zya, ostaetsya tol'ko zakazat' kojku v bol'nice. Tak chto luchshe ne popadat'sya im na puti, chto ochen' legko, esli tol'ko ty ne sprovociruesh' ih (ili oni ne pristanut k tebe), potomu chto esli chto-to proizojdet, ya mogu skazat' vam, rukovodstvuyas' opytom - ya imeyu v vidu, ya videl eto - nikto ne pomozhet vam, dazhe zakon, esli, konechno, policejskih voobshche budet vidno na gorizonte, a etogo v takih rajonah ne byvaet. - YA dam tebe pyat', - skazal ya, i eto bylo moej bol'shoj oshibkoj. - Desyat'. - Togda zabud' ob etom. - YA ne zabudu..., - skazal |d. - Ty eshche uslyshish' obo mne, i o parnyah, i o Dyatle... I tot paren', kotorogo hotyat vygnat' otsyuda, tozhe uslyshit o nih... - Kto hochet vygnat', i kogo? - Dyatel hochet vygnat' otsyuda Klevogo. - Pochemu? - Emu ne obyazatel'no govorit', pochemu. On prosto hochet, chtoby tot uehal otsyuda i voobshche iz etogo kvartala. I ty dolzhen skazat' Klevomu i prosledit', kak on smotaetsya. YA ustavilsya na etogo anglijskogo produkta. - |d, - skazal ya, - ty mozhesh' pojti i pomochit'sya sebe na nogu. Kak ni stranno, no on ulybnulsya, esli eto mozhno bylo nazvat' ulybkoj. - Ladno, - skazal on, - ya voz'mu pyaterku. I ya sdelal svoyu vtoruyu bol'shuyu oshibku, a imenno - podoshel k yashchiku, gde ya derzhu nekotorye cennye veshchi, otkryl ego i dostal nemnogo deneg, a |d momental'no zapustil tuda svoi ruki, i kogda ya uhvatilsya za nih, on dernulsya nazad i udaril menya po shee, dvazhdy, ochen' bystro. YA terpet' ne mogu draki. Net, ya ne trus, - chestno govorya, ne dumayu, chto ya trus, - no ya terpet' ne mogu etu glupuyu voznyu, kogda, ne govorya uzhe o vozmozhnosti poranit'sya, ty mozhesh' nanesti ushcherb komu-nibud', na kogo tebe sovershenno nasrat', i ochutit'sya v kutuzke za nanesenie poboev. Tak chto po vozmozhnosti ya izbegayu drak. No raz uzh ya vvyazalsya, s drugoj storony, ya predpochitayu gryaznuyu bor'bu - ya ne Dzhentl'men Dzhim, - potomu chto v drake ya vizhu lish' odin vyhod, raz uzh net drugih variantov: pobedit' kak mozhno bystree i smenit' temu. Tak chto pervoe, chto ya sdelal, prevozmogaya bol', poka |d vse eshche tykal menya v sheyu, - eto shvatil ego za pidzhak obeimi rukami, chtoby on ne dostal svoyu britvu, a dal'she ya podnyalsya, v to vremya, kak on vse eshche bil menya po licu i prygnul emu na nogu vsemi svoimi devyat'yu stounami, i pnul ego tak sil'no, kak mog, po goleni, v to vremya, kak ya pochuvstvoval tresk zubov i krov' zalivala mne glaza. On sognulsya, emu prishlos' eto sdelat', i ya otpustil ego pidzhak, shvatil butylku s lajmovym sokom i razbil ee o cherep |dvarda, ego nogi podkosilis', i on upal na pol, zatem ya pnul ego v zhivot, prosto dlya polnoj uverennosti. - Ty zhalkij verolomnyj ublyudok! - provozglasil ya. |d lezhal i stonal. YA vytashchil ego britvu, podoshel k oknu i zapustil ee v Neapol'skuyu noch', potom sdelal pogromche CH. Parkera, chtoby sosedi ne slyshali togo, chego im ne polozheno slyshat', vyter polotencem krov', i otkrylas' dver', i eto byl M-r Klevyj. - Privet, - skazal Klevyj. - YA slyshal kakoj-to shum. YA ukazal na |da-Teda. - Vot i vse, - skazal ya. Klevyj podoshel i posmotrel na nego. - Ah, etot, - skazal on. - Izvini, chto pribyl pozdno. - Luchshe pozdno, chem nikogda, - skazal ya. - Ty mozhesh' pomoch' mne izbavit'sya ot tela. Klevyj oglyadel menya. - Tebe luchshe pojti v vannuyu, - skazal on. - YA sprovazhu tvoego gostya. I on uhvatilsya za vorotnik pidzhaka |dvarda svoimi dlinnymi, ochen' solidnymi rukami, i povolok ego po polu za dver', i ya slyshal zvuk, budto gruzchiki perenosyat po tvoej pros'be bol'shoe pianino. V vannoj ya privel sebya v poryadok, okazalos', chto vse bylo normal'no, pravda, chuvstvoval ya sebya uzhasno, i vernulsya nazad k sebe v komnatu, vytashchil pervuyu popavshuyusya plastinku iz paketa |da, postavil ee i eto okazalis' MJQ, ispolnyavshie Konkord, ochen' milo i uyutno. Poyavilsya Klevyj, kivnul na muzyku so slovami "Milo", sprosil, mozhet li on vymyt' ruki, i ya poshel vmeste s nim v vannuyu. - Gde ty ulozhil |da? - sprosil ya. - Na ulice. Po sosedstvu. Posredi musornyh yashchikov. - Nadeyus', chto on ne mertv, ili ne pri smerti. - YA tak ne dumayu, - skazal Klevyj, vytiraya svoi dlinnye ruki. - On umret kak-nibud' v drugoj den', - i ulybnulsya ne ochen' priyatno. Kogda my vernulis' v komnatu, ya rasskazal emu, chto povedal mne |d vo vremya svoego druzhelyubnogo vizita. - Uilf, moj brat, skazal mne to zhe samoe. - On tozhe s nimi? - On hotel by, no oni ne berut ego iz-za menya. - A etot Dyatel, - sprosil ya Klevogo. - Ty ego znaesh'? - YA znayu, kak on vyglyadit... - Krutoj chuvak, ne tak li? - Nu, govoryat, chto est' chetyre sotni tinejdzherov, podchinyayushchihsya emu. - CHetyre sotni? Ne duri menya, Klevyj. - Ver' mne. Okolo chetyreh soten. - Tinejdzherov? - Nu, Tedy, polu-Tedy... ty znaesh'... mestnye huligany... Hotel by ya, chtoby vy slyshali, kakoe prezrenie vlozhil Klevyj v poslednee slovo! - Nu, i chto ty dumaesh' obo vsem etom? - sprosil ya ego. Klevyj zakuril. - CHto-to proishodit, - skazal on. - Ty hochesh' skazat', v dannyj moment? - CHto-to gotovitsya.... Izvini, no ty ne zametil by etogo, synok, tak kak ty ne cvetnoj... - Nu, skazhi mne, chto? Potomu chto, chert voz'mi, ya ne veril vo vse eto. - Naprimer, nas nachali pereezzhat' mashinami. I motociklami. - Sluchajnye proisshestviya. P'yanicy. Ty uveren? - |to sluchaetsya tak chasto. |to vse namerenno. Nuzhno bystro perehodit' ulicu, esli vidish', chto kto-to priblizhaetsya. - CHto eshche, Klevyj? - Nu, vot eshche chto. Tebya ostanavlivayut i strelyayut sigaretu. Esli ty daesh' im, oni berut vsyu pachku i uhmylyayutsya. Esli otkazyvaesh', oni b'yut tebya i ubegayut... - "Oni". Skol'ko "ih"? - Nebol'shie gruppy. - S toboj eto sluchalos'? - Da. Vot eshche chto. Neskol'ko dnej nazad, v metro, menya ostanovili i sprosili "S kakoj storony tebe sbrit' volosy? " - A chto ty otvetil? - Nichego. - Ty byl odin? - Nas bylo dvoe. Ih - vosem' ili devyat'. - CHto bylo dal'she? - Oni skazali "My vas nenavidim". - Ty otvetil? - Net. Potom oni skazali "Ubirajtes' k sebe v stranu", - No eto i est' tvoya strana, Klevyj. - Ty tak dumaesh'? - Klyanus' Bogom, tak ono i est'! YA mogu skazat' tebe, muzhik, eto i est' tvoya strana. - YA skazal im tozhe samoe. - Znachit, ty vse-taki otvetil? - Kogda oni eto skazali, da, ya otvetil. - CHto proizoshlo dal'she? - Oni nazvali menya ublyudkom. Poetomu moj drug skazal"Kogda tvoya mat' hochet horoshen'ko potrahat'sya, ona ne bespokoit tvoego otca - ona prihodit ko mne". - Kak im eto ponravilos'? - YA ne znayu. Potomu chto kogda on skazal eto, on takzhe vytashchil nozh i predlozhil im podojti. - A oni? - Net, oni ne podoshli. No v etot raz ih bylo vsego vosem' ili devyat'. V glazah Klevogo poyavilsya vzglyad, kakim on, dolzhno byt', smotrel na etih Tedov. - Ne smotri na menya tak, muzhik, - vzmolilsya ya. - YA zhe na tvoej storone. - Da? - Da. - Ochen' milo s tvoej storony, - skazal Klevyj, no ya videl, chto on tak ne dumal ili ne veril mne. YA vyklyuchil MJQ. - Nu, i chto zhe proizojdet dal'she? - sprosil ya ego. - YA ne znayu, paren'. YA hotel by tebe skazat', no ne znayu. A znayu ya vot chto. Do sih por belye Tedy voevali drug protiv druga, vse eti detskie bandy. Esli oni primutsya za cvetnyh, na s zdes' vsego neskol'ko tysyach, no ya ne dumayu, chto ty uvidish' sredi nas trusov. YA ne mog vynesti etot koshmar. YA voskliknul: - Klevyj, eto zhe London, a ne kakoj-to provincial'nyj gorodishko na otshibe civilizacii! |to London, muzhik, stolica, ogromnyj velikolepnyj gorod, gde zhili predstaviteli vseh ras eshche so vremen drevnih rimlyan! Klevyj skazal: - O, da, ya veryu tebe. - Oni nikogda ne dopustyat etogo! - provozglasil ya. - Kto oni? - Vzroslye! Muzhchiny! ZHenshchiny! Vse avtoritety! Zakon i poryadok - odna iz samyh velikih veshchej v Anglii! Na eto Klevyj ne otvetil. YA vzyal ego za plecho. - I, Klevyj, - skazal ya, - ty - odin iz nas. Ty ne Pik, voobshche-to... On ubral moyu ruku. - Esli nachnutsya kakie-to nepriyatnosti, - skazal on, - ya - Pik. I prichina, po kotoroj ya im yavlyayus' - menya nikogda ne sprashivali, mne nikogda ne otkazyvali ni v chem, vsegda prinimali menya - ty ponimaesh'? Dazhe esli ya napolovinu belyj! No tvoi lyudi... net. CHast' menya, prinadlezhashchaya tebe, prinadlezhit i im tozhe. Posle togo, kak on skazal eto, on vyshel. Tak chto posle vsego etogo ya provel uzhasnuyu noch': inogda prosypalsya ot bolej i zuda, a krasno-fioletovoe marevo zapolnilo vse v okno. Inogda mne snilis' eti sny, iz kotoryh ty nichego ne pomnish', krome togo, chto oni uzhasny. Ili ya lezhal, razmyshlyaya, i ne byl uveren v tom, ya eto ili ne ya.... No kogda ya prosnulsya, okolo poludnya, ya znal, chto mne nuzhno sdelat' po krajnej mere dve veshchi: nomer odin- pozvonit' D-ru A. R. Franklinu, pod predlogom proverki moih ran, a na samom dele dlya togo, chtoby uladit' vse naschet etogo randevu s Papashej, i nomer dva - otyskat' Uiza; potomu chto tol'ko on znal vse pro to, chto rasskazal mne Klevyj, i tol'ko on mog sravnit'sya po stepeni opasnosti, esli by zahotel etogo, s Dyatlom ili s kem ugodno. A takzhe ya hotel vnov' uvidet' parnya. Kogda ya vyshel na ulicu v poiskah telefonnoj budki, solnce bylo chem-to zanyato, i den' vydalsya bezvetrennyj. No to li ya dejstvitel'no eto chuvstvoval, to li ya byl utomlen - v vozduhe byla kakaya-to tishina, s chem-to vrode dvizheniya: to est' budto vozduh menyalsya ne s pomoshch'yu vetra, a sam po sebe, tuda, syuda, s nebol'shimi pauzami. Podivivshis' etomu na stupen'kah doma, ya zaskochil k Dzhill na odin mig sprosit', znaet li ona nomer Uiza, potom proveril musornye yashchiki v okruge, posmotrel, tam li eshche |d (ego uzhe ne bylo), i otpravilsya po ulice v storonu telefonov-avtomatov. Steklo v odnoj budke, a ono, vidit Bog, krepche broni, bylo raskoloto, v drugoj zhe trubka byla vyrvana s kornem. Tak chto ya vernulsya k raskolotoj i pozvonil na Harli-strit. Trubku podnyala medsestra, ona skazala, chto pomnit menya, sprosila, kak ya sebya chuvstvuyu, i ob®yasnila, chto D-r F. v otpuske, v Rime, na kongresse, no vernetsya cherez nedelyu, i pointeresovalas', pozvonyu li ya eshche, i, kstati govorya, chto voobshche sluchilos'? Moya golova nichego ne soobrazhala i byla gotova vzorvat'sya, tak chto ya skazal "net, nichego, privet doktoru, schast'ya vam, blagodaryu, ya perezvonyu v drugoj raz. Potom ya pozvonil Uizu. Nado skazat', chto ya pobaivalsya etogo zvonka. Vo-pervyh, ponravitsya li eto Uizu? A vo-vtoryh... ya ved' nikogda ne zvonil komu-libo, zanimayushchimsya takim delom, i mne bylo interesno, kto podnimet trubku? Paren'? Devushka? Sluzhanka? Odin iz klientov? Tak chto poka shli gudki, ya repetiroval vozmozhnoe nachalo razgovora. No ya zrya volnovalsya, trubku vzyal Uiz, on skazal, chto Bol'shaya Dzhill predupredila ego, chto ya budu zvonit', i kogda ya smogu zajti? On dal mne adres, skazal pozvonit' v dver' s tablichkoj "Veterinar" na samom verhu. Tak ya i sdelal. Eshche odnim syurprizom bylo to, chto, krome samogo Uiza, tam byla ego zhenshchina, a ya dumal, chto ee ne budet vidno, - ya hochu skazat', chto ona ne dolzhna byla prinimat' tak po-svetski, slovno ch'ya-to tetushka. Ona pokazalas' mne ochen' yunoj, i, kak govoryat, "respektabel'noj", v obshchem, esli by ya uvidel ee na paneli (esli dopustit', chto ya byvayu tam), somnevayus', chto ya by vse ponyal. Edinstvennoe - ona tak smotrela na tebya, slovno ty byl nekim vozmozhnym cennym produktom - nu, tam, bruskom myla, ili kurinymi okorochkami, ili chem-nibud' vrode etogo. Eshche ya predpolagal, chto zastanu zdes' v samom razgare razlichnye vidy orgij, - sud'i i episkopy veselyatsya na slastolyubivyh divanah, - no na samom dele vse vyglyadelo vpolne oby