azhaetsya - on govorit predlozheniyami po 4 slova v kazhdom.
     - Dobryj vecher, Paren', - skazal ya. - Proizoshla malen'kaya katastrofa.
     On prosto ustavilsya na menya,  kak ryba, podnyav brovi,  no ne vyskazyvaya
pri etom lyubopytstva.
     -  Ty  pripominaesh'  te  snimki,  kotorye  ya  sdelal  -  ty byl  poetom
CHettertonom,  a  tvoya  devchonka  -   Vdohnoveniem,  zavernutaya  v   kakuyu-to
nejlonovuyu set'?
     - Nu? - otozvalsya Pacan.
     -  Vse  v poryadke,  moj klient ne buntuet, no ya  proyavil plenku, i tvoya
devka vyshla slishkom rasplyvchato.
     - Ne dolzhna byt' takoj?
     - Net, podrazumevaetsya, chto ona dolzhna byt' neyasnoj,  no ee dolzhno byt'
vidno pod etoj nejlonovoj setkoj. Nu? YA ozhidal, chto ona budet dvigat'sya.
     - Zaplatish' nam za vtoroj raz?
     - Konechno, M-r Bolden. No ya ne smogu ni za chto zaplatit', poka ne otdam
snimki M-ru x-y-z.
     - Kto on?
     - Klient.
     Pechal'nyj Paren' vyter svoj nos i skazal:
     - Klient bez zadatka?
     - Bez. Prosto nuzhno sdelat', M-r Paren', vse eto snova,  chtoby poluchit'
nashi den'gi. Ty mozhesh' privesti partnershu?
     - Ne znayu, ne znayu, - skazal on. - Zvoni segodnya vecherom, ya skazhu tebe.
     On  vstal,  ne pokazyvaya svoih  chuvstv,  chto bylo  dovol'no geroicheskim
postupkom,  potomu  chto  vot  on,   trad.   rebenok,  sredi  tinejdzherov   v
odinochestve, vo vremya  procvetaniya vse eshche zhivushchij kak bomzh, bogemnyj, toshchij
i dazhe, navernoe,  golodnyj,  no  vse eshche ne sporyashchij  o babkah.  Esli by on
sporil, on poluchil  by ot menya nemnogo, no torgovat'sya,  kogda  gryaz' padaet
tebe  na golovu, ne vhodilo v  ego  tradicionnuyu  ideologiyu. Kogda Pechal'nyj
Paren'  proshel mimo Dina k vyhodu, Din Svift  posmotrel na nego  i proshipel:
"Fashist!   ",   chto   Paren'   proignoriroval.  |ti  Sovremennye  dzhaz-parni
dejstvitel'no otnosyatsya k trad. reakcii.
     Din podoshel i sel ryadom so mnoj.  YA dolzhen ob®yasnit', ya  ne videl  Dina
neskol'ko nedel', hotya on moya lyubimaya i samaya uspeshnaya model'. Specializaciya
u Dina neobychnaya - poziruet on vsegda polnost'yu odetym, no  kakim-to obrazom
umudryaetsya vyglyadet' pornografichno. Ne sprashivajte menya, kak! V studii,  kak
tol'ko on oret:  "Gotov!  ", ya  nazhimayu na"pusk",  i  vyglyadit  on  dovol'no
obychno, a potom,  kogda vse  proyavleno,  pozhalujsta: vot  on -  neprilichnyj.
Snimki  Dina prodayutsya, slovno goryachee  morozhenoe  sredi  p'yanyh  zhenshchin  so
slishkom bol'shim serdcem i  slishkom bol'shim kolichestvom svobodnogo vremeni, i
dazhe moya Ma,  kogda ona uvidela nekotorye  ego foto, byla pod vpechatleniem -
on  vyglyadit  chertovski  dostupnym,   etot  Din.  Ona  dejstvitel'no  hotela
vstretit'sya s nim, no  Din Svift etim ne interesuetsya, glavnym obrazom iz-za
togo, chto on narkoman.
     Esli u  vas est' drug-narkoman, kak u menya  Din, vy skoro otkroete  dlya
sebya,  chto  net  nikakogo  smysla   obsuzhdat'  s  nim  ego  privychku.  Takzhe
bespolezno, kak  i obsuzhdat' lyubov', religiyu ili te veshchi, chto  vy chuvstvuete
lish'  togda, kogda vy ih chuvstvuete. Din, a  ya predpolagayu, chto  i  vse  ego
druz'ya-narkomany,  ubezhden v  tom, chto eto "misticheskij  obraz zhizni" (slova
Dina), a  vy i  ya, te,  kto ne  vtykayut goryachie igolki v svoi  ruki,  prosto
prohodyat skvoz' nee, propuskaya absolyutno  vse stoyashchee  v zhizni. Din govorit,
chto zhizn' - eto tol'ko zhizn'. Nu, ya soglasen s nim, ona dejstvitel'no takaya,
no mne  kazhetsya,  samyj  bol'shoj  kajf - popytat'sya prozhit'  ee  trezvo.  No
poprobujte skazat' eto Dinu!
     YA  ne  videl  ego  dolgoe vremya  potomu, chto on gde-to otsizhivalsya. |to
chasto sluchaetsya s  Dinom, ibo on  neredko vlamyvaetsya v apteki, i tak kak on
ochen' sil'no stradaet ot togo, chto  on otrezan ot mira  i ot togo,  chto etot
mir emu mozhet  predlozhit',  emu  ne nravitsya,  kogda nachinaetsya razgovor pro
eto. No  v  to zhe  vremya  emu <i>nravitsya</I> slyshat'  ot vas, chto  ego  vnov' rady
videt', tak chto dejstvovat' nuzhno po obstoyatel'stvam.
     - Privetstvuyu tebya, eskvajr, - skazal ya, - ne videt' dolgoe  vremya  ty.
Kak tvoya-moya pozhivaet? Rasskazat' ne hotet'?
     Din ulybnulsya svoej ustavshej ot mira ulybkoj.
     - Ne pravda li, eta zabegalovka vonyaet? - skazal on mne.
     - Nu, konechno, Din Svift,  tak ono i est',  no  chto  ty imeesh' v vidu -
vozduh ili voobshche atmosferu?
     - I  to, i drugoe. Edinstvennaya civilizovannaya veshch' zdes', -  prodolzhil
Din, - eto to, chto mozhno <i>sidet'</I>.
     Din   posmotrel  na   slonyavshihsya  vokrug  produktov   yunosti,   slovno
nadziratel' v konclagere. YA  dolzhen ob®yasnit',  chto u Dina,  nesmotrya na to,
chto sam on  nedavno byl tinejdzherom, po shchekam struyatsya  allei grusti,  i  on
nosit paru obramlennyh stal'yu ochkov (on snimaet ih, kogda poziruet), poetomu
Din vyglyadit kislo i pechal'no. (Sviftom ego  zovut  iz-za umeniya momental'no
ischeznut' pri vide  policii.  Ty  razgovarivaesh'  s  nim  i  vdrug - bac! On
ischezaet. ) YA uzhe  mog predvidet', chto Din, toshchij  i yazvitel'nyj, sobiraetsya
vernut'sya k svoej lyubimoj teme pod nazvaniem "koshmarnye tinejdzhery".
     - Poglyadi  na  etih bezusyh  mikrobov!  -  provozglasil  on  dostatochno
gromko, chtoby uslyshali  vse. - Poglyadi na  sushchestv  iz kolyasok, uzhe stroyashchih
plany i chto-to zamyshlyayushchih!
     I  dejstvitel'no,   v  ego  slovah  byla  istina,  potomu  chto  rebyata,
sklonivshiesya  nad  stolami, byli  pohozhi na  kakih-to zagovorshchikov, stroyashchih
plany unichtozheniya svoih  starshih sobrat'ev. Kogda ya  rasplatilsya, i my vyshli
na ulicu,  dazhe zdes', v  Soho,  oplote  vzrosloj mafii, mozhno bylo  uvidet'
primety  nebezzvuchnoj  tinejdzherskoj  revolyucii.  Magaziny  plastinok  s  ih
chudesnymi oblozhkami v vitrinah, samaya  original'naya  veshch'  v nashej  zhizni, a
vnutri -  deti, pokupayushchie gitary i tratyashchie  celye  sostoyaniya  na pesni  iz
Luchshej  Dvadcatki.  Magaziny   rubashek  i  byustgal'terov,  s   kinozvezdami,
smotryashchimi iz vitrin, gde  prodayutsya vse te tinejdzherskie shmotki, kotorye  ya
vam opisyval. Salony prichesok,  gde detej chasami istyazayut zavivkoj. Magaziny
kosmetiki,  chtoby semnadcatiletnih, pyatnadcatiletnih, dazhe  trinadcatiletnih
devochek  prevratit'  v  blednyh,  vyskoblennyh, isporchennyh  dam. Skutery  i
puzatye  avtomobili,  upravlyaemye  detishkami,  kotorye neskol'ko  let  nazad
tolkali po asfal'tu igrushki. I kuda  by vy ni popali - vezde kofejnye bary i
zatemnennye podvaly, nabitye  detkami, prosto  shepchushchimisya, slovno  pchely  v
ul'e v ozhidanii pribytiya velikolepnoj pchely-matki.
     - Ponimaesh', chto ya imel v vidu? - skazal Din.
     I devchonki, v  alleyah, v etot letnij polden'! O, nebesa! S kazhdym godom
tinejdzherskaya devushka mechty vse molodela i molodela. I nakonec-to, vot oni -
slovno deti,  v luchshih naryadah svoih modnyh tetushek-  i vdrug ty  osoznaesh',
chto  eto  uzhe bol'she  ne  igra,  chto  eti  devchonki  dejstvitel'no  ser'ezno
nastroeny.  A  svoi  strely  oni  napravlyayut ne stol'ko  na tebya,  odnogo iz
parnej, poka ih legkie,  milye,  energichnye nozhki nesut ih po asfal'tu, a na
gorazdo bolee vzroslyh chuvakov, vpolne sozrevshih, v ch'i glaza oni  i smotryat
samouverenno, gordo davaya ponyat', chto zdes' net oshibki.
     - Malen'kie madam, - skazal Din.
     - Popal v tochku! - otvetil ya.
     Vdrug Din Svift neozhidanno ostanovilsya.
     - Skazhu tebe, - skazal on, natyagivaya na glaza svoyu bejsbolku v polosku,
kak  flag  SSHA,  -  skazhu  tebe  vot  chto.  |ti  tinejdzhery  perestali  byt'
racional'nymi,   dumayushchimi  chelovecheskimi   sushchestvami,  i   prevrashchayutsya  v
bezmozglyh babochek sovershenno odinakovogo  razmera i  cveta, letayushchih vokrug
odnih i teh zhe  cvetkov  v odnom i tom  zhe  sadu. Da! -  proiznes  on gruppe
rebyatishek, shchebetavshih lomayushchimisya golosami. - Vy vsego lish' kuchka babochek!
     No oni ne obratili nikakogo vnimaniya na Dina, potomu chto  imenno v etot
moment.... V svoej mashine ruchnoj raboty,  so svoimi  inicialami  na  nomere,
mimo  promchalsya  samyj  poslednij  iz pevcov-lyubimcev tinejdzherov, vmeste so
svoim bratom, svoim kompozitorom, svoej devchonkoj i svoim Lichnym Menedzherom,
tak chto ne hvatalo tol'ko ego  Mamy. I vse  detki mahali  emu rukami, i yunyj
talant pomahal im, v svoyu ochered', i vse na neskol'ko sekund popalis' v seti
slavy.
     - Pevec! - prokrichal Din emu vsled. - Ha-ha!
     On stoyal na proezzhej chasti, zhestikuliruya vsled udalyayushchemusya avtomobilyu.
Vnezapno on svernul  za  ugol,  i mne prishlos' dogonyat'  ego.  Din posmotrel
nazad  cherez plecho, shvatil menya za ruku i uskoril shag. "Kovboi", - ob®yasnil
on.
     YA tozhe posmotrel nazad.
     - Oni ne pokazalis' mne pohozhimi na kovboev, - skazal ya Dinu.
     No  skazat'  takoe  bylo  ravnocenno tomu, chtoby  skazat' kakomu-nibud'
ekspertu v Hatton Garden, chto eti kamni vryad li yavlyayutsya brilliantami.
     - Vot chto ya tebe skazhu, - s zharom nachal Din. - YA mogu uchuyat' legavogo v
temnote,  v  sta  futah  ot  menya,  s  zavyazannymi  glazami.  I,  kstati,  -
snishoditel'no  prodolzhal on,  -  te ne  videl? Te dvoe byli  v shtatskom, no
botinki-to u nih byli <i>zalatannye</I>!
     |to ochen' mnogo znachilo dlya Dina.
     - Ne nravyatsya tebe legavye, ne tak li? - sprosil ya ego.
     Din neskol'ko zamedlil svoj shag.
     - Edinstvennoe, chto v etih ublyudkah est' horoshego, - skazal on vezhlivo,
-  eto  to,  chto  oni  splotilis'  v  odnu silu.  Tol'ko predstav',  vo  chto
prevratilsya etot mir, esli by eti monstry krutilis' by sredi  nas bez vsyakih
otlichitel'nyh znakov!
     Bednyj  staryj  Din!  On  dejstvitel'no nenavidit  zakon,  no v otlichie
mnogih iz nas on ne boitsya ego, na  samom dele ne boitsya, hotya s nim  ne raz
obhodilis' kak  so  spichechnym korobkom. Estestvenno, vse  ego zanyatiya vsegda
privodili ego k konfliktu  s  kovboyami, - t. e. chudo-celitel', instruktor po
tancam, vyshibala v klube, konsul'tant po chastnoj sobstvennosti i sidelka dlya
pozhilyh ledi.
     K etomu vremeni my uzhe  dostigli  "Fronta", kak devchonki,  zanimayushchiesya
biznesom, nazyvayut samuyu ozhivlennuyu ulicu goroda, i zdes' Din prosheptal:
     -  Mne nuzhno kak mozhno  skoree vmazat'sya, i mne nuzhno novoe koe-chto dlya
moego koe-chego.
     Tak chto my voshli v blizhajshuyu zhe apteku.
     Za prilavkom stoyalo sushchestvo zhenskogo pola, ej ne ponravilsya vid Dina i
ona srazu  nachala  tu  samuyu  bodyagu, chto vladel'cy magazinov  v korolevstve
otshlifovali do bezuprechiya. Ona zaklyuchaetsya  v sleduyushchem - oni srazu nachinayut
zanimat'sya kakimi-to delami, suetyatsya, vypolnyaya sverhneobhodimye  zadaniya, i
kogda ty kashlyaesh' ili eshche kak-nibud' privlekaesh' ih vnimanie, oni smotryat na
tebya tak, budto  ty vlomilsya v ih spal'nyu.  A  kogda oni  govoryat s vami, to
ispol'zuyut novyj vid vezhlivosti, ochen'  rasprostranennyj u nas v gorode,  t.
e. govoryat dobrye i uchtivye slova, no nemnogo po-sucheski,  protivno, poetomu
oni snachala tebya  obezoruzhivayut, a potom  sbivayut  s  nog.  Dlya  nachala  ona
estestvenno sprosila: "Mogu li Vam chem-nibud' pomoch'? "
     Ah! V sluchae s Dinom ona vstretila  dostojnogo sopernika, potomu chto on
otrabotal do  bleska i pochti zapatentoval stil' uzhasno vezhlivogo  povedeniya.
|to sovershenno nichego ne oznachaet i yavlyaetsya samym nastoyashchim izdevatel'stvom
nad  tem, s  kem on tak  vezhliv. Hotya eto otsledit' ne ochen' uzh i legko, ibo
Din  vedet  sebya  nastol'ko  ser'ezno i chestno,  chto  nikto  ne  mozhet  dazhe
dopustit' i mysli, chto eto mozhet byt' sarkazm.
     -  Da,  Madam, - otvetil on,  -  konechno, vy  <i>mozhete</I> pomoch'  mne,  esli
pozvolite i esli na eto ne potrebuetsya slishkom mnogo vashego vremeni.
     I potom oni nachali svoyu duel' vezhlivosti, ih glaza svetilis' nenavist'yu
drug  k  drugu. Pozhalujsta,  vot, chto  proishodit,  kogda  lyudi s  vozrastom
nachinayut dumat', chto vezhlivost'  (horoshaya  shtuka, kstati) -  eto nekaya forma
slabosti. I kogda Dinu  udalos' vymanit' iz staroj shlyuhi vse te  produkty, v
kotoryh  on  ne ochen'  to uzh i  nuzhdalsya,  on  neozhidanno  skazal: "Spasibo,
mad-a-a-a-m, bol'shoe spasibo", - otsalyutoval ej svoej bejsbolkoj, i vyshel na
solnce  so  slovami: "Odin  iz  moih druzej-stradal'cev  v  "Podozritel'nom"
odolzhit mne to, v chem ya nuzhdayus'".
     YA dolzhen  poyasnit', chto "Podozritel'nyj" - eto odin iz teh kabakov, chto
gnoyatsya v Soho, tot, chto vsegda v mode u samyh klevyh tipov. I, estestvenno,
kogda  ya  voshel  tuda  vmeste   s  Dinom,  sredi  drugih   ya   uvidel   M-ra
Zovi-Menya-Priyatelem i ego podrugu eks-Debyutantku-Proshlogo-Goda: on by shishkoj
s televideniya iz zamorskih kolonij, a ona s legkost'yu pereskochila so stranic
glyancevyh  social'nyh  zhurnalov na  stranicy ezhemesyachnikov  mody. I, kstati,
eks-Deb.    byla    dovol'no-taki    miloj,    chego    nel'zya    skazat'   o
Zovi-Menya-Priyatelem, ibo on  poret  slishkom mnogo etoj  avstralijskoj  chushi,
hotya po teleku eto vyglyadit potryasayushche, tak iskrenne.
     Kogda  Din  upolz  v temnye ugly,  ya  shchelknul etu  podvypivshuyu parochku,
postaviv svoj Rollejfleks na stojku bara.
     - O,  zdorovo, reptiliya, - skazala eks-Deb.  - Mozhet, ty pomozhesh' moemu
vozlyublennomu s ego novym proektom?
     - On  nazyvaetsya, - skazal Priyatel', -  <i>Neschastnye Lyubovniki</I>, i my ishchem
teh, kto vlyublen i ot kogo otvernulas' udacha.
     -  Ty  slishkom  molod dlya slez, ya dumayu, - skazala  mne eks-Deb., - no,
mozhet byt', sredi tvoih starshih znakomyh...
     YA predlozhil Hoplajta na rol' Neschastnogo Lyubovnika Goda.
     -  A  v  kogo  on  vlyublen? -  sprosil Zovi-Menya-Priyatelem. -  My hotim
ustroit' pomeshannoj parochke ochnuyu stavku pered kameroj, da tak, chtoby oni ne
znali, s chem im pridetsya stolknut'sya.
     - On vlyubilsya v Amerikanca, - skazal ya.
     -  Horoshij  povorot dela,  hot' nam i pridetsya  vyplachivat'  gonorar  v
dollarah.... Da, svedem etu parochku i nokautiruem ih.
     - Budet sensaciya, - skazal ya.
     <i>-  Ego</I>  problema, -  skazala eks-Deb.,  ukazyvaya  mundshtukom na  svoego
lyubovnika, - eto ego  uspeh.  S toj samoj pervoj velikolepnoj  programmy pro
Serdityh ot nego ozhidayut tol'ko luchshee.
     - I oni svoe poluchat! - voskliknul Zovi-Menya-Priyatelem. - eto moya cel',
moya missiya i  moe dostizhenie -  nesti vysokokachestvennyj kul'turnyj material
pop-massam.
     - On sluga kul'tury vseh vremen i  narodov, -  skazala ego  dama  posle
togo, kak  oni glotnuli ognennoj vody,  a  potom popytalis'  pocelovat' drug
druga.
     Zovi-Menya-Priyatelem  osmotrel  pomeshchenie,  gde  veselyashchiesya  vzhalis'  v
plastikovye sideniya i  tusklyj rozovyj  svet otrazhalsya ot parketa pryamo im v
glaza.
     - Segodnya, - ob®yavil on, - lyuboj chelovek - bud' to muzhchina, zhenshchina ili
rebenok  - v Soedinennom Korolevstve mozhet stat' lichnost'yu, zvezdoj. Kem  by
vy  ni byli, my  mozhem postavit' vas pered  kameroj,  i vy  budete zhit'  dlya
millionov.
     No nikto ne zainteresovalsya etim predlozheniem v klube "Podozritel'nyj",
tak  chto  Zovi-Menya-Priyatelem spolz so  stula i ischez  v poiskah  tualeta. I
eks-Deb. pereklyuchila vse svoe  vnimanie na menya i neozhidanno stanovilas' vse
bolee  i  bolee materinskoj. Potomu  chto zhenshchina,  kogda  ona  rasstroena  i
nemnogo p'yana, a ty  molod, ochen' hochet pokazat' tebe, chto ona "ponimaet"  -
hotya  chto imenno ona  ponimaet, ty tak i ne  mozhesh' osoznat', i eto dovol'no
konfuzno.
     - Rasskazhi mne  pro svoyu kameru,  - skazala eks-Deb., opirayas' na menya,
terebya moj Rollejfleks i dysha spirtom mne v lico. Hotya vyglyadela ona, dolozhu
ya vam, prosto obaldenno.
     - CHto ty hochesh' znat' o nej? - otkliknulsya ya.
     - Kak ty nauchilsya ej pol'zovat'sya? - sprosila ona zagadochno.
     - Po oshibke, sluchajno.
     - Ah!
     YA ne ponyal etogo "Ah! ".
     - Kogda ty byl malen'kim mal'chikom? - sprosila ona.
     - Tak tochno.
     Ona  ustavilas'  na menya,  budto  ya tol'ko  chto  vyshel  iz  priyuta  Sv.
Bernarda.
     - U tebya bylo tyazheloe detstvo, ya ponimayu, - skazala ona sochuvstvenno.
     - Net, ya by tak ne skazal, - a ya by i v samom dele ne skazal.
     - Ah, no ya znayu, chto tak ono i bylo! - nastaivala ona.
     YA sdalsya.
     - CHto zh - tvoya vzyala, - skazal ya ej.
     - Tvoya mat', sdaetsya mne, byla poryadochnoj stervoj, - predpolozhila ona.
     Teper', hot' ya i byl soglasen s etim, ya prosto razozlilsya! Kem ona sebya
vozomnila, eta fotomodel', - Missis Frejd?
     - Skazhu  tebe  koe-chto pro  moyu mat',  - skazal ya.  -  U nee est'  svoi
nedostatki - u kogo ih net? - no u nee  mnogo otvagi,  ona zdorovo sohranila
svoyu vneshnost' i vyglyadit obaldenno!
     - Ty slishkom loyalen, paren', - skazala eks-Deb., ee shikarnaya yubochka tak
i skol'zila po stulu.
     - Mozhet, i tak, - skazal ya, vnov' poddavayas' ej.
     Ona vzyala menya za ruku i skazala:
     - Rasskazhi  mne kakoj-nibud'  sekret pro vas,  tinejdzherov. U vas ochen'
aktivnaya seksual'naya zhizn'?
     Oni prosto ne mogut uderzhat'sya.
     - Net, - otvetil ya, - ne ochen'.
     A  skazal ya,  kstati,  chistejshuyu pravdu, potomu  chto,  hot' vy i vidite
tinejdzherov,  peremeshannyh drug s drugom  i vedushchih  sebya legko, svobodno  i
intimno, dovol'no nechasto eto dostigaet tochki,  otkuda  net  vozvrata.  No v
korolevstve,  gde  my prozhivaem,  vse pochtennye grazhdane tverdo uvereny, chto
esli vy vidite  detok, naslazhdayushchihsya samimi soboj, to  eto oznachaet,  chto -
osnova vsego etogo - plotskie grehi, a ne to, chto na samom dele eto - prosto
rezvost' i vesel'e, prazdnik.
     No tak kak eto ne kasalos' eks-Deb., ya smenil temu i sprosil ee:
     - Kuda poedesh' v otpusk v etom godu, Miss SHeba?
     - Kto, ya? O, ne znayu...  YA vsegda ezzhu  v takie mesta, gde  est' plyazhi,
skandaly i  chtoby  letet' bylo  nedaleko.... A  ty, ditya? YA slyshala, chto vy,
slovno otshchepency, teper' kolesite avtostopom po vsemu Kontinentu?
     - Net, uzhe net, - tverdo otrezal ya.
     - Pochemu uzhe? - sprosila ona, pytayas' sfokusirovat' svoj vzglyad na mne.
     -  Avtostop  davno  uzhe  vyshel  iz  mody.  Nam  nadoelo,  chto nad  nami
nadrugayutsya,  i  my pribyvaem vovse ne tuda,  kuda  planirovali.  My  teper'
pokupaem  bilety,  kak vse  ostal'nye, i,  kstati, kuchi  novyh turisticheskih
kompanij celikom zavisyat ot nas, yunyh puteshestvennikov.
     - Tak, znachit, ty ezdil na Kontinent, byval vo vseh etih mestah?
     Da, zabavno... a pochemu ya dolzhen stydit'sya togo, chto nikogda ne pokidal
nash  ostrov?  Pochemu?  Potomu, chto, hot'  u menya  i bylo  polno vozmozhnostej
(naprimer, ne dalee, kak proshlym  letom, marksisty pytalis' perepravit' menya
k Molodezhi v Bolgariyu - tol'ko predstav'te sebe eto! ), ya prosto ne hotel...
ili  skoree.... Ladno, chego uzh tam, ya dazhe ne  vyezzhal  za predely  Londona,
krome   odnogo  raza,   vospominaniya   o  kotorom   u  menya  ostalis'  samye
rasplyvchatye. Menya  vyvezli na odin den' v Brajton,  k moryu, eto bylo kak-to
svyazano  s manevrami  moej Ma, i vse,  chto  ya  mogu  vspomnit',  eto kak  my
parkovalis',  a  potom  menya  ostavlyali  na plyazhe  i v bare,  za stolikom  s
yachmennym pivom, poka Ma  ischezala,  chtoby  poflirtovat' s  soprovozhdavshim ee
parnem,  u  kotorogo   vodilis'  legkie  den'gi.  A  chto  kasaetsya  sel'skoj
mestnosti, etoj  ogromnoj  zelenoj shtuki so  zver'mi, chto raskinulas' vokrug
nashej  stolicy, - ya nikogda  ne  videl ee. Dazhe vo vremya vojny, kogda padali
bomby, moya Ma otkazyvalas' pokidat' svoe  imenie, i  ne hotela, chtoby nas  s
Vernom evakuirovali, bud' chto budet. I vse, chto ya pomnyu o samom  puteshestvii
v  Brajton  i obratno,  eto to, kak  ya vhodil i vyhodil  iz  vagonov, a  vse
ostal'noe vremya ya libo lezhal na goryachem i vonyuchem sidenii ili bleval.
     No vse-taki  kogda-nibud' ya  dolzhen  budu  poehat' posmotret'  mir.  Ne
prosto  etot  Kontinent,  o  kotorom  vse govoryat  - Parizh, Rim  i  vsya  eta
drebeden', - a na chto-nibud' ogromnoe, kak, naprimer, Braziliya ili YAponiya, i
vot  pochemu  nado  budet umudrit'sya  skopit'  nemnogo  den'zhonok i  spokojno
zabrat'sya na bort kakogo-nibud' samoleta. Tak chto ya otvetil:
     - Net, ne vo  vseh.  Mne bol'she nravitsya  v  svoem pomest'e,  prinimat'
solnechnye  vanny  v  Gajde,  ili  prygat'  s  samoj  vysokoj  doski v  prudy
Hempsteda.
     Ona  ustavilas' na  menya,  ee  glaza byli  zality  zhidkost'yu,  chto  ona
pogloshchala.
     - Ty, rebenok, v kakom-to smysle dazhe poet, pravda, po-svoemu.
     - O, naschet etogo ne uveren, - otvetil ya ej.
     Poka prodolzhalsya  etot  smehotvornyj razgovor mezhdu mnoj i eks-Deb.,  v
"Podozritel'nom"  nachali   labat'  kakie-to  muzykanty,  ibo  tip  po  imeni
Telega-S-Dvumya-Bol'shimi-Pal'cami,  igrayushchij na basu, ustraival proslushivanie
dlya koncerta za gorodom, chto mog by sostoyat'sya lish' v tom sluchae, esli by on
nabral  komandu. Tam, v "Podozritel'nom", nahodivshemsya, kak ya uzhe govoril, v
podvale, instrumenty zvuchali prosto gromopodobno,  i poka ya slushal eti milye
i  uspokaivayushchie zvuki, ya eshche raz ubedilsya  v tom, kak  mne  povezlo, chto  ya
rodilsya  v epohu dzhaza. A chto  voobshche bylo  by, esli by  prihodilos' slushat'
tol'ko  ballady  da  val'sy?  Dzhaz  -  eto  takaya  shtuka,  zastavlyayushchaya tebya
chuvstvovat'  uyutno  v etom  mire,  i  mysl' o tom,  chto  ty  -  chelovecheskoe
sushchestvo, kazhetsya otlichnoj.
     Kot za  stojkoj bara  skazal:  "Ochen'  milo,  no  oni vryad  li  sygrayut
"B'yuli-Uli"".  Drugoj  otvetil:  "A  kogo  eto  volnuet? |ta  vecherinka  dlya
otmorozkov  i  Gorlopanov  Genri,  v  lyubom sluchae".  Tretij  prosto  skazal
"Zdorovo", s myagkim mechtatel'nym vzglyadom,  -  no  navernyaka  eto bylo iz-za
togo, chto on tol'ko chto vykuril zdorovennyj kosyak v tualete.
     Iz etogo zhe tualeta,  nakonec  uladiv vse dela,  poyavilsya avstralijskij
chuvak Zovi-Menya-Priyatelem, on posmotrel  na  ispolnitelej tak, budto  on byl
M-r Granc sobstvennoj personoj,  kak delayut vse eti tele-znamenitosti, stroya
iz sebya etakogo  universal'nogo  impresario dlya vsego  chelovechestva. I posle
ispytannogo   mnoj  blazhenstva  ot  proslushivaniya  igry  rebyat  v  prilichnom
obshchestve,  vid  avstralijca  mne nemnogo podportil nastroenie,  potomu chto v
dzhaze auditoriya - eto polovina kajfa, dazhe, vozmozhno, bol'she, chem polovina.
     - Milo, -  vydal on svoe mnenie,  - no oni promazali zadnicej mimo dvuh
stul'ev. |to ne popsovo i ne prestizhno.
     - Mimo takih dvuh stul'ev ne greh promazat', - skazal ya  i uzhe sobralsya
ih pokinut'.
     |ks-Debyutantka-Proshlogo-Goda shvatila menya za karman pidzhaka.
     - Ty idesh' k Miss Lament? - sprosila ona menya.
     -  Da,  mozhet,  uvidimsya  tam,  -  skazal  ya  ej,  pytayas'  otcepit' ee
yarko-krasnye kogti.
     - Ty brosaesh' nas?
     - Vsego lish' na mig, devochka iz Najtsbridzha, - skazal ya.
     Potomu chto ya uvidel, chto v kabak uzhe  voshel  Uiz, i  hotel perekinut'sya
slovechkom so svoim bratom po krovi.
     Na Uize byl gladiatorskij remen' Lonsdale s zherebcami, i kogda on voshel
v "Podozritel'nyj", on rasstegnul ego, budto soldat, osvobozhdayushchijsya s posta
chasovogo. No  vse  ravno  on  vyglyadel  nastorozhennym,  kak  i vsegda, dazhe,
navernyaka, i vo sne, budto ves' mir v odnom uglu  ringa, gde proishodit boj,
a  on sam, odinokij ohotnik  v dzhunglyah Londona - v  protivopolozhnom. "Davaj
perejdem  cherez muzyku", - skazal  ya emu,  i  my  perebralis'  za scenu,  na
kotoroj vystupali  ispolniteli,  tak  chto  ih zvuki  prevratilis' v  bar'er,
otdelyavshij nas ot posetitelej, pogloshchavshih alkogol' u stojki bara.
     - CHto novogo? - sprosil ya Uiza.
     V Uize horosho to, chto on polnost'yu zabyvaet o ssorah. Bor'ba neobhodima
emu, kak pishcha, i kogda ona zakanchivaetsya, on prosto o nej bol'she ne  dumaet.
On posmotrel na menya  s odobreniem,  i  ya ponyal, chto  vnov'  stal ego starym
nadezhnym priyatelem, mozhet byt', edinstvennym, na kogo on mog by polozhit'sya v
etom tysyacheletii.
     - U menya est' dlya tebya novosti, - skazal on.
     YA dolzhen skazat', chto nemnogo pobaivalsya, ibo novosti Uiza smyvali tebya
v more, i ty barahtalsya v nem do teh por, poka ne svykalsya s nimi.
     - YA dumayu, - nachal on, - otkryt' delo s devkoj.
     -  O,  vot  kak.  Umnica. YA naveshchu  tebya  v  Brikstone, -  skazal  ya  s
otvrashcheniem.
     - Ty ne odobryaesh'?
     - Kak ya mogu? Ty zhe ne tot tip sutenera.
     - Vse v zhizni nado poprobovat'...
     - O,  konechno.  O,  konechno, o,  konechno. Dal'she  budut  ogrableniya  so
vzlomom.
     YA poshel za  napitkami  i zaodno poluchil vremya  vse horoshen'ko obdumat'.
Potomu  chto  ya  vsegda  predstavlyal  sebe,  chto Uiz  odnazhdy vstanet  na etu
dorozhku, no  vsegda  uspokaival  sebya tem,  chto  u  nego  dostatochno  mozgov
pridumat'  chto-nibud' poluchshe,  a ne popast' v kulak  kakoj-nibud' devicy iz
buduara.  Potomu chto,  soglasny vy s  etim  ili net, pri takom rasklade  del
zhenskaya storona beret brazdy pravleniya v svoi ruki, dazhe esli ona otdaet vsyu
vyruchku  muzhchine,  i  on  zabavlyaetsya  s  nej  voskresnymi  vecherami,  posle
ezhenedel'nogo poseshcheniya Odeona. Prosto prichina  v tom, chto ee  dejstviya, chto
by  vy  ob  etom  ni dumali, legal'ny,  a ego  - net, i  esli  razvyazyvaetsya
kakoj-to  spor,  vse,  chto  ej  nuzhno  sdelat', eto nabrat' nomer blizhajshego
detektiva-serzhanta Takogo-to.
     - Zdorov'e, bogatstvo i schast'e, - skazal on sarkastichno.
     - Schast'e! Molchal by!
     Nastupila tishina.
     - Nu zhe, - skazal zatem Uiz. - Davaj drat'sya.
     - Zachem, esli ty uzhe vse reshil?
     - Vse ravno davaj.
     YA zarychal, dejstvitel'no zarychal.
     - Prosto, Uiz, delo v tom, chto eto ne tvoj rod zanyatij. Nazovi mne hot'
odnogo sutenera, u kotorogo est' mozgi.
     - YA znayu nekotoryh.
     -  YA  ne  imeyu  v vidu  hitrost'  ili  opyt,  ya  imeyu  v  vidu <i>mozgi.  </I>
Konstruktivnye mozgi.
     Uiz skazal:
     - YA mogu tebya poznakomit' s neskol'kimi bukmekerami, vladel'cami klubov
i prokatov mashin, osnovavshimi svoj biznes na den'gah, zarabotannyh na ulice.
     YA skazal:
     - YA  mogu  poznakomit' tebya s neskol'kimi  parnyami v  subbotu vecherom v
apteke, neskol'kimi zekami, i neskol'kimi trupami, kotorye tozhe tak dumali.
     - A, nu chto zh, nashi mneniya razoshlis'.
     YA skazal lunatiku:
     -  |to, mozhet byt', i normal'no dlya sushchestv,  molodyh <i>serdcem</I>, nevazhno,
kakogo vozrasta, no posmotri v glaza pravde, Uiz, ty uzhe slishkom  zrelyj. Ty
slishkom mnogo <i>znaesh'</I> o tom, chto delaesh'.
     Uizard ulybnulsya, esli eto mozhno bylo tak nazvat'.
     -  I eto ya slyshu ot parnya,  -  skazal  on vezhlivo, - proslavivshegosya na
ves' rajon prodazhej pornograficheskih foto.
     Nu, znaete li, chert voz'mi!
     - Vo-pervyh..., - skazal ya.
     - I ne zabud' pro "vo-vtoryh" i "v-tret'ih"...
     -  Vo-pervyh, - prodolzhal ya, ty otlichno znaesh',  chto lish' nekotorye  iz
moih snimkov pornograficheskie, i ya zanimayus' etim kak radi smeha, tak i radi
babok. Vo-vtoryh, kak  ty govorish', ya kak mozhno  skoree  broshu eto delo, - ya
chasto govoril tebe. I, v-tret'ih, opyat' zhe, ty sravnivaesh' sutenerstvo i to,
chem zanimayus' ya?
     - Da net, voobshche-to, - skazal Uizard, - ibo moe zanyatie bolee chestnoe i
luchshe oplachivaetsya.
     - O, kak skazhesh', Sportsmen.
     Nastupila eshche odna pauza peredyshki mezhdu raundami.
     - I kto zhe eta schastlivaya devka? - sprosil ya ego.
     - O, odna znakomaya. Konechno, ty ponimaesh', - skazal  on, - chto ne ochen'
umno govorit', <i>kto</I> imenno, <i>osobenno</I> tem, kto ne odobryaet.
     - Naskol'ko  zhe ty prav, yunyj  Uizard.  V lyubom sluchae -  kem by ona ni
byla,  mne ee zhal'.  U  tebya  budet  dyuzhina takih  v tot moment,  kogda tebya
posadyat.
     - YA ne udivlyus', - skazal Uiz.
     YA osushil svoj bezalkogol'nyj napitok.
     - Nu  ladno, vot chto ya tebe skazhu, genij, - nachal ya. - Dve veshchi, prosto
poslushaj ih. Pervoe - mozhet, ty i simpatichnyj chuvachok, no ty ne podhodish' na
rol' sutenera,  potomu  chto  ty  slishkom  voshishchaesh'sya  etoj  zabavoj,  i ne
vosprinimaesh'  ee dostatochno ser'ezno.  Drugoe,  i ty eto otlichno znaesh',  i
dolzhen stydit'sya  etogo - u  tebya  na samom dele  est' mozgi,  i esli by  ty
poluchil  hotya by kusochek obrazovaniya, to sejchas by vorochal  bol'shimi veshchami,
paren',  i eshche  ne pozdno.  Dejstvitel'no,  ne  pozdno,  pochemu  by tebe  ne
pouchit'sya?
     - SHkola zhizni, - otvetil Uizard.
     - Klass Brikston.
     - Nu i chto? Vo vsem est' risk.
     - Durak.
     - CHto? A, ladno...
     Uizard ustavilsya  v potolok,  potomu chto  gruppa  ostanovilas'. A ya,  ya
dejstvitel'no  chuvstvoval,  chto  dolzhen   skazat'  <i>hot'   chto-nibud'</I>,  chtoby
otgovorit' ego: ne potomu, chto ya ne odobryal etogo, a potomu, chto znal - esli
Uiz zajmetsya etim, ya ego poteryayu.
     No on nachal pervym.
     -  YA  skazhu  tebe  vot  chto.  YA vse  tshchatel'no obdumal  -  i ya v polnoj
bezopasnosti. Smotri! - i ya posmotrel  na nego.  - Predstav'  menya na skam'e
podsudimyh! Kakoj  prostak  -  dazhe sud'ya,  ne  govorya  uzhe  o  prisyazhnyh, -
poverit, chto ditya vrode menya mozhet byt' sutenerom?
     YA pomedlil nemnogo, a potom skazal:
     - Esli  by ty uvidel sejchas sebya v zerkale, ty  ponyal by, chto vovse  ne
vyglyadish',  kak  ditya.  Voobshche  ne  vyglyadish' molodym, Uiz,  absolyutno -  ty
vyglyadish' chertovski starym.
     -  Ah, tak?  -  skazal  Uiz.  - Togda  ya skazhu tebe eshche  koe-chto. |tomu
biznesu so shlyuhoj, sutenerom i klientom ochen', ochen' mnogo let. So vremen A.
i Evy, vsegda sushchestvovali zhenshchina, posetitel' i mestnyj muzhik.
     - Bud' togda posetitelem.
     - Soglasen, nikto ne lyubit parnej, srubayushchih legkie den'gi. No,  detka,
prichiny, po kotorym ih ne lyubyat, ochen'  licemerny. Klient perekladyvaet svoj
styd  na  sutenera, i  sutener  soglasen  nesti  ego -  dajte zhe emu chistoe,
social'noe, uvazhitel'noe alibi. Potom, ni odnomu muzhchine ne nravitsya platit'
za to, za chto sutener poluchaet den'gi. I samoe glavnoe, paren', mir zaviduet
suteneru! Da,  i  est'  iz-za  chego,  -  i  on ulybnulsya ogromnoj ulybkoj  -
"nu-ne-umnyj-li-ya".
     -  Prekrasno,  prekrasno, -  voskliknul  ya.  - Budesh'  otstaivat'  svoi
ubezhdeniya pered tipami iz Vul'fendena.
     -  Ah,  <i>oni</I>, -  skazal Uizard.  - Samym  poslednim chelovekom,  kogo oni
kogda-libo  zahotyat sprosit' pro shury-mury,  budet kto-libo  v <i>kurse dela</I>...
shlyuha,  sutener, ili  dazhe  klient. Znaesh',  dlya  chego  nuzhen Vul'fenden?  -
sprosil  on, naklonivshis'  nad  stolom  i  uhmylyayas'. - |to  kak  zanimat'sya
gomoseksualizmom v nashej  strane i prikryvat'sya sutenerami. CHtoby pereputat'
i to, i drugoe, i zapudrit' mozgi loham, chtoby oni ne znali, na kogo  sypat'
seru.
     - Ne tak gromko, Uiz, - voskliknul ya, ibo komanda uzhe zakonchila igrat',
a dzhuk-boks eshche nikto ne vklyuchil.
     Tak  chto vot tak.  YA  uzhe  govoril s  Uizom  <i>tajno, </I>  chego  so  mnoj ne
sluchalos' nikogda,  ya stal chast'yu ego merzkogo plana,  i pover'te mne, ya  ne
mog etogo tak ostavit'.
     -  Gospodi!  - provozglasil  ya. - CHto so mnoj  proishodit? Ot menya ushla
devushka k Pikam i pedikam, a teper' moj drug uhodit k devushkam.
     - Ne sravnivaj menya s Pikami, - skazal Uiz.
     - Nu, bud' umnicej, ya sravnival tebya s Syuz.
     - Milo! Pohozhe, chto bol'she vsego ob etom bespokoish'sya ty, moj malen'kij
spasitel'.
     - O, pohozhe na to!
     -  Nu, togda, - skazal Uiz, delaya  vid, chto vstaet iz-za stola, - kogda
kovboi menya shvatyat, ya srazu zhe pozvonyu tebe, chtoby ty vnes za menya vykup.
     - Ne govori tak so mnoj, Uiz, <i>pozhalujsta</I>!
     - O, ya znayu, ty pribezhish' s vysunutym yazykom... ty menya obozhaesh'!
     |to yavno byl predel, i ya vstal i  otvesil Uizu moshchnuyu poshchechinu. Moshchnuyu,
dejstvitel'no moshchnuyu.  On vovse ne vyglyadel udivlennym i ne otvetil nikak na
eto. Prosto poter shcheku i poshel k baru, poetomu ya ponyal, chto  imenno etogo on
i hotel. O, blyad', podumal ya.
     I  ya vyshel  iz "Podozritel'nogo",  podyshat' letnim  vechernim  veterkom.
Vecher byl  velikolepnym. Vozduh byl sladok, kak  prohladnaya  vanna, zvezdy s
lyubopytstvom pyalilis' na neonovye  ogni, i grazhdane Korolevstva, v dzhinsah i
pidzhakah, plyli po kanalam SHeftsberi  Avenyu,  slovno gondoly.  U  vseh  byli
den'gi, i ih mozhno bylo tratit', vse uzhe prinyali vanny s verbenovymi solyami,
i nich'e serdce  ne bylo razbito,  a sozrevalo dlya legkogo letnego vechera.  S
kauchukonosov v bistro sterli pyl',  i myagkie belye ogni kitajskih restoranov
novogo stilya - ne  starye, kategorii Ma Dzhong, a samye novejshie,  s shirokimi
steklyannymi fasadami, dakronovymi zanaveskami i  bezhevymi  kovrami vnutri  -
svetilis'  oslepitel'no,  slovno  kakie-to gigantskie  teleekrany.  Dazhe eti
uzhasnye starinnye anglosaksonskie traktiry - kartofel'nye chipsy, vydohshijsya,
nesvezhij  el',  luzhi  i  harkotina  na  stojke  bara  -  vyglyadeli  dovol'no
zamanchivo,  pri  uslovii, chto vam ne  pridetsya tolkat' eti dvuhtonnye dveri,
othvatyvayushchie  polovinu  zada, i zahodit' tuda.  Odnim slovom, stolica  byla
mechtoj dlya nochnyh plejboev.  I ya podumal:  "Bozhe moj,  odno  ya  znayu tochno -
navernyaka kogda-nibud' sdelayut myuzikl o shikarnyh 1950-h. "  I  ya podumal,  o
nebo, eshche koe-chto ya znayu tochno - ya zhalok.
     I  tut,  kogo  ya  vizhu,  shlyayushchegosya  po  glavnoj  ulice  Soho,  kak  ne
Parnya-Iz-Otkrytogo-Kosmosa, on ne znaet, chto ego tak zovut, potomu chto ya emu
etogo eshche ne skazal. |tot paren' ekstremal'no mil, i ya znayu  ego so shkol'nyh
vremen i dazhe so vremen izobreteniya Badena-Pauella. On polnost'yu prinadlezhit
Drugomu Miru, t. e., kak  ya uzhe  ob®yasnyal, chuzhim  miram, gde ne  vrubayutsya v
proishodyashchee, hotya  vo  mnogom imenno  blagodarya  im my i  sushchestvuem.  |tot
paren' iz Otkrytogo  Kosmosa  rabotaet v gorodskom  upravlenii, delaya vsyakie
dela,  i  kakim-to obrazom ya vstrechayu  ego raz v god,  vsego lish' raz, kogda
sluchajno,  kak segodnya, on vybiraetsya iz svoego  kvartala  v  moj, ili, vice
versa,  tak  postupayu  ya.  I  my vstrechaemsya, slovno  puteshestvenniki,  i  ya
rasskazyvayu emu pro chudesa svoego rajona stolicy, nastoyashchie i  vydumannye, a
on rasskazyvaet  mne pro svoi dostizheniya  v sporte, pro to,  kak otkladyvaet
den'gi na  skuter, i  kak  v municipal'nom upravlenii  zapisyvayut  debet ili
kredit. On mil, no slishkom skuchen, hotya i ne zanuda.
     - Kakoj uzel ty by ispol'zoval, - skazal ya, podojdya k  nemu i govorya iz
ugolka svoego  rta v ego  uho, - chtoby  svyazat' dve  verevki raznoj  tolshchiny
vmeste?
     -  Oh-ho-ho, eto  ty,  Maugli,  -  skazalo  eto sushchestvo  iz  otkrytogo
kosmosa, ostanavlivayas' i hlopaya menya po  plechu, pokuda ya ne uvyaz na  chetyre
futa v trotuar Soho.
     - YA, ya! Kak  tam s nacional'nymi problemami? Davaj, vykladyvaj mne  vse
sluhi ot buhgalterov iz ratushi.
     -  Byudzhet  sbalansirovan,  -  skazal  paren' iz O.  K.,  -  no  den'gi,
blagodarya kotorym on sbalansirovan, stoyat lish' odnu tret' sebestoimosti.
     -  Nado zhe! A kak pozhivaet skuter? Skol'ko kolennyh chashechek  ty razbil,
krome svoih sobstvennyh?
     Paren' iz O. K. pogrustnel.
     -  U  menya net skutera, - otvetil on,  -  potomu  chto moya  Ma predpochla
telik.
     -  Paren',  ty  chto,  predatel'?  Ty  pozvolil svoej  Ma  rasporyazhat'sya
sobstvennymi sberezheniyami?
     - Nu, synok, ona nastaivala, pravda.
     - Lyubit sidet' v kresle-kachalke i smotret' reklamu?
     - Ne bud' takim sarkastichnym. Ty, chto, iz-za chego-to perezhivaesh'?
     - Tochno, ty prav. O, da!
     - Ne rasprostranyaj togda eto vokrug sebya. Tol'ko ne na menya.
     - Horosho, polkovnik, ya priderzhu eto pri sebe.
     - Govori chto  ugodno,  no blagodarya televideniyu mozhno mnogoe  uznat'. YA
znayu, chto eto vse  radi deneg,  no  eto v  svoem  rode bol'shoe universal'noe
obrazovanie.
     - Nakonec-to lyudi vidyat skvoz' steny, tak?
     - A chto, net? Skazhi!
     - Vse, chto oni vidyat, eto dajdzhesty, tendencii i tochki zreniya.
     - CHto zhe togda, vse oni nas duryat? Vse eti professory i avtoritety?
     - O  da,  konechno! Ty  dumaesh', oni  rasskazyvayut nam kakie-to sekrety,
kotorye stoit znat'?  Ty dumaesh',  chto  professor, uchivshijsya  dvadcat'  let,
vzorvetsya v studii i rasskazhet nam chto-to nastoyashchee?
     - Pohozhe na pravdu, tam, na ekrane...
     -  O, o, nu  ladno... YA skazhu  tebe, Volchica, - ob®yasnyal ya etoj prostoj
naivnoj dushe, poka  my  shli  po  bul'varu,  uvertyvayas'  ot  brodyag, shlyuh  i
bezdel'nikov,  -  ya  skazhu  tebe.  Vse  eti lyudi  -  tipa  tele-iscelitelej,
reklamodatelej i  pop-piratov  shou-biznesa -  oni prezirayut nas,  ponyal? Oni
prodayut nam blestyashki za polceny, a my dumaem, chto pokupaem brillianty.
     Paren' ostanovilsya.
     - Slushaj, - skazal on, - ty hot' <i>chemu-nibud'</I> v etom mire verish'?
     - Horosho - ty  sam naprosilsya. Posmotri von tuda! - skazal ya, pokazyvaya
na kofejnyj bar,  upominayushchijsya sejchas dazhe v putevoditelyah, potomu chto vseh
tinejdzherskih  zvezd  "otkryvayut"  imenno  tam.  - Vidish'  vseh etih  detok,
vtisnuvshihsya tuda mezhdu dzhukboksami, i vyglyadyashchih tak, budto oni na kakom-to
meropriyatii, gde razdayut prizy?
     - YA znayu eto mesto. YA byl tam.
     - Bessporno! Ono sdelano dlya takih lopuhov, kak ty. Tak  vot chto ya tebe
skazhu - nikakih solov'ev-tinejdzherov tam ne "nahodili", do teh por, poka tam
ne  poselilis'  telekamery  i  zhurnalisty, zhazhdushchie legkoj krovi. Vse poyushchie
paren'ki otkryli sebya sami - na reke, na yuge, gde ugodno - do togo,  kak eti
stervyatniki  uhvatili  dobychu.  Mogu  tebe skazat'  tochno,  Tarzan: vsya  eta
pleskotnya tam niskol'ko ne pravdopodobna!
     YA  ponimal, chto  proishodit: posle moih raznoglasij  sUizardom  i bolee
rannim  cul-de-sac  s  Syuz  ya  obrushilsya  kislotnym  dozhdem  na etogo  yunogo
paren'ka. Poetomu  ya  sdelal  to,  chto  ya  schitayu  luchshim vyhodom  iz  takih
situacij, a imenno, obrezat' pupovinu. I ya vlomilsya v kakoj-to klub, pomahav
parnyu  i,  kriknuv "Odin  moment!  ", shvatil telefon, nabral  telefonistku,
pozdorovalsya s nej i sprosil, kak  ya mogu svyazat'sya s prem'er-ministrom, tak
kak ya turist  iz Novoj Zelandii, i u menya takaya zhe familiya, kak i u M-ra M.,
i ya hotel  by sprosit' u bednogo starikashki, mozhet, my - rodstvenniki. Posle
togo, kak ona menya poslala  -  dovol'no  milo,  kstati  - ya povesil  trubku,
vyskochil obratno  na ulicu i uvidel, chto paren' iz Otkrytogo Kosmosa vse eshche
stoit na  tom zhe samom meste, s  otkrytym rtom. YA  sprosil ego  o sportivnyh
uspehah, potomu chto on byl bokserom, hot' i odinochkoj.
     On skazal,  chto skoro budut  horoshie boi parnej s yuzhnogo berega  reki s
parnyami iz ego kluba,  tak pochemu by ne pojti tuda vmeste? YA otvetil, o, da!
Potom on mezhdu  prochim predlozhil shodit' v  kino  segodnya  vecherom. No ya byl
protiv etogo, ibo glupo hodit' v Soho v kino, potomu chto Soho <i>i est'</I> kino. I
v lyubom sluchae, kogda ya smotryu kino, ya vyhozhu na seredine seansa, potomu chto
vse, chto ya vizhu,  eto to, chto tam visit prostynya, i kucha idiotov pyalyatsya  na
nee, a szadi stoit paren' s sigaretoj v zubah, upravlyayushchij vsem etim, i dazhe
kogda on stavit "Bozhe, hrani Korolevu", vse skoty  vstayut,  no tol'ko ne on,
net! <i>ZHizn'</I> - vot luchshij fil'm, eto uzh  tochno, esli vy mozhete vosprinimat' ee
kak  fil'm. I kogda ya ob®yasnil parnyu vse eto, on skazal, "a kak naschet togo,
chtoby  perekusit'?  "  -  a  predlagal  on  bifshteks. YA  skazal, "izvini,  ya
vegetarianec", a  ya  dejstvitel'no im yavlyayus', ne iz-za  bednen'kih zhivotnyh
ili chego-to  tam takogo, a iz-za  togo, chto v zhivote u  tebya men'she urchit, i
krasnoe myaso snitsya mne v nochnyh koshmarah.
     Tak chto vryad li by poluchilsya super-vecher s parnem iz O.  K., i  teper',
kak vsegda i bylo, posle ocherednoj priyatnoj  vstrechi drug s drugom, nam bylo
tak zhe priyatno proshchat'sya... ne v etom li ves' smysl chelovecheskih otnoshenij?
     - Napomni obo mne  svoej Ma,  -  skazal  ya, - i ne pozvolyaj ej dumat' o
vtorom telike.
     Sovershenno  sluchajno mne  prishlo v golovu  ubrat'sya iz  etogo  slavnogo
rajona i nemnogo prohladit'sya i pomeditirovat', poetomu ya  nanyal keb i velel
voditelyu prokatit'  menya po naberezhnoj ot  nachala do  konca,  snachala  tuda,
potom obratno.  Emu ne  ochen'  eto  ponravilos',  ibo  taksisty,  kak  i vse
ostal'nye, ch'ya deyatel'nost' shozha s  sutenerskoj, lyubyat delat'  vid, chto oni
neobhodimy i  polezny dlya delovyh  poezdok.  No, estestvenno, on soglasilsya,
tak  kak vzroslye obozhayut zabirat' u tebya den'gi i pri etom  zastavlyat' tebya
chuvstvovat', chto oni tebe delayut uslugu.
     Tot, kto pridumal naberezhnuyu Temzy  -  genij. Ona  lezhit, gordo i myagko
izvivayas' vozle  reki,  kak paren'  vozle devchonki, kogda  vse zakoncheno,  i
rastyagivaetsya ogromnoj dugoj ot parlamenta, tam, v Uestminstere, na  sever i
vostok do samogo  Siti.  V  etom,  vostochnom napravlenii,  ona ne  tak  uzh i
roskoshna, no kogda ty vozvrashchaesh'sya protiv techeniya  - o! Esli vremya priliva,
to  reka  pohozha  na  okean,  i ty smotrish'  na  ogromnye  izgiby  i  vidish'
velikolepnye  reklamnye dvorcy na  yuzhnom  beregu,  ih siyayushchie  otrazheniya  na
vodnoj gladi, i etot ogromnyj belyj  most, graciozno peresekayushchij ee, slovno
poloska list'ev. Esli vam povezlo,  to iz-za zanaveski  vam otkryvaetsya svoya
sobstvennaya Kinorama, pravda, eto predstavlenie nikogda, nikogda  ne  byvaet
odnim  i tem  zhe. I ne  vazhno,  kakaya  pogoda,  ili  vremya goda,  ona vsegda
velikolepna - volshebstvo srabatyvaet vsegda. I kak  raz poverh  nyt'ya motora
taksi vy slyshite eti neopisuemye <i>rechnye</I> shumy, uznavaemye vsegda. Kazhdyj raz,
v kakom  by nastroenii ya ni prihodil by syuda,  chtoby prokatit'sya, ya dostigayu
radosti. I poka ya glazel na vodu, slovno rot, slovno krovat', slovno sestra,
ya dumal, Bozhe, kak ya lyublyu etot gorod, kakim by uzhasnym on ne byl, i ne hochu
ego pokidat'  nikogda, chto by on ni poslal mne. Potomu chto hot' on i kazhetsya
takim neopryatnym, takim sluchajnym i takim nepristupnym, esli ty znaesh' gorod
dostatochno horosho, chtoby  vertet' im vokrug pal'ca, i esli ty -  ego syn, on
vsegda na tvoej storone, podderzhivaya tebya - ili tak ya sebe navoobrazhal.
     Tak  chto,  kogda my  vnov' vernulis'  k  Vestminsteru, i  sheya  taksista
vykazyvala polnoe neodobrenie,  ya poprosil etogo izvozchika  povernut' na yug,
cherez reku, k Zamku: potomu chto mne prishla v golovu mysl' v takih  smeshannyh
chuvstvah posetit' Manni Katca i ego suprugu Miriem.
     Manni  ya  vstretil  v  lavke,  torgovavshej  studenistymi  ugryami  vozle
Kembridzh