Kolin MakInness. Absolyutnye Novichki --------------------------------------------------------------- © Copyright Kolin MakInness, 1959 © Copyright perevod Il'ya Miller (millermiller@mtu-net.ru), 1995-1999 --------------------------------------------------------------- Al'fredu Beronu V Iyune S prishestviem ery Londonskogo Lori ya ponyal, chto ves' epos tinejdzherov nevernoj pohodkoj dvizhetsya k gibeli. - On absolyutnyj novichok, etot chetyrnadcatiletnij, - skazal ya Uizardu, kogda my sluchajno zameshkalis' u sekcii gramplastinok, chtoby poslushat' vystuplenie Malysha Lori na ego zolotom diske. - S etoj minuty, - skazal Uizard, - u nego dejstvitel'no Ves' Mir V Rukah. My slushali, kak vrashchalis' glandy vunderkinda. - S kazhdym godom oni pokupayut vse bolee molodyh iz nas, - stonal ya. - Ved' u YUnogo mistera L. eshche ne slomalsya golos! Tak kogo zhe sleduyushchego popytayutsya pohitit' eti nalogoplatel'shchiki? - Grudnichkov, - otvetil Uizard. My zabralis' po beloj lestnice v zasteklennyj sad pod kryshej rajonnogo magazina, i nam otkrylas' velikolepnaya panorama, nashe lyubimoe r endezvous. YA dolzhen raz®yasnit', chto my s Uizom nikogda ne prihodili v etot magazin s cel'yu chto-nibud' kupit', za isklyucheniem, kak i segodnya, sendvicha s kopchenoj semgoj i kofe so l'dom. No, chto samoe vazhnoe, my imeli vozmozhnost' uvidet' novejshuyu mebel' i tkani, slovno u kakih-to semejnyh par - a tak zhe velikolepnyj vid Londona, samyj volshebnyj, naskol'ko ya znayu, vo vsem gorode, i pochti neizvestnyj, po sravneniyu s ostal'nymi nadoevshimi cennostyami nashego vremeni, nikomu, krome etih prestarelyh krest'yanok iz CHelsi, kotorye prihodyat perekusit' syuda do poludnya. Esli smotret' na sever, to mnogogo ne uvidish', eto tochno, a na zapade ves' vid zakryvaet zdanie, v kotorom ty nahodish'sya. No, medlenno povorachivayas' na svoem vysokom stule u stojki bara, s vostoka na yug, kak na kinorame, mozhno uvidet' opryatnye novye betonnye vysotki, vozvyshayushchiesya, kak feniksy, iz staryh anglijskih ploshchadej, zatem eti pyshnye parki, s derev'yami, pohozhimi na francuzskie salaty. Potom vnov' zhizn' v portah Temzy, etoj velikolepnoj reki, napominayushchej nam, chto my nahodimsya na estuarii, a esli chestno, to pryamo v ust'e reki. Beshenye chajki krugami podnimayutsya nad nej i pochti razbivayut svoi klyuvy o krugluyu steklyannuyu tarelku... a potom ty, sdelav polnyj krug, vozvrashchaesh'sya k svoej chashke ledyanogo kofe. - Lori L. - eto priznak upadka, - skazal ya. - |ta tinejdzherskaya shtuka razrastaetsya na glazah. Uiz vyglyadel mudro, kak odna iz teh treh obez'yanok. - V etom vinovaty ne nalogoplatel'shchiki, - skazal on, - eto vina samih parnej, chto pokupayut EP, kotorymi eti dryahleyushchie podlecy podkupayut solov'ev-podrostkov, chtoby te rastolsteli. - Nesomnenno, - skazal ya, tak kak znal, chto bez tolku sporit' s Uizardom, ili s kem-nibud' drugim, kto tashchitsya ot myslej. Mister Uiz prodolzhil, zhuya svoj sendvich tak, chtob vsem bylo vidno. - |to samoe podrostkovoe vesel'e - palka o dvuh koncah. |kspluataciya pacanov starikami-senatorami i ekspluataciya samih sebya hitrymi malen'kimi absolyutnymi novichkami. CHto iz etogo vytekaet? "Tinejdzher" prevrashchaetsya v gryaznoe slovo ili, po lyubym merkam, nedvusmyslennoe. YA ulybnulsya Misteru U. - Nu, rasslab'sya, synok, - skazal ya, - potomu chto shestnadcatiletnemu spermatozoidu vrode tebya eshche nuzhno prozhit' nemalo podrostkovoj zhizni. A vot ya, perevaliv za svoi vosemnadcat' let, ya skoro prisoedinyus' k starshim. Uizard smeril menya vzglyadom, kak vylityj Somerset Moem. - Naschet menya, paren', - skazal on, - ya skazhu tebe vot chto. Tak ili inache, no ya ne budu zhalet', kogda yarlyk podrostka budet sodran s zadnego karmana moih suhih nebesno-golubyh dzhinsov. To, chto skazal Uiz, bylo hot' i nemnogo, no verno. |tot prazdnik podrostkov byl dejstvitel'no blistatelen v te dni, kogda parni uznali, chto vpervye za tysyacheletiya ozhidaniya prishestviya carstva u nih poyavilis' den'gi. A do sih por otricalos', chto eto luchshee vremya, kogda ih mozhno ispol'zovat', to est' kogda ty molod i silen, a tak zhe do togo, kak gazety i televidenie uhvatilis' za etu tinejdzherskuyu skazku i prostituirovali ee, kak i vse ostal'noe, chego kasalis' starikany. Da, skazhu ya vam, etot prazdnik byl dejstvitel'no velikolepen v te dni, kogda my obnaruzhili, chto nikto ne smozhet bol'she sidet' na nashih licah, potomu chto u nas byli babki, i my nakonec-to mogli ih tratit', i nash mir byl nashim mirom, takim, kakim my hoteli, i my ne stoyali na ch'ih-to stupenyah, vyklyanchivaya med, navernoe. YA vstal so stula, poshel i vstal vozle okna etogo dryahlogo magazina, prizhalsya k steklu tak sil'no, chto kazalos', ya byl tam, snaruzhi, podveshen v vozduhe nad gorodom, i ya poklyalsya |lvisom i vsemi svyatymi, chto etot moj poslednij tinejdzherskij god budet nastoyashchim bezumiem. Da, chert voz'mi, chto by tam ni bylo, etot poslednij god podrostkovoj mechty ya otdam kajfu i fantazii. No moe spokojstvie bylo narusheno shumom, donosivshimsya ot Uizarda, sporivshego s kakim-to starikanom za stojkoj bara. YA dolzhen poyasnit', chto Uiz ispytyvaet ko vsem starikam takuyu zhe nenavist', kakuyu psihopaty ispytyvayut k evreyam, inostrancam ili cvetnym, tak ono i est', on nenavidit vseh, kto ne tinejdzher, krome spermatozoidov v korotkih shtanishkah i devochek, kotoryh, ya dumayu, on rassmatrivaet, kak rascvetayushchih tinejdzherov. Uizu prosto ne nravilis' te, komu bylo bol'she dvadcati, i on ne upustil by ni odnogo shansa, chtoby zastydit'starikov za krashenye korni ih volos, i gromko gorlanit' gimn podrostkovogo triumfa. Uiz obladal iskusstvom zacepit' bednyh nalogoplatel'shchikov za zhivoe. Dazhe s togo mesta, gde stoyal ya, bylo vidno, chto lico barmena bylo blednym kak bifshteks, i kogda ya podoshel blizhe, ya uslyshal, kak etot chetkij, nizkij, suhoj golos Uizarda sverlil ego. - O, ya dumayu, tebe nedoplachivayut tut, paren', vot v chem tvoya problema. Ne nravitsya tebe rabotat' tut s etimi starymi klushami. - Vam by luchshe uspokoit'sya i prekratit' eto, - skazal starikan. Uizard povernulsya ko mne. - prekratit' eto! - govorit on, - tol'ko poslushaj! |tot rab govorit na nastoyashchem starinnom dialekte iz Moej Prekrasnoj Ledi. Taktika Uizarda zaklyuchalas' v tom, chtoby razdraznit' vraga do takoj stepeni, chtoby tot udaril ego, chto vsegda vyzyvaet zhalost' u drugih starikov, v osobennosti prirozhdennyh tetushek, kotorye stanovyatsya na ego storonu i raskalyvayut anti-podrostkovyj lager'. |to iz-za togo, chto Uiz malen'kij, i kazhetsya takim slabym i yunym. CHasto u nego eto poluchaetsya, potomu chto, skazhu ya vam, on sovershenno besstrashen, zakonchennyj, porochnyj, gryaznyj kulachnyj boec, i terpit krah lish' inogda, kogda nad nim smeyutsya, iz-za chego on s uma shodit ot zlosti. |tot spor, kak ya i ozhidal, razgorelsya iz-za scheta, kotoryj Uizard budet oprotestovyvat' vsegda, esli on v duhe - dazhe iz-za chashki chaya. I zachastuyu, dazhe esli ego karmany nabity den'gami, on budet vesti sebya, kak skryaga, i zayavit im "nu, tak, mol, i tak, u menya net deneg, chto vy budete s etim delat'? " I eto pritom, chto levyj karman ego pidzhaka Kontinental nabit banknotami, i eto vidno okruzhayushchim, no ego lico stol' svirepo, s vyrazheniem "idi-i-ubej-menya", chto ono pugaet ne tol'ko ih, no dazhe i menya. |to obychno srabatyvaet, potomu chto emu govoryat, chtoby on ubiralsya k chertovoj materi, chto on i sam sobiralsya sdelat' po sobstvennomu zhelaniyu. Kak budto on tol'ko chto s®el obed iz vos'mi blyud i zaplatil za nego, a ne prosto shitril i uvernulsya ot oplaty scheta. YA rasplatilsya za nego, i Uiz ne byl protiv, prosto smeyalsya svoim ha-ha smeshkom, kogda my spuskalis' po belosnezhno-serebryanoj metallicheskoj lestnice . - Paren', - skazal on, - ty prirozhdennyj vzroslyj, s tvoej tradicionnoj vneshnost'yu, ty zhdesh' ne dozhdesh'sya, kogda zavedesh' sem'yu. YA razozlilsya na nego, no otvetil: - Ne bud' takim, Uizard. My zhe znaem, chto ty pri babkah, tak zachem ty ustroil ves' etot maskarad? |to dejstvitel'no bylo tak - ya govoryu o tom, chto on byl pri den'gah, - potomu chto Uiz, nesmotrya na svoi nezhnye gody, byl sutenerom nomer odin sredi svoih sverstnikov v stolice, geniem svodnichestva ob®ekta A s B i vice versa. I esli uzh na to poshlo, tov tom sluchae, kogda u kogo-nibud' est' chto-nibud' na prodazhu, a kto-to drugoj strastno hochet eto poluchit', u Uiza byl velikolepnyj instinkt, pomogavshij emu razyskat' ih oboih i svesti drug s drugom. No, vy mozhete vozrazit', dlya etogo sushchestvuyut magaziny, chto v principe verno. Odnako sushchestvuyut oni ne dlya obmena tem tovarom, v kotorom zainteresovany klienty Uizarda i kotoryj, kak vy mogli dogadat'sya, byl ne takim uzh legal'nym. I kogda ya govoryu "tovar", to ya imeyu v vidu uslugi takogo vida, iz-za kotoryh vy mogli by nazvat' Uiza sutenerom, ili, esli hotite, svodnikom, hotya ego eto sovershenno ne volnuet. YA udivlyalsya, kak Uizard umudryaetsya ostavat'sya beznakazannym, potomu chto, v konce koncov, on imeet delo s prostitutkami muzhskogo i zhenskogo pola, kotorye dolzhny byt' opytnee ego i, bezuslovno, sil'nee. No on spravlyaetsya s nimi otlichno - tak chto dazhe gorditsya tem, chto on pochti rebenok. I zanimaetsya on etim, potomu chto ponyal dovol'no rano to, chto bol'shinstvu rebyat ne udaetsya ponyat' nikogda i chto ya sam pytalsya ponyat' neskol'ko let - na samom dele eto ne dohodilo do menya do proshlogo goda, kogda uzhe bylo slishkom pozdno ispol'zovat' svoi znaniya, - a imenno to, chto molodezh' imeet silu, takuyu bozhestvennuyu moshch' pryamo ot samoj materi-prirody. Vse starye nalogoplatel'shchiki znayut eto, bezuslovno, potomu chto oni vspominayut svoi sobstvennye chudesnye podrostkovye dni, no oni tak zaviduyut nam, oni skryvayut etot fakt i peredayut shepotom drug drugu. A chto kasaetsya mal'chikov i devochek, milyh molodyh absolyutnyh novichkov, ya poroj dumayu, chto esli by oni tol'ko znali etot fakt, etot ochen' prostoj fakt, a imenno, - skol'ko moshchi u nih est' na samom dele, togda by oni smogli za odnu noch' podnyat'sya i porabotit' staryh nalogoplatel'shchikov, vsyu ih chertovu kuchu, - dazhe esli te ischislyayutsya millionami i sidyat na vazhnyh mestah. I ya dumayu, chto iz-za togo, chto Uiz ponyal eto odin, a ne vmeste so vsemi ostal'nymi dvumya millionami tinejdzherov, kotorye, kak govoryat, sushchestvuyut po vsej strane, - imenno iz-za etogo on i byl takim kislym, kak general nad lenivymi otryadami, kotorye on sam ne mozhet vesti v bitvu. "On ves' ogromnyj mir pribral k svoim rukam! On vseh merzkih derevenskih torgovcev pribral k svoim rukam! On... " |to Uizard napeval svoyu versiyu nomera Londonskogo Lori. A tak kak ploshchadki lestnicy byli sdelany, navernoe, iz fanery, to gromkoe i chetkoe eho razletalos' vverh i vniz po proletam, chto izumlyalo krest'yanok, kotorye nesli svoi pokupki domoj. - Spokojnee, - skazal ya, kladya svoyu ruku na plecho Uizarda. On otbrosil ee i ustavilsya na menya, kak budto ya byl tem, chem na samom dele yavlyalsya v tot moment - ego smertnym vragom. - Ne trogaj menya! - skazal on, esli mozhno nazvat' eto "skazal", potomu chto luchshe vsego podoshlo by "prosipel". - Ladno, paren', - otvetil ya, myslenno umyvaya ruki. My vyshli iz steklyannyh dverej, popav v absolyutno velikolepnyj iyun'skij den', kakoj byvaet lish' u staroj shlyuhi Londona, pravda, sovershenno sluchajno. Uizard stoyal, glyadya na menya, kak budto razmyshlyaya - to li oskorbit' menya, to li prekratit' holodnuyu vojnu mezhdu nami. - Pojmi, Uiz, - skazal ya emu. - Po svoej prirode ya ne yavlyayus' pomehoj, prosto ya dumayu, chto esli ty budesh' prodolzhat' idti etim putem, to ub'esh' sebya, o chem ya sozhalel by. Pohozhe, emu eto ponravilos', i on ulybnulsya. A kogda malysh Uizard prekrashchaet oboronyat'sya, eto dejstvitel'no chudesno, potomu chto na tebya smotrit na samom dele ocharovatel'nyj mal'chik bez grimasy ostrogo lezviya, hotya by na mgnoven'e. No on nichego ne skazal mne. - Mne nuzhno pojti vstretit'sya s Syuzett, - skazal ya emu. - YA slyshal, chto u nee est' klient dlya menya. - Tebe dolzhno nravit'sya eto, - otvetil Uizard, - posle vsego togo, chto ty potratil na oplatu moih schetov. - Ty protivnoe malen'koe sozdanie, Uiz, - skazal ya. - Udivitel'no, chto tebya ne ispol'zovali dlya kakih-nibud' eksperimentov. - Do vstrechi, - poproshchalsya Uizard. - Pozhalujsta, peredaj vsyu moyu nenavist' malyshke Syuz. On podozval keb, potomu chto Uiz ezdit tol'ko v taksi, i skoree budet idti peshkom mnogie mili, chem ispol'zovat' obshchestvennyj transport, hotya ya znayu, chto inogda on ezdit na avtobuse po nocham. On dolgo sporil s voditelem, poka ne sel v mashinu - kazhetsya, Uizard pytalsya ugovorit' ego ostavit' odnu dver' otkrytoj, chtoby letnij veterok mog razvevat' ego natural'nuyu svetluyu prichesku pod Marlona Brando vo vremya puti. Noya ne mog dozhidat'sya, chtoby uvidet', dobilsya on svoego ili net, potomu chto, imeya delo s Syuzett, ty dolzhen prihodit' tochno v uslovlennoe vremya, potomu chto esli ona uvidit hot' odnogo Pika, kotoryj ej ponravitsya, ona srazu zhe vstanet i pojdet za nim vslepuyu, hotya ya mogu skazat' o nej, chto ona sidit na meste tak, budto ee zadnica prikleena k stulu, poka ne podojdet naznachennoe vremya vstrechi, dazhe esli mimo projdet Gari Belafonte. Kstati, ee imya, Syuzett, dali ej potomu, chto odin ee lyubovnik Pik nazval ee tak, oglyadyvaya golodnym vzglyadom s golovy do nog, osobenno nog. |tot Pik, paren' iz Francuzskogo Gabona, skazal ej: "Cherie, ty moya Crepe Suzette, ya tebya s®em". CHto on, nesomnenno, i sdelal. Delo v tom, chto eta sladkaya semnadcatiletnyaya malyshka Syuzett pomeshana na Pikah. YA chasto ob®yasnyal ej, chto dlya togo, chtoby pokazat', chto ty - drug cvetnyh, i ty svoboden ot rasovyh predrassudkov i vsej etoj lazhi, tebe ne nuzhno privodit' kazhdogo Pika domoj, i tashchit' ego v postel'. No Syuzett ne ispytyvaet po etomu povodu nikakogo styda, naslazhdaetsya zhizn'yu i, chto estestvenno, pol'zuetsya bol'shoj populyarnost'yu sredi mal'chikov. Ona ne delaet nikakih deneg iz svoih postupkov, potomu chto, dazhe esli by ona i hotela etogo, Piki ne dayut ej nichego. Ne potomu chto u nih net deneg ili oni prizhimistye, a potomu, chto kazhdyj Pik schitaet, nesmotrya na vse dokazatel'stva obratnogo (a ih kucha), chto lyubaya zhenshchina zhazhdet soprovozhdat' ego. Vot poetomu bednyazhke Syuz, hot' ona i yavlyaetsya krasavicej nomer odin na Balu Zadavak, prihoditsya kazhdyj den' usilenno trudit'sya v dome mody. Kstati, imenno poetomu ya i nuzhdayus' v nej. Teper' ya dolzhen razoblachit' istochnik svoih dohodov, dovol'no neobychnyj. Ne to chtoby ya ne proboval rabotat' na tak nazyvaemoj "postoyannoj rabote", kak fizicheskoj, tak i umstvennoj, no kazhdaya rabota, kotoruyu ya poluchal, dazhe horosho oplachivaemye (onibyli fizicheskie), ne sootvetstvovala dvum veshcham, kotorye ya rassmatrivayu kak absolyutno neobhodimye dlya priyatnoj zhizni. Vytashchite karandash, pozhalujsta, i zapishite ih: nomer odin - rabotat', kogda zahochesh' ty sam, a ne kto-to drugoj, i nomer dva, - dazhe esli ty ne mozhesh' kazhdyj den' delat' bol'shie den'gi, rabota dolzhna pozvolyat' delat' ih inogda. Drugimi slovami, uzhasno zhit' bez nadezhdy. Tak chto ya fotograf: ulica, prazdnichnyj park, studiya, artisticheskie pozy, a inogda, kogda mne udaetsya najti klienta, pornograficheskie. YA znayu, eto vozmutitel'no, no nanosit vred tol'ko psiham, moim klientam, a chto kasaetsya parnej, kotoryh ya ispol'zuyu v kachestve modelej, oni by delali eto prosto tak, dlya smeha, esli by ya ne platil im nebol'shoj procent. Imet' takuyu rabotu, kak u menya - znachit, ne prinadlezhat' k obshchestvu lohov: preobladayushchemu bol'shinstvu ekspluatiruemyh poryadochnyh lyudej. Po-moemu, chelovechestvo delitsya na dve poloviny: lohi i ne lohi. Vozrast, pol i cvet kozhi zdes' ni pri chem - libo ty rodilsya lohom, libo net, i chto kasaetsya menya, to, nadeyus', ya prinadlezhu k poslednim. Teper' vy ponimaete, pochemu ya inogda trachus' na zvonok Syuz. Ibo ona vo vremya raboty v dome mody vstrechaet kuchu strannyh personazhej sredi papikov ili devchat, kotorye odevayutsya tam, i vedet sebya kak moj agent, poluchaya ot nih zakazy na moi pornograficheskie snimki, sdiraya s menya komissionnye do 25 procentov. Tak chto znajte: Syuz - umnaya devchonka, i, bez somneniya, eto potomu, chto ona ne chistokrovnaya anglichanka, no chastichno i gibraltarka, chastichno shotlandka i chastichno evrejka, iz-za chego, navernoe, ya s nej i soshelsya. YA polagayu, chto vo mne techet nemnogo evrejskoj krovi iz ven moej materi - v lyubom sluchae, mne delali obrezanie. YA nashel Syuz v kofejnom bare Belgravii, pryamo okolo mesta ee raboty, odnogo iz teh strannyh var'ete, pod nazvaniem Poslednie Dni Pompei. Ono bylo sozdano tak, chtoby imenno eto i izobrazhat' - kamennye siden'ya v zatemnennyh uglah, razvalivshijsya kolodec v centre i mumificirovannyj rimlyanin v stene dlya prikola, ya osmelyus' tak vyrazit'sya. Syuz davala ostyt' svoemu cappuccino i otkusyvala slivochnyj syr i buterbrod s kornyushonom, ibo Syuz nikogda ne est dnem, tak kak onapredraspolozhena k polnote, chto mne nravitsya. Odnako ona naverstyvaet upushchenoe ogromnoj tarelkoj kuricy s bobami, kotoruyu ona gotovit dlya svoih gostej Pikov. - Privet, dorogoj, - skazala ona. - Privet, milaya, - otvetil ya. My slyshali, chto tak privetstvovali drug druga dve kinozvezdy v fil'me, kotoryj my smotreli vmeste davnym-davno, v te dni, kogda u nas s Syuz byli spokojnye otnosheniya. - Kak mal'chiki? - sprosil ya ee, sadyas' naprotiv i kasayas' ee svoimi kolenyamipodetim kroshechnym stolikom. - S mal'chikami, - skazala ona, - vse v poryadke. V poryadke. - Do sotogo uzhe doshla? - sprosil ya ee. - Net, do sotogo poka net, - otvetila Syuz, - eshche net, net, ne dumayu, sta net. YA zakazal sebe morozhenoe-assorti. - Ty kogda-nibud' dumala o tom, chtoby vyjti zamuzh za kogo-nibud' iz nih? - sprosil ya ee razdrazhenno, kak obychno soskal'zyvaya na yazvitel'nyj ton, zahvatyvayushchij menya vsegda, kogda ya nachinayu razgovor o lichnoj zhizni Syuz. Ona vyglyadela sonno, hotya na samom dele prosto podkrasila resnicy v stile ital'yanskoj zvezdochki iz kabare. - Esli ya kogda-nibud' vyjdu zamuzh, - skazala ona, - ya sdelayu eto isklyuchitel'no dlya svoej original'nosti. |to budet ochen' vydayushchijsya brak. - Znachit, ne s Pikom. - Net, ne dumayu. Ona sdelala malen'koe gnezdyshko v beloj pene svoego cappuccino. - Kstati, u menya uzhe est' predlozhenie. Ili nechto, chto mozhno rassmatrivat' kak predlozhenie. Ona ostanovilas' i posmotrela na menya. - Prodolzhaj, - skazal ya. - Ot Henli. - Net! Ona kivnula i opustila glaza. - Ot etogo uzhasnogo starogo pederasta! - prostonal ya. YA dolzhen ob®yasnit', chto Henli - dizajner odezhdy, na kotorogo rabotaet Syuz, i on dostatochno star, chtoby byt' ee tetushkoj, i nichem drugim, krome tetushki. Syuz posmotrela na menya zlym i obizhennym vzglyadom. - Henli, - skazala ona, - vozmozhno, i izvrashchenec, no u nego est' osobennost', original'nost'. - Konechno, u nego est' eto! - zakrichal ya. - O, konechno, u nego s etim vse v poryadke! Ona sdelala pauzu. - Nash brak, - prodolzhila ona, - budet bespolym. - Eshche by! - prooral ya. YA svirepo ustavilsya na nee, podyskivaya ubijstvennuyu frazu. - I chto skazhet Miss Henli, - vnov' zakrichal ya, - kogda tysyachi Pikov, gromko topaya, pridut v ego osobennuyu brachnuyu spal'nyu? Ona ulybnulas' s sozhaleniem i ne skazala ni slova. YA mog by udarit' ee. - YA ne vrubayus' v eto, Syuz, - stonal ya. - Ty zhe sekretar', ty ved' ne shikarnaya model'. Pochemu on hochet imet' v kachestve svoego glavnogo zhenskogo alibi tebya? - YA dumayu, on voshishchaetsya mnoj. YA serdito posmotrel na nee. - Ty zhenish'sya radi babok, - voskliknul ya. - S Pikami ty byla prosto shlyushkoj, teper' ty budesh' nastoyashchej blyad'yu. Ona priblizila svoe reshitel'noe, upryamoe lico k moemu. - YA zhenyus' dlya original'nosti, - otvetila ona, - a etogo ty nikogda ne smog by mne dat'. - Net, etogo by tochno ne smog, - skazal ya ochen' yazvitel'no. YA vstal iz-za stola, sdelav vid, chto hochu postavit' plastinku, zastegnul svoi tri pugovicy, i k schast'yu, natknulsya na |llu. Ee golos mog uspokoit' dazhe vulkan. YA podoshel k dveri lish' na mig, i dejstvitel'no, zhara nachinala propityvat' vozduh i udaryat' tebya. - Leto ne mozhet tak prodolzhat'sya, - skazal muzhik za Gadzhoj, vytiraya svoyu potnuyu brov' potnoj rukoj. - O, konechno, mozhet, papulya, - otvetil ya. - Ono mozhet prodolzhat'sya do teh por, poka kalendar' ne skazhet "stop"! - Net..., - skazal muzhik, podlo ustavivshis' na temnuyu sinevu etogo sochnogo iyun'skogo neba. - Ono mozhet svetit' vechno, - proshipel ya emu, naklonivshis' i popav v par ot ego Gadzhi. Potom ya razvernulsya i poshel obratno, chtoby obsudit' dela s Syuz. - Rasskazhi mne ob etom kliente, - skazal ya ej, prisazhivayas'. - Skazhi mne, kto, kogda i dazhe, esli tebe izvestno, pochemu. Syuz byla so mnoj dovol'no mila, ibo uzhe pronzila moi legkie svoej malen'kojstrelkoj. - On diplomat, - otvetila ona, - ili, po krajnej mere, tak govorit. On predstavlyaet kakuyu-nibud' stranu? - Ne sovsem tak, net, on priehal syuda na kakuyu-to konferenciyu, tak ona mne skazala. - Kto ona? - Ego zhenshchina, kotoraya prishla s nim k Henli pokupat' plat'ya. YA ustavilsya na Syuzett. - Pozhalujsta, otvet' mne na vopros, kotoryj davno menya glozhet. Kak ty govorish' im ob etom? - O chem? - O tom, chto ty moj agent. Syuz ulybnulas'. - O, eto dovol'no legko. Inogda, konechno, oni znayu obo mne, ya hochu skazat', po rekomendacii drugih klientov. A esli ne znayut, ya ih podgotavlivayu i pokazyvayu koe-chto iz svoej kollekcii snimkov. - Tak vot zaprosto? - Da. - A Henli, on znaet? - YA nikogda ne delayu etogo, kogda on ryadom, - skazala Syuz, - no podozrevayu, chto on znaet. - Ponyatno, - skazal ya, ne obradovavshis' etomu. - Ponyatno. A kak byt' s etim diplomatom? Kak mne zafiksirovat' sdelku? - Razreshi?, - bylo, otvetom Syuz, prichinoj etomu sluzhilo to, chto ya szhal ee koleno svoimi. YA otpustil ee i sprosil: "Nu, tak kak? " Ona otkryla svoyu sumochku i dala mne bumazhnyj kvadrat, na kotorom bylo napisano: Mikki Pondorozo 12b, Uejn M'yuz Uest, London (Angliya), S. W. 1. Adres byl otpechatan, no imya vpisali ot ruki. - O, skazal ya, vertya etu shtuku pal'cami. - U tebya est' hot' malejshee predstavlenie o tom, kakie snimki emu nuzhny? - YA ne vdavalas' v podrobnosti. - Ne izdevajsya, Syuz. Ty ved' poluchaesh' 25 procentov, ne tak li? - A ty ne mozhesh' dat' mne nemnogo avansom? - Net. Tol'ko ne razdrazhajsya. - Nu, togda ladno. YA podnyalsya, chtoby ujti. Ona posledovala moemu primeru dovol'no medlenno. - YA pojdu iskat' etogo personazha, - skazal ya. - Provodit' tebya do magazina? - Luchshe ne nado, - otvetila ona. - Nam ne razreshaetsya privodit' uhazherov k zdaniyu. - No ya bol'she ne tvoj uhazher. - Net, - skazala Syuzett. Ona bystro pocelovala menya v guby i pobezhala. Potom ostanovilas' i skrylas' iz vidu, idya medlennym shagom. Poiski M-ra Mikki P. ya nachal v Belgravii. I ya dolzhen skazat', chto ya tashchus' ot Belgravii: ne ot togo, chego tashchatsya papiki, zhivushchie zdes', i chto oni nazyvayut golovokruzhitel'noj vershinoj beshenyh izvrashchenij. YA vizhu Belgraviyu, kak Staryj Anglijskij Produkt, takoj, kak Smena Strazhi ili Savil'skie kostyumy dlya grebli na lodkah, ili syr Stilton v bol'shih korichnevyh kitajskih bankah, i vse te veshchi, kotorye reklamiruyut v zhurnale Esquire, chtoby zastavit' amerikancev posetit' krasochnuyu Velikobritaniyu. YA hochu skazat', chto v Belgravii est' yashchiki s cvetami, i navesy nad dver'mi, i fasady domov okrashenyrazlichnymi ottenkami kremovogo cveta. Velikolepnaya zhizn' sredi krasnyh i zelenyh prostornyh ploshchadej za oknom, myaukan'ya i mashin diplomatov, i vse dostavlyayut k dveryam, i malen'kie restoranchiki, gde pedikovatye sozdaniya v obtyagivayushchih hlopkovyh bryukah sportivnogo pokroya podayut avokado za pyat' funtov. Kazalos', chto vse, chego ne hvataet dlya polnoty kartiny - eto Korol' Ted sobstvennoj personoj. I ya vsegda, prohodya cherez etot rajon, dumal, chto eto velikolepnyj belo-zelenyj teatr komedii, kotorym ya vostorgalsya, kak by grustno eto ne bylo. Itak, ya ryskal po Belgravii v svoem novom rimskom kostyume, chto bylo podvigom pervootkryvatelya v Belgravii, gde lyudi vse eshche nosyat pidzhaki, svisayushchie nizhe togo mesta, kotoroe portnye nazyvayut "sidyachim". A na shee u menya visel moj Rollejfleks, ego ya vsegda derzhu nagotove noch'yu i dnem, potomu chto neizvestno, kogda mozhet sluchit'sya katastrofa, naprimer, samolet ruhnet na Trafal'gar-skver, i ee ya smogu prodat' ezhednevnym gazetam, v kotorye zavorachivayut rybu ili zharenyj kartofel'. Libo kakoj-nibud' skandal, naprimer, izvestnye persony s razlichnymi nelicepriyatnymi zhenshchinami, ego ochen' vygodno prodal by malen'kij Uiz. |to privelo menya k Uejn M'yuz Uest. Kak i ostal'nye tihie Londonskie zavodi, eto byla vpolne sel'skaya mestnost', s mostovymi, klumbami, tishinoj i zapahom konskogo navoza povsyudu. YA uvidel motoroller "Vespa", priparkovannyj vozle nedavno postroennoj konyushni, i sgorbivshuyusya nad derevyannoj kadkoj vozle hromirovannoj vhodnoj dveri figuru v shelkovom rozovato-lilovom tajskom letnem kostyume YA shchelknul pal'cami, pytayas' obratit' ego vnimanie na sebya. - Zdorovo, - skazal on, glyadya vverh i ulybayas' mne. - Ty hochesh', chtoby ya poziroval dlya tebya vozle moej "Vespy"? - Vam ne mogli vydat' chto-nibud' s chetyr'mya kolesami? - skazal ya. - Vy, navernoe, iz kakoj-nibud' isporchennoj malen'koj strany? M-r Mikki P. byl ne ochen' dovolen. - YA razbil ee, - skazal on. - |to byl Pontiak Konvertibl. - |to nashe pravilo levoj storony takoe neudobnoe. - YA znayu pravila, v menya prosto vrezalis'. - Kak vsegda, - skazal ya. - CHto? - Stojte spokojno, pozhalujsta, i ulybajtes', esli hotite takoj snimok. YA shchelknul ego neskol'ko raz. On stoyal vozle svoego skutera, kak budto eto byl arabskij poni. - V vas vsegda vrezayutsya, - ob®yasnil ya. - Vsegda vina lezhit na drugom. M-r Pondorozo prislonil svoj skuter k stene Uejn M'yuz Uest. - Nu, ya ne znayu, - skazal on, - no v vashej strane ochen' mnogo plohih voditelej. YA peremotal katushku. - A v vashej strane oni kakie? - sprosil ya ego. - V moej, - skazal on, - eto ne imeet znacheniya, potomu chto dorogi shirokie, a avtomobilej men'she. YA poglyadel na nego. Mne hotelos' vyyasnit', otkuda on, no ya ne hotel zadavat' pryamyh voprosov, chto vsegda mne kazalos' grubym putem razuznat' veshchi, kotorye pri nekotorom terpenii lyudi skazhut tebe sami. K tomu zhe, my vse eshche byli na podgotovitel'noj stadii, neobhodimoj pri vstreche so vzroslymi, nevazhno, kakoj rasy. - Vy latinoamerikanec? - sprosil ya u nego. - YA rodilsya tam, da, no zhivu v Soedinennyh SHtatah. - O, da. Vy predstavlyaete obe strany? Na ego lice poyavilas' diplomaticheskaya ulybka. - YA rabotayu v OON. Press-attashe delegacii. YA ne sprosil u nego, kakoj. - Interesno, mogu li ya spryatat'sya u vas doma ot etogo yarkogo sveta, chtoby pomenyat' katushku? - CHtoby chto? - Perezaryadit' kameru. Kstati, - skazal ya, razglyadyvaya ego v galeree, - ya dumayu, chto nam s vami nado pogovorit' o fotografii. Syuzett prislala menya, vy ee vstretili u Henli. On poglyadel na menya osmotritel'no i pustym vzglyadom, potom vnov' vernulsya k diplomaticheskoj ulybke i pohlopal menya po plechu. - Zahodi, - progovoril on, - ya zhdal tebya. Iznutri kvartira vyglyadela klevo i dorogo - znaete, s pokrytoj steklom beloj metallicheskoj mebel'yu, amerikanskimi zhurnalami, komnatnymi rasteniyami i sifonami, no bylo oshchushchenie, chto nichto iz etogo ne prinadlezhalo emu, v chem ya i ne somnevalsya. - Vyp'esh'? - sprosil on. - Spasibo, net, ya ne budu, - skazal ya emu. - Ty ne p'esh'? - Net, ser, nikogda. On ustavilsya na menya, derzha butylku i stakan i kazalos', chto on vpervye po-nastoyashchemu zainteresovalsya mnoj. - Togda kak zhe ty sderzhivaesh' sebya? Mne tak chasto prihodilos' raz®yasnyat' eto starshim sobrat'yam, chto eto prevratilos' uzhe pochti v rutinu. - YA ne ispol'zuyu kajf ot alkogolya, - skazal ya, - potomu chto ves' nuzhnyj mne kajf ya poluchayu ot sebya samogo. - Ty voobshche ne p'esh'? - Libo ty p'esh' mnogo, libo, kak ya, ty ne p'esh' vovse. Liker sozdan ne dlya pridachi energii, a dlya orgij ili dlya polnogo vozderzhaniya - eto edinstvenno mudrye otnosheniya mezhdu muzhchinoj i butylkoj. On pokachal golovoj, i nalil sebe nemnogo smertel'nogo vareva. - Tak znachit, ty - fotograf? YA ponyal, chto mne nuzhno byt' ochen' terpelivym s etim tipom. - Tak tochno, - otvetil ya i prodolzhil, eshche ne podozrevaya, s kakimi strannostyami mne pridetsya stolknut'sya. - Kakie snimki vam nuzhny? On vypryamilsya i napryag svoj tors. - O, ya by hotel, chtoby ty sfotografiroval menya. - Vas? - Da, eto chto, neobychno? - Nu, da, nemnogo. Moi klienty obychno zakazyvayut snimki s modelyami, delayushchimi to i se... YA pytalsya ostorozhno nameknut' emu na ego strannosti. No on skazal, - YA ne hochu modelej, tol'ko sebya. - Da ya ponimayu. A chto vy budete delat'? - Atleticheskie pozy, - otvetil on. - Tol'ko vy odin? - Konechno. - On videl, chto ya vse eshche byl rasteryan. - V moej gimnasticheskoj forme, - dobavil on. On postavil stakan i butylku i otpravilsya v sosednyuyu komnatu, poka ya listal amerikanskie zhurnaly, posasyvaya tonik. Potom on vyshel odetyj - klyanus', chto nichego ne vydumyvayu - v paru golubyh basketbol'nyh krossovok s belymi shnurkami i chernye triko. Ego obnazhennaya grud' byla pokryta gustymi volosami, kak rozhdestvenskaya otkrytka, a na golove u nego byla malen'kaya kruglaya kupal'naya shapochka. - Mozhesh' nachinat', - skazal on. - Skol'ko poz vy hotite? - Okolo sta. - Ser'ezno? |to obojdetsya vam nedeshevo... Vy hotite delat' chto-nibud' konkretnoe ili prosto pozirovat'? - YA polagayus' na tvoe vdohnovenie. - O" kej. Togda prosto hodite vokrug. Vedite sebya estestvenno. SHCHelkaya apparatom, ya produmyval osnovnye voprosy, kotorye mog by zadat' emu; mne bylo interesno, byl li on bankrotom, ili lunatikom, ili u nego byli stolknoveniya s zakonom, kak u mnogih zhitelej stolicej v eti dni. |tot sumasshedshij latinoamerikanec neuklyuzhe brodil sredi mebeli v svoih apartamentah, prinimaya narcissicheskie pozy, budto on uzhe voshishchalsya snimkami etogo ogromnogo velikolepnogo muzhchiny. CHerez kakoe-to vremya posle etih dvizhenij v tishine - on poteet, ya gonyayus' za nim, shchelkaya fotoapparatom, slovno professor s sachkom dlya babochek, - on shvatil svoyu vypivku, ruhnul v beloe, pokrytoe blestyashchej kozhej kreslo, i skazal: - Vozmozhno, ty sposoben mne pomoch'. - YA tozhe tak dumayu, M-r Pondorozo. - Zovi menya Mikki. - Kak skazhete, - skazal ya emu, delaya nepokolebimyj vid, i perezaryazhaya svoj apparat. - Delo vot v chem, mne nuzhno zakonchit' issledovanie dlya svoej organizacii o puti britanskogo naroda serediny HH stoletiya. - Otlichno, - proiznes ya, dumaya, kak by skoree dobrat'sya do sotni, i shchelkaya ego sidyashchego, s zhivotom, vyvalivayushchimsya izbaletnyh triko. - YA issledoval anglichan, - prodolzhil on, - no u menya ochen' malo interesnyh idej naschet nih. - Kak dolgo vy ih issledovali? - Nedel' shest', dumayu; ya znayu, eto ne ochen' dolgij srok. No dazhe za eto vremya ya ne uvidel nikakih perspektiv. Mikki P. voproshayushche glyadel na menya v promezhutkah mezhdu glotkami. - Dazhe pogoda nepravil'naya, tol'ko vzglyani v okno, - skazal on, - Anglijskoe leto dolzhno byt' holodnym. YA ponyal, chto on imel v vidu. Staroe solnce Sahary neozhidanno vylezlo na nebo i perepeklo nas v sovershenno druguyu formu, otlichayushchuyusya ot obychnoj syroj myagkoteloj massy. - Poprobujte zadavat' mne voprosy, - progovoril ya. - Nu, davaj voz'mem dve glavnye politicheskie partii, - nachal on, i ya srazu ponyal, chto on podgotavlivaetsya k bol'shoj rechi. - Net, blagodaryu, - vypalil ya, - ya ne hochu byt' zadejstvovannym ni v toj, ni v drugoj. Ego lico nemnogo vytyanulos'. - Oni tebya ne interesuyut, v etom vse delo? - A kak zhe inache? - No ved' vashi sud'by razrabatyvayutsya po ih iniciative... YA sfotografiroval ego nebritoe lico uzhasnym krupnym planom. - Esli kto-libo, - perebil ya ego, - i razrabatyvaet moyu sud'bu, tak eto uzh tochno ne eti parlamentskie chuvaki. - Ty ne dolzhen prezirat' politikov, - vozrazil on mne. - Komu-to ved' nado zanimat'sya domashnim hozyajstvom. Zdes' ya otpustil svoj Rollejfleks, i nachal berezhno vybirat' slova. - Esli by oni zanimalis' lish' domashnim hozyajstvom i prekratili by igrat' v Uinstona CHerchillya i Velikuyu Armadu, tak kak vremya olovyannyh soldatikov proshlo, togda by ih nikto ne preziral. Ih by prosto ne bylo zametno. M-r Pondorozo ulybnulsya. - YA dumayu, skazal on, - eto by podoshlo politikam. - YA nadeyus', - otvetil ya. - Togda chto ty skazhesh' o Bombe? - sprosil M-r P. - CHto ty budesh' delat' s etim? Vse ponyatno, ya svyazalsya s nastoyashchim zombi. - Poslushajte. Nikto vo vsem mire molozhe dvadcati let ni kapel'ki ne zainteresovan v etoj vashej bombe. - Aga, - ozhivilsya chudak-diplomat, ego lico pri etom stalo hitrym. - Vy, mozhet i ne zainteresovany - ya imeyu v vidu, zdes', v Evrope, - no kak naschet molodyh lyudej v Sovetskom Soyuze i v SSHA? - Molodye lyudi v Sovetskom Soyuze i v SSHA, - procedil ya emu skvoz' zuby, - ne dadut i malen'kogo kuska koshach'ego der'ma za etu vashu bombu. - Polegche, synok. Otkuda ty znaesh'? - Muzhik, eto zhe tol'ko vy, vzroslye, hotite unichtozhit' drug druga, i ya dolzhen skazat', govorya, kak tak nazyvaemyj podrostok - mnevas vovse ne zhal'. Razve chto v processe unichtozheniya drug druga vy ub'ete neskol'ko millionov nas, nevinnyh rebyatishek. M-r P. chut' razdrazhen. - No ty zhe ne byl v Amerike, ne tak li? - prokrichal on, - ili v Rossii, gde ty mog by pogovorit' s molodymi lyud'mi! - A zachem mne ehat' tuda, mister? Neobyazatel'no puteshestvovat', chtoby uznat', kakovo byt' molodym - kogda ugodno i gde ugodno. Pover'te mne, mister Pondorozo, molodezh' internacional'na, kak i stariki. My vse ochen' lyubim zhizn'. YA ne znal, skazal li ya sejchas chush', ili dumaet li tak zhe hot' kto-nibud' krome menya vo vsej Vselennoj. Odnako, kak by tam ni bylo, ya veril v eto, osnovyvayas' na svoih sobstvennyh nablyudeniyah i razgovorah so svoim starym Papashej. M-r P., kazalos', razocharovalsya vo mne. Potom lico ego nemnogo prosvetlelo, on voproshayushche podnyal brovi i skazal: - |to ostavlyaet nam lish' odnu anglijskuyu temu, no ochen' vazhnuyu... (pri etih slovah chudila v baletnyh triko podnyalsya i otdal chest')... I eto Ee Velichestvo Koroleva Britanii! YA vzdohnul. - Net, pozhalujsta, tol'ko ne eto, - skazal ya emu ochen' vezhlivo, no uverenno. - Na samom dele my ochen', ochen', ochen' ustali ot etoj temy. YA dazhe ne imeyu na etot schet nikakih soobrazhenij iz-za polnogo otsutstviya interesa. M-r Pondorozo vyglyadel tak, budto on provel bespolezno vse utro. On podnyalsya, i ego gimnasticheskaya forma nemnogo prispustilas', pokazav skladku volosatogo bryuha olivkovogo cveta. On probormotal: - Znachit, ty nemnogo mozhesh' rasskazat' mne o Britanii i pozicii, kotoruyu ona zanimaet. - Tol'ko to, - skazal ya, - chto ee poziciya v dannyj moment - eto poisk svoej pozicii. On ne stal s etim sporit', poetomu, ulybnuvshis' mne, on ushel, chtoby vernut' sebe respektabel'nyj vid. YA postavil plastinku na ego novehon'kuyu stereosistemu, vybrav Billi H., ot kotoroj ya tashchus' dazhe bol'she, chem ot |lly. No tol'ko kogda ya ustalyj i unylyj, kak v dannyj moment: ot vstrechi s Syuz, tyazheloj raboty s Rollejfleksom i potom ot etoj idiotskoj besedy. A Ledi Dej stol'ko vystradal v svoej zhizni, chto ty zabyvaesh' vse svoi nevzgody, i vskore ya vnov' byl vesel, kak kotenok. - Hotel by ya imet' etu plastinku, - skazal ya, kogda poyavilsya M-r P. - Beri, pozhalujsta, - prosiyal on. - Podozhdite, poka vy poluchite schet za te snimki, chto ya nashchelkal, prezhde chem darit' mne podarki, - predupredil ya ego. On otvetil mne, chto bylo dovol'no milo s ego storony, tem, chto polozhil plastiku obratno v konvert i vpihnul ee mne pod myshku, kak budto pis'mo v pochtovyj yashchik. YA poblagodaril ego, i my vyshli na solncepek. - Kogda vam nadoest vasha Vespa, vy mozhete otdat' mne i ee tozhe. Ver'te ili net, eto srabotalo! - Kak tol'ko pochinyat moj avtomobil', - skazal on, pohlopyvaya rukoj po sideniyu, - eta igrushka tvoya. YA vzyal ego za ruku. - Mikki, - skazal ya, - esli ty imeesh' v vidu eto, ya - tvoj. A snimki, nado skazat', eto prosto lyubeznost'. - Net, net, - razgoryachilsya on. - |to sovershenno drugoe delo. Za fotografii ya zaplachu nalichnymi. On pospeshil v dom. YA posidel na sidenii skutera, prosto dlya togo, chtoby pochuvstvovat', kakovo eto; kogda on vyshel iz doma, na nem byl ego tajskij serebryanyj pidzhak. On dal mne slozhennyj chek. - Blagodaryu, - skazal ya, razvorachivaya ego. - No, znaesh', eto ne nalichnye. - O. Ty predpochitaesh' nalichnye? - Ne v etom delo, Mikki - prosto ty skazal "nalichnye", ponimaesh'? Davaj posmotrim, gde nahoditsya filial banka. Ostanovka Viktoriya, eto prekrasno. YA vizhu, chto eto ne odno iz mnozhestva otvratitel'nyh neblagopriyatnyh zavedenij, molodec. YA uspevayu tuda do zakrytiya, vsego dobrogo. YA umchalsya, obdumyvaya, chto naschet skutera on govoril absolyutno ser'ezno. I esli ya hotel dejstvovat' bystro i sdelat' snimki, chtoby derzhat' s nim kontakt i podnazhat' na ego sovest', esli ona u nego byla, chtoby pribrat' k rukam eto sredstvo peredvizheniya, to ya dolzhen byl skoree popast' domoj, v svoyu temnuyu komnatu. Kuda ya i stremilsya, zaskochiv po puti v bank, kotoryj uzhe gotovilsya k zakrytiyu, kogda ya pribyl - na samom dele, klerk uzhe zakryl polovinu dveri. On osmotrel menya sverhu donizu, moyu Spartanskuyu prichesku, moi podrostkovye shmotki i vse prochee, i prosto skazal, "Da? ". - CHto "da"? - otvetil ya. - U vas zdes' delo? - sprosil on menya. - Da, - raz®yasnil emu ya. - Delo? - povtoril razbityj nishchetoj prodavec iz kancelyarskogo otdela. - Delo, - skazal ya. Klerk vse eshche derzhal dver'. - My zakryvaemsya, - proiznes on. - Esli moi glaza menya ne podvodyat, - otvetil ya, - chasy nad vashim stolom pokazyvayut bez chetyreh tri, tak chto bud'te lyubezny, vernites' za svoj stol i obsluzhite menya. Sluzhashchij nichego bol'she ne skazal i proshel za svoyu stojku, potom podnyal brovi, i ya dal emu chek M-ra Pondorozo. - Vy yavlyaetes', - sprosil on, izuchiv ego tak, budto eto byla kakaya-to shtuka, kotoruyu v banke ran'she nikogda ne videli, - pred®yavitelem vekselya? - Kem? - |to, - skazal on medlenno i s rasstanovkoj, kak budto imel delo s gluhim kitajskim lunatikom, - vashe - imya - napisano - na - cheke? - Jawohl, mein kapitan, eto ono. Sejchas klerk vyglyadel d'yavol'ski razdrazhennym. - I kak, - pointeresovalsya on, - ya uznayu, chto eto vashe imya? - A kak vy uznaete, chto ono ne moe? On prikusil gubu, kak pishut v deshevyh romanah, i sprosil menya: - Est' li u vas kakoj-nibud' dokument, podtverzhdayushchij eto? - Da, - otvetil ya. - A u vas? On otkryl i zakryl glaza i sprosil: - Gde dokument? - Zdes', v karmane moih dzhinsov, na moej zhope, - skazal ya emu, provorno hlopaya po toj samoj chasti tela. - YA noshu s soboj bumazhnik, gde lezhat moi voditel'skie prava, v kotoryh napisano, chto dorozhnyh pravil ya ne narushal; moj sertifikat donora krovi pokazyvayushchij, chto za etot god ya sdal dve pinty, i chlenskie kartochki beschislennyh dzhaz klubov i nochnyh barov s zapreshchennym alkogolem. Vy mozhete vzglyanut' na nih, esli vam sil'no hochetsya, ili vy mozhete privesti syuda M-ra Pondorozo s zavyazannymi glazami, ili vse-taki vy zakonchite igrat' v igry i, nakonec, dadite mne desyat' funtov, kotorye hochet zaplatit' mne vash klient, dazhe esli v vashej kasse malo babok. Na chto on otvetil: - Vy eshche ne raspisalis' na obratnoj storone dokumenta. YA nakalyakal svoe imya. On povertel chekom, nachal pisat' na nem i, ne podnimaya glaz, skazal: - YA ponimayu tak, chto vy nesovershennoletnij? - Da, - otvetil ya, - esli uzh tak, to da. On vse eshche nichego ne skazal i vse eshche