ezuslovno. Vidite li, kogda sledovatel' zadal mne vopros, soznayus' ya ili net, ya smog skazat' pravdu. Znachit, u menya byl vybor: lgat' ili ne lgat'.-- Kogda ya sovershil ubijstvo... uvol'te menya ot podrobnostej: eto bylo tak uzhasno, chto ya ne hochu vspominat'...-- Kogda ya sovershil ubijstvo, u menya ne bylo nikakogo vybora. Esli by ya dazhe dejstvoval pri sovershenno yasnom soznanii, to i togda ya ne imel by nikakogo vybora: chto-to takoe, prisutstvie chego ya nikogda ne podozreval v sebe, probudilos' i bylo sil'nee, chem ya. Vy dumaete, chto esli by u menya byl vybor, ya sovershil by ubijstvo? YA nikogda v zhizni ne ubival ni malejshej tvari, a teper' ya uzhe i sovsem byl by ne v sostoyanii. Dopustite, chto sushchestvoval by zakon: ubivat'; i za neispolnenie ego karali by smert'yu -- kak na vojne, k primeru -- ya by nemedlenno byl prigovoren k smertnoj kazni. U menya ne bylo by vybora. A togda, kogda ya sovershal ubijstvo, vse vyvernulos' naiznanku. -- Tem bolee, chto vy chuvstvuete sebya kak by inym chelovekom, vy dolzhny vse sdelat' dlya togo, chtoby vas ne osudili! -- nastaival ya. Lyaponder mahnul rukoj. -- Vy oshibaetes'. Sud'i, so svoej storony, sovershenno pravy. Mogut li oni pozvolit' takomu cheloveku, kak ya, razgulivat' na svobode? CHtoby zavtra ili poslezavtra snova sluchilos' neschast'e? -- Net, vas dolzhny posadit' v lechebnicu dlya dushevnobol'nyh. Vot chto ya dumayu! -- vskrichal ya. -- Esli by ya byl sumasshedshim, vy byli by pravy,-- hladnokrovno vozrazil Lyaponder.-- No ya ne sumasshedshij. U menya nechto sovsem inoe, mozhet byt', ochen' pohozhee na sumasshestvie, no, tem ne menee, emu protivopolozhnoe. Vy poslushajte tol'ko. Vy sejchas pojmete menya... To, chto vy mne tol'ko chto rasskazyvali o prizrake bez golovy -- eto simvol, razumeetsya: esli vy podumaete, vy legko najdete klyuch k nemu -- so mnoj odnazhdy eto sluchilos' toch'-v-toch'. No ya v z ya l zerna. Tak chto ya idu "dorogoj smerti". Dlya menya samoe svyatoe, eto soznanie, chto kazhdym moim shagom rukovodit duhovnoe nachalo vo mne. YA za nim slepo, doverchivo pojdu, kuda by ni povela menya doroga: k viselice ili k tronu, k nishchete ili k bogatstvu. YA nikogda ne kolebalsya, kogda vybor byl v moih rukah. Potomu-to ya i ne solgal, raz vybor byl v moih rukah. Vy znaete slova proroka Miheya: "Skazano tebe, chelovek, chto est' dobro i chego trebuet ot tebya Gospod'?" Esli by ya solgal, ya by sozdal prichinu v mire, ibo u menya byl vybor,-- kogda zhe ya sovershal ubijstvo, ya ne sozdaval nikakoj prichiny, prosto osvobodilos' sledstvie davno dremavshih vo mne prichin, nad kotorymi u menya ne bylo nikakoj vlasti. Itak, ruki moi chisty. YA rozhdayus' dlya svobody tem faktom, chto duhovnoe nachalo, skloniv menya k ubijstvu, kaznilo menya. Lyudi, posylaya menya na viselicu, otdelili moyu uchast' ot ih sudeb. YA chuvstvoval, chto eto svyatoj, i volosy u menya stali dybom ot uzhasa pered sobstvennym nichtozhestvom. -- Vy rasskazali mne, chto pod dejstviem gipnoticheskogo vnusheniya vracha vy na dolgoe vremya poteryali vospominanie o yunosti,-- prodolzhal on,-- eto priznak -- stigmat -- vseh teh, kto ukushen "zmeem duhovnogo carstva".-- V nas gnezdyatsya kak by dve zhizni, odna nad drugoj, kak cherenok na dikom dereve, poka ne proizojdet chudo probuzhdeniya,-- to, chto obychno otdelyaetsya smert'yu, proishodit putem ugasaniya pamyati... inogda putem vnezapnogo vnutrennego perevorota. So mnoyu sluchilos' tak, chto odnazhdy, na 21-m godu, po-vidimomu, bez vsyakoj vneshnej prichiny, ya prosnulsya kak by pererodivshimsya. To, chto mne do teh por bylo dorogo, predstavilos' mne vdrug bezrazlichnym: zhizn' pokazalas' mne glupoj skazkoj ob indejcah i perestala byt' dejstvitel'nost'yu; sny stali dostovernost'yu -- apodikticheskoj, bezuslovnoj dostovernost'yu, ponimaete: bezuslovnoyu, real'noj dostovernost'yu, a povsednevnaya zhizn' stala snom. So vsemi lyud'mi moglo by to zhe samoe sluchit'sya, esli by u nih byl klyuch. A klyuch zaklyuchaetsya edinstvenno v tom, chtoby chelovek vo sne osoznal "formu svoego ya", tak skazat', svoyu kozhu -- nashel uzkie skvazhiny, skvoz' kotorye pronikaet soznanie mezhdu yav'yu i glubokim snom. Poetomu-to ya i skazal ran'she: "ya stranstvuyu", a ne "mne snitsya". Stremlenie k bessmertiyu est' bor'ba za skipetr s zhivushchimi vnutri nas shumami i prizrakami, a ozhidanie vocareniya sobstvennogo "ya" est' ozhidanie Messii. Prizrachnyj "Habal garmin", kotorogo vy videli, "dyhanie kostej" po Kabbale, i byl car'... Kogda on budet koronovan... porvetsya nadvoe verevka, kotoruyu vy privyazali k miru rassudkom i organami vneshnih chuvstv... Kak zhe moglo sluchit'sya, chtoby ya, nesmotrya na moyu otorvannost' ot zhizni, stal v odnu noch' ubijcej, sprosite vy? CHelovek -- eto steklyannaya trubka, skvoz' kotoruyu katyatsya raznocvetnye shariki: pochti u vseh odin sharik, za vsyu zhizn'. Esli sharik krasnyj, znachit, chelovek "plohoj". ZHeltyj -- chelovek "horoshij". Begut dva, odin za drugim -- krasnyj i zheltyj, togda u cheloveka "netverdyj harakter". My, "ukushennye zmeem", perezhivaem v techenie odnoj zhizni vse, chto proishodit s celoj rasoj za celyj vek: raznocvetnye shariki begut cherez trubochku, i kogda oni na ishode,-- togda my stanovimsya prorokami -- stanovimsya zercalom Gospodnim. Lyaponder zamolchal. Dolgo ne mog ya proiznesti ni slova. Ego rech' menya oshelomila. -- Pochemu vy tak trevozhno sprashivali menya ran'she o moih perezhivaniyah, kogda vy stoite nastol'ko vyshe menya? -- nachal ya snova. -- Vy oshibaetes',-- skazal Lyaponder,-- ya stoyu gorazdo nizhe vas.-- YA rassprashival vas potomu, chto pochuvstvoval, chto vy obladaete klyuchom, kotorogo mne nedostaet. -- YA? Klyuchom? O Bozhe! -- Da, da, vy. I vy dali ego mne.-- YA dumayu, chto segodnya ya samyj schastlivyj chelovek v mire. Snaruzhi poslyshalsya shum, zasovy otodvigalis'... Lyaponder ne obrashchal na eto vnimaniya. -- Germafrodit -- eto klyuch. Teper' ya uveren v etom. Uzhe potomu ya rad, chto idut za mnoj, chto ya vot uzhe sejchas u celi. Slezy meshali mne videt' lico Lyapondera, ya slyshal ulybku v ego golose. -- A teper': proshchajte, gospodin Pernat, i znajte: to, chto zavtra budet povesheno, eto tol'ko moya odezhda. Vy otkryli mne prekrasnejshee... poslednee, chego ya ne znal. Teper' ya idu tochno na svad'bu...-- On vstal i poshel za nadziratelem...-- |to tesno svyazano s ubijstvom,-- byli ego poslednie slova, kotorye ya rasslyshal i tol'ko smutno ponyal. <hr> S toj nochi vsyakij raz, kak v nebe stoyala polnaya luna, mne vse mereshchilos' spyashchee lico Lyapondera na serom holste posteli. V blizhajshie dni posle togo, kak ego uveli, ya slyshal so dvora, gde sovershalis' kazni, stuk molotkov i toporov, dlivshijsya inogda do rassveta. YA ponimal, chto eto znachit, i v otchayanii celymi chasami sidel, zatknuv ushi. Prohodil mesyac za mesyacem. Po umiravshej listve unyloj zeleni vo dvore ya videl, kak tayalo leto, chuvstvoval eto po zapahu syrosti, pronikavshemu skvoz' steny. Kogda vo vremya obshchej progulki moj vzor padal na umirayushchee derevo i vrosshuyu v ego koru steklyannuyu ikonu, mne vsegda nevol'no kazalos', chto imenno tak vrezalos' lico Lyapondera v moyu pamyat'. Vse nosil ya v sebe eto lico Buddy s gladkoj kozhej, so strannoj, postoyannoj ulybkoj. Tol'ko odin edinstvennyj raz v sentyabre menya vyzval sledovatel' i nedoverchivo sprosil, chem mogu ya ob®yasnit' moi slova, skazannye u okoshechka banka o tom, chto ya dolzhen speshno uehat', a takzhe pochemu v chasy, predshestvovavshie arestu, ya proyavlyal takoe bespokojstvo i spryatal vse svoi dragocennosti. Na moj otvet, chto ya namerevalsya pokonchit' s soboj, snova iz-za pul'ta poslyshalos' ironicheskoe hihikan'e. Do etih por ya byl odin v kamere i mog spokojno predavat'sya svoim myslyam, svoej skorbi o Haruseke, kotoryj, kak ya chuvstvoval, davno umer, o Lyapondere, svoej toske po Miriam. Potom yavilis' novye arestanty: vorovatye prikazchiki s pomyatymi licami, tolstopuzye kassiry -- "sirotki", kak nazyval ih chernyj Vossatka -- otravlyali vozduh i moe nastroenie. Odnazhdy odin iz nih s vozmushcheniem rasskazyval, chto nedavno v gorode proizoshlo uzhasnejshee ubijstvo. K schast'yu, zlodej byl totchas zhe pojman, i rasprava s nim byla korotka. -- Lyaponder zvali ego, etogo negodyaya, etogo merzavca,-- vskriknul kakoj-to hlyshch s razbojnich'ej mordoj, prigovorennyj za istyazanie detej k... 14 dnyam aresta.-- Ego pojmali na meste prestupleniya. V sumatohe upala lampa, i komnata sgorela. Trup devushki tak obgorel, chto do sih por ne znayut, kto ona takaya. CHernye volosy, uzkoe lico -- vot vse, chto izvestno. A Lyaponder ni za chto ne hotel imenno ee nazvat'. Esli by ot menya zaviselo, ya by sodral s nego kozhu i posypal by percem. Slavnye rebyata! Vse oni razbojniki, vse... Budto uzh net drugogo sredstva izbavit'sya ot devki,-- s cinichnoj ulybkoj pribavil on. Vo mne kipelo negodovanie, i ya edva ne udaril etogo merzavca ob zemlyu. Kazhduyu noch' on hrapel na posteli, na meste Lyapondera. YA oblegchenno vzdohnul, kogda ego, nakonec, vypustili. No i tut eshche ya ne osvobodilsya ot nego: ego slova vonzilis' v menya, kak strela s zazubrinoj. Pochti postoyanno, osobenno v temnote, menya terzalo zhutkoe podozrenie,-- ne Miriam li byla zhertvoj Lyapondera. CHem bol'she ya borolsya s nim, tem glubzhe ukorenyalos' ono v moi mysli, poka ne stalo navyazchivoj ideej. Inogda, osobenno kogda yasnaya luna smotrela skvoz' reshetku, mne stanovilos' legche: ya mog vosstanavlivat' chasy, perezhitye s Lyaponderom, i glubokoe chuvstvo k nemu razgonyalo muki,-- no slishkom chasto vnov' vozvrashchalis' uzhasnye minuty, ya videl pered soboj Miriam, ubituyu i obuglivshuyusya, i mne kazalos', chto ya teryayu rassudok. Slabye opornye punkty moego podozreniya sgushchalis' v takie minuty v nechto cel'noe, v kartinu, polnuyu neopisuemo uzhasayushchih podrobnostej. V nachale noyabrya okolo desyati chasov vechera bylo uzhe sovershenno temno. Moe otchayanie doshlo do takoj stepeni, chto ya dolzhen byl, kak golodnyj zver', zaryt'sya v svoj solomennyj meshok, inache ya stal by gromko krichat'; vdrug nadziratel' otkryl kameru i predlozhil mne idti za nim k sledovatelyu. YA edva peredvigal nogi ot slabosti. Nadezhda kogda by to ni bylo pokinut' etot uzhasnyj dom davno umerla vo mne. YA zaranee predstavlyal sebe holodnyj vopros, kotoryj zadadut mne,-- stereotipnoe hihikan'e za pis'mennym stolom, potom vozvrashchenie v svoyu temnuyu kameru... Baron Lejzetreter ushel uzhe domoj, i v komnate byl tol'ko staryj sgorblennyj sekretar' s pauch'imi pal'cami. YA tupo zhdal, chto budet. Mne brosilos' v glaza, chto nadziratel' voshel vmeste so mnoj i dobrodushno podmignul mne, no ya byl slishkom podavlen, chtoby pridat' vsemu etomu kakoe-nibud' znachenie. -- Sledstvie ustanovilo,-- nachal sekretar', hihiknul, vlez stul i porylsya nekotoroe vremya v bumagah,-- sledstvie ustanovilo, chto vysheupomyanutyj Karl Cottman pered svoej konchinoj byl zavlechen predatel'ski v podzemnyj zabroshennyj pogreb doma za No. 21873 -- III po Petush'ej ulice, pod predlogom tajnogo svidaniya s nezamuzhnej byvshej prostitutkoj Rozinoj Metceles, po prozvaniyu Ryzhaya Rozina; eta Rozina byla vykuplena gluhonemym, sostoyashchim pod nazdorom policii, rezchikom siluetov, YAromirom Kvasnichkoj, iz traktira "Kautskij", nyne zhe uzhe neskol'ko mesyacev zhivet kak lyubovnica18 v konkubinate s knyazem Ferri Atenshtedtom. V oznachennom pogrebe Karl Cottman byl zapert i obrechen na smert' ot holoda ili ot goloda... Vysheupomyanutyj Cottman...-- ob®yavil pisec, vzglyanuv poverh ochkov, i stal ryt'sya v bumagah. -- Dalee, sledstviem ustanovleno, chto u vysheupomyanutogo Cottmana, po vsem dannym uzhe posle nastupivshej smerti, byli pohishcheny vse nahodivshiesya pri nem veshchi, v chastnosti, prilagaemye pri sem karmannye chasy, oboznachennye v dele znakami: rimskoe R, tire V,19 i s dvumya kryshkami...-- Sekretar' podnyal chasy za cepochku.-- Ne predstavilos' vozmozhnym, iz-za otsutstviya k nemu doveriya,20 pridat' kakoe-libo znachenie pokazaniyam, dannym pod prisyagoj rezchikom siluetov, YAromirom Kvasnichkoj, synom umershego semnadcat' let tomu nazad prosvirnika togo zhe imeni, o tom, chto eti chasy byli najdeny v posteli ego skryvshegosya brata Lojzy i prodany star'evshchiku, nyne pokojnomu, obladatelyu nedvizhimogo imushchestva Aaronu Vassertrumu. Dalee sledstvie ustanovilo, chto pri trupe vysheupomyanutogo Karla Cottmana v zadnem karmane bryuk, vo vremya ego obnaruzheniya, nahodilas' zapisnaya knizhka, v koej on, po-vidimomu, za neskol'ko dnej do posledovavshej konchiny sdelal ryad zametok, osveshchayushchih obstoyatel'stva zlodejstva i oblegchayushchih koronnomu sudu nahozhdenie vinovnika onogo. Ishodya iz posmertnyh zametok Cottmana, prokuratura koronnogo suda perenosit podozrenie v sovershenii prestupleniya na nahodyashchegosya nyne v begah Lojzu Kvasnichku i odnovremenno postanovlyaet Atanasiusa Pernata, rezchika kamej, iz predvaritel'nogo zaklyucheniya osvobodit' i sledstvie o nem prekratit'. Praga, iyul'. Podpis': D-r Baron fon-Lejzetreter. YA poteryal zemlyu pod nogami i na minutu lishilsya soznaniya. <hr> Kogda ya ochnulsya, ya sidel na stule, i nadziratel' druzheski pohlopyval menya po plechu. Sekretar' sohranil polnoe spokojstvie, ponyuhal tabaku, vysmorkalsya i skazal mne: -- Ob®yavlenie postanovleniya zaderzhalos' do segodnya, potomu chto vasha familiya nachinaetsya na "P" i, sledovatel'no, nahoditsya pochti v konce alfavitnogo spiska.-- Zatem on prodolzhal chitat': "Sverh togo, postavit' v izvestnost' Atanasiusa Pernata, rezchika kamej, o tom, chto, soglasno zaveshchaniyu v mae mesyace skonchavshegosya studenta-medika Innokentiya Haruseka, k nemu perehodit tret'ya chast' vsego imushchestva poslednego, i potrebovat' ot nego raspiski v poluchenii nastoyashchego protokola". Sekretar' obmaknul pero i nachal chto-to pisat'. Po privychke ya ozhidal, chto on nachnet hihikat', no on etogo ne sdelal. -- Innokentij Harusek,-- bessoznatel'no probormotal ya. Nadziratel' sklonilsya ko mne i stal sheptat' mne na uho: -- Gospodin doktor Harusek nezadolgo do smerti byl u menya i spravlyalsya o vas. On prosil vam ochen'-ochen' klanyat'sya. YA, razumeetsya, ne mog togda skazat' vam etogo. Strogo vospreshchaetsya. Strashnoj smert'yu umer on, gospodin doktor Harusek. On sam lishil sebya zhizni. Ego nashli na mogile Aarona Vassertruma mertvym, grud'yu k zemle. On vykopal v zemle dve glubokie yamy, pererezal sebe arterii i vsunul ruki v eti yamy. Tak i istek on krov'yu. On, ochevidno, pomeshalsya, etot gospodin doktor Har... Sekretar' s shumom otodvinul svoj stul i protyanul mne pero dlya podpisi. Zatem on vazhno vypryamilsya i proiznes, podrazhaya tonu svoego shefa: -- Nadziratel', otvedite etogo gospodina. <hr> Toch'-v-toch' kak kogda-to, chelovek s sablej i v kal'sonah v komnate u vorot snyal kofejnuyu mel'nicu so svoih kolen, no tol'ko na etot raz on menya uzhe ne obyskival, a otdal mne moi dragocennye kamni, koshelek s desyat'yu gul'denami, moe pal'to i vse prochee . . . <hr> YA byl na ulice. Miriam! Miriam! Vot kogda ya, nakonec, uvizhu ee...-- ya podavil krik dikogo vostorga. Bylo okolo polunochi. Polnaya luna skvoz' pelenu tumana tusklo svetila poblekshej mednoj tarelkoj. Mostovaya byla pokryta sloem vyazkoj gryazi. YA okliknul ekipazh, kotoryj v tumane kazalsya skorchivshimsya dopotopnym chudovishchem. Nogi otkazyvalis' sluzhit', ya otvyk ot hod'by i shatalsya... Moi podoshvy poteryali chuvstvitel'nost', kak u bol'nogo spinnym mozgom. -- Izvozchik, kak mozhno skoree na Petush'yu ulicu, No.7! Ponyali? Petush'ya, 7. -------- XIX. Na svobode Proehav neskol'ko sazhen, ekipazh ostanovilsya. -- Petush'ya, sudar'? -- Da, da, zhivo. Eshche nemnogo proehali. Snova ostanovka. -- Radi Boga, v chem delo? -- Petush'ya, sudar'? -- Da, da. Govoryu ved'. -- Na Petush'yu ne proehat'. -- Pochemu? -- Da ona vsya vzryta. V evrejskom gorode provodyat truby. -- Poezzhajte, poka mozhete, no tol'ko, pozhalujsta, poskoree. |kipazh podprygnul i zatem spokojno pokatilsya dal'she. YA opustil drebezzhashchie okna karety i zhadnymi legkimi vzdohnul nochnoj vozduh. Vse stalo mne sovershenno chuzhim, tak neponyatno novym: doma, ulicy, zakrytye lavki. Belaya sobaka, odinokaya i unylaya, probezhala po mokromu trotuaru. YA smotrel ej vsled. Kak stranno!! Sobaka! YA sovershenno zabyl, chto sushchestvuyut takie zveri -- ya ot radosti po-detski21 kriknul ej vsled: -- |j, ty tam! Razve mozhno byt' takoj hmuroj?.. CHto by skazal Gillel'!? A Miriam? Eshche neskol'ko minut, i ya u nih. YA ne perestanu molotit' v dver' do teh por, poka ne podymu ih s posteli. Teper' vse budet horosho -- vse neschast'ya etogo goda minovali! Nu i Rozhdestvo zhe budet! Tol'ko ne prospat' by ego, kak v poslednij raz. Na mgnovenie prezhnij uzhas ohvatil menya: slova arestanta s licom hishchnogo zverya vspomnilis' mne. Obozhzhennyj trup, iznasilovanie i ubijstvo... no net, net! -- YA staralsya otgonyat' eti mysli: net, net, ne mozhet, ne mozhet etogo byt'. Miriam zhiva!.. YA ved' slyhal ee golos iz ust Lyapondera. Eshche odna minuta... polminuty... i vot... |kipazh ostanovilsya u kakoj-to grudy oblomkov. Na mostovoj povsyudu kuchi kamnej. Na nih goreli krasnye fonari. Pri svete fakelov tolpa rabochih ryla zemlyu. Musor i oblomki sten zagrazhdali put'. YA karabkalsya, nogi uvyazali po koleno. Vot zdes', zdes' ved' Petush'ya ulica?! YA s trudom orientirovalsya. Krugom -- tol'ko razvaliny. Razve ne tut stoyal dom, v kotorom ya zhil? Perednyaya chast' ego byla sorvana. YA vzobralsya na holm zemli,-- gluboko peredo mnoj bezhal vdol' prezhnej ulicy chernyj kirpichnyj hod... Vzglyanul vverh: kak gigantskie yachejki v ul'e, viseli v vozduhe obnazhivshiesya komnaty, odna vozle drugoj, ozarennye fakelami i unylym svetom luny. Vot tam naverhu, eto moya komnata -- ya uznal ee po uzoram na stene. Tol'ko odna poloska ostavalas' ot nee. K nej primykalo atel'e... Savioli. Vdrug ya pochuvstvoval v serdce sovershennuyu pustotu. Kak stranno! Atel'e!.. Angelina!.. Tak daleko, tak neizmerimo daleko pozadi ostalos' vse eto! YA obernulsya: ot doma, v kotorom zhil Vassertrum, ne ostalos' kamnya na kamne. Vse bylo sravneno s zemlej: lavka star'evshchika, pogreb Haruseka... vse, vse. "CHelovek prohodit, kak ten'", prishla mne v golovu chitannaya kogda-to fraza. YA sprosil odnogo rabochego, ne znaet li on, gde zhivut teper' lyudi, vyselennye otsyuda, i ne znaet li on sluchajno arhivariusa SHemajyu Gillelya? -- Ne znayu po-nemecki,-- otvetil on. YA dal emu gul'den: on stal ponimat' po-nemecki, no ne mog dat' mne nikakih svedenij. I nikto iz ego tovarishchej. Mozhet byt', u Lojzichek ya uznayu chto-nibud'? -- Lojzichek zakryt,-- govorili oni,-- dom perestraivaetsya. -- Razbudit' kogo-nibud' iz sosedej? Ili neudobno? -- Da zdes' ni odna sobaka ne zhivet,-- otvetil rabochij.-- Zdes' zapreshcheno. Iz-za tifa. -- A "Bednyak"? |tot, naverno, otkryt? -- I "Bednyak" zakryt. -- Pravda? -- Pravda. YA naudachu nazval neskol'ko imen torgovcev i prodavshchic tabaku, zhivshih poblizosti, potom Cvaka, Frislandera, Prokopa... Rabochij otricatel'no kachal golovoj. -- Mozhet byt', znaete YAromira Kvasnichka? Rabochij zadumalsya: -- YAromira? Gluhonemoj? YA byl schastliv. Slava Bogu! Hot' odin znakomyj! -- Da, gluhonemoj. Gde on zhivet? -- On kartinki vyrezyvaet? Iz chernoj bumagi? -- Da. |to on. Gde ya mogu najti ego? Rabochij opisal mne so vsemi podrobnostyami, kak najti nochnoe kafe vo vnutrennej chasti goroda, i vzyalsya snova za rabotu. Bol'she chasu bluzhdal ya po gryazi, balansiroval na shatayushchihsya doskah, prolezaya pod brevnami, pregrazhdavshimi prohod po ulice. Ves' evrejskij kvartal predstavlyal soboj odnu sploshnuyu kamenistuyu pustynyu, tochno zemletryasenie razrushilo gorod. Ne dysha ot vozbuzhdeniya, ves' v gryazi, v razorvannyh botinkah, vybralsya ya, nakonec, iz etogo labirinta. Eshche neskol'ko domov, i ya byl vozle pritona, kotoryj iskal. -- "Kafe "Haos"" -- glasila nadpis'. V pustoj malen'koj zale edva hvatilo mesta dlya neskol'kih stolikov, prislonennyh k stene. V seredine komnaty na trehnozhnom billiarde, pohrapyvaya, spal kel'ner. Bazarnaya torgovka s korzinoj ovoshchej sidela v uglu, sklonivshis' nad stakanom vina. Nakonec, kel'ner soblagovolil vstat' i sprosit', chto mne ugodno. Po naglomu vzglyadu, kotorym on okinul menya s nog do golovy, ya ponyal, na kakogo oborvanca ya byl pohozh. YA brosil vzglyad v zerkalo i uzhasnulsya: chuzhoe, beskrovnoe lico, morshchinistoe, serovatogo cveta, s vsklochennoj borodoj i dlinnymi neprichesannymi volosami smotrelo ottuda na menya. YA sprosil, ne bylo li zdes' rezchika siluetov YAromira, i zakazal sebe chernogo kofe. -- Ne znayu, pochemu ego eshche net,-- zevaya, otvetil kel'ner. Zatem kel'ner snova leg na billiard i opyat' usnul. YA vzyal so steny nomer "Prager Tagblatt" i stal zhdat'. Bukvy polzli, tochno murav'i, po stranicam, i ya ne ponimal ni slova iz togo, chto chital. Proshlo neskol'ko chasov, i za oknami pokazalas' podozritel'naya glubokaya sineva, obychnoe yavlenie v chasy rassveta v pomeshcheniyah, osveshchennyh gazom. Vremya ot vremeni pokazyvalis' gorodovye22 s zelenovatymi i blestyashchimi per'yami na shlyapah i medlennymi tyazhelymi shagami shli dal'she. Zashli tri soldata, ne spavshie, po-vidimomu, vsyu noch'. Ulichnyj metel'shchik zabezhal za ryumkoj vodki. Nakonec, nakonec: YAromir. On tak izmenilsya, chto ya sperva ne uznal ego: glaza potuhli, perednie zuby vypali, volosy poredeli, a za ushami poyavilis' glubokie vpadiny. YA byl tak schastliv snova uvidet' posle takogo dolgogo vremeni znakomoe lico, chto vskochil, podoshel k nemu i shvatil ego za ruku. On vel sebya neobychajno robko i postoyanno oziralsya na dver'. Vsemi vozmozhnymi zhestami ya pytalsya dat' emu ponyat', chto ya ochen' rad vstreche s nim. On, po-vidimomu, dolgo ne veril mne. No kakie ya ni zadaval emu voprosy, on na vse otvechal odnim i tem zhe bespomoshchnym zhestom neponimaniya. Kak zhe ob®yasnit'sya s nim? Vot! Prekrasnaya mysl'! YA poprosil karandash i narisoval odnogo za drugim: Cvaka, Prokopa, Frislavdera. -- CHto? Nikogo net v Prage? On ozhivlenno stal razmahivat' rukami, zashagal pal'cami po stolu, udaril sebya po ladoni. YA dogadalsya. Vse troe, ochevidno, poluchili den'gi ot Haruseka i, sostaviv torgovuyu kampaniyu, otpravilis' brodit' po svetu s rasshirivshimsya kukol'nym teatrom. -- A Gillel'? Gde on zhivet teper'? -- YA narisoval ego, ryadom s nim dom i voprositel'nyj znak. Voprositel'nogo znaka YAromir ne ponyal,-- on ne umel chitat',-- no on dogadalsya, chto mne nuzhno -- vzyal spichku, podbrosil ee kak budto by vverh, no lovko, kak fokusnik, zastavil ee ischeznut'. CHto by eto znachilo? Gillel' tozhe uehal? YA narisoval evrejskuyu ratushu. Gluhonemoj nachal reshitel'no kachat' golovoj. -- Gillelya tam uzhe net? -- Net. (On pokachal golovoj). -- Gde zhe on? Snova fokus so spichkoj. -- On govorit, chto on uehal, i nikto ne znaet, kuda,-- nastavitel'no zametil vmeshavshijsya v razgovor metel'shchik ulic, kotoryj s interesom sledil za nami. U menya szhalos' serdce ot uzhasa. Gillelya net! Teper' ya odin vo vsem mire... Vse predmety krugom zakachalis' v moih glazah. -- A Miriam? Ruki u menya tak sil'no drozhali, chto ya dolgo ne mog narisovat' ee. -- I Miriam ischezla? -- Da. Tozhe ischezla. Bessledno. YA ispustil gromkij ston i zabegal vzad i vpered po komnate, tak chto soldaty voprositel'no pereglyanulis' mezhdu soboyu. YAromir hotel menya uspokoit' i pytalsya podelit'sya so mnoj eshche svedeniyami, kotorye byli u nego: on polozhil golovu na ruku, kak spyashchij. YA uhvatilsya za stol.-- Radi Gospoda Iisusa, Miriam umerla? On pokachal golovoj. YAromir snova izobrazil spyashchego. -- Ona byla bol'na? -- YA narisoval aptechnuyu sklyanku. Snova otricatel'nyj otvet. Snova YAromir polozhil lob na ruku... Stalo svetat'. Potuhal odin rozhok za drugim, a ya vse eshche ne mog vyyasnit', chto oznachal etot zhest. YA otkazalsya ot dal'nejshih popytok. Stal razdumyvat'. Edinstvennoe, chto ostavalos' mne, eto, kak tol'ko nastupit utro, idti v evrejskuyu ratushu navesti tam spravki, kuda uehali Gillel' i Miriam. YA dolzhen byl ehat' za nimi... YA molcha sidel vozle YAromira. Gluhoj i nemoj, kak on. Vzglyanuv na nego cherez nekotoroe vremya, ya uvidel, chto on vyrezyvaet nozhnicami siluet. YA uznal profil' Roziny. On protyanul mne siluet cherez stol, zakryl rukoj glaza... i tiho zaplakal... Zatem on vdrug vskochil i, ne proshchayas', neuverenno eashagagal k dveri. <hr> <hr> Arhivarius SHemajya Gillel' odnazhdy bez osoboj prichiny otluchilsya i bol'she ne vozvrashchalsya. Svoyu doch', ochevidno, on vzyal s soboj, potomu chto i ee s teh por nikto ne vstrechal,-- vot chto mne soobshchili v evrejskoj ratushe. |to vse, chto mne udalos' uznat'. Ni sleda ne ostavili oni po sebe. V banke mne zayavili, chto na moi den'gi nalozhen sudebnyj arest, no s kazhdym dnem ozhidaetsya razreshenie vyplatit' mne etu summu. I nasledstvo Haruseka ne proshlo eshche cherez vse instancii. YA s plamennym neterpeniem zhdal etih deneg, chtoby pustit'sya na poiski Gillelya i Miriam. <hr> YA prodal dragocennye kamni, kotorye vse eshche nosil v karmane, i snyal dve malen'kie meblirovannye cherdachnye komnaty na Starosinagogal'noj ulice -- edinstvennoj ucelevshej ot razrushenij v evrejskom gorode. Strannoe sovpadenie: eto byl tot preslovutyj dom, o kotorom legenda rasskazyvaet, chto tuda nekogda skrylsya Golem. YA rassprashival sosedej -- po bol'shej chasti melochnyh torgovcev i remeslennikov -- verny li sluhi o "komnate bez vhoda" -- i oni nado mnoyu smeyalis'.-- Kak mozhno verit' takoj chepuhe! Moi sobstvennye perezhivaniya v svyazi so vsem etim za vremya moego sideniya v tyur'me priobreli blednye ochertaniya davno rasseyannogo sna, i ya videl v nih lish' beskrovnyj i bezzhiznennyj simvol. YA vycherknul ih iz knigi moih vospominanij. Slova Lyapondera, po vremenam tak yarko ozhivavshie vo mne, tochno on sidel protiv menya, kak togda, v kamere, ukreplyali menya v mysli, chto vse, kazavsheesya mne real'noj dejstvitel'nost'yu, bylo isklyuchitel'no vnutrennimvideniem. Razve ne vse, chem ya obladal, ischezlo i razveyalos'? Kniga "Ibbur", fantasticheskaya koloda kart, Angelina i dazhe moi druz'ya Cvak, Frislander i Prokop! . . . <hr> Byl kanun Rozhdestva, i ya prines k sebe v komnatu malen'koe derevco s krasnymi svechkami. Mne hotelos' eshche raz byt' molodym, videt' vokrug sebya blesk svechej, oshchushchat' aromat elovyh vetok i goryashchego voska. Eshche ran'she, chem nastupit novyj god, ya budu uzhe, veroyatno, v doroge, budu iskat' Gillelya i Miriam po gorodam i selam ili kuda tajna na povlechet menya. Postepenno ya podavil v sebe vsyakoe neterpenie, vsyakoe ozhidanie, vsyakuyu trevogu o tom, chto Miriam ubita, i ya znal serdcem, chto najdu ih oboih. Vo mne zhila neizmennaya schastlivaya ulybka, i kogda ya kasalsya chego-nibud' rukami, mne kazalos', chto ot menya ishodit celebnaya sila. YA byl celikom preispolnen udovletvorennosti cheloveka, kotoryj posle dolgogo stranstviya vozvrashchaetsya domoj i vidit uzhe izdali, kak zolotyatsya bashni rodnogo goroda. YA eshche raz zahodil v to zhe malen'koe kafe, chtoby priglasit' YAromira k sebe na Rozhdestvo. Tam mne skazali, chto on s teh por ne yavlyalsya bol'she, i ya hotel uzhe bylo, ogorchennyj, ujti, no tut zashel kakoj-to ulichnyj torgovec i stal predlagat' raznye melkie i deshevye starinnye veshchicy. YA stal perebirat' v ego yashchike raznye breloki, malen'kie krestiki, bulavki, i vdrug mne popalo pod ruku serdechko iz krasnogo kamnya na pomyatoj shelkovoj lentochke, i ya s izumleniem uznal v nem to samoe, kotoroe podarila mne na pamyat' Angelina, kogda byla eshche malen'koj devochkoj, u fontana, v iz zamke. I srazu vstala peredo mnoj moya yunost', kak budto by ya zaglyanul v stekla panoramy na detskuyu raskrashennuyu kartinku... Dolgo, dolgo stoyal ya, potryasennyj, i smotrel na malen'koe serdechko u menya v ruke. <hr> YA sidel u sebya v mansarde i slushal, kak elovye igolki potreskivali:23 malen'kie vetochki to i delo zagoralis' ot voskovyh svechek. "Mozhet byt', kak raz v etu minutu staryj Cvak igraet gde-nibud' svoj kukol'nyj sochel'nik",-- risoval ya v voobrazhenii,-- "i tainstvennym golosom deklamiruet strofy svoego lyubimogo poeta Oskara Vinera: A gde serdechko iz koralla, Ono na lentochke viselo O ty, o serdce mne otdaj! YA veren byl, ego lyubil, YA prosluzhil sem' dolgih let Za to serdechko, chto lyubil". Kak-to stranno torzhestvenno stalo vdrug u menya na dushe. Svechi dogorali. Tol'ko odna edinstvennaya svecha prodolzhala eshche mercat'. Dym stoyal v komnate. Slovno menya kosnulas' ch'ya-to ruka, ya vdrug obernulsya i: Na poroge stoyalo moe podobie. Moj dvojnik. V belom oblachenii. S koronoj na golove. Odno mgnovenie. Zatem ogon' ohvatil derevyannuyu dver', i vorvalis' kluby goryachego udushlivogo dyma. Pozhar! Gorit! Gorit! <hr> YA stremitel'no raskryvayu okno. Karabkayus' na kryshu. Izdali donositsya pronzitel'nyj tresk, i zvon pozharnogo oboza. Blestyashchie kaski i otryvistaya komanda. Zatem prizrachnoe, ritmicheskoe pyhtenie nasosov, tochno demony vody gotovyatsya k pryzhku na svoego smertel'nogo vraga: na ogon'. Stekla zvenyat, i krasnye yazyki rvutsya iz vseh okon. Brosayut matracy, vsya ulica pokryta imi, lyudi prygayut na nih, razbivayutsya, ih unosyat. A vo mne torzhestvuet chto-to dikim, likuyushchim ekstazom, sam ne znayu, pochemu. Volosy stanovyatsya dybom. YA podbegayu k dymovoj trube, chtoby spastis', potomu chto plamya ohvatyvaet menya. Vokrug truby namotan kanat trubochista. YA razvertyvayu ego, obvyazyvayu im kist' i nogu, kak delal eto kogda-to vo vremya gimnastiki rebenkom, i spokojno spuskayus' vdol' perednej steny doma. Peredo mnoj okno. YA zaglyadyvayu v nego. Tam vse oslepitel'no osveshcheno. I vot ya vizhu... ya vizhu... vse telo moe obrashchaetsya v odin torzhestvuyushchij krik: "Gillel'! Miriam! Gillel'!". Hochu sprygnut' na reshetku. Hvatayus' za prut'ya. Vypuskayu kanat iz ruk. Odno mgnoven'e vishu golovoj vniz, so skreshchennymi nogami,24 mezhdu nebom i zemlej. Kanat treshchit. Volokna razryvayutsya. YA padayu. Soznanie gasnet vo mne. Letya, ya hvatayus' za podokonnik, no soskal'zyvayu. Ne za chto uderzhat'sya. Kamen' gladkij. Gladkij, kak kusok sala. <hr> <hr> -------- XX. Zaklyuchenie "...kak kusok sala!". |to kamen', kotoryj pohozh na kusok sala. |ti slova eshche gromko zvuchat u menya v ushah. Zatem ya pripodnimayus' i starayus' soobrazit', gde ya. YA lezhu v posteli, ya zhivu v gostinice. I zovut menya vovse ne Pernat. Ne snilos' li mne vse eto? Nu! Takie veshchi ne snyatsya. Smotryu na chasy: ya eshche ne spal i chasu. Polovina tret'ego. Vot visit chuzhaya shlyapa, kotoruyu ya segodnya po oshibke obmenyal v sobore na Gradchine, kogda slushal obednyu, sidya na skam'e. Net li na nej imeni? YA snimayu ee i chitayu: zolotymi bukvami po beloj shelkovoj podkladke chuzhoe i tak stranno znakomoe imya: ATANASIUS PERNAT. |to ne daet mne pokoya, ya naskoro odevayus' i sbegayu s lestnicy. -- SHvejcar! Otkrojte! YA eshche chasok pogulyayu. -- Kuda izvolite? -- V evrejskij gorod. Na Petush'yu ulicu. Est' takaya ulica? -- Est', est',-- shvejcar hitro ulybaetsya,-- no v evrejskom gorode, imejte v vidu, vy nichego ne najdete. Vse perestroeno zanovo. -- Nichego. Gde Petush'ya ulica? SHvejcar tolstym pal'cem tychet v kartu: -- Vot tut. -- Kabachok Lojzichek? -- Tut. -- Dajte mne bol'shoj list bumagi. -- Izvol'te. YA zavorachivayu shlyapu Pernata. Stranno: ona pochti novaya, na nej ni pyatnyshka, a takaya lomkaya, kak budto ej mnogo let. Po doroge dumayu: "Vse, chto perezhil etot Atanasius Pernat, ya soperezhil s nim vo sne, v odnu noch' videl, slyshal, chuvstvoval s nim, kak budto by ya byl im. Pochemu zhe ya ne znayu, chto on uvidel za reshetkoj okna v tot mig, kogda verevka oborvalas' i on zakrichal: "Gillel', Gillel'!"? "V etot mig on otdelilsya ot menya",-- soobrazhayu ya. "|togo Atanasiusa Pernata,-- reshayu ya,-- ya dolzhen najti vo chto by to ni stalo, hotya by mne prishlos' ryskat' tri dnya i tri nochi" . . . <hr> Tak eto Petush'ya ulica? Sovsem ne takoj ya videl ee vo sne! Vse novye doma. <hr> Spustya minutu ya sizhu v kafe Lojzichek. Dovol'no chistoe pomeshchenie, bez pretenzij. V glubine -- estrada s derevyannymi perilami, neskol'ko napominayushchaya staryj "Lojzichek", kogda-to mne prisnivshijsya. -- CHego izvolite? -- sprashivaet kel'nersha, shustraya devushka v tshchatel'no zastegnutom frake iz rozovogo barhata. -- Kon'yaku, baryshnya.-- Spasibo. <hr> -- Gm. Baryshnya! -- CHto ugodno? -- Komu prinadlezhit kafe? -- Gospodinu kommercii sovetniku Lojzicheku. Ves' dom prinadlezhit emu. Ochen', ochen' bogatyj gospodin. "Aga, tot paren' so svyazkoj svinyh zubov na cepochke ot chasov!" -- vspominayu ya. U menya blestyashchaya mysl', kotoraya pomozhet mne orientirovat'sya. -- Baryshnya! -- CHto ugodno? -- Kogda obrushilsya kamennyj most? -- Tridcat' tri goda tomu nazad. -- Gm. Tridcat' tri goda! -- ya soobrazhal: rezchiku kamej dolzhno byt' teper' pochti devyanosto. -- Baryshnya! -- CHto ugodno? -- Net li zdes', sredi posetitelej, kogo-nibud', kto mog by pomnit', kakoj vid imel togda evrejskij gorod? YA pisatel', i menya eto ochen' interesuet. Kel'nersha razdumyvaet. -- Iz posetitelej? net... Postojte: billiardnyj marker, von tot, chto igraet tam so studentom v karambol' -- vidite? Von tot, s kryuchkovatym nosom, starik -- on zdes' vsegda zhil i vse vam rasskazhet. Pozvat' ego, kogda on konchit? YA smotryu tuda, kuda ukazyvaet kel'nersha. Dlinnyj, sedoj starik stoit, prislonivshis' k zerkalu, i natiraet melom svoj kij. Potertoe, no isklyuchitel'no blagorodnoe lico. Kogo on mne napominaet? -- Baryshnya, kak zovut markera? Kel'nersha stoit, opershis' loktem o stol, lizhet yazykom karandash, beskonechnoe mnozhestvo raz toroplivo pishet svoe imya na mramornoj doske i kazhdyj raz bystro stiraet ego mokrym pal'cem. Odnovremenno ona brosaet mne bolee ili menee pylkie, strastnye vzglyady,-- kak sluchitsya. Pri etom ona, razumeetsya, pripodymaet brovi, potomu chto eto pridaet tainstvennost' vzglyadu. Baryshnya, kak zovut markera? -- povtoryayu ya svoj vopros. YA vizhu po nej, chto ona ohotnee uslyshala by vopros drugogo roda: pochemu na vas ne odin tol'ko frak? ili chto-nibud' podobnoe, no ya ne sprashivayu etogo, golova moya slishkom polna moih mechtanij. -- Kak tam ego zovut,-- govorit ona s nadutym licom.-- Ferri ego zovut. Ferri Atenshtedt. (Ah, tak? Ferri Atenshtedt!.. Gm,-- eshche odin staryj znakomyj). -- Rasskazhite mne vse, chto vy znaete o nem, baryshnya,-- govoryu ya ej s laskoj v golose i tut zhe chuvstvuyu potrebnost' podkrepit' sebya kon'yakom.-- Vy tak milo razgovarivaete. (YA sam sebe protiven). Ona s tainstvennym vidom naklonyaetsya ko mne tak blizko, chto ee volosy shchekochut mne lico, i shepchet: -- |tot Ferri byl kogda-to tertym kalachom. On kak budto iz starogo dvoryanskogo roda, a, mozhet byt', eto tol'ko govoryat o nem, potomu chto on ne nosit borody... i budto by byl ochen' bogat. Odna ryzhaya evrejka, kotoraya chut' ne s detstva byla "takoj" -- (ona snova bystro napisala neskol'ko raz svoe imya),-- sovershenno vysosala ego -- v otnoshenii deneg, razumeyu ya. Nu, a kogda u nego bol'she ne bylo deneg, ona brosila ego i vyshla zamuzh za odnu vazhnuyu osobu: za... (ona prosheptala mne v uho kakoe-to imya, kotorogo ya ne rasslyshal).-- Vazhnaya osoba, razumeetsya, dolzhna byla lishit'sya vseh titulov i zvat'sya prosto: fon Demmerih. Nu, vot! A togo obstoyatel'stva, chto ona byla kogda-to "takoj" -- on popravit' uzhe ne mog. YA vsegda govoryu... -- Franc! Poluchaj! -- krichit kto-to s estrady. YA oglyadyvayu zalu i slyshu vdrug tihoe metallicheskoe zhuzhzhanie, -- tochno zhuzhzhanie sverchka -- pozadi sebya. YA s lyubopytstvom oborachivayus'. Ne veryu svoim glazam. Obernuvshis' licom k stene, s malen'kim, kak papirosnaya korobochka, muzykal'nym yashchikom v drozhashchih pal'cah skeleta, dryahlyj, kak Mafusail, sidit slepoj starik Naftalij SHafranek v uglu i vertit malen'kuyu ruchku. YA podhozhu k nemu. SHepotom, neuverenno poet on pro sebya: "Frau Pik, Frau Gok O krasnyh, sinih zvezdah Boltali mezh soboj". <hr> -- Vy ne znaete, kak zovut etogo starika? -- sprosil ya prohodivshego mimo kel'nera. -- Net, gospodin, nikto ne znaet ni ego, ni ego imeni. On sam zabyl ego. On sovershenno odinokij. Emu, izvolite znat', 110 let. On kazhdyj vecher poluchaet u nas besplatnyj kofe. YA naklonyayus' nad starikom, shepchu emu na uho: "SHafranek!" Kak molniya ego pronizyvaet eto slovo. On bormochet chto-to provodya rukoyu po lbu. -- Vy ponimaete menya, gospodin SHafranek? On kivaet golovoj. -- Tak slushajte zhe horoshen'ko! YA u vas sproshu koe-chto o proshlom. Esli vy mne na vse kak sleduet otvetite, vy poluchite gul'den: vot, ya kladu ego na stol. -- Gul'den,-- povtoryaet starik i nemedlenno nachinaet neistovo vertet' ruchku svoego gudyashchego muzykal'nogo yashchika. YA krepko szhimayu emu ruku. -- Podumajte, kak sleduet! Ne znali li vy tridcat' tri goda tomu nazad odnogo rezchika kamej, po familii Pernat? -- Gadrbolec! Portnoj! -- zadyhayas', lepechet on, i po vsemu licu ego rasplyvaetsya ulybka; on dumaet, chto ya rasskazal emu zamechatel'nyj anekdot. -- Net, ne Gardbolec... Pernat! -- Pereles?! -- on v polnom vostorge. -- Net, ne Pereles... Per-nat. -- Pasheles?! -- on stonet ot radosti. V otchayanii otkazyvayus' ot dal'nejshih popytok. <hr> -- Vy prosili menya, milostivyj gosudar'? -- peredo mnoj stoit marker Ferri Atenshtedt i holodno klanyaetsya. -- Da. Sovershenno verno. My sygraem tem vremenem partiyu na billiarde. -- Na den'gi? YA dayu vam 90 na 100 vpered. -- Otlichno: na gul'den. Nachnite vy, marker. Ego svetlost' beret kij, nacelivaetsya, udaryaet, na lice ego poyavlyaetsya vyrazhenie dosady. YA znayu eti shtuki: on daet mne vpered 99 ochkov, a zatem konchaet partiyu odnim hodom. Mne vse stanovitsya interesnee i interesnee. YA idu pryamo k celi: -- Pripomnite, gospodin marker: ne znali li vy, mnogo let tomu nazad, primerno v te gody, kogda obvalilsya kamennyj most, v evrejskom gorode nekoego Atanasiusa Pernata? CHelovek v beloj, s rozovymi poloskami, polotnyanoj tuzhurke, s kosymi glazami i malen'kimi zolotymi ser'gami, sidyashchij na skam'e u steny i chitayushchij gazetu, vzdragivaet, pristal'no smotrit na menya i krestitsya. -- Pernat? Pernat? -- povtoryaet marker i napryazhenno dumaet. -- Pernat? On byl vysokij, hudoj? Rusye volosy, korotko ostrizhennaya ostraya borodka? -- Da, sovershenno verno. -- Let sorok emu bylo togda. On byl pohozh na...-- Ego svetlost' vdrug vzglyadyvaet na menya udivlenno... Vy ne ego rodstvennik? Kosoglazyj krestitsya. -- Rodstvennik! Dazhe smeshno. Net. YA tol'ko interesuyus' im. Znaete vy eshche chto-nibud' o nem? -- spokojno govoryu ya, no chuvstvuyu, chto serdce mne szhimaet ledyanoj holod. Ferri Atenshtedt snova zadumyvaetsya. -- Esli ne oshibayus', ego togda schitali pomeshannym. Odnazhdy on zayavil, chto ego zovut... podozhdite, podozhdite -- da: Lyaponder! A zatem kak-to on stal vydavat' sebya za nekoego... Haruseka. -- Nichego podobnogo! -- vmeshivaetsya kosoglazyj.-- Harusek dejstvitel'no sushchestvoval. Moj otec poluchil ot nego v nasledstvo ne odnu tysyachu florinov. -- Kto eto? -- sprosil ya vpolgolosa u markera. -- |to perevozchik, a zovut ego CHamrda... A chto kasaetsya Pernata, to mne pomnitsya, chto on vposledstvii zhenilsya na ochen' krasivoj smugloj evrejke. "Miriam!" -- govoryu ya pro sebya i tak volnuyus', chto ruki u menya drozhat, i ya ne mogu bol'she igrat'. Perevozchik krestitsya. --