seka vse eshche ne bylo. Peli cerkovnye kolokola.
     Eshche chetvert'  chasa ya budu zhdat' -- potom na ulicu! Na shumnye ulicy, gde
gulyayut  prazdnichno  razodetye  lyudi,  slit'sya  s  veseloj   zhizn'yu   bogatyh
kvartalov,  smotret' na krasivyh  zhenshchin  s  koketlivymi  licami  i  tonkimi
ochertaniyami ruk i nog.
     Mozhet  byt', ya  sluchajno vstrechu  Haruseka, opravdyvalsya ya  pered samim
soboj.
     YA dostal s polki starinnuyu kolodu  kart dlya taroka,  chtob skoree proshlo
vremya.
     Ne navedut li menya karty na kakoj-nibud' motiv dlya kamei?
     YA iskal pagada.
     Ego ne bylo. Kuda on mog devat'sya?
     YA eshche raz perebral karty i zadumalsya ob ih tajnom smysle. Osobenno etot
"poveshennyj" -- chto by mog on oznachat'?
     CHelovek  visit  na  verevke  mezhdu nebom i  zemlej, golovoj vniz,  ruki
svyazany za spinoj, pravaya noga  zanesena za levuyu, tak, chto obrazuetsya krest
nad oprokinutym treugol'nikom?
     Neponyatnaya metafora.
     Vot! Nakonec-to! Harusek.
     Ili ne on?
     Radostnyj syurpriz. |to Miriam.
     <hr>

     -- Znaete, Miriam, ya tol'ko chto hotel spustit'sya k vam i predlozhit' vam
poehat'  pokatat'sya,-- ya  byl  ne  sovsem iskrenen, no  ya ne zadumyvalsya nad
etim.-- Ved' vy ne otkazhetes'? Mne segodnya tak bespredel'no veselo,  chto vy,
tol'ko vy, Miriam, dolzhny uvenchat' moyu radost'.
     --  Katat'sya?  --  povtorila  ona  tak  rasteryanno,  chto ya  ne  mog  ne
rashohotat'sya.
     -- Neuzheli moe predlozhenie tak neobychajno?
     -- Net, net,  no...-- ona podyskivala podhodyashchie slova. Uzhasno stranno.
Katat'sya!
     -- Niskol'ko ne  stranno.  Podumajte, sotni tysyach lyudej  delayut  eto; v
sushchnosti, vsyu zhizn' tol'ko eto i delayut.
     -- Da, <i>drugie</i> lyudi! -- skazal ona vse eshche v polnom zameshatel'stve.
     YA shvatil ee za obe ruki.
     -- Radost', kotoruyu mogut perezhivat' <i>drugie</i> lyudi,-- ya hotel by, Miriam,
chtob vam ona dostalas' v beskonechno bol'shej stepeni.
     Ona vdrug poblednela, i po ee nepodvizhno ustremlennomu vzglyadu ya ponyal,
o chem ona dumala.
     |to kol'nulo menya.
     -- Vy ne dolzhny postoyanno dumat' ob etom, Miriam,-- ubezhdal ya  ee,-- ob
etom... chude. Obeshchajte mne eto iz... iz... druzhby.
     Ona pochuvstvovala trevogu v moih slovah i udivlenno posmotrela na menya.
     -- Esli by eto ne tak dejstvovalo  na vas, ya mog by radovat'sya vmeste s
vami, no... Znaete,  ya  ochen'  bespokoyus' o  vas,  Miriam? Menya, kak  by eto
vyrazit', bespokoit vashe dushevnoe ravnovesie! Ne pojmite etogo bukval'no, no
ya hotel by, chtob chudo nikogda ne sluchalos'.
     YA dumal,  chto ona  budet  vozrazhat',  no  ona  tol'ko  kivnula golovoj,
pogruzivshis' v razmyshleniya.
     -- |to terzaet vam dushu. Razve ne tak, Miriam? -- Ona vzdrognula.
     -- Inogda i ya pochti zhelala by, chtob ono ne sluchalos'.
     |to prozvuchalo dlya menya nadezhdoj.
     --  Kogda  podumayu,-- skazala ona medlenno i  mechtatel'no,-- chto pridet
vremya, kogda ya budu zhit' bez vsyakih chudes...
     -- Vy  ved' mozhete  srazu razbogatet',  i vam bol'she  ne nuzhno budet,--
neobdumanno prerval ya ee, no bystro ostanovilsya, uvidev uzhas na ee lice,-- ya
dumayu, vy  mozhete estestvennym putem osvobodit'sya ot  svoih zabot, i chudesa,
kotorye vy togda perezhivete, budut duhovnogo  haraktera:  sobytiya vnutrennej
zhizni.
     Ona otricatel'no pokachala golovoj i tverdo skazala:
     --  Sobytiya vnutrennej zhizni --  ne chudesa.  Menya vsegda udivlyaet, chto,
po-vidimomu, est' lyudi, kotorye voobshche ne imeyut ih. S samogo detstva, kazhdyj
den',  kazhduyu  noch', ya  perezhivayu...-- (ona  prervala svoyu  rech', i  ya vdrug
ponyal,  chto  v  nej bylo chto-to drugoe, o  chem ona mne nikogda ne  govorila,
mozhet byt', nevidimyj hod sobytij, pohozhij  na moj) -- No eto ne vazhno. Esli
by dazhe poyavilsya kto-nibud', kto iscelyal by bol'nyh prikosnoveniem  ruki,  ya
by  ne  nazvala etogo chudom. Tol'ko kogda bezzhiznennaya materiya  --  zemlya --
poluchaet dushu, kogda razbivayutsya zakony prirody, togda sluchaetsya to  imenno,
o  chem  ya mechtayu s teh por, kak nauchilas' dumat'. Odnazhdy  otec  skazal mne:
est'  u   Kabbaly   dve  storony:  magicheskaya  i   abstraktnaya,  nikogda  ne
sovpadayushchie. <i>Magicheskaya mozhet podchinit' sebe abstraktnuyu, no eto nikogda  ne
byvaet. Naoborot</i>, magicheskaya est' <i>dar</i>, abstraktnoj zhe my mozhem dobit'sya hotya
by  s pomoshch'yu rukovoditelya.- Ona opyat'  vernulas' k osnovnoj  svoej teme: --
|tot dar i est' to, chego ya zhazhdu; no ya ravnodushna k tomu, chego mogu dostich',
ono dlya  menya nichtozhno, kak  pyl'. Kogda podumayu,  chto nastanet  vremya,--  ya
tol'ko chto vam  ob  etom skazala,-- kogda ya budu snova zhit',  bez  vseh etih
chudes...-- YA zametil,  kak sudorozhno szhimalis' ee pal'cy,  raskayanie i  gore
ohvatilo  menya...-- Mne  kazhetsya,  chto  ya uzhe umirayu ot  odnoj tol'ko  takoj
vozmozhnosti.
     --  Ne potomu  li vy  i hoteli  by, chtoby chudo nikogda ne sluchalos'? --
sprosil ya.
     --  Tol'ko  otchasti.  Est'  eshche  i  drugaya  prichina.  YA...  ya...--  ona
zadumalas' na sekundu,-- eshche nedostatochno sozrela, chtob perezhit' chudo v etoj
forme. V etom vse  delo. Kak mne ob®yasnit' vam eto? Voz'mite prostoj primer:
ya v techenie celogo  ryada  godov vizhu kazhduyu  noch'  odin  i  tot zhe son,  vse
razvivayushchijsya,-- v nem kto-to,  skazhem,  obitatel' drugogo  mira, nastavlyaet
menya  i ne  tol'ko  pokazyvaet mne,  kak  v  zerkale,  vse  moi  postepennye
izmeneniya, naskol'ko ya daleka eshche ot magicheskoj zrelosti perezhit' "chudo", no
i daet mne na vse voznikayushchie u menya za den' voprosy takie otvety, kotorye ya
vsegda  mogu  proverit'.  Vy  pojmete menya:  takoe sushchestvo zamenyaet  vsyakoe
myslimoe  na  zemle   schast'e,  eto  dlya  menya   most,  svyazyvayushchij  menya  s
potustoroniim mirom,-- lestnica YAkova, po kotoroj ya  mogu podymat'sya ot t'my
povsednevnosti k  svetu. On moj putevoditel' i drug, i na "nego", nikogda ne
obmanyvavshego menya, ya vozlagayu vse moi nadezhdy, chto ya ne poteryayus' na temnyh
putyah, gde dusha moya bluzhdaet v bezumii i  mrake. I vdrug, vopreki vsemu, chto
on govoril  mne, v moyu zhizn' vryvaetsya chudo! Komu teper' verit'? Neuzheli to,
chem ya nepreryvno v techenie dolgih let byla preispolnena, bylo lozh'yu? Esli by
ya  usomnilas'  v  etom, ya brosilas'  by golovoj  v  bezdnu.  I vse  zhe  chudo
sluchilos'! YA prishla by v dikij vostorg, esli by...
     --  Esli by?..--  prerval  ya  ee,  ne  dysha.  Mozhet  byt',  ona  sejchas
proizneset osvobozhdayushchee slovo, i ya smogu vse otkryt' ej!
     -- ...esli by ya  uznala, chto ya oshibalas', chto ne bylo chuda!  No ya  znayu
tak zhe tochno, kak to, chto ya tut sizhu (u menya zamerlo serdce), chto  ya pogibla
by, esli by  byla sbroshena s  neba opyat' na  etu zemlyu.  Dumaete li  vy, chto
chelovek mozhet perenesti takuyu veshch'?
     -- Poprosite otca pomoch' vam...-- skazal ya, teryayas' v trevoge.
     -- Otca? Pomoch'? -- ona vzglyanula na menya s nedoumeniem.-- Tam, gde dlya
menya  tol'ko  dva puti,  najdet  li  on  tretij?..  Vy  znaete,  chto bylo by
edinstvennym spaseniem dlya menya? Esli  by so mnoj sluchilos' to, chto  s vami.
Esli by ya v odno mgnovenie mogla zabyt' vse, chto  pozadi menya: vsyu moyu zhizn'
do segodnyashnego dnya. Ne stranno li: to, chto vy schitaete neschast'em, dlya menya
bylo by velichajshim blazhenstvom!
     My  oba  dolgo molchali.  Potom  ona  vdrug  shvatila  menya  za  ruku  i
ulybnulas'. Pochti veselo.
     -- YA ne  hochu, chtoby vy ogorchalis' iz-za menya.-- (Ona  uteshala  menya...
menya!) -- Tol'ko chto  vy  radovalis'  nastupayushchej vesne,  a teper'  vy  samo
ogorchenie.  YA naprasno vam vse eto govorila.  Vybros'te iz golovy  i  bud'te
vesely kak ran'she. Mne tak veselo.
     -- Vam veselo, Miriam? -- s gorech'yu perebil ya ee.
     Ona uverenno otvetila: "Da! Pravo  zhe! Veselo! Kogda ya podnimalas' syuda
k vam, mne  bylo neveroyatno  strashno,  ya ne znayu sama,  pochemu:  ya ne  mogla
izbavit'sya   ot   mysli,   chto  vy  nahodites'  v  bol'shoj  opasnosti,--   ya
nastorozhilsya.-- No  vmesto  togo,  chtoby  radovat'sya,  zastav  vas  celym  i
nevredimym, ya rasstroila vas... i..."
     YA prinyal veselyj  vid: "Vy mozhete eto  zagladit', esli  poedete so mnoj
pokatat'sya. (YA staralsya skazat' eto vozmozhno igrivee). YA hochu popytat'sya, ne
poschastlivitsya li  mne  hot' raz  vygnat' u  vas  iz golovy  tyazhelye  mysli.
Govorite,  chto hotite:  ved'  vy zhe ne  egipetskij  charodej,  a vsego tol'ko
molodaya devushka, s kotoroj vesennij veter mozhet sygrat' ne odnu shutku".
     Ona vdrug sovsem razveselilas'.
     -- CHto eto s vami segodnya, gospodin Pernat? YA eshche nikogda ne videla vas
takim.  A  chto kasaetsya vesennego  vetra, to u nas, u evrejskih devushek, kak
izvestno,  roditeli   upravlyayut  etim  vetrom,   a   nam   ostaetsya   tol'ko
povinovat'sya. I, razumeetsya, my tak i delaem. |to uzhe  u nas v krovi. Tol'ko
ne  u menya,--  dobavila ona ser'ezno.--  Mat'  moya vzbuntovalas',  kogda  ej
predstoyalo vyjti zamuzh za uzhasnogo Aarona Vassertruma.
     -- CHto? Vasha mat'? Za etogo star'evshchika?
     Miriam utverditel'no  kivnula golovoj.-- Slava Bogu, iz etogo nichego ne
vyshlo. No dlya neschastnogo eto bylo, konechno, ubijstvennym udarom.
     --  Dlya  neschastnogo, vy govorite?  --  vskrichal ya.--  |tot  chelovek --
prestupnik.
     Ona zadumchivo pokachala golovoj.
     --  Konechno,  on prestupnik. No  tot,  kto  nahoditsya  v ego shkure i ne
delaetsya prestupnikom, dolzhen byt' prorokom.
     YA s lyubopytstvom stal rassprashivat'.
     -- Vy znaete chto-nibud' o nem? Menya eto interesuet po sovsem osobym...
     -- Esli  by vy,  gospodin Pernat, posmotreli,  chto delaetsya  u  nego  v
lavke, vy  by ponyali, kakova  ego  dusha.  YA  govoryu eto potomu, chto rebenkom
chasto  ya  byvala tam. Pochemu  vy smotrite s takim  udivleniem? Razve eto tak
nevozmozhno? Ko  mne on vsegda byval dobr i laskov. Raz  kak-to, pomnitsya, on
podaril  mne bol'shoj blestyashchij kamen', on  ponravilsya mne bol'she vseh drugih
ego veshchej. Moya mat' skazala, chto eto brilliant, i ya, razumeetsya, dolzhna byla
nemedlenno vernut' ego obratno.
     Sperva on dolgo otkazyvalsya vzyat' ego, potom vyrval ego u menya iz ruk i
shvyrnul ego v beshenstve. YA tol'ko potom zametila, chto u nego vystupili slezy
na glazah. YA dostatochno ponimala po-evrejski, chtob razobrat' ego bormotanie:
"vse proklyato, chego ne kosnetsya moya ruka". |to bylo moe poslednee poseshchenie.
On  nikogda  bol'she uzhe ne priglashal  menya. I ya znayu, pochemu: esli  by  ya ne
pytalas'  uteshit'  ego, vse  by ostalos' po-prezhnemu,  no tak kak  mne  bylo
slishkom bol'no  za nego,  i ya skazala  emu eto,  on  ne hotel  bol'she videt'
menya...  Vy  ne ponimaete etogo, gospodin Pernat? |to ved' tak prosto: on --
oderzhimyj,--    chelovek,   kotoryj   stanovitsya   podozritelen,   neizlechimo
podozritelen, kak tol'ko kto-nibud' kosnetsya ego serdca. On schitaet sebya eshche
bolee  urodlivym, chem on na samom dele,  i etim ob®yasnyayutsya vse ego mysli  i
postupki. Govoryat, ego zhena lyubila ego; mozhet byt', eto byla bol'she zhalost',
chem  lyubov', no vse  verili etomu.  Edinstvennyj, kto  gluboko byl ubezhden v
obratnom, byl on sam. Vsyudu emu mereshchitsya izmena i vrazhda.
     Tol'ko dlya svoego syna  on sdelal isklyuchenie. Kto mozhet znat',  pochemu?
Mozhet byt',  eto potomu, chto on sledil za nim s kolybeli i  kak by perezhival
vmeste  s nim  zarozhdenie  ego haraktera  i,  takim obrazom,  ne okazyvalos'
nichego, k chemu mogla by pridrat'sya ego podozritel'nost'. A mozhet  byt',  eto
lezhit v evrejskoj krovi: perenosit' na svoih detej vsyu  polnotu lyubvi. Mozhet
byt', zdes' okazyvaetsya instinktivnaya trevoga nashej rasy: vdrug my umrem, ne
ispolniv zabytoj nami, no smutno prodolzhayushchej zhit' v nas missii.
     S kakoj  ostorozhnost'yu, edva  li ne  s mudrost'yu izumitel'noj  u takogo
nerazvitogo   cheloveka,   kak  on,  rukovodil   on   vospitaniem   syna.   S
prozorlivost'yu  psihologa  on staralsya ustranyat' vsyakij  povod dlya usilennyh
proyavlenij  sovesti,  chtoby spasti ego  budushchuyu  dushevnuyu  zhizn' ot izlishnih
muchenij.  Uchitelem on  priglasil  vydayushchegosya  uchenogo,  po mneniyu  kotorogo
zhivotnye lisheny chuvstvitel'nosti, a  vsyakoe  proyavlenie  boli yavlyaetsya u nih
lish' mehanicheskim refleksom.
     Ispol'zovat'  kazhdoe sushchestvo,  naskol'ko  vozmozhno,  dlya  sobstvennogo
udovol'stviya  i   zatem  otbrosit'   ego  kak  vyzhatyj  limon,  vot  v   chem
priblizitel'no sostoyal alfavit ego prozorlivoj vospitatel'noj sistemy.
     Vy pojmete, gospodin Pernat, chto den'gi yavlyalis' v ego sisteme klyuchom k
mogushchestvu  i rychagom pervostepennoj vazhnosti. Sam on zabotlino skryval svoe
bogatstvo,  skryvaya  vo  mrake  granicy  svoego  vliyaniya. I vot  on  izyskal
sredstvo  vospitat' takuyu  zhe  chertu  v svoem syne.  On pozabotilsya pri etom
smyagchit' dlya nego gorech' nishchenskoj zhizni. On op'yanyal ego  infernal'noj lozh'yu
o "krasote",  razoblachal pered nim vneshnyuyu  i vnutrennyuyu  storonu  estetiki,
uchil ego blagouhat' polevoj liliej, a vnutrenne byt' hishchnym korshunom.
     Razumeetsya, eta "krasota"  vryad li byla ego sobstvennym izobreteniem,--
veroyatno, eto bylo ispravlennoe izdanie soveta, ishodivshego ot kakogo-nibud'
bolee obrazovannogo cheloveka.
     To, chto vposledstvii  syn otrekalsya ot nego, gde i kogda tol'ko mog, ne
obizhalo ego.  Naprotiv, on schital eto ego <i>dolgom</i>, potomu chto lyubov' ego byla
beskorystna. Kak ya odnazhdy vyrazilas' o  moem otce:  takaya lyubov' perezhivaet
smert'.
     Miriam  na  minutu  smolkla;  i  ya videl po  nej,  chto  ona  prodolzhaet
razmyshlyat'  v  tom zhe  napravlenii.  YA  eto ponyal po  izmenivshemusya zvuku ee
golosa. Ona skazala:
     -- Strannye plody vyrastayut na dreve iudejstva.
     -- Skazhite,  Miriam,--  sprosil  ya,-- vy  nikogda  ne  slyhali,  chto  u
Vassertruma v lavke stoit voskovaya figura? YA uzhe  ne pomnyu, kto  rasskazyval
mne ob etom... mozhet byt', eto dazhe prisnilos' mne...
     --  Net, net, eto sovershenno verno, gospodin Pernat: voskovaya figura  v
natural'nuyu velichinu stoit  u nego v uglu, v kotorom  on spit  na solomennom
meshke,  sredi svoej  ruhlyadi.  On mnogo let tomu nazad vzyal  ego v  pokrytie
dolga  u odnogo soderzhatelya balagana  tol'ko potomu, chto  ona byla pohozha na
odnu devushku-hristianku, kotoruyu on, po-vidimomu, kogda-to lyubil.
     "Mat' Haruseka!" -- mel'knulo u menya.
     -- Vy ne znaete, kak ee zvali, Miriam?
     Miriam otricatel'no pokachala golovoj.-- Esli hotite, ya mogla by uznat'?
     -- Ah, net, Miriam, eto  mne sovershenno bezrazlichno.-- Po  ee blestyashchim
glazam  ya  videl,  chto  ona  govorit  s  uvlecheniem.  "Nado,   chtob  ona  ne
opomnilas'",--  podumal ya.--  Menya  gorazdo bol'she  interesuet to, o chem  vy
upomyanuli vskol'z' tol'ko chto. YA razumeyu "vesennij veter". Vash otec ved' vam
ne predpishet, za kogo imenno vy dolzhny vyjti zamuzh?
     Ona veselo rassmeyalas'.
     -- Moj otec? O chem vy dumaete!
     -- Nu, eto bol'shoe schast'e dlya menya.
     -- Pochemu? -- naivno sprosila ona.
     -- Potomu chto v takom sluchae, ya imeyu nekotorye shansy.
     |to byla shutka, ona inache i ne ponyala etogo,  no vse zhe bystro vskochila
i podoshla k oknu, chtoby skryt' ot menya, kak ona pokrasnela.
     YA pomog ej vyjti iz etogo zatrudneniya.
     -- YA, kak staryj  drug, proshu vas ob odnom: vy dolzhny posvyatit' menya  v
takoe delo, esli dojdete do nego. Ili voobshche vy ne dumaete vyjti eamuzh?
     --  Net! Net! Net! -- Ona tak reshitel'no zaprotestovala, chto ya nevol'no
ulybnulsya.-- Kogda-nibud' ya dolzhna ved' vyjti zamuzh.
     -- Estestvenno. Samo soboj razumeetsya! -- skazal ya.
     Ona stala nervnichat', kak podrostok.
     --  Neuzheli  vy  ne mozhete  hot' odnu minutu byt'  ser'eznym,  gospodin
Pernat? -- YA poslushno sdelal glubokomyslennoe lico. Ona prisela snova.
     -- Vot chto: esli ya govoryu, chto kogda-nibud' vyjdu zamuzh, to eto znachit,
chto, ne obdumyvaya poka nikakih podrobnostej, ya  proyavlyu sovershennoe neznanie
zhizni, esli dopushchu, chto yavilas' na svet, chtoby ostat'sya bezdetnoyu.
     Vpervye zametil ya zhenstvennost' v ee chertah.
     -- |to tozhe iz oblasti moih snov,-- tiho prodolzhala ona.-- Kak konechnuyu
cel', ya  predstavlyayu sebe  sliyanie dvuh sushchestv v  odno  -- v to,  chto... vy
slyhali  o drevneegipetskom  kul'te Ozirisa... v  to, simvolom chego yavlyaetsya
"Germafrodit".
     YA slushal napryazhenno.
     -- Germafrodit?
     --  To-est'  magicheskoe  soedinenie  muzhskogo i zhenskogo  chelovecheskogo
elementa  v poluboge. Kak  konechnaya cel'! Net, ne  konechnaya  cel', a  nachalo
novogo puti, kotoryj vechen, ne imeet konca.
     -- I vy nadeetes' najti togo, kogo vy  ishchete?  -- vzvolnovanno  sprosil
ya.-- Ne  mozhet razve  byt',  chto on zhivet  v kakoj-nibud' dalekoj strane ili
sovershenno ne sushchestvuet na zemle?
     -- |togo ya ne  znayu,-- prosto skazala ona.-- YA mogu tol'ko  zhdat'. Esli
on otdelen ot menya vremenem i prostranstvom, chego ya ne dumayu, chem by ya togda
byla svyazano s getto?  Ili, mozhet byt', ya otdelena ot nego bezdnoj vzaimnogo
neuznavaniya... i ya  ne  najdu ego, i togda,  znachit, vsya moya zhizn' ne  imela
nikakoj celi i byla bessmyslennoj igroj kakogo-to glupogo demona... No ya vas
ochen' proshu,  ne budem bol'she govorit' ob  etom,--  vzmolilas'  ona,-- stoit
tol'ko vyskazat'  mysl', kak  ona  priobretaet  uzhe  otvratitel'nyj  privkus
zemnogo, a ya ne hotela by...
     Ona vnezapno ostanovilas'.
     -- CHego vy ne hoteli by, Miriam?
     Ona podnyala ruku. Bystro vstala i skazala:
     -- K vam idut, gospodin Pernat!
     SHelkovoe plat'e zashelestelo u dveri.
     Gromkij stuk v dver', i...
     Angelina!
     Miriam hotela ujti, no ya uderzhal ee.
     -- Pozvol'te predstavit': doch' moego druga... grafinya...
     -- Nevozmozhno proehat'. Vsyudu isporchena mostovaya. Kogda zhe poselites' v
dostojnom vas meste, majster Pernat? Na ulice taet sneg, nebo siyaet tak, chto
grud' razryvaetsya, a  vy zaperlis' v kamennoj  nore, kak  staraya zhaba... da,
kstati, znaete, ya vchera  byla  u  moego yuvelira,  i  on  skazal mne,  chto vy
velichajshij  iz  sovremennyh  hudozhnikov  po  chasti  kamej, a mozhet  byt',  i
velichajshij iz  vseh  kogda-libo  zhivshih  rezchikov,--  slova Angeliny  lilis'
vodopadom,  i  ya  byl ocharovan.  Smotrel  v  ee  siyayushchie  golubye  glaza, na
malen'kie nozhki v krohotnyh lakirovannyh tuflyah, smotrel  na kapriznoe lico,
vyglyadyvavshee iz grudy meha, na rozovye konchiki ushej.
     Ona edva uspevala perevesti duh.
     --  Na uglu stoit moj  ekipazh. YA  boyalas', chto uzhe ne zastanu vas doma.
Vy, veroyatno, eshche ne obedali? My sperva poedem -- da, kuda my sperva poedem?
My sperva  poedem... podozhdite... da: pozhaluj, v park ili voobshche kuda-nibud'
na svobodu, gde po-nastoyashchemu  chuvstvuesh' prorastanie vesennih pochek. Idemte
zhe, idemte,  berite shlyapu, potom  my  zakusim  u menya... vecherom  poboltaem.
Berite zhe shlyapu.  CHego  vy  zhdete?  Tam  v ekipazhe  teplyj  myagkij  pled: my
zakutaemsya do ushej i tak prizhmemsya drug k drugu, chto nam stanet zharko.
     CHto ya mog skazat'? -- Vot  tol'ko  chto  my  sobiralis' ehat' s  docher'yu
moego druga...
     No prezhde  chem  ya uspel  eto vygovorit',  Miriam  bystro  poproshchalas' s
Angelinoj.
     YA provodil ee za dver', hotya ona laskovo protestovala.
     -- Poslushajte, Miriam, ya ne  mogu zdes' vam na  lestnice skazat', kak ya
privyazan k vam... naskol'ko ohotnee ya by s vami...
     -- Ne zastavlyajte damu  zhdat',--  toropila ona,-- do svidaniya, gospodin
Pernat! Veselites'!
     Ona  skazala eto ochen' serdechno,  laskovo i  neprinuzhdenno, no ya videl,
chto glaza ee perestali blestet'.
     Ona spuskalas' po lestnice, i bol' szhala mne gorlo.
     Mne kazalos', chto ya poteryal celyj mir.
     &lt;hr&gt;
     &lt;hr&gt;

     Kak v chadu, sidel ya ryadom s Angelinoj. My bystro mchalis' po mnogolyudnym
ulicam.
     ZHizn' kipela krugom menya,  tak chto,  poluoglushennyj,  ya  mog  razlichat'
tol'ko bliki sveta  v proplyvavshej  mimo  menya kartine:  sverkayushchie kamni  v
ser'gah i v cepochkah ot muft, blestyashchie cilindry, belye perchatki dam, pudel'
s rozovym  oshejnikom, kotoryj s  laem gnalsya  za  nashim  kolesom, vspenennye
loshadi, mchavshiesya nam  navstrechu v  serebryanoj  upryazhi, vitrina,  v  kotoroj
svetilis' niti  zhemchugov i  perelivayushchiesya  ognyami  kamni,  blesk  shelka  na
strojnyh taliyah devushek.
     Op'yanyavshaya menya blizost' goryachego tela Angeliny chuvstvovalas' eshche rezche
ot poryvov duvshego na nas vetra.
     Postovye na perekrestkah pochtitel'no  otskakivali v  storonu, kogda  my
mchalis' mimo nih.
     Potom  my  ehali  tihim  shagom  po  naberezhnoj,   usypannoj  mnozhestvom
ekipazhej, mimo obvalivshegosya kamennogo mosta, mimo tolpy zevak, glazevshih na
vsyu etu kartinu.
     YA pochti ne smotrel  po  storonam.  Malejshee slovo  iz ust Angeliny,  ee
resnicy, bystraya  igra  ee  gub  --  vse  bylo  mne  beskonechno  dorozhe, chem
nablyudat', kak kamennye oblomki podstavlyayut svoi plechi gromozdyashchimsya na  nih
ledyanym glybam...
     My ehali  parkom. Utoptannaya  uprugaya  zemlya.  Zatem  shelest travy  pod
kopytami  loshadej,  vlazhnyj   vozduh,  obnazhennye  ispolinskie   derev'ya   s
beschislennymi  voron'imi  gnezdami,  bezzhiznennaya zelen'  luga  s  beleyushchimi
ostrovkami snega -- vse pronosilos' predo mnoj, kak vo sne.
     Tol'ko  neskol'kimi  korotkimi  slovami,   pochti  ravnodushno,  Angelina
upomyanula o doktore Savioli.
     -- Teper', kogda opasnost' minovala,--  skazala  ona  s  voshititel'noj
detskoj neposredstvennost'yu,--  i ya znayu,  chto  on popravlyaetsya, mne kazhetsya
uzhasno  skuchnym  vse, chto ya perezhila. Mne hochetsya snova  radovat'sya, zakryt'
glaza i pogruzit'sya v  sverkayushchij  potok zhizni. YA dumayu, vse zhenshchiny takovy.
Oni tol'ko ne soznayutsya v etom. Ili oni tak glupy, chto sami  etogo ne znayut.
Ne  tak  li? -- Ona  ne slushala  moih  otvetov.--  Vprochem,  zhenshchiny  voobshche
niskol'ko menya  ne  interesuyut.  Vy  tol'ko  ne  dumajte,  chto  ya  hochu  vam
pol'stit': no -- pravo, prostaya blizost' simpatichnogo muzhchiny mne beskonechno
priyatnee, chem samaya interesnaya  beseda s  obrazovannoj zhenshchinoj. Ved' eto, v
konce koncov, pustyaki, o chem by oni ni boltali... V luchshem sluchae: o naryadah
-- nu i... A mody  chasto  ne menyayutsya... Nepravda li,  ya  legkomyslennaya? --
sprosila ona vdrug tak koketlivo, chto ya, ocharovannyj, dolzhen byl sdelat' nad
soboj  usilie,  chtob ne shvatit' ee  golovu i  ne pocelovat'  ee v  sheyu...--
Skazhite zhe, chto ya legkomyslenna!
     Ona eshche blizhe pridvinulas' ko mne i krepko prizhalas'.
     My  vyehali  iz allei.  |kipazh pronosilsya  mimo  roshch  s odetymi solomoj
dekorativnymi kustami, pohozhimi na kakie-to chudovishcha s obrublennymi rukami i
golovami.
     Na skamejkah, v  solnechnom svete,  sideli lyudi,  smotreli  nam vsled  i
peresheptyvalis'.
     My nekotoroe vremya molchali, otdavayas' techeniyu myslej. Kak nepohozha byla
sejchas  Angelina na tu, kakoyu  ya do  sih por  predstavlyal ee sebe! Kak budto
tol'ko teper' ona stala sushchestvovat' dlya menya!
     Neuzheli eto ta samaya zhenshchina, kotoruyu ya togda uteshal v sobore?
     YA ne mog otvesti glaz ot ee poluotkrytogo rta.
     Ona  vse eshche ne proiznesla ni edinogo slova. Kazalos', chto ona myslenno
pogruzhena v sozercanie kakoj-to kartiny.
     |kipazh ehal po syromu lugu.
     Veyalo aromatom probuzhdayushchejsya zemli.
     -- ...Znaete li, sudarynya?..
     -- Zovite menya prosto Angelina,-- tiho skazala ona.
     --  Znaete,  Angelina...  chto... segodnya  ya grezil  vami vsyu  noch',-- s
usiliem proiznes ya.
     Ona sdelala bystroe, edva ulovimoe  dvizhenie, kak by zhelaya vyrvat' svoyu
ruku iz moej, i znachitel'no posmotrela na menya.
     -- Stranno! A ya vami! Kak raz sejchas ya o tom zhe... podumala.
     Razgovor snova oborvalsya. My  oba pochuvstvovali, chto nam snilsya odin  i
tot zhe son.
     YA chuvstvoval eto  po  bieniyu ee  pul'sa. Ee ruka edva zametno drozhala u
menya na grudi. Ona sudorozhno otvernulas' i smotrela v storonu...
     YA  medlenno  privlek  ee  ruku  k  moim  gubam, snyal  beluyu  nadushennuyu
perchatku,  pochuvstvoval  ee  goryachee dyhanie  i, obezumev  ot lyubvi,  vpilsya
gubami v ee ladon'.
     &lt;hr&gt;
     &lt;hr&gt;

     Spustya neskol'ko  chasov ya, kak  p'yanyj,  shodil v  vechernem  tumane  po
napravleniyu  k gorodu. YA  shel  po ulicam naugad  i nezametno dlya  sebya  stal
kruzhit' na meste.
     Potom ya ostanovilsya nad rekoj, opersya o  zheleznuyu  reshetku i smotrel na
bushuyushchie volny.
     YA vse eshche chuvstvoval ruku Angeliny u sebya na  shee, smotrel na  kamennye
kontury fontana,  u  kotorogo  my uzhe kogda-to  rasproshchalis', mnogo let tomu
nazad. Nad fontanom sklonyalis' togda poblekshie list'ya, i ona gulyala so mnoyu,
kak tol'ko  chto,  prisloniv  golovu  k moemu  plechu, molcha, po  prohladnomu,
tumannomu parku ee zamka.
     YA sel na skamejku, nizko nadvinul shlyapu i stal mechtat'.
     Voda zhurchala u  plotiny,  i ee shum pogloshchal poslednie  zamirayushchie zvuki
sonnogo goroda.
     Vremi ot  vremeni ya plotnee zakutyvalsya v pal'to i smotrel na reku. Ona
pogruzhalas' v ten', katilas' cherno-serym potokom v tumanah nastupayushchej nochi.
Pena u plotiny yarkoj beloj poloskoj perebegala k protivopolozhnomu beregu.
     Menya uzhasala mysl', chto ya dolzhen vernut'sya v moyu unyluyu kvartiru.
     Likovanie  odnogo  korotkogo  dnya  sdelalo menya navsegda chuzhim  v  moem
sobstvennom dome.
     Neskol'ko  nedel',  mozhet byt',  tol'ko  dnej,  i schast'e projdet...  i
nichego ot nego ne ostanetsya, krome gorestno prekrasnogo vospominaniya.
     A togda?
     Togda ya ostanus' bespriyutnym i  zdes', i tam, i po etu, i po tu storonu
reki.
     YA vstal, hotelos'  brosit'  skvoz'  reshetku  parka eshche  odin vzglyad  na
zamok,  za oknom kotorogo ona spala, potom uzhe idti v mrachnoe getto. YA poshel
po tomu napravleniyu, otkuda prishel, oshchup'yu probirayas' v gustom  tumane vdol'
domov,  cherez spyashchie  ploshchadi. CHernye monumenty  vstavali  grozno,  za  nimi
odinokie storozhevye  budki, ochertaniya barochnyh fasadov. Tusklyj svet  fonarya
vyrastal v  ogromnoe fantasticheskoe  bledno-raduzhnoe kol'co  iz  okruzhavshego
tumana,  perehodil  v  zheltovatyj,  pronzitel'nyj vzglyad  kakogo-to  glaza i
rasseivalsya v vozduhe szadi menya.
     YA nashchupal pod nogami shirokie kamennye  plity, posypannye peskom.  Gde ya
ochutilsya? Kakoe-to ushchel'e, kruto podymavsheesya vverh?
     Gladkaya kamennaya  stena sada sprava i sleva?  CHerez  nee pereveshivayutsya
golye vetvi  derev'ev. Oni  spuskalis' s  neba:  stvol byl skryt  za pelenoj
tumana.
     Neskol'ko suhih tonkih  suchkov s  treskom oblomalis' --  ih  zadela moya
shlyapa -- i upali vniz, v sero-tumavnuyu bezdnu, skryvavshuyu moi nogi.
     Potom svetyashchayasya tochka: odinokij ogonek vdali... gde-to... zagadochno...
mezhdu nebom i zemlej...
     YA, ochevidno, zabludilsya. |to  mog byt' tol'ko "staryj pod®em k  zamku",
vozle sadov Fyurstenberga...
     Zatem dlinnaya polosa glinistoj zemli. Moshchenaya doroga.
     Ogromnaya ten' vyrosla vredo mnoj, golova v chernom surovom ostrokonechnom
kolpake: "Daliborka" -- Bashnya Goloda, gde nekogda tomilis' lyudi, v to vremya,
kak vnizu, v "Olen'em ovrage", koroli  zabavlyalis' ohotoj. Tesnyj pereulok s
ambrazurami,  izvilistyj  prohod, takoj uzkij, chto edva projdesh'...  i vot ya
uzhe pered ryadom domikov, velichinoyu ne vyshe moego rosta.
     Stoilo tol'ko podnyat' ruku, i ya dostaval do kryshi.
     YA  popal  na  ulicu "Delatelej  zolota",  gde v  srednie veka  alhimiki
vyplavlyali filosofskij kamen' i otravlyali lunnyj svet.
     Dorogi otsyuda ne bylo nikakoj, krome toj, po kotoroj ya prishel.
     No ya uzhe  ne mog najti otverstiya v stene, cherez kotoroe ya popal syuda...
ya natknulsya na ogradu...
     "Nichego ne  podelaesh':  nado  razbudit' kogo-nibud'  i uznat' dorogu,--
skazal ya sebe.-- Stranno,  chto  ulica konchaetsya domom, kotoryj bol'she drugih
i, po-vidimomu, obitaem. YA ne mogu pripomnit', chtob ya videl ego ran'she".
     Ochevidno, on vyshtukaturen snaruzhi, poetomu on  tak chetko  vydelyaetsya iz
tumana.
     YA idu vdol' zabora po uzkoj tropinke, prizhimayus' licom k oknu: temno. YA
stuchu  v  okno...  Tam poyavlyaetsya dryahlyj  starik s  goryashchej  svechoj v ruke,
starcheskimi,  neuverennymi  shagami  idet  on ot  dveri  k seredine  komnaty,
ostanavlivaetsya,  medlenno oborachivaetsya k pokrytym pyl'yu retortam i  kolbam
alhimikov, zadumchivo smotrit na gigantskuyu pautinu v uglu i napravlyaet vzlyad
pryamo na menya.
     Ten' ot ego skul  padaet na glaznye vpadiny i  kazhetsya, chto oni  pusty,
kak u mumii.
     Ochevidno, on ne zamechaet menya.
     YA stuchu v okno.
     On ne slyshit. Bezzvuchno, kak lunatik, vyhodit on iz komnaty.
     YA zhdu naprasno.
     Stuchu v vorota: nikto ne otkryvaet...
     &lt;hr&gt;
     Mne nichego ne ostavalos', kak iskat' vyhod do teh por, poka ne najdu.<a href=#fn_9><sup>9</sup></a>
     &lt;hr&gt;

     "Ne luchshe li vsego pojti kuda-nibud', gde  est' lyudi,-- razdumyval ya.--
K moim  druz'yam:  Cvaku,  Prokopu i  Frislanderu,  v kabachok,  gde  oni, bez
somneniya,  sidyat eshche. CHtob hot' na neskol'ko  chasov zaglushit'  v sebe zhguchuyu
tosku po poceluyam Angeliny". YA bystro napravilsya tuda.
     &lt;hr&gt;

     Tochno  trilistnik  iz pokojnikov,  torchali  oni  u  starogo iz®edennogo
chervyami stola,-- vse troe  s  belymi,  tonkimi, glinyanymi  trubkami v zubah,
napolnyaya komnatu dymom.
     Ne  bez  truda  mozhno  bylo  razlichit'  cherty  ih  lic,  tak  pogloshchali
temno-korichnevye steny skupoj svet staromodnoj visyachej lampy.
     V uglu  --  suhaya, kak  shchepka, molchalivaya,  nevzrachnaya  kel'nersha, s ee
vechnym vyazal'nym kryuchkom, s bescvetnym vzglyadom i zheltym utinym nosom.
     Na zakrytoj dveri  viseli matovo-rozovye port'ery,  tak chto  golosa  iz
sosednej komnaty zvuchali tihim zhuzhzhaniem pchelinogo, roya.
     Frislander v svoej konusoobraznoj shlyape s pryamymi polyami, s ego  usami,
so svincovym cvetom lica i rubcom pod glazom,  kazalsya utonuvshim  gollandcem
zabytyh vekov.
     Iosua  Prokop,  zasunuv  vilku  v svoyu dlinnuyu  shevelyuru muzykanta,  ne
perestaval barabanit' chudovishchno dlinnymi kostlyavymi pal'cami i s nedoumeniem
sledil za tem, kak Cvak staralsya nadet' krasnoe plat'e marionetki na puzatuyu
butylku araka.
     -- |to Babinskij,-- poyasnil mne Flislander neobychajno ser'ezno.-- Vy ne
znaete,  kto takoj  Babinskij?  Cvak,  rasskazhite  Pernatu,  kto takoj  etot
Babinskij.
     -- Babinskij,-- totchas zhe  nachal Cvak, ne  otryvayas' ni na mgnovenie ot
svoej raboty,--  byl kogda-to  znamenitym  v  Prage  razbojnikom. Mnogo  let
zanimalsya  on  svoim  pozornym  remeslom  i  nikto  ne  zamechal   etogo.  No
malo-pomalu stalo  brosat'sya v glaza, chto  v luchshih sem'yah to tot, to drugoj
rodstvennik ne poyavlyalsya k stolu i vdrug ischezal.
     Sperva, pravda, ob etom govorili malo, proishodivshee imelo svoyu horoshuyu
storonu:  mozhno  bylo  men'she rashodovat'  na pitanie; odnako,  nel'zya  bylo
upustit'  iz vidu,  chto  reputaciya obshchestva  stradaet  i  chto  kazhdyj  mozhet
okazat'sya predmetom spletni ili peresud.
     Osobenno, kogda delo shlo o besslednom ischeznovevii vzroslyh devic.
     Sverh togo, i samouvazhenie trebovalo izvestnoj  zaboty o vneshnem oblike
semejnogo uklada.
     Vse  chashche  i  chashche  stali  poyavlyat'sya  v  gazetah ob®yavleniya:  "Vernis'
obratno, vse prostim" -- obstoyatel'stvo, kotorogo Babinskij, legkomyslennyj,
kak vse prestupniki, ne uchel,-- i stali privlekat' obshchee vnimanie.
     V miloj derevushke Krtsh, okolo Pragi,  idillicheski nastroennyj Babinskij
sozdal sebe neustannym trudom  malen'koe, no uyutnoe zhilishche.  Domik,  siyavshij
chistotoj, i vozle nego sadik s kustami gerani.
     Tak kak  dohody  ne pozvolyali emu rasshirit'sya, on schel neobhodimym, dlya
togo,  chtoby imet' vozmozhnost' nezametno horonit' svoi zhertvy, otkazat'sya ot
cvetochnogo  partera, kak on ego ne lyubil, i zamenit'  ego prostoyu,  zarossheyu
travoyu,  podhodyashcheyu  mogil'noj nasyp'yu, kotoruyu  mozhno  bylo  by  bez  truda
udlinyat', v zavisimosti ot obstoyatel'stv ili ot vremeni goda.
     Na  etom  holme kazhdyj  vecher,  posle dnevnyh trudov i  zabot,  sizhival
Babinskij v luchah zahodyashchego solnca i nasvistyval  na flejte melanholicheskie
pesenki...
     -- Stop! --  hriplym  golosom  prerval Iosua Prokop, vytashchil iz karmana
klyuch, pristavil ego k gubam, kak flejtu, i zapel:
     "Cimcerlim... cambuslya... de".
     -- Vy  tak  horosho  znaete melodiyu,  razve vy  tam  byli? --  udivlenno
sprosil Frislander.
     Prokop zlobno vzglyanul na nego.
     -- Net, Babinskij  zhil  slishkom  davno. No  to,  chto on  igral, ya,  kak
kompozitor, znayu otlichno.  Vy v etom nichego  ne ponimaete: vy ne muzykant...
Cimcerlim... cambuslya... buslya... de.
     Cvak s  uvlecheniem slushal, poka Prokop ne spryatal  svoego  klyucha, zatem
prodolzhal:
     --  Nepreryvnoe  uvelichenie  holma vozbudilo u  sosedej  podozrenie,  i
odnomu policejskomu  iz  predmest'ya ZHizhkovo, kotoryj  sluchajno videl izdali,
kak Babinskij dushil  odnu staruyu damu iz vysshih krugov obshchestva, prinadlezhit
zasluga prekrashcheniya zlostnoj deyatel'nosti etogo chudovishcha.
     Babinskij byl arestovan v svoem ubezhishche.
     Sud, prinimaya vo vnimanie kak smyagchayushchee vinu obstoyatel'stvo ego slavu,
prigovoril ego k  smertnoj kazni cherez  poveshenie.  On vmeste  s tem poruchil
firme br.  Lajnen dostavit' neobhodimye prinadlezhnosti dlya kazni,  naskol'ko
takie  materialy sootvetstvovali  tovaram  firmy. |ti veshchi dolzhny  byli byt'
vrucheny pravitel'stvennomu chinovniku za umerennuyu cenu s vydacheyu kvitancii.
     Sluchilos', odnako, tak, chto verevka oborvalas', i Babinskomu kazn' byla
zamenena pozhiznennym zaklyucheniem.
     Dvadcat' let prosidel ubijca v stenah Sv. Pankratiya i za  vse eto vremya
ne obmolvilsya ni  odnim slovom upreka -- eshche i do sih por v tom zavedenii ne
nahvalyatsya ego  obrazcovym povedeniem. V  torzhestvennye dni  rozhdeniya nashego
povelitelya emu razreshalos' dazhe igrat' na flejte.
     Prokop snova polez za klyuchom, no Cvak ostanovil ego.
     Po vseobshchej amnistii Babinskij  byl osvobozhden ot dal'nejshego otbyvaniya
nakazaniya i poluchil mesto shvejcara v monastyre "Miloserdnyh sester".
     Legkie sadovye raboty,  kotorye emu prihodilos'  ispolnyat',  ne slishkom
obremenyali  ego,  blagodarya  priobretennoj  ranee  snorovke  v  obrashchenii  s
lopatoj. Takim obrazom, u nego ostavalos' dostatochno dosuga  dlya prosveshcheniya
svoego razuma i serdca putem chteniya osmotritel'no vybiraemyh knig.
     Posledstviya etogo byli v vysshej stepeni otradny.
     Kogda  v  subbotu  vecherom   nastoyatel'nica  otpuskala  ego  v  traktir
razvlech'sya,  on kazhdyj  raz vozvrashchalsya zatem domoj  k nastupleniyu  nochi. On
govoril, chto  obshchij upadok nravstvennosti pechalit  ego,  chto gromadnoe chislo
vsyakogo roda temnyh lichnostej delaet ulicy  nebezopasnymi,  tak chto  mirnomu
obyvatelyu razumnee vsego vozvrashchat'sya domoj poran'she.
     Sredi vydelyvatelej voskovyh  figur voznik v  eto vremya skvernyj obychaj
prodavat'    malen'kie   izobrazheniya,    obveshannye   krasnoj   materiej   i
predstavlyavshie razbojnika Babinskogo.
     V kazhdoj poterpevshej sem'e okazyvalas' takaya statuetka.
     Statuetki obychno stoyali v vitrinah magazinov, i Babinskogo nichto tak ne
razdrazhalo, kak esli emu sluchalos' uvidet' takuyu figurku.
     "V  vysshej  stepeni  nedostojno  i svidetel'stvuet  o  grubosti  serdca
postoyanno napominat' cheloveku o  grehah ego yunosti,-- govoril obychno v takih
sluchayah Babinskij.-- I mozhno tol'ko skorbet' o tom, chto vlasti  ne prinimayut
nikakih mer protiv takogo otkrytogo bezobraziya".
     Dazhe na smertnom odre on prodolzhal govorit' v takom zhe smysle.
     I   ne  naprasno:  vskore   posle  etogo   vlasti  vospretili  torgovlyu
vyzyvavshimi razdrazhenie statuetkami Babinskogo...
     ...Cvak  hlebnul bol'shoj  glotok  grogu  iz svoego stakana,  i vse troe
d'yavol'ski  peremignulis'; potom on  ostorozhno  povernul golovu k  bescvetno
seroj kel'nershe, i ya zametil, kak ona oterla slezu.
     &lt;hr&gt;

     -- A  vam bol'she nechego pribavit', krome... ponyatno... togo, chto vy, iz
blagodarnosti za ispytannoe vami  naslazhdenie,  zaplatite  po nashemu  schetu,
dostochtimyj kollega, rezchik  kamej? -- sprosil  menya Frislander posle dolgoj
glubokomyslennoj pauzy.
     YA  rasskazal  im o svoem bluzhdanin v  tumane. Kogda ya doshel do opisaniya
uvidennogo mnoyu belogo doma, vse troe, zhivo zainteresovavshis', vynuli trubki
izo rta, a kogda ya konchil,  Prokop, udariv po stolu,  voskliknul: -- Da ved'
eto prosto!.. Vse sushchestvuyushchie legendy  etot  Pernat perezhivaet  sobstvennoj
personoj! -- Kstati, togdashnij Golem... vy znaete: delo vyyasnilos'.
     -- Kak vyyasnilos'? -- sprosil ya.
     -- Vy znaete pomeshannogo evrejskogo nishchego  Gashile?  Net?  Tak vot etot
Gashile okazalsya Golemom.
     -- Nishchij... Golemom?
     --  Da, da, Gashile byl  Golemom. Segodnya dnem eto  prividenie  v  samom
blagodushnom nastroenii  gulyalo na  solnyshke v svoem znamenitom  kostyume HVII
veka, po Sal'pitergasse, i tut ego pojmal arkanom odin sobachnik.
     -- CHto takoe? YA ne ponimayu ni slova,-- vskrichal ya.
     -- YA ved'  govoryu vam:  eto byl Gashile. On, kak  govoryat, nedavno nashel
etot kostyum <i>za kakimi-to vorotami</i>. No vernemsya k belomu domiku: eto v vysshej
stepeni interesno. Sushchestvuet starinnaya legenda  o  tom, chto tam naverhu, na
ulice  Alhimikov,  stoit  dom,  vidnyj  tol'ko  v  tumane,  da  i to  tol'ko
schastlivcam. On  nazyvaetsya: "dom poslednego fonarya". Tot,  kto dnem  byvaet
tam, vidit tol'ko  bol'shoj seryj  kamen', za nim -- krutoj obryv  i glubokij
olenij rov, i vy dolzhny  schitat'  schast'em,  Pernat, chto  vy ne sdelali shaga
dal'she: vy by bezuslovno skatilis' tuda i perelomali sebe vse kosti.
     Pod  kamnem, govoryat, lezhit ogromnyj klad. Kamen' etot budto by polozhen
ordenom "aziatskih  brat'ev" v kachestve fundamenta dlya doma.  V etom dome, v
konce  vremen, dolzhen  poselit'sya  chelovek... luchshe  skazat'  Germafrodit...
Sozdanie  iz muzhchiny i zhenshchiny.  U  nego v gerbe  budet izobrazhenie zajca...
Mezhdu  prochim:  zayac  byl  simvolom  Ozirisa, i  otsyuda-to i  proishodit nash
obychnyj pashal'nyj zayac.
     Do  togo vremeni, poka  ne  nastanet etot srok, znachitsya v legende, eto
mesto ohranyaetsya Mafusailom, daby satana ne  sovokupilsya s kamnem i ne rodil
ot  nego  syna:  tak  nazyvaemogo  Armilosa.  Vy  eshche  ob  etom  Armilose ne
slyshali... Izvestno dazhe, kakoj u nego budet vid (t.e. ob  etom znayut starye
ravviny), kogda on poyavitsya na svet: u nego budut  zolotye volosy, sobrannye
szadi v kosichku, dva zatylka, serpovidnye glaza i dlinnye do stupnej ruki.
     -- |togo  urodca  stoit  narisovat',--  probormotal  Frislander  i stal
iskat' karandash.
     -- Itak, Pernat,-- zakonchil Prokop,-- kogda vas postignet schast'e stat'
Germafroditom i  en passant najti  skrytyj sklad, ne zabyvajte, chto ya vsegda
byl vashim luchshim drugom!
     Mne bylo ne do shutok, i na dushe u menya zanylo.
     Cvak  zametil  eto  po mne,  hotya i ne ponyal prichiny; on prishel  mne na
pomoshch'.
     -- Vo  vsyakom  sluchae,  v  vysshej stepeni  stranno,  pochti strashno, chto
Pernatu  videnie  yavilos' imenno  v tom meste, kotoroe svyazano  so starinnoj
legendoj. |to  puty, iz  kotoryh  chelovek po-vidimomu ne mozhet osvobodit'sya,
poka dusha  ego  imeet  sposobnost'  videt'  predmety,  nedostupnye osyazaniyu.
Nichego ne podelaesh': <i>sverhchuvstvennoe</i> -- vse zhe samoe prelestnoe v mire! Kak
vy dumaete?
     Frislander i  Prokop prinyali  ser'eznyj vid,  i  nikto iz  nas  ne schel
nuzhnym otvetit'.
     -- Kak vy dumaete, |vlaliya? -- povtoril  Cvak  svoj vopros, obernuvshis'
nazad.
     Staraya  kel'nersha pochesalas' vyazal'noj igloj, vzdohnula,  pokrasnela  i
skazala:
     -- Ah, ubirajtes'. Vy -- prokaznik!
     &lt;hr&gt;
     -- Segodnya  ves'  den' mne  bylo  ne po sebe,--  nachal Frislander,  kak
tol'ko ulegsya vzryv smeha,-- ni odna  chertochka  mne  segodnya  ne  udalas', ya
dumal vse vremya o Rozine, kak ona tancevala togda vo frake.
     -- A ona snova nashlas'? -- sprosil ya.
     -- Eshche kak nashlas'! Policiya nravov predlozhila ej dlitel'nyj angazhement.
Mozhet  byt',  ona  togda  u Lojzichek  --  priglyanulas'  komissaru. Vo vsyakom
sluchae,  ona  teper'  lihoradochno  rabotaet  i  zametno  uvelichivaet  pritok
chuzhestrancev v evrejskij kvartal.  Ona  sdelalas' chertovski lovkim chelovekom
za korotkoe vremya.
     -- Podumajte  tol'ko, chto zhenshchina delaet iz muzhchiny, esli on vlyubitsya v
nee,--  prosto udivitel'no,--  zametil  Cvak.-- CHtob  dostat'  deneg i imet'
vozmozhnost' byvat'  u nee, bednyj  mal'chik YAromir srazu  stal hudozhnikom. On
hodit po kabakam i vyrezaet siluety posetitelej,  kotorye pozvolyayut delat' s
sebya portrety.
     Prokop, ne rasslyshavshij poslednih slov, chmoknul gubami:
     -- Pravda? Ona stala takoj krasavicej, eta Rozina! Vy  eshche ne sorvali u
nee poceluya, Frislander?
     Kel'nersha vskochila i, vozmushchennaya, vyshla iz komnaty.
     --  |tot strelyanyj vorobej! |toj eshche ne hvatalo pripadkov  dobrodeteli!
Fi! -- dosadlivo probormotal Prokop.
     -- Nu, chto zhe! Ona ushla na nepozvolitel'nom meste. A kstati i chulok byl
gotov,-- primiritel'no zametil Cvak.
     &lt;hr&gt;

     Hozyain  prines eshche grogu, i beseda postepenno prinyala  ochen' frivol'nyj
harakter. Ona mutila mne krov', i bez togo lihoradochno kipevshuyu.
     YA  protivilsya  takim  vpechatleniyam, no chem bol'she ya sosredotochivalsya  i
dumal ob Angeline, tem navyazchivee lezlo vse eto mne v ushi.
     YA neozhidanno vstal i rasproshchalsya.
     Tuman stanovilsya prozrachnee, pronikal v menya svoim holodom, no  vse eshche
ostavalsya nastol'ko  gustym, chto ya ne mog razobrat' nazvanij ulic  i  otoshel
neskol'ko v storonu ot moego puti.
     YA  popal na druguyu ulicu i  hotel uzhe povernut', kak uslyshal, chto  menya
oklikayut.
     -- Gospodin Pernat! Gospodin Pernat!
     YA oglyanulsya krugom, posmotrel vverh.
     Nikogo!
     Otkrytye vorota, nad nimi mel'knul malen'kij, krasnyj fonar', i svetlaya
figura, kak pokazalos' mne, pochudilas' mne v glubine.
     I snova:
     -- Gospodin Pernat! Gospodin Pernat!
     SHepotom.
     S udivleniem voshel ya v vorota,-- teplye zhenskie ruki ohvatili  moyu sheyu,
a v  polose  sveta, ot medlenno otkryvshejsya dveri, ya uznal Rozinu,  plamenno
prizhimavshuyusya ko mne.

--------
        HV. Hitrost'

     Seryj tyazhelyj den'.
     Do pozdnego utra ya spal mertvym s