s... s doktorom Savioli, vsegda, vsegda, gde-nibud' vblizi poyavlyaetsya strashnoe, prestupnoe lico etogo star'evshchika. Vo sne i nayavu presleduyut menya ego kosye glaza. On eshche ne pokazyvaet, chego on hochet, no tem muchitel'nee gnetet menya po nocham uzhas, kogda zhe on, nakonec, nabrosit mne petlyu na sheyu! Sperva, doktor Savioli proboval uspokoit' menya, govorya, chto zhalkij star'evshchik, kak etot Aaron Vassertrum, ne mozhet mne, voobshche, povredit'; v hudshem sluchae delo mozhet dojti do kakogo-nibud' nichtozhnogo vymogatel'stva ili chego-nibud' v etom rode. Odnako, kazhdyj raz ego guby bledneli, kak tol'ko proiznosilos' imya Vassertruma. YA boyus', chto doktor Savioli skryvaet chto-to, chtoby menya uspokoit', chto-to uzhasnoe, chto mozhet stoit' zhizni emu ili mne. Vposledstvii ya uznala to, chto on tak zabotlivo hotel skryt' ot menya: star'evshchik ne raz noch'yu yavlyalsya k nemu na kvartiru! YA znayu, ya chuvstvuyu vsem sushchestvom svoim, proishodit nechto, chto medlenno styagivaetsya vokrug nas, kak kol'ca zmei. CHto nuzhno bylo tam etomu razbojniku? Pochemu doktor Savioli ne mozhet otdelat'sya ot nego? Net, net, ya bol'she ne mogu videt' etogo, ya dolzhna chto-nibud' predprinyat'. CHto ugodno, inache eto svedet menya s uma... YA hotel vozrazit' ej neskol'kimi slovami utesheniya, no ona ne dala mne zakonchit' frazy. -- A v poslednie dni koshmar, kotoryj grozit zadushit' menya, prinyal bolee konkretnye formy. Doktor Savioli vnezapno zabolel,-- ya ne mogu s nim teper' snosit'sya, ne smeyu naveshchat' ego, tak kak inache moya lyubov' k nemu mozhet byt' obnaruzhena ezhechasno. On lezhit v bredu, i edinstvennoe, chto ya mogla uznat', eto to, chto on v bredu vidit sebya presleduemym kakim-to merzavcem s zayach'ej guboj -- Aaron Vassertrum! YA znayu smelost' doktora Savioli, i tem uzhasnee -- mozhete sebe eto predstavit' -- moe nastroenie, kogda ya vizhu ego sovershenno podavlennym i paralizovannym, pered opasnost'yu, kotoruyu ya sama chuvstvuyu, kak priblizhayushchuyusya ko mne strashnuyu petlyu. Vy skazhete, chto ya trusiha, zachem ya ne ob座asnyus' otkryto s doktorom Savioli, zachem ne pozhertvuyu vsem, raz ya tak uzh lyublyu ego, vsem: bogatstvom, chest'yu, slavoj i t. d.,-- vskrichala ona tak gromko, chto eho otozvalos' v galereyah hora,-- no ya ne mogu! Ved' u menya rebenok, moya milaya, belokuraya, malen'kaya devochka! Ne mogu zhe ya pozhertvovat' svoim rebenkom? Da razve vy dumaete, chto moj muzh pozvolil by mne eto!.. Vot,-- vot voz'mite eto, majster Pernat,-- ona vyhvatila v bezumnom poryve meshochek, polnyj nityami zhemchuga i dragocennymi kamnyami.-- Otdajte eto negodyayu, ya znayu,-- on zhadnyj... Pust' beret vse, chto u menya est', pust' tol'ko ostavit mne rebenka... Pravda, on ne vydast menya?.. Govorite zhe, Hrista radi, skazhite hot' slovo, chto vy hotite mne pomoch'! S bol'shim trudom udalos' mne uspokoit' ee i zastavit' ee sest' na skam'yu. YA govoril ej vse, chto prihodilo v golovu, bessmyslennye i bessvyaznye frazy. Mysli mchalis' v moem mozgu, i ya edva ponimal, chto govorit moj yazyk -- fantasticheskie idei rasplyvalis', edva rodivshis'. Moj vzor rasseyanno ostanovilsya na figure monaha, izobrazhennogo na stene. YA govoril i govoril. Malo-pomalu ochertaniya figur preobrazilis': ryasa stala potertym pal'to s podnyatym vorotnikom, a iz nego vyroslo molodoe lico s vpalymi shchekami, pokrytymi chahotochnymi pyatnami. Ne uspel ya eshche urazumet' etogo videniya, kak peredo mnoj snova byl monah. Moj pul's bilsya slishkom sil'no. Neschastnaya zhenshchina sklonilas' na moyu ruku i tiho plakala. YA soobshchil ej chast' sily, rodivshejsya vo mne pri chtenii pis'ma i eshche sejchas menya perepolnyavshej. I ya zametil, kak ona postepenno stala prihodit' v sebya. -- YA hochu vam ob座asnit', pochemu ya obrashchayus' imenno k vam, majster Pernat,-- snova tiho zagovorila ona posle dolgogo molchaniya.-- Vy odnazhdy skazali mne neskol'ko slov, i ya nikogda v techenie dolgih godov ne mogla zabyt' ih... Mnogih godov? U menya krov' ostanovilas' v zhilah. -- Vy proshchalis' so mnoj -- ya uzhe ne pomnyu pri kakih obstoyatel'stvah -- ya byla eshche rebenkom,-- i vy skazali tak laskovo i grustno: "Pust' nikogda etogo ne sluchitsya, no vse zhe vspomnite obo mne, esli kogda-nibud' vy okazhetes' v bezvyhodnom polozhenii. Mozhet byt', Gospod' Bog ustroit tak, chto imenno ya v sostoyanii budu vam pomoch'". YA togda otvernulas' i bystro brosila svoj myach v fontan, chtob vy ne zametili moih slez. Potom ya hotela vam podarit' moe krasnoe korallovoe serdechko, kotoroe ya nosila na shelkovoj nitochke na shee, no mne bylo stydno,-- eto bylo by tak smeshno. Vospominanie! Sudoroga szhimala mne gorlo. Tochno problesk sveta iz dalekoj manyashchej strany mel'knulo peredo mnoj -- vdrug i uzhasno: malen'kaya devochka v belom plat'ice, vokrug zelenaya luzhajka parka, obramlennaya starymi vyazami. YA otchetlivo uvidel eto opyat' . . . <hr> <hr> YA, dolzhno byt', poblednel, ya ponyal eto po pospeshnosti, s kakoyu ona prodolzhala: "YA otlichno znayu, chto eti slova byli vyzvany nastroeniem razluki, no oni chasto byli utesheniem dlya menya,-- i ya blagodaryu vas za nih". S usiliem stisnul ya zuby i zaderzhal v grudi krichashchuyu bol', razryvavshuyu moe serdce. YA ponyal. Milostivaya ruka zaderzhala potok moih vospominanij. YAsno stalo teper' v moem soznanii vse to, chto vnes v nego korotkij problesk umchavshihsya dnej: lyubov', slishkom bol'shaya dlya moego serdca, godami razlagala moi mysli, i noch' bezumiya stala bal'zamom dlya bol'nogo duha. Postepenno spuskalos' spokojstvie umiraniya, i vysyhali slezy v moih glazah. Kolokol'nyj zvon proplyval vazhno i gordo v sobore, i ya byl v sostoyanii s radostnym smehom smotret' v glaza toj, kotoraya prishla syuda iskat' moej pomoshchi. <hr> Snova uslyshal ya sluhoj stuk dvercy ekipazha i topot kopyt. <hr> <hr> Po snegu, mercavshemu golubovatym svetom, ya napravilsya v gorod. Fonari, podmigivaya, smotreli na menya. Skuchennye grudy elok svoimi blestkami, poserebrennymi orehami, sheptali mne o blizyashchemsya Rozhdestve. Na ploshchadi Ratushi, vozle statui Marii, pri miganii svechej, nishchenki s serymi platochkami na golove perebirali chetki pered obrazom Bozh'ej Materi. U temnogo vhoda v evrejskij kvartal grudilis' lavki rozhdestvenskogo bazara. Posredine ploshchadi yarko vyrisovyvalas' pri svete fakelov obtyanutaya krasnym otkrytaya scena kukol'nogo teatra. Pomoshchnik Cvaka v purpurnom i fioletovom odeyanii, s knutom v rukah i s privyazannym k nemu cherepom, stucha, skakal na derevyannoj loshadke po doskam sceny. Ryadami, tesno prizhavshis' drug k drugu, razinuv rty, smotreli tuda deti v mehovyh shapkah, nadvinutyh na ushi,-- kak zacharovannye slushali stihi pokojnogo prazhskogo poeta Oskara Vinera. Moj drug Cvak deklamiroval ih, sidya vnutri yashchika: "Payac torzhestvenno idet, On toshch i bleden, kak poet, On stroit rozhi i poet, V zaplaty pestrye odet"... <hr> YA svernul v pereulok, temnym uglom vyhodivshij na ploshchad'. Zdes', v temnote, pered kakim-to ob座avleniem molcha stoyala, golova k golove, gruppa lyudej. Kto-to zazheg spichku, i ya smog prochest' neskol'ko otryvochnyh strok. Slabeyushchim soznaniem vosprinyal ya neskol'ko slov. Ischez! 1000 florinov voznagrazhdeniya Pozhiloj muzhchina... v chernom... ...primety: ...polnoe, britoe lico ...cvet volos: sedoj... Policejskoe Upravlenie... Komnata... Bezvol'no, ravnodushno, kak zhivoj trup, shel ya mezhdu ryadami neosveshchennyh domov. Gorstochka malen'kih zvezd pobleskivala na uzkom temnom nebesnom puti nad krovlyami. Umirotvorenno neslis' moi mysli obratno k soboru, moj dushevnyj pokoj stal eshche blazhennee i glubzhe, kak vdrug s rezkoj otchetlivost'yu, tochno prozvuchav nad samym uhom, doneslis' do menya po moroznomu vozduhu slova kukol'nogo aktera: "A gde serdechko iz koralla? Ono na lentochke viselo I na zare siyalo aloj"... <hr> -------- IX. Navazhdenie Do glubokoj nochi ya bespokojno shagal po moej komnate i Napryagal mozg, vse izmyshlyaya, kak by ya mog okazat' ej pomoshch'. Poroyu ya uzhe reshalsya spustit'sya vniz k SHemaje Gillelyu, chtoby rasskazat' emu to, chto ya vyslushal, i prosit' u nego soveta, no kazhdyj raz ya otkazyvalsya ot etogo resheniya. On stoyal peredo mnoj stol' velikij duhom, chto mne kazalos' koshchunstvom dokuchat' emu povsednevnymi veshchami. Zatem mgnoveniyami napadalo na menya zhguchee somnenie, nayavu li ya vse eto perezhil. Vse eto sluchilos' sovsem nedavno, a uzhe poblednelo v pamyati sravnitel'no s yarkimi perezhivaniyami istekshego dnya. Uzhe ne prisnilos' li mne vse eto? YA, perezhivshij neslyhannoe, zabyvshij svoe proshloe, mog li ya hot' na sekundu prinyat' za dejstvitel'nost' to, chemu edinstvennym svidetelem byla moya pamyat'? Moj vzglyad upal na svechu Gillelya, vse eshche lezhavshuyu na stule. Slava Bogu, hot' odno nesomnenno, ya byl v tesnom soprikosnovenii s nim! Ne pobezhat' li k nemu bez vsyakih razmyshlenij, obnyat' ego koleni i, kak chelovek cheloveku, pozhalovat'sya emu na to, chto nevyrazimoe gore terzaet moe serdce. YA uzhe kosnulsya dvernoj ruchki, no snova otpustil ee. YA predvidel, chto dolzhno bylo proizojti: Gillel' budet laskovo provodit' rukoj po moim glazam i... net, net, tol'ko ne eto!.. YA ne imel nikakogo prava zhelat' oblegcheniya. "Ona" nadeyalas' na menya i na moyu pomoshch', i esli dazhe opasnost', v kotoroj ona nahoditsya, kazhetsya mne poroyu malen'koj i nichtozhnoj, "ona" vosprinimaet ee, kak ogromnuyu. Prosit' soveta u Gillelya mozhno i zavtra. YA zastavlyal sebya spokojno i trezvo dumat': teper', noch'yu, trevozhit' ego,-- eto nerazumno. Tak mozhet postupat' tol'ko sumasshedshij. YA hotel bylo zazhech' lampu, no otkazalsya ot etogo, otrazhennyj lunnyj svet padal s protivopolozhnyh krysh v moyu komnatu, i stanovilos' svetlee, chem mne hotelos'. YA opasalsya, chto noch' protyanetsya eshche dol'she, esli ya zazhgu svet. Bylo stol'ko beznadezhnosti v soznanii, chto nuzhno zazhech' lampu, chtoby tol'ko dozhdat'sya dnya, yavlyalos' takoe opasenie, chto eto otodvinet utro v nedostizhimuyu dal'. Kak prizrak, kak vozdushnoe kladbishche, tyanulis' ryady krovel'... eto byli tochno nadgrobnye plity s poluistertymi nadpisyami, nagromozhdennye nad mrachnymi mogilami, "obitelyami", nasyshchennymi stonami lyudej. Dolgo stoyal ya i smotrel naverh, poka ne stalo mne strashno, otchego ne pugaet menya shum sderzhannyh shagov. A ved' on sovsem otchetlivo donosilsya do menya skvoz' steny. YA nastorozhilsya: ne bylo somnenij -- tam hodil kto-to, po tihomu skripu pola bylo yasno, kak puglivo stupaet on podoshvami. YA srazu prishel v sebya. YA tochno umalilsya fizicheski, tak szhalos' vse vo mne ot prislushivaniya. YA vosprinimal tol'ko nastoyashchij mig. Eshche odin puglivyj, otryvistyj skrip, i vse umolklo. Mertvaya tishina. Steregushchaya zhutkaya tishina, predayushchaya sebya svoim vnutrennim krikom i prevrashchayushchaya minutu v beskonechnost'. YA stoyal nepodvizhno, prizhav uho k stene,-- menya muchila mysl', chto po tu storonu steny kto-to stoit tak zhe, kak ya, i delaet to zhe samoe. YA prodolzhal prislushivat'sya. Nichego! Sosednee atel'e kazalos' vymershim. Besshumno, na cypochkah prokralsya ya k stulu vozle posteli, vzyal svechu Gillelya i zazheg ee. Zatem ya soobrazhal: zheleznaya dver' snaruzhi, na ploshchadke, vedushchaya v atel'e Savioli, otkryvaetsya tol'ko s toj storony. YA shvatil pervyj popavshijsya kryuchkovatyj kusok provolochki, kotoryj lezhal na stole pod moimi graviroval'nymi rezcami. Takie zamki legko otkryvayutsya, stoit tol'ko nazhat' na pruzhinu. A chto proizojdet potom? |to mog byt' tol'ko Aaron Vassertrum,-- soobrazhal ya,-- on tut, mozhet byt', roetsya v yashchikah, chtoby najti novye dokazatel'stva i novye uliki. CHto pol'zy, esli ya vorvus' tuda? YA ne razdumyval dolgo: dejstvovat', ne dumat'! Tol'ko by osvobodit'sya ot etogo strashnogo ozhidaniya utra. I ya uzhe stoyal pered zheleznoj dver'yu, nazhimal na nee, ostorozhno vstavil kryuchok v zamok i slushal. Pravil'no: tam, v atel'e, ostorozhnyj shoroh, kak budto kto-to vydvigaet yashchik. V sleduyushchee mgnoven'e zamok otskochil. YA oglyadel komnatu i, hotya v nej bylo sovershenno temno, a moya svechka edva mercala, ya uvidel, kak chelovek v dlinnom chernom pal'to v uzhase otskochil ot pis'mennogo stola... Odnu sekundu on ne znal, kuda devat'sya,-- sdelal dvizhenie, budto hotel brosit'sya na menya, potom sorval s golovy shlyapu i bystro prikryl eyu lico. "CHto vam zdes' nuzhno?" hotel ya kriknut', no tot predupredil menya. -- Pernat! |to vy? Radi Boga! Tushite svechku.-- Golos pokazalsya mne znakomym, no ni v koem sluchae ne prinadlezhal star'evshchiku Vassertrumu. YA mashinal'no zadul svechu. Slabyj svet pronikal v okno. V komnate bylo tak zhe polutemno, kak i v moej, i mne prishlos' napryach' glaza, prezhde chem ya razlichil nad pal'to ishudavshee lico studenta Haruseka. "Monah", vertelos' u menya na yazyke, i ya srazu urazumel vcherashnee moe videnie, v sobore: Harusek! Vot chelovek, k kotoromu mne sleduet obratit'sya! YA snova uslyshal slova, proiznesennye im kogda-to, v dozhdlivyj den' pod vorotami: "Aaron Vassertrum uznaet, chto mozhno otravlennymi, nevidimymi iglami prokalyvat' steny. Kak raz v tot den', kogda on zahochet pogubit' doktora Savioli". Imeyu li ya v lice Haruseka soyuznika? Znaet li on, chto sluchilos'? Ego prebyvanie zdes' v takoe neobychnoe vremya kak by ukazyvalo na eto, no ya boyalsya vse zhe postavit' vopros pryamo. On pospeshil k oknu i vzglyanul cherez zanavesku vniz, na ulicu. YA dogadalsya: on boyalsya, kak by Vassertrum ne zametil moej svechi. -- Vy dumaete, veroyatno, chto ya vor i royus' noch'yu v chuzhoj kvartire, majster Pernat,-- nachal on netverdym golosom posle dolgogo molchaniya,-- no klyanus' vam... YA totchas prerval i uspokoil ego. I chtoby pokazat' emu, chto u menya ne bylo nikakih podozrenij otnositel'no nego, chto ya skoree videl v nem soyuznika, ya rasskazal emu s nekotorymi pokazavshimisya mne neobhodimymi nedomolvkami, kakoe otnoshenie ya imeyu k atel'e, i chto ya opasayus', kak by odna blizkaya mne dama ne pala zhertvoj vymogatel'stva so storony star'evshchika. Po delikatnosti, s kakoyu on vyslushal menya, ne preryvaya voprosami, ya zaklyuchil, chto on vse otlichno znaet, hotya, mozhet byt', i ne vo vseh detalyah. -- Tak i est',-- zadumchivo skazal on, kogda ya zakonchil. -- Znachit, ya ne oshibalsya. |tot negodyaj hochet pogubit' Savioli, chto yasno. No ochevidno, on eshche ne sobral dostatochnogo kolichestva materiala. Inache zachem by on zdes' shatalsya! Vchera kak raz "sluchajno" ya shel po Petush'ej ulice,-- poyasnil on, vidya moe nedoumevayushchee lico,-- i zametil, chto Vassertrum, dolgo, kak budto bescel'no, brodil vnizu u vorot, a potom, dumaya, chto ego nikto ne vidit, bystro proshmygnul v dom. YA poshel za nim i sdelal vid, chto idu k vam, postuchal v vashu dver'. Tut ya zastal ego vrasploh, on vozilsya s klyuchom u zheleznoj dveri. Razumeetsya, kak tol'ko ya podoshel, on totchas zhe otskochil ot nee i tozhe postuchalsya k vam. Vas, vprochem, po-vidimomu, ne bylo doma, potomu chto nikto ne otkryl dver'. Ostorozhno rassprashivaya potom v evrejskom kvartale, ya uznal, chto nekto, kto po opisaniyam mog byt' tol'ko Savioli, imel zdes' tajnuyu kvartiru. Tak kak doktor Savioli tyazhelo bolen, ya privel vse ostal'noe v svyaz'. -- Vidite, eto vse ya nashel zdes' v yashchikah, chtob, vo vsyakom sluchae, predupredit' Vassertruma,-- zaklyuchil Harusek, ukazyvaya na pachku bumag na pis'mennom stole,-- eto vse, chto ya mog najti zdes'. Nado dumat', chto bol'she bumag zdes' net. Vo vsyakom sluchae, ya obyskal vse yashchiki i shkafy, naskol'ko eto mozhno bylo sdelat' v temnote. Poka on govoril, ya obvodil glazami komnatu i neproizvol'no ostanovil vzglyad na pod容mnoj dveri, nahodivshejsya v polu. YA smutno pomnil, chto Cvak kak-to odnazhdy rasskazyval mne o tajnom hode snizu v atel'e. |to byla chetyrehugol'naya doska s kol'com vmesto ruchki. -- Kuda spryatat' pis'ma? -- prodolzhal Harusek.-- Vy, gospodin Pernat, i ya -- my edinstvennye vo vsem getto, kotoryh Vassertrum schitaet bezvrednymi dlya sebya; pochemu imenno menya -- eto imeet svoi osobennye osnovaniya. (YA videl, kak ego lico iskazilos' dikoj nenavist'yu, kogda on s yarost'yu probormotal poslednie slova). A vot vas on schitaet...-- slovo "sumasshedshij" on kak by prikryl iskusstvennym kashlem. No ya ugadal, chto on hotel skazat'. Menya eto ne zadelo -- soznanie, chto ya dolzhen pomoch' "ej", napolnilo menya takim schast'em, chto vsyakaya obidchivost' ischezla. My soshlis' na tom, chtoby spryatat' pis'ma u menya, i pereshli v moyu komnatu. Harusek davno ushel, no ya vse eshche ne mog reshit'sya lech' v postel'. Mne meshalo strannoe chuvstvo vnutrennego nedovol'stva, kotoroe gryzlo menya. YA chuvstvoval, chto ya eshche dolzhen chto-to sdelat',-- no chto? chto? Nabrosat' dlya studenta plan togo, chto dolzhno dal'she proizojti? |togo bylo malo. Harusek uzh prosledit za star'evshchikom, v etom nikakih somnenij ne bylo. YA uzhasalsya, kogda dumal o nenavisti, kotoroyu dyshali ego slova. CHto emu sobstvenno sdelal Vassertrum? Strannoe vnutrennee bespokojstvo roslo vo mne i edva ne poverglo menya v otchayanie. CHto-to nevidimoe, potustoronnee zvalo menya, no ya ne ponimal, chto imenno. YA kazalsya sebe dressirovannym zherebcom. Ego dergayut za uzdcy, a on ne znaet, chto on dolzhen prodelat', ne ponimaet voli svoego gospodina. Sojti k SHemaje Gillelyu? Vse vo mne protestovalo. Videnie monaha, na plechah kotorogo pokazalas' golova Haruseka, bylo kak by otvetom na moyu nemuyu mol'bu o sovete, bylo kak by preduprezhdeniem ne prenebregat' smutnymi chuvstvami: tajnye sily vyrastali vo mne uzhe davno, eto bylo nesomnenno; ya slishkom yasno eto soznaval, chtoby dazhe pytat'sya otvergnut' eto. CHuvstvovat' bukvy i chitat' ih ne tol'ko glazami, sozdat' istolkovatelya nemogo yazyka chelovecheskih instinktov -- vot klyuch k tomu, chtoby yasnym yazykom govorit' s samim soboyu. "Oni imeyut glaza i ne vidyat, oni imeyut ushi i ne slyshat",-- vspomnilsya mne biblejskij tekst kak podtverzhdenie etomu. "Klyuch! klyuch! klyuch!" -- mehanicheski povtoryali moi guby v to vremya, kak razum moj kombiniroval eti strannye idei. "Klyuch, klyuch?.." -- moj vzglyad upal na krivuyu provoloku v moej ruke, posredstvom kotoroj ya tol'ko chto otkryval dver', i ostroe lyubopytstvo ohvatilo menya -- uznat', kuda vedet chetyrehugol'naya pod容mnaya dver' iz atel'e. Ne dolgo dumaya, ya vernulsya v atel'e Savioli. Potyanul ruchku pod容mnoj dveri, i s trudom mne udalos', nakonec, podnyat' dosku. Snachala -- tol'ko temnota. Zatem ya uvidel uzkie kruglye stupen'ki, sbegayushchie vniz v glubokuyu t'mu. YA stal spuskat'sya. Dolgo nashchupyval ya rukoj steny, no im ne bylo konca: uglubleniya, vlazhnye ot gnili i ot syrosti, povoroty, ugly, izgiby, hody vpered, napravo i nalevo, oblomki staryh derevyannyh dverej, perekrestki, i zatem snova stupeni, stupeni, stupeni vverh i vniz. Povsyudu spertyj, udushlivyj zapah pleseni i zemli. I vse eshche ni lucha sveta. Ah, esli by ya zahvatil s soboj svechku Gillelya! Nakonec, rovnaya, gladkaya doroga. Po hrustu pod nogami, ya ponyal, chto stupayu po suhomu pesku. |to mog byt' tol'ko odin iz teh beschislennyh hodov, kotorye kak budto bez celi i smysla vedut podzemnym putem k reke. YA ne udivlyalsya: polovina goroda uzhe s nezapamyatnyh vremen stoit na takih podzemnyh hodah, zhiteli Pragi izdavna imeli dostatochno osnovanij boyat'sya dnevnogo sveta. Nesmotrya na to, chto ya shel uzhe celuyu vechnost', po otsutstviyu malejshego shuma nad golovoj ya ponimal, chto vse eshche nahozhus' v predelah evrejskogo kvartala, kotoryj na noch' kak by vymiraet. Ozhivlennye ulicy ili ploshchadi nado mnoj dali by znat' o sebe otdalennym shumom ekipazhej. Na mgnovenie menya ohvatil strah: chto, esli ya ne vyberus' otsyuda? Popadu v yamu, rasshibus', slomayu nogu i ne smogu idti dal'she?! CHto budet togda s ee pis'mami v moej komnate? Oni neizbezhno popadut v ruki Vassertruma. Mysl' o SHemaje Gillele, s kotorym ya smutno svyazyvaya predstavlenie o zashchitnike i rukovoditele, nezametno uspokoila menya. Iz predostorozhnosti vse zhe ya poshel medlennee, nashchupyvaya put' i derzha ruku nad golovoj, chtoby nechayanno ne stuknut'sya, esli by svod stal nizhe. Vremya ot vremeni, potom vse chashche i chashche ya dostaval rukoj do verha, i, nakonec, svod spustilsya tak nizko, chto ya dolzhen byl prodolzhat' put' sognuvshis'. Vdrug moi ruki ochutilis' v pustom prostranstve. YA ostanovilsya i oglyadelsya. Mne pokazalos', chto s potolka pronikaet skudnyj, edva oshchutimyj, luch sveta. Mozhet byt', zdes' konchalsya spusk v kakoj-nibud' pogreb? YA vypryamilsya i obeimi rukami stal oshchupyvat' nad golovoj chetyrehugol'noe otverstie, vylozhennoe po krayam kirpichom. Postepenno mne udalos' razlichit' smutnye ochertaniya gorizontal'nogo kresta. YA izlovchilsya, uhvatilsya za ego koncy, podtyanulsya i vzlez naverh. YA stoyal teper' na kreste i soobrazhal. Ochevidno, esli menya ne obmanyvaet osyazanie, zdes' okanchivayutsya oblomki zheleznoj vintovoj lestnicy. Dolgo, neimoverno dolgo, nashchupyval ya, poka ne nashel vtoruyu stupen'ku i ne vzlez na nee. Vsego bylo vosem' stupenej. Odna vyshe drugoj na chelovecheskij rost. Stranno: lestnica upiralas' vverhu v kakuyu-to gorizontal'nuyu nastilku, cherez pereplet kotoroj prohodil svet, zamechennyj mnoyu uzhe vnizu. YA nagnulsya, kak mozhno nizhe, chtoby izdali yasnee razlichit' napravlenie linij, i, k moemu izumleniyu, uvidel, chto oni obrazovyvali shestiugol'nik, kakoj obyknovenno vstrechaetsya v sinagogah. CHto by eto moglo byt'? Vdrug ya soobrazil: eto byla pod容mnaya dver', kotoraya po krayam propuskala svet. Derevyannaya pod容mnaya dver' v vide zvezdy! YA upersya plechom v dosku, podnyal ee i tut zhe ochutilsya v komnate, zalitoj yarkim lunnym svetom. Komnata byla nebol'shaya, sovershenno pustaya, esli ne schitat' kuchi hlama v uglu,-- edinstvennoe okno bylo zagorozheno chastoj reshetkoj. Kak staratel'no ni obyskival ya vse steny, ni dveri, ni kakogo-nibud' drugogo vhoda, krome togo, kotorym ya tol'ko chto vospol'zovalsya, ya otyskat' ne mog. Reshetka okna byla useyana tak tesno prut'yami, chto ya ne mog prosunut' golovu. Odnako, vot chto ya uvidel: komnata nahodilas' priblizitel'no na vysote tret'ego etazha, potomu chto doma naprotiv byli dvuhetazhnye i stoyali nizhe. Odin kraj ulicy vnizu byl dostupen vzoru, no iz-za oslepitel'nogo lunnogo sveta, bivshego pryamo v glaza, on kazalsya sovershenno temnym, i ya ne mog razglyadet' detalej. Vo vsyakom sluchae, eta ulica prinadlezhala k evrejskomu kvartalu: okna byli ili zalozheny kirpichom, ili oboznacheny tol'ko karnizami, a lish' v getto doma tak stranno obrashcheny drug k drugu spinoj! Tshchetno pytalsya ya soobrazit', chto eto bylo za strannoe zdanie, v kotorom ya ochutilsya. Mozhet byt', eto zabroshennaya bokovaya bashenka grecheskoj cerkvi? Ili eta komnata nahodilas' v Staronovoj sinagoge? No okruzhavshee ne sootvetstvovalo etomu. Snova osmotrelsya ya -- v komnate nichego, chto moglo by dat' mne hot' malejshij namek na ob座asnenie. Golye steny i potolok, s davno otvalivshejsya shtukaturkoj, ni dyrochki ot gvozdya, ni gvozdya, kotoryj by ukazyval na to, chto kogda-to zdes' zhili lyudi. Pol byl pokryt tolstym sloem pyli, kak budto desyatiletiya uzhe nikto ne poyavlyalsya zdes'. Mne bylo protivno razbirat'sya v kuche hlama. Ona lezhala v glubokoj temnote, i ya ne mog razlichit', iz chego ona sostoyala. S vidu kazalos', chto eto -- tryap'e, svyazannoe v uzel. Ili, mozhet byt', neskol'ko staryh, chernyh chemodanov? YA tknul nogoj, i mne udalos' takim obrazom vytyanut' chast' hlama k polose lunnogo sveta. Dlinnaya temnaya lenta medlenno razvertyvalas' na polu. Svetyashchayasya tochka glaza?.. Byt' mozhet, metallicheskaya pugovica? Malo-pomalu mne stalo yasno: rukav strannogo staromodnogo pokroya torchal iz uzla. Pod nim byla malen'kaya belaya shkatulka ili chto-to v etom rode: ona rassypalas' pod moej nogoj i raspalas' na mnozhestvo plastinok s pyatnami. YA slegka tolknul ee: odin list vyletel na svet. Kartinka? YA naklonilsya: pagad? To, chto mne kazalos' beloj shkatulkoj, byla koloda igral'nyh kart. YA podnyal ee. Moglo li byt' chto-libo komichnee: karty, zdes', v etom zakoldovannom meste. Tak stranno, chto ya ne mog ne ulybnut'sya. Legkoe chuvstvo straha podkralos' ko mne. YA iskal kakogo-nibud' prostogo ob座asneniya, kak mogli eti karty ochutit'sya zdes', pri etom ya mehanicheski pereschital ih. Polnost'yu: 78 shtuk. I uzhe vo vremya pereschityvaniya ya zametil, karty byli slovno izo l'da. Moroznym holodom veyalo ot nih, i, zazhav pachku v ruke, ya uzhe ne mog vypustit' ee, tak zakocheneli pal'cy. Snova ya stal iskat' estestvennogo ob座asneniya. Legkij kostyum, dolgoe puteshestvie bez pal'to i bez shlyapy po podzemnym hodam, surovaya zimnyaya noch', kamennye steny, otchayannyj moroz, pronikavshij s lunnym svetom v okno: dovol'no stranno, chto ya tol'ko teper' nachal merznut'. Do sih por meshalo etomu vozbuzhdenie, obuyavshee menya... Drozh' probezhala po mne, vse glubzhe i glubzhe ona pronikala v moe telo. YA chuvstvoval holod v kostyah, tochno oni byli holodnymi metallicheskimi prut'yami, k kotorym primerzlo moe telo. YA begal po komnate, topal nogami, hlopaya rukami -- nichto ne pomogalo. YA krepko stisnul zuby: chtob ne slyshat' ih skrezheta. |to smert', podumal ya, ona kasaetsya holodnymi rukami moego zatylka. I, kak bezumnyj, ya stal borot'sya s podavlyayushchim snom zamerzaniya; myagko i udushlivo pokryval on menya, kak plashchom. Pis'ma v moej komnate,-- ee pis'ma! razdalsya vo mne kakoj-to vopl'. Ih najdut, esli ya zdes' umru. A ona nadeetsya na menya. Moim rukam ona doverila svoe spasenie! -- Gillel'! Gibnu! Gibnu! Pomogite! I ya krichal v okonnuyu reshetku vniz, na pustynnuyu ulicu, a ottuda slyshalos' ehom: "Pomogite, pomogite, pomogite!" YA brosalsya na zemlyu i snova vskakival. YA ne smeyu umeret', ne smeyu! Radi nee, tol'ko radi nee! Hotya by prishlos' vysekat' iskry iz svoih sobstvennyh kostej, chtoby sogret'sya. Moj vzglyad upal na tryap'e v uglu, ya brosilsya k nemu i drozhashchimi rukami nakinul chto-to poverh svoej odezhdy. |to byl obtrepannyj kostyum iz tolstogo temnogo sukna, staromodnogo, ochen' strannogo pokroya. Ot nego neslo gnil'yu. YA zabilsya v protivopolozhnyj ugol i chuvstvoval, kak moya kozha postepenno sogrevaetsya. No strashnoe oshchushchenie ledyanogo skeleta vnutri moego tela ne pokidalo menya. YA sidel bez dvizheniya, bluzhdaya vzorom: karta, kotoruyu ya ran'she zametil -- pagad -- vse eshche lezhala sredi komnaty v polose lunnogo sveta. YA smotrel na nee, ne otryvayas'. Naskol'ko ya mog videt', ona byla raskrashena akvarel'yu, neopytnoj detskoj rukoj, i izobrazhal evrejskuyu bukvu "alef" v vide cheloveka v starofrankonskom kostyume, s korotko ostrizhennoj sedoj ostroj borodkoj, s podnyatoj levoj rukoj i opushchennoj pravoj. Ne imeet li lico etogo cheloveka strannogo shodstva s moim? -- zashevelilos' u menya podozrenie. Boroda tak ne shla k pagadu... YA podpolz k karte i shvyrnul ee v ugol k prochemu hlamu, chtob osvobodit'sya ot muchitel'noj neobhodimosti smotret' na nee. Tak lezhala ona svetlo-serym, neopredelennym pyatnom, prosvechivaya iz temnoty. YA s trudom zastavil sebya podumat' o tom, chto by takoe predprinyat' dlya vozvrashcheniya domoj. ZHdat' utra! Krichat' na ulicu prohozhim, chtoby oni pri pomoshchi lestnicy podali mne svechu ili fonar'!.. (u menya poyavilas' tyazhelaya uverennost' v tom, chto bez sveta ya ne proberus' po beskonechno peresekayushchimsya hodam). Ili, esli okno slishkom vysoko, chtob kto-nibud' s kryshi po verevke?.. Gospodi! -- tochno molniya pronzila menya mysl',-- teper' ya znayu, gde ya nahozhus', komnata bez vhoda tol'ko s odnim reshetchatym oknom, starinnyj dom na Starosinagogal'noj ulice, vsemi izbegaemyj. Odnazhdy, mnogo let tomu nazad, uzhe kto-to pytalsya spustit'sya po verevke s kryshi, chtoby zaglyanut' v okno -- verevka oborvalas' i -- da: ya byl v tom dome, kuda obychno ischezal tainstvennyj Golem!.. YA naprasno borolsya s tyazhelym uzhasom, dazhe vospominanie o pis'mah ne moglo ego umen'shit'. On paralizoval vsyakuyu mysl', i serdce moe stalo szhimat'sya. Bystro shepnul ya sebe zastyvavshimi gubami: ved' eto, pozhaluj, veter tak morozno poveyal iz-za ugla. YA povtoryal sebe eto vse bystree i bystree so svistyashchim dyhaniem. No nichto ne pomogalo. Tam eto belesovatoe pyatno... karta... Ona razrastalas', zahvatyvaya kraya lunnogo sveta, i upolzala opyat' v temnotu... zvuki, tochno padayushchie kapli, ne to v myslyah, ne to v predchuvstviyah, ne to nayavu... v prostranstve, i vmeste s tem gde-to v storone, i vse-taki gde-to... v tajnikah moego serdca i zatem opyat' v komnate... |ti zvuki prosnulis', tochno padaet cirkul', no ostrie ego eshche v dereve. I snova belesovatoe pyatno... belesovatoe pyatno!.. "Ved' eto karta, zhalkaya, glupaya karta, idiotskaya igral'naya karta",-- krichal ya sebe... Naprasno... No vot on... vot on oblekaetsya plot'yu... Pagad... zabivaetsya v ugol i ottuda smotrit na menya moim sobstvennym licom. <hr> Dolgie chasy sidel ya zdes', s容zhivshis', nepodvizhno, v svoem uglu -- zakochenevshij skelet v chuzhom istlevshem plat'e! I on tam: on -- eto ya. Molcha i nepodvizhno. Tak smotreli my drug drugu v glaza -- odin zhutkoe otrazhenie drugogo. <hr> Vidit li on, kak lunnyj svet lenivo i medlitel'no polzet po polu i, tochno strelka nevidimyh v bespredel'nosti chasov, vzbiraetsya po stene i stanovitsya vse blednee i blednee. . . . . <hr> YA krepko prigvozdil ego svoim vzglyadom, i emu ne udavalos' rasplyt'sya v utrennih sumerkah, nesshih emu cherez okno svoyu pomoshch'. YA derzhal ego krepko. SHag za shagom otstaival ya moyu zhizn', zhizn', kotoraya uzhe prinadlezhala ne mne . . . I kogda on, delayas' vse men'she i men'she v svete utrennej zari, snova vlez v svoyu kartu, ya vstal, podoshel k nemu i sunul ego v karman -- pagada. <hr> Ulica vse eshche bezlyudna i pustynna. YA pereryl ugol komnaty, oblitoj mutnym utrennim svetom: gorshok, zarzhavlennaya skovorodka, istlevshie lohmot'ya, gorlyshko ot butylki. Mertvye predmety i vse zhe tak stranno znakomye. I steny -- na nih vyrisovyvalis' treshchiny i vyboiny,-- gde tol'ko ya vse eto videl? YA vzyal v ruku kolodu kart -- mne pomereshchilos': ne ya li sam razrisovyval ih kogda-to? Rebenkom? Davno, davno? |to byla ochen' staraya koloda s evrejskimi znakami... Nomer dvenadcatyj dolzhen izobrazhat' "poveshennogo"; -- probezhalo vo mne chto-to vrode vospominaniya.-- Golovoj vniz?.. Ruki zalozheny za spinu?.. YA stal perelistyvat': vot! On byl zdes'. Zatem snova poluson-poluyav', peredo mnoj vstala kartina: pochernevshee shkol'noe zdanie, sgorblennoe, pokosivsheesya, ugryumoe, d'yavol'skij vertep s vysoko podnyatym levym krylom i s pravym, vrosshim v sosednij dom... Nas neskol'ko podrostkov -- gde-to vsemi pokinutyj pogreb... <hr> Zatem ya posmotrel na sebya i snova sbilsya s tolku: staromodnyj kostyum pokazalsya mne sovsem chuzhim... SHum proezzhavshej telegi ispugal menya. YA posmotrel vniz -- ni dushi. Tol'ko bol'shaya sobaka stoyala na uglu nepodvizhno. No vot! Nakonec! Golosa! CHelovecheskie golosa! Dve staruhi medlenno shli po ulice. YA, skol'ko mozhno bylo, vysunul golovu cherez reshetku i okliknul ih. S razinutymi rtami posmotreli oni vverh i nachali soveshchat'sya. No, uvidev menya, oni s pronzitel'nym krikom brosilis' 6ezhat'. "Oni prinyali menya za Golema",-- soobrazil ya. YA ozhidal, chto sbegutsya lyudi, s kotorymi ya mog by ob座asnit'sya. No proshel dobryj chas, i tol'ko s raznyh storon ostorozhno posmatrivali na menya blednye lica i totchas zhe ischezali v smertel'nom uzhase. ZHdat', poka cherez neskol'ko chasov, a mozhet byt' i zavtra, pridut policejskie -- stavlenniki gosudarstva (kak obychno nazyval ih Cvak)? Net, luchshe uzh poprobuyu prosledit' podal'she, kuda vedut podzemnye hody. Mozhet byt', teper', pri dnevnom svete, skvoz' treshchiny v kamnyah probivaetsya vniz hot' skol'ko-nibud' sveta? YA stal spuskat'sya po lestnice, shel toj dorogoj, kotoroj prishel vchera -- po grudam slomannyh kirpichej, skvoz' zavalennye pogreba -- nabrel na oblomki lestnicy, i vdrug ochutilsya v senyah... pochernevshego shkol'nogo zdaniya, tol'ko chto vidennogo mnoyu vo sne. Tut naletel na menya potok vospominanij, skamejki, sverhu do nizu zakapannye chernilami, tetradi, unylyj napev, mal'chik, vypuskavshij majskih zhukov v klass, uchebniki s razdavlennymi mezhdu stranic buterbrodami, zapah apel'sinovyh korok. Teper' ya byl uveren: kogda-to, mal'chikom, ya byl zdes'. No ya ne teryal vremeni na razmyshleniya i pospeshil domoj... Pervym chelovekom, kotorogo ya vstretil na ulice, byl vysokij, staryj evrej s sedymi pejsami. Edva on zametil menya, on zakryl lico rukami i stal, vykrikivaya, chitat' slova evrejskoj molitvy. Po-vidimomu, na ego krik vybezhalo iz svoih zhilishch mnogo narodu, potomu chto pozadi menya podnyalsya nevoobrazimyj gul. YA obernulsya i uvidel ogromnoe, shumnoe skoplenie smertel'no blednyh, iskazhennyh uzhasom lic. YA s izumleniem perevel glaza na sebya i ponyal: na mne vse eshche byl, poverh moej odezhdy, strannyj srednevekovyj kostyum, i lyudi dumali, chto pered nimi "Golem". Bystro zabezhal ya za ugol v vorota i sorval s sebya istlevshie lohmot'ya. No totchas zhe tolpa, s podnyatymi palkami, s krikom proneslas' mimo menya. <hr> -------- X. Svet Neskol'ko raz v techenie dnya ya stuchalsya k Gillelyu,-- ya ne nahodil sebe pokoya: ya dolzhen byl pogovorit' s nim i sprosit', chto oznachali vse eti neobyknovennye sobytiya,-- no ego vse ne bylo doma. Ego doch' sejchas zhe dast mne znat', kak tol'ko on vernetsya iz evrejskoj ratushi. Strannaya devushka, mezhdu prochim, eta Miriam! Tip, kakogo ya eshche nikogda ne vstrechal. Krasota takaya osobennaya, chto s pervogo vzglyada ee nel'zya ulovit'; krasota, ot kotoroj nemeesh', kogda vzglyanesh' na nee, ona probuzhdaet neob座asnimoe chuvstvo legkoj robosti. Po zakonu proporcij, zateryavshemusya v glubine vekov, bylo sozdano eto lico, soobrazhal ya, vossozdavaya ego pered soboj s zakrytymi glazami. I ya dumal o tom, kakoj by kamen' mne vybrat', chtoby vyrezat' na nem kameyu i pri etom sohranit' hudozhestvennost' vyrazheniya, no zatrudneniya voznikali v prostyh vneshnih detalyah, v cherno-sinem otbleske volos i glaz, ne sravnimyh ni s chem... Kak zhe tut vrezat' v kameyu nezemnuyu tonkost' lica, ves' ego duhovnyj oblik, ne vpadaya v tupoumnoe stremlenie k shodstvu soglasno trebovaniyam teoreticheskogo kanona. Tol'ko mozaikoj mozhno dobit'sya etogo, yasno ponyal ya -- no kakoj izbrat' material? Celuyu zhizn' prishlos' by iskat' podhodyashchego... Kuda zhe devalsya Gillel'? YA toskoval po nemu, kak po staromu lyubimomu drugu. Porazitel'no, kak srodnilsya ya s nim v neskol'ko dnej. A ved', sobstvenno govorya, ya tol'ko raz v zhizni s nim govoril. Da, vot v chem delo: neobhodimo poluchshe pripryatat' pis'ma, ee pis'ma, chtoby byt' spokojnee, esli by mne opyat' prishlos' nadolgo otluchit'sya iz domu. YA vynul ih iz yashchika: v shkatulke budet vernee. Iz kuchi pisem vypala fotografiya. YA ne hotel smotret', no bylo uzhe pozdno. V barhate na obnazhennyh plechah -- takaya, kakoj ya videl ee v pervyj raz, kogda ona vbezhala ko mne v komnatu iz atel'e Savioli, vzglyanula ona mne v glaza. Bezumnaya bol' sverlila menya. YA prochel, ne ponimaya slov, nadpis' na kartochke i imya: "Tvoya Angelina". <hr> Angelina!!! Kak tol'ko ya proiznes eto imya, zavesa, otdelyavshaya ot menya gody yunosti, razorvalas' sverhu donizu. Mne kazalos', chto ya ne vynesu skorbi. YA lomal sebe pal'cy, stonal, kusal sebe ruki, tol'ko by snova ischeznut'.-- Gospodi, tol'ko by zhit' v letargicheskom sne, kak do sih por! -- umolyal ya. Bol' perepolnyala menya, razlivalas' po mne. YA oshchushchal ee vo rtu, strannoj sladost'yu, kak krov'... Angelina!!.... <hr> Imya eto kruzhilos' v krovi i perehodilo v kakuyu-to nevynosimo prizrachnuyu lasku. Neveroyatnogo usiliya stoilo mne prijti v sebya i zastavit' sebya, skrezheshcha zubami, smotret' na portret, poka ya ego ne odolel. Poka ne odolel! Kak segodnya noch'yu igral'nuyu kartu. <hr> Nakonec: shagi! Muzhskie shagi. On prishel! YA v vostorge brosilsya k dveri i raspahnul ee. Pered nej stoyal SHemajya Gillel', a za nim -- ya upreknul sebya v tom, chto byl etim razdosadovan,-- s rozovymi shchechkami i s kruglymi detskimi glazami, stoyal staryj Cvak. -- YA s radost'yu vizhu, chto vy vpolne zdorovy, majster Pernat,-- nachal Gillel'. Holodnoe "Vy"? Moroz. Pronizyvayushchij, mertvyashchij moroz vodvorilsya vdrug v komnate. Oglushennyj, ya tol'ko napolovinu slyshal slova, kotorymi, zadyhayas' ot vozbuzhdeniya, Cvak zasypal menya. -- Vy znaete, chto Golem poyavilsya snova? Tol'ko chto mne rasskazyvali o nem, vy eshche ne znaete, Pernat? Ves' evrejskij kvartal vzbudorazhen. Frislander sam videl ego, Golema. I, kak vsegda, eto opyat' nachalos' s ubijstva.-- (YA nastorozhilsya -- "ubijstva"?). Cvak terebil menya: -- Vy nichego ne znaete ob etom, Pernat? Na vseh ulicah raskleeno vozzvanie policii: tolstyj Cottman, mason, nu, slovom, ya govoryu pro direktora strahovogo obshchestva, ubit... Lojza... tut v dome uzhe arestovan. Ryzhaya Rozina bessledno propala... Golem... Golem... tut volosy vstanut dybom. YA nichego ne otvetil i smotrel v glaza Gillelyu: pochemu on tak pristal'no glyadel na menya? Sderzhannaya ulybka zaigrala vdrug v ugolkah ego gub. YA ponyal. Ona otnosilas' ko mne. Brosit'sya by emu na sheyu. Vne sebya ot vostorga, ya bez tolku begal po komnate. CHto by emu prinesti? Stakany? Butylku burgundskogo? (U menya byla tol'ko odna). Sigary? Nakonec, ya nashel slova: -- Otchego zhe vy ne sadites'!? -- Bystro podal ya stul'ya oboim druz'yam... Cvak nachal serdit'sya: -- Pochemu vy vse ulybaetes', Gillel'? Vy ne verite, chto Golem poyavilsya. Kazhetsya, voobshche vy ne verite v Golema?! -- YA by ne poveril v nego, esli by on dazhe predstal peredo mnoj v etoj komnate,-- spokojno otvetil Gillel', brosaya vzglyad na menya. (YA ponyal dvusmyslennost' ego slov.) Cvak v izumlenii postavil stakan s vinom: -- Svidetel'stvo sotni lyudej dlya vas, Gillel', nichego ne znachit? No podozhdite, Gillel', zapomnite moi slova: ubijstvo za ubijstvom pojdut teper' v evrejskom gorode! YA znayu eto. Za Golemom vsegda takaya strashnaya svita sobytij. -- Sovpadenie odinakovyh sobytij ne zaklyuchaet v sebe nichego chudesnogo,-- vozrazil Gillel'. On govoril, rashazhivaya, podoshel k oknu i posmotrel vniz na lotok star'evshchika.-- Kogda veet teplyj veter, eto chuvstvuyut i korni, i sladkie korni i yadovitye.-- Cvak veselo podmignul mne i kivnul golovoj v storonu Gillelya. -- Esli by tol'ko rabbi zahotel, on by rasskazal nam takie veshchi, chto u nas volosy stali by dybom,-- vpolgolosa zametil on. SHemajya obernulsya. -- YA ne rabbi, hotya i mog by nazyvat' sebya etim imenem. YA tol'ko nichtozhnyj arhivarius ratushi i vedu registraciyu zhivyh i mertvyh. Tajnyj smysl byl v etih slovah, pochuvstvoval ya. I marionetochnyj akter, kazalos', bessoznatel'no ponyal eto,-- on zamolchal i nekotoroe vremya nikto iz nas ne proiznes ni slova... -- Poslushajte, rabbi, prostite, ya hotel skazat': gospodin Gillel',-- snova zagovoril Cvak cherez neskol'ko minut, i golos ego zvuchal neobychajno ser'ezno.-- YA uzhe davno hotel koj o chem sprosit' vas. Vy mne ne otvechajte, esli ne hotite ili ne mozhete... SHemajya podoshel k stolu i nachal igrat' stakanom vina -- on ne pil; mozhet byt', emu zapreshchal eto evrejskij zakon. -- Sprashivajte spokojno, gospodin Cvak. -- Znaete li vy chto-nibud' o evrejskom5 tajnom uchenii, o Kabbale, Gillel'? -- Ochen' malo. -- YA slyshal, chto sushchestvuet istochnik, po kotoromu mozhno izuchit' Kabbalu: "Zogar"... -- Da, Zogar -- Kniga Siyaniya. -- Vidite, vot ono,-- vyrvalos' u Cvaka,-- ved' eto vopiyushchaya nespravedlivost', chto kniga, kotoraya soderzhit, po-vidimomu, klyuchi k ponimaniyu Biblii i k blazhenstvu... Gillel' perebil ego: -- Tol'ko neskol'ko klyuchej... -- Horosho, pust', pust' neskol'ko klyuchej. I vot eta kniga, iz-za ee vysokoj ceny i redkosti, dostupna tol'ko bogatym. Imeetsya lish' odin edinstvennyj ekzemplyar, da i to v londonskom muzee, kak mne rasskazyvali? Pri etom ona napisana po-haldejski, po-aramejski, po-e